Notes and Queries 1897-08-07: Vol 12 Iss 293

Page 1

“when found, make a NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETG FOR note of.’’—CarTain Curtis, — No. 293. Sarurpay, KicHTR SERIES. Prick FourRPRNCE. Registered as a Newspaper. uGUST 4, 1897. R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally.—For Terms address to 12, Great Turnstiie, London, YULLETON’S HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN-STREET, LONDON, W.C Information upon all Matters connected with HERALDRY and GENEALOGY. Searches carried out at the British Museum and Public Archives. Armorial Bearings Pammted in Oil or Water Colours. Genealogica! Charts Engrossed and Illuminated. Heraldic Eneraving—Hook-Piates. Seais, Dies, &c. SPECIMENS SENT FREE. Alt OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured Acknowledged the most expert Bookfisderextant. Please State wants to RAK EK’'S Great Bookshop, Birmingham — Books Bought, Lent, or anged. JQUDING S ANNALS of the COINAGE — Stephani Thesaurus, 10 vols. 1826, moroceo extra, by C. Lewis— Card. Bertivoglio Kelationes, 1642, Large Paper, morocco, covered with goid :ooliog— Beautifully ;ainted Astrological Christianity and Mankind, &c., 10 vols.—Drummond’s Nobie Families— Kecords of the yo! of Wooda, privately printed—Fiist six Editions of the Compleat Angler, edired by Sir J. Hawkine—Rare Tiacts—Ex- Libri«—Manose: ip s—Numiemata— Old Bibles— Biblicgraphy— Books in the Bywave «f Literatwe. Cataloeue free.—A. RUSSELL SMITH, 24. Great Windmili street, Londen, W. (One minute from ly Circus ) (The LBADENHALL PRESS, | td , 50, Leadenhall-treet, London. B.C.) Contains hairless paper, over which the pen ~~ e with perfect freedom. Sixpence each. Ss. per dozen, ruled or plain HE AUTHOR'S» HAIRLESS PAPER- PAD, Stick in your Scraps with P BAST PAST E, Much better than Gum. 6d. and Is. with strong, useful Brush. Sold by Stationers, Chemists, Stores, ac. Factory, Sugar Loaf-court, E.C. k URNISHED APARTMENTS in one of the most pleasant positions in TUNBRIDGE WELLS. South aspect, gc od view. Three minutes’ walk from me town and common.— Write K. G., 18, Claremont-road, Tunbridge Wel NOTES AND QUERIES. The Volume, JANUARY to JUNE, 1897, With the Index, Price 10s. 6¢., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 64d, Also Cases for Binding, price ls, ; by post, 1s. 3d, Published by JOHN C. FRANCIS, New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Ninth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, BA. F RAS Has, we are glad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date."’"—Guardian. EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur-street, Cross, 8.W Fifth Edition, price Sixpence, cloth, REMaRKani COMETS: a Brief Survey of the most a Facts in the History of Cometary Astronomy oy Tv LY A “Well ‘to accomplish their purpose.” Dr. B. A. Goun, Editor of the Astronomical Journal. EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA. FRAS. “Conveys a great deal of information without being in any way dry or technical ''—Kentish Mercury. G. STONEMAN, 39, Warwick-lane, E.C. Second E iition, feap Svo. cloth, price 6d. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the I most interesting Circumstances connected with the Observation of Solar and Lunar Ec roe both im Ancient and Modern Times. hy W.T. LYNN, BA. PRA London : B. STANFORD, sand 27, Cockepur-street, Charing Crors. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large Stock, for Ball Dresses, with Fitted Trays, &c. NEW ILLUSTRATED CATA. LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. ALLEN’S Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C, J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade), * * fag: om = 24 as art

