Notes and Queries 1898-03-05: Vol 1 Iss 10
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: Medinm of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. No. 10. Price FouRPENCE Registered as a Newspaper. RICHARD BEN TLEY & SON’S STANDARD WORKS FOR THE LIBRARY. The LIFE of JOHN CHURCHILL, | DUKE of MARLBOROUGH, to the ACCES. | SION of QUEEN ANNE. By Field-Marshal Viscount WOLSELEY, K.P. Fourth Edi- tion. In 2 vols. demy 8vo. with Portraits and Plans, 32s. The HISTORY of the RISE and PROGRESS of the ENGLISH CONSTITU- TION. By Sir EDWARD CREASY, late Chief Justice of Ceylon. Fourteenth Edition. Crown 8vo. 6s, The LETTERS of HORACE WAL- POLE, FOURTH EARL of ORFORD. Edited by PETER CUNNINGHAM, F.S.A, In 9 vols, demy 8vo, with Portraits, 5/, 5s. The RECOLLECTIONS of MAR. SHAL MACDONALD during the WARS of the FIRST NAPOLEON. ‘Translated by 8S. L. SIMEON. A New Edition. Crown 8vo. 6s, The HISTORY of the FRENCH REVOLUTION (1789-1800). By LOUIS ADOLPHE THIERS. Translated by FREDE- RICK SHOBERL. New Edition. With 50 Illustrations on Steel. In 5 vols. demy 8vo. 45s. The PRIVATE LIFE of MARIE ANTOINETTE. With Sketches and Anecdotes of the Courts of Louis XIV., XV., and XVI. By JEANNE LOUISE HENRIKITE CAM. | PAN, First Lady-in-Waiting to the Queen. A New and Annotated Edition. In crown 8vo. with a Portrait, 6s. MEMOIRS of NAPOLEON BONA- PARTE. By FAUVELET de BOURRIENNE, Private Secretary to the Emperor. Edited b Colonel PHIPPS. In 4 vols, crown 8vo. wit Illustrations, 36s. The NAVAL HISTORY of GREAT BRITAIN. By WILLIAM JAMES. In 6 vols. crown vo, with numerous Portraits on Steel, 42s. The COURT and FAMILY of NAPOLEON. By LAURE JUNOT. Duchess d’Abrantés, A New and Revised Edition, with Additional Notes, and an Explanatory List of the Titles of the Persons mentioned in the Work. In 4 vols. crown 8vo. 36s. The PRIVATE LIFE of NAPO- LEON. From the French of ARTHUR LEVY, by STEPHEN LOUIS SIMEON. Second Edi- tion. In 2 vols. demy 8vo. with Frontispiece, 28s. CONVERSATIONS of DR. DOL- LINGER. By Madame LOUISE von KOBELL. —— by KATHARINE GOULD. Crown vo. 68, The HISTORY of the THIRTY YEARS’ WAR. From the German of ANTON GINDELY,. In 2 vols. large crown 8vo. with Maps and Illustrations, 24s, The YOUTH of FREDERICK the GREAT. From the French of ERNEST LAVISSE, by STEPHEN LOUIS SIMEON. In demy 8vo. The HISTORY of ROME. By Theo- DORE MOMMSEN. Translated by Professor W. P. DICKSON, D.D. LL.D. A New and Cheaper Edition, Revised. In 5 vols. crown 8vo. 37s. 6d. Each Volume separately, 7s. 6d. The ROMAN PROVINCES. Being the History of Rome from Cesar to Diocletiau. By Professor MOMMSEN. Translated by Pro- fessor W. P. DICKSON, D.D. LL.D. In 2 vols. 8vo. Maps, 36s, London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington Street, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. “(when found, make a note of.’?—CaprTatn Corrie, | | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8. I, Mar, 5,98, J. WHITAKER & SONS’ PUBLICATIONS. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer, and Praise, Adapted > the Course of the Christian Year. Imperial 32mo. cloth, ; Turkey roan, gilt edges, 4s, 6d. ; morocco, giltedges, 6s. 4s, 6d, ; Turkey roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, This favourite Manual is issued in Ten Editions, —_ in size from the smaliest pocket Prayer Book to a large octavo, printed in very plain type, suitable for aged people whose eye- tions are handsomely printed sight i is failing. Some of the edi -line borders, &c. The DAILY PSALMS. Vol. I. Morn- ING; Vol. Il EVENING. Each Volume complete in itself (sold separately); Meditations for Every Day in the the Author of ‘The Daily Round." Feap, 8vo. ; Persian roan, gilt edges, 6s.; morocco, ait aS 9s, A Smaller Edition for the Pocket, imperial is also ready, cloth, 3s.; Persian roan, gilt edges, 6d. ; morocco, 6s, DAILY LIFE: its Trials, Duties, and DIFFICULTIES. Short Practical Essays. Ry the Author of * The Daily Round.’ Feap. 8vo. cloth, 4s, 6d. ; roan, gilt edges, 6s, ; morocco, gilt edges, 9s. The BOOK of PRIVATE PRAYER. Issued by Authority of the Lower House of Convocation of the Province of terbury. I, Short wy of Daily Prayer for those having Littie Time. Cloth, 6d.; roan, lt edges, ls, 6d. Il, Forms for Use Twice "Daily, with ‘rayers for Various Occasions. Cloth, 2s.; roan, gilt edges, 3s. 6d. 11. Forms for Use Seven’ Times Daily, A and Enlarged. Cloth, 3s.; roan, t edges, 4s. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion. With a Guide to Confirmation and Holy Communion. 48mo. cloth, 6d.; or neatly bound in roan, with gilt edges, 1s. 6d. 18mo. cloth, 1s.; or neatly bound in In very bold type, strongly bound in cloth, 7d. The HOLY COMMUNION. By the Rev. W. H. RIDLEY, M.A. pine Peper Edition, cloth, red edges, 1s. .; Persian roan, gilt edges, 2s. The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. By the Rev. W.R. CHURTON, B.D., College, Cambri of the Cathedral of bans, and Examining plain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 74, 6d, Crown 8vo. pp. 620, cloth, Persian top edge gilt, CLASSICAL and FOREIGN QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, froverbs, Mottoes, Phrases and Expressiuns in French, German, Greek, italian, Latin, Spanish, and Portugue-e. With Translations, References, Fxplanat Notes a and Indexes, By Wa FRANCIS HENKY G, M.A, Ch, Ch., morocco back, London : 12, Warwick-lane, E.C, M R. GILDERSOME-DICKINSON, of Eden UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQU INVESTI onall ARIAN GATIONS Professi y.—For Terms address to 12, Great London, W.C. CRANBOURN STREET, LONDON PEDIGREES TKAC SED. Auth Sketches and Paintings of Arme and Crests. Genealogical Charts Engrossed and Illuminated. Book-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, &c. SPECIMENS SENT FREB. our. OF- PRINT BOOKS. P par speedil Catalogues invited. BOOKSHOP, Renshaw Street, Liver Al OUT-OF-PRINT BOOKS cured. the meat expert Bok 4 ngham.—Books Bo state wants to BAKER Lent, or Exchanged. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The me ¥ PRESS, Ltd., Publishers and Printers, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains the slips with perfect tan um fr Sucking sera, td than rape, Sold by Stores, &c. Factory, Sugar Loaf Court, B.C. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. W. T. LYNN, BA. PR “Con a ~ of io veys any way dry Warwick Lane, B.C. Second Edition, feap. Svo. cloth, price 6d. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circumstances connected with the Observation of Solar and Lunar Eclipses, = By T. LYNN, BA. P.R.A.8. Leadon : B. STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large Yh for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). Seb Huy Job R. —Re Quo = Hor REPL Nan — —P Litt Wor = Port | Port —De Notice geste nt ancie i gesti me — think prefe antiq nna = ping JE supp 544), | — to it ha of th Eide, incluc seem seems Portn
Page 3
8, I. Mar, 5, ’98.] NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, MARCH 5, 1898, CONTENTS. —No. 10. NOTES :—Manor of Lisson, 181—Notes on Waverley Novels —Robespierre and Curran, 183 — “ Anaconda "—English School Sampler, 184—Ulster Towns—Wife versus Family— Hugh Awdeley—First Edition of Burns, 185—Portrait of Johnson—Mrs. Egerton—Satellites of Saturn—Anchorites : Low Side Windows—R. Fergusson, 186. QUERIES Cuyp"— Lady Smyth —‘ Rockingham “ Elephant "—Barly Steam Navigation—MacLehose, 187— R. Wainwright—Engraving—London Bridge—D. Hooper —Registers of Guildhall Chapel—Gloves at Fairs—Date Quotation — Mountgymru — Heraldry — “So pleased” — Horse and Water-lore, 188 — Middlemore—‘“ Carnafor "— F. W. Newman, 189. REPLIES :—Gloucestershire Origin for Chaucer, 189—Place- Names temp. Edward I., 191—“ Bugalug”"—John Steven- son—W. Penn—Mrs. Webb, 192—“‘ Merry”—Howth Castle —Pope and Thomson, 193— Lady E. Foster — Swansea— Little Man of Kent —Mauthe Doog, 194— W. Bower— Words and Music of Song—‘The Prodigal Son,’ 195— Roman Potteries, 196—Huguenot Cruelties—Castlereagh’s Portrait — “ Hoity-toity” — Dalton Family, 197— The Porter's Lodge—Authors Wanted, 198. NOTES ON BOOKS :—Frazer’s ‘ Literary History of India —Dobson’s ‘ William Hogarth’ ~—Searle’s ‘ Onomasticon Anglo-Saxonicum '"—Gough's ‘ Bible True,’ Vol. VI. Notices to Correspondents. Hotes, THE MANOR OF LISSON. In the Builder for 6 Nov., 1897, it was sug- gested that “ Lylleston” would be an appro- riate name for the terminus of the Great Central Railway in the Marylebone Road, as it is situated on land once belonging to that ancient manor. I cannot say if this sug- gestion will be carried out, but I venture to think it is in accordance with the prevalent feeling that old London sites should be com- memorated by the perpetuation of their original names. ersonally, I should prefer the modern “Lisson” to the more antiquated “Lylleston.” In the case of a railway station the name should come “ trip- pingly on the tongue.” ‘ A short sketch of “ history < this = supplementary to the account given b of London,’ ed. 1811, ii. 544), may be not without interest. According to Domesday, Lilestone was assessed for five hides. In the time of Edward the Confessor it had been held by Edward the son of Suain, a vassal of the king, but at the date of the Survey it was in the possession of Eideva, who held it of King William. It was included among the eleemosynary lands, and with its profits was worth sixty shillings. Arable land, meadow, pasture, an woodland were all represented in this manor, which seems to have occupied the area filled by the Portman and Eyre estates, as well as the manor of Lisson Green, which was sold in lots in 1792. Very shortly after the Conquest we find that the office of die-sinker, combined with that of keeper of the dies of the Royal Mint, was held in virtue of the tenure of this manor. The earliest charter relating to this tenure dates from the time of Henry I. It states that the king has yielded to Otho Juvenis the “misterium”’* of his father, “scilicet misterium cuneorum et omnia alia misteria sua et omnes terras suas infra bur- gum et extra et nominatim Lillestona.” In a later charter the same king yields, grants, and confirms to William, son of Otho Auri- faber (who is identical with Otho Juvenis), “totam terram que fuit patris sui in Beniflet et Chalvesdon et Chilidit et Lillestona, et ministerium cuneorum et omniaalia ministeria sua et omnes terras et tenementa sua intra Londoniam et extra, faciendo inde ministeria que Otho Aurifaber pater ejus faciebat.” William FitzOtho lived during the following reign, for there are extant two precepts of Maud the Empress directing the Sheriff of Essex to deliver to him the seisin of his land at Benfleet. He was succeeded by his son Otho FitzWilliam, who at Eastertide in the nineteenth year of King Henry III. granted a certain portion of land and wood in frank almoign and a lease of the manor of Lilston for forty years to Robert of Sampford, Master, and the rest of the Brethren of the Knights of the Temple. The Templars, it may be presumed, subsequently obtained an enlarge- ment of their estate by a release of the fee, for it undoubtedly remained in their hands until the dissolution of the order. According to the ‘ Testa de Nevill,’ “Willielmus filius Ote tenet in Lilleston in ser- vientia unam carucam terre, que valet xls. per serviciam servandi signa Regis monete, et facit servicium suum per totum annum. R. Episcopus London, reddit compotum de Ilxx marcis pro eodem.” In another charter, which may probably be referred to the time of Henry UL a certain Theobald, who may have been the son of Otho Fitz William, describes himself as “ Theo- baldus de Lyleston aurifaber et insculptor cuniorum monet totius Anglie”; but after this we hear no more of the manor of Lilleston as connected with the hereditary service, serjeanty, or office of keeping the dies or money stamp.t * Generally translated “ myetery, but more pro- “‘mestier” or “‘metier,” a craft or employment, rom ministertum, + Lam indebted for the information contained in these paragraphs to an admirable article signed T. E. T. (the late Mr. Thomas Edlyne Tomlins), in the Gent, Mag., vol. xliii. N.S, (Fe pp. 156-60, wary, 1855), Eden : Great CE, | KS. heaply Corre- Liver- ought. | be copies and MY. the vation By 3.0 Ww, AN. HaT 5 3, TA- | tequi-
Page 4
182 NOTES AND QUERIES. (oS. I. Man. 5, 98. Some information regarding the grants made by Otho FitzWilliam to the Knights Templars may be found in Park’s ‘Topo- graphy of Hampstead,’ p. 192. Included in the grant were “70 acr’ bosci cum ptin’ in Hamstede,” and Park suspects that this was the Shuttup Hill estate, though it seems doubtful if that property was ever comprised within the manor of Lilleston, of which the seventy acres in question were stated to form a part. The Senpiees also held land in Hendon parish, amounting to 140 acres of arable, valued at fourpence an acre, two of meadow, at one shilling and sixpence, and thirty-five shillings in rents (Ing. a. q. d. Edw. IIL. uoted in Evans’s ‘History of Hendon,’ p. 68). his land also seems to have been an appur- tenance of the manor of Lilleston. The downfall of the Templars occurred in 1308, and at the beginning of that year Nicholas Picot and Nigel Drury, the Sheriffs of London, were ordered to take into custody the Knights and to seize their lands and tenements, goods and chattels, of which in- ventories were to be made. In the accounts of receipts and expenses submitted by these officers we find that Lilleston was unpro- ductive, having been granted rent free for the term of his life to one William de Clyf. A careful inventory of the stock, &c., in Lilleston, “cum membris, viz., Hamstede et Hendon,” was made, from which we learn that in Lilleston there were 6 carthorses, 20 oxen, 6 plough cattle, 1 bull, 12 cows, 14 heifers, 115 = 7 yearlings, 236 lam and 7 geese. e sheriffs only retain possession for a few months, for on 4 — 1308, they transferred the manors of Cran ord and Lilleston, with their live and dead stock and the land under tillage, to Nicholas de Tickhill, the flocks at Lilleston having in the meantime suffered considerably from the — (Gent. Mag., vol. cciv., May, 1858, p. 517). How long Nicholas de Tickhill held the estate seems uncertain. He may possibly have been a Crown agent, for the property very shortly afterwards came into the posses- sion of the Knights Hospitallers of St. John, who, by stat. 17 Edw. II., were granted the lands in England formerly belonging to the Templars. Park (p. 193) quotes a return toa writ directed to the escheator of Middlesex in 1 Edw. IIL., instructing him to certify into the Exchequer what lands, &c., the Knights Hospitallers were possessed of within his bailiwick, which runs in the following terms : “ Vobis certifico q* prior hospit’ Sc’i