Notes and Queries 1898-01-15: Vol 1 Iss 3
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medinm of Autercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. when found, make a note of./’—CapTatn Cortie, No. 3. [seni] SATURDAY, J 1 5, 1 898. Paice FouRPENCcE. Registered as a Newspaper. CLARENDON PRESS LIST. Demy 8vo. 2 vols. cloth, 21s. net. HINDU MANNERS, CUSTOMS, and CEREMONIES. By the Abbé J, A. DUBOIS. Translated from the Author's later French MS., with Notes, Corrections, and Biography by HENRY K. BEAUCHAMP. Witha Prefatory Note by the Right Hon. F. MAX MULLER, and a Portrait. PALL MALL GAZETTE.—* Mr. Beauchamp gives us a grand translation of the revised MS., notes of a helpful and up-to-date character, and a index. Aboé's work is undoubtedly now offered to the English public in its full and final form.” DAILY CHRONICLE.—“ Deeply interesting and lively.” With Maps and Iustrations, royal 8vo. linen, net. AETOLIA: its Geography, Topography, and Antiquities. By W. J. Woodhouse. soueman— Will be thought very considerable indeed in the eyes of students of classical history and antiquities.” EDITED BY THE RIGHT HON. F. MAX MULLER. SACRED BOOKS OF THE EAST. Vol. XLIII. The SATAPATHA-BRAHMANA. Part IV. Books VIII, IX., and X. Aceording to the Text of the Madhyandina School. Translated by JULIUS EGGELING. 12%. 6d. *,* A minute account of the sacrificial ceremonies of the Vedic age. 8vo. paper covers, ls. 6d. net. TWO LECTURES ON THE SAYINGS of JESUS. Recently discovered at Oxyrhynchus, Delivered at Oxford on October 23, 1897, by the Rev. WALTER LOCK, D.D., and the Rev. WILLIAM SANDAY, D.D. LL.D. LITERATURE.—“ These lectures are particularly valuable, not only as presen’ the views of two very able critics, but as summing up the resulte of the large mass of criticism and already publish af NOW READY, crown 8vo. cloth, 3s. 6d. net. The ODES of KEATS, With Illustrations, Notes, and Analyses, and a Memoir, By ARTHUR C. DOWNER, M.A., Brasenose College, Oxford. WESTMINSTER GAZETTE bears throughout the impress of thoro' know on the of its wetal to all serious students of the poet.” af ugh ledge part author, and will be exceedingly Demy &vo. cloth, 25s, A SUMMARY CATALOGUE of WESTERN MANUSCRIPTS in the BOD- LEIAN LIBRARY at Oxford, which have not hitherto been Catalogued in the Quarto Series. een Orien Manuscripts, By FALCONER MADAN, M.A. SubLivaran We Co tho Extra fcap. Svo. half-linen, 36. 6d. net, The PRINCE. By Niccolo Machiavelli. Translated from the Italian by NINIAN HILL THOMSON, M.A. PALL MALL GAZETTE.—" The book before us is prepared with as much care as would be bestowed a the original....S0 good a version will bring Haglish readers to the most HISTORICAL GEOGRAPHY of the BRITISH COLONIES, By C, P, Lucas, INTRODUCTION. With 8 Maps. Crown 8vo. 4s. 6d. Vol. I. The MEDITERRANEAN and EASTERN COLONIES (exclusive of India), With 1 Maps. 6s. Vol. Il. The WEST INDIAN COLONIES. With 12 Maps. 7s. 6d. Vol. III. WEST AFRICA. With 5 Maps. 1». 6d. Vol. 1V. SOUTH and EAST AFRICA. Historical and Geographical. With 11 Maps. 9s. dd. Also Vol. IV, in Two Parts. PartI. HISTORICAL. 6s.6d¢. Part Il. GBOGRAPHICAL. éd, Full CLARENDON PRESS CATALOGUES will be sent post free on application, London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E,€. i \ | Po QM } = il | 4 | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. L. Jaw. 15, 98. Ts EDINBURGH REVIEW. No. 383. JANUARY, 1898. 8vo. price 6s. 1. VALMY and AUERSTADT. 2. The ANNALS of a PUBLISHING HOUSE. 3. DONGOLA. 4. The IRISH UNIVERSITY QUESTION. &. The SUCCESS of the ANGLO-SAXONS. 6. The HARLEY PAPERS. 7. The BIRDS of LONDON. 8 The WORKS of MR. RUDYARD KIPLING. 9. MR. BRYCE on the FUTURE of SOUTH AFRICA. 10. INDIAN FRONTIER POLICY. LONGMANS, GREEN & CO. London, New York, and Bombay. THE ENGLISH HISTORICAL REVIEW, Edited by R. GARDINER, D.C.L. LL.D, Merton College, Oxford, and REGINALD L. POOLE, M.A. Ph.D. 49. JANUARY, 1898. Royal Svo. price 5s. 1. Articles The EARLY HISTORY of BABYLONIA: I. The RULERS of KENGI and KISH. By Sir Henry H. Howorth, K.C.LE. MP. The CONQUEROR’S FOOTPRINTS in DOMESDAY. By F. Baring. ‘The ADMINISTRATION of the NAVY from the RESTORATION to the REVOLUTION. Part Il. (continued). By J. KR. Tanner. JUHN DE ROBETHON and the ROBETHON PAPERS. By J. F. Chance 2. Notes and Documents. 3. Reviews of Books. 4. Correspondence. 5. Notices of Periodicals. 6. List of Recent Historical Publications. LONGMANS, GREEN & CO. London, New York, and Bombay. M QUARTERLY. An illustrated Periodical, devoted to Art, Archeology, and Heraldry. Price 6d.; by Subscription for the including R. GILDERSOME-DICKINSON, of Eden CG 8 HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, W.C PEDIGREES TRACED Authentic Information respecting Armorial Bearings. Sketches and Paintings of Arms and Crests. Genealogical Charts Engroseed and Illuminated. Book-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, &c. SFSCIMENS SENT FREE. LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured. itty the most expert Bookfinder extant. Please Great Bookshop, Kirmingham.—Books Bought, Just published, gratis and post free, CATALOG Us of RARE and VALUABLE WALTER DANIELL 13, 8, Mortimer Street, W. Tel Address, “ Topography, Lond — AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G. P, PUTNAM’S S SONS, S, PUBLISHERS and of 27 and 29, West 23rd and BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on application. ¢, 2s. Nos. I ‘wl out of print. No. V., contains Articles on Ancient Seals, Miniatures an -Piate, &c.—THOMAS MOURING, 52, High Holborn, W.C. New Edition, price Two Shillings, (CELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, BA. FRAS “ Has, we are glad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date.’ —Guardsan. EDWARD STANFORD, 2%and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Fifth Edition, price Sixpence, cloth, JREMABEABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts = the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, BA. FP. KA Well adapted to their Dr. Govutp, of of ine Astronomical Journai. EDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Second Biition, price 4d. RIEF LES6ONS in ASTRONOMY. . T. LYNN, BA. PR erent ntormation im any way dry @. STONEMAN, 39, Warwick Lane, B.C. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The eee PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhali Street, London, B.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsibie for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. is heaps better than Gum for Sticking in Se Joini Kepairing Papers, &c. 6d. and 1». with wens, quate Sold by Stationers, Chemists, Stores, &c. Factory, Sugar Loaf Court, BC. MUDIE’S LIBRARY (LIMITED), For the CIRCULATION and SALE of all the BEST ENGLISH, FRENCH, GERMAN, ITALIAN, SPANISH, and RUSSIAN BOOKS. TOWN SUBSCRIPTIONS COUNTRY SUBSCRIP- from ONE GUINEA TIONS from per annum. TWO GUINEAS LONDON BOOK SOCIETY per annum. (for weekly exchange of Books | N.B.—Two or Three Friends at the houses of Subscribers) | may UNITE IN ONE SUB- from TWO GUINEAS per | SCRIPTION, and thus lessen annum. | the Cost of Carriage. TOWN AND VILLAGE CLUBS SUPPLIED ON LIBERAL TERMS. Prospectuses and Monthly Lists of Books gratis and post free. SURPLUS LIBRARY BOOKS NOW OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES. A NEW CLEARANCE LIST (100 pages), Sent gratis and post free to any Address. The List contains POPULAR WORKS in TRAVEL, HISTORY, BIOGRAPHY, and TIO Also New and Surplus Copies of French, German, tation, Spanish, and Russian Books. 30-34, NEW OXFORD STREET; 241, BROMPTOR ROAD, 8.W.; 48, QUEBN VICTORIA REBT, B.C., LONDON; and at BARTON ARCADE, MANCI Ni =: | | me me! anc assi “he | Ric! grar was and _ “ha used his a caps to j fact pete e | adm tract ~ tract
Page 3
ks Bought, UABLE BJ ECTS, — ‘elegraphic RS and STREET, READING h House in for their MERICAN STE olning and nota Tey). RY BEST }SCRIP- m L. Jan. 15, NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JANUARY 15, 1898. CONTENTS.—No. 3. NOTES: —Shakspeare’s Grandfather, 41 — Duels in the Waverley Novels—Robert Burton, 42—Brewster’s ‘ Life of Newton '"—Swansea, 43—Letter of Sir Christopher Wren— Pattens—Robert Gomersall, 44—Leswalt, Wigton—Keats —A Notable Aphorisza—“ Bob,” 45, QUERIES :—Indexing, 45 — Creas” Defais le foi”— Stewart: Lambart — Asses Braying — John Stevenson — Genealogies of North-East France—The Order of the Lobster, 46—Castlereagh'’s Portrait—Augustine Wingfield —Translation Wanted—‘* Lord Bishop”—Madam Blaise— Canning Portraits—Old Year Custom—Chalmers Baro- netcy — Darwin and Mason — Defoe — Archer Family — Portrait of Sir G. Eyre, 47—Balbrennie—St. Aidan—Poem by Miss Procter—Kvidence of Marriage—Dedications of Churches—Cound, 48. REPLIES :—City Names in Stow’s ‘ Survey,’ 48—Gentleman Porter—W. Wentworth —W. Penn—* Belling,” &c., 50— **Grimthorped,” 51—The Waldrons — Howard Medal— Hand of Glery—** Twm Shon Catti"—Claret and Vin-de- Grave, 52— Durham Topography — Masonic Signs—En- dorsement of Bills — Newton’s House in Kensington — Navy of Seventeenth Century, 53—Howth Castle—Voyage to Canada—* Trod "=Footpath—Gender of Moon,” 54— Hatchments—“ Difficulted "—Bayswater, 55—Wind from Fire— Lord Bowen, 56 —‘* Dressed up to the nines”— “ Kids,” 57—“ Tirling-pin "—Stewkley Church, 58. NOTES ON BOOKS :—‘ Dictionary of National Biography,’ Vol. LIII. — Lang’s Scott’s Antiquary’—Sharp’s * Dic- tionary of English Authors ’—Power’s * William Harvey’ — The Baptist Handbook’—‘ Journal of the Bx-Libris Society Antiquary.’ Notices to Correspondents. Hotes. SHAKSPEARE’S GRANDFATHER. (See 8** S. xii. 463.) Mr. Vincent’s letter is in fact an arraign- ment of the charge I made (p. 5 of my book ‘The Gentle Shakspere’) against “the able men employed by Mr. Halliwell - Phillipps,” and against that writer himself: against his assistants for “ having failed to find the administration bond for Richard Shakespere of Snyttertield (Shakespere’s grandfather), which proves that John (his father) was son of Richard’ and against Mr. Halliwell-Phillipps himself for “having suppressed it, because (if he had honestly used it) he must have rewritten the greater part of his work, for it is based upon assumptions contrary to it”; a grave charge, no doubt, but one which is capable of substantial proof, and I am ready to join issue with Mr. Vincenr upon the facts. That Mr. Phillipps did not use the fact is tent ; that he also knew of it is clear, for e has himself printed a copy of the very administration bond in one of his petty tracts, of which only his most intimate friends had copies. There is a copy of this tract in the British Museum. Who gave this fact to Mr. Phillipps; and when? Perhaps Mr. VINCENT can enlighten us; reading his letter, one would suppose that he was in ignorance of it. I have printed an abstract of the bond at p. 153 of my book. It was made 10 February, 1565, and John Shak- spere, the administrator (son of Richard), is styled “of Snytterfield, agricola.” This fact disposes of Mr. Phillipps’s idea that the poet’s father was a resident of Stratford, and was fined for a nuisance in Henly Street in 1552, and the whole train of argument— invented, apparently, to confound the poet's father with John Shakspere, the shoemaker could not apply to him, because John Shakspere was still living at Snytterfield. “Oh, but,” says Mr. Vincent, “there is no identity of the poet’s father with John Shakspere of Snytterfield.” If that be so, Mr. oy able assistants did not blunder, and Mr. Phillipps himself did not suppress the facts. Is this so? It is as idle to assert the contrary as it is to shut one’s eyes to the facts connected with the descent of Mary Arden’s property. If this assertion of Mr. VincENTS can be sustained, away goes the fact of Mary Arden’s being the poet’s mother —the marriage of his parents ~ not been found ; but we have proof that John Mayow in 16 Henry VIL. (see p. 227 of my book) con- veyed to Thomas Arden and Robert Arden (his son) a portion (two-sixths) of an estate at Snytterficld ; and this fact we also know, that Mary, Robert Arden’s daughter and co- heir, became possessed of one-seventh of this yrtion as one of his seven daughters. Mr. *hillipps suppresses the fact that Robert Arden was son of Thomas; but the deed is still at Stratford in proof of it, and to prove that this Mary Arden was the poet’s mother there is a lawsuit of 1598, in which John Shakspere and the poet William, son and heir of Mary Arden, were parties. This evidence takes the poet’s father to Snytter- field, and to nowhere else. Now that Richard Shakspere of Snytter- field, John’s father, was not resident there independently of Robert Arden is actually proved by a deed of Robert Arden (No. 430 of the Stratford charters, p. 173 of my book), in which he refers to Richard Shakspere as his tenant of his Snytterfield land. This was 17 July, 4 Edward VL, only fifteen years before his death; and deed 429, by Agnes, widow of Robert Arden, shows that Richard Shakspere was her tenant in 2 Eliz., just five years before his death. Nor is this aul There is a fine of Pasc., 22 Eliz., between Robert Webb and John Shakspere and Maria his wife, conveying to him one-sixth of two Eden | }UARIAN 12, Great : FICE, ly pro- ut. Please _| | | ‘ BAS ee Friends NE SUB- hus lessen d ON post free. TRAVEL, and FIC- 1, German, j ICTORIA ‘BR.
Page 4
42 NOTES AND QUERIES. [9 S. I. Jan. 15,98. parts of this Snytterfield land (one of the, seven coheirs being then dead), which Agnes | Arden held in dower of the inheritance of the said Mary Shakspere. This Robert Webb was first cousin to the poet, his father, Alexander, having married Mary Arden’s sister, and Agnes, who claimed dower as widow of Robert Arden, was aunt of Robert Webb as well as stepmother-in-law of his father. There is, therefore, absolute proof that John Shakspere, the poet’s father, was en- titled in reversion to the estate of Snytter- field, which Robert Arden purchased, and of which Richard Shakspere was his tenant, as well as tenant of his widow, down to the time of his death; that Richard left a son John; and if Mr. Vincent cannot see the inference that the two Johns were identical, it can only be by the rejection of the clearest inference which follows from the facts. I venture to say that the case is proved, and that the evidence is sufficient for any jury to find it ; unless, indeed, it can be laid down that inferences are not to be drawn from facts—a manifest absurdity. Pym YEATMAN. Thorpe Cottage, Teddington. DUELS IN THE WAVERLEY NOVELS. As everything connected with these won- derful and evergreen romances is interesting, those of your readers who, like myself, are loyal subjects of “le roi des romanciers,” as George Sand calls Sir Walter, ae like to see the following list of duels in the Waverley novels. Those where there is only a chal- lenge, but where the parties do not actually fight, I have distinguished by an asterisk. It may be objected that some in my list are single combats rather than what we under- stand by “duels.” However this may be, I have not included any that take place during an actual battle, or in “the current of a heady fight,” such as the Black Knight’s hand-to-hand encounters with Front-de-Beeuf and De Bracy at Torquilstone, or Bothwell’s terrible single-handed fight with Burley at Drumclog. When one reads this long list of duels one feels thankful that there is no fear of any one—at least in our own land—having his hfe snuffed out in this wretched way now, though I believe that duels were fought in England so lately as the forties. If any of your readers should notice any omissions from my list, will they kindly point them out ? ‘Waverley.’— The Baron and Balmawhapple. *Waverley and Fergus Mac-Ivor. ‘Guy Mannering.’—Col. Mannering and Vanbeest Brown (Bertram), in India. Antiquar .’—Lovel and Capt. M‘Intyre. ‘Rob Roy.’—Frank Osbaldistone and his cousin Rashleigh, in Glasgow. Thorncliff Osbaldistone was killed in a duel with “‘a gentleman of the Northumbrian border, to the full as fierce and intractable as himself.” ‘The Bride of Lammermoor.’—Ravenswood and Bucklaw. *Ravenswood and Col. Ashton. Col. Ashton was finally “‘slain in a duel in Flanders,” the details of which are not stated. * Ivanhoe.’—Ivanhoe and the Templar. ‘The Monastery.’—Halbert Glendinning and Sir Piercie Shafton. * Kenilworth.’—Tressilian and Varney. Tressilian and the Earl of Leicester (twice). ‘The Fortunes of Nigel.’—Glenvarloch and Lord Dalgarno. *Peveril of the Peak.’—*Sir Geoffrey Peveril and Major Bridgenorth. ‘ St. Ronan’s Well.’—*Tyrrel and Sir Bingo Binks. Mowbray and Lord Etherington. * Redgauntlet.’—*Redgauntlet and Lord —— (not named). (This quarrel was “ southered” as soon as begun.) *The Talisman.’—Sir Kenneth and the Emir. Sir Kenneth and Conrade of Montserrat. * Woodstock.’—Louis Kerneguy (Charles II.) and Col. Everard. *The same, later in the story. ‘The Fair Maid of Perth.’—Hal of the Wynd and Bonthron. ‘Anne of Geierstein.’— Arthur Philipson and Rudolph Donnerhugel. ‘My Aunt Margaret’s Mirror.’—Sir Philip Forester and Major Falconer. ‘The Two Drovers.’—Robin Oig M‘Combich and Harry Wakefield (not strictly a “‘ duel,” although fatal enough). ‘The Surgeon’s ry Middlemas and the Lieutenant-Colonel of Fort St. George. ‘The Death of the Laird’s Jock.’—Young Arm- strong and Foster. In Sir Walter's poetical romances the duels that 1 at present remember are those of Cranstoun with William of Deloraine, and Cranstoun with Musgrave, in ‘The Lay of the Last Minstrel’; Marmion with the sup- pees Elfin Warrior (really De Wilton) ; and ‘itz-James with Roderick Dhu, in ‘The Lady of the Lake.’ JONATHAN BoucuteEr. Ropley, Alresford, Hants. Rosert Burton.—Burton’s ‘Anatomy of Melancholy’ has been a favourite work with the as A and booksellers ; few books of the seventeenth century have been reissued more frequently in this nineteenth century. Why this has n so it is hard to under- stand, for it would seem to be essentially a book for the few, and most readers would agree with Lamb when he exclaimed, “ What hapless stationer could dream of Burton’s ever becoming popular?” The eight folio editions (1621 to 1676) seem to have an- swered all demands until the beginning of the present century, although Watt quotes, = prot and disc the ‘Ox Gen out tom of t decl ther foll hav tion inst selle is, 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 1s 18 1s 1s ls ls if. 1s i li li } rei: im] oth pul
Page 5
f the and and Col. ers,” i Sir ‘ilian Lord | and inks. (not on as Sir and and and 9 S. I. Jan. 15, NOTES AND QUERIES. 43 probably erroneously, two folios of 1728 and 1738. The bibliography of the folios is discussed in ‘ N. & Q.,’ 7" 8. vi. to ix., and for the first five is also fully given in Madan’s | ‘Oxford Press.’ In 1799 a writer in the Gentleman's Magazine (vol. lxix. p. 200) pointed out the need of a new edition of the ‘Ana- tomy,’ and the next year appeared the first of the octavo editions which Charles Lamb | declared such a “heartless sight.” Since Brewster's ‘ Lire or Newton.’—Sir David Brewster published a ‘ Life of Newton’ in 1831 ; but his ‘ Memoirs of the Life, Writings, and Discoveries of Sir Isaac Newton,’ which appeared in two volumes in 1855, is so greatly enlarged that, though founded upon the former, it is not considered the same work. | What is called a second edition of the latter appeared, however, in 1860 ; but it is well to make a note that it is a mere reprint in then reprints have been numerous. In the | smaller type of the ‘Memoirs.’ It is much following tentative list of these editions I to be regretted that advantage was not taken have, as far as possible, taken the informa-| of the opportunity to correct the slips in the tion from authoritative sources ; but in a few instances I have had to depend on book- sellers’ catalogues, and in these entries there is, of course, great danger of error. 1800, London, 2 vols. 1804, London, 2 vols. 1806, London, 2 vols., Vernor, ef a/. 1813, London, 2 vols. 1821, London, 2 vols., Cuthell, ef a/. 1826, London, 2 vols., McLean. 1827, London, 2 vols. 1829, London, 2 vols. 1836, London, 1 vol. 1836, Philadelphia, 2 vols., Wardle. 1837, London, 2 vols. 1838, London, 1 vol. 1839, London, 1 vol. 1840, London, 1 vol., Tegg. 1845, London, | vol. 1849, London, 1 vol. 1852, Philadelphia, 1 vol. 1853, Philadelphia, | vol., Moore. 1854, Philadelphia, 1 vol., Moore. 1854, London, | vol., Tegg. 1855, London, | vol., Tegg. 1857, Philadelphia, 1 vol., Moore. 1859, Boston, 3 vols., Veazie. 1859, London, | vol. 1861, London, 1 vol., Tegg. 1861, Cambridge, 3 vols., Riverside Press. 1862, New York, 3 vols. 1863, London, | vol. 1864, Boston, 3 vols. 1868, Philadelphia, 1 vol. 1870, London, 1 vol., Tegg. 187- (?), New York, 3 vols., Widdleton. 187- (2), New York, 3 vols., Appleton. 1875, Philadelphia, 1 vol., Claxton. 1876, London, | vol., Tegg. 1879, London, 1 vol., Tegg. 188- (?), New York, 3 — 4 1881, London, 1 vol., Chatto. 1886, London, 3 vols., Nimmo. 1891, London, 1 vol. 1894, London, 3 vols., Bell. 1896, London, 3 vols., Bell. rmstrong. Many of the above are, of course, merely reissues from the same plates with a changed imprint. I should be glad to learn of any other editions, and also the names of the publishers, when not given in the above list. ALFRED CLAGHORN Porter, Harvard College Library, Cambridge, Mass. latter, some of which are very glaring. Thus we are told in the first chapter, speaking of Newton’s mother (p. 4), that he was “her only and posthumous child.” The expression would have been true if applied to his father (of whom Sir David must have been think- ing) ; but his mother had three other children by her subsequent marriage with the Rev. B. Smith. Again, in the twenty-sixth chapter, we are told (vol. ii. p. 396) that the memorial window in Trinity Goilege, Cambridge, repre- sents the presentation of Newton to George IIL, doubtless meaning George IL., who died a few months after the death of Newton, eleven years before the birth of George IIL, and thirty-three before his accession. W. T. Lynn. Blackheath. SwanseEa.—In the course of teaching Eng- lish history I have used the term Swansea as a capital illustration of the presence on the Welsh coast of Danish invaders. Every one knows that Abertawe, and not Swansea, is the Welsh name of the great Glamorganshire seaport ; and students also know that the name Swansea has been traced back by the late Col. Grant Francis, through various spell- ings, to the latter part of the twelfth cen- tury. Col. Francis’s derivation from — Ey, though he su —_ that he was the first to suggest it, fm been proposed long before his time; and that derivation is, I believe, the one generally accepted. In the Cambrian newspaper for June, 1896, I find, in some most interesting articles by Mr. E. Roberts, of Swansea, that Col. Morgan had suggested, in a pamphlet which I have not seen, another derivation, Senghenydd. Readers of ‘Brut y Tywysogion’ may re- member that under the date 1215 it is said ’ Ithel’s translation in the Rolls Series) that “Young Rhys collected also an army of vast mag nitude and obtained possession of Cydweli and Carnwyllon, and burned the castle. And from thence he drew to Gower, and he first reduced the castle of Llychwr, and afterwards he fought against 98. beest B. ousin stone | 7 q | | = | q | |_| 3 and ugh ‘mas | uels ] of and r of up- and ady of s of ued | Ast, Iry. | ler- ya uld hat olio an- of tes, a
Page 6
44 NOTES AND QUERIES. (9 S. I. Jan. 15, 98. the castle of Hugh, and the garrison essayed to keep the castle against him; but Rhys obtained the castle by force, passing the garrison through fire and sword. The following day he marched towards (the castle of Ystum Llwynarth in) Seng- henydd [Ab Ithel’s Welsh text on the opposite page has “Sein Henyd”]; and from fear of him the zarrison burned the town. And they, without Soles diverted from their purpose, proceeded to the castle of Ystum Llwynarth, and he encamped about it that night; and the following day he obtained the castle, which, with the town, he burned. And by the end of three days he reduced all the castles of Gower; and thus, happy and victorious, he returned home.” Mr. Roberts illustrates his third paper by a map of Young Rhys’s march, from which I see that Hu’s oust was situated at Pont ar ddulais. The same map shows Ystum Llwynarth near Oystermouth, and Sein He- nyd in the immediate’ neighbourhood of the present Swansea (Abertawe). Mr. Roberts's fourth paper analyzes the compound Sein Henyd, and proves, on philological grounds, that Sein would naturally develope into Sweyn, later Swan. As I have said above, I have not seen Col. Morgan’s pPaae, nor, indeed, the first two of Mr. Roberts’s papers ; but so far as I can make out, these two gentlemen deserve the credit of having for the first time established a reasonable and satisfactory derivation for Swansea. I should add that the words enclosed in parentheses in the above quotation from Ab Ithel’s trans- lation are from MS. E (latter part of the fifteenth century). J. P. Owen. 48, Comeragh Road, W. AutocrarpH Letrer or Str CHRISTOPHER Wren. — Mr. J. D. Crace has recently pre- sented to the Royal Institute o British Architects, of which he is an honorary mem- ber, an autograph letter of Wren, addressed to Mr. Vanbruck, which was rescued by his father from a mass of documents at Green- wich Hospital which were ordered for de- struction some time between 1840 and 1845. Mr. Crace is not quite sure whether the Mr. Vanbruck to whom the letter is addressed was the famous architect of Blenheim, who was afterwards known as Sir John Vanbrugh, but suggests that he may have been employed at Greenwich 1700-1, which Mr. Crace thinks is the date of the letter, in some subordinate capacity. Perhaps some of your readers may throw light on this point. Joun Hess. Patrens.—These were commonly worn by women in the early years of this century, but have now become almost, if not quite, obsolete, and, I think, well-nigh forgotten also. I remember their being used less than forty consisted of a wooden sole with a large iron ring fastened to the bottom. This ring was for the purpose of raising those who wore age above the region of the wet and mud. hey were fastened round the instep by a strap. The clatter they made was not a pleasant sound. In some places it was the abit of women when they went to church in pattens to leave them outside in the porch, lest the noise they made on the pavement should disturb the congregation. I have heard that notices to the effect that all pattens were to be removed before entering were sometimes posted up by the wardens on the church doors. That pattens were not a new invention is certain. Sir Thomas More mentions them, though whether the pattens of his time were identical with those which survived into the Victorian era may admit of question. He says :— ** But loke if ye see not some wretches y* scant can crepe for age, his hed hanging in his bosom, and his body croked, walk pit a pat vpon a paire of patens, with the staffe in the tone hande and the pater noster in the tother hande, the tone fote almost in the graue already, and yet neuer the more hast to part with any Sone, nor to restore that he haith euyl gotten, but as gredy to geat a grote by the begiling of his neybour, as if he had of certaynty seuen score yere to liue.”—‘ Workes wrytten......in the Englysh tonge,’ 1557, $4. p. The word patten does not occur in Mrs. Cowden Clarke’s ‘Concordance’ to Shake- spere’s plays. My reason for referring to pattens at the present time is because I have just come upon a sample of derivation-making which may perhaps amuse your readers. A writer in the Sporting Magazine for 1812, speaking of some one or other who had been alluding to pattens, says :— “He means the kind of shod clogs—those ugly, noisy, ferruginous, ancle-twisting, gravel-cutting, clinking things called women’s pattens: taking their name from beautiful blue-eyed Patty who first wore them.”—Vol. xl. p. 27. The true derivation of the word may be found in Prof. Skeat’s ‘Concise Dictionary.’ Epwarp Pracock. Ropert As we know from the article in the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ xxii. 101, that the last published verses of this dramatist and divine are dated 1639-40, and signed “Robert Gomersall, Vicar of Thorncombe in Devon,” it seemed worth while to test the accuracy of Wood’s statement that “one Rob. Gomersall died 1646, leaving then by his will,” &c. The will duly came to light P.C.C., 143 Twisse), and in the Probate Act k for 1646 this Robert Gomersall is de- scribed as “ ate of Thorncombe in the co. of years ago, but never see them now. They | Devon no que The wi Mere herel Thorn parish 1,0000.. Christ age. brothe may | the ms combe to De respec applic Les histor Leswe scribe | centu: gessio seems wade, De Q Lesw: Lesw: touch CL. Cour some out | have a qu critic reac lectu what The limit Lati this outlh spea Goes plet man peru mor land the | limi abili tical | was and | kine
Page 7
8. L Jan. 15, NOTES AND QUERIES. 45 Devon deceased.” There can, therefore, be no question of his identity with the author. The will, which is dated 27 March, 1643, was roved 31 Oct., 1646, by his widow, Helen. herein Gomersall gave to the church of Thorncombe 20s., and to the poor of the parish 2/7. To his son Robert he bequeathed 1,000/., and to his two daughters, Helen and Christian, 500/. apiece upon their coming of age. He names as one of his overseers “ my brother Richard Bragge.” The Bragges, it may be noted, were then, as now, lords of the manor and patrons of the living of Thorn- combe, which was annexed some years ago to Dorset. Doubtless further particulars respecting Gomersall might be gleaned on application to the family. Gorpon GoopwIn. LeswaLt, Wicton.—Wodrow, the Church historian, in his reference to the parish of Leswalt, calls it Lasswade. The ancient local scribes of the place all through the eighteenth century, and probably before, in their kirk session books also used the same form. This seems puzzling against the well-known Lass- wade, near Edinburgh, one of the homes of De Quincey, and in the teeth of the fact that Leswalt has always officially been spelt Leswalt, 7.e.,so far back as printed records touching upon it go, limagine. J. G. C. CrassicaL or Keats.—Mr. W. L. Courtney appears lately to have written somewhere that Rossetti was “a Keats with- out his classical training.” This seems to have appealed to the sub-editorial mind as a quite remarkable deliverance in literary criticism, for it is now duly presented to readers of provincial journals for their intel- lectual improvement and delectation. But what is the significance of such a remark? The classical training of Keats was a very limited quantity. He had a school course of Latin, and he learnt no Greek at all. In this respect also, as well as in his elemental outlook and wide grasp, he resembled Shak- speare. It was because he could not read reek in the original that he was so com- pletely transported with the work of Chap- man as to dance enthusiastically over the perusal of him till the small hours of the morning, much to the disturbance of his landlord, who slumbered in the flat below the poet’s quarters. It is because of the limited classical training of Keats that his ability to look at the beautiful from prac- tically the same point of view from which it was observed by the Greeks is so remarkable and praiseworthy. On the whole, it is un- “ classical training.” His work shows him to have been practically independent of such experience and discipline ; and _ had he lived another twenty years it is probable that no estimate of him would have implied any reference to the classics at all. THomas BAYNE. Helensburgh, N.B. A Norasie Until a man has rasped the truth that there are no classes, But only individuals, he will be all his life- time subject to bondage.” Mindful of the monition of our patron saint, “ when found” I made a note of this ; but it did not occur to me at the time to ask for it, what I think it deserves, a niche in ‘N. & Q” It occurs in an admirable paper, by Mr. Herbert Paul, on ‘The Apotheosis of the Novel under Vic- toria,’ in the Vineteenth Century of May last (p. 774). If Mr. Paul continue to write papers so excellent as this he will rank with the foremost of British essayists. R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. “Bon.” (See 9 S. i. 19.}—The American song quoted is called ‘Camptown Races,’ and the last line is Somebody bet on the bay. F. J. Canny. Norwood. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. InDEXING.—Can any of your readers in- form me of the headings under which the following names should be indexed !— 1. Andrea Del Sarto. 2. B. Ten Brink. . Fra Bartolommeo. . St. Thomas a Becket. . B. De Las Casas. . Van Dyck. . L. A. A. De Verteuil. . L. M. D’Albertis. . John De Witt. . Madame De Witt (Anglo-French writer). 11. Anne Boleyn. 12. Margaret, Countess of Richmond and SOO w Derby. 13. Joan of Arc (about to be canonized). 14. Duchess of Rutland. 15. Simon de Montfort. 16. Earl of Leicester. I am greatly interested in indexing, and kind to Keats to suggest that he enjoyed a | | > iron : & Was 4 wore ; mud. by a not a s the { orch, ment have all 4 ring | dens nota | More tens hich 7 it of q icant som | re of the | most | he he > by ynty | .. in | Irs. ke- | the me ich 4 ter ng | | ng | ly, ng, a ng | rst a st n e | f
Page 8
46 NOTES AND QUERIES. (oS. Jan. 15, 98. bearing in mind that ‘N. & Q" has long been e an advocate of systematic indexing, I venture to ask you to insert this query, in the hope that it will lead to uniformity of treatment in the future, settling contradictory dicta, and the promulgation of rules dealing with cases which have hitherto escaped attention. IBLIOPHILE. {1. Andrea del Sarto is indexed under Vannucchi in the ‘Nouvelle Biographie Générale’ of Didot, under Sarto in Phillips's ‘ Dictionary of Biographical Reference,’ and Andrea d’Agnolo in Bryan’s ‘ Dic- tionary of Painters.’ 2 Under Brink in London Library Catalogue. 3. Goes naturally under Bartolommeo. 4. Under Thomas in ‘Dict. Nat. Biog.,’ other A Becketts under A. 5. Under Las, ‘ Nouvelle Biog. Gén.’ 6. Under Van in ‘ Dict. Nat. Biog.,’ under Dyck in Bryan. 7. Verteuil. See Quérard, ‘ Dictionnaire Biblio- graphique.’ 8. Under D, London Library Cat. 9 and 10. Under Witt. 11. Under Anne, ‘ Dict. Nat. Biog.’ 12. Beaufort, ib.; Margaret, Lond. Lib. Cat. 13. Joan, Lond. Lib. Cat.; under Dare in the * Nouvelle Biographie Générale,’ by an afterthought, since under Arc you are referred to Joanne. 14. Manners. 15. Montfort, general consent. 16. Dudley, ‘ Dict. Nat. Biog.’ We will ourselves lay down no law but this, that in names such as De Musset you should index under Musset, as you should speak of Musset unless you put before it the prefix M. or Monsieur or the name Alfred or Paul. It is, of course, different with names such as Delepierre or Delécluze, which appear under D. We agree with you that it is desirable, though difficult, to establish authoritative rules. ] “Creas.”—This word appears to be a not uncommon word in Yorkehire and Lanca- shire for the measles. It occurs in texts and glossaries, written also crees, creeas, creease. Grose (1790) has “crewds, measles,” which is probably a distinct word. Is this word creas as a name for measles known in any part of the United Kingdom besides the shires above named ? Tue EpItor oF THE Dratect Dictionary.’ The Clarendon Press, Oxford. “DerFAIs LE [sic] For” is the motto to the armorial bearings cut on the vault of the Key family at Christ Church, Chaptico, Maryland. Hon. Philip Key, a native of London, and son of Philip and Mary Key, of London (and ancestor of Francis Scott Key, author of the ‘Star-Spangled Banner ’), Lord High Sheriff of St. Mary’s County, who died in 1767, is there buried, as also are many of his descendants. The shield is inated, dexter, having a cross engrailed ; crest, a griffin’s head holding a key in the beak. The ‘tinctures are not known. What are the source and meaning of the motto? T. H. M. Philadelphia. Stewart: Lampart.—Can any one give me the lineage of Frances Stewart, the wife of the Hon. Oliver Lambart, fourth, but second | surviving son of Charles, third Earl of Cavan? | Oliver Lambart died 18 April, 1738, aged fifty-five ; buried in North Cross, Westminster | Abbey. Mrs. Lambart died on 3 January, | 1750/1, in her sixty-seventh year, and was buried in the North Cross, Westminster Abbey, I do not want any account of this lady’s complicated matrimonial relations, but her lineage. C. L. D. Asses Brayine ror Trnkers’ Deatus.—In the south of Ireland the people used to say, when they heard a donkey bray, “There’s a tinker dead !” What origin may be assigned to this expression? On p. 24 of ‘A Tour in Connaught,’ by C. O. (Dublin, 1839), the words, “The tinker’s ass brays responsively as the guard blows,” suggest that Irishmen are wont to associate tinkers and donkeys in their thoughts. PALAMEDES. JoHN STEVENSON, THE CoVENANTER.—I wish some Scotch antiquary would enlighten me with regard to this ancient Ayrshire hero. Were there two men enjoying these same two names at the period, and both devoted to disturbing the peace of the Crown autho- rities? I ask because my ancestor, one Rev. Wm. Cupples, of Kirkoswald, in 1729 put together (reprinted several times) a curious morsel of religiosity called ‘Cordial for Christians, by John Stevenson, Land Labourer, of Dailly, Ayrshire. But the deeds of this lachrymal labourer in my an- cestor’s account, which he asserts in his preface is a record in the actual words of the suffering Covenanter, seem altogether far too tame to have warranted the erection of the fine statue standing, I believe, in May- bole to the memory of a John et GENEALOGIES OF NortH-East FRANCE.— What antiquarian magazine published on the Continent would be most likely to give information as to the history of a family which was settled in French Flanders, Hain- ault, and the Cambresis in the sixteenth and preceding centuries? Kindly give the full address of the publisher. Stone May. THE OrpER oF THE LossteR.—There is a local tradition in Heligoland that one of the governors instituted an order of the lobster, = eS the b lobste ribbo The Has badg« 12, Cas write What Mac Au three bones Tr. the 1 What Uach 49, | pel Ford numt with suffra know be ca cable not, « peer Ma a pic of O} Roya scribe The wom: great — asa & at th Nev Ca Geor, cusse 17), I portr of th was in he ning’
Page 9
S. I. Jay. 15, 98.] NOTES AND QUERIES. 47 the badge of which was a small figure of a lobster attached to a red, green, and white ribbon, the colours being those of the island. The “order” was presumably a convivial one. Has any reader of ‘N. & Q.’ seen such a badge ? GeorGce Brack. 12, Sardinia Terrace, Glasgow. CASTLEREAGH’S PortTRAIT.—I see in some writers a pump styled Castlereagh’s portrait. What can be the ground of such a sobriquet ? J. D. Burer. Madison, Wis. AvuGUSTINE WINGFIELD.—He was one of the three members for Middlesex in the Bare- bones Parliament. Who was he? W. D. Prxr. TRANSLATION WANTED.—The following was the motto of the Hon. Laurence Sulivan. What does it mean? “ Lamh Foistineach an Uachtar.” Cuas. J. Férer. 49, Edith Road, West Kensington, W. “Lorp Bisuop.”—I read in a Birmingham pre of 15 December a statement that “the rd Bishop of Coventry was presented by a number of Coventry Churchmen last evening with a bicycle.” The bishop referred to is a suffragan, and it would be interesting to know upon what authority a suffragan can be called a “lord bishop.” Is the title appli- cable, in point of fact, to any bishop who is not, or is not on the statutory road to be, a peer of the realm ? POLITICIAN. Mapam Btatse.—Nearly forty years ago a picture of this lady, celebrated in the verse of Oliver Goldsmith, was exhibited at the Royal Academy. In the Catalogue was in- scribed the quatrain underneath :— At church in silks and satins new, With hoop of monstrous size, She never uber in her pew But when she shut her eyes. The lady was represented as a fine stately woman, very richly dressed, having a hoop of greatamplitude. Is the painter known !—for as a work of art it was fine, and was engraved at the time in the J/lustrated London News. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. CANNING Portraits BY RomNey.—-Now that rge Canning and his family are being dis- eussed in ‘N. Q.’ (8 S. xii. 486; 9 i. 17), I should like to ask about two or three portraits which Romney painted. The earliest of these was of Mrs. Canning and child, which was commenced in 1778, and was apparently in hand for some time after that. Mrs. Can- ning’s address was Wanstead, Essex. Between 1786 and 1788 Romney painted two half- lengths of Mr. Canning and of his wife and child. The latter may have been the portrait commenced in 1778, but I think not. I am anxious to know who these Cannings were, and the present whereabouts of the portraits. . RoBERTs. Carlton Villa, Klea Avenue, Clapham, S.W. Otp Year Custom.—A Scandinavian ser- | vant of mine (Norwegian) insisted on the last night of the year at twelve o'clock on ‘drinking a glass of cold water on the front doorstep. She drank half of it and threw the ‘other half away, so taking in the new year and throwing the old away. Has this custom | any counterpart among English—or British, not to offend the Scotch—new year’s habits, which hold so tightly amongst a rural popu- lation ? TENEBRA. Cuatmers Baronetcy.—Sir Charles W. Chalmers, Bart., a captain in the Royal Navy, born at Portsmouth 1779, died at Appledore, county Devon, 1834, married Isabella, widow of Capt. T. Scott, H.E.L.C.S. It is desired to ascertain the place and date of this marriage, | and information will be thankfully received It may be added that Charles Boorn, the only child of the marriage, was baptized at St. James’s Church, Taunton, Somerset, 19 Aug., 1816. H. 8. DARWIN AND Mason.—Can any of your readers kindly tell me in what life of Darwin mention is made of Robert Mason of Hull? A friend who saw it cannot remember the title of the book. [An] Erasmus Darwin was married 9 Nov., 1685, in Trinty Church, Hull, to Eliza, daughter of Robert Mason. M. ELLEN POooLe. Alsager, Cheshire. Deror.—Isthere any early external evidence in existence that confirms the tradition that Daniel Defoe wrote “A Journal of the Plague Year, &c., by H. F.,” which was printed in London in 1722 in octavo? When did the tradition itself first appear in print? = Arcner Famity.—Can any one inform me to what family “John Archer, chaplain to King George LII.,” belonged, and what coat of arms he on, and give particulars relating to him or his family ? MARIE ARCHER. Melbourne. Portrait or Sir Gries Eyre or Brick- woop.—Is there any portrait extant of Sir Giles Eyre, who was appointed one of the judges of the King’s Bench in 1689, and who died and was buried in Whiteparish in 1695 ¢ — are the H. M. | ne give he wife second Cavan! 3, aged minster anuary, nd was Abbey, lady’s | ut her 4 L. D. | is.—In to say, a ere’s a signed * ‘our in a ), the 4 usively shmen ceys in ‘DES, ighten same al »voted autho- | | one 1 1729 es) a | ordial | | Land t the | | an- n his ‘ds of rether >ction May- : C. iCE.— d on give unily Tain- and full LN. is a the ster,
Page 10
48 NOTES AND QUERIES. (9 S. I. Jan. 15, 98, I have portraits of the three judges, Sir Samuel Eyre, Sir Robert Eyre, ond Sir James Eyre, and am very anxious to procure one of Sir Giles. I shall be very grateful if any of your readers can give me any information on the matter. The inquirer is a direct descend- ant of Sir Samuel Eyre. INQUIRER. BaLBRENNIE.—Can any reader give me the derivation and meaning of the place-name Balbrennie ? Gerorce AusTEN. Sr. Arpan.—What old churches are there in Great Britain dedicated to St. Aidan? I have heard that there are five, and that each of them has acrypt ; but I only know of one— St. Aidan’s, Decabungh—end should be very glad of information respecting the others. E. Luioyp. Porm BY ADELAIDE Procrer.—Can any one tell me where to find a poem of Adelaide Anne Procter, entitled ‘Star of the Sea,’ of which the following lines are a part }— How many a mighty ship _The “= waves o’erwhelm ! Yet our frail bark floats on, Our angel holds the helm: Dark storms are gathering round _And dangerous winds arise ; Yet, see ! one trembling star Is shining in the skies; we are safe who trust in thee, Star of the sea! These lines are quoted in Allibone’s ‘ Diction- ary,’ but are not to be found in the collected * Legends and Lyrics.’ Fire. EVIDENCE OF MARRIAGE.—According to the law of Scotland, if two persons before wit- nesses declare themselves man and wife, they are so. I am curious to know whether such a record as the following, in a parish register, constitutes legal proof of a marriage :— **1665. John Lorane, son to Thomas Loraine and Elspeth Allane his spouse, was baptised 7 May, 1665. Witnesses, James Allan and George Mon- creiff.” Is the fact that a person is served heir to his maternal aunt (date 1793) legal evidence of the marriage of that person’s father and mother ? A. CALpEr. Depications or Cuurcnes.—In ‘N. & Q.,’ 8 S. xii. 416, in reply toa aun concern- ing the dedication of Ho lington Church, reference is made to Ecton’s ‘Thesaurus Rerum Ecclesiasticarum’ as an authority on the subject of dedications. But Ecton him- self says that he derived his information on this subject from Browne Willis: “For this the Editors are obliged to that Learned and Communicative Antiquary Browne Willis, Esqr.” (Preface to ‘Thesaurus’). Can any one tell me whether any work of Browne Willis on church dedications is still extant, or give any information with regard to the methods employed by him in his inquiries into the subject? The matter is really an important one, because Ecton’s dedications are generally accepted without further in- qury, and yet they really depend on Browne Villis. C. 8. Taytor. Banwell. Counp.—There is a village somewhere in Shropshire of this name, and Coundon occurs in Durham and Warwick. I am anxious to know the derivation and meaning of the word Cound. Is it possible that Condover should be spelt Coundover ? J. ASTLEY. Beplics. CITY NAMES IN THE FIRST EDITION OF STOW’S ‘SURVEY.’ (at S. xii. 161, 201, 255, 276, 309, 391.) Holborn.—I should have been more grate- ful for the undeserved compliment that Mr. Lortre has paid me, in comparing me with a late learned Dean of St. Paul's, if I had felt more sure that he had read my observations before commenting on them. Had he done so | might have been spared the misery of misquotation. Mr. Lorrie says: “ That there was a running well in Gray’s Inn does not account for the name of Holborn nearly half a mile away.” I never said that it did account for that name, nor did I ever make mention of a running well in Gray’s Inn. My quota- tion referred to a “common welle rouning with faire water lying and beyng in your high common waye, a little benethe Grayes Inne.” The fact to be driven in is the well running in the highway, a little beneath Gray's Inn. It is obvious that this is a perfectly different thing from a well in Gray’s Inn. But Mr. Lorrie writes as if it were the same thing, and seems to think that the well in question was of the sunk or artesian order, whereas it was plainly a running stream, the word well being often used in Middle English for a small watercourse bubbling or welling forth from a spring. As regards the main noint at issue—namely, whether the name referred to a streamlet running down the hill from Holborn Bars to the Fleet Ditch, or to the Fleet Ditch itself—let us see what Stow says on the subject. At p. 15 of the 1603 edition of the ‘Survey,’ the last published in his lifetime, he writes :— bre do Ole Tu sin wh day the eu mo the 8a) sol ste 80 | thi the of pr of th or In me Mi are Tr Ar int th of for Lo ma He To th: col an To we hin am of wh de’ col Th qu bo: the * spe
Page 11
15, "98, any 3rowne extant, to the uiries ully an cations her in- srowne ere in occurs ious to of the ndover ‘LEY. IN OF 1.) grate- aut Mr. e with ad felt ations » done ery of there Ps not y half count antion yuota- uning | your trayes e well (Fray’s fectly ; Inn. same ell in order, n, the nglish elling main name down Ditch, what > 1603 ed in I. Jan. 15,98.) NOTES AND QUERIES. r “Oldborne, or Hilborne, was the like water,* | paued ouer, so that no signe thereof ‘remayneth breaking out about the place where now the bars do stand, and it ran downe the whole streete till Oldborne bridge, and into the Riuer of the Wels, or Turnemill brooke: this Bourne was likewise long more than the names aforesaid.’ This account, I believe, has never been uestioned. Are we, then, to believe that since stopped up at the heade, and in other places | the old tailor was right about the a, where the same hath broken out, but yet till this day, the said street is there called high Oldborne hill, and both the sides thereof togither with all the | grou’ds adioyning, that lie betwixt it and the riuer | of Thames, remaine full of springs, so that water is there found at hand, and hard to be stopped in euerie house.” He further says, at p. 27 :— “‘Oldbourne bridge over the said riuer of the Wels more towards the North was so called, of a Bourne that sometimes ranne downe Oldborne hill into the sayd Riuer.” Stow was not an etymologist, and he was sometimes careless as a topographer ; but his statements on the subject of the Holborn are so explicit that I feel it impossible to doubt them, especially when confirmed, as I believe them to be, by the petition of the inhabitants of St. Andrew’s parish which I have twice previously canted in these pages. The name of Holborn is easily accounted for. It was the bourn, or brook, that flowed into the hole or hollow formed by the valley of the Fleet. In asking Mr. Lorrie for an authority, [| meant, of course, one of contemporary date. Mr. Waller’s services to London topography are of the highest value, but his paper in the Transactions of the London {iddlesex Archeological Society is merely based on inference and deduction. I have even traced the genesis of his idea regarding the identity of the Holborn and the Fleet. It will be found in a review of Mr. Newton’s map of London which he contributed to the Gentle- man’s Magazine for 1856 (vol. xlv., N.S., p. 572). He therein refers to the paper by Mr. T. E. Tomlins which I cited 8 8. 1x. 369, and says that that writer’s evidence is so clear and convincing that it must be adopted by every antiquary. I have attentively studied Mr. Tomlins’s paper, which is chiefly based on a well-known an and, while agreeing with him in his demolition of Stow’s etymology, am by no means convinced of the correctness of his other theories. Finally, I may ask by what criteria, other than contemporary evi- dence, are we to discriminate between the correctness or otherwise of Stow’s statements. The paragraph preceding that which I have quoted about the Holborn describes the Lang- borne, of which, like the Holborn, he says :— “This Bourne also is long since stopped up at the head, and the rest of the course filed up and * That is, like to the Langborne, about which he speaks in the preceding paragraph. but wrong about the Holborn? And, if so, why should he be more correct in one case than in the other? The charter on which Mr. Tomlins based his conclusions is sus- ceptible of more than one explanation. [ have been at work on it for a year, and feel as doubtful as ever regarding some of the points contained in it. Fleet Bridge.—The fine of 1197 which is quoted from Madox by Mr. Nertson is, I presume, the famous one cited by Mr. Ashton in his book on ‘The Fleet,’ p. 230, under which ““Natanael de Leveland et Robertus filius suus r. ec. de LX marcis, pro habendi custodiam Domorum Regis de Westmonasterio et Gaiole de Ponte de Fliete, que est_hereditas eorum a Con- guestu Angliw.”— Mag. Rot. 9 Ric. IL. Rot. 2a. Lond. et Midd. The Leveland family seem to have been hereditary custodians of the gaol of Fleet Bridge, and, with deference to Mr. Lorrtr, I think there can be no reasonable doubt that the gaol in question was the Fleet, which had existed from the Conquest, and not Newgate, which was not heard of before the twelfth century. Nor does it seem open to question that the “Pons de Fliete” was Fleet Bridge and not Holborn Bridge. The statement that “the bridge, between the new postern or Ludgate at the Old Bailey and the roadway of Flect Street, was not in existence before 1200,” can only be accepted on the understanding that a stone bridge, such as existed in the time of Stow, is intended, for it stands to reason that no _ traveller emerging from Ludgate, which is one of the most ancient outlets of the City, would adopt the circuitous Holborn route if he wished to get to West- minster. Some kind of bridge over the Fleet, which to a comparatively recent date was a navigable stream, must have existed from the earliest times, and of such im- portance was it that it gave name to a street :— “* Eodem anno (12 R. Hen. III.) quidam Henricus de Buke......occidit quendam_le le Tyulour quodam knipulo in vico de Fletebrigge.”—‘ Liber Ibus,’ ed. Riley, i. 86. Fleet Bridge also formed one of the boundary yints in the soke which the FitzWalter family held as castellans of London (Bay- nard’s Castle), and must have been a very ancient London landmark. 49 q ib ax a
Page 12
50 NOTES AND QUERIES. (OS. I. Jan. 15, 98. Cold Harbour.—The origin of this name has been discussed ad nauseam in ‘N. & Q.’ See 2™ S. vi. 143, 200, 317, 357 ; ix. 139, 441 ; x. 118; 3™ §. vii. 253, 302, 344, 407, 483; viii. 38, 71, 160; ix. 105; 4% §. i. 135. Also, as regards “ Cold” as a prefix in place-names, 6% S. xi. 122, 290, 513. There cannot be much left to say on the subject. St. Benet Sherehog—Mr. Lortie remarks, concerning the old City family of Sherho or Sherehog, after which this » Ben is, wit good reason, supposed to have received its name, that the appellation probably ori- ginated in some personal peculiarity. I would venture to submit that it is merely equivalent to “ sheep-shearer.” W. F. Pripeavux. Kingsland, Shrewsbury. The three quotations by Mr. Heerts from Delaune’s ‘Angliw Metropolis’ are copied, almost word for word, from Stow’s ‘Survey,’ except those portions which refer to repairs in the seventeenth century. It is a fact that almost every historian of London, even up to our own times, has relied upon Stow for all his information as to the earlier history, and has adopted without question Stow’s crudest guesses as to origins and etymologies ; indeed, it may be taken as an axiom that no statement in any work published after the sixteenth century is of the least value as a corroboration of any statement of Stow’s unless it clearly appears that it is taken from a different source. H. A. HaRBEN. It seems curious to an ordinary reader that Stow should be considered correct, as regards the initial part of the dissyllable, in his definition of St. Mary Aldermary, but incorrect in Aldgate. Aldgate was so called from its being one of the four original gates; Aldersgate, from its being the oldest, or older gate.* Holborn was anciently a village that sprang up near Middle Row, built on the bank of a brook called Olborn or Holborn, which flowed down the hill till it fell into the River of Wells at Holborn bridge.t This brook, I think, is shown by dotted lines in a map of the cities of London and Westminster, &c., 1707, but, strange to say, on the plan of London and Westminster, 1600, Holborn is spelt Howl- burne.t Atrrep Cuas. Jonas. GENTLEMAN Porter (8% §S. xii. 187, 237, 337, 438, 478; 9 S. i. 33).—There appear to * Burton, ‘London,’ 1691, pp. 13, 15. {pee and its Environs,’ London, 1761, p. 194. ¢ ‘A New View of London,’ 1708, vol. i. have been Master Porters or Gentlemen Por- ters as honorary officers in all fortresses. For example, two Wentworths in succession, Sir Nicholas Wentworth (time of Henry VIIL.) and his son, were Chief Porters of Calais. Wentwortu (9 S. i. 7, 31).— Referring to my pedigrees in ‘Three Branches of the Family of Wentworth’ (1891), I find that this William may have been of the Gos- field house (ped., p. 195), if, indeed, he did not belong to one of the Yorkshire houses. I am afraid, however, the only means of identifica- tion would be reference to the matriculation entries of Cambridge University, which might reveal his father’s name, eee even for that the date, 1562, may prove too early. A very great want to genealogists at the present time is the printing and publication of the Cambridge University registers. The work has been handsomely done for Oxford by Mr. Andrew Clark and by Mr. Joseph Foster, and some years since a prospectus of a similar publication of the Cambridge regis- ters was issued, but I believe it was not roceeded with. Its achievement is much to desired. In regard to William Wentworth at West- minster School, I would ask whence the information is derived. There is a list of Queen’s Scholars by Joseph Welch (1852); but does it go so far back as 1562? W. L. Rurron. 27, Elgin Avenue, W. Penn §. xii. 488).—William Penn set sail for Pennsylvania from Deal in the Welcome, 1 Sept., 1682, with about one hundred persons, mostly Friends, of Sussex. This information is taken from a small ‘ Life of Penn,’ by Miss Jane Budge (Partridge & Co., 1885%). There is a ‘ Life’ by Hepworth Dixon, which may perhaps furnish the names of the principal companions. C. Lawrence Forp, B.A. Bath. William Penn sailed from the port of Deal in the ship Welcome (300 tons), Robert Greenway commander, on 1 Sept., 1682. JoHN RADCLIFFE. “Bettinc”: “Rowrsc”: “Waw.ine” (8 §. xii. 366, 515).—C. C. B. starts a discus- sion on human cries. I may, therefore, state that here at Longford babies do nothing but “hoot”; horses and donkeys hoot; so do dogs, cats, and cocks; almost everything hoots which can make a noise at all—just, in fact, as if they were all owls. However, I have heard of shouting. A few years ago a | irl five min ope! ). of t any call ther ther ver} the ovel So T we morn Nor Buc “ we Wh tenc he | ing. onee the Th Ww | Ne bed see | but its 1 arch an ‘ call Men min then havi repr far (sup | of B SUP] the whe! 4 tw has
Page 13
gS. I. Jax 15,98.) NOTES AND QUERIES. 51 irl here dislocated her shoulder ; a surgeon ives close by, and it was set within ten minutes. The girl afterwards described the operation, and stated, with the greatest de- light, as if it really was something she might be proud of, that she “shouted all over Long- ford,” z.e., to be heard so far. While writing of the place, I know not if it will interest any one to add that it must in no wise be called anything but Long Ford; not that there is now a ford, long or short, but that there was once a long one, and in winter a very dirty one, before the little ditch we call the river Sowe was bridged and the road over it raised. C. F. S. Warren, M.A. Southfields, Long Ford, Coventry. The word “wawling,” and its variants “wewling” and “ oom are fairly com- mon in modern folk-speech. Up here in Northumberland we have it “ wowling” ; in Bucks and Oxon I have heard both “wawling” and “wewling” applied to the Gentes or wailing cry of little children. en the ‘ English Dialect Dictionary’ ex- tends to W, Prof. Wright will, no doubt, show the range and nuances of the term, as he has already done with “bell” and “ bell- ing.” Shakespeare makes use of “ wawl” once at least. See ‘ Lear,’ IV. vi., in which the aged king tells Gloster :— Thou know’st the first time that we smell the air We wawl, and cry. Ricuarp WELFoRD. Newcastle-on-Tyne. “GRIMTHORPED” (8 S. xii. 205, 353).—I see this word used with much apparent glee, but nowhere have I seen an explanation of its meaning. If I did not know the jealous hatred to Lord Grimthorpe of professional architects, because they choose to call him an “amateur,” I should think it was com- aes. But if Lord Grimthorpe is to called an amateur architect, then we should call Lord Macaulay an amateur author. Men of letters are apparently not so narrow- minded, or else literature is too universal for them, and any person may write without having his name turned into a word of reproach. Every day I see architects doing far worse than Lord Grimthorpe has done (supposing, for argument, it is bad) and — aid for it. For example, some one just blocked up both the transept arches of Bath Abbey with an enormous new organ, supported on iron girders and railway rails, the stonework being cut away here and there when the rails were too long. I counted “twenty trenched gashes.” Some one else has just destroyed the old tower of Carfax Church, Oxford, by plastering, pointing, and other builders’ devices ; and I presume an architect, not an amateur, has added | ee were not there before) the most hideous buttresses, so that the tower looks now for all the world like one of those modern vulgarities that our professional architects are so fond of everywhere. And this is within a short distance of Magdalen Tower and the tower of New College. I may say that I have not the slightest idea who the architects are, nor do I want to know. Now as to St. Alban’s Abbey. I take a friend there, say, who has no prejudices, nor do I prepare him with any of mine. He says, “ When I was last here the whole of that south nave wall was falling. I presume Lord Grimthorpe has rebuilt it.” “No, he has not,” I reply ; “I myself saw it pushed up into an upright position ; it is the original wall still, with new foundations.” “Well, then, I recollect one of the nave columns was braced all round as it was bursting.” “That has been partly replaced ; but the whole abbey was in that condition, and if it had not found some one with money and will, it would now (for all the money the people who abuse Lord Grim- thorpe would have given) be in ruins.” After an hour of this my friend begins to think Lord Grimthorpe has done a great deal for the abbey, in fact, been its saviour, and when he comes across “ agen ‘mg, an it to him symbolizes a person who has done much excellent work in propping up a dilapidated building, though _ may at the same time have done some things that are objected to. I have just read (13 November) two articles in a professional paper ; the}first praises the professional architect for doing just what it abuses the “amateur” for in the second. THomas. In the Archeological Institute Journal, vol. liv. p. 270, there appears this definition of the word :— “The term, to grimthorpe, that is, to spend lavishly after a destructive fashion upon an ancient building, has recently come into use,” &c. The writer then gives a monumental example of the word :— “The headstrong spoiler of St. Albans has certainly after this fashion attained unto fame. The end of the eighteenth century had its Wyatt, and the end of the nineteenth has its Grimthorpe ; both doubtless well intentioned after their lights, but both of them devastators of the most extreme type.” The late Mr. Watrorp, in his note upon “grimthorped,” alluded to the terms “to burke” and “to boycott.” He might have added the term “to bowdlerize” as Be, Por- SSeS. i0n, 538) thes find not am { 1ca- ght nat the ‘ion The ord eph of gis- not | i 1 to pst- the of 92); ani me in | one ex. » & rth | nes Le eal 4 ert be q a” ate | ut do ng in a
Page 14
52 NOTES AND QUERIES. [9 S. I. Jan. 15,’98. spplied to literature. A writer recently in the Standard used the term to express that a play had not been bowdlerized either in the words or the action. H. A. W. Tue WaLprRons, Croypon (8 xii. 508). —J. Corbet Anderson, in his ‘Chronicles of Croydon,’ 1882, says : ** Nor were there any buildings on the Waldrons, for seventy years ago the Waldrons, as its name imparts, was a wild waste, in which gravel was dug, and rabbits ran wild, with plenty of snakes, adders, and newts.” Thatched House Club. Howarp Mepat (8 §. xii. 129, 177, 334).— Connected with this subject may be mentioned a Chichester and Portsmouth halfpenny token with portrait of Howard on the obverse, issued in 1794 (‘Sussex Arch. Colls.,’ xxxviii. 202). Epwarp H. Marswatt, M.A. ALFRED HopkKIns. Hastings. Hanp or Gtory: Tareves’ Canpues 8, ix. 238, 289, 376, 436, 455; x. 39; 8 S. x. 71, 445 ; xi. 268, 397, 458; xii. 74, 274).—Walter Thornbury, in ‘A Tour round England’ (Lon- don, Hurst & Blackett, 1870), vol. i. p. 85, under the heading of ‘The Mummy thand: has the following passage :— “Swift away on our black wing [i.¢., the cicerone crow’s]} after this short resting to where the blue smoke rises over Reading like the smoke of a witch’s caldron. Let us perch first on the abbey gateway. This abbey, founded by Henry L., and endowed with the privilege of coining, attained a great name among the English abbeys, from the ‘incorrupt hand’ of St. James the Apostle, presented to it by Henry I. After working thousands of miracles, raising cripples, curing blindness—after millions of pilgrimages had been made to it, and it had been ong incensed and in every way gloritied—the hand | was lost at the Dissolution. No one cared about it then; it was mere saintly lumber. In the general scramble of that subversive time some worshipper | who still venerated it hid it underground, where it | was found centuries after. It is now [1870] pre- | served at Danesfield, a Roman Catholic family still honouring the uncertain relic. It will for ever | remain a moot point whether the hand at Danes- possibly, therefore, be admitted to a corner in the valuable collection of ‘N. & Q.’ under the above headings. H. E. M. St. Petersburg. “Twa Suon Carri” xii. 155, 504).— This Welsh worthy did indeed lead a wild life in his youth, and is popularly said to have even done a little in the way of horse stealing. But he was a gentleman by birth, and in his later years enjoyed a ay rye not only for general respectability, but also for skill in Welsh genealogies. At the Cardiff Free Library (Tonn Collection) is a MS. of Welsh pedigrees compiled by him, large por- tions of which I have transcribed. Joun Hopson MATTHEWS. Town Hall, Cardiff. Twm Shon Catti, ¢.¢., Thomas, son of John and Catharine, was a celebrated cha- racter in Cardiganshire in 1580. There is some account of him in Meyrick’s ‘ History of Cardiganshire.’ His real name was Thomas Jones, of Fountain Gate, near Tregaron. Besides being “a master thief,” as Mr. Hoorrer styles him, he was a well-known herald and genealogist, and was held in high esteem by Lewis Dwnn. His contemporary Dr. John David Rhys, in ‘ Lingue Cymrzcie Institutiones Accurate,’ says of him :— “In the science of heraldry......the most cele- brated, accomplished, and accurate (and that beyond doubt) is ‘Tomas Sion,’ alias ‘ Moetheu,’ of Porth y Ffynnon, near Trev Garon (Thomas Jones of Fountain Gate). And when he is gone, it will be a doubtful chance that he will be able for a long time to leave behind him an equal, nor indeed any genealogist (with regard to being so conversant as he in that science) that can even come near him.” His fame is yet alive in Cardiganshire to this day. Witmor VAUGHAN. Paris. I have not read Borrow’s ‘ Wild Wales,’ but I know that my “ Twm Shon Catti” (Thomas Jones, in English) was a well-known Welsh genealogist. Of course I should have written the “Twm Shon Catti Collection.” I acknow- field, however, is the hand of St. James, or a mere ledge my transgression. PELOPs. chance mummy hand, such as medieval thieves were wont to use as candlesticks and talismans; ‘hands of glory,’ the rascals called them. This hand of St. James made the fortune of the Abbey at Reading, and was an open, receptive hand, no doubt, for all current coin of those days, from the groat to the broad piece. Bells rung, incense fumed, priests bore the cross, and acolytes swung the thurible in the Abbey at Reading, and all encouraged by the éclat of the incorruptible hand.” Without subscribing to the tone of per- siflage in the above remarks, I would suggest that the paragraph brings on the scene a mummy hand of high interest, and might CLARET AND VIN-DE-GRAVE (8% S. xii. 485, 512).—Many young travellers on visiting Bordeaux have been struck by the fact that “the word claret as applied to red wine is }unknown in France.” But, if readers of |‘N. & Q.,.’ they have had the opportunity of | becomingaware,evenin pre-‘ Historic-Diction- | ary’ days, that Basselin in the fourteenth cen- tury usedthe word c/azret of the wine produced | about Tours, and that his memory was kept | ruby down to the present century in a version of one of his songs Englished as ‘ Jolly Nose.’ 2 Mods = ] t | w sl sh J. E bs S} ve tk fi cl hi ve ac bi
Page 15
n of cha- re is ry of mas aron. Mr. high rary cele- that u,’ of 1es of be a time any nt as this LN. ’ but ymas Telsh itten now- PS. 485, iting that 1e is s of ty of tion- cen- uced kept ‘sion ose.’ I; JAN. 15, 98.] NOTES AND QUERIES. 53 Also Beaumarchais makes his Figaro con- trast wine so named, perhaps of Bordeaux, with wine of Burgundy. As for Vin-de-Grave, if this should ever catch the eye of the correspondent of the Morning Post, he may be interested to learn that, though Littré sometimes nods, he wakes up again, and in his supplement adds :— “Tl n’y a pas de localité du nom de Grave dans la Gironde; et le nom de vin de grave au sens de avier, de terrain caillouteux, etc., désigne les vins e la bainlieue, en quelque sorte, de Bordeaux, et wincipalement du coté du sud, par exemple le cru ameux de Haut-Brion.” But see ‘Bordeaux et ses Vins,’ p. 179: “ Le vin de Chateau-Haut-Brion, premier cru de cette excellente commune de Grave.” In English usage, however, the designation vin-de-grave or de graves is restricted to white wines, wine merchants cataloguing it under White Bordeaux or White Claret, and waiters ranking it among the ’ocks. KILLIGREW. Topocrapny (8 §. xii. 509).— The chapelry of Hadry or Heathery Cleugh, near the source of the river Wear, is bounded west by Alston parish, co. Cumberland, south by Middleton-in-Teesdale, east by St. John’s Chapel, both in co. Durham, and north by the co. of Northumberland. The county histories merely describe the chapel-of-ease belonging toit. The longest account appears in For- dyce’s ‘ History of the County of Durham’— no date, but published about forty years ago. There is a reference to the place in ‘Weardale Men and Manners,’ by J. R. Featherston, Durham, 1840, and a detailed account of it will no doubt appear in the third part of a ‘History of Stanhope,’ two parts of which have been published by the author, Mr. W. M. Egglestone, of Stanhope, to whom §. should apply direct. Ricup. WELForD. Masonic Siens (8 §. xii. 408, 476).—I should think that the figures described by J. B.S. as cut on the columns of St. Giles’s, Edinburgh, and of Roslyn Chapel, were pro- bably masons’ marks—the signatures, so to speak, of the men who wrought them. In vol. xxx. of Archewologia there is a paper on the subject, showing various simple geometric figures employed for this distinctive purpose by the builders of many English cathedrals, &e. As your correspondent writes his letter from Manchester, it might be con- venient for him to make a comparative examination of the marks in Chestboen College, which include arrow-heads, interlaced acute angles, variously crossed straight lines, &e. So far as I understand, the masonic brotherhoods of the Middle Ages were among the more important of the crafts and guilds into which all trades were organized, the term “ Free” being applied to them on account of their exemption, by several Papal bulls, from the laws which regulated common labourers ; and as their members were con- stantly travelling from one place or country to another, they found it convenient to adopt a system of secret symbols by ways of cre- dentials. But modern “speculative” Free- masonry, though employing geometric sym- bols, is unconnected with building or archi- tecture, and is of British origin, dating only from the seventeenth century. Ernet Leca-WEeKEs. ENDORSEMENT OF (8 xii. 267, 350).—It is only worth noting as one of the numerous differences between English and Scottish practice that a clerk’s “habit of writing the title before finishing the folding” is not a Scottish clerk’s habit. He folds from bottom to top, as Mr. WaRrrEN describes, and again in the same direction. Then he writes the title on the second quarter, which is, of course, uppermost. This Scottish practice seems now to be adopted by English printers of prospectuses. WILLIAM GeorGE Back. Glasgow. Newton’s House In KENSINGTON (8 8. xii. 507).—Mr. Wilmot Harrison, in his ‘Memor- able London Houses,’ London, 1889, wrote :— “At the east end of Pitt Street is ‘a large old brick house, which stands in a curious evading sort of way, as if it would fain escape notice, at the back of other houses on both sides of it,’ so described in Leigh Hunt’s ‘Old Court Suburb.’ Here, at ‘ Bul- lingham House’ (see board with inscription above the wall), Sir Isaac Newton spent the two last years of his life. In Maude’s ‘ Wensleydale’ he is said to have ‘died in lodgings in that agree- able part of Kensington called Orbell’s (now Pitt’s) Buildings.’ ” Everarp Homer CoLeMAN. 71, Brecknock Road. NAVY OF LATE SEVENTEENTH CENTURY (8 S. xii. 488).—Samuel Pears in his ‘Memoires relating to the State of the Royal Navy of England for Ten Years,’ gives a complete list of the Royal Navy upon 18 Dec., 1688. He gives the names of nine first-rates, eleven second-rates, thirty-nine third-rates, forty- one fourth-rates, two fifth-rates, and six sixth-rates. Besides these he gives the names of three bombers, twenty-six fire-ships, six hoys, eight hulks, three ketches, five smacks, and fourteen yachts; total 173 vessels, mustering 42,003 men, and 6,930 guns. Pepys wrote with authority, having been Secretary of the Admiralty for er | years. . F. BLanprorp. rner a nder M. te wild wild d to 10rse irth, ution | also diff S. of por- vs. 4 if ia | a, A
Page 16
54 " NOTES AND QUERIES. [9 8. I. Jan. 15, Howrs Caste S. xii. 249, 354, 416).— This extract from an article entitled ‘The Barthomley Massacre,’ in the Manchester 4 News for 11 Dec., 1897, is an instance suc as is required. The station referred to is Madeley, Salop :— “The clipped yew trees, the quaint church, the almshouses, the tment gardens with their hand- some fountain, which the traveller may see near to the railway station, and the charities remind me of that clause in the will of Sir John Offley, the son of the Lord Mayor of London: ‘Item I will and devise one Jewell done all in Gold and Enamelled wherein there is a Caul that covered my face and shoulders when I first came into the world...... to my own right Heirs Males for ever and so from Heir to Heir so long as it shall please God in good- ness to continue any Heir Male of my name to be | never concealed or sold by any of them.’ The heirs | male have failed, but the line exists in the Earl of | Crewe, and so long as that jewelled caul is cherished | as a precious heirloom the luck shall never leave | the Crewes, and they and the charities shall flourish.” Another case is mentioned by M. Aimé Vingtrinier, in his pamphlet ‘L’Oratoire | de Joachim de Mayol, | Prieur et Seigneur de Vindelle,’ where he describes the oratory— bearing the date of 1659, originally highly decorated, but the paint latterly in some respects faded—as now brought back after some divagations to the family of Mayol. The author, with some peculiarity of grammatical construction, speaks of the present possessor : “M. le comte O. de Mayol de Lupé qui...... lentoure des soins et de la vénération que mérite le palladium de sa famille et de son foyer.” On the general side of the case one may mention the Lares of the Roman house- hold, and the statue of Pallas which was con- sidered the guarantee for the safety of Troy. Artuur Maya. Voyace to Canapa (8 §. xii. 402)—In Dr. Ellis’s ‘Chronicles of the Siege,’ found in his ‘Evacuation of Boston,’ 1 vol. 8vo., Boston, Mass., 1876, a facsimile of the an- nouncement of the tragedy of ‘Zara’ (by General Burgoyne ?), with data, &c., is given, and a further reference made to its perform- ance within the walls of Faneuil Hall, some- times called now the “Cradle of Liberty,” as appearing in ‘Memoir of Right Hon. Hugh Elliot,’ by the Countess of Minto, in the form | of a letter from one Thomas Stanley, second | son of Lord Derby, an eye-witness. Several | long lists of British officers serving in America during this period appear in the recent volumes of the New England Quarterly Historic-Genealogic Register. It is not unlikel that many of the original muster rolls, left | behind by the Crown representatives, oa! in some of the departments of the Massa- |is masculine, and chusetts State House at Boston—perhaps in charge of the State Library, of which Mr. Tillinghast is the librarian. C. “Trop” =Foorpatna (8 §. xii. 444).—This word has by no means gone out of use in Lincolnshire, though it may not be able as yet to claim its place in book-English. T'rod is the common form here; footpath is rarely used unless the speaker wishes to talk as newspaper-men write. There was in former days a footpath from Burton Stather to Brigg, across what is now known as the Frodingham iron-field, called the Milner’s Trod. I have often talked with old people who have journeyed thereon, who were not a little iadieneas that the gentlemen over whose territories it ran had by some means or other hindered it from being used. EDWARD PEACOCK. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. This word is in common use in North Lin- colnshire. It is, as Mr. Appy says, “a good old word.” See Spenser's ‘Shepheard’s Calender,’ ‘July’ :— In humble dales is footing fast, the trode is not so tickle. Cc. C. B. Add Welsh troed, “the foot”; it is quite equivalent to the English “tread” and the variant “trot”; cf. French trottoir for the footpath. A. H. This word is hardly obsolete. It is fre- quaty used in this district (North-West incolnshire), especially by country people. . ANDREWS. Tue GENDER oF “ Moon” xii. 307).— The Rev. Timothy Harley, in his work en- titled ‘ Moon-Lore,’ p. 16, says :— “In English, French, Italian, Latin, and Greek, the moon is feminine; but in all the Teutonic tongues the moon is masculine. Which of the twain is its true gender? We go back to the Sanskrit for an answer. Prof. Max Miller rightly says (‘On the ~—— of India’): ‘It is no longer denied that for throwing light on some of the darkest problems that have to be solved by the student of language, | nothing is so useful as a critical study of Sanskrit.’ Here the word for the moon is mds, which is mas- culine. Mark how even what Hamlet calls ‘words, words, words,’ lend their weight and value to the adjustment of this great argument. The very moon , like Wordsworth’s child, is ‘father of the man.’” Dr. Jamieson, in his ‘Dictionary of the Scottish Language,’ says :— “‘The moon, it has been said, was viewed as of the masculine gender in respect of the earth, whose husband he was supposed to be; but as a female in relation to the sun, as being his spouse.” Sir Gardner Wilkinson, in his ‘Manners | a t t d tl it as S T w A w vi 1n of vi w qi of fiv ne say ha th: is lik col ed. sh ] ex in he 45. to M
Page 17
9 S. I. Jan. 15, NOTES AND QUERIES. 55 and Customs of the Ancient Egyptians, writes :— “The Romans recognized the god Lunus; and the Germans, like the Arabs, to this day consider the moon masculine, and not feminine, as were the Seléné and Luna of the Greeks and Latins.” Again :— “The Egyptians represent their moon as a male deity, like the Germans, and it is worthy of remark that the same custom of calling it male is retained in the East to the present day, while the sun is considered female, as in the language of the Ger- mans.” In ‘Russian Folk-lore,’ by W. R. 8. Ralston, M.A., may be found :— “Tn South Slavonian poetry the sun often figures as a radiant youth. But among the northern Slavonians, as well as the Lithuanians, the sun was regarded as a female being, the bride of the moon. ‘Thou askest me of what race, of what family I am,’ says the fair maiden of a song preserved in the Tambof Government,— My mother is—the beauteous sun, And my father—the bright moon.” Tylor, in his ‘Primitive Culture,’ i. 260, writes: “Among the Mbocobis of South America the moon is a man and the sun his wife. The Ahts of North America take the same view; and we know that in Sanskrit and in Hebrew the word for moon is masculine. For ‘Variation of the Grammatical Gender of the Sun and Moon,’ see ‘N. & Q.,’ 1" 8. v., vi.; 3" S. viii.; 4% S. xi.; 7S. xi. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. or two to the purpose, particularly that under the signature of Martin Perry at the last reference. May I mention an example of the inaccuracies which are apt to occur in such investigations? In the hope, which has been justified, that a much later instance would be produced, I mentioned one, in which I had a rsonal interest, of date so long ago as 1830, he late Mr. John awe took a note of this hatchment in his ‘ Visitation of Arms in the County of Essex, 1858-59,’ and mentioned it in his MS. referring to Strethall as a hatch- ment to the name of Raymond, viz., Fae Sab., chev. between three eagles display arg.; on chief arg. bend eng. between two martlets sab.; surtout Forbes, Az., three bears’ heads erased arg., muzzled gu., two and one. This is correct, with the exception of the crescent for difference, which is shown not only on the arms, on the chief point, but also on the crest, a griftin’s head or, langued and ducally gorged gu., the arms being those of Lieut.-General Raymond, a second son, who married Ann Forbes, an heiress. But in the ‘Papers on Essex Churches,’ with Mr. Sperling's signature, in the Gentleman’s Maga- zine, New Series, vol. iii. p. 645 (December, 1857), the same hatchment is said to be to the wife of Archdeacon Raymond, rector. Archdeacon Raymond, who was for some fone rector of Strethall, and died in 1860, ad succeeded to his father’s elder brother as well as to his father, and bore no mark of cadency on his arms. Nor did he bear the Forbes arms in any way, though he might, as Southey, in a letter to G. C. Bedford, dated | the record ‘goes, have quartered them. He 29 Dec., 1828, mentions a piece of moon-lore which it may be well to compare with that quoted by your correspondent. He writes: “ Poor Littledale has this day explained the cause | of our late rains, which have prevailed for the last | five weeks, by a theory which will probably be as new to you as it is tome. ‘I have observed,’ he was never married. KILLIGREW. “ DIFFICULTED ” (8 §,. xii. 484).—Is not this a Scottish provincial expression? I have often heard it used in Aberdeenshire. JoHN MuRRAY. 50, Albemarle Street. says, ‘that when the moon is turned upward, we | ar an 2 have fine weather after it, but if it is turned down| BAYSWATER (88 S. xii. 405; 9S. i. 13).—At then we have a wet season, and the reason, I think, | the last reply we are told that bay water could it is no | become bayswater “in easy parlance.” On the ike a nm, you now, an en own it all} peace na Lite and Corresp. of Robert Southey,’ | Comtrary, it would be very difficult parlance. ed. Ch. C. Southey (1850), vol. v. p. 341. There is no parallel to it. No one ever yet Epwarp Peacock, | turned red man into redsman. If your corre- spondent thinks differently, let him produce Berkshire adjoins Hampshire, and in Hamp- | his example, which he care ully omits to do. shire, we are told, everything is called “he,”| We shall ‘be always right in refusing to except a tom-cat, which is called “she.” Thus | jisten to the guesses and vagaries of those in making the moon masculine the old shep- | who ignore all the known history of our lan- herd would follow the custom of his county. | guage. The present is a glaring instance of C. B. Mount. | it. “We are actually told that “no horse, in HATCHMENTs IN CuuRCHEs (8** §S. xi. 387,| serious earnest, could ever have been called 454,513; xii. 29, 112, 193,474,517).—In addition | bayard unless he were of a bay colour.” It to replies to a question that he did not ask, | would be difficult to contradict the facts in a Mr. Leveson-Gower has now received one | more explicit manner. in [r. Lis in as ly aS er to ¢ 1e le ot er as n- ’s he he e- st 4 | n- | Lic in he at ns e on is of = se in rs
Page 18
56 NOTES AND QUERIES. (oS. L Jan. 15,98, But, surely, every one who has but a mode- rate acquaintance with our old authors ought to know perfectly well that, as a matter of fact, Bayard was a proverbial name for a horse, quite ee of colour. The only reason why I did not mention this was because I thought every one knew it ; or, if he did not, that he would, at any rate, take the trouble to look out the word in the ‘ His- torical English Dictionary’ before laying down the law, out of his internal conscious- ness, as to what, in his own mere private opinion, the word ought to mean. However, fortunately for me, the ‘ His- torical English Dictionary’ is explicit enough. A blind horse was called “a blind bayard” in a proverb. A horse-loaf was called “ a bayard’s bun.” The human feet were called, indiffer- ently, “a horse of ten toes” or “a bayard of ten toes”; but human feet are not, neces- sarily, of a bay colour; and I think this settles it. The peculiar hardship, as far as I am con- cerned, is that I have explained this all before, long ago. My ‘Glossarial Index to Chaucer’ has, “ Ba yard, a horse’s name ; hence, a horse, ‘Cant. Tales,’ Group A, 4115.” Unluckily, the other references have been given in the ‘Index of Proper Names’ (vol. vi. p. 362), though it is rather a “common” name than a “proper” one. However, there the references are, viz., ‘Cant. Tales,’ Group G, 1413, where we find “ Bayard the blinde,” and ‘ Troilus,’ book i. 1. 218. And here is my note to ‘C.T.,’ G, 1413, at vol. v. p. 431 :— **Bayard was a colloquial name for a horse; see ‘Piers Plowman,’ B. iv. 53, 124; vi. 196; and ‘ As bold as blind Bayard’ was a common proverb [it is given by Ray]. See also ‘Troil.,’ i. 218; Gower, ‘Conf. Amant.,’ iii. 44; Skelton, ed. Dyce, ii. 139, 186. ‘Bot al blustryne forth unblest as bayard the blynd’; Awdelay’s ‘ Poems,’ p. 48.” This note does not appear in my large edition of Chaucer alone ; it is given also at p. 199 of my small edition of Chaucer's ‘ Man of Lawes Tale,’ and must be familiar to hun- dreds of our younger students. The examples in ‘Piers Plowman’ are par- ticularly clear. In Pass. iv. 53 a man lodges a complaint against another who had bor- rowed his horse and then refused to return it ; and he says, “He borwed of me éayard, he broughte hym home nevre.” The assump- tion that none but bay horses are ever borrowed cannot possibly be maintained. Again, in Pass. iv. 124 Reason says that there will be no true reform till bishops sell their horses, and apply the proceeds to build houses for the poor, and he says, “Tyl bisschopes batardes ben beggeres chamberes.” Once more, the assumption that every bishop’s horse was of a bay colour is purely gratuitous. Yet again, in Pass. vi. 196, a horse-loaf is alluded to as “that [which] was bake[n] for bayard.” And all this about the horse-bread is duly explained in the note. The glossary rightly explains /ayard as “a horse.” And all this is given, not merely in my larger edition of ‘ Piers Plowman,’ but in the smaller fragment of the B-text, familiar to all Middle-English scholars, published at a comparatively small price; a _perfectl accessible book, which has gone throug many editions. Yet again: in my ‘Specimens of English Literature’ from 1394 to 1579, I give the word in the glossary, with a reference to a passage in the same volume written by Sir Thomas More, who says, “Now as touching the harme that may growe by suche blynde bayardes as will, when they reade the byble in englishe, be more busy than will become them.” This is a pretty clear proof that, as a proverbial phrase, “a 4/ind bayard” could even mean a mere man; so greatly was the sense of /ayard expanded. It is all in the ‘ Historical Eng- lish Dictionary.’ Indeed, it is in Todd’s ‘ Johnson,’ ed. 1827 ; in Richardson’s ‘ Diction- ary’; in Webster; in Ogilvie; and in the ‘Century Dictionary.’ I think I have reason to complain that merely for the sake of contradicting me an giving an impossible guess, all the authorities have been absolutely ignored. Water W. SKEAT. From Fire (8 xii. 446, 512).—It would not have occurred to me that any commonly educated person could be sup- posed ignorant of the fact in “elementary hysics” adduced by Mr. Hackwoop and . W. S. to explain the observation I cited. But that explanation did not readily present itself to me in view of the first half of the statement, “In addition to that already blow- ing, the fire was making its own wind.” A current originates in still air by displacement of a heated volume; but with a wind already blowing laterally through the fire, it is, at least, not at once obvious how the heat could cause an atmospheric vacuum. However, I have at most to apologize for an irrelevance ; for I believe that not many readers of ‘N. & Q.’ will think, with B. W. 5., that its space is wasted by reference to a curious and little- known speculation of an extraordinary — C. C. M. Lorp Bowen (8 §S. xi. 328, 458).—The reference required Mr. Forbes will no doubt be as follows: The Zimes, 6 Aug., 1892 eyes ‘ u and give Stuc give are trao refer neyn thyn dati’ form as a then (also phra sible nine nine: fecti to si make the r well | likely tory phra: In Cant. ‘Th thea Ref We nar fore hav bee a fc as | C1 “ —I exp thir vari | | beco of th insis one, Th and a
Page 19
§. I. Jan. 15, 98.) NOTES AND QUERIES. 57 ‘The Judges’ Reforms, Report of the Council’; ibid., Tuesday, 9 Aug., 1892, ‘The Judges Reforms,’ by a Member of the Bench ; ¢rd., Wednesday, 10 Aug., 1892, part ii. The name of the writer does not appear (there- fore Palmer's ‘Index’ is exonerated), but I | have a remembrance of the articles having been said to be written by Lord Bowen. In a foot-note on 6 Aug. Lord Bowen is named as having been on a former commission. W. J. GADSDEN. Crouch End. “DRESSED UP TO THE NINES” (8S. xii. 469). —I beg leave to offer a pure guess as to this expression. Perhaps others will guess some- thing better. I think that it is merely a variety of the phrase “dressed up to the eyes.” This is a well-known expression. The ‘H. E. D, gives an example of “mortgaged up to the eyes.” We frequently find the bs eyne ; in fact, it occurs in Shakespeare and Spenser. We also find neye for eye. I give a quotation for neyes (i.e., eves) in ‘A Student's Pastime,’ p. 21. The ‘H. E. gives the plural nyen (i. e., neyne), but without a reference. Halliwell gives a still more ex- traordinary plural form, viz., nynon, with a reference to the ‘Chronicon Vilodunense.’ The form neyne arose from the use of my neyne or thy neyne, instead of myn eyne or thyn eyne. But it could also be used with the dative of the article, of which the Mid. Eng. form was then. This occurs in such phrases as at then ale (also atten ale, atte nale); at then ende (also at the nende); for then ones (also for the nones, Mod. E. for the nonce). Hence to then eyne is a perfectly correct phrase, and to the neyne is a perfectly admis- sible variant of it. If this be spelt to the nine the sense is lost, and the addition of s becomes necessary for suggesting the plural of the numeral nine ; for the populace always insist on an etymology, and oaler an obvious one, even if it gives no sense. Wa ter W. SKEAT. The late Dr. Brewer, in his ‘ Dict. of Phrase and Fable,’ s.v. “ Nine,” has, “‘ Rigged to the nines’ or ‘ Dressed up to the nines,’ To per- fection from head to foot.” One would like to suggest that the phrase, “Nine tailors make a man,” explains the connexion between the number nine and the condition of being well dressed, but such a derivation, although likely enough, cannot be verified. Such his- tory as there is of the origin of this latter phrase is to be found in situ. ArTHur MAYALL. In ‘A Dictionary of Slang, Jargon, and Cant,’ by Albert Barrére and Charles G. Leland (London, George Bell & Sons, 1897), we find :— ** Dressed to kill (American), to be over-dressed ; equivalent to ‘to be dressed to death,’ ‘dressed to the nines.’ ‘When we see a gentleman tiptoeing along Broadway, with a lady wiggle-waggling by his side, and both dressed to kill, as the vulgar would say, you may be sure that he takes care of number one.’—Dow’s ‘ Sermons.’” J. B. FLemrye. Kelvinside, Glasgow. This is a very familiar saying to any towns- man in Scotland, whether it is of Yorkshire origin or not. There are also a few variants which one hears from time to time, such as “Dressed up to Dick” (“Up to Dick” itself is a familiar expression), “ Dressed up to the scratch,” “ Dressed up to the knocker,” &c. F. GARDINER. Glasgow. “Kips” (8 §. xii. 369).—T. Lewis O Davies, M.A., in his ‘Supplemental English Glossary,’ describes “kid” to mean a young child, and quotes the following examples of its use in that sense :— And at her back a kid, that cry’d Still as she pinch’d it, fast was ty’d. D’Urtey, ‘Collins’ Walk,’ canto iv. ** A fig for me being drowned, if the tid is drowned with me; and [ don’t even care so much for the kid being drowned, if I go down with him.”—Reade, * Never Too Late to Mend,’ ch. xxiii. Annandale, in his ‘Imperial Dictionary,’ rives the same meaning, and quotes from Jickens, “So you’ve got the sid.” Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. The fond mother calls her children her lambs. “My lamb” and “my lammy” are terms of endearment which we hear every day. The jocose vulgar naturally substitute “kids” for “lambs.” Surely this is the whole and sole explanation. The suggested deriva- tion from chit is very unlikely. C. C. B. Todd’s Johnson’s ‘Dictionary’ gives the derivation of this word as “ kid, Danish.” J. P. Hilfield, Yateley. Kid, a young goat, is easily applied slangily to a young child. Grose, 1796, has “hid, a child.” Virgil’s “ Ite capella” has been freely translated, “ Go it, my kiddies.” G. H. Tompson. [ put this question to a jovial neighbour, who asks his married friends how their “kids,” “kiddies,” or “kiddlings” are. He replied: “ Little goats are kids, and so are little children. Aid means a youngster, either four or two legged.” “How’s the 8. »p’s for as ely liar at ig ish ord age = nas ‘me as she, ‘his pial na ard ng- id's the hat ~ ties 3 —It any jup- ary and ent the ow- A ent ady at vuld r, I F ice ; e 18 tle- ius. The 392
Page 20
58 NOTES AND QUERIES. (9 S. I. Jan. 15, 98. kids?” is a very common inquiry, and not | Stewkley, who read an architectural rv by -_ means confined to one class. Kittens | before the Bucks Archeological and Archi- are called “kits,” “kitties,” and “ kittlings.” Taos. RATCLIFFE. Worksop. “ TIRLING-PIN ” (8** §. xii. 426, 478; 9% S. i. | 18).—In an article on ‘Door Knockers,’ in Architecture for July, 1896, Mr. C. G. Harper gives the following account of the “tirling- pin,” with an illustration :— “‘ The tirle-pin came from France, where it origin- ated in the times of the Valois, and this was the manner of its origin. It was not etiquette in those days (perhaps it is not now, but I have no first-hand knowledge of the subject) to knock at the door of the king’s palaces, and so courtiers were reduced to scratching with the finger-nails—a disagreeable operation, as any one who cares to try it may dis- cover. Perhaps because of this, or possibly because the scratching was not loud enough, the tirle-pin was invented. i were linked in close ties of friendship, and from the king’s court it spread downwards to the nobles and the merchant princes, and finally came into general use ; but it was never acclimatized in England. One of the last of the Edinburgh tirle-pins belonged to an old house in Canongate, and has been removed to the museum of the Royal Scottish Society of Antiquaries. Even the tirle-pin finds a reference in literature besides having originated the Lowland Scots verb ‘to tirle.’ e reference is in that curious old ballad ‘Sweet William’s Ghaist ’:— There came a ghaist to Margaret's door With many a grievous groan, And aye he tirled upon the pinne, But answer made she nane.’ On one of the doors of the old rectory house at Ovingham, in Northumberland, there is a tirling-pin. Another is to be seen on a door in the house of Bailie MeMorran, in the High Street of Edinburgh. Both are in use. STEWKLEY Cuurcu, Bucks (8 §. xii. 448). —Britton (‘ Beauties of England and Wales,’ 1814) gives an interesting account, archi- tectural and descriptive, of this very interest- ing building, “the rival of Iffley, among the most ancient and most perfect Norman structures in England,” built, according to Parker, about 1150, and dedicated to St. Michael. He remarks, as I understand it, that the signs of the zodiac are carved round the archway of the south porch ; but on ex- amining his plate I could not make out any of the signs. Mr. Fowler (Arch@ologia, 1873, vol. xliv. . 139) also mentions that a zodiac is to be ound at Stewkley Church, and gives Britton as his authority. The Rev. C. H. Travers, late vicar of t The fashion spread from France to | Scotland in the times when those two countries | tectural Society in 1862, made in it no allu- sion whatever to a zodiac. This paper was enlarged, and published as a three-paged pamphlet, with three views of the church (price twopence), in 1892 by the present vicar, the Rev. R. Bruce Dickson ; but it contains no zodiacal allusion. Considerable alterations were made in 1833 and 1844, and a complete restoration in 1862, by Mr. G. E. Street; but there does not appear to have been a destruction of any carvings. In a letter from the present vicar (16 Dec., 1897) he obligingly informs me “that we have not the signs of the zodiac, as such, round any arch in our church.” So | conclude Britton was mistaken. The emblems of the months are sometimes mistaken for the zodiacal signs. Even that invaluable work the large ‘ Dictionary of Architecture’ (just completed, I believe) ascribes a zodiac to Deepdale Church font, Norfolk. But a photo- graph of this font, in my possession, proves clearly that it only has the month symbols on it, relating to agriculture. The leaden Norman font in Brookland Church, Kent, seems to be the unique in- stance of a font zodiac (Archwologia Cantiana, iv. 87) Four of the tower gurgoyles are symbols of the four Evangelists ; and these as the cherubic emblems seem to ae we | the nucleus of the zodiac. A slight sketch of the architectural features will be found in ‘Old England,’ by Charles Knight, London, 1842, i. 203, and an illus- tration of the exterior in ii. 65. Samuel Lewis, in his Dictionary of England,’ only says: “The church, dedicated to St. Mary, is one of the most enriched and complete specimens of the Norman style of architecture now remaining.” EverarD Home CoLeMAN, 71, Brecknock Road. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Dictionary of National Biography. Edited by Sid- ney Lee. Vol. LILI. Smith—Stanger. (Smith, Elder & Co.) THE new year brings with it the fifty-third volume of this huge and noble work, well on to half of this latest instalment being occupied by the names Smith and Smyth. The editor—who, fortunately for his readers, is a frequent contributor to the volume—deals but little with the bearers of these patronymics, the most eminent Smith, from a lite- rary standpoint, with whom he deals being Edmund, the poet—known, as Mr. Lee tells us, as “ Rag” and the “ H andsome Sloven ”—the author of — ge * Phe unav a of tl labo tion than Smit is in and to Aut Geo occa mer the of stru Hen mer } the and soci ad dra Jesi tha’ in t for aml his Thi nen ting by Sm J ube reli ant wr Mr Ve of mo dir ple cor tru 1 | cal in | of ms we Es Ni ra ex th co co of an co
Page 21
9 S. I. Jan. 15,98.) NOTES AND QUERIES. 59 ry Sid- Smith, ‘olume of this names nately to the these a lite- mund, aptain hor of ‘Phaedra and Hippolytus.” We were previously unaware that his conduct was so licentious as it a rs to have been. Mr. Lee quotes with approval Jo son’s characteristic utterance that he was “‘ one of those lucky writers who have, without much labour, attained high reputation, and who are men- tioned with reverence rather for the session than the exertion of uncommon abilities.” Sir John Smith, 1534-1607, diplomatist and military writer, is in Mr. Lee’s hm as are Walter Smith, jester, and William Smith, fi. 1596, poet, whose initials led to some confusion between him and Shakspeare. A model of condensation is Mr. Lee’s life of Sir George Somers, the discoverer of the Bermudas, occasionally named after him Somers’ or the Sum- mer Islands. A record of his shipwreck and life in the Bermudas is said to have suggested the setting of Shakspeare’s ‘Tempest.’ A very pleasant and in- structive biography is that of Will Sommers, fool to Henry VIIL., commemorated in the comedy of ‘Sum- mer’s Last Will and Testament.’ i the translator of Wieland’s ‘ Oberon,’ the ‘Georgics, and Homer, once a conspicuous figure in London society, is painted, as is Tohn Southern, poetaster, a distinct personage from Thomas Southern, the dramatist. An account of Robert Southwell, — Jesuit, and, in the estimate of some, martyr, shows that all his works have not even yet been published in their integrity, and says that abundant materials for a biography are accessible. In Mr. Lee’s most ambitious memoir—that of Edmund Spenser- his name is associated with that of Prof. Hales. This splendid biography includes a full and emi- nently useful bibliography. Two of the most dis- tinguished Smiths, Adam and Sydney, are treated by Mr. Leslie Stephen. The character of Sydney Smith is vindicated from the opprobrium, heaped upon him by clerics of the day, of being a scoffer. “We was neither vulgar nor malicious,” and his “ ex- nberant fun did not imply scoffing.” He had strong religious convictions, and could utter them solemnly and impressively, and “he took pains against any writing by his allies which might shock believers.” Mr. Stephen is also responsible for the life of Spedding, the friend of Tennyson and Fitzgerald. Very high praise is bestowed on Spedding’s edition of ecea, which is said to be an unsurpassable model of thorough and scholarlike editing. Sped- ding’s personality is also put, naturally, in a very pleasant light. One of the most active and valuable contributors is Mr. Seccombe, to whom has been en- trusted the all-important life of Smollett. Doing full justice to the literary style of Smollett—whom Leigh unt, “‘ oblivious of Dickens,” calls the finest of caricaturists— Mr. Seccombe declares that there was in Smollett, beneath a very surly exterior, “‘ a vein of rugged generosity and romantic feeling.” Amidst many important memoirs from the same source we may single out those of Robert Spencer, second Earl of Sunderland, and Thomas Smith, 1638-1710, Nonjuring divine and scholar, for their pleasant lite- rary style and condensed information. Among many excellent articles on naval heroes by Prof. Laughton, that on Sir William Sidney Smith stands pleasantly conspicuous. Dr. Garnett sends many important contributions, among which the very judicious lives of Robert Southey and Joseph Spence, of the ‘ Anecdotes,’ are perhaps most noteworthy. Alex- ander Smith, the Scotch poet, of the so-called “‘ Spasmodic” school, wins full recognition from Mr. Thomas Bayne. With Mr. Bayne’s opinions we concur, and we hope yet to see Smith revived. William Sotheby, | | A life of Sir John Soane is one of the best of Mr. noghue’s contributions. Space fails us even | to draw attention to the capital Veanahies sup- —_ by Mr. W. P. Courtney, Mr. Aitken, Mr. igg, Mr. Thompson Cooper, Mr. Tedder, Mr. | Welch, Mr. Warwick Wroth, Sir Herbert Max- well, and others, who are to some extent the backbone of the undertaking. Miss Elizabeth Lee’s life of Charlotte Smith deserves commendation. Mr. Firth and the Rev. W. Hunt are not very strongly represented. The only blunder we detect is in the life of Sothern, the comedian, where ‘ The Woman in White,’ which is by Wilkie Collins, is stupidly substituted for ‘The Woman in Mauve’ of Watts Phillips, an obvious instance of confusion of names. The Antiquary. By Sir Walter Scott, Bart. Edited by Andrew Lang. (Nimmo.) Tue third volume of Mr. Nimmo’s issue of the new and cheaper edition of the delightful ‘‘ Border” Waverley has been reached. I1t contains all the | iMestrations of the two-volume edition, and is, unlike that, “‘not too bright and good ”—though | it is both bright and fc a for the novel-reader’s “daily food.” It is, in fact, just the edition in which ‘ The Antiquary’ can be re-read. Beginning the reperusal of this novel, as we always do when the temptation presents itself, we note a mistake of Scott, to which, so far as we are aware, attention that Sir Arthur Wardour is a baronet, Scott per- sists in calling him subsequently the knight. Sir Arthur might, of course, have been both, but most probably he was not. A Dictionary of English Authors. son Sharp. (Redway.) To the man with few books and but few chances of access to them this volume may be commended. It contains much matter in little space, and is inter- leaved for additions. As an official of the British Museum, Mr. Sharp is in a position to work with ease to himself and advantage to others. We are not quite satisfied with the arrangement, and would fain see omissions as well as additions. While obscure aaa sang whose names will be forgotten, if ever they have been known, are given at — h, we find the name of J. G. Frazer, the editor of The Golden Bough,’ certainly the most epoch-making English book of the latter half of the century, omitted. This is not the only case of the kind. Mr. Sharp seems a little carried away by the self-adver- tisement of the writer or of the bookseller. Hence his volume seems to us to lack proportion. Masters of Medicine.— William Harvey. By D’Arcy Power, M.A., F.S.A., F.R.C.S. (Fisher Unwin.) Mr. D’Arcy Power’s successful accomplishment of the life of Harvey forms the second volume of this »opular series of medical and surgical biographies. te is concisely told, but interestingly | autho- ritatively, for Mr. Power has made much of the wide field of early English medical training and teaching his own. The choice of the two men— Hunter and Harvey—to commence this series seems to be eminently judicious. The one was the father of surgery as an art and as a science, the other the founder of modern physiology, and hence of modern medicine. As was well pointed out by Dr. Payne in a recent Harveian Oration, Aristotle, Galen, inacre, Caius, and Harvey form a progressive . | has not been called. Expressly stating at the outset By R. Farquhar- 5,08, q pee rchi- a o allu- hed as ews of | by the n; but ’ erable is .G.E. » have at we at we such, iclude of the r the work (just lac to photo- of proves mbols kland ue in- trana, are these | ormed . G. atures harles illus- amuel iry of | icated d d and yle of i [AN,
Page 22
60 NOTES AND QUERIES. [9 S. I. Jan. 15, 98. chain of intellectual achievements stretching over a wide expanse of time. Mr. Power has been able to collect some details of Harvey’s life at the Uni- versity of Padua, where he wor ed after taking his degree from Caius College, Cambridge, and one of the illustrations is of the stemma (or memorial tablet) erected in the Cloisters and Great Hall of Padua, of which the Italian university gracefully sent a copy to Gonville and Caius College on the occasion of the tercentenary of Harvey’s admission to the college. Mr. Power has, with much tact of selection, given many of Harvey’s discoveries—not ** inventions,” as wel tone but ignorant persons | 1, his discovery of the | have declared, in all good fait circulation to be—in his own words. rn at Folkestone on 1 April, 1578, William Harvey was educated at the King’s School, Canterbury, and at | Gonville and Caius College, Cambridge. Thence he wroceeded to Padua, and became a pupil and a riend of the great anatomist Fabricius. There took his M.D. degree (as afterwards also at Cam- bridge), and becoming a Fellow of the College of Physicians of London (which owed much to his energy and liberality), he was soon appointed jhysician to St. Bartholomew's Hospital. Later e was appointed physician to Charles IL, and was in charge of the two young princes, Charles and James, at Edgehill. Having settled down in Oxford, he was elected Warden of Merton College, which he held for about a year. During the tumults and confusion of the Civil War he appears to have been quietly living in_ London, working at the sub- ject of generation. He tells us, in his book on the subject, of his friendship with Charles IL., and of the knowledge he was 4 to acquire of the natural history and anatomy of the deer by accompanying Charles in his hunting. Harvey died at Roehamp- ton on 3 June, 1657, and was buried at Hempstead, in Bssex. The Royal College of Physicians trans- lated his remains into a worthy aastip sarcophagus in the same church on 18 October, 1 The Baptist Handbook for 1898. (Clarke & Co.) WE have perused this ‘ Handbook’ with a consider- able amount of interest, for in addition to the usual information for the year, it contains an account, written by Dr. Angus, of Baptist authors from 1527 to 1800. Dr. Angus tells us that the earliest General Baptist churches of which any history is known were founded about 1611-14 by Thomas Helwisse, and that the earliest Particular Baptist church was founded by John Spilsbury at Wapping, in 1638, while John Smyth was the first to write books in defence of Baptist views in 1608-9. The earliest English Antibaptist books known are Bullinger’s *Holesome Antidote against the Pestilent Sect of the Anabaptists,’ jeameiabed and published by John Vernon in 1548, and “three years later William Turner, Doctor of Physick, devysed ‘A Triacle against the poyson—lately stirred up agayn by the furious Secte of the Anabaptists.’ London, 1551.” The Baptists claim that one of their number, L. Busher, wrote the first book pleading for liberty of conscience. This was published in 1614. Among the authors we notice the name of Roger Williams, the founder of the first Baptist church in America. Statistics show the denomination to be on the increase. The number of chapels in the United Kingdom is now 3,842, as against 3,745 in 1888, and the number of members of churches has inc during the same period from 324,498 to 364,779. | Tue January number of the Journal of the Ex | Libris Society reproduces many plates of beauty and | interest, including a curious emblematical American | plate which serves as frontispiece. The editor pro- | mises a further supply of ‘ Trophy Plates.’ M. Jean | Grellet has some notes on ‘Swiss Book-plates,’ with many illustrations, and Miss Edith Carey continues | her ‘Guernsey Book-plates,’ dealing with the Bon- | amy family, now extinct in Guernsey. _ Tne article that the general public will be most | inclined to appreciate in the December number of | the Genealogical Magazine is the elaborate and praiseworthy account of Mr. Norman’s interesting volume ‘Tavern Signs.’ There are also four ot the illustrations — one of which is a splendid | boar 8 head, datec 1668, and formerly to be seen at The Boar s Head,” in Eastcheap. ‘The Baronetage | and the New Committee,’ too, is well worth read- ing. The remainder of the number calls for no especial remark. _ Tue concluding number of the Antiguary for 1897 is quite up to its usual standard. The series of articles upon ‘ Mortars’ is concluded. The illus- trations in it are very good. They include that of the York mortar, which is the finest English speci- |men known. ‘Notes of the Month’ are, as usual | instructive, and we are pleased with a paper upon —— of Faversham.’ Altogether the year ends well here. Tue Harleian Society has just issued to itsmembe for 1897 ‘The Visitations of Cambridgeshire, 1575 and 1619,’ under the editorship of J. W. Clay "Esq. F.S.A. A plate showing the arms granted to the Regius Professors by Robert Cooke, Clarencieux 13 Nov., 1590, is presented with the volume, and with a carefully compiled index it makes a valuable addition to the Society’s publications. Rotices to Correspondents, We must call special attenti | ‘on o the following Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To_secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication “‘ Duplicate.” AnTI-GAMBLER (“ Baccarat”). —See ‘N ANTI-GAMBLER (‘‘ Bacce . —See ‘N. 7 S$. xi. 488; xii. 75, 151, 191, 237. : ~?S W. L. Rutrown (“Groom Po _W. L. Troon rter”).—Your atten- tion is called to 8" 8. xii. 478, where you will find that your reply has appeared. NOTICE. = Editorial Communications should be addressed to The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher ”— Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, We beg leave to state that we decli le cline to re communications which, for any reason, we Sa print ; and to this rule we can make no exception. eS =22 AB AR AR CA Dr FD FO GA ac JA LA LU MI mM PA j
Page 23
most ver of and sting ur endid en at etage read- or no 1897 es of illue- at of peci- sual, wing 1ame pub- tely. orre- 9 8. Jan. 15,98.) NOTES AND QUERIES. BOOKS FOR THE COUNTRY OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY 186, STRAND, LONDON, SMITH & O And at the Railway Bookstalis, to which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. H.).—MARKET GARDEN for and GENERAL CULTI- ARTISTIC LANGUAGE of FLOWERS _.... oe ee CATLOW (AGNES).—POPULAR GARDEN BOTANY. With Plates ove POPULAR GREENHOUSE BOTANY. With Plates ... ose eee ove DITCHFIELD (P. H.), M.A.—OLD ENGLISH SPORTS, PASTIMES, and CUSTOMS a OUR ENGLISH VILLAGES: their Story and their Antiquities... one FIELD CLUB (The): aGarner of Country Lorefor Nature Lovers. Gleaned by the Rev. T. woop, F. E.S. FORESTRY and FOREST PRODUCTS: Prize Essays of the Edinburgh International 7 Exhibi- tion, 1884. Edited by JOHN RATTRAY, F.R.S.E. F.R.S., and HUGH ROBERT MILL ..... oe GARDEN FLOWERS, FAMILIAR. Complete in 5 Series. With Descriptive Text by “SHIRLEY HIBBERD, and 40 Full-Page Coloured Plates in each from F, HULMKH, F.L.S. F.S.A. Crown Svo. ... GOSSE (P. H.), F.R.S. A.L.S.—BRITISH SEA ANEMONES nA ‘CORALS, with Coloured Figures o of the Principal Varieties. 12 Full-Page Coloured Plates ... ° JAPP (A. J.).—HOURS in MY GARDEN, and other Nature Sketches. Illustrated . on on LANKESTER (Mrs.).—BRITISH FERNS: their Classification, Structure, and Functions. With best Methods for their Cultivation. Illustrated .. LUBBOCK Bart., M.P. F.R.S. D.C. L. LL. D. CONTRIBUTION to o our KNOWLEDGE of SEEDLINGS. 2 vols. ‘demy 8vo. over 600 pp. vores 684 Figures in the Text. Exhaustive Biblio- graphy and Index. (Published at 32s. net, cloth) .. MAYHEW (E.).—ILLUSTRATED ee DOCTOR. New Bdition. “400 Pictorial Representations. Half-bound 8vo.__... ILLUSTRATED HORSE. MANAGEMENT. Fifteenth Bdition.. “Revised by T. LUPTON, M.R.C.V.S._... ove MEREDITH (J.).—TREATISE on the GRAPE VINE. With Plans ooo ose ove MOORE (T.), F.L.S. F.H.S.—A POPULAR HISTORY of the BRITISH FERNS. Coloured Illustrations (Sir JOSEPH) and Professor LINDLEY.—The FLOWER GARDEN. by T. F.R.H.S. 100 Coloured Plates. 3 vols. ROBINSON (J. F.).—BRITISH BEE FARMING: its Profits and Pleasures ee ROBINSON (PHIL).—SOME COUNTRY SIGHTS and SOUNDS... ote w «as ROLAND (ARTHUR).—DAIRY FARMING: Management of Cows, &c. Second Edition eso ont POULTRY KEEPING ... ww oe ROOT GROWING and the CULTIVATION of HOPS.. one ——_———. STOCK KEEPING and CATTLE REARING ... .. —————_ The DRAINAGE of LAND, IRRIGATION, and MANURES eee ove The MANAGEMENT of GRASS LAND, LAYING DOWN GRASS, &c. ... —— TREE PLANTING for ORNAMENTATION or PROFIT, SUITABLE for every SOIL “and SITUATION ... SEEMAN (B.), Ph.D, M.A. POPULAR HISTORY of the PALMS ‘ana their ALLIES. With Plates nas STARK (RK. M.).—A POPULAR HISTORY of BRITISH MOSSES. Coloured Illustrations... WILD FLOWERS, FAMILIAR. Complete in 5 Series. By F. HULMR, F.L. F. A. 40 Full- Page Coloured Plates in each Series and Descriptive Text... DIXON (C.).—ANNALS of BIRD LIFE... BIRDS of OUR RAMBLES __.,.. —— IDLE HOURS with NATURE... JOTTINGS about BIRDS —————_ NESTS and EGGS of BRITISH BIRDS ove ove ove eve ove NESTS and EGGS of NON-INDIGENOUS BIRDS _.... —— The GAME BIRDS and WILD FOWL of the BRITISH ISLANDS a The MIGRATION of BIRDS ... ove STRAY FEATHERS from MANY BIRDS, being Leaves trom a Naturalist’s 8 Note-Book. With numerous Illustrations by Charles Whymper eco ose eve PBASBE (A. E.).—HORSE-BREEDING for FARMERS... ooo ove eco HOBDAY (B.).—VILLA GARDENING. A Handbook for Amateur and Practical Gardeners — “ N, Published Offered at at s. d. §0.. 20 3 6 36... 2 0 3 0 50 w 3 0 26... 1 0 26. 10 w 3 © ow 6 6 @ .. 37 6 2 12 68 3 9 - 21 0 126 .. 9 6 7 6 5 0 76 w 3 6 50... 3 0 0 ... 37 6 5 0 - 20 60..2 0 w 3 @ 8 86 5 0 0 5 0 3.0 60... 3 0 62 6 ... 37 6 76 60..3 6 60... 3 6 60... 3 6 60. 3 6 60... 3 6 7 6 76 & 26 w 20 60..26 98. y and vean with inues a Bon- upon ends ibers 1575 » the jeux and 1able Let trate and _ ond- | the Q > ten- find to tise- ane, — turn not om.
Page 24
NOTES AND QUERIES. [9 S. L Jan. 15,98. MR MURRAY’S LIST PUBLISHED THIS SEASON. KOREA AND HER NEIGHBOURS. By Mrs, BISHOP. 2 vols, Crown 8vo, 24s, AN EXPOSITION OF THE EPISTLE TO THE EPHESIANS. By Canon GORE. Crown 8vo. 3s, 6d, LAW AND POLITICS IN THE MIDDLE AGES. By EDWARD JENKS. 8vo. 12s. BIMETALLI By LEONARD DARWIN. Demy 8vo. 7s. 6d. i A FLOWER HUNTER IN QUEENSLAND. 5 By Mrs. ROWAN. Crown 8vo, 14s, LIFE OF JOHN NICHOLSON. By Captain TROTTER. 8vo, 16s. * “RODDY OWEN.’ By Mrs, A. G. BOVILL. Crown 8vo, 12s, y 7 UNDER THE RED CRESCENT. _ By C. 8. RYAN. Crown 8vo, 9s, TWELVE INDIAN STATESMEN. es By Dr. GEORGE SMITH. Crown 8vo, 10s. 6d. 8 LIFE OF WILLIAM PENGELLY. @ By HESTER PENGELLY. Demy 8vo, 18s, oo CHILDHOOD AND YOUTH OF OUR LORD. | By Rev. J. BROUGH. Crown &vo, 5s. am _LIFE OF JOHN BACCHUS DYKES. 4 By Rev. J. FOWLER. Crown 8vo. 7s. 6d. a MINISTERIAL PRIESTHOOD. By Canon MOBERLY. Demy 8vo. 14s, LIFE OF SOLOMON CASSAR MALAN. By Rev. A. N, MALAN. Demy 8vo, 18s. HANDBOOK OF SURREY AND ALDERSHOT. 8vo, 6s. JOHN MURRAY, Albemarle Street. Printed by JOHN EDWARD PRANCIS, Atheneum Press, Bream's Buildings, Chancery B Published JOHN C, FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. iS é