Page 2

NOTES AND QUERIES. (88, XII, Ave 7,’97. A SELECTION OF BOOKS ON SPORT, &c., Offered at Greatly Reduced Prices by W. 4H. S MI1IT#H & O 186, STRAND, LONDON. And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. = a BEST SEASON on RECORD, The. Selected and Reprinted from the Field, By «# d. s. ad, Captain PeNNELL-ELMuIRsT. With Illustrations, Coloured and Plain ... 10 6... 5 O BOWERS (G.). — HUNTING in HARD TIMES. With 20 Full. Coloured Plates, Oblong... BUCKLAND (F.),—LOG- BOOK of : a . FISHERMAN end ZOOLOGIST. IMlustrated 36.. 32 6 GRIMBLE (AUGUSTUS).—DEERSTALKING, Illustrated _... HE NDE RSON (WILLIAM),—MY LIFE as an ANGLER. With Woodbury Portrait ind 12 Woodcuts engraved by Edmund Evans a 7 6 4 0 wR CROP’S HARRIERS. Illustrated by G, Bowers with 20 Facsimile ‘Water- Colour Sketches and 23 Black-and-White Drawings. Oblong, cloth oon 10 6 4 6 HANSARD (G. A.).—BOOK of ARCHERY. Being the Complete History and Practice of the Art, Ancient and Modern. With numerous os Anec- dotes. Steel and Outline Engravings. 8vo. ... 3 6 GOOD GREY MARE (The), By WHYTE- MELVILLE. Illustrated by GM ° Scarlett. Oblong folio . 21 0 7 6 FAMOUS CRICKETERS and C ‘RIC KET GROU NDS, 1895. Edited by C. We Aucock, Portraits of all the Cricketers of the Present Day _... 12 6 7 0 POACHER, The CONFESSIONS of a. Edited by Joun WaTson, FLS., “Author of ‘Nature and Woodcraft,’ ‘Sylvan Folk,’ &c, Illustrated by James West .. 2 6 1 6 WEBSTER (DAVID).—The ANGLER and the LOOP ROD. With Coloured Plates of Trout Flies, Minnow Tackles, Salmon Flies, — at which to Cast, and Minnow Bait. With Portrait of the Author ... we ANGLER'S NOTE-BOOK and NATURALIST RECORD. 2 vols. ‘ on oe 0 5 0 BADMINTON LIBRARY. Roxburgh .. = _ .. Each 12 6 9 6 ATHLETICS and FOOTBALL. By M. She GOLF. By — G. Hutchinson. With man, Illustrated, Contributions - he Lord Wellwood, Sir W. CRICKET. By A. G. Steel and the Hon. R. H. Simpeon, and others, Lyttelton. With Contributions by A. SWIMMING. By A. Sinclair and W. Henry. Lang, W. G, Grace, and others. Illustrated BOHN’S HANDBOOKS of ATHLETIC SPORTS, With numerous Illustrations, Each 3 6 2 6 NOWING and SCULLING. By W. B. Wood- RUGBY FOOTBALL. By Harry Vassall. gate. SAILING. By kK. F. Knight. ASSOCIATION FOOTBALL. By C. W. SWIMMING. By M. and J. R. Cobbett. B SWORD EXERCISE. UOITS, CURLING, SKITTLES, &c. By kK. G. Allanson-Winn and C. Phillipps- . M. Walker, M.A., and C. C. Mott. Wolley. WRESTLING. By Walter Arm- PRACTICAL HORSEMANSHIP, including strong. FENCING. By H. A. Colmore RIDING for LADIES. By W. A. Kerr, V.C. Duon. CANOEING with SAIL and PADDLE. By CYCLING and ATHLETICS. By H. H., J. D. Hayward. CAMPING OUT. By Griffin. SKATING. By Douglas Adams. A. A. Macdonell. Illustrated. DAFT (KICHARD).—KINGS of CRICKET: Reminiscences and Anecdotes, with Hints on the Game. With Introduction by Mr, ANDREW LANG. Illustrated by 80 Portraits of Eminent Cricketers, &c. — ate handsomely bound, half-leather, cloth sides ... 42 0 10 6 HOUGHTON (W.).—BRITISH FRESHWATER FISHES. With a Coloured Figure of each Species drawn from Nature by A. F. Lydon, and numerous Engravings. With Descriptive the Rev. W. M.A. F.L.S, Imperial 8vo. ese eee 70 0 30 0 SPORTFOLIO (The): Portraits and ‘Biographies of Heroes ond Heroines of Sports and Pastimes o~ eee om - eee 7 3 6 record Jones Marga who d was be author died ij two, he 1660, and W great p portr: in 1660 was pre chen i all the manusc Govern governg I pre N N, r \ RE Ss m Sp wi fo St Sn Wi NOT Pi Ma Notic DE To A cb Corn’ They Jones letter Colon

