Notes and Queries 1897-11-27: Vol 12 Iss 309
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: Medium of Intercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. “When found, make a note of.’’—Captain CorTLe, | No. 309, Sarurpay, NovemBer 27, 1897, Price FouRPRNCE. Registered as a Newspeper, MESSRS. LONGMANS & STANDARD BOOKS. By WILLIAM E. H. 1 ECKY. HISTORY of ENGLAND in the TEENTH CENTURY. LIBRARY EDITION. 8 vols, BVO. Ti. CABINET EDILTON, 12 vols. crown 8vo. Gs. eack Ireland HISTORY of EUROPEAN MORALS, from Augustus to Charlemagne. vols crown 8vo. 16s HISTORY of the RISE and INFLUENCE of the SPIRIT of RATIONALISM in EUROPE. 2 vols crown 8vo. l6s. DEMOCRACY and LIBERTY, 2 vols. 8 vo, ds. POEMS. Feap. 8vo. 5s. By SAMUEL RAWSON GARDINER. HISTORY of ENGLAND, from the Accession of James I. to the Outbreak of the Civil War, 1003-1642. 10 vols. crown Svo. 6s. each HISTORY of the GREAT CIVIL WAR, 1642-1649. 4 vols. crown Svo. 6+. each HISTORY of the COMMONWEALTH and PROTECTORATE, 1619-1600. Vol. I. 1649-1051, with 14 Maps, 8vo. Zs. Vol. 1651-1604, with 7 Maps, Svo. 21s. The STUDENT'S HISTORY of ENGLAND. With 278 Tilustrations. Crown &vo, 12s By HENRY THOMAS BUCKLE, HISTORY of CIVILISATION in ENGLAND and FRANCE, SPAIN and SCOTLAND. 3 vols, crown 5Syo. 24: By SIR T. ERSKINE MAY. The CONSTITUTIONAL HISTORY of ENGLAND), since the Accession of George III, 1760-1870. 3 vols. Byo. EIGH- 5 vols By PETER M. ROGET. THESAURUS of ENGLISH WORDS and PHRASES, Classified and Arranged so as to Facilitate the Expres- sion of Ideas and Assist in Literary Composition, Crown 8vo. 10s. 6d. By JOSEPH GWILT. An ENCYCLOPEDIA of ARCHITECTURE. Tilustrated with more than 1,100 Engravings on Wood. Revised (1888), with Alterations and Considerable Additions, by WYATT PAPWORTH, Svo. 2/. Gd. By SIR JOHN EVANS, KC.B, ‘The ANCIENT STONE IMPLEMENTS, WEAPONS, and ORNAMENTS of GREAT BRITAIN. Second Edition, Revised. With 537 Illustrations. 28s, England, 7 vols. By the Rev. J. FRANCK BRIGHT, D.D. A HISTORY of ENGLAND. 4. vols, crown 8vo. | Period [. 4p. 449to M85 Gd Period If. 1485 to 1988. Period iG89to 1837. 7s. 6d. Period LV, 1837 to }880. Gs. | | By ALEXANDER BAIN. “MENTAL and MORAL SCIENCE: a Com- i pendium of Psychology and Ethics, Crown 8vo, 10s. 6d |The SENSES and the INTELLECT, 8vo. 15s, ‘The EMOTIONS and the WILL. 8vo. 15s, PRACTICAL ESSAYS, Crown 8vo. 2s. LOGIC, DEDUCTIVE and INDUCTIVE, Part I. DEDUCTION. 4s Part Il. INDUCTION. 6s. 6¢ By MANDELL CREIGHTON, D.D., Lord Bishop of London. A HISTORY of the PAPACY, from the GREAT SCHISM to the SACK of ROME, 1378-1527. 6 vols. crown Svo. Gs, each By the Right Hon. ARTHUR J. BALFOUR, M.P. The FOUNDATIONS of BELIEF. Notes Introductory to the Study of Theology. Svo. 12s. 6d Being By JOHN STUART MILL. 'A SYSTEM of LOGIC, Crown 8vo, 3s. 6d, POLITICAL ECONOMY, POPULAR EDITION. Crown 8vo. 3s. 6. LIBRARY EDITION, 2 vols, 8v0. 30s. LONGMANS, GREEN & CO, Lond: n, New York, and Bombay, | J | | | | — | | Cs |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (8 8. XII, Nov, 27, °97. BOH N’S LIBRARIES. 770 Volumes at 3s. 6d. or 5s, each, with a few exceptions, \ “The seven hundred and forty-eight volumes of which the set consists form a collection of literature which, for general usefulness and convenience, is quite unequalled; and in their new form this convenience is decidedly increased.” ** Messrs. Bell are determined to do more than maintain the reputation of ‘ Bohn’'s pete. National Observer. “—Guardian, “The imprint of Bohn’s Standard Library is a guarantee of good editing.” —Critic (N.Y.) A SELECTION OF STANDARD BOOKS. ADDISON'S WORKS. 6 vols. 3s. each. ANTONIUS (MARCUS AURELIUS). Translated by Grorcs Love. 3s, 6d. ARIOSTO'S ORLANDO FURIOSO. Translated by W. S. Rosk. vols. 5s. each. BACON'S E3SAYS and HISTORICAL WORKS. 3s. 6¢.— BSSAYS. Is. and Is. 6¢4.—NOVUM ORGANUM, and ADVANCEMENT of LEARNING. 5s. BOBTHIUS’ CONSOLATION of PHILOSOPHY, &c. BOHN S DICTIONARY of POBTICAL QUOTATIONS. 4s. BRINK (B. TKN) BARLY ENGLISH LITERATURE as. dd. each. BRINK (B. TEN) FIVE LECTURES on SHAKESPEARE. Translated by Junta FRANKLIN. 3s. 6d. BROWNE'S (SIR THOMAS) WORKS. 3 vols. 3s. 6d. each. BURKE'S WORKS and SPEECHES. § vols. 3s. 6d. each. BU ANATOMY of Edited by .A.R M.A. 3 vols. 3s. ach. c S MEMOIRS. Roscor. 3s. 6d. CLARK’S HERALDRY. 5s. OLERIDGE’S PROSE WORKS. 6 vols. 3s. 6d. each. CUMTE’S POSITIVE PHILOSOPHY. With an Introduc- tion by Freperic Hakaisoy. 3 vols. 5s. each. COOPER'S BIOGRAPHICAL DICTIONARY. 2 vols. 5s. each. JANTEK. Translated by Rev. H. F. Cany. 3s. DANTE. Translated by I. C. Wrienr. trations. 45s. DANTE'’S INFERNO. Dr. CaRLYLE. 5s. DANTE'S PURGATORIO. by W.S. Du@patr. 5s. DE COMMINES’ MEMOIRS. Translated by A. R. Scosie. 2 vole. 3s. ¢d. each. DEPOR'S and MISCELLANEOUS WORKS. 7 vols. 3s. 6d. MENT of EUROPE. 2 vols. 5s. each DUNLOP’S HISTORY of FICTION. 2 vale. 5s. each, EMERSON’S WORKS. 3 vols. 3s. 6d, each. EPICTERTUS. Translated by Gror@re Long. Ss. FAIRHOLT'S COSTUME in ENGLAND. 5s. each. GESTA ROMANORUM. Translated by Swan and Hooprr. 8 vols. Italian Text and Translation by , Italian Text and Translation 2 vols. GOETHE'S WORKS and CORRESPONDENCE. By Various Translators. 16 vols. 3s. 6d. each. GOLDSMITH'S WORKS. 5 vols. 3s, 6d. each. GAMMER GRETHBL. Translated by E. Tayion. GRIMM’S HOUSEHOLD TALES. Hunt. 2 vols. ds. 6d. each. ILANDBOOKS of ATHLETIC SPORTS. § vols. 3s. 6d. each. HANDBOOK of CARD and TABLE GAMES. 2 vols. 3s. 6d. each. Translated by Mrs. HAWTHORNE’S NOVELS and TALES. 3 vols, 3s. 6d. each. HAZLITT’S LECTURES and ESSAYS, 7 vols. 3s. 6d. each. COMPLETE CATALOGU: bo Flaxman’s Illus- | HEATON'S HISTORY of PAINTING. Cosmo Moyk- HOUSE. 5s. HENFREY'S ENGLISH COINS. Karr. 6s. HOOPER’S WATERLOO, 3s. 6d. IRVING (WASHINGTON). Complete Works. 15 vols. 2s. 6d. each. JAMESON’S (Mrs.) SHAKESPEARE’S HEROINES. 2s. 6¢. JOHNSON’'S LIVBS of the PORTS. Napier. 3 vols. oe. dd. each. JOSEPHUS. Whiston's Translation. A. KR. SHILLETO. 5 vols. 3s. 6d. each. KANT’'S CRITIQUES of PURB REASON. Transla‘ed by J. M. D. 5s. KANT'S PROLEGOMENA, &c. Bax. 5s, LESSING’S DRAMATIC WORKS. Translated by Ervest Brew. 2 vols. 3s. 6d. each. LESSING'S LAOKOON, DRAMATIC NOTES, &c. Trans- lated by BE. C. Beasiey and HELEN ZIMMERN. 3s. td. LOWDNES' BIBLIOGRAPHER’'S MANUAL. 6 vols.5s each. MARTINBAU'S HISTORY of ENGLAND, 1800-15. 3s. #¢. MARTINBAU'S HISTORY of the PEACH, 1814-45. 4 vols. 3s, 6d. each. MOLIERE’S DRAMATIC WORKS. Translated by C. H. Watt. 3 vols. 3s. ¢d. each. 'MONTAGU’S (LADY M. W.) LETTBRS and WORKS WHARNCLIFFE and Moy Tuomas. 2 vols. 5s. each. ESSAYS. W. C. Hazuirr. 3 vols. 3s, each ' MONTESQUIEU'S SPIRIT of LAWS. Nugent's Transla- tion. evtend | by J. V. Pricuarp. 2 vols. 3s. 6d. each. | BOeET . HISTORY of the RISE of the DUTCH LIC. With a Biographical Introduction by | D. Conway. 3 vols. 3s, 6d. each. NORTH'S — of the NORTHS. Jessopr. 3s. 6d. each FATHER PROUT'S RELIQUES. 5s. RANKE'S HISTORY of the Translated by BR. Foster. 3 vols. 3s. 6d. eac SCHILLER’S WORKS. 3s. 6d. each. SCHOPENHAUER'S ESSAYS. Selected and Translated by E. Betrorr Bax. 5s. SMOLLETT’S WORKS. 4 vols. Illustrated by George | Cruikshank. Vol. I. RODERICK RANDOM; Vols. II. and II]. PBREGRINE PICKLE; Vol. IV. HUMPHRY CLINKER, 2s. 6d. each. SPINOZA’S CHIEF WORKS. Translated by R. H. M. Revised by Rev. Translated by B. BeLrorr 3 vols, By ae Translators. 7 vols. 2vols. 5s. each. }STAUNTON’S CHESS PLAYER'S HANDBOOK. } CHESS PRAX IS. 5s.— CHESS-PLAYER’S COM- PANION. 5s.—CHESS TOURNAMENT of i851. 5s. STRICKLAND’S QUEENS of ENGLAND. 6 vols. &. each. —MARY, QUEEN of SCOTS. 2 vols. 5s, each.—TUDOR and STUART PRINCRSSES. Ss. SWIFT'S PROSE WORKS. With by W. E. H. Lucky. 10 vols. 3s. 6d.each. (Vols. /. and //. ready. VASARI'S LIVES of the PAINTERS. Translated by Mrs. Foster. 6 vols. 3s. 6d. each. SENT ON APPLICATION, London ; GEORGE BELL & SONS, York Street, Covent Garden. . /
Page 3
8% §, XII. Nov. 97, '97.] LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 4H, 189. CONTENTS.—N? 309. NOTES :—English Monkish Chronology, 421—‘ Literature’ and the ‘Times’'—Kinwelmersh Family, 423 — Cockney Usage of “1” for —Thomas Fielding — Rippon's * Tune-Book,’ 424—** Camp-ball "—Sir T. More—‘* Tucker” —Bonfire —Blunders in Catalogues—St. Expeditus, 425— Shenstone—Leigh Hunt's Residences—" Tirling-pin,” 426. QUERIES :—Mrs. Gosnell—French Protestant Hospital, 427— ‘Social Life in the Time of Queen Anne’—Author Wanted — Terra-Cotta Bones ” —**Chevy Chase "—Rev. Robert Evance—Italian Mint : Seborga, 428—The Glacial Kpoch—Jean Ingelow—* Tonn” —Ernest Jones—Sers Family—“ Hoity toity,” 429. REPLIES :—Johnstone of Whamfray, 430—Portraits of the Wartons—Prime Minister, 431—Ninth and Tenth Psalms in the Vulgate—Indulgence in Muffins —“* The Bill, the whole Bill,” &c.—** Plough the sands "— Vauxhall Tickets— Popocatepet!, 432—Cassiter Street—The Curfew—Church of Scotland — Straps — Politician, 433— Old Church — Richard Topcliffe—The Green Table—Device on Seal, 434 —Physicians—“ Grand Old Man”—Registering Births— * Austria as it is’ —** When sorrow sleepeth,” &c.—Austrian Name—Theobald’s Road — Ennius, 455— Sandras’s ‘ Me- moirs of D'Artagnan '—Authborized Version and Vulgate— Club, 4345—Hoods—De Mandeville: Clavering— Nonsense Verses—Pope and Thomson—* Dunter,” 437—Luttrell— Gentleman Porter—* Snipers "—Authors Wanted, 43s. NOTES ON BOOKS :—Kingston's ‘ East Anglia'—Dasent’s * Acts of the Privy Counci!,’ Vol. XVI.—Gurdon's * Suffolk Tales '—Bax's Colville’s *‘ Boethius’ Consolation of Philo- sophy '"—Thornbury's * Life of Turner'—Norman’s * London Signs and Inscriptions '"—Macdonald's * Chronologies.’ Notices to Correspondents. Hotes. ERA IN ENGLISH MONKISH CHRONOLOGY, (See 8" S. xi, 387.) A reply on this question from one or other of the scholars who bave either advanced or approved of the opinions expressed in the note appended to the first of the ‘‘ Crawford Charters”* would cer- tainly be of interest for those who wish to see the conflicting chronological systems anciently used in different parts of these islands reduced to order and mutual agreement. In default of such a reply an examination of the assertions made in the note referred to may clear the ground, and perbaps bring back the consideration of the important question of when the English monks first made use of the era of the Incarnation to the point at which it was left by John M. Kemble, who maintainedt that St. Augustine introduced it in a.p. 597. We are informed in the note referred to that Kemble attempted “to disprove the opinion of Spelman that the era of the Incarnation was seldom or never used in diplomas until Breda’s time,” and we are referred to p. 193 of the fi:st volume of **The Crawford Collection of Early Charters and Documents now in the Bodleian Library’ (‘ Anecdota Oxoniensia,’ Medizeval and Modern Series, pt. vii.), ed. Nelson and Steve:son, 1895. ». 45. + ‘Codex Diplomaticus Aivi Saxonici ’ (1838), introd., p. Ixx et segg. NOTES AND QUERIES. 421 Spelman’s work.* Why we are to turn to this page is not apparent, because Sir Henry Spelman did not advance such an opinion upon it, neither did he do so elsewhere. It is quite possible that Mr. W. H. Stevenson, whose note I am analyzing, did not chance to make this discovery about Spel- man’s opinion from a perusal of that writer's re- marks ; but that is a point to which I must return later on. Spelman’s opinion, as it is set down in the note in which he examines the claims of the Ethelbert charters to be considered genuine (p. 125), is this: Seeing that the year of Our Lord is want- ing not only in Gregory's letters, but also in the charters of the French kings (of the first race), he objects to its appearance at so early a period as that of St. Augustine and King Ethelbert ; he remarks that charters which purport to have been dated in the era of the Incarnation before Wihtred of Kent seem to be spurious ; and, beyord all, be asserts that tha Church continued in undis'urbed possession of its estates and privileges without either the sanction of charters or the need of them until a.p. 694, the year of the Council of Baccan- celde, For these reasons it is clear that we should rathor assert that Spelman believed that no charters were granted at all in the seventh century than tha*, as Mr. Stevenson cays, he was of the “ opivion that the era of the Incarna'ion was seldom or never used” in dating them. I am not aware if Spel- man’s actual opinion ever gained adherents ; Kemble (op. cit., p. Ixxv) did not stay to cite it, and it is certainly not accepted by Mr. Stevenson, who attacks Kemble. Diplomatists may judge for themselves of the value of this opinion when it is recalled that Spelman himself gives us to under- stand that his opportunities for the study of original deeds of the Saxon period were not numerous.t One of Spelman’s reasons—that, namely, which is drawn from the fact that St. Gregory’s letters are not dated with the year of Our Lord—is reproduced by Mr. Stevenson in a less cogent form. “It is certain,” he says, ‘‘ that the era of the Incarnation was not used in Papal records until a much later date [than St. Gregory, in the tenth century, namely], and it is, therefore, not likely thar Augustine would introduce this era into England.” Dom Mabillov, who examined and rejected Spel- man’s opinion, took painst to reply to Mr. Steven- son beforehand ; for he points out that, since the kings of the English certainly made use of this era long before the Roman pontiffs or the kings of the Franks did, an argument drawn from the custom Leges, Constitutiones in re celesiarum Orbis Britanniz,’ opera Henrici Spol Eg. Aur., Lond., 1639. _t ‘The Posthumous Works of Sir Henry Spelman, Knight,’ published from the original MSS, (London, Pp. * De Re Diplomatica ' (Paris, 1681}, lib. iii. ¢, ¥j., ed. | G. Adimari (Naples, 1789), p. 216, d, e. - | ls. Is. Vv. by RT ST *h. Ad. Is. H. | td. la- h. 1H by Is. R. ls. ed ‘ge i RY M. M- ch. oR H.
