Notes and Queries 1897-09-11: Vol 12 Iss 298
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—Caprtain Corrie, No. 298. + Saturpay, SepremBer 11, 1897. Busse OLARENDON PRESS LIST. Demy 4to. half-buckram, 36s. net; half vellum, 42s. net. The CHURCH of ST. MARY THE VIRGIN, OXFORD. By T.G. Jackson, R.A., sometime Fellow and now Honorary Fellow of Wadham College. With 19 Full-Page Illustrations and numerous Cuts in the Text. TIMES.—" A quarto of very comely appearance...... Mr. Jackson combines a survey of details which all students of architecture will find full of interest, with a lucid and vivid sketch of the history of the Church which will be welcome to every one who cares for Oxford and its teeming academical memories.” Small 4to. price 10s. 6d. ANECDOTA OXONIENSIA. The MANTRAPATHA; or, the Prayer Book of the Apastambins. Edited, together with the Commentary of Haradatta, and Translated by M. WINTERNITZ, Ph.D. First Part. INTRODUCTION, SANSKRIT TEXT, VARIETAS LECTIONIS, and APPENDICES. In 2 vols. medium 8vo, half-roan, 28s. *," Uniform with Dr. BIRKBECK HILL'S Editions of Boswell’s ‘ Life of Johnson and ‘ Letters of Samuel Johnson.’ JOHNSONIAN MISCELLANIES. Arranged and Edited by George Birk- BECK HILL, D.C.L. LL.D., Honorary Fellow of Pembroke College, Oxford. 8vo. price 12s. 6d. STUDIES in the ARTHURIAN LEGEND. By John Rhys, M.A., Professor of Celtic in the University of Oxford. NOTES AND QUERIES.—* Karnest, well written, speculative, and erudite, the volume is a pleasing companion to the study of the most delightful of heroic legends.” ‘m SECOND EDITION, crown 8vo. price 5s. VOYAGES of the ELIZABETHAN SEAMEN to AMERICA. Edited by J. PAYNE, M First Series. HAWKINS. FROBISHER. DRAKE. NOTES AND QUERIES.—* We know of no book or essay, large or small, which gives 80 complete a picture.” 8vo. price 12s. 6d. The ATTIC THEATRE. A Description of the Stage and Theatre of the Athenians, and of the Dramatic Performances at Athens. By A. BE. HAIGH, M.A. ACADEM Y.—“ A book more thorough and more trustworthy can oO have been issued by the Clarendon Press. It is unlikely that for a long time to come so good a book will be superseded. 8vo. price 12s. 6d. The TRAGIC DRAMA of the GREEKS. With Illustrations. By the Same Author. GLASGOW HERALD.—“ For general grasp of the subject, and fine literary criticism and appreciation of character, we have no hesitation in saying that Mr. Haigh has given us the best account that has yet appeared in English of the Greek tragic drama.” *,* Full CLARENDON PRESS CATALOGUES wili be sent post free on application. HENRY FROWDE, London, Edinburgh, Glasgow, and New York, at | | t
Page 2
NOTES AND QUERIES. (3 8, XII. 11, '97. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, and the DRAMA, This Day's ATHEN ALUM contains Articles on An OLD SOLDIER'S MEMORIES LUTHER'S PRIMARY WORKS WOMAN under the ENGLISH LAW FOUILLEE on POSITIVISM SOME BOOKS on DANTE SIR GEORGE ROOKE’S JOURNAL NEW NOVELS—Liza of Lambeth, A Rash Verdict ; Stapleton’s Luck ; The Choir Invisible, A Welsh Singer, Seeing Him Through ; The Coming of Chloe; Lady Mary's Experiences ; ' Type- Writer Girl PLAUTINE LITERATURE. LOCAL HISTORY SCANDINAVIAN PHILOLOGY OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS The ALLEGED BIGAMY of THOMAS PERCY—LADY ARABELLA STUART—SIR THOMAS MALORY—The CONGRESS of ORIEN TALISTS—The AUTUMN PUBLISHING SEASUN—PSEUDO DICKENS RARITIES ALtso— LITERARY GOSSIP SCIENCE—Capt. Cook's Voyages; B ical L ;A Notes, Gossip. FINE ARTS—Pliny on the History of Art; Library Table; Strafford Portraits ; The Tomb of David ; Gossip. MUSIC—The Week ; Library Table, Gossip DRAMA—The Week ; Library Table ; Gossip. The ATHENA:UM for September |, contains Articles on The MISSION of ST. AUGUSTINE to ENGLAND. FRANCE in 1789. LIFE of BISHOP DAVENANT GREGOROVIUS on ROME ia the MIDDLE AGES. The PRICES of BOOKS in PARIS NEW NOVELS—The Fascination of the King , The Octave of Claudius ; Where the Surf Breaks; Mallerton , His Daughter. THREE CLAN HISTORIES OLD TESTAMENT CRITICISM. BIBLIOGRAPHICAL LITERATURE OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. AQUILA’S VERSION of the OLD TESTAMENT—‘The AUTUMN PUBLISHING SEASON. ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE —*ir John Evans on Stone Implements; Agricultural Litera- ware; Medical Books, The Calculus for Engineers ; Astronomical FINE AKRTS—Year-Book of the Prussian Art Collections; Library Table ; Gossip. MUSIC—The Week ; Gossip DRAMA—The Greek Theatre , Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ON DON LIBRARY, ST. JAMES'S SQUARE. 8.W. Potron—H.R.H THE PRINCE OF WALES, K.G. Prendent—LESLIE STEPHEN, Esq. Hon. W. Gladstone, The Very Kev. the Dean of Liandalf, Herbert Spencer, . Sir Heary Karkiy, K C.B Trustees—Right Hon Sir M. Grant Duff, Kight Hon. Sir John Lub- bock, Bart., M.P., Right Hon. Earl of Rosebery The Library contains about 170,000 Volumes of Ancient and Modern Literature, in various Languages Subscription, / a year; Life Membership, according toage. Tifteen Volumes are allowed to Country, and Ten to Town Members. Keading- Room open from Ten to half-past on Catalogue, Fifth Edition, 2 vols royal Svo. price 2ls ; to Members | HAGBERG w ‘KIGH T, Secretary and Librarian. ] OOK-PLATES DESIGNED and ENGRAVED im Best Style on Wood, Copper, or Steel Specimens sent on Modern Heraldic ; (2) Medi- High Hoibora, *pplication, One Shilling each Ret, viz. : (1) MORING, 52, wval; (3) Non-Heraldic.— THOMAS Leadon, W.C. Established 1791 | A LEAFLET on BOOK-PLATES sent free. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G. P, PUINAM'S SONS, PUBLISHERS and of 27 and 29, West 23rd oma, ‘Now. BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING VUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMEKICAN BOOKS. Catalog ues sent on application. N R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENBALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS — —For Terms address to 12, Great Turnstile, London (ULLETON’s HERALDIC OFFICE 25, CRANBOURN STREBT, LONDON, W.C. Information upon all Matters connected with HERALDRY and GENBALOGY. Searches carried out at the British Museum and Public Archives. Armorial Bearings Painted ta Oil or Water Colours. Genealogical Charts Engrossed and Illuminated. Heraldic Reals, Dies, &c. PECIMENS SENT FREE. LL PRINT BOOKS speedily pro- 4 cured. Acknowledged the most expert Bookfinderextant. Please state wants to RAK BR'S Great Bookshop, Birmingham — Books Bought, Lent, or Buchangod Fifth Réition, price Sixpence, cloth, COMETS: a Brief Survey of the Pacts im the History of Cometary Astronomy. by LY “Well ‘to accomplish their purpose."’ Dr. B. A. Gourn, Editor of the Astronomical Journal. BOWARD STAN FORD, 26 and 27. Coekepur Street, Charing Cross, 8. W. [URNISHED APARTMENTS in one of the most pleasant peommene | » TUNBRIDGE WELLS. South aspect, good k from the town and common.— Write K. G., Wells. THE, AUTHOR’S HAIRLESS F PAPER -] PAD, (The 50, Leadenhall Street, Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 45s. per dozen, ruled or plain. view. Three minutes’ 36, Clarement Koad, Stick in your Scraps with TICKPHAST PAST E, Heaps better than Gum. 6d. and ls. with strong, useful Brush. Sold by Stationers, Chemists, — ac. Factory, Sugar Loaf Court, WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. | ] N Ne str ar Ga wa wa St tha tin Co: ] chu Pre — | but teb 1 boa boat brox for
Page 3
st 8, XII, 11,'97.] NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER li, 1897. CONTENTS.—N° 298. NOTES :—City Names in Stow’s ‘Survey,’ 201—The Boers and the Bible, 202—Poem by Tennyson—Rabsaris, 203— Crests of the Royal Navy—Russian Folk-tales, 204— Herring-bone Charm—Grimthorped—Welsh Customs— “ Overtune”—The Split Infinitive, 205. QUERIES :—Duc a’Epernon—Author Wanted, 205—Forests and Chases—‘* My,” “ His”—Piscina—MD.—Picture by Zoffany—Author of Book Wanted—Construction with a Partitive, 206—Chess and the Devil—Overseers—A Boo binding Question—“ The best of everything,” &c.—Cran- mer’s Version of the New Testament—‘ Derbyshire wise” —Vulgar Errors—Kngraving—Musical Boxes, 207—Danc- ing upon Bridges—Green Table, 208. REPLIES :—Jobn Cabot and the Matthew, 208—Flags— Miss Vandenhoff, 210—A Wonderful Word—Luther— Ancestors, 211—Avignon—Superstition—Green Room— Pinchbeck—Grub Street— Peter Harrison—Cigars— Pocket Nutmeg-grater, 212—Cause of Death—‘‘As mad as a hatter "—The Lord of Allerdale—‘‘Jesu, Lover of my soul "—** Footle,” 213—‘* Havelock ”—Stanwood Family— Portreeve—The Isle of Man—Macaulay and Mont gomery- Cagots—Registering Births and Deaths, 214—‘ Alierot "— Burlinghame—Eye-rhymes—* Returns Harpe pece” —French Prisoners of War—Burial of a Horse—** Ken,” 215 —Two Questions on Rubric—Reigate Parish Church, 217 —Monkish Latin—Bibliograpby of New South Wales, 218. NOTES ON BOOKS:—Hume’'s ‘Sir Walter Ralegh '— Lang's ‘The Book of Dreams and Ghosts’—Wyatt's ‘ Old English Grammar '—The Magazines—Cassell’s ‘ Gazetteer. Notices to Correspondents. Botes. CITY NAMES IN THE FIRST EDITION OF STOW’S ‘SURVEY.’ (Concluded from p. 162.) 156. St. Gabriel, Fenchurch, ‘‘ Fenne Church street took that name of a fenne or moorish ground.” Bat the obvious meaning is that St. Gabriel’s stood in that part of the Eastcheap which was the hay, or foin market. Closely adjoining was the grass market. 157. Allhallow’s, Grassechurch, in Lombard Street, ‘‘ for that the Grasse market went downe that way.” Probably correct. 165. St. Margaret Pattens, ‘‘ because of olde time Pattens were there usually made and sold.” Correct. The street was part of the Eastcheap. 172. St. Mary Abcharcb, ‘‘ Apechurch, or Up- church, as I have read it,.....on rising ground.” Probably correct. 175. St. Martin Orgar. Not — by Stow, but called after Orgar the Proud, who built or rebuilt it and St. Botolph’s. Dionysia Bucuinte gave both to St. Paul's. (See St. Botolph). 181. St. Mary Bothaw, “ Boathaw...... neare adjoyning to an haw, or yarde wherein of old time boates were made.” Partly correct; but the boathaw was possibly a hatch or gate on the Wall- brook. 186. All Hallows the More, ‘‘ for a difference from Allhallowes the Lesse.” Correct. There was here a wharf where hay was landed from boats for the haymarket, Eastcheap, &c., and, as Stow observes, the church was sometimes called ‘‘ ad fceoum,” or “in the Ropery.” 193, St. Michael Paternoster, “ Called Pater- noster church in the Royal.” Stow says it stands in Paternoster Lane, which he calls a ‘ royall streete,” and further on speaks of Tower Royall, “so called of pertayning to the Kings of this Realme.” But the tower, the church, and the street took their name from a colony, possibly only k- | a vintner’s sign, “ La Ryole,” from a wine-growing place, La Reole, near Bordeaux, in France. The name was in use as early as 1301, according to Dr. Sharpe. Stow’s further guess about Knightrider Street is equally amiss: “so called (as is sup- posed) of Knights well armed and mounted, at the Tower Royal.” The place was the old tilting and exercising ground of the City levies under Lord Fitz Walter, who lived in Baynard’s Castle, close by. The name occurs as early as 1322 (Sharpe, * Husting,’ i. 297). 194, St. James Garlick Hithe, “ for that of old time on the bank of the river of Thames near to this church garlick was usually sold.” Correct. 198, St. Mary “ Aldmary,” because it was older **then any church of Saint Mary in the cittie.” St. Mary le Bow, “called de arcubus of the stone arches or bowes on the top of the steeple.” Stow goes on to explain that the church is not called from the Court of Arches, but the court from the church. In both these derivations he appears to be correct. 209. St. Syth or “ Bennitshrog.” “The aun- cientest is Shorne, wherefore it seemeth to take that name of one Benedict Shorne,...... so that Shorne is but corruptlie called Shrog, and more corruptly Shorehog.” This is one of Stow’s worst guesses. The “St. Sith” he mentions was St. Osyth. The church, like many others, was burnt in the Great Fire of 1136 and was rebuilt by one of the old City family of Sherehog, a name which probably originated in some personal peculiarity. At the reconsecration it was inscribed to St. Bene- dict, but the lane is still called after “St. Size.” William ‘‘ Serehog” and Thomas his brother are witnesses to a deed printed by Sir H. Maxwell Lyte (in ‘Ninth Report Hist. MSS. Comm.’), which cannot be much later than 1115. “ Alwinus Serehog ” signs another document about the same period. The name of a Benedict Shorne, a fish- monger, of St. Mary Woolchurch Haw, who died in 1336, is mentioned in Dr. Sharpe’s ‘ Husting,’ i. 413: but the form ‘‘ St. Benedict Sherehog” occurs in the reign of Henry IV. and that of Henry V. ‘‘Sorhog” is under the date of 1289, in the ‘ Husting,’ i. 86. 213. St. Mary Colechurch, ‘‘so named of one Cole that builded it.” This is clearly one of Stow’s unlucky guesses. Colechurch much more probably denoted the place in Westcheap where coal or charcoal was sold. Close by are Wood — Y, | the ] jub- ern 4 een ing- ols a. | zD on edi- nd eT, NG in heir AN len LAN reat E, | | q ro- ease ent, the al. ost good | LD, Bs rfect . V C. te:
Page 4
202 NOTES AND QUERIES. (8 8, XII. Seer. 11, °97, Street, Honey Lane, Ironmonger Lane, and other places about which there is no question. 214. St. Martin Pomery, ‘‘ upon what occasion certainely I know not, but it is supposed to bee of Apples, growiog there.” Another guess. The was the apple market. 215. All Hallows, Honey Lane, ‘so called not of the sweetnesse thereof...... but rather of often washing and sweeping.” But in days before imported sugar, honey had probably a place in every important market. 244. St. John Zachary. Stow offers no explana- tion of this name. But it was dedicated to St. John the Baptist by Zachary, a priest who pro- bably built it, and who was incumbent, at 42d a year rent to St. Paul’s. From the names of witnesses to the agreement this was about 1120. (See ‘Ninth Report Hist. MSS. Commission,’ pp. 13, 64.) 246. St. Anne “in the Willows, so called I know not upon what occasion.” From the situation near the City ditch and the Moor the church, now called St. Anne and St. Agnes, may well have had willows about it. 287. St. Nicholas Cold Abbey, ‘‘I could never learn the cause why it should so be called.” It bears the same name as early as 1278 (Sharpe, * Husting,’ i. 32). 289. St. Mary Mountbaunte. ‘‘ Builded to be a chapple for the said house of the Mounthaunts.” This derivation is extremely unsatisfactory. Who were the Mounthaunts of Norfolk? The word Mounthaw suggests an enclosure on rising ground. Close to St. Mary Mounthaw are the churches of St. Mary Woolchurch Haw and St. Mary Bothaw. The adjoining parish, between St. Mary Mounthaw and the Thames, was St. Mary Summershithe, or Somerset. 290. St. Mary Somerset. “I think the same to bee of olde time called Summer's Hythe of some man’s name.” This man was probably Simer or Simar, or his son William, “ fil. Simari,” who were tanners in Queen Hithe and very wealthy in the reign of Henry I. They are mentioned in several early documents calendared by Sir H. Maxwell Lyte at St. Paul’s (‘Ninth Report Hist. MSS. Comm.’), and may have been the ancestors of the Seymours, whose connexion with the Norman St. Manors will not bear examination. Their estate in he ward of Hugh Fitz Ulgar, afterwards called Queen Hithe, seems, when they built a church upon it, to have been separated from St. Michael’s and formed into a parish as St. Mary Somerset or Simarshithe. The original spelling is very uncertain. 333. St. Mary Overie, ‘“‘over the Rye, or Overie, that is, over the water.” This is clearly wrong, but Mr. Wheatley’s derivation must be received with caution. e says “ Anglo-Saxon shore, and therefore the meaning of the name is St. Mary of the Bank.” Bosworth, whom he quotes, gives the word ofer, but does not mention St. Mary Overies, Mr. Wheatley also quotes what is known as Nicolas’s ‘ Chronicle,’ which was written, accord - ing to its editor, about 1442, in which we find under 1208 that the second church of St. Mary Overeye was built. But the entry only proves that it was called Overeye in 1442. In the few early documents, at St. Paul's and elsewhere, it is “St. Mary Suthwiche.” This occurs as far back as 1162 (‘ Ninth Report Hist. MSS. Comm.,’ p. 6). It does not seem likely that if ‘‘ Overeye” is good Anglo-Saxon it never came into use till the reign of Henry VI. 348. St. Mary Matfellon. On this name Stow, though he tells a long story of the murder of a widow about the year 1428, throws no light. He thinks, evidently, that it has something to do with this or another felony. But it is called St, Mary Matfelun in a will proved in 1286 (Sharpe, ‘ Husting,’ i. 76),a hundred and forty-two years before the murder. Stow offers us many ex- amples against guess work, but in Anglo-Saxon Matfellon might very well point to a place where cattle coming to the City were killed and the meat taken on through the gate to East Cheap. The ‘* meat felling” may bave had a place assigned to it near the church. To confirm this view we have only to ask for similar names for shambles in other parts of England. One “ Oxen felling,” “ bullock felling,” or even “ sheep felling,” would be enough. The people coming to East Cheap could not get through Bishopsgate without a heavy toll on every head of cattle. It was different on a cartload of beef. Meat for West Cheap was killed similarly in Smithfield. There were no sanitary ideas to interfere with intramural slaughter, but calves, pigs, and lambs continued to be slain in what is now Paternoster Square till our own day. But they were conveyed to the place of sacrifice in drays, vans, and carts, W. J. Lorrie. Savile Club, Piccadilly. Tue Borrs anp THE Biste.—Our friends the Transvaal Boers are sometimes represented as men who go about with a rifle in one hand and a Bible in the other. Réclus, in his ‘ Géographie Uni- verselle,’ says that when the Boers ‘‘ trek,” the Bible is the only book they take with them. I have lately been reading, in a French trans- lation, an adaptation of a Dutch novel by Du Tromp, who was a Transvaal official, and was rather surprised to find that in this description of life in South Africa there was not a single allusion of a religious kind with the exception of one men- tion of the Deity. Indeed religion appeared to be as completely eliminated from the pages of the novel as it is from so many of the pictures of the ofer (genitive ofres, dative ofre) means a bank or old Dutch masters.
Page 5
8, XII, Serr. 11, '97.) NOTES AND QUERIES. 203 The hero, Hendriks by name, was a fine young fellow ; another man we are called upon to admire was a Portuguese. It is interesting to note that the villain of the story was an Englishman, one of the smart type said to be pretty common in South Africa. T. P. Armstrong. Putney. Unpostishep Porm sy Tennyson. — After dilating on the manifold charms of Perranforth (locally known as Perran), a writer in the West Briton of Thursday, 19 Aug., goes on to say :— “Curiously enough, Mr, Sampson Mitchell, of Perran, possesses a poem on Perran, which was one of the out- comes of Tennyson's visit to that place. So far as I know the verses have not hitherto been published, and I quote them for the benefit of my readers,” The poem is as follows :— THE PERRAN SANDS. Hast thou ever in a travel Through the Cornish lands, Heard the great Atlantic roaring On the firm, wide tawny flooring Of the Perran sands? Sea-rent gully where the billows Come in great unrest ; Fugitives all white and reeking, Flying from the vengeful Sea-king, Striking from the west. Level broadway, ever ermined By the ocean verge ; Girt by sandhill, swelling, shoaling, Down to imitate the rolling Of the lordly surge. Nine large files of troubled water Turbulently come; From the bosom of bis mother, Each one leaping on his brother, Scatters lusty foam. In the sky a wondrous silence, Cloud-surf, mute, and weird ; In the distance, still uplifting, Ghostly fountains vanish, drifting, Like a Druid’s beard, Spreading out a cloth of silver, Moan the broken waves ; Sheet of phosphorescent foaming, Sweeping up to break the gloaming Stillness of the caves. On this the writer observes :— ** About the Tennysonian ring of some of these lines, there can I think be no doubt, The copy from which I have taken them was, according to my information, in the possession of Mr. Samuel Pascoe, of Pentreve, Truro, who obtained it from Mr, Stokes [the Cornish poet].”” I fail to detect much of the “ Tennysonian ring ” about these verses ; but as such things get bandied about from one newspaper to another until the original source is entirely lost, I take the liberty of thinking that the lines and their origin may be recorded in the evergreen pages of ‘N. & Q.’ The publication of these verses in the West Briton of 20 August elicited several letters, which appeared in that paper of 27 August. The poem, in all fourteen verses, appeared in All the Year Round of 15 October, 1864, unsigned. One of the correspondents above referred to is of opinion that it was written by a well-known literary gentleman who stayed at Perranforth, and who afterwards married into a Cornish family, and who eventually became editor of one of the leading London monthlies. The original purveyor of the poem to the West Briton (presumably the vener- able and esteemed proprietor, Mr. Edward Heard, C.A.) still persists in the belief that it is Tenny- son’s. The question is, Who did write the poem? The Tennysonian theory has a rather long start, but a definite statement in ‘N. & Q.’ would doubt- less arrest its progress. . Roperts, Carlton Villa, Kiea Avenue, Clapham. Rassaris.—It is somewhat remarkable that the revisers of the translation of the Old Testament have followed the Authorized Version in the thirty- ninth chapter of Jeremiah in translating the word expressing the office of Nebuzar-adan (not very literally, and apparently guided by the translation of the principal part of the same word in Gen, xxxvii. 36,* as applied to Potiphar), but leaving those of the King of Babylon’s other officers as if they were names, though in one place (Jer. xxxix. 3), a marginal note that they are titles is affixed. Two of these officers, Sarsechim in verse 3 and Nebus- hazban in verse 13, are called Rabsaris, which in Hebrew means chief eunuch or chief of the eunuchs. The name Nergal-sharezer occurs twice in verse 3, once without and once with the description Rab- mag (chief of the magi) annexed. A note in the ‘Speaker’s Commentary’ calls attention to this, but the writer appears to consider that there were two persons of that name, one bearing the office in question and the other not. He also quotes Hitzig’s suggestion that the word Samgar is not a name or part of a name, as it seems to be in our versions, but a designation (cup-bearer) of the first Nergal-sharezer, and that Nebo (the god) should not be joined with the preceding Samgar as form- ing a name with it, but with the following (the usual way of making compounds with it as in Nebuchadnezzar and Nebuzaradan) Sarsechim, and then, by some corruption in transcription, Nebo- Sarsechim might be equivalent to Nebushazban in verse 13. This seems to be a very probable solution of the difficulty. With regard to the double occurrence of the name Nergal-sharezer in verse 3, Benisch’s translation omits the ‘‘ sharezer” in the second place, but it certainly exists in the Hebrew, and moreover as Nergal is the name of a god, it cannot by itself be that of a man, so that the omission of ‘‘sharezer” is probably a slip in Benisch. (The last part of the word appears to correspond with that in Nebuchadnezzar, meaning “protects.”) If we consider that one Nergal- * The Revisers, however, give there the literal trans- lation in the margin. is St. | juotes, } Mary known cord - e find Mary proves 1e few , it is back ’ p. 6). good ) reign Stow, ofa light. to do id St. harpe, years y ex- Saxon where meat The ed to have other allock ough. get i every vad of larly as to alves, iat is But ce in IE. ls the men Bible Uni- the rans- Du | Was on of usion men- to be f the
Page 6
NOTES AND QUERIES, 8, XII, Sepr. 11,97. sharezer held the office of ‘‘samgar,” and the other that of “rab-mag,” there is no difficulty. We naturally turn to the Septuagint to see whether it will help us. Not only, however, are most of the names in verse 3 hopelessly corrupt, but none of them occurs a second time, as verses 4-13 are omitted, and the Greek translators pass straight on from verse 3 to 14. W. T. Lrxx, Blackheath. Crests anp Monoorams or Rovat Navy. —1. Although the collecting of crests and mono- grams bas been in vogue for many years, there is not, so far as I am aware, any book on the subject. I propose here to consider the crests used on the note-paper of the Royal Navy. I have not found out the date when these first came into use. Up to about 1845, or thereabouts, there was no badge borne officially on naval officers’ caps, but each ship was left to choose itsown. About the time of the launch of the Queen, “ ship of the line,” a crown was granted asa badge by Her Majesty for naval officers to wear. 2. I notice that many ships use a crown with the ship’s name, or a crown with a laurel wreath and the ship’s name. This seems to be the simplest form of crest in vogue. 3. Next to this, one of the most common and simple, but very suitable, is the bird or animal the ship is named after. Sometimes the name is added or left out, according to the fancy of the designer. No name is added for such as H.M.S. Squirrel, Vulture, or Stork. 4. Some ships, as H.M.S. Roman and Tribune, have the letters S. P. Q. R. I cannot explain these, but probably they are a Latin quotation. [Senatus Populus que Romanus. } 5. H.M.S. Victory and Trafalgar bear the well- known signal “ England expects every man to do his duty,” while H.M.S. Nelson bears a portrait of our great hero on its crest, 6. The vessels which are named after the Roman gods and warriors have given the artist an abundant field for his fancy. These are among the most pleasing I have seen. 7. Among eccentric crests, H.M.S. Cracker has a large bonbon, with the words “‘ Pull together” ; and a camel, Arab, and palm tree indicate H.M.S. Simoom. 8. The ship’s figure-head comes in handy for designing the crests for H.M.S. Octavia and Himalaya, &c. 9. Neat Latin quotations are used. Thus, the Scylla has over the lady herself the motto, “ In- cidit in Scyllam qui vult vitare Charybdim.” The Invincible bears the proud motto, “ Vincit amor patrie ”; and the Vernon bears the punning words [the latter portion is the motto of the Vernon family], “ Magna pericla latent ver non semper riding on a dolphin—this is used by the Urgent; while the Orontes bears the soldier on a nautilus, and the Tamar carries on the idea with a soldier riding on the back of a sailor. 10, There are to be found some good English words for mottoes, as H.M.S. Royal Oak has an oak tree with “ Bold, but firm.” The Indian troopers borrow the motto of the Order of the Star of India, “‘ Heaven’s Light our Guide.” They are now done away with. The ill-fated Captain, which foundered in a gale some years ago, bad a ship’s stern, with the arms of the City of London above, and below the words “ Progress and Con- stancy.” The motto of H.M.S. Vanguard, “ Heave round Rodney, vanguard in sight,” carries on it an allusion to some former naval engagement which I cannot now explain. The Plucky has on its crest, “ Plucky, but not plucked,” with a bird, possibly a pheasant; but perhaps there is here some dark meaning not obvious to the eye of the uninitiated. 11. Ido not know the name of the ship which has a steamer with below, “ Qui vult me flectere frangam.” Another unknown to me has a sailing vessel with “Spe meliore vehor” below. The North- umberland bears the lion, the crest of the dukes of that name. A lion was carved on the top of Northumberland House in the Strand, long passed away, and one of the jokes of former days was to bet whether the tail turned toward the City or the West- End, Another tale of the past was the story of the man who said he could always gather a crowd in the Strand by stopping and looking up at the lion and saying aloud, “I saw him wag his tail.” 12. To conclude, the famous vessel Calliope, which by standing to sea escaped a gale which strewed some island in the Pacific with wrecks of other and foreign men-of-war, has a crest you can only read when told what it is, Then it is quite simple. R. B. 33, Carlton Crescent, Southampton, Russian Readers of Ralston’s book on this subject, and students of the Russian language generally, may be glad to know that a new (the third complete) edition has just appeared of Athanasief’s standard work in Russ, ‘ Narod- nuiya Russkiya Skazki’ (‘Russian Popular Tales’), two large volumes, printed in double columns, with portrait, and about a dozen cuts reproduced from old chap-books. Price of the two volumes, in paper covers, R° 3. Publishers, J. D. Sitin & Co. (Moscow, 1897). But the work can be had at all the principal bookshops here. The present edition being a cheap popular one, the paper, of course, is but common, and there is a liberal sprinkling of misprints ; still, as the former editions have been long out of print and difficult to procure, the present one comes seasonably to fill a gap, and viret ’; and the Vigilant has ‘‘ vigilans.” Some of our troopers typify their work by a soldier its appearance may therefore be welcomed. A bio, bee rem to t ind por Me Ser vol sia tex eq do th wi tic ! of tal wi ta wi he di to is h ef Cc tl a i n b t u ( I 1
Page 7
NOTES AND QUERIES. 205 biographical sketch and some short indexes have | J been added, which were wanted. It will be remembered that Ralston’s work was dedicated to the memory of Athanasief (‘‘to him so deeply udas was mentioned to express their abhorrence of him by striking their breasts.” F. C. Terry. (See ‘ Hand-stocking,’ 8" S. xi indebted”). Those who are so fortunate as to| 347,)—It is curious to find that “overtune” is possess, besides an original edition (eight parts, | used to signify “the burden of a song,” seeing Moscow, 1860-3) of this work, a copy of the late| that burden, from confusion with bourdon, has Senator Rovinsky’s magnificent atlas, in several | come to mean not only a refrain, but ‘‘ the bass, volumes, with many handred facsimiles of ‘‘ Rus- | « undersong,’ or accompaniment.” Vide ‘ N. E. D.’ sian Popular Pictures,” and five volumes of Russian text (out cf priat), may consider themselves well equipped for the study of Russian folk-lore. No Sr. Tae Spurr Inrinitive.—I do not like what in the British Museum, St. Petersburg A Hernina-sone Caarm.— doubt there must be a copy of Rovinsky’s work in H. E some of the newspapers has been called, I think, the split infinitive ; and I generally avoid it, though I have used it once or twice. But when writers say that it is ungrammatical, they go too far. Dr. Johnson and Lord Macaulay have used it; and “In a case at Hertford Petty Sessions, in which a surely these are good authors. “In order to fully wife endeavoured unsuccessfully to obtain a separa- tion from her husband, defendant said the whole cause of the trouble was that his wife had unfortunately taken to drink, aud also that she was always consulting a fortune-teller. Defendant produced from a parcel a well-worn vest, a 1d pointing to an object which had been tacked to the cloth, inside the lining, explained that it was a charm placed there by his wife. A neighbour had told her that when the charm withered he would die. The Clerk (to complainant) : Did you put that in? Complainant : Yes, I put it in to stop his jealousy, and to make him give over fighting. The Clerk: And this is the nineteenth century, What is the charm? Com- plainant : A herring-bone. The Clerk : Any particular bone? Complainant: I don't know; it came out of a herring. The Clerk: And it has not had the desired effect! Complainant: I don’t know; I think not. The Clerk : That is a great pity, as it is eo cheap a charm that we might have eupplied these charms free from the court, on application, tor jealous husbands. Complain- ant: I don’t know why it did not work; it has succeeded in-a number of cases. The Clerk: If it is possible to cure a man of his jealously so cheaply, I wonder it has not been tried before. The defendant said he had never been a bad man to his wife, but he thought it time to say something when she struck him over the head with the rolling-pin, The Clerk: Perhaps the charm was upside down,” —Durham Chronicle, 13 Aug. JoserH CoLtrnson. Wolsingbam, co. Durham, GrimtnorPep. —The Atheneum of 31 July (p. 156), in a review of ‘ A Cornish Parish,’ says : “We are assured that the church of St. Austell has not been ‘grimthorped,’ We are glad to meet with that 5 ea term, first used in the Athenaeum, July 23rd, $92.” The fact of the first use of this word should be recorded in ‘N. & Q.’ Everarp Home Coteman. 71, Brecknock Road. Customs or THE Wetsn.—In the South Wales Daily News, 24 February, there is the following paragraph :— “ The Rev, W. Bingley, in his ‘ Customs of the Welsh,’ states that formerly it was usual in some parts of North Wales, whenever the name of the devil occurred, for the appreciate the character of Lord Holland,” &c. (Macaulay’s ‘ Essay on Lord Holland’) ; “ Milton was too busy to much miss his wife,” &c. (John- son’s ‘ Life of Milton ’). E, YARDLEY, Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Duc p’Erernoy.—In an engraving by Baron (1741) of a life-size equestrian picture of Charles I. by Van Dyck, formerly at Kensington Palace and now at Windsor, the king’s attendant is called the Duc d’Epernon. Can one of your readers kindly tell me of any record of a friendship having existed between the king and that gentleman ? The titles of the latter were Bernard de Nogaret, Duc de la Valette, Duc d’Epernon, and he was made Knight of the Garter in 1645. Does any other portrait or engraving of him exist ; and, if so, where? Is there any record of his having been in England between 1629 and 1636 ? Evetyn WELLINGTON. Apsley House. Avrnor Wantep.—Miss Pratt, describing the charlock, in her ‘ Flowering Plants’ (1857), i. 148, says :— “The flowers look bright among the green spring blades, and at the later season have such floral com- panions as the poet has described :— Earth is very beautiful amid these steeps and valleys ! Golden wheat now quivers ripening in the sun. Up yon hazel’d slope the farmer loudly rallies Reapers to their morning task; lo, it is begun ! Wild flowers around their varied tints are showing, Sweeps of yellow charlock around the fields are seen, The scarlet hoods of poppies, ‘mid dark green turnips glowing, : Are brighter than the ruby gems that deck an Indian congregation to spit on the floor, and when the name of queen. Earth is very beautiful amid her valleys green!" yent ; tilus, Idier vlish s an dian Star are ain, don | don Yon- ave a it | ent on rd, ere the q ich pre — he h- | of et it- of 18 % 9 h of n | |
Page 8
206 NOTES AND QUERIES. (8 8, XII. Supr. 11, '97, I shall be glad to know the author, ? _ &c., of the poem. The Scriptorium, Oxford. Forests anp Caases.—I am desirous to ascer- tain the names and localities of the forests and chases which have belonged to and are vested in the Crown under the jurisdiction of the Commis- sioners of Woods and Forests, and I shall be grateful to any of your correspondents who will assist me in my inquiries and refer me to authentic sources of information on the subject. I bave an impression that Savernake or Mariboro.gh Forest is the only one in the possession of a subject. Is this correct } Grorce Waite. Asbley House, Epsom, My,” “ His,” To AutHors.— When did the practice, now common, of saying, “ I know my Shakespeare,” ‘‘He knows Ais Dickens,” begin? Did it, as I fancy, take rise in the claim to possession of the Scriptures, “ Precious treasure, thou art mine”? Cowper, in his ‘ Task,’ institutes a comparison between Voltaire and an old lady who Just knows (and knows no more) her Bible true, A truth the brilliant Frenchman never knew— an instance of the petitio principis which has won universal condonation in consequence of its piety. The use of ‘‘ her” in this case is not slang, while in more modern instances it generally, if not uni- versally, is. Milton’s lines beginning, ‘‘ What needs my Shakespeare,” &c., do not come in. It is the man, and not the works, indicated, or at least a sort of abstract combination of the two. Piscixa.—I should much like to be informed what would be the latest date at which a piscina might have been built and tolerated in the chapel of a family who by the end of Elizabeth’s reign, at apy rate, were good Protestants, Leoa-Weexes. MD.—Of course I know these Roman letters represent 1500; but why? I imagined m stood for mille ; but what does p stand for? Studying last week a picture at the Hague, I saw at a bottom corner the following letters, thus standing :— OLXXV It is easy to imagine an m out of the first three figures, if placed close together, and a p out of the fourth and fifth, if similarly placed. By a pro- cess of reasoning, a straight line placed before an inverted c —thus 10>—converts the c( =centum) into 500, and similarly after an ordinarily written c (?), and thus one gets at 1500 for MD. But if this is right, how comes it to pass that the straight line does effect this conversion? What does the timid of displaying ignorance ; but neither of two Fellows of All Souls’ being able to help me, I determined to appeal to ‘ N. & Q.’ Hic et Unique. [M standing for mille, a th d, D is supposed to re- present half, asin the design of m, common in Dutch books, and not confined to them, which you show. If ou take away from the m the preliminary c you have eft 10, otherwise p. We have before us an edition of Aristophanes—the firet published by Aldus in 1498—the numerals in which stand thus M.1.1.D., t¢., two sub- tracted from 1500.] Picrurg sy Zorrayy.—Is it known in what collection the painting of Garrick as Macbeth by this artist is placed? There is a very fine engrav- ing of it representing Garrick in a court suit of the riod, coat, waistcoat, and breeches, and Mrs. itchard as Lady Macbeth, wearing an ample velvet petticoat outspread by a hoop, and a pow- dered headdress. She is depicted as a fine, com- manding woman in appearance, while the “ timor- ous thane” is represented *s a little man, quite intimidated by his lady. Zoffany painted many theatrical portraits, as Garrick as Abel Drugger, Foote as Major Sturgeon, and others. All these have been well engraved. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. ([t is in the Mathews collection in the Garrick Club, Avutnor or Book Wantep.—I have a book entitled ‘Brampton Rectory ; or, the Lesson of Life,’ published by Jobn W. Parker, West Strand, in 1851. Can any one tell me who the author was? My copy bas a pencil note on the title-page saying it was by the Rev. W. Sewell ; but I do not think this is correct. On the second page isan advertisment of a book by the same writer, ‘Compton Merivale: another Leaf from the Lesson of Life.’ Moontacusr ©. Owen. (By Miss Mary M. Howard.) Construction with A Partitive.—Should we say, “ This is one of the most surprising things that has happened”; or, ‘‘ This is one of the most surprising things that have happened”? Surely the latter is the accurate construction, for all the things thought of have happened, and the one selected for consideration is an item with certain characteristics that classify it in the conception to which it belongs. The relative clause is manifestly attributive to ‘‘ things,” and not to “one.” Yet good writers constantly proceed as if the reverse were the case. An instance occurs in the Scotsman of 9 August, in a review of Mr. Hall Caine’s novel ‘The Christian.’ Speaking of the hero of the book, the writer says :— “John Storm isa fanatic. In him we have one of the most complete and convincing portraits of the man of fanatical temperament and impulses that has been given to literature.” straight line mean or stand for? I was rather Now, surely, all such portraits as are in the writer's eee Chet | th ef is tr b if “ c te te is | A 8 f i i f t
Page 9
8% 8, XII. Sere. 1, '97.] NOTES AND QUERIES. 207 mind have been given to literature, and not merely this particular specimen from the dexterous and effective hand of Mr. Hall Caine. The question is, whether it is correct to say, “One of the por- traits that has been given to literature.” And here again there is no difficulty about the answer, if we only consider that the sentence involves a construction with a partitive word, and that the concluding relative clause refers not to the particular “one” that is under consideration, but to the class in which it is grouped. The words that run together are, “the portraits that have been given to literature”; and when this is recognized there is positively no existing alternative about the form of the sentence. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Oness THe Devit.—Can any reader give me the date on which a story appeared in Temple Bar descriptive of a game of chess played by the devil against a man for his soul? 1am informed that the game was illustrated by a diagram, and that this diagram was the only illustration that ever appeared in Temple Bar. Queen's Kyicnt. Ovsrseers.—I find in Fulham, in the seven- teenth and eighteenth centuries, it was a com- paratively common practice to pay a fine of 5/. or 101. to be excused serving in the office of overseer of the poor. Now the office is a coveted one. What was the reason which so frequently induced ® person to pay so heavy a fine to avoid the falfil- ment of the duties of an office to which he had been elected ? Was it in the power of the Vestry to fix the amount of the fine? Caas. J. Freer. 49, Edith Road, West Kensington, W. A Booxsinpine Qurstion.—Why do Eoglish and foreign bookbinders persistently differ in this small point? If the back of a book is too thin for the title to be stamped transversely across it, an English bookbinder lays it on a table with its title-page uppermost, and stamps the title longitudinally along the back upside down, The foreign bookbinder does just the reverse. Why is this ; and which is right ? T. Witson. Harpenden, ‘*THE BEST OF EVERYTHING IS GOOD ENOUGH FOR THE LIKES OF Me&.”—In ‘‘ Old Q, a Memoir of William Douglas, Fourth Duke of Queensberry, by John Robert Robinson (London, Sampson Low, 1895),” p. 123, the following passage occurs : “To drinking as in eating, March was a veritable Lord Mayor's fool ; ‘the best of everything did for him.’” Is the saying not as I have given it above ? What is the reference to the Lord Mayor's fool ? J. B. Fremine. Kelvinside, Glasgow. Cranmen’s Version or Tot New Testament. -—A quarto edition, which I have so far failed to identify, is printed in black letter, single column, thirty-five lines of text to the full page, head-lives and marginal notes in black letter, pages numbered (Matthew to Acts) clxviii, (Romans to Revelation) exxiii? (chapter xxii. on fo, cxxii verso and imperfect). The title, in a good Renaissance architectural woodcut, runs as follows: ‘‘ The newe Testament in Englishe, translated oute of the Greke, according to the translation of the greate Bible, which is appointed to be red in Churches (*).” There are woodcuts. Collation *4 a-x8 aa-pp 8 QQ 2 (rest wanting). What is the edition ? 8. “ DereysHire wisk.”—What is the meaning of the expression ‘* Darbishirian wise” in the follow- ing extract from Bishop Hall's ‘ Vigidemiarum,’ Oxford, 1753, 12mo0.?— —— to depar He gives me leave, and thanks too, in his heart. Two words for monie, Darbyshirian wire ; (That 's one too — is a naughtie guise. Who looks for double biddings to « feast, May dine at home for an importune guest. M. Warrington. Votear Exrors.—Can any one recommend a book dealing with the vulgar errors of the present time? By ‘‘errors” I mean not only blunders in grammar, but also prevalent misconceptions about matters historical, scientific, &c. Qoivis. Escravino.—A friend in Cornwall has recently sent me an engraving (mezzotint) of a handsome girl, of perhaps eighteen or twenty years, lettered “Mrs. Conwai Hackett.” The figure is seated, holding a garland of flowers over a lamb. The background is a landscape. The portrait was painted by Jobn Riley (1646-1691), and_ the engraving is by John Smith. In Bromley’s Cata- logue the year 1690 is assigned as the date of the engraving, and the picture is listed as “ Conway Hackett,” indicating a maiden name. It would be very gratifying to obtain some information about this portrait and its subject, particularly if the present existence of the painting be disclosed. Is ‘Conway ” a feminine Christian name? Of what W. Hackerr. Washington, U.S. Mosicat Boxes. (See 2'¢ S. xi. 210.)—A question was asked by Remicivs, many years ago, as to the makers of musical boxes ; but it was never answered. I now venture to repeat it in a some- what different form, by asking for the name of the inventor of the musical box. The earliest descrip- tion of the instrament that I have met with is contained in the Repertory of Arts for September, 1820 (Second Series, vol. xxxvii. p. 211), where the writer gives a drawing and such a full descrip- tion as to lead one to believe that musical boxes re- ch If ve of b- at y = “ 16 le | y |
Page 10
208 NOTES AND QUERIES. (8 8, XII. Serr. 11,°97, were then a novelty. The instrument in question is stated to have been of Swiss manufacture and bought io Paris in 1816, B. B..P. Dancine upon Bripors.—Can any reader throw light on the subject of dancing upon bridges, which, from some old rhymes, would appear to have been a custom? A song which I have met with in France, both in Paris and at St. Jean de Luz, begins :— Sur le pont du Nord un bal y est donné, Sur le pont du Nord un bal y est donné. Adele demande ea mére aller. (Bis) Maman, veux-tu que j'aille au bal danser ! Non, non, ma fille, tu n’iras pas danser. Voila Adele qui se mit a pleurer. Son frére arrive dans un canot doré, Mets ta robe blanche et ta ceinture dorée. And they repair to the ball. La premiére danse ils ont tré+ bien dansé ! La deuxiéme danse ils ont trés bien dansé ! La troisiéme danse le pont s'est écoulé, And when the mother asks why the bells toll, she hears that it is for —— sa fille, et son file ainé. Voila le sort des enfants obstinés, is the moral of this tragic tale, which recalls our London Bridge is broken down, Dance o er my Lady Lea ; London Bridge is broken down With a gay ladye. In the singing game, Sur le pont d’ Avignon Tout le monde fait comme ceci, children make bows and curtsies, take hands, and perform steps and figures, in imitation of the “ messieurs et dames’ who have been dancing on the bridge. Karuarine E, Caswate. Mortimer Common, Berks. Green Taste.—The question concerning the origin of the term ‘* Green Room” (ante, p. 108) reminds me of one I have long wished to ask. Upwards of fifty years ago I heard an old groom of my father's, who has long been dead, sing a dolefal ballad about a man who was being tried for his life. I think he was charged with murder, but am not sure. One of the witnesses was a girl, or young child, called Fanny ; what her surname was I have forgotten. Oaly one line clings to my memory — And on the green table there sat Fanny ——, I asked the groom what ‘‘ green table” meant in that connexion, but could gather nothing beyond the statement that it had something to do with witnesses. If any reader knows the title of this song, and where it is to be seen, I shall be glad if he will communicate with me. Epwarp Peacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Beylies. JOHN CABOT AND THE MATTHEW. (8 S. xi. 501; xii. 49, 129, 189.) My letter at p. 49 dealt mainly with the date 6 Aug. in the Fust chronicle, To the argument then advanced Mr. Haraisse frankly confesses he has no answer just now. My letter in addition merely contained the statement that the unrelia- bility of the date 24 June and the limitation of a available in 1565 had not been estab- ished. Mr. Harnrisss (who appears to confuse me with my father Judge Prowse) rejects the date 24 June on two grounds: he thinks it does not allow Cabot time enough for what he way fairly be assumed to have done before returning, and believes the date was invented by Sebastian Cabot or Dr. Grajales to tally with the name St. John. Soncino (evidently more intimately acquainted with the circumstances of Cabot’s first voyage than Pasqualigo), in December, 1497, makes this remark- able statement :— “The principle people in the enterprize belong to Bristo. They are great seamen and now they know where to go, they say that the voyage thither will not oceupy more than fifteen days after leaving Ibernia.” Now these calculations cannot have been based upon experience gained on the oatward voyage, for the same writer reports that it occupied a “* long time.” It seems equally to my purpose, therefore, whether fifteen days was the time actually taken upon the return journey or an estimate by con- temporary experienced seamen, most likely par- ticipators in the voyage, of the time ships would take to sail about 400 leagues (for it seems almost certain from Soncino’s letter of August and the two later ones of Puebla and Ayala that Pasqua- ligo’s estimation of 700 was excessive). Accepting the dates, 24 June for the landfall and 6 August for the arrival in Bristol, a return voyage of not more than twenty days to Bristol would leave three weeks for taking in water, &c., and acquiring some idea of the country to report to the king. A few facts show that three weeks were wore than sufficient to satisfy the requirements of the case. Soncino, in December, reduces his own earlier remarks about the “two very large and fertile islands,” and the statement of Pasqualigo that Cabot coasted 300 leagues (an impossibility if the voyage only lasted three months), to the much more modest one that Cabot when he bit upon land, “ hoisted the royal standard and took posses- sion for His Highness, and having obtained various proofs of his discovery he returned.” *‘In returning Cabot saw two islands to the right,” Pasqualigo says. As these islands were not seen twice, it appears most probable that he sailed along a coast trending approximately north and south, not east and west, and that he proceeded d ts tl J a P w er al | if Pp fa B hs ti: st pr of co lat pl co fir re Te (a ta mi th fis fic are ha of clo hat ls bec evi cat hi act wa lat
Page 11
XH. Sepr, 11, °97.] NOTES AND QUERIES. direct to Europe from the extreme point reached. Consequently it is not necessary to double the time taken in exploring. It seems,also, almost incredible that he could have sailed 300 or 600 leagues in June and seen no natives fishing. Apart from the actual statement about the coasting, the letter of Pasqualigo itself, when carefully analyzed, does not give the impression that the sojourn on the coast was lengthy; the facts reported are somewhat superficial in character, suggestive of haste, and could all have: been gained in one locality. .They erected only one set of territorial marks ; this fact alone is enough to upset the idea of a'prolonged survey. It may be noticed here incidentally that if these conclusions are sound in whole, or even in part, it becomes almost impossible to accept a land- fall in Labrador and extremely difficult at Cape Breton. It does not appear, therefore, that Mr. Harrisse bas made out a primd facie case upon the want of time. How does his statement that Sebastian Cabot or Dr. Grajales invented the date 24 June stand ? The island of St. John figures on maps from 1505 forwards; it is not apparently one of the pre-Cabotian Atlantic isles ; the frequent shifting of its position seems to indicate that it was not connected directly with the Breton voyage or the later English and Portuguese surveys which com- pleted the outline of the north-east coast. Its connexion by Sebastian Cabot with his father’s first voyage seems to suggest the possibility of its representing the coast seen on this expedition. To accept this theory it is necessary to assume : (a) that Cabot’s observations of latitude and longi- tude were wrong and misleading; (b) that his coasting did not extend far, and few territorial marks were erected ; (c) that it was along a part of the north-east coast not much frequented at first by fishermen ; and (d) consequently, that the identi- fication of his landfall presented difficulties. These are all points well recognized by cartographers as having occurred in other cases. The Cabotian legend, abridged, reads :— “ This land was discovered, 1494 [1497], on ihe 24th of June, in the morning [Hakluyt: about fiue of the clocke early in the morning], to which they gave the name of Prima Tierra Vista, and to a large island which is near the said land they gave the name of St, John because it was discovered the eame day.” The description of the country which follows evidently refers to the second voyage ; but the date cannot, for Ramusio mentions Cabot’s being in high latitudes on 11 June, apparently upon the second voyage. What obligation was there for this map-maker to account for the island of St. John being where it was at all unless it had always been associated with Cabot's first voyage ? Assuming even that Sebastian Cabot placed the reasons of state, it is more natural to assume that he would give the account an air of actuality (which the legend certainly bas) by weaving into it the current ideas of this voyage. It may not, however, be necessary even to assume political motives. It is possible that wrong readings of latitude and longitude had obscured the position of the actual landfall. Sebastian may have con- sidered now the guif was surveyed that these dis- crepancies (well known, possibly, to geographers) could be reconciled by accepting Cape North as the landfall. I am inclined to accept Mr. Har- Rissk’s theory that the location of the landfall was dictated by territotial considerations. The.truth may lie between the two conjectures. Mr. Harriss is undoubtedly justified in ques- tioning this legend, emanating as it apparently does from Sebastian. I think, however, he has not, so far, made out a sufficiently strong case to warrant the complete rejection of the date 24 June. Hakluyt accepts the date. Between 1589 and 1599 he submitted the year of discovery to accu- rate, also, possibly, to independent and adverse criticism as far as the Cabots were concerned, for he postpones the year of discovery. It seems only reasonable to suppose that the alleged date of the landfall was also closely scrutinized. The Fust MS. (and Barrett) ignores Cabot. This omission supports my statement that there must have been a distinct Bristol tradition; it does not coincide with Mr. Harrisse’s argument that Sebastian was the fons et origo of all these legends. If Mr. Harrisse will read a communication of mine to the Canadian Gazette of 26 Nov., 1896, and my remarks at Sir Clements Markham's lecture on 12 April (Geographical Journal for June, 1897, p. 616), be will see that, while personally in favour of Cape Bonavista or the viciuity, I asserted that there is “absolute uncertainty as to the position of the first landfall,” and again that “there is no direct evidence of the first [coasting] voyage of Jabot.” The presence of such words as Keels, Castileon, &c., in Bonavista Bay, have not, of course, the slightest value as direct evidence. The tablet at Halifax says : ‘‘ John Cabot...... sailed in a Bristol ship The Matthew, and first planted the flags of England and Venice on the 24th of June, 1497.” 1 strongly approve of the wording which follows : ‘‘ on the north-eastern seaboard of North Awerica,” and I think I may claim some credit for its moderation, To avoid prejudicing the question of the landfall, I suggested in November, 1896, a monument at Cape Race as being free from con- tention. My proposal has since been endorsed by Sir C. Markham and in the United States. The Fust chronicle contains four statements found nowhere else ; two of these are supported by independent corroborative contemporary accounts of the voyage, apparently beyond the reach of the forger ; the others, the name and registration of landfall at Cape North on Cape Breton Island, for 209 te on a- of q b. 2 th 18 As to d w rt d 1 t ad t t 4 4
Page 12
210 NOTES AND QUERIES. 8. XII. Serr. 11, °97, the ship, stand logically with the first two. The onus of proof lies upon the assailant, All the other matter, except the word America—the use of which is surely a question mainly for the grammarians— is either unquestionably true or quite credible. In conclusion, Does it seem possible that a forger in 1760 could have been so skilful as to avoid com- mitting himself to any palpably false statement ? Why, even the minute point that 24 June, 1497, was in the Bristol civic year 1496 is correct. G. R. F, Prowse. Bradford. Frags (8 S. ix. 328, 394, 472, 499; x. 16, 83, 259,481 ; xii. 117).—The dishonourdone to our flags on an occasion when we should have done our best to honour them is a matter well deserving the farther notice accorded to it in these columns, London was bad, Oxford appears to have been worse. Mr. Tuomas is so good as to refer toa note by the present writer at 8" S. x. 83, but he has mistaken its meaning. The subject of dis- cussion was the Union flag, commonly called the Union Jack. Mr. Taomas now writes as if it had been the red ensign. The Union flag may be turned upside down without making a perceptible differ- ence in its arrangement. The trick most frequently played with it, that of interchanging the positions of the crosses of St. Andrew and St. Patrick, is done by reversing it end for end. But with regard to the ensign, red, white, or blue, any false hoisting produces an effect so palpably wroxy as to offend eyes quite ignorant of flags or heraldry. In London as many flags as usual were flown reversed, one on a large hotel in a position so con- spicuous that it seemed right to mention it to the hall porter, on the chance of its being in his depart- ment. Though he replied that it was good enough for him, the secretary, on being addressed to the effect that nothing could be too good for the hotel in question, reciprocated the compliment by haul- ing down the colours and hoisting them properly, at the same time protesting that he could not see the difference. When we pass from the Union flag to its repre- sentations on canvas or paper the varieties of error are infinite. From the Royal Academy downwards any collection of red, blue, and white stripes is supposed to answer the purpose. With the praise- worthy intention of spreading a correct knowledge of our national flag in this wonderful year, a dis- tinguished firm issued an excellent manual on the subject. By some ironical circumstance, some leaflets issued by that firm for a patriotic purpose were adorned with as incorrect exhibition of the national flag as ever annoyed the eye. An equally sad misrepresentation was made on the copies of a tition presented to the Queen. Even Lady utler, in her touching picture of the ‘ Drums and Fifes of the Die-hards at Albuera, while careful to give them their lemon-coloured coatees, does not take the trouble to show the cross of St. Andrew on the king’s colour of the approaching Fusiliers, though the flag is sufficiently displayed to admit it. An extravagance too ridiculous for serious re- proof arose from the assumption that because blue, white, and red, in a peculiar and intricate com- bination, make up the national flag, therefore any combination of these colours would present the same. idea, Men and women wore them accord- ingly, sometimes in a combination making up the actual colours of a foreign power. This reminds one of the schoolgirls of the United States, in 1863, who showed their loyalty to their flag of the same colours by writing their exercises on white paper with lines of alternately red and blue ink. But the really serious offence is that of tamper- ing with our actual flags either in original or in representation. Among the most serious offenders in the latter category is Sir John Tenniel. He has a double cartoon in what is called the ‘* Diamond Jabilee” number of Punch, entitled ‘ For Queen and Empire,’ in which “‘ Empire” is attended by a Union flag from which the saltire of St. Andrew has been excluded, and “‘ Queen” by a standard in which Ireland takes a lower place than that which is due to her, and Scotland takes precedence of England. Of course, it is possible to say that these things are of no consequence. What makes them de- serving of so many words is that at the beginning of this year their consequence was loudly insisted on, and the value of the lessons of patriotism and loyalty to be gathered from the study of our flags was reiterated. This is the result. Miss Vanpennorr (8 §S, xii. 147). — At the foot of the portrait of Miss Vandenhoff in Tallis’s Dramatic Magazine, 1850, ber signature in litho- graphy is ©. E. Vandenhoff. In the fra Al- manack for 1887, chronicling her death as Mrs. Swinbourne, 21 April of that year, the Christian names given are Ann Elizabeth. Mies Vanden- hoff’s merit was principally displayed in her im- personation of Antigone in the version of Sophocles’s tragedy produced at Covent Garden, 1845, under Laurent’s management. She was the original Lydia in Sheridan Knowles’s ‘ Love Chase.’ Ropert Watters. Ware Priory. Her Christian names were Charlotte Elizabeth, as appears by the inscription on her tombstone in Highgate Cemetery. It is not there stated that she was the wife of Swinbourne. Wm. Dovetas. 1, Brixton Road, The annexed entry records the death of her mother: ‘‘ Oct, 26. At Salisbury, aged 81, Hester, 1 i 1
Page 13
8 8, XII. Supt, 11, '97.) NOTES AND QUERIES. relict of Mr. Vandenhoff, of that city, and mother of the highly gifted tragedian” (Gent. Mag., December, 1836, New Series, vol. vi. p. 667). Danizt Hipwett. Sorely the required information would be readily obtainable in more than one trustworthy quarter. In the meanwhile, I can answer for the correctness of the initials 0. E. The lady referred to was perhaps more celebrated for her fine rendering of Antigone than Parthenia. 5 . G. A Wonperrot Worp (8 S. xii. 66).—The word ‘ajuz appears to have lost in the modern Egyptian Arabic all the meanings mentioned by your correspondent, except those conveying the idea of age, or deficiency, such as to be old, infirm, blind, incapable, and slight modifications of such ideas as el myzanyah ‘ajizet, ‘‘ there is a deficit in the budget,” all taken from the dictionary compiled by Socrates Spiro (Cairo, 1896). But the derived form mua‘jza= miracle, seems to strain the original meaning somewhat, Perhaps one of your corre- spondants who is a better Arabic scholar than I am will be able to explain it. F. W. G. Cairo, Loraer an Irish Surname (8 S, xii. 87).— I have met with the Cumberland name of Lowther, so spelt, in a will of the seventeenth century, indicating that it was so pronounced sometimes, at all events. A. S. Ettis. Mr. Ferguson, in his ‘ Teutonic Name-System,’ says that Luther is derived from A.-S, leéd, O.H.G. lieut, meaning people, and hari, a warrior, being in O.G. Lieuthart, A.-S. Luder, Eog. Luther. According to Burke’s ‘Commoners,’ vol. iv. p. 9, the Luther family were ‘‘ established in England during the reign of Henry VIII. and undonbtedly allied to the celebrated Reformer; the Luthers remained seated in Essex for centuries,” &c. Joun RavcclFre. Luther is, I believe, a Keltic name. There is a small river near Lawrencekirk, in Scotland, called Luther. E. Ramsay, ‘Obrist’s Kirk on the Green,’ cant. i. v. 5,1. 1, says :— Tam Lutter was their minstrel meet, and ‘‘ Luath” was one of Burns’s ‘ Twa Dogs.’ Tromas J. JeaKes. Luther is generally thought to be an old German name, meaning ‘lord of the people.” Galicia, the old north-western kingdom of Spain, is said to have belonged to a Scandinavian people called Suevi. In that region, and I believe in Portugal, there are families named Ludeiro, with slight variants. I know one gentleman at La Corovfia, Sweden. Galicia might be called the Ireland of Spain ; but Luther and kindred names can hardly be Keltic in the modern sense, least of all Irish. PALAMEDES. Such a family, long settled in Essex, did claim connexion with Martin Luther, the Saxon re- former ; just as the family of Jenner claim to represent Fust the German printer. All good things gravitate to England! These Luthers are now represented, among others, by a scion of the Fanes; and cadets of the line may well have reached Ireland. A. H. Ancestors (8 S. xii. 65, 133).—It appears to be customary for the royal family to use this word in the sense of predecessor. In his speech on the occasion of the opening of the new Manici- pal Hall at Croydon, the Prince of Wales said, “ I have not forgotten that my ancestor Charles I. was also a visitor to the Archbishop of Canterbury at this place.” Beckenham. The mistakes of the Queen, and the dean, and the addressers of the Prince are unequal to that of the American gentleman who genially told Pio Nono that be had had the honour of being pre- sented to His Holiness’s father, the late Pope. My housekeeper is a Roman Catholic; and I was wicked enough to tell her this story. If she had been able she would have annihilated the whole country of America on the spot. She was not altogether satisfied with me ; but I believe she set against it the relief I had formerly given by telling her that the Holy Father was not (as she bad firmly believed) confined to two rooms in the Vactican by armed sentries of King Humbert. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. No one can dispute the etymological fitness, pointed out by Mr. Watrorp, of this word to denote those who have preceded us. If Edward the Black Prince is spoken of as an ancestor of the present Prince of Wales in the same sense that PacaMepgs would speak of a former Lord Mayor as an ancestor of the present one, I would only say that such a use of the word is inconvenient and confusing. Several of the former Dukes of York have been progenitors of the present one : several more have not. To apply to those who were only predecessors the same term as to those who were progenitors would be likely to lead to the erroneous supposition that it has the inter- mediate signification of a predecessor who is a relative though not a progenitor. Such a supposi- tion is not supported by the dictionary. Littré remarks, without comment, “‘ Des corps constitués ont dit, en parlant 4 Victoria, reine d’ Angleterre, de la reine Elisabeth, ‘La glorieuse ancctre de KILiicREw, bearing this name, who would pass for a native in 211 does ¥ ng hing | re- | ue, 4 om- avy the ord- the inds 363, 4 ame per | in lers has ond een by | in ich . of ngs de- ing ted od ags the : is’s 10- il- rs. | ler al bh, | in at er | rr,
Page 14
NOTES AND QUERIES. 8, X11, Swer, 11, °97. Avienon (8 §. xii, 68, 154),—Alexandre Damas describes the terrible mistral which he encountered as he approached Avignon, and quotes Strabo on the subject, ‘ Pictures of Travel in the South of France,’ pp. 141-3. W. C. B. Réclus, in his account of Avignon in ‘La Géo- graphie Universelle,’ says: ‘‘ Un vieux dicton qui parle ‘d’Avignon la venteuse—avec le vent fasti- dieuse—sans le vent vénéneuse’ est bien longtemps resté vrai 4 cause de la malpropreté des rues oi paissaient les scrofules et le typhus.” ‘* Un vieux dicton,” then, would seem to be the answer to your correspondent’s question. T. AnmsTrone. Putney. Superstition §. xii. 88, 156).—It is recorded in Swainson’s ‘Weather Folk-Lore’ (p. 69) that “From whatever quarter the wind blows on Palm Sunday, it will continue to blow from the same quarter, for the most part, during the ensuing sammer.” ‘“ This,” continues the compiler, “is a very prevalent belief in France. So we find ‘Le vent qui souffle le jour des Rameaux est le vent dominant de l'année’ Le vent qui méne la banniére Méne la moiesonni¢re.— Haute Loire,” I am afraid the vague heading under which this question is being discussed will not add to the helpfulness of the indexes to ‘ N. & Q.’—bottles of hay in which it is more than commonly difficult to find the needle of which one may be in quest. Sr. Green Room (8 S. xii. 108).—There is, to the best of my remembrance, a coloured en- graving of the green room at one of the London theatres in ‘Tom and Jerry,’ by Pierce Egan, published perhaps in 1820. The dressing-room of a theatre (possibly Drury Lane) is repre- sented, and the panels are painted green. It is one of the places visited by Corinthian Tom and his friend Jerry Hawthorne when seeing ‘ Life in London.’ Copies of this book, in good condition, now command a high price. The ‘ Essays of Elia’ (Charles Lamb) were first published in 1823. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. The origin of this term has already been dis- cussed in ‘N. & Q.’ See 8S. i, 227, 341, 383; ii. 115. Everarv Home Coremay. 71, Brecknock Road, Pixcapeck (7* vi. 269, 437 ; 8" S. xi. 512). method of treating matters connected with the history of London, but it is difficult to believe that he ever stated that Grab Street never actually existed under that name. In point of fact, few streets rivalled it in antiquity, and at one period of its existence it was the prin- cipal thoroughfare in the parish of St. Giles without Cripplegate (Baddeley’s ‘ Account of the Church and Parish of St. Giles,’ 1888, p. 5). Grobbe Street, as it was formerly called, is fre- quently mentioned in Dr. Sharpe's ‘Calendar of Husting Wills’ and in Riley’s ‘ Memorials of London.’ Its history is given in Wheatley aod Cunningham’s ‘ London Past and Present,’ ii. 166, and in the Rev. W. Denton’s ‘ Records of Cripple- gate Without,’ 1883, p. 170. With regard to the etymology of the name, Mr. Denton says in & note :— ““@rube for ditch is still in use in Norfolk and the adjoining counties (Halliwell, ‘ Arch. Dict.,’ Prof. Earle). Mr. Holt, in a letter to me, says : ‘ We have in Icelandic, grof, a pit: Maso-Gothie (Ulfilas) groba, a hole, pit; German grube, pit (a pit), hole, ditch, grave ; German grab, n.,a grave; Anglo-Saxon graf, grave, and grafan, fodere.’ See Bosworth's ‘ Anglo-Saxon Dictionary. I have consulted Bosworth, and find, in addition to the well-known gref,a grave, and grafan, to dig, grep, grep, and groep, all of which, on the authority of Somner, signify a furrow or ditch. Grub Street may possibly occupy the site of a cutting which formerly drained the fens of Moor- fields into the City ditch. It would be satisfactory if Paor. Skeat would record his views on the theory advanced by Mr. Denton. W. F. Parpeavx. Kingsland, Shrewsbury. See‘ N. & Q.,’ ix. 163, 251; 4% S. xii. 100 ; 6" S. ni. 6 ; 7S. x. 344; ‘ Book of Days,’ ii, 221-4. W. C. B. See Mr. Wheatley’s edition of Cunningham's * London,’ vol. ii. 166-9. F. R. B. [Many other replies are acknowledged. } Peter Harrison, Arcuitect (8 xi. 429 ; xii. 154). —A slight reference to this architect and some of his works at Rhode Island will be found in the Builder of 19 April, 1862, under the head- ing ‘ A Mediwval Lewis.’ Bey, WALKER. Langstone, Erdington. Ciears (8" §. xii. 125).—An old friend of mine, who bas been dead more than thirty years, told me that cigars did not come into common use until —An ode ‘To Mr. Pinchbeck, upon his Newly | after the battle of Waterloo, though they had been invented patent Candle-snuffers,’ by Malcolm known in this country for several years, in fact I M'‘Gregor, is printed in Bell's ‘ Fugitive Poetry,’ think before the end of the eighteenth century. xvi. 72). Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. Gros Srreer (8" xii. 108).—Opinions ma: Epwarp Peracock. Pocket Normec-orater (8 S. xii. 27, 70, 132).—Has no one remembered the locus classicus perhaps differ with regard to Sir Walter Besant’s | in‘ Martin Chazzlewit,’ where Mrs, Gamp, incident- | 212 gu ally Har infa putt usec | | I 183 con ( | | 154 | Lei ont gor gla me Pe qu | Th Wi Ite Ti TI WwW 8h T | el | r tl I 1
Page 15
g% g, XII. Serr. 11, '97.) NOTES AND QUERIES. 213 ally referring to the multifarious contents of Mrs. Harris’s pocket, mentions ‘‘a grater like a blessed infant’s shoe, in tin, with a little heel to put the nutmeg in, as oftentimes I’ve seen and said, and used for caudle when required, within i — my Winterton, Doncaster. I possess one that belonged to my mother (ob. 1834). No one has referred to Clemency New- come’s. P. J. F. Cause or Deatu ii. 428, 533, iii. 76, 154, 275, 355).—In the churchyard at Old Dalby, Leicestershire, there is a very curious epitaph on one Edward Purdey, who died in 1733. The story goes that Purdey, after calling for and drinking a glass of ale at a neighbouring public-house, tendered & penny in payment, and, finding he had no more money, the enraged landlady set her dog upon him. Pardey was severely bitten, and died in conse- quence. The epitaph runs thus :— Through a woman I received the wound Which quickly brought my body to the ground. Ite sure in time that she will have her due, The murdering hand God's vengeance will pursue, one half Peny The debt I owed that caused all the strife Was very small to cost me my sweet life. She threatened to give me a mark, and made her cause look very dark. Cc. C. B. MAD aS A HaTTER” (8 xii, 47).— The following seems to me to indicate most con- clusively that the full text of the proverb should ran “As mad drunk as a hatter” or ‘‘As mad through drunkenness as a hatter.” It occurs at p. 57 of the ‘ Life of P. T. Barnum’ (Sampson Low & Co., London, 1855), and refers to the year 1826, at which date Barnum was sixteen. The subject of trade with hatters commences at p. 51. “* As drunk as a hatter,’ has long since passed into a proverb, There were some sober hatters in the times of which I write, but there were also many drinking ones. The hatters from out of town bought their rum by the keg or barrel, while those on Grassy Plains kept a man whose almost sole duty it was to go to and from the store and shops with half-a-dozen rum-bottles of varicus sizes. Some of these bottles were replenished several times in a day. My business, of course, included the filling of rum-bottles. I suppose I have drawn and bottled more rum than would be necessary to float a ship.” The writer then goes on to relate how the man he had to do with in the capacity of bottle-carrier was a half-witted, half-drunken fellow known as ‘‘ Soft Case.” Mackay, of course, gives a Gaelic etymo- logy for the phrase ; and on the appearance of a leader in the Daily Telegraph, some ten or twelve years ago, on the suicide of a hatter, he wrote to enforce it. Tuomas J. Jeaxes, True Lorp or ALLERDALE, CumBeRLanp 8. xii. 127).—From the information given respect- ing the above query I should conclude that Waltheof, son of Gospatric, Earl of Northumber- land, was the Lord of Allerdale. Camden, in his * Britannia,’ 1789, vol. iii. p. 174, says : “ Linstock, in the barony of Crosby [Camberland which baroay Waltheof, son of Gospatric and Lord of Allerdale, gave to the Church of Oarlisle.” Glover's ‘Cata- logue of Nobility,’ edited by Thomas Milles, 1610, p. 710, states that Gospatric, Earl of Northum- berland, had a son Waltheof, but does not state that he had a wife; also that he had a daughter “ Etheldreda married to Dancan Bastard sonne of Maloome, the third King of the Scots, with the Barony of Atterdall [Allerdale] which her Brother Waltheof had.” According to the same author (p. 712) Waltheof, son of Syward the Magnificent, Earl of Northumberland, married Judith, daughter of Lambert, Earl of Lens, and niece of William I. ; issue by this marriage being three daughters, no son being mentioned. I cannot find any trace of Alan, the son of Waltheof. Joun Rapcuirrs. Davmsvureu will find copies of several charters containing references to Waldeve, son of Gos- patrick, and some account of him and his descend- ants in the ‘ Register of the Priory of Wetherbal’ (Elliot Stock), edited by Archdeacon Prescott, and recently issued by the Cumberland and Westmor- land Antiquarian and Archwological Society. The Proceedings of this society aleo contain information respecting the Lords of Allerdale. Wituiam Farrer. East Marton, Yorke, Jesu, Lover or my sou” (8 xii. 64, 136).—Daniel Sedgwick, the greatest authority on hymnology, states, in his review of Toplady’s hymns, that this hymn is by Charles Wesley, and appeared in his book of ‘Hymns and Sacred Poems,’ 1740, page 57. Jas. B, Morris. Eastbourne, (8 S. xii. 128).—Mr. Crarke says that he cannot find this word in the slang dic- tionaries. It occurs, however, in the latest and best of them, ‘ Slang and its Analogues,’ by Farmer and Henley, still, unfortunately, incomplete. The forms given there are footle (verb), footling (adjective), with no quotations or derivation, but with a lengthy definition, which is summed up in another colloquialism, ‘* Messing about.” Jas, Piatt, Jan. Rev. W. D. Parish, ‘Sussex Dialect,’ “ Footy, silly, foolish, worthless.” W. Holloway, ‘ Dic- tionary of Provincialisuss,’ “ Footy, adj., despicable, insignificant, paltry” (Hants, Sussex, Somerset). W. Durrant Cooper, ‘ Provincialisms of Sussex,’ “ Futy or phooty, adj. (fute F., futilis, L.) silly, foolish, beneath notice (Sussex). ‘What a futy dozzle,’ i. ¢., what a small quantity, it is beneath notice.” Jas. B. Monrnis. the lieve ever t of and tiles the 5). fre- of of od 66, the | | a he e). ic, it; n, 0 a y 4 tbourne, ery
Page 16
214 NOTES AND QUERIES. (8* XII. Serr. 11, '97. _ “ Havetock” (8 xii. 87, 177).—The quote- tion at the last reference, as well as all those sent in for the ‘ Dictionary,’ refer to the American War of Secession, and suggest that the name is of United States origin, and originated in 1861, when, according to O. Wendell Holmes, ‘‘ our women’s fingers were busy making ‘havelocks.’ It seemed to us then as if the havelock made half the soldier.” Quotable evidence of the British use of the appellation will be gladly received by J. A. H. Morray. Oxford. Stanwoop Famiry S. xii. 127).— This name, or any like it, certainly seems to be uncom- mon. I have referred to Crockford’s ‘ Clerical Directory,’ and the lists (from 1659) of Oxford, Cambridge, and Dablio graduates, without suc- cess. If it is in Eogland at present, it would hardly fail to be in the ‘ Post-Office Directory’ of London or some other large city, Liverpool, Manchester, Birmingham, Leeds, Sheffield. I suppose Miss Erne Borrow bas had these con- sulted. . . C. F. 8. Warreyx, M.A PorTREEVE (8 S. xi. 468; xii. 32).—In the ancient borough of Arundel, in Sussex, one, if not two, of these officers are appointed every year by, I believe, the Corporation. Their daties are those of inspectors of weights and measures. E. E. Srreer. Chichester. Tae Iste or Maw xii, 128).—Ellan Vannin is the Manx equivalent for Isle of Man and means Mannan’s Isle. “ The mythical Mavan- pan, God of the Sea, merchant and pilot, gave his name in its earliest form to the Isle of Man, and then, in bis torn, derived his own extant name of Manannan from the island. Prof. Rhys conjectures that the earliest form of Manu should be Manavju or Manavjonos. From this form Mona, Monapia (or Manavia), and the later more contracted forms naturally follow.” This and much more will be found in ‘The Surnames and Place-names of the Isle of Man,’ by A. W. Moore, with introduction by Prof. Rbys. C. S. Warp. Wootton St, Lawrence, Basingstoke. The expression is composite. Ellan Vannin is a Manx term of patriotic endearment for the island. See ‘‘ Elne” in the ‘ N. E. D.,’ Vannin= Mannin. Cf. the Cymric Vawr aod Mawr :— Ob, it's a enug little island ! A right little, tight little island. These are two lines of Thomas Dibdin's ‘ The Snug Little Island.’ Maratt. To the knowing people who speak of “ the island of Ellan Vannin” a be to ask, “Who was Ellen, Vannin?” I have pot this question more than once, and received the reply that she (why she ?) was a witch! She is also a steamboat. After this the truth is rather disap- pointing. Ellan Vannin means simply the Isle of Man, literally “the Island of Man-isle” (see the Publications of the Manx Society, vol. xiii.). One would think this explicit enough for all pur- ; and to tack on another English island (*‘ the island of the island of Man-isle”) is surely to drag redundancy with cords of ignorance. Grorce Sefton Park, Liverpool. Macavtay anp Mostoomery (8" S. xii. 66, 132).—Mr. Warren, whilst he admits that Macaulay was bypercritical, is hardly fair to me. I knew that Macaulay was referring to the sup- posed identity of soul and spirit ; and there is nothing in my former note to show that [ did not know it. But I believe that Mr. Warren would not have made his remark if he had thought of what I have mentioned. I gave the instance from Undine in order to show how a soulless thing might be said to be a spirit. I do not see how I could have given a clearer instance. An elementary being is called a spirit, and is supposed to be without a soul. I know that elementary beings and fairies do not actually «xist; but they live in literature, and lived, or have lived, in popular belief. E. Yarvwey. Cacors (8" S. xi. 28, 298, 333 ; xii. 37, 118). —To the bibliography of this subject may be added a well-written story (c. 1865) ‘Oa the Edge of the Storm.’ Eowaro H. M.A. Heatings. Mre. Gaskell bas a paper on the Cagots, under the title ‘An Accursed Race,’ in her series of sketches and stori-s called ‘ Round the Sofa.’ G. L. Apperson. Reoisteeine Biaras Deatas in (8 S. xii. 109).—F. O. H. is not correct in his assumption that at the registration of a birth of a child in England the mother’s maiden name is not recorded. This, together with the mother’s married surname, always forms part of the entry. The maiden name of a married woman is not, however, recorded in the entry of ber deatb. As to church records, the woman’s maiden name is, of course, recorded in the entry of her marriage; but ina baptismal register the child is simply described as that of Mary and William Smith. A. R. B. There is in Eogland no ecclesiastical registration of births and deaths ; it is of baptisms and burials ; and in the civil registration the maiden name of a married woman is, as F. O. H. says, not recorded. But in all registrations of marriages, whether ecclesiastical or otherwise, the maiden name of the woman married is, of course, as it must be, recorded. C. F. 8. Warren, M.A. Longford, Coventry. | Th regis | parti | Fat! Wac are: | Alte: belo: “Hi Ai man table | he f | Fron aq | versi inac | | med re-e | dras | mad the | edit | | four “bo rend are justi | | of | 1 B 167) | Bar Ral: Ral | grea last his | Fra hom 3 | | bot! B. E Wy xii. freq in ‘ frot | in | the
Page 17
Santi gt 8, XII. Sxpr. 11, '97.) NOTES AND QUERIES. 215 The information is obtainable from the marriage register, in which there are these columns for both parties alike :— Father's Name and Surname. | Rank or Profession of Father. Ep. Marssatt. Avigrot” xii. 108).—The words of Wace (ed. Andresen, Heilbronn, 1877, ii. ll. 8005-10) are: — Alierot souent iuroent E Godemite reclamoent Alierot est en engleis ue sainte croiz est en franceis Godemite est altretant Com en franceis Deu tot poissant. Alternative readings for ‘‘Alierot” are noted below the text : 8005, “‘ Halerode, Alieroo,” 8007, Halierode, Aleroc.” Andresen for his text collates four different manuscripts. He has at the end a comparative table showing where corresponding verses are to be found in Plaquet’s edition and in his own. From it I gather that lines 7987 to 8088 of his version appear on pp. 346 to 350 of Pluquet, whose inaccuracies of transcription and unwarranted meddling with the text are, as is usual when re-editing is in progress, the theme of a pretty drastic exposure, although perhaps the changes made by Pluquet did not greatly, if at all, exceed the editorial licence taken by, if not allowed to, editors three-quarters of a century ago. The fourth line of Aodresen’s preface speaks of the “béchst mangelhaften Gestalt” of Pluquet’s rendering, and not a few pages of his introduction are devoted to a convincing demonstration of the justice of the phrase, containing as they do a series of textual rectifications necessary for modern uirements. Geo. lasgow. orn Buaruincame (8* S. xii, 167).—Burlingame was named in honour of Anson Burlingame, Ambassador to China, by Wm. C. Ralston, the Californian Monte Cristo. Mr. Ralston entertained Mr. Burlingame and suite in great state, and said that his name should give the Jast touch of distinction to a beautiful site whereon his imperious majesty had determined the San Francisco millionaires should build their country homes. This dream was not realized until rome twenty years after his death—after the death of both. Gertrupe ATHERTON. Bois Guillaume. Ere-ruyMes in THE Poems or Wvarr (8 S. xi. 161, 253, 294, 357, 413, 489 ; xii. 52, 115).—The bad rhymes of Byron are very frequent in ‘Don Juan.’ They are not frequent in ‘ Beppo’; and his serious poems are mostly free from them. An observation of Rogers, recorded in his ‘Table Talk,’ seems to have given rise to the belief that Byron had no ear. But Byron has | written far more beautiful poetry than Rogers ever did ; and a man who writes beautiful poetry must have an ear. I do not deny Byron’s care- leesness ; and sometimes he shows remarkable ignorance. He attributes to Horace the well- known words of Ovid, ‘‘ medio tutissimus ibis.” See ‘ Don Juan,’ canto vi. stanza 17. In the two editions of Byron which I have seen this error is uncorrected and unnoticed. E. Yarpuey. Returns” §S, xi. 424, 476).—This word is not given in the ‘ Encyclopedic Dictionary,’ but it is one of very common use in the news- paper trade ; many of the papers being sent “ for sale or return,” and the unsold copies referred to as ‘‘ returns.” D. M. R. ‘*Harpe pece” (8 xii. 88, 152).—The vicar of St. Mary’s, Sandwich, Kent, was entitled to the tithes from “ two acres of pasture called the Harp without the Wodensburgh gate” (Boys’s ‘ History of Sandwich,’ p. 312). In the ‘Church and Parish of Gosberton,’ which has just been published, among the charities is one arising from “three acres of pasture land known as the Harps.” Gosberton being a few miles from Spald- ing, we thus have the word in use in the counties of Lincoln and Kent. Artnur Hossgy. Wingham, Kent. Prisoners or War EncLanp (8 S. ix. 289, 355, 497; x. 64, 137, 197, 341, 457 ; xi. 259, 453; xii. 153).—An elderly peasant farmer of my native village in Burgundy once told me that his father bad been a prisoner of war in England. From the idea he had that a great deal of porridge food was eaten in England, I concluded he must have been billeted in Scotland. Porridge of rice meal, and of Indian corn meal, was a good deal eaten in winter when I was a child in Bur- gundy. I preferred that of Indian corn meal, as more tasty and substantial ; of that of rice meal I preferred that portion which had skinned over at the top, and caught and browned at the sides of the iron hanging pot in which it was cooked. Tuomas J. Jeakes. Buriat or a Horse wire its Owner (7" S, vi. 468 ; vii. 56; 8 S. xii. 158).—This practice would seem to be of early date; at all events Virgil speaks of horses and chariots being seen by AZceas along with their owners in the shades below; see ‘ Haeid,’ vi. 651 sqq. :— Arma procul currusque virum miratur inanes, Stant terra defixe hastz, passimque soluti Per campos pascuntur equi. Qua gratia curruum Armorumque fuit vivie, que cura nitentes Pascere equos, eadem sequitur tellure repostos, E. Wa.rorp. Ventnor. Tue Prerix “Ken” xii. 23, 90).—Ino reference to the doubt expressed by Cot. Pai- ‘ - # |
Page 18
216 NOTES AND QUERIES. (8 8. XII, Sepr, 11, '97. DEAUX as to the connexion of the names in Surrey and Kent with the Kens of Western Middlesex, permit me to call his attention to the following note. I mentioned in my former note that Kemp- ton was at one time called Kenton. I find from a note I made that I obtained this name from a map dated 1756. Since writing I find that Mr. Walford (‘ Greater London,’ chap. xiv.) has this statement : “ Besides the principal manor of Sunbury and a manor formerly styled ‘Cerdentone,’ but now Chariton, there is a monarial district mentioned in ‘ Domesday Book ' under the name Chenetone. ‘This manor,’ observes Mr. Brewer, in the ‘ Beauties of England,’ ‘ was afterwards termed Col Kenyngton or Cold Kennington, and is now known by the name of Kempton.’” It appears from this that the name of Kenning- ton was at one time recognized in Middlesex as well as in Surrey and Kent. The Kenton I found in the map is evidently the “Chenetone” of Domes- day, and as there is another Kenton in the Harrow Weald it appears to support my opinion that these names must be treated as a sequence, what- ever changes they may have undergone in a long course of time. I laid some stress on the circum- stance that these names appear within a limited area in the west and north-west of Middlesex. Now this area contains some of the highest land in the county, while, as I pointed out, in the low ground eastward and in the low ground in Essex no names of this class are to be found. From this I concluded that the names were originally descrip- tive and not personal, as Cot. Pripgavx seems to believe. As to the name Pentonville, I may say that I am acquainted with Pink’s ‘ History of Clerkenwell,’ but I do not think the evidence there conclusive as to the name being derived from the Penton family. I know the name Penton occurs as a place-name in other localities. I have no work of reference at hand while I am writing, but I call to mind Penton Hook, on the upper Thames, Penton Mewsey, and Penton Grafton, both in Hants, and I believe there are others, That the name Pentonville does not occur in print before 1773 is but slight evidence of its previous non-existence, The effects of the Anglo-Saxon conquest seems to me to have been much exag- gerated. Thelate Prof. Freeman, in his ‘ Norman Conquest’ (i. 20) wrote that :— “ The English wiped out everything Celtic and every- thing Roman, as thoroughly as everything Roman was wiped out of Africa by the Saracen conquerors of Carthage.” The comparison does not appear very apt, as the Roman position in Africa was very different from the Celtic occupation of Britain, and it is extremely doubtfal if any people so numerous as the Romano-Britons were ever “wiped out.” If the Celtze remained, something Celtic must have been rang Mr. Loftie, in his ‘ History of London,’ ollowing in the same track, says that, on the advent of the Anglo-Saxon invaders, “ everything was changed, even to the nomenclature.” If this was the occasion, I think it would be possible to refer to some familiar London place-names that may claim a Celtic origin. No writer on the subject has been able to give proof of a forcible conquest of London by the Saxons. The late J. R. Green, a strong advocate on the Anglo-Saxon side, wrote in his ‘ Short History,’ p. 12 :— ** The road along the Thames was, however, barred to them [i.¢., the West Saxons], for the district round London seems to have been already won and colonized by the East Saxons.” It will be observed that he uses the phrase “seems to have been.” On the same page, writing of the West Saxons, he says :— “In Britain the fortress of London barred their way along the Thames from its mouth, and drove them, as we have seen, to an advance along the southern coast, and over the downs of Wiltshire before reaching its upper waters.” London at this period is assigned to the East Saxon kingdom, but the hold on it does not appear to have been a powerful one. Green expresses the opinion that the Kentish Saxons were more power- ful than the East Saxons, because they were able to impose a bishop on London. Mr. Gomme, in his ‘ Village Communities,’ points to many evi- dences of the struggle for supremacy between the descendants of the Romano-Britons and those of the Teutonic invaders. It appears almost certain that the East Saxon kingdom did not extend west- ward far beyond the walls of the city. There were, perhaps, good reasons for this, We read in Clint’s ‘History of St. Giles-in-the-Fields and Bloomsbury,’ p. 4 :— **Mention is made in the reign of Elizabeth of the immense line of thick forest extending from the village of St. Giles westward towards Tyburn, and reaching for a very long distance to the seth, This was the great black forest of Marylebone.” Of its northern extension we have some indication in such names as St. John’s Wood and Harrow Weald. This dense forest must have formed a natural barrier between the low marsh land, in the middle of which London was placed, and the higher ground on the western border of the county, and would form a defensive line for any of the British population who were driven westward. In this I think we may see why more Celtic nomen- clature was preserved in West Middlesex than on the east of London. I have never met with an Anglo-Saxon explanation of the prefix in Uzx- bridge. The name of the little Thames tributary the Exe, between upper and lower Halliford, recalls such names as Exmonth, Exeter. Mr. Walford (‘Greater London,’ vol. i. c. iv) gives the early names of Isleworth as Ghistelworde in Domesday, and afterwards Yhistelwortb, Istel- worth, and Thistelworth. This looks like Welsh : Y. Gwystwil = the deep hole. We have in the vernacular names of this character, ¢.g., Lime- r i I t I I | hou | Ths | Cle 1 ing the bis val Ke | Ks tai th Jt | ne pe | th | of ct D | st ‘ 0! |
Page 19