Page 3

st 8, XII, Ava. 7,'97.] NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, AUGUST 189%. CONTENTS.—N? 293. NOTES :— Jones, the Regicide, 101—Ancient Zodiacs, 103— Horace Walpole—The Afro-American Press—*‘* Bovril Capt. W. Leslie, 104—Port Royal Inscription—‘* Boycott Orkney—* The Great James "—Royal Dole— St. Patrick, 105—" Which knew not Joseph”—Cope and Mitre—Cape Gooseberry —Old Ruff—t The Sportsman in Ireland,’ 106. QUERIKS :—Counties of England—Fireless Peoples—Best Family—Early Dublin Printing—Solomon Huffam—Ber- nard Scrope—* De Arte Natandi’—Vegetable Standards of Measurement, 107— French Equivalents for English Pro- verbs—** Rounded” — ** Alierot Dean of Canterbury— Origin of Quotation—Prinzivalli di Cembino—Grub Street —Green Room— King’s Messengers, 108—O'’Connor, Bishop of Ross —London Grand Junction Railway — Relative | Value of Income — Registering Births—Vice-Admiral C. Parker—Picture—Chappallan, 109. REPLIES :—Twenty-four Hour Dials, 109—‘* Master William Bennett Marriage Lines”—*‘* Cawk and corve,” 110— *A Help to Discourse’—** Chief rent”: ** Head rent”— “A moi Auvergne !"—** Scope "—Samuel Petto—Clarkson Stantield — County Council English, 111 — * Admiral Christ" — Hattock — Hatchments in Churches — Winter Food for Cattle — Criminology—Assignats, 112—*‘* Matri- mony "—Queen’s Head Inverted—"* To cha’ fause””—Shak- speare and Burbage, 113—Col. John Bowles—John Ed- wards —Dog-gates—The Turkey—Henry Grey, Earl of Suf- folk—Rawlinson—“ Sitting Bodkin"”—Bacon’s Promus,’ 114—** Eye-rhymes " — Pyrography — Military Banners— St. Giles—Trials of Animals, 115—Life of St. Alban— ** Cappel-faced "—Nursery Song — Cormac, 116 — Flags— Smoking, 117 — Wallis— Cagots—“ Tally-ho”—' Rip van Winkle Smith, 118. NOTES ON BOOKS: —Skeat’s ‘Chaucerian and other Pieces '—Rye’s ‘ Songs, Stories, and Sayings of Norfolk ’— Magazines—Cassell's Gazetteer.’ Notices to Correspondents, Hotes. DESCENDANTS OF JONES, THE REGICIDE. To what family (Jones ?) do these arms belong : A chevron between in chief two birds (perhaps Cornish choughs), and in base a serpent gliding ? They were used by Deputy Governor William Jones, of the New Haven Colony (U.S.A.), ona letter dated August 27, 1675, addressed to the Colonial Council of State. According to family record, Governor Jones was the son of Col. John Jones the regicide, probably by his first wife, Margaret, daughter of John Edwards of Stanstye, who died in Dublin in 1651. Governor Jones was born, it is supposed, in London (though one authority says in Tregayan parish, Anglesea), He died in New Haven October 17, 1760, et. eighty- two, hence born 1623-4. He came to America in 1660, in the same ship with the regicides Goffe and Whalley, whom he afterwards befriended at great personal risk to himself ; and brought over a portrait of the regicide Jones taken in London in 1660, the year of his execution. This portrait was preserved in the American family until 1871, when it was destroyed in the Chicago fire, with all the family documente, relics, &c., including a manuscript journal kept by the wife of the Governor (daughter of Theophilus Eaton, first governor of the colony). I presume the seal was a heirloom and not Mr. Jones’s paternal coat. In various deeds of land he thus describes himself :— “T, William Jones, sometime of the Parish of Martin’s in the Field, Westminster, England, Gentleman, now of New England, Planter,” &c. Col. John Jones, his father, used as a seal on the death warrant of King Charles a coat which appears to be Sable, three nags’ heads erased argent, impaling a chevron between in chief two devices, probably Cornish choughs, but the charge, if any, in base cannot be made out. If this seal was not a heirloom, but was the regicide’s own proper coat, the coat impaled should be that of his | wife ; but the Edwards family of Stanstye bore a | cross flory engrailed inter four Cornish choughs | (Bye-Gones, 1884, p. 27). The marriage to Cromwell’s sister (Roger Whetstone’s widow) occurred long after the death of Charles, and moreover these are not the Cromwell arms. Could these have been the arms of a third wife? The following is the ancestry of the regicide as shown by the pedigree belonging to the family of Morrall, of Plas Yolyn :— Euan. | John=Ellen Rhees Wynne, | of Gwauneion, | Thomas Jonet==Ellin, daughter of Robert Wynne, of Talytreuthyn, by wife Lowry. Col. John Jonese—Margaret, daughter of Edward Stansty. One Wynne family bore Sable, three nags’ heads erased argent, so that the seal of the regicide may have been a heirloom from that family. For facsimiles of the seal see Walter’s ‘ History of Independency,’ ed. 1661, p. 102; Cauldfields ‘High Court of Justice,’ article John Jones ; Fellowes’s ‘ Historical Sketches of Charles I.,’ p. 157; and Nalson’s ‘ Trial of Charles I.,’ ed. 1704, at end of volume. A chevron between three birds is a very common device; but careful search by myself and others has failed to disclose any instance where the charge in base is replaced by a serpent, as in the case of the seal used by Deputy Governor William, of New Haven. Col. John the regicide was descended from the great house of Nanney through Howell ab Ynyrab Meurig Lord of Nannan, ab Madog ab Bleddyn ab Cynfyn Prince of Powyer, and he was also descended from Edenowen Benden (Bye-Gones, 1883, p. 337). The arms of Edenowen Benden were Gules, threesnakes enowed in atriangular knot (Williams’s ‘Eminent Welshmen’). I believe Bleddyn ap Cynfyn bore a lion rampant ; and one branch of the American family, descended from William of New Haven, has an old manuscript which gives the arms as a lion rampant. 7 2 0 i 6 6 & 6 » 0 6

