Notes and Queries 1898-06-04: Vol 1 Iss 23

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Autercommanication LITERARY MEN, GSRERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—Caprain Corrie, No. 23. [stures.] Sarurpay, June 4, 1898. Founresce CLARENDON PRESS LIST. JUST PUBLISHED, Part IV. Section II. 4to. paper covers, 18s. 6d. AN ANGLO-SAXON DICTIONARY, based on the MS. Collections of the late JOSEPH BOSWORTH, D.D. Edited and Enlarged by Professor T. N. TOLLER, M.A. Parts I-III. A—SAR, 15s. each. Part IV. Section I. SAR—SWIDRIAN, 8s. 6d. Part IV. Section II. SWIP-SNEL—YTMESH. Completing the Work with the exception of a Supplement. NOW RBADY, 2 vols. demy Svo. cloth, with Facsimiles, 25s. BRIEF LIVES, chiefly of Contemporaries, set down by John Aubrey, between the Years 1669 and 1696. Edited, from the Author’s MSS., by ANDREW CLARK, M.A., Lincoln College, Oxford, &c. CONTENTS. Vol. I.—Synopsis of the Lives (up ds of 400 in ber).—Introduction.—Lives: Abbot to Hyde. Vol. II.—Lives: Ingelbert to York.—Appendix I. Aubrey’s Notes of Antiquities.—Appendix II. Aubrey’s Comedy *The Countrey Revell.’—Index.—Facsimiles. SPEAKER.—" Mr. Clark has produced an edition of Aubrey’s ‘ Lives’ which is not only fuller than its predecessors, but immeasurably better, and reflects equal credit on him and the Clarendon Press.” JUST PUBLISHED, crown 8vo. cloth, 4s. 6d.; stiff covers, 3s. 6d. POLITICAL TERMS: Remarks on the Use and Abuse of Some. By Sir GRORGE CORNEWALL LEWIS, Bart., sometime Student of Christ Church, Oxford. A New Edition, = Notes and Introduction by THOMAS RALEIGH, D.C.L., Fellow of All Souls" College, Oxford. NOW READY, pp. 84, crown 8vo. paper boards, 3s, 6d. MVSA CLAVDA. Translations into Latin Elegiac Verse. By S. G. Owen and J, S. PHILLIMORE, Students of Christ Church. 4to. cloth, 15s. CATALOGUE of RAWLINSON MSS. in the BODLEIAN LIBRARY. By W. D. MACRAY, M.A. TIMES.—“ Radited with conspicuous ability and wide knowledge......The literary antiquary will find quite a mine of little-explored wealth in this volume.” ALSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE. ENGLISH DIALECT DICTIONARY. Being the Complete Vocabulary of all Dialect Words = in use or known to have been in use during the last Two Hundred Years, founded mainly on the Publications of the English Dialect Society, and a large Amount of Material never before Printed. Part V. CHUCK—CYUT (completing Vol. I.). Annual Subscription for Two Parts, Ordinary Paper, 21s. net; Hand-made Paper, 42s. net. Each Part to Non-Subscribers, Ordinary Paper, 15s. net ; Hand-made Paper, 30s. net. HENRY FROWDE, London, Edinburgh, and New York. e i” | 4 4 yal

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9% 8. L. Jone 4, 98, (GALLERY of FASHION, a: Old Plates, 7 vols. 4to. very fine Set. 301. 00L.—WANTED to PURCHASE any Local Book Book Ex r, New Street and Baskerville Hall, over Halt | Century. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The PRESS, Ltd., Pubiishers and Printers, 50, Leadenhall street, London, B.C.) Contains hairless paper, over which the pen ape with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or pla: Authors should note that The Leadenhall kay "Lae,, cannot be responsibie fur the joss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. NOTES and QUERIES for DeceMBER 10th and 24th, 1892, and JANUARY 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIU- GRAPHY of MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, ls. 4d.; or free by post, Is. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Balldings, Chancery Lane, E.C. NOW READY, price 6s.; by post, 6s. 3d. THE GENERAL INDEX TO THE EIGHTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. Vols. I. to XII, 1892 to 1897. (Two Vols, in each Year.) Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARE ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century, They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. { ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— } SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Lrv., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. \ R. GILDERSOME-DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally.— For Terms Turnstile, London, W.C. OOKS OUT of PRINT SUPPLIED. — State requirements. The AUTHORS’ JOURNAL and BOOK Cata. LOGUE sent post free —The HULLAND ©0O., Booksellers, Grenyilje Buildings, Cherry Street and Corporation Street, Birmingham LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro. cured. Acknowledged the most expert Bookfinder extant. Please state wants to KAKER'S Great Bookshop, Birmingham —Hooks Bought, Lent, or Exchanged address to 12, Greg OUT-OF-PRINT BOOKS, Rooks and Publications in all departments speedily, cheaply State spondence invited. —JAGGARD’ 8 BOOKSHOP, Renshaw Street, Liver. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. Gt P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and . BOOKSBLLERS, of 27 and 29, West 23rd Street, New York. and 4, BEDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House ia London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. Catal sent on ap H-a4rs BETTER THAN GUM for sticking in Scraps, joining Papers, &c. STICKPHAST PASTE, 6d. and ls, with strong, usefal Brush (not a Tsy). Send two St«emps to cover for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Leaf Street, B.C. Of all Stationers. Stick phast Paste 8S HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, W.C. PEDIGREES TRACED. Authentic Information respecting Armorial Bearings. Sketches and Paintings of Arms and Crests. Genealogical Charts Engrossed and Illuminated. Book-piates, Sea's, Dies, Livery Buttons, &c. SPECIMENS SENT FREE. N ORING’S QUARTERLY. An illustrated devoted to Art, Archwology, and Heraldry. Price 6d. ; 6)d. Subscription for the year, including postage, 2s. Nos. I. Ay are out “ print. No. V., just published, contains Articies on Ancient Seals, Miniatures (illustrated), an Bile Plate, &c.—THOMAS MOURING, 52, High Holborn, W.C ourt, Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS a2 ASTRONOMY. . 7. LYNN, BA FRAS. “*Conveys great of being in or technical.’’—Kentish Mercury. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. Third Edition, feap. #vo. cloth, price 6d. | EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most the Observation of Solar and Lunar both im Ancient and Moders Times. By W.T. LYNN, BA. FRA Lendon : BE. STANFORD, 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W New Edition, price Two Shillings, YELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. “Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enable this excellent to the facts of astronomy to be brought up to Guardian EDWARD STAN FORD. 26and 27, Cockspur Street, Charing Cross, §.W. Sixth Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astrovomy. by W. T. LYNN, B.A. F.R.AS. EDWAKD STANFORD 26 and 27 Cockspur Street , Charing Cross, 8.9 = || NOT sbr = wit Bit . Cor gill Sir Job = Spe REPt j = — self —_ is oti adi = men, Euro; indee with brate victor singu and o have many exten: Secor origin | = the mi bridge drawil — = about | minute

Page 3

gS. I. June 4, NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, JUNE 4, 1898. CONTENTS. —No. 23. NOTES :—Joan of Arc, 441—“ Parrot-like,” 443—‘* Sable shroud ”"—Lost Brass—“ Pollice verso” —Hasted's ‘ History of Kent,’ 445—Water in Blossom—Watch-Boxes—** Anawl” =‘ And all””"—Eccles—Curious Christian Name—Brothers with the same Christian Name— Marginal Reference Bible, 446— Madoc ap Owen Gwynedd, 447. QUERIES : —“‘ Dodgill Reepan”— Rev. P. Vallavine — Coronation Plate, 447—St. Viars—Pekin: Nankin—Pen- gilly — Kisfaludy — University Colleges of Residence — Sir W. Beaumaris Rush—Johanna Pepys—Popladies— John Weaver—Sir R. Hotham, 448—Patterns for Samplers —R. McLintock—Pamphlet — Benevent—John Wesley— Spectacles Fifty Years Ago—‘ Veni, Creator Spiritus,’ 449. REPLIES : — First Folio of Shakspeare, 449— Gentleman Porter, 450—Boswell's ‘Johnson’—To Play Gooseberry— Zephyr, 452— Portuguese Boat Voyage—Henry Hunt— Corpus Christi, 453—West Window, New College, Oxon— Scott's ‘ Antiquary ’"—*‘ Shot ” of Land—Carmichael—Wm. Blake, 454—Monks and Friars, 455— Bunker's Hill—La Misericordia, 456—Cold Harbour—Musical Instruments— Rolls in Augmentation Office—Glacial Epoch, 457—Dame Blizabeth Holford—List of Books—“ Cross” vice Kris” — “In order” Ordered, 458. NOTES ON BOOKS :—Harris’s ‘ Life in an Old English Town '—Vicars’s ‘ Index to the Prerogative Wills of Ire- land’—Tipper’s ‘Growth and Influence of Music’ — Harrisse’s ‘Cabot ‘ Antiquary’—‘ Mélusine’ —*‘ Inter- médiaire.” Notices to Correspondents. Hotes, JOAN OF ARC. Ir in this age of money-making and self the spirit of chivalry be dead, there is still in the name and fame of Joan of Arc an irresistible charm—not only to French- men, but also to the le of at least every European nation. No figure in history is, indeed, better known. The people of Orleans, with becoming gratitude, continue to cele- brate the anniversary of their deliverer’s victory of 8 May, 1429; and it is somewhat singular that at or about the time when this celebration was made for the present year, and of her proposed canonization, I should have the good fortune to add to the many other important “finds” which my extensive collections have afforded the discovery of a unique and well-executed original and contemporary drawing of the monument erected in that city, in 1458, to the memory of the heroic Maid, on the ancient bridge—the scene of her chief exploits. This drawing, in gold and colours, on vellum, size about 5in. by 4in., is, notwithstanding its age, in excellent condition, and, having evidently beén made on the spot, is full of minute and doubtless accurate detail, even to the grass and weeds growing on the monu- ment. It is surrounded by a narrow black and gold border, on the lower part of which is written in letters of gold, “Sur Le Pont D’Orléans,” and bears generally a strong resemblance to the illuminated miniatures met with in some fifteenth-century manu- scripts. Although purchased by me amongst other things at a London auction about twenty years since, it was afterwards long mislaid, so that until quite recently I was unable to satisfy mga whether my idea of its subject was correct ; this, however, it is now proved to have been. The discovery, as settling many doubtful points, cannot but be regarded as of the highest interest to the historian and antiquary. Respecting this monument I have consulted many French works, dating from an early period to almost the present time ; but before describing it in detail as represented in my drawing, and stating my views on the subject generally, I think it well to give the followin extract from a modern French writer, which I have translated into English as literally as pos- sible. It will furnish probably the fullest and best information obtainable as to the history and description of the monument, and show the discrepancies of the other chief writers on certain points in regard thereto. I may, however, first state that the ancient bridge above referred to, which is not now extant, stood higher up the river (Loire) than the modern one, and near to the site of the present railway bridge ; it rested in the centre on an island. M. Ch. Aufrére-Duvernay, in his pamphlet entitled ‘Notice Historique et Critique sur les Monumens érigés 4 Orléans en l’Honneur de Jeanne Darc’ (second edition, Paris and Orleans, 1855), after referring to the reversal in 1456 of the sentence on the Maid by which she suffered death at Rouen in 1431, and to certain marks of esteem shown to their de - ape by the people of Orleans, proceeds thus :— Translation. “But these marks of esteem were insufficient for the gratitude of the people of Orleans. They would render to their deliverer an honour that no other hero of the Middle Ages had yet obtained. Charles VII., upon their earnest entreaties, granted them authority to erect a monument to the Maid. The ladies and young ladies of Orleans would pay all the expense.* The historians of the reign of * “*Vidiego oculis meisin ponte Aurelianoerectam hujus Puellz z2neam imaginem...... cum inscriptione positam fuisse, hoc tempore, opera sumptuque vir- ac matronarum Aurelianiensium in memoriam iberate ab e& urbis Anglorum obsidione’ (Pontus Heuterus, lib. iv., ‘Rerum Burgundarium His- toria’). Pontus Heuterus was provost of Arnheim, in Guelderland. This i historian of the sixteenth Eden QUARIAN » 12, Great — State OK CATA. Grenville m. ily pro- ant. Vlease Bought, OOKS, ly, iy, reet, Liver. RS and ) STREBT, READING h House ia } for thelr MERICAN cking in 6d. and ls. 4 ys to cover Sugar Leaf aste Sticks FICE, gt. RLY. ology, and r, incloding published, |), an orn, W.C. NOMY. my way dry 1 of the ‘ Observation Times. By Cross, 5.8 1 Book of LYNS, ich enable brougnt up Cross, 8.8. ey of the ia Astrovomy. f Cross, 8.

