Notes and Queries 1898-06-18: Vol 1 Iss 25
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Caprain Corrie, — No. 25. Sarurpay, June 18, 1898. { Puce Fovarence as a Newspaper. SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE. (ISSUED FOR OVER FIFTY YEARS.) No. 576, just published for JUNE, includes a Number of Books in fine Bindings, of the following Fourteen of which Illustrations are given : AGRICOLA (GEO.) de RE METALLICA, Basilex, 1556. £21 10s, AMBROSIUS (S.) OPERA, Parisiis, 1549. £26 10s, —— EPISTOLZE et VARIA OPUSCULA, Mediolani, 1491. £6 6s, BARTOLI de SAXO FERRATO,—COMMENTARIA in SECUNDAM DIGESTI NOVI PARTEM, Lugduni, 1527. £40, BASILE (G.-B.) IL PENTAMERONE, Napoli, 1674. £6 6s. FUCHS (LEON.) COMMENTAIRES des PLANTES, 1549. £45, CROMERIUS (MART.) DE ORIGINE et REBUS POLONORUM, Basilex, 1555. £45. GALENI LIBRORUM PARS TERTIA, Basilex, 1538. £35. LUCIANI OPERA, Editio Aldina Princeps, Venetiis, 1503. £8 8s. MACROBIUS in SOMNIUM SCIPIONIS, Basilex, 1535. £30, CHIRURGIA e Gr. in Lat. conversa, Vido Vidio interprete, Lutetia, 1544. £65. NIGER (STEPH.) DIALOGUS, Mediolani, 1517. £35, OFFICIUM B., M, VIRG., Antverpix, 1677. £15 15s, PROCOPII EPITOME COMMENTATIONUM, Parisiis, 1580. £35. Besides the usual selection of good Books in Literature and Sctence at moderate prices, Post free from HENRY SOTHERAN & CO., Booksellers, 140, Strand, W.C. (near Somerset House); and 37, Piccadilly, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address, Bookmen, London, Code in use, Unicode. | | ; 3 \
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 8. June 18, ’98, BAFS BETTER THAN GUM for sticking in &c. STICKPHAST PASTE, 6d. and 1s. with strong, Brush (not a Tey). Send two Stamps to cover for a including Brush. Factorr. Sugar Loaf Bottle, ourt, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Paste WwW BENNETT'S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square l6mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. Atheneum :— These dallade are epirited and stirring : , such are * The Vali of Harald Hardrada,’ * Old Benbow,’ ‘ Marston John,’ the soldier's name for the famous Duke of 1 aa § which is & specially ees ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a vividly told story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ * Inkerman,’ and ‘ Balaklava’ are excellently well said and sung. As a book of ballads, interesting to ali who have British blood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's leave a strong impression on the memory of those who read them.”’ The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. CHATTO & WINDUS, 110 and 111, St. Martin's Lane, W.C. NOW READY, price 6s.; by post, 6s. 3d. THE GENERAL INDEX TO THE EIGHTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. Vols. I, to XII, 1892 to 1897. (Two Vols, in each Year.) Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARE ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON, Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century, They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. { ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— } SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Lrv., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professional! y.— For Terms address to 12, Turnstile, London, W.C. A. MAURICE & CO., 23, Bedford Street, Strand, WC., have this day published their JUNE CATALOGUB of RARE BOOKS, Fine Bindings, Old Song Books, French books, and many rare items. Fost free va application. PECIALITY: OUT-OF- PRINT BOOKS, Books and Publications in. all dopartmente State grat | | spondence invited. BOUKSHOP, Kenshaw Live. pool, LL OUT-OF- PRINT BOOKS speedily pro- cured the most expert Bookfinder extaut. Viease state wants to BAKER'S Great Bookshop, Birmingham — Books Bought Lent, or Exchanges. AGENCY FORK AMERICAN BOOKS. G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, | Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 4, REDFORD STRERT, | LONDON, W.C., desire to call the attention ef the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. Catalog sent on ap HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD, (The ceapeese PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall street, London, E.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsibie for the joss of MSS. by fire or otherwise. Duplicace copies should be retained. S HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, W.C. PEDIGREES TRACED ing Armorial Bearings. Sketches and Paintings of Arms and Crests. Genealogical Charts Engrossed and Illuminated. Book-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, &c. SPECIMENS SENT FREE. ORING’S QUARTERLY An illustrated Periodical, devoted to Art, Archwology Heraldry. Price 6d.; by poet, 644. Subscription for the year, eleang postage, 2s. Nos. I. ‘to IV. are out of print. No. V., just published, contains Articles on Ancient Seals, Miniatures (illustrated), an Biim bethan Book-Piate, &c.—THOMAS MURING, 52, High Holborn, W.C. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA. FR deal of information in an Conveys grea any way dry G. STONEMAN, 39, Warwick Lane. B.C. Third Edition, fcap. 8vo. cloth, price 6d. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most d with the Observation of Solar and Lunar Belipess, both in Ancient and Modern Times. By W.T. LYNN, BA. London : B. STANFORD, 26and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.4, New Edition, price Two Shillings, IELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of ia. Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, B.A. ‘Has, we are glad to see, reached a ninth edition, which enable this excellent introduetion to the facts of astronomy to be brought up to daie.’'— Guardian EDWARD STANFORD, 26and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Sixth Edition, price Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, B.A. F.R.AS. BDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street , Charing Cross, 8.W 483- lish UEI the Dict —Re Plod Chu celle REPL win Psal Glov The ae Exp! a foal = ther 7 NOTE: St. | = G differ who | may was a cultiv show state | comp | eee his st has b } unive | to re’ litera! . earlie: ship v | pearer Etone literar in the
Page 3
RS and ) STRERT, READING h House ta s for their \MERICAN S. L. June 18, ’98.] NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, JUNE 18, 1898. CONTENTS. —No. 25. NOTES :—Gladstone as a Verse-Writer, 481—Shakspeariana, 483—Whist in Karly Ages, 484—Newington Butts—Eng- lish Custom in Australia—* Harrow,” 485—Tea grown in Russia—Hampton Court Palace—‘* Paejama,” 486. QUERIES :—* Hop-picker Horse-sense "—** Doveale”— Books at the Beginning of the Century—Providence on the Side of the Biggest Battalions—A Curious Race— Dictionary of English Proverbs—‘* Buried for truth,” 487 —Rev. E. Warton Modestest "—The King’s Stone at Flodden—“ There is a garden in her face”—Folk-lore— Churches of St. Paul—Heraldic — Precedence of Chan- cellor of England, 483 —* Buondelmonti’s Bride’—‘* Nice fellows,” 489. REPLIES :—A Domestic Implement, 489 — ‘* Dannikins,” 490 — Faithorne’s Map of mdon — ** God tempers the wind,” &c. — Nicknames for Colonies — Restoration of Heraldry, 491—** Auld Kirk”—Juvenile Authors—French Psalter — Nicholson Family — Gladstone Bibliography — Gloves at Fairs, 492—** Dewsiers Nynd ”—* Tiger "— The Mauthe Doog—Nathan Todd—Anchorites—Théroigne de Méricourt—Remembrance of Past Joy, 493—Origin of Expression—** Shot” of Land, 494—Barrel of Gunpowder as Candlestick — Sir Thomas Dale —‘*Who stole the —Sir W. B. Rush, 498. NOTES ON BOOKS: —‘English Dialect Dicti St. Clair’s ‘Creation Records in Egypt '—Wills’s ‘ W. G. Wills ’—Harrison’s ‘Some of the Women of Shakespeare’ —' Whitaker’s Naval and Military Directory.’ Notices to Correspondents. Hotes, GLADSTONE AS A VERSE-WRITER. Mr. Giapstone had many and widely different interests and sympathies, yet some who knew him as statesman and theologian may be surprised to hear that verse-writing was an accomplishment which he sedulously cultivated. An examination of dates would show that even in the midst of the cares of state and the stress of political warfare, he made time for, or found relief in, poetical composition. It was a habit that dated from his student days, and in this he did not differ from many other public men whose training has been that of the public school and the university. Too many of these, however, fail to retain more than a passive interest in literature. Few could venture to publish the versions they had made more than sixty years earlier. Mr. Gladstone worthily maintained the English tradition of literary statesman- ship which we hope will never die out. Some of Mr. Gladstone’s Eton verses ap- peared in the Contemporary Review of June, 1893, and in the second volume of the ‘ Muse Etonenses,’ 1869. But the chief result of his literary activity of that period is to be found inthe Eton Miscellany which he edited, and to which he was in addition a very liberal contributor. Arthur Hall who is im- mortalized in ‘In Memoriam,’ was another of the contributors. The magazine is one of unusual ability, and shows that Mr. Gladstone already possessed in a remarkable degree the fluency and resource that distinguished him in after life. We do not readily think of Glad- stone as a humourist, but in his early verses there is evidence of a talent for the light vein of burlesque. Thus, in a mock-heroic ‘Ode to the Shade of Wat Tyler,’ we read :—- I hymn the gallant and the My Muse the trophies grateful sings, The deeds of Miller and of Ings ; She sings of all who soon or late ave burst subjection’s iron chain, Have sealed the bloody despot’s fate Or cleft a peer or priest in twain. Notwithstanding the obvious irony of these verses, they have been regarded as “ revolu- tionary ” in sentiment. e unexpected vein of humour is visible also in this :— Sonnet TO A REJECTED SONNET, Poor child of Sorrow ! who didst boldly spring, Like sapient Pallas, from thy parent’s Co. All armed in mail of proof! and thou wouldst fain Leap further yet, and, on exulting wing, Rise to the summit of the Printer’s Press ! But cruel hand hath “eS thy buds amain, Hath fix’d on thee the darkling inky stain, Hath soil’d thy splendour, and defiled thy dress ! Where are thy “‘full-orbed moon” and “skyserene”? And where thy “waving foam” and “ foaming ve”? All, all are blotted by the murd’rous pen, And lie unhonour’d in their papery grave ! Weep, gentle sonnets! Sonneteers, deplore ! And vow—and keep the vow—you ‘ll write no more! In wy," 1836, Mr. Gladstone wrote a lengthy m “On an infant who was born, was tor tized, and died on the same day,” but, with reticence rarely observed in these days, he did not ~~ it until 1871, when it appeared in Good Words (vol. xii. p. 365), thirty-five years after its composition. There is a pretty Italian custom of printing and distributing among guests and friends wedding memorials. These editions per nozze sometimes consist merely of a few leaves, often on paper or in ink of unusual colour, fastened together by a gay ribbon, whilst occasionally they are handsome and im- portant works. Tt is possible that Mr. Glad- stone’s acquaintance with the custom may have suggested a book which appeared in 1861 and came to a second edition in 1863. This later issue is a small quarto of 205 pages, and is entitled ‘ Translations, by Lord Lyttel- ton and the Right Hon. W. E Gladstone,’ second edition (London, Bernard Quaritch 1863). The place of a dedication is occupied ‘ 18, 8, | | f Eden |QUARIAN o 12, Grea | Strand, LOGUE of books, and ly, cheapi reet, Liver- ily pro- aut. Please Bought donkey ?” 495—Will Found — Foot Measure—“ Are you there with your bears ?”—Swansea, 496—‘ Veni, Creator R Spiritus '"—Rolls in Augmentation Office—Hasted’s * Kent’ -PAD, — Picksome ”"—Processions, 497—Novel by Jean Ingelow rinters, ith perfect 2 cannot be copies ‘FICE, RLY. pology, and r, incloding published, 1), an Biize born, W.C. NOMY, way dry n of the Observation Times. By | Cross, 8.¥, Book of | . T. LYNN, | enables brought up Cross, | | ey of the - Astronomy. Cross,
Page 4
482 NOTES AND QUERIES. (9 S. I. Juxx 18, 98, by this inscription: “Ex voto communi memoriam nuptiarum viii. Kal. Aug. mpcccxxx1x.” The double marriage was that of Mary Glynne to Lord Lyttelton, and of her sister Catherine to Mr. Gladstone, on 25 July, 1839, at Hawarden. Of these two daughters of Sir Stephen Glynne, the younger, Lady Lyttelton, died in 1857, whilst the elder survives, and in the great sorrow that has now befallen her has the respect and sympathy of the entire civilized world. Lord Lyttelton was a man of deeply religious spirit an earnest Churchman, and a zealous frienc of education. His melancholy death in 1876 was a matter of universal regret. This volume is an evidence of his classical scholarship, for his contributions to it are three translations into Greek from Milton, and one each from Dryden and Tennyson, and into Latin one ensh from Gray and Goldsmith, and three from Tennyson. Other examples of Lyttel- ton’s skill in this direction are to be found in the two series of his ‘Ephemera.’ Those of Mr. Gladstone take a wider range, and in- clude versions from the Greek, Latin, Italian, and German, as well as from English into Greek and Latin. Although 798 copies were printed, the volume is somewhat of a rarity. From the Greek Mr. Gladstone has translated the passage about the lion’s cub from the ‘Agamemnon’ of Aéschylus (1836), the Homerichymn to the Delian Apollo (1836), two battle scenes from the fourth k (1859) and from the eleventh book (1858-9) of the ‘Tliad,’ and the whole of the first book (1861). These dates confirm what we know from other sources—that it was not until a generation after his schooldays that Mr. Gladstone be- came really interested in Homer. It was a suggestive remark by Dr. Pusey that set him on the Homeric quest. Of Horace to Lydia (‘Od.,’ iii. 9) the version was made in 1858, and the ‘Ode to Pyrrha’ in 1859. To the same year belongs the Catullus, ‘To Lesbia’ (‘Carm.,’ li.), on which Mr. Gladstone re- marks: “By borrowing from the beautiful ode of Sappho, which is the prototype if not the original of Catullus, I have filled up the gap in the sense as well as in the metre which the Latin presents to us.” Dante was early a favourite author, and three passages from him are given. The terrible description of Ugolino dates from 1837, the Lord’s Prayer and the speech of Piccarda both from 1835. Manzoni’s fine ode on the death of Napoleon belongs to 1861. In the first year of Queen Victoria a knowledge of German was not so common an accomplishment as it has since become, and it is, therefore, interesting to find Mr. Gladstone at that time translating Schiller’s ‘Graf von Habsburg.’ Some verses from ‘Der Freischiitz,’ which probably at- tracted him by their simple devotional feeling, were rendered into English in 1845. The libretto for this famous opera of Weber’s was written by Friedrich Kind. Milton’s descrip. tion of Great and glorious Rome, queen of the earth, So far renowned, and with the spoils enriched of nations, was turned into Latin in 1831; and in the same year Gladstone wrote a Greek translation of verses on Mars. The well-known Latin ver- sion of Toplady’s ‘Rock of Ages’ was written in 1848. Its opening line is “Jesus, pro me perforatus,” and it has been objected that, asa version, it fails by reason of the omission of the “Rock.” Twenty years after his own marriage Mr. Gladstone translated into Latin the grateful and touching verse which Bishop Heber addressed to his wife. Perhaps the verses from ‘ Der Freischiitz’ may be given as a specimen :— Though wrapt in clouds, yet still, and sti The Gen, the sways There, still prevails a holy Will ; ’Tis not blind Chance the world obeys ; The Eye Eternal, pure, and clear, Regards, and holds all Being dear. For me too will the Father care, Whose heart and soul in Him confide ; And though my last of days it were And though He called me to His side, His Eye, Eternal, pure, and clear, Me too regards, and holds me dear. A better example of his power is the closing verse of his translation of Manzoni’s noble ‘Ode on the Death of Napoleon ’:— O fair, O deathless, O benign, O still victorious Faith, This triumph reckon too for thine With joy; for ne’er in Death A sterner pride hath stooped to woo The shame of Golgotha : From his outwearied ashes warn Each word of wrath and scorn: The God that gives or eases pain, That smites and lifts again On that lone couch, in that dark day, Beside him lay. Mr. Gladstone felt, as so many scholars and statesmen have done, the attraction of Horace, and in 1894 there appeared his translation of the ‘Odes.’ Some of these versions had already appeared in the Nineteenth Century (May, 1894). Besides translating ‘Rock of Ages, Mr. Gladstone made a Latin version of “Art thou weary, art thoulanguid ?” the well-known hymn which Neale translated from Stephen the Sabaite. This and an Italian rendering of Cowper’s “ Hark, my soul,” appeared in the Contemporary Review of December, 1875. It ston easy Ther | exer most bene they 983, intel! 4 7 is I the that A I re Henc affair thou - the li A Icon add t | A is me matte “mus as the he ha Jame terms fair Gran’ Cassi or oth not s preta Is one sent, | But, : “The John: line the b cours | It cross
Page 5
18, De verses ably at- | feeling, 45. The was descrip. rth, iriched of d in the inslation atin ver- written » pro me hat, asa ission of his own ito Latin h Bishop laps the be given | still closing noble g* §. I. June 18, NOTES AND QUERIES. 483 It is not necessary to claim for Mr. Glad- stone the highest poetic gifts, yet it would be easy to underrate their extent and quality. There can be no doubt that these metrical exercises, involving fastidious search for the most fitting and harmonious expression, had a beneficial influence on his prose, and helped to ive to his speeches something of the match- = splendour and dignity of diction by which they were distinguished. Wiiuiam E. A. Axon. Moss Side, Manchester. SHAKSPEARIANA. ‘OTHELLO,’ I. i. 21 (5 S. xi. 383 ; 9S. i. 83, 283, 422).—C. C. B. has not read my note intelligently. Want of intelligence may rtly account for, but it can scarcely excuse fis manner. “The misshapen bantling” is the offspring of his own imagination. I refuse to acknowledge paternity. He supposes that in the restored line— A fellow all must damn in affairs wise— I regard “wise” as quitvies “affairs.” Hence the changes which he rings on “ wise affairs” and “affairs wise.” To prevent, as I thought, the possibility of such a misunder- standing, to make it evident that I intended the line to be read as if written A fellow all wise in affairs must damn, Iconcluded my note thus: “I need scarcely add that by A fellow all must damn in affairs wise is meant that all conversant with military matters” (the equivalent of all in affairs wise) “must condemn the appointment of Cassio as that of one utterly unsuited for the position he had been chosen to occupy.” C. C. B. quotes with approval a note by Mr. James Platt in the Literary World in these terms : “The obvious interpretation is that a fair wife may be a not unmixed blessing.” Granted the truism: how does it apply to Cassio, who had no fair wife to be a cae or otherwise? Good old Samuel Johnson did not see his way to any such “ obvious inter- pretation.” On the contrary, he says, “ This is one of the passages which must for the pre- sent be resigned to corruption and obscurity.” But, says the writer in the Literary World, “The fact that the commentators [Samuel Johnson included] have boggled over the line is simply due to the stupidity which is the badge of all their tribe ”—the writer, of course, excepted. It is a ~ all to turn from C. C. B. and cross swords once more with my courteous antagonist Mr. Dey. I[ have not convinced him, and his rejoinder has not convinced me ; yet we can agree to differ with courtesy. t now put it to Mr. Dey, Was it likely that Iago, who was a thorough devil as well in cunning as in malice, would spoil his game with Roderigo by showing his hand too soon ? Had he thus early given Roderigo reason to suspect that he had a dangerous rival in Cassio, Roderigo, who was a chicken-hearted fellow at the best, would never have left Venice, and the contents of his purse would never have passed into Iago’s pouch. R. M. M.A, Manse of Arbuthnott, N.B. I. ii. 158-9.— Mir. How came we ashore? Pros. By Providence divine. The period after “divine,” as suggested by Pope, instead of the comma of the folios, seems justified, although objected to by Knight and others. “By Providence divine” does not refer to food, water, &c. ; the coming ashore, escaping wind and wave, after having been borne some leagues to sea and placed in a rotten carcass of a butt, not rigged, nor sail nor mast, was by Providence divine. Miranda’s question “ How came we ashore?” would not have been answered by saying that, provi- dentially, they had some dood, some fresh water, &c., in view of the unseaworthy nature of their boat and in the absence of all means of locomotion. A few creature com- forts would not have brought them ashore. The pause, in reverence, after the short line “By Providence divine,” before the statement of their indebtedness to Gonzalo, indicates a break in the thought. ‘Tempest,’ I. ii. 351-62. Pros. Abhorred slave, &c. The folios assign this speech to Miranda, and, I believe, rightly. To bring out the black- ness of Caliban’s ingratitude, he is shown as attempting to do this great wrong directly to .the one who had pitied him and taken pains hourly to instruct him in one thing or other. This almost constant instruction suggests the companionship of a playmate with the simple- minded monster. The speech, until Caliban’s punishment is reached, is in the first person — Miranda was the actor; but when she justifies his imprisonment, she speaks of what was done to him—that is, by her father. Although Miranda now loathed Caliban, he was a familiar creature to her, whom it was not at all unnatural for her to address in this strain of righteous indignation at his levity and ingratitude, | | | ) 1 lars and Horace, lation of = | already y (May, ee if Ages, | “Art = l-known ondering ad in the 875.
Page 6
484 NOTES AND QUERIES. (9 S. L June 18, 98, ‘Tempest,’ I. ii. 457-9. Mir. There’s nothing ill can dwell in such a temple : If the ill spirit have so fair a house, Good things will strive to dwell with ’t. Miranda first denies the possibility of any- thing evil in Ferdinand, and then says that, even if he has any failing, there must be redeeming qualities. The last two lines express the alternative of his being absolutely good :— [or] If the ill spirit have so fair a house, &c. There is no attempt at a ~ support of her first statement, except so her recommendation to mercy. ‘TEMPEST,’ i. 123-7. (Sebastian’s speech.)—“ W n 1. 127 would seem to refer to “yourself” in 1. 123 (or, by associa- tion, to “eye” in 1. 125). “Sir, you may thank yourself for this great loss......who, in addition to your natural grief, have, to augment it (to wet the grief on’t), the con- sciousness of having been the cause of it.” Also, it may be that “hath cause” (1. 126) is a case of absorption for “hath th’ cause.” ‘Tempest,’ IT. i. 231-8.— Ant. Thus, sir: Although this lord of weak remembrance, this, Who shall be of as little oe! When he is earth’d, hath here almost persuaded— For he’s a spirit of see oye only Professes to persuade—the king his son’s alive, ‘Tis as impossible that he’s undrown’d As he that sleeps here swims. The object, of course, of Antonio’s entire speech is to discredit the evidence of Ferdi- nand’s having escaped drowning. Francisco has told of Ferdinand’s apparently successful efforts to reach the shore, and it is this account which Antonio attacks in “this lord of weak remembrance,”’—that is, did not remember the facts as they really were. Then comes the sneer at Francisco’s position —the world would remember him with as little accuracy when he was gone (“who shall be of as little memory when he is earth’d”). This latter could hardly have been said of the “noble Neapolitan, Gonzalo”; nor could the former, as Gonzalo had merely tried to comfort and divert the mind of the king, not to persuade him of the unreality of his loss. Antonio then says that Francisco is a mere “ spirit of persuasion,” whose end and aim is persuasion, having no substance of fact—“only professes to persuade.” And in this Ido not believe Antonio questions that Francisco sincerely desires to persuade the IL. ho” i ‘ar as sustaining | 4 {asserts a belief in order] to persuade.” E. M. Dey. St. Louis, Mo., U.S. Wurst Earty Aces.—!n my volume on ‘English Whist and Whist-Players’ I pointed out, with reference to the assertion of Daines Barrington that whist was at first chiefly confined to the servants’ hall, several instances in which the members of the nobility joined in playing the game. The ‘ Letter-Books of John Hervey, First Earl of Bristol,’ which were published in 1894, supply several further uotations on early players of whist in high life. Mrs. Hervey (as she then was) writes on 25 October, 1697, to her husband that his ‘four sisters have been hear this afternoon, and as they never come unattended brought with them Mr. Ga—, Mr. Down—, and Mr. Bo—. Part of them staid and playd at whish [sic] tel this moment, which is past eleven a’clock.”—Vol. i. p. 122. Twenty years later (18 March, 1717), Lord Hervey, as his title was then, writes to the Rev. Mr. Thomas Foulkes, the tutor of Mad Tom Hervey at Oxford, about that son’s gambling ac, He is to follow the example of his “good grandfather Hervey......who, pray tell Tom, never played at any game but whist, and at that only in Christmas-time for six pence a corner.”— Ib., ii. 49. Lady Bristol was at Bath in April, 1723, and was then in the centre of the world of whist. “Poor bishop Nevell,” she writes, “can scarce be reckoned among the living, being (in my oppinion) wors than dead ; they say he sitts at Lindseys with one to hold his cards onl another to give him snuff; palsey and gout have brought him to this missirable condition.”—Jb., ii. 268. On 1 May she cheerfully informs her husband that the diversion of the evening is the puppet show :— “ Betty is gone with lady Torrington ; the wiskers have promised me some diversion after ’tis over.”— Ib., ii. 278. “My lord Carleton, who is president of the Wiskers as well as the Counsell,” sent her a message on 4 May to ask where she would be attended, obviously for a game of whist (., ii. 281). A week later Lady Bristol writes that was going to spend the evening with Mrs. Paget :— “Mrs. Smith and she live together, and were both very kind to me when I was laid up, and as I reign Queen of the Whisk party I have (at her request) appointed them to meet me there.”-—/h., ii. sh, On 15 May this queen had to mourn the departure of her chief adviser :— king, and so relieve his distress, but that he “ My lord Pres—t Casietenl) has left us this day. You can’t easily believe how much he will be — misse< _ Ref NE th. New the le of the whic! been shoot there train howe show road “in « to W addi time into that Butt but « Sir | men V. ii in sala. and pert recit of | Cas in ¢ nort ton hh met aut com this ther furr the The We (fro 7 she lan p. | abi are ' wa
Page 7