Page 4

102 NOTES AND QUERIES. (st 8, XII. Avo, 7,°97. John Jones, LL.D., in his ‘ History of Wales’ (1824), see p. 281, says that the regicide Jones was descended (maternally ?) from Ednyfed Fychan, of the seventeenth royal tribe. According to Burke, the house of Jones of Maes-y-Gamedd (the regicide was the son of Thomas of Maes-y- Gamedd) was descended from Jevan of Maes-y- Gamedd, son of Jevan ap Jevan, constable of Harlech Castle tempus Henry VI., and from Osborne Fitzgerald, Lord of Yosymaengwyn ; arms those of Osborne Fitzgerald, viz., Ermine, asaltire, gu. Burke also gives for Jones, co. Merionetb, Or, a lion rampant within a bordure az. ; crest a lion rampant az. holding a shield or within a carved bordure. Of course, the points are, as to the seal of William of New Haven, bis connexion with the family of Maes-y-Gamedd, near Llanbedu, co. Merioneth, and whether the arms used by William of New Haven (a chevron between two birds in chief and a serpent in base) are the same which Col, John the regicide impaled with his own (apparently) on the death warrant of King Charles ; and if so, what family did or do they belong to? And can any proof in England be found that the regicide had ason William ? The tombstone of the regicide Jones is said to be still standing in the churchyard at Lianenddwyn, near Barmouth, a few miles from where he was born. Can any one tell me whether the parish records show the birth of ason William? —though Col. John went to London at so early an age that his children were probably born there. The William Jones, son of David and Jane, whose baptism March 20, 1624, will be found in the records of the parish of Martin’s-in-the-Field, London, I do not think was William of New Haven, as the evidence here is too strong of his descent from Col. John. As the Cromwell family attended this church during the Commonwealth, and Col. John, William’s father, married Crom- well’s sister (Roger Whetstone’s widow) for second wife, his connexion with that parish is sufficiently explained, I have evidence to show kinship of the regicide with Lewis Jones, Bishop of Killaloe, and his four sons, Henry Jones, Scoutmaster General, &c., Col. Michael Jones, Sir Theophilus Jones, and Bishop Ambrose Jones, all prominent in the «ffairs of the Commonwealth, and noticed at length in the ‘Dictionary of National Biography.’ Possibly this may give a clue as to the questions raised. The Irish house of Jones, of Maullinabro, co. Kilkenny, Ireland, claims descent from the regicide, and quite likely some of the family papers of that house would solve these questions, In 1651, while Col. John was serving in Ireland as Parliamentary Commissioner, the following entry was made at Dublin (see Burke) :— ** Jones (Fund. ent. Uleter’s Office, 1651).—Quarterly, 1, Or, a lion rampant gu; 2, Per pale or and sa., three fleurs de lis countercharged ; 3, Sa., three nage’ heads erased ar,; 4, Vert, a stag trippant ar. attired or.” Could this have been made for the regicide, or for the family of Bishop Lewis Jones of Killaloe ? Another account makes Margaret Edwards of a family seated near Chirk Castle (now in the possession of the Middleton family, Denbighshire), and probably of kin with Sir Thomas Middletov, Lord Mayor of London, to whose service the regicide was attached in early youth. This family (Edwards) bore, Per bend sinister ermine and ermines, over all a lion rampant or. Neither of the Edwards arms resembles that which the regicide impales, which is probably identi- cal with that used by William of New Haven. Noble (‘ House of Cromwell’) falls into an error in regard to Rev. William Jones of Nayland. He was a descendant of the regicide Col. John (‘Dict. of Nat. Biog.’ and also ‘Life,’ &c., by William Stevens). Noble (see vol. i. p. 402), after erroneously stating that Rev. William Jones of Nayland was a descen- dant of Col. Philip Jones (founder of the house of Jones of Fenmon Castle), states farther that Rev. Wm. Jones of Nayland had a seal transmitted from his ancestor, Col. Jones, of the army of the Common- wealth, and that it was of triangular shape, with impressions on all sides—upon two the arms, on the third a private mark. The arms on one side are thus described :— “ The bearing is a chevron inter three birde, the crest a bird displayed.” Noble thinks the father of the Rev. William was a grandson of the original owner of the seal. Noble then adds :— “The father of the Rev. Wm, Jones was, I apprehen?, a native Welshman, but being left an orphan wheu young, was sent to Hereford school, and spent his advanced age in England; as a strict loyalist he never chose to mention anything about the seal of his ancestor, especially as he died when his son was a minor, Mr. Jones received the relation from his mother and most obligingly communicated it to me, accompanying it with the impression from the seal,” Evidently the Rev. William of Nayland thought himself descended from Col. Philip Jones until after the publication of Noble’s ‘ Memoirs.’ The fact that he afterwards ‘regularly kept January 30th as a day of humiliation for the sins of his ancestor, Col. John” (‘ Dict. Nat. Biog.’), shows that he discovered the mistake. The families of Col. Philip and Col. John are quite distinct, and the arms granted to Col. Philip and still used by his descendants bear no resemblance whatever to this seal. Evidently the father of the Rev. William was ashamed of his ancestor the regicide, and the mistake made by the Rev. William between the two Parliamentary colonels, Philip and John Jones, was not very surprising. The matter, though of general interest, has particular bearing on the questionsin hand. Rev. William of Nayland is said to have been a to the des bre of | the der che ser tha of bas cha the refe hea wou seal king sure ligh Sett Wil but exce stro! com: in t Thes any. of th Se 317, first 112, 183, in Bi vii. p a rep Janu: uest Nev Cor to th astron is sur catalo and of Perha found where and in Int mentic Ge Exp.,’ | 2. Ge | Geme,’ 3. Ge