Joh’is Jer’lm in Angl’ tenet in festo Michis.a° E. tercij post conq’m primo, man’ium de Lilleston, simul cum lv acr’ terr’ & ij acr’ p’ti in Hendon & Fynchele, & centum acr’ terr’, iij acr’ p’ti in Hamstede in com’ Midd’ que maneriu’ & terr’ ab antiquo spectabant ad mag’rum et fr’es Milicie Templi, & que man’ium & terr’ Will’ Langford modo tenet ad t’minum vite.” The Knights Hospitallers remained peace- ably in. — of the manor of Lille- ston, with its appurtenances in Hampstead and Hendon, until the suppression of the order in 1540. The subsequent history of the manor is given by Lysons, chiefly on the authority of the origi deeds in the pos- session of Mr. W. Bray, F.S.A., of Great Russell Street. It was granted in 1548 to Thomas yy and Lord Willoughby, who conveyed it in the same year to Edward, Duke of Somerset. On his attainder it reverted to the Crown, who conveyed it in the same year to John Milner, Esq., then lessee under the Crown. After the death, in 1753, of his descendant, John Milner, Esq. it passed under his will to William Lloyd, Esq. In 1792 the manor was sold in lots by Capt. Lloyd, the largest lot, including the manor-house, being bought by John Harcourt, Esq., M.P., who built on the site a mansion for his own residence, at the corner of Harcourt Street and the Marylebone Road. This portion of the Harcourt estate was subsequently sold in separate lots, and Harcourt House was taken in 1810 for Queen Charlotte’s Lying-in Hospital. One parcel of the manor, amount- ing to 270 acres, had been granted in 4 eg VIII. by Sir Thomas Doewra, Prior of the Knights of St. John of Jerusalem, to John Blenerhasset and Johan his wife, for a term of fifty years, under the annual rent of eight pounds, payable at their house at Clerken- well. In 24 Henry VIII. the executor of John Blenerhasset granted the remainder of this term to William Portman and his assi Queen Mary, by letters patent in the first year of her reign, granted the reversion of the premises in fee to William Morgan and Jerome Hulley, their heirs and assigns, for ever; and by them it was conveyed to Sir William Portman, Lord Chief Justice, in the hands of whose descendants it still remains. An indian-ink sketch in my possession shows that Lisson Green at the end of the last century still retained its rural character. Though not perhaps rich in historical asso- ciations, its connexion with the great knightly orders gives it a claim to recognition when of nomenclature considera- ion. . F. Kingsland, Shrewsbury. = I am do cha the cry Fie and Con dau “ hs Sir whi phr I for uml mez r cak bou hav the Ex; Cun by d seril ing load coul som mea som late ept of “ was unp Dr. Swi Tatl how eat tion slau, Scot pres
Page 5
nchele, mstede ntiquo npli, & net ad peace- Lille- S. I. Mar. 5, NOTES AND QUERIES. 183 NOTES ON THE WAVERLEY NOVELS. In reading ‘Rob Roy’ last year I was amused with the following sasoiel, which I do not remember to have noticed before. In chap. xx. Frank Osbaldistone, speaking of the “ younger females” at the service in the crypt of Glasgow Cathedral, says :— “Some of them, Tresham (if my vanity did not tly deceive me), contrived to distinguish your iend and servant as a handsome young stranger and an Englishman.” Compare Mr. Alfred Jingle’s “high - souled daughter —- handsome Englishman,” the “handsome Englishman ” ioe himself ! Sir G. O. Trevelyan says, “The first touch which came home to him [Macaulay] was Jingle’s ‘Handsome Englishman.’ In that phrase he recognized a master.” In chap. xiv. Andrew Fairservice says, “O for the bonnie girdle cakes o’ the North!” Andrew at that time was living in North- umberland, and by “the North” he, of course, means Scotland. I am _ not sufficiently ac- —- with Northumberland to say if the rnicians are familiar with these “bonnie ’ cakes, but had Andrew lived in the neigh- bouring county of Cumberland he need not have sighed for his beloved “girdle cakes o’ the North,” as they are well known there. Experto credite. In the rough but graphic Cumberland ballad ‘The Worton Wedding,’ by Anderson, we read how Aunt Ester spoilt the gurdle ceakes [“‘c” hard], The speyce left oot was wrang, nae doot. In ‘The Monastery,’ chap. xiv., Scott de- scribes worthy Dame Glendinning as “watch- ing every trencher as it waxed empty, and loading it with fresh supplies ere the guest could utter a negative.” This very trouble- some, indeed aggravating, however well- meant, custom appears to have survived in some parts of Scotland until a comparatively late period. I think it is Dr. Russell, the minister of Yarrow, who says that his mother kept up this hospitable (?) custom, and would heap up a guest's plate with a fresh supply of “vivers” again, and yet again, before he was able to protect himself against such an unprovoked assault! (I do not mean that Dr. Russell uses these ipstssima verba.) See Swift’s paper in the Tatler (not Steele's Tatler), Saled 6 March, 1710/11, describing how he was pressed, or rather persecuted, to eat and drink at a country house, a descrip- tion which makes one feel almost man- slaughterous! In ‘Old Mortality,’ chap. xii., Scott speaks of “the compulsory urgency of pressing to eat, to which, as to the perne forte et dure, the ladies of that period were in the custom of subjecting their guests.” In ‘The Abbot,’ chap. xxxvi., Sir Walter, robably unconsciously, has quoted himself not woohetiaih, as in the case of the “Fonta- rabian echoes” in ‘Rob Roy’ (see ‘N. & Q.,’ ath §. viii. 90, s.v. ‘Legends of Florence’). Henry Seyton says to Queen Mary, “Our oods, our castles, our blood, are yours. Our ooner is in ourown keeping.” Compare old Bell-the-Cat’s reply to Marmion’s offer of his hand :— My castles are my king’s alone From turret to foundation stone— The hand of Douglas is his own; And never shall in friendly grasp The hand of such as Marmion clasp. In ‘The Talisman, chap. xviii, Richard Ceeur de Lion says to the feo of Engaddi, “Without challenging your right to take charge of our conscience, methinks you might leave us the charge of our own honour.” ‘As some of your readers may not remember it, they may like to be reminded that Scott, twice at least, alludes to the “invisible” pro- ng | of fern-seed, mentioned by Gadshill in 1 Henry IV.,’ Ii. i. Dandie Dinmont, in ‘Guy wey | chap. xlv., says that people say that Meg Merrilies “has gathered the fern-seed, and can gang ony gate she likes, like Jock-the-Giant-Killer in the ballant, wi’ his coat o’ darkness and his shoon o’ swift- ness.” Erasmus Holiday, in ‘ Kenilworth,’ chap. ix., says that Demetrius Doboobie, otherwise Alasco, amongst the wonders of his art, “gathered the right maddow [sic, but qy. —— and the male fern-seed, through use of which men walk invisible.” Demetrius Doboobie also “ discovered stolen goods by the sieve and shears,” anent which superstition see ‘N. & Q.,’ 7 S. ix. 188, 332. JONATHAN Boucuter. Ropley, Hampshire. RoBeEsPreRRE AND CurrAN.—In the charm- ing series of essays given to the world by Mr. T. P. O'Connor, M.P., and published in 1896 by Chapman « Hall, London, under the title of ‘ Napoleon,’ the distinguished member for part of Liverpool, in referring to the authentic likeness of Robespierre in the pos- session of Lord Rosebery, states that the portrait of the “Sea-green Incorruptible,” in the first volume of the ‘ Memoirs of Barras’ (London, Osgood, McIlvaine & Co.), **is that of a man with a short, rather chubby face; the cheeks are full and round; the nose is irregular, with broad nostrils, and with a slight tendency to snub; the air is almost boyish, and is gentle, even tender, and rather sad. In short, if I had been shown the portrait, without knowing the name or ostead the wry of om the pos- Great 48 to who Duke ted to e year or the f his under 2 the d, the being who own Street ion of y sold e was ing-in 10unt- in 4 rior of » John term eight orken- John f this # si e frst n and is, for to Sir 4 in the ains. ession of the racter. a ightly hen a sidera- LUX,
Page 6
‘nom de boa yéant (boa gigas), un grand serpent de 184 _ NOTES AND QUERIES. S. I. Mar. 5, 98. nationality, I should have said it was the portrait of an Irishman; and I might have gone the length of guessing that it was the portrait of John Philpot Jurran, the celebrated Irish orator and patriot, beautified and idealized. And I may mention, as some extenuation of this impression, that I have somewhere that Robespierre had some Irish blood in his veins.” On comparison, the portrait—on which Mr. O’Connor comments so interestingly—in my copy of the ‘Memoirs of Barras’ does not, I am induced to remark, impress me as having a resemblance to the very brilliant one (after Sir T. Lawrence) of J. P. Curran that graces Charles Phillips’s much-esteemed work on ‘Curran and his Contemporaries’ (London, Blackwood & Sons) ; nor , it remind me of the coarse, peasant-looking person whose likeness is given as that of the unrivalled advocate in ‘The Rise and Fall of the Irish Nation,’ by Sir Jonah Barrington (Paris, G. G. Bennis, 1833). However, | beg to be permitted to inquire .in ‘N. & Q. for the name of the book or publication from which I may reap full and definite information respecting the Irish family from which Francois Maximilien Robes- pierre must have been descended if he had in reality “Irish blood in his veins,” as recorded by. Mr. O'Connor at p. 259 of ‘ Napoleon.’ ith reference to Curran as a patriot the following quotation may not out of lace :— In just df n @ just cause, and for our country’s glo Is the best office of the best of =f sitee And to decline it when these motives urge Is infamy beneath a coward’s baseness. Our country’s welfare is our first concern, And who promotes that best—best proves his duty. Henry Geratp Hope. Clapham, 8. W. Tue Derivation or “ANAconpDaA.” (See S. xii. 123.)—While the application of the name “anaconda” to the Python molurus, or rock- snake of Ceylon, arose, as I have shown, from plus grand qu’eux. J’ai donc pensé qu'il seroit plus convenable de substituer au surnom de géant, qui ne lui appartient pas exclusivement, celui d’ ana- condo, sous lequel il est connu dans quelques parties de Amérique méridionale, principalement a Suri- nam, selon le témoignage de Levaillant. Ce voyageur a eu la complaisance de mettre 4 ma disposition toute sa collection de reptiles, qui est considérable et bien conservée dans de l’esprit de vin, et parmi elle j'ai remarqué un jeune boa de Surinam, que je regarde comme un véritable anacondo.” Now, either Daudin must have misunder- stood Levaillant, whom he quotes as his authority for the statement that the name anacondo (sic) was used “in some parts of South America, chiefly in Surinam”; or else the word (with its wrong application) had been already imported into South America by the Dutch. Unless there is any evidence forthcoming in support of the latter hypo- thesis, we must fall back on the former con- jecture. It will thus be seen that the name “anaconda” (correctly henakandayd) was by one blunder transferred from the graceful whip-snake to the monstrous python, and by a second transferred from an Asiatic to a South American serpent. DonaLp FERGUSON, Croydon. Curtous Earty Exciisn Scoot —On a sampler in my possession, size about 173 by 12 inches, curiously and neatly wrought on fine linen canvas, in colou silks, with figures of hearts, birds, stags, flowers in vases, pots, and baskets, trees, &c., and the name of the executant, “Sarah Jackson | Finished this Peace[sic] | March 30% 1799 Aged 10 Years,” within a wreath at the foot, the whole being surrounded by a floral border, are the following verses. At the top:— Jesus ! permit thy gracious Name to stand, As the first efforts of an Infant Hand, And while her Fingers on the Canves [sic] move, Engage her tender thoughts to seek thy love, an incomprehensible blunder, its transference to the KHunectes murinus of South America seems, as far as I can discover, to have origi- nated from a misunderstanding on the part of the French naturalist Daudin, who, in the fifth volume of his ‘ Histoire Naturelle, Géné- rale et Particuliére des Reptiles’ (Paris, Ans X.-XI.), on pp. 161-7 describes the “Boa Ana- condo.” I quote his openingremarks regarding this snake :— “* Le naturaliste Latreille a fait connoitre, sous le PAmérique méridionale qui est trés-voisin, par sa forme, ses couleurs et ses habitudes, du devin et de Yaboma. II paroit,comme eux, susceptible d’acquérir With thy dear Children let her have a part, And write thy Name thy self upon her Heert, [sie] In the middle :— You, whose fond wishes do to Heaven aspire, ‘ho make those blest Abodes your sole If you are wise, and hope that Bliss to gain, Use well your Time, live not an Hour in vain, Let not the Morrow your vain thoughts employ But think this Day the last you shall enjoy, [sic I am informed of another very similar sampler, still extant at Northampton, wrought by a child at a boarding- school in that neighbourhood a few years later, but with the additional figures of Adam and Eve (she anne the apple), and only the first six ines of verse, as above, thereon. Has any une taille consid¢rable ; maisilest prouvéqu’ildevient | correspondent met with another example of either k&e.? their down Sa Quits curio quot is, the is r New as Arm kitte your ing knov He W quee bein divi in who indi tion the | ver} stra H lett revi enti on log 1606 166: arti aT. issu the con Joh cou Ma Lo Ter the sur of Re out cus of
Page 7