Page 4

fe 442 NOTES AND QUERIES. S. L. 4, 98, Louis XI., accustomed to attribute everything to the king have falsely attributed the glory of it to Charles VII. Louis of Orleans, born in 1542, and author of the ‘ Recueil d’Inscriptions en ’Honneur de la Pucelle,’ leaves no doubt existing in this respect ;* we can even invoke the unsuspec testimony of a Protestant writer :— ***Tt is on account of envy and lof) wrong that they wish to do us that none has said, in order to cast them below, that our people and roisters have spoken very ill of [literally, fired with their cannon = the Maid and the Virgin, who caused the in- habitants [of Orleans] to make [the monument] upon the bridge, from the jewels of their women and girls. “fe is then justly that the ladies of Orleans claim the honour of having signalized their grati- tude and admiration for the heroine of Domrémy, in erecting from their savings a monument upon the theatre of her exploits. “This monument in bronze, the second which has been founded in France, is raised upon the part up the river of the second pier of the ancient bridge. pon a calvary in lead, at the foot of a crucifix,t+ and in presence of the Virgin Mary, Charles VII, and the Maid were represented kneeling, their heads bare, the hands put together [in prayer), and armed with long lances. Near to Charles VII. one saw a crowned helmet; a simple helmet was near Joan of Arc, whose long hair floated upon her shoulders, The crown of thorns was at the foot of the cross, and by a fiction with which policy had already im. bued men, the benefactress and her ungrateful oblige, associated thus in a common thought, pray God in memory of the secret* known only to their two selves: they had executed it by the intercession of the fo w they thus tha: for it together (Du ys ““A great number of historians of the highest merit have described this first monument erected by the people of Orleans in honour of Joan of Are; the most learned, the most conscientious, report that in the original Christ was not attached to the cross, but rested upon the knees of Mary. We have scrupulously examined all the opinions given u this subject, and, in slighting strong presumptions resulting from passages of Du Lys which speak of a bare cross, of La Suussaye,t of Symphorien Guyon,t from an eye-witness, Georges Chate- lain, who knew Joan of Arc and all her conduct, and had explained it in a life of Philippe le Bon remaining in manuscript in the Low Countries (p. 129). The most important passages of Pontus Sesterve are mentioned in the work of Hordal entitled ‘Heroine nobilissime Johanne dArc Lotharinge, vulgo Aurelianensis puelle historia, ex variis gravissime atque incorruptissime fidei scriptoribus excerpta, ejusdem mavortie virginis innocentia 4 calumniis vindicata, authore Johanne Hordal, serenissimi ducis Lotharingiz consiliario et L. V. doctore ac professore publico in alma uni- versitate Ponti-Mussana.—Ponti-Mussi, apud Melchiorem Bernardum......m.p.c.xu.’ The frontis- iece [engraved title) of this work represents the rst monument of Joan of Arc restored. It con- tains, besides, two portraits of the heroine by Léonard Gautier. One represents to us the Maid sword in hand, the other shows us her on horse- * “* A Dei gloriam incomparabilem, ad virginis matris commendationem, ad Caroli VII. decus, ad laudem Janz [sic] Arxex et tanti operis eternum monumentum, senatus populusque Aurelianensis, matroneque et virgines Aurelianenses, virgini fortissime, viragini cordatissime, post annuas decretas supplicationes, hanc crucem hasque statuas, pontemque tanti miraculi testem, autoritate regia poni curaverunt’ (Louis d’Orleans). This inscrip- tion was part of the ‘ Recueil de Plusieurs Inscrip- tions,’ proposed to fill the tables under the statues of Charles VII. and the Maid of Orleans, which are erected, equally armed and kneeling on the two sides of a cross, the image of the Virgin Mary being at the foot of it, upon the bridge of the city of Orleans since the year 1458, and divers pieces made in commendation of the same Maid, of her brothers, and of posterity; , Charles Du _ Lys, *De Vimprimerie de Edme Martin, rue Saint- Jacques, au Soleil-d’Or, 1628.’” + ***Sunt qui fabulam que de Puella Johanna scribimus putant, sed preterquam quod recentioris sit memoriz, omniumque scriptorum libri qui tunc vixerunt mentionem de ea preclaram faciant ; vidi ego meis oculis in Aureliano, trans Ligerim wdificato, erectam hujus Puelle eneam imaginem, coma decore per dorsum fluente, utroque genu coram neo crucifixi Christi simulacro nixam’ (‘Joanne Darc Historia, autore Hordal,’ p. 122).” * “Sala, a qeatomperery author, has made clear the secret which been between the king and th Maid. This secret was revealed to N. Sala by the Seigneur de Boisi, the friend and particular con- fidant of Charles VII. In speaking of the critical situation of the king, enclosed on all sides by his enemies, N. Sala adds: ‘The king in this extreme thought entered one morning into his oratory all alone ; and there he made a prayer to our Saviour within his heart, without pronunciation of words, wherein he required Him devoutly, if it might ke so, as he was true heir descended from the noble house of France, and as justly the kingdom ought to belong to him, that it might please Him to keep and defend it for him, or, at the worst, to give him grace to escape without death or prison, and that he might be able to escape into Spain or into Scotland, which were both anciently friends and allies of the kings of France; and for that [reason] had he chosen there his refuge.’ The Maid spoke to the king of this secret. prayer (‘Exemples de Hardiesses de Plusieurs Rois et Empereurs,’ by N. Sala, manu —_ in the Imperial Library ; De verdi, pp. 65 seq.). + “**Cives Aurelianenses Regi Carolo et Puelle liberatrici statuas wneas in principio pontis colle carunt, de geniculis Christum in ulnis_ mattis compatientis adorantibus, in secreti quod supra memoravimus argumentis et quotannis octava maii solemnem processionem celebrant in totius rei geste gratam sempiternam que memoriam ’ (La Saussaye, Annales de l’Eglise d'Orléans,’ lib. xiv. 13).” ~ “ The honour of our most worthy Maid having thus been retrieved by the irrefragable authority of the Pope, all good French people rejoiced greatly at it, and porteeney the tae of Orleans, w shortly after this celebrated judgment, e upon the extremity of the bridge at the entrance to their city the image in bronze of Our Lady of Pily represented at the foot of the cross, holding the body of the Saviour in her lap, and on one side the statue of the King Charles vit. and on the other that o the Maid, in like manner of bronze. The king an the Maid were represented kneeling, as suppliants, ia and mon whos cern: Chri all bl. Jo conté the Dube testi also, repre 1582, mont Wha that whic! = that. Chris cross, a of Ar d “ well upon order lish had c inter over, Ghar the | orato Guyo been | *Frar verse the e1 title} save sente Joan Here lus \ ‘The — with | Reve: repre upon down | ‘ on her ai * H. M bronz city n Wesl ment | of Jer

Page 5

ion of the ether (Du > highest t erected 1 of Are; s, re ed to the We have ven u umptions peak of a | Guyon,t jue genu nixam’ . ade clear g and the la by the ular con- e critical les by his |) extreme atory all > Saviour of words, might be the noble 2 ought to Scotland, ies of the he chosen e king of lesses manu verdi, t Puelle ‘tis colle matris supra tava mall S. I. June 4, 98.] NOTES AND QUERIES. 443 and from a gold medal commemorative of this first monument,* we believe, with the Abbé Dubois, whose authority is so powerful in that which con- cerns Joan of Arc and the siege of Orleans, that Christ was on the cross, the Virgin in tears stand- ing, and Charles VII. and Joan of Arc kneeling. ri the personages were of natural size. “Tn 1824, the year of his death, the Abbé Dubois blished a very short notice of the monuments of Joan of Arc. This small treatise, now — rare, contains some very curious notes extracted from the accounts of the city, and a lithograph. M. Dubois invokes to the support of his opinion the testimony of Pontus Heuterus. He renders famous, also, an ancient picture belonging to the Mairie, representing a view of Orleans taken from the left bank of the Loire, to the east of the Touwre/les. “One cannot deny that this picture is prior to 1562, since one sees in it the Belle-Croiz and the monument of the Maid such as they were before they were destroyed by the Protestants in 1562. What renders this picture extremely precious is that one knows neither pictures nor 4 which represent these two ancient monuments. In that of the Maid one sees not a simple cross, but a Christ with the Holy Virgin standing near the cross, Charles VII. kneeling on one side, and Joan of Arc on the other, holding her standard. “M. de Buzonniére, whose indefatigable zeal, well known to archzologists, has thrown = upon so many interesting questions, names also, order to hint that the king persecuted by the Eng- lish and this generous virgin sent to relieve him had obtained help by virtue of the cross and by the intercession of the Virgin of Virgins, and, more- over, to represent that the Maid had b prophetic irit known the devout prayer made y King les before the image of Our Lady of Pity for the preservation of France, when he was in his oratory of the Chateau de Loches (Symphorien Guyon, curé [parson] of St. Victor of Orleans).” *«“The erection of this first monument has been commemorated by a gold medal, described in ‘France Métallique,’ by Jacques Debie. The re- verse of this medal represents it absolutely such as the engraving published in front fi e., the engraved title] of the work of Jean Hordal makes it known, save some accessories which are not there repre- sented, such as the helmets of Charles VII. and Joan of Arc, and the crown of thorns of the Saviour. Here is the description of Jacques Debie: ‘Caro- lus VII. Dei . gra . Franc . rex . Christianiss.’ ‘The obverse preserves to the eyes of ——_ the of the monarch named, in a walking position the whole bust armed, the head adorned with a crown covered with fleurs-de-lis and Is.’ Reverse: ‘A Domino . factum . est . istvd.’ ‘It represents the Virgin at the foot of the cross, holding upon her knees the dead body of her Son, taken down by His friends. The two effigies kneeling on both sides are to show, in this thanksgiving, the king on one side fully armed, and Joan the Maid on the other, also armed, her hair dishevelled upon her arms so as to recognize her.’ Under the exergue: ‘Aurel . civit . obsid . liber . grati . animi. civ. H. M. P. CC.’ And this monument is still seen, of bronze, of the size of nature, upon the bridge of the city named, at the right hand of those who enter. We shall, besides, name an engraving of this monu- ment inserted in the ‘ Histoire de France,’ in folio, of Jean de Serres, vol, i. in support of the opinion that we have advanced, a pertectly exact drawing of the second restoration yerformed by Desfriches [in 1771], and showing Christ stretched upon the knees of Mary. “The place of this first monument is indicated in the fragment of a picture painted by Martin in 1741. This picture is the property of M. Bordas. We say that the place oul of the monument is indicated in eee by Martin, because really it is there re uced on so small a scale that it is scarcely possible to give the form or dimensions of it. “In 1562 the Protestants took possession of Orleans, ‘when some insolent and senseless soldiers rushed with rage upon the honourable statue of this chaste amazon, Joan the Maid, which they yulled down from above its pillar raised upon the ire at Orleans and broke it furiously’ (‘ Histoire au vray’). “The images of Christ and the Virgin were broken, and one had much trouble to save the statue of the king from the fury of these vandals. “On the 9th of October, 1570, the city made with Jean Hector Lescot, called Jacquinot, the followin bargain to recast the images of the Virgin an Maid, to repair the crucifix, and make all other reparations to the monument of the Maid. This original bargain exists in one of the cartons of the public library of Orleans, and we earnestly counsel amateurs to examine it with care (Library of Orleans, MS. *** Before Gerard Dubois appeared Hector Lescot, founder, dwelling at Orleans, called Jacquinot, who confessed that he had undertaken and undertakes with the mayor and aldermen, who have and do put into his hands that which follows, in what is requisite to recast and resolder the effigies of Our Lady of Pity and the Maid which used anciently to be upon the bridge of this city. Firstly is necessary to resolder the body of the said Maid, except the legs, arms, and hands; then to resolder anew a lance with the standard turning at the end of the said lance, her helmet with a plume, a sword and spurs, a cross, a pelican, three iron nails, a chaplet of thorns at the upper part of the cross, another lance on the other side of the cross and a sponge ; further, to resolder an arm to the crucifix and to put a large piece to the stomach; to make an encolleture [?] at the neck-stock of several other pieces as it is requisite to do and to resolder; and also to repair several blows from arquebuses to the body and head of the king, and to remake a crown which is put upon his coat of arms; and generally to do all that which will be requisite, and to make up and fix the said Maid in like fashion as she used to be. For making which the said mayor and aldermen shall furnish copper and brittle brass, lead and other materials necessary for same; and as to the moulds, the said [under]taker shali make them at his [own] costs and expenses......in consideration of the sum of 120 livres Tournois. W.L KR. VY. (To be continued.) “ PARROT-LIKE.” I HAVE an old friend, a dab at Russ, an inmate of our house for twenty years. He is grey, but not with years, for in appearance, spirit, and sopetite he is extremely young, not to say hobbledehoyish, He sits beside — irles VII, heads nd armed one saw ; lear Joan the cross, 4 ready im. ngrateful ght, pray their two keep and give him id that he rel geste Saussaye, | grea! ans, ‘ of Pay ly o y the body | he statue or that of 3 king and pliants, |

Page 6

444 NOTES AND QUERIES. S. I. June 4, 98, me as I write—sits, as is his wont, outside his cage (for he happens at present to be a parrot), on the topmost wires near the brazen vase, which he les apparently selected as the most slippery and uncomfortable place. and he eyes me inquisitively, as if he had some inkling of my present purpose. The fact is that my wife, to whom I have been discoursing on the monumental importance of the ‘H. E. D.,’is nervous lest, when broach- ing the letter P, the dictionary should, with- out demur, explain the term “ parrot-like” as applicable to sounds and syllables repeated by rote, “as a parrot talks, indiscriminately,” and I hold a brief on behalf of my feathered client. The following is a rough draft of my case. The ancients, as we know, éalled all foreigners, indifferently, barbarians (4ar-bar, confused sounds), from regarding their utterances as little better than babble, and vet, as Prof. Max Miiller reminded us in his Science of Language,’ those very barbarians became the first linguists and scholars. The Russians, time out of mind, have dubbed the Germans niemtsi, or “ dummies,” a name still bestowed by the peasants on all European strangers. But just as the terms “dumb as a fish” and “blind as a mole” arose from fallacies now exploded, so I hold that the expression “ parrot-like ” as applied to human talk is a misnomer, and that some parrots, at any rate, when they imitate cer- tain sounds, generally attach a distinct mean- ing of their own to them, though perhaps that meaning may be, and often is, quite different from the ordinary one. But do not men misapply words in much the same way! The name of “ dog ” (man’s noble and intrepid friend) is cast at some sneaking cur of the genus homo, and that of “goose” (a most intelligent fowl) at any cclien. simpering idiot in pants or petticoats. Of course parrots will often rattle off a string of noisy, disagree- able sounds and cries from their repertory without rhyme or reason ; but what are we to say to the music-hall, not musical, public which delightedly yells in the frantic chorus to such songs as ‘Slap-Bang’ or ‘Tommy, make Room for your Uncle,’ which we some of us heard in our youth? However, parrots, like men, if they sometimes joke, must some- times be in earnest. Be it remembered that birds in captivity use a foreign language— acquired sounds. Doubtless in their own haunts they understand their own cries and vernacular well enough, and I submit that the term “parrot-like,” in its present dis- paraging sense, constitutes a libel, or at least an unmerited reflection, on this intelligent bird. Itis as unmanly to imprison a bird gg it is a fellow-creature, and then heap abuse oq his head. In —— of my contention that parrots talk and telegraph intelligently, | adduce the following particulars. iss grey parrot for years generally “assisted” at our meals, and if not promptly supplied with some of the current eatables or drinkable never failed to draw attention to the neglect by three smart raps with his beak on the side ot his cage, at the same time crying in R “ How-do-do, popka?” and bobbing up down like a cockatoo or roadside mendicant until his needs were satisfied. This insistence became a nuisance, for one man’s meat (such as parsley )is another bird’s poison, and stuffing excellent in roast goose, is bad for parrots, so that we had our pet consigned at mealtimes to a back room communicating with ou suite (N.B., lodgings at St. Petersburg are on flats). Now mark what followed. During the first week or two the bird, on hearing afar the clatter of cups or plates, would hammer away until his poor nose must have felt quite sore, dropping, however, the polite bowing and “how-do-doing” (for we watched him through a chink). But finding his efforts painfully fruitless (and fruit, by the way, is a vast favourite with him), he soon, like a retired table-turner or postman, abandoned his rapping practices, and would sit aloof in moody meditation, but not fancy free, for he much fancied some of the “grub” being eaten. One day we heard an awful yelping and whimpering from the further room, and, rushing in, found that our little pug had put his nose too near the open cage-door, in search of casual fragments, and had been sharply punished by the “beak” for his would-be ger me. Poor puggy was caught up b is pitying mistress and fondled and fed, whilst poll, who is a very jealous fellow, looked glumly on. Weeks (I think, months passed away, and the incident of the tweak nozzle was well-nigh forgotten, when one fine (or it may have been rainy) morning at breakfast exactly the same yelps and whim- pering sesounded from the distant room. We again ran to succour and comfort the mis- guided pup, but, after carefully searching and hunting in every possible and impossible nook and corner, there was not the ghost of 4 dog there. Meanwhile, poll, with a mischievous twinkle in his eye, sat bowing and rapping and saluting as of yore. resently maid, who had been away to market more than an hour, returned with the dog at her heels, and assured us that he had been with her all the time. The case was now perfectly clear. Poll, as he sat cogitating in banish- men this “ar ever tit-b wast dods Wel and this rap rool alw squ brit how salu wit! mal dist inst | and viol will sha whi sav as 4 by : rou cag’ ini and fro 1 get ver I tru bire to | hov St “ ent in | lish gril The is t bu me | kn