Page 5

8, Ava. 7, '97.) NOTES AND QUERIES. 103 descendant of Col. John through a son Morgan, brother of William of New Haven. I presume both of these brothers had similar triangular seals given them as heirlooms by their father,and that the device on each was the sams, viz., on one side a chevron between in chief two birds and in base a serpent, as used by William in New Haven, and that the impression sent to Noble by Rev. William of Nayland was not very good, aud the charge in base was mistaken by Noble for a bird like the charges in chief. If this theory be correct, then the charge on the other side of the seal (not referred to by Noble) was probably Sa., three nags’ heads erased argent,in which case the two coats would be the same two coats which appear on the seal accompanying the regicide’s signature to the king’s death-warrant. Of course this is a mere surmise, but I make it as it tends to throw some light on the matter. Savage (‘Gen. Dict. of N.E. Settlers’) seems to doubt the connexion between William of New Haven and Col. Jobn the regicide ; but Savage had very little evidence before him except an erroneous article which led him to want stronger evidence which was not then at his command. Mach will be found about the regicide in the first series of Bye-Gones, vols. i. and ii. These works I cannot find in this country. If avy having access to them find they clear up any of these matters [ would like to hear from them. See also ‘N. & Q.,’ 4" S. ix. 426, 490; x. 138, 317, 382; 5" S. iii. 518. In Bye-Gones refer to first series, vol. i. pp. 63, 69, 74, 77, 83, 100, 109, 112, 134, 161, 203, 211, 236, 250, and vol. ii. p. 183, all of which I have not seen. The references in Bye-Gones, first series, vol. vi. p. 337, and vol. vii. p. 27, I have seen. A query similar to this and a reply to same will be found in Bye-Gones for January, 1895; bat the reply leaves most of the questions unanswered. Eowin A. Hitt. New Haven, Conn., U.S.A. ANCIENT ZODIACS. Considering the important part which appertains to the zodiac in ancient art, literature, science, astronomy, astrology, mythology, and religion, it is surprising that there does not seem to exist a catalogue of the many remarkable extant examples, and of those recorded as having formerly existed. Perhaps the greatest number enumerated is to be found in a valuable article in the Archeologia, xliv., where thirty-five ancient zodiacs are described, and in the new ‘ Dictionary of Architecture.’ In the following list none of these thirty-five is mentioned, so that it forms a further contribution - the catalogue of ancient extant zodiacs. Gem, signs round Apollo,— Montfaucon, ‘ Ant. Exp. 119. 2. Gem, signs round Zeus (Fould Coll.).—King, ‘ Ant, Geme,’ 243, 3. Gem, signs round Zeus,—King, 243, . Gem, signs round Zeus, —King, 243. Sculpture of Syrian Cybele, on stole.—Montfaucon, 8. . Coin, round temple of Ephesus.—Montfaucon, I, 87. . Coin "of Alexandria. — Head, ‘ Hist. Num.’ . Coin of Amastris, Paphlagonia, ¢ B.c. 522.—Head, . Basrelief, on stole of Cybele, Louvre —Montfaucon, wr PASH 10. Oval sculpture, round Phwebus,—Montfaucon, I, 64. 11. Mithraic statue, between serpent folds round him. —Montfaucon, I. 64. 12, Round sculpture, signs round Jupiter, Mercury, Venus, Cupid.—Montfaucon, Supp., [. a. 17. 13. Statue of Serapis, in folds of serpent, —Montfaucon, Supp., pl. 42. 14, Statue of Pluto and 1 on shields on the pedestal._—Montfaucon, I. i. 15. Marble almanach rd Pompei.— Pompei,’ by L. E. K., ii. 287 16. Marble whee! from near Baia. —Holeroft, ‘ Travels,’ 37. 17. Mitbraic altar at Arles.—Blessington, ‘Idler in France,’ i, 35. 18. Pompeian painting, globe bearing signs,— Archao- logia, xx xvi. 198. 19, Roman gem, zodiac and three deities,—In B, M. 20. Cameo, round Jupiter —King, 243. 21, Roman medal, round Juviter.—Montfaucon, I. 10, 22. Roman medal, round Jupiter.—Monttaucon, I,, App. 2. 23. Roman gem, round Jupiter.— King, viii. 24. Roman medal, round Jupiter.—Montfaucon, I. i. 36. 25. Roman medallion, round a senator consul and his wife.—Montfaucon, I. pl. 3. 26. Roman medallion, round Jupiter, Louvre,—Mont- faucon, Supp. i. 1. 27. Roman priestly cincture with Pluto, &c., on shields suspended from it, sculpture.—Montfaucon, I, 41 28. Roman patera, round it.—Montfaucon, IT, 13, 29. On tomb of J. Bassus, Prefect of Rome, 8, Peter's, A.D. 359.—King, 243. 30. Sacrificial bason.—Montfaucon, I. 143. 31. Gnostic gem, round Mars.—Montfaucon, I, 170. 32. Gnostic gem, round shields bearing the symbols.— Montfaucon, I. 170. : 33. Gnostic gem, with sun and moon.—Montfaucon, . 170. 34. Christian bracelet.—Smith, ‘ Dict. Chr, Biog.,’ ii. 35. Sculptured dyptich, above apotheosis of Romulus, second emp.—Montfaucon, V. i. 36. Bas-reliefa, Chapel of Sacrament, 8S. Francis, Rimiri, —Archeologia, liii, 198. 37. In wheel window, Laon Cathedral, — Jennings, * Rosecrucians,’ i, 211, 38. Wheel window, Saracen fountain, Jerusalem.— ii. 67. ‘ . Gem, round Phebus, Cinquecento work, — King, - Renaissance gem, round Jupiter, Mare, Mercury. ing. 41. On tau-sbaped head of ivory staff. Northern Europe, twelfth century,—In 8, K. M. 42. Almanach, 1386.—‘ N, & Q.,’ 5t® S. vi. 443, 523. 43. ‘ Citta di Vita,” MS. poem by Palmieri, 1437.— Laurentian Library, Florence. 44. On twelve medallions, in Della Robbia ware, Florentine, 1465.—In 8. K. M, 45. Gilt bronze clock, Augsburg, sixteenth century,— In 8. K. M. 46. On vase by Cellini,—Morgan, ‘ Italy,’ i, 170. I |