5, "98. plus ie] S. I, Mar. 5,98.) NOTES AND QUERIES. 185 either, containing, of course, a different name, &e.? Probably they were common enough in their day, although but few may have come down to us. W. 1. R. V. [See Indexes to ‘N. & Q.’] SAYINGS RELATIVE To Utster Towns.— Quite a number of towns in Ulster are curiously designated, three of which I will quote. Of Banbridge (co. Down) the saying is, “ Like the Banbridge beggars—huffed wit the whole town.” Tandragee (co. Armagh) is referred to as “Tandragee no pinch.” Newry (co. Down) is slightingly spoken of as “Newry for rogues.” Anc Keady (co. Armagh) is referred to as “ Keady for kittens.” This note may suggest to some of your correspondents the propriety of record- ing in ‘N. & Q.’ sayings relative to towns known to them. RicHarD Hereford Street, Christchurch, New Zealand. Wire versus Famiry.—It seems a rather queer curtailment on the part of the average being, male or female, belonging to the British division of our race to express, verbally and in print, when reference is made to a man who has passed away childless, that the individual /eft no family, despite the men- tioned fact of leaving a widow, a being whom the American division invariably reckon as a very important part of a family. Why this strange lack of politeness in the Britisher ? Wipow. United States. Awpetey.—-Most of the following letter was contributed by me to a weekly review. At the time of writing it I was entirely ignorant of some valuable articles on Awdeley in Nichols’s //erald and Genea- logist, vi. 145-57, 351-55. “On Hugh Awdeley, the notorious usurer, who ‘in 1605 possessed only 200/., and died in November, 1662, worth 400,000/.,’ there is a pleasantly written article in the ‘ Dictionary of National Biography,’ s.r. ‘Audley,’ chiefly derived from the rare tract issued a few weeks after his death, with the title ‘The Way tofbe Rich, according to the Practice of the Great Audley.’ “T am able to supply a few additional particulars concerning this worthy. He was the second sen o John Awdeley, of London, mercer, who had his country house at one of the Suttons in Kent, by Maud or Maudlin, daughter of John Hare, of London, mercer, and was admitted of the Inner Temple in 1603, from which society he was called to the Bar in 1611. By paying down a good round sum he subsequently obtained the lucrative place of Registrar of the Court of Wards and Liveries. Regardless of the truism that hawks do not pick out hawks’ eyes, Awdeley found his most profitable customers among his learned brethren. In the way of business the broad Oxfordshire lands of Sir Thomas Gardiner, the :‘ loyal Recorder’ of London became his; so did those of Edward Coke, Esq., o' Norfolk. In the year 1649-50 he served the office of High Sheriff of Norfolk, as owner of Buckenham Castle in that county. How during the Civil War, and after, the Parliament sought to compel him to yield up for the good of the State some part of his ill-gotten hoard, and how stoutly he fought to retain it, may be read in the ‘Calendars of the Proceedings of the Committees for Compounding and Advance of Money,’ so admirably edited by the late Mrs. Everett Green. “His will (P.C.C. 134 Laud) is not wanting in philanthropy of a sort. Thus, for the ‘use of the poore harboured and kept in the three noted hos- \italls in or near London, commonly called Christ’s ospitall, St. Bartholomew’s Hospitall, and St. Thomas’ Hospitall in Southwarke,’ he gave 100/. apiece. To his nurse, ‘in regard and recompence and towards a satisfaction of her broken sleeps and paines taken with mee in all my sickness,’ he be- queathed the princely sum of 333/. 6s. 8d. in mone and all his household goods. One hundred pounds was to be distributed by his executors among housholders whose charge is greater than their meanesand endeavours can support,’ adecidedl inadequate sum one would think. Another 100/. was to go to the Society of the Inner Temple towards the repairing of their church. But the most curious item of all is his bequest of 400/. to be apportioned at the discretion of his executors in shares of 10/. apiece among ‘ forty maiden servants, such as are knowne to bee Protestants and to live under the Episcopall Government and not reputed to bee of the Presbiterian Religion, Quakers, or an other of the new upstart religions,’ those who h ‘served one Master and Mistris or one Master or one Mistris by the space of three yeares’ being eligible as candidates. The will, signed on 4 No- vember, 1662, was proved on 24 November following. Other references to Awdeley are to be found in the ‘Calendars of State Papers, Domestic Series.’” Awdeley died on 15 November, 1662, only a few days after the date of his will, at the house of the Rev. Richard Dukeson, D.D., Rector of St. Clement Danes, where he was ms His will was disputed on various grounds. Suits were instituted both at law and in equity, which were not altogether terminated forty years after the death of the testator, when all the parties originally inter- ested had left this world and its goods behind. “Astrikingexemplification,” observes his biographer, “of the saying of the Psalmist, ‘He heapeth up riches, and cannot tell who shall gather them.’” |©Gorpnon Goopwrn. First Epition or Burns's ‘ Poems.’ (See 7 S. vi. 146, 275; 8" S. ii. 163, 199, 210.)—The increasing price which this book has fetched, originally published at Kilmarnock in 1786 for the small sum of two-and-sixpence, has been often mentioned. John Payne Collier, in his ‘Old Man’s Diary’ (pt. ii. p. 24), notes a copy having once been offered to him for eighteenpence, under date 1 August, 1832. The following cutting fromthe Standard ‘= unt, qui ties varties : Suri- yageur osition lérable parmi que je 7 inder- s his | name ts of else | had erica lence ly po- con- : ceful | d by 5 toa iN, i LER, atly ired Ags, &e., rah the ral the | ar at th jj | 4 of
Page 8
186 NOTES AND QUERIES. I. Mar. 5, 98. of 8 February quotes the highest price ever yet obtained :— “The highest price ever obtained for a Kilmar- nock first edition of the ‘Poems’ of Burns was recorded at the sale of the late Mr. A. C. Lamb, of Dundee, in Dowell’s Rooms, Edinburgh, yesterday afternoon. A local bookseller started the bidding at 50 guineas. The next bid was 100 guineas, and, with advances of 10 and 30 guineas, the price soon reached 250 guineas. Up to this point there were four or five gentlemen competing, but the contest for the coveted volume narrowed itself down to two London gentlemen—Mr. Wheeler, of Messrs. J. Pearson & Co., and Mr. Frank T. Sabin, of Shaftes- bury Avenue. The bidding, which was of a spirited nature, rose to 500 guineas, at which point the sale was stopped a few moments to permit of a heart round of applause at this enheesd-<l figure. Wit slight pauses, Mr. Sabin continued to force the price, and it was ultimately knocked down to him at the extraordinary price of 545 guineas. Hitherto, it is believed, 120 guineas was the highest sum reached for a first edition, though 160 guineas have been obtained for a copy along with a holograph letter by the poet.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Dr. Jonnson’s Portrait By Zorrany.—Lot 75 in the sale of Archibald ninth Duke of Hamilton’s property at Ashton Hall, near Lancaster, by Mr. Christie, on 4 September and five following days, 1819, was a sketch by Zoffany, comprising the portraits of Dr. Samuel Johnson, Mrs. Johnson, and their female servant. It was sold for thirty guineas, the buyer being a Mr. Taylor. This portrait is not mentioned in the new edition of Bryan, and, for other reasons, it would seem to be very little known. W. Roperts. Mrs. Ecerton.—It is curious, if Meg Merrilies, as is stated by Mrs. Hitpa GAMLIN (8 S. xi. 64), was such a popular character with Mrs. Egerton, that I have no portrait of her in it. T have her in the character of Helen Macgregor in three different posi- tions on separate sheets, two published by A. Park, and one “ pub* as the Act directs Oct. 9%, 1837, by S. Fairburn, 40, Fetter Lane.” I also have three of her as Joan of Arc, one standing with castle in the back- ground, “London, published by J. L. Marks, 15, Norton Folgate, Bishopsgate.” This, I tell from the style, was from a drawing of W. Hornegold’s (notice of him in Boase’s ‘ Modern English Biography’). In two of the portraits she is on horseback. One is published by J. Dyer (about 1830?); the other, in gorgeous dress and trappings of tinsel, which must have cost, for boys, a considerable sum, pub- lished by Hodgson, No. 67, new series. Lastly, No. 1, taken by permission from an original according to Act of Parliament by A. Park and J. Goulding, «&c. I should be much obliged for the exact title of the Act of Parliament above refe to; I have never been able to find it. THoMas, Tue Satetuites or Saturn. — Hunter's ‘Encyclopedic Dictionary’ is so generally accurate that it may be worth while to point out an error under ‘Saturn,’ where we are told that Cassini discovered five satellites of that planet, and Sir W. Herschel one (a seventh, the first and by much the largest, was discovered by Huygens). Cassini dis- covered four, and Herschel two (in 1789, with the then new forty-foot reflecting telescope). W. T. Blackheath. Ancnorites: Low Wrypows. —I cannot recollect to have seen in the notes of contributors to information on this subject a reference to C. Kingsley’s statement respect- ing these windows :— “Tt is only recently that antiquaries have dis- covered how common this senathestad self-inclusion was in England, and how frequently the traces these cells are to be found about our parish churches. They were so common in the diocese of Lincoln in the thirteenth century that in 1233 the Archdeacon is ordered to inquire whether any anchorites’ cells had been built without the Bishop’s leave; and in many of our parish churches may be seen, either on the north or the south side of the chancel, a narrow slit in the wall, or one of the lights of a window prolonged downwards, the prolongation, if not now walled up, being closed with a shutter. Through these apertures the ‘incluse,’ or anker, watched the celebration of Mass and partook of the Holy Communion.”—‘ The Hermits,’ s.a. p. 329. He refers to Ducange, s.r. ‘Inclusi,’ for the statement “that the square cell must be twelve feet square, with three windows, one opening into the church, one for taking in his food, one for light.” There is a reference “ for many of these curious facts” to an article in the Zeclesiologist, August, 1848. As the ‘Ancren Riwle’ refers to Kingston Tarrant, in Dorsetshire, can any contributor examine the church for illustration ? Ep. MArsHAtt, F.S.A. Rosert Fercusson.—Dr. A. B. Grosart has added a monograph on Robert Fergusson to the “Famous Scots Series” (Oliphant, An- derson & Ferrier). Reviewing this volume in the Literary World of 11 February, Mr. A. M‘Millan says that “Fergusson died at the early age of thirty-four.” This is, no doubt, a clerical error. Fergusson’s age was only twenty-four at his death, and it is his poetical promise rather than any substantial achieve- drawing, ‘Mrs. Egerton as Henry V.,’ published ment thatlends interest and charm tohis work. 8. Mr. M owed 1 sometl once the fri trious had pi whose allude: this w and accord admir necess indebt pleted origin he cou for th Bowle validi absolt interf by th ‘Deje pedan gatior ‘Tam We matior to affi: in ord them « “C ‘Glos v. (pi like sulki but i reade The La or girls ‘R t The died New: that
Page 9
trious mouse, so it is undeniable that Burns 9 I. Mar. 5,98.) NOTES AND QUERIES. 187 Mr. M‘Millan proceeds to say that “ Burns | owed not a little to him.” As everybody owes something to somebody else, and asa lion was once indebted on unimpeachable authority to the friendly services of a resolute and indus- had predecessors among Scottish singers to whose merits and influence he generously alludes. Fergusson was of those glorified in this way, catthe memory is all the brighter and the greener for the ample recognition accorded to his work by his distinguished admirer and eulogist. But is there any necessity to harp upon Burns’s sense of indebtedness a hundred years after his com- pleted life-work furnished rare evidence of originality and power? Coleridge believed he could not have been the poet he was but for the glorious exemplar he found in W. L. Bowles. We do not think of disputing the | validity of this notion, or of questioning its absolute sincerity ; but it does not constantly interfere with our estimate of the work done by the author of ‘Christabel’ and the ode on ‘Dejection.’ This being so, it surely savours of pedantry to be constantly recalling the obli- gations that underlie ‘Mary Morrison’ and *Tam o’ Shanter.’ Tuomas BayNe. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Cuyp.”—I find the following in Leigh’s ‘Glossary of Cheshire Words’ (1877): “ Cuyp, v. (pronounced in a peculiar way, something like ceiyhp), to sulk, and show you are sulking ; to cry obstinately and causelessly, but in a subdued way.” Leigh is the only authority for the word. Do any of your readers know it ? Tue EDITOR OF THE Diatect Dictionary.’ The Clarendon Press, Oxford. Lapy Smytu.—I have a coloured engravin Sir Joshua Reynolds pinxt., F. Bartolozzi, A., engraver). With Lady Smyth are two girls and a boy. What Lady ‘RockincHamM.’—I have a novel by me called ‘Rockingham ; or, the Younger Brother,’ by the author of ‘ Electra,’ in three volumes. The author was the Count de Jarnac, who died in 1875, and the Jilustrated London News for 1875 has a portrait of him and states that when he went into company he passed by the name of Sir Charles Rockingham. Can any one tell me whether the novel had any- thing to do with the Rockingham family, which is now extinct, or whence the Count de Jarnac got the idea to call himself Sir Charles Rockingham? JARNAC. “ ELepHant.” — What is the derivation of this word! Itis said that pi/a is a genuine Sanskrit word, and that the Arabs adopted it in the form of al-fl; the word then became grecized by the addition of -as ; others think that aleph had some influence on the word. Also can some good Hebraist inform me if there is any Semitic word, at elephant, from which Cesar may be derived HERBERT A. STRONG. Liverpool Univ. College. Earty Steam Navication.—In Haydn’s ‘Dictionary of Dates’ I find the following, under the head of ‘Steam Engine and Navi- gation ’:— “ Risiag Sun, a steamer, built by Lord Cochrane, crossed the Atlantic, 1818.” Can any of your correspondents furnish me with particulars relating to this vessel, the voyage in question, or where I can obtain them ! EverarD Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Tue Name or MacLenose.— This name is interesting to all literary men, on account of its association with Robert Burns ; but I also have a special reason for wishing to know something about its origin. Can any Scotsman tell me from what it is derived, or amounts to the same thing) its original jJaelic spelling? I fancy myself (but this is a mere conjecture) that the syllable Ze, which gives it so unique an appearance, must be an abbreviation of the prefix Gille, so common as the first element in the personal names of Highlanders. If so, it is the only case I know of in which the prefix is abbreviated in this manner. It generally appears as // —for example, Macllwraith, What lends colour to my supposition is that the prefix Ze, like J/, appears to be un- | accented, the stress upon Jac, con- t trary to the general rule. is worth noting how, for this reason, that master of nomen- clature Sir Walter Scott delighted in using names of this class for his minor characters reading into them, by a trifling change of spelling, a meaning which originally they were never intended to convey. MacLehose becomes Meiklehose (‘ Heart of Midlothian’); Macllwraith and Macllwham are trans- mogrified into Mucklewrath (‘ Waverley’ and ‘Old Mortality’) and Meiklewham (‘St, 5, 98. — | Park : ct title ed to; | MAS, inter’s | erally point ve are ellites ne (a irgest, dis- , with ope). | NN. .—I tes of ibject ‘pect- e dis. usion | rches. In in | eacon cells nd in | er on | ndow now | ‘ough ched Holy | the be one his ‘for | icle the int, has to \n- A. | he bt, ily cal ve- |
Page 10
188 NOTES AND QUERIES. (9 S. I. Mar. 5,°98, Ronan’s Well’). If not trespassing too much on space, I may add that there is a secon class of these surnames which, like those prefixed with Gille, throw the accent forward on to the ac. I refer, of course, to those that contain the Gaelic definite article in, such as Macintosh (son of the chief) and Macintyre (son of the mason). Jas. Piatt, Jun. RicHarp Warnwricut.— Who were the parents of Richard Wainwright, of Monton and Swinton, gentleman, who was executor of the will of Thomas Froggatt, 1773, exe- cutor of the will of Mary Omerod, 1767, who married, first, Martha Leigh; secondly, Martha Moss; thirdly, Betty Lansdale? What are the dates of his birth and death ? (Miss) C. J. SHawcross. Worsley, near Manchester. Encravinc.—I have an engraving in my possession entitled ‘ View of the Interior of the House of Commons during the Sessions of 1821-3,’ published 1 Jan., 1836, by M. Parkes, 22, Golden Square, London, im also by Ritner & Goupil, Paris. The architectural part of the picture is stated to be drawn by A. Pugin, the composition and figures by L. Stephanoff, the portraits by Robert Bowyer, and the whole engraved by James Scott. I shall be glad if some one of your readers will kindly inform me in whose pos- session the original now is, and if it may be viewed. D. K. Tr Lonpon Bripcr.—I have indubitable evi- dence that the present London Bridge was renamed Trafalgar Bridge. Can any one supply the date? C. E. Daniet Hooper.—John Hooper, Bishop of Gloucester, was burned at the stake in 1555, He left two children, Rachel and Daniel, but no trace of them has been discovered. I find in ‘A Short History of Barbadoes,’ published 1768, that Daniel Hooper, Esq., was a Member of Council for the parish of Christchurch. Is anything known of him or his —'* Recisters or —I should be glad of any information as to the whereabouts of the registers of the old Guild- hall Chapel (London). They are not to be found at the Guildhall, the Bishop of London’s Office, Somerset House, or the Record Office. REcorp. Guoves AT Fairs.—The custom once pre- vailed at various places in England of hang- ing out a large glove from the window of the the holding of a fair, such glove being a d| symbol of protection to all traders while the fair lasted. I gather that this practice was at one time prevalent at Barnstaple, Chester, Newport, Macclesfield, Liverpool, Portsmouth, Southampton, and Exeter. I shall be g to know whether it still exists, and, if so, at what places. I may mention that there is no allusion to such a practice in Mr. Ditch- field’s ‘Old English Customs extant at the Present Time’ (London, 1896), H, ANDREWS. Earuiest Date or Quotration.—In the ‘Day of Doom,’ by the Rev. Michael Wiggles- worth, will be found the expression “the easiest room in Hell” (see stanza 181, 1. 4). The ‘Day of Doom’ was first published in 1662. Can this expression be found at an earlier date? Joun Warp DeEay. 18, Somerset Street, Boston, Mass. Mounteymrvu. — The following entries appear in the record book of the Walsh Tract Baptist Church of Pencader Hundred, Dela- ware (founded in 1701): “David Rees was received by vertue of a letter from Mount- ymru, 31 March, 1733”; and “The same day é ugust 2, 1735] was William Rees received in full communion by vertue of a letter from Mountgymru, bearing date June y® 15, 1735.” Will some one kindly inform me where Mountgymru was? Was it the Welsh way of spelling Montgomery | THos. HaLe STREETS, Heratpry.—What rule in heraldry governs the position of the arms of Ulster in the chief of a baronet’s shield ? Joun J. Grecson SLATER. “So pLeAsED.” — “The Tobaco came safe, my bro: was soe pleased with it,” says Elizabeth Cromwell, a granddaughter of the reat Protector. The words occur in a rough draft of a reply written on the back of the twelfth letter in the correspondence of Richard Cromwell (Eng. Hist. Review, January, 1898). When did “so” in this sense come into use? Richard himself, in the twenty- first letter, employs the phrase, “T chew the uid of all yo" kindnesse ”; and in the thirty- first speaking of a gift consisting of “a statly chine accompaned with a fatt Turkey,” he remarks, “ A farmer may be gent in his present.” G. W. Tue Horse anp WATER-LORE.—In a recent number of the Antiquary there is an interest- ing article on ‘The Horse in Relation to Water-lore.’ Among the folk-tales noted, I find the demon horse is said to tempt cattle town hall or other public building during into mires, and that the drowning of a horse =r at in lik | ho to in al th Pa m¢ on W: pe m ha Ar | Sti ge re in to St in an of ye | 4 ‘ Ca do as shi re} un do eit ba: litt pu ye (by the Co the & ( | ] ] wo pu | ent ma Fr Ne me ‘Cc
Page 11
chief 9S. I, Mar, 5, 98.) NOTES AND QUERIES. 189 at stated festivals preserved the cattle of the inhabitants from disease and death. I should like to learn why, in relation to folk-lore, the horse was once believed to be antagonistic to the interests of cattle or oxen. Does this indicate that the horse was domesticated at a later stage than oxen ? R. Hepcer WALLACE. MippLemorE Famity.—Some time during the reign of Edward [V., Walter Arden, of Park Hall, at the request of Agnes Middle- more, settled Pedmore, near Sutton Coldfield, on John Arden (the younger brother of Walter) for the term of his life At a later period William Middlemore, of Throck- morton, near Pershore, is reported to have had a daughter who was married to William Arden, of Worcestershire or Warwickshire. Still later (in 1516) Thomas Middlemore, gent., and William Ive were concerned in a recovery referring to lands at “ Wolverden” in the county of Warwick ; Wolverton, close to Snitterfield, and about seven miles from Stratford-on-Avon, being doubtless the place in question. Were these ieiddiemeren related ; and were they connected with the old family of the name seated through a long course of years at Edgbaston ? Wm. UNDERHILL. 46, Blatchington Road, Hove. “ Carnaror.”—What were the duties of a Carnafor? Was he the same official, with double duties, as a searcher of hides? And, as Carnafor, was he inspector of meat in the shambles? Was he, as such, the official who reported butchers for selling the flesh of unbaited bulls? Littleton’s ‘Dictionary’ does not seem to give the word, or any variant, either in his English-Latin or “Latin bar- barous ”-English section. There is a set of little engravings of the arms of boroughs publish ents about one hundred years ago. Under each coat is a short notice (by no means always free from mistakes) of the borough in question. Of the borough of Corfe Castle we read that the mayor, with the ex-mayor, chose “Coroners during life & Carnafors & Ale-tasters, &c.” H. J. Moure. Dorchester. F. W. Newman.—In a bibliography of works on logic, appended to a_recentl published book, I find mention of a boo entitled ‘Lectures on Logic, by F. W. New- man, who, I presume, is the lately deceased Francis W. Newman, brother of Cardinal Newman. Only once previously have I found mentioned this book, and that was in Pycroft’s ‘Course of Reading.’ Where can I find a critical estimate of the treatise! I should be glad to know of any such thing, or to have an opinion as to this writer’s views on logic. C, P. Hae. Beplics, A POSSIBLE GLOUCESTERSHIRE ORIGIN FOR GEOFFREY CHAUCER. (8 S. xii. 341, 449.) AtrnoucH Mr. Rye opens his reply with truly valorous blasts of misstatement, these at least have one superlative merit—they do not appropriate so much space as to deny him the pleasure of affording readers of ‘N. & Q.’ most authoritative, even affluent, information concerning the illustrious families of Gibbs and Cubitt, to which he permits us to know he has the good fortune to be allied, together with unusually interesting touches of autobiography, for which they ought to be unfeignedly thankful. But I shall pro- bably be excused if I refrain from dwelling upon that gentleman’s athletic achieve- ments from childhood upwards, or upon the unusualness of his surname, and more espe- cially in regard to the last as his communi- cation happened (O Coincidence!) to be immediately followed by no less than two scholarly notes actually relating to its signi- fication. I will, however, deny the truth of his assertion that I have gotten together twenty- one various place-names all beginning with C’, to which the name Chausy, Chaucer, and Chawser “has a Monmouth - Macedon - like resemblance.” Mr. Rye credits me with adventurousness, Now, provided it is not indulged in too far, many will perhaps agree with me that this quality is not altogether blameworthy, even in high places ; for it is apt to lend enliven- ment to studies which, though far from being dull of themselves, have had a sort of Teutonic dulness thrust upon them by autocratic dry- asdusts. In writing on a Chaucerian subject I was well aware that I am adventurous, but in persuading himself that I have dared, helter- skelter fashion, to gather such names as I did, and remark their actual and intimate con- nexion one with another, without the backing of lawful evidence, Mr. Rye has fallen into extravagance. As matter of fact, I met with those variant names in the process of tracing out the territorial and other possessions, in England, France, and Italy, belonging to a distinguished Gascon family, namely, that of the Chaurse (De Cadurcis), Lords of Mont- doubleau, members of which received both eing a | de ile the ice Was hester, eg | there Ditch- at the EWS. n ~ iggles- the . 4). ed in at an LAN. ntries Tract Dela- 3 was ount- e day eived from ak 1735,” vhere 4 | way ‘TS, verns ER, safe, ou : the of iary, come the irty- f fatt gent cent rest- n to d, I ittle orse |
Page 12
NOTES AND QUERIES. [9 S. I. Mar. 5,98. race and lands in Gloucestershire at the xands of William Rufus, Henry L, and later kings, and some of whom, in course of time, certainly anglicized their probably mispro- nounced name into Chawers, Chawurs,* and Chawurth (cf. “Kawertsch,” for Cahursin and Chaursin, ‘Gesch. Schweizerischer Eidgenos- senschaft,’ i. v.; Miiller, bk. ii. c. iv.). Had Mr. Rye happened to have included among the indices he gratuitously imagines to be at my command the index of ‘N. «& Q.,’ he might have discovered that while I was writing in the hope of stirring up further energy on the subject of Chaucer’s ancestry oe which, I am aware, he has been no mean st-Anglian contributor), I was likewise endeavouring to supply fuller information ve Chaworth than i I believe, hitherto | been forthcoming. I can therefore treat this | statement of his with charity. With, perhaps, one exception, that, namely, of “Chose,” the variants quoted by me can be shown, I think, to refer to members of one and the same family. Tothem I may add, with probability, one more, also from Somersetshire, viz., Henry de Chaussur, 1247 (Somerset Rec. Soc, vii. p. 53). In employing the term “ origin,” again, [ by no means desired to convey that I believed the poet or his immediate ancestors hailed from Gloucestershire, but that—provided kinship could be proved between him and his patronesses, Elizabeth, Countess of Ulster (Duchess of Clarence),and her cousin Blanche, Duchess of Lancaster (the one by female an the other by male line royal granddaughters of Matilda, the heiress of the largest share of Chaurse wealth and estates)—the exceptional tronage extended by them and their various to one who was a squire of comparatively low de , from his youth to his old age, might be more reasonably accounted for than it has been hitherto, and a common Gloucestershire origin shown. To render this sentence a little more explicit, I subjoin the following pedigree :— Sir Patricius de reenenee ‘nnn dau. of William de Beauchamp, Earl of Warwick. | Henry, Earl of Lancaster (1298 om de Chaurse, or Chawort. | Isabel, dau. of Lord Duke Lancaster. de Burgh, Earl of Ulster. patroness of Chaucer, John of ithe Duchess), | Henry IV. (patron of Chaucer), J Elizabeth (patroness of==Lionel, Duke of Chaucer), 1357-63. | Clarence, | Philippa=Edmund, Earl of March. Roger, fourth Earl of March (patron of Chaucer). In any case, these same Chaurse, though starting in the west of England, did not confine their acquisitiveness to Gloucester- shire. Younger sons and nephews, and peer illegitimate scions of the family, me spread into several other counties, viz., Somersetshire, Wiltshire, Nottingham, and Leicester; while in Berkshire, Newbury comprised a very important holding of theirs. Hence we find the name among the early pape of Wallingford. I do not doubt that in London other members will be found to have settled, and there not improbably as traders. For trade, however plebeian it came to be regarded in later days, was assiduously cultivated, ‘and without shame, by knightl families in the thirteenth and fourteent centuries (cf. Richard Whittington). It may well be that it was extravagant of me to suppose that the son of a man who has been denominated “Le Chaucer” in legal docu- ments could have had ancestors who had borne “ De” instead of “ Le” before their sur- name. At the same time it is admitted the name should correctly have been “Chaucier.” But surnames in those times suffered every sort of abrasion, corruption, and mispro- nunciation, and therefore it is not to be wondered at that two so similar in form and sound, though remote in significance, as are Chaurse and Chaucer, should display to us common variants. Moreover, the family _ somehow received a t of arms which do /not appear to contain any charges relating |to the trade their name is held to have | reflected. How did such distinguished arms | as those of Chaucer’s father become granted to tradesmen of the plebeian sort? And how are we to account for Geoffrey Chaucer, or 190 Ch be ho bin bel thi ho ag aft for to of. age his rel the firs wh to I sta ki Ch lea Ovi to str ma led an sat no’ ha: be, sul the pe to Ch Ch ] bec the nec age the the fan oth bei tin not we Th : * Cf. Caworsini, caorsini, catursini, kawertsh. Du hay cange, ‘Glossary,’ tom. ii.; and L. Muratori, Ik * Antiquit, Ital.,’ tom, i. dissertat. xvi, ass
Page 13