8 8, XII, Supt, 11, '97.) NOTES AND QUERIES. 217 house Hole, Hole Haven, at the mouth of the Thames, Hockley in the Hole (Ray Street, Clerkenwell). B. H. L. 154, Uxbridge Road. I must thank Cor. Privgavx for his interest- ing teaching on this head. I would ask whether the surname Keene or Keen does not confirm his hypothesis, and if Caine or Cain be not a variant of Keene; also whether the well-known Kane’s Wood at Hampstead illustrates the word Keneburn. If what Cot. Parpgeavux says of the Jutes re- taining Celtic names and the Saxons Teutonizing them be confirmed, would it not imply that the Jates were less merciless or found the Celts more nearly their match? If they utterly destroyed the people and their settlements they could not destroy the rivers. These nearly always, I think, retain Celtic or pre-Celtic names. T. Witson, Two Questions on Rosric (8" §, xii. 88).— For an auswer to the first question, I am not aware of any other than that there bas never been the custom to use the doxolozy at the close of the ‘Te Deum,’ which seems most agreeable to the circum- stance that the concluding verses are in the form of a prayer, while the former part is the ascription of glory and praise. The answer to the second is: First, because it is rubrical, that is, in consequence of the alteration in the second Book of Common Prayer in 1552. In the first book it was : “‘ Then shall be said daily through the year the prayers following, as well at Evensong as at Matins, all devoutly kneeling. ‘Lord have mercy upon us,’” &. This was altered in 1552 by the addition of the rubrical note :— **the minister first pronouncing with a loud voice * The Lord be with you.’ Answer. ‘And with thy spirit, The Minister. ‘ Let us pray.’” Then following : ‘‘ Lord have mercy upon us,” &c. It is now the same. Secondly, because of the reasonabless of the alteration as stated by T. Bennett, in his ‘ Para- phrase, with Annotations,’ London, 1708 :— “Till every person has finished the repetition of the creed and there is silence in the whole congregation, the minister should not pronounce the worde, * The Lord be with you.’ These words ought to be pronounced by the minister in a standing posture, they being addressed to the people. And after the people have returned their answer the minister should still stand and pronounce these words, ‘Let us pray,’ and then give the people time enough to kneel down, And because these worde, * The Lord be with you’ and the reply, are all of them directed and spoken not to Almighty God, but only to men—namely by the minister and people alternately to each other—therefore care should be taken that a difference be made in the tone of voice between these short forms of mutual compellation and the prayers themselves.” —Mant’s ‘ Common Prayer,’ 1820, It was not until the revision of 1552 that the ‘minister, clerks, and people” were enjoined to say the Lord’s Prayer together. In the Common Prayer of 1549 it was: “The minister shall say.” The various commentators on the Common Prayer show the antiquity of the use of the mutual suf- frages, Nichols, in his ‘Commentary on the Common Prayer,’ London, 1712, has this note from Bishop Cosin’s MS. notes: ‘‘The Puritan asks yo loria Patri’ is not repeated at the end of ‘Te Deum’ as well as at the end of ‘ Bene- dicite.’”’ Ep. Marsnatt, F.S.A. 1. The ‘ Te Deum,’ as composed after the estab- lishment of Christianity, contains in itself a dis- tinct doxology to the Holy Trinity. The other Canticles and the Psalms do not. Therefore the “Gloria Patri” is needful to be added to these, but not to the ‘Te Deum.’ 2. The rubric is not broken as Mr. Browne says. If he will look again, he will see that the minister is first to pronounce, &c., that is, before they kneel. However, in that wretched Short Service Act it is distinctly provided as Mr. Browne sup- poses ; perhaps he is thinking of that. I do not know what direction of what Ordinary he refers to: the Ordinary is usually the bishop of the diocese. C. F. 8. Warren, M.A. Longford, Coventry. It is asked why the “ Gloria Patri” is not used after the ‘Te Deum,’ “ when all the other Psalms and Canticles have it.” But the Book of Common Prayer says it is ‘‘the Hymn called Te Deum Laudamus.” Moreover it is itself a hymn of praise to the Blessed Trinity. Again, the rubric after the Apostles’ Ureed says that the minister must first pronounce “‘The Lord be with you,” before he invites all to kneel by saying ‘‘ Let us pray.” W. O. B. [Very many replies are acknowledged. Reieate Parisn Cavurca (8 §. xii. 168).— Reigate Church (see ‘Murray’s Handbook : Surrey’) has portions varying trom Transitional Norman (pillars of the nave) to Perpendicular, the greater part, however, being Perpendicular. The chancel was restored in 1845, the nave in 1858, and further restorations were made to the aisles and tower in 1876, from designs of the late Sir G. G. Scott. The picturesque tower was begun in 1701. Consult Manning and Bray, ‘ History and Antiquities of the County of Surrey,’ ‘ Beauties of England and Wales,’ Thorne’s ‘ Handbook to the Eavirons of London,’ and Bevan’s ‘ Tourist’s Guide to Surrey.’ These authorities give particu- lars of the various monuments. Ropert WALTERS. Ware Priory. The information sought by Cotty will be found in the pages of Manning and Bray’s ‘ His- 7. this to nay ject lest en, ote | to and zed ms he ray i we nd er ing st ar he le in 18 of in d e r t 4
Page 20
218 NOTES AND QUERIES, (8S, XIL, Surv. 11,97. tory of Surrey,’ or in those of their rival, the same history by Brayley. E. Watrorp. Ventnor, Latin xi. 508).—The monkish lines quoted appear to be leonine hexameters, and probably should run somewhat as follows :— Quinque sumus fratres sub eodem tempore nati : Sunt duo barbati, duo sunt sine barba creati ; Quintus barbatus, sed barba dimidiatus, I am unable to give the source of the lines ; but I am informed that they were quoted in an article which appeared in Cassell’s ‘ Bible Educator’ in 1872 or 1873. The following English version, kindly placed at my disposal, may prove of interest :— Five brothers all of one age are we, Here in a little company ; Two have beards, and two have none, And only half a beard has one. H. F. Movte. See Sir Thomas Browne’s ‘Garden of Cyrus,’ p. 140, and the note in the “Golden Treasury” edition. Epwarp H, Marsnatt, M.A. Hastings. Bistiocraray or New Soura Waxes S. xii. 87, 170).—As I have been out of town, I have only now seen this query and the replies, and beg to say that eighteen numbers of the Torch and Colonial Book Circular were issued before the ublication ceased—ceased, I am now assured, cause of my inability to make it well enough known in this country and the United States. The bibliography of New South Wales, 1788- 1887, preceded by introductory and hitherto un- published information on prior proposals for Australian colonization (1553 to 1787), and printed in the Torch, was issued as a specimen of a larger project, viz., ‘A Bibliography of Australasia and Polynesia, 1500 to 1900,’ still in progress. The MS., so far as completed, was exhibited at the recent International Library Conference. I shall be pleased to send a prospectus of the work, with specimen pages, to any one desiring it, on receipt of sixpenny stamp. The later bibliography of New South Wales, as well as that of the other Australian colonies, New Zealand, Dominion of Canada, South Africa, West Indies, and other British colonies, also appeared in the colonial section of the current numbers of the Torch, 1887 to 1892. This was a unique feature in the publication, which is, for that reason, now much missed. The published section of the bibliography of Australasia, 1570 to 1787 and 1788 to 1820, was also reprinted as an appendix to the first volume of Mr. G. B. Barton’s ‘ History of New South Wales,’ a Governwent publication, Sydney, 1889, pp. 563- 602. Mr. Barton added a number of titles foreign to this section of my work, titles which will pro- perly appear in other sections. [ acquit my friend of any intentional injustice, for he acknow- ledged his indebtedness to me for ‘‘ a considerable portion ” of the matter ; but I notice as the result that my portion of the work is now quoted by other writers as that of Mr. Barton. I should like to add, further, that my bibliography is founded primarily upon an extensive library of books, pamphlets, newspapers, and maps, collected by myself during the last thirty years, and upoa researches made in British, continental, and colonial libraries. The collection has not, as Mr. Peer supposes, been purchased by the Imperial Institute. Being essentially an Australasian library, it was offered as a present to that institution, con- ditionally upon my being appointed custodian of the collection—at any rate, until my work upon it should be completed. It has since been offered as the nucleus of a national library to the Federal Council of the Australian Colonies, with a sug- gestion that it should be deposited in the Imperial Institate until the federation of those colonies is accomplished. E, A. Perserick. 3, York Gate, N.W. Wiscellanconus, NOTES ON BOOKS, &o. *, Walter Ralegh. By Martin A. 8. Hume, (Fisher owiv, Wirs a life of Sir Walter Ralegh, regarded as the founder of the British Dominion of the West, begins a series of volumes to be called “ Builders of Greater Britain.” The series, which is an outcome of the lately inspired fury of imperialism, is dedicated by permission to the Queen, and is edited by Mr. H, F. Wilson, M.A. Eight volumes are already in preparation, and include ‘Lives of John Cabot and his Sons,’ by Mr. Beasley; ‘Lord Clive,’ by Sir A. J. Arbuthnot; * Rajah Brooke,’ by Sir Spencer St. Jobn; ‘Edward Gibbon Wakefield,’ by Dr. Garnett, and others. If succeeding volumes are equal in interest to the first, the series will be important and serviceable, That a new life of Ralegh was required may not, perhaps, be said. In his capacity of editor of the ‘Spanish State Papers of Elizabeth,’ Major Hume has come upon new matter, casting a light upon the pitiful and degrading tragedy of Ralegh’s death. Two important letters of Ralegb, unprinted hitherto, to his faithful and constant friend, Lord Carew, have keen interest, disclosing the form which Ralegh’s justification took after his return from Guiana. The miserable, dis- honouring, and loathsome cowardice of King James, and his abject servitude to Gondomar, are for the first time brought fully to light, In one sense the book is depressing. It lowers sadly our estimate of those Tudor “ worthies,” on whom rests the foundation of our national greatness, Of Ralegh himself Major Hume dares to say, **He was insolent, vain, and domineering to the last degree, and yet he could cringe and snivel abjectly at the least ill-fortune that befell him"; and again, “ He could flatter and crawl as abjectly as the basest, he could bector as insolently as the highest.” Of those around him, from the very topmost, whether in rank, as James, or in intellect, as on and Coke, it is difficult to speak with adequate severity. James is described justly as “‘ base and truckling by nature, and awestruck at the name of Spaniard,” while Lord Henry Howard is depicted as “ the bacest villain in the black story of betrayal,” as “@ dastardly scoundrel,” and so forth. Ralegh himself
Page 21
8 8, XII. Sep, 11, '97.) NOTES AND QUERIES. 219 is not plenarily exonerated from the charge of being associated with the conspirators to kill Queen Elizabeth, We want, however, real men in a history such as this, and such Major Hume supplies us, and not beroes of romance. The volume is « piece of thorough and con- scientious work, and will have to be studied by all concerned with the history of the sixteenth and seven- teenth centuries. It is delightfully got up, with a beauti- ful cover specially designed for the series by Mr. J. D, Batten, with an admirably engraved frontispiece and two maps of Ralegh’s voyages. The Book of Dreams and Ghosts. By Andrew Lang. (Longwans.) Mr. Lane's interest in ghosts is inexhaustible. So long as the study of these formsa portion of his labours in the domain of folk-lore, myth, and custom, we cannot grudge the time he devotes tothem. In the present volume he has collected a series of stories old and new, which may be read with pleasure and, if the right time and place are chosen, with an agreeably haunting effect. We are aot, however, wholly contented with the attempts at explanation that are made. Neither, for the matter of that, ie Mr, Lang himself. There is no pretence in his volume to propound a theory adequate to meet the various cases, Starting from the point that ‘every * hallucination ’ is a perception, as good and true a sensa- tion as if there were a real object there,” he states that “ the difficulty begins when we ask whether these appear- ances ever have any provoking mental) cause outside the minds of the people who experience them—any cause arising in the minds of otbers, alive or dead.” This, of course, is a poser, because the man who experiences an hallucinati panied by a coincidence may be him- self unaware of impressions he has previously but uncon- eciously received. We are not, bowever, seeking to open out a question such as this, tempting as itis. Mr. Lang aims at supplying nothing more than “an illustrative collection of evidence,” and does not even seek to ally bis subject with primitive conceptions of ghosts, When, however, he writes about the ghosts of animale we wish he had taken cognizance of the theory of Kirk Grime, which surely is deserving of attention. So far as it goes his book is excellent, We are none the less a little dieappointed that bis scheme is so unambitious. Mr. Lang is at his best in dealing with myth of all kinds, and we wait with some, perbaps unjustifiable, impatience for the great work he bas led us to expect. His separate studies are all of great value; but we want a book like ‘The Golden Bough.’ Many of the best-known ghost stories are here assembled. There ie, however, much that to the majority of readers will be absolutely new. An Elementary Old English Grammar. By A. J. Wyatt, M.A. (Cambridge, University Prese.) Tux Old English of which Mr. Wyatt has compiled a grammar is specifically that of the Weet Saxon dialect, as distinct from the Mercian, Kentish, and North- umbrian, which divided England between them before the Conquest; and he gives this the preference, inas- much as it affords the most abundant material for grammatical treatment, although the Mercian is the direct parent of our modern English, and so far has superior claims. Mr. Wyatt modestly styles his grammar “elementary "; but it is not the less severely scientific in its treatment, being grounded on the researches of such masters as Sievere, Cosijn, and Sweet. The aspect of the pages, bristling with paradigmatic columns of related vowels and the symbole which indicate their relations, reveals this ata glance. The serious student will find here a clear and concise exposition of the evolution of his native speech and the laws which govern its infections and phonology. Tur Fortnightly . with some eloquent if slightly rhetorical stanzas of Mr. William Watson to ‘The Un- known God.’ Quida treats with characteristic fervour of outepokenness, and with an over-empharis that almost defeats itself, the works of Georges Darien. We are not familiar with these, and much that is now revealed to us is very powerful. Once more, however, we fee!, and the feeling is not new, that we are readier to sympathize with Ouida in motive than be convinced by her teaching. Under the head ‘ Diirer’s Visit to the Netherlands,’ Sir W. Martin Conway gives an excellent account of the Flemish painters with whom Diirer formed intimacies. The City of Antwerp, it appears, offered him strong inducements to take up his abode there, These he had the grace to resist, baving too strongly within him the love of Nuremberg, the home of his father’s adop- tion. Mr. J. Lowry Whittle recommends coeaghy * Gibraltar as a Winter Resort.’ Much may be urged in its favour, and very pleasant excursions are within reach. There are, however, some objections to its adop- tion for the purpose. Prof, Postgate, lecturing on ‘ The Science of Meaning’—it is perhaps expedient to say that his lectare is philological—would enrich the Eng- lish language with the word “shematology.” We com- mend this to the consideration of our readers. Mr. Frederick Gale, writing on ‘Cricket, Old and New,’ more affects the old, Other articles are on ‘The Pea- sants of Romagna’ and ‘ The Speed of Warships.'—Lady Glenesk deals, in the Nineteenth Century, with ‘The Increasing Duration of Human Life, « sulject we approach with some hesitation, not desiring to awaken afresh discussion which, after a time, we had—from these columns at least—to banish, Fortified with new statistics, the importance of which wecannot deny, Lady Glenesk holds, in opposition to the well-known views of Mr. Thoms, that since a man in a natural life takes twenty- five years to attain his complete growth and full deve- lopment, ey ee should give him an absolute age of 125 years. The statistics prove this; for in the obituary column of the Morning Post for the decade 1887-1896, no fewer than 10,806 individuals, out of a total number of 76,892, bad attained the age of 80 years or upwards, Of these, moreover, ten reached 100; five, 101 ; eleven, 102; two, 103; two, 104; and two, 105. We commend to our readers a study of the facis and arguments advanced, without, however, being ready, unless strongly urged, to reopen our columns to a subject that at one time occupied a disproportionate space. Closely con- nected with this subject ie that of ‘Old Age,’ on which Mr, James Payn writes brightly. The evils of approach- ing old age Mr. Payn is in a position to estimate, as well as the worth of the compensating advantages, which, though few, are real. He quotes philosophically the »laintive assertion of we know not whom, that “ When | was young my civilities were taken as protestations of love; but now my protestations of love are taken as civilities,”” The Marquis de Ruvigny and Mr. Cranstoun Metcalfe give an exposition of what is called ‘** Legi- timism” in England.’ Showing ‘How the Sceptre of the Sea passed to England,’ Major Martin Hume gives one more picture of the attack of the Armada. The Comte de Calonne writes on ‘ The French Aristocracy,’ and Lady Archibald Campbell on ‘From Tyree to Glencoe.—The New Review opens with a very quaint and humorous, but decidedly effective portrait of James McNeill Whistler, Under the title ‘Bonnie Prince Charlie,, Mr. T. F. Henderson deals fully with the character of the hero of the '45, his bravery, his stu- pidity, and his other characteristics, The article is very bright, spirited, and readable. Mr. Lang's conclusions concerning Pickle the Spy are accepted, and mucli use is made of the volume in which they appear. Mr. Blaikie's = | able sult ther phy y of sted poa and Mr. srial ary, n of it as eral sug- srial is ‘4 sher the ns ater itely sion lude ley ; oke,’ a eld,’ are tant : jired r of ume the Two » his keen tion mes, firet ik is udor onal say, last etly ain, , he hose as It to atly 6 the cted
Page 22
220 NOTES AND QUERIES. 8, XI, Serr, 11, '97. ‘Itinerary of Prince Charles Edward Stuart,’ &c., printed for the Scottish Historic Society, is also laid under con- tribution. A parallel, or rather a series of parallele, between the Pretender and Mary Stuart is instituted. *A Warning to Novelists’ we do not quite understand. *The Literature of Anarchism’ deals principally with foreign works. Some English anarchical poems of con- siderable power are, perbaps wisely, left unmentioned.— * Royalists and Republicans,’ in the Century, gives a touching picture of the attempts of the French to keep a good heart under their misfortunes, and may be read with interest. Aristocrat as, judging by name, be is, however, the writer is obvionsly in favour of the party of progress. * Prisoners of State in Boro Boedoi’ gives an amusing account of an enforced stay in Java amidst the loveliest of scenery and by the noblest of Buddhist monuments, of both of which admirable illustrations are afforded. * Cruelty in the Congo Free State ' consists of concluding extracts from the journal of the late E. J. Glave. This also is well illustrated, Mr. Harry Furniss supplies a series of striking pictures, without a touch of caricature, of Mr. Gladstone. ‘ Browning's Summers in a furnishes some striking pictures of places near the mouth of the Loire, Pornic,and others, ‘An Adventure with a Dog and a Glacier’ is very striking.— Scribner's deals at some length with ‘San Sebastian,’ which it calls the Spanish Newport. What is the value of the com- parison thus instituted we know not, not having seen Newport. San Sebastian ir, however, the most pic- turesque seaport we know, and of it and of the neigh- bouring Fontarabia some admirable pictures are supplied. English people, as a rule, know little of this beautiful Ba:que town. ‘ To the Shores of the Marigan Seigniory’ describes and illustrates a portion of Canadian territory a good deal of which is yet unexplored, while what is here depicted seems to vie in attractions with Norway. ‘Lord Byron in the Greek Revolution’ is likely to find in these days many readers.—To the Pall Mail the Hon. Hugh Campbell sends a capital account of Cawdor Castle, well illustrated from photographs. Sir Hugh Gough's ‘Old Memories’ have enduring interest. Among their illustrations is one of Capt. Speedy as an Abyssinian warrior, looking very martial and striking. * Elephant Catching in India’ is finely illustrated, and conveys a very vivid notion of the sport. Among the ‘Capitals of Greater Britain,’ Capetown is described by Mr. W. Basil Worefold with pen and pencil. Mr. Tyrrell’s deeply interesting account of ‘ of Vir- ginia’ ie continued. Among the full-page illustrations are *Home Again,’ finely engraved after Jules Denneulier; * Rosalind’ as one of ‘ The Women of Shakespeare’; and ‘A Lieutenant of Cape Mounted Rifles’ among ‘British Army Types.’.—In a number of the CornAili of special excellence, Mr. C. H. Firth’s reconstitution, so to speak, of *The Court of Cromwell’ is the paper of highest interest and value. The first part of Col. Roberts's *Sepoy Revolt at Delhi’ is very thrilling, and will be oll with special attention at the present moment. Mr, Acworth deals with the splendi imaginings and accomplishment of Brunel, ‘A Parrot Story” is an interesting piece of folk-lore. Why will the author of ‘Pages from a Private Diary’ persist in misspelling the Christian Sibyl? Fiction, history, every- thing in the number is good,— Macmillan’s supplies letters from Sir Humphrey Senhouse, R.N., casting a valuable light upon ‘The Surrender of Napoleon,’ * Hate and Hat-Worsbip’ is a clever imitation of Carlyle, * Tbe Duel in France’ is social rather than historical in treatment, ‘Some Notes on Chess’ may be read with pleasure,—Mr, James Hooper has a capital paper, in the Gentleman's, on ‘Skelton, Laureate,’ As rector of Diss, Skelton commends himself toa Norwich antiquary, A very good idea of a man who was more of a poet and less of a buffoon than is sometimes suppored is given, and a ood many quotable passages from his works are printed. Mtr, Percy Fitzgerald writes on ‘ What is “ The Scene ?"’ at theatres, and Mr. Grahame describes ‘Old East- bourne.’ — The Znglish Iilustrated has once more a wonderful variety of contents, literary and pictorial, The designe, both plain and coloured, are of remarkable interest and beauty, and the letterpress, though mostly fiction of the lightest and most agreeable class, contains some papers of solid interest, such as Mr. Clark Russell's * Our Great Naval Hero,’ and Mr. or Mrs, Braid’s * Visit to the Trappist Monks at Okoi.'—Accidentally up to date is, in Longman's, Mr, Ernest Bennett's ‘ Montbs in Sokotra,’ a place concerning which we are likely to know more. Mre, L. B, Walford sends a pleasing sketch, ‘A Game of Chess,’ and Mr. Dewar depicts ‘A Hampshire Common,’ In his ‘ At the Sign of the Ship,’ Mr. Lang, though he begins on other subjects, lapses into the old topic of » 3.—Chapman's Magazine has some excellent fiction. CasseLu's Gazetteer, Part XLVIILI., has useful informa- tion, supplemented with illustrations, on Salisbury, Scar- borough, St. Leonards, St. Michael's Mount, the great bridge at Saltash, the Coupée Sark, and many other spots of interest. In the new number of Mr. Henry Frowde’s publication the Periodical the interesting announcement is made that the Queen has been graciously pleased to sanction the dedication to Her Majesty of the ‘Oxford English Dictionary,’ the third volume of which was completed on the sixtieth anniversary of her i Joub) section of this great dictionary—“‘ Foisty ” to “ Frankish” —is promised next month. Botices to Corresgondents, We must call special attention to the following notices; On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as @ guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” T. N. B (“ P’s and Q’s”).—See N. & Q,’ 1" §, iii. $23, 357, 463, 523; iv. 11; vi. 150,611, The expression ** Mind your P’s and Q’s”’ is said to have arisen from the custom of hanging a slate behind the doors of alehouses, on which was written P or Q—i.¢. Pint or Quart— against the name of each customer, according to the quantity which he had drunk, and which was not to be paid for till the Saturday evening, when the wages were settled. M. L. Croven (“ Jessamy Bride’’),—See 8 8, xi. 148, 213, 293. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ "—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. ABLE! ARNO ARTIS CATL( DITCE FIBLI FORE G ane Guss JAPP LUBI MAY os ll ||| ese | SEE 23 eel tii |
Page 23
ge XI1, 11, '97,) NOTES AND QUERIES. BOOKS FOR THE COUNTRY, Offered at Greatly Reduced Prices by 186, STRAND, LONDON. And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. ARNOLD L.).—BIRD LIFE in ENGLAND . ove oe ose ove ove oe ove ove ove ARTISTIC LANGUAGE of FLOWERS ove eo ooo ove ove CATLOW (AGNES).—POPULAR GARDEN BOTANY. With Plates ove coe ovo ove eee ove ——— POPULAR GREENHOUSE BOTANY. With Plates ... oe eve ove DITCHFIBLD (P. H.), M.A.—OLD ENGLISH SPORTS, PASTIMES, and CUSTOMS ove OUR ENGLISH VILLAGES: their Story and their Antiquities... ° DIXON (CHARLES).—STRAY FBATHERS from MANY BIRDS. Being Leaves from a + Naturalist’ Note-Book. With numerous Illustrations by Charles Whymper FIBLD CLUB (The): a Garner of Country Lore for Nature Lovers. Gleaned by the Rev. T. woop, F. E. s. FORESTRY and FOREST PRODUCTS: Prize Essays of the Edinburgh International Forestry Exhibi- tion, 1884, Kdited by JOHN RATTRAY, F.K.S.B. F.K.S., and HUGH ROBERT MILL GARDEN FLOWERS, FAMILIAR. Complete in Five Series. With Descriptive Text by SHIRLEY IIBBERD, and 40 Full-Page Coloured Plates in each Series from — a by F. E. HULME, F.L.S. F.S.A. Crown 8vo. ... GOSSE (P. H.), F.R.S. A.L.S.—BRITISH SEA ANEMONES and CORALS. “With ‘Coloured Figures o of the Principal Varieties. 12 Full-Page Coloured Plates .. bee JAPP (A. J.).—HOURS in MY GARDEN, and OTHER & NATURE SKETCHES. Ilustrated . LANKESTER (Mrs.).—BRITISH FERNS: their Classification, Structure, and Punetions, With best Methods for their Cultivation. Illustrated.. a, (Sir JOHN), Bart., M.P. F.R.S. D.C. L. LL. D. wall CONTRIBUTION to our - KNOWLEDGE of SKEDLINGS. 2 vols. demy 8vo. over 600 pp., each 684 eeereg in the Text. Exbaustive Biblio- }— - and Index. Published at 32s. net, cloth ... MAYHEW (8. HORSE DOCTOR. New Bdition. “400 Pictorial Representations. Half bound, Svo._... ILLUSTRATED HORSE MANAGEMENT. Fifteenth Revised by J. TON, M.R.C.V.S. ... ove ove ese ove ove oe MEREDITH (J.).—TREATISE on the GRAPE VINE. With Plans MOORE (T.), F.L.S. F.H.S.—A POPULAR HISTORY of the BRITISH FERNS. Coloured Ilustrations PAXTON (Sir JOSEPH) and Professor LINDLEY.—The FLOWER GARDEN. Revised by , J a F.R.H.S. 100 Coloured Plates. 3 vols. on - os was ROBINSON (J. F.).—BRITISH BEE FARMING: its ‘Profits ‘and Pleasures ove eve ROBINSON (PHIL).—SOME COUNTRY SIGHTS and SOUNDS.. coe ROLAND (ARTHUR).—DAIRY FARMING: Management of Cows, &e. "Second Edition oe POULTRY KEEPING ... ove ROOT GROWING and the CULTIVATION of HOPS... eae STOCK KEEPING and CATTLE REARING ———— The DRAINAGE of LAND, IRRIGATION, and MANURES- The MANAGEMENT of GRASS LAND, LAYING DOWN GRASS, as... ooo TREE remem for ORNAMENTATION or PROFIT, suitable for every Soil ond Situation SEEMAN (B.), Ph. D. M. ‘A. —POPULAR HISTORY of ‘the PALMS and ‘their ALLIES. With Plates... ooo STARK (R. M.).—A POPULAR HISTORY of BRITISH MOSSES. Coloured Illustrations eee WILD FLOWERS, FAMILIAR. Complete in Five Series. By F. E. HULME, F.L.S. _— With wo Full-Page Coloured Plates in each Series, and Descriptive Text om ons DIXON (C.).—ANNALS of BIRD LIFE ... ove oo one ove oo ove ove BIRDS of OUR RAMBLES _.... one ooo ene ons one IDLE HOURS with NATURE... on ove one JOTTINGS about BIRDS om oop ee ove NESTS and BGGS of BRITISH BIRDS .. .. .. ox NESTS and EGGS of NON-INDIGENOUS BIRDS... The GAME BIRDS and WILDFOWL of the BRITISH ISLANDS. .. .. ... PEASE (A. B.).—HORSE BREEDING for FARMERS. ‘Ger HOBDAY (E.),—VILLA GARDENING. A Handbook for Amateur and Practical Gardeners en ove s. d, to ons caa ou Published Offered at at . da, ecccoeo 4 a 6 0 2 3 w 3 16 0 .. 6 6 62 0 ... 37 6 ie 60... 4 0 — 21 0 1226 .. 9 6 37 a, on 8 37 ow q ow. As 2
Page 24
NOTES AND QUERIES. BOHN’S LIBRARIES. 1847-1897. FIFTIETH ANNIVERSARY OF PUBLICATION. The inauguration of this series of Copyright Works was the first attempt on the part of English publishers to provide good literature at a low price. It was commenced in 1847 by Mr. H. G. Bohn with the issue of his STANDARD LIBRARY, which consisted of reprints and translations of the classical literature of England, Germany, France, and Italy. The success which attended this was so great that Mr. Behn was encouraged to extend the field, and he started the various “ Libraries” known as THE SCIENTIFIC, Tue ILLUSTRATED, THE CLASSICAL, THE ANTIQUARIAN, &c. In every case the works were admirably printed on good paper, and furnished with illustrations, portraits, and maps of the highest quality. So important an influence has this series obtained in the advancement of English education, that there is hardly a library, public or private, the nucleus of which is not founded on ‘‘ Bohn,” THOMAS CARLYLE said of it : “1 may say, in regard to all manner of books, BOHN’s PUBLICATION Series is the usefullest thing I know”; and his friend EMERSON recognized its admirable purpose when he said: “ The translations of Bony’s Liprary have done for literature what railroads have done for internal intercourse,” In 1864 Messrs, Bell & Sons acquired the series, and from time to time added new works, until to-day it includes over 770 volumes in all departments of literature, art, and science. With the progress of scholarship and research, Messrs. Bell & Sons have found that new editions and new translations were necessary, and these they have initiated, with the result that Bohn’s Libraries are unrivalled for accuracy of text. As for the editorial work, the chief literary organ of America—the New York Critic—con- siders ‘‘the imprint of Bonn’s STANDARD LIBRARY is a guarantee of good editing.” Within late years the Publishers have so far improved the paper, printing, and binding that the volumes form handsome as well as essential additions to every library. 770 Volumes at 3s. 6d. or 5s. each, with a few exceptions. (8 8, XII, Serr. 11, The following Volumes have been recently issued or are in preparation :— MOTLEY’S HISTORY of the RISE of HORACE. A New Literal Prose Trans- the DUTCH RBPUBLIC. With Introduction by MONCURE D. CONWAY, and Portrait of Motley. an LL.D., Translator 3 vols. 3s. 6d. each. . 6d, COMTE’S POSITIVE PHILOSOPHY. TheWORKS of GEORGE BERKELEY Translated and Condensed by HAKRIBT MARTINKAU. BISHOP of CLOYNE. Edited by GEORGE SAMP-. With Introduction by FREVERIC HARRISON. 3 vols. SON. With a Biographical Introduction by the Right Se. each. EARLY ESSAYS by JOHN STUART Hon. A. J. BALFOUR, M.P. 3 vols. ys wane MILL. Collected from Various Sources by J. W. M. The CAMPAIGN of SEDAN: the GIBBS. 3s. 6d. BURTON'S ANATOMY of MELAN- Downfall of the Second Empire, August-September, SHILLBTO, M.A. 1870. By @BORGE HOOPER, Author of ‘ Waterloo; CHOLY. Edited by the Rev. A. the Downfall of the First Napoleon: a History of the With an Introduction by A. H. TSULLEN. Portrait Campaign of 1815.’ With General Map and Six Plans of The PROSE WORKS of JONATHAN New Edition, 6d. SWIPT. Baited by SEMPLE ducti b t LELAND ITINERARY. Edited by Vol. I. ‘A TALB of a TUB,’ ‘The BATTLE of the | LAURENCE GOMMB, F.S.A. In several volumes. BOOKS,’ and other Barly Works. Edited by a ( Preparing. SCOTT. Introduction Hon. W. B. H. LECKY, Portrait and miles Vol. Il. “The JOURNAL to STELLA.’ Réited b _GASPARY’S HISTORY of ITALIAN RYLAND, M.A. With a Facsimile Letter and 2 Px Loci ! LITERATURE. Translated by HERMANN OBLSNER, Stella. Ph.D. Vol. 1. Preparing. COMPLETE CATALOGUE OF THE SERIES ON APPLICATION. London: GEORGE BELL & SONS, York Street, Covent Garden. JOUR EDWARD FRANCIS, Proce, Bream Lane, BC; a = | | | | Sy... | |