Page 6

104 NOTES AND QUERIES. 8. XII. Ave. 7,97. 47. Plan of zodiac by Columbus in Seville Cathedral Library.—Herbert, * Impressions of Spain in 1866,’ 48. German block book, Leipzig, 1490, round a nude man.—In B. M. 49. Round prior’s doorway, Ely Cathedral.— Builder, 18 Oct.. 1890, p, 310. 50. Mosaics in Chigi Chapel, Sta. Maria del Popolo, Rome, by Raphael, 1516. 51. Bohemian clock, 1525. —Society of Antiquaries. With the thirty-five mentioned in Archologia, xliv., these fifty-one will bring up the number of ancient extant zodiacs enumerated to eighty-six. A. B. G. Horace nis Epirors.—In Cun- ningham’s edition of Horace Walpole’s ‘ Letters’ (vol. ix. p. 373), a letter addressed to Lady Ossory and dated “Childernmas Day” appears to be altogether wrongly placed. It is inserted by Ver- non Smith and Canningham in the midst of the letters of May, 1792. Childernmas Day being 28 Dec., the date is obviously wrong as regards the month, As regards the year, it certainly cannot belong to 1792, because, in the first place, Walpole speaks of Lady Charlotte Edwin as still living, which she was not in 1792, she having died, accord- ing to the ‘Annual Register,’ on 27 Dec., 1776 (according to Collins's ‘ Peerage,’ 5 Feb., 1777). In the second place, Horace Walpole refers to “the scarcity and dearness of provisions.” The year 1778, to which date the letter most probably ought to be assigned, was one of great ecarcity both in England and on the Continent, as will be seen from the following extract from the ‘Annual Register’ for that year : — * The dearth which has so long afflicted different parts of Europe, bas thie year been grievously felt in several countries. Germany, Bohemia, and Sweden, have pre- sented scenes of the greatest calamity, and multitudes have perished in that miserable extremity, of wanting the plainest and most common necessaries of life. France, though in a lesser degree, has been a considerable sharer in this misfortune; and the distresses of the people have occasioned riote and disturbances in several of the pro- vinces, Nor has the taking off of the bounty or exporta- tion in England, with all the other measures that have been adopted to answer the same purpose, been sufficient to rememdy the evil, proceeding from inclement skies, and unusual seasons.” In the third place, Walpole alludes to the “ dis- grace of the Orloffs”’ as a recent event, whereas in 1792 this would be ancient history. From the above considerations it is evident that 1792 cannot be the date of the letter. On the whole, it seem most probable that the letter was written in 1773; this year, which, as we have shown, was re- markable for scarcity, being subsequent to the disgrace of the Orloffs and previous to the death of Lady Charlotte Edwin, the two limits indicated in the letter. Heresy Toynner. Dorney Wood, Burnham, Bucke. Tue Arro-Amesican Press.—It is a curious and much to be lamented fact that none of the newspapers published by negroes in the United States between the years 1820 and 1869 are to be found in the British Museum. I append a list of such newspapers, taken from J. G. Penn’s ‘ Afro- American Press,’ Springfield, 1891, Svo., in the hope that something may be done to supply the deficiency :— The Alienated American. Cleveland, Ohio, 1852, &e. The Anglo-African. New York, 1859. &c.—Thia paper changed itstitle to The Weekly Anglo- African and then to The Pme and Palm, afterwards reverting to The Anglo-African, ‘lhe Christian Recorder. Philadelphia, 1856, &c. The Clarion, Troy, 184-(?) The Colored American. Baltimore 1865, &e, The Colored Citizen. Cincinnati, 1860 (1), &e. The Colored Man's Journal. New York, 1°51-6-(?) The Colored Tennesseean. Tenn.. 1865. The Elevator. Albany, N.Y., 1842. &c. The Elevator. San Franciaco. 1865, Xe. Freedom's Journal. New York, 1827-8. — Title changed to Righ’s of All, 1828-30. The Genius of Freedom. 144-(?) The Herald of Freedom, Ohio (?), 1855. The Impartial Citizen, Syracuse, N.Y., 1848, Xe. The Mirror of the Times, San Francisco, 1855-62. The Mystery. 1843-7. The National Watchman. Troy, 1842. The North Star, Rochester. N.Y,, 1847-50.—Title changed to Frederick Douglas’s Paper, 1850-6-(?) The Pacific Appeal. San Francisco, 1862, The People’s Press. 1843. The Ram's Horn. New York, 1847-8. The True Communicator, Baltimore, 1865. The Weekly Advocate. New York, 1837.— Title changed to The Colored American, 1837-42. Rosert Avec. Peppie. 9, Weltje Road, Hammersmith, W. “ Bovrit.”—This barbarous word, which is now in general use, is apparently compounded of bos and vril, the latter being a word coined by Lord Lytton in his ‘Coming Race.’ It may be noted that Bouvreuil is the name of a character played by the comedian L’Héritier in a farce called ‘Le Lait Anesse,’ by MM..J. Gabrieland Dupeuty, produced at the Palais Royal Theatre at Paris on 26 April, 1846, the character of Ovide,the principal personage, having been filled by Levassor, and the principal female character, Baptistine, by Madame Daverger. Joun Hess. Willesden Green, N.W. Toms or Carr. Witttam Lestie.—I do not believe that the enclosed inscription has ever appeared in ‘N. & Q.’ In the burying ground at Pluckamin, in Somerset county, State of New Jersey, is buried Capt. William Leslie, son of the Earl of Leven. The grave is nine feet long from headstone to footstone, which is in accord with local tradition that he was several inches over six feet in height. Tradition also has it that he died near the tarn and at the foot of one of the lesser mountains, while on the march with Washing- ton’s army, Leslie having been captured at the tir th fr uw E of w tk ba co co 20 at ste re er T w fo ac de ag Si of P. re th he (b E sh w be | |