9 S. I. Mar. 5,’98.] NOTES AND QUERIES. 191 Chawserus, at twenty years of age (or under), being promoted to a position in a royal household usually reserved for those of noble birth? However, | am quite willing to believe that feudalism had so far decayed that this may be accounted for accordingly. But how shall one explain the persistent patron- age and favour extended by one member after another of the ruling family down to the fourth day after King Henry [V.’s accession to the throne, when the latter, amid the press of affairs, doubled Chaucer’s income—patron- age and favour much of which had antedated his literary achievements? Pror. SKEAT distinctly writes: “Theearliest relative with whom we can certainly connect the poet is his grandfather Robert, who is first mentioned with Mary his wife in 1307, when they sold ten acres of land in Edmonton to Ralph le Clerk for 100s.” How then, may I ask, can Mr. Rye strictly justify his alib statement that “four generations of London kinsmen before him bore the trade name Le Chaucer from the year 1226”? Either the learned Professor or Mr. Rye must be overcautious here, and I have little doubt as to which is the more careful of these. But perhaps I have acquired a right to claim the strict pound of literary flesh from the gentle- man who possesses this extra-exact know- ledge about Chaucer’s thirteenth - century ancestors, and may therefore ask him to satisfy so important a demand as there must now be for this valuable information, which has evidently escaped the latest and best editor of the father of English poetry. May- be, however, Mr. Ryr’s researches have re- sulted in fresh discoveries. If so, so much the better. Perhaps, at the same time, he will permit us to hear what he himself considers to have been the origin of the names Chawurth, De Chaucre, De Chaussur, and De Chaurse. Never for a moment did I suppose that because among the Chaurse living in 1277 there happened to be a Galfridus he was y related to Geoffrey Chaucer. Nor, again, did I wildly theorize that because the tinctures in the Chaucer shield and those in the Chaurse shield are similar the families were therefore akin. But certain other circumstances previously referred to | being taken into account, this detail of the tinctures seemed to not unworthy of notice, especially in days when armigeri were limited in number—at least, in England. I have not been a believer in Thomas Chaucer having been the poet’s son ; but, nevertheless, I know of no one who would go so far as to assert that he was no relation at all to him. Yet what proof is there as to their relation- ship?! It surely rests upon circumstantial evidence alone. Yet Mr. Rye ventures to style him Chaucer’s son. It is apparent that Mr. Rye has yet to learn that, in the days of Chaucer's grand- parents, placing the article “ Le” before a name did not of necessity transform the name into a trade name any more than placing “De” before it necessarily transformed it into that of an aristocrat. Thus there were gentlefolk of the names Le Prince, Le Breton, Le Poer, Le Bigod, Le Despenser, Le Vaillant, Le Normand, and |’Estrange; while “Jean de Champagne” was a mere carpenter, and “Jean de Meaux” a weaver. And if one’s family had hailed from Cahors, one might have been styled Le Chaursin, De Chaurs, Der Kauertscher, with all their varieties, without ever having had to do with selling hose or slippers, or the necessity of con- tinuously misspelling the word “Chaucier.”* Sr. Clair BaDDELEY. Pirace-Names TEMP. Epwarp I. Ricuarp II. (9 §. i. 107).—It is not diffi- cult to identify most of these names with the aid of Domesday, Kirby’s ‘ Inquest,’ ‘ The Knights’ Fees,’ and the ‘Nomina Villarum.’ Thus it may be regarded as certain that Sixendale is Thixendale, that Hunkelby is Uncleby, and that Fymmer is Fimber, all in the t Riding of Yorkshire ; also that Redenes is Reedness, and that Stretton is Stirton, both in the West Riding ; that Aqua Usiew is the River Ouse; that Lanrecost is Lanercost, in Cumberland. Doubtless Gere- ford is Garforth, and Depidale is Deepdale, both in the West Riding; while Hesei is now Hessay, in the North Riding; and Panes Thorpe is Pensthorpe, a lost village in Hol- derness. Probably Nerkeldale is Kildale, in the North Riding; and Bontham is Bentham, in the West Riding; while Galmon may be Ganton, in the East Riding, which is called Gamelton in Domesday. Moriscum is perhaps Great Moorsholme, in the North Riding ; and Copacik may be oe and Stakelden | Shackleton, both in the West Riding. Sutton is difficult to identify, as there are seventy- *It is noteworthy, pephape. that this so-called | trade of ‘‘ Le Chaucier,” which in the nature of | things ought to have been extremely common, does not seem to have been so in fourteenth - centu France. Among several thousands of names an designations of tradesfolk dealing in ‘‘ chaussons,’ * souliers,” &c., in Paris and Flanders for the royal houses of France and Artois, I have been unable to discover a single “‘Le Chaucier.” How will Mr. Rye account for the scarcity? It would be inter- esting to learn. { { — ity, viz., Soc, n, [ ved led Jed ind ter he nd ers of nal ous ‘ire ith | bly | nd To er. | to en u- ad ir- he | ry | be ad re us ly lo ve ns |
Page 14
192 NOTES AND QUERIES, [9 S. I. Mar. 5,98, three places of that name from which to select. Pikenham and Banham are probably Pickenham and Banham, in Norfolk, while Godestok may be Godstow, Oxfordshire. Isaac TAYLOR. “Bucatue” §. xi. 247).—This scarcely looks like a genuine Dorset word, but I find T have it (6ug-a-lug) in my interleaved copy of Barnes’s ‘Grammar and Glossary of the Dorset Dialect,’ as having much the same significance as that given by the Epiror or THE Dratecr Dictionary. The meaning I have attached to it is, “ A stick placed in the ground covered with clothes to represent a person ; a scarecrow”; and its locality is given as that of Purbeck, which cover Swanage. J. 8. Upan iji. JOHN STEVENSON, THE COVENANTER (9" S, i. 46).—The tract referred to, written by John Stevenson for his children and grand- children, with a preface by the Rev. Mr. Cupples, of Kirkoswald, vouching fortheextra- ordinary and well-known piety of the author, is to be found in the publications of the Wodrow Society. It is marked by the gloom, the self-inspection, the morbid conscience, the superstition, and the frequent Scriptural, more especially Old Testament, allusion which characterized the religion of the day. At the same time it gives a very fair and calm statement of the Covenanters’ position and their reason for “taking uparms.” It is more a history of the experiences of the inner than of the outer life of the man, but several biographical facts are stated, though always in their relation to the former. When a young man he was present at a conventicle eld by the Rev. Thomas Kennedy, Lasswade (Leswalt), in the hall of Killochan Castle, where he first received serious religious im- pressions, which were afterwards confirmed at a great gathering on the Hill of Craigdow. Next year he was at the battle of Bothwell Bridge, mounted on one of his father’s farm- horses. For some years thereafter he was a marked man, and was constantly in hiding, sometimes in his father’s stackyard at Cam- regan, in ruined biggings, in Dailly Mill, and in the churchyard, where he often slept sweetly with a grave for his pillow. After the Re- volution settlement, though he had serious scruples, spending a whole day in the fields | with his Bible to settle the matter, he at last felt it to be his duty to join the re-established church and afterwards to become an elder, He represented the Kirk Session for a time in the Presbytery of Ayr and Synod of Glas- gow and Ayr. He died in 1729. The monu- ment referred to by your correspondent was erected some fifteen years ago by the people of the district over his grave, not in a “town,” but in the old churchyard where he used to find a hiding-place. The ivied walls of the old church, roofless since the Revolution, are still standing, and on this grand old spot, eer by ancient trees, where mingles the ust of Crusaders, soldiers of Robert the Bruce, and Covenanters, a modern “con- venticle,” largely attended from the surround- ing districts, is held once a year and has been continued now for twenty-eight years. By the way, Sir Herbert Maxwell and other Celtic etymologists are surely mistaken in saying that the name of this parish Dailly is from a root meaning “thorns.” The older form of the present name, which occurs in the old leaden communion tokens, is Daly, and the original name of the parish is Dal makerran, and this, taken in connexion with strongly marked natural features, is con- clusive that the name indicates the Parish of the Dale. G. T. WILuiaM Penn xii. 488; 9% S. i. 50). —The DuKke pE Moro will find a list of the meer who accompanied William Penn to ennsylvania in 1682 in the appendix to ‘The Life of William Penn,’ by 8S. M. Janney, sixth edition, published by the Friends’ Book Association, Philadelphia. Newton WADE. Newport, Mon. Mrs. Wess, Actress (9 §. i. 128).—She was buried in the churchyard of St. Paul’s, Covent Garden, and if the registers of that time were not afterwards destroyed by fire, of which I have some doubt, a reference to them would enable her Christian name to be ascertained. I possess a few early Glasgow and Edinburgh playbills in which her name appears. At the former town she seems to have played in 1775 Mrs. Snip (‘ Harlequin’s Invasion’) ‘and Lady Catherine Coldstream (‘ Maid of Bath’), and at the latter, in Janua and February, 1777, Queen (‘Gymbeline Mysis (‘ Midas’), Lady Mary Oldboy (‘School for Fathers’), Mrs. Heidelberg, Chloris (‘ Re- hearsal’), Lady Dove (‘ Brothers’), Mrs. Sneak (‘Mayor of Garrat’), Queen (‘Richard IIT’), Lady Oldham (‘Nabob’), Mrs. Mecklin (‘Commissary’). The years are not printed on the bills, but have been written on after- Haresternes is perhaps Hallystone, North | umberland ; and Christianakelda may be iden- tified with Hallikeld, a “holy spring,” in the North Riding. “ Aqua de Gonne,’ if it is, as | imagine, a mistake ora misreading for “Aqua de Donne,” would be the River Don. fi ir e) | ir it A ‘ sl ti T D G in ‘é bad lo th to ol E in th ar
Page 15
avr => 9S. I, Mar. 5, NOTES AND QUERIES. wards by Tate Wilkinson, to whom the collection belonged. It may be interesting to note that Mrs. Webb once played Falstaff, on her benefit night at Covent Garden, and on another occasion (29 July, 1789) Midas at the Haymarket. Wa. Dovéias. 135, Helix Road, Brixton Hill. In noting her death Magazine mentions her as a “ celebrated and admi actress”; and from other reliable sources Mrs. Webb’s merit in a certain line of business was undeniable. On the Edin- burgh stage she filled important parts, and is described as being “ very useful, and to sing very sweet.” For fifteen years she held a prominent position at Covent Garden and the Haymarket, and on Mrs. Green’s retire- ment in 1780 was the recognized Mrs. Hard- castle, Mrs. Heidelberg, and Mrs. Croaker, giving point and colour to many characters in the long-forgotten plays which were showered upon the stage by George Colman the younger, Reynolds, and a host of minor dramatists. Boaden, in a feeble joke at the expense of Mrs. Webb’s corpulency and fiery face, speaks of the heavy loss sustained by the stage in her death. Those who may be interested in gossip about this lady will find enough and to spare in ‘The Secret History of the Green Rooms’; and Anthony Pasquin, in ‘The Children of Thespis,’ overtops his inherent indelicacy in singing her praises. Among her original parts Lady Dunder in ‘Ways and Means,’ Lady Waitfor’t in ‘The Dramatist,’ and Lady Acid in ‘ Notoriety’ should not be ove | by. Of her eccentric rformances were Lockit, ‘ Beggar’s Opera,’ {aymarket, 1781, when the characters were transposed, Midas for her benefit, and Falstaff. There is a portrait of Mrs. Webb as Lady Dove in ‘The Brothers,’ by De Wilde, in the Garrick Club, from which the print in Bell’s ‘British Theatre’ is taken. Ropert WALTERS. the Gentleman’s Ware Priory. “ Merry ” (8 §S. ix. 108, 270).—The follow- ing satisfactory —indeed, I think conclusive— explanation of “merry” in “Merry England,” “Merry Carlisle,” &c., seems to have been over- looked by all of us who wrote on the subject at thesecond reference. Inthe glossary appended to Mr. Robert Jamieson’s translation in the old Scottish idiom of the Danish ballad ‘The Elfin Gray’ from the ‘Kempe Viser,’ given in Note K to ‘ The Lady of the Lake’ (Scott’s ‘Poetical Works,’ 12 vols., 1868), “merry” is thus explained :— “ Merry (Old Teut. mere), famous, renowned ; answering in its etymological meaning exactly to the Latin Mactus. Hence merry-men, as the address of a chief to his followers; 45° not men of mirth, but of renown. The term is found in its original sense in the Gael. mara, and the Welsh mawr, great; and in the oldest Teut. romances mar, mer, and mere, have sometimes the same signification.” Stawarth Bolton, in ‘The Monastery,’ chap. ii., speaks of “Merry Lincoln”; but this does not seem so natural—at all events. not so familiar—as “ Merry Carlisle” an “Merry England.” JonaTHAN BoucuiEr. Howrtu Caste (8 §, xii. 249, 354, 416 ; 9 §, i, 54).—In the grounds of Cuckfield Place, Sussex, theancient seat of the Sergisons, is a tree locally known as the “ Doom Tree,” which, according to popular tradition, drops . branch just before a member of the family dies :— And whether gale or calm prevail, or threatening cloud hath fled, By hand of Fate, predestinate, a limb that tree will shed: A verdant bough, untouch’d, I trow, by axe or tem- breath, To kwood’s head an omen dread of fast ap- proaching death. Cuckfield Place is the original of “Rookwood Hall” in Harrison Ainsworth’s famous romance, and he thus alludes to it in his preface :— “The supernatural occurrence forming the ground- work of one of the ballads which I have made the harbinger of doom to the house of Rookwood is ascribed by popular superstition to a family resident in Sussex, upon whose estate the fatal tree (a gigantic lime with mighty arms and huge girth of trunk) is still carefully preserved. Cuckfield Place, to which this curious piece of timber is attached, is, I may state, the real Rookwood Hall, for I have not drawn upon imagination, but upon memory, in describing the seat and domains of that fated family.”—See ‘Strange Pages from Family Papers,’ by the Rev. T. F. Thiselton Dyer. Mr. Dyer also states, on the authority of Sir Bernard Burke, that “opposite the dining-room at Gordon Castle is a large and massive willow tree, the history of which is somewhat singular. Duke Alexander, when four years old, planted this willow in a tub filled with earth. The tub floated about in a marshy piece of land till the shrub, expanding, burst its cerements and struck root in the earth Solow. Here it grew and prospered till it attained its present goodly size. It is said that the Duke regarded the tree with a sort of fatherly and even superstitious regard, half believing there was some mysterious affinity between its fortune and his own. If accident hap- pened to the one by storm and lightning, some misfortune was not long in befalling the other.” H. ANDREWs. Pore AND THomsON (8S. xii. 327, 389, 437 ; 9% §. i. 23, 129).—In the absence of further definite proof on the question of Pope’s alleged om 193 | ist ed er. ne LS- as le : he re | at, he he n- d- on 1d on ly er in th n- of )). he to to y; _| |
Page 16
194 NOTES AND QUERIES. S. I. Mar. 5, revision of ‘The Seasons,’ the subject does not admit of continued dispute. All I hold distinctly is, that if evidence is to go for anything, the claim of Pope to the second recension is null. Mr. Tovey, by his last remarks in ‘N. & Q.,’ has not given me the slightest cause to recede from my view. Conjecture may certainly do its best, and the yossibility that an amanuensis wrote the entries seems plausible enough. The drift of the argument advanced by Mr. Tovey, which appears to make the revision by the second writer to be Pope’s and yet not Pope’s, is a phenomenon just about as extra- ordinary as the position of the fabled coffin of the Prophet. Mr. Tovey talks somewhat bitterly regard- ing my citation of the name of Mr. Churton Collins in relation to the matter. Why I did so in the first instance was simply from the fact that Mr. Churton Collins is a critic of the very highest authority, and therefore pave the question paramount interest from is consideration of it. I had no wish to detract in the very least from the credit of Mr. Tovey in his work of elucidation. As to the plaint of “ suum cuique,” surely the editor of Thomson does not desire to infringe the right of fair public discussion. ws Cunected to text of Pope” in my note is an obvious misprint for “corrected to text by Pope.” W. B. dinburgh. Lapy Foster §. i. 25, 88, 156).—I notice in F. G. 8.’s reply on p. 156 that he states it was a portrait of the Duchess Georgiana which “ mysteriously dis- appeared a few years ago.” This is, in my opinion, an error; it was the Duchess Eliza- beth who was represented in the stolen Gainsborough. I went into the subject very fully in an article that appeared in the Daily Telegraph on 29 May, 1876. It would occupy too much space to repeat so much of that article as would be necessary to prove the fact. Shortly after the picture was stolen we borrowed every known portrait of Lady Betty Foster, and these, together with the likeness of her in Ramberg’s ‘ Royal Academy Exhibition ’ of 1788, conclusively proved that the portrait in question was not Georgiana. Gainsborough exhibited portraits of Georgiana in 1778 and 1783, and the portrait of y Betty Foster was left unfinished in 1788. ALGERNON GRAVES. Swansea (9 §. i. 43, 98, 148).—I beg leave to traverse the extraordinary suggestion at the last reference, made in these words :— “The name of Swansea as used by the Normans in 1215 was Sweyne-he, a fair imita- tion of Sein Henyd.” It is not “a fair imita- tion” at all, but an impossible travesty. To begin with, no Norman turns s into sw. No example of initial sw occurs in Norman, except in the A.F. swatume, put for O.F. souatume (Godefroy). For practical purposes, the sound sw was unknown in Norman, and can only occur where it represents an A.-S. (or Norse) sw. Next, we are asked to believe that a Norman, in trying to write down Sein Henyd, would drop the final nyd. There is no reason for this. If there were, we should expect to find the form Be instead of Benet, which is absurd. Lastly, we have to regard the accent. In the Welsh form the accent is, I suppose, on the en. Now, in all travesties or corruptions, the thing that is best preserved is the accent. The accent in Sweyne-he is certainly on the ey. So we are asked to regard as “a fair imitation” a form that alters the beginning, suppresses the end, and neglects the accent. If this be “fair,” we ask in astonishment, What is unfair? The Norman Sweyne-he is perfectly con- sistent with a derivation from Swain (or Sweyn), and e for Norse ey, an island. Sweyn (Swain) was a common name and a common substantive. We have it still. The use of he for ¢ is a perfectly common thing in Norman. I have collected and published examples of it. If a Norman or Saxon had to write down Sein Henyd he could do it easily enough. The Norman would be Sein //enyd, and the A.-S. Segn Henid. Why not? Wa rer W. SkeEar. Tue Lirrte Man or Kent (9 i. 146).— On 26 October, 1737, was buried at St. Paul’s, Canterbury, “David Fearne, the short ma born in the shire of Ross in the parish o Ferne, aged 27 years, was but 30 inches from head to foot, and 36 inches about.” The above is from my ‘Registers of St. Paul’s.’ Can this be the Little Man of Kent ? J. M. Cowper. Canterbury. THe MauTHE Dooe (8 §. ix. 125 ; 9% S. i. 96).—All that really need be said to explain these words has already appeared at the former reference. The Manx for dog is moddey, where the dd is pronounced like a soft th. The Manx for black is doo. The adjective follows the noun, so that black dog is moddey doo. Waldron first used the impossible name Mauthe doog, and seems to have spelt the former word more or less phonetically ; and perhaps assuming that the te R x I li b lf M B If A W In St er th R w TI Yi da 16 pe ok Gi Ye co th m sil 0 its
Page 17
9 §. I. Mar. 5, NOTES AND QUERIES. 195 latter word must be the noun, and so mean dog, he put in the g to make it more clear. Elsewhere in his book, when speaking of supernatural beings, he mercifully does not attempt to give the Manx ; for instance, he simply speaks of the “ water-bull,” which is a translation of the Manx TZarroo ushtey. Judging from the jumble he makes of moddey doo, we may be thankful that he did not venture further in that direction. At the latter reference o/éan is used, evidently in the sense of island. The Manx for island is ellan. Ernest B. Savace, F.S.A. St. Thomas’s, Douglas. Bower, or Bristor (9 8S. i. 127). —Has Mr. Baytey ever looked through the old Reading Mercury? I sawin it references to the Goldwyers. John Goldwyer was a Reading surgeon. E. E. Tuoyts. Worps anp Music or WANTED (8 8. x. 176 ; xii. 397, 452, 515).—On p. 160 of ‘ The Illustrated Book of English Songs’ (about 1854) isa song called ‘The Guinea,’ said to be taken from ‘The Whim of the Day’ for 1801. The first verse runs :— Master Abraham Newland’s a monstrous good man, But when you’ve said of him whatever you can, Why all his soft paper would look very blue, If it warn’t for the yellow boys—pray what think you? And the second verse, with a reference to the “one-pound note,” &e. :— = ang lawyers, and doctors, and such sort of olks, Who with fees and such fun, you know, never stand jokes; In defence of my argument try the whole rote, Sure they'll all take a guinea before a pound note. There are five verses altogether, and at the end is a foot-note, saying: “The music of this song is universally known as ‘The Russian Dance Tune.” The old street song with the refrain Though a guinea it will sink, a pound it will float, Yet I’d rather have a guinea than a one-pound note, dates, I think, from about 1825-6, when one- pound notes were for a time reissued—from 16 December, 1825. They were very un- popular, and were withdrawn after much objection had been raised against them. Guineas were not coined after 1 July, 1817. Yet I can quite remember the song being constantly sung when I was a child, nearly thirty years ago. Of course the guinea as a means of payment has been in favour ever since its first introduction in 1663 from _ from Guinea on the west coast of Africa down to the present day, though the coin itself is no longer current. Since writing the above a relative has just told me of one part of the song or a parody thereof :— Shiver up! shiver up! shiver up against the boat, For .. rather have a guinea than a one-pound note. If any one could remember the first line of the song I think I could trace it. 8. J. A. F. ‘THE Propiaat Son’ (8 §. xii. 385, 453; 9" S. i. 136)—We have in our family a relic brought (according to a persistent tradition), with other interesting objects, from Flanders early in the seventeenth century by the founder of the English branch of the Hallen, or Van Halen, family. It is a coverlet, about five feet square, formed of four squares of very fine Flemish tapestry, each surrounded by a border of fruit and flowers. Between the two upper and the two lower squares is a strip composed of fragments of linen embroi- dered in gold and silver thread with the emblems of the Passion, evidently part of some church vestments. The whole is sur- rounded with yellow and red silk fringe. The coverlet was probably made up before it left Flanders, and may be composed of frag- ments, secu by some broker, of torn domestic and church embroidery, the result of a riot or military sack ; and as our ancestor camefrom Malines about thirty years after the memorable sack of that city by the Spaniards, and as the city archives describe an action brought against a broker for the recovery of tapestry he had bought after the sack, the theory I have advanced seems probable. The four squares give scenes from the parable of the Prodigal Son. No. 1 (misplaced as No. 2) represents a table spread for a meal, the father and mother sitting opposite to each other. The son, on the father’s right, appears to be pleading for his portion; the mother’s aspect suggests that she is supporting his request. On the father’s left is a middle- aged man, apparently expostulating. This I take to be the steward, careful for the estate. In the background, at the corner of a fine palatial house, is the elder son, going out, staff in hand, to his work. 2 (misplaced as No. 1). The Prodigal, with a frightened look, is being driven out of doors by three strapping young women. One is holding aloft a cudgel; another, brandishing a bunch of large keys, is vigorously kicking his bare shanks, from which his stockings are hanging in tatters. He is holding up both hands to protect his head. Only the door of the house is seen; there is no sign or other indication of its being an inn. In the back- | a = . a gel = : j 5
Page 18
196 NOTES AND QUERIES. S. 1. Man. 5,98. round is a thatched cottage, near which the igal, in tattered raiment, is conversing with an elderly woman. 3. The Prodigal is kneeling on one knee under a vine-clad tree, beside a trough, at which five pigs are feeding. In the distance is the cottage, as in No. 2, save that more of the building is shown. Near it the Prodigal is conversing with a man. 4. The Prodigal is on both knees before his father, who is embracing him. A servant is bringing out a robe and a ring as large as a bracelet. In an open lean-to of the house another servant is flaying the fatted calf he has just killed. In the background the elder son is coming in from the field. Unfortunately this relic has been taken to Canada by a cousin; but before it went I had a loan of it, and it was photographed. An ink-photo is inserted in my ‘ Account of the Hallen Family,’ and I enclose a copy of this relic. I have two or three copies to spare, and should be happy to send them to any one making a collection of such things. I should also be very glad to hear, directly, anything about the probable artist, or the existence of sets similarly treated. A. W. Cornetius HALEN. Parsonage, Alloa, N.B. Roman Porrertes §. i. may interest Miss Tuoyts to know that in the district of South Somerset, about three miles from Chard, there is a pottery in full swing, which stands on or very near the site of one which was worked during the Roman period. It is called the Crock Street Pottery, a most suggestive name, and my authority is the late Mr. Edward Jeboult, author of a ‘History of West Somerset.’ Unfor- tunately I am away from my _ references, so that I cannot now give complete chapter and verse for what I am about to advance. The great Fosse Road led directly through Somerset to Petherton Bridge, over the Parrett. Here it divided into two branches, that on the right hand passing a little to the north of the town of Ilminster, through Broad Way, to the vast Roman encampment at Castle Neroche. The left-hand road is not so easily traced. Its probable line of route, according to Phelps, was through the villages of Dinnington, Sea, and Crock Street, over an offshoot of the Blackdown range, into Devon- shire. The question now arises, Why have we two vicinal ways running almost parallel for such a distance within a mile or so of each other? The only feasible answer is, Because the potteries at Crock Street and the digging for iron ore and smelting works at White. staunton were such important industries at that time as to require a road running in that direction. That the making of pottery at “Crock Street” is of most ancient origin can admit of no question. The word “crock” is derived from the A.-S. croce, crocca, a pot, Danish kruik. In the tax-roll for Somerset, temp. Edward ILI., the name Roger le Crocker occurs as being then resident in the same rish. The surname Crocker is still to be ound in the locality. In the map of Roman Somerset published by the late Prebendary Scarth traces of Roman occupation in this part are most abundant. We have Roman villas discovered at Watergore, Dinnington, Wadeford, and Whitestaunton, the last in the lawn of the manor house of Charles J. Elton, the learned author of that standard work ‘The Origins of English History.’ Here a quantity of Roman bricks and frag- ments of pottery can be seen, within a couple of miles as the crow flies of the pottery at Crock Street. At Dunpole, one nile distant, Roman coins have been found. The pits where the clay has been dug for these pot- teries can still be traced in field after field, and must have taken centuries to work in the ordinary course of earthenware manufac- ture. In the ‘Codex Diplomaticus,’ collated by Kemble, I have found references to this spot, as well as place-names round it, showing os importance in the time of the West Saxon ings. In conclusion, I am convinced that, were a careful excavation made of the detritus of these ancient potteries by competent investi- gators, relics of every period from the Roman would be found, and most interesting dis- coveries made. Wituram Locke Raprorp. Mr. L. Jewitt, in his ‘Half-Hours amon some English Antiquities’ (London, Davic Bogue, 1880), says, under ‘Roman Pottery,’ chap. vi. :— “Tn this locality—at Castor and its neighbourhood —remains of very extensive potworks, covering many acres, have been found; and several kilns, in amore or less perfect state, and containing ware in situ, have been uncovered......Other potworks have been found at Colchester, Headington (near Oxford), Winterton, Wilderspool, London, Ashdon, York, Worcester, Marlborough, and many other places.” H. ANDREWs. Two Roman kilns were discovered at Harts- hill, near Nuneaton, Warwickshire, about a year ago. One was damaged by the workmen »efore it was known what it was, but the other, when I saw it, a few days after it was opened up, was in a very good state of pre- | P d D L st ti st d d fc E fe is tl tl F b al al te ar T a tl tl ‘ P a re cl fe tl V
Page 19
9 I. Mar. 5, NOTES AND QUERIES. 197 servation. As regards the names of potters see, for example, a list of more than sixty in leston an rice’s ‘Roman Antiquities discovered on the Site of the National Safe Deposit Company’s Premises, Mansion House, London,’ 1873. Ben. WALKER. Langstone, Erdington. Hucvenor Cruetties i. 108).—It seems to me that Caro.us is on the wrong track in looking for details as to the con- stancy of French Catholics suffering martyr- dom at the hands of the Huguenots; and I doubt if he will find them. If he wishes to get information as to the sufferings of Catholics for their religious opinions, the history of England and Deieed will surely supply him with sufficient. Though aware of great dif- ferences, yet in reading the history of France L have often been struck with the parallel- ism which is afforded by the persecution of the Huguenots across the Channel and the rsecution of Catholics at home. The amous penal laws, for instance, have their counterpart in French history. T. P. ARMsTRONG. A Catholic account of the Protestant move- ment in North-East France is furnished by the late eminent Belgian historian De Cousse- maker in his work ‘Troubles Religieux de la Flandre Maritime,’ in 4 vols., published circa 1876. This author is strictly just, I believe, but his sympathies are Catholic. The book is at the British Museum. De Coussemaker was an honorary F.S.A. of London. Joun Hopson MATTHEWs. Town Hall, Cardiff. An interesting and valuable (because con- temporary) work on this subject is Verstegan’s * Theatrum Crudelitatum Hereticorum nostri Temporis,’ 4to., Antwerp, 1592, which treats principally of the Low Countries. The ori- ginal work is very scarce ; but it was reprinted a few years ago (with exact reproductions of the numerous and horrifying woodcuts) by the well-known firm of Desclée (Tournai and Paris). OswaLp Hunter Brarr, O.8.B. Fort Augustus, N.B. CASTLEREAGH’sS PorTRAIT §S. i. 47, 158). ~—Will Breasa pardon me for correcting a slip in his communication at the latter reference? The “Pump” was not the first Viscount Castlereagh. The viscounty was created for his father in 1795, and on his father’s promotion in the following year to the earldom of Londonderry the title of Viscount Castlereagh sonal to the son by courtesy. His father, further created Marquis of Londonderry in 1816, died on 8 April, 1821, and the son then succeeded him as second marquis. I should like to add to my repl at the latter reference that Mr. BuTLER will find an amusing judgment of Castlereagh’s oratory in Earl Russell’s ‘Recollections,’ P. 26. English readers should note that in Moore’s verse “Castlereagh” rhymes with “sway” and “away.” F. ADAMs. “ Horry-torry ” (8 §. xii. 429 ; i. 135). —Extract from Jamieson’s ‘Dictionary of the Scottish Language’ (Longmuir’s edition, 4 vols., 1882) :— ** Hey tutti taiti, the name of one of our oldest Scottish tunes. This, according to tradition, was Robert Bruce’s march at the battle of Bannock- burn, A.D. 1314. The words ¢u/fi taiti may have been meant as imitative of the sound of the trumpet in giving the charge, or what Barbour calls the tuti/ling of a horne. is might appear at least to be the sense in which it was understood a century ago, when the following words were written :— When you hear the trumpets sound Tutte tatti to the drum, Up your sword, and down your gun, And to the loons again. ‘ Jacobite Relics,’ i. 110.” Jamieson does not mention “ Hoity-toity.” Conybeare’s authority for “Hoity - toity !” having been the war-cry of “the wild Scots” when they crossed from Ireland would be interesting. Charles Mackay (‘Poetry and Humour of the Scottish Language,’ 1882, p. 401) says :— “The words [Hey! tuttie are derived from the Gaelic, familiar to the soldiers of Bruce, ait dudach taite! from dudach, to sound the trumpet, and faite, joy, and may be freely translated, ‘ Let the joyous trumpets sound !’” 63, Elm Park, S.W. At second reference Mr. J. MontTeatHu asks, “What is the English of //ey/ tuttie taittie?” They are not words, but imitative sounds. Jamieson (‘Scottish Dictionary, under ‘Tutie’) is probably right in the conjecture that they may have been meant as imitative of the sound of the trumpet in giving the charge. R. M. SPENCE. Manse of Arbuthnott. J. MonTEATH. (9 S. i. 107).—A family of this name were settled at Cardiff early in the present century, and a narrow thorough- fare off St. Mary Street, demolished a few years ago, was known as Dalton’s Court. Mr. John Dalton was for many years a practising solicitor in this town, and Clerk of the Peace for the county of Glamorgan. He died some time in the sixties, I think, at an advanced age. I do not know that any member of the family remains here now. : at hat at can is pot, d set, ker me be lan ary his | | on, in ard ple ple at wnt, nts ald, ‘ac- | ted his ing con ea of sti- an lis- ng vic ‘ys pod ing , in are rks ear on, her ts- a en she yas re- |
Page 20
198 NOTES AND QUERIES. (9 S. L Mar. 5, 98. They were not originally of South Wales, but probably came from one of the western counties of England. I could procure further information if desired. Joun Hopson MATTHEWS. Town Hall, Cardiff. _ Tue Porter's Loner §. xii. 507; 9" i. 112).—Richie Moniplies :— “However, they spak only of scourging me, and had me away to the porter’s lodge to try the tawse on my back, and I was crying mercy as loud as I could; and the king, when he had righted himsell on the saddle, and gathered his breath, cried to do me nae harm; ‘for,’ said he, ‘he is ane of our ain Norland stots, I ken by the rowt [roar] of him.’...... But since I am clear of the tawse and the porter’s lodge,” &c.—‘ The Fortunes of Nigel,’ chap. iii. The above is a direct allusion to the discipline of “the porter’s lodge.” The following may be considered a more indirect allusion to the same ns. The Lady of Avenel is address- ing Roland Greme :— “Go to, sir, know yourself, or the master of the household shall make you know you are liable to the scourge as a malapert boy. You have tasted too little the discipline fit for your age and station.”—‘ The Abbot,’ chap. v. Truly, our sapient forefathers appear to have thought with Mrs. Malaprop that “nothin is so conciliating to young people as severity.” JONATHAN Boucuter. Ropley, Alresford. _ AutHors oF Quotations Wantep 1. 29).— ** Vino vendibili suspensa hedera non opus est.” This is one of the proverbs in the collection of Erasmus, and, as is the case with so many other roverbs, the authorship appears to be unknown. ut there is reference to a similar expression in the Peenulus’ of Plautus :— Invendibili merci oportet ultro emptorem adducere, Proba merces facile emptorem reperit, tametsi in abstruso sita ’st. Act I. se. ii. 128, 129. In books of Latin commonplaces it occurs as an illustration of “‘ arrogantia.’ Ep. F.S.A. “The penalty of injustice,” &c. The passage inquired for is no doubt Plato, ‘ Thew- tetus,’ 176p-177 A, where Socrates, speaking as a character in the dialogue, is made by Plato to say that the punishment of wickedness “is not that which they [the wicked] suppose, blows and death, of which they sometimes outer nothing when they do wrong, but one which cannot be escaped,” viz., becoming unlike the divine, and like the contrary, they live a life accerding to that which they resemble. A (9 S. i. 89.) “There is just light enough given us,” &c. Probably a free translation or adaptation of Pascal, * Pensées,’ part ii. p. 151, ed. Faugere: “ Il y a assez de lumiére pour ceux qui ne desirent que de voir, et assez d’obscurité pour ceux qui ont une disposition contraire” (quoted in Farrar’s ‘H p. 10). (9 S. i. 129.) Better to leave undone than by our deed Acquire too high a fame when him we serve ’s away. The lines are from Shakespeare’s ‘Antony and Cleopatra,’ III. i. The querist’s “he” in the hyper- metrical second line is grammatical, Shakespeare's “him” is not. Dr. Abbott, in his ‘Shakespearian Grammar’ (1875 ed., § 246), treats it as an attraction of the antecedent into the case of the omitted relative, but it is an inelegancy of speech, probably peculiar to Shakespeare, which is wholly indefen- sible. Dr. Abbott, without noticing this example, quotes another, to which may be added a third: * Ay, better than him I am before knows me” (‘ As You Like It,’ I. i. 46). F. ApAms. “Si vis pacem, para bellum.” In the form “Qui desiderat pacem, poaperet bellum,” this comes from Vegetius, ‘ De Re Militari,’ 3. Prolog. Ep. MARSHALL. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. A Literary History of India. By R. W. Frazer, LL.B. (Fisher Unwin.) Wiru this volume—by the Lecturer on Telegu and Tamil at University College and the Imperial Institute and the Librarian and Secretary of the London Institution, a man of practical experience in India and author of ‘Silent Gods and Sun-S eoned nds’—begins an important series to be called “The Library of Literary History.” The aim of the series, sufficiently indicated in its title, is to supply a history of “ intellectual growth and artistic achievement,” which, “if less romantic than the popular panorama of kings,...... finds its material in imperishable masterpieces, and reveals...... some- thing at once more vital and more picturesque than the quarrels of rival parliaments.” Of the series to be thus constituted many volumes, which have been entrusted to capable writers, are in preparation. So far as we can judge, few of these involve labours more difficult and more important than those under- taken and accomplished by Mr. Frazer, and none, probably, offers greater difficulty to the writer with no special and trained iaouledan who seeks to do justice to the work that has been done. So far as regards the philosophical aspects of the work, we are still in a period of transition, when a creed in some respects as conservative as that of the Hebrew or the Christian finds itself in presence of a youth- ful and an aggressive agnosticism, the outcome of recent educational influences, and hardens itself against the approaching and probably the inevit- able. Mr. Frazer’s task has, moreover, been ren- dered more difficult by the obvious within the space assigned him, of dealing adequately with “the significance of the early sacrificial sys- tems......the origin and purport of the epics, and...... the Greco-Roman influence on the form of the Indian drama.” As in the case of the promised and forthcoming ‘Literary History of the Jews,’ the history of the literature is necessarily that of the religion. Beginning with the incursion of the fair- skinned Aryan tribes through the bleak mountain passes which guard the north of India, Mr. Frazer | deals *Hy pero fo ears reme seve ine with in th mari can belie seen ther year | of t vers com to tl cult: poet Bra inca inco a ch of t Ved Bra imp dhis is | fore in | hist as 4 thre Sey whi wo! ei epic latt clos civi diff anc int fut our Wi TH lar gra of Du bef its bee firs mo art the al hir | an gre
Page 21
I. Mar. 5, NOTES AND QUERIES. deals first with the 1,028 hymns known as the * Hymns of the Rig-Veda,’ to listen to which on the yart of a Sudra, or one of non-Aryan blood, became or ti long an offence punishable by pouring in the ears molten lead, while to recite them, or even to remember the sound, was to be visited by still more severe penalties, involving death. Dismissing as improbable the expectation that comparative philo- logy will solve the interesting problems connected with the past of the Indo-Aryans, our author finds in the Vedic hymns not a the first literary land- marks in the history of India, but almost all that can be definitely asserted concerning the primitive beliefs of the Aryans. The date of the Vedic hymns seems to recede with the progress of light, and there are those who date them so far back as 2,500 years B.c. Sacred treasures of the race, and “full of the sound of the rush of moving waters,” the verses tell of the glories of the land the Aryan has come to conquer and make his own from the Indus to the distant Ganges. What we know of custom, culture, and belief is found in these records of the poet-priests. It is needless to say that here is a storehouse for the student of comparative mytho- logy. Passing by the Brahmanas, in which the Brahmanic ritual, its origin and significance, are incorporated, Mr. Frazer comes to the evidences of a changing order of things found in the disquisitions of the Upanishads. Before the teaching of the Vedas and Upanishads was systematized in the Brahma Siitras arose the strange belief, so deeply impressed on the history of India, known as Bud- dhism, The progress from Brahmanism to Buddhism is closely traced, as is that of the ascetic and the forest-dweller while the sacrificial fires still burned in India. We cannot follow Mr. Frazer in his history of the life of Buddha, or show its influence as a revolt from Brahmanism, its failure to break through the bonds of caste, and its ultimate banish- ment “to its natural resting-place amid the Scythian race.” On these and other matters with which our author deals, in a long and closely argued work, the reader must consult the book. Most interesting and valuable chapters are those on the epics and the drama, many translations from the latter being given, Not a few will turn to the closing chapters, in which the influence of Western civilization upon Indian thought is traced. It is difficult to overestimate the erudition or the import- ance of a book which demands close study from all interested in primitive culture or careful about the future of imperial interests in the most precious of our Eastern possessions. William Hogarth. By Austin Dobson. (Kegan Paul & Co} THE appearance of a new edition, revised and en- , of Mr. Austin Dobson’s admirable mono- Eo on Hogarth is a matter on which the lovers of literature and art are to be congratulated. During the seven years in which the work has been before the public it has maintained its position and its authority, its worth as literature never having been disputed. The welcome accorded it from the first was enthusiastic, and it has been held up as a model of the manner in which the biography of an artist should be constructed. Though a tempting, the great eighteenth-century satirist is not wholly a remunerative subject. Facts known concerning him are few ; his life after his successful elopement and happy marriage was unromantic ; and Ris bio- graphy is, in fact, little else than a record of his artistic e -r and an account of his friendships and feuds. For the purpose of extracting a bio- graphy from such inadequate materials Mr. ‘bites is the best equipped of English writers, To a know- ledge of his subject and a sympathy with it such as one other writer alone possesses he adds a fami- liarity with the surroundings of the painter and the period in which he lived almost, if not quite, unique. In the literature and art of that eigh- teenth century, the more serious aspects of which are hidden behind a veil of artificiality, Mr. Dobson is steeped. He is, moreover, the possessor of a literary style both lucid and picturesque, and he illustrates his subject from the stores of a rich and varied erudition. We have not now to treat his work asa novelty. Theadditions that further light upon Hogarth has enabled Mr. Dobson to amass are visible in every part of the subject, and are most obvious, perhaps, in the bibliography, in which, besides new entries, some of those previously existing are revised and enlarged. The index is notably augmented, to the great gain of the student, Four new plates are said to enrich the edition, There are, however, more than four added illustra- tions, one of the most interesting being Mr. E. A. Abbey’s delightful design of ‘A Hogarth Enthusiast.’ One new es is the portrait of Henry Fielding. Nothing is to be added to what has been said concerning Mr. n’s work, except that in = later form it is even more desirable than in the ormer,. Onomasticon Anglo-Saxonicum. By W. G. Searle, M.A. (Cambridge, University Press.) A DIRECTORY is not generally considered a book of absorbing interest ; and yet to the seeing eye and understanding mind it is a veritable museum of primitive survivals and fossilized remains of an- tiquity. We remember a well-known philologist, now gone to his rest, who used to find a never- failing source of entertainment, when he took his walks abroad, in noting and commenting on the names which met his eye over shop doors, An ‘‘onomasticon” is hardly more than a directory very much out of date, and that which now lies before us, carefully compiled and edited by Mr, Searle, eo it may seem to the general reader a barren list of unmeaning vocables, will prove a valu- able quarry to the student of names, whether per- sonal or local. It is, in fact, a register of Anglo-Saxon proper names—some 25,000 items in_all—gathered rom all quarters, from the time of Beda down to the reign of King John. Mr. Searle is content to efface himself and present his raw material without any attempt to annotate it or to point out the inter- esting bearings which his work possesses. For instance, many of these Anglo-Saxon names, which as Christian names or prenomens are utterly ex- tinct, still enjoy a 4 existence in the shape of surnames. e have quite forgotten Put- toc, but we know Puttick (and Simpson). Godsall is evidently the modern representative of Godes- scealc (“‘ servant of God” = Heb. Obadiah), as Askell is of AXsc-cytel, and Thurkell is of Thur-cytel. Wulfsige still lives in Wolsey, Regenweald (Reg: nold) in Reynolds, Regenhere and Reinere in Rayner. So Stan-cytel has through the forms Stannechetel and Stanchil into our present- oreover, the investigator of place-names will find here suggestive hints in such words as Dulwic cal which seems to throw some light on the enigmati Lion es,” ray. and pore re ‘ian ; ted bly } ple, rd: ‘ As iret ari,’ y zer, and rial the nce i ed 1 of to stic the in me- han s to een ion. Urs ler- <p me, vith » do ras we 1 in rew ith- of self i vit- ren- ity, the and the the ‘i air- ain wer
Page 22
200 NOTES AND QUERIES. (9S. I. Mar. 5, 98. Dulwich, though it must be confessed that the cross-reference given to Wulfwig fails to tell _us of its provenance. Celtan-ham (in the charters Celtan —_ is evidently the old form of Cheltenham. Mr, Searle identifies this Celta with Celto, a personal name of the continental Teutons, though Canon Taylor sees in it an ancient river-name, now the Chelt. Students of the ‘Bedwulf’ will notice the interesting place-names Grendles mere and Grindeles pytt. One Sing which strikes us in turning these pages is the singular lack of variety shown by Anglo-Saxon names. They ring the changes on the ever-recur- ring themes and A®thel, Ead, Leof, Os, and Wulf. Submitting them to a rough analysis, we find forty-six columns of Alf names, fifty-seven of A&thel, thirty-nine of Ead, twent of Leof, twenty- two of Os, and thirty-four of Wulf. If in every case the meaning of the names had been given it would kave been a condescension which the majority of readers would have appreciated. Mr. Searle pa out that the Anglo - Saxons sometimes endeavoured to compensate for the absence of surnames by giving their children names which contained one of the elements out of which their own appellations had been formed. Thus some Ed-ward would mark his | pri rights by calling his offspring Ed-gar and Ed-mund and Ed-win and Ed-ith, pretty much as in modern times Mrs. Smith, née Brown, finds a pleasure in nominat- ing her pro; |! Brown-Smith. Mr. Searle has performed his task of collecting and registering very thoroughly, and other workers will not fail to profit by his labours. ‘“‘ Sic vos non vobis mellificatis apes.” As a matter of taste we do not see any occasion to spell abbot “abbat,” as the author does, though his courage fails him in the matter of “‘abbass” for abbess. or can we see the object of including in an Anglo-Saxon name-list Popes Adeodatus, Gregorius 0, Marinus, and Zacharias, merely because those names occur in Anglo-Saxon charters, The Bible True from the Beginning. By Edward Gough, B.A. Vol. VI. (Kegan Paul & Co.) Tus large octavo is the sixth instalment of an elaborate work in which Mr, Gough seeks to defend every passage of Scripture which he conceives to need defence. There can be no doubt of his indus- try, for he is a very helluo librorum, but we cannot say that he has employed his miscellaneous learning to the best advantage. On the contrary, he heaps up an enormous amount of good material on a foundation which we hold to be radically unsound, Endless citations — not —y germane to the matter—are poured forth with a lavishness that often confuses the patient reader, and with the result that the argument of the author suffers the Tarpeian fate of lying crushed beneath his own accu- mulations. Mr. Gough's position is briefly this: that it is a mere delusion to believe that the founder of Christianity lived in a visible form in Palestine and was born of an actual woman; that the Gospels, in fact, are not literal history, but moral; and, nerally, that the Scriptures are not true in the etter, but only in the spirit. The strange thing is that, holding these views, Mr. Gough believes him- self to be a champion of orthodoxy and a foe to rationalism. The Bible is true from the beginning, he grants, but only in a Goughian sense. His method of mystical interpretation often recalls the alle- gorical systems of Philo and Origen, and has much ! in common with the metaphysical speculations of some of the early Gnostics. Thus in the miracle of the destruction of the swine the “‘ country” in which they live is only a mystical emblem of the flesh ; the “swine” represent the unclean animalism of man, the “demons” being the evil principles of his nature, and the “Jake” the wicked Jews. Jairus, the ruler of the syna; e, is the Old Testament and his daughter the Bath-Kol, or the Spirit Inspiration. And so, with a little ingenuity, any- thing can be made out of anything, For our part, we think that the old and simple literalism is coer of digestion than this, and less in need of efence. Some time ago the ‘ Letters and Journals of Wil- liam Cory,’ the author of ‘ Ionica,’ were printed at the Oxford University Press for private circulation. Mr. Frowde is now about to publish some of the results of Cory’s experience as a schoolmaster recorded in a MS, journal dated 1862, and descri as ‘Hints for Eton Masters,’ although the little book has a much wider scope than this title would imply. W. C. B. writes:—“The London daily papers between the 14th and 19th of February contained a short biographical notice of Mr. J. Carrick Moore, recently deceased. I believe this to be an old corre- spondent of ‘N. & Q.,’ but I was away from home at the time, and could not refer. I do not find him earlier than 6 8. iii. His latest communication is in 8" 8, x. 479. At p. 141 of the same volume he says he is in his ninety-second year.” Mr. Carrick Moore, of Corsewall, Wigtonshire, had been an occasional contributor for many years. He was a nephew of the famous Sir John Moore, of Coruiia, and wasa fine scholar, He died in Eaton Square in his ninety-fifth year. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘‘ Duplicate.” 8. A. D'Arcy (“Dr. Oliver Holmes”). — See ‘N. & Q.,’ 8 S. viii. 106, 170, 236, 334; ix. 475; xi. 11, s.v. ‘Sheep-stealer hanged by a Sheep.’ Erratum.—P, 168, col. 1, 1. 7, for “ Portiguerri” read Fortiguerri. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to “The Publisher”— 4 a Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. |
Page 23
Ov sa 8. Mar, 5, °98.] NOTES AND QUERIES. MARCH, 1898, HOUSEHOLD WORDS. Founded by CHARLES DICKENS, WITH WHICH INCORPORATED ALL THE YEAR ROUND. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY, CONTENTS. SERIAL BYRD’S BETROTHAL, By ESME STUART, Author of ‘A Faire Damgell,’ ‘ Kestell of Greystone,’ ‘ A Mine of Wealth,’ &c, Chapters XX. ta XXVIII. AND THE FOLLOWING PAPERS, COMPLETE STORIES: A MYSTERIOUS WIFE. ORDERED ABROAD, AT the “ PEACOCK INN,” POOR DELANIE! FALSE for TRUE. LITTLE MISS LOGIC. The MAN with the UNSEEN FACE. ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— A HUNDRED YEARS HENCE. OUR WORSHIP of WEALTH, BELLICOSE ECCLESIASTICS. PADDING. CHURCHYARD GLEANINGS. PREMONITIONS of DEATH. CURIOUS FOODS. SOME REAL STAGE TRAGEDIES, CURIOUS OLD CUSTOMS. The ‘“‘ANAX” of the HAMMER, FASHIONS. The FAMILY DOCTOR: Some Minor Eye FREE LIBRARIES. Troubles. “The HOME of the INNOCENTS.” The PLEASURES of PUBLICITY. The TABLE: Table Linen. HONITON BRAID WORK. HOUSEHOLD GARDENING, HOW GROWN-UP PERSONS AMUSE THEMSELVES, WOMAN and HER INFLUENCES, LITERARY LAWYERS. POETRY. ODDS and ENDS, MIRROR-LORE, CORRESPONDENCE, &c. London: JOSEPH SMITH & SON, 12, St, Bride Street, E,C. And at all Booksellers’ and Railway Bookstalls, | | x # d b- e- at ve id : 10 ” | By n at
Page 24
NOTES AND QUERIES. (oS. L Mar, 5, '98. A SELECTION OF BOOKS ON NATURAL HISTORY, SPORT, ETC., OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. 4d. 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookatalls, to which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. A HISTORY of BRITISH BIRDS. By the Rev. F. O. MORRIS, B.A. Fourth Edition, newly Revised, Corrected, and the With 394 Plates, Coloured Hand. 6 vols, super- royal 8vo. A NATURAL HISTORY ‘of the NESTS and Baas ‘of BRITISH BIRDS. ‘Thoroughly “Revised and _- ht up to Date by W. B. TRGETMEIER, F.Z.S. Fourth RKdition, entirely Kevised, Corrected, nlarged. 3 vols. super-royal 8vo. with 248 Plates, Coloured by Hand eo A mavuRat HISTORY of BRITISH MOTHS. With an Introduction yp AL EGMONT KIRBY, M. D. Fifth Edition. With the Plates specially Revised and Corrected. ith 132 Plates, 1,933 distinct Specimens, all Coloured by Hand. 4 vols. super-royal 8vo. (uniform with Mr. Morris's other Works) A HISTORY of BRITISH BUTTERFLIES. Kighth Bdition, newly Revised, een and Enlarged by the Author. Super-royal 8vo. with 77 Pilates, Coloured by Hand... * TRIPP (PF. K.).—BRITISH MOSSES: their Homes, Aspects, Structure, and Uses. With a Coloured Figure of each Species etched from Nature. Latest Edition, 1488. 2 vols. royal 8vo. ... on a LOAMs BIRDS and WILD FOWL. By BEVERLY R. MORRIS, M.D. Revised and Corrected TEGETMBEIER, F.Z.S., Fellow a the British Ornithologists’ Union. Katirely New and "Edition. In 2 vols. with 60 Plates, Coloured by Hand on Guards, Super-royal 8vo.__... FERN GROWING: Fifty Years’ Bxperience in Crossing ‘and Cultivation, “with | a List e the most important Varieties, and a History of of Parentage, &. By E With 62 Illustrations . LOWE, F.RS., and Ww. ‘HOWARD, H.S. LOWE'S BEAUTIFUL-LBAVED PLANTS. By J. Describing the most beautiful-leaved wamaast in ae in this Country. =a Edition. With 60 Coloured Plates. Super-royal 8vo.. NEW and RARE BEAUTIFUL-LEAVED ‘PLANTS. ‘By SHIRLEY MIBBERD, With 54 Coloured Plates. Super-royal 8vo.__... OUR NATIVE FERNS and their VARIETIES. “By E. J. LOWE, ¥. RS. With 79 Coloured Plates and 909 Wood Engravings. 2 vols. royal 8vo._... PARROTS in CAPTIVITY. By W. T. GREENE, M. A. ™. D. P. Z. s. With Notes on : Several Species by the Hon. and Rev. F.G. DUTTON. Illustrated with 81 Coloured Plates, 3 vols. super-royal 8vo.. BEST SEASON on RKOORD (The). Selected and Reprinted from the Field, bead Guts PENNELL. BLMHIRST. With Illustrations, Coloured and Plain ... BOWERS (G.).—HUNTING in HARD TIMES. With 20 Full- Page ‘Coloured Plates. "Oblong coe BUCKLAND (F.).—LOGBOOK of a FISHERMAN and ZOOLOGIST. Illustrated .. 2... GRIMBLE (AUGUSTUS).—DEBRSTALKING. Illustrated .. HENDERSON (WILLIAM).—MY LIFE as an ANGLER. With Woodbury Portrait ‘and R Woodeuts, Engraved by Edmund Evans ... MR. CROP’S HARRIERS. Illustrated by G. Bowers with 20 Facsimile. Water-Colour Sketches, “and 23 Black-and-White Drawings. Oblong cloth .. GOOD GREY MARE (The). By WHYTE MELVILLE. Iilustrated by G. M. Scarlett. Oblong folio .. FAMOUS CRICKETERS and CRICKET GROUNDS, 1895. Edited by Cc. Portraits of all the Oricketers of the Present Day. Half-roan ose The CONFESSIONS of a. Edited by JOHN WATSON, 'LS., “Author of Natuée and ooderaft,’ ‘Sylvan Folk,’ &c. Illustrated by James West... waneeen (DAVID).—The ANGLER and the LOOP-ROD. With Coloured Plates of “Trout Flies, Tackles, Salmon Flies, at which to Cast, and of the ut! ANGLER'S NOTE-BOOK ‘and ‘NATU RALIST RECORD. 2 ‘vols. oso “SHEARMAN. “Mustratea. BADMINTON LIBRARY:—ATHLETICS and FOOTBALL. By M. A. G. STEEL and the Hon. R. H. LYTTELTON. With Contributions by A. CRICKET. B LANG, W. G. GRACH, and others.—GOLF. Bh nod sche G. HUTCHINSON. With Contribu- and others.—SWIMMING. By A. . Bach tious by LORD WELLWOOD, Sir W. SIMPSO. and W. HENRY. Illustrated. Roxburghe... eee DAFT (RICHARD).—KINGS of CRICKRBT: Reminiscences and Aneo Sates, with Hints on n the Game. Witb Introduction by Mr. ANDREW LANG. Iilustrated by 80 Portraite of ae Cricketers, &c. Large Paper, handsomely bound, half-leather, cloth sides ove ose rawn from Nature Lydon, and numerous Engravings. ith Descriptive Letterpress the Rev. W. HOUGHTON, M.A. F.L.S. Imperial o— TOM, the NATURALIST. § in the Highlands and Lowlands of "Scotland with Rod and Gun, Withlé near! 40 smaller Wood Engravings of Sporting Scenes and Incidents. SMITH & SON Published Offered at at d. 126 6 90 0 60 .. 45 0 12% 0 63 0 - - 0 52 6 18 — 0 - -12 21 0 10 6 25 0 10 6 42 0 210 37 24 0 06... 5 0 12 6 5 0 36. 2 6 6 0 366 76 40 10 6 46 21 0 we 7 6 26 16 76 w 8 me. 68 26... 9 6 42 0 10 6 70 0 ... 30 0 Printed EDWARD Atheneum Press. Bream’s Buildings, Chancery OWN C. FRANCIS at Hream's Buildings, Chancery Lane, and Published by q i a 66 > |