Notes and Queries 1897-12-04: Vol 12 Iss 310
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. “(When found, make a note of.’’—Caprain Corrie. No. 310, Saruepar, DzcemBER 4, 1897. FOURPENCE. Registered as a Newspaper. RICHARD BENTLEY & SON’S LIST OF STANDARD WORKS. The HISTORY of ROME. By Prof. The NAVAL HISTORY of GREAT THEODOR MOMMSEN. Translated (with the BRITAIN. By WILLIAM JAMES. 6 vols. Author’s Sanction, and Additions) by Dr. P. W.. crown 8vo, 42s. DICKSON, In 5 vols, crown 8vo. 37s, Gd. The HISTORY of the RISE and The HISTORY of ANTIQUITY. From the German of the late Prof. MAX PROGRESS of the ENGLISH CONSTITU- INOKE pV TION. By Sir EDWARD CREASY, late Chief} DUNCKER. By EVELYN Justice of Ceylon. Fourteenth Edition. Crown 8vo. 6s obtained separately, 21s, The HISTORY of the FRENCH The PRIVATE LIFE of MARIE REVOLUTION. By ADOLPHE THIERS. ANTOINETTE. By HENRIETTE FELICITE Translated by F REDERICK SHOBERL. With | CAMPAN, First Lady-in-Waiting to the Queen, 50 Engravings. 5 vols. demy 8vo. 45s. With 2 Portraits. In 1 vol. crown 8vo, 6s. The LIFE of JOHN CHURCHILL, Tike HISTORY of the THIRTY DUKE of MARLBOROUGH, to the ACCES. SION of QUEEN ANNE. By Field-Marshal YEARS’ WAR. By ANTON GINDELY. Trans- Viscount WOLSELEY, K.P. Fourth Edi-! lated by Prof. ANDREW TEN BROOK, 2 vols. tion. 2 vols, demy 8vo. with Portraits and | large crown 8vo. with Maps and Illustrations, 24s, Plans, 32s. MEMOIRS of NAPOLEON BONA- DEAN HOOK: his Life and Letters. 7 by the Very Rev. W. R. W. STEPHENS, PARTE. By FAUVELET de BOURRIENNE. | B.D. F.S.A.. Dean of Winchester, In 1 vol, Edited by Col. PHIPPS. 4 vols, crown 8vo. | with Illustrations, 36s, crown Svo. 6s. The LIFE of MARY, QUEEN of The COURT and FAMILY of SCOTS. From the Fre aa of M. MIGNET. NAPOLEON, By LAURE JUNOT, Duchess By Sir ANDREW SCOBLE, QC. In 1 vol.! d'Abrantés. A New and Revised Fdition, crown 8yo. with 2 Portraits, 6s. 4 vols. crown 8vo. 36s, The HEAVENS. By Amédée Guille- The LIFE of OLIVER CROMWELL. MIN. In demy 8vo. with over 200 Illustrations, | From the French of M. GUIZOT. By Sir 12s. ANDREW SCOBLE, Q.C, In 1 vol. crown 8vo, with 4 Portraits 6s. CURIOSITIES of NATURAL HIS- TORY. By FRANCIS TREVELYAN. Popular Edition, inF our Series. With a few Illus ealbens. REMINISCENCES of W. P. FRITH, Each Series separately, in small 8vo. 2s. €d. R.A. Eighth Elition. Crown 8vo. 6s, London RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington Street, Publishers in Ordinary to Her Mojesty the Queen. roR | A | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. NEW EDITION, WITH PORTRAIT OF THE AUTHOR. (8 8, XII. Deo, 4, '97, NOW READY, FIFTH EDITION, REVISED. Demy Svo. pp, 460, cloth elegant, gilt top, price 5s., with Portrait of Author, Engraved by Rosert Paterson from Photograph taken in 1890 by Melhuish and Gale for the ‘ British Museum of Portraits’ (South Kensington Art Library), SAFE STUDIES. By the Hon. LIONEL A. TOLLEMACHE, Author of * Benjamin Jowett, Master of Balliol: a Personal Memoir,’ ‘Stones of Stumbling, ‘ Recollections of Mark Pattison,’ Contents.—Historical Prediction—Sir G. C. Lewis and Longevity—Literary Egotism —Charles Austin—Recollections of Mr. Grote and Mr. Babbage—Mr. Tennyson’s Social Philosophy—Physical and Moral Courage—The Upper Engadine—Notes and Recollections of Sir Charles Wheatstone, Dean Stanley, and Canon Kingsley—The Epicurist’s Lament— Index to the Classical and other Quotations, with English Renderings, “The ‘Safe Studies’ are those to which it is impossible for any human creature to raise the smallest objection on any ground whatever, and they are about four times as long as the ‘Stones of Stumbling.’ These stumbling-blocks may possibly at some period or other have given scandal to a part of the population by no means likely to read them; but in these days the public have swallowed so many camels that we do not think Mr. Tolle- mache’s gnats would even make any considerable portion of them cough...... We pro to make some observations on the most important of these charming essays. They are all singularly weil worth reading, and may be described as the works of a most ingenious, accomplished, and cultivated man of leisure, who writes in order to fix recollec- tions and systematize speculations which interest him, and not for the purpose of advocating parti- cular views in the spirit of a partisan or propa- gandist..... The only likelihood of Charles Austin being remembered at all lies in the chance of the survival of the touching and striking account given of him appreciative pupil."—The late Mr. Justice Fitz- Tames Sternen in the St, James's Gazette, by his accomplished, grateful, and most | met,’ **One of the most stimulating writers of the day, especially in the sketch- portraits of the people who have influenced him. His essay on Mark Pattison is not likely to be forgotten by any Oxford man, or, indeed, by any student of modern letters who has chanced to read it, and it is safe to foretell that the same will be the case with the ‘Personal Memoir’ in which he has enshrined his recollections of the late Master of Palliol.” Times, October 25, 1895, “It will not be surprising to any clear-minded reader of this and its companion essays that, in Pattison’s final letter to his friend from Oxford, he should have finished it with the following words: ‘For my part, I cannot expect ever to see you again, and I must be content with here recording my experience that your conversation was to me |more stimulating than that of any man I ever These essays must have a striking resem blance to that conversation.—Literary World, These Essays, Recollections, and Causeries, by the Hon. LIONEL TOLLEMACHE, were collected in their original form at the late Mark Pattison’s request. ‘SAFE STUDIES’ is issued at COST PRICE, A CATALOGUE of MR. TOLLEMACHE S PUBLICATIONS sent free to any address, London: WILLIAM RICE, 86, Fleet Street, E.C,
Page 3
] gth g, XII. Dec, 4, 97.) NOTES AND QUERIES, 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 4, 1897. CONTENTS.—N?® 310. NOTES :—The Author of ‘Thealma and Clearchus,’ 441— A Contested Election in 1715, 442—Crests of the Royal Navy—" Trod ".—Footpath—Drummonds, 444—** Powder- monkey A kist o’ whistles ”"—‘* Long ” and “ Lank Bentham Obelisk, 445—Sir Thomas Harvey — Judicial Longevity — Wind from Fire—The Franciscan Order— Newspaper English—Folk-lore, 446. QUERIES :—“ Helleborize Restore the Heptarehy !"— ** Pot-Lord "—Portrait. of Burns—Mazarin—* of Good Wishes —‘* Valettus ” — Matthews and Luce— Mallett, 447—Stewkley Church—Protestant Churches of Poland— Roman England—Settlement from the Pyrenees —Old Portraits—Instinct among Lambs—Spanish Punish- ment—Lost Dedications of Sussex, 448—Jersey ¥lag—Mar- riage by Blacksmiths—Linwood’s Picture Galleries, 449. REPLIES :—Gloucestershire Origin for Chaucer, 449—Peck- ham Rye—The White Ensign — Foreign Genealogies— Leonard Poe, 450—Boston Pardons—‘* Hooves ""—Gibraltar —The Lord of Allerdale—Archbishop Chichele’s Consecra- tion, 451—Archbishop Moore Newspaper Cuttings—A Bookbinding Question—Words and Music—“ The long and short of it,” 452—Red Cross—W. Paterson—‘ The Prodigal Son,’ 453—Novel by Jean Ingelow—-Leigh Hunt—Unusual Knglish Words — Royal Irish Volunteers — *‘ Cirage” — Slipper Bath, 454—London Street Sayings—The Kensing- ton Canal—* Lead-eater "—De Slotres: Slaughter: Slater —** Rumbelow "—The Letter Tau, 455—Cbateau Yquem— Pomeroy— Sir Henry Shere—Vanishing London—Luther an Irish Surname, 456—Oath of Protestation—** Milord "— Juvenile Authors—Arabic Star Names, 457—Gilman— Ernest Jones, 45%. NOTES ON BOOKS :—Butler’s ‘ Authoress of the Odyssey’ -—~‘ Falklands ’— Pearman’s ‘ History of the Manor of Bensington '—Smythe Palmer's ‘ Babylonian Influence on the Bible’'—Florio’s ‘Essayes of Montaigne,’ Vol. VI.— * Photograms of '?7.’ Hotes, THE AUTHOR OF ‘THEALMA AND CLEARCHUS.’ In 1683 there was published under the auspices of Izaak Walton a slender octavo with the title ** Thealma and Clearchus. A Pastoral History in smooth and easie Verse. Written long since by Jobn Chalkhill, Esq., an Acquaintant and Friend of Edmund Spencer.” Walton, in his preface, dated 7 May, 1678, informs us that the author ‘* was in his time a man generally known, and as well beloved ; for he was humble and obliging in his behaviour, a gentleman, a scholar.” At the end of the volame he says that death prevented Chalkbill from completing the poem, “ and I hope,” he quaintly adds, “the reader will be sorry.” Thirty years before the publication of ‘ Thealma and Clearchus,’ Walton, in bis ‘Compleat Angler,’ printed two songs, signed ‘‘To Chalkhill.” It may thus be reasonably inferred that Chalkhill held some office which would have made him “ generally known,” that he died after a brief illness, and that his manuscripts were placed in Walton’s hands through his becoming connected with the family. In two admirable letters in the Gentleman’s Magazine for 1860 (vol. viii, New Series, pp. 278, 388), Mr. F. Somner Merryweather was the first to point out that the poet might be identical with Ion Chalkhill, who held the responsible office of coroner for Middlesex (1592), and thus would answer to Walton’s description of him as ‘‘a man generally known,” Ion Chalkhill was likewise an attorney, practising in the parish of St. Sepulchre, London, and one of the receivers of the first fruits of the bishopric of Chichester (‘State Papers, Domestic,’ Addenda, 1594-8, vol. xxxiii. f. 227). When, in 1608, the will of his sister-in-law, Mrs, Sara Venables, was disputed by her relatives, and recourse bad to the Exchequer Chamber, Ion Chalkhill was chosen by the Attorney-General solicitor to the family, as we learn from documents in his singularly beautiful handwriting in the Re- cord Office (‘State Papers, Domestic,’ vol. xxxvii., No. 113, i. to vii.); and from this circumstance we have a further assurance that he moved in good society and was ‘‘a scholar, a gentleman, and a man well known.” It may here be noted that learned calendarists of State Papers, to say nothing of printers, have persisted in regarding Ion as a variant of John and even Jonas, Ton Chalkhill was living in 1606 at Kingsbury, Middlesex, but he subsequently removed to Northall, in the same county. One of his brothers- in-law was Michael Gardiner, rector of Greenford Magna. On 17 Aug., 1615, he made his will as of Northall in the Countie of Middx., gentleman, beyng sicke in bodye,” and it was proved eleven days later (P.C.C. 78, Rudd). By his wife Martha, daughter of Thomas Browne, Citizen and Merchant Taylor of London, and great-aunt, it would seem, to Jobn Browne, Clerk of the Parliaments, 1640-8, Ton Chalkbill had two sons, John and Ion, and three daughters, Mary (Mre, Wakefield), Martha, and Margaret, to whom he was enabled to leave 1301. apiece. I would here suggest that the eldest son might well be identical with the John Chalkbill who was buried in Winchester Cathedral in May, 1679, at the age of eighty. He was under twenty- five at his father’s death in 1615, and his will was not proved at London. The second son, Ion, was absent in foreign parts in 1620, and he died abroad in 1622, a bachelor (Ad. Act Book, P.C.C., 1619- 1622, f. 212), Mrs. Chalkhill died in the parish of St. Alphege, London, in 1620 (Probate Act Book, P.C.C., 1620; will in P.C.C. 115, Soame). Between that date and 1633 her daughter Martha became the second wife of Thomas Ken, of Furnival’s Inn, attorney in the Court of Common Pleas, and their two sons were respectively baptized John and Ion (‘ Visita- tion of London,’ 1633-5, Harl. Soc., xvii. 27). About 1646 Martha's step-daughter, Anne Ken, married as his second wife Izaak Walton, and through this connexion Walton would have had access to Ion Chalkhill’s manuscript poems. Ion Chalkhill bad cousins, substantial yeomen, seated at Fulham. Of these William Chalkhill mentions him in his will, dated 14 Dec., 1606, which was drawn up by some ecrivener, as ‘‘ my cozen John Chalkhill of Kingsbury” (P.0.0. 2, | J | |
Page 4
442 NOTES AND QUERIES. 8, XII. Deo. 4, '97, Hudleston). William bad a brother, Ion Chalk- hill, who died in 1619 intestate (Act Book, 1619-26, Commissary Court of London, f. 18). Neither, as may be seen from William’s will, was able to write. I merely mention the cousins to show that there was # second contemporaneous Ion Chalkbill, but illiterate. This branch of the family severed their connexion with Fulbam in 1666, when William Chalkbill, son of the yeoman of that name, con- veyed the manor-house and farm of Butterwick to Robert Moyle (Lysons, ‘ Environs of London,’ ii. 405). He appears to have migrated to Croydon, where he died in 1679 (will in P.C.C. 81, King). It is interesting to note that the poet William Browne, of Tavistock, must have been acquainted with Ion Chalkbill. He was intimate with his nepbew Thomas Gardiner (afterwards Recorder of London and a knight), and with his brother-in-law John Browne, Citizen and Merchant Taylor of Lon- don ; indeed, he celebrated the charities of the Jatter’s partner Richard Fishbourne in an “ epiced.” Gorpon Goopwis, A CONTESTED ELECTION IN 1715. A contemporary description of a contest at the first general election under the Hanoverian dynasty can scarcely fail to be of interest to the student of both our history and our manners, Such a descrip- tion is included among the documents in the MS. account of the borough of Launceston, written by John Anstis, Garter King of Arms, in the earliest years of George I., while member for that town ; and it is of the more value because it contains a personal reminiscence of a curious occurrence at the general election which followed the dissolution of the Pensionary Parliament in 1679, while it gives the figures polled at Launceston in 1715, which have never previously been published. For the ensuing copy I am indebted to Dr, Young, the Keeper of the Hunterian Library in Glasgow University, in which the Anstis MS. now is : — Launceston 22* of ffebruary 1714 [1715 N.8 }. S",—I understand by @ letter which my wife bad from you last weeke y' you want to be further informed of y* proceedings before our late Election, at it, and what our antient usage hath bin in Electing, time out of mind, which is as follows, On Thurday ye Rejoycing day being 8 dayes before our Election day, came our Worthy Knight to our Town who was recd by ye 2 Bowdens and about 18 others with great acclamations which were prevaild on under a promis of 20 guineas & 20 Moyders a man, a Strong temptation to such fel- lows which I am sure laying a Side 5 or 6 all ye rest sre not worth five pounds. wee never discouerd any thing of ye designe of it till wee saw him and y* he was Courting of y* free men. for in truth Mr. Pyper & I thought thare was as great a barmony betwixt us and Bowdon as ever thare was since we knew each other, both Bowdons were at both your entertainments and drank your Healths uery heartily with al! ye rest & when wee recd My Ld Lansdowns letter with yours, wee sum- mond ye ffree Purgesses to meet us at ye Town Hall where they all appeard and after ye letters were read, they all huezaed & cried out Anstis & Hearle, but now they have bad memories & pretend to forgett it, parti- cularly 3 of ye Inkeepers had 40° each spent at their houses which were now against ue, The Knight ye day after he came to town uisited euery ffree mun except M* Pyper and my selfe which he thougt was not worth his while, he offerd to doe great wonders for ye Corporation as particularly to preserue ye assizes for ever, to some he promised 20 guineas to others 20 Moyders and to one person a maintenance as long as he liued, I baue been told be hath bin uery good in promising but neuer in per- forming. On Saterday he went into ye West where wee suppoed he had an Interuew with M*' B—n where they agreed to sett up Statham with ye Knight which was accordingly done, Exactly at ye day and time prefixed wee mett at ye Town Hallin order to proceed to an Electicn and just as wee were seated ye Knight came with bis company, and after a little time Mr Mayor declard to ye free men y* he had recd the King's Writt to elect two Burgesses to sett in Parliament, whereon Mr Hearle offerd him selue as being recommended by our Recorder, after which Sir Nicho: Mories proposed you as recom- mended by ye same, ye Knight stood up & desired ye Mayor Yt he might have lcaue to speake a few words to ¢ ffremen which ye Mayor granted. then he directed is discourse to them and told them be was come to restore them their antient priveledges and to putt them in a way yt they ehould neuer for ye future be governed by an arbitrary power, as they baue bin for many years past under ye Gouernment, which wee patiently took to ey any difference that might arise, which they would e glad of, and then he proposed him selfe & Statham or as some of their friends calld him Satan before wee went to a poll one Braddon an honest man who en- devoured to make it appeare yt ze Karle of Essex did not cut his own throat stood up as Councell for ye Knight as he pretended, but ye Knight denies it, with ye Copy of ye Charter in bis band as he eaid it was & would faine insinuate yt noe person could be eworne a freeman within our town but such as liued within it, but his foolish bolt was soon shott, be did ye Knight more burt then good for he told ye Mayor he was oblidged to make ye returne where ye majority fell, whether they were inhabitants or out Votes, which made ye Knight angry, The Poll being ended it stood thua: You bad 86 In- habitants & 30 out Votes 4 of which they allowed to be good they being sworne when they liued in Towne, which makes your number in all 66. Mr Hearle 34 Inhabitants and 28 out votes 4 of which they allowed to be good being sworne when they were Inhabitants in all 62. the Knight bad 23 Inhabitants & 5 out votes in all 28. Stat- bam 21 Inhabitants 4 out votes in all 25. Yoo hauing soe great a majority I should think noe person but one that liued some years neare Mooreffields would goe through with such a foolish petition. After proclamation was made whether thare was any free man present yt had not bin pold he should come forth & vote, but noe person appearing Mr Mayor declared you & Mr Hearle duly Elected afterwards ye K' turnes to Mr Hearle & wished him with Mr Anstis much joy and told him he was now uery sensible he had fairly lost it and yt he would give them noe farther trouble, he was sure they would continue Burgesses for ye town during life, and now they would know their ffriends from their foes, But now ye worthy Kt‘ denies it all though Sir Nicholas Morice & 20 others will sweare they bearde him speake ye words. A little after ye K' desired Mr Mayor to poll some young fellows who had bin apprentices and others y' were freemens sons, but ye Muyor told him it was impracticable bauing not been sworn freemen & soe with- drew. Soe ye K' pold them himselfe Rug Tag & long | 7 ‘
Page 5
y. rat sth XII. Dro, 4, ’97.] NOTES AND QUERIES. 443 teale not one in tenn had any pretence to it. Soe yt your number must exceed theirs if the apprentices could claim it as they pretend. I come now to ye antient method of Electing of our Burgesses, which I know as much of ss any man living. After ye dissolution of ye long parliament which was about 37 years since, ye Candi- dates were my L* Lansdowne ffather Jo Coriton who was then our Recorder & S* Charles Harbord at y' time it was soe warm'y contested y' Mr Granfields votes and 8 J: Coritons were equall in number, in soe much y* ye then Mayor was at « loss which to returne or declare which of them was duly elected. Soe he adjourned ye poll from friday to Munday following, to see if either could gett another vote but none was to be found, but Sr Jo: Coriton comming to towne ye Munday an halfe hour after ye time appointed ye then Mayor declard Mr Granfield duly elected. That Parliament soon ended. then thare was another contest as great as ye former & uerry few odde in their votes, and likewise a third carried on with as much heate asany. Then thare was & controversy about 2 years after ye Reuolution betwixt Mr Harbord and Mr Manaton. After Harbords death thare was a strenuous contest betwixt ye then L* Hyde now L* Rochester, & two contests betwixt Mr Cary and Mr Clobory which were carried on to as great a hight as any of ye former. In euery one of these contests thare was vast sums of mony spent thare was neuer in either of them any objection made against ye outvotes but they were equally complimented with those yt liued within ye Towne, nor euer did any other person euer retend to giue his vote but what was sworn a free man. n truth then illegible) is only this ye 2 Bowdens have boasted often yt if ye Kt & Statham baue but 5 votes they will be ye setting members, for they haue a Parliament y' can doe any thing except making a man a woman or &womana man, I have bin told ye said yesame. aldermen, town clerk, common council, free bur- gesses and other inhabitants of Dunheved, alias Launceston,” was presented to the Queen at Ken- sington “by the lord Hyde and William Cary Esq. their representatives, and the honourable George Granville Esq. their recorder,” this—the full text of which is in the Post Boy for 5-8 Aug., 1710—“declaring their detestation of republican principles.” A dissolution immediately followed, at which Granville was elected for Cornwall to the cry of Granville and Trevanion as sound as a bell, For the Queen, the Church, and Sacheverell. His services to the Tory party were rewarded by the barony of Lansdowne on 1 Jan., 1712 ; and at the general election of the next year he put forth all his powers to keep his hold on the county. Among the Coke MSS. is a striking letter of 16 Feb., 1712/3, from a Dr. William Smyth to Vice-Chamberlain Coke, one of Lansdowne’s elec- toral nominees, indicating in advance certain of these exertions, and adding :— “TI must acknowledge that I truly love and honour my good Lord Lansdowne, for whose good and welfare I am not only obliged in duty to pray, as having received many favours from his Lordship, and do now stand happily related to his Lordship; but because I have made this observation to myself, that whenever it went well with the Granvilles, it went well with the Church of England, but when that illustrious family were ob- scured, or had not the smiles of the Court, it was then haue much more to communicate to you but | am affraid | the Church laboured under her greatest struggles and to putt in writing. If I can serve you, you may com- mand Your oblidged humble Serut Joun Bewss, ffor John Anstis Esq' a member of Parliament at his house In Arundell Street London. John Bewes, the writer of this letter, was an alderman of Launceston, and had been mayor in 1682, 1688, 1697, 1703, and again in 1710; and he was the son of Thomas Bewer, who himself had likewise been mayor five times, commencing with 1663. He may, therefore, be accepted as a com- tent authority upon that which he records ; but it is to be regretted, in view of his boast of knowing as much as any man living of “ ye antient method of Electing of our Burgesses,” that he did not give further details of the earlier contests, His state- ments as to that of 1715 may, however, be supplemented and elucidated. The struggle, in reality, was between the supporters and the oppo- nents of the new dynasty ; and Lord Lansdowne, as the chief Tory wire-puller of Cornwall, was specially involved in its success. George Granville, who had an hereditary connexion with the town bis illustrious ancestor of the Civil War period, ir Beville Grenville, and his father, Bernard Grenville, having both represented it), had been appointed by Anne to be its Recorder; and on 6 Aug., 1710, upon the very eve of the abrupt dismissal of the Whig Ministry, an ‘‘ humble address of the mayor, recorder, deputy recorder, difficulties...... And what could I do less than promote my Lord Lansdowne’s interests? for should the Whigs ever again get the ascendant, they would insult his person, roast the honest clergy, and bring the Church into extreme danger.”—Royal Historical Manuscripts Commission, Twelfth Report, Appendix, pt. iii. p, 105. At the general election of the ensuing autumn Lansdowne’s power in Cornwall was practically unsbaken, the Post Boy of 17-19 Sept. remarking of the elections in that county :— “The elections are all over here, and have anewer’d fully the Expectation of all Well-wishers to the Estab- lish’d Church ; there being (upon a certain Computation) Ten Tories chosen to One Whigg.” But when the Hanoverian dynasty came in the local Whigs made a strong fight against the Lans- downe influence, two of their leaders being Sir William Pendarves—so frequently referred to by Bewes as “the Knight,” who, having previously represented Fowey, stood for Launceston—and ‘*Mr, B——p,” otherwise Hugh Boscawen, who had been defeated by Lansdowne for the county in 1710, and who was now sitting for Penryn. As will be seen, however, from Bewes’s account, they could not shake the dominating electoral power at Launceston; and even though the threat to petition was carried out, it came to nothing. On 30 March, 1715, Pendarves and Charles Statham petitioned the House of Commons on the ground that they read, now arti- their i day | t | his ition e he one been per- | wee | they | was wee ticn | bis | »ye two irle ler, ye | ted to em ed ars to ld or q ot | as of ne is rt 4 i
Page 6
444 NOTES AND QUERIES. (8 2, XII. Dic. 4,°97, “ bad a Majority of legal Votes; notwithstanding which, Thomas Bennet, Mayor of the said Borough, by illegal and unwarrantable Practices, hath returned Edward Herle and Joshua [sic] Anetis Esquires"’; but eleven months later it was withdrawn (* Com- mons Journals,’ vol. xviii. pp. 32, 376). And although both Anstis aud bis patron Lansdowne were arrested, soon after George I. came to the throne, and charged with Jacobitism, they con- tinued to have the confidence of the Cornisb, which is the less to be wondered at when the relation of Hals, the old county hi-torian, is recalled that, when one James Paynter, ‘‘ too warmly espousing the politics then most popular in Cornwall, took an active part in proclaiming King James on the death of Queen Anne,” and was indicted for the offence at the Launceston Assizes, he was, upon acquittal, “ wele»med by bonfire and by ball from theuce to the Laud’s End.” It is hardly necessary to tell students of our literature that both the names most frequently in this contribution— Lansdowne and Anstis—have for them a special interest. It was the former who introduced Pope to Wycherley, and of him we have a glimpse in the ‘ Epistle to Arbuthnot,’— But why then publish? Granville the polite And knowing Walsh would tell me I could write ; while Lintot, Pope’s publisher (as quoted by Thackeray), told the poet, when the latter expressed the hope that Lansdowne would not be brought to trial—* my lord being one I bad particular obliga- tions to”"—*' By G—, if he is not, I shall lose the printing of a very good trial.” And Anstis has not only mention by Prior, but Pope, referring to his services as Garter, remarked : — There other trophies deck the truly brave Than such as Anstis casts into the gravo, And this tale of their relation with guineas and “ moyders” and the petty chicane of party elec- tions in corrupt times—now first given to the light after a burial of close upon two centuries—gains in interest by the contrast thus afforded between their poetical descriptions and their political works, Atrrep F. Ropstys, Crests ann Moyocramsor THe Rorat Navy. (See 8" S. xii. 204.)—I now add some more notes to what I wrote in ‘N. & Q.’ at the above reference. I sometimes wonder that none of the illustrated journals have devoted some of their space to an article on crests, Thus the crests now or lately used by ships bearing the same names as those borne in some famous sea-fight might form a fitting frame for a picture of some naval hero, or the badges and arms of regiments might form a setting for a famous general’s portrait. I may now add some further bits of sea Latin, very different from the language used by Capt. Croikshank in ‘ Rosemary. H M.S, Vigilant bas the simple motto “ Semper vigilans,” round a design of an eighteenth century sailor with a spy-glass, The arms of the town of Newcastle-upon-Tyne, with its motto “Fortiter defendit triumphaus,” furnish a design for the crest of H.M.S. Newcastle. A picture of the sea-bird, with motto ‘* Recte vocats,” is the crest of H.M.S. Petrel. The well-known gunnery ship H.M.S. Excellent has the motto ‘‘ Si vis pacem para bellum,” and this encircles Britannia sitting somewhat uneasily by a 21-ton gun. Among the English mottoes I have seen one for H.M.S. Royal Oak, “Old, but firm.” Another for the same ship is “ Boscobel.” The crest of H.M.S. Briton, which is an ancient Briton wielding a large club, with the words “ Britons, strike home,” recalls to mind the old song bearing that name. Another crest of the Briton haz the motto “ Per vias rectas.” A connexion between the army and navy is maintained by the ships with the names of Blen- heim, Agincourt, and Marlborough, The Duke of Wellington is commemorated by the crest (bearing his profile) of H. M.S. Iron Duke, and this ship also has a crest with a picture of the too famous statue now at Aldershot. The crest of H.M.S. Meeanee, with the motto of the Napiers, “ Ready, aye ready,” recalls Sir ©. Napier’s well-known victory in Scinde. H.M.S. Thalia bas a crest with “ Always ready ” as a motto. I cannot say if any of the five baronets who bave the same motto have any connexion with the royal navy. H. M.S. Forte has a crest with a punning motto, ‘* Frappe fort.” The Immortalité has a crest of an ironclad with underneath ‘‘ Rostrum respice.” H.M.S. Raleigh has a motto on crest “Tam Marti quam Mercurio.” Another crest has a pic- ture of Sir Walter smoking a churchwarden, H.M.S. Benbow has a crest of the bust and arms of the famous admiral. I gather from the Illustrated London News, 18 May, 1850, that the arms were two bent bows (whence the name is derived) in pale or between two bunches of crossed arrows of the last. The arrows were an aug- mentation granted by King William. The motto of Admiral Benbow, not borne by the ship, was ** Dens gubernat navem.” R. B. B. Southampton. “ Tgop” = Footratn.—During a recent visit to Hornsea I was told that the porch of the old vicarage, now pulled down, was “built across the trod” in the street. Halliwell gives the word as occurring in Lincolnshire. Cp. A.-S. trod, track (Sweet), and Ice]. tro’, a trampling. It is a pity that this good old word is no longer in use. O. Appr. DromMonps oF Broicn anp or In the old burial-ground of Strageath, in Strath-
Page 7
8, XII. Dac. 4, NOTES AND QUERIES. 445 earn, at least two Drammond families interred their dead, and though the ravages of time and weather have thrown down their memorials, by dint of carefully rubbing them I was enabled to bring to light an interesting genealogical inscription. Con- sidering the absence of few published notices of the Drummond branch families, the following would seem worthy of being recorded in the columns of ‘ N, & Q.’:— “ Here lies John Drummond of | Broich who departed this life| May the 8 Day 1692 His ago 52] The Memorabil John Drummond | of Broich | Beneath this stone interd doeth lie| The kindest husband ere did die | His actinos [sic] aid could any prise | Would find them pious just and wise From ashes did his fortune bring | who in Heavens Mansions nou doe ring| This stone is erected | by Jean Drummond his | daughter to the Liird of Pitkellonie| Here lies the remains of George | Drummond of Broich who died the | 26% Jay 1748 aged 36 yeurs also | his spouse Bettridge Drummond dauzhter to the Laird of Pitkellonie | who died the 1 Dec 1785 Her age 70 | who left isho Patrick idee | eldest son Lill* Margt Mary | Charlot and Bett- ridge.” It will be observed that this memorial records three generations, Broich isa small property on the north of the Earn, I believe in the parish of Crieff—at least it is just outside that town. The next tomb inscription relating to a Drummond of Kildies (now Culdees), I give as copied in 1887 :— “Here lies interred the body of James Drummond second son of M' James Drummond of Kildiese, by illias Drummond his wife daughter to the Laird of Pitkellonie) who departed this life at Strageath 5 day of Feb? mpccxt and of hie age He married Isabel Murray eldest daughter of Charles Murray [the re- mainder of the inscription is broken off }.” In copying this memorial a few months ago I observed that all I was then able to decipher was the last two lines, This gives an additional interest and value to the first part. Perhaps some reader of ‘N. & Q.’ could give information as to what main branch of Drammond these two families descended from. Joun Parxes-Bocuanay. Union Club, W. ** Powper - MonkeY.”—Mr, Kington Oliphant (‘The New English,’ ii. 196) finds this word in Grose’s ‘ Dictionary,’ 1785, and no earlier, I think it must have been invented about the time of Charles II. In a curious tract, 1689, without name of printer or place, entitled ‘An Apology for the Failures charg’d on the Reverend Mr. George Walker’s printed Account of the Siege of Derry,’ p. 25, the writer says, ‘‘I can allow you Ulster- Scots and English Dissenters should pass for Powder-monkies of the Churches Army.” Ricuarp H. Portland, Oregon. **A xist — During the recent discussions as to the introduction of instrumental music in the worship of the Presbyterian churches in Scotland, the opponents of the innovation de- risively designated the organ as a “ kist 0’ whistles.” The term dates back to the time of the Covenant and Civil War. In the old song of ‘ General Leslie’s March to Longmarston Moor,’ published by Allan Ramsay, there are the following lines :— Jenny shall wear the hood, Jockie the sark of God. And the kistfu’ o’ whistles that maks sic a cleerie Our pipers braw, Shall hae them a’. Whatever comes on it, whatever comes on it Busk up your plaids, my lads, cock up your bonnets, A. G. Rerp. Auchterarder. ** Lone ano “ Lank "—In an article on ‘ Little Men, Long Men, and Red Men,’ in‘ N. & Q.,’8" S. xii. 381, it is regrettable that the words long and lank, which are from totally different roots, should have been so needlessly confused. The fact that in A.-S. long begins with /, whilst Alanc begins with A, discriminates them at once. The difficulty arose from a misunderstanding of the peculiar spelling of the Trinity MS. which is there cited. I have just printed a short article on this subject, which will appear in the Phil. Soc. Transactions, showing that the scribe of this MS. was a Norman, who had curious difficulties as to the pronunciation of English worde, and neverthe- less honestly endeavoured to reproduce phonetically some of his own peculiarities. From a phonetic point of view his spelling is of deep, important, and absorbing interest. One point is this. The scribe found no sound exactly like the English ng (when followed by g or k) in his native Anglo-French speech, and was puzzled as to what to do with it. When he has to write long without a final e, he has little diffi- culty, and spells it in the usual way. But when final ¢ was added, he heard a sound like that of the Mod. E. longer, and he wanted to express that the simple ng seemed to be followed by a g, as if one should write long-ge. But he did not like the look of this; hence he turned it into lonke, which was dissyllabic, This is the real meaning of this peculiar spelling. It has nothing whatever to do with lank ; so that all the speculations founded on this imaginary and wholly impossible identifica- tion fall to the ground. Watrer W. SKear. Bentaam at Evy.—Just outside Ely, on the Littleport Road, there is an obelisk bearing the following inscription (now partly obliterated) : “ Alteri quod seculo prosit | quercetum hoc | Jacobus Bentham | Eccles. Cath. Elien. Canonicus | Septuage- narius | MDCOLXXIxX | instituit | Ejusdem nomine filius | vivente patre | MDCCLXXXVII | perfecit,” Arme, Quarterly, 1, 4, a rose (?), 2, 3, a wreath (7). The obelisk stands in a field among trees, aud relates to the planting of trees all the way from Ely. These have mostly fallen before the advancing and victorious builder, and the object of the obelisk atury 'yne, us,” istle, ecte lent and sily ther ent rds old the is en- by ke, he | | to | sir | ‘ | | | | | | |
Page 8
446 NOTES AND QUERIES. (8™ S. XII, Dec. 4, is so far forgotten that it is popularly supposed to refer to the burial of a favourite racehorse. An account of Canon Bentham is given in the ‘ Dic- tionary of National Biography.’ His first line is Cicero’s quotation from ‘ Enniue,’ concerning which eee ‘ Hedge-row Timber,’ N. & Q.,’ Sir Taomas Harvey. (See 4" S. viii. 256; x. 412; xi. 309, 374.)—I presume that it is con- sidered satisfactory that every question which is ever asked in ‘N. & Q.’ should also be answered there, however late the answer may come, or how- over little the asker of it may benefit by the answer. I therefore send you the answers to two questions which I asked twenty-five years ago, — answers have only lately come to my know- edge. At the second of the above references I asked as to the present whereabouts of a portrait of Sir Thomas Harvey, Knight Marshal to Queen Mary. It was mentioned by Lysons as being then (i796) in the uninbabited house, Mark’s Hall, near Romford. I have lately found that this portrait is at Abbotsford. At the same reference I repeated a former ques- tion as to the whereabouts of a portrait of Elizabeth Hervey, daughter of Lord Hervey, of Kidbrook, and wife of her cousin, John Hervey, of Ickworth. This picture was by Vandyck, and had been en- graved both by Hollar and Gaywood. It has been lately found to be at Boughton House, co. North- ampton, catalogued under the name of Mary Villiers, Duchess of Richmond. 8. H. A. H. Jopiciat Lonoevity.—In taking leave of bench and bar, the iate Master of the Rolls is reported to have said: ‘*I have been a judge, assisted by you all, for twenty-nine years and some months. I believe it is the longest period of a judge being a judge that has ever been. I believe so, but am not quite sure.” Lord Esher is mistaken on this point. There have been since the Revolution of 1688 at least four instances of longer continuous occupancy of judicial office. These are: Lord Mansfield, who was Chief Justice of the King’s Bench from 8 November, 1756, until his resigna- tion on 4 June, 1788, a period of thirty-one years and seven months; Sir Alexander Thomeon, Baron of the Exchequer from 7 February, 1787, and Chief Baron, February, 1814, until his death on 15 April, 1817, a period of thirty years and two months ; Sir Thomas Parker, appointed Baron of the Ex chequer on 7 July, 1738, transferred to the Common Pleas in April, 1740, and made Chief Baron in November, 1742, holding office until his death on 22 October, 1772, a total of thirty-four years and nearly four months, probably the longest case of judicial teoure upon record ; Robert Price, Esq., Baron of the Exchequer from 14 June, 1702, till transferred to the Common Pleas, 16 Oxtober, 1726, holding office until his death on 2 February, 1733, in all thirty years and eight months. It is also probable that the present Lord Penzance should be placed on the same list. He was appointed Baron of the Exchequer on 13 April, 1860 (and is thus the last living judge who has been a Baron of the old Court of Exchequer), and transferred to the Court of Divorce as Judge Ordinary on 26 August, 1863, which he resigned on November, 1872. Since November, 1875, he has been Judge of the Ecclesiastical Division of the High Court, the work in which, under the Public Worship Act, is, however, but nominal. W. D. Pivk, Leigh, Lancashire. Winp From Firr.—In its report of the great fire in the City on 19 Nov., the Daily News of the following day represents Commander Wells, R.N., of the Fire Brigade, as remarking that, “ ia addition to that already blowing, the fire was * making its own wiod.’” Iam not aware of any modern scientific recognition or explanation of this fact—if it is one—of the generation of air from fire, but it is remarkable that it has high mystical authority. Those who have studied the writings of the *‘ Teutonic philosopher,” Jacob Bobme, will remember his derivation of the four elements from the one primeval or eternal element, each, more- over, lying occultly in the others. Of the air, especially, he says : “ [t continually proceeds forth from the fire, and the fire draws it again into itself, and so it is the life of the fire,” &c. (‘Signatura Rerum,’ chap. xiii. sec. 10), The process is described in much detail in very obscure phraseo- logy in several parts of his works ; but the patient reader discovers the profundity of the deduction and its connexion with originating principles or conceptions. Cc. C. M. Tae Franciscan the Tablet of 16 Oct. there will be found an extract from a Papal decree, dated 4 Oct., which abolishs the orders of the Observants, the Recollects, the Al- cantarines, and the Reformati, uniting them under the order of Friars Minor, OLivER. Newspaper (See 8S. xii. 166.)— Mr, Srence’s quotation from the Scotsman may be compared with this from the St. James’s Gazette of 25 August :— “ She [the female ‘ scorcher’] is usually a fright, who behaves as though her knickerbockers give her immunity to do as she please-. Nowhere does she abound so largely, and nowhere are her manners even more objectionable than her attire, than on the Brighton Road on Sundays and Bank Holidays,” C. B. Fo.k-Lore.—Any monstrosity—e. g., a foal with four eyes—must have its throat cut and be put underground at once, or it will bring bad luck J.T. F, (North Lincolnshire). |
Page 9
8" 8. XII, Deo. 4, NOTES AND QUERIES. 447 Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ”— The following passage is noted in Annandale’s ‘Imperial Dict.’ from Sir - Hamilton : — = “Iam represented as dogmatical in tho assertion, as original in the opinion, as singular in the paradox, nay, as one who would be helleborised us a madman for har- bouring the absurdity.” I should be glad of a reference to the place where this passage is to be found. J. A. H. Murray, Oxford. “Restore THE Heprarcay !"—Will any reader of ‘N. & Q.’ kindly send me the reference for this deprecative exclamation, ascribed to Canning? A full quotation, if convenient, will be useful. J. A. H. Morray. Oxford. ** Por-Lorp.” — Can any of your readers help me towards the meaning of a word which puzzles the lexicographers? In the course of editing Hearne’s ‘ Diaries and Correspondence’ for the Oxford Historical Society I have come upon a letter in MS., dated from Staingarth, 24 Feb., 1712/13, and without signature or othr plain indication of authorship, in which the following sentence occurs :— “We have a Lordship in Shap’s parish that formerly belonged to that Abbey [Byland Abbey, in Yorkshire] called Hardendale, which, upon the dissolution of Abbeys, was granted to a pot-Lord that imposes upon the tenancy unreasonable fines.” Who the “pot-Lord” in question was is, of course, well known ; but what is the meaning of pot-Lord ? W. Portrait oF Burans.—Oa 4 July, 1881, there was sold at Pattick & Simpson's a small full- length pencil portrait of Robert Burns. The face was left blank. There were two engraved portraits pasted on the same sheet, the whole in a common slight frame, This was said to have been purchased by Mr. Money ; but as this means the party buy- ing paid cash and took it away, there is no clue to the buyer. If the buyer, or any one knowing bim, would kindly communicate the address it would greatly oblige a gentleman engaged on literary matters connected with Burns, Kerr & Ricnarpsoy, Limited. Queen Street, Glasgow. Mazarin Famity.—TI have lately come into possession of a beautiful miniature (in oil on copper) upon the back of which is inscribed, somewhat illegibly, *‘Grose du [zu?] Nirnten Mazarins,” and accompanying it was a statement that the por- trait represented one of Cardinal Mazarin’s nieces. [ should be glad to hear if this is a known minia- ture, and also where I could find the family history of the noblewoman referred to. Should any readers be interested in the family, I should have pleasure in producing the miniature for inspection. “*Sy1."—Ie this dialect word much known? Here and in Derbyshire, at times of house-cleaning, sni is used when speaking of very dirty things. “The flies have snied this picture-frame all over.” “This is snied in dust [=buried].” During the plague of flies which bas existed most of the summer just past, I have often heard say, ‘‘ The place is all of a sni with flies,” snt=swarm, Tros, Worksop. Carrs or Goop Wisnes.—The following is from ‘*(Favres diverses de Monsieur de Grécourt, Nouvelle Edition...... Amsterdam, 1765,” tome ii. p. 187 :— Souhaits de Bonne Année, par M. Deselos, Desclos, prét a finer ea carriére en ces lieux, Vous soubaite long jours, et puis vous voir aux Cieux. A foot-note says :— “M. Desclos, pour s’épargner la de faire quan- tité de lettres au commencement de l'année, preid le parti depuis plusieurs années de faire imprimer deux Vers sur des cartes, qu'il envoie a tous ses amis, Ordi- nairement ses Vera étoient badins; le eérieux de ceux qu'on a vue, occasionna la réponse,’ De Grécourt died in 1743. Is there any earlier instance of the printed New Year card, Christmas card, &c. ? Ropert PierPoint. the Parliament of November, 1322, this word is placed against the names of several of the county members in the enrolment of the Writ de Expensis, What is its meaning? W. Dz. Piyx. Matruews ano Luce Famities or JeRsey.— John Millais, b. 1769, married Sarah Mary, daughter of William Matthews. Marie Matthews, née Lace, is described as the widow of this William Matthews in 1798. Doany descendants of William Matthews exist other than those of his daughter, Sarah Mary Millais? Wanted, parentage of Marie Luce, Cuas, A, Beryav. Lee, Kent, Matierr Famity.—Can any of your readers who have access to books on Norfolk tell me any- thing of the Mallett family? I believe the family has long been settled in the north of the county. In the time of Elizabeth William Mallett and Elizabeth his wife claimed land, by descent of Elizabeth, in Cley St, Peter’s. In 1757 Benoni Mallett, of Danton, near Fakenham, was Lord of Testerton. Dunton Church is, I am also told, full | is nee | was | ril, | has | ge | ed he of he at vs a | a y is n l 1
Page 10
448 NOTES AND QUERIES, (8S, XII. Deo. 4, '97. of monuments to the Mallett family. Was this family a branch of the Somerset Malletts; and when did they settle in Norfolk? Pgvops. Cavrca, Bucgcs.—I have been in- formed this is, next to Barfreston, the best English specimen of a small untonched Norman church. Can you refer me to any good account of its archi- tectural features? There is, I understand, a most carious tympanum, with the signs of the zodiac. T. Cann Hvuones, M.A. Protestant Eriscopat or —In the parish register of Laddington, in the Isle of Axholme, there is a note, under the year 1717, of a collection on a brief of the sum of 5s. 64d. for the Protestant Episcopal churches of Great Poland and Polish Prussia. What religious bodies are here referred to? The Protestants of those parts are not, so far as I know, under episcopal govern- ment. Com. Linc. Roman Exoianp.—Is there any book dealing with the domestic life of the Romans in England, showing the architecture of their houses, and describing what plants they cultivated for use and ornament? I have Wright's ‘ Roman, Celt, and Saxon,’ E, E. Taoyrts, A Serrtemest rrom tae Pyrenees In THE Counties,—A plant, Crocus nud:florus, whose true howe is in the Pyrenees and adjacent parts of Spain and France, from Galicia to the Ceveunes, is also found growing wild in the Mid- land counties of England, and nowhere else, It is not usually regarded to be a true native in England, bat to have been introduced, If s0, it mast have come from the North of Spain or South of France, and might bave been brought by monks, though the earliest record of it in England is 1738. Do your readers know of any inter- course between these two districts prior to 1700, or of any settlement of monks? The exact district in which this crocns is found extends from Shrewsbury, Warwick, Derby, and Nottingham to Manchester and Halifax, The only possible reason for its introduction is that it might furnish a domestic supply of saffron in place of the true saffron crocus. W. B. Crump. Halifax, Otp Porrrarrs.—In preparing a paper on ‘Famous Old Portenite,’ ‘to by coloured lantern slides, I wish for description of the colours displayed in the portraits of Shak- speare, and of the “ Jansen” in particular—colour of background, doublet or other garment and trimmings, hair and eyes, tone of flesh, &c., all minutely described. I should be pleased also to learn particulars of the portraits of Sir W. Raleigh “in the collection of the Duchess of Dorset,” and of Eimund Spenser “in the collec- tion of the Earl of Kinnoul.” I should be glad to know where these pictures are, and what is their estimated value. Yorxsaire ANTIQUARY. Sraance Instiscr amona Lamps.—Can any one explain why a young lamb will follow any object that is receding from it? After it is a week old it will not do so. R. Heporr Spanish Ponisament.—We have found the following strange tale in a note-book containing manuscript and printed matter which was com- piled some five-and-forty years ago. Can any of your Spanish readers throw light upon it ? Where did the event narrated occur, and when 7— “*Murder is not thought much more of here than pocket-picking in England. A young lad committed a murder, was taken immediately, and sent to gaol, where he was two years, and the affair passed from people's minds. Mean time the lad behaved so very well that the governor of the gaol gave him permission to go out every day to bis family, and return to the gaol at night. It was supposed that, his youth being con- sidered, he would soon be set at liberty. Mean while the friends of the murdered man were making up a purse, which they took to the chief authorities living at Granada, and an order came down for his execution the following morning. The governor was eo shocked that he could not see the boy, but threw up bis office ; the boy, on returning from his mother’s house in the evening, was taken to the condemned cell, and garotted the next morning. Thus even justice becomes hateful.’ —Meyrick’s ‘Practical Working of the Church in Spain, p. 66.” We could, were it needful, make several criti- cisms on the foregoing. Two strange things may be pointed out. So far as the narrative discloses, it would seem that no trial of any sort took place, Perbaps so trivial a form was regarded as not worth mentioning. From all we have heard, the authorities in Spain are most careful that even the greatest criminals shall have ample time given them in which to prepare for death and to receive the consolations of a minister of their religion. How was it, then, that the execution took place with such awful suddenness ? N. M. & A, Lost Depications or Sussex Wiis, —I should feel much obliged if some reader of ‘N. & Q.' who has access to any col- lection of medieval Sussex wills could help me to recover the lost dedications of the follow- ing churches in that county. Transcripts of the medieval wills exist probably in the Archi- diaconal Court at Chichester. I have consulted the ‘ Liber Regis,’ &c., and other recognized sources of information to no purpose. It is one of the most curious features of ecclesiastical Sussex that so large a number of its dedications should bave been lost, The following is the list : Alciston, Ardingly, Bepton, Berwick, Bishopstone, Broombill (de- stroyed church), Burton, Chiddingly, East Chilting-
Page 11
S, XII, Dro. 4, '97.] NOTES AND QUERIES, ton, Chithurst, Coates, Cocking, Coombs, Dur- rington, Earaoley, Falmer, Glynde (built in 1765), Greatham, East Hoathly, West Hoathly, Houghton, Litlington, Lullington, Ovingdean, Penburst, Plumpton, Pyecombe, Racton, the destroyed church at Sutton by Seaford, the destroyed church of Norton by Selsea, Sompting, Southease, Stanmer, North Stoke, West Stoke, Wiggenholt, Willingdon, East Wittering, West Wittering, Woodmancote, and the destroyed churches of Lord- ington, Almodington, and South Mundham. Thus I have given a list of no fewer than forty-three churches in Sussex, of which all but six are still in use, whose dedications appear to be absolutely lost; whilst the great county of Norfolk has only three existing churches, West Barsham, Lynford, and Setchey Chapel, whore dedica- tions are lost, and very few of those that are ruined appear to be lost. Can any one give me a reason for this? The dates of the village wakes at any of the above places would be of great assistance tome, In Surrey I am unable to discover the dedications of seven existing churches : Little Bookham, Fetcham, East Molesey, Seal, Tatsfield, Woldingham, and Wisley. When are their village wakes ? Surely some of them must be still known ! Nratt D, Campsetu. 12, Great Titchfield Street, Cavendish Square. Tak Jersey Frac. —The red cross of St. Patrick on a white field. Can any one give a clue to the origin of this flag in connexion with the island of Jersey? It is mentioned as such in lists of flags published in the early part of the century, and although in common use in the island, nothing is known there beyond the name. L. C. MarriaGE By Biacksmitus.—In the ‘ Diary of Mr. Justice Rokeby’ (privately printed, 1887) I find the following : ‘‘ Claiming ye pl. as his wife by a blacksmith’s marriage...... , Salisbury, 1693.” Can any one explain the term, or make any sug- gestion as to how the phrase (and ceremony, if any) reached the south of England, apparently as one in common use? I have looked up the Gretna Green references in ‘N. & Q.,’ but this seems to be long anterior to any, and to throw doubt on the deriva- tion that one of the celebrante, J. Paisley, origin- ated the name of ‘‘ the blacksmith ” (5™ S. v. 316), C. E. P., F.S.A, Lixwoop's Picture The papers of 1824 contained advertisements of “ Miss Lin- wood’s Galleries of Pictures, in Leicester Square,” as being open every weekday from nine in the morning till dusk, “ admittance 2s., children 1s.” Any information respecting the proprietor and the nature of the exhibitions would be interesting to many people. W. Roperrs. Klea Avenue, Clapham. [See 7% S, xii, 267, $37, 438; i. 13, Beglics, A PUSSIBLE GLOUCESTERSHIRE ORIGIN FOR GEOFFREY CHAUCER, (8 S. xii, 341.) Mr. Bappetry’s theory, so far as I can follow him, is this, The trade name le Chaucer (which the poet and four generations of London kinsmen before him bore from the year 1226) has a Mon- mouth-Macedon-like resemblance to twenty-one various place-names, all beginning with the initial }, which he has got together. Therefore they are identical. He cites the well-known grant to the poet of the forestership of a king's forest in Glouces- tershire, and the subsequent connexion of his son (pace Dr. Furnivall) Thomas Chaucer with royal forests in the same county, as showing the poet came from such county. But why should he assume this? Why should not the grant be an ordinary one of reward for services? Again, Geoffrey was a common Christian name in old days, The fact that there was a Galfridus de Chaus in 1277 can be no proof that he was ancestor of our Geoffrey (Je) Chaucer, who died in 1400. Is it likely the high-sounding de would be dropped for the plebeian le ? The rest of the letter is really only a jumble of possible suggestions and imagined coincidences, Any one with leisure and access to plenty of in- dexes can get together things which at first sight seem coincidences. Indeed, they often come of their own accord, as I can exemplify from my own experience. My grandmother’s maiden name was Gibbs and her mother’s Cubitt. These names are not of common occurrence, but I have twice come across them in such close conjunction that any one might well fancy the coincidence meant relation- ship, viz., once a Lord Mayor and his chaplain in London, and once a solicitor and his witness in the Tichborne case. Again, I used to go in for athletics, and my surname is an unusual one ; but I found I had two absolute doubles, initial and surname alike, running at the same time, neither of whom was in the least degree related to me. Again, I am in partnership with a man named Eyre, and the other day I found the record of a Chancery suit, temp. Elizabeth, of Rye v. Eyre! But there is no need to multiply instances of these accidental coincidences — these will-of-the- wisps which are so vexatious to genealogists, though I will cite still one more as bearing directly on the Chaucers. In Addl. Charters, Nos, 28, 498-500 (temp. Edward I.), Mr. Bappetey will find Gecffrey de Chaucre and Thomas, his son, witnesses to deeds in Essex, What a pity the dates are a century too early, otherwise who could doubt the poet was an Essex man, the more especially as there was & forest in Essex as well as in Gloucester ? 449 glad | at is | Y. any any is a the ling om- y of ‘han tted aol, rom zaol the ree, at the hat the the ted al.’ in iti- ay e8, ce. ot he he en ive ce AL ne ne we he ed eg ne 80 |
Page 12
450 NOTES AND QUERIES. 8, XII. Deo, 4, 97. The theory that families which bear the same tinctures on their arms must be related is, perhaps, the very wildest which has ever found itself in type in ‘N. & Q.,’ unless possibly that other which assumes that because a Speaker of the House of Commons officiated at a Parliament held at Gloucester he was probably a Gloucester man ! Watrer Rre. Frogoal House, Hampstead. Peckuam Rre S. xii. 304).—Paror. Sxeat’s suggestion of ‘‘rye” meaning ‘‘a bit of open or waste land or common” brings to mind the Gaelic reidh which forms part of so many Irish and Scottish place-names. I have not the temerity to guess at a common origin for reidh (which is pro- nounced ‘‘ ray”) and the Old French ries, riet, but the meaning in topography seems to be very similar. Reidh, as an adjective, applied to land means “ plain, level, cleared”; but it has also the meanings of “ ready,” “ free from,” “ done with.” As a substantive it means a level field, smooth ground, or plain. Within a few miles of where I am sitting is Repbad, an extensive level piece of ground to the east of Stranraer, 4. ¢., reidh fada, long plain, At the opposite end of Scotland, on the Thurso, is Rebeg, i. ¢., reidh beag, the little — The forest of Reay is another out of many cottish instances, Joyce gives a host of Irish examples, as Relagh, Remeen, Ballynarea, &c. In all these names reidh is a substantive, and, accord- ing to Celtic practice, precedes the qualitative and forms the prefix in compounds. As an adjective — smooth, cleared '"—it forms the suffix of many names. My note-books are in London, and the only instance I can recollect is one given by Joyce — Muilrea, in C »nnemara—i. mael reidh, smooth hill. The Gaelic adjective is used in some senses where me might use *‘ right,” as reidh ri Dia, “ at peace with God.” Herpert Pror. Skeat is not quite accurate in stating that the dictionaries do not give the meaning of ** rye’ as a bit of open or waste land or common. Cotgrave has rie, a waste, and several dictionaries have rye-land, land only fit for rye, from which rye would appear to have been abbreviated. Latham's ‘ Johnson’ defines “ rye” as “‘ corn, grass of the genus secule,” and quotes “ Between the acres of the rye” from the Clown’s song in ‘ Twelfth Night,’ ‘‘ It was a lover and his lass,” from which one may infer that the editor had some idea that Skakespeare used the word in the sense of an open spice, as we cannot imagine these two pretty country fools” lying between the furrows of the corn. Blanch, in the ‘ History of Camberwell’ (p. 91), derives the name from the Welsh word rhyn, & projecting piece of land; but if it is derived from Welsh, it is more probable it comes from rhos, which signifies a moor. Mark Antony Lower says, “The various reyes and rises, such as Peckham Rye, &c., were islets in the great estuary of the Thames” (Ibid., p. 2). Jonny Hepp. Willesden Green, Tar Essios (8" S, xii. 388).—There is, I believe, no law against any one flying the white ensign, or, indeed, any other flig, including the royal standard, on land (which I certainly think there ought to be). But no one can fly the white ensign on board ship except the officers of the Royal Navy or the members of the Royal Yacht Squadron, I do not know why a lord lieu- tenant should wish to fly the white ensign or the Union Jack ; but if for any particular reason he should wish to fly any flag, I should decidedly say that the Union Jack, as it is popularly called, would be the right one. 0. BR. T. The ‘ Encye. Brit.,’ ix. 279, says : “The flag of the Lord Lieutenant of Ireland is the Union Jack, having in the centre a blue shield charged with a golden harp.” And, farther, in the same article one finds that the white ensign was in 1864 estab- lished as the flag of the royal naval service. Foreion (8 S. xii, 389).—The only works published in England giving a list of prioted pedigrees of foreign families are Gatfield’s * Guide to Printed Books and Manuscripts relating to Eoglish and Foreiga Heraldry and Genealogy,’ 8vo., Lond., 1892, and Moule’s ‘ Bibliotheca Heraldica,’ 8vo., Lond. , 1822, p. 619. The follow- ing foreign works give reference to printed genea- logies in the respective countries, and somewhat correspond to Marshall's ‘Genealogists’ Guide to Printed Pedigrees’ :— Bibliothéque Héraldique de la France. Guigard. 8vo., Paria, 1261. L’ Art de Vérifier les Généalogies des Familles Belges et Hollandaises. Par J. Huyttens. 8vo., Bruxelles, 1865. Bibliotheca familiarum nobilium Repertorium ge- druckter Familien-Geschichten und Familien- Nach- richten, Von 0. Gundlach. 8vo., 1883. Your correspondent should consult Klingspor’s ‘Armorial’ for reference to Swedish and Nor- wegian families, a fine modern work, which he might find in the British Museum. Arrtacr Vicars, Ulster. Leonarp Pog, M.D. (8 S. x. 114).—He must have been buried in Christ Church, Newgate Street, London, according to his desire, in March, 1631; but the register is destroyed. From his will, dated 18 Feb., 1630, and proved 25 March, 1631, by his son James Poe, M.A., fellow of King’s College, Cambridge, he would appear to have died very wealthy. His son Theophilus, having offended him by “‘ unthriftie livinge,” was to receive an annuity of thirty pounds only, “unlesse by God’s grace he shall hereafter conforme himselfe to liue and demeane himeelfe as becometh a sober christen Par Joannis }
Page 13
NOTES AN gt 8, XII, Dec, 4, °97.] D QUERIES. 451 and temperate man,” in which case the sum of 5001. was to be laid out and disbursed for him for his best benefit and advantage. Gorpon Goopwiy. Boston Parpoys (8 S. xii. 368).—On p. 135 of Pishey Thompson’s ‘ History of Boston’ is a translation of a bull of Sixtus IV. to the Fraternity of the Guild of the Blessed Mary at Boston. The bull is dated 1475. The author, in a foot-note, states that it is “translated from the original in the Library at Lambeth, No. 644, 47,” Probably the other and later patents are also in the Arch- bishop’s Library. Has K. P. D. E. overlooked the note ‘‘ Ex literis papse Clementis VII. ad Guliel. Warramum. archiep.” ? PEvops. ** Hooves” (8 §. xii. 367).—It was “‘ hovis” in the ‘Eneados’ of Gavin Douglas, and it is “hooves” to-day with the Scottish farmer. I have heard it and used it thus again and again, although, if I were called upon to write the word, I should probably give it as “ hoofs,” in accordance with the rule set down in Dr. Morris’s ‘ English Accidence,’ p. 144, ed. 1895, that “in roof, hoof, reef, the f is retained and s only added.” Douglas bas the word in describing the onset of Turnus in the ‘Twelt Buik of Eneados.’ Turnus, he says, has brought up his “ stedys”:— And sik deray bas maid in the melle, That his swyft etedis hovis, quhar thai went, Spangit vp the bludy sparkis our the bent. Hovit” =hoofed occurs in a familiar passage near the end of book vii. :— And, be this self reasoun 3it also, From the tempil of Diane euermo Thir horny hovit horssis bene debarrit, Forasmekle as thai at the sey monstreis skarrit, And brak the cart throu thair vndantit mycht, And furtb swakit Hippolytus, gentill knycht, The energetic resonance of this is very captivating. Tomas Bayne. Helensburgh, N.B. Archdeacon Nares, in his ‘Glossary of the Works of English Authors,’ says the word “hooves” is used as the plural of hoof, and gives the following quotation :— The furious genets seem in their career To make an earthquake with their thundring hooves, Fansbaw's ‘ Lusiad,’ vi, 64 (1607-1666), Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road, AND THE Kina or Sparn (8 §, xii. 368).—No such permit as that referred to in Mr. Hamitton’s query is necessary to pass from the English lines at Gibraltar into Spanish terri- tory. I have passed the boundary more than once without being challenged, and thousands of others, doubtless, have done the same. There Spaniard and frequent the various wineshops and cafés at Linea and adjacent places, he would hear much boasting about what they (the Spaniards) were going to do shortly with Gibraltar, and how the English were going to be ignominiously kicked out, But the narrow neck of land which com- municates between Gibraltar avd Spanish territory is undermined with explosives, so that the “ Rock” would be transformed into an island in about twenty minutes. The Spaniards know also that nearly every shrub on the “ Rock” conceals a gan. In fact Gibraltar to-day is absolutely impregnable, W. Roserts. Carlton Villa, Klea Avenue, Clapham. Mr. Hamittoyn'’s patriotic indignation is being wasted ona phantom. It is not “a fact that a British subject wishing to visit Spanish territory by crossing the frontier’from Gibraltar has to spply to the Spanish authorities for a permit,” &. 1am a British subject, and have crossed the lines from Gibraltar to San Pedro and Algeciras several times, on foot, without such permit and without any molestation from the Spaniards, whom I have found much more interesting than the inbabitants of the Rock.” Hopson Matruews. Town Hall, Cardiff. Tae Lorp or ALLERDALE, ComBertanp (8 §, xii, 127, 213).—As mention has been made of the Cospatrics in the reply to the query on the above, it maybe, I think, worth while to give the pedi- gree of Robertus, owner of Wotton (Longwitton), Northumberland, as set forth by himself in a boundary dispute between him and his neighbour Roger de Somerville, who bad married Robert’s third cousin once removed, Isabel de Merlay, the owner of Wytton, or Witton (Netherwitton), con- tained in a De Banco Roll, 83 Hil.,18 Ed. I. She was a descendant of Julian, the daughter of (first) Cospatric, Earl of Northumberland, and had three brothers, Edgar, Cospatric (the second brother, afterwards Earl of Northumberland), and Robert, whose descendants are thus set forth in the Roll : Cospatric, Robs [last mentioned], Robts, | Joh*s, | Hugo qui habitum Robt, of religionis. Wotton, The dispute is mentioned again in De Banco Roll 88, Mich. 18, 19 Ed. I., but no settlement of it was then come to; whether it was settled later I do not know. It is interesting on account of the old place-names. OC. H. Sp. P. may, of course, be such a document, but I doubt it. If Mr. Hamitton could disguise himself asa ArcuBisuor Consecration (8" S, xii, 386).—Io justice to the late Dr. Pusey it as | re ne 1g ly 18 of al 1- 1e y d vf a ]
Page 14
452 NOTES AND QUERIES. (8 8. XII. Dre. 4, '97, should be stated at once that he himself corrected his own error at the earliest moment and in the most public manner possible, viz., in a letter to the Times, 5 Dec., 1865, See the Church Times, 11 Oct., 1895, W. ©. B. Jonn Moore, Arcnnisnop or CaNnTersury (8 xii. 368).—The Kentish Gazette, No. 1546, April 16th, 1783, states: ‘‘The father of Dr. Moore, the present Archbishop of Canterbury, was a butcher in the town of Gloucester......The old gentleman died about four years ago.” See the ‘Dictionary of National Biography,’ xxxviii, 365, W. C. B. Newspaper Cortinas (8 S. xii, 189, 276).— I do not know Mr, Sala’s method of making a scrap-book ; bat I can describe a plan which | have found useful, Cut your scraps into strips a little shorter than the height of the book. Where this involves the severance of a column near the end, join what is left to the next column. Gum your firet strip on its left-hand edge, and fasten it at the left band of a right-hand page. (The left-hand edge is, of course, the right-hand edge when the paper is reversed for gumming.) Your second strip can then go in like manner under the first, and your third under the second. If you use the left-band pages, reverse the process, working from right to left. By this means I have sometimes placed ten or twelve strips on a page ; and the act of closing the book does not disturb anything. An overloaded scrap-book will bulge, and may become unwieldy: ‘* Mais que voulez-vous Ricaarp H, Trorytoy, Portland, Oregon, A Booxsinpine Question (8 §. xii, 207, 292, 353).—We are not at the bottom of this yet, and I am not without an answer to Mr, Fiemina. I said there was no abstract right in the matter ; he says there ir, and gives an argument to prove it. But he bases the argument on the assumption that a book is to lie flat, face up; grant the assumption, and the argument is good, and the point is proved. But a book is not obliged to lie so ; therefore, deny the assumption, and the argument goes too. Does not Mr. Fiemine see that it is not possible there could be any abstract right, unless a book (when not in use) must needs always be in one and the same position ? F. 3. Warren, M.A, Longford, Coventry. When reading Mr, Fiemivo’s note I happened to be at the Taylor Institution, Oxford, and on the table before me were fascicules (to adopt a word Ido not much like, bnt use as it is favoured by my preceptors of the ‘H. D. E. L.’) from various countries, all lying with their faces upwards. They appear to be endorsed without rule, the French Revue d' Histoive Littéraire and Revue de Philo- logie reading upside down in English bookbinders’ style, the German Archiv reading properly, but their Anglia puts it upside down. It isall very well for readers to make suggestions for improvement, but it is not mach use unless librarians and book- binders read ‘N. & Q.,’ and I am afraid very few of them make time to do so. However, we can but do our best. In future I shall give instructions for pamphlets to be endorsed so that the writing reads properly when lying face upwards. Thomas, P.S.—Since writing the above I have been talk- ing with a German bookseller, who argues that the English way is correct, as when the book is lying on the table you do not want the endorsement, and when on the shelf, as we number our volumes from left to right, the endorsement reads the proper way. Against this I contend that it puts the date at the top of the pamphlet instead of the bottom. I begin to think I am like the old lady who, when asked her opinion on a subject under discussion, said she was of the opinion of the “ last speaker.” After all, does it matter much ? I cannot find that there is any rule on this sub- ject either in England or France. It is a matter of individual taste. I have just taken down two of Poulet-Malaseis’s scarce little brochures, which stand on my shelves in their original wrappers. One of them, ‘Théophile Gautier, par Charles Baudelaire,’ has the title printed upwards on the back ; the other, ‘ Honoré de Balzac, par Théophile Gautier,’ has it printed downwards. It will thus be seen that even French publishers do not follow a uniform rule. Personally, I ask my binder to letter tracts, &c., upwards, as I think the title is easier to read if so printed, if the book is placed on the shelves of a library. But if the book is allowed to lie on a table, the title would, as Mr, Witson and Mr. Friemine remark, be easier read if lettered downwards. W. F. Pripgavx. Worps anp Music or Sona Wanrep (8" S, x. 176; xii. 397).—The line, Yet I'd rather have a guinea than a one-pound note, is not to be found in the version of W. T. Mon- crieff’s operatic extravaganza ‘ Giovanni in London,’ included in Dicks’s ‘ British Drama’ (vol. iii.). In this, Spunge in the debtors’ prison puts the question to the Don, ‘‘ You couldn’t lend me a pound-note, could you?” and Charon exclaims, when paid his fare at the Styx, ‘‘ A sovereign ! that’s a novelty ; the first I’ve seen here”; but there is no allusion to a guinea, A. F. R. ‘€ Tae LONG AND THE SHORT OF IT” (8" S. xii. 388).—This phrase is included in Roget’s ‘The- saurus’ under “ Quantity,” and is to be found there in company with a group of words expressing either the whole or the more important part. Shake- speare gives it, in ‘The Merry Wives of Windsor,’ i
Page 15
cer 6 8 8, XII, 4, '97.) NOTES AND QUERIES. 453 as ‘‘ This is the short and the long of it” (IL. ii.), and assigns it to Mrs. Quickly, who, in the first instance, asks for a brief hearing, and, when this is granted, cannot resist the temptation of indulging in a tedious relation. In ‘All’s Well that Ends Well’ (II. iii.) we have a similar form of expression, **That is the brief and the tedious of it.” Here the speaker affects to cum up the matter in one word, an inversion of Mrs, Quickly’s mode of pro- ceeding, whatever her professions might be. Wa. This phrase is used in various ways, and is often heard. The relater of a tale or an ex- perience will sum up with “the long and the short of it” was so-and-so, One of two engaged in a dispute will wiod up with ‘‘ That’s the long and the short of it!” A tall man and a short man walking together are “the long and the short of it.” An equivalent phrase is “ to cut a long matter —or tale—short.” Taos, Ratcuirre. Tue Rep Cross (8 §, xii. 306).—Some years ago (1875) I made the acquaintance of a gentle- man, M. Henri Dunant, who, I understood from himself, was almost the virtual founder of the Geneva Red Cross Convention. He was, I under- stood, of mixed French and Swiss extraction, which was partly the reason of his being chosen for the work of founding, organizing, and travelling through Europe to obtain support from the various courts and royalties. He told me he had on this mission visited nearly every continental court, and had had interviews with numerous great people to urge its claims. He was then residing at 41, Pall Mall, and was very active in getting up an English branch of the Universal Alliance, to afford assistance in every kind of calamity. Of it he was a life member, and honorary secretary for life, An imposing foolscap prospectus (which I still possess) gives a surprising list of great names as patrons, presidents, com- mittee, &., such as Wellington, Somerset, Suther- land, Mar, Morley, Duffus Hardy, Bennett, cum mult. al. To bis own name was affixed, “ Originator of the Red Cross work on the Continent, promoter of the diplomatic Geneva Convention.” In 1876 M. Dunant was active in getting up the Syrian and Palestine Colonization Society, of which the excellent Col, Gawler, Keeper of the Crown Jewels in the Tower of London, until his lamented decease, was Chairman of the Executive Committee. Since then I have neither seen nor heard of M. Donant, except on one occasion, when he met me by appointment in a private room at Cannon Street Hotel, and formally presented me (to my great surprise) with a large engraved certificate, which he had just brought from Paris, naming the holder a member of honour of the French branch. It is signed by Count Batis and Baron Tuque, If M. Dunant was practically the’ founder of so” excel- lent an institution as the Cross Convention, &c., it seems surprising his name has not been publicly honoured to that effect ; for I have never heard or seen him once alluded to in public or private since then, A. B. G. Ww. Paterson, Founpsr or THe Bank oF Exa- LAND (8 §, xii, 388).—The name of his mother will probably be found in Bannister’s ‘ Life of Wm, Paterson,’ or William Pagan’s ‘ Birthplace of Pater- son,’ I have not these books by me. The ‘ Diction- ary of National Biograpby’ calls her Elizabeth (Bethia), but does not give her surname, J. L. ANDERSON, Edinburgh. ‘Tue Propicat Son’ (8 §. xii. 385).—Mr. Peacock will be glad to be reminded of some notes ‘on this subject in‘N. & Q.,’ S. xii. 325 ; S. xii. 305. Shakspeare ornaments a dining-room with the story, ‘ Henry IV.,’ Pt. II. In the Louvre is an original drawing by Rembrandt in which the Prodigal’s return is dramatically treated according to the circumstances of the artist’s own time. See also Hone’s ‘ Ancient Mysteries,’ pp. Four realistic plates appear in ‘The Penitent Pardoned,’ written by Dr. Goodman, and pub- lished in 1679. (1) The departure shows the fare- well: a negro holds a prancing white horse; in the background is a sea view. (2) The drinking with harlots represents the idle employment of the pro- digal, while the tavern-keeper chalks the score on a door ; in the background an individual stripped to the shirt is driven away by a woman with a stick. (3) Feeding the swine shows a woman pouring food into the pig-trough, the prodigal nearly nude among the swine. (4) The return shows the prodigal received at the entrance of a noble dwelling, the hall of feasting, and a butcher attending to the calf ina sort of cellar, while the elder brother strolls down a country path in the background. The richness of detail and depth of engrav- ing is so good that I may be excused for calling attention to them, though these plates were not, so far as I know, published apart from the work, Each plate measures about 10 in, by 7} in. I. Govxp. Some fifteen or twenty years ago I found, amongst the rubbish left behind by the late tenant in an empty cottage in Warwickshire, the remains of two of the pictures of the series referred to by Mr. Peacock. These were, No. 1, ‘The Prodigal Son receives his Patrimony,’ and No. 3, ‘ He is seen drinking with Harlots.’ The frames of both pictures were smashed beyond recovery, but I was able to rescue No, 1 picture from its surroundings, and have it still in my possession, It is not coloured, —_ it : | 18 | t, 6 | y r t ad i
Page 16
454 NOTES AND QUERIES. (8 8, XII, Dro. 4, ’97. and the following line of information is given at foot : “Published as the Act directs, May 17th, 1791, by C, Sheppard, No. 19, Lambert Gill, Doctors’ Commons, London.” I am sorry to say that its companion picture, No. 3, was quite past rescue, and I was reluctantly obliged to leave it to its fate. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Novet sy Jean (8" S. xii, 429).— * Fated to be Free’ is the name of the novel which completes the history of that Mortimer family introduced by Miss Ingelow in ‘ Off the Skelligs.’ * Fated to be Free’ ran through Good Words for 1875. I bave not met with it as a separately published book. A. A. E. Cuesson, Leton Hunt's Lowpow Resipences (8" x. 294, 366; xii. 426).—Mr. Charles Kent, in his biographical introduction to ‘ Leigh Hunt as Poet and Essayist,’ relates that ‘early on Wednesday evening, the 9th of August [1859], I was with bim again—it was for the last time for him and for me—at that last of all his London homes, 7, Cornwall Road, Hammersmith. There I remained with him, in the midet of the bome group of bis daughters and his grandchildren, until long after nightfall. In all my intercourse with him I never remember him more de- ligbtful. Throughout the evening he charmed us all by bis varying moods, according to the fluctuating themes of the conversation among us. Late that night we all stood at the garden gate of bis little villa to see him drive away to the house of his old friend Mr. Charles Reynell at where #0 soon afterwards, on the 28th of August, 1859, he died, within two months of the com- pletion of his seventy-fifth year.” Joun ©. Francis. Usvsvat Exorisn Worps (6" S. xii. 164).— Have the editors of the ‘ Historical English Dic- tionary’ noted ‘‘aphthong” (in the sense of a diphthong beginning with the letter a), “ephthong,” **ipbthong,” “upbthong”? I find these used in Thaddeus Connellan’s ‘ The King’s Letter,’ p. 15 (Lond., 1825). P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen. {* Aphthong” appears with a quotation dated 1847. The editors will doubtless note the earlier use. But ought not the Aberdeen University Library to possess the book !) Royat Irisn VoLUNTEERS AND THE AMERICAN War or Inpepenpence xii. 389).—Your correspondent will find in ‘N, & Q.,’ 6® S, xi. 269, 355, fifteen references to works bearing on the subject of Irish volunteers during the last century. Everarp Home 71, Brecknock Road, “Crrace” (8 S. xii. 347).—Liquid blacking, such as is now used, was sovemted early in the present century. Previously, various mixtures were used. There are many allusions in last-cen- tury literature to shoeblacks and blacking. In the World of 31 Jan., 1754, Edward Moore, describing the miseries of an author, say? that he would rather have started in life as a shoeblack, had he but had the money to buy, or credit to pro- cure, “a stool, brushes, and black-ball.” An old kind of blacking consisted of ivory black, very coarse moist sugar, and water with a little vinegar. A mixture of whale-oil and soot was used in Gay’s time. The author of ‘ Trivia’ has several allusions to the ‘* black youth” who stood at street corners then, as now :— Hark ! the boy calls thee to his destin’d stand, And the shoe shines beneath his oily hand. Defoe makes his Col. Jack describe himeelf when a boy as a dirty vagabond, “like a ‘ Black your shoes, your honour?’ a beggar-boy, a black- guard boy, or what you please, despicable and miserable to the last degree.” G. L. APPERSON. This word has the meaning of waxing in addition to that of blacking. There have doubtless been gradations in the methods of preparing blacking, every successful maker using his own main ingre- dient. Tar served at one time. Wax duly blackened might be used at another. In our own day refuse treacle has been employed, The ‘ Hie- torical English Dictionary,’ s.v. ‘* Blacking,” gives @ quotation from Florio so far back as 1598. It is interesting to note, as a pendant to the subject, that shoe has made a deeper mark on the language than boot. Arracr Mayatt. What though the gathering mire thy feet besmear ; The voice of industry is always near. Hark ! the boy calls thee to his destined stand, And the shoe shines beneath his oily hand. Go thrive. At some frequented corner stand ; This brush I give thee, grasp it in thy hand ; Temper the soot within this vase of oil, And let the little tripod aid thy toil. His treb'e voice resounds slong the Mews, And Whitehall echoes—“ Clean your Honour’s shoes ! Gay, ‘ Trivia,’ bk. ii, (1715). JoxaTHan Bovucnigr, Surrer Barn (8 §, xii, 142, 296, 395).—A correspondent, who I presume does not desire his name to be given or be would have sent bis note direct, writes to me, confirming the description in Ogilvie, and says that “the object of the bath was to save water, which in those days was not freely supplied. When the bather was in the bath a smal! quantity of water would fill up the batb, just as in the hip bath of the present day tapering to the bottom, a very small quantity of water (less than two gallons) will fill the bath when the bather site in it. Marat was murdered in a slipper bath which ie, or was not long ago, to be seen at Paris, at the Musée Grévin, I think. The slipper bath was more like a half boot than a slipper, so that the water would come up to the shoulders of the bather without flowing over.” I am informed that in the Chamber of Horrors— aroom I have not seen and never desire to see—at | | — | |
Page 17
XII. Dao, 4, '97.) NOTES AND QUERIES. 455 Madame Tussaud’s there is a model of Marat in the bath. I think we now have ample evidence as to the kind of bath the name formerly described. As to the modern application of the name, I was at Brighton last September, and outside the public baths there is written in bold letters “ Swimming and Slipper Baths.” They are new, but not built by Mr. Tiltman, though entirely on his lines, There is a illustration of the modern slipper bath in ‘N. & Q.’ of 29 March, 1873 (4 S. xi.), on the advertisement page opposite p. 268, only it has a shower bath attached. I wonder how many library copies have this page? I should like to relate the following to show what professional men are sometimes required to do by their clients. An architect, whom I will call Mr. Man, sent in for a competition to build some important public baths—both swimming and slipper. Mr. Man’s designs were accepted. But on inspecting them the vestrymen said, ‘*‘ But there is no tower!” “Tower!” said Mr. Man, in astonishment ; “no tower is wanted.” ‘‘Oh!” said the vestrymen, **do you think we're going to build a glorified barn ? We must have a tower to make the building look important.” Mr. Man insisted that not only was no tower necessary, but there was no place for one, and that if they had any he must put two. Finding that remonstrances and protestations were of no use, he eventually built two towers ; but the fact was, as he said, that there was no place for them, so that he had to make them both grow out on the roof of the building. Nobody would know or suspect this from the street, but it is rather puzzling, if you do not know and go inside and look for the foundations of the towers, not to find any. Tuomas. The slipper bath Mr, Ledbury is supposed to have passed the night in was not shaped like a modern hip or sitting bath. It was framed up, in shape and outline very much like a laced-up Blucher boot. Harry Hems. Fair Park, Exeter, Lonpow Srreet Sayines (8 S, xii. £85).— Some five-and-forty years ago the following jingle, embodying three of these sayings, was very popular. The last of them, I believe, is Irish, invented by some uncourteous person for the purpose of annoy- ing his Catholic neighbours. It occurs in one of Charles Lever’s novels :— All hands at the pump and some at the handle ; How are you off for soap? Has your mother sold ber mangle? loody end to the Pope. K. P. D. E. Tue Kensincton Canat (8 xii. 267, 349). —On further inquiry, I find that this canal was not finally closed till 1860, when steps were taken to fill it up for the purpose of constructing the ex- tension of the West London Railway. The Creek, which divided the parish of Fulham on the west from those of Kensington and Chelsea on the east, had its rise in Wormholt Scrubs, and was opened in 1828 as the Kensington Canal, though no por- tion of its length actually ran through the parish of Kensington. The great basin of the canal was situated a little south of the Hammersmith Road, between the present Addison Road and West Brompton Stations. W. F. Paipeavux “Leap-EaTER”: (8 xii, 347).—In East Cumberland, forty years ago, a ‘*lead-pencil” was called a “ wad-pencil,” and indiarubber was called wad - eater, pronoun wadditer ; probably these names are still retained in those parts. J. B. Witson, M.A. Knightwick Rectory. This used to be the common name for india- rubber in this locality, but it is seldom heard now. The vulcanized rubber has taken the place of the pure article, and is now ‘‘ rubber.” G. H. Tompson. Alnwick. Halliwell, in his ‘ Dictionary of Archaic and Provincial Words,’ has: ‘ Lead-eater, Indian rubber, Yorksh.” H. AnpReEws. De Storres: Stavcnter: Starter, &c. S. xii. 267).—I received the following reply from a lady to whom I sent the above :— “TIT am afraid we cannot assist in tracing the family tree. All I know of the family is that our ancestors have been in this neighbourhood (Sandhurst, Hawkhurst, Kent) 200 or 300 years, but where they came from I do not know, Perhaps we are related to that pleasing in- dividual, one Will. Slaughter, who is said to have mur- dered the young princes in the Tower. Some inquiring person started the question of the Slaughter origin in *N. & Q.’ about ten years ago, when my father bad inquiries made of him and a copy of the paper was sent to him. 8S. E. “ Rombetow” (8 xii. 409).—This word has previously formed the subject of two inquiries in *N. & (4" iii. 65, 369 ; 8 S. iv. 89, 156), and much curious information has been furnished in the replies. The verse quoted by Mr. Wuir- WELL as given in the ‘St. Alban’s Chronicle’ also appears in Marlowe’s ‘Edward II.’ as the burden of a song or jig. Both Halliwell, in his ‘ Diction- ary of Provincial Words,’ and Admiral Smyth, in his ‘Sailor’s Word-Book,’ describe the expression as the burden of an old song, of which vestiges still remain. Everarp Home 71, Brecknock Road, Tue Lerrer Tav 8. xii. 388).—This is explained by referring to the Vulgate of Ezekiel ix, 4, 6, where the sign “thau” is to be placed on the foreheads of thesaved. See more in ‘N. & Q.,’ 254, i, 211, 264, 300, 402; vi. 459; vii. 52, ] | |
Page 18
456 NOTES AND QUERIES. (8 XII. Dre. 4, '97. especially the last reference; and 6 S, i, 373, 520; Art Journal, October, 1875; Kenelm Digby’s ‘Broad Stone of Honour,’ Tancredus, 1846, p. 33; Farrar’s *‘ Early Days of Christianity,’ 1888, p. 448; Keble’s ‘ Mysticism of Fathers,’ tract 89, p. 23. W. ©. B. The allusion is to Ezekiel ix. 4: ‘Set a mark [Hebr. ‘tan ’] upon the foreheads of all those that sigh and that cry for all the abomioations,” &c. The writer speaks of it as wrongly placed on the forehead of a reprobate. C. B. Movusrt. CaAtrav Yquem §. xii. 349, 415).—To derive Yquem from Higham seems to me very far- fetched. Montaigne’s ancestors probably came from Iquem, a village ia Gascony. Yque, moreover, appears ia Norman topography, as in Yquebeuf and Yquelon. Montaigne seems to have shared in the weakness of his time for claiming foreign extraction. To what English family he hinted at kinship can only be conjectured. It may have been to Roger Ascham, for he may have imagined that the s, as in many French names, was silent. J. G. Atozr. Paris. Pomeroy Famity (8 8. xii. 388).—The bap- tismal name Elcweed or Eltwed is certainly an English form of Illtyd, the name of a Welsh saint intimately connected with the religious history of Glamorgan. I mention this as a possible clue to the origin of the family. Many knights from across the Bristol Channel settled in Glamorgan after its conquest by Fitzhamon in the eleventh century. Joun Hopson Matruews. Town Hall, Cardiff, The Pomeroy families of Berry Pomeroy, Devon- shire, and Tregony, co. Cornwall, trace their de- ecent from Radulphus de Pomeraie, of La Pomeraie, in Normandy, who came over with William the Conqueror, who gave him fifty-eight lordships in Devon and two in Somersetshire. He was bene- factor to the Hospital of St. John the Baptist at Falaise, and appointed a commissioner to carry to the King’s Treasury at Winchester the taxes col- lected in Devon. The above baronial family were Castellans of La Pomeraie. Joun Rapciirre. In the ‘ Visitations of the County of Devon, comprising the Visitations of 1531, 1564, and 1620, with Additions by Col. Vivian’ (Exeter, 1895), I find the pedigree of this family deduced from “ Radulphus de Pomeraie, of La Pomeraie, in Normandy,” who, it is stated, came over with William the Conqueror. William gave him fifty- eight lordships in Devon and two in Somerset. He was appointed one of the commissioners to carry the tax collected in Devonshire under the assessment made consequent on Domesday Survey to the King’s Treasury at Winchester. But no| such name as Eltwed or Eltweed appears in the pedigree. Frep. C. Frost, F.S.1. Teignmouth, Sir Henry Suere (8" ix. 426).—His father, as I rightly conjectured, was Henry Shere, or Sheere, “senior, of Deptford, in the county of Kent, mariner.” He was a native of Woolston, Gloucestershire. On 6 September, 1684, “ being crazy in body,” he made his will, which, with a codicil dated 23 March, 1684/5, was proved on 9 November, 1688, by Sir Henry Sheere, Kat., the son and executor. He died well-to-do, having bought considerable property in Deptford. His daughter Elizabeth married Elias Clapp, a well- known brewer there. Gorpon GoopwIy, Vanisninec Lonpon xii, 286, 395).—In * The Picture of London for 1803,’ p. 376, is given a list of “ Prisons in the Metropolis.” Of these there were fourteen, or eighteen including the Houses of Correction. No. 8 reads, “ Prison for the Liberty of the Tower of London, Wellclose Square.” Joun T. Pace, Weet Haddon, Northamptonshire. In the Datly Graphic recently (October) there was an illustrated article upon the court-house of the Tower liberty. Epwarp H. Marsuatt, M.A, Hastings. The same curious anomaly exists on the other side of the river, where ‘‘ the liberty of the Clink” still exists in the parish of St. Saviour’s, and “ The Clink,” a passage close to Bankside, touching Bar- clay’s brewery, and near St. Saviour’s Church, still retains the name. Cuarortte G, Bocer. Chart Sutton. Lotner an Irish Surname (8 S. xii. 87, 211).—There is a Scotch member of the House of Commons who, when speaking in committee, addresses the chairman (Mr. J. W. Lowther) as “Mr. Luther.” I cannot be sure whether he uses the thick or thin th, but I think the thin. Ropert Prerpoint. There was a family of this name resident in the early part of last century, and perhaps earlier, at an old mansion called Myless, or Myles’s, in the little parish of Kelvedon Hatch, co, Essex, about two miles from Chipping Ongar. I can remember as a boy, in 1844, fishing for perch and pike in the little sedgy river, the Roding, which ran by the old place, which was pulled down about that time, though the stables were allowed to remain. In the chancel of the little church of Kelvedon Hatch were one or two mural monuments of the family, perhaps now removed or destroyed. In the pedigree of Fane, of Wormsley, co. Oxford, in Burke’s ‘ Landed Gentry ’ (1871), it is stated that Henry Fane, Esq., M.P., of Wormsley, married, as bis third wife, in
Page 19
88, XII. Dao. 4, '97.) NOTES AND QUERIES. 457 1748, Charlotte, daughter and coheir of Richard Luther, Esq., of Myles’s, by whom he had issue. The Luther family is now in existence in the female line, represented by the Fanes. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tae Oats or ProrestaTion 1641-2 (8 8, xii. 388).—This Protestation, passed by the House of Commons 3 May, 1641, and accepted 4 May by the Protestant Lords, is printed in full in ‘Documents Illustrative of English Church His- tory,’ by H. Gee and W. J. Hirdy, 1896, p. 546, with the preamble :— “The Protestation was ordered to be read in the parish churches, and it is often found in the parish registers. Thus it was read at Borebam on August 1, entered in the register, and signed by about 110 parish- joners; and at Little Baddow on September 27, and signed by 70 parishionere. “TI, A. B., do, in the prezence of God, promise, vow, and protest to maintain and defend, as far as lawfully | may with my life, power, and estate the true reformed Protestant religion expressed in the doctrine of the Church of England, against all popery and popish inno- vations, and according to the duty of my allegiance to his majesty’s royal person, honour and estate: as also the power and privilege of Parliament, the lawful rights and liberties of the subjects, and every person that maketh this Protestation in whateoever he shall do, in the lawful pursuance of the same: and to my power, as far as lawfully | may, I will oppose, and by good ways and means endeavour to bring to condign puniehment all such as shall by force, practice, counsel, plote, con- spiracies or otherwise, do anything to the contrary in thie present Protestation contained, And further, I shall, in all just and honourable ways, endeavour to preserve the union and peace betwixt the three king- doms of England, Scotland, and Ireland, and neither for hope, fear, nor any other respect, shall relinquish this promise, vow, and protestation.’”’ It is nowhere called an “ oath”; but the “ Solemn League and Covenant” of 1643 was ‘‘ subscribed ” and sworn.” O. W. Tancock. Mr. Lawson will find what he wants fally given in Appendix No. 3 to Carlyle’s ‘ Oliver Cromwell's Letters and Speeches,’ Being thus easy of access, it is unnecessary to occupy the pages of ‘N. & Q.’ with quotation. R. M. Spesce. Manse of Arbuthnott, N.B. Mitorp” S. xii. 268, 350).—I am obliged by Mr. Gro. Nertson’s and Mr, Epwarp H. MansHa.t’s replies. The quotation from the ‘Petit Dictionnaire Universel’ of Littré and Beaujean (1889) seems rather to support my suggestion as to “milord” being curious in the staid use cited, since it is marked in the ‘ Dic- tionary’ “ Fig. et popul.,” and “ milady” may be supposed to follow suit, as the feminine of “ milord.” But Mr. Naitsoy's very interesting references to Boece’s ‘ History’ (ed. 1574), and to Bishop Lesley’s ‘De Origine Moribus, &c., Scotorum’ (reprint 1675), put a different complexion on the matter, and allow us to conjecture that the present use of “ milord” in formal English documents may be a survival rather than an innovation. H. E. M. St, Petersburg. Juvenice Avutnors xii. 248, 372).—In discussing this subject, it is well to remember that there are two classes of young writers, the one of those who are puffed into notice by admiring friends, the other of those who early embark upon literature as a serious profession and take the chance of success. Examples of these two divisions are Connop Thirlwall, whose father published his ‘ Primitie, and Howard Dadley, the sixteen- year-old author of the ‘ History of Horsham.’ Miss Browne published her 4to. volume of poems when she was fifteen. Epowarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. Arabic Star Names (8 xii. 143, 317, 412).—Many years ago—some time in the forties, I think —I chanced to overhear a convereation between a very clever gentleman and a lady who was not so clever. The lady was descanting on the pleasure she had derived from witnessing the opera of ‘Semiramide.’ She pronounced the word “ Semirameed,” and the gentleman observed that it was usually spoken of as “Semiramidé.” “ Ab,” replied the lady ; “ but I pronounce it in the French fashion.” ‘* Yes,” returned the gentleman ; ‘‘ but in that case I think it would be Semiramis.” I was very young at the time; but the incident made a strong impression on me, and it recurred to my memory on seeing it asserted by a corre- spondent that while I objected to the use of German forms in transliterating Arabic, I myself used French forms. ‘‘What!” I thought to myself; “I carefully write dejijeh as the Arabic name for a fow), when every one who has the least smattering of the subject must know that a Frenchman would write dedjddjeh.” It was enough to make me throw all my Arabic books into the fire, from the ‘ Alif Leyla’ downwards, Then, again, I am told that my edh is a puzzle, It is difficalt to explain the intricacies of the Arabic alphabet without using Arabic type; but the printer of ‘N. & Q.’ long ago informed me that a fount of that type was not at his disposal ; so I will only say that there is an Arabic letter which is pronounced like the modern Greek 5, and which bears the same relation to the ordinary Arabic d as the Anglo-Saxon letter 8 bore to d. This letter is transliterated as dh by Mr. Lane in his monumental ‘ Lexicon,’ by Mr. Stanley Lane- Poole in bis ‘Catalogue of Arabic Coins in the British Museum,’ and generally by Arabic scholars in cases where type with diacritical marks is not available. No other combination of English letters can so well represent the sound in question. | r rf iy n 3
Page 20
458 NOTES AND QUERIES. 8. XII. Dro. 4, nuociation and assimilated to the following con- sonant when it precedes words beginning with dentals, sibilants, and liquids. This peculiarity is known as the “euphonic teshdid,” and in accord- ance _ it el-dheneb, the tail, becomes edh- ned. With regard to the name “‘ Betelgeuse,” I would refer inquirers to Lane’s ‘ Arabic Lexicon,’ book i. p. 485. Agos does not mean an old woman, but ‘ajtiz does ; nor is such a form as ghol admissible in Arabic. Mr. Yarpuer will find all about ghiil in Lane, sub voce. In the colloquial Arabic which one hears in Egypt, the pronunciation dened and agos will be found. But the Arabic of Misr is nothing but a barbarous jargon. After having lived for four years among the pure-speaking Bedawia of el- Yemen, it was a terrible trial to be thrown, as for three years I unfortunately was, amongst those whose mother-tongue was a diseased provincial dialect. It is, however, a noteworthy fact that some of the tribes of the Egyptian Sfidin speak Arabic with remarkable purity, and with a marked absence of the corruptions of the Cairo bazars. The only sign of provinciality among many of them is the substitution of the g sound for that of j. This has an ethnological significance when taken in connexion with the fact that the j sound did not exist in Ethiopic or Himyaritic. W. F. Pripeavx. Kingsland, Shrewsbury. Gitman Famity (8 8, xi. 222, 296, 333, 449, 513; xii. 58, 90).—I wish to call attention to a volume entitled ‘ The Gilman Family traced in the Line of Hon. Joho Gilman, of Fx -ter, N.H., with an Account of many other Gilmans in England and America,’ by Arthur Gilman, A.M. (Albany, N.Y., 1869, pp. 324). Portraits, genealogies, names of persons, places, , are carefully and plentifully traced. None of the English repre- sentatives need be ashamed of their American namesakes. I am proud to number some members of the family among my personal friends. Dotrar. Ersest Jones, Caartist 8. xii. 429) —As the questions C.10 asks can be of no interest to the readers of ‘N. & Q." it is sufficient to refer him to Debrett’s ‘ House of Commons and Judicial Bench,’ 1897, p. 87. He will there find an account of Mr. Atherley-Jones, Q.C., M.P., Mr. Ernest Jones's son. Dod's ‘ Parliamentary Companion ’ will no doubt contain the same information. Theberton House (Mr. T. M. Gibson’s seat) is in the parish of Theberton, near Saxmundham, Soffolk. Ws. H. Peer. NOTES ON BOOKS, &o, The Authoress of the Odyssey, By Samuel Butler. (Longmans & Co.) Mr, Butien’s views as to the authorship of the ‘ Odyssey’ have already “ fluttered the dovecotes” of Homeric criticism, Now that they appear in book form instead of in the columns of the Atheneum, the Hagle, and various Sicilian periodicals, they are likely to interest, stimulate, or scandalize a much larger circle of students and readers. What is Mr, Butler's “ heresy” we will indicate, Conjectures as to the separate authorship of the ‘Iliad’ and the ‘Odyssey’ have of late years deve- loped into certainties, though, so far as titles are con- cerned, both works are, we believe, still generally ascribed to Homer. A renewed and close study of the * Odyssey ’ has led the author of ‘ Erewhon’ to the con- viction that the author is a woman, and the belief that the woman in question is none other than the “ divine Nausicaa,” the daughter of Alcinous, King of Phzacia, the heroine of the charming adventures of the sixth book. It may well be fancied that a view such as this, however acceptable it may prove at Girton, is anything rather than popular in the universities generally. Far too fine and accurate a scholar is, however, Mr. Butler to be calmly pooh-poohed. Scholarship so far has been con- tent to dismiss bis views, assertions, conjectures, or arguments — we leave the reader to choose his own term—with no more answer than an “I could an I would,” It is, indeed, eomething of a tax for any one not blessed with dignified and enviable leisure to reread and restudy a work which he probably mastered as a task, and to which he had no thought of recurring. There are, however, some editors of Greek texts to whom we way justly look for a response, seeing that the points raised can no longer be ignored. It is easier, perbaps, and more convenient to treat the work as a pleasant and fantartic dream than to follow Mr. Butler step by step, and reply to or confute his propositions, A task of this nature is, at least, wholly beyond our strength, and we can but point out most briefly the things on which our author relies. An abridged and a very readable trans!a- tion of the ‘Odyssey’ assists the student in judging whether the * Odyssey ' was, indeed, written by a woman and at Trapani, in Sicily, which Mr. Butler also main- tains. First stating that famous poeterses abounded at a date a few hundred years later than that assigned to the ‘ Odyssey,’ Mr. Butler finds no difficulty in supposing that a poetess of transcendent powers may have existed at, say, Bc, 1000. He then proceeds to show that the prominence assigned to women over men in the ‘ Odyesey’ is such as a woman only would give, that the knowledge of domestic life is of a kind man rarely possesses, that the very mistakes are those a woman only could make— such as believing that well-seasoned timber could be taken from a growing tree, that a ship has a rudder at each end, that a bawk while on the wing can rend its prey, and that a lamb can subsist on two pulls a day from # ewe that has already been milked. Then, again, the writer of the ‘Odyssey’ is always jexslous of the honour and dignity of woman; quite intolerant of her erring sister, whose moral lapses in those days, as in the present, she would visit with unrelenting severity ; is scrupulous in small religious observances, addicted to white lies, illogical, and stingy concerning money. She is also, he determines, young, fair, headstrong, and uumarried, These points established to Mr, Butler's satisfaction, and to some extent to the reader's also, there follows the geographical aspect of the matter. The writer of the ‘Odyssey’ lived, it is asserted, at | | q a |
Page 21
8 XII, Duo, 4, 97.) NOTES AND QUERIES. 459 Trapani, in Sicily, from which and its immediate neigh- bourhood are en both Ithaca and Scheria. The voyage of Ulysses consists of a journey round Sicily from Trapani and back again to Trapani, Mount Eryx is the site of the adventure with Polyphemue. Here dwelt the Cyclopes, who are, indeed, one race with the Lestry- niane. The cave of Polypbemus is still known to the a as the Grotto di Polifemo, and the rocks he threw are to be seen, the firat as the Asinelli, the second as the Formiche. Mr. Butler has, of course, carefully studied the district, and repeated, under less stirring conditions, the voyage of Ulysses. He concludes that Nausicaa—of whom a bewitching pre- Raphaelite picture, concerning the authority of which we should like to know more, is given—is the author, and has, besides whitewashing Penelope, like a tenth-century B.o. Marie Corelli, given us a charming picture of herself, If the reader, unconvinced, seeks to know more of these things, he must read the book, a task wholly delightsome to a scholar. He will at least be regaled with some admir- able echolarship, and will judge for himself how far the views of Mr. Butler are — by Thucyaides. We will bold no brief for Mr. Butler, and are in no position to go behind hie statements and judge for ourselves. We counsel, however, the reading of the volume, which to all will be a light and agreeable, and to many a pro- fitable tusk. Falklands. By the Author of the ‘Life of Sir Kenelm Digby.’ (Longmans & Co.) T. L., to whom is owing the ‘ Life of Sir Kenelm Digby,’ “by one of his descendants” (see ‘N. & Q.,’ 8 3, x, 407), may well be, and probably is, a descendant also of the Falklands, with whose lives he now deals. The epoch covered by the two works is practically the same, aud the sources of information are to some extent the same also, Four Falklands in all have been selected for treatment, and of these one only is of sufficient import- ance to arrest attention. Something more, however, than mere grnealogical interest attends the biographicai sequence which is adopted, and the lives of the first and second Lords Falkland and their respective wives cast upon life in late Tudor and early Stuart times a light not easily obtained from other sources. Henry Carey, first Viscount Falkland, represents the bard - headed, self-seeking, unscrupulous courtier of Elizabeth, nurtured in what was practically a school of rapine, and playing each the game for his own hand, Without a thought of love or anything but self-interest he marries Elizabeth Tanfield, an uncomely and ill-dressed girl of fifteen, the rich daughter of Sir Lawrence Tanfield, of Burford Priory, Oxfordshire. None too happy was at any time the marriage. When, however, her ladyship—seduced, we are told, by the perusal of Hooker's ‘ Ecclesiastical Politie,’ and further influenced by her intim»cy with the Earl of Ormonde—was received into the Roman Catholic Church, unending trouble was in store for herself and her descendants. Lucius Carey, her son, the second and the most distinguished Lord Falkland, did not foilow her example in matters of religion, a8 did, under the ageres- sively proselytizing influence of the prieste, some of the younger members of her family. Ho became, however, a philosophical thinker, and practically an indifferent in matters of religion, Instead of following his father's example and strongly enforced precepte, and marrying for money, Lucius — Letice, daughter of Sir Richard Morison, of Tooley Park, Leicester, a young lady of no means, of good looks, and exemplary piety, whose praise bas been sung by the poets of her day. Lady Falkland's religion ripened or soured into austerity, until, though she observed rigorously the fasts of the Church of England, to which nominally she adhered, she was, in fact, a pate, and all buta Puritan, In this one distinguished f»mily the religious influences of that and succeeding times were exemplified, indifference degenerating into negativism, formalism narrowing into Calvinism, ecclesiasticism merging into Roman Catho- liciem. Needless to say that the period covered is pic- turesque and stirring. Our author, moreover, describes the characters and events with which he deals with vivacity and brightness of style that render the perusal of his works a pleasure. He has drawn from trust- worthy sources, and has consulted some whicii previous historians have neglected, In the character of Lucius Carey interest centres. The passages concerning this nobleman, who died so young and so full of promise, are the most touching in Clarendon's ‘ History.’ etween bim and Hyde, indeed, a noble friendship existed. Few stories have been more frequently told than that of the sores Virgiliana, risked in Oxford by Falkland and King Charles, and the curiously vati- cinatory answers received. The career of Falkland belongs, however, to history, and is therein abundantly treated, Our latest writer draws largely upon Clarendon and Aubrey among the older writers, and Dr. Gardiner among the moderns, He seeks to defend Falkland from the charge, often brought against him, that his death at Newbury was, in fact, a suicide. In this he succeeds, There is, bowever, no reason to condemn Falkland over- much if it were. A psrallel between the premonitions of Nelson before Trafalgar and those of Falkland before Newbury does not hold. Nelson, though he previsaged his own death, was a thorough warrior, and no ways doubtful of his country; Falkland, though a fine character, was neither soldier nor statesman, and he despaired of his king and his cause. It is no fault of such men if they are broken in the course of revolu- tions which they can neither resist nor control. T. L,’s fascinating volume is enriched by fine portraits from private sources. A History of the Manor of Bensington (Benson, Oxon): a Manor of Ancient Demesne. By Rev, M, 7. Pearman, (Stock.) Tuis as a history of a manor, or we might say a group of manors, not of a parish, contains little concerning the people who have passed their lives within its limits. It covers a long period of time—from Offa to Charles I.— with a few lines as to subsequent owners. Such a book cannot be made picturesque, but it will be interesting to those who care to study the devolution of feudal estates. These are at present, we are sorry to say, but thinly scattered, but there are more than there used to be. Mr, Pearman does not absolutely shun the side-lights of history. He tells an interesting story regarding « mill at Bensington which illustrates well the influence which religious ideas exercised over the minds of the men of the Middle Ages. William Boterel, the Constable of Walling- ford, was paid a certain sum of money by the Abbot of Abingdon to restrain his retainers from plundering the lands of the abbey. The payment of bisckmail was common enough in the Norman and early Plantagenet times, though it died out here much earlier than north of the Tweed. William Boterel does not appear to have possessed the barbarian virtue of truthfulness: he took the money, but his men, notwithstanding thie, carried off whatever they could lay their bands on in the vill of Culham, When this came to the ears of the Abbot he was a wrathful man, as he regarded this Wallingford Constable as woree than a common riever, inasmuch as he had carried off what, according to the moral code of the time, he ought to have defended. He asked the thief to restore the property, but was refuse 4
Page 22
460 NOTES AND QUERIES. XII. Duo. 4, '97, redress. The Abbot, however, knew his own power, and ecclesiastics in tho-e days were not wont to sulmit to injustice with serenity, He seems to have appealed to the Archbishop of Canterbury and the Bishop of Salis- bury, and at their instigation excommunicated the thief, The Wallingford Constable was not, however, a man to be easily made afraid by ecclesiastical fulminatione. Up to the time that he lay on his death-bed he remained under the censure of the Church, At last, however, he was wounded mortally,and bis brother Peter, dreading what might be William's fate in the future, asked pardon for him, promising to restore the ill-gotten goods. The Abbot was moved to relent, the censures were taken off, and we may assume that the thief died in peace ; but thie was not the end. When William was in his grave Peter requested the Abbot, for the sake of Earl Henry— afterwards King Henry I1I.—from whom he bad received letters, to forgive him what be owed. The Abbot most unwillingly granted his request, for he was afraid of enraging so mighty a potentate as Earl Henry ; but con- science was gnawing at Peter's heart. He felt that bie dead brother could be little if at all benefited by the relaxation of the censures of the Church if no restitu- tion were made, and therefore presented a mill at Ben- sington, the rent of which came to five shillings a year, in atonement for bis dead brother's fault. We wonder whetber the site of this old mill can be ident fied. Mr. Pearman has printed several subsidy rolls of various dates, some of the namesin which are of interest. William Smalhat appears about the year 1306, and Richard Mogeput in the eame document, There is also a list of recusants who were living at Shilingford in 1640, Babylonian Influence on the Billa and Popular Belief. By A. Smythe Palmer, D.D. (Nutt.) Wira « volume equally important and valuable to the folk-lorist, the etymologist, and the student of Christian antiquities Dr. Smythe Palmer leads off a series of “ Studies on Biblical Subjects.’ The name of the author and that of the publisher constitute guarantees for thoroughness of workmanship. Only in days compara. tively recent has the study of primitive religion and of comparative mythology been sericusly attempted, and only in days quite recent has the opportunity of grasping the extent of Babylonian influence been obtained. The two divisions of Dr, Smythe Palmer's work are beaded “Tébim and Tiamat,” “ Hades and Satan,” and the whole is a comparative study of Genesis i. 2, the earlier brace of worde being the Hebrew and Assyrian expressions for “the deep,” rendered in the Vulgate by abyssus—“ Et tenebra erant super fac em abyesi.”’ The full significance of the pasesge, and ell that ie involved in it, are not matters with which it ie posible to deal in a review. What we are able to state is that an immense amount of erudition ie brought to the illustration of the passage, and that very much light is cast upon subsequent writers, and notably upon Milton. Passages from the ‘ Paradise Lost’ which deal with the development of the world out of chaos are naturally advanced. Incidentally many other works sre, however, illustrated. An eminently interest- ing section in Dr. Smythe Palmer's work is on “ Deserta as the Haunts of Devils.’ In Assyrian belie’ evil beings | Led their habitual residence in deserts and uncultivated wilde, This belief permeates ‘Comus’; witness the lady's vision cor jured up Of calling shapes, and beckoning shadows dire, And siry tongues, that eyilable men's names On eands, and shores, and desert wildernezses, and what the elder brother eays concerning the power of chastity. Another section of extreme interest is that concerning ‘ The Drogons of the Bible” and concerning the faith generally in dragons. It is interesting to find that the superstitious Spaniards found something more than an omen in the name of Sir Francis Drake, draco being the Latin for a dragon. The main argument of Dr. Smythe Palmer's book ia to the effect that the Mosaic record of the Creation is based on the mor2 ancient accounts which have been preserved in the Babylonian tablets. In support of bis views he travels over a wide range of primitive belief, and supplies a vast amount of information of the most advanced kind. His volume bas not an index, which is the only fault we have to find with it. It has some valuable appendices, which will be closely studied. If the series, of which this is No, 1, keeps up to the same level its value to Biblical students will be extreme. The Essayes of Michael, Lord of Montaigne, T by John Florio. Vol. VI. (Dent & WE have drawn attention to the appearance of successive volumes of this elegant and desirable edition of Florio’s Montaigne, the completion of which we are now able to announce, The sixth and last volume reproduces, in a form diminished from folio to 16mo., the title-page to the 1632 edition (the third), and also that of the 1583 French edition, bas a valuable index of words and bibliographical notes together, an index of matters from the 1632 folio, and al! Florio’s prefatory matter, We promise those who purchase this exquisite little ecition that they will not be disappointed, Photograms of 97, (Dawbarn & Ward.) Masry of the illustrations in the Photogram, the best of which are reproduced by Carl Hentschel & Co., have the delicacy and softness of engravings, and the whole fur- nishes proof of constant improvement. We had thought of indicating some of the best of the examples. So excel- lent are all, that we sbrink from a task so long, Ae illustrative of the rapid growth of photography a set of the Photogram will in time be of much value. Ag it is now, even, it offers very many exquisite suggestions, Botices to Correspondents, We must call special attention to the Sollowing notice: : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as be wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to bead the second communication “ Duplicate,” by addressing proofs to Mr Slate, Athenwum Press, Bream’s Buildin Lane, E.C. Top Suetr (‘‘ Fortuitous concourse of atoms” 6 8, v. 277; vii, 118, 8. E, Besxerr (“ Hodmondod "=Snail). — See g, ix. 167, 196. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Querics’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office Bream's Buildings, Chancery Lane, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. ).—S8ece
Page 23
8 8, XII, Deo, 4, '97.) NOTES AND QUERIES. GILDERSOME - DICKINSON, of Eden Bridge, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionaily.—For Terms addrees to 12, Great Tarnatile, Loodon. W C. C ULLETON’S HERALDIC OFFICE, 25, CRAN RN STRERBT, | ONDON, PEDIGREBs TRACED Authentic Information respecting Armoria! Bearing? Sketches and Paintings of Arms and Crests. Genealogical Charts Engrossed and l)luminated. Book- Reals, Dies, Livery &:. SPECIMENS SENT FRE Alt "A LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured. Acknowledged the most expert Bookfinder extant. llease state wen's to BAKER'S Great Bookshop, Birmingham .— Books Bought, Lent, or Exchanged. Just issued, gratis and post free, ATALOGUE of AUTOGRAPH LETTERS, J HISTORICAL DOCUMENTS, and ILLUMINATED and other MSS —WALTER V DANIBLL, 53, Mortimer Street, Loadon, W. Tele- graphic Address Topography, London.” AGENCY FOR AMBRICAN BOOKS. G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS of 27 and 29, West 23rd Street, New York, aad 4, BEDFORD STRERBT, LONDON, W.C.,, desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to th~ excellent facilities presented by their Branch Houre ta London for fillog, on the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, aad for ALL AMERICAN BOOKS. Catalogues rent on application. THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LBADENHALL REsS., Ltd., Publishers and Printers, Leadenhali street, Lendun, B.C.) Contsins hairless paper, over which the pen slips with perfect freedim. Siapencetach. Ss. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadeohali Press, Ltd., caonot te responsible for the loss of by fire or ovherwise. Duplicate copies should be retained QTtTricKPHAST PFPASTE is heaps better than Gum for Sticking in Scraps, Joining an! Kepairing Papers, &c. 6d. and Ls. with strong, useful Brush (gota Toy) Bold by Stationers, Chemists, Stores, &c Factory, Sugar Loaf Court, E.C. URNISHED APARTMENTS in one of the most pleasant positions in TUNBRIDGE WELLS. South aspect. good view. Three minutes’ walk from the town and ccmmon —Write KR G. 18,C aroment Ri ad, Tunbridge Wells r HE PENNY CHRONOLOGY : a Series of Important Dates in the History of the World from the p Saige or David to the Prevent Time. By W. T. LYNN, B.A. F.RAS G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, B.C. New Edition, price Two Shillings, YELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of / Astrovomy Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, BA. PRAS “Has we are glad to see, reached a ninth edition, which enables this excelieot introduction to the facts of astronomy tv be brought up to caie’ —Guardsan EDWARD STANFORD, 27, Cockspur Street, Charing Gon, Second ‘Biition, price 4d RIEF in ASTRONOMY. . T. LYNN, BA. FRAS Comveye a great of inte without being In any way dry or Mercur STONEMA®, 39, Warwick Lane. Lane. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. ORING’S QUARTERLY. An tilustrated devoted to Art, Archeology Heraldry. Tice 6d.; by t, Subdecription for year, including postage, 2s. Nos. I. to IV aes out of print. No. V , just pablre shed, contains Articles on Ancient Seals, Miniatures ac © bethan Book-Piate, &c.—THOMAS MORING, 52, High Holborn, W C. Every SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, price THREEPENCE. Tus AT HEN U M, This Day's ATHEN/EUM contains Articles on WILLIAM MORRIS. MISS CLOUGH The LITERARY HISTORY of the AMERICAN REVOLUTION R. L. NETTLESHIP as a PHILOSOPHER. NEW NOVELS—Dariel ; Niccolina Niccolini; In Years of Transition Sir Gaspard’s Affinity ; J.e Mariage de Leonie ; Golo BOOKS on BANKING. The LITERATURE of SPORT OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. EXAMINERS at GLASGOW UNIVERSITY WINTER'S NARRATIVE of the GUNPOWDER PLOT BRATHWAIT'S ‘The GOOD WIFE.’ NOTES from CAMBRIDGE SALE. PROF. LEGGE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The Founders of Geology ; Societies ; Meetings ; Gossip. FINE Ante Klomfield on RK A The Society of MUSIC—The Week ; Gossip; Performances Next Week DRAMA—The Week ; Gossip. Atso— Published by JOHN C. FRANCIS, presar's Buildings, _ Chancery | Lane, EC MUDIE’S LIBRARY (LIMITED), For the CIRCULATION and SALE of all the BEST ENGLISH, FRENCH, GERMAN, ITALIAN, SPANISH, and RUSSIAN BOOKS. TOWN SU BSCRIP- from ONE GUINEA NS from per Two GUINBAS LONDON BOOK SOCIETY per annum, (for weekly exchangeof Books N.B.—Two or Three Friends at the houses of Subscribers) may UNITE IN ONE SUB- from TWO GUINEAS per SCRIPTION, and thus lessen annum, the Cost of Carriage. TOWN AND Ma ty CLUBS PPLIED ON LIBERAL TERM Prospectuses and Monthly Lists of Boo ts qvatic and post free. SURPLUS LIBRARY BOOKS NOW OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES. A NEW CLEARANCE LIST (100 pages), Sent gratis and post free to any Address. The List contains POPULAR WORKS in TRAVEL, SPORT, HISTORY, BIOGRAPHY, SCIENCK, and FIC- TION. Also New and Surplus Copies of Frencb, German, Italian, Spanish, and Russian Books, 30-34, NEW OXFORD STREET; 241, BROMPTON ROAD, S.W.; 48, QUBEN V STREBT, K.C., LO NDON, and at BARTON ARCADE, MANCHESTER. | | | ‘ by |
Page 24
NOTES AND QUERIES. (8 8. XII. Dro, 4, °97. SWAN SONNENSCHEIN & CO. READY, 610 pp. small demy 8vo, 7s. 6d. DICTIONARY OF CLASSICAL QUOTATIONS. Texts and Translations, with Three Full Indexes. By T, B, HARBOTTLE. Uniform in size and price with the DICTIONARY OF ENGLISH QUOTATIONS, By Colonel P. H. DALBIAC, M.P., Of which a SECOND EDITION has already been called for. The two books supply a vast body of quotations, with fall references to places of occurrence (where more than one, chronologically arranged), and Indexes of (a) Authors, (6) Subjects, (c) Catchwords, In the CLASSICAL QUOTATIONS standard translations have, where suitable and available, been used ; in other cases MR, HARBOTTLE has himself The Texts employed have in all cases been the best standard Texts, supplied the translations, INDISPENSABLE BIBLIOGRAPHIES, Bibliographies extracted from ‘The BEST BOOKS’ and ‘A READER'S GUIDE.’ 4to. paper boards, cloth back. a s. d. THEOLOGY (220 quarto pp.)... OO et HISTORICAL COL- > 5S (43 pp.) ove 2 6 net ant FOLK-LORE (63 pp.)... 2 6 » SCIBNCE (120 pp.) SOCIETY—Law, Political and Social Science, ARTS and TRADES, including Fine Arts and Education (210 pp.)... eee eco eve Dea Sports (183 pp.) an GEOGRAPHY and TRAVEL (137 pp.) 4 6,, LITBRATURB, MODERN (176 pp.) 4 6.,, PHILOLOGY and ANCIENT LITERATURE ... 10 6 ,, HISTORY (134 pp.) ese we ess 6 ‘The Best Books’ sells at 31s. net. ‘A Reader's Guide’ sells at 25s. net. ‘THE BEST BOOKS.’ ‘A READER'S GUIDE,’ It would be difficult to exaggerate the usefulness of this work. The “Mr Sennenschein's ‘The Best Books’ remains the only successful more the guide is examined, the more struck will the reader be atthe attempt at a classified bibliography of English literature in al! its thoroughness with which Mr. Sonnenschein has done his work. ‘Turn departments. He has now produced a supplement, in which he not to what subjects we may, we find the best books which the student may only continues his bibliography through later years, but fills up some consult Spestator gaps that he had left before. Academy An excellent work, executed in a competent manner, admirably “Mr. Sonnenschein has greatly enhanced the value of his excellent done. ‘Ihe more we have looked at it the better we have liked it. It Work of reference ‘ The Hest Hooks’ by it. The notes maintain his * & book which even @ man of great learning may be glad to consult, | Teputation as s judicious and well-informed adviser. Too great praise and a man beginning to learn wili find invaluable "— Atheneum can hardly be bestowed on Mr Sonnenschein for the care. industry, and This is a book which we have long been looking for, and | aay LL. to on this compilation, which is in its oo to ber lihorw way qu - looking for in vain—a leer liborwm, a reader's guide * A remarkable monument of industry and of skilful classification.” Gla-gow Herald “ True book-iovers will enjoy itas much asa ramble through a proper library.’'— Guardian “Mr Sonnenschein’s original volume has established for itself a place as one of the most useful reference books in the world This supple- ment will prove equally valuable. It is simply indispensable.” Daily Chronicle Journal of Education Undoubtedly the most useful book of the year, compiled with | a care apd accuracy it would be impossible to surpass.” | Renew of Reviews Evinces a monumental industry." — Times. “ Its usefulness cannot be overstated , it is invaluable Westminster Review G RE EK VAS E s, Historical and) NEW BOOK BY DR. CUNNINGHAM, Author of ‘ The Growth of English Industry,’ &c. Descriptive. By SUSAN HORNER, Authoress of *Walks in Flore . &c. With Pref by Dr. A. 8S. . MURRAY, of the British Piate, and 45 IMMIGRANT ALIENS in ENG. Cute, 3s. 6d. LAND. With Plates, Facsimiles, and Maps, 4s. 6d. CHRONICLES of the BANK of ENGLAND. By B. B. TURNER, of the Bank of Bng- | 72° Norman Invasion—The Later Middle Ages— The land. With Reproductions of Old Prints from the Bank Reformation and Religious Refugees—Intercourse with the Mecords, &c. 7s. 6d. Dutch—Later Immigrations —Conclusion—Index. SWAN SONNENSCHEIN & CO,, Limirep, London, Printed by JOHN RDWARD PRANCIS, Athenwum Press. Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. blished JOHN C, FRANCIS at Bream’s Buildings, Lane, RC December — | | ? | | 5 : 4, |