Page 7

= 8th g, XII, Ava. 7, '97.) _NOTES AND QUERIES. 105 battle of Princeton. Washington Irving writes’ “ His death was greatly lamented by his captured companions.” He was no doubt buried by those companions, as the in Pluckamin rome time. Benjamin Rush was with the army at that time, but there is no date to tell when the stone was erected. Further than this there is no record of Capt. Leslie except that which the gravestone states, In Memory of the Hon""* Capt" Will™ Leslie of the 17 British Regiment Son of the Earl of Leven in Scotland He fell Jan’ 3¢ 1777 aged 26 years at the battle of Princeton His friend Benj* Rush, M.D. of Philadelphia hath caused this stone to be erected as a mark of his esteem for his worth and of his respect for his noble family. Wm. Bamavran. A Port Royat Inscriprion.—In chapter vi. of * Tom Cringle’s Log’ the vivacious author says :— **We pulled for Green Bay, under the guns of the Twelve Apostles—a heavy battery of twelve cannon, where there is a tombstone with an inscription, setting forth that the party over whom it was erected had been actually swallowed up in the great earthquake that destroyed the opposite town, but subsequently diagorged again ; being, perchance, an unseemly morsel.” Surely it would be interesting to have the words of this curious inscription, James Hooper. Norwich. “Boycorr.”—A Petersburg newspaper, the Peterburgskaya Gazeta of 24 June (6 July), in referring to the captain’s recent death, remarks that not only have words devived from his name heen adopted into French (boycotter), Dutch (boycotten), German (boikottiren), and other European languages, to express a systematic “‘ cold shouldering,” but that the term has even made its way into Russian in the shape of boycottirovat (to boycott), boycottirovanie (boycotting, substantive). H, E. M St. Petersburg. _ Onxwey.—We are all caught tripping some- times, and that excellent work of reference the ‘ Globe Encyclopedia ’ informs its readers, under “ Hebrides,” that ‘‘the Norwegians......called them the Sudreyjar or S. Isles, as distinguished from the Orkneyjar or N. Isles.” Eyjar is undoubtedly a Norse word for islands (plural of ey), but, as Cleasby remarks in his ‘ Icelandic- English Dictionary, the word Orkney is certainly of Gaelic origin, for it occurs (as Orcades) in Latin writers before the Scandinavian occupation of those islands. Dr. Egli, in his ‘ Etymologisch- geographisches Lexicon,’ says that it is com- pounded “ aus orkn, dem namen einer nordischen delphinart (wahrscheinlich Linné’s delphinus orca) und ey=insel.” The word orca is, of course, the Latinized form of the Gaelic orc, which means a species of whale and also a salmon. Under Orkney the ‘Globe Encyclopedia’ explains the word to signify seal-islands. But it could never have included the sense of north, as Sudreyjar does of south islands, which, Latinized in medieval times into Sodorenses, and ecclesicatically abbreviated into Sodor, became and remains the first part of the title of the Bishop of Sodor and Man. W. T. Blackheath, Stow or toe “Great James.”—The second issue of Sir W. Ralegh’s ‘Judicious and Select Essayes’ bears this imprint: ‘‘ London, Printed for A. M. and are to be sold by Robert Boulter at the Turks head in Bishops-gate Street, near the Great James, 1667.” The sign of the ‘‘ Great James” receives no notice in Larwood’s ‘ History of Signboards’ nor in Hugo’s ‘Itinerary of the Ward of Bishopsgate.’ It was probably intended for James I., and the circumstance that Sir P. Pindar (died 1650), a favourite of that king as well as of his son and successor, was a denizen of the same ward appears to favour this view. T. N. Brussrievp, M.A. Salterton, Devon. Royat on tHe Birta or Triptets.— Queen Charlotte, wife of King George III. sent a present of three sovereigns to the wife of the Duke of Richmond’s porter who had three daughters at a birth, and also to the wife of a carpenter who had three boys. These gifts were followed by applications on similar occasions, until it became a royal custom so to assist parents with limited means to meet natural extra expenses attendant on the birth of three children at the same time. Hitpa Camden Lawn, Birkenhead, Sr. Patricx.—In the list of historic myths the latest insertion is that of St. Patrick. See the review of Plummer's ‘ Beda’ in the English His- torical Review for April. He is to join St. Amphibalus, I have not the Review by me to examine the reasons. Perhaps it is a matter of astonishment that he has been left alone so long. In Ingram’s ‘ Anglo-Saxon Chronicle,’ a.p. 430, there is this note: “ Palladius and Patricius have been sometimes confounded together, so that it is difficult to assign to each his respective share of merit in the conversion of the Scots.” So also the long note in Hussey’s ‘ Beda,’ bk. i. ch. xiii. p. 26, Oxon, 1846, has: “ Patricius de quo nihil habet Beda nisi nomen ejus in martyrologio......fertur ad Hiberniam venisse paulo post Palladium.” More | of T n ve le q e | 7 t r |