Page 7

up and 1endicant nsistence eat (such stuffing, arrots, so nealtimes with our felt quite > bowing hed him is efforts ie way, is mn, like a yandoned ; aloof in e, for he 1possi host of a chievous rapping itly the more z at her with verfectly banish- §. L. June 4,98.) NOTES AND QUERIES. 445 ment, must have followed out something like this line of argument :— “This ugly, flat- nosed brute of a featherless quadruped had only to howl and squeal to brin everybody running to his aid with caresses ant tit-bits, whereas my reiterated appeals are being wasted on the desert air. I will e’en try the dog's dodge too.” Well, poll was rewarded for his ingenuity, and the best of it is that from that day to this, though he adheres in moderation to his rapping, &c., when admitted to the dining- room, and never apes the dog there, yet he always commences the action by yelping and squealing when away in the background bringing up his reserves of raps, bows, an how-do-do’s only when somebody answers hissummons. Moreover, he never raps, bows, salutes, barks, or squeals except in connexion with the commissariat question. I could add many details of this parrot’s intelligence, as distinguished (by some) from instinct. For instance, though fast friends with our house- hold cat, he intensely abhors strange ones, and always clamours for their expulsion by loud cries of “ Kiss, kiss, miaou, miaou,” in violent alarm and with ruffled plumage. He will extract the wooden peg of his water-pan, sharpen it with his adamant beak (with which, however, he has never bitten any one, save in the way of kindness), and employ it asa comb to scratch his poll with. He also, by a clever twist of his beak, sends spinning round the large brass ring suspended in his e,and as it assumes a pendulum motion in its oscillations, he stoops cautiously down and gives a flat back, like a cuckoo when reparing to bundle out his foster brothers m their invaded nest. In this manner he gets his back gently stroked, of which he is very fond. I think the above account, which is literally true and ungarnished, goes to prove that birds, like some men, know what they want to say, though they may not always know how to say it. H. E. M. St. Petersburg. “SABLE sHrouD.”—In David Mallet’s ballad entitled ‘ Margaret’s Ghost,’ which hasa place in Bishop Percy’s ‘ Reliques of Ancient lish Poetry,’ we read that when the lady’s grimly ghost stood at William’s feet, Clay-cold was her lily hand, That held her sable shroud. There seems no doubt that what is indicated is the garment in which the corpse had been buried, though, of course, shroud has other meanings. If this be so, one would like to know whether it is described as sable by poetical licence, for the sake of intensifying the grimliness of the apparition, or whether the writer was describing what he had seen or heard of. In former days, as at the present, corpses were sometimes buried in the arments they had been accustomed to wear > a life, but when this was not the case I think the shrouds were almost always white or the natural colour of woollen. The form “sable shroud” caught the popular ear. I have often met with it in verse of later date than Mallet’s ballad. An example of it occurs in some lines by Lady Gilbert, which are quoted in the Weekly Register of 7 May (p. 585) :— I travelled on a windy cloud That sailed the midnight sky, And saw, wrapped in a sable shroud, This world go wheeling by. ASTARTE. [And bid fair peace be to my sable shroud. Milton, ‘ Lycidas,’ 1. 22. A Lost Brass.—A small monumental brass of a priest was found some years ago in the ruined chapel of St. Nou, near St. David's, and up to about the year 1859 is reported to have been in the possession of Archdeacon Davies, Canon of St. David’s. Inquiry of the present representatives of the family fails to elicit any trace of its present whereabouts. I know of two rubbings, taken about 1851, and have a print of one, kindly supplied me. The brass dates from the fourteenth century, and shows chasuble, apparels, and maniple. Can any correspondents give any information likely to lead to its locale? It would be very interesting to get it, if possible, placed in the cathedral, now bein restored, parti- cularly as there are but some thirteen brasses altogether known in Wales. AtrreD Hatt. Swansea. “ PoLLICE VERSO.” (See 5 §. i. do not painters, before they finish their classical pictures, consult their ‘N. & Q.,’ instead of an anonymous history of Rome? Had the painter of No. 328 in this year’s exhibition of the Royal Academy done so, he might even at a late moment have turned the thumbs of his cruel women as well as of his compassionate woman in the directions required to give effect to their respective emotions. But he has preferred to follow Géréme and the Roman historian, with most erroneous result. KILLIGREW. Hastep’s ‘History or Kent.’—In the British Museum Catalogue the Reading- Room copy is described as “ Imperfect, want- ing pp. 249-250 of vol. ii.,” the inference being NE 4, | bird as ) abuse on ition that | gently, | | Our grey at our lied with | rinkables neglect 1 the side in Rusg, rg are on | During ring afar hammer | ng eaten, ving and had put in | sharply yould t up and fed | fellow, tweak hen one | rning at whim- om. We the mis- |

Page 8

Re 446 NOTES AND QUERIES. (9 S. L. Jone 4, that the other copies —viz., those in the King’s Library and the Greville, and the in- complete copy vols. i.-iii—are free from this defect. On examination, however, all the copies are the same, and a closer inspection reveals the fact (worth noting) that all are complete ; there is simply a misprint in the pagination. P. 248 is followed by 247, which should be 249; p. 248 should be p. 250, p. 249 should be 251, p. 250 should be 252, and then p. 253 follows on correctly. Mr. Streatfield, in his grangerized copy, has made the correction in ink. AYEAHR. Water In Biossom.—This is a very curious expression. I find it in Forster’s translation of Osbeck’s ‘ Voyage to China and the East Indies’ (i. 162), 1771, to which the editor adds this note :— “In the Northern countries of Europe it is said that the water is in blossom when it is tinged with a green or yellow hue, by a kind of byssus, or hair-weed, with which it is then filled: and from thence even the sea is said to be in blossom, when its surface is tinged with a preternatural colour.” W. Roperts. Wartcu - Boxes.—A correspondent of the City Press, 23 April, writes :— “* Perhaps few have noticed the removal within the last few days of the last of the ‘Old Charley’ watch-boxes. refer to the one outside Gosling’s Bank in Fleet Street, which is about to be pulled down. The last ‘Charley’ who occupied this box was, I believe, murdered in it. This box was made to open out at night, and close up in the daytime, and from the fact that iron railings have existed in front of it for very many years, it could only have been left in its position out of respect for its anti- quity.” Romford. “ ANAWL” =“ AND ALL.”—Anawul is the pro- nunciation here and in Derbyshire of “and all.” a . used in a most — fashion con- stant very man »ple—more parti- another that he will not do a certain thing, and the refusal produces “ Yo will anawl !” Another says toa friend, “ You won’t or can’t do” so-and-so, and gets in reply, “But ah shall anawl!” or “ ah will anawl!” An ex- pression of doubt concerning some one havin accomplished something difficult or suppos to be impossible meets with “Hey did anawl!” Taos. Ratrcuirre. Tuos. Brrp. Worksop. Eccies.—Thirteen years ago there was a prolonged discussion in ‘N. & Q.’ as to the meaning of Zccles in place-names, such as Ecclesfield, Eccleshall, Ecclescraig, Eccles- machan, Ecclefechan, Terregles, Gleneagles, Eccles in Berwickshire, and Eccles in Lap. cashire, the dispute turning on whether Eccles was the genitive of the personal name cel, or derived from a Celtic corruption of the Latin word ecclesia (6 8. xii. 8, 113, 17 209, 233). In Mr. Bund’s ‘Celtic Church Wales,’ recently published, the question has been set at rest. He shows that the term llan, coupled with the name of a native saint, as in Llandeilo or Llanilltyd, represents one of the primary monastic colonies which were the earliest Christian settlements; while churches called ecclesia, which became eglwys in Wales and eccles in Strathclyde, dedicated asa rule not to Celtic but to Latin saints mark the intrusive Latinchurches, the rivals of the Celtic /lans. Mr. Bund also deals witha third class of churches, called capel or bettws, which were chapels served from a mother church. Isaac TAYLor. Curious Cristian Name.—The Guardian of 4 May notes the election to a Clothworkery Scholarship at Somerville Hall, Oxford, of a lady bearing the name of Erica V. Storr, The name erica is the Latin for the heath, of which many species are found in Great Britain. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. BROTHERS BEARING THE SAME CHRISTIAN NAME.— 1564. John Woddrop senior, son of q. Thomas W oddrop junior in Dalmarnok, renounced all right of possession and rental which he had to the 17s. land, old extent in Dalbeth, in the barony of Glasgow, in favour of John Woddrop junior, his brother german.” — Renwick’s ‘ Protocols of the Town Clerks of Glasgow,’ 1897, vol. v. p. 68. The editor observes in a foot-note :— “Here is an instance of the somewhat rare occur- rence of two brothers bearing the same Christian name while both were alive.” A second instance occurs in his own pages: **13 April, 1567. Thomas Huchinsoun in Lamhill and Thomas Hutchinson his brother german acknowledged that they had received from John Mayne,” &c.—Jb., p. 91. No wonder medieval pedigrees are puzzling if this practice was common. Was it? Wituiam Georce Biack. 12, Sardinia Terrace, Glasgow. MARGINAL REFERENCES IN THE Brsie.—lIt has often been noticed that a great number of the marginal references which overburden the modern Bible are trivial and useless. But it may not have been observed that the dis- criminating person who was responsible for these encumbrances actually omitted some of the few references in the k of 1611, viz, those to the Apocrypha, This is especially notic quot exall y Eeelt shou M. COVE time Lon ing Mad out In | repe: Ame Vesy to 1 cent to t men Indi brea wate Clug ‘ an heav Mad at th cling secre Was upor been Sm Wels say tl rise t pabli 1898). any Muse U toM not octa\ eight Step favor resul tents it. abov

Page 9

NE 4, in Lan. whether nal name iption of 113, 17 hurch tion has the term ive saint, ents one ‘ich were while egl edicated saints, Tivals of ls witha or bettws, mother AYLOR. Fuardian workers ord, of a Storr, heath, of 1 Great , M.A. {RISTIAN r, son of enounced he had to e barony unior, his is of the @S. . June 4, NOTES AND QUERIES. 447 noticeable in St. Matt. vi. 7, where our Lord quotes Ecclus. vii. 14; and the following are examples: Rom. ix. 21, ref. to Wisd. xv. 7; i, xi. 34, to Wisd. ix. 13; 2 Cor. ix. 7, to Eeclus. xxxv. 9. There may be others. They should be restored. W.E.B Mapoc aP OWEN GWYNEDD AND THE Dis- covery OF AmeriIca.—Upon ing, some time since, Herbert's ‘Travels in Africa and Asia’ I found, at the end of the volume (folio, London, 1634), a statement with the follow- ing heading: “A Discourse and proofe that Madoc ap Owen Gwynedd first found out that Continent now call’d America.” In the pages of ‘N. & Q.’ we have had repeated articles respecting the discovery of America by Columbus, Cabot, and Amerigo Vespucci, but I do not find any allusion made to its discovery by Madoc in the twelfth century. Herbert is enthusiastic in reference to the tradition respecting him. He briefly mentions that there were in his days some Indians in America who used the Welsh lan- e for the names of various things, animals, among which were the following: Bara, bread ; Mam, mother ; Tate, father ; Dowr, water; Br d, time ; Bu, or Buch, a cow; Clugar, a eath-cock ; Llwynog, a fox ; Wy, an egg ; Calaf, a quill ; Trwyn, a nose ; Nef, heaven; &c. As I think this tradition of Madoc’s supposed discovery is little known at the present day, although many Welshmen cing to it most tenaciously, I wrote to the secretary of the Smithsonian Institution, Washington, and requested some information upon the subject, and how the tradition had been generally received in America. His reply to my letter was as follows :— Washington, June 2, 1897. Sr,—In reply to your communication of May 17 respecting the supposed discovery of America by a Welshman, I am authorized by the Secretary to say that this is an old tradition which has given rise to considerable discussion. One of the recent pe on the subject is entitled ‘ Madoc: y on the Discovery of America by Madoc ap Owen Gwynedd,’ by Thos. Stephens (Longmans, 1893). By consulting Harrisse’s ‘ Bibliography’ or any similar work, or by inquiring at the British Museum, you will find other works on this subject. a receipt of the above letter I applied to Messrs. Longman for the book, and t was not a little surprised to receive a handsome octave volume of two hundred and _thirty- eight pages. Although I think that Mr. Stephens was disposed to be somewhat un- favourable to the tradition, yet he gives the results of a very exhaustive inquiry into the tentative, affirmative, and negative view of it, My object in asking you to allow the above brief remarks to appear in the pages of ‘N. & Q.’ is to assure those of your readers who are interested in this great historical question that the volume written by Mr. Stephens, and lately edited by Llywarch Reynolds, B.A.Oxon., is well worthy of a careful perusal, more particularly at this time, when the Florentines are once more bringing the name of Amerigo Vespucci rather prominently before the public. Re- specting the supposition that the name America was derived from him, I would refer your readers to the report of the Board of egents of the Smithsonian Institution for the year 1888. . LEESON PRINCE. The Observatory, Crowborough Hill. (Cf. ‘N. & Q.,’ 7S. i. 267, 411, 473.] Queries. WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Dopemt Reepan.”— The following sen- tence is to be found in Walford’s ‘Dick Netherby,’ ch. vii. p. 91 :— “It’s Meg he thinks to gie a drink o’ the Dodgill Reepan to, is’t?” Is the expression “ Dodgill Reepan” used in the folk-speech in any part of Scotland? What is the precise meaning of the term? A. L. MaYHEw. Rev. Peter VALLAvine.— He was rector of Reculver 1726-9, Monkton with Birch- ington 1729-67, Preston next Wingham 1743-67, and a minor canon of Canterbury. Probably of a Huguenot family; he sug- gested the letters on coins being placed close to the edge, so as to prevent coins being clipped, and in 1739 received a reward of 100/. from Government. Died 11 January, 1767, and was buried in Preston Church. Any particulars about his parentage, wife, or hive would be acceptable. A daughter Deborah married Sir Charles Hudson, Bart., -and a son, Charles Vallavine, was baptized at Preston, 24 September, 1754. Did they have any other children; and where was _ the husband buried? Deborah, Lady Hudson, was buried at Eltham, Kent, 8 January, 1780/1. Artur Hussey. Wingham, Kent. Coronation Piate.—I should be glad of information as to the old custom—now, [ believe, obsclete—that the Lord Chancellor and the Speaker for the time being divided between them the plate used at the royal table at a coronation banquet. Supposing ‘re occur- Christian 1 pages; ; » Lamhill german om John LACK. ? BLE.—It number -burden ss. But the dis- ible for some of 11, viz, vecially | \

Page 10

448 NOTES AND QUERIES. (9 S. L. June that the Parliament had been previously dis- solved, and that there was, therefore, no Speaker, and that, moreover, the old Speaker had definitely resigned his seat, upon whom was this mex perquisite bestowed ? Ev. M. W. Sr. Viars.—Dr. Conyers Middleton, in his ‘ Letter from Rome,’ mentions a curious state- ment, which he says he met with in a manu- script in the Barbarine Library. It appears that Pope Urban VIII. was petitioned to rant special indulgences to the altars of iars, a saint held in great reverence in some _ of Spain. In order to satisfy the Pope’s esire to know something definite of this personage, the petitioners produced a stone on which was inscribed in ancient letters svIAR. This was, however, readily seen by the antiquaries who examined it to be a frag- ment of a Roman tablet in memory of a Prefectus viarum. Is it a fact that any such imaginary saint was ever reverenced in Spain ? Henry ATTWELL. rnes. PEKIN, PEKING: NANKIN, NANKING. — The customary spelling of the northern and southern capitals of China in English and French is Pekin and Nankin, and likewise in Russian, Spanish, and Italian (in the last language adding a final o and shifting the accent — Pekino and Nanchino). The Germans, on the other hand, insist upon writing Peking and Nanking. Is the latter not in accordance with the native Chinese pronunciation, and consequently preferable in English? Has the French spelling of Pekin and Nankin, according to the French nasal sound of im, not misguided the other languages which adopted it! INQUIRER. PENGILLY, ALIAS PENGELLY. — Pengilly, alias Pengelly, of St. Neot, St. Teath, Penzance, Helston, St. Hilary, Ruan Major, Tuckingmill, St. Keverne, in the county of Cornwall, and of Bideford, Clovelly, Tavis- tock, Litford, and Torquay, in the county of Devon. I am compiling a genealogical and armorial history of the foregoing family and its branches, and shall be glad of any information that readers of ‘N. & Q.’ may be able to send me. W. G. PENGELLY. Columbus, Ohio, U.S. KisraLupy.—The Kisfaludy Society is one of the learned societies of Hungary. Can any one tell me how this name is pronounced, and its meaning ? Wm. RicHarpson. University CoLLeces or ResipENcE.— Can any of your readers say what is the largest university college of residence in the United Kingdom outside Oxford, Cambri and Dublin? It is also desired to ey number of students at present in residence in such college. Beaumaris Rusu, of Roydon, Suffolk, and Wimbledon, Surrey. His eldest daughter, Laura, was married to Words. worth’s friend Basil Montagu (second wife) at Glasgow in 1801. Can any of your readers say who was Sir W. B. Rush, and how he got his title ? R. A. P. JOHANNA Pepys.—A friend of mine, who has in the press a history of Strood, in Kent, informs me that he has found the following entry in the register of marriages : “21 Jan, 1703. Bartholomew Stanstropp and Johanna Pepys, both of Chatham.” Can this be a relative of the great diarist ? AYEAHR. Popiaptes.—In the sixty-fifth instalment of ‘The Pleasures of a Chaperon,’ a series of monologues of which the editor of the World never seems to tire, the speaker, who is not often worth quoting, makes, on 4 May, for once an interesting remark. She says :— “We used to eat popladies when we were children......just as we eat hot-cross buns now, only popladies were flat, with three currants in them, jm hot-cross buns are round, with an occasional sultana.”—P. 32. Where are popladies enjoyed, and when, and why? In Lincolnshire our hot-cross buns were wont to be triangular, and to be sufficiently endowed with currants. St. SwIrHIy. Joun Weaver, Danernc Master. should be grateful for references to any biographical notices of John Weaver, dancing master, who was born at Shrewsbury in 1673, and died in 1760. Where was he buried! Whom did he marry? What books did he write besides ‘An Essay on the History of Dancing,’ 1712, and ‘ Lectures on Dancing; 1721? W. G. D. Fiercuer. St. Michael’s Vicarage, Shrewsbury. Sir Ricuarp Hornam, Knvr.—The Gentle. man’s Magazine records his death 13 March, 1799, at Bognor, Sussex, at an advanced age. He appears to have been a successful hatter and to have engaged in shipping for the East India Company; to have bought property at Bognor, at one time called, apparently, Hothamton; to have beaten Mr. Thrale m 1780 at the election for the borough of Southwark ; and to have been succeeded in his estates by his great-nephew William Knott. Sir Richard Hotham is referred to at p. 101, vol. i, Third Series, Miscellanea Ce P old earl f in ’ tin) stit an ¢ R ceri pub P tos or ivi Cha was man who see] Mus 16, j Bi Ben ‘La: the be s the! in Fra Noh i situs into Re Je jour can | a Vis patr Ju Sp Ved lyric

Page 11

stalment series of 1e World 0 is not May, for we were now, only in them, occasional hen, and »ss buns | to be ITHIN, ‘ER. — I to any , dancing yin 1673, buried! s did he istory of Jancing, TCHER. Gentle- 3 March, need age. ul hatter the East yperty at parently, hrale in g June 4, 98.) NOTES AND QUERIES. Genealogica et Heraldica, as one of the sponsors to Frances, daughter of John Rice, Tooting, by Frances his wife, daughter of Samuel Plumbe by Frances his wife, daughter of Ralph Thrale. Is anything known of this family of Hotham or of that of his great-nephew William Knott ? REGINALD STEWART BoppINGTON. Constitutional Club, Northumberland Avenue. PATTERNS FOR SAMPLERS.—F rom what were old needlework samplers copied? In the early Victorian days, when crewel-work was in vogue, there were patterns printed in tiny squares showing design, colours, and stitches. Was there anything analogous at an earlier period ? Aice TRESIDDER. RoBERT McLintock.—An information con- cerning this author will be esteemed. He published at least one book of verse. = 3 PamMPHLET WANTED.—I am very ‘anxious to see a ony by the late Count D’Albany or his brother Count Charles D’Albany, iving an account of their descent from harles Edward Stuart (the Pretender); it was printed for private circulation a good many years ago. Would any of your readers who may possess the brochure allow me to see it, or is it likely to be found at the British Museum ? H. STevart. 15, Fernshaw Road, Chelsea. BENEVENT.—Where may “the fair city of Benevent,” the scene of the wild, but romantic ‘Lay of the Bloody Vest,’ sung by Blondel in the twenty-sixth chapter of ‘The Talisman,’ be supposed to be? There is a Benevento, the Beneventum of Horace’s immortal journey, in Italy; and a small town Benevent, in France, apparently not a great distance from Nohant, sacred to the memory of George Sand, but not in the same department or rovince. Is Scott’s Benevent either of these ? ris it an imaginary Benevent into the situation of which it is as vain to inquire as into that of Torelore or Pamparigouste ? JONATHAN BoucuIER. Ropley, Hampshire. Joun Westey. — Are John Wesley's journals published in full, and if so, where can the seen? Information required about avisit Wesley is said to have made to Down- patrick in 1778. W. Ecerton Tapp. Junior Constitutional Club, Piccadilly, W. Spectactes Firry Years Aco. — David Vedder, author of ‘Orcadian Sketches’ and other works (1828-48), describes in an amusing lyric the itinerant “street auctioneer” of his day. The second stanza refers to what seems to have been a curious fashion, and runs thus :— Here’s siller-mounted specks for age, Frae Lon’on new come down ; For purblindism’s a’ the rage Wi? half the fops in town ; An’ youthful ladies sport them too, It mak’s them look quite knowin’ ; A sixpence for them—Thanks to you, Agoin’ !—goin’ !—goin’ ! Can readers tell anything of this rage for “ purblindism ” ? THomas Bayne. elensburgh, N.B. ‘Vent, CREATOR Sprritus.’—Proctor’s ‘ His- tory of the Book of Common Prayer’ states (ed. 1881, p. 444) that the shorter translation of this hymn in the Ordinal of the Church of England was “probably made by Dryden.” What is the evidence for this wees , Beplics, THE FIRST FOLIO OF SHAKSPEARE. (8% §. xii. 63, 222, 281, 413 ; 9% S. i. 69.) As Mr. Lilly has now been dead nearly thirty years, and those who knew him best are fast following him to the Silent Land, one who was well acquainted with him wishes to make a few remarks on some allusions lately made to him in connexion with the First Folio. The correspondent who said he had seen “shelves” full of First Folios in his shop must be labour- ing under some delusion. hat became of them? Where are they? As was observed in ‘N. & Q., 8 §. xii. 282, I once saw four copies (none perfect) in his shop all at once. On my remarking that [ never saw four tolerably good together before, he did not point me to “shelves full”—though he fre- quently unlocked his desk and drawers to paar me his choicest treasures—but he said “And it is most probable you never will again.” In the list in ‘N. & Q.’ are described only such as had come under my notice during the last quarter of a century ; which did not comprise Lilly’s, for he had been dead more than that time. At the first sale of his books after his death there were three First Folios ; at the second there were two. None of these was fine or rfect. The best had a made-up title with Soubtful verses, and measured 124x8in. It was bought by Quaritch for 141/. The next in quality had the verses, the title (including portrait), and the bottom part of the last leaf in facsimile ; it measured 12} x 8} in., and was bought by Quaritch for Another copy, 449 : 4,8 e in the now esidence \IENZI. Roydon, is eldest | Words- nd wife) w he got A. P. ine, who in Kent, ollowing * 21 Jan. | Johanna is be rough of eeded in | William ferred to scellanea

Page 12

450 NOTES AND QUERIES. S. L. June 4,98, wanting verses, title, portrait, four prelimi- nary and last three leaves, was sold “ with all faults” to Mr. J. R. Smith for 42/. Size 12}xS8in. “All faults,” unless my memory deceives me, which it very seldom does, meant that one or two of the early leaves were so brittle that they were cove with gold-beater’s skin, to hold them together. The other two copies had many facsimiles (or reprints), and sold for 31/. and for 21/. The prices brought ‘ these First Folios show what they were. What had Lilly done with the “shelves full”? He often issued catalogues without a First Folio in any con- dition. The two best of the above had been, one at a time, in two of his catalogues printed a short time before his death, one as part of a set of the four folios, but without a price— which is not a commendable practice. He had also one copy of the Third, and two each of the Second and Fourth Folios. That is, when he died he had altogether ten Folio Shakesperes. They average about two inches in thickness, and would all stand on twenty inches, or about half a shelf of average length. _ No doubt small variations are to be found in Shakespere as well as in most other old ks of any importance; for it was the custom to correct mistakes which met the eye as the sheets were worked off. There was no stereotyping then. Those who picture Lilly taking down a number of First Folios from “shelves full” before him, gravely turning over the leaves, and comparing page with page, looking for variations of text, indulge in a fancy vision. It is much more probable he never read Shakespere through in his life. Whatever variations or peculiarities he might become aware of would not be “forgotten,” but would be penis out in his catalogue, where he could make money by them. Within the last few days the Ashburnham copy has been sold for 585/. I did not see it knocked down, but a day or two afterwards, on expressing my surprise to Mr. Hodge that it had not made at least 800/., he said that after it was catalogued two or three small blemishes were discovered, which were sup- posed to detract from its value. It measured 12% x 88 in. which, although a fraction smaller than the Burdett-Coutts and Perkins copie I should prefer, because more shapely an better proportioned. Additional inches are very well, but, as Iras says in ‘ Antony and Cleopatra,’ the value of them depends upon where they are. Those two celebrated copies, as I have pointed out before, are too narrow for their height. R. R. Boston, Lincolnshire. The copy of the First Folio in the ~ Public Library, and its oaken case, refe to by Pror. Leerer, were presented by Sir Richard Tangye. E. A. PETHERICK. It was not I who, as Pror. LEEPER supposes, bought the copy sold at J. R. Smith’s sale in April, 1867. My copy was indeed bought from him, together with the Second, Third, and Fourth Folios (all four being the property of J.O. Halliwell), in 1855. The First had three leaves—the verses, title (lettering), and last page—in facsimile. It was bound in green morocco with gilt tooling of Grolier pattern. ALDENHAM, GENTLEMAN Porter (8 §. xii. 187, 237, 337, 438, 478; 9 §. i. 33, 50).—Mr. Fynmore'’s uotation (ante, g 33) has led me to study the lists of the Royal Household,* with the result of subverting my previous conclusion that Gentleman Porter, Groom Porter, and Serjeant Porter were designations of one and the same officer. I do not find that the term Gentleman Porter was used in the Royal Household unti! the present century, but, as indicated by D. at the last reference, it may have been sometimes applied to the officer usually and simply called “The Porter” at all important castles and fortified places. The knight Sir Nicholas Wentworth was in 1544 “ Porter of Calais,”+ and on the other hand the officer at the Tower of London was in 1559 called “The Gentleman Porter” (‘ Cal. State Papers, Dom.’). Coming down to the present century, there was in 1822 a Gentleman Porter at Carlton Palace (ste); and since ce. 1830 there has been a Gentleman Porter with several subordinates in the Steward’s department of the Royal House hold, apart from the Serjeant Porter and his under officers. The Groom Porter and the Serjeant Porter were absolutely distinct individuals: the first was in the Lord Chamberlain’s department, with a salary, in 1728, of 550/. per annum; * The earliest printed lists of the Royal House- hold are found in Chamberlayne’s * Angliw Notitia, which in the British Museum Catalogue (press- P. P. 3360) is shown to have had its commence- ment in 1668, and to have been continued at intervals of three or four years until 1755. ‘The Kalendar’ (P. P. 2506 g), originally called ‘ Court Kalendar,’ and containing similar informa- tion, commenced its course in 1733, and annually issued up to the present. : + In his will he styles himself “Chief Porter of Calais.” 8

Page 13

L. Jone 4,98. NOTES AND QUERIES. 451 the second was in the Lord Steward’s depart- ment, his annual pay 120/., probably aug- mented by fees. The Groom Porter’s position is defined in the list of 1677 (the earliest I have seen) thus: “His office is to see the king’s lodgings fur- nished with tables, chairs, stools, and firing ; to furnish cards, dice, &c.; to decide disputes arising at cards, dice, bowlings, &c.” This definition is quoted verbatim in Nares’s ‘Glos- sary’ (1822), and from that work has been transferred to all the great dictionaries. It is suppor y an extract from Ben Jonson’s Tchemist’ (IIT. iv.*):— Here’s a young gentleman ’...... He will win you By unresistible luck, within this fortnight, Enough to buy a barony. They will set him Upmost at the Groom Porter’s all the Christmas, And for the whole year through at every place, Where there is play. As this drama was written c. 1610, we are -shown the officer existing long before the earliest date of the Household lists. There are several other mentions of the Groom Porter. Evelyn, 8 Jan., 1 “saw deep and prodigious gaming at the Groom Porter’s ; vast heaps of gold squandered away in a vain and profuse manner.” And Lady Mary Wortley Montagu in ‘Town Eclogues’ (1716), p. 26, wrote :— At the Groom Porter’s battered bullies play ; Some Dukes at Marybon bowl time away. Pope also, ‘ Dunciad,’ i. 310, note, says: “ The Groom Porter had a room appropriated to gaming.” Kings George I. and II. coun- tenanced the gamblers, and played hazard in public on certain days, attended by the Groom Porter (Archeologia, xviii. 317). But the more virtuous George III. abolished the gaming-tables and their superintendent, and after 1782 the Groom Porter appears no more in the lists of the Royal Household. The Master of the Revels, also an officer in the Lord Chamberlain’s department, has been in some degree confounded with the Groom Porter. Their duties may have approximated at the festive Christmas time, but the Master’s control of the revels stop short of the gaming-tables. His special duty, according to the Household list of 1700, was “to order all things concerning Comedies and Masks at Court.” Originally the service was connected with that of providing and attending to the tents and pavilions required by the king on is journeys or progresses. This duty is referred to in the Archeologia article above {* Should be Act III. sc. ii. There are only two scenes in the act.] cited ; and in ‘Cal. State Papers, Dom.’ under 20 Jan., 1562, is indexed “Office of the Queen’s Tent and Pavilions. Acct. of receipts and charges of the Revels.” The office is discussed in the first volume of ‘N. & Q.’ (1849), and an announcement is quoted (p. 219) from the London Gazette of 7 Dec., 1685, commanding “all rope-dancers, prize players, strollers, and other persons showing motions and other sights, to have licences from Charles Killigrew, Esq., Master of the Revels.” In 1743 the Household list comprises a Principal Master of the Revels, his Deputy, a Master of the Revels, his Deputy, a | a Comptroller of the Revels, that is to say five persons; in 1756 the number had been reduced to three ; and in 1782, when the office was abolished (as also that of Groom Porter), there were only the Master and his Yeoman. i The Serjeant Porter had his duties in a sphere entirely separate from that of the room Porter. He was chief of “Porters at the Gate,” and had under him four or five Yeoman Porters and four Under Porters. Fuller (‘Worthies,’ 127) appears to be incor- rect and misleading in connecting the Ser- jeant Porter, Thomas Keyes,* with the gaming-tables, thus, as in my own case, creating the impression that Serjeant Porter and Groom Porter were one. They were clearly, as the lists show, in different de- rtments of the Household, the Groom orter in the Lord Chamberlain’s, the Ser- jeant Porter in the Lord Steward’s; and though our evidence does not reach back so far as 1565, we can scarcely think the arrange- ment then differed from that of 1610, when, according to Ben Jonson, the Groom Porter presided at the gamin tables, as Evelyn also noted in 1668. The Groom Porter and his office have been extinct 116 years, but the “State Porters” in the royal list yet include the Serjeant Porter, five Yeomen Porters, and four Under Porters. W. L. Rurron. 27, Elgin Avenue, W. [For duties of Master of the Revels see Halliwell- Phillipps’s ‘ Collection of Ancient Documents respect- ing the Office of Master of the Revels, &c.,’ 1870.) * Thomas Keyes is interesting in history through his clandestine marriage with poor little Lady Mary Grey, younger sister of Lady Jane Grey. Their consequent troubles were related in ‘N. & Q.’ of 20 Oct., 1894. Probably Fuller, who wrote in 1662 nearly a century after Keyes’s time, has misl Wright (‘Q. Elizabeth and her Times,’ i. 207) and Burke (‘ Extinct Peerage,’ Grey), who both incor- rectly call him “Groom Porter.” That he was Serjeant Porter is beyond doubt from several con- temporary mentions of him as such in the State Papers. ) Narrow R. R. Syd | by Sir ERICK. upposes, s sale in zht from ird, and perty of ud three and last n green | vattern, a NHAM., | 237, 337, NMORE’S o study ; vith the nclusion fer, and one and he term Royal , but, as : it may officer ter” at in 1544 = and the in 1559 State present itleman 3 since Porter » Lord House- and his ; Porter the first 3 rtment, nnum ; N otitia,’ nmence- | nforma- as been

Page 14

452 NOTES AND QUERIES. (9 S. L. Jone 4, 98, Boswet’s ‘Jounson’ (9 i. 385, 409).— Mr. Joun Murray says that I[ called atten- tion to “some strange misreading [italics mine] of the inscription on Dr. Johnson’s monument.” I did not, however, call atten- tion to a misreading of that inscription, but to a misprinting of it, and a repeated mis- rinting of it; which, I submit, is a very ifferent thing. Even if the inscription is correctly given in Croker’s edition, this does not seriously affect the gravamen of my statement, since the erroneous inscription has appeared un- challenged in various editions, including the latest, that by Augustine Birrell of 1896. In reply to J. S., I would observe as follows. Firstly, it is surely not very material whether the blunder first appeared in Boswell’s text or in Malone’s note, so long as it did appear in the volume cited by me. Secondly, for the purpose of my argument it is sufficient that the blunder appeared—and apparently unchallenged—in several editions, including the latest. Thirdly, that portion of the in- scription which denounced as “sheer gibberish” amounts to no fewer than six syllables out of a total of fifteen syllables which constitute the entire line. Surely that may well be called a great part of the line. Fourthly, as regards dvrdgios, I am content not to go behind Liddell and Scott. Fifthly, I did not quarrel with the termina- tion assigned to that adjective; I merely said that some persons might be inclined to do so. I defended it, expressing my belief that the line was a quotation from some late Greek writer ; which now proves to be the fact, and I thank J. 8S. for giving us the genesis of the line, and confirming my con- jecture. Finally, [ distinctly implied that the line is on the scroll on Johnson’s monu- ment in St. Paul’s (where else could it be 2), and on this point I added : “ Let the monu- ment speak for itself.” I had no wish to correct Dionysius or Dr. Parr—peace to their dust! I merely wished to show the tenacity of life of a printer's blunder, and the indifference or blindness of the — in regard to such things, and I 4 I showed both. Patrick MAXWELL. th. To Gooseberry (9 i. 147, 293).—I have always heard it “to play old goose- ere, which is a euphuism for “ playing the devil” ; that is, to disturb, upset, or to make mischief. Though why the devil should be called soT cannot guess, unless, as a goose- berry bush is prickly, so the devil is “prickly,” what with his horns, his sting at the end of his tail, the fork which he carries, and the darts he is said to throw. As for “doing gooseberry,” I never heard the saying. “Gooseberry” reminds me of an evening I spent many years ago, where a “literary” Methodist big gun was aguest. After supper the servants were called in for family wor- ship. He was one of those gifted men who “said nothing in one word if he could say it in three,” which is a valuable quality in addressing the dull and ignorant. He pro- ceeded to read a chapter in the Bible, and suddenly, where it had no appropriateness to the matter, he rolled his eyes round the room, and with a solemn air uttered these memor- able words: “Hawl tha aingils in ‘eav'n cawnt mek a strowberry! Hawl tha devils in hell cawnt mek a gooseberry!” The servants and women exchanged admiring glances. On telling the tale some time afterwards in a neighbouring town, I found he had been there also, and had done just the same bit of “business.” He was carrying it round. I wonder if he had read the anecdote in Izaak Walton about God being “doubtless able to make a better berry than the strawberry, but that doubtless God never did.” R. R. Boston, Lincolnshire. “Playing gooseberry” or “to play goose- rry” is common enough in connexion with sweethearting. A lass arranges a walk with a lad, but for some reason she does not care to go alone, so she takes a friend, another irl, and the friend “plays gooseberry.” metimes the girl who is invited to share the walk refuses, saying, “Nay! I’m not going to play gooseberry!” The girls speak of the lad in this connexion as “ gooseberry fool.” By the way, green gooseberries stewed with a little water, mashed, and sugar added, constitute “ gooseberry fool.” RATCLIFFE. Worksop. The phrase “to kick up old gooseberry” has been known to me for over half a century, but with an altogether different meaning from the former. It means to “kick up a shine,” to create a commotion in the room by romping or otherwise, by exhibiting an over- flow of spirits or gaiety or boisterous fun. Is the expression known to any correspond- ent of ‘N. & Q.,’ or can any one attribute an origin to it? I think my father must have known it in his youth, so it is, at any rate, a century old, and no mushroom slang. TENEBR2. Zepuyr (9 §. i. 326).—Of course Mr. Lynn knows all about the mythological I 1 | |

Page 15

8. I. June 4, NOTES AND QUERIES. 453 Zephyrus, represented in his temple at hone as a youth of delicate form with two wings on his shoulders, and his head bestrewn with flowers ; and does not this description explain the choice of the name Zephyrus for a genus of delicately beautiful butterflies? What could be more appropriate ? There seems no reason to doubt that Zephyrus is the same as the Latin Favonius, the genitabilis aura Favoni of Lucretius, the life-giving west wind. The Greek Zédvpos is given as=Zwyddpos, life-bringing though it is sometimes stated to be derived from Zoos, tenebree, since the western regions of the world were always associated with the idea of darkness in the Homeric age. To trace Zephyr through the poets would be a fascinating business, but rather an arduous one. For myself I fail to see that Dyer’s use of the word is at all unusual, being quite in accord with its familiar and traditional asso- ciations. Hooper. Norwich. While the wanton Zephyr sings, And in the vale perfumes his wings. In these lines Dyer was imitating a passage of Milton, in which there is reference to the wind :— Now gentle gales, Fanning their odoriferous wings, dispense Native perfumes, and whisper whence they stole Those balmy spoils. Byron in the ‘Bride of Abydos’ refers, I think, to the wind in a line exceedingly like the couplet of Dyer :— Where the light wings of Zephyr, opprest with perfume. E. YARDLEY. Boat Voyace (9 i. 345).— The letter of “Caravel,” quoted by J. D. W., misspells the Portuguese names and gives a very incorrect account of the feat of Diogo Botelho Pereira. Couto (5 Dec., liv. i. cap. 2) gives a short description thereof, and Gaspar Correa (‘ Lendas da India,’ liv. ili. cap. 69) a much more detailed one, the two narratives differing in many particulars. The hero of the story was a bastard son of Antonio Real, at one time captain of Cochin, and had when quite young become skilled in open and pilotage. His only fault was ambition ; and John III. ordered him to remain in India, lest he should, like Magalhaes, offer his ser- vices to Spain. On the cession of Diu to the Portuguese in October, 1535, the idea entered his head of carrying the news to Portugal. How he carried out his design would occupy too much of your space to relate. Suffice it to say that, having obtained from the governor, Nuno da Cunha, full details of the fort being erected at Diu, and made a plan and drawing thereof, Diogo Botelho set sail on 8 Nov., 1536, in a foist, which he had secretly built and equipped, with some dozen Portuguese sailors, a number of slaves, and a few native traders, for Melinde, which was his pretended destination. At this port the traders were landed, and the sailors were then informed of the real object of the voyage. No objections were offered by them ; but near the Cape of Good Hope the slaves mutinied, killed one of the Portuguese, and were themselves nearly all slain. After much suffering from want of food, the little party reached Lisbon in May, 1537; and Bi zo Botelho set off to Evora, where the king was to give him the news and ask the roya pardon. On account of the importance of the former, the latter was granted; and when the Secretary of India, Simao Ferreira, arrived at Lisbon twenty days later, with dispatches from the governor, he found that (as he had suspected) he had been forestalled. So far from the foist’s being burnt, it was beached at Sacavem, where it lay for many years, “the greater part of Europe,” says Couto, “coming to see it with wonder.” Neither Correa nor Couto mentions the exact size of the foist ; but Faria y Sousa (‘ Asia Portuguesa,’ tom. i. part iv. cap. 6) says that it was “only 22 — [palmos] long, 12 broad, and 6 deep.” These measurements Capt. John Stevens, in his translation of Faria y Sousa, transmutes into English feet, as given in the letter of “Caravel” (who has simply copied wholesale from Stevens). DoNnALD FERGUSON. Croydon. The paragraph quoted by J. D. W. is a summary of an article called ‘The Astonish- ing Adventure of James Botello,’ in a book called ‘Romance Dust from the Historic Placer,’ by Wm. Starbuck Mayo, pp. 103-124 ; but the writer does not give the source of the story. AYEAHR. Henry Hunt, M.P. (9 i. may find all that is required in Hunt’s auto- biography ; I read it many years ago, and found it Pail of interesting matters. A copy may be found in the British Museum or in some old bookshops. It israre. I never saw but one copy. tt my memory does not de- ceive me, Henry Hunt married a Miss Holcombe, of Devizes. H. J. J. Taytor. Gloucester. Corpus Curisti (9 §S. i. 327).—There can, I think, be little doubt that the expression “admitted of Corpus Christi,” referred to by 4, 98, | id the ‘doing ning I rary” upper wor- | n who say it ? ity in | pro- and ess to | room, emor- eav'n devils | The liring rds in been bit of id. I Izaak ble to 7 y, but rOOse- with with care other | ITY. share | | not | peak | berry | ided, FE, | srry” tury, | ning up a | m by | over- | fun. yond- e an have 3 ite, a Mr. | | gical |

Page 16

454 NOTES AND QUERIES. S. L. June 4, 98. F. E., meant in the fourteenth century and later “admitted members of the Guild of Corpus Christi.” This was a very influential throughout the northern counties, and especially in Yorkshire. In York it was instituted in 1508. Your correspondent will find a good deal about it in the writings of the well-known antiquary of York, Mr. Robert Davies, F.S.A.; some of them were published by the Surtees Society. Hunter O.8.B. Fort Augustus, N.B. May it not have been simply the emphasizing of the date on which Corpus Christi fell? This feast is always observed on the Thurs- day following Trinity Sunday, and therefore it is a movable festival, as is Trinit Sunday itself, depending upon the date of Easter. Grorce ANGus. St. Andrews, N.B. The persons referred to were no doubt admitted into one of the guilds entitled of Corpus Christi in York or Beverley, or some other Yorkshire town. W. D. Macray. See the Surtees Society edition of the roll of the Corpus Christi Guild of York. West Winpow, New Oxrorp (9 S. i. 288).—The use of the mirror in the hand of Prudence, “the convex mirror showing her power of looking at many things in small compass,” as adopted by Giotto, is noticed in Mr. Ruskin’s ‘Stones of Venice,’ i. 247, ed. 1892. Epwarp H. MarsHatt, M.A. Hastings. Water Scorr’s ‘Antiquary’ (9 §. i. 267).—Attention is drawn to the description of the sun setting on the sea, though the scene of the story is laid on the east coast of Scotland. Is it not more than probable that the author was correct? At Hunstanton, at — and I have no doubt at other places on the east coast which really look nent, the sun can be seen both rising and — the sea. “Snot” or Lanp (9 i. 308).—“ Shot” is the O.E. sceat, meaning a bit, portion, corner. “Shots” doubtless were the ‘ offshoots,” the bits outside the balks or ridges in plough- lands, varying in shape, and called in some parts by distinctive names. Hereabouts, | e.g. “ pikes” are the “peaked” bits ; “slings” | or “slingety bits” are the “long” bits. Else- | where “corner bits” would be called “cants,” though “cant” has sometimes a wider mean- ing. A “cant” of wheat, e.g., in Kent, is the measured bit which a harvestman under- takes to reap for a certain price. “ Butts” is another Worcestershire word for “ends” of land. HamItton Kincsrorp. Stoulton Vicarage, Worcester. This term in this district means a straight furrow from one end of the field to the other. Should a side of the field be irregular, bowing, or making angles, those parts as they are — are called “gores” or “scootes” (Ang o-Saxon n these matters Mr. OLLAND cannot do better than consult ‘The English Village Community,’ by Frederic Seebohm, 1883. There is plenty about the fields near Hitchin in it. Wa. Granam F. Picorr. Abingdon Pigotts. An article in the Gentleman’s Magazine for March, entitled ‘The English Township,’ gives on p. 263 the derivation of “shot” from sceot=a contribution or share. Bosworth’s ‘Anglo-Saxon Dictionary,’ however, does not attribute this meaning to the word. I. C. Goutp. A “shot” is a plot of arable land lying in the same cu/twra, usually one that is ploughed with the furrows all parallel, by which one may recognize old “shots” in undulating downs. Isaac TAYLOR. CARMICHAEL OF MAULDsLAy (9 §. i. 248). —The arms of the Carmichaels of Maudsley, descendants of Daniel, the third son of John, first Earl of Hyndford, were : Argent, a fess of five pieces wreathed gules and azure within a bordure of the second, charged with a mullet in chief or. Crest: same as Hynd- ford, charged with the same for difference. Motto: “Toujours prest.” The last-named Daniel died in Portugal unmarried. JoHNn RADCLIFFE. Brake (8 §S. xi. 302).—I must confess to some surprise that my note has not resulted in eliciting any opinion on this subject from one of our collectors of Blake’s engrav- ings. It will be recollected that my point was this—that Salzmann’s ‘Gymnastics’ has a number of plates which our booksellers have been in the habit of attributing to Blake, charging for the book accordingly. I contended that there could be no doubt these engravings are not the work of Blake, neither drawing nor engraving. The proofs at the Print Room that were formerly loose have now been inserted in the book, so that comparison is much facilitated. I have since | been favoured with the opinion of the Keeper of the Prints at the British Museum, Mr. Sidney Colvin, who writes to me :— th m dk th be m ti in ol R ci | al 7 te ti Q. V. ce y I G as G al L lf se be el of de D | A | 18 is sh th bi | si ar 18 18 dr tr

Page 17

9* S. L. June 4, 98.] NOTES AND QUERIES. 455 “T am afraid I do not agree with the view ex- pressed in your note as to the respective merits of the two sets of engravings. Those published with the book seem to me much the better in the vital matters of “| — expression of the faces, the extremities, &c. These things in the loose set are done childishly. I should be inclined to think that the loose set were done first, and condemned as being too bad, and that the subjects were then gven to be re-engraved by a better hand. I much loubt if either set is really by Blake, though the manner is obviously akin to his.” While on the subject of Blake I may men- tion that his work is occasionally to be found in unexpected places. For example, in the collection (a very extraordinary one, by-the-by) of Mr. West’s theatrical prints in the Print Room is a set of plates entitled “The Prin- cipal Characters in the New Tragedy of Bertram, in 3 Plates.” These appear to me to be Blake’s, and they are well drawn and ngs. Plate 2 is undated—a most unusual thing with West's prints — but plates 1 and 3 are dated 1824. West often altered his dates, however, turning 1814 ten years after to 1824. Adams, in his ‘ Dic- tionary of English Literature,’ gives the name of the author, C. R. Maturin. I sup- pose, therefore, that ‘Bertram’ was more celebrated than ‘The Broken Sword’ or ‘The Libertine,’ neither of which he gives. I have ‘The Principal Characters in the Grand Melodrama of “The Broken Sword,” as performed at the Theatre Royal, Covent Garden,’ published 4 November, 1816. They are signed “W. B. f*,” and are beautifully executed. I also have three plates in ‘The Libertine,’ by Pocock, first acted 20 May, 1817—first and third dated 6 July, 1817; the second is dated 7 July, 1824, the year having been altered, or perhaps the plate was re- engraved, as, having a fine “deamon” as one of the characters, it would have been in great demand. I also have a folio sheet representing “ Mr. Ducrow, the Celebrated Equestrian, at Astley’s Amphitheatre, from Drawings made for ‘Napoleon Buonaparte,’ published Jan. 21, 1817, by W. West.” Each of the four figures is signed “W. B. ft.” There is a similar sheet, the ‘Grand uestrian Feat called the Peasant Frolic,’ dated 14 April, 1821, but, though by the same hand, they are not he characters in [Terry’s adaptation of] Guy Mannering’ are in Blake’s style. There are three plates. The third is dated 6 April, 1816 ; the first and second are dated 16 April, 1825. The novel came out in 1815; it was dramatized the following year. Another sheet, entitled “ West’s New Thea- trical Characters sold here—Magic—W. West delt: W. B. fecit,” is, I think, by Blake. West’s signature I believe to be merely a trick of trade (perhaps for copyright pur- poses), as West was no artist, though he may have made rough sketches at the theatres. Besides, we find West’s name signed to all varieties of styles, and to some which are undoubtedly by William Hornegold (see Boase’s ‘ Modern English Biography’), who did nearly all the t of the theatrical portraits. As an instance see ‘Mrs. W. Barrymore as Maria Grazie, Wife to the Brigand,’ which is by Horne- gold, but signed by West. THOMAS. is much better known than Dimond’s ‘Broken Sword.’ Kean played in it. It was pub- lished at four shillings, and ran through seven editions the year of its production.] Monks AND Friars (9 §S. i. 364).—I thank J. B.S. for his courteous correction, and, like him, I set high value upon technical accuracy. The world may be said to care more for generalizations than for niceties, and, likely enough, in its eyes the use and possession by a religious body of men of a cloister, cells, and a special habit is warrant for their being called “monks,” or, if they go out preaching and begging alms, “friars”; and so long as the broad distinction between the mendicant orders and the earlier monastics was preserved definitely confusion was not likely to occur. But that wide gap dividing those who shut themselves up and those who went forth to preach—the passive and the active pons ta gradually been filled up by societies and congregations which have assimilated many of the characteristics of both, like different children of the same parents. For instance, the “ Passionists,” under consideration, seem to me to inherit enerously from both. It was an initial distinction of the mendicants that they should be Fratres, or Friars, in contrast to the monks, who styled themselves Domini and Patres, or Fathers. The Passionists call themselves Fathers, and also go out preach- ing. They meditate like monks and they preach like friars ; yet so much more strict are they than the last-named that the opposite sex is as rigidly excluded from their doors as it is from the Chapel of St. John the Baptist in the Lateran or a Trappist cloister, for which reason ladies are denied access to the loveliest of Roman gardens—namely, those which cover the remains of — pina’s temple to Claudius, overlooking the Coliseum. In this manner, therefore, I am inclined to differ from J. B. S., and to sympathize with those who commit this particular literary nder- | ts” is | 3 ” of RD. aight ther. wing, are »tes ” ; Mr. ‘The deric the TT. j azine ship,’ from rth’s s not LD. P ig in ghed one OR. 248). sley, ‘ohn, . fess ithin th a ynd- ence. imed FE. must not bject rrav- oint has Hers | igly. lake, “oofs oose that | ince eper

Page 18

456 NOTES AND QUERIES. [9 S. June 4, 98, blunder concerning the designations of | the columns of ‘N. & Q.’ Correspondents cloistered organizations, and accordingly be | have shown that places bearing the name of lenient towards them, for the confusion is! Bunker’s Hill are to be found near Gains- due not so much to habits of inaccuracy as| borough, Devonport, in Warwickshire, Suf.- to difficulty of definition. Whether their | folk, twoin Lancashire, Yorkshire, and Derby- vows are simple or solemn, revocable by the | shire. I know of another near Newtown, General of the Order or by the Pontiff only, | co. Wexford, one in Queensland, and two in is perhaps of very remote interest to the| America. It has been stated that a George world, however significant to this or that Bunker of Charlestown, who died there in religious body. Sr. Crarrk BADDELEY. The protest of J. B. 8. against the prevail- ing looseness of expression in popular—and, iatbed: learned—references to the different Orders of “Religious” is most timely and necessary. The evil is widespread, and is especially rampant among journalists, who usually flounder when they touch any eccle- siastical subject. Catholics, as might be ex- ted, some err in the matter. A school- from Stonyhurst or Oscott would never talk of an Oratorian friar, yet Mr. Conan Doyle (born a Catholic, I believe) speaks, in his ‘Adventures of Brigadier Gerard,’ of a Capuchin abbot (!), which, I take it, is a trifle worse than a “ Passionist monk.” Even J. B.S., grateful as Iam to him for his pro- test, errs on a point or two. He speaks of the Jesuits as if they were a Religious Con- gregation on the same basis as the Redemp- torists or Fathers of Charity, whereas they are one of the eight bodies of Clerks Regular. And he is wrong in thinking that friars are not monks. All friars are monks, though not all monks are friars. It is quite permissible to speak of a “ Dominican monk,” though it is better to speak of a “ Dominican friar.” The whole subject will be made clearer b a simple enumeration of the different kinds of bodies of “ Religious,” which are really five in number. First, then, there are (1) Canons Regular (e.g., Augustinians, Premonstraten- sians); (2) Monks (Benedictines and their different “ reforms,” e.g., Vallombrosans, Oli- vetans, Carthusians, &c.); (3) Friars (Augus- tinians, Carmelites, Trinitarians or Crutched Friars, Dominicans, and Franciscans, of whom the Capuchins are a “reform”); (4) Clerks Regular (Theatines, Barnabites, Jesuits, Clerks Minors, and four others); and (5) Congregations (e.g., Oratorians, Oblates of St. Charles, Passionists, Redemptorists, Ob- lates of Mary, &c.). We shall escape a pit- fall if after the names of all Societies of | PP Clerks Regular and Congregations we simply add the word “Fathers,” thus: Jesuit Fathers, Barnabite Fathers, Passionist Fathers, and Redemptorist Fathers. mM. Bunker’s (9 §. i. 387).—The deriva- tion of this name has been often discussed in | 1634, had a grant of land known as Bunker's | Hill; but the general opinion appears to be | that at least some of the places derive their /name from the growth of the hemlock, for | which dunk is the Icenian name, and which |grows in most countries in Europe. See |*N. & Q.,’ 2™ S. v. 191; xii. 100, 178, 199, 299; | 3° S. i. 236, 437 ; 6 S. iv. 48, 255 ; v. 57, 175, 295. EverarD Home CoLemay. 71, Brecknock Road. La Misericorpia: Rue or Lire or THE Tuirp Orper or Franciscans (9" §. i. 408),— The Compagnia della Misericordia, Florence, was instituted about 1244. For its origin see Landini, ‘Storia della Com. d. Misericordia,; . 25. This religious society includes persons of all ranks. When on duty they wear a black monastic dress, with a hood concealing the face. The principal duty of the brother- hood, which is held in great respect, is to | convey the sick to the hospital and to relieve their families during illness. The establish- | ment is in the Piazza del Duomo, opposite the Campanile. The most ample and circumstantial account | of the Order of St. Francis is to be found in .*Annales Minorum, seu Trium Ordinum 4 |S. Francisco Institutorum, autore Luca Wad- dingo Hiberno.’ The second and best edi- tion was published at Rome, 1731-44, in |19 vols. fol. See specially vol. i. pp. 66-79. Luke Wadding was an eminent Irish Roman | Catholic, born at Waterford 1588, and founder of the College of St. Isidore for the education of Irish students of the Franciscan Order. He died in Ireland, after passing many years on the Continent, in 1657. Ropert WALTERS. Ware Priory. ‘Life in Tuscany,’ by M. 8. Crawford (Smith & Elder, 1859), contains an account of the Compagnia della Misericordia in chap. x. . 280-98. See also Murray’s ‘Handbook to North Italy,’ part ii. p. 603 (1856), where there is a brief account with a reference to Landini, ‘Storia della Compagnia,’ &c. Two pages are devoted to the subject in letter vii. of Trollope’s ‘Impressions of a Wanderer in Italy,’ &c. (Colburn, 1850). C. Lawrence Forp, B.A, i is sl a tl h st te Ww | |

Page 19

"98, ondents ame of Gains- Suf- Derby- wtown, two in George ere in unker’s to be e their ck, for which 9, 299 ; 57, 173, MAN, THE 408),— prence, Zin see ordia,’ vear a -ealing rother- , is to relieve ablish- ite the ccount und in jum a Wad- it edi- 44, in 66-79. toman under cation Order. “years S. I. June 4, 98.) NOTES AND QUERIES. 457 Harsour 8. xii. 482 ; S. i. 17, 73, 373).—Now that Cold harbour is duly explained in the ‘H. E. D.,’ s.v. harbour, it is really time to consider this question as closed. There never was, at any time, the slightest doubt amongst scholars who are acquainted with the history of our language that Cold harbour is compounded of cold and harbour. Nothing but the love of paradox stands in the way. It is the old story; it took years to explain to people that bee/-eater was a compound of 4eef and eater. Dr. Murray gives no clear example. But in Hoccleve’s ‘Regement of Princes,’ now being edited by Dr. Furnivall, at p. xiv of the reface, is a quotation from Ewald, ‘Stories rom the State Papers,’ i. 42-3: “1410, March 18. Grant to Henry, Prince of Wales, of the house called Coldherbergh in the City of London.” Seeing that herbergh is the old spelling of Aarbour, no further proof is quired. nother old spelling of harbour is har- brough, and this we find in Stowe’s ‘Survey of London,’ ed. Thoms, p. 88, col. 2: “A great house called Cold Metetenh. Touchin this Cold Harbrough, I find that, in the 13th of Edward IL, Sir John Abel, Knight, demised or let unto Henry Stow, draper, all that his capital messuage called the Cold Harbrough, in the parish of All Saints ad fonum,” &c. Of course, there is not the slightest pretence for supposing that this large house stood on an old Roman road. TF cold harbour is derived from caldarium, whence came the 4? And are we to suppose that Market Harborough is derived Men mercatarium ? We shall be told next that the A.-S. herebeorga, the German Herberge, and the French auberge all grew out of the Latin suffix -arium ! It is so very likely. Watrer W. Skzar. Musica INstruMENTs 8. i. 388).—Pro- bably your correspondent would find the information he requires in ‘Musical Facts and Myths,’ by Carl Engel, 2 vols., London, 1876, which he may consult in the Corpora- tion Library, Guildhall, E.C. Dr. E. Cutts, in his ‘Scenes and Character of the Middle Ages,’ in the account of the feast given by the Corporation of Lynn to King Edward IIL, names trumpets, shalms, violin, and cittern, while Froissart, in his ‘Chronicles,’ gives trumpets only. Everarp Home CoLEMAN. 71, Brecknock Road. Rotts 1s AUGMENTATION OFFIce (9 i. |of the pro 1 Mary, sess. 2, c. 10. This court, established by 27 Hen. VIIL., c. 27, for determining suits and controversies in respect of monasteries and abbey lands, took its name from the large augmentation of the revenues of the Crown resulting from the suppression of monasteries. (See ‘Les Termes de la Ley,’ or Cowell’s ‘Interpreter.’) The Augmentation Office was in New Palace Yard, Westminster, until it was abolished by the Public Records Act, 1838,and the documents therein preserved transferred to the care of the Master of the Rolls. (See Walcott’s ‘Memorials of West- minster,’ 1851, pp. ae Among keepers of the Augmentation records may be mentioned John Caley (see his life, ‘ D. N. B.’). Mr. Dunnrno’s second query is a hard nut to crack. The “17th of Queen Mary” cannot possibly refer to a regnal year, and the only statute of Mary’s brief reign affecting the Court of Augmentation was apparently that mentioned above. Nor do I understand how any possessions of a Stafford Duke of Buck- ingham could come under consideration in her reign, seeing that the last duke (Edward) of that house was beheaded under attainder in 1521, thirty-two years before her accession to the throne. The only way, perhaps, of solving the puzzle is to consult the roll. F. ApAMs. The office would be connected with the Court of Augmentation, instituted by Henry VIIL. for determining suits relating to monastic lands. The office, as a deposit of documents, long survived the court. If “17th of Queen Mary” means the regnal year, and not the number of a bookcase, it is obviously in- correct, and Sir Harris Nicolas knows nothing of it. Epwarp H. MarsHatt, M.A. Hastings. For a description of the Augmentation Oftice and its contents when held in the Rolls Chapel, Chancery Lane,subsequently removed to the Public Record Office, see ‘N. & Q.,’ 1* S. v. 201 ; 2™ §. vi. 346, 427. Everard Home CoLEMAN. 71,-Brecknock Road. Tue GractaL Epoch axnp THE EarTH’s Rotation (8 §. xii. 429, 494; 9% §. i. 291, 335, 417).—I have felt all along that this is a subject scarcely suited to yourcolumns. But as a charge of misrepresentation has been made, I must crave space for a few lines to show how groundless this is, and I have done. When I spoke of Generat Drayson’s denial r motions of the stars, of course 368).— The Augmentation Office was the|I meant those which astronomers have de- place where the records of the Augmentation Court were kept after its dissolution by duced from repeated observations of stars \after allowing for all known causes of their ERS. wford 3 unt of | ap. x. Ibook where nee to Two er Vii. rer in | 3.A,

Page 20

458 NOTES AND QUERIES. (9 S. I. June 4, 98, apparent changes of position. It is, there- fore, quite irrelevant to quote a passage in which it is stated to be possible, and even probable, that the stars have “some _in- dependent movement of their own.” This “probable” movement GENERAL Drayson evidently considers to be quite inappreciable to our observations, for he undertakes to oe the place of a star in the heavens a undred or a thousand years hence by the simple application of his so-called second rotation of the earth, which (whether his theory be true or false) could manifestly not be done if the star had a proper motion of its own perceptible to our observations. My argument was that the motions which astro- nomers have recognized cannot be due to any cause of this kind, because they frequently differ greatly in direction and amount in the cases of stars the apparent places of which are very near each other. I should have quoted Prof. Payne’s remark in full, given in answer toa query, in ‘ Popular Astronomy,’ vol. iii. p. 42 :— ** Mathematical astronomers are free to say that there is no such movement of the earth as that described by General Drayson. The discussion of the topic we have seen by himself, we must say, is extremely weak in the use of mathematics.” W. T. Lynn. Blackheath. [No more contributions on this subject will be inserted. } Dame Hotrorp (9% §. i. 208, 371).— The baronetcy is presumably that of Halford of Welham (not Wistow), co. Leicester, created 1706. I have a note that the will of Dame Elizabeth Halford (calling herself Holford), widow of Sir William Hal- ford, Bart., of Welham, was proved January, 1720/1, in the C.P.C. Her burial as “Dame Elizabeth Holford” took place 17 Nov., 1720, at Allhallows Staining, but that of Sir William does not occur in Col. Chester's copious extracts from those registers. The burial there, 25 Feb., 1700/1, of “Henry Harbin, merchant,” refers probably to her first husband ; the baptism, 20 July, 1682, of “Henry, son of Henry and Elizabeth Harbin,” and the burial, 23 Sept., 1703, of “Henry Harben,” to a child by her first marriage. The long extract from the well-known ‘ Reli- quie Hearniane’ has now been twice given (see - S. iv. 316), each time in — in this work. List or Books (9 §. i. 368).—A list of books printed between 1564 and 1616 would, I think, take up more space than is desirable for a subject which has been already so fully dealt with by specialists. I should like to point out to J. B. S. that in addition to the authors referred to by the Editor he will find a valuable list of such books as he wants, printed between 1564 and 1603, in Johnson’s ‘Typographia,’ vol. i. p. 530 and onwards. I find there a list of forty-five printers, who printed 1,322 dated books in the period named, together with many others in the same time undated. If J. B. S. has any difficulty in consulting a ‘ Typographia,’ and will communicate with me, I shall be pleased to lend him my copy. Wm. NorMay, 4, St. James’s Place, Plumstead. “Cross” vice “ Kris” (9 §. i. 85, 317).— PALAMEDES expresses surprise at my potas a note of exclamation after Valentyn’s “Xavier” as an alternative for “Javiere,” and refers to the interchangeability of 4 and xz in Spanish and old Portuguese. But I would point out that, as I stated, “ Javiere” represents the Sanskrit name Jaya Vira (=Conquering Hero), and has no connexion in the world with the name of the Apostle of the Indies. Hence my “!” DonaLp Fercuson, Croydon. What evidence has PaALAMepes for asserting that “in old Spanish and Portuguese both j and x were used to represent the sound of French j”? He further adds that “the latter sometimes had the sound of French ch.” I contend that the observation only ~ my to the latter language, and not at all to the former. In the Royal Spanish Academy's ‘ Ortografia de la Lengua Castellana’ (Madrid, 1770), where each letter is separately and = treated, not a hint is given as to any suc pronunciation, which would be intolerable to the Spanish ear. Our word Sherry (Falstaff's Sherris) is most probably derived from Xerez, now spelled Jerez; if so, it is only our cor- ruption of the sound, and has nothing to do with Spanish pronunciation, old or new. Compare Don Quixote, and Cardinal Ximen where the letter j has now taken the place x. Lastly, I may add that St. Francis Xavier, when starting on his missionary journey to the East, went first to Goa, a Portuguese settlement, where his name, Spanish though it was, would naturally be pronounced by t people after the manner of their own nation. Joun T. Curry. “InN ORDER” = ORDERED S. i. 408).—“It’s in order, sir,” is unassailable as to diction, as the sentence =“ Your wants are stated in your order still.” By no means can “in order”= — ore see in br un th (o Is th wi it ce la | |

Page 21

9 §. L. June 4, ’98.] NOTES AND QUERIES. 459 “ordered”; for it is not the dinner that is ordered, but the waiter to bring it. The case seems to be eye to eye with “the law is still in force”; not “forced,” though the law- breaker is forced. On the other hand, the more common expression “It’s on order” is ungrammatical, seeing that the name of a thing stated in an order can hardly be external (on) to that order. C. E. Crarx. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Life in an Old English Town. By Mary Dormer arris. (Sonnenschein & Co.) Iv choosing as representative of English life in medi- eval and Renaissance times the city of Covent the editor of that “‘ Social England Series” of whic the present volume constitutes a part has made a wise— perhaps an almost inevitable — selection. For such a purpose Coventry was commended b its age (its bishopric was founded in the sevent century), its situation (almost in the centre of Eng- land), the manner of its development, and the character of its institutions. It cannot establish— whatever may be the boasting of its inhabitants— an antiquity equal to that of York, Colchester, or other English cities, and it was decidedly backward in such things as the introduction of printing. It has, however, a splendidly picturesque historical and mythical record, it preserves a fair number of edifices of antiquarian interest, and it illustrates in a striking manner the development of communal rights and the establishment of civic son It has, moreover, special distinctions. /hatever may be its historical value or significance, Godfrey of Wendover’s legend of Lady Godiva has taken hold of popular as well as poetical imagination, and won a certain amount of recognition at the hands even of history, while the presence of that fabulous monster Peeping Tom is as much felt in its streets as such things ever are. The Coventry mysteries or pageants, moreover, stand conspicuous among the perform- ances of the guilds of different cities. In few places can the growth and establishment of an independent community be more conveniently studied. From the earliest recorded period the Coventry men were free from the most oppressive feudal burdens: they were quit of all personal service, and were not compelled, in order to carry in the crops of their lord’s demesne, to quit their own afaire, nor were they bound to bake at his oven or follow him to distant wars. They had, however, no voice in the town government, and were, indeed, subject to three powers—the king, the Earl of Chester, and the Prior of Coventry. With Ranulf Blondvil, Earl of Chester, they made a bargain by which they obtained the same rights and_ privileges as were enjoyed by the burgesses of Lincoln. The charter granting them these rights is quoted by Miss Harris from the Corporation MSS. It is ames by Dugdale to Blondvil, and was confirmed in 1186 by Henry II. A facsimile of a portion of the beautiful MS. is also given. This privilege and others su uently accorded them, prepared the way for the fierce struggles with the Prior of Coventry, which here, as in other places where ‘a conflict of authority arose, were prolonged and sanguinary. After a struggle of twenty years the Indenture Tripartite, between Queen Isabella, the Corporation, and the Priory, set the dispute at rest. these and other matters Miss Harris writes learnedly and well, her book being one in which the antiquary will delight. It has some well- executed illustrations from photographs and old prints. A chapter of special excellence is that on ** Daily Life in the Town.” We know not, indeed, where the daily proceedings of Englishmen, which established England as Merry England and laid the foundationsof our national greatnessand prosperity, can be better or more agreeably studied. Index to the Prerogative Wills of Ireland, 1536-1810. Edited a Arthur Vicars, Ulster King of Arms. (Dublin, Ponsonby.) We have here a octavo volume of upwards of five hundred pages, furnishing a com- jlete key to the Prerogative wills of Ireland, pub- fished not at the expense of the Treasury, as we in our simplicity think it ought to have been, but at the risk of a private person. Wills have been rightly called the foundation stones of ee. Such 1s generally the case, even in England ; but it is so to a far greater degree in the sister island. Old parish registers are there much rarer than in this country. During the greater part of the time that the penal laws were in force the Catholic priests dare not keep registers; and afterwards, when a change came over the popular feeling, many that had been kept were, from one cause or another, lost or destro el. The late Mr. FitzPatrick, in his ‘ Life of Dr. Doyle,’ gives an entertaining instance of how one of them came to be lost. It was during the insurrection of 1798 that a body of Royalists acquired and carried off, among other plunder, the register of a certain Catholic parish. Probably it was written in Latin. Whether this was so or not it is clear that those into whose hands it fell could not read it, for they thought it to be a list of rebels, whom they at once set out in search of. Protestant parish registers of old date are not so uncommon as Catholic; but war, non-residence, and general neglect have played great havoc with them. The Prerogative series of wills in Ireland may be —— with those proved in the Archbishop of Canterbury’s court, known to our fathers as Doctors’ Commons. Testamentary documents from every county of Ireland are to be found there, for if the testator had effects of the value of five pounds outside the diocese in which he lived, it was neces- sary that the will should receive probate in the court of the Archbishop of Armagh, Primate of all Ireland. The documents calendared here form by far the most important collection of Irish wills ; but there are others from the various diocesan wil offices, which are now preserved in the Public Record Office in Dublin. There are, we believe, no printed calendars of any of these except such as relate to the Dublin diocese. The rest should be taken in hand at once; and no better model could be fol- lowed than that of the volume before us. The type is clear and not too small, and the book seems from first to last remarkably free from misprints. We have, in fact, only detected one. Under the date 1743 occurs “‘ Katherine, duchess dowager of Buckinghamshire and Normandy.” This is a mis- orint for Normanby. The lady was an illegitimate ughter of James II. by Katherine Sedley. She was the third wife of John Sheffield, ke of Buckinghamshire, and is believed to have caused | should ddition | litor he s as he | 603, in 7 30 and in others Ss. | be nal be MAN, { 317).— ou tti iviere,” and but I .viere ” Vira nexion | »stle of | ISON, serting both j und of latter ch.” I lies to : to the demy’s | fadrid, d y suc | able to Istaff's Xerez, ir cor- ‘to do new. men Cavier, | ney to aguese by t ation. | RRY. —“Tt’s ion, as | n your | ler

Page 22

460 NOTES AND QUERIES. (9 S. L. June 4, 98, the monument to his memory in Westminster Abbey to be erected. The Growth and Influence of Music in Relation to Civilization. By H. Tipper. (Stock.) Mr. Trprer’s volume attracts attention rather as a rhapsody than as a scientific work. Within the space he has assigned himself Mr. Tipper cannot attempt to deal adequately with the music of China, Hindustan, Egypt, Israel, Greece, and with that of subsequent times and countries. He carries his argument no further than the death of Beet- hoven, and leaves the development of musical art in England for a subsequent volume. The appre- ciations of musicians, though short, are often com- mendable ; but more space seems requisite for the due development of the subject. Did Cabot return from his Second Voyage? By Henry Harrisse. (Privately printed.) Mr. Harrisse has added an interesting brochure to his many contributions concerning the Cabots. From the new matter brought to light he answers his own question with a rather dubious affirmation. It is probable that John Cabot was in England in September, 1498, but the fact cannot be established. New light may, perhaps, even yet be obtained. Tur May number of the Antiquary is a good one. The instalment of ‘Old Sussex Farmhouses and their Furniture’ is especially interesting, being illustrated with some 1 representations of rush- holders, hanging candlesticks, and warming-pans. *Notes of the Month’ are full of interest and information. Tue most striking article in the number of Mélusine for March-April is the paper reviewing a portion of the first vou of M. Lehugeur’s ‘ His- toire de Philippe le Long,’ a book which shows that monarch to have been honestly desirous of spenes the interests of his people and of intro- ducing reforms into the management of his realm, yet which in its tenth chapter testifies only too painfully to the superstition and barbarity which crippled both governed and governors in the earlier years of the fourteenth century. Terrible famines afflicted France at this period, and in addition to the grievous suffering caused by ignorance of agri- culture and of the connected social arts, the people were maddened by all manner of superstitious crazes. They attributed the scarcity of food, war, and every other pressing evil to supernatural causes, such as the devil, sorcery, or ‘“Testoille cométe,” which for many days was seen in the sky threaten- ing ill to the kingdom. Every unfortunate event of importance enough to strike the imagination became a source of the insanest surmises. Accusa- tions of witchcraft were general, and even bishops and other persons of high position fell victims to the popular credulity. For example, Hugues Géraud, Bishop of Cahors, was tried for conspiring against his compatriot Pope John XXII. by magic practices, was submitted to countless insults, con- demned, degraded, drawn “de palatio Pape ad pedes equorum per totam civitatem,” flayed alive, quartered, and burnt at Avignon ; after which his remains were enclosed in a sack, and hung on a gibbet as an example. It was in a condition of society wretched enough, morally and intellectually, to be capable of such savagery, that the “ mental epidemics” known as the expedition of the Pas- , the destruction of the lepers, and the persecution of the Jews developed, the first being caused by the eo | miserable condition of the working classes, allied with mystic exaltation and fanaticism, and the latter two by the idea that the lepers were responsible for the terrible maladies affecting the underfed population, and that the social misery of the country had been brought about through Jewish usury. Tue Intermédiaire for 20 April contains two notes on the folk-customs of Luxemburg, one relating to Candlemas and the feast of St. Blaise, the other to the cakes and loaves used in connexion with St. Hubert’s Day, All Saints’, and other holy days, Several replies are also given relative to the charivari—or, to use an English equivalent, the “rough music”—with which it is customary to stigmatize a scandalous or an unpopular marriage. Further additions are made to the already long list of ornamental iron plaques which were formerly much used as chimney-backs; while in a later number it is shown that the reason why trains run to the left in passing each other in France, instead of to the right, according to the ordinary rule of the road, is that the first French railways were con- structed by English engineers, who followed their own national custom of taking the left in driving, and constructed locomotives with a mechanism adapted to this habit. In playing whist, also, Frenchmen deal to the left, in the English manner, but in their own card games to the right. Ovr attention has been drawn to the fact that Mr. Gladstone communicated to ‘N. & Q.’ a signed —_— on No. 10, St. James’s Square. See 8" §, ii. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘‘ Duplicate.” F. L. (“Gladstone Residences”). — We believe Mr. Gladstone lived at No. 11, Carlton House Terrace, and not at No. 10. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— oe Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. Terms oF SUBSCRIPTION By Post For this Year, Fifty-three Numbers. For Twelve Months Ol For Siz Months .. 20 om | | | | | Al LA The CE) CHI EX HO KIs PIC PO! PU}

Page 23

4, 98, it bei of the ion and hat the aladies iat the t about ‘0 notes ting to ther to ‘ith St. days. to the nt, the lary to ong list rmerly a later run to tead of of the re con- riving, hanism also, lanner, ot that signed §, oS. L Jone 4,98] NOTES AND QUERIES. JUNE, 1898, HOUSEHOLD WORDS. Founded by CHARLES DICKENS. WITH WHICH IS INCORPORATED ALL THE YEAR ROUND. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY, CONTENTS. SERIAL STORY: FOR RALPH’S SAKE. Chapters XV. to XXII, AND THE FOLLOWING PAPERS. COMPLETE STORIES: A MISSING FACULTY. |The MISTRESS of WINDYBROW FARM. LADY LANCELEY’S DISAPPEARANCE. sQurRE’s PORTRAIT. LOVEDAY. STORM-WORK. The TALE of a ROSEBUD. The MAD ARTIST. TRUTH PREVAILS. ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— CERTAIN CALLINGS which HELP MEN to SOME RICH ECCENTRICS THAT I HAVE WIVES. KNOWN CHINESE ETIQUETTE. | SQUARE-GARDENS. CURIOSITIES of the CALENDAR. |The FAMILY DOCTOR: Ptomaine Poisoning. EXTRAORDINARY DUELS. |The IRONY of SUCCESS. FASHIONS. | “The LITTLE MAN ISLAND.” HOUSEHOLD GARDENING. KISSING the BOOK. PICOTINA WORK. | The TABLE : the Fragments that Remain. |The WARS of the PLANTS. POETS’ OWN EPITAPHS. |The WORLD-RENOWNED, PUNNING ON NAMES. | VENETIAN JOTTINGS. 80ME BOOK-BUYERS’ WHIMS. London: JOSEPH SMITH & SON, 12, St. Bride Street, F.C. And at all Booksellers and Railway Bookstalils, — llowing e name or pub- vately. corre- er and spond- ad the : believe House ssed to ertise- her”— return i do not tion.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 S. I. June 4, 98, A SELECTION OF BOOKS ON NATURAL HISTORY, SPORT, ETC, OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. A HISTORY of BRITISH BIRDS. By the Rev. F.O. MORRIS, B.A. Fourth Edition, newly Revised, Corrected, and — by the Author. With 394 Plates, Coloured by Hand. . vols, super- ove A — HISTORY of the NESTS and EGGS of BRITISH BIRDS. ‘Thoroughly “Revised and ht up to date by W. B. TEGETMEIER, F.Z.S. Fourth Edition, entirely Kevised, ae, end Balarges. 3 vols. super-royal 8vo. With 248 Plates, Coloured by Hand on A NATURAL HISTORY of BRITISH MOTHS. With an Introduction by W. EGMONT KIRBY, M.D. Fifth Kdition. With the erg specially Revised and Corrected. With 132 Plates, 1,933 distinct all Col d by Hand. 4 vols. super-royal 8vo, (uniform with Mr. Morris's other Works) A HISTORY of BRITISH BUTTERFLIES. Eighth Edition, newly Revised, Corrected, and ae by the Author. Super-royal 8vo. With 77 Plates, Coloured by Hand ... woe eee TRIPP (F. B.).—BRITISH MOSSES: their Home, As , Structure, and Uses. With A Coloured Figure of each Species etched from Nature. Latest tion, 1888. 2 vols. royal 8vo. ... — GAME BIRDS and WILDFOWL. R. MORRIS, M.D. Revised and Corrected by W. B. TEGETMBIER, F.Z.S., Fellow of the British Ornithologists’ Union. Entirely New and Seveed “Bdition, In 2 vols, With 60 — Plates, Coloured by Hand and ee on Guards. Super-royal 8vo.__... ove Fifty Years’ Bupertence Cressing ona Cultivation, with | 4 List the most t Varieties, and a History of the of &c. By E. J. LOWE. wih 62 Illustrations LOWE'S BEAUTIFUL-LEAVED PLANTS. By BE. LOWE, RS., and w. "HOWARD, H. 8. Describing the most beautiful-leaved Plants in area in this Country. Third Edition. With 60 Coloured Plates. Super-royal 8vo. . ove NEW and RARE BEAUTIFUL-LEAVED| PLANTS. ‘By SHIRLEY HIBBERD, PRES. With 34 Coloured Plates. Super-royal 8vo. ... OUR FERNS and their VARIETIES. “By LOWE, RS. With 79 Coloured Plates and Wood Engravings. 2 vols, royal 8vo._... pannors in CAPTIVITY. By W. T. GREENE, M. A. M. D. F. Z. s. With Notes on ‘several Species by the Hon. and Rev. F.G. DUTTON. Illustrated with 81 Coloured Plates, 3 vols. super-royal 8vo... BEST SEASON on RECORD, The. Selected and Reprinted from the Field. ~~ eam PENNELL- ELMHIRKST. With Illustrations, Coloured and Plain ... =... BOWERS (G.).—HUNTING in HARD TIMES. With 20 Full-Page Coloured Plates. Oviong ooo BUCKLAND (F.).—LOGBOOK of a FISHERMAN and ZOOLOGIST. Illustrated . a GRIMBLE (AUGUSTUS).—DEER STALKING, Illustrated... .. ovo HENDERSON (WILLIAM).—MY LIFE as an ANGLER. With waa Portrait ‘aa or) Woodcuts, Engraved by Edward Evans _... MR. CROP’S HARRIERS. [Illustrated by @. Bowers with 2» Facsimile Water-Colour Sketches, and 23 Biack-and-White Drawings. Ubiong, cloth.. GOOD GREY MARE,The. By WHYTE MELVILLE. " Mlustrated ‘by G. M. Scarlett. Oblong folio FAMOUS CRICKETERS and CRICKET GROUNDS, 1895. by Cc. W. of all the Cricketers of the Preseut Day. Half-roan ... is WEBSTER (DAVID).—The ANGLER and the LOOP ROD. With Coloured Plates of Trout, Flies, Minnow haps — = — at which to Cast, and Minnow Bait. Wich Portrait of the Author ove oe eee ANGLER'S NOTE-BOOK ‘and NATURALIST RECORD. 2 vols. ave ove DAFT (RICHARD).—KINGS of oe: Reminiscences and Ancodetes, with Hints on the ‘Game. With Introduction by Mr. ANDREW LANG. Illustrated by 80 Portraits of Eminent Cricketers, &c. Large Paper, 4.1 - bound, half-leather, cloth sides ove SPEEDY TOM, the NATURALIST.—SPORT in the HIGHLANDS and LOWLANDS of SCOTLAND with ROD and GUN. With 14 —- and nearly 40 smaller Wood Engravings of ss Scenes and Incidents. 8vo._ ... TALES of a NOMAD; or, Sport and Strife. By CHARLES MONTAGUB “8 eee eve YBAR of SPORT and NATURAL HISTORY: Shooting, Hunting, Coursing, Falconry, “and Fishing. Edited by OSWALD CRAWFURD. With numerous beautiful Illustrations. 4to. ... FOX-HOUND, FORBST, and PRAIRIE. By Captain PENNELL-ELMHIRST (“ Brooksby”). by J. Sturgess and J. Marshman. With 4 Coloured Illustrations 50 pages in ext eee CHASSERESSE (DIANE). "SPORTING SKETCHES. “With Illustrations. Crown 8vo. oso 1236 6 63 0 126 0 12 0 42 0 15 0 21 0 10 6 3 6 C. FRANCI5 bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—. + -— Printed hee ry FRANCIS, Athenwum Press. Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.: and Published by 1898, Published Offereg at at 90 9 mm... 45 0 mE... 63 0 — 526 18 @ — 0 —- 210 ..10 € 126... 56 36.326 60.36 46 — 86 76 mm... | ... 10 6 60.26 | | | | 7

Page 25

fot.