Page 4
422 NOTES AND QUERIES. 8, XII. Nov. 27, ‘97. of the latter is invalid. Moreover, if the assumed absence fiom Papal acts and bulls of the eeventb, eighth, and ninth centuries of data computed in the era of the Incarnation be a proof that the use of that era was not introduced into England in the sixth century, it must also be a proof, pro tanto, that that era was pot introduced in either the seventh or ihe eightb. Until the beginning of the present century it had alwoys been assumed that, because the Frankish kings did not use the year of the Incarration in their cherters until the middle of the eighth cen- tury, that era had not been used in France at all in the seventh. Dom Clément shared this error in the first edition of the *Art de Vérifier les | Dates’; but in a later one, published in 1818, owing to the discovery in the interval of early private charters of the Franke, or at least to the recognition of them, this error was acknowledged and corrected, and the commencement of the use of the era of Our Lord in France wes assigned (op. cit., p. 7, text and note) to the seventh century. The Bene- dictines assure us that there is nothing to cause us to doubt that the era of Our Lord was intioduced into France at the same time, nearly, as it was introduced into England, whither, so they do not fail to add, it was carried by St. Augustine. Kemble was, of course, aware (v. op. cit., pp. Ixxiv, Ixxv) of a discovery which strenythencd his position so greatly, but Mr. Stevenson elects to ignore the point, and pre‘ers to fix our attention, in a way that is not quite fair, upon an error made by Kemble, in company with other eminent scholars,* respecting the dat'ng of Gregory’s letters. In tke passage cited jast now Dom Mabillon remarks : ** Ie is likely that the years of the Incarnation rarely or vever have a place in diplomas before Venerable Bede ; for Wibtred only uses bis own regnal year together with the indiction : ‘Spelman, “ Conc.,” pp. 193, 198.’” Here we meet with the real author of the opinion with which Mr. Steven- son credits Spelman, and we may perceive that Mabillon refers us for proof of bis assertion respect- ing Wibtried’s custom to the same page that Mr. Stevenson refers us to for proof of his own assertion that Spelman was of the *‘ opinion that the era of the Incarnation was seldom or never usd in diplomas before Beda’s time.” It is not likely that Mr. Stevenson can have gathered his mis- information about Spelman from the ‘De Re Diplomatica’ iteelf and have failed at the same time to observe that its author was epeaking in his own person ; it would appear rather that he made his discovery at third hand in the pages of Hickes’s Thesaurus,’ t where Mabillon’s notice and refutz- * E.q., Haddan and Stubbs, in ‘ Councils and Ecclesi- astical Documents,’ &c., vol, iii. pp. 6, 29, 30, 31, 38 + * Linguarum Vett. Septentrional um Thesaurus,’ &c., auct. Georgio Hicke:io, &,T.P, (Oxo”,, 1705), Pref, pl. XXXV, tion of Spelman’s real opinion are reproduccd with approval. Mr. St«veneon concludes his note by saving : **Ideler is, no doubt, correct in his contention that this era was brought into use by Beds.” Which of the chronologists of this name is in- tended, and, if the more famous one, in which of his chronological works this ‘‘ contention” appears, weare uctinformed, Nor is the abeence of s: holarly reference unimportant, because the Idekr whom we might euppose to be meaut was certainly not of the opinion *‘ that this era was brought into use by Beda.” This Ideler does, indeed, eay,* though assuredly not contentiously, that the use of the Dionysian ¢ra, or era of Our Lord’s Incarnation, was universally disseminated in the eighth certury, avd chifly through Bede; but this is a very different thing from ‘‘contending” that the era was brought into use by bim. Moreover, Idelir at once corrects any erroneous impression tbat bis remark might have made respecting Bede’s share in the work of dissemination by saying that Bede made no change in Dionysian computistic method, For proof of this Ideler refers us to Bede's own tract, ‘Of the Years of Our Lord’s Incarnation,’ + a dissertation that Kemble also (v. «p. cit, p. Ixxvii, Ixxviii) refers te, but of whch Mr. Stevenson, as it would appear, does not realize the value. Dr. Ideler (‘ Handb.,’ ii, p. 321) also qno'es the remark of Dom Clément fT that all scholars are in agreement that the use of the era of the Incarn:.- tion was established in Italy by Dionysius Exixuue, who introduced the method of computing Ly the years of Our Lord whichis known by his name. No support can be drawn from C. L. Ideler, I believe, for the singular belief that the era of the Incarnatior, introduced into Italy shortly before a.p. 532, was not employed by ecclesiastics until after the seventh century. On the contrary, Ideler furnishes proofs (‘ Handb.,’ p. 375) that the era of the Incarration was used in a.D. 562, in Italy, by Cassiodorne, ard in A D. 686, in Spain, by Julian, Bishop of Tuledo. 1 have spoken already of the assumed absence of data computed in the era of the Incarnation from the letters of St. Gregory and the charters of Wibtred. These dccuments, however, bear the datum of the indiction which orthodox ecclesiastics have always computed by means of the era of Our Lord since Dionysius Exiguus rejected the era of Diocletian. Whether we turn to Rabanus Maurus,§ * ‘Handbuch der mathematischen und technisch«n aa by C. L. Ideler (Berlin, 1825-6), vol. ii. . 376. t+ ‘De Temporum Ratione,’ cap. xlvii., ed. J, A. Giles, 1843, in “ Patres Ecclesi Anglicani,” vol, vi. t ‘Dissertation sur les Da'es des Chartes et dea Ceenyem, L Art de Vérifier les Dates’ (1818), tome i. P Rabac. Maur., ‘Computus Paschalie,’ cap. Ixvii.; ap. Migne, ‘ Pa'rvlogie Cursus,’ tow, evii, col, 706. |
Page 5
88, XII, Nov. 27, '97.) NOTES AND QUERIES. 423 Archbishop of Mayence io the eighth century, or to Venerable Bede,* educated in the seventh, or to Cassiodorus+ in the sixth, and require at the hands of these masters of computistic the method to be adopted in order to discover the indiction of any year, the reply is the same in each case: “Take the years of Our Lord, add three, divide the sum by xv; the remainder is the indiction. If there be no remainder then xv is the indiction.” Tn the tract ‘Of the Years of Our Lord’s Incarna- tion’ Bede makes no claim to have originated any- thing. When he quotes the canons for computing the golden number, the epact and the concurrent days, he says, in each case, that Dionysius advises, bid-, or commands us, “ to take the years of Our Lord,” &c. It has escaped observation that the Italian and English ecclesiastics of the sixth and seventh centuries, in order to compute for them- selves the date of Easter or the indiction of any year, were constraineJ, like those of the eighth, the ninth, and the tenth, to do so by interrogating the year of Our Lord in accordance with fixed computistic rules. If, however, it is believed that there are reasons for supposing that St. Gregory and St. Augustine, St. Theodore of Canterbury, St. Wil- feid and St. Aldhelm, when computing the date of Easter, extracted the golden number and the Sun- day letter from some era-year other than the one devired by Dionysius for the purpose, those reasons should bave been divulged. To sum up: (a) the era of the Incarnation estab- lished by Dionysius Exigaus in a.p. 532, and used by Cassiodorus in A.p. 562, was introduced in aD. 597 by St. Augustine into England, and has been used by the Church of Canterbury, in computing the date of Easter, ever since without intermission ; (6) the Northumbrian and Middle - Anglian Churches, until they severally resumed or entered ito communion with the successors of Gregory and Augustine, employed a different method of computing Easter and counting the yeare. What thit method was is unknown, and it fell into dis- use between a.p. 664 and a.p. 673, having been employed by some English Churchmen for less than | forty years, A. ANSCOMBE. * Literatore’ THe ‘ Timgs’: Society oF Avrtnors.— The fact that the new periodical Literature is issued in connexion with the Times, brings to mind that Lord Lytton, in ‘ The Caxtons,’ suggested, through the mouth of Uncle Jack, the establishment of a daily pyper, on the plan of the Times, devoted to art, literature, and science, A full account of this imaginary periodical is giver in ‘The Cuaxtons,’ pt. vi. chap. viii. Literature * V. ut supra, Giles’s ed., cap, xlix. p 244. t Magn. Aurel. Cassiodor., ‘ C tus Paschalis’; ap. Migne, 'P. C,,’ tom. Ixix, col. 1249; ep, Prolegomen, | § li, ibid, col. 482. scarcely comes up to the rather high level indicated by Uncle Jack, and, indeed, entirely rejects both art and science. There is, however, a partial con- firmation of the dream in the fact that we now have, under a not altogether different name, the Literary Times which was to make the fortune of Pisistratus, Still more directly does Uncle Jack anticipate the Society of Authors, “ We have just inaugu- rated,” said he, “the Grand Anti-publisher Confederate Authors’ Society eoeess by which, mark you, every author is to be his own ublisher, that is, every author who joins the Society, No more submission of immortal works to mercenary calculators, to sordid taste—no more hard bargains and broken hearts !—no more crumbs of bread choking great | tragic poets in the streets—no more ‘ Paradisesa Lost ’ sold at 10/. apiece! The author brings his book to a select committee appointed for the purpose ; men of delicacy, eduction, and refinement—authors themselves; they read it, the Society publish, and after a modest de- duction which goes toward the funds of the Society, the Treasurer bands over tlhe profits to the author.”— * The Caxtons,’ pt. vii, chap. ii. H. T. Famity.—I cannot agree with the writer in the ‘Dict. Nat. Biog.’ on Francis Kinwelmersh, the poet, that he was “ probably son of Richard Kinwelmersh, who held in 1562 the manor of Newton Hall, now Great Dunmow.” I have had an opportunity of seeing the will of Richard Kinwelmersh, a very minute and carefully drawa-up document, in which he describes himself as ‘‘the elder of muche dunmowe in the countie of | Essex, gent.,” and as living at Newton Hall. It is dated 1 Oct., 1574, and was proved 6 May, 1575 (P.0.0,. 18, Pyckering). Therein he names his six children by Philippe, his wife: four sons, Robert, Thomas, Richard, and Androwe (then | studying for holy orders at Cambridge), and two daughters, Katherin (Mrs. Gosnoll) and Jane (a | minor), besides a brother, Humfrie, seated at St. Osyth. He mentions his “‘ landes in Darbishire.” Undoubtedly the family took its name from Killa- marsh in that county (cf. Lysons, ‘ Mag. Brit.,’ v. 144). As it is quite certain that the poet was dead by 1600, I should be disposed to identify him with Francis Kinwelmersb, who died between 1580 and 1589 at Charlton, in the parish of Wrockwardine, Shropshire, His will (P.C.C. 79, Leicester), which is undated and consists of a few lines only, was proved 21 Oct., 1589. He left everything to his good wife Cycely, “ prayinge her to be good to our pore children,” but he owed to one Henry Evans 1001., ‘“for whiche he hathe my Lease of Charleton in pawne uppon forfeyture.” There was a Francis Kinwelmersh, who in May, 1575, administered to the estate of his brother Thomas, “ late of the City of London, gentleman,” and he was himself dead by 16 May, 1580, when a second grant of adminis- tration was issued from the Prerogative Court of with ing: tion in- h of ars, arly it of by ugh the ion, ery era ler bis are ede od, wn it, Ir. the ‘es ire is, he No re, as th fs d uf m of ir if § i. a
Page 6
424 NOTES AND QUERIES. [8 XIT, Nov. 27, 97. Canterbury. He was, I think, the same with the leaseholder of Charlton. The “ Kindlemarsh " who ‘‘ seems to have been friendly with the Dormer family" (‘Cal State Paper, Dom. Add., 1566-79,’ p. 285, cited by the writer in the ‘ Dict, Nat. Biog.’) was Anthony Kynwolmer-he, of Wing, co. Bucks, gentleman. lo his will (P.C.C. 21, Wallopp), dated 12 March, 1600, and proved 28 April following, be named as his executors “my singukr good frende Sir Roberte Dormer, Knighte, and Dame Elizabeth his wife,” and he desired to be buried near the Dormer pew in Wing Church. Apparently he was a gentleman of many accomplishments, living with the Dormers. In Heufield Church, Sussex, there is a brass, with a curious rhymed inscription, to Mrs. Ano Kenwellmershe (died 1633), ‘‘a vertuous and worthy matron of pietie,” and to Meneleb Rayns- ford (died 1627), her grandchild, the son of her daughter Mary (‘Sussex Archeological Collections,’ xxiii. 164). Though she is stated on the brass to have died in 1633, I have no hesitation in identi- fying this lady with one Aone Kinwellmarshe, “ of the parish of St. Dunstan in the West, Londun, widow,” whose nuncupative will, dated 17 Aug., 1625, was proved on 25 Nov. following, by her daughter Mary Raynsford, one of the witnesses being Prosper Rayusford (P.C.C. 127, Clarke). Doubt- less much more information concerning this family could be gleaned from the Essex wills at Somerset House. Gorvon Goopwiy, Cocessy Svusstirution or “I” for “ A."—A friend remarked to me not long ago that this cockney trick, now so common as to be heard from even educated Londoners, must needs be of the most recent growth, for that no note of it is to be found in the works of the all-observant Dickens. I have just now come upon the following odd con- firmation of my friend's remark, In ‘The Haunted Man,’ published 1848, Master Adolphus Tetterby, station newspaper boy, is said to have amused himself by “varying the first vowel in the word paper, and sub- stituting in its stead at different periods of the day all the other vowels in grammatical succession. Thus before daylight he pierced the heavy air with his cry of Morn-ing Pa-per! which about an hour before noon changed to Morn-ing Pep-per! which at about two changed to Morn-ing Pip-per! which in a couple of hours changed to Morn-ing Pop-per! and so declined with the eun into Eve-ning Pup-per!” He did not say ‘‘ pe-per,’ nor the now universal ‘*pi-per.”. My own introduction to the modern pronunciation was obtained by hearing the con- Sréres of Adolpbus shouting ‘* Morning piper” I should think some five-and-twenty years ago. C. B. Mourrt. Taomas Frerpinc.—Io 1824 the house of Long- man published for hima neat I't'le volume cor- taining ‘Select Proverbs of all Nations,’ with other matters. It is in the main a compilation from Ray, Nares, Grose, and Brand, with notes from Sir Thomas Browne's ‘Vulgar Errors’ and an occasional comment by Fielding himself. He thinks black an odious colour, because it is a professional cut, with which are associated ideas of cant and law, of lawn sleeves, wigs, and gowns, all of which he despises. Men should wear “the gay and cheerful white,” in the summer especially, The vox populi, he says, may be now considered the barometer of truth (pp. 79, 92). This man must have been something of a “ character,” and one would like to learn his history. ‘hh. THORNTON. Portland, Oregon. Rippoy’s ‘ Tusr-Boox.’—The doubts which, in the minds of certain authorities upon the authors and sources of our old psalm and by mn tuner, have existed as to the date of publication of the first edition of the Rev. John Rippon’s once celebrated *Tune- Book’ would have been set at rest on reference to the ‘ Baptist Register’ for 1790-91-92 and part of 1793, p. 326. Premising that in the bymn-book the names of suitable tunes are placed over each hymn and the number of tune given, there is an advertisement, dated 1791, of the fourth edition of Mr. Rippon’s hymn-book, and imme- diately following an advertisement of ‘ A Selection of Psalm and Hymn Tunes from the Best Authors, in three and four parts, &c., &c.’ On the two following pages the names of the tunes and theie metres appear. Thus we find beyond dispute what this first edition really con- — 256 tunes, the last being “‘ Non Nobis” by ird. Io vol. ii. of the ‘ Baptist Register,’ p. 85, appears an advertisement of the fifth edition of the hymns, date 1793. In this same vol. ii. p. 475, under publications for 1797, appears an advertise- ment of the second edition of the ‘ Tune-Book’ **with Improvements,” but no increase in the number of tunes apparently. In vol. iii, of the ‘ Baptist Register,’ under the list of publications for 1800, appears an advertise- ment as follows :— “ Appendix to Dr. Rippon's Selection of Tunes, con- sisting chiefly of Originals, Among these are Maze Pond, Salvation, and others by Mr. Walker, with the Hindoo Tune, the air of which was sent by Mr. Fountain, one of the Missionaries in India, to be inserted in the Baptist Register.” Later on this ‘Appendix’ was incorporated with the origional work, and an edition containing the 295 tunes was issued, bearing date on title- page 1806. This is the edition mentioned by the Rev. H. Parr (‘Church of England Psalmody ’) and others, Later editions have 320 tunes, but subsequently there were further additions. I have been informed that the British Museum
Page 7
8, X11. Nov. 27, '97.] NOTES AND QUERIES. 425 authorities quote the date of the first edition as 1795. The foregoing, however, disproves this by four years. Before concluding this communication I cannot resist making the following remarks. Oa referring to Dr. Rippon’s selection of tunes now and again I have observed with surprise the very few errors appearing therein in regard to authors. If modern editors had followed this work more closely in this respect some absurd errors would not have occurred. For instance, the tune ‘‘ Timsbury,” by J. Smith in Rippon, is in *‘ The Psalmist’ and later collec- tions assigned to Isaac Smith. I am informed the tune in question was written by Jobn Smith, of Market Lavington. Another instance: “ Tiver- ton,” assigned to one Grigg. is attributed in later works to the Rev. Joseph Grigg ; upon what evi- dence I cannot conceive, except the fact of his having written a few favourite hymns. ALFRED ParYye. “Camp-Batv.”—Discoursing of John Day, the Elizabethan poet, in the Nineteenth Century for October, Mr. Swinburne remarks (p. 555) :— “*T do not know whether camp-ball and footba'l be the same game, but I should guess so from Tom Strowd’s offer (‘The Blind Beggar of Bednal Green,’ V. i.) to * play gole at camp-ba!l,’......Anyhow, the word is a rare one, Had Mr. Swinburne sought information, he might have modified his opinion as to the rarity of the word ; “anyhow,” to repeat his own expression, a reference to the ‘ Historical Enylish Dictionary’ would have dispelled his uncertainty as to the meaning. The following item is from the ‘ Promptorium Parvulorum’: ‘* Campar, or pleyar at foottballe. Pedilusor, pedipilusor.” Mr. Way’s note at this place begins :— “ Forby and Moore have given ample illustrations of the nature of the game of ball called to thia day [1843] in Norfolk and Suffolk camping.” Dr. Jessopp, the writer of the amusing sketches of ** Arcady” which have appeared in the Nineteenth Century, described the game briefly ten years ago, aod maybe many East Anglian readers could add their recollections to his account. F, Apams. 1064, Albany Road, Camberwell. Sir Tuomas More Dr, Warrts.—Sir Thomas More, who anticipated much, anticipated among other things the immortal dictum of Dr. Watts :— Satan finds some mischief still For idle hands to do, **Whosoever will mark the devil and his temptations shall find him therein much like to an ape. For as an ape not well looked to will be busy and bold to do shrewd turne, and contrariwise, being spied, will suddenly leap back and adventure no farther: so the devil, seeing a man idle, slothful, and without resistance ready to receive his temptations, waxeth so hardy that he will not fail still to continue with him, until to bis purpose he hath brought bim ; but, on the other side, if he see a man with diligence present to prevent and withstand his temptations, he waxeth co weary that in conclusion he forsaketh him. For as much as the devil by disposition is a spirit of nature so envious that he feareth any more to assault him, lest that he should thereby not only catch a foul fall himself, but also minister to the man more matter of merit.”—Roper’s ‘ Life of Sir Thomas More,’ “Scott Library,” p. 18. R. M. Spexce. “Tuexer.” (See 8 S, xii. 295.)—Primitive people used to speak of having on their best bibs and tuckers when dressed up fora party. Hialli- well in his ‘ Dictionary’ omits all mention of the former article of female attire, but under “Tucker” says: ‘‘(2) The same as ‘Pinner, gv.” This is defined as ‘‘a narrow piece of cloth which went round a woman’s gown at the top near the neck.” ‘* Pinners, the upper parts of a lady’s head-dress when lappets were in fashion” (MS. Devon Glossary). Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woo !bridge. BonFire.—The etymology which explains bon- fare as being a later form of bone-fire is now well established, as may be seen in the ‘ Historical Eng- lish Dictionary.’ Nevertheless, a clear light is thrown upon it by the following entry in the ‘Picard Glossary,’ by J. Corblet (1851) :— “ Fu d’os, feu de la St.-Jean. Ces feux s'sllumaient a la St.-Jean avec des herbes et des immondices de toutes sorte?, mais principalement avec des os d’animaux. De lale nom de feu d’os, qui finit par désigner tous les f. ux de la St.-Jean, quels qu’en fuseent les matériaux.” If there be any doubt as to the sense of bonsire, there can be none as to the sense of fu d’os. Watrter W. Sxear. Bucnpers 1n Catratocurs.—In a recent cata- logue the following entry occurs :— Punishments,—Curious Collection......a most inter- esting lot, some perhaps a little gruesome, but on the whole amusing [sic], more especially those punishments allotted to certain women...... A Negro Girl witha weight chained to her Uncle [sic], by Bartolozzi, 1793, is perbaps as nice a plate as any in the collection.” Very nice, no doubt; but rather hard on the uncle, however “amusing” to the negro girl or the cataloguer. Jovian Sr. Exrepitvs.—St. Expeditus is one of the martyrs of ‘ Militana, civitate Armeniw.” The list reads Hermogenes, Caius, Expeditus, Aris- toricus, Rufus, Galata, Mitina, Arminia, Rufus (alter), Hilarius, Aristonicus (alter), Fortunatus, Caius, Donatus, Mavilinus. Some lists contain only the first six, There are no details of the martyrdom in the Bollandist ‘ Acta Sanctorum.’ In Germany he is the — of a cultus as a helper of journeys, &. In an ‘Andacht und Zoflucht zu dem heiligen Mértyrer Expeditus,’ printed at Innsbruck for popular use, he is described as “ Besonderer Patron um gliickliche und fertige Ausrichtung aller Geschafte, Amts- 7. her | om om an He of all ay ly. ed an id a d 2 '
Page 8
426 NOTES AND QUERIES. Nov. 27, ‘97. Standes- Haus- Verrichtungen und Reisen.” His | festival is celebrated on 19 April. Expeditus is represented as pointing with his right hand to a sundial, which has for its motto ‘* Hodie,” whilst | his right foot is treading upon a fowl from whose mouth proceeds the words “ Cras, cras.” Has this symbolism been suggested by the name, or is there anywhere « fuller legend of St. Expeditus to ex- plain it? It seems eminently a case rather of reli- gious edification than of historic truth. Possibly the | great collection of the ‘ Vitwe Sanctorum Calendarii Armeniaci,’ published at Venice early in the pre- rent century, might supply the information. When in Bavaria recently I had the pleasure of meeting the Franciscan poet P. Expeditus (whose name in literature, however, differs from that which he bears in religion); but the name is seldom, I thivk, adopted by those who enter a monastic order. Wittiam E, A. Axon, Moss Side, Manchester. Suenstone.—In the Daily Mail of 28 Oct. is & notice anent the prospective sale by auction of the * Red Lion” Hot+l, Henley-on-Thames, Several items of interest are recorded concerning this well-known old hostelry, and amongst them the following :— “It waa at this femous house that Shenstone wrote on one of the windows with a diamond the five famous verses, of which the last is so often quoted :— Whoe’er has travelled life's dull round, Where'er his stages may have been, May sigh to think he atill bas found His warmest welcome at an inn,” In dealing with Shenstone the compilers of *Chambers’s Cyclopeiia of English Literature,’ i. 622-6 (1589), quote on p. 626 the five verses in question under the heading ‘ Written at an Inn at Henley.’ The last verse agrees with the one copied from the Datly Mail with the exception of one word, The being substituted for His in the last line. Turning now to ‘ Warwickshire Delineated,’ by Francis Smith, not dated, but probably published about fifty years ayo, I find on pp. 289-90 the following version and circumstantial account of these oft-quoted lines :— “Near the centre of Edge Hill is a spacious inn, erceted principally fur the accommodation of persons who visit this place, either to enjoy the prospects, or to view a so memorable in Britieh history. The fol- lowing lines, written at this inn, are attributed to Mr. Shenstone :— Whoe’er has travell’d life's dull round, Where’er hia verious tour has been, May sigh to think how oft he found His warmest welcome at an inn, To explain the cause of the above lines, we subjoin the following remark. It appears that Shenstone was on a visit to his friend Mr. Whistler, who lived in the southern part of Oxfordshire; and that unfortunately disagreeing on some trifling occurrence, the dispute ran so high, that, a though Mr. Shenstone suppreeeed his choler that even- ing, yet he curtailed his visit, and took a cool leave the next morning; and, traversing the whole country, reached Edge Hill that evening, where, under the in- fluence of the feelings we may naturally suppose he felt on this occasion, he wrote the above lines.” I shall be glad if any one can throw light upow the obvious discrepancy in these statements. Joun T. Pace. Weat Haddon, Northamptonshire. [See General Indexes to‘ N. & Q,' 1" S., &c., passin, Leicn Hust’s Resipences.—In a newspaper report of the unveiling of the bronze medallion of Leigh Hunt by Mr. G. Frampton, A.R.A., in the vestibule of the Passmore Edwards Free Library, Hammersmith, it is stated that Leigh Hunt died at No. 16, Rowan Road (‘or- merly Cornwail Road), Hammersmith. This is incorrect ; Hunt, it is true, was living in Corn- wall Road in 1859, and was here visited by James T. Fields, who describes the house as a very tiny cottage, but he died while on a visit at “ Chatfield! House—a modest two-storied brick dwelling on, the west side of High Street, Putney, and num- bered eighty-four, a quarter of a century after-. wards” (* Literary Landmarks of London,’ fifth ed.,, p. 149). Joun Hepp. * Tirtixe-piy.’—This is a term to be found in some old Scotch ballads—‘Glasgerion’ and “CObarlie is my darling,” and also in others. “He tirled at the pin—the lady rose and let him in.” I often wondered what the tirling at the pin meant, and found no help in dictionaries. Dr. Brewer says: ‘‘The pin is the door-lateb, and before a visitor entered a room it was, in Scot- land, thought good manners to fumble at the latch to give notice of your intention to enter.” But having recently come across a real tirling-pin in the Antiquarian Museum at Edinburgh, and still more lately a plaster cast of one at the Brussels Exhibition, I am constrained to believe Dr. Brewer is in error, The tirling-pin has no latch. It consists of a piece or rod of iron about half an inch in diameter, coiled or twisted like a rope. It is placed vertically on the door, the upper and lower ends of it being bent at right angles and these ends fixed in the door ; but before being s0 fixed a ring of iron, of the same diameter in thickness as the rod, also coiled or twisted like it, is slung on the upright piece. The upright piece, which when fixed thus forms a sort of handle to the door, is, I believe, called the ‘ door-sneck.” The upright part of this door-sneck, not counting the parts bent towards the door, would be aboat six inches in length, and up and down this, roand , about this, the ring can be freely twirled: or. twisted or set spinning, and I imagine there, would be a good deal of scope for individual’! play in the manipulation of the ring on the rod of’ iron—more so than in the rat-a-tat-tat of our
Page 9
8, XII, Nov. 27, '97.] NOTES AND QUERIES. 427 street-door knockers ; and there would be a pecu- liar tirring noise accompany the twirl, from the rope-like make of the sneck and the ring, The word schnecks in German means a snail or cockle, and schneckenlinie, German, I find, means a spiral line, conchoid—that is, having curved elevations and depressions, which the door-sneck and the ring both have, as I have shown, in each case that I have seen. Dr. Brewer goes on to say that “tirl is the Anglo-Saxon thwer an, Dutch dwarlen, our twirl, &e,, or Danish trille, German triller, Welsh treillio, our trill, to rattle or roll.” No doubt the sound produced by the twirling of the ring would correspond to a trill. E. A. C. (See 5 8. ix, 88, 229, 319, 458, Qurrics, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Mas. Gosyett.—I am anxious to obtain some information respecting Mrs. Gosnell, who for a short time was maid to Mrs. Samuel Pepys, and then occasionally occupied a prominent position at the Duke's Theatre, acting characters pre- viously filled by such well-known actresses as Mrs, Betterton and Moll Davis. This informa- tion we obtain from Pepys’s ‘ Diary’; but, so far as I can see, this actress is unmentioned in the ordinary works on the stage. There is no notice of her in Genest’s ‘ English Stage’ or in Downes’s *Roscius Anglicanus,’ and Mr. Knight has not included her in his brilliant gallery of actors and actresses in the ‘ Dictionary of National Biography.’ Burely there must be references to hir somewhere in literature, and I am in hopes that by appealing to the good offices of readers of ‘ N. & Q.’ some particulars of her life may be brought to light. We do not even know her Christian name. Perhaps | may be allowed to make a précis of such particulars as Pepys tells us respeoting her. The first reference occurs on 12 November, 1662 :— “ At noon dined at home with my wife, and by and ‘by, by my wife's appointment, come two young ladies, sisters, acquaintances of my wife's brother, who are desirous to wait upon some iadies, and proffer tieir service to my wife, The youngest, indeed, hath a good ‘voice, and sings very well, besides other good qualitys ; but I fear bath been bred up with too great liberty for my family, and I fear greater inconveniences of ex pen:es, and my wife's liberty will follow, which I must study to avoid t:ll | have a better purse; though, I confess, the gentlewoman, being pretty handsome, and singing, makes me have a good mind to her.” — Vol. ii, p. 391. The younger sister, called by Pepys and his wi‘e “our Marmotte” (vol. ii, p. 404), took up her residence with them on 5 December, 1662. On the following day Pepys came home to dinner, and stayed for some time after, “till my wife seemed to take notice of my being at home now more than at other times” (vol. ii. p. 409). On the 8h the Pepyses are startled by a message from Gosnell’s uncle, Justice Jiygins, who requires her “to come three times a week to him, to follow seme business that her mother intrusts her withall, and that unless she may have that leisure given her, he will not have her take any place.”—Vol. ii. p, 411. So on the 9:h the maid leaves her place. On the 26th Pepys saw the two sisters at the Duke’s House, and wished to speak with them, but he thought it better not to do so, as he was at the theatre without his wife—whicb, as he says, he ought not to have been. Then appear several references to Gosnell’s appearances on the stage at the Duke’s House. On 28 May, 1663, she appeared in ‘ Hamlet,’ “ but neither spoke, danced, nor sung.” On the follow- ing day, however, she appeared as Pyramena, the principal female character in Sir Robert Stapylton’s comedy ‘The SligLted Maid,’ “and did it very well, aad I believe will do it better and better, and prove a good actor” (vol. iii. p. 149). Accord- ing to Genes, Mre. Betterton took the character of Pyramena on 28 May, the day before, when, according to Pepys, ‘Hamlet’ was acted. On 28 July, 1668, Gosnell again acted in ‘The Slighted Maid,’ but Pepys thought she had very much gone off in her performance (vol. viii. p. 72). Oa 10 September, 1664, Gosnell acted in Davenant’s comedy ‘The Rivale,’ and sang and danced “finely.” This character (Celania) was the one in which Moll Davis afterwards captivated Charles IT. On 26 December, 1666, Gosnell acted in a play the name of which Pepys omitted. He was not pleased, as she did not sing, “ but a new wench that sings naughtily” (vol, vi. p. 115). On 31 May, 1668, we are told that ‘* Mrs. Davis is quite gone from the Duke of York's House, and Gosnell comes in her room” (vol. viii. p. 35). The change does not appearto have been for the better, for on 21 January, 1668/9, Pepys saw ‘The Tempest,’ which he says was ‘‘ but ill done by Gosnell in lieu of Moll Davis" (vol. viii. p. 207). ; It is strange that a young woman should obtain a situation as a lady’s-maid, and shortly after- wards, on adopting the stage as a profession, should at once obtain the first positions—probably, how- ever, as an understudy of the more famous actresses ; but these particulars illustrate very strikingly the additional information respecting the history of the stage to be found in Pepys’s ‘ Diary.’ Henry B. Wueateey. Feescu Protestant Hosrirat, 1718. — On 12 November, 1718, in the midst of a great con- course of refugeet and their families, the newly finished Hospital for Poor French Protestants and its chapel were solemnly dedicated to Almighty e the intry, in- > felt bze on, rds hat or- is | ny Id! r-. »
Page 10
423 NOTES AND QUERIES. [8 8, XII, Nov. 27, God, divine service according to the use of the Church of England being celebrated by Philippe Ménard, minister of the French Chapel Royal, St. James's, aod first secretary and chaplain of the French Hospital. The sermon preached by Ménard was ordered by the Cour: of Directors to be printed. Can any of your readers help me to find an account of that dedication service, with the names of any who assisted at it, ora copy of the sermon? I have searched the old records at the hospital, the newspapers and newsletters of the day, also at the British Museum, Dr. Williams's Library, and several other likely places, but without result, yet many copies of Ménard’s sermon must have been | Terra-Corta Cincie,—What is the probable use of a heavy terra-cotta circle found with Roman pots, &c., with a bole in the centre? It looks like a manger cog, but I cannot help thinking it was a wheel. Could it have been a potter’s wheel ? . E, Corspets.—I am desirous of knowing what is the earliest authentic date at which equare corbels are found terminating window-dripstones, Are any earlier than Henry VIII.? I do not allude to right-angled returns of the moulding itself, such as Pugin avers ‘‘ were not introduced much before 1430,” but to prominent square blocks. Some I know of have carved on their face the flat four- printed, for I find an entry of the cost of printing, | Jeaved flower typical of fifteenth century decora- which amounted to 141. 9s. A. Giraup Browstne, Hon. Sec. French Hospital, N.E, *Sociat Lire in Toe oF Queen ANNE.’ —Who is the author of a book bearing this title, published in the reign either of Queen Anne or of George I.? It is quoted in the ‘ Century Diction- ary,’ a.v. ‘‘ Jockey,” and also in the Badminton volume on ‘ Racing,’ the passage, the same in both, referring to Tregonwell Frampton. The ‘Century’ assigns it to Ashton ; but I cannot find the book under this name in Watt, nor in the Catalogues of the British Museum and Bodleian. C. B. Movsrt. Avraor Wanytep.—Pasted on one of the end- papers of a book which I have is a sheet of note- paper containing the following lines. Is their author known 7— When courting slumber The hours I number, And sai thoughts cumber My weary mind, The thought still cheers me As thou art near me, Whose ear to hear me Ie well inclined. My soul Thou keepest, Who never sleepest ; "Midst gloom the deepest There's Light above. Thine eyes beho!d me, Thine arms enfold me, Thy word hath taught me That God is love, In the margin is written ; ‘‘ Lines by whom I know not, but they were found amongst the papers of Mr. Harford of Blaize Castle, the author of Michael Angelo’s Life.” Then follows a signature of two initial letters, which may be ** J. ©." Oo a fly-leaf of the book is written “ Coleridge Heath’s Court, 1877.” The verses bave no connexion what- ever with the contents of the book. Probably ‘‘as” in the sixth line should be “that” and “taught” in the fifteenth should be *‘ told.” Pos- sibly the fifth line should read ‘* The thoughts still cheer"me.” Ronert Prerpornr. | tion. Ernet Leca-Weexss. Scotprure, — Who are the leading English artists who have made a speciality of memorial figure scalptare for a tomb ; and in what publica- tion can illustrations of such work be found ? Tenepras Lux. Toaps as A Speciric For -~- The milky secretion exuded by the toad is the invari- able specific for shingles in South America. Is it anywhere else? R. Hepcer Watrace. “ Bones.”"—Has the origin yet been given of the use of the word “ bones” for “scruples "—as “He made no bones about it, but did it”? It may be in the ‘ Historical English Dictionary. I have not looked. Y. Q. [See meaning No. 8 in the ‘ Hist. E. Dict.,’ where it is said to refer to bones in soup as an obstacle to being easily swallowed, The expression is found in ‘The Paston Letters,’ 1459.) “ Cuevy Cuasr.”—From the People of 14 Nov. I extract the following. Can any explanation be afforded “ The spot at which the Great Western Railway crosses the Uxbridge Road just before the ninth milestone bears the name of ‘Chevy Chase.’ Perhaps the learned editor of Notes and Queries will oblige me with its derivation. It is not a new christening ; the oldest maps of Middlesex which I have been able to see give the name. Inquiry of local rustics always elicits, however, the reply, ‘ Never heer'd of it before ; we calls it the bridge.’” Urnpay. Rev. Ropert Evance.—Can any one say who was the Rev. Robert Evance whose wife Anne was buried at Oswestry in 1652? I cannot find him in the ‘ Alumni Oronienses,’ but some rectors there are entered without the prefix “ Rev.” or the addition “clerk.” This may be possibly on account of escaping certain feee. A. V. E. Travian Mint : is a village of about three hundred inhabitants on the ridge of Montenegro in Liguria, about twelve miles from San Remo, in the province of Porto Maurizio. Anciently Seborga was a free fief of the Lerinese
Page 11
8 S, XII. Nov. 27, .] NOTES AND QUERIES. 429 monks of the order of S. Onorato, who had a mint there and coined money, examples of which are extremely rare and are only to be found in museums. The mint appears to have been in existence and to have issued coin until the middle of the seven- teenth century, but is now aruin. I shall be glad if any correspondent cin give any information with regard to this mint and whether the coinage has been figured. I may add that I have made inquiry at the Coin Room of the British Museum, and have consulted Amati’s and Casalis’s diction- aries. Jxo. Hesn. Tae Gractat Eroca anp tae Eartn’s Rota- TIoN.—Can any of your readers, astronomical or other, tell me what flaw there is in the reasoning of Major-General Drayson, F.R.A.S., who, in his book ‘ Untrodden Ground in Astronomy,’ shows that the glacial epoch was due to that second rotation of the earth which causes the pole of the heavens to trace a circle with a radius of 29° 25’ 47", the centre of which is not coincident with the pole of the ecliptic, but 6° from it? This movement is complete in 31,686 years, and during this period the inclination of the earth’s axis to its orbit varies as much as 12°, and, consequently, at the time when the obliquity was greatest the Arctic Circle in each hemisphere reached to latitude 54° 34’ 13°. I ask, What flaw is there in this statement and the proofs given by the author? For so far as I have been able to observe, astronomers have abso- lutely ignored the explanations and the facts on which they rest. We all know how Galileo's suggestions were received when first promulgated, and how in our own times the Astronomer Royal of England treated the calculations of a young mathematician, He ignored them till a French- man bad proved the same thing independently, and then he tried to deprive his fellow countryman of the glory of the first discovery. If Major- General Drayson’s calculations are wrong, why does not some one disprove them? If right, why this shameful conspiracy of silence? C. R. Hatvyes, Uppingham. Nova. sr Jean Incetow.—I am anxious to find the name of a novel by Jean Ingelow. It is in a manner a continuation of ‘ Off the Skelligs,’ as many of the characters in that novel reappear in this one, which treats principally of John Mortimer and his family. The publishers of ‘ Off the Skelligs,’ to whom I have applied, have no knowledge of this later book. Euisa. Tas Errmotocy or Irisn ‘‘ Tory.” —The sound of the waves has some claim to be spoken of as the most ancient kind of waves of sound known upon this planet. The Erse for wave is tonn, pronounced as tunn would be in Gcrman or Italian. Is this word considered by philologists a near relative of Greek tévos, English tone, tune, French ton, and the word-clan to which thunder belongs? There is another word for wave in Irish, inn, which may perhaps explain the Basque uhin. In this the first element might be ur= water, which becomes u in several words as a com- povitional prefix. It seems clear that there is considerable psychological and radical similarity between the Hibernian and the Iberian dialects, PALAMEDES. Ernest Jongs, Coartist. — Whom and when did he marry? Was he or his wife related to Mr. Thos. Milner Gibson, M.P., or to his wife? Where was Theberton House (Mr. T. M. Gibson’s seat) ? Sers Famity or Lincotysuire.—I shall be grateful for any information, however small, about the family of Sers, especially in Lincolnshire, and as to Peter Sers of the Fens (latter part of the seven- teenth century). His son was Sirr, a West India merchant, of St. Clement Danes and Westminster (referred to in ‘Treasury Papers,’ 1720-28, as ** Francis Sirr, Silk Merchant, of St. Clement Danes”), whose daughter, “ Miss Seer,” married Archibald Eliott (Gent. Mag., 1737, p. 767; Davy’s ‘Suffolk Collection,’ B.M. Additional MS. 19,149, Sirr 91). Joseph Sirr (‘Dict. Nat. Biog.’), her brother, went to Ireland in 1757 with Jobn, Dake of Bedford, whose ancestors were deeply concerned in the fen drainage. Davy has a note, “ the surname Sirr is altered from the Ger- man,” and that Joseph Sirr had spent an immense fortune at the court of George III.’s father. From ‘ Alamni Oxonienses ' I learn, “ Peter Sers, son of John, of St. Martin’s, London,” matriculated at Christ Church, February, 1720/1, as Patrick Seers ; and also that Peter Sers, ‘‘ eldest son of William, of Gedney,” matriculated 1829. From Herald and Genealogist, vii. 79, I gather that in a grant of arms to Sir Geo. Nayler, York Herald, his sister ‘* Frances, wife of Peter Sers, of Gedney, co. Lin- coln, Eeq.,” was included. In Gent. Mag. there is the marriage notice of this Peter Sers (1798, p. 810), and an obituary notice of Peter Serr, of Gedney Marsh, died 30 Nov., 1810, ‘‘ whose remains were followed by a great concourse of spectators” (181), p. 658). The Dublin registers, published by the Huguenot Society, have entries of several persons named Sers from Languedoc, from 1699 to 1713, and a “declaration of opivions of French ministers,” dated London, 30 March, 1691, is signed “ Sers—formerly minister in the Church of Montredon,” Mary Seers, of St. Clement Daner, is mentioned in the marriage register of St. George’s Chapel, Mayfair, 1749. Sire. 50, Twisden Roa, Highgate Road, N.W. “ Horry tory.” — What is the origin of this brase? I have read the assertion that it is an rish or Scotch war-cry. H, T. nan | like was is els Are ide ach ore ur- ra- ish ial ca- ‘he ri- it of -a3 It I is ng he be ars or ex iry ly, ho ne od rs he nt ge ge
Page 12
NOTES AND QUERIES, (8S, XII, Nov. 27, '97. Beylies, JOHNSTONE OF WHAMFRAY., (8 xi, 508; xii, 296, 364.) Mr. Atrrep Caartes Jonas has probably compressed into his note on this subject as many misleading and unfounded statements as could be got into similar spice. I rubbed my eyes once or twice in perusing it, wondering whether instead of sober ‘N. & Q.’ I bad not got hold of some school- boy paper. Mr. Jonas says that ‘‘ the valley of the Annan, prior to the Union, was the happy bunting-ground of lawless bands,"’ and that was why ‘‘ at least half a dozen fortified towers dotted the face of what was known as the Border land.” One of these “half a dcz*n” towers was occupied by the Johnstones, who had, we are told, ‘‘ intermarried with half a dozen or so native families of power and importance.” How deliciously simple history becomes treated thus. “ Prior to the Union”— shall we say for half a dozen centuries ]—the John- stones lived in one out of the half dozen towers dotting what was not called the Border land, and alternately intermarried with and fought with half a dozen of the county families. But why specialize Annandale as different from the rest of Scotland, where all country gentlemen found it convenient to live in fortified houses, especially near the Eng- lish border? It would be difficult to name a single parish in Dumfriesshire without one or more of these towers. Mr. Jovas declares that the surname of Jobn- stone “ is attributed to one of William's followers, the Seigneur de Janville,” and that his descend- ants ‘‘ gradually Anglicized their name to Jobne- stoune.” Attributed by whom, and on what evidence? I venture to assert that there is no parallel for a Norman territorial name being Angli- cized by undergoing deliberate translation into English. The origin of the surname Johnstone is tolerably clear from documentary evidence. In the eleventh century the first or second Rebert de [rus of Annandale conferred a grant of land on a knight named John. The house erected on these lands naturally got the name of Jobn’s toun, and the lands in turn took their name from the man- sion; so that it is in accordance with the com- monest automatic usage that we find John’s— between 1194 and 1214—son Gilbert attesting a charter of William de Bras of Annandale as ** Gilbertus de Jonistune ” (see Sir William Fraser's * Book of Annandale’). The rest of Mn. Jowas’s paper is of the same | distracting character, ‘* John Ay’ll” he interprets confidently as ‘* John Argyle,” a curious surname | to find in Drumfriesshire ; and he complacently | repeats the silly fable of the descent of the Grahams from King Grime. He selects at random a few | Johnstone marriages to show their connexion with the “half a dozen” native families (it would be curious to hear his explanation of “* native ’’), gives a remarkable account of the origin of the Debatable lands, and crowns all with the following wonderful statement: “ The Douglas rebellion, in 1484, was not crushed before athird began. Dumfriesshire was, of course, again the chief battle-field. At the battle of Sauchieburn James III. fled wounded, taking refuge in a cottage, where he was murdered.” Historians have hitherto been silent about the king's wound ia the battle, and perversely assigned the field of Sauchieburn, not to Dumfriesshire, but to Stirlingshire. The most disquieting words in this remarkable paper are those in parentheses at the end, ‘*To be continued.” Is it too much to beg that Mr, Jonas will revise his version of his- tory before it appears with the cachet of ‘N. & Q.’? Hersert Maxwet, I spell the name without a final e, which is quite a modern addition. For those of your readers who take an interest in this subject the following in- formation regarding this branch of the Johnston clan may be useful. James Johnston of Jobnston, chief of the clan from 1509 to 1524, bad, by his wife Mary Moxwell, six sons; the youngest was James, who obtained a grant of the lands of Wampbray. This James Jobnston of Wampbray bad, by his wife Margaret, four sons at least, viz., Gilbert, John, William, and Robert. In 1561 I find Mar- garet MacClellan, widow of James Johnston of Wamphray (who was dead in 1556), complaining to the authorities and asking protection against the laird of Johnston (her late husband’s brother) and his son, for herself and her bairns for their tryanny and oppression. In 1577 we find John Johnston of Wampbray denounced for dispossessing his mother. In 1606 William, brother of the laird of Wamphray, is mentioned. Gilbert Jobnston of Wampbray, son of Jamer, who was dead in 1556, is mentioned in 1606 as having the following sons, Robert, James, and William, and there were probably others, Gilbert Johnston was dead in 1609, and he was succeeded by his son Robert, who married Marion Mont- gomerie, of Lainshaw, in Ayrshire, by whom he had issue. In an act and decreet, dated 1611, the laird of Wampbray is described as “a gentleman of very mean rent. Nothing like a great baron”; and his three brothers as ‘‘ young gentlemen without any rent or means of living.” In 1618 Robert Johnston of Wamphray is men- tioned as a lord of assize, and in 1621 I find Wil- liam Jobnston, brother german to Wampbhray, is killed by Capt. James Johnston, of Thorndyk. The direct male line of Wamphray is supposed to have ended in 1656 with a girl, Janet, who married a kinsman of the Sheens or Hilton family. Her son Robert Johnston married Isobel Rollo, 430 i]
Page 13
gt 8, XII. Nov. 27, '97.] NOTES AND QUERIES. and bad several children. His third son was James, a captain in the army, who is stated, I believe «rroneously, in Douglas's ‘ Baronage’ to have died unmarried. Like the rest of his family he was a staunch Jacobite, and was apparently lost sight of by his relations in the dangerous times in which be lived. Be this as it may, the father of this James, Robert of Wampbray, was out in the fifteen, He died in 1733, his wife being then alive. It seems extremely unlikely that the direct male descendants of the first Johnston of Wamphray are extinct. Younger sons must have gained a livelihood as they best could, and they probably eank in the social scale or sought new fielde, One oF THE Cray. Portraits or tak Wartons (8" §, xii. 327). — Unless we are to understand that Reynolds signed no portrait except that of Mrs. Siddons as the ‘Tragic Muse’ to refer to the name being written at full length, the report that he in no way signed another portrait is incorrect. He signed the group of Jane, born Hamilton, Lady Cathcart, and her daughter Jane, afterwards Duchess of Athole, which was No. 71 in the Grosvenor Gallery Exhib‘tion, 1884, with the initials “J. R.” and the date “1755.” As J. R. Smith, who engraved the portrait of Joseph Warton, published that work in 1777, 7. e., in Sir Joshua’s lifetime, and inscribed the print “ Painted by Sir Joshua Reynolds,” we need no further evidence, signature or no signature, that it is a portrait of the P.R.A.’s, The same conclusion may be drawn from the facts that C. Hodges’s engraving of Thomas Warton, which is dated 1786, is similarly inscribed “Sir Joshua Reynolds pinxt.” Both these pictures were in the National Portrait Exbi- bition, 1867. May I add that Reynolds put his name to the fine group of ‘Lady Cockburn and her Children,’ engraved as ‘Cornelia’? It is true that he rarely signed his pictures in any way. As with regard to Earl Cathcart’s group, he signed the portrait of Lady Selina Hastings with “J. R.” F. G. 8. From a notice of mine (in the Pall Mall Gazette, 11 August) of the pictures bequeathed by Lady Hamilton to the National Gallery, I quote the following paragraph respecting the ‘ Portrait of Lady Cockburn and Children’ (which was com. menced by Sir Joshua in 1773 and exhibited in 1774) “As a proof of the appreciation of the work by Sir Joshua's contemporaries, we are told that when this portrait was brought into the Great Room to be hung, all the painters clapped their hands in salutation of its “> r; while the seal of the artist's own approval is to found in his name, inscribed at full length on the hem of the lady's garment, the only two pictures thus honoured by him being this one and his portrait of Mra, Siddons,”’ I may very likely have found this statement in Leslie's ‘Life’ or in Farington’s ‘Memoirs.’ It shows, at any rate, that the Siddons portrait was not unique in bearing Sir Joshua’s name, and should think it, therefore, far from impossible that yet other works might share this distinction, the more so as the letters might easily escape a critic's observation if, asin the Lady Cockburn example, they were introduced in a border where they seem but a continuation of the beaded broidery. Leoa- Weekes. Much information respecting Sir Joshua Rey- nolds and Warton’s portraits, their present where- abouts, references to works relating thereto, will be found in a volume of ‘N. & Q” published so recently as twelve months since, 8 S. x. 237, 300, Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Prime Mriyister x. 357, 438 ; xi. 69, 151, 510; xii. 55).—Further investigation confirms my idea that it is to Andrew Marvell that must be given the credit of introducing this term into our literature, even if not into our language. In ‘* Nostradamus’s Prophecy. By A. Marvel, Esq.,” included in ‘Poems on Affairs of State : from the Time of Oliver Cromwell to the Abdica- tion of K. James the Second,’ published in London in 1703, is a line not to be quoted in these days in full, but which declares what shall happen When —— shall be prime Min’sters Sport ; while, in ‘‘ Royal Resolutions. By A. Marvell, Esq.,” included in the same work, is the line, pre- viously erroneously quoted, My Pimp shall be my Minister Primiér. Bolingbroke, however, worked the hardest of any politician to make the idea current. Before his attacks upon Hurley as having been “the Prime, if not the sole Minister,” in the Craftsman for 1735, already given, he had publicly vented his spite upon his old colleague and rival ia his pamphlet on ‘ The State of Parties at the Acces- sion of George I,’ written about 1730. Ino this he refers to ‘‘the strange conduct of a first minister,” than whom ‘‘o0 man was more desirous of power.” The machinations of Harley gave him, in fact, “the sole confidence of the queen [Anne], put him more absolutely at the head of the party,that came into power, and invested him with all the authority that a first mini-ter could have in those days, and before any man could presume torival in that rank, and in this kingdom, the rank of the ancient mayors of the palace in France "'— the living Walpole being thus struck at in company with the dead Harley. It isa strange combination of authorship of name and idea—Marvell aod Bolingbroke : but there the combination is, Atrarp F, Rossins. The English translation of Father D'’Ocleans’s * History of the Revolutions in England under the 431
Page 14
432 NOTES AND QUERIES. (8 8. XII. Nov. 27, ‘97. Stuarts’ was published in 1711. My copy, how- ever, is the second edition, published in 1722. On . 294 I find, “ The Earl of Sunderland, the prime Sinioter, incompatible with Rochester and bis rofess'd Enemy.” On p. 303 “ bis Prime Minister is accus’d of it” (i. ¢., treason) ; and on the same page ‘‘that being become Prime Minister and almost the only one.” The references are all to Sunderland. W. H. Davin. 46, Cambridge Road, Battersea Park. The following early example of the term used in English, though not of an English minister, may be worth quoting :— **But I must not omit to mention the S.cretary of State, who, tho’ he hath neither a deliberative nor decisive voice in any of the Councils, is yet as some term him the Primum Mobile of the whole kingdom. His office is compounded of that of Clerk of the Council, and another long since abolished, but revived for a small time by the Conde de Castelmelhor‘called the Escrivain de Puridade: Puridade in old Portuguese signifies Secrecy or Privacy : the office seems to have been much the same as that of Privado in Spain, or Prime Minister in France; but nothing remains of it, now at least, in the Secretary of State, but what is purely ministerial.’ — Colbateh’s ‘Account of the Court of Portugal,’ 1700, p. 179. J. P. Owen. Teytu Psatus in THE Vutoate (8 8. xii, 308),.— * P-alm X.—Thise psalm ie joined to and a continuation of the preceding in the Septuagint and Vulgate versions and those by which they are followed Our version follows the original Hebrew" (See note to Psalm x, in Knight's ‘ Pictorial Bible‘). I think that this is a mistake in respect to the Septuagint version. In my copy of the Septua- gint, published in Amsterdam, 1683, these two psalms are not joined together. They are num- bered as in our version. In my copy of the Vulgate, published at Turin, 1840, that which is the tenth in our version has for heading “ Psalmum X secundum Hebrxos,” Its verses are numbered 1-18. The next psalm has for heading “ Infinem, Psalmus David X.” It is Psalm xi. in our ver- sion. The arrangemement of the Vulgate appears in the Douay version. Rozert Prerpoint. The Vulgate copied the Septuagint in making one psalm of Psalms ix. and x. In the Hebrew these two psalms form one acrostic, and have other constructional agreements. Moreover, Psalm x. has no title. W. C. B. Reuss, in his ‘ Das Alte Testament’ (Brunswick, 1892-94), in his commentary on these Psalms, says that “in the Latin Vulgate and in all Catholic editions this poem [i.¢., the two Psalms] is regarded as forming a connected whole.” K. IxpuLorNce 1s Morrins S. xii. 348).— Dickens obviously founded bis Sam Weller’s story on Beauclerk’s story as recorded in Boswell, See N. & Q.,’ 6S. xii. 307, 334, 377 ; where reference is also made to De Quincey’s version of the story in his paper on ‘National Temperance Move- ments’ (*‘ Works,’ ed. Masson, 1889-90, xiv. 272). G. L. Apperson. “Tue tne Birt,” &c. S. xii. 309).—Earl Russell, in bis ‘Recollections,’ says that the cry,“ The Bill, the whole Bill, and nothing but the Bill,” owed its origin to Lord Brougham, and was intended to meet the disposition existing in the House of Commons to introduce destructive amendments. J. ‘* THE sanps” (8 §, xii. 306).—It has for some time appeared to me that the germ of this phrase is to be found in the ‘ Mnueid,’ iv. 212, which Surrey translated — To whom we gave the strond for to manure. This seems to be a case in which the thought sug- gested is wider than the plain fact stated. The most attractive form of a similar idea (not the same) is “Noctuas Athenas ferre,” with its German trans- lation, “ Eulen nach Athen tragen.” Artnur Mayatt. Nos tamen hoc agimus, tenuique in pulvere sulcos Ducimus, et litus sterili versarnus aratro. Juvenal, 7th Satire. I do not remember this in ‘N. & Q.’ KILLIGREW. Ulysses, when he pretended madness, in order that he might not go to Troy, ploughed the sands, Hence, perhaps, the expression. E. YARDLEY. Tickers oF Vauxuatt Garpens §, xii. 367).— A few weeks ago Mr. John Salkeld, the well-known bookseller of Clapham Road, showed me a most curious and extensive collection of these and similar tickets. The collection was offered in (I think) his last catalogue, but whether it is sold or not I cannot say. Mr, Warwick Wrota should see it. W. Roperrs, Carlton Villa, Klea Avenue, Clapham. Porocaterets §, xii. 248, 310).—I have to return thanks for the replies to my query, and at the same time should like to suggest a reason for what once puzzled me, and has never, so far as I know, been explained, viz. the Spanish custom of dropping the final consonant in many Mexican names, Why, for instance, did Tlaxcallan become T’sscala? The answer is that in Spanish a word ending with a consonant is almost invariably accented on the last syllable, whereas such words in the Mexican tongue were, as I have shown, accented on the penultimate, To assimilate them to the Spanich language the conquerors must either shift the accent, as they did in some oases, or drop the final consonant, as they did in others ; Guatemala from Guatemdllan, and the Tlascdla from Tlaxcdllan, mentioned above. Spanish words | —
Page 15
8 8, XII, Nov. 27, '97.} NOTES AND QUERIES. 433 are cut down in the same way by the vulgar. Thus virgen, being accented on the first syllable, becomes binge. Jas. Pratt, Jun. Mr. Pcatt's rule for the pronunciation of Mexican names will be of service to every reader of Prescott, even if there are exveptions to it, of which I think I can point out one. The name of the great province Querétaro appears to be always accented on the third syllable from the end, instead of the second as it should be by Mr. Prart’s rule. Ricwarpson. Cassirer Street §, xii. 269, 336). — Whether this name does or does not reproduce xagairepos I cannot help to determine ; but your correspondents at both these references wi'l be interested in an article on ‘Celtic Tin,’ by M. Reinach, in the Babylonian and Oriental Record for December, 1892. A letter from Prof. Rhys in the Academy (end of September or early in October), 1895, refers to this article, which broke fresh ground in regard to the much debated derivation of Cassi- terides. Briefly, this name may be based on some native name of the aborigines, or of their country the British Isles, at a very early date, before, possibly, any Celt or other Aryan bad landed here. ©. Warp. Wootton St. Lawrence, Basingstoke, Tue Currew (8 S. xii. 65, 156, 230).—Io Taylor’s ‘ Handbook to Bristol,’ published a few years ago, it is stated that the curfew bell is still rung from the tower of the church of St. Nicholas, in that city :— “ By « code of instructions dated 1481 we find that the suffragan was ‘to ring curfew with one bell at ix of the clock, « convenient peal the maintenance of half a quarter of an hour,’ This custom, we may add, has been traditionally continued, and the curfew bell may still be heard every evening at 9 o'clock.” Tn a small book published in 1884, ‘ Our Parish’ —that is, Hailsham, in Sussex—it is said that the curfew bell is still rung from the church tower there. The hour is not mentioned. In the ‘Fair Maid of Perth,’ referring to that city in February, 1396, Sir Walter Scott says: “ Curfew bell, then rung at seven o'clock at night.” The custom has long ceased, but the street in which the bell was situated, and where the Fair Maid lived, is still called Curfew Row. W. 8. [Very many replics on ‘Curfew’ are aeknowledged. They asa rule refer to the subject generally, which has already been discussed, and not to the special point brought forward at the first reference. } Cavurca or Scorzanp AnD Burnine Buss (8* S. xii. 148, 237).—As no satisfactory reply to this query has yet appeared, I may mention that a friend of mine has to-day shown me a copy of ‘ The Story of the Burning Bush,’ by the Rev. J. C. Carrick—a little book whose existence I was not previously aware of. In a prefatory note the author says that the burning bush has been for at least two centuries the expressive crest and symbol of the Church of Scotland. And in chap. viii, he writes :— “In 1688 William and Mary came to power, and the Revolution settlement was passed ; and it was found that the burning bush. which bad literally blazed with the fierce fires of persecution for a quarter of a century, was yet not consumed: ‘Nec tamen consumebatur.’ It must have been in this age that the Church took that as its crest.” I have always understood that the emblem was derived from the Huguenots, but I have never been able to ascertain at what date it first came into use in the Church of Scotland, and perhaps one explanation of this difficulty is to be found in the fact that it was never formally adopted by the Caurch. W. Srraps (8 S. ix. 468; x. 11, 63, 162, 280).— I notice that the latest contribution oa this subject leaves a bad mistake for ‘N. & Q.’ to perpetuate, I allude to the alleged “ Duke of York ” equestrian statue in London Road, Liverpool. This monu- ment has been most unfortunate. With some it was, and probably still is, Marcus Aurelius, on the famous statue of whom it was modelled; with others it was Wellington ; and now it is the Duke of York. Originally in Great George Square (1809), then in London Road (1821), and now once again moved (1896), but still in London Road, this statue was erected to commemorate the fiftieth anniversary of the accession of George III. His Horseguards Highness of York has no statue in Liverpool. Gerorce Sefton Park, Liverpoo!. Ponitician (8 §. x. 333, 444, 517; xi. 76, 333 ; xii. 237).—Andrew Marvell, writing to Sir Edward Harley, 17 Nov., 1677, observed :— “ To-day is acted the first time ‘Sir Popular Wisdom ; or, the Politician,’ where my Lord Shaftesbury and all his gang are sufficiently personated. I conceive the King will be there.""—‘ Royal Historical Manuscripts Com- mission,’ The Portland MSS., vol. iii. p. 357. If any other record of this play existe, it should throw further light upon the question which has been raised ; but there is plentiful evidence that jast about the period of its production “ politician ” was as much a word of reproach in England as it now is in the United States. Rochester, in his * Alexander Bendo’s Speech,’ wrote :— “ Now for the Politician, he isa grave, deliberating, close, prying Man : Pray, are they not grave, deliberating, close, prying Fools?...... The Politician, finding how the People are taken with specious miraculous Impossibilities senna protests, declares, promises I know not what Things, which he is sure can never be brought about. The People believe, are deluded, and pleased; the Expectation of a future Good, which shall never befal them, draws their Eyes off a present Evil. Thus are they kept and eatab- lished in Subjection, Peace, and Obedience ; Ae in Great- ness, Wealth, and Power, So you see the Politician ia, } nce ory ve- 2). xii. ays ing ing tive { has this 12, || 10st is Ans- os a rder nds, r. xii. the wed hese din sold OTH 8. have and ason ras ‘tom ican ome word ably ords own, hem must ases, ers ; scala | rords
Page 16
434 NOTES AND QUERIES. [3th 8, XII. Nov. 27,97. and must be, a Mountebank in State Affairs,”"—Lord Rochester's ‘ Works,’ pp. 31-2. To this may be added an illustrative extract from Wycherley :— ** Lydia. What kind of man is your poll-wit ? “* Dapper. He is a fidge'ting, busy, dogmatical, hot- headed fp, that speake always in sentences and proverbs (as others in similitudes), and he rails perpetually against the pre-ent government. His wit lies in projects and monopolies, and penning speeches for young parliament mep,”’"—* Love in a Wood,’ Act IT, sc. i. And Balzac’s opinion is to be quoted in this connexion :— “L'ancien ministre avait, depuis son avénement en politique, contracte la manie de collectionner les belles choses, sans doute pour faire oppomtion a la politique qui collectionne secrétement les actions les plus laides,” —* Lea Parente Pauvree,’ Deuxiéme fpisode, ‘ Le Cousin Pune,’ Avrrep F. Ropers, Jobn Ford, too, joins in the dramatist’s de- nunciation of the politician. The following lines are from ‘ The Lover’s Melancholy,’ LV. ii. :— So politicians thrive, That with their crabbed faces, and ely tricke, Legerdemain, ducks, cringea, formal beards, Crisped hair, and punctual cheat«, do wriggle in Their heads firet, like a fox to rooms of state ; Then the whole body follows. Then they fill Lordships ; steal women’s hearts ; with them and theirs ‘The world runs round ; yet these are equare men atill. W. A. Hewpersoy, Dublin. Otp Cavaca xii. 227). —In ‘ Ancient Towers and Doorways,’ by Galletly and Taylor, imperial 4to., 1896, David Nutt, is a drawing of the tower of Mutbil and a short description of it among others ; and there is a fine engraving of the old church in ‘Perthshire Illustrated,’ London, 1844. A Edinburgh. Ricwarp Torcutrre (8 x. 133,198; xi. 51).— He did not die intestate, as I had supposed, but pro- bate of bis will was stayed on account of a lawsuit regarding it between his daughter, described as ** Margaret, otherwise Frances Tashe, otherwise Topceliffe,” and his son Charles Topeliffe. He is himself described as ‘‘ late of Somerby, co, Lincoln, eeq.”’ On 3 Dec., 1604, a grant of administration was made in the Prerogative Court of Canterbury to his daughter Margaret, and at her death a second grant was issued 28 Jan., 1613, to Sir William Leighton, Knt., of Plashe, Shropshire, as being the next-of-kin. A third act of ad- ministration was issued on 15 July, 1615, with the consent of Charles Topcliffe, the son, to Edmund | Malton, a creditor of Richard Topcliffe, but it was afterwards revoked; and a fourth act was issued on 14 Feb., 1617, to Adam Eyre, of Brad- way, co, Derby, gent., during the minority of Mary Topcliffe, grandchild of Richard Topcliffe, and daughter, as I suppose, of Charles Topcliff+, the son. From ‘Cal, of State Papers, Dom.,’ 1611-18, p. 72, it would seem that Charles Topcliffe had heen enjoying the hospitalities of the King’s Bench Prison, Southwark, fur some time. Gorpon Goopwin. Tux Green Taare S. xii, 208, 293).— With reference to Mr. Warren’s remark that in ‘Trish courts witnesses sit, or did sit, at a table, instead of standing in a‘ box’ like ours,” perhaps, in reply, I may be permitted to question the cor- rectness of the statement of your correspondent by drawing attention to the following quotation from Lever's ‘Tom Barke of Ours.’ The hero of the novel, it will be remembered, was arrested and placed on bis trial, under a warrant of felony. When the case was before the judge, an animated discussion took place anent the acceptance of Darby McKeown as a witness for the defence; at last it was ruled that Darby ‘‘ was to mount the table.” * His air and demeanour, as he took his seat on the table, seemed an acknowledgment of the homage ren- dered him, He placed hia worn and ragged hat beside his feet, and then concealing his joined hands within his sleeves, and drawing his legs back beneath the chair, he assumed that attitude of mock humility your least bash- ful Irishman is so commonly fond of.” There is a most graphic illustration, by the great “ Phiz,” of ‘ Darby in the Chair’ at p. 615 of the octavo edition of ‘Tom Burke of Ours,’ published by Chapman & Hall, London, 1873. Of course the first edition of the novel appeared in 1844. Henry Geratp Hors. Clapham, 8. W, In Lever’s novel ‘ Tom Burke’ there is a picture of a Dublin law court, with a witness seated on a table, round which sit counsel peering up at him. This seems to dispose of Mr. Warren's theory that ‘‘on” is Irish for “at.” My knowledge in the matter begins and ends with this picture. Are there no Irish correspondents of ‘N. & Q.’ who could say exactly what is and has been the use? C. B. Moonr. Device on Seat (8 §S. xii, 228).—It is well known that ancient devices were often taken from still more remote Hebrew emblems. The device on the Loanhead seal, inquired about by J. S., looks rather like one of these. At all events the emblems are all Hebrew, and are found, as in this case, together. The application of the emblems must depend upon minute local history probably. Jacob, in blessing his sons (B.c, 1635), connects the lion and vine with Judab, the wolf with Ben- jamin, while the eagle was the well-known emblem of Dap, as seen in the cherubim (Ezekiel i, 40). See Genesis xliz. 9, 10, 27. So also the Scotch Church has for its official emblem a burning bush (Exodus iii, 3), as I remember seeing carved in
Page 17
8th XII. Nov. 27, 97.) NOTES AND QUERIES. 435 stone on the Scotch Presbyterian Church in the | death, as is done in other countries. Largo di Capella Vecchia, Nap'es. A. B. G. Paysictans or THE Last Century (8" S. xii. 127, 253, 298).—Whilst admitting that W. C. B. is practically correct ia his statement, I must assert that the line he draws is almost too fine to be discerned with a microscope. A degreee, as is well known, can only in this country emanate | from a university ; but the dictionary definition of a degree is (vide Nuttall), “ In colleges and univer- sities, a mark of distinction conferred on students as a testimony of their proficiency in arts and sciences.” I suppoze I should hava substitut-d qualification for degree.” Cuas. F. Forsnaw, LL.D. Bradford. “Granp Otp Man” (8 §. xii. 288). — Toe popularity of this title received its impetus from a speech delivered by Mr. Bradlaugh at North- ampton, where he repeatedly referred to Mr. Gladstone as the Grand Old Man. This informa- tion I received from Mr, Bradlaugh himself. Mr. Bradlaugh’s fancy for this most wortby sobriquet originated through his strongest supporter, Mr. Labouchere, telling some friends in the tea-room of the House that “the grand old man, with tears in his eyes, took me by the hand, and said, ‘ Mr. Labouchere, bring me Mr. Bradlaugh back again.’ ” This invitation had reference to the nullity of election (June, 1880), and naturally was made the most of by Mr. Bradlaugh, C. E. Crarx. Pearson's Weekly Offices. While upon this subject, it may be interesting to note that this title (by which Charlotte Bronte had already designated the Duke of Wellington) was given by the Illustrated London News to Lord Brougham, in a leading article, beginning, “The grand old man has passed away from us” (May 16, 1868). But there is one difference, the present possessor of the title is the first who has it with capital letters. Epwarpv H. Marsnaut, M.A. Hastings. Recisterixe Birtus Deatas 1x (8 S. xii. 109, 214).—There appears to be a difference of opinion in the answers to the above query: A. R. B, says the mother’s maiden name is shown when registering the birth of a child ; and further on he says, in a baptismal register the child is simply described as that of Mary and William Smith. This seems to be contradictory, for if the child be shown simply as that of Mary and William Smith, the mother’s maiden name (surname) is certainly not recorded. Then Mr. WaAnnren says the woman's maiden name is not shown. Which is correct? It seems strange that the woman’s maiden name should not be shown in the registra- tion of the birth of her child as well as at her If a man were to marry three times and each time a woman with the same Christian name, there seems to me ample room for complications in records after years rollon, It is such a simple matter to make the | entry at the time, and ove which I should think would be of great value as a matter of record. Is there any reason why it should not be done?! O. H. Ausrata as iT 18’ (8" xii, 168, 292).—Toere is also a French edition of ‘ Austria as it is’ (Paris, 1828). An interesting account of the writer's life may be found in Wurzbach’s ‘ Biog. Lexikon des | Kaiserthams Oesterreich,’ vol. xxxiii. ; and cp. * Faust,’ Ch, Sealsfield, Weimar, 1897, p. 59. R. Gerer. Imperial Library, Vienna. ‘* WHEN SORROW SLEEPETH WAKE IT Not” (8% S. xi, 417, 507 ; xii. 77, 195).—The words ar-, as has been stated, by Miss Stodart, and the music by Land. It is published by Addison & Hollier, 210, Regent Street, with English and German words. I can send the words if your correspondent wishes, M. A. Corpravx. Great Cotes House, R.8.0., Lincoln. AvstriaN Name 8, xii. 368).—The family of Uexkiill traces its origin from Livonia and Esthonia. A branch settled in Sweden, where the name is written Yxkull (one offshoot bas it Yxell). In 1648 the title of baron was conferred, with the additional name of Gyldenband or Gyllenband. Tn the last century one of the family entered the service of the Duchy of Wiirtemberg, became in | 1790 a member of the Swabian knighthood, and in | October of the same year was made a count by | Leopold If. IT am afraid this does not answer Mr. Warren’s inquiry as to how the name originated, but it will show that the family is one of standing and bas long borne the present name, Lro CULLETON, Uexkuell, written out in ful!, no doubt has an odd look. When written Uxkiill, with the umlaut as in German, it looks right enough, The Uxkiills are, I believe, of North German origin, and boast a thousand years of nobility. SHERBORNE, Turopatp's Roap §, xii, 286).—The error pointed out by R. B. P. occurs in unexpected places. In early prints of Pepys’s ‘ Diary,’ under date 26 May, 1668, Theobald's not only appears as Tibald’s, but is inéexed under Tibald, Mr.” KiLuicrEw. Esnivs (8% S. xii. 309).—The best collection of the fragments of Ennius is by Vahlen, ‘ Enniane | Poesis Reliquix,’ Leipzig, 1854. I believe it is complete. The remains of the dramatic poetry of Eanius are included in Ribbeck’s ‘Scenicw Ro- wanorum Pvesis Fragmenta.’ K.
Page 18
436 NOTES AND QUERIES. (8! 2, XIL. Nov. 27,"97, Saypras’s ‘Memoirs or D’Antacyan’ (8" 8. 4.D. 1607, The preface, The Translators to the xii, 347). —The Mémoires de M. «d’Artagnan,’ by | Courtilz de Sandras (Cologne, 170), have been recently reprinted in Paris, The notice of Courtilz ia Didov’s ‘ Biographie’ gives the full title of the book, and adds, ‘c'est dans cet ouvrage que M. Alexandre Dumas paraft avoir puisé les matériaux de son cé'é>re roman des Mousquetaires.” A) summary, by Sir Herbert Maxwell, appeared a/ few months ago in Blackwood's Magazine. The statement of Dumas, that Courtilz printed the book in Amsterdam, is there repeated ; though, according to Didot, it was first issued from Cologne. | A note on the capacities of Courtilz might suggest that the ‘Mémoires’ have occasionally been “enlivened” by the editor. They have not | appeared in English, Guorce Marsmatt. | Sefton Park, Liverpool. The ‘Mémoires de M. d’Artagnan, Capitaine- Reader,” which has fallen out of the usual issue of the Authorized Version, is absent from Barker's, 16147, but appears in Oxford, 1769, 4to., has been printed separately, I think, by the S.P.C. K. Ep. Marsnatt, F.S.A. A man who adopts St. Jerome’s own signature ought to know all about the Vulgate. It is cer- tainly not true that the translators of the Authorized Version followed the Vulgate in the main, nor can it well be said that they were very strongly influ- | enced byit. There are cases of Vulgate rend: rings, but they are chiefly verbal, and mav almost all be traced back to Wycliffe, whose version was, of course, directly from the Vulgate. Thus, “a firmament,” “ Enoch was translated,” ‘‘a moment of time,” ‘© Mount Calvary ” are simply Wycliffe’s reduction of the original words of the Vulgate to English form. Two cises more than verbal, and both Lieutenant de la 1"* Compagnie des Mousquetaires,’ | unfortunate, are Joho x. 16, “one fold and one have been recently published in 3 vols., Paris, A | shepherd,” which is the Vulgate ‘‘anum ovtle. Ia Libriirie Illustrée, 8, Rue Saint Joseph. No} Wycl ffe, of course, had fold ; Tyndale rightly author's name is given, but it is included in the | changed to flock, which is the original Greek ; but “ Bibliothéque de Volumes,” &c., fourteen in| succeeding versions unhappily altered back again. number. It is evidently Sandras’s, I know no} English translation, Samoet Ricnarpsoy, B.A., Bedford Lodge, Clontarf, Ireland. Tue Avtsorizep VERSION AND THE Votoare | 8" S, xii, 288) —The translators of the Authorized Version state, near the end of their preface, that | they have “avoided the scrupulosity of the Puritans, | who leave the old ecclesiastical words and betake | them to others.” This would of necessity assimilate the expression of many passages to the rendering in the Vulgate, where so many of the ecclesiastical words occur. But ‘‘The King’s instructions to the Translators” specify the Bishop.’ Bible as to be followed when the original will permit, and in the default of this, when there is more agreement with the original, ‘* Tindale’s, Matthew's, Cover- dale’s, Whitchurch, Geneva.” But at the same time they carefully avoided the obscurity arising from the transliteral rendering of certain words in the late version, the Rheims version of 1582, made from the Vulgate. The article treating of the Authorized Version in Smith's ‘ Bible Dictionary’ has this observation respecting the assertions of Dr. Jobn Bellamy in the Classical Journal, No. 36, and of Sir J. Burges in ‘ Reasons in Favour of a New Trans!a- tion,’ 1819: “The rash assertions of both Bellamy and Burges that the A. V. had been made almost eatirely from the LX X. and Vulgate, and a general deficiency in all accurate scholarship, made them easy victims” (vol. iii. p. 1679, col. 2). Are the authorities to which Hieronymus refers to be classed with them? The fourteen instructions of King James can be seen in Fuller, ‘ Cb. Hist.,’ Another case is Hebrews iii. 6, “a son over his own house,” Vulgate “domo sua”; own should be omitted, the house being God’s, as before, ver. 2, 5. C. F. S. Warrey, M.A. For some remarks upon the influence of the Rhemieh translation from the Vulgate on the 1611 version see Bishop Westcott’s ‘ History of the English Bible,’ 270 ff. See also Mombert’s * Eoglish Versions,’ 318 ff. Eowarp H. Mansnatt, M.A. Hasting». Civs (8 S. vii. 145; xii. 346).— A copy of the original issue (in 1679) of the rare printed tract of 4 pp. folio, entitled “ A List of one unani- mous Club of Voters in his Majesties Long Parlia- ment, dissolved in 78. Very fit to be thought on at the next New Choice,” is in my possession. It contains the names, 198 in number, arranged under the thirty-nine counties and places for which the parties respectively sat, of such members of the then last Parliament as were “ Pensioners,” i. ¢, who had received any “ pension,” place of profit, office, or employment from the king, and who in consequence, it may be presumed, supported the Crown in all parliamentary measures. To some twenty-five of these names slight remarks are added as to the office held, or source of such “ pension,” &>., and to that of ‘‘Simuel Peipys” (sic) the words—each, like the name, commencing with a “P."—* Plot, Popery, Piracy.” On the fourth page are minutes of ‘‘ Votes of the House of Commons concerning the Pensioners” in May, 1679 ; and one can learn as to the motive for the publication of the tract, not only from the con- cluding piragraph, as follows : “ Whether all the q | J ‘
Page 19
8, XII, Nov, 97, '97.] NOTES AND QUERIES, 437 Counties, Cities, and Corporations in England are not at this time more highly concerned than ever, to make choice of euch for Parliament Men, as may not sell, but save them, to the happy settle- ment of this bleeding Kingdom?” but also from the fact previously stated therein, that on “ May 8, 1679, A Bill for hindering any Members from accepting any Office or Ewploiment [sic] from the King daring this Sessions of Parliament, [was] read a second time.” W.L EB Y. Hoops as Heappresses (8 S. xii, 324, 411). —The hood of the French naval jacket is always used in France. In Russia the detached hood is a part of the uniform of both officers and men in the army, under the name of Bashiltk, D. De Mawpevitte: Craverine (8" S. xii. 289). —I thiok T. W. S. is incorrect respecting the arms of the above, According to the Roll of Arms, temp. Hen. IIL, the arms of the Mandevilles were Quarterly, or and gules, and the Cuarlaverock Roll of Arms gives Quarterly, or and gules, over all a bend sable, for the Clavering family. It seems improbable that the mavor of Clavering was ever held by the Mandevilles. In 1199-1200 Robert Fitz-Roger obtained from King Joho a confirmation of the manor of Clavering, and in 1300 John, son of another Robert Fitz-Roger, assumed, by the appointment of King Edw. L, the surname of Clavering. This John de Clavering dying in 1332, haviog no male issue, left the manor to his brother Edmund for life, then to Ralph de Nevill, the son of Ranulph de Nevill and Euphemia, daughter of Robert Fitz-Roger and sister of John de Clavering afore-mentioned. Ralph de Nevill died (1367) seised of the manor and half the hundred of Clavering. It probably remained in the hands of this family until 1570-1, when all the vast estates of Charles Nevill, sixth Earl of Westaoreland, were confiscated, he being implicated in the insurrection of Henry Percy, Earl of Northumberland. Joan Rapcwirre, The following extract is taken from ‘The Titular Barony of Clavering. Its origin in and Right of Inheritance by, the Norman House of Clavering. Authenticated and Illustrated from the Public Records.” Privately printed, 1891, folio, many facsimiles : - - “Robert Fitz Roger waa succeeded in his lands and dignity by his eldest ron John, who...... was ordered by King Edward the Firet to adopt the Surname of *Clavering’ from his principal Manor in Essex. “Jobn De Clavering bad Summons to Parliament asa Baron during his Father's lifetime from 29 December, 1299, and was afterwards regularly summoned until 20 November, 1331,” F. H. J. Nonsense Verses (8 S. xii. 247, 357). —I cannot find the “man from Tobago” in ‘ Gammer Gurton’s Garland,’ 1810, of which little book I have a copy that formerly belonged to the Rev. John Mitford, the editor of the Gentleman’s Maga- aine, who has added several traditional rhymes. I have, however, discovered the lines in question in Halliwell’s ‘ Nursery Rhymes,’ second edition, 1843, p. 215, together with two othera of a siwilar nature (pp. 75, 76). Whilst strongly of opinion that this class of composition is not of greater age than the ‘ Sixteen onderful Old Women,’ [ must echo the hope expressed by Mr. C. F. 8, Warren at the last reference. W. F. Pripgavx. “The old man of Tobago” is in the ‘ Arundines Cami,’ which was published in the year 1841, and is said there to be taken from ‘Gammer Gurton.’ Cot. Pripgavx has pointed out that ‘Gammer Gurtou’s Garland’ appeared first in 1784, ard afterwards, with additions, in 1810. E. Yarpuey. Pore axp Tuomson (8 §. xii. 327, 389). — Since my last note on this subject, Mr. Duncan Tovey sends me the following account of the marks to which I there referred :— ** The cross + or * is against almost all the notes in the small band, and against the text to which they refer, Thomson uses the same mark, but larger and more untidy, and occasionally makes a star *,” This fact must count, as I have said, for what the reader thinks it may be worth. More significant is this. The famous comparison of Lavinia to the myrtle “in ths hollow breast of Apennine,” Breathing its balmy fragrance o'er the wild, is in this mysterious handwriting ; and, though not an original thought with Pope, is one of his ideas, as appears from ‘ Rape of the Lock,’ iv. 157, 158, where the comparison seems precisely similar :— There kept my charms concealed from mortal eye, Like roses that in deserts bloom and die. May I further say that long before my edition of Thomson appeared I published a note, with my signature, in the Atheneum, stating my doubts as to this handwriting ; which note was embodied in my edition ? In my ‘ Life of Thomson’ (vol. i. Aldine Edition) I have expressed my wonder that no critic had ever, so far as 1 knew, observed that his ‘ Edward and Eleanora’ is adapted from the ‘ Alcestis’ of Euripides. Since I wrote thus, I have seen in Trevelyan’s ‘ Life of Macaulay’ record of a note of his in the margin of his Euripides in which he remarks that ‘‘ the odious baseness of Admetus in accepting the sacrifice of his wife is avoided very happily by Thomson in his imifation, by making Eleanora suck the poison while Edward is sleeping.” D. C. Tovey. “Donter” (8 S. xii. 348). —I have never heard this name applied to an eider-duck. I have always thought it was a species of whale. See the story of Sir Walter Scott about the placed minister |
Page 20
438 NOTES AND QUERIES. (8 3. XII. Nov. 27, of Dundee, from the ‘Life of R. H. Barham’ ({ngoldsby), by his son, p. 41, 1880, who, in preaching on Jonah, said :— “*Ken ye, brethren, what fish it was that swallowed him? Aiblins ye may think it wasa shark, Nae, nae, brethren, it was nae shark, Or aiblins ye may tiink it was a saumon. Nae, nae, my brethren, it was nae raumon. Or aiblins ye may think it wasa dolphin, Nae, nae, my brethren, it was nae dolphin.’ Here an oli woman, thinking to help the pastor out of a dead lift, cried out, ‘ Aibline, sir, it was a dunter’ (the vulgar name of a species of whale common to the Scotch coast). * Aiblins, madsm, ye’re an auld witch for taking the word 0’ God out of my mouth !' was the reply of the disap- pointed rhetorician.”’ Ws. Granam F, Picorrt, Abington Pigotte, Lotrrett (8 xii, 129).—The name of the father of Christopher Luttrell, given as Richard, does not «gree with the information in Archdall and Lodge's ‘ Peerage of Ireland,’ vol. iii. p. 407, which is as follows :— “ Robert, younger eon of Sir Hugh Luttrell of Danster Custle, by Jane Beaumont, died 15 Hen. VI, [1436-7] seised of the castie and lands of Luttrellatown, county Dublin; he had also considerable possessions in the county of Dublin, from Sir Elias de Ashbourne, Knt., «f Devon, whose daughter he married. Christopher his [eecond | eon succeeded at Luttrellstown (name of wife not given) and was the father of Thomas, who married Catherine, daugiiter of Thomas Rochfort of Kilbride,” &c. The arms of Juhn de Ashborne are given at the end of the ‘ Visitation of Worcester,’ 1569, vol. xxvii. Hurl. Soe, Joun Rapcuirrs, GestLeman Porter (8 S. xii. 187, 237, 337). —If your correspondent Mr. W. L. Rorrow is correct in saying that Gentleman Porter and Serjeant Porter are different names for the same office, it must have been held by two men in the reign of Queen Elizabeth, as one Johu Traherne was Gentleman Porter to Queen Elizsbeth and Kiog James. He had the same arms confirmed to him that are now borne by the Trahernes of Glamorganshire, Can any one tell me if these two men, the giant and John Traherne, held the cffice simultaneously or in succession / E. T. See ‘ Royal Custom,’ 7" S. xi. 268, 358, CeLer ET AUDAX, “Syipgrs” (8 xii, 128, 150, 237).— The Globe for Nov. 5 had a note on the above term as used by Mr. Chamberlain the day before in a speech at Glasgow. This note farnishes a capital illustration of the difficulty of tracing the meta. phorical career of words, The clever, ‘‘ smart,” and “up-to-date” Globe believes Sir William Harcourt to be the first to have the honour of being dubbed a ‘‘sniper” in current English controversy. The fact, however, is that in the staid Church Quarterly for October the Roman Catholic writers who ever and anon attack the validity of the Edwardian and Elizsbethan clergy’s orders are called “snipers.” The term will be found in a notice of a book relating to Bishop Barlow, but I cavnot give a more precise reference at this moment. J. P. Owen, Avtuors oF Quotations Waytep (8" 8. xii. 369).— The mark of rank in nature is capacity for pain, And the anguish of the sirger marks the sweetness of the strain will be found in a poem called “Is it 0, O Christ in Heaven!" by Sarah: Williams, who wrote under the name of Sadie.” C. HItuier, The silence that is in the starry sky, The sleep that is among the lonely hills, The lines are a part of the concluding stanza of Words- worth's ‘Song at the Feast of Brougham Castle,’ p. 159, Moxon's edition, 1847. C. Lawrexce Forp, B.A. 8, xii. 409.) Eternity is not, as men believe, Before and after ua, an endless line, The author of thie poem is Jos, Jno. Murphy. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, Ke, East Anglia and the Civil War. By Alfred Kingeaton, F.R.Hist.S. (Stock,) THREE years after the appearance of his ‘ Hertfordshire during the Great Civil War’ Mr. Kingston has followed it up with a more ambitious book on a kindred subject. His latest work ie, indeed, an important contribution to our knowledge of the great -truggle in which the liberties of Enzlant were vindicated. That East Anglia—in which Puritan ideas took deep, if not deepest root—was, according to the different views entertained, a hot-bed of rebellion or the ecene of the staunchest maintenance of freedom is conceded, In the associated counties of Cambridge, Huntingdon, Lincoln, Norfolk, Suffolk, Essex, and Hertford the banner of revolt against tyranny was held most etesdfast!y aloft, Cromwell himself came from Huntingdon and Cambridyeshire, and his Ironsides were drawn from the associated counties. But for the promptitude with which this large and important district was seized upon, and the resolution with which it was held for the Parliament, the result of the war might well have been different, and the struggle might conceiv- ably have bad to be renewed in the following century. Sufficiently stirring is the record Mr. Kingston has compiled, chiefly from contemporaneous sources which, though accessible to historians, have not even yet been exhausted, and we credit him with the production of a work which, besides forming an indispensable portion of every historical library, contains much information, local and other, not accessible without original research. The fact is established that it was not only the middle and lower class in the Exstern Counties that fought so steadily against the king, but that the landed gentry—including, as is well known, some at least of the great nobles—were on the same side as the people. The first leaders of the Parliamentary armies, indeed, were closely associated with the counties mentioned. Especially animated are the chapters describing the interception by Cromwell of the plate of the colleges of Cambridge on its road to the king, and the seizure of the maguz're in the Castle of | .
Page 21
8 8, XII, Nov, 27, '97.] NOTES AND QUERIES. Cambridge, both things being done before the royal the Earle and the quallycie of the other, to bereave him standard had been set up at Nottingham, and the firet | of his only daughter, not only without his privytie but siege of Crowland, with what is called “ The Battle of | contrary to her Mojestie’s meaninge,” it is prayed that the Parsons.” Sterner interest attends t'e twelfth | the said young lady be restored and that Fynny receive chapter, in which the contest between the Parliament und the army concerning the king is depicted, and the thirteenth, descriptive of “ The Second Civil War.”’ In this the East Angliansa were no longer so closely allied, and the whole district from Stamford and Bury St. Edmunds to Colchester was aflame with rebellion. These aspects of the contest, in some respects the most tragic, are finely depicted. We know not whether to blame Mr. Kingston for the fact that he holds the scales between the contending factions with a not too steady hand. So strongly on the side of the stalwart and pugnacious, albeit heroic Puritanism of East Anglia, and so fervent an admirer, is he, that he almost loses the impartiality of the historian. Admiring, perhaps, as much as he the service rendered to England by the patriots of the associated counties, we find our sym- pathies turned by the manner—strong!y, if unconsciously, one-sided—in which our author writes. The barbarous and inhuman murder of Lucas and Lisle after the siege of Colchester provokes nothing more than the statement that “much controversy has been carried on around the question ” if the execution of Lucas and Lisle was justi- fiable, and whether its inhumanity can be condoned by any question of parole given by compounders, Xc., and all that is added is that it is “a controversy into which it would be profitless to enter here.” This may be true, It may, however, be contrasted with advantage with the strong language employed when the boot is on the other leg. Without in the least intending to chide Mr, Kings- ton, whose sympathies are justified as well as probably inherited, we should have enjoyed more a work which we have enjoyed much had a greater appearance of impartiality been kept up. There are in his volume some capital eketches of character as well as much very curious and valuable information, Among the appendices are a good sketch of “ Social and Public Life during the Civil War ” and an account of “ The Deprived Royalist Clergy in Cambridgesture.” The illustrations include a plan of the siege of Colchester, a facsimile title-;age of *The Souldier’s Pocket Bible,’ a picture of Cromwell arresting the sberiff at St. Albans (from a drawing by Mr. F. G. Kitton), views of Crowland Abbey and other spots, and a portrait of Cromwell's daughter, Bridget leetwood. Acts of the Privy Council of England, New Series. Vol. XVI. a.p. 1588. Edited by John Roche Duasent, C.B, (Record Office.) So occupied with preparations connected with the Spanish Armada was the Privy Council during 1588 that matters of private interest seem to have come rarely un‘er its ken. Lady Conowey (Conway), however, to whose pro- ceedings in connexion with the acquisition of wives and fortunes for her sons we have previously drawn atten- tion, is still troublesome. In October she is spoken of as “latlie diseased”; and though the difficulties con- cerning Marie Bourne are not yet at an end, her laidy- ship will have no further opportunity for the display of recalcitrancy with regard to obedience to orders. Another romantic case, however, crops up in the abduc- tion of the only daughter and heiress of the Earl of Clencar (Clancarty) by a certain Fynany McCarty. During his lordahip’s stay in London, ‘ to followe certaire suites to her Majestie,” the aforesaid Fynny McCarty has “ by sinister practize intyeed and tuken awaie [Florence McCarty] the only daughter and heire of the said Earle, beinge very younge and not of yeres to consent to any contract, which proceedinge, considering the calling of his merited punishment. It is satisfactory to learn that the marauder was for his presumption imprisoned at Cork, and subsequently, since he was there allowed too much liberty, was transported to Dublin Castle, where his opportunities of annoying bis kinsman were fewer, Mr. Dasent assumes that the marriaze which took place was not disagreeable to the fair Florence. Here are materials for a thoroughly Irish romance, The main interest of the volume ie, however, historical, confirming particulars we already possess as to the difficulty in provisioning the fleet intended to oppose the Spaniards, and in obtaining the ships, and the sufferings of the sailors and others after the danger had passed, Sir John Gilborne (Gilbert), Knight, shows in very un- patriotic colours, for, besides refusing obedience to the order of Sir Francis Drake that he shall detain in the realm certain vessels, some of them of great burden, which he had intended for service in the West indies, for which he was gravely censured, he seems to have been among those who pilfered from the captured ships of the Spaniards stores, &c., required by the State. Many offenders of this class were there, and it seems to have been hopeless to attempt to repress the loot. It is difficult to over-catimate the historical importance of the matter contained in the present volume. Most of it hae, however, been at the disposal of our later historiane, Mr, Dasent’s duties have been once more efficiently discharged, and he is to be warmly congratulated upon the rapidity with which the succeeding volumes are issued, Suffolk Tales, and other Stories, dc, By the late Lady Camilla Gurdon, (Longmans & Co.) Duane her residence near Woodbridge, Lady Eveline Camilla Gurdon, daughter of the fifth Earl of Ports- mouth, and wife of Sir William Brampton Gurdon, K.C.M G., took a keen interest in Suffolk folk-lore, on which she wrote a book, and in Suffolk customs and people generally. Her premature death three years ago was calamitous, Pious hands have given the world a co!lection of her “ Memories and Fancies,”” which enable us to realize the extent of our loss, Though needlessly melancholy in tone, her prose—ber verse contributions are but trifles—is well written, and ehows habits of close observation, both of character and natural objects, An ardent ‘over of the country, Lady Camilla writes of it with a zeal begotten of knowledge. The lessons she preaches are all human and touching, and her book con- veys the idea that she must have possessed a charming personality, Boethius’ Consolation of Philosophy, Translated by George Colville, 1556, Edited by frneet Belfort Bax. (Nutt.) We have here, rescued from obscurity and neglect, one more of those early translations the reproduction of which has constituted a boon that philologists and students of English prose are but too glad to recognize, The present translation of this much translated work, which was, indeed, the delight and, let ua hope, the consolation of mediaeval thinkers, is included in Mr, Nutt’s delightful ‘* Tudor Library,” the earlier render- ing, apart from the Anglo-Saxon version of King Alfred, consisting of that of Chaucer, which Chauceriang are bound to study, and find a eufficiently difficult task, and that of John Walton, Canon of Osney, ex: cuted in 1410, which we have not seen, Colville’s or Coldew: I's tranelition, firet printed in 1556 by Joho Cawood, was jn om , |
Page 22
440 NOTES AND QUERIES. 8. XII. Nov. 27, '97. more than once reprinted in Tudor times. It is wholly ! ; and we are glad to welcome his excellent work in a in prose, the verse portions being conjoined with the | cheap but still attractive form. general text. We are not sure that this is not the most agreeable rendering in which to peruse a work eminently | Chronologies and Calendars. By James C. Macdonald, calculated to appeal to Englishmen. sonally found Chaucer's translation unreadable, though we ought, perh»ps, to blush to say so. The French translation of Charles d'Orléans we have not attempted, and modern versions bave proved but moderately stimu- lating. Colville’s rendering has just the right amount of erchsic flavour, and offers not the slightest difficulty to the student of Tudor literature. A few contractions, such as “ y'” for that, and the indication by a circum- flex of an omitted letter, are all, indeed, that need puzzle a novice, and Colville’s English is terse, vigorous, and cheracteris'ic, and, as Mr, Bax says, wholly free from eupbuiems. An introduction by Mr, Bax is « sound piece of criticem. It telle, moreover, all that needs be told concerning the sufferings of Boethius—which are, for the most part, indicated in hie book—and his untimely and unmericed fite. With its antique type, broad mar- gins, spotless cover, and exquisite paper, the volume is +n unmixed delight to the lover of fine books, A large circulation is scarcely to be anticipated for it. but there are not a few to whom its possession will be a joy. The Life of J. M. W. Turner. By Walter Th: rabury. (Chatto & Windus.) Ix a new and revised edition, and with ten repro- ductions in colour of Turner's pictures, Mesare, Chatto & Windus bave reissued Thornbury's bright and read- able, if rather desultory, life of Turner. The work isa miracle of cheapness, and we find it difficult to under- stan! by what processes in art #0 marve llous effects can be produced at the price. A large class—almost the largest class—of readers may hope, accordingly, to form an acquvintance with Turner's strange character and adorable art. The illuetrations include ‘Calais Har- hour,’ ‘ Edinburgh from St. Anthony's Chapel,’ ‘The Ho-c! de Ville, Paris,’ ‘Skidd«w from Derwentwater,’ and many other works of highest interest and beauty. Un p. 154 Gravelot, the designer and engraver, is mis printed “ Gavelot,” a mistake that should be corrected in wnother edition. In its present form the work is destined to a large circulation. London Signs and Inscriptions, By Philip Norman, F.S.A. (Stock.) Tue second volume of the reissue of the ‘‘Camden Library consists of Mr. Norman's work, also called * Sculptured Signa of Old London,’ in praise of which— on its first appearance four years ag», with un introduc- tion by Mr. Henry B. Wheatley, now reprinted—we spoke S'*S. iv. 00. What we then said, that the volume constitutes the only attempt of which we are aware to deal comprehensively with sculptured signs, remains true. These things are rapidly disappearing. During the ericd that has elapsed since the volume first saw the Feut some have gone, giving way to the necessity for London extension, and before very long all probably will have vanished. It is pleasant to think that a home for some of them has been found at the Guildhall Museum. This does not in the least detract from the value of Mr, Norman's book, in which they are shown in the positions they occupied. Mr. Norman's talents artist and writer qualified him fully for the task be has ¢fliciently discharged, and though few of the designs now given are hie own, sll are produced under his superintendence Many devices of utmort interest were naturally ewept away by the Fire of London, and the number of those remaining ie emaller than we could have wiehed. Mr. Norman has made, however, a considerable collection, We have per- | | Tak avowed aim of Mr. Macdonald in writing a treatise F.S.A. Scot. (Andrews,) on chronology has been to make it readable. This effort has been attended with complete success, and we know few bouke at once so helpful and so pleasant to the student, So agreeably instructive is it that he would be “not unwise,” to use Milton’s loeution, who made the volume his companion on a journey whereon he could not afford to burden himeelf with many books. Holly Leaves, the Christmas Number of the Sporting and Dramatic News, is one of the best and most brilliant of its class, It has a wonderful coloured print of Mr. R. Caton Woodville’s Balaclava picture, and has admirably diversifie! contents, both literary and pictorial. Tue death of Mr. E. Walford will remove from the pages of ‘N. & Q.’ one familiar name and one or two rcarcely less familiar pseudonyme, the best known of which was Mus Unsaxvs. Born at Hatfield Peverell, 3 Feb., 1823, he was educated at the Charterhouse and at Balliol College, Oxford, where he matriculated 28 Nov., 1840; won an open scholarship ; passed B.A. 1845 and M.A, 1847 ; carried off the Chancellor's prize for Latin verse, and was proxime accessit for the Ireland University Scholarship in the year Prof. Conington won it, He took deacon’s orders in 1846 ; was ordained priest by the Bishop of Oxford, 1847; went over to the Church of Rome, 1853; returned to the Church of England, 1860 ; and was readmitted to the Church of Rome, 1871. He was for some time assistant master of Tonbridge School. His name is best known in literature by its association with that of Walter Thornbury in the pro- duction of * Old and New London.’ He is also responsible for ‘Greater London,’ * County Families of the United Kingdom,’ ‘Chapters from Family Chests,’* Pleasant Days in Pleasant Places,” ‘The Pilgrim at Home,’ ‘ Tourist’s Guide to Berk-hire,’ an annual Peerage, Baronetage. and Knightage, &c, and other works. Mr. Walford, who died on the 20:b inet., at Ventnor, where be had recently dwelt, maintained to the last bie interest in ‘N. & Q,’ and contributes to the present volume. Hotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested t» bead the second communication “ Duplicate,” Leveson Gowen (“ Rainsford of Salleen "’).— No reply has been received. : alia NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’"’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. : We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and | to this rule we can make no exception. | a
Page 23
8. XII, Nov, 27, '97.] NOTES AND QUERIES. N APPEAL.- English Churchmen, Conserva- tives. and Antig are urg y asked for heip. Over forty years have been given to work. Long and failing hesith render this appeal necessary. Full particula's ant high references — Address SECKETARY, care of T. Harvey-Clements, 95, Dempsey Street, Stepney, U TOGRAPH — L EITERS. --F OR SALE, SOME HUNDREDS. dating from 1855 to 1871, relating to the Ritual Movement in the Englieh (Church, 19 one lot or selection.—Apply to va. ENT, Pel Vue Kise, Nor#ich ME. R. GIL DERSOME- DICKINSON, of Eden UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQU AKIAN INVESTIGATIONS Terms addrees to 12, Great Tearnsvile, C LLETON’S HERALDIC OF ¥ ICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, W¢ PEDIGREES TRACED Authentic Information respecting Armorial Bearings Sketches and Paintings of Arme and C.ests Genea'ogical Charts Engroseei and I!luminated. Book-p'ates, Seals, Dies, Li Buttons, SPECIMENS SENT FREE LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured. Acknowledged the most expert Buokfinder extant. | lease State n's to RAKER’S Great Bookshop, irminghem — Books Bought, Lent, or Exchanges. AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-P. PAD. (The LEADENHALL ! Ltd., Publishers and Pr n «rs, 50, Leadenhel) Street, London, EC ) Contaias hairless paper, over which the pen slips with perfect freedim. Sixpence cach. per dozen, ruled or p'ain Authors should note that The Leadenhsl\ I’ress, Ltd., cannot be responsible for the loes of MSS. ty fire or otherwire. Duplicate copies shoulda be retained. QTICKPHAST PASTE ‘ is heaps better than Gum for Sticking ia Scraps, Joining and Repairing Papers, &c. 6d. and ls. with strong, usefol Brush (nota Tey) Sold by Stationers, Chemists, Stores, &c Pactery, Sugar Loaf Court, B.C. re: URNISHED APARTMENTS in one of the most pleasant positions in TUNBRIDGE WELLS. South aspect. good view. Three minutes’ walk from the town and common --Write KR G, 18, Claremont Senses ge Wels HE PENNY © HRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the W on from the demas ot David to the ’'rerent Time. Ky W. T. LYNN F.R.AS G. STONEMAN, 59, Warwick E.C New Edition, price Two Shillings, YELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of / Astronomy. Ninth Edition. With 3 Plates, =f W. T. LYNN, BA FRAS “Has, we are glad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to EDWARD STANFORD, : 27, Cockspur Street, Charing Cress, ‘Firth Baition, price Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy by W. T LYNN, BA FRAS ** Well adapted to accomplish their purpose.’ Dr. B. A. Goutn, Editor of the Astronomicai Journas EDWAKD STANFORD, 26 and 27 Strest, » Charing Cross, Second Eiition, price 4d RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA. FRAS “Conveys a great deal of info-mation without being In any way dry or Mercury STONEMAN, 39, Werwist Lane. B.C Second Bdition, fcap. Svo. cloth, price 64. R®™ EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the ost conn a. with the Observation of Molar and Lunar Belper, both in Ancient and Modern Times. Ky W.T. LYNN, KA. PRA London: E 27, Cockepur Street, Charing Crors, Every SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, price THREEPENCE. AT H EN U 4M, This Day's ATHEN ZUM contains Articles on FALKLANDS LITERARY PAMPHLETS. SKEAT’S SUPPLEMENT to CHAUCER The WAR of GREEK INDEPENDENCE ENGLISH LITERATURE. An ENGLISHMAN as POPE. NEW NOVELS—The Beth Book ; Tree of Life; Clopton ; A Passionate Pil; rim; A Sinless Sinne Honour: The Ne'er-do-Weel; A Matrimonial Freat ; A Spanish Maid; Orgueil Vaincu SPORTING LITERATURE. SHORT STORIES. NAPOLEONIC LITERATURE BOOKS of ADVENTURE. PHILOLOGICAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKs. AGRICULTURE and BURIAL—NEW PAPYRI— EXAMINERS at GLASGOW UNIVERSITY—THOMAS WINTER'S CONFESSION — ‘the STORY of AHIKAR and NADAN'—BRATHWAIT’S ‘ The GOOD WIFE'—MR. E. WALFORD—The KELMSCOTT PRESS. Alao— LITERARY GOSSIP SCIENCE—Surgical Biography ; Societies ; Meetings ; Gossip. FINE ARTS—Christmas Books; Chichester Cathedral; The M Sale ; Gossip. its MUSIC—The Week ; Gossip; Performances Next Week. DKRAMA—The * Wasps’ at ; Gossip. Published by JOHN C. Buildings, _Chancery Lane, E W “BENNETT? POEMS, . The GOLDEN LIBRARY.—Square l6mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENC LAND. Atheneum .—* These ballads are spirited and stirring: such are ‘The Pall of Hara!d Hardrada,’‘ Old Benbow,’ * Marston Moor,’ and *Curporal Jona.’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which is & specially good ballad. ‘Queen Eleanor's Vengeance’ is a vividly told story Com'ng to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ Inkerman,’ and ‘ Balaklava‘ are excellently well said and sung As a book of ballads. interesting to all who have British biood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett’ Hades will leave *trogg impression on the memory of those who read them.”’ CHATTO & WINDUS, 110 and 111, St. Martin's Lane, W.C. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. ~|104, NEW OXFORD STREET, W.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN'S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA. LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 87, Strand, Lorden (opposite the Lowther Arcade ide), fi: |
Page 24
NOTES AND QUERIES. (8 8, XII. Nov, 27, '97 A NEW AND COMPLETE EDITION OF THE BOOK OF THE DEAD. By E. A, WALLIS BUDGE, Litt.D, F.S.A., Keeper of the Egyptian and Assyrian Antiquities in the British Museum, In 3 vols. Vol. I. The Complete Egyptian Text of the Theban Recension of the Book of the Dead, Printed ‘ in Hieroglyphic Type. Vol. Il, A Complete Vocabulary of the Book of the Dead. 4 Vol. III, An English Translation of the Theban Recension of the Book of the Dead, With an Introduction containing Chapters on the History, Object, and Contents of the Book; the Resurrection ; the Judgment; the Elysian Fields; the Magic of the Book of the Dead, &c. This Volume is Iilust: rated by Three Large Facsimiles of Sections of Papyri, printed in full colours, and Eighteen Plates Illustrat- ing the Paleography of the Various Recensions of the Book of the Dead from B.C, 3500 to A.D, 200, Volumes I, and IL, 30s, Volume III, 254. net. Volumes I, II., and III, complete, 50s, IMPORTANT PHILOLOGICAL WORK. EUR-ARYAN ROOTS, With their English Derivatives Systematically Arranged and Compared with Corresponding Words in the Cognate Languages. By J. BALY, M.A., Worcester College, Oxon, Fellow of the Calcutta Univ ersity, late Archdeacon of Calcutta, Vol. I., with an Alphabetical and Paged Index of all English Derivatives, royal Svo, 50s, net. This w ork gives a pedigree of the greater portion of English words now in use, It traces them to the original Eur-Aryan source, indicates the channel through which they have found a place in the larguage, shows the relation in which they stand to their cognates in other languages, records the changes of form and meaning through which they have passed, and explains how words, now widely (liffering both in form and meaning, are neverthe less descended from the same root. It will be followed by Vol, I, with complete Indices of the English and foreign words treated of in the entire work. THE ARTISTS AND ENGRAVERS OF BRITISH AND AMERICAN BOOK-PLATES. By H. W. FINCHAM, Vice-President Ex-Libris Society. Edition limited to 1,050 Copies for England and America, with Examples by C, W, Sherborn E. D. French, Aubrey Beardsley, and others, 1/. 18, net. Large-Paper Edition, limited to 50 Copies (all sold), An Edition limited to 15 Copies, with Duplicate Plates on ‘a Vellum, and containing as Frontispiece the Book-Plate of H.R.U, the Duchess of York, by C. W. Sherborn. 10%, 10s, net, A STUDY OF ETCHING, E T H I UN _ G, By WILLIAM STRANG and DR. SINGER. Crown 4to. illustrated, 15s, net. A Practical, Technical, and Historical Account of the Art of Etching and the Allied Processes, With 10 Original Plates by the Author, each Illustrating a Different Process, and 4 Illustrations, also executed by Mr. Strang. Also a Special Edition, 42s. net. London: KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., Litre, Paternoster House, Charing Cross Road, W.C. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Kream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; = Published by JOHN ©, FRANCIS at Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. November 27, 1 q 4 =