Page 8

106 NOTES AND QUERIES. 8. XII, Ave. 7, 97. recently, in the ‘ Councils of Great Britain and Ire- land,’ Haddan and Stubbs, vol. ii, pt. ii., 1878, p. 291, note a, there ocenrs this notice: “The annotations of Tirechan on the life of S. Patrick (‘ Book of Armagh,’ fol. 16 aa), state that Palla- dius was also called Patrick.” Ep. Marsuatu “Wuhicu not Josern.”—In a review of ‘A Dictionary of Slang, Jargon, and Cant,’ by Albert Barréce and CharlesG, Leland, the Spectator of 17 July committed itself as follows :— “* Bengy, a waistcoat, is from the gypsy bangri.’ And immediately below we find ‘Benjamin or benjie—a waistcoat or coat, formerly a Joseph, Possibly an allusion to Joseph's garment, &c,’ Have the authors never read of Benjamin's coat of many colours?” Sr. Swirary, Core axp Mitre.—I see it stated in the papers that the Bishop of Llandaff has declined the offer of a cope made to his lordship by some members of the diovsese. It is further noted that some of the clergy object to the use of the cope as a “‘sacerdotal” vestment, It is certainly not such. I have often seen laymen wear copes, and have, as a layman, worn a cope frequently myself. No special form of blessing is provided for the cope, which is never used in the celebration of mass. Even a woman may appear in a cope ; at least, I have seen images of the Blessed Virgin adorned with such on her solemn feast days, Another common error is to suppose that the mitre is a purely episcopal ornament. Abbots, in certain cases, Wear mitres, and in certain places canons have leave from Rome to do likewise on solemn days. No representations of Popes, bishops, or abbots with mitres occur until the eleventh century. Georce Anovus, St, Andrews, N.B. Care Goosenerry.—Yule’s ‘ Hobson-Jobson,’ s. v. “ Tiparry,” says :— “ Beng. tipari or tepart, the fruit of Physali i L., N. O. & It is also gooseberry,’ and sometimes as ‘Brazil cherrv.’ It gets its generic name from the fact that the inflated calyx encloses the fruit as in a bag or bladder (gica). It has acid gooseberry flavour, and makes excellent jam. The misapplication of the name “ Brazil cherry ” to the tipdri is current in Ceylon as well as in India, aod possibly in other countries where it has become naturalized. The Brazil cherry (Lugenia brasiliensis, Lam.) is not unlike a cherry, wod bas a large seed: so that how the two fruits became confused it is difficult to imagine. Bat with regard to the name ‘* Cape gooseberry,” whence does the fruit derive this appellation ? The ‘New Eaglish Dictionary’ enters ‘ Cape- yooveberry” (Physalis pubescens) under ‘‘ Cape” (seil. of Good Hope), aud under date 1880 quotes trom Suver & Co.'s ‘South Africa’ (third edition), 140; “The Cape Gooseberry is a species of winter cherry.” ‘Chambers’s Eacyclopx lia’ also, in its article on Cape Coloay, mentioas “‘ the indigenous ‘Caps gooseberry.’” The ‘Century Dictionary’ (which, like the ‘ New English Dictionary,’ fails to mention ‘* Brazil cherry”) rightly s‘ates that the ‘Cape gooseberry” is ‘‘a native o° tropical America” (as its specific appellation Peruviana indicates), Then why “ Cape gooseberry"? Should it not rather be cape (with a small c), indicating the peculiarity described by Yale, whence the generic name Physalis? Dosatp Fescusos. 5, Bedford Place, Croydon. Rore or Hampton. (See ‘ Fauntleroy, 8 S. x. 173 )—The following is the obituary of Old Ruff, of Hampton-on-Thames, as it appeared in the Surrey Comet of Saturday, 30 Marcb, 1895, p. 5, cl. 2:— “The death of Mr. Henry Ruff, parish beadle, took lace on Friday in last week, The deceased in bis time fad played many parte, and with satisfaction to parishioners and officials alike. He knew all the details of Mrs. Garrick’s household, and bad had many a con- versation with her. Mrs. Hannah More had a great ragard for him, Banker Fauntleroy often had him out on fishing expeditions, and at one time he held the position of ‘ Royal Salmon Fisher to the King.’ He was appointed beadle more than thirty years ago. The inter- ment took place in the family grave in the parish church- yard, amid every token of respect, on Thursday afternoon, when the Rev. R. Digby Ram, vicar, officiated. Deceas d, who was in his ninety-sixth year, leaves twenty-three grandchildren and thirty-three great- grandchildren. His eldest surviving son is sixty-seven.” To the above particulars I may add that old Ruff upon one occasion related to me how he, as a boy, bad accompanied his parents and a party of villagers on a holiday jaunt in a cart to see old Jerry Aber- shaw hanged in chains at the corner of Wimbledon Common near the Bald Faced Stag. Old Jerry Abershaw was destined, it will be remembered, to serve, some three years late’, as finger-post to Jacob Faithful and Young Tom. See end of chap. xix. Tuomas J, Jesxes. ‘Taz Sportsman IN Irevanp,’-~In editing this entertaining book lately for Mr. E. Arnold’s “ Sportsman's Library,” I quoted the opinion of Mr. Fane, of Moyles Court, Ringwood, that the pseudonymous author, ‘‘ A Cosmopolite,” was Ser- jeant Allen of the Irish Bar. Capt. E. Mynde Allen writes to me that the book was written by his father, Robert Allen, Esq., Serjeant-at-Law of the English Bar. I may add that the confusion which arose between “ A Cosmopolite” and “ Cos- mopolitan " (John Dix or Ross) was first pointed out and cleared up in the Atheneum (5 Dec., 1857, and 23 Jap., 1858), and afterwards in‘ N. & Q.’ (4™ S, ix, 294, 365; x. 55); which notwithstand- ing, ‘The Sportsman in Ireland’ is attributed to Dix in Cushing's ‘ Dictionary of Initials and Pseu- donyms’ (New York, 1885). Hersert Maxwetu. 1

Page 9

§. XII, Ava. 7, NOTES AND QUERIES. 107 Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Tae Coustirs or Exctanp.—How many, and what are their names? Can any of your readers refer to some work—possibly a legal one—in which & falland accurate list is given? Our geographies give a very incomplete list of the larger counties only, and, despite the high rates levied for the School Board, “ Hampshire” often figures as a county of that name in the atlases used. While, howevir, little Rutland appears, no mention is made of not unimportant counties such as London, Oxford, Lancaster, Norwich, &c., of which there are so many. R. B. Upton, Firetess Peor.es.—Miss M. R. Cox, in her Tatroduction to Folk-lore,’ makes these asser- tions “There are fireless people at the present day, such as the Dokos in Abyssinia, Australians knew nothing about boiling and rousting food till the advent of Euro- peans,”’"—P, 153. Can apyauthority be found for these very remark- able statements? None is cited by Miss Cox. Kom Omso. _ Famtty or Best.—Can any of your readers inform me where I can find a pedigree of Best, formerly of Hornby Castle, co. York? About 1700 a Sir John Eccles married Elizabeth Best, oa the back of whose portrait is written, “ Eliza- heth Best of Hornby Castle, in the County of York, niece of the celebrated Jane Lane.” I want to know the name of her mother, and how she became the niece of Jane Lane (afterwards Lady Fisher). The Lane pedigree gives no marriage with Best ; but Jane Lane had a sister Elizabeth, who is supposed (but only supposed) to have died unmarried. This sister may have married a Best and been the mother of Elizabeth Lady Eccles. Foster, in his ‘County Families of Yorkshire,’ throws no light upon the matter, 0. 8. Earty Dustin Paintine.—Can any of your readers say if there exists anywhere a copy of Sir William Usher's (or Ussher’s) ‘ Instructions to his Children,’ 4to., Dublin, 1604? I cannot find it in either of the (printed) catalogues of T. C. D. or British Museum libraries, E. R. M‘C. Drx. 17, Kildare Street, Dublin, Sotomon Horram.—Can any reader give me particalars, from contemporary newspapers, diaries, or otherwise, of certain visits of King George III. and the sailor Prince William to the Royal Dock- yards on the Thames about 1770 to 1780 a.p., when Solomon Huffam, rigger to the navy, rigged | a man-of-war throvghcut for him in one day, and again when Prince William stood godfather to Solomon Hoffