Notes and Queries 1898-02-05: Vol 1 Iss 6
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—Caprain Corrie, No. 6. | Sarurpar, 5, 1898. Paice Registered as a Newspaper. BOOKS FOR COLLECTORS. A DICTIONARY of ENGLISH The COIN COLLECTOR. By W. AUTHORS, BIOGRAPHICAL and KIBLIOGRAPHICAL. Heing a me gt A o's Title-Page by Laurence Housman. Colophon Compendious Account of the Lives and Writings of 700 Hritish y G ny With 12 Collotype Plates depicting 129 Writers from the Year 1400 to the Present Time. By KR. FAK- 7s. ne! of the Hritish Museum. Crown Syo. inter- FINE PRINTS. By Frederick Wed- CANDIDE; or, All for the Best. A New MORE, With Illustrations. 7s. 6d. net. Translation from the French of Voltaire, with Introduction and Notes by WALTEK JEKKOLD, and 63 Vignettes by Adrien Moreau. 1. net. MIRACLES and MODERN Of this superb edition of Voltaire’s masterpiece (‘‘the wittiest book SPIRITUALISM. Three Essays. By ALFRED RUSSEL WALLACE, in the saute ware ) only 475 Copies are for = in Great Britain. Of DC. -L. LL.D. F.RS New and Revised Edition, with Chapters on these, 75 are printed on Large Paper (Japanese Vellum) with extra set Phantasms and Apparitions. Crown 5yo. cloth, 5s. net. of the en tétes (India Paper Provfs in Colour). ANI The STORY of OUR ENGLISH | ANIMAL MAGNETISM or NS id by P. H. DITCHFIELD, FSA.. Author of ‘Old GREGORY, M.D, Professor of ey in the University of Extant at the Present Time.’ With Introduction | Edinburgh. Fourth Edition, with Imtroduction by M.A.Oxon. by the Rey. AUGUSTUS JESSUPP, D.D. 6s, net. Demy Sv. cloth, 6s. net. The cheapest and best editioa of this stamdard work on M ri No other edition contains an Index. The CONNOISSEUR: Essays on the Romanti: Pi A iati f Ai d A B Romantic and Picturesque Associations of Art and Artists. By The GNOSTICS and their REMAINS, ANCIENT and MEDIEVAL. By C. W. KING. Illustrated with Plates and Woodcuts. Second Enlarged Edition. Royal Sve. cloth, CURIOSITIES of BIRD LIFE. Account of the Sexual Adornments, Wonderful Displays, Strange Habits of ids. ily | SECRET SOCIETIES of ALL DIXON. Crown Svo. 7s. Gd. net. AGES and COUNTRIES. Ry CHARLES WM. HECKETHORN Revised and greatly Enlarged. 2 vols jemy Sv TO BE READ at DUSK, and other, srerten, Soe. one Essays. By CHARLES DICKENS. Now The MAGICAL RITUAL of the’ SANCTUM RE GNUM INTERPRETED by the TAROT TRUMPS: ranslated from so d Edited by W The STAMP COLLECTOR. By W. J. WYNN WESTCUTT. With 8 Coloured Plates. Crown Svo loth, HARDY, F.S.A,, and E. D. BACON. 7s. 6d. net. OLD ENGLISH CUSTOMS EXTANT |PORPHYRY the PHILOSOPHER to HIS WIFE, MARCELLA Now First Translated into English. with atthe PRESENT TIME. An Account of Local Observances, Festi- Introguction by ALICE ZIMMEKN. Girton College, Cambridge vais, Customs, and Ancient Ceremonies yet Surviving in Great | With Prefece by KICHARD GARNETT, CB —s With Frontis- Britain. By P. H. MA. F.S.A. With Lilustration piece. Crown dyo. art linen, gilt top, 3s. Gd. of the Faversham Moot Horn. 6s. net. | TRANSCENDENTAL MAGIC, its RARE BOOKS and their PRICES. Doctrine and Ritual. By ELIPHAS LEVI A Complete A Tin With Chapters on Pictures, Pottery, Porcelain, and Postage Stamps. | tien of * Dogme et Kituel de la Haute Magie,’ with a Kiograpnical By the Author of ‘ The Kook-Hunter in London.’ Keprinted, with | Preface by ARTHUK EDWAKD WAITE, Author of * Devil Worship large Additions, from the Nineteenth Century ald Fortnightly Review. in France,’ &c. Including ali the —_— Engravings and a Portrait Crown 8vo. art canvas, gilt top, Ss. net. ofthe Author. cloth, COMPLETE CATALOGUE ‘ON APPLICATION, GEORGE REDWAY, Hart Street, Bloomsbury. =. 4 4 ‘ of q
Page 2
NOTES AND QUERIES. Fes. 5, ’98. ARSHALL’S GENEALOGIST’S GUIDE. Third and PP, xv. and 684, thick buckram, 1893. Issued to Subse lls. 6d. net. Few remaining Copies offered at ids. net by WALTER V. DANIBLL, 33, Street, London, W. New Edition, price Two Shillings, EELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition. With 3 Pilates, By W. T. LYNN, A. PRAS on we are glad to see, reached a ninth edition, which enabirs this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to dace.” '—Guardian EDWARD STANFORD, 26and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8. W HE HARLEIAN SOCIETY, instituted in 1869 for the Publication of Inedited Manuscripts relating to Genealogy, Family History. and Heraldr’ President—the Most Honourable the MARQUESS OF BUTE, K. Entrance Fee, 10s. 6¢. Annual Sub- scription, 1/. Is Prospectuses and full particulars of Publications already leoned (65 Volumes), and Forms of Application for Membership may be obtained on application to the Publishers, Messrs MITC HELL « HUGHES, 140, Wardour Street, W._, or to one of the Honorary Secre taries, GEROKGE J. ARMYTAGE, FS8.A., Clifton Woodhead, Brig- | house, and J. P. RYLANDS, FS A., 2, Charlesville, Birkenhead. ( ‘ENEALOGY, Local History, Wills, Registers, and other Records.—Mr. NOBLE has a large Collection of Refer ences to Names and Places in —— Britain and USA. Fee moderate Rosendale Road, Londea, Sixth Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting owe Mg the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, B.A. FR ** Well adapted to their purpose.” BDWARD STAN FOKD, 2% and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Second Edition, price 4d. | RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA FR | “‘Conveys a great deal of information without et im any way dry or technical.’'—Kentish Mercury. | G. STONEMAN, 39, Warwick Lane. E.C. Second Edition, feap. #vo. cloth, price 64. | EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the | most interesting Circumstances connected with the Observation of Solar and Lunar ss. both 19 Ancient and Modern Times. By W.T. LYNN. BA. FRA London : KE. STANFORD, 26and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 5. W. BENNETT'S POEMS. The GOLDEN LIBRARY .—Square l6mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. wm .—"* These ballads are spirited and stirring: such are ‘ The Pall of Harald Hardrada,’ ‘ Old Benbow,’ ‘ Marston Moor,’ and ‘Curpora! John,’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which \s specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a vividly wid story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington, * Inkerman,’ and ‘ Raiakiava are excellently well sald and sung. As book of ballads, interesting to all who have British biood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome, Dr. Bennett's will leave a strong impression on the memory of those who read them. The GULDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS, Crown Svo. cloth, 5e. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Kestoration of the Lost First Part of the Trilogy of Zschylus. CHATTUV & WINDUS, 110 and 111, St. Martin's Lane, W.C. N R. GILDERSOME- . DICKINSON, of Eden Bridge, UNDERTAKES ANTI. ARIAN INVESTIGATIONS 7 ccm —For Terms address to 12, Great Tarnstile, Loodon, W.C C ULLETON'S HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOUKN STREBT, LONDON, W.C PEDIGREES TKACED Authentic Information respecting Armorial Bearings. Sketches and Paintings of Arms and Crests G 1 Charts i and [ll d Book-plates, Sea's, Dies, Livery Buttons, &c. SPECIMENS SENT FREE. ‘LEAN SECOND. HAND BOOKS, all depart- / ments. speedily, supplied. Spec iality, Out-of-print Books. Send requirements. Catalogues, Quotations, gratis Corre- invited.—JAGGARD'S BUUKSHUP, Kenshaw street, Liver- pool. LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- 4 cured. Acknowledged the most expert Bookfinder extant. Please state wants to BAKER'S Great Bookshop, Birmingham — Books Bought Lent, or Exchangea HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALI, PREsS, Ltd , Pubtishers and Printers, adenhali Street, London , EC) Conteias hairless paper. over which the pen 1 with perfect freedom. Sixpence each. Ss. per dozen. ruled or pla Authors should note that The Leadenhal! Preas, hen. cannot be responsibie for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. GTICKPHAST PASTE is heaps better than Gum for Sticking in Scraps, Joining and Kepairing Papers, &c. 6d. and ls. with strong, useful Brush (nota Tey). Sold by Stationers, Chemists, Stores, &c. Factory, Sugar Loaf Court, E.C. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. NOTES AND QUERIES. The Volume, JULY to DECEMBER, 1897, With the Index, Price 10s, 6d., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 64d, Also Cases for Binding, price ls, ; by post, la. 3d, Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a = for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. a. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). 4 rT ta A J Qu! tr S« B A RBI Br Su 8) G m of Ki NO’ ne G = = the dre Ru Th Th of 1 A. sok — mo cha api stil tha Nig of t Th sun am the wit | |
Page 3
n 1869 enealogy, rable the nual Sub- ly issued perfect aonot be ve copies TE S. L. Fe. 5,98.) NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 5, 1893. CONTENTS.—No. 6. NOTES :—Kipling’s Allahabad Books, 101—Ancient Zodiacs, 103—Imported Pictures, 104—Sonnet as Sermon—** Red- tape "—Declining KEnglixh Industries — Will of Edmund Akerode —‘* Through obedience learn to command” — Motto of Cambridge University, 105—Popular Names— «The reason is because "—‘* Lewis Carroll "—Major Charles James, 106—Miss M. L. Field, 107. QUERIES Crozzil”—Dalton Family—“ Scalinga "— Por- traits of Christ—Place-Names, 107—Dr. Jobn Radcliffe— Schiller’s ‘Song on the Spanish Armada’'—Admiral Ben- w— ‘Parry, Father and Son” — Stationer— Arms of Berkshire Towns—Nicholson—Francis Howlyn—The late Duke of Kent—Huguenct Cruelties—Payn Family, 105— Ackerley—Nicknames for Colonies—Illustrated Works for Children—Town Husbands—Authors Wanted, 109. REPLIES:—The Chevalier Servandoni— Dancing upon Bridges, 109—‘ In Memoriam,’ liv., 110—Prince Finlegh— Supporters—‘ On a Sunshine Holyday’—* The Bill, the whole Bill,” &c., 111—Missing Bible—The Porter's Lodge, | 112—“* Grimthorped "— Prends-moi tel que je suis”— Shakspeare’s Grandfather, 113— Biographical — French Genealogies — Todmorden, 114—Robert Burton — Watch- men—Stamp Collecting—Paul of Fossombrone—Portrait of Napoleon—Local Silversmiths, 115—Motto—Mediaval Lynch Laws, 116 Crex” — Webbe — Tirling-pin ” — Etchings—“* Besom,” 117. NOTES ON BOOKS :—Waters's ‘ Pecorone of Ser Giovanni’ —Bodley's ‘ France’ — Halpérine- Kaminsky’s Tourgué- neff’ —‘ English Catalogue of Books for 1897’ — Saint George '—' English Historical Review '—‘ Reliquary.’ Notices to Correspondents. Hotes. MR. KIPLING’S ALLAHABAD BOOKS: A BIBLIOGRAPHICAL ESSAY. A PARAGRAPH in the ‘ Literary Gossip’ of the Atheneum (No. 3660, p. 858) recently drew attention to the high prices which Mr. Rudyard Kipling’s Allahabad booklets are now fetching in the London auction-rooms. These little volumes originally formed part of the series issued under the general title of the “Indian Railway Library” by Messrs. A. H. Wheeler & Co., of Allahabad, and were sold on the railway bookstalls at the price of one rupee each, a sum equivalent in English money to one-and-threepence. They now, as the Atheneum points out, find ready pur- chasers at from nine shillings to a guinea apiece. Some of the rarer pieces attain to still higher prices, especially the two volumes that were suppressed—‘ The City of Dreadful Night’ and ‘ Letters of Marque.’ Of the truth of the Atheneum’s remarks | had a pleasant personal experience. Seeing that a copy of The City of Dreadful Night’ fetched the sum of 2/. 6s. at Sotheby’s last May, I looked among my books, and found two copies of the drochure in question, one of which I forth- with sent to Messrs. Sotheby with some other duplicates. 1 was gratified at receiving , 3/7, 12s. in exchange for the sum of a rupee ‘which I had expended in the original pur- | chase of the book at an Indian railway station. This circumstance has led me to think that a correct bibliographical description of these booklets is desirable in the interests of both booksellers and collectors, for it must be remembered that in each case several editions were issued and that it is easy to mistake the different issues. A well-meaning but incomplete attempt at a bibliography* of Mr. Kipling’s first editions was published in the New York Book Buyer for November, 1896. There are, unfortunately, several errors in this list, not the least of which is the statement that the grey paper covers are adorned with woodcuts. As a matter of fact, the illustrations on the face and back of | the wrappers are lithographs, designed and in the Mayo School of Art, Lahore, | by the writer’s father, Mr. John Lockwood | Kipling, C.LE., the Principal of the School, and his pupils. In the following list I confine myself strictly to the first editions of the several books, which I have described from copies in my own possession :— 1. Soldiers Three, | A Collection of Stories | Setting forth certain Passages in the Lives and | | Adventures of Privates Terence Mulvaney, | Stan- ley Ortheris, and John Learoyd. | Done into type and edited by | Rudyard Kipling. | ‘‘ We be Soldiers Three— | Pardonnez moy, je vous en prie.” | Allah- abad: | Printed at the ‘‘ Pioneer” Press. | 1888. Collation: 12mo. Title as above, on verso “Reprinted in chief from the ‘ Week’s News,’” one leaf; Dedication “To that very strong man, T. Atkins,” verso blank, one leaf; Pre- face, verso blank, one leaf; Contents, verso blank, one leaf; pp. 1-98, last page blank ; L’Envoi, verso blank, one advertise- ments, three leaves, paged to vi. Issued as No. 1 of A. H. Wheeler & Co.’s “Indian Railway Library” in a greenish-grey wrapper, lettered on face, “Soldiers ‘Three | By | Rudyard Kipling [in script] | One Rupee.” With lithographic sketches on face and back of wrapper. The later editions have 94 pages, “L’Envoi” being printed on p. 94 (unnumbered) instead of on a separate leaf. The title-page merely bears the ascription “By Rudyard Kipling.” 2. The | Story of the Gadsbys, | a Tale without a Plot. | By | Rudyard Kipling. | Published by | * This list omits, for instance, ‘The Light that Failed,’ in its original form as published in Lippin- cott’s Magazine as well as in its revised and altered volume form. The omission of the extremely rare ‘ — by which attention was drawn in the Atheneum for 30 Oct., 1897 (No. 3653, p. 601), is more excusable. , may be 7 HELL & Secre zisters, of Refer node rate Eden UARIAN Great ‘ICE, lepart- t-of-print . Corre- et, Liver- y pro- Please s Bought - PAD. a ters, | ning and ota Tey). W.C. | d HAT 3AGS, Iver and | [undred. TS, a Fitted ATA- i Requi-
Page 4
102 NOTES AND QUERIES. [9 S. I. Fen. 5, 98, Messrs. A. H. Wheeler & Co., | Allahabad. | n.d. [1888). Collation: 12mo. Advertisements, one leaf ; title as above, on verso “ Reprinted in chief from the ‘ Week’s News,’” one leaf; Preface, one leaf; Contents, verso blank, one leaf; pp. 1-100; L’Envoi, verso blank, one leaf ; four leaves, paged to vii. On last page of advertisements, “ Printed at the * Pioneer’ Press, Allahabad.” Issued as No. 2 of A. H. Wheeler & Co.’s “ Indian Railway Library ” in a greenish-grey wrapper, lettered on face, “The Story of | The Gadsbys | By Rudyard Kipling | One Rupee.” With lithographic sketches on face pam of wrapper. The second edition differs from the first in having 86 pages instead of 100, and “L’Envoi ” is printed on p. 86 (unnumbered) instead of on a separate leaf. There are also variations in the lithographs on the wrapper. More recent editions have 94 pages. 3. In Black and White. | By | Rudyard Kipling. Published by | Messrs. A. H. Wheeler & Co., | lahabad. | n.d. {1888}. Collation: 12mo. Advertisements, one leaf ; title as above, on verso “ Reprinted in chief from the ‘Week’s News,” one leaf; Intro- duction, one leaf; Contents, verso blank, one leaf; pp. 1-106. The Dedication, one leaf, paged 1, ii; advertisements, four leaves, paged to vii. ; Issued as No. 3 of A. H. Wheeler & Co.’s “Indian Railway Library” in a white wrapper, lettered on face, “In Black | and White | By Rudyard Kipling | One | Rupee.” With lithographic sketches on face and back of wrapper. 4. Under the Deodars. | By | Rudyard Kipling | i. uotation from James Thomson's ‘ City of Dreadful Night.’] Published by | Messrs. A. H. Wheeler & Co., | Allahabad. | n.d. [1888]. Collation: 12mo. Advertisements, one leaf; title as above, on verso “ Reprinted in chief from the ‘Week’s News,’” one leaf; Preface, verso blank, one leaf; Contents, verso blank, one leaf; pp. 1-106. Advertisements, four leaves, paged to vii. Issued as No. 4 of A. H. Wheeler & Co.’s “Indian Railway Library ” in a greenish-grey wrapper, lettered on face, “ Under the | Deo- dars | By Rudyard Kipling | One | Rupee.” With lithographic sketches on face and back of wrapper. 5. The Phantom ’Rickshaw | and Other Tales. | By | Rudyard Kipling. | Published by | Messrs. A. H. Wheeler & Co., | Allahabad. | n.d. [1888). Collation: 12mo. Advertisements, one leaf ; title as above, on verso “ Reprinted in chief from the ‘Week’s News,’” one leaf; Preface, verso blank, one leaf; Contents, verso blank, one leaf; pp. 1-114. Advertisements, four leaves, paged to vii. Issued as No. 5 of A. H. Wheeler & Co,’s “Indian Railway Library” in a greenish-grey wrapper, lettered on face, “The Phantom | ‘Rickshaw | & other Eerie Tales | by Rudyard Kipling | One Rupee.” With lithographic sketches on face and back of wrapper. 6. Wee Willie Winkie | and other Child Stories. | By | Rudyard Kipling. | Published by | Messrs A. H. Wheeler & Co., | Allahabad. | n.d. [1888]. ° Collation: 12mo. Advertisements, one leaf: title as above, on verso “ Reprinted in chief from the ‘ Week’s News,’” one leaf: Preface verso blank, one leaf; Contents, verso blank. one leaf; pp. 1-104. Advertisements, four leaves, paged to vii. Issued as No. 6 of A. H. Wheeler & Co,’s “Indian Railway Library” in greenish-grey wrappers, lettered on face, “ Wee | Willie | Winkie | & other Child Stories | By Rudyard Kipling | One Rupee.” With lithographic sketches on face and back of wrapper. 7. The | City of Dreadful Night | and | Other Places | Depicted | by | Rudyard Kipling | A. H. Wheeler & Co., | Allahabad. | 1891. | {All Rights Reserved. } Collation: 12mo. Advertisements, two leaves ; title as above, verso blank, one leaf : Contents, verso blank, one leaf; pp. 1-108. (On p. 108, “ Printed at the ‘ Pioneer’ Press, Allahabad.”) Advertisements, five leaves. Issued as No. 14 of A. H. Wheeler & Co.’s “Indian Railway Library "in bluish-grey wrap- vers, lettered on face, “ The City of | Dread- ful | Night | By | Rudyard Kipling | One Rupee.” With lithographic dutaben on face and back of wrapper. 8. Letters of Marque. | By | Rudyard Kipling, Author of | ‘Plain Tales from the Hills,’ * Depart mental Ditties.’ | A. H. Wheeler & Co., | Allahabad, | 1891. | [All Rights Reserved. } Collation: Advertisements, two leaves; half-title, ‘ Letters of Marque,’ verso blank, one leaf; title as above, verso blank, one leaf: Contents, one leaf, paged i, ii ; pp. 1-154. One blank page ; Opinions of the Press, three un- numbered pages ; one unnumbered page, with imprint, “ Allahabad ; Printed at the ‘Pioneer’ Press.” According to the Book Buyer, this book was issued in green cloth. My copy, however, which I bought immediately on publication in India, is bound in red and lee cloth (the colours being separated diagonally) on the face, and in plain red cloth on back of cover, lettered on the face diagonally, “ Letters of | Marque | by Rudyard Kipling,” and upwards | | alot Ma T wit fro! but liev Th uni has K | eve lite tho doe ma tat exi: (Ay tog me zod nev am of 1 the fou the In to wh as | 1 Bri No Ba; bac anc eve the wh Th fig) see fisl lior pil Sm pil ass the
Page 5
blank, four Co.’s i-grey tom dyard raphic ‘tories, Messrs, 38). e leaf: chief reface, blank, , four Co.’s n-grey illie dyard raphic Other H Rights , two » leaf ; 1-108, Press, res. Co.'s wrap- read- One n face ling, Jepart habad, aves blank, » leaf; . One ee un- with «the 1k was vever, ion in h (the n the cover, of | wards I. Fer. 5, 98.) NOTES AND QUERIES. 103 along the back of the book, “Letters of Marque. Rudyard Kipling.” The last two books, having been published without the writer’s sanction, were withdrawn from circulation, and are consequently scarce ; but the rarest of all these publications is, I be- lieve, the genuine original issue of ‘Soldiers Three, and I am doubtful if a perfect and unmutilated copy of this little masterpiece has yet appeared in a London auction-room. W. F. Pripeaux. Kingsland, Shrewsbury. ANCIENT ZODIACS. CoNSIDERING the important part which has ever belonged to the zodiac in ancient art, literature, science, astronomy, astrology, my- thology, and religion, it is surprising that there does notseem to exist a printed catalogue of the many remarkable extant zodiacal represen- tations, or of those recorded to have formerly existed. In a valuable article by Mr. Fowler (Archeologia, xliv.), upon the signs as found together with emblems of the months in medieval architecture, about thirty - five zodiacs are enumerated. In the very valuable new ‘Dictionary of Architecture (art. ‘Zodiac’) amuch larger number are mentioned. Neither of these makes any pretence to completeness, the first only referring to such zodiacs as are found connected with month emblems, while the second only refers to architectural zodiacs. In the following catologue it is proposed to include ancient zodiacal representations wherever found, and to arrange them, as far as may be, in chronological order. Babylonian Zodiacs. 1. Among the boundary stones in the British Museum is a white upright stone, No. 99, discovered by Dr. Smith opposite Baghdad. In the cuneiform inscription on the back he read the name of Merodach Baladan, and he dated it B.c. 1320. There was, how- ever, an historical King of Babylon so named, the contemporary of Isaiah (2 Kings xx.), who was in league with Hezekiah, B.c. 713. There appear to have been twenty-four figures on the front, of which these can be seen: Crescent, sun, star, scorpion, bird, two fishes, river, wolf, tower, eagle, horns, bull, goat, spike, ram, leg, serpent, fish-goat, winged lion. It appears to bea matsebah or zodiacal pillar stone (2 Kings iii. 2). It isengraved in Smith (‘ Assyrian Researches,’ 1875, p. 236). 2. In the Bodleian Library Museum, Oxford, is a cast of a Babylonian cone-headed pillar stone, about three feet high. assumed to be three thousand years old. On the summit are carved twenty-four emblems, It is! as bull, goat, wolf, serpent, crab, two birds, altar, spike, ram head, vase pouring water, antelope, two-pronged fork, goat horns. Appa- rently a zodiacal pillar stone or matsebah (Deuteronomy xii. 3). 3. In the British Museum is a black Baby- lonian conical stone, assumed to be of the twelfth century B.c. On it are sculptured a leg (Cepheus), Capricorn, horns, two suns, moon, arrow, dog, serpent, scorpion, and five altars for the five ~ seme (2 Kings xxi. 5). It is engraved in Rawlinson (‘Ancient Monarchies,’ 1873, ii. 573). Assyrian Zodiacs. 4. In the British Museum is a fragment of a circular zodiac which once had the names of the twelve months, with the signs of the zodiae which ruled over them on it. One of the two which remain legible is Scorpio (Brown, ‘Eridanus,’ p. 61). The ‘Dict. Arch.’ says this is the oldest planisphere known. It was found in Sennacherib’s palace. 5. In the Bodleian Library Museum, Oxford, is a cast of an Assyrian cone-headed pillar stone about three feet high. On one side is a cuneiform inscription. On another is the Assyrian king, holding a bow in one hand, and two arrows or spears (duo gesa) in the other. On the summit are sculptured lion, goat, scorpion, ram, crab, scales, dog, altars, tor- toise, sun, moon, mace, bird-topped staff, and four altars holding a cone, horns, spear, and wedge. It seems to me to be one of those zodiacal pillar stones (called matsebah) so often denounced to the Hebrews (2 Kings Xxili. 14). Egyptian Zodiacs. 6. The ceiling in the Rameseum (Mem- nonium) has the hieroglyphics of the months and the signs on it. It is dated B.c. c. 3000 (Lockyer, ‘Dawn of Astronomy,’ 1894, p. 143; Murray, ‘Egypt’). But the building seems to be of the Roman period. 7. The twelve signs and the position of the lanets are painted on a wooden coffin in the 3ritish Museum, dated by some B.c. 1722 (Rolleston, ‘ Mazzaroth,’ 1865, iv. 17). 8. Belzoni, speaking of the subterranean sepulchre of Pharaoh Necho, who slew Josiah at Megiddo B.c. 610 (2 Kings xxiii. 29), says: “The ceiling of the vault itself is painted blue, with a procession of figures and other groups relating to the zodiac, p. 246” (Taylor’s Calmet, ‘ Dictionary,’ iv. 198). 9. On the ceiling of a small remote room in the temple at Dendera was a circular plani- sphere of granite containing the twelve signs and the thirty-six decans, The signs are the > 5, 98, | 4 on 3
Page 6
104 NOTES AND QUERIES. [9 S. L. Fes. 5, 98. same as our own, but the decans vary. It is about B.c. 46, and is engraved in ‘ The Penny Cyclopedia.’ In 1821 it was removed to the National Library, Paris. 10. In the second Egyptian room, British Museum, No. 6705, is the wooden coffin of Soter, Archon of Thebes. Roman period. The signs are painted inside it. 11. In the second Egyptian room, British Museum, No. 6706, is the wooden coffin of Cleopatra. Roman period. Thebes. The signs are painted inside it. 12. In the ceiling of the portico of the temple of Isis at Dendera is a square plani- sphere. Biot considers it was arranged ec. B.c. 1700, and the temple built ¢. a.p. 30 (Denon, * Voyage in Egypt,’ 1803, pl. xiv.). 13. On the ceiling of the caaile of Isis at Esneh (Latopolis), in the portico, is a long zodiac in two divisions, containing the signs and a few decans. The temple was built A.D. 41-138. It is, engraved in Panckoucke (‘ Description de l’Egypte,’ Paris, 1822). 14. In the temple of E’Dayr is a zodiac in granite, said to be about eighteen hundred | years old (‘N. & Q.,’ 4" S. vii. 65). 15. The temple of Chimmin (Khem) or | Chem (Pan) at Pantapolis, in the Thebaid, contains a zodiac (Rees, ‘Cyclopedia,’ art. * Pan’). 16. [ have seen it stated that there is a zodiac in the temple of Contra Lato. 17. The Egyptian zodiac is engraved in Landseer (‘Sabwan Researches,’ 1823, p. 243; *N. & Q.,’ 7 S. vi. 150). 18. At Hermopolis Magna (Achmin, Echmin, or Oshmoonayn), on one of the entrances, are (engraved in Pettigrew, ‘Ancient Chinese Vases,’ 1851). 24. The Buddhist cycle of transmigrations is depicted on an ancient Thibetan picture (‘ Alphabetum Tibenatum,’ i., pl. 2, p. 487): “In the external circle, which is a Mcind of zodiac, serving apparently as a frame, we remark twelve scenes, which it is difficult to explain.” The figures appear to be a madman, traveller, potter, monkey, man and _ beast, ruined house, two seated figures, arrow, woman and man, woman picking fruit, woman and child, man dying. 25. The symbols of a Chinese zodiac are marked on a Chinese compass. Engraved in Cassell, ‘ The Historical Educator,’ 1854, ii. 404, Persian Zodiacal Pillar. 26. At Susa is an upright, nearly square- sided stone, with emblems on it. It is engraved in Ranyard, ‘Stones Crying Out,’ p. 428 It is built into Daniel’s Tomb. On it are astar, crescent, sun, ass, dog, bird, bull, spike, palm or club, horns, wolf, serpent, scorpion, priest, horse head, trident, duo gesa, two birds, Andrew’s cross. On the side are two animals, three birds, and a window below a pillar head or (?)symbolic mountain. It is called the black stone of Shush, and was pro- bably a matsebah (Deuteronomy (To be continued.) ImporteD Pictures.—The number of pic- tures imported into Great Britain during the years 1833 to 1838 inclusive, received from Germany, Italy, and Holland, averaged about four concentric circles in a square containing the twelve signs, &e. (‘ Dictionary of Archi- tecture, art. ‘ Zodiac’). 19. The signs are sculptured on an Egyptian sarcophagus in the Barberini Collection, Rome. Engraved in Montfaucon (‘ Antiquité Expliquée,’ pl. iii.). 20. The signs are painted on an Egyptian mummy cloth (Archwologia), temp. Ptolemy. 21. The zodiae occurs on an Alexandrian coin (Head, ‘ Hist. Num.’). Chinese Zodiacs. 22. One is engraved on an ancient Chinese metal vase. The figures consist of a bull, tiger, rabbit, dragon, serpent, horse, goat, monkey, stork, fowl, dog, hog, rat (/ourna/ of the Archeological Association, 1853, viii. 28). 23. A Chinese steel mirror, B.c. 1743-1496, has engraved on it the sun in the centre of four dragons for planets, round which are the signs of a horse, goat, monkey, stork, dog, 8,000 annually. The demand for these “masterpieces” increased in the next four years with such rapidity that the foreign supply upon which duty was paid was as follows. The number of pictures for the year ending January, 1839, was 9,620, and the amount of duty paid 2,844/.; 1840, 11,641, duty 3,299/. ; 1841, 11,920, duty 3,628/. ; 1842, 13,108, duty 3,681/. Thirteen thousand Titians, Berghems, Rembrandts, Poussins, put into circulation within one year — saying nothing of other years. What wonder that so many dingy “old masters ” cover the walls of the galleries of the great! Some that “ame from these sources were probably of value, but the bulk would be only inferior copies, though eagerly bought up. Indepen- dently of the foreign supply, many so-called “genuine” pictures by foreign masters of renown were manufactured in this country and sold to inexpert buyers. After viewing the innumerable pictures in English galleries hog, rat, bull, tiger, rabbit, dragon, serpent with the same names so oft repeated, we may nat by der C He ing uni Ma the the Mi: Yo | sho as Th 1 \ Th W Th He ] a ‘ wi th ar fo fo ar be th wi Si or fr th by in tit W |
Page 7
B. 5, Chinese igrations picture . 487): <ind of ame, we ticult to nadman, beast, arrow, g fruit, diac are ‘aved in 4, ii. 404, square- It is ng Out,’ »b. On rd, bull, serpent, 10 gesa, side are w below . Itis ras pro- B. G. of pic- ing the d from 1 about these <t four foreign yas as he year id the 11,641, ; 1842, pusand ns, put saying that e walls e that bly of iferior Jepen- called ers of yuntry ewing lleries e may go I. Fen. 5, 98.) NOTES AND QUERIES. 105 naturally wish to know the incomes derived by those same artists, whose supply (and demand) would seem to be inexhaustible. Hitpa GaMLIN. Camden Lawn, Birkenhead. A Sonnet as Sermon.—The Yorkshire Herald ot 6 November, 1897, gives the follow- ing instance of clerical amenity, possibly unique :— “In the current number of the Ganton Parish Magazine there appears, by the kind permission of the Dean of York, the address delivered by him on the occasion of the marriage of Lord Deramore to Miss Fife, in the church of St. Michael-le-Belfrey at York. It was desired that the address should be short, and therefore the Dean cast it in the form of a sonnet, as follows :- Ecclesiastes iv. 12, ‘ A threefold cord is not quickly broken.’ The nuptial cord, if true, hath threefold strands. Two are the love of twain devoted hearts, Which each to each stability imparts ; The third, the aoe of the Lord, who stands When bidden, here, to bless the clasped hands, And then abides with those who seek His face To cheer with constant benisons of grace Their future life, whate’er the world demands. Here is your confidence for wedded life, For peaceful days, for joys of that sweet home Of hearts together knit with Christ in love. Without may rage the storms of hate and strife, Within this holy house they cannot come. Blessed on earth—perfect for aye above. _ “July 15, 1897. “a. This, however, it may be objected, was not a “sermon declaring the duties of man and wife,” and perhaps it was supplemented by the usual address beginning “All ye that are married”; but as to that I have no in- formation. St. SwWITHIN, “Rep-Tare.”—I think “tape-tying,” in the following passage from Fraser's Magazine, October (1832), in the Boston, Lincoln, Louth, and Spalding Herald of 9 Oct., 1832, is pro- bably a forerunner of “red-tape” as used in that symbolic manner to which we are so well accustomed. The writer is speaking of Sir Walter Scott, whose death had taken place on the previous 21 Sept. : “He had received no favours—absolutely none— from the Tories. His place of Clerk of Sessions was conferred on him by Fox ; and we rather think that his politics on some occasions were made a plea, by the tape-tying crew who had wriggled themselves into office under our colours, for insult and imper- tinence, neglect or ingratitude.” Epwarp Pracocr. Decuintinc Inpustries. — The Western Morning News for 11 Jan. says :— “The Carvedras tin smelting works, Truro, are to be closed, owing to the long depression in Cornish mining. For many years the works were carried on by Daubuz & Co., but some time ago they were taken over by the Consolidated Tin Company, in {which Mr. J. C. Danbuz has since retained his | interest. There were formerly four smelting-houses | in Truro, but the closing of Carvedras has brought about their complete disappearance. The tin from Carvedras bore the well-known sign of ‘the lamb and flag,’ and in its treatment twelve men were em- ployed. These have, it is stated, received notice to leave, and the smelting business will be trans- ferred to the company’s works at Chyandour, Penzance. There are now left in Cornwall but four smelting works—at Penzance, Redruth, and Pen- poll. This is a saddening reminder of the decay of Cornwall's staple industry.” Harry HeEms. Fair Park, Exeter. Witt or Epmunp Akerope.—A bookseller’s catalogue sent to me offers for sale “a charm- ing relic of the Marian period,” being the will of Edmund Akerode, “clerke,” parson of the parish church of Tewing, Herts, dated 14 August, 1557 (folio by 143 in.), with record of probate attached. This is, of course, no imputation on the vendor, who I have no doubt purchased the MS. in the course of business in a — legiti- mate way; but it seems a pity that our national records should be treated in this fashion. I presume that a considerable time must have elapsed since the document left its lawful custodian’s hands, but I believe there is a legal axiom that time does not run against the Crown, and it might be worth while for the Master of the Rolls to claim the document, paying, of course, the owner reasonable compensation for it. Joun HEBB. “THROUGH OBEDIENCE LEARN TO COMMAND —These words, if I remember rightly, are inscribed in the hall of Woolwich Academy. I do not know whether the maxim was derived from the following passage in Pliny’s ‘ Letters’ (viii. 14,5). The Latin, at any rate, furnishes an exact parallel :—“ Inde adulescentuli statim castrensibus stipendiis imbuebantur, ut imperare parendo, duces agere dum sequuntur, adsuescerent.” ALEX. LEEPER. ” Trinity College, Melbourne. Morro or CampripceE Unrversity. (See ante, p. 29.)—In amplification of the editorial note appended to this query, referring to the use of the motto as a printer’s mark in an edition of Camden, “n.d.,” [| would mention that I have a folio volume entitled ‘ The History of the Church,’ &c., printed at Cam- bridge by John Hayes, Printer to the University, in (according to the title-page of the whole volume, which, by-the-by, does not bear the motto) 1692. However, the work is | | { |
Page 8
106 NOTES AND QUERIES. (9 8. I. Fen. 5, 98, divided into sections, and each section has a separate title-page, all bearing above the imprint of John Hayes, Printer to the University, an ornamental oval device, havin in the centre a pedestal, on the front of which appears the “eee “Alma Mater Canta- brigia.” From behind this pedestal rises a nude female figure, three-quarter-length, with flowing hair, crowned, three castles rising out of the crown. In her right hand she holds a cup or chalice, and in her left hand a sun radiated. On each side of the pedestal stands a poplar tree, while within a garter (around the oval, but within the ornament) appears the motto, “Hine lucem et pocula sacra.” Although this book is paged con- secutively throughout, and the title-page to the whole bears the date 1692, as mentioned above, the several sectional title-pages bearing the motto and device are dated as follows :— Eusebius, 1683; Socrates Scholasticus, 1680; and Constantine, 1682 ; appearing in the order named, a. ARROW BALpock. South Hackney. or Poputar Names.—The following guess as to the origin of the popular names of a fish found near the pel End, Corn- wall, is worth reproducing. It is a useful example of the way in which derivations have been and still are manufactured. It occurs in the Zoologist for 1848 :— Angel fish, Sguatina anyelus. This strange-look- ing fish, beside tonsinn the name of angel fish, is frequently called a ‘monk,’ and still more com- monly a ‘sea-devil.’ This strange contrariety of names is unaccountable, unless, indeed, we suppose that the original name was sea-monk, which from its hooded appearance might be the case; and that one set of religionists might have named it ‘angel’ in compliment to this resemblance, and another ‘devil’ from opposite views; the odium theologicum being quite capable of extending to the two ex- tremes.’—Vol. vi. p. 1976. EDWARD PEAcocK. in Mr. Peacock’s note on ‘ Pattens’ (p. 44): “My reason for referring to pattens......is because I have,” &c. The other is in Pror, SKEAT’s remarks on ‘ Bayswater’ (p. 56): “The only reason why I did not mention this was because I thought every one knew it.” The only comment I make is that I am sure neither writer is in the habit of saying he does a thing “ for the reason because,’ &c. F. Apams, 1064, Albany Road, Camberwell. “Lewis Margaret Professor of Divinity, in referring, in a sermon preached at Christchurch, to Mr. Dodgson’s death, is reported to have said :— “ All that made the individual, the infinite play of fancy and the subtle undercurrents of serious and chastened thought, must needs be lost to us ; they went with him whose they were to inhabit another sphere than ours.” One is reminded of the questions asked in a less confident spirit :— Is there no laughter where he will go, This master of smile and of jest? anc nunc abibis in loca Nee ut soles dabis jov»s? KILLIGREW. Masor Cnartes James.—The account of this accomplished man in the ‘ Dictionary of National Biography, xxix. 205-6, is very inadequate. The collected edition of his ‘Poems,’ 1792, is, in its way, a handsome book, having as its frontispiece a portrait after J. Russell, R.A., engraved by W. Skelton. The fine full-page plates were designed by the author (Car. James inv.), “delin.” by C. R. Riley, and, like the portrait, engraved by W. Skelton. The volume is dedicated, by permission, to H.R.H. the Prince of Wales, in verses which err on the side of flattery rather than on that of truth. The preface, which “THE REASON IS BECAUSE,” &c.—This is an absurd vulgarism which I regret to say is | often used thoughtlessly by writers from whom we expect correct English. If “A acts because B acts” is correct, it is worse than tautological to say, “The reason why A acts is because B acts,” because this affirms that B’s act is not the reason, but the cause of the reason, of A’s act. I shall not, however, waste space by proving that the proper formula is “The reason is that,” for this is obvious when the kindred meanings of “reason” and “cause,” and the grammatical function of “because,” are considered. My object is to record two examples of the irregularity in question which occur in a recent issue of ‘N. & Q.’ (Jan. 15). One is extends to over thirty pages, is excellent reading. In noticing an earlier edition of the ‘ Poems’ the Vew Annual Register for 1789 contained the following judgment :— “These poems discover the author to be possessed of considerable abilities, and abound in many beau- tiful and striking thoughts, which are delivered in elegant language and harmonious versification. It were to be wished, however, that he had not so frequently availed himself of the labours of his predecessors, particularly of Mr. Pope. With the talents that he evidently possesses, he might have thought more freely for himself, and produced poems not unworthy the public attention.’ This judgment might have been written only yesterday, as it is full of force and truth. James was an accomplished Latin scholar, as some of his translations and paraphrases show, and equally well versed in French and Gr fri of Hs ins It as alt to ( on col of Ch sia pl at Re sh nia to in th M su ha er th ce of m se di he pe al in cl
Page 9
5, (p. 44): = ofessor eached ath, is te play ous and 3; they nother ked in go S. I. Fes. 5, 98.) NOTES AND QUERIES. 107 Greek. He appears to have been an intimate friend of the Haggerston family, as his poem of ‘Petrarch to Laura’ is dedicated to y Haggerston ; whilst ‘ Vanity of Fame’ and a ‘Pastoral,’ written at school in 1775, are both inscribed to Sir Carnaby Haggerston, Bart. It seems a pity that no biographical details as to his family are given in the ‘ Dictionary,’ although doubtless the writer made an effort to obtain them. W. Rosperts. Carlton Villa, Klea Avenue, Clapham. Miss Maria Letitia Fretp.—The death, on 13 January, of this lady, should be re- corded, as removing one of the last survivors of the little coterie which gathered round Charles Lamb. She was sister of his enthu- siastic friend Barron Field, and had many pleasant “Elia” reminiscences. Her death, at the age of ninety-two, took place at 18, Robertson Terrace, Hastings, in which town she had resided for many years. Epwarp H. M.A. Hastings. @urries. We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Crozzm.”—In ‘N. & Q.,’ 7 S. iii. 422, Mr. 8. O. Appy uses this word as follows: “The spear-head bears marks of having been subjected to a hot fire, the point especially having been burnt to a erozzil.” In Leigh’s ‘Cheshire Glossary’ (1877) the word is written crossil, and explained as cinders, ashes— “burnt to a crossil.” 1s the word known south of Yorkshire? Any quotation proving that the word was in use in the eighteenth century or earlier would be welcome. THe Eprror or THE Dratect Dictionary.’ The Clarendon Press, Oxford. Datton Famity.—lIn the old parish church of Leatherhead, co. Surrey, are mural monu- ments to some members of this family of the seventeenth and eighteenth centuries. Where did they come from ; which property did they hold inor near 10w long a period ; are there any descendants now living, and where? Any other information regard- ing this family will be most acceptable. C. Mason. 29, Emperor's Gate, S.W. “Scatinca.”—This word occurs in monastic chartularies in connexion with newly culti- vated or assarted land, as if synonymous with ridding, assart, or rode-land. Does it refer to any clearing, or particularly to land brought under the plough upon a hillside, where the ground was ploughed into terraces, dinces, or reans, as they are called in the north of Eng- land ; or is the word allied to the Gaelic shealing, Norse skaaling, Icelandic skyling, meaning a hut, shelter, or shed? Ducange, in voce Sealinga, Scalia, is not explicit. W. Farrer. Marton House, near Skipton. Portraits or Curist.—Some little time since, in a letter not published, I called atten- tion to a series of ancient portraits of Christ reproduced in the Sketch newspaper (29 Sept., 1897), including one in my own possession, which I should judge from the lettering, «c., to be of the fifteenth century. I have since come upon an interesting article on these quaint panel paintings in the Archeological Journal, vol. xxix., showing many copies to exist in England, the inscriptions all some- what to the same effect, but all slightly varying ; and on turning to vol. viii. p. 320, 6 June, 1851, I find in an account of anti- quities exhibited at a meeting of the Archzeo- logical Institute the following :— “Mr. Hart of Reigate, a small painting on panel, being a copy of au ancient portrait of our Saviour, thus inscribed: ‘This semilitude of ovr Sauiour Christ Iesus was found in Amarat and sent from ye Great Turke to Pope Innocent ye 8. to Redeeme his Brother Which was taken Prisoner by ye Romans.’” This corresponds word for word with the inscription on mine, and is the only one | have met with that does so. Certain discre- pancies in the spelling might perhaps be ascribable to difticulty of decipherment. The treatment of mine with pumice powder, while rendering some of the letters more distinct, has unfortunately had the contrary effect on others. Thus, Amerat might equally well read Amarat or Amurat ; but I distinguish plainly ¢ instead of e in similitude. My mother picked up this panel at a London dealer's, perhaps between ten and twenty years ago. Could it be identical with the one owned by Mr. Hart in 1851? I should feel greatly obliged for any information bear- ing on this point. Erne. Leca-WEEKEs. Prace- Names Temp. Epwarp I. anp Ricnarp II.—Can any reader identify the following places, which are mentioned in records temp. Edward I. and Richard Ll. ? Some of these places, I believe, are in the North Riding of Yorkshire. Moriscum, Copacik, Christianakelda, Hunkelby, Panes Thorp, Sutton in Hoilandia, Stakelden, Hesei, | 1 PRror. ): “The his was ” The sure ing he Xe. AMS, EW. int of ary of very | f his book, after »Iton., | d by ” by ‘raved d, by >s, in ither ‘hich llent i n of 4 1789 essed beau- ed in . it ot so f his the have uced | tten uth. as ASES | | and | | j |
Page 10
108 NOTES AND QUERIES. (9 S. I. Fes. 5, 98. Banham, Stretton, Gereford, Lanrecost, Aqua de Gonne, Aqua Jsie, Godestok, Pikenham, Nerkeldale, aresternes, Galmon, Bontham, Depidale, Sixendale, Fymmer, Redenes. ALrreD T. SPANTON. Hanley, Staffs. Der. Joun Ravettrre.—In ‘N. & 85. 408, there was a query ho yo of Dr. John Radeliffe, founder of Radcliffe Li- brary, Oxford, signed by Ano Lyno, of Ry ton. After ‘diligent search through ‘N. « g up to present date, I can find no reply. There is another query in ‘N. & Q.,’ 8 S. x. 415, for information relating to Dr. Radcliffe, which is replied to, 8 S. x. 466, by two correspond- ents referring querist to ‘Dictionary of National Biography,’ vol. xlvii., on reference to which [ find no ancestry given beyond father and mother. Will some of your corre- spondents give me the pedigree of Dr. John Radcliffe and state how he was related to the third Earl of Derwentwater? If Ano Inno, of Ryton, the original querist, received any information, perhaps he will kindly com- municate it. Anna Marta R Boston, Mass., U.S. SCHILLER’s ‘ SonG ON THE SPANISH ARMADA.’ —Schiller’s epinikian song bearing the title ‘Die uniiberwindliche Flotte, which cele- brates the defeat of the Spanish Armada (recorded by a Dutch medal inscription of 1588, preserved in the British Museum, “Afflavit Deus, et dissipati sunt”), is stated to have been inspired by an earlier poet, who is quoted by Mercier in his ‘ Précis Historique et Portrait de Philippe Second.’ This work appeared in 1785 at Amsterdam, anonymously, and shortly before Schiller’s poem of the same year. It would be desirable to know the original source from which Mercier has drawn his French text. Was it perhaps an English song of a poet of the Blizabethan age! X ApmiraL Bensow.—Can any one kindly furnish me with any particulars of the family of Admiral Benbow outside the pub- lished sources of information ? (Rev.) F. J. Wrorres.ey. 18, Buckland Crescent, South Hampstead. “Parry, FatHer anp Son.”—This is the title of the two of spades in a pac ck of political cards of the Restoration in the Guildhall Museum. The other cards represent pro- minent Roundheads, as “ Vane, father and son”; and “Sir A. Hazleri ze, ye knight of ye magotty brain.” I shoulc be grateful to any one who could identify these Parrys. The only persons of the name of any prominence at that time do not seem likely subjects; Leonard Parry, paymaster of the troops in Dorset, and Jeffrey Parry, a cornet of Crom- well’s Horse in Carnarvon. J. H. Parry. Harewood, Ross. STATIONER, 1612. — Could some of your readers kindly say what exact trade or trades this term designated at this date? Was it merely a synonym for “printer”? The Com- pany or Society of Stationers were printers then or later, but I also find “ printer” given as a man’s trade both before and after 1612. R. MeC. 17, Kildare Street, Dublin. [Before the invention of printing, scribes and limners were called “‘stationers.” At the period you mention stationers were booksellers. See, under ‘ Flying Stationers,’ ‘N. & Q.,’ 7S. vii. and Vili. passim. Arms or Berksuire Towns.— What are the arms or badges of the principal towns in Berkshire ? E. E. Tuoyts. Nicnotson Famiiy.—Can you give me any information as to the Nicholson family ot Cumberland? F. L. N. Francis How was head master of West- minster School, 1570-2. If any correspond- ent can give me information concerning this head master, I shall be greatly GA “dl. THe LATE or KENT: THE —Can any one tell me the name of the vessel in which the late Duke of Kent sailed to Prince Edward’s Island, and the date? Was it in 1817? I had a relative (an officer) in the Fencibles, who died at Quebec. How can I obtain any particulars about him ? M. A. WARREN. _Cruetties.—Can any of the readers of ‘N. & Q. tell me the name of a good Roman r ‘atholic history of the religious wars in France, giving fully the various in- cidents illustrating the bravery and readiness to submit to martyrdom of the Catholics? References to such incidents are occasionally met with, but the lengthy histories, such as Baird’s volumes, while giving abundant details of the sufferings of the Huguenots, do not recount the stories of their cruelty to their opponents. CAROLUS. Payn Famiiy.—In the windows of an sixteenth-century house in Suffolk the fo lowing coat of arms is to be found under the name of Payn: Arg., three boars’ heads couped gu., impaling Rookwood of Eveston, Parker of "Aldeburgh, Thwaytes of Owlton, all in Suffolk ; and Spelman of Narburgh, co. Nor- | folk na A me con! othe be t it n the pop and side its hun in V mit spri nea dea | gre: to | | Li tins Me helc G. Hus of t | Ash Tow offic A \ \ is i Jan Vii. E Ny . P rive quic pac | slo slov
Page 11
5, 98. bjects : Ops in Crom- RRY. 4 your trades Was it » Com- rinters given 1612. Drx. es and period See, li. and it are wns in YTS. any ily of West- pond- g this IBLES, vessel ed to Vas it ‘ibles, n any EN. f the ofa gious in- iness lies? nally *h as tails not their Us. parly fol. r the uped rker ll in Nor- g* S. I. Fes. 5, 98.) NOTES AND QUERIES. folk. I am unable to trace any one of the name of Payn with this coat of arms. Can any of your readers help me with a suggestion? E. L. F. AcKERLEY.—Can any of your readers inform me of the true derivation of this name? Is it connected with “oak,” or “acre,” or with some other word? Runcorn, in Cheshire, seems to be the original headquarters of the family. Frep. G. ACKERLEY. PopuLAR NICKNAMES FOR CoLONIEs.— W ould it not be well to make a note of the date of the introduction into common use of such popular nicknames for colonies as “Rhodesia” and “Westralia”? The former may be con- sidered to have received official sanction by its use -— the huge map of South Africa hung in the room adjoining Westminster Hall in which the House of Commons’ Select Com mittee upon South African affairs sat last spring. POLITICIAN. ILLUSTRATED Works FOR CHILDREN.—I have nearly finished a profusely illustrated work dealing with the books which amused our great-grandparents when bairns, and desire to be referred to rare examples or collections. Anprew W. TvuER. Leadenhall Press, E.C. _Town Huspanps.—The following is a cut- ting from the Spalding news in the Stamford Mercury of 31 Dec., 1897:— “The annual meeting of the Town Husbands was held on Monday, Dr. Perry presiding. The Rev. G. W. Macdonald, M.A., was elected a Town Husband, to fill the vacancy caused by the death of the Rev. A. W. G. Moore, M.A. The Rev. R. G. Ashand Mr. B. Fountain were appointed the acting Town Husbands for the ensuing year.” What is a Town Husband ; and why is this officer so called ? CELER ET AUDAX. [See 7 S. viii. 447, 496; ix. 96.] AvuTuors oF Quotations WANTED.— We are all immortal till our work is done. Wasted the bread and spilled the wine of life. ». E. Dorie. _ [At 8S. vi. 438 the authorship of the line ‘“* Man is immortal till his work is done” is claimed by James Williams, D.C.L. See also 8 S. vi. 88, 118; Vii. 239. ] What horrid sounds salute my withered ears! Early, bright, transient, chaste as morning dew, She sparkled, was exhaled, and tlew to heaven. [Young’s ‘Night Thoughts,’ Night V. 1. 600.] _Poem_ describing a boy being rowed down the river of Life. First he urges the boatman to go quicker, and the latter tells him he will find the pace quicker presently. In the end the boy has grown to be an old man, and begs the boatman to go slower. C. F. J. Beplies, THE CHEVALIER SERVANDONL (9 S. i. 88.) Tue records of the various journeyings made by the brilliant decorator Jean Servan- doni seem to show that the visit to London, during which he carried out the fireworks in the Green Park on 27 April, 1749, was his first and, most probably, his only one of any duration or importance. He arrived in Paris from Italy some time previous to 5 January, 1731, when the Academy of Painting was ordered to receive him as a mark of the king’s satisfaction with his “décor du Palais Soleil” at the Opera, where he held the post of “peintre-décorateur” for nearly eighteen years. From that date up till 1746, when he fled to England to escape his creditors, he was constantly engaged on work in Paris (the west front of St. Sulpice, &c.) and else- where in France. After his flight he was employed at Brussels and Madrid as well as in London, but, in 1751, he returned to Paris, where he won a lawsuit against the Chapter of St. Sulpice for board and lodging, which they had agreed to provide so long as he lived, in part payment of the work executed for them. He failed, however, in the com- petition for the Place de la Concorde and left the capital, discredited by his fantastic pre- tensions and extravagances, accepting an invitation to Dresden from Augustus of Saxony, to whom he became first architect in 1755. Wenext hear of him, in 1760, at the Court of Vienna, where he superintended the marriage /étes of —_—— Il. ; but he found his way back again to Paris, where he died in 1766. I do not think he can have married in London, unless with a second wife, as his son Jean-Adrien-Claude Servandoni was born in Paris in 1736. He established himself at Brussels, and, says Mariette, “n’aime pas moins a figurer.” W. L. will find references to further sources of information concerning Servandoni’s career, if he will consult Bauchal’s ‘ Dictionnaire des Architectes Fran- cais.’ In this volume Servandoni, or Servan- dony, is very properly included, as, though he pretendec to be a Florentine, he was really a Frenchman, born of humble parents at Lyons in 1695. F. 8. DILKE. Dancinc upon Bripces (8t" xii. 208, 494).—I confess I am unable to strengthen Mr. LEEPER’s conjecture that the celebration of games on bridges “ not improbably originated in the idea of protecting the structure from floods” by propitiating the river-god ; nor do 109 & Lie ai | |
Page 12
110 NOTES AND QUERIES. [9"S. 1 Fes. 5, 98. I feel convinced that the argei, or manni- kins made of reeds, which used to be thrown into the Tiber by the Vestals and Pontifices from the wooden bridges, constituted a reminiscence of human sacrifice. This last, though unhappily prevalent among the Etruscans, at no time seems to have fully commended itself to the Romans, at least in the religious sense, though one or two remarkable exceptions occur. The ancient triennial Giuoco del Ponte or Mazzascudo, formerly celebrated on the Ponte- mezzo at Pisa, used to claim a Hellenic origin, that city having been founded, it was thought, by Greeks from the neighbourhood of Olym- pia. It is perhaps significant that Pisa marked the north-western angle of Etruria, and that the Arno there divided the Etruscans from the Ligurians, into whose territory, however, they not infrequently carried havoc. But dancing was no part of the giuoco, which was of the nature of a festal combat scientifically and religiously arranged to take place between the men of the two sides of the river, 7.¢., those of the Parte di Tramontana, o di S. Maria, and those of the Parte di Mezzo- iorno, o di 8. Antonio,* in which as many as our hundred and eighty a side sometimes took part. These having been selected from the various parishes, in the respective colours of which they were habited, were helmeted t and armed with a long wooden shield. For spectators they had the entire popula- tion of Pisa. For the aristocracy /oggie were a along the embankments, while house- 10lders of lower degree invited their friends to their roofs and balconies. Whatever of violence was inevitably imported into the contest (and fatal “accidents” were not un- common), the prevailing spirit was one of friendly emulation without political in- gredients. It had more of the character of a university boat-race than of “town and gown.” Victory consisted in occupying the enemy’s ground.? With regard to the dancing, it is certain that on almost all solemn occasions in Roman days, whether funereal or festive, the priestly guild of Salii, or leapers, bore important * The game was appointed to take place on 17 January (St. Anthony’s Day), though the date appears to have been subject to considerable uncer- tainty. The selected combatants were respectively bound to attend solemn Mass on the morning of the contest. + The helmet was a visored morion. The corslet and armlets were likewise of iron. The gaiters and gauntlets were made of quilted leather, as also was the collar. + It appears doubtful whether any record of the giuoco at Pisa occurs before the thirteenth century. | part, and performed their evolutionary move- ments after the manner of certain sects of the Dervishes. It is quite likely that at the inauguration or repairing of the wooden gang- ways or bridges which in early times led to the Janiculum, these Salii formed a feature in the function. But I have not, so far, come upon evidence of a more definitive character. The propitiation of Father Tiber with argez, or straw Hs ow. seems to have merely con- stituted one more of those playful instances of the attitude observed by Romans towards their divinities—that is to say, impudently offering them a make-believe satisfaction :— “They — to the Sky-lord the heads of onions and poppies in order that he might launch his bolts at these rather than at the heads of real men. The ideas of divine mercy and propitiation were inseparably mixed up with pious fraud.”— Cf. Mommsen, c. xii. bk. i. Sr. Crarr BappDELeEy. ‘In MemorraM,’ Liv. S. xii. 387, 469; 9 §. i. 18).—I have to thank both the Hoy. L. A. TottemacueE and C. C. B. for their kind and full replies to my query about the worm and the moth. I have very carefully con- sidered their explanations, but while I am free to admit that I feel somewhat less confi- dence in my own interpretation, | am not yet fully convinced that it is erroneous. May I be permitted, with much diffidence, as one whose study of Tennyson is as yet in- complete, to express more at large my own view of the passage ? I have ventured to suppose that in cantos liv.-lvi. the poet is, like his own Mantuan, “ majestic in his sadness at the doubtful doom of human kind,” and of human kind only ; that “not one life” and “the living whole” refer solely to the human race ; and that the “worm” and the “moth” are but figures, the cloven worm and the shrivelled moth meta- phorically expressing the broken plans, the crushed lives, and thedisappointed aspirations of men; and the line “Or but subserves another’s gain” referring to the ill-remune- rated toil of the labourer for the capitalist, or any way in which one man is simply the tool of another. In regard to this line, I quite agree with the Hon. L. A. Tottemacne that “ but” must mean “only,” and Jowett’s interpretation “ without subserving” seems to me impossible. But I differ from him, in taking “another's gain” to mean “the gain of another moth” (in the figurative sense), and not “the gain of other sentient beings.” And if “moth” is to be taken literally, I cannot attach any satisfactory meaning to the line. Let us see what the supposition of “a he in n¢ | fa su th cr to pr in ne at th he be th ex to wi wl m la ha er dr by m né as be Ov la: in if al he fu sic re. ad fir oc wl br of Al his br hit do Ki ap by
Page 13
tiation ud.” — 469; Hon. kind worm con- I am confi- ot yet May I S one t in- own antos tuan, doom only ; hole” it the s, the meta- s, the itions erves nune- talist, y the with must ation sible. ther’s 10th gain h” is any S. I. Fes. 5, ’98.] NOTES AND QUERIES. 111 ? heaven even for the moths and worms’ implies. Tennyson says: “ We trust...... that not one life shall be destroyed,” &c. “The wish, that of the living whole, no life may fail beyond the grave,” &c. On the above supposition we must be prepared to admit that the t has in view the whole brute creation, from the earliest geological periods to the end of time—from “dragons of the prime” down to the countless millions of insects, and even microscopic animalcula (for no exception can be made); and that he attributes to men generally (lvi. 1) the wish that all these may have a more complete life hereafter, such wish extending to the fiercest beasts of prey as well as to the most loath- some of vermin. May we not well ask, with the Master of Balliol, “ Would not that be an extravagant view to take?” The very words “beyond the grave” seem to me to limit the wish to our own race—a wish springing, as Tennyson says, from that which is Divine within us, man having been made in the image of God. This is “the larger hope,” the ultimate restoration of humanity, so that no human life will in the end prove to have been a failure. This good dream (liv. 5)is crossed by “evil dreams ” lent by nature (lv. 2), and his trust is for the moment shaken ; but in canto lvi. he indig- nantly refuses to believe that man, being such | as he is, can share in the utter destruction, | both of individual and type, that seems to | overtake the brute creation. And surely the last line, “Behind the veil,” &c., seems to indicate that he is not wholly in despair, even if we are forbidden to assume any Scriptural allusion. C. C. B. seems to think that no hope is expressed ; but the line, “O life, as futile, then, as frail,” is surely not the conclu- sion reached, but the conclusion that wou/d be reached were the preceding supposition to be admitted, “then” having strong emphasis. C. Lawrence Forp, B.A. Bath. Prince Fintecu xii. 508).—In the | first volume of Skene’s ‘Celtic Scotland’ occurs the following passage :— “Findlaec, the son of Ruadhri, who appears in the Sagas under the name of Finleikr Tat. and whose slaughter, by the sons of his brother Mael- brigdi in 1020, is recorded by Tighernac as Mormaer of Moreb, is termed in the Ulster annals ‘ Ri Albain’; and Tighernac, in recording the death of his successor Malcolm, the son of his brother Mael- brigdi, and one of those who slew him, in 1029, terms him ‘Ri Albain.’” There can, therefore, be little doubt that the King Maelbaethe, who submitted to King Cnut, was Macbeth, the son of Findlaec, who appears under the same title which had been borne | by his cousin and his father.” | the service of Ministers.” From this it appears that vi me Find- laec, or Finlach, as he is variously called, was the father, not the nephew, of Macbeth ; that he was succeeded by his nephew Mal- colm, who was himself slain in 1029. Nothing is said of his having been the founder of the Forsyth, yet I think he must be the Finlegh whom Rep Cross is inquiring about, as I can find no other prince of that name men- tioned in history. Is there not some mistake about Malcolm? No Malcolm of Scotland died in 1004. Malcolm I. was slain in 954. Malcolm II. came to the throne in 1005, and died in 1034. JEANNIE S. PopHAM. Llanrwst, North Wales. Supporters (8 xii. 408 ; S. i. 36).— I regret that in my reply I misquoted Burke, who distinctly says of the arms in Elizabeth's time, “sinister the red dragon,” &e. Leca-WEEKEs. ‘Ow a SuNSHINE Hotypay’ 8. i. 100).— While I was naturally delighted to see so appreciative and pleasant a notice of ‘Ona Sunshine Holyday’ in ‘N. & Q.,’ I must ask you kindly to allow me to point out that the writer of that book and others under the same pen-name, “The Amateur Angler,” is my father, Mr. Edward Marston. R. B. Marston. “THe BILL, THE WHOLE BILL, AND NOTHING BUT THE Bri” (8S. xii. 309, 432).—The claim made for Rintoul as the inventor of this yhrase can be amply sustained, and it was, indeed, publicly put forward by the modern Spectator’s first editor himself within a very brief period of its invention. The Spectator, in its ‘News of the Week’ of 12 March, 1831—the Saturday before the formal introduction of Lord John Russell’s first Reform Bill—referred to the comments upon the delay which had taken place between the moving for leave and the introduction, and said :— “We believe we can furnish a key to the mystery. It is the wish and the resolution of the Ministry to pass the Bill, the whole Bill, and nothing but the Bill It was necessary, therefore, that not an ‘if’ nor an ‘and’ should be unconsidered ; and that in | its details and in its wording the measure should be as impregnable to captious or technical opposition as in its principle it is impregnable to rational attack.” In point of fact, the measure had not even at that moment been completely drafted; and certain vacillations upon details of it on the part of the Grey Cabinet caused the Spectator to exclaim on 16 April :— “The phrase, ‘The Bill, the whole Bill, and nothing but the Bill,’ first used by ourselves, is no longer at q 98, = move- cts of at the gang- to the | in the : he et, or con- ances wards | lently | n ads of | launch of real |
Page 14
112 NOTES AND QUERIES. (9 S. 1. Fes. 5, 98. Peel, indeed, employed the phrase for hisown uses on the followin discussion in which his speech was interrupte by the arrival at Westminster of William IV. to dissolve Parliament; and by that time it had passed into current employment, for it is to be found in the 7'imes of 13 April, and it was freely used by both supporters and opponents of the Reform Bill in the press and on the hustings during the immediately en- suing genera! election. And the Spectator was proud of its child, for in the following June it exclaimed :— “We claim the invention of the phrase, ‘The Bill, the whole Bill, and nothing but the Bill,’ which appereed for the first time in print in the Spectator of 12 March. What educated Briton has not uttered the phrase many times since then?” Atrrep F. Ropers. This was, and is, generally supposed to be the original outcry of the Reform agitators in 1831 and 1832. It isnothing but an adapta- tion of a cry uttered in the WVoniteur chen Napoleon insisted that the British Govern- ment were playing fast and loose with their engagements entered into under the Treaty of Amiens, especially with regard to the occupation of Malta, and that cry was no doubt inspired by Napoleon himself: “We must have the treaty, the whole treaty, and nothing but the treaty.” Similarly it was supposed that Mr. Glad- | stone had dexterously described and made the word “boycotting” less offensive by calling it “exclusive dealing.” This, again, is to be found in Charles Dickens’s ‘ Election of a Parish Beadle,’ published in 1845, where what is now known as boycotting of offending tradesmen was resorted to, and is described by Dickens as “ exclusive dealing.” JAMES GRAHAME. Samuel Warren, in his ‘Ten Thousand a Year,’ published in 1840, called the first Reform Bill of 1832 “the Bill for giving everybody everything.” Illustrative of this, there is the old anecdote of the Tory staying at an inn, and, on the bill being sepeunted inquiring what the political views of the land- lord were. “Oh, sir,” replied the waiter, “ we are all Reformers — master, mistress, and all the servants in the house.” “Very well,” replied the parting guest, “there is the bill, the whole bill, and nothing but the bill.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. A Brste (9 §. i. 27).—I, too, am anxious to find a “missing Bible,” in which is a prayer for Charles I. or Charles IL, and containing manuscript entries concerning riday, during the stormy | sd | the second-hand book-dealers a lithographed | the family of Astley, counties Warwick and Staff. Some years ago I posted to many of letter suggesting that whenever they offered Bibles, or prayer or other books, containing family notes the fact should be mentioned in their catalogues. Occasionally this is done, but only rarely. J. ASTLEY. Coventry. THe Porter’s Lopce (8 S. xii. 507).— Mr. Willock would not have written as he did had he consulted Nares’s ‘Glossary,’ in which the “porter’s lodge” is explained as “the usual MF en of summary punishment for servants and dependants of the great, while they claimed and exercised the privilege of inflicting corporal punishment,” several quo- tations and references being given. Students of feudal domestic life may be able to give a fuller account, but this is sufficient for ordi- nary readers, who are aware that the porter was the janitor. F. ADAMs. This means the porter’s lodge, neither more nor less. In the ancient days, when more houses had such lodges than have now, when there were more large establishments and more sharp discipline, servants (and some- times lives of the house too) were taken to the porter’s lodge to be chastised for their iniquities. As to Massinger’s line, I have known an ancient priest say the very thin | to a couple who came to be married, and had | about thirty-eight years between them, “Why, you ’re not past your whippings yet !” C. F.S. Warren, M.A. Longford, Coventry. | If Mr. Watmstey will turn to ‘N. & Q., 7% S. xi. 289, he will find that “the porter’s lodge,” or ward, has already been explained, and that the question is no “poser for the readers of ‘N. & Q.’” In addition to the reference to Howard’s |‘State of the Prisons,’ 1784, given by the | Editor, I would refer Mr. WALMSLEY to | Nares’s ‘Glossary illustrating English Au- | thors,’ where he will find further examples |of the use of the expression in the plays of Massinger, Heywood, Shirley, Beaumont and | Fletcher, and Green’s ‘Newes both from Heaven and Hell,’ 1593. EverarD Home CoLeMay. 71, Brecknock Road. This phrase occurs in Massinger’s ‘ Duke of Milan,’ IIT. ii. :— — Iam now Fit company only for pages and for footboys That have perused the porter’s lodge. In Keltie’s ‘Selections from the British 9 ; Dr wh the me ] Pa lod B | i. 5 q is as tho adr Id an can edu aut edu nec | Fu an wal wit 508 Lat Ok mig pre ana oth cen “ cea in * Ai cau “ def the of “ oth the oth oth
Page 15
for ‘hile re of quo- ents ve a yrdi- rter is. nore nore hen and me- ken heir lave had ish I. Fes. 5, NOTES AND QUERIES. 113 Dramatists ’(Nimmo, 1875), p. 423, there is analogy to his own phrase. In our language the following foot-note to the above passage :-| William of Wykeham’s motto, “ Manners “The porter’s lodge, in our author’s days, when the great claimed, and, indeed, fre- uently exercised, the right of chastising their servants, was the usual place of punish- ment.—Gifford.” In the same edition the foot-note to the ssage quoted by the querist, ‘ New Way to ‘ay Old Debts,’ L.i., is simply : “ The porter’s lodge, the first degree of servitude.—Gifford.” C. Lawrence Forp, B.A. Bath. “ GRIMTHORPED” (8*" xii. 205, 353 ; 9% 8. i. 51).—As to Lord Grimthorpe’s liberality in ying for restorations, in conformity with fie own designs, there may be no question ; as to his judgment and taste, as shown in those restorations, there is, most people will admit, considerable room for discussion. But I do not think that the comparison of him as an architect with Lord Macaulay as an author can be maintained. Genius, with a general education, may fully suffice to equip an author; but genius needs a very special education to furnish an architect with all necessary knowledge and artistic culture. Further, Lord Grimthorpe may, according to an old story, have had a genius for making watches and wills, but he is not yet credited with a genius for architecture. JULIAN MARSHALL. “ PRENDS-MOI TEL QUE JE SUIS” (8 S, xii. 508).—The letter s, not being the desinence of the imperative second person singular in Latin, is not found in the same part of the Old French verb, which in the case of prendre might be pren or prend, sometimes written prent. The s is a later excrescence, due to analogy with the second persons singular of other moods. I find examples in the twelfth- century ‘Mystére d’Adam’ (Clédat, ‘ Mor- ceaux Choisis,’ p. 413) : Eva. Est tels li fruiz? Diabolus. Oil, par voir...... Primes le prent, Adam le done ; in the thirteenth - century chantefable of ‘Aucassin et Nicolette’ (Moland and Heéri- cault’s ‘Nouvelles du XIII® Siécle, p. 234): “Fix, car pren tes armes, si monte el ceval, si deffent [mod. French défends] te terre” ; in the sixteenth-century ‘Nouvelles Recreations’ of Bonaventure des Periers(nouv. 100, su/ jin.): “Pren courage, mon amy”; and in many other compositions. Your correspondent may have noticed that the rule of life of the Thelemites is in some editions of Rabelais printed “ Fay,” and in others “Fais ce que vouldras,” furnishing an maketh man,” correct according to the acci- dence of Wykeham’s time, might be modern- ized into “ Manners make [a] man” ; and it is easy to imagine a foreigner putting a query |as to the discrepancy in his own vernacular i‘Né It should be noted, however, that |in the fifth edition of Burke’s ‘ Peerage’ the mottoes of the Loftus (Ely) and Ricketts families have the reading prend, which I find also in ‘The Manual of Nobility,’ 1807, p. 73. F. ADAMS. Is not prend (Lat. prehende or prende, Ital. at least as grammatical as prends ? fo doubt there must be some good explana- tion of the added s, and it would be interest- ing to know what it is. Probably Littré would tell, but I have not the book here. As to F. L.’s question, I have a MS. (c. 1430) of Guillaume de Guilevile’s ‘Pelerinage de Vie Humaine’ (1340), in which it is always spelt pren, which seems to suit well with the plural prene:. ALDENHAM. SHAKSPEARE’S GRANDFATHER (8" §. xii. 463 ; 9% S. i. 41).—Mr. J. P. YeatmMan, under the above heading, again attacks the late Mr. Halliwell-Phillipps. 1. He says, “Mr. Phillipps suppresses the fact that Robert Arden was son of Thomas.” On the contrary, Mr. Halliwell - Phillipps pointed out this fact, and emphasized it fifty years ago (see his ‘Life of William Shakespeare,’ 1848, p. 8); and he prominently stated it at least four times in the last edition of his ‘Outlines’ (seventh edition, vol. ii. pp. 174, 207, 366, 367, &e.). 2. It may be remarked that Mr. YEATMAN in his communication makes some six or seven other quotations, referring sometimes to page so-and-so “of my book.” Every one of these references, without exception, was given by Mr. Halliwell-Phillipps ; but in no case does Mr. YEATMAN po the source of his information. 3. Mr. YEATMAN further alludes to “ Mr. Phillipps’s idea that the poet’s father was a resident of Stratford in 1552,” &c., and makes the following comment :— “The whole train of argument [was] invented apparently to confound the poet’s father with John the shoemaker.” It is difficult to understand exactly what this statement means; but, whatever it may mean, the remark may be made that Mr. Halliwell- Phillipps printed the whole of the Stratford allusions both to the poet’s father and to the shoemaker, so that any student may form his own conclusions. and << & phed ered ning d in lone, +4 s he in | d as 4 3 Q,’ rg ers ned, a the rd’s the to Au- ples of and rom of ys | =
Page 16
114 __ NOTES AND QUERIES. (9% S. I. Fre. 5,°98. 4. But Mr. Yeatman’s chief accusation is in connexion with the interesting bond which Mr. Vincent printed in a recent issue of *N. & Q. He again accuses Mr. Halliwell- Phillipps of “having suppressed it, because (if he had honestly used it) he must have rewritten the greater part of his work, for it is based upon assumptions contrary to it.” The statement that Mr. Halliwell-Phillipps | knew of this bond and printed it is an asser- tion by Mr. YeEATMAN, who evidently has forgotten his reference, and writes vaguely that “a copy of this tract is in the British Museum.” Assuming, however, the accuracy of Mr. YEaTMAN’s reference, I venture to pretest against his charge that Mr. Halliwell- hillipps dishonestly suppressed it. I had the privilege of having many communica- tions with that gentleman, and I always found him glad to receive information, and willing to correct mistakes when they were pointed out. Considering the thousands of notes which he compiled and the numerous books and tracts which he published, he may easily have forgotten even such a fact as that alluded to, just as Mr. YearmaN has forgotten his reference. I remember, in a similar case, I quoted to Mr. Halliwell-Phillipps a state- ment which I had taken from one of his booklets, though I had not noted the exact reference. He had forgotten the statement, and though he sened for it he could never find it, nor have I yet come across it. But Mr. YEATMAN accuses Mr. Halliwell-Phillipps of suppressing the bond with a motive, viz., that a he published it he would have been compelled to rewrite the greater part of his work. I venture to assert that Mr. Halliwell -Phillipps would have held, as I hold, that the description of John Shake- speare as “of Snytterfield, Agricola,” in the bond of 1561 by no means proves that the administrator was not the burgess of Strat- ford. (By-the-by, Mr. YEATMAN is confused as to the date of the bond, which in his communication he thrice assigns to the year 1565.) The description is certainly one which those who deny the identity of the adminis- trator with the John Shakespeare who was fined in 1552 may bring forward as a strong argument on their side. But when we recol- lect the difficulty which so often arises as to the residence of the poet’s father ; when we remember the different ways in which he is described, as John Shakespeare, Mr. John Shakespeare, John Shakespeare, glover, &c. ; and when we consider the whole circum- stances of the case, those who hold the identity may surely be allowed still to place the poet’s father in Stratford in 1552, in spite of the administration bond, at least without being accused of dishonesty. H. P. Sroxkes. It is quite possible for a man, when acting away from his home, to use an alien designa- tion; so the shopkeeper of Stratford-on- Avon might, when at Snitterfield, describe himself by his former occupation when living as farm-assistant to his father at the latter place. Take the case of his son William—a gentleman at Stratford, a play-actor in Lon- don — he might execute deeds in either capacity and his identity be obscured. As to the known father and the supposed randfather, the dates seem to harmonize, ut the uncertainty remains. A. H. BioGRAPHICAL S. i. 9).—Consult the ‘Dictionary of National Biography. The grandson of Abp. Cleaver is the Rev. W. H. Cleaver, the much-respected rector of Christ Church, St. Leonards-on-Sea. Epwarp H. MarsnHatt, M.A. Hastings. There never was an “Allen,” Duke of Gordon. Lady Henrietta Gordon was the eldest daughter of Alexander, second Duke of Gordon, by his wife Henrietta, daughter of Charles, third Earl of Peterborough and Monmouth. She died in February, 1789, unmarried, aged eighty-one. ConsTANCE RussELL. GENEALOGIES OF NortH- East FRANCE S. i. 46).—L’Intermédiaire des Chercheurs et Curieur, Avenue de Wagram, 38, Paris, will serve the purpose required. It is con- | ducted on the lines of ‘ N. & Q.,’ and does not | confine itself to antiquarian subjects alone, but is largely used for genealogies, and is, | perhaps, the best French authority on | matters of general erudition. Artuur MAYALL. TopMorDEN (9 §. i. 21, 78). Without wishing to enter into a correspondence on the origin of this word (for which I have neither the time nor the inclination), I should like to be allowed to protest against the assumption that the second syllable is a con- traction or corruption of moor. I have no doubt whatever, notwithstanding the arguments brought forward by your correspondent, that mor was originally mere, and that in some part of this long narrow dene or valley there was a small lake. Surely the name “moor-valley ” is a mean- ingless description, whilst the lake or mere valley would exactly describe the position. Moreover, the high-lying lands above the = - tow lan lan : the anc (of hig the me? an hes sev 7 mo | mo Mo eXé | B | edi yu Ba \ —I 184 wa Bec (an anc pal Str ret. tha jew reg | bot nig bee be Is| col ‘Tl tril 18¢ to | ] Th | edi in of oe
Page 17
“98. spite thout cting igna- l-on- cribe iving atter m—a Lon- ither As nize, A. ANCE heurs aris, con- not lone, d is, on hout e on have ould the con- ding your nere, rrow ean- mere tion. the S. I. Fes. 5, NOTES AND QUERIES. 115 town are, and for centuries have been, called Todmorden Moor, and between these waste lands and the valley is Todmorden Edge. On the other side of the valley is Walsden Moor, and all over the original parish of Rochdale (of which Todmorden formed a part) the high grounds on the hills are called moors, the valleys are denes, and the sites of lakes meres, as, for example, Hamer, Castlemere, and Marland. As to the prefix 7'’od I should hesitate to dogmatize, as it is capable of several interpretations. H. Fisuwick. The natives pronounce this word Tor- morden, with the accent on the Zor. Fox- moor Valley sounds plausible, but Hill (Tor) Moor Valley, to those who know the place, exactly describes its peculiarity to-day. G. Dean, M.D. Burnley. Ropert Burton i. 42).—The London edition of the ‘ Anatomy ’ of 1836 (1 vol.) was —_- by B. Blake, 13, Bell Yard, Temple dar. C. C. B. WatcuMen (8 S. xii. 408, 490 ; 9% S. i. 37). —I perfectly remember two instances. In 1848-52 (and perhaps to a later date) there was one of the old Charleys in John Street, Bedford Row, also his box ; and in 1866-70 (and perhaps to a later date) there was another very old Charley who watched that part of New Bond Street about Bruton Street, and who, I was always informed, was retained by one or more of the jewellers in that locality. Perhaps application to those jewellers may elicit some detailed facts regarding this watchman. I have often heard both ery out, “ Past o'clock, and a night” or morning, as the case might have been. C. Mason. 29, Emperor’s Gate, Stamp Co (8 xii. 469).—If it be permissible to refer to one’s own articles. I should like to say that Mr. Rossrs will fine collected together a few facts in a paper on ‘The Postage Stamp Mania,’ which con- tributed to the Fortnightly Review of May, 1894. Some further particulars were added to the article when it was republished in ‘Rare Books and their Prices,’ &c., 1895. W. Roperts. Klea Avenue, Clapham. Paut or FossomBrone (St" S. xi. 228), — The observation which was made by the editors of ‘Monumenta Historica Britannica’ in ‘Introductory Remarks on the Chronology of Medieval Historians’ (p. 103), and whic occasioned my query respecting Paul—the observation, namely, that the era of the Incarnation according to the Gospel was “first used by Paul, Bishop of Fossombrone, and afterwards by Marianus Scotus "—is erro- neous. The Paul referred to lived, I find, four hundred years later than Marianus ; he was known as Paul of Middelburg, and was bishop of Fossombrone from 1494 to 1534. He was one of the earliest writers to press for the reformation of Paschal computation, and in his work ‘Of the Right Celebration of Easter and of the Day of the Passion of our Lord Jesus Christ’ (printed at Fossom- brone in 1513, and dedicated to Pope Leo X. and the Emperor Maximilian) he pointed out the errors of his own time, and examined many opinions, those of Marianus Scotus among others. He predicted (vii. i.; p. k iii) that the Easter of the Catholic Church would, in course of time, come to be celebrated in the summer, and, after that, in the autumn if the errors of the calendar were not cor- rected. He was opposed (7id., p. k iiii) to the suggestion of Cardinal Nicholas Cusanus that, in some year to be predetermined, ten or eleven days should be omitted from the calendar, because he foresaw that such an expedient would cause confusion in the com- putation of time, and be perplexing and offensive to the common people. The sugges- tion is to be found in his book (viii. ii.; p. 1 ii verso) that as the vernal equinox was then falling on 10 March, the eleventh day of that month should be made the earliest possible Easter Day. A. ANSCOMBE. Tottenham. PorTRAIT OF NAPOLEON BY RoBERT LEFEVRE (9% S. i. 7).—That most useful work ‘ Painters and their Works,’ by Ralph James, states a “small whole-length of Napoleon,” by Robert Le Févre, was disposed of at G. W. Taylor's sale in 1832 for 10s. ConsTANcE RUSSELL. LocaL Sriversmitus (8 xii. 347, 491 ; gt S. i. 18).—On looking over the silver in general use in my household, I find a number of spoons made and marked in this city. For instance, there are some very small tea- spoons, ornamentally chased on the face, and bearing the letter “P.” on the top of the handle. This capital letter stands for Press- well, the maiden name of my wife’s mother, who died at a good old age in the sixties. The initial letters by the hall-mark are “J. H.,” evidently Joe Hicks, who flourished as a silversmith in this city in 1780-1790. We have also a number of teaspoons (the present ordinary size) engraved with a mono- gram “C, C, T.” (Charlotte C, Turner) on the H. the The hrist = e of the Duke rhter and 1 789, LL. UL.
Page 18
116 NOTES AND QUERIES. (9 S. I. Fen. 5, 98, top front of the handle, and the initials “'T. B.” by the side of the Exeter hall-mark. These spoons were made by Thomas Byne in 1843. He lived in the Mint, Exeter, and died in the latter end of the fifties. Some other teaspoons we have, in size between the two just referred to. A shell is stamped upon the top of the handle and under it the initial letters “J. H.” On the side of the local hall- mark are the letters “J. P.,” ¢.e. Isaac Perkins, who died in this city in 1828. Harry Hems. Fair Park, Exeter. Payne & Co., of High Street, Tunbridge Wells, have a souvenir spoon, chased in the bowl with a view of the Pantiles, the stem being entwined with sprays of Kentish hops surmounted by a model of the Toad rock. They have also another spoon with the arms of the borough on the handle, but the bowl plain. D. R. Dosseror. Morro (8° S. xii. 389).—Burke’s form of the | a factory at Staines, and the villagers marched across the fields towards that town and escorted him home on three successive even- ings with the roughest of music. Two or | three years ago an innkeeper was reported | to have beaten his wife. This was a golden opportunity not to be neglected by his neigh- bours, so they “tin-kittled” him right royally until he offered the orchestra a plentifu supply of refreshment, whereupon they de- sisted for the time, but returned in less than a fortnight to serenade the landlady, who was said in the meantime to have soundly “wal- | loped ” her lord. Since then, I believe, there have been several instances of this harmless though noisy amusement, and I think some persons were taken before the local magistrates in consequence, and that the affair got into the Staines newspapers; but I unfortunately did not “make a note” of it. We. se P.S.—Since writing the above, I have been |told by an octogenarian native of Shepper- motto is most likely correct. It represents | ton that “tin-kittlein’” was more common Psalm xxxv. 10 (Vulg.): “In lumine Tuo videbimus lumen.” C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. There is a third variation of the motto of the Thompson family besides the two given 4 F. L. Will the rendering be as under? ompson, Lord Haversham (ext.), arms, Or, on a fesse dancettée azure, three stars argent; on a canton of the second the sun in glory proper. Motto, “In lumine lucem” (Burke and Collins), a (superior) light in the light. Thompson of Morpeth, Northumberland, the in his younger days. “A regular gang of people aeull march, like so many soldiers, to the person’s house, blowing horns, beating old pots, and now and then ‘hurraying’ as they went.” This was done at unpopular weddings, and when a man beat his vib: in the latter case chaff was strewn before the house, “to show that he ’d bin a-threshin’.” The following is a cutting from the //ud/ and | North Lincolnshire Times of 15 January :— “Strange and vigorous methods of enforcing the laws of morality have been adopted in the parish of Llanbister, which is situated in the hills of Radnor- same arms ; motto, “In lumine luce ” (Robson | shire, South Wales. Scandalized at a breach of the and Fairbairn), shine in the light. Thompson | (according to UC. N. Elvin), motto, “ In lumine luceam,” [ may shine in the light, or Let me shine in the light. The mottoes refer to | sun and stars in the arms. JoHN RADCLIFFE. Mepr#vat Lyncn Laws Mopern Use (8 S. xii, 465; S. i. 37).—At Stanwell Moor, about two miles north of Staines, manifestations of public displeasure are no means rare. Several times during the last twenty years, when I have been staying there, I have heard the uproar occasioned by them, though I have never been actually present. It is there called “rough music” and “ tin- kittlein’,” and consists of beating pots and pans, hooting, whistling, jeering, &c., usually in front of the offender’s house. Once, | remember, the object of ridicule was a man, a resident of Stanwell Moor, who worked in aws of morality which they believed to have been committed, the parishioners a few nights ago formed | what is known in Wales as a ‘ Rebecca’ gang, and, } attired in a variety of costumes, and with faces sooty black, serenaded the alleged delinquent’s house. The woman who was suspected was also fetched. Both in a nearly nude condition were marched to the river Cwmdwr, which flows close by. In its waters they were submerged, and then made to walk backwards and forwards through the stream for the space of nearly twenty minutes. While in the stream the man made a desperate attempt to escape, but in crossing a weir he came a cropper, and was recaptured. The two were then en to run up and down the fields, and were well belaboured with straps and sticks. Then they were escorted back in procession to the man’s house, where the ‘ Rebecca’ sat in judgment. The couple were condemned to undergo further flogging, and to march up and down the fields hand in hand. | Their hair was cut off, and, besides, they had to undergo many other indignities. Tar and feathers were procured, but the more cautious prevailed on | their companions not to administer such a dread- ful punishment.” ANDREWS. “ for but nou plu pas or col a fi sev ing sev bot I foll the dis Bo in | fro say see als ter we q ref say evl spr sto co} bor aul bet He the th: of Th ha ‘ 18, Ed ske the 17) re! | in
Page 19
5, “98. irched and even- wo or vorted ‘olden 1eigh- vally ntiful y de- than iO Was “ wal- been ough rsons es in o the y did M. NOTES AND QUERIES. 117 “Crex ” (9 S. i. 67).—The Cambridge word for wild bullace is not crex (or rather crecks), but créres, or rather crickses or cricksies, pro- nounced as glossic (kriks‘iz). This is a double plural ; original form crecks-es, with the e passing into 7. At p. 83 of Mrs. Palliser’s ‘Historic Devices’ is a picture of the créquier or wild-plum (see Littré), which was borne, coloured gules, by the De Créquy family, on a field or. This formal heraldic tree with its seven plums was sometimes mistaken, by ingenious blunderers, for a candlestick with seven branches. Water W. SKEAT. White bullaces in this parish and neigh- bourhood are always called “winter cracks.” W. D. SWEETING. Maxey, Market Deeping. I find from inquiry amongst the market folk and others that the bullace is known by the term crickseys or cricksys in various districts, such as Trumpington, Wilbraham, Bottisham and the fen lands below, and even in parts of Hunts. The word is written solely from sound, as no one of my informants could say if that was the right way, never having seen it himself in print. The market people also know it as the “white” bullace, but the term above is better known locally, even as well as to the townspeople of Cambridge. . . Chesterton, Cambridge. Wespe THE Musictan (8 xii. 126).—In reference to Mr. F. 'T. H1pcame’s note let’ me say that we have much more than “ probable” evidence that Webbe was buried near the spot where the new monument stands. The stone was standing in 1869, when Mr. Cansick copied the inscription and published it in his book of St. Pancras epitaphs. Mr. D. Baptie, author of ‘English Glee Composers,’ remem- bers the place of the tombstone, which he missed on his last visit to the churchyard. He fixes the spot as close to that on which the granite obelisk now stands. I may add that [ have just issued the audited accounts of the Memorial Fund to the subscribers. The total amount raised was 37/. 10s., and I had to make up only a small deficiency. J. SPENCER CURWEN. “ TIRLING-PIN ” (8% §, xii. 426, 478 ; 9™ §. i. 18, 58).—I have a copy of ‘The Book of Old Edinburgh, by Dunlop, 1886, which has a sketch of the old house of Andrew Symson, the parson, author, and printer, who died in 1712; and | quote the following from its remarks upon the house :— “Tt is to be noted that on the door of this house in the ‘old Edinburgh street,’ there is a risp, or ringle, or tirling-pin, the modest, old-fashioned pre- cursor of door-knockers and door-bells. A risp was a twisted or serrated bar of iron standing out ver- tically from the door, provided with a ring, which, being drawn along the series of nicks, gave a harsh, grating sound, summoning the inmates to open. lirling-pins are often mentioned in Scottish ballad literature, e.g., in ‘Annie of Lochryan,’ the ‘Drowned Lovers,’ ‘Glenkindie,’ and also in ‘Sweet William’s Ghost.’ Ghosts and lovers, being modest in ballads, may have tirled at the pin—that is, touched it gently — but it was possible for a dun seeking money to make the ring grate along the risp in a way calculated to rasp the feelings of all within the house, and hence the homely name of ‘a crow,’ or, in Edinburgh parlance, ‘a craw,’ the noise being not unlike the croak of the raven. Andrew Symson, in a small Latin vocabulary, pub- lished in 1702, makes mention of this appliance by defining corniz as ‘a crow, a clapper or ringle.’ See Chambers’s ‘ Traditions.’ ” ws Ds Under the word trl in ‘Northumberland Words,’ Mr. R. O. Heslop makes reference to the “tirling-pin ” as follows :— “To ‘tirl at the door,’ to ‘tirl at the pin,’ [is] to make a tearing or grating noise on the ‘ pin’ or door- handle with a ‘tirling-ring.’ Doors were formerly provided with a long, notched iron handle, on which a loose iron ring was hung. Instead of rousing the house with a knock, the caller ‘ tirled’ the ring up and down the notches of the ‘ tirling- pin,’ or handle, and produced the sound from whic the apparatus took its name.” The method of “tirling” the ring here described is similar to that referred to by J. B. P. C. P. Hate. Ercutnes (8 §. xii. 469).—It is impossible to answer this question properly. E. B. can only get a satisfactory answer by himself studying etching. Take two proofs of the same etching: one will be worth as many pounds as the other is shillings. There is nothing new in this ; it is the same with every- thing in art, or, for that matter, all first-class work, THomas. “Besom” S. xii. 489).—Amongst some notes I have been making on Jamieson’s ‘Scottish Dictionary’ (Paisley, Alexander Gardner, 1879), I find the following :— * Byssym, besum, vol. i. p. 201 (much more fre- quently spelt bisswn), ‘a woman of unworthy character.’ This is not at all a correct definition of the word. It has nothing to do with character. It has to do with characteristics. Many a bissum is of a perfectly irreproachable character. It is more a nagging, ill-willy woman. The English equivalent is the ‘ Aggerawayter’ of Dickens in ‘A Tale of Two Cities.’ To our Scotch notions the definition in the ‘English Dialect Dictionary’ is not exactly correct either: “A term of reproach or con- tempt applied to a woman, especially a woman of me or slovenly habits,” A woman = been pper- amon ig of rs, to ating as pular e; in » the | land ig the | ish of dnor- of the heen rmed , and, faces 1ent’s also | were close then h the utes. erate me a | then well were ouse, and and, ul to thers on read- |
Page 20
118 NOTES AND QUERIES. (9 S. I. Fes. 5,98. may be of the most regular, tidy, and orderly habits and yet be a “besom.” It is not a question of habit any more than of character. It is a question of temper, largely a question of tongue. A “scold” is pretty near it, but really nothing better describes the Scotch meaning of the word than “ Aggerawayter.” J. B. FLEMING. A besom is also, of course, a birch-broom. When I was a Yorkshire apprentice, I have swept my master’s shop out with a besom thousands of times. “ Dirt goes before the besom,” is a very old North-Country saying, meaning exactly the reverse of “ Dogs follow their master.” There is another Yorkshire (Sheffield) saying, “Where there’s muck, there ’s money,” implying that in some of the dirtiest factories in that blackest of all Eng- lish cities the most lucrative businesses are followed. It is worthy of remark that Mr. Carew Hazlitt, in his ‘English Proverbs’ (second edition, 1882), has overlooked ail three of these proverbial phrases. Harry Hens. In ‘Old Mortality,’ chap. viii. ad jin., Mrs. Alison Wilson says, speaking of old Mause, “To set up to be sae muckle better than ither folk, the auld besom, and to bring sae muckle distress on a douce quiet family !” In ‘Redgauntlet,’ chap. xx., Peter Peebles says, speaking of poor aa Cantrips, “I have gude cause to remember her, for she turned a dyvour [bankrupt] on my hands, the auld besom !” JONATHAN Boucurer. A besom is a broom made of twigs or brush- wood, from which use of it the latter name is, of course, derived. As associated with un- pleasant matters, the reproachful use of the word is not hard to make out, whether to an animal or, in a low and coarse way, to a human person. C. F. S. Warren, M.A. In addition to the use of besom in the sense given at the reference, “ besom-head” is used in Lincolnshire for blockhead. “Thou gret besom-heid ”=“ You great stupid fellow.” C. C. B. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Pecorone of Ser Giovanni. Translated into English by W. G. Waters. Illustrated by E. R. Hughes, R.W.S. (Lawrence & Bullen.) For the first time the ‘ Pecorone’ of Ser Giovanni has been rendered accessible to English readers. It reaches them, moreover, in an almost ideal shape, with every conceivable luxury of type and paper, in a thoroughly scholarly row | elegant translation, with just the right amount of prolegomena and notes, and with some exquisite illustrations by |} to assign Mr. Hughes. Both translator and artist are the same to whom is owing the edition of the ‘ Novel- lino’ of Masuccio, concerning which see 8* §, ix. 38, and both have exercised their functions with equal zeal and no less creditable result. In dis- cussing the work of Masuccio we said that the writer was scarcely known. In the case of Ser Giovanni we may go a step further, and say that he is not known at all. The hypothesis that most commends itself to us is that suggested in the notes, that he was the hero of the very simple framework of his own stories. That, however, carries us no further. The record of his life is blank. Like Masuccio, he lashes the monks—as what non- ecclesiastical writer of that day did not? Unlike him, he extends his arraignment to bishops, car- dinals, and ecclesiastics generally. Like Masuccio, again, he tells love stories so naively physical that sentiment, apart from gratification, appears to be unknown. Jnlike him, again, he wearies in so doing, and bidding purposely an adieu to love, he becomes historical and almost edifying. It is a fact that one of the best commentators upon his narrations is Dante. Turning, however, again to his personality, we know not even to what date ign him. In a preliminary sonnet we are told that the book was begun in 1378, and that its author had written other books. But the sonnet, some authorities think, is a century later than the tales, and its buffo character contrasts strikingly not only with the poems in the text, but with the highly sentimentalized character of the relations between the storytellers, who in this case are but two. The very title is baffling. Baretti gives ** Pecorone, a dunce, a blockhead.” It is really a big sheep. Our nearest equivalent might perhaps be a great calf. The introduction and framework are perhaps the simplest ever used in literature. The narrator is staying, very “‘ down on his luck,” at Dovadola, a village near Forli, in the year 1378. So, in his proem, he tells us. In a certain monastery in Forli is Sister Saturnina, who is in the flower of her youth and is all that is most exemplary in beauty, courtesy, and virtue. She is seen by a youth called Auretto, in whom we elect to find Ser Giovanni, who for her sake becomes a friar, goes to Forli, offers himself as chaplain to the prioress, is fortunate enough to be accepted, and soon succeeds in kindling in the heart of Saturnina a lambent flame kindred with his own. After taking one another by the hand, gazing in each other's eyes, and writing each other numerous letters, they plan to meet daily at a given hour in the convent par- lour. Here, without a single interruption, they forgather. Each tells daily a story, one of them on alternate days sings a canzonet, and then, clasp- ing each other by the hand—after a while they get to the bestowal of a chaste kiss—they thank one another for their courtesy, and part to meet again. Be the stories long or short, no more than two can be permitted, and in this fashion the ‘ Pecorone’ is made up. Prof. De Gubernatis, we learn from Mr. | Waters’s introduction, holds that the personality of Ser Giovanni is purely mythical, and that the lace of the ‘ Pecorone’ is with other recognized Soeeuien of literature. Be this as it may, it supplies a large number of stories of great interest, some of | them in unfamiliar forms, and the greater number extracted from the ‘Storie’ (Fiorentine) of Villani. One is driven reluctantly to the conclusion that the earlier and less edifying stories are the more enter- | taining. Most of these are familiar in imitations or Pelle Rom the f Veni a a wi and | self « his of fi One ever, wine | and afte! | his poss | unde on vu Lon ing seco’ | iden sor’ spea assu fron plea too Exe is a very exq! thos | the | tot Mes Cos bea: | also vict | adn the tot day bea of 1 lish dou tha is | we | Fre & IN vel | Mr cus he in vic titl difi 25! rep ling Ho fun in 1 sid >
Page 21
istery ver of in a d Ser pes to ess, is ceeds nbent one eyes, plan par- they them pplies me of imber ani. the enter- ons or S. Fes. 5, 98.) NOTES AND QUERIES. 119 rallels in Masuccio, Boccaccio, Straparola, Ban- ello, Sacchetti, the ‘ Heptameron,’ the ‘Gesta Romanorum,’ and elsewhere. The first novel of the fourth day tells the story of ‘The Merchant of Venice,’ and is a most interesting variant. Portia, a widow, lives at Belmont, and promises herself and her fortune to any gallant who shall avail him- self of the chances she liberally affords him to have his will of her, on the condition that in case of failure she takes possession of his property. One and all accept ee challenge. None, how- ever, is discourteous enough to refuse the cup of wine she profiers. This is highly narcotized ; and the bold lover, awaking in the morning after his fair mistress has quitted her place by his side, is bound to leave behind him his entire possessions. On the profits of this form of rapine— understood, in another shape, to be still practised on unwary travellers in the neighbourhood of the London Docks—our heroine dwells in luxury, wait- ing her final subjugation by the hero. In the second novel of the first day we have scenes almost identical with those in ‘The Merry Wives of Wind- sor’ between Sir John and Mrs. Ford. As Shak- speare did not get these scenes from Painter, he is assumed to have taken them by a circuitous route from Ser Giovanni. The stories one and all are pleasantly told. It is difficult, moreover, to speak too highly in praise of Mr. Hughes’s illustrations. Except as regards the element of coarseness, which is altogether absent, he seems to have caught the very spirit of the epoch, and his designs are often exquisite. As designs we prefer them to many of those illustrations which are the special glory of the last century. Take the picture opposite p. 91 to the second novel of the seventh day, telling how Messer Galeotto Malatesta de Arimino causes Costanza, his niece, to be slain barbarously, a story bearing some resemblance to ‘Count Alarcos’ and also to ‘ The Duchess of Malfi.’ The attitude of the victim and that of her executioner are equally admirable. Very dramatic is the illustration to the second story of the twenty-third day, while that to the ‘ Flight of Petruccia’ (first story of the third day) is idyllic. All have, indeed, their separate uties. We do not know precisely how many of the Italian novelists are capable of being pub- lished in a similar form. Some, as Bandello, are doubtless too prolific. This, however, is certain— that the series issued by Messrs. Lawrence & Bullen is richer than any that any other country of which we are aware can boast. France. By J. E. C. Bodley. 2 vols. (Macmillan & Co.) In this remarkably interesting history of the de- velopment of the French institutions of our day Mr. Bodley alludes to a subject which has been dis- cussed in our columns. to Louis XVHUL, he says that he ‘“‘ made Wellington Duc de Brunoy in the kingdom of France as recompense for the victory of Waterloo. The formal granting of this title by Louis XVIII. to the Duke of Wellington is difficult to verify. In the ZJ//ustrated News of 25 September, 1852, a letter was published from a witness of the entry of the allies into Paris who repeated the wy! that Louis XVIII. made Wel- lington ‘ Duke of Brunoy,’ and also a ‘ knight of the Holy Ghost and a Marshal of France’; but at his funeral the Dukedom of Brunoy was not included in the list of foreign titles proclaimed at the grave- side by the Heralds. Louis XVIIL, before the Revolution, when Comte de Provence, purchased the Seigneurie of Brunoy from the heirs of Mar- montel, who, early in the century, had bought from the La Rochefoucauld family thew arquisate, which, in 1775, was erected into a Duché-Pairie. It was thus the private appanage of the restored King, and if he conferred a title on the Duke of Welling- ton it is likely to have been selected by him as a personal gift. Living near Brunoy, I found that though the tradition lingered there, nothing au- thentic was known about it. Messrs. Hachette told me that a not been able to corroborate the version of it in the 1878 edition of their ‘ Environs de Paris Illustrés.’ It was, I imagine, copied from the ‘Itinéraire de Paris 4 Sens par Jeannest St. Hilaire,’ where the fact is stated without the citation of decree or letters patent. The Duchess of Wellington kindly made some inquiries at my request at the Heralds’ College in 1895, without result. In the ‘Bulletins des Lois’ of the years succeeding the Restoration I can find no decree conferring this title among the patents of honours conferred on Talleyrand and other makers of the Restoration ; but if Louis X VIII. conferred French honours on the victor of Waterloo he would not have given excessive publicity to them. A learned resident of Brunoy, M. Ch. Mottheau, who does not think that the story was a mere invention of Bona- partist enemies of the Bourbons, informs me that a relative of M. de Courcel is investigating the inter- esting point.” Tourguénef and his French Circle. E. Halpérine- Kaminsky. Translated by Ethel M. Arnold. (Fisher Unwin.) Few foreigners since Heine have been admitted so freely into French literary circles as Ivan Ser- guéivitch Tourguéneff, and no writer, probably, has made himself so much a Frenchman. The robust, impressive figure of the Russian—‘‘a gentle giant with bleached hair” —his winning and caressing manners, and his profoundly affectionate dispo- sition commended him warmly to the literary circles of Paris, to which his intimacy with Madame Viardot introduced him, and won him the close friendship of Flaubert, George Sand, the Goncourts, Zola, About, and others of equal repute. It is rather sad to think that in the end the intimacy with some of these distinguished men was clouded over, and that Tourguéneff incurred a charge of ingratitude and something not far removed from treachery. This stigma his editor strives, with a certain amount of success, to remove, asserting that the accusations which were directed against him rested on worthless evidence, and failed in veri- similitude. With his friends, while they remained such, Tourguéneff maintained an active correspond- ence. A portion only of this is at present access- ible; but more, it is to be hoped, will ultimately be obtained. What is already issued forms a leasing and valuable supplement to recently pub- ished memoirs and recollections, and throws a strong light upon the Paris of the middle of the century. Even more precious is it to admirers of Tourguéneff himself. No claim to rank as a great letter-writer is advanced in favour of the Russian His letters are, however, all the more agreeable in consequence of their tender and familiar strain. To Madame Viardot he writes in terms of close and intimate friendship; his letters to Flaubert brim over with affection, while those to George Sand convey an impression of artistic adoration blended Edited by h e the aie lovel- S. ix. with 1 dis- t the f Ser at he most 10tes, work us no Like non- nlike , Car- 1ccio, “ | that to be 4 in so re, he is a n his in to date e are at its nnet, ‘a n ingly h the tions ai e but gives ties ally a rhaps work ture. uck,” 1378. 4 ( lasp- get k one gain. ne’ is n Mr. nality the nized
Page 22
~ 120 NOTES AND QUERIES. [9 8S. I. Fes. 5,98, with a little badinage. “Je vous embrasse "— rendered in English “much love to you”—is the ordinary conclusion of a letter to Flaubert. Address- ing George Sand, he ends, “* He [Flaubert] loves you dearly, and I, too, love you dearly, and I kiss your dear hand, and am for ever Your faithful Iv. Tour- guénetf.” The letters from Russia are few, since, so soon as he braved the rigours of his own climate, Tourguéneff seems to have been tortured with gout. They are principally from his Paris residence, from Bougival, or from Carlsbad, whither he often betook himself to drink the waters. An idea of the letters can scarcely be given without quotations, for which we have no space. The book, indeed, is one to be read, not criticized. To those interested in literature it may be warmly commended. The translation, issued under favourable conditions, is quite excellent. The English Catalogue of Books for 1897. (Sampson Low & Co.) Tue latest issue of this catalogue—on the value of which it is supertluous to insist—contains fourteen hundred more titles than the catalogue of the pre- vious year, and is twelve pages thicker than that volume. A conspicuous portion of the increase is in works dealing with politics and commerce. In tiction, theology, and education there is also an advance. The present volume claims to be the sixtieth, or Diamond Jubilee, of the Pub/ishers’ Circular. It gives all the books published up to the last week in December, and is another instal- ment of the only continuous record of the books published in Great Britain during the last sixty-one years. Those who observe the few and simple instructions for use that are inserted in the volume will have no difficulty in learning all that is to be learnt concerning the past year’s publications. A set of these catalogues constitutes a valuable pos- session to all interested in letters. Saint George. The Journal of the Ruskin Society of Birmingham. No. I. January. (Stock.) Tus is the first issue of what is meant to be a quarterly = devoted to the study of Ruskin’s works and kindred subjects. We think that the admirable reproduction of the portrait of Ruskin, painted by Herkomer, willinduce many people who are not members of the Society to purchase a copy of this number. Whether it will payas a magazine we are doubtful, but are glad to see the experiment tried. It is exceedingly well got up, and some of the articles in it are of wide aso interest. We think the best thing in the number is ‘ The Ideal Women of the Poets,’ by the Dean of Ely; but there is a very thoughtful and suggestive notice of ‘William Morris,’ by Aymer Vallance, though we are distinctly told that it is not a “life” in the ordinary sense of the word. Saint George repro- duces three illustrations from the volume. Prernars the most interesting article in the January number of the English Historical Review is a series of letters from Richard Cromwell. The originals are in the possession of the Rev. R. E. Warner, Stoke Rectory, Grantham, and the Rev. T. Cromwell Bush, both of whom are descendants of Richard Cromwell. They begin before 1676, and the last one is dated 1708. They throw little light on historical questions, but present a pleasing pic- ture of the man himself. Evidently he was always very careful that nothing in his correspondence or conduct should draw down upon him or his rela- tions any especial attention. It has been said he was at heart a Royalist; but in spite of all the care taken never to allude to the past or to public matters, the writer every now and then seems to give indications that this was not the fact. On 27 January, 1699, he is writing to his daughter Elizabeth Cromwell, and, in alluding to a present of a turkey and chine that he had received, he says, **1 intend to make a Royal Feast on the Royal day in spight of the hangman that burnt the covenant.” Is this an allusion to 30 January? In another letter to the same daughter, written in the August follow- ing, he says, “‘ I pray God England’s protessours doe not loose the old serious Puretan spirret.” Tue January number of the Reliquary is very good. All the articles in it are of interest, but we are especially pleased with Mr. H. Swainson Cowper’s ‘Some Old-fashioned Contrivances in Lakeland’; it is fully illustrated, and by this means the appearance of the object is brought home to every one; mere description fails to do so, except- ing in cases where readers have some knowledge upon the point already. The horse patten is most curious, as is also the wooden mortar. We should advise readers of the Religquary who know where such objects as are here treated of yet remain to send notes upon them to the author of the article. Mr. Edward Lovett gives us a third paper upon ‘Tallies’; this time he deals with beer and labour tallies, and his paper is full of interest. We trust that when he has dealt with the subject exhaustively in the pages of the Re/iquary he will see his way to republish the matter in volume form. There is a very good note upon ‘ Irish Rushlight Candlesticks,’ illustrated, and also one upon the ‘Sundial at Lelant Church, Cornwall.’ It is a very curious one, having a figure of Death in pierced work on the gnomon of the dial. The Re/iquary is rapidly coming to the front as the best antiquarian maga- zine of the day. We wish it could be issued monthly. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. Wecannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such po ste as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘‘ Duplicate.” New Cuivre (“Turnpike”). The origin and ex- planation of this are fully given in Craig’s ‘ Ety- mological Dictionary,’ as well as in most subsequent dictionaries. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— % the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. | H f 4
Page 23
be 5, 98. said he all the public ems to t. On ainson ces in means to xcept- wledge most should where ain to rticle. upon labour > trust tively way to re isa ticks,’ ial at is one, m the apidly maga- issued lowing r pub- ately. corre- Let parate rand } yond- id the -eturn lo not Lion. oS. L Fen. 5,°98.] NOTES AND QUERIES. FEBRUARY, 1898. HOUSEHOLD WORDS. Founded by CHARLES DICKENS. WITH WHICH IS INCORPORATED ALL THE YEAR ROUND. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. SERIAL S1ORY: BYRD’S BETROTHAL. By ESME STUART, Author of ‘A Faire Damzell,’ ‘ Kestell of Greystone,’ ‘ A Mine of Wealth,’ &c, Chapters IX. to XIX, AND THE FOLLOWING PAPERS. COMPLETE STORIES: A LONE WOMAN, | MISS VANDYKE. A The ASHMOUNT MYSTERY. An UNSO LEWA The BLACK CARD. BETWEEN TWO WORLDS, “ DEB.” | The COLONEL’S CASE. ELLEN BARTON’S MARRIAGE, | THREE FATAL WORDS. ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— A FIFTEENTH-CENTURY BANQUET. SOME LITTLE-KNOWN POET LAUREATES, An INTELLECTUAL INSECT, | SOME REFLECTIONS on SUICIDE. A VISION of TRUE LOVE. | STAGE CENSORSHIP. CULTURE. The FAMILY DOCTOR: Eczema DISAPPEARING LONDON. . The FRENCH in IRELAND— “GOD SAVE the QUEEN.” | The ROYAL MARRIAGE ACT, HISTORIC MARVEL STORIES. | The STAY-AT-HOMES. HOUSEHOLD GARDENING. The TABLE: “High Tea” with the Children, HUMAN LEATHER, The VAGABONDS of the HEAVENS. KASHMIR and the KASHMIRIS. The WANDERING JEW in ENGLAND, NEW HUNGARIAN EMBROIDERY. THUMB-LORE. NEWSPAPER CURIOSITIES. | TOOTHACHE CHARMS, NEW YEAR'S SUNDAY at HAWARDEN. | WHAT ENGLISHMEN BEST LIKE to BE, LONDON: 12, 8ST, BRIDE STREET, LUDGATE CIRCUS, E,C, 4 ughter resent e rays nant.” letter very t, but ex- «quent sed to ortise- » ier Lane,
Page 24
NOTES AND QUERIES. (9 S. I. Fes. 5,98, FRANCE. Vol. MACMILLAN & CO.’S NEW BOOKS. In 2 vols, demy 8vo. 21s. net. By J. E. C. Bodley. The REVOLUTION and MODERN FRANCE, &c. Vol. 1 The PAKLIAMENTARY SYSTEM. DAILY TELEGRAPH —* Among these graphic and interesting pages, where so many different otther's of contemporary France are handled With such comspicuous shill and mastery of knowledge, it 1s difficult to select one topic more than anot Demy 8vo. 17s. net. BIBLICAL QUOTATIONS in OLD ENGLISH PROSE WKITERS. Bdited with the Vulgate and other Latin Originals, Biblical Introduction on Old English Biblical Versions, Index of Passages, and Index of Principal Words. hy ALBEKT 8. CUOK, Hoa. M.A. Yale, Pb.D. Jena, L.H.D. Crown 8Svo. cloth extra, 6s. MARCUS AURELIUS ANTONINUS to HIMSELF : an English Translation with an Introductory Study ea Stoiciem and the Last of Stoics By G H. RENDALL, MA. Litt.D., Head Master of Charterhouse School, late Fellow of Trinity College, Cambridge. Now Ready, Vol. IV. completing the Work. The HISTORY of GREECE from its COMMENCEMENT to the CLOSE of the INDEPENDENCE of the GREEK NATION. By ADOLF HOLM. Authorized Translation from the German by F. CLARKE, M.A. Vol. IV. The GR-ECO- MACEDONIAN AGE, the Period of the Kings and the Leagues, from the Death of Alexander down to the Incorporation of the last Macedonian Monarchy in the Roman Empire. Extra crown 8vo. 7s. 6d. net SATURDAY REVIEW .— hard to over-rate....His judgment is sober, but his mind is open. “ Holm's work has merits which it would be He never runs after new theories, but he is not prejudiced by old ones.” r Which deserves attention.’ THIRD EDITION, with Appendix containing a Reply to Criticisms. SOCIAL EVOLUTION. By Benjamin KIDD Nineteenth Thousand. Demy 7« dd. net ATHENAUM Mr Kidd has thought boldly, seriously, and con- secutively. His grasp of the principle of biological evolution is firm and sure. his confidence in applying it to unlock the puzzies of history and the mysteries of the future is fascinating.” VOLUME V. NOW KEADY. ‘The EVERSLEY BIBLE. Arranged in Paragraphs, with an Introduction, by J. W. M a MA. Ip 8 vols., to be Monthly. Globe Svo. 5s. eac Vol. V. ISAIAH to LAMENT ATIONS. *,* The ih is that of the Authorized Version GUARDIAN.—” In this form the Bible becomes as easy to read as any other book, and if only the experiment is once made they will find it at least as interesting as any other book.” NEW NOVEL BY THE AUTHOR OF PALLADIA.’ A APTER of ACCIDENTS. By Mrs. HUGH FRASER. Crown Svo. 6s. SPECTATOR — “tastiest with gaiety and grace, its satire is legiti- mately directed, its sentiment is pure and tenuer. ’ Crown 8vo. 6s OLD TIMES in MIDDLE GEORGIA. Ky K. M JOHNSTON STANDARD.—“ The freaks and foibles of average humanity in Georgia, under vanished social conditions, are admirably depicted, and in other directions the book makes a strong appeal to all who like wo watch a conflict of motives and the play of prejudice and fashion." THE FEBRUARY NUMBER OF THE CENTURY MAGAZINE. Illustrated. Price 1s. 4d. Contains— MY BEDOUIN FRIENDS: Adventures of an Artist in the Egyptian Desert. By R. T. KELLY. THE SECOND INSTALMENT OF THE ADVENTURES OF FRANCOIS. By 5. WEIR MITCHELL. HEROES WHO FIGHT FIRE. By JACOB A. RIISS. RUSKIN AS AN OXFORD LECTURER. By J.M. BRUCE. With Frontispiece Portrait. &e. &e. Ac. Illustrated. Price 1s, THE ST. NICHOLAS MAGAZINE. FEBRUARY Number contains— THE THIRD INSTALMENT OF THE JUST-S O STORIES. By RUDYARD KIPLING. HOW THE RHINOCEROS GOT HIS WRINKLY SKIN, AND NUMEROUS OTHER STORIES OF GENERAL INTEREST. MACMILLAN & CO., Limrrep, London. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athen@wum Press. Kream’s Kaildings, Chancery Lane, E.C.; and Publisnea 40HN C. FRANCIS at bream's Buildings. Chancery Lane, E.C 5, | q | | a 4 j }
Page 25
handled icisms. amin and con- ym is firm history ed in MA. In » read as will find By is legiti- GIA. anity in ected, and like we ion."*