18, 98, der) to Dey. lume on pointed Daines , chiefly astances y joined ooks of which | further in high Tites on his n, and as th them Part of moment, ll Tom, | at that rner.”— il, 1723, orld of tes, g, being he sitts another ight him usband is the wiskers ver.” — of the t hera would whist Bristol vening re both I reign equest) n the is day. ill be S. I. Juve 18, 98.) NOTES AND QUERIES. 485 missed, especially by me, not only as a whisk player, but for his company at ye Pump.” W. P. Courtney. Reform Club, Newrneton Butts.—Newington forms a rt of the Parliamentary borough of Lam- th. It was anciently called Neweton, or New Town, to distinguish it from Walworth, the latter place being of older date. A portion of the main road is called Newington Butts, which, writes Northouck, is thought to have been so designated “from the exercise of shooting at the butts, which was practised there, as in other parts of the kingdom, to train the young men in archery.” There is, however, no evidence that I am aware of to show that butts were erected in this part of the road more than, as Northouck expresses it, “in other parts of the kingdom.” According to Wheatley (‘London Past and Present’) the addition of butts occurs first in 1558, by which time the practice of archery must have fallen into disuse. Other writers are of opinion that the name is derived from the family of Butts or Buts, who owned an estate there ; but of this statement there is no confirmation. Sir William Butt, physician to Henry VIIL., mentioned by Shakespeare (‘Henry VIIL.,’ V. ii.), received several manors from the king in reward for his services, in addition to his salary of 100/., which are set out in his will and the inguisitiones post mortem, but no pro- perty at Newington is included in those recitals. The roadway on the east side of the block of buildings of which the “Elephant and Castle” public-house forms a part is called in old maps headway, the roadway on the north side of the block being called Newing- ton Butts. In Seebohm’s ‘ Village’ (p. 5), describing the methods of tillage in the Middle Ages, the author says :— “Tt will be seen on the map that mostly a common field-way gives access to the strips. But this is not always the case ; and when itis not, then there is a strip running along the length of the furrow inside its boundaries and across the end of the strips composing it. This is the headland...... The Latin term for the headland is forera, the Welsh pen tir, the Scotch head-rig, and the German (from the turning of the plough upon it) anwende.” There is a plan of a portion of a tillage, showing the selions, grass banks, and head- land, in Blashill’s ‘ Sutton-in-Holdernesse, . 16. “Where the strips abruptly meet others, or abut upon a boundary at right angles, they are sometimes called /utts” (Seebohm, p. 6). in their proper relative positions, ¢.¢., at right angles to each other. I suggest that the etymology of Newington Butts is to be looked for in the terms applied to divisions of land when it was cultivated by the com- munity. Joun 2, Canonbury Mansions, N. Eneiish Custom IN AUSTRALIA.— “Please to remember the grotto,” St. Valen- tine’s Day, and Guy Fawkes Day have almost ceased to exist in Australia, although twenty years ago they were extensively cele- Looted. Then the arrival of St. Valentine's Day was quite dreaded by the post-office authorities, but now the 14th of February passes like any other day in the month. April Fools’ Day is another old custom that is fast dying out, but New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, and Christmas Day are celebrated with unabated interest. Parkside, South Australia. “Harrow.”—If evidence were required— which it certainly is not—of the great value of the ‘H. E. D.’ for historical as well as for linguistic purposes, it is furnished by the illustrative quotations given under the word ‘Harrow. The late Prof. J. E. Thorold Rogers has thrown doubt upon the early existence of the harrow in this country as an agricultural implement. In the first volume of his ‘History of Agriculture and Prices in England’ he says :— ‘““We cannot conceive that an article like a harrow......could have escaped entry in the accounts, had it been in use, especially as it would have been, from the high price of iron, costly. The ordinary means by which our forefathers covered their seed was by bush-harrowing; and nothing is more com- mon in the accounts which have come under my notice than the purchase of thorns, black and white, for the express purpose of harrowing newly sown tilth.”—Vol. i. p. 540. This statement was, not unnaturally, ob- jected to by certain students of the history of agriculture. To these the professor replied : “Some of my foreign critics, especially Nasse, have objected to this negative statement of mine. But as I said before, the fact that harrows are not included in the very numerous catalogues of dead stock which are given at, or, indeed, after the beginning of the fifteenth century till such times as such inventories do not appear, seems to me con- clusive.”—Vol. iv. p. 45. He then refers to Fitzherbert’s ‘Book of Husbandry,’ in a passage I need not quote. Master Fitzherbert’s descriptions of the ox- harrow and the horse-harrow are both excel- At Newington we find the two terms head- way or headland and butts close together and \lent. With regard to the latter there is a striking passage, which shows that the teeth | ), Lord | to the of Mad son’s low the §
Page 8
486 NOTES AND QUERIES. (9 S. L. June 18, 98, of harrows were not always of iron, but sometimes of wood. He says :— “There be horse-harowes, that have tyndes of wodde ; and those be vsed moche about Ryp and suche other places, where be many bulder- stones. For these stones wold weare the yren to soone, and those tyndes be mooste qemmmanie made of the grounde ende of a yonge asshe, and they be more thanne a fote longe in the begynnynge, and stande as moche aboue the harowe as benethe.”— * Book of Husbandry,’ E.D.S., p. 25. Fitzherbert knew farm harrows as inti- mately as our grandfathers did, and there had probably been little change in their form or structure. On the light lands in Lincolnshire harrows with wooden teeth were in use not very long since. I think I have seen examples, but am not absolutely certain. Dr. Murray’s collections, however, demonstrate that harrows were known at an early period. I appropriate two examples. In the ‘Cursor Mundi’ “plogh and haru” occur. Of course it may be maintained that the harrow here spoken of was a bush- harrow ; but in an instance quoted from the romance of ‘Alexander’ (circa 1400-50) this interpretation will not stand, for we read of “a harrow forheld ouer with tyndz.” Whether these tines were of wood or iron we cannot tell. My opinion is that harrows were known in Britain about as soon as the cultivation of land began to be performed by the agency of oxen or horses ; and I think, moreover, it is ay probable that representations of them ill be found in illuminated manuscripts of considerable antiquity. The reason why harrows other than bush-harrows were not come upon by Prof. Rogers may be that they were made on the farm by the tenant’s own hands, and that he would get the timber for the pur from his lord’s woods, probably under the designation of ‘ plough-boot,” for I have never met with the term “ harrow- boot,” though it would not surprise me if it were found. The bush -harrow, every farmer knows, though of service for some purposes, is useless for others where the toothed harrow acts satisfactorily. It may be well to add that in Gervaise Markham’s ‘ Farewell to Hvsbandry,’ 1649, there is an engraving of a bush-harrow, with a description of the way in which it is put together, and in the margin the reader is informed that this is “A new way of Harrowing” (pp. 70, 71). This seems to indi- cate that the bush-harrow was not a familiar implement in every part of the country. An English family called Harrow bore three harrows joined by what is called a wreath, but which is, in fact, the iron ring or piece of rope by which the harrows were fastened together so _as to form a triplet —— ‘Display of Heraldry,’ 1679, p. 214), t would be interesting to know how far n, | back this bearing can be traced. Epwarp PEAcocK, Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. TEA GROWN IN Russta.—In the official Viedomosti Sanct-Peterburqskavo Gradonat- chalstva (Gazette of the Prefectship of St. Petersburg) of Tuesday, 17 (29) March, there is a notice, under the heading of ‘Government Intelligence,’ to the effect that ‘on Saturday, 14 March, O.8., Popoff, tea mer. chant, had the happiness of being presented to his Imperial Majesty, in order to submit to his Majesty some tea which he had grown, gathered, ond prepared for use in 1897, being the first crop of Russian-grown tea.” This may be worth recording, if we remem- ber at what comparatively recent dates the vine was introduced into the Crimea, and British sheep into the south of Russia, and what success has attended these acclimatiza- tions. H. E. M St. Petersburg. Hampton Court Patace.—In the course of the excavations for the effluent pipe of the new Thames Valley drainage along the towing path the Palace appears, from the following account in the Daily News of 13 June, that “ between the railings of the private gardens oppo- site the end of Queen Mary’s bower, the foundations of the old water-gate or ‘ water gallery,’ built by Henry VIII., have been cut through. e walls or piers are of immense thickness, being no less t twenty-five feet wide, of the hardest chalk, faced with stone. The opening through which the State is clearly discernible. these massive foundations, which were built in the river, formerly rose a large picturesque building of several stories. The structure was famous for being the place in which Queen Elizabeth was kept by her sister as a prisoner of State, and in which she was privately visited by Philip II. It was afterwards occupied by the consort of William of Orange while Sir Christopher Wren was building the new State apartments, and after her death it was demolished, by order of William IIL, as ob- structing the view of the river from his windows.” N. 8. 8. “Pagsama.”—In a recent Punch there isa nursery sketch in which a nice little girl gives the alarm that Bobby’s out of bed, and running about in his “ bananas.” The title of the sketch is ‘In Strange Attire.’ Strange ; but not much more strange than that which I find in the hosiery department of a trade circular : “Pyjamas are now used to a large extent instead of nightshirts,” a statement corresponding to which would be “ Breeches are now u to a large extent instead of | a Ori tha lim! | the or a W mat toa mm ther “ quo pre 1886 preh the beg | 185% was 0: of t Jou is tl the phr tior reat | 7 vol. ent Ecc abo the is it Sab! Wh hel hea of t 0 I THI bes
Page 9
gS. L. June 18, NOTES AND QUERIES. 487 frock coats.” Very little knowledge of Oriental languages is required to make plain that “ paejama” is a garment for the lower limbs, and that its nature is not changed by the conversion of the word into “piecharmer” or any other Hobson-Jobson variant. KILLIGREW. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may to them direct. “Hop-picker.”— Will any one send us a quotation for this word of early date? At present we happen to have nothing before 1880, though we have references to hop- picking back to 1812. Hop-picker ought to occur as early, or perhaps earlier, though I do not know when the annual migration of the London poor to the hop-fields of Kent began. I first saw Laake at work in 1858, and I believe that the annual migration was no recent institution then. J. A. H. Murray. Oxford. “ HorsE-sENsE.”—“ The latent ‘ horse-sense of the American people,” in the Vew England Journal of Education (1884), vol. xix. p. 377, is the first instance I find in the material for the ‘ Historical English Dictionary’ of this phrase, which is attributed (in a later quota- tion) to General Grant. Can one of your readers refer me to the locus classicus ? R. J. ct. 70, Banbury Road, Oxford. “Doveae.”—-In ‘Chetham Miscellanies,’ vol. v. (1875), a paper is published which is entitled ‘ A Description of the State, Civil and Ecclesiastical, of the County of Lancaster, about the Year 1590, by some of the Clergy of the Diocese of Chester.’ The sixth paragraph is in these terms :— _ “ Wackes, Ales, Greenes, Maigames, Rushbear- inges, Bearebaites, Doveales, Bonfiers, all maner vnlawfull Gaming, Pipinge and Daunsinge, and suche like, ar in all places frely exercised vppon y® Sabboth.” What was a “Doveale”? Was it a festival held at Whitsuntide? I should be glad to hear of any other instance of the occurrence of the word. A. L. MavHEw. Oxford. BooKs PUBLISHED AT THE BEGINNING OF THE CentuRY.—In what publications did the best or most complete lists of new books appear during the first five years of the present century? The record in the Gentle- man’s Magazine appears to be incomplete, and the Edinburgh and Quarterly ‘ Lists of New Publications’ do not cover the peri in question. ANDRONICUS. PROVIDENCE ON THE SIDE OF THE BIGGEST Barrations. — Who is the author of the saying that Providence is on the side of the biggest battalions? It is usually, I believe, attributed to Napoleon, with much pro- bability ; but in a life of George Washington which has had a large circulation there occurs the following passage :— “When Washington issued his order for the strict observance of the Sabbath and daily religious service by the army, General Lee, who was a godless scoffer, remarked derisively, ‘God is on the side of the heaviest battalions.’” The author, however, tries to make things lively by narrating the progress of events in a conversational form, so it is quite possible that he has anticipated matters in puttin the above words into the mouth of Genera Lee. T. P. ARMSTRONG. Putney. (Consult ‘N. & Q.,’ 5 S. v. 307, 451; vi. 194.] A Curious Race.—Mr. J. J. Hissey in ‘A Holiday on the Road’ (1887) quotes the fol- lowing from “a book published in 1808 ”:— “ At the village of Old Wives Lees, in Chilham parish [Kent], is run an annual race between youn maidens and bachelors of good conversation, an between the ages of sixteen and twenty-four ; the two victors, a maid and a bachelor, being entitled to the sum of ten pounds each, under the will of Sir Dudley Digges. The race is run on the nine- teenth of Emig and is generally attended by a large concourse of pecple, both gentry and others.” Is the above race still run? It would be interesting to know how the village of Old Wives Lees obtained its curious name. H. ANDREWS. DicTioNaRY OF ENGLISH PRroveRBS.—Can any of your readers refer me to the best and most comprehensive dictionary of English proverbs? I have that of John Ray, the well-known botanist, which has seen a great number of editions since the first of 1670; but is there no better and completer collec- tion, matching, for instance, the great store- house of German proverbs compiled by Wander in five big volumes (Leipzig, 1880)? Surely the inexhaustible mine of English proverbs deserved to be brought to light and collected in a similar and rival thesaurus. INQUIRER. “ BURIED FOR TRUTH.”—At a recent meetin of the Norfolk and Norwich Archeologica Society the Hon. Secretary, Mr. L. G. Boling- = triplet p. 214), | how far |! COCK, { Official radonat- of St. h, there ‘rnment tea mer. ented to it to his zathered, irst crop remem- ites the ea, and sia, and 2 matiza- E. M. w course = e of the Poy towing from Vews of ns ndathons built by walls or | ess than lk, faced he State > n these he river, * ding of | for as n which It was ul | death it » a8 ob- | dows.” S. 8. - is | le gi ad, and title of | range ; which trade large ement | eeches sad of
Page 10
488 NOTES AND QUERIES. (9 S, 1. 18, broke, among other extracts from the registers of the church of St. Mary, Coslany, in Norwich, read the following, under the year 1603 :— “Roger Cooper was buried the seventh daye of August for truth.” “Jameson Darsye was buried the tenth daye of August for truth.” These entries are consecutive, and appear to be the only ones in the registers containing the curious addendum. What is the meaning of it? James Hooper. Norwich. Rev. Epwarp Warton, 1709-1750, —I shall be obliged by any clue to his ancestors and descendants, if any, and relationship to Rey. Anthony Warton, whom he succeeded in 1709 as prebendary at Horningsham, Wilts. His son John was “ Mopestest.”—Mark Twain in his ‘More Tramps Abroad,’ on p. 195, makes use of the word “modestest.” Can any reader give me a reference to a previous use of this word ? Is there such a word in the English lan- guage? It does not appear in Webster, Ogilvie, or the ‘ Encyclopedic Dictionary.’ J. A. 8. [Superlatives are not usually given in dictionaries. } Tue Stone at FLoppen.—Will any reader of ‘ N. & Q.’ tell me whether the stone, known in the neighbourhood of Flodden Field as “the King’s Stone,” really marks the spot where James [V. fell, or whether it is only an ancient border gathering stone ? K “THERE IS A GARDEN IN HER FACE.”—Who is really the author of this beautiful little song, otherwise known as ‘Cherry - Ripe’! Francis Turner Palgrave, in the ‘Golden Treasury,’ editions 1867 and 1892, gives it as “anonymous.” W. Davenport Adams, in ‘Lyrics of Love from Shakespeare to Ten- nyson,’ 1874, gives it as Richard Allison’s, as also do Frederick Locker in his ‘Lyra Elegantiarum,’ ed. 1891, and Charles Mackay in ‘A Thousand and One Gems of Englis Poetry,’ ed. 1897. On the other hand, Mr. A. H. Bullen, in his ‘Lyrics from the Song-Books of the Elizabethan Age,’ the small volume, 1889, and Mr. Ernest Rhys in Dent’s pretty little edition of ‘The Lyric Poems of Thomas Campion,’ the preface dated November, 1895, both give it as Campion’s. Who is to decide amongst these high but mesa authorities ? Mr. Palgrave has no fewer than ten pieces under Campion’s name in the ‘Golden Treasury’ of 1892, but “ There is a garden in her face” is, as I have said above, marked “ Anon.” both in the 1867 and the 1892 editions. Mr. Bullen says, “This song is set to music in Alison’s * Hour’s Recreation,’ 1606, and Robert Jones’s ‘ Ulti- mum Vale,’ 1608.” The words, however, would seem to belong to Campion. Is not the song worthy of Keats or Tennyson ? JONATHAN Boucuier. Ropley, Hampshire. FoLk-LorE.—There was lately a case of suicide at Tourcoing. A man having wounded, probably to the death, an inoffensive person whom he met and, being trop imu, insulted by calling out, “Te vila hé! ‘pot a bure,’” went home in the darkness, shut himself in his own house, and shot a bullet through his head. ** Les voisins déclarent avoir entendu trois détona- tions. Ils furent effrayés, mais n’osérent pénétrer dans la maison, persuades, ont-ils dit, qu’on ne pouvait violé un domicile avant cinq heures du matin.”— Le Grand Echo (29 March). Does any similar folk-lore rule in England? A “pot a bure,” it is explained, is used from Roubaix to Tourcoing and all along the frontier to designate Belgian workmen who come to labour in France. “Ils arrivent le lundi matin avec une miche et un pot au beurre sous le bras, et voila des tartines pour toute la semaine.” Sr. SwIrHn. CHURCHES OF St. Paut.—Wereany churches dedicated under the title of St. Paul before A.D. 600? Was the church at Mantua so named, and when was it built? Is it nota fact that for some centuries St. Paul was associated with St. Peter in church dedica- tions ? Ricuarp H. THornton. Portland, Oregon. Heratpic.—Can the following shield of arms be identified, Vair, a fleur-de-lis or? It is painted in a Yorkshire chantry chapel which was decorated by the Estoft family in 1630, but it cannot be found in Papworth’s ‘ Dictionary of Armorials.’ J.L. B. PRECEDENCE OF CHANCELLOR OF ENGLAND WHEN Not A PeEer.—What is the precedence, outside the House of Lords, of a Chancellor of England who is not “of the rank of a baron or above”? In the royal procession to Parliament, 1585 (Milles’s ‘Catalogue of Honour,’ p. 66), Sir Thomas 7, Chan- cellor, oF in a like procession, 1596 (Nichols’s *Progresses of Queen Elizabeth ’), Sir Thomas Egerton, Chancellor, walk with the Lord Treasurer of the day, but give place to the Archbishop of York, who follows with the Archbishop of Canterbury, and immediately | | ca ot | of n¢ pe ta th (O lai ob | th so) ca ch fol | ok lay it we | | use tha fell yu Ca ing fell of | is hay ay} the lin par pul | get |
Page 11
is, ve said 867 and “This * Hour’s ; * Ulti- owever, Is not case of ounded, person nsulted bure,’” nself in ugh his s détona- pénétrer ju’on ne ‘ures du gland ? from ng the en who vent le pot au es pour THIN. hurches before itua so it nota ul was dedica- NTON, ield of or? It chapel mily in worth’s L. B. NGLAND edence, incellor k of a cession I. June 18, 98. NOTES AND QUERIES. 489 precedes the Queen. Does the rule in such cases follow the lines of that which is observed in Ireland, viz., the Lord Chancellor of Ireland ranks in the roll of precedence next after the Archbishop of Armagh, if a peer; “if not, the Aschbichep of Dublin takes precedence of him, but he ranks before the great officers of State, judges, and peers ” (O’Flanagan’s ‘ Lives of Chancellors of Ire- land’)? 8S. F. Huron. 10, King’s Bench Walk, Temple. *BuonDELMONT!'s Bripe.’—I should be much obliged if any of your readers could explain the meaning of a picture which was exhibited some years ago in the Royal Academy, entitled ‘Buondelmonti’s Bride.’ It represents a girl carried through the streets of a town in a chair, which is supported by young men with wreaths of flowers on their heads. They are followed by a crowd, and in front walks an old man, apparently in deep grief. On the lap of the girl is the head of a man. c “Nice FELLOws.”—In ‘Historical Essays upon Paris,’ translated from the French of M. de Saintfoix (London, 1767), vol. i. p. 121, we read as follows :— “In former times, criminals were executed in France upon high grounds, that the punishment inflicted might be seen at a great distance. Tacitus (‘De Moribus Germ.,’ c. xii.) says that the Germans used to hang traitors and deserters upon trees, and that they stifled cowards, lazy people, and nice fellows, under a hurdle in a bog. Phe spirit of the law, in the difference of these punishments, was to publish the desert. of the crime, and to bury its infamy in eternal oblivion.” Can any correspondent give the exact mean- ing om the origin of the expression “ nice fellows” as above,and produce other examples of its use in the same sense ? Beplies. A DOMESTIC IMPLEMENT. S. i. 367.) _ A Gorerine (? goffering, from _gaufre) iron is such as that which C. C. B. describes, having polished inner surfaces shaped to a pattern, which was by no means always the same. It was used for impressing a the region of Soho is not ignorant. I possess a set of baby-linen retaining the goffering patterns as they were made on account of the King of Rome, to whom the linen be- longed. R. CLARA STEPHENS. 10, The Terrace, Hammersmith, W. May I record that the gofering iron in use in my old county of Bucks, in the early forties, was a straight piece of metal with a species of bar, part of the projecting portion being round and hollowed, to permit of the insertion of a hot iron, in shape like a poker, on which the women used to iron the frills of their petticoats, as also those that were tacked on to their sleeves, or round the necks of their other garments? Twenty-five years ago there were others sold here in Cambridge in the shape of curling tongs, with three instead of two claws, if they may be called so; these have been superseded by what are now called curlers. The implement as de- scribed by C. C. B. can hardly have been one of the standard gofers from his description, as he mentions nothing of the cross-bar which held the poker. After due inquiry, I cannot learn anything that may throw a light on the use of the article in question. W. H. Brown. Chesterton, Cambs. The oblong, substantial gaufre, which I should rather liken to a moulded pancake, is made in Burgundy; and I think I have a yair of irons in the house now, brought over y my mother. The gau/re is eaten hot, and powdered with castor sugar ; when cold it is apt to be tough and leathery. But there are other forms of it than this; see ‘ Encye. Dict.,’ s.v. ‘Wafer’: “A thin cake or leaf of paste, generally disc-shaped.” See also ‘ Wafile’ and ‘ Waffle-iron.’ THomAs J. JEAKES. Is not the instrument a gauffering iron? The smaller sized were used to crimp frills, caps, &c., and the larger for embossing leather for the covers of richly bound books, &e. Everard Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. The description which C. C. B. gives of the implement he mentions recalls to mind another which I have seen here in London on one or two occasions. This was a long iron-handled instrument terminating in two flat iron plate: ttern upon ladies’ and children’s under- linen, after it had been “edited” with a flat- | iron. The linen was placed between the parts of the implement made hot for the purpose, which parts were then pulled to- gether exactly in the manner which obtains | m Italian and French cake-shops where gaufres are sold, and of which in London, | one of which, the top, fitted in or on — cannot say for certain which—the bottom plate. The inner surfaces of these plates, were, I believe, engraved with an ornamental device, and the instrument itself was used in making those sweet-toothed delicacies known as “wafers.” I remember years ago there a? ‘HIER, | iy gue of “Chan- ichols’s | Thomas e Lord to the ith the = diately | 1
Page 12
490 NOTES AND QUERIES. (9 S. I. June 18, 98. used to be in Bishopsgate Street Without, a few doors from what was once the old City of London Theatre, a shop kept by Italians who used to make these wafers, and the whole process of baking could be seen from the ex- terior of the shop. The bottom of the two flat surfaces used to be filled from a ladle with a thin batter ; the instrument was then firmly closed, and placed for a short time over a fire. This being done, it was opened, and there was turned out a flat wafer orna- mented with a certain device. The same thing may, I think, be seen to-day in Charing Cross Road—the place, I believe, is Gatti’s. Whether this is the same sort of instrument which C. C. B. seeks to know of is, of course, a question ; but from his description I think it may be. That I speak of must, like his, fit very close together in the act of closing ; for these wafers are, as he doubtless knows, very thin indeed. C. P. Hate. “ DANNIKINS” (9% §. i. 287).—I am glad that Mr. Mayxew has asked a question about this word, for it is full of interest not only from the philological point of view, but also from that of the student of folk-lore and anthropology. In my ‘Glossary’ I mentioned the “ Bol- sterstone Dannikins” as the name of a feast held in that village on Holy Thursday. I have lately visited Bolsterstone for the pur- pose of making inquiries on this subject. It appears that the feast was known in the neighbourhood not only as the “ Bolsterstone Dannikins,” but also as “ Bolsterstone Custard Feast.” It was the custom of the inhabitants on Holy Thursday to eat custard pies under a sycamore tree on the village green, and the feast itself lasted several days. Mrs. Askew, who lives at Spink Hall, near Bolsterstone has heard a man say, “We'll mak t’ ow custard tree shak at Bolsterstone Dannikins,” meaning that they would have great rejoicings there. Aman named Wade Hawley, aged about eighty-three, said that when he was a young man people used to talk, in a humorous way, about “running t’ cows to mak ’em drop their calvesand mak sure o’ beeastings for custards agen Bolsterstone Dannikins.” The custards were baked with crusts, and they were made from “ beestings,” or the first milk given by newly calved cows. Both the custom and the word “Dannikins” are now obsolete. The sycamore, too, has died, but the inhabitants have planted another sycamore in its place, and called it “the Jubilee tree.” In the neighbourhood of Bolsterstone the word “Dannikin” or “ Dannikins” is gener- ally understood to mean a merry-making, but it does not seem to have been always applied to a village feast, properly so called. In reply to a letter from me, Mr. Joseph Kenworthy, of Deepcar, wrote on 19 April:— “It rs that the at Wigtwizzle, Broomhead Mill, or Fairhurst or Boleterstone, had their separate ‘ nikins,’ or what my informant describes as tea-drinkings, and the people of Wig- twizzle would invite, say, their friends at Bolster. stone to their ‘ Dannikin,’ and expect to be invited in return to the ‘ Dannikin’ at Bolsterstone, per- haps a fortnight after, and so on. They appear to have been social gatherings of kinsfolk he Trienda. Whether all the ‘ Dannikins’ were got through in one particular season I have still to ascertain.’ I was told at Bolsterstone that it was cus- tomary for each hamlet to select two or three men out of their number as messengers. These messengers were sent out with invita- tions to the “Dannikins.” After such an invitation had been sent out one might have heard a Wigtwizzle man say to a Bolsterstone man, if they chanced to meet, “Now you'll come to our Dannikins.” As regards the etymology of the word, we ought to bear in mind that it is found only in a Danish district of England. Itis possible that the customs with which it is associated may be Danish. In form the word resembles “Danekin,” meaning “Danish.” I have not found “Danekin” in literature, nor have I been able to consult the ‘H. E. D.’* Mr. Bardsley, however, in his ‘ English Surnames, mentions Gunnilda Danekin, Gunnhildr being a common feminine name amongst the Norse- men. If this view is correct, “ Dannikin,” like “frolic,” was originally an adjective. About seven miles from Bolsterstone is a hamlet, in the parish of Penistone, called Denby. The word means “dwellings of the Danes,” or Danish town, and its older form, as the genitive plural, is found in enaby, near Rotherham. The name shows that at one time the English people of this dis- trict hadamongst them colonies of Danes whom they regarded almost as foreigners. A mile from Denby is the little hamlet of Gun- thwaite, formerly Gunnildthwaite, meaning “ Gunnhildr’s piece of land,” and here, again, we have evidence of Norse colonization. Here, too, we have a custom which is apparently unique. Under the title of ‘Commemorative Pies,’ an account, taken from a newspaper, was given in these pages of the custom of baking the Denby pie (8 S. x. 93, 146, 386). We were told that the people of Denby “ for over a century have baked large pies in com- memoration of remarkable events in t history of the country.” On Saturday, 1 Aug, (* It is not in the ‘H. E. D.’] | 189 tha the illn De Pad nev She : tha ing of t in | son val: the to. whi tall mal The sub int me! an the stol not tion pap stro ori Sca thre te ster: bool shor bird Sh 1855 a It is facsi: Tl *] | Clois
Page 13
ne, per- ypear to riends. ough in ‘as cus- r three engers. invita- ich an it have 9* S. L. June 18, NOTES AND QUERIES. 491 1896, they celebrated “the Jubilee of the Repeal of the Corn Laws.” We are also told that they baked a pie in commemoration of the recovery of George III. from his long illness. During the last year or two the Denby pie has been described in various we gs An account published in the Sheffield Telegraph on 3 Aug., 1896, states that in 1846 the pie was baked “at the Duck- ing Stone."* Some months ago an account of the pie, with an illustration, was published in Sketch. These accounts, written by per- sons who do not understand the scientific value of folk-lore, tell us a good deal about the huge pie and its contents, but they fail to supply the dates and other information which one most desires to know. I have talked to those who remember the custom of making the pie more than fifty years ago. There was a humorous local ballad on “the subject which told that people had to get up into the pie by means of a ladder, that several men were drowned in it, and so on. When an ancient custom is in its last stage of decay the populace is only too ready to invent stories to explain its origin, and we ought not to pay the least regard to the explana- tions which have been reported in the news- papers. Such explanations are in themselves strong evidence that the custom is of unknown origin. n the neighbourhood of Bolsterstone some ndinavian words remain. Thus _ the threshold is called the “threskeld.” The _— of hide-and-seek is called “felt-and- Ihave no evidence to show that the Bol- sterstone custard and the Denby pie are survivals of the same custom. Old cookery books, however, such as the ‘ Forme of Cury,’ show that custards, or “crustards,” contained birds, as the Denby pie usually does. 8. O. Appy. Sheffield. FAITHORNE’s Map oF Lonpon S. i. 409). —The Jilustrated London News of 8 Dec., 1855, contained the following paragraph :— “The lovers of London topography will learn with delight that a second copy of the celebrated Map of ndon engraved by Faithorne in 1618 has been accidentally and fortunately discovered. It is now in London, and is to be engraved in facsimile. Till this copy was discovered, the im- -—F in the Imperial Library at Paris was ked upon as unique.” The question whether it had ever been pub- *I have not been able to find this stone. In 1846 the ceremony was performed in the ‘ Cuck ise, lished was asked so long ago as 25 Dec., 1858 (2™¢ S. vi. 527), and was repeated on 16 Jan. 1869 (4% §. iii. 61), when the Editor repli that an engraving from the original was published by A. E. Evans & Sons, 403, Strand, on 1 May, 1857. The existence of the second copy of the original map of 1618 still remains in doubt. EvERARD Home CoLEeMAN. 71, Brecknock Road. “Gop TEMPERS THE WIND TO THE SHORN LAMB ” i, 400).—The position occupied by the attribution of this quotation to Sterne’s ‘Sentimental Journey ’ (‘ Maria’) is a guarantee of its correctness. But readers of ‘N. & Q.’ should note that Sterne quotes almost word for word from the ‘ Prémices’ of Henri Estienne, 1594. The saying is closely followed in Herbert’s ‘Jacula Prudentum,’ 1640. Sterne seems to have frequently placed in italics sayings of which he disclaimed the authorship. In the edition of the ‘Senti- mental Journey’ that I have at hand, a new edition, 2 vols., London, 1776, from the Stowe Library, “God tempers the wind” is in italics, the remainder in ordinary type. Perhaps the printer was idle or careless. KILLIGREW. PopuLaR NICKNAMES FOR CoLoNnIEs i. 109, 137).—Westralia is not a nickname of Western Australia, but was brought into general commercial use on account of the full name being counted as two words in all tele- graphic communication, as it exceeded the ten - letter limit. In its new form it only counts as one; so, to be accurate, brevity and economy, especially the latter, were the true origin of the term “ Westralia.” BooBooRowIe. Parkside, South Australia. RESTORATION OF HERALDRY (9 §. i. 245, 390).—All that Mr. Tuomas suggests about Westminster Abbey, except as to coloured windows, seems very obvious. Some of the worst monuments in the nave have been got rid of ; the admiral ascending to heaven especially. But a Campo Santo is the thing most needed, and the cloisters with a new story added, and the refectory to the south of them rebuilt, would answer perfectly. The dean’s two rooms, over the west cloister, would have to be surrendered. The added upper northcloisterand the north half of the east one would be enclosed as a congregational gallery in the church. The east portion is pms so, and would be entered through the Saxon arch, the only one remaining above ground. About twenty-five steps would make an f always called. Joseph pril:— izzle, or me, had formant of Wig- Bolster- invited arstone you ll ord, we id only ossible ociated embles ve not have I = * Mr. names,’ r being Norse- nikin,” ve. 1e is a called £0 of the > form, und in shows his dis- swhom A mile Gun- eaning Here urently orative s paper, tom of yy “ for in COm- in the — i
Page 14
492 NOTES AND QUERIES. (9 8. L. 18, ascent to this gallery, south of the chapter- house. The south and west cloisters being lower than the north and east, their upper story would make another approach, with steps up to both entrances to the congrega- tional gallery. The windows of this, and all the clearstory ones, ought to be of clear plate glass, ground to disperse sunlight. Those of the aisles afford place enough for picturing ; but if any higher have figures, they should be in white robes, and only thew small amounts of background coloured. E. L. GarBert. “ AuLD Kirk” (9 §. i. 368).—The following is taken from the Glasgow Daily Mail for 10 May :— “Why is Scotch whisky known as ‘ Auld Kirk’? a correspondent of Notes and Queries wants to find out. If he will turn to the author of ‘Oor Ain Folk’ he will get the clue. Anold Glenesk minister used to speak of claret as puir washy stuff, fit for English Episcopawlians a the like; of brandy as het and fiery, like thae Methodists ; sma’ beer was thin and meeserable, like thae Baptists ; and so on through the whole gamut of drinks and sects; but invariably he would finish up by producing the whisky bottle, and patting it would exclaim, ‘Ah, the rael Auld Kirk o’ Scotland, sir! There’s naething beats it.’” HT JUVENILE AuTHuors (8S. xii. 248, 372, 457). —In addition to the authors cited may be mentioned Leigh Hunt’s ‘ Juvenilia,’ written from his twelfth to his sixteenth, and pub- lished in his seventeenth year. A book entitled ‘Short Stories’ was published at Chicago in 1896, when the author, Myra Bradwell Helmer, was but six years old. The stories are chiefly fairy tales, and in my judgment possess much merit. The copy now ‘fore me is the third edition. I do not recall any instance of a book published at an earlier e of its author. Gaston DE BERNEVAL. hiladelphia. Frencu Psavter §S. i. 368).—For a long list of ‘French Hymnology,’ see ‘N. & Q.,’ 5% §. vi. 351; and for a scarce and early edition, dated 1513, 8° 8. xi. 326. EverarpD Home CoLEeMAN. 71, Brecknock Road. NicHotson Famity or THE NorTH OF Tretanp (9 i. 228, 354).—I am obliged to J. P. 8S. for his reply. I have consulted the ‘Six Generations in Ireland’ referred to, but it not only does not give the infor- mation sought, but what it does give is erroneous. ff J. P. 8. will consult the re- cently published ‘ Life of Brigadier-General Nicholson, C.B.,’ he will find the correct account. The family have been resident at Crannagael since about 1620 (James [), and the story of the young wife, with her baby, searching the battle-field for her hus- band has been evolved out of the fact of the daughter-in-law of the Rev. William Nicholson and Lady Betty Percy, along with her baby, being the only survivors of the family in the massacre at Tall Bridge (Cranna- gael) by the rebels in 1641. She escaped, and in her flight happily fell in with some English soldiers, who saved her and her infant. The infant returned in manhood, and recovered her lands, which were purchases, not grants, There was no grant of lands from Cromwell, nor does the family hold any such. This young man became a Quaker in 1672. My queries are still unanswered, and I should be glad if any one could inform me: 1. Who was the Lady Elizabeth (Betty) Perey who married the Rev. William Nicholson, circa 1588! 2. To what branch of the Nicholson family did the Rev. William Nicholson belong? Isaac W. Warp. Belfast. GLapsTonE (8 §. ii. 461, 501 ; iii. 1, 41, 135, 214, 329, 452; v. 233, 272; 9 §. i. 436).— Perhaps it may be worth noting that an entire chapter of thirty pages (xxiv.) in ‘Seven Years at Eton,’ by James Brinsley Richards (Bentley & Son, 1883), is devoted to an account of Mr. Gladstone’s schooldays at Eton—.e., from 1821 to 1827. From this it appears that his earliest printed effusion, an ‘Ode to the Shade of Wat Tyler,’ was contri- buted to the Hton Miscellany in 1827. Gladstone was nominated to a studentship at Christ Church (Edis Christi Alumnus) b Dr. Samuel Smith, then dean, who sherenell exchanged with Dr. Gaisford for a stall at Durham. An old Oxford Calendar of 1831 gives the names of very many distinguished men amongst the undergraduate students of the house of that date. Amongst them are enumerated Herbert Kynaston, Walter Kerr Hamilton, Henry Denison, Charles Words- worth, George Cornewall Lewis, the Hon. Charles John Canning, William Edward Jelf, Henry George Liddell, Henry Montagu Villiers, and Robert Scott. JouN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. [See ante, p. 481.] Gioves aT Farrs (9 §. i. 188, 375).—A monster white glove, decorated by a garland, and hoisted on the top of a pole, was annually carried through the main streets of Exeter, at the opening of Lammas Fair, by a worthy old wrestler and poacher named Joe Wing- fiel aft Gu the suy cus son M “ ‘Di giv 7 | A eco! atte she wa} be “de com diff the Rat you One 7 ex frec nyn Her alm “Ja for havi a Wi havi the T ~ nam | reco | Lan; 1835 | have to a a doov is p | othe =sl} seen a
Page 15
d Jelf, mtagu M.A. 5).—A rland, nually ‘xeter, orthy Wing- 8. 1, 18, '98.] NOTES AND QUERIES. 493 field. It was preceded by music, and was | Natuan Topp (9 S. i. 428).—There is, or afterwards hoisted up outside the ancient Guildhall, and remained 7n situ there during the time the fair (long since extinct) was supposed to be in progress. The interesting custom died out with good old Joe’s death, some half a dozen years ago. Harry Hens. Mafeking, Bechuanaland. “ DewstErs ” (9* §. i. 387).—Halliwell in his ‘Dictionary of Provincial Words,’ and Wright in his ‘ Dictionary of Obsolete English,’ both give the meaning as “ valves of a pig's heart ” as used in Westmoreland. Everard Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. A lady friend, well up in the domestic economy of a farmhouse, once called my attention to the valves of a pig’s heart, which she carefully cut off and had put out of the way of cat and dog, because they were said to be poisonous. In Oxfordshire they are called “deaf ears.” J. ASTLEY. “Nynp” (9 §. i. 385)—This word is in common use in South Notts in two slightly different senses, neither of which is precisely the same as any of those noted by Mr. RaTc.irFe in the north of the county. “Are you going to Goose Fair?” “I nynd am.” One of Mr. Bret Harte’s Americans would express the same meaning by the words “You bet!” Or we hear the word, even more frequently, in such sentences as “You'll nynd be happy when you get what you want.” ere the meaning is “surely.” The word is almost always used with a sarcastic we “TicER”=A Boy Groom (9 i. 326).— “Jackal” would seem a more suitable name for creatures of Alexander Lee’s species. I have not a heraldic dictionary, but venture a wild guess that the Barrymore arms may have suggested a tiger’s stripes. What was the Barrymore livery ? . THe Mautue Dooe (8 ix. 125; 9 S. i. %, 194).—May not the second half of this name be the Manx “ DoogA, ill, bad, dire,” as recorded in ‘A Dictionary of the Manx Language,’ by Archibald Cregeen (Douglas, 1835)? Your correspondents whose replies have been published already seem to prefer to associate it with doo=black, dark ; Erse doov. The moral sense of the two adjectives is practically the same. Has moddey, the other half, any connexion with French madré =sly? Littré’s etymology for this word seems farfetched. PALAMEDES. | was, an inscription at Tuddenham in memory of the wife of the Rev. Nathaniel Todd, who died 19 July, 1820, and of two of _ ae .C.B. Ancnorites : Low Stpr Winpows (9" 8. i. 186, 392).—I am much obliged by the answers to my query, especially to Mr. Epw. ALEx. Fry for his kind offer to lend me a volume of the Proceedings of the Dorset Natural History and Antiquarian Field Club. But my object was to bring into notice the | suggestion of C. Kingsley, and to ascertain whether there was any illustration of it to be met with in the church of Kingston Tarrant, as this use by the anchorites is one which is not commonly thought of. Ep. MarsHAtt, F.S.A. _ Tuéroicne Méricourt anp Marat 'S. i. 206)—With regard to Théroigne de Méricourt, who was known as “La Belle Liégoise,” and as the impure Joan of Arc of the public streets, noted for her fanaticism and popular eloquence, it may be said that she hastened to join every insurrection. Dressed in a riding habit of the colour of blood, a sword by her side, and two pistols in her belt, she was the first who broke epen the gates of the Invalides. She was one of the first to attack the Bastille; and as a reward a sabre @homme was voted her on the breach by the victors. She, on horseback, led the women of Paris to Ver- sailles. She brought back the King to Paris. In proportion as the Revolution became more bloody, she plunged deeper and deeper into it. But the end of the beautiful creature wasawful in the extreme. When she sought to stay the progress of the Revolution, the women called the “Furies of the Guillotine” resented her conduct, stripped her of her attire, and pub- licly flogged her on the terrace of the Tuileries on 31 May, 1793. This punishment, more terrible than death, turned her brain, and she was placed in a mad-house, where she lived twenty years. Alphonse de Lamartine, in his ‘ History of the Girondists’ (London, Bohn, 1849, 3 vols.), says :— ‘* Shameless and bloodthirsty in her delirium, she refused to wear any garments, as a souvenir of the outrage she had undergone. She dragged herself, only covered by her long white hair, along the flags of her cell, or clung with her wasted hands to the bars of the window, from whence she addressed an imaginary ple, and demanded the blood of Suleau.”— Vide vol. i. p. 492. Henry Geratp Hope. Clapham, 8.W. REMEMBRANCE OF Past Joy IN TIME OF Sorrow (9 §. i. 123, 251, 414).—-“We will 8, esident ves ith her or hus- fact of Villiam with if of the 'ranna- | Unglis . The overed grants, mwell, This 2. My a uld be ex ho was rarried 1588! | ARD. 7 li. 461, 3, 272; noting (xxiv.) rinsley »ted to lays at = this it ion, an contri- us) us) by 2 tall at 1831 | uished nts of are r Kerr a Vords-
Page 16
494 NOTES AND QUERIES. S. June 18, 98, agree to differ about Boethius, for not many can now feel much interest in his dreary and philosophic commonplaces. e was the medieval Tupper.” So writes R.R. at the last reference. Thou h the reputa- tion of Boethius is too well assured to suffer from this contemptuous kick, I may be 4 a mitted, for the sake of the younger readers of ‘N. & Q.,.’ to put before them Gibbon’s estimate of Boethius and ask them to weigh it against that of R. R. :— **While Boethius, oppressed with fetters, expected each moment the sentence of the stroke of death, he composed in the tower of Pavia the ‘Consolation of Philosophy’; a golden volume, not unworthy of the leisure of Plato or Tully, but which claims incomparable merit from the barbarism of the times and the situation of the author.”—Gibbon’s * Decline and Fall,’ chap. xxxix. Is not R. R. somewhat inconsistent in denouncing what he is pleased to term the “dreary platitudes” of Boethius, and yet quoting with high commendation a thought which almost certainly originated with him ? “Tn omni adversitate fortune infelicissimum genus est infortunii, fuisse felicem,” are the words in which Boethius expresses the thought (‘De Consol. Phil., ii. 4). Dante, an earnest student of Boethius, evidently had them in mind when he put into the mouth of Francesca the words quoted by Mr. Hooper. Directly to Boethius, and not to Boethius vid Dante, Chaucer went, and almost literally translated him when in ‘ Troilus and Creseide’ he wrote :— For of Fortunis sharp adversite, The worste kind of infortune is this, A man to have been in prosperite, And it remembir when it passid is. R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. As in the first communication on this sub- ject it was said, “This sentiment has become a commonplace among poets from Dante onwards,” it seemed hardly necessary to pile up instances, but, as “ unbuckled is the male,” it is not fitting to leave out Shakespere :— O that I were as great As is my Griefe, or lesser then my Name, Or that I could forget what 1 haue beene, Or not remember what I must be now. * Richard IL.,’ IIL. iii. Nor this, from Holinshed’s ‘Chronicle,’ 1577, ‘Hist. Ireland,’ p. 65 :— Chaucer’s lines in ‘Troylus and Cryseyde’ have been quoted too often to be quoted again here; but the same thought may be found in the following less popular books: Lydgate’s ‘Fall of Princes’ (Tottel, circa 1530), book i. f. 2; Sackville, ‘Complaint of Henry, Duke of Buckingham’ (J. R. Smith, 1859), p. 160; Tottel’s ‘Miscellany,’ Arber’s Reprint, p. 149; Surrey’s Poems (Tottel’s *Mise.’), Arber, p. 17 ; Spenser’s ‘Tears of the Muses,’ ‘Terpsichore’; Drummond of Haw- thornden’s ‘ Poems’ (J. R. Smith, 1856), p. 37 ; Gascoigne’s ‘Works,’ vol. i. p. 45, Hazlitt’s “Roxb. Library.” R.R Boston, Lincolnshire. I disclaim any pretence of knowing how our forefathers understood anything. A refer- ence to the Vulgate, where the words of Wisdom xi. 13 are “Duplex enim illos acce- perat tedium et gemitus cum memoria pre- teritorum,” will show that the Douay trans- lators have improved upon St. Jerome. DWARD H. MarsHatt, M.A. Hastings. Oricrn or Expression (9* S. i. 67, 169).— The French lines in the reply of Mr. J. F. Fry have brought to my recollection a similar remark of Pascal in the ‘Pensées,’ “Le nez de Cléopatre: s'il eit été plus court, toute la face de la terre aurait changé” (vol. i. . 84, Paris, 1887). Pascal was the earlier i623}, Favart much later (1710). Ep. MarsHatt, F.S.A. “Snot” or Lanp i. 308, 454).—I am afraid that some knowledge of Anglo-Saxon is still a scarce accomplishment ; it is curious how totally unknown are the laws that con- cern its pronunciation. In answer to the question, What is a shot of land? we find some curious “shots” by way of reply. One says it is the A.-S. sceat, which is obviously impossible, because ea is not the same vowel as o. Moreover, there is no | such word as sceat. The word meant is scéat, with long e ; the A.-S. e and é differ as much as the Gk. ¢ and ». Next, the modern spell- ing of A.-S. scéut is sheet, as is explained in most English dictionaries. Another makes it all one with “ scootes,” and suggests A.-S. sceote. Here, again, there is no such word. The A.-S. ¢ is long in this | word also. Moreover the A.-S. scéote is not a “ Richard sore afflicted and troubled in mind with | substantive at all ; it is the first person present sorrow, for the decease of his wife Queene Anne that departed this life at Whitsuntide, last past, not able without teares to beholde his Palaces and Chambers of estate, that represented vnto him the solace past and doubled his sorrow, sought some occasion o business ; ont now about Michaelmas passed ouer into Ireland. | indicative of a verb, and means “I shoot.” So this solution is equally hopeless. A third quotes from some one else, who }| gives the form as sceot. This will do, though the dictionary form is scot. The A.-S. %, | originally an sk, came to be sounded as sh; an of : anc A.- ing phi T bor met But nur S See reli A STIC com rem ] tow The rela load Mec witl thor pow whe e pok } toa just | ject, | wou Sr re | in tl Alex to as but | 1606 he d fact prov to tl Thro to be “Wil the ( of th Dale Prest
Page 17
98. eyde’ juoted ay be ooks : circa int Smit! rber’s ottel’s of the Haw- p. 37 ; zlitt’s .R. z how refer- ‘ds of acce- pre- trans- sarlier S.A. am Saxon urious con- the 1 some ich is ot the is no 3 scat, much spell- ned in ootes,” , there in this nota present So >, who hough S. 8, as sh; 9 S. I. June 18, 98.) NOTES AND QUERIES. 495 and in late A.-S. some scribes wrote sce instead of sc to show this. Hence the A.-S. scot, later sceot, is precisely shot. See scot in Bosworth and Toller. As it thus appears that the A.-S. scot became shot, it is worth while to inquire how we came by the word scot, in the phrase “ scot and lot.” The answer is that scot is the Norman form, borrowed from the French escot, which is merely the same word in a French disguise. But it makes all the difference to the pro- nunciation. Water W. SKEAT. See Blashill’s ‘Sutton - in - Holdernesse.’ Seebohm’s ‘ Village Community’ is not to be relied on. Joun Hess. A Barret or Gunrowper as A CANDLE- sTICK i. 423).—Reading Mr. Peacock’s communication to you respecting the above reminded me how, many years since, the town of Tunbridge escaped a terrible danger. The following account was given to me by a relation of mine then living there. A barge- load of gunpowder was passing down the Medway to the coast. When it arrived at Tunbridge the man in charge moored the e, and went to an inn for his dinner, without leaving a caretaker on the barge. A youth, being told what the barrels contained, thought he should like to have some of the powder ; but not knowing, in his hurry, where to obtain a tool, he deliberately put a ker in the fire, so that when it was red-hot e could pierce the head of a barrel. The poker was heated, and about to be applied to a barrel, when the bargeman appeared, just in time to stop the youth’s mad pro- ject, and thus saved Tunbridge from what would have been a very sad disaster. C. Leeson PRINCE. Sm Tuomas Date (9 S. i. 408).— His er e has not been discovered. For the iographical sketch of his life that appears in the ‘Genesis of the United States,’ Mr. Alexander Brown made every attempt to ascertain some particulars of his origin, but without success. He was knighted in 1606 as Sir Thomas Dale “of Surrey.” That he died without issue is evident from the fact of his widow Elizabeth, whose will was proved in 1640, leaving the bulk of her estate to the children of her brother Sir William Throgmorton, Bart. Mr. Brown has reason to believe that Sir Thomas was related to a “William Dale, grocer,” who was Warden of the Grocers’ Company in 1614 and a member of the East India Company. This William Dale was a son of Robert Dale, of Wingle, in He married in Dale, of the Inner Temple. May, 1583, Elizabeth Elliot, of St. Mary Mag- dalen, London, daughter of Thomas Elliot, of Surrey, He had in 1613 a seat at Brigstock, in Northants. The registers of Prestbury show that the name was somewhat frequent in that parish in the sixteenth and seventeenth centuries. W. D. Prvx. “WHO STOLE THE DONKEY?” (9% §. i. 267, 395.)—Since I wrote my former communi- cation on this subject, I have been fortunate enough to see the Sporting Magazine for October, 1819, which contains the song called ‘The White Hat.’ It is said to be “ Ap- pointed to be sung at all Water Dinners.” ft is a by no means humorous effusion, though it was certainly intended to be so. Were I to send a copy of the whole I am pretty sure you would not so misapply the columns of ‘N. & Q. as to reprint it. It may be well, however, to give three verses as a sample :— Hampden and Pim were not half so good As Doctor Watson and Thistlewood ; And Lawyer Pearson as learnedly spoke As ever did Mr. Solicitor Coke. Then hey for Radical Reform To raise in England a glorious storm; Till every man his dinner has got, For twopence a loaf and a penny the pot. And there ’s Henry Hunt, the cock of usall, Will do the job much better than Noll ; Whose beaver was never so broad or flat As our King Harry the Ninth’s white hat. Then hey for Radical Reform, &c. Now march, my boys, in your Radical rags ; Handle your sticks and flourish your flags, Till we lay the throne and the altar flat With a whisk of Harry the Ninth’s white hat. Then hey for Radical Reform. P. 48. It appears from this that the white hat was a reformer’s badge more than a decade before the agitation for the Bill became, in the eyes of our rulers, a question of the first importance, and that Henry Hunt, the Radical speaker—Orator Hunt, as he was called— made himself conspicuous by wearing one. Is it to him that we owe the white hat as a litical symbol? These lines seem to point in that direction. I was not before aware that Hunt ever bore the nickname of Henry the Ninth. Epwarp PEacock. I remember Sir “ Billy ” Ingleby well, with his jolly red face, his white hat, and blue stuff cloak with large cape lined with red; but it is not about him I wish to write, but about “white hats” as “political symbols.” This seems to have dated from very early times ; for when the men of Ghent began to rebel against the Earl of Flanders, Johan Lyon said : . Prestbury, co. Chester, and brother of er 69).— J. imilar nez toute vol. i. a |
Page 18
496 NOTES AND QUERIES. (9 S. I. 18, 98, “Sirs, yf ye ll aduenture to remedy this matter, it behouethe that in this towne of Gaunte, ye renewe an olde auncyent custome, that some- time was vsed in this towne, and that is, that ye brynge vp agayne the whyte hattes, and y‘ they — haue achiefe ruler, towhom they may drawe, and by him be ruled. These wordes were gladly herde, and than they sayd all with one voyce, we wyll haue it so, lette vs reyse vp these whyte hattes. Than there were made whyte hattes, and gyuen and deluyered to such as loued better to haue warre than peace, for they had nothing to lese.”—Berners’s * Froissart,’ 1523, f. 225. RR Boston, Lincolnshire. In an article in Walford’ Antiquarian Magazine for September, 1887, which was editorially named ‘ Vulgar Etymologies,’ but which was practically an endeavour to find an etymology for the word cady=hat, pre- viously propounded by a writer signing “George” (perhaps Mr. George me the publisher ot the magazine?), and in which I made my début as a blunderer in literature (as in other things), I endeavoured to show the connexion of the donkey of the white hat with the white hat of the miller. Perhaps the original Radical “dickey ” was the uncom- »xromising son Richard of the miller of Mans- held. Tuomas J. JEAKEs. Witt Founp §. i. 405).—The confusion of dates suggested by the editorial note is cleared up by assuming that the docu- ment reported to have been discovered was the probate of the will, and not the original instrument. The latter would have no national “ official stamp” impressed on or attached to it by way of seal, the former would. It may well be that a will dated 1646 did not obtain probate until several years afterwards. The probate is now in- variably engrossed on parchment, but during the Protectorate a might have been em- ployed, or the word “paper” in the report may be a misdescription, which, considerin the alleged state of preservation in whic the relic was when found, I imagine is pro- bably the case. NEmo. Temple. Lenotu or Foor MEASURE (9 §. i. 388).— Without consulting the authorities mentioned, I find strong reasons for doubting whether our measure has varied as late as Henry VII. Westminster Hall, built by Richard IL, is exactly 66 feet wide, or four perches. The spire of Salisbury, finished under Edward IIL, is just 400 feet from the pavement, and the severies of the nave 20 feet each. Many old walls are 2 ft. 9in. thick, or a sixth of a perch. E GaRBETT. “ARE YOU THERE WITH YOUR BEARS?” (9° 8. i.387.)}—I cannot answer Mr. Boucutrr’s query, but to his references may be added an earlier quotation of the phrase noted than has yet appeared in‘N. & Q.’ Howell, in his ‘Instructions for Forreine Travell,’ 1649, p. 20 (Arber’s ed.), warning travellers against the habit of alloying French with Anglicisms, gives an instance of an Englishman who, “when at the racket court he had a ball struck into his hazard......would ever and anon cry out, estes vous la avec vos Ours, Are you there with your Beares ? which is ridiculous in any other language but Lnglish, for every speech hath certaine Jdiomes, and customary Phrases of its own, and the French, of all other, hath a kind of contumacy of phrase, in somes of our manner of speaking, proper to it selfe. W. G. Boswett-Srone, Beckenham. Swansea (9 S. i. 43, 98, 148, 194, 370, 433), —Pror. SKEAT seems to have shifted his ground. The original challenge was as to the possibility of initial s becoming sw before e, “or indeed any other vowel,” in English. I gave an instance showing the possibility of such a development before the vowel o. Either o is not a vowel, or I have fairly met the learned professor's challenge. But no; everybody whe has read Pror. SKEAT’S or Dr. Sweet’s handbooks knows perfectly well that English o is really ow ; and, as I must be convicted of something, that little fact con- victs me at once of ignorance of those eminent authorities’ works. If, however, the learned professor had had the patience to read, even cursorily, my short note, he would have seen that the little remark appended to James Payn’s “S’help me” implied a consciousness of the facts as to o. But then my example is “ridiculously inapplicable” to Norman- French, which is probable enough—and so it may be to Japanese so far as I know. I have never, as it happens, even mentioned Norman-French in reference to the derivation of Swansea. So far my note, like the Ameri- can quack’s famous pill, which has afforded so much innocent amusement to Latin versi- fiers, has “attended strictly to business.” But I cannot part so with the veteran hilologist to whose works I owe so much, in spite of his disbelief. At the very time when his formidable projectile was being launched at my humble notice of Col. Mor- gan’s and Mr. Roserrs’s papers, I happened to quote the familiar phrase “the story of Cambuscan bold” within the hearing of some young people, who thereupon asked me for some information respecting it. I got up and fetched Pror. SKEAT’s Clarendon Press edition of the ‘Squier’s Tale,’ and read some | : ar th ha 80 sc of I] | | | I] th Bo | wa the | by } fro An pos he F En; His is H T cus: trar | 71 R 368, the exis ] Mr. Clas thes of th H. —Ay the tain! there Corr ‘Err: wron | p. 24
Page 19
8, EARS?” CHIER’S ded an d than , in his 1642, igainst icisms, ho, ack into ut, estes th your anguage [diomes, French, rase, in er to it TONE, 0, 433), fed his as to before inglish, sibility owel o. rly met jut no; ATS or tly well nust be ct con- minent learned d, even ve seen James ousness xample ‘orman- nd so it now. I ntioned “ivation Ameri- .fforded n versi- isiness.” veteran » much, ry time being ol. Mor- ppened tory of ring of sked me | got up n Press vd some 9 §. I. June 18, ’98.] NOTES AND QUERIES. extracts from the very interesting prefaces and notes, which so impressed my auditory that one after another kept the little work in hand all the evening, and the confession was made, “I had no idea those little books were so interesting ; I thought them the driest of school-books.” With that anecdote, by way of peace-offering, I part for the present on, I hope, good terms with Pror. SKEarT. J. P. OWEN. 72 (late 48), Comeragh Road, W. ‘Vent, Creator Spiritus’ (9 §. i. 449).— I know no evidence for the suggestion that the long-metre version of this in the Prayer Book (“ Come, Holy Ghost, our souls inspire ”) was written by Dryden. It will be found in the ‘ Collection of Pious Devotions’ published by John Cosin, Bishop of Durham, in 1627, from which source it was inserted into the Anglican Ordinal of 1662. Dryden did com- pose a version—or rather a paraphrase—of the ‘Veni Creator, beginning “Creator Spirit, by whose aid.” It occurs in vol. i. of his ‘ Miscellaneous Works’ (ed. 1760). OswaLp Hunter Brarr, O.8.B. Fort Augustus, N.B. The ascription of the translation in the English Ordinal to Dryden is a mere guess. His own independent rendering of the hymn is well known. See Julian’s ‘ Hymnology.’ Epwarp H. MarsHatt, M.A. Hastings. The authorship of this hymn has been dis- cussed in ‘N. & Q.,’ but in no instance has the translation been attributed to Dryden. See 21'S. i. 145, 200, 261, 280, 432 ; ii. 309, 474. EverarD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Rotts In AUGMENTATION OFFice (9 i. 368, 457).—For authentic information as to of correcting the error. At p. 68, first column, some corrections are made, and reference is made to some of these pages as if the misprint had not occurred. At the beginning of the volume there is a note speaking of “ the length of time it has neces- sarily been in the press,” and “the candid reader ” is particularly requested “to refer to the Table of Additions and Corrections at the end.” All librarians will be glad to be informed that there are no pages missing in vol. ii. H. B. P. Temple. “ PicKsoME ” §. x. 516; xi. 112).—This expressive word is used by Sir Walter Besant :— “To the adult who is picksome, jelly of Siberian crab, which is soft and silky to the palate—as they say of claret and of tea—is preferable [7.¢., to goose- berry ag tw A Glorious Fortune,’ one of a volume of tales, ‘ Uncle Jack,’ &c., 1895, p. 197. JAMES Hooper. Processions (9 §. i. 388).—Burton, de- scribing the ceremony of Tawéaf, or circum- ambulation, of the Ka‘abah in chap. xxvii. of the ‘ Pilgrimage to Al-Madinah and Meccah,’ has the following in a foot-note :— “The Moslem in_circumambulation presents his left shoulder ; the Hindu’s Pradakshina consists in walking round with the right side towards the fane or idol. Possibly the former may be a modification of the latter, which would appear to be the original form of the rite. Its conjectural significance is an imitation of the procession of the heavenly bodies, the motions of the spheres, and the dances of the angels. These are also imitated in the circular whirlings of the Darwayshes......1t was adopted by the Greeks and Romans, whose Ambarvalia and Amburbalia appear to be Eastern superstitions, introduced by Numa, or by the priestly line of princes, into their pantheism. And our processions round the parish preserve the form of the ancient rites whose life is Sone since fled.” In the account of his ‘ Mission to Gelele, the Rolls in the Augmentation Office, as now existing and (to some extent) indexed, see Mr. Scargill-Bird’s ‘Guide to the Principal Classes of Documents preserved in the Public Record Office.’ The first edition describes King of Dahome,’ Burton notes that when at Whydah the native warriors marched round him they showed him the left shoulder, but the right was always presented to the king. these rolls under the head of ‘ Ministers’ Accounts.’ Ido not happen to have a copy | of the new edition. SS Hastep’s ‘History or Kent’ (9 i. 445). —AYEAHR’s statement as to the misprint in | the pagination is clearly correct, and is cer- | tainly worth noting. At the end of vol. ii. | there is, following the index, ‘ Additions and | Corrections,’ and at p. 72, under the head | ‘Errata,’ there is this correction: “P. 249, wrong paged from 249 to 252, for which r. Ben. WALKER. Langstone, Erdington. P.S.—I have just come across the following in ‘La Liturgie Expliquée,’ by the Abbé F. Massard. Describing the office of the Epi- phany, he says :— ** A la procession, dans plusieurs églises, on suit une marche contraire A celle des autres dimanches, pour rappeler que les Mages s’en retournérent dans leur pays par un autre chemin que celui qui les avait amenes, ‘The Ritual Reason Why’ states that a p. 249, 250, 251, 252.” This is a clumsy way | procession in the English Church “starts from | q ar :
Page 20
498 NOTES AND QUERIES. S. I. Juxx 18, 98, the Epistle side, and passing down the south aisle returns through the nave.” It adds:— “The Old English use was to employ the inverse order in penitential processions, passing down the north aisle and returning by the nave. In cathe- drals and larger churches, the procession on feast days and other solemn occasions quitted the choir by the north door of the presbytery and passed behind the _ altar, so reaching the south aisle and returning by the nave.”—P. 108. In ‘The Buddhist Praying Wheel’ Mr. Simpson has much to say of “ withershins ” or “ widdershins,” and the contrary mode of revolution. He gives a note (p. 282) which should interest Dr. SmyTHE PALMER :— ** Wishing to know in what direction the circum- ambulations were made in consecrating a Roman Catholic church, I made inquiries, and was favoured with very full details, which I owe to the Rev. Richard Conway, of Parson’s Green. In going round the outside of the church, the first and second cir- cumambulation are made with the left hand to the centre; and the last turn is made with the right hand to the centre. It is the same with the circuits inside. At the first two the Bishop begins at the Gospel or north side and returns to the Epistle or south side ; the third time he begins at the Epistle and ends at the Gospel...... In the extra-Liturgical function, the Way of the Cross, there is circumam- bulation, as the priest begins at the altar generally, goes to the Gospel side for the first station, and ends on the Epistle side at the fourteenth station.” From what Mr. Conway tells Mr. Simpson of the use of the Roman Catholic Church at consecrations, the latter draws the curious inference that “the Church attached no importance to the particular direction of the circuits” ! Str. SwitHn. BY JEAN INGELow (8 §S. xii. 429, 454 ; 9 §. i. 14).—‘ Fated to be Free,’ after run- ning through Good Words in 1875, was im- mediately republished in the regulation three- volume form by Messrs. Tinsley Brothers. A second edition, in the same form, was pub- lished by them before the close of the year. The following year they published a new illustrated edition, in one volume, at 7s. 6d. In 1878 Messrs. Chatto & Windus published an edition at 6s., and in 1879 a still cheaper one at 2s. Of American editions, the first authorized one was published in Boston by Messrs. Roberts Brothers contemporaneously with the first English edition. It contains an interesting preface by the author, giving an account of the book. This is not in the English edition. A second authorized edition was published by the same firm in 1882. A cheaper edition, presumably unauthorized, was published in 1880 by Messrs. Munro in their “Seaside Library.” With this multipli- city of editions, and perhaps others that have escaped my notice, your correspondent at the second reference has been peculiarly unfor- tunate in his researches never to have met with a copy of the work in book form. GasToN DE BERNEVAL. Philadelphia. Srr Beaumaris Rusu (9" i. 448), —Page’s ‘Supplement to the Suffolk Tra- veller’ says that Sir W. B. Rush owned _the Manor of Raydon (not Roydon) in Suffolk and that his daughter married Dr. Edwa Daniel Clarke, the celebrated traveller. Be- sides this, he inherited from his uncle Samuel Rush the estate of Benhall, which was sold by the Duke family to John, Samuel’s brother. Sir W. B. Rush sold it in 1790 to his cousin George] Rush. In Davy’s ‘ Pedigrees,’ in the British Museum, Add. MS. 19,147, there is a pedigree of Rush of Benhall. W. E. Layton, F.S.A. Cuddington Vicarage, Surrey. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. English Dialect Dictionary. Edited by Joseph Wright, M.A., Ph.D., D.C.L. Part V. (Frowde.) Tue fifth part of Dr. Wright’s ‘ Dialect Dictionary’ completes the first volume. It is thicker than any previous part, and, besides comprising the portion of the alphabet between chuck and cyut, gives the list of subscribers to the work and the whole of the ies matter. From it we are enabled to supply information that cannot be otherwise than interesting to our readers. Twenty-three years have been devoted by hundreds of workers to the task of compiling the materials, competent ple having been secured in every county. In addition to the labours of these, upwards of three thou- sand dialect glossaries and kindred works have been laid under contribution. Special service been rendered by the collections and library of Prince Louis Lucien Bonaparte, which for over two years were at the disposal of Dr. Wright. These comprised hundreds of small local works not to be found in any of our public libraries. To a great extent the present dictionary is founded upon the publications of the English Dialect Society, now, its work having been accomplished, extinct. Of this society Dr. Wright was secretary during the years 1893-6, in which the headquarters were in Oxford, the Rev. A. L. Mayhew being treasurer. The whole of the eighty publications for which it is responsible are, or will be, incorporated in this work. One special—and indeed unique—advantage, to which, in the preface, attention is called, con- sists in the fact that besides being, when coniplete, the largest and most comprehensive dialect dic- tionary ever published in any country, it can never become antiquated. Not too soon has the effort been made. Pure dialect speech is rapidly dis- appearing in our midst, and will before very long have all but entirely disappeared. Proofs of this are abundant. Words with which we were our- selves familiar in youth are now unknown in dis- tricts in which they were once in constant use. Well | kn ane reg { ha ful def ove rat at | ] mu to do: Th cor em sta om las at dia \ as inf str pel | to | tai | Th sin re] res let sta ; sel pre to ou! its ‘ are clo > cia an thi an: of of cer nee WwW val R. pl ac sp pie the for Cr Mi hol | log pal at. of |
Page 21
Joseph ‘owde.) onary’ an any portion gives hole of bled to se than >» years to the le ddition thou- s have ice has rary of r over V right. works es. To ounded society, extinct. during were in asurer. ich it is in this “of this sre our- in dis- e. Well §. I. June 18, 98.) NOTES AND QUERIES. known are these things to students of folk-speech and custom, and though it is impossible not to regret that we have but gleanings where we might have gathered harvests, there is cause for thank- fulness that the task of collection was not longer deferred. In the numerous cases in which dialect overlaps literary speech each word has been sepa- rately studied, and the editor claims, if he has erred at all, to have erred on the side of inclusion. : In the cases in which no etymology is given it must not be assumed that no effort has been made to find such. It has frequently happened that dozens of dictionaries, glossaries, &c., have been studied without leading to any satisfactory result. The rule adopted in such cases cannot be too highly commended. It is that where precise information cannot be obtained silence is observed. There is no employment of conjecture. “Ghost” words, in- stances of which are found in printed glossaries, are omitted, a collection of them agers for the last volume. Another matter which is temporarily, at least, postponed consists of a classification of dialects. Ample materials exist for the supply of a sketch-map showing the districts in which certain influences—such as, say, the Norse—are specially strong. This subject will be discussed at a later peri Some things mentioned preliminarily, so to speak, have historic significance, such as the fact that the dialect of South Pembrokeshire con- tains a strong infusion of words of Flemish origin. The phonological introduction is also postponed until the dictionary is finished, and a “plain and simple phonetic alphabet” has been devised “ to represent the approximate pronunciation.” A brief résumé is, moreover, given at the beginning of each letter of the alphabet for the vowel sounds. In stating these things we are but constituting our- selves the mouthpiece of the editor, holding such a proceeding the most serviceable when the object is to commend the work to the careful consideration of our readers. The services which ‘N. & Q.’ through its contributors has rendered to the undertaking are acknowledged in the preface. None but a close student of philology is in a position to appre- ciate the extent of the obligation so far incurred and few, indeed, among these can be wise in all things discussed. The words to be studied by those anxious to gauge the importance and the erudition of the whole are very numerous. A feature of jal interest to our readers will be found in the scription of children’s es and similar matters of folk-lore. See what, for instance, is said con- cerning ‘‘Cockelty-bread,” a game we recollect seeing in childhood. For the familiar use in the West Riding of cowk=coke=cinders we could ad- vance the authority, in a comic story, of the Rev. R. Winter Hamilton (see ‘D. N. B.’). A child com- lained that his father, on his calling him “‘ Yow- face,” him ower intow cowks.” Our space, whether for trifling or for praising, is occu- pied, and we can but congratulate our readers and their descendants on the work that is being done for them. Creation Records discovered in Egypt. By George St. Clair. (Nutt.) Mr. Sr. Cxare rides cleverly and hard a capable hobby. An advanced student of Biblical archxo- , and possessor of much knowledge of com- parative mythology and kindred subjects, he aims at supplying, so far as is yet possible, an explanation of Egyptian symbolism from studies in ‘ The Book of the Dead.’ The result of his labours is a volume of deep and very varied erudition, fruitful as it can be in suggestion, and challenging discussion at almost every point. Research and inquiry have established that the facts and the ideas of the Egyptian astro-religious system are conveyed in symbols, and that the “mythology of Egypt is chiefly an allegory of the heavens and the calendar.” Nothing is more natural than that the first religious impressions should be derived or coloured from the contemplation of astral bodies and the movement witnessed in the sidereal heavens. The study of astronomy made great progress in Egypt, and at an early date the astronomer and the priest were the same. Earth and sky, the sun and moon, the chief constellations, individual stars, and even the hours were regarded as gods. Schools of astronomy were founded and maintained by the priests, and at the opening of the historic period every temple pos- its official astronomers, or ‘ watchers of the night.” These things are conceded by Egyptologists, and the evidence concerning their truth is abundant. Mr. St. Clair does not aeien to have discovered them, but supplies numerous references to writers such as Sir George Cornewall Lewis, Sir Norman Lockyer, Maspero, Gerald Massey, O'Neill, Wilkin- son, Renouf, Bunsen, and others. As he owns in his preface, the stones of the structure are not of his own hewing and chiselling; it is only for the reconstruction —a work not previously accom- slished, and supposed to be hardly possible—that & claims credit. In common with Sir Le P. Renouf and Sir Norman Lockyer, Mr. St. Clair holds that the precession of the equinoxes and the length of the great year were known to the Egyptians at a date very much earlier than had been supposed— probably 3,000 years B.c. Knowing it, however, trom observation, the Egyptian astronomers were ignorant of its cause and perplexed to find it dis- locate their catalogues. So mischievous were its effects that they could only attribute them to yowers inimical to Divine Order. To this is attri- uted the origin of many symbols. That which Mr. St. Clair is mainly bent on showing is that the phenomenon, known, but not understood, of the sun during the night traversing the “nether” heavens, as though some power had altered his track in a way that could exactly traced, was the precession of the equinoxes, which the Egyp- tians, regarding as abnormal, attributed to an evil serpent and called Apepi. We cannot attempt to follow further or to elucidate the matters with which our author deals. In supplying these few illustrations we have mainly adhered to the words used by Mr. St. Clair or his authorities. His researches open out endless vistas. Now he deals with the question of orientation and the disturbin influence that must have been exercised when, with the years of 360, 364, and 365 days, the position of the sun at the summer solstice was continually changing ; when, indeed, as is shown, in the case of the year of 360 days, New Year's Day would be advanced in 364 years from winter to summer. From this point of view the writer proceeds to treat of the various Egyptian deities, showing the reign and conflicts of Ra, the Sun God; the myth of Thoth, the Egyptian Mercury; the Brood of Seb; Osiris, Isis, and oy np Anubis, Horus, Typhon, or Set; and the Gods of Thebes. If the theories he has framed are right, the study of mythology will, our author holds, be henceforth **no uncertain inquiry, with more or less plausible 499 infor- met AL. . 448), Tra- d the iffolk lward imuel sold other. ousin in the eisa y! S.A. | antage, ed, con- niplete, dic- n never ue e effort lly dis-
Page 22
500 NOTES AND QUERIES. (9 S. L. Jone 18, 98, guesses about fragmentary myths; but will proceed upon sure principles of interpretation.” Is he right? He is very ingenious and well informed and has devoted fifteen years to the elucidation o various problems connected with the origin of primitive religion and myth. We will not attempt to answer our own question, not claiming, indeed, to possess the equipment necessary. We think it probable that he is on the right track—he himself would scarcely say more—and we are sure that his book will commend itself to all interested in the genesis of religion and culture. W. G. Wills, Dramatist and Painter. Wills. (Longmans & Co.) Tue life of W. G. Wills, the author of ‘Charles L.,’ ‘Olivia,’ and many well-known dramas, has been piously written by his brother. The subject is not specially suited to our columns, no flavour of antiquity having as yet attached itself to Wills’s work either as poet or as painter. It is pleasant, however, to state that the task undertaken has been successfully accomplished, and that the claim for Wills of being a nineteenth - century Oliver Goldsmith is made out. Those privileged to yvossess the intimacy of W. G. Wills knew im as one of the most large-hearted, generous, indolent, and irresponsible of men. Abundant yroof of these things is furnished in the volume fore us, and the charge of indolence is not dis- proven by the fact that, apart from his many charming pastels, Wills is responsible for no fewer than thirty-three acted plays besides we know not how many still in MS. Wills’s invention was not equal to his poetic gift or his sense of dramatic situation. His happiest work was done when, as in the case of ‘Charles I.’ and ‘ King Arthur,’ he had a background of history or myth, or, as in * Olivia’ and ‘ Medea in Corinth,’ he had previously existing materials with which to work. He was, however, touched to fine issues and had unmis- takable genius, and his work is in some qualities the best of its epoch. We cannot but be sorry, judging by the extracts set before us, that his dramatic version of the Arthurian legends has not seen the light. It is to be hoped that the plays in possession of Sir Henry Irving and others will be reserved, with a view to future publication. It is not likely that Wills himself in many cases pre- served copies. The reproach attributed to some member of the royal family of France—we know not which—‘“ J’ai failli attendre,” was, in the case of Wills, very distinctly incurred, since royalty in his case had not only to go near waiting, but to wait in vain. Mr. Freeman Wills supplies an attractive picture, correct in the main, of a very lovable onl wholly impracticable man of genius, qonsennies whom the last word has not even now n said. Some of the Women of Shakespeare. By William Greer Harrison. (San Francisco, Murdock,) Mr. Greer Harrison has printed in pamphlet form his essay on Shakspeare’s women delivered before the Chit-Chat Club of San Francisco, Con- cerning the principal women of the tragedies and romantic comedies Mr. Harrison writes eloquentl and enthusiastically. Considerable space is devo to Imogen, Cleopatra, and Lady Macbeth. We By Freeman miss, however, from the gallery—which, as its title indicates, does not pretend to be complete—Con- stance, in some tragic respects the greatest of all. Whitaker's Naval and Military Directory, 1898, (Whitaker & Sons.) Tuts useful volume of reference contains a some- what elaborate note on naval and military medals which our readers will wish to see. We remark an account of the presentation toa British force, for an action in 1794, of a gold medal ‘‘ by the Emperor of Germany.” We are inclined to doubt the historical accuracy of the phrase as used in this connexion. Of course the Emperor Francis was Kaiser and head of the German Empire; but we should have thought that he wouid at the time have been called Emperor of Austria rather than Emperor of Ger- many, and have described himself only as ‘* Cesar et Imperator.” WE hear with extreme regret of the death of the Rev. John Woodward, LL.D., rector of St. Mary’s Scottish Episcopal Church, Montrose, an acknowledged authority on archeology, and well known, both at home and abroad, as a writer on historical and heraldic subjects. On the death of Dr. Burnett, Lyon King at Arms, the office was offered to Dr. Woodward, who, however, from religious scruples, declined it. He was the author of a number of important works on heraldry and a frequent and valued contributor to our pages. ‘THE SHAKESPEARE REFERENCE Book,’ by J. Stenson Webb, is announced by Mr. Elliot Stock to be published immediately. he same firm will shortly issue ‘ Angling Days and an Angler’s Books,’ by J. E. Page. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following noteces -— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Fritevse (“Cold June”).—The query is not suitable to our columns. col. 1, lL. 14 from bottom, for NOTICE. ‘ Editorial Communications should be addressed to ‘The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘“‘The Publisher”— * ~ Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. TeRMs OF SUBSCRIPTION BY PosT For this Year, Fifty-three Numbers. For Twelve Months For Six Months ... ote 010 6 ? LAL LOV The CER CHI} CUR EXT ) FAS] HOU KISS PICO — — PUN!
Page 23
L. June 18,98.) NOTES AND QUERIES. JUNE, 1898. HOUSEHOLD WORDS. Founded by CHARLES DICKENS. WITH WHICH IS INCORPORATED ALL THE YEAR ROUND. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. SERIAL STORY: FOR RALPH’S SAKE. Chapters XV. to XXII, AND THE FOLLOWING PAPERS. COMPLETE STORIES: A MISSING FACULTY. The MISTRESS of WINDYBROW FARM. LADY LANCELEY’S DISAPPEARANCE. |, sQUIRE’S PORTRAIT. LOVEDAY. STORM-WORK. The TALE of a ROSEBUD. The MAD ARTIST. TRUTH PREVAILS. ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— CERTAIN CALLINGS which HELP MEN to| SOME RICH ECCENTRICS THAT I HAVE WIVES. KNOWN. CHINESE ETIQUETTE. SQUARE-GARDENS. CURIOSITIES of the CALENDAR. The FAMILY DOCTOR: Ptomaine Poisoning. EXTRAORDINARY DUELS. The IRONY of SUCCESS. FASHIONS. “The LITTLE MAN ISLAND.” HOUSEHOLD GARDENING. KISSING the BOOK. PICOTINA WORK. The TABLE : the Fragments that Remain. The WARS of the PLANTS. POETS’ OWN EPITAPHS. The WORLD-RENOWNED, PUNNING ON NAMES. VENETIAN JOTTINGS. SOME BOOK-BUYERS’ WHIMS. WAR. London: JOSEPH SMITH & SON, 12, St, Bride Street, E.C. And at all Booksellers’ and Railway Bookstalls, » some- medals ark an for an eror of torical ae exion. or and i have called f Ger- Cwsar ath of of St. se, an ter on ath of was from suthor anda ock to n will ooks,’ lowing name r pub- rately. corre- Let parate and spond- id the n, for sed to ortise- eturn lo not tion. a
Page 24
NOTES AND QUERIES. (9 8. I. Juxx 18, 98, BOOKS FOR THE COUNTRY OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. I tre &€ OF 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalis, to which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. pe... L.). _BIRD ‘LIFE in ENGLAND . CATLOW (AGNES).—POPULAR GARDEN BOTANY. With Plates POPULAR GREENHOUSE BOTANY. With Plates ... DITCHFIBLD (P. H.), M.A.—OLD ENGLISH SPORTS, PASTIMES, and CUSTOMS OUR ENGLISH VILLAGES: their Story and their Antiquities ose FIELD CLUB (The): a Garner of Country Lore for Nature Lovers. Gleaned by the Rev. T. woop, ¥. B. 3. GARDEN FLOWERS, FAMILIAR. Complete in Series. tive Text by SHIRLEY HIBBERD, and 40 Full-Page Coloured Plates in each Series f: Painti > 7 F. B. Hulme, F.L.S. F.S.A. Crown 8vo. ... GOSSE (P. H.), F.R.S. A.L.S.—BRITISH SEA ANEMONES ‘ond ‘conats, with Coloured Figures ot the Principal Varieties. 12 Full-Page Coloured Plates JAPP (A. J.).—HOURS in MY GARDEN, and other Nature "Sketches. “Tiustrated... LANKESTER (Mrs.).—BRITISH FERWS : their and Punetions. With best Methods for their Cultivation. Lilustrated .. MAYHEW DOCTOR. New Edition. 400 Pletorial Representations. vo. HORSE ‘MANAGEMENT. Fifteenth Baition, “Revised oy LUPTON, M.RC.V.S. ... ove MEREDITH (J.).—TREATISE on the GRAPE VINE. “With Plans eve ove MOORE (T.), F.L.S. F.H.S.—A POPULAR HISTORY of the BRITISH FERNS. Coloured Tilustrations PAXTON (Sir JOSEPH) and Professor LINDLEY.—The FLOWER 2. F.R.H.S. 100 Coloured Plates. 3 vols. owe “an ROBINSON (J. F.).—BRITISH BEE FARMING: its Profits ond ROBINSON (PHIL).—SOME COUNTRY SIGHTS and SOUNDS .. oe ene ove ROLAND (ARTHUR).—DAIRY FARMING : Management of Cows, ‘as. Second Bdition oon ROOT GROWING and the CULTIVATION of HOPS .. eve STOCK KEEPING and CATTLE REARING... The DRAINAGE of LAND, IRRIGATION, and MANURES... .. ... The MANAGEMENT of GRASS LAND, LAYING DOWN GRASS, &c.... —— TREE PLANTING for ORNAMENTATION or PROFIT, SUITABLE for and SITUATION ... coo SEEMAN (B.), Ph.D. M.A. —POPULAR HISTORY of the PALMS ‘and their ALLIES. With Plates . STARK (R. M.).—A POPULAR HISTORY of BRITISH MOSSES. Coloured I!lustrations on WILD | FAMILIAR. Complete in 5 Series. F. B. HULME, F. Ss. A. 40 Full- Coloured Plates in each Series and one DIXON (C.)-ANNALS of BIRD LIFE... ... ot BIRDS of OUR RAMBLES IDLE HOURS with NATURE... JOTTINGS about BIRDS ove NESTS and EGGS of NON- INDIGENOUS BIRDS ove The GAME BIRDS and WILD FOWL of the BRITISH ISLANDS ‘fhe MIGRATION of BIRDS ... o oo BRITISH SEA BIRDS. With 8 Illustrations Charles we PEASE (A. B.).—HORSE BREEDING for FARMERS es eve HOBDAY (B.).—VILLA GARDENING. A Handbook for Amat rent Practical Gardenese FARMER'S OWN BOOK. Semen Full and Practical Instruction on all Points connected with Cattle, Poultry, and other Live Stock in Health and Sickness, for Sale or rea ee With Chapters on the Treatment of Dogs and Cats. 210 Illustrations eee ARM MANAGEMENT, The BOOK of: a complete Enc npg pations Life. With numerous Illustrations. ... aod Country BADBNOCH (L. N.).—ROMANCE of the ees ee. with Ilustrations by Margaret J. D. Badenoch and others. Crown 8vo. ... ao... @eacccso * ecceocac * a ~ gas own ceo a ooo wee S Printed by EDWARD FRANCIS. Atheneum Press, Kream’s Buildings, Chancery Lane. and Pub-isree & ©. FRANCIS bream’s Builaings. Chancery Lane, E.C.—Saturday, June 18, 5 44 aw ished t > - 62 21 3 12 le, ? ‘ ‘ + 36.20 a 4
Page 25
: & & oss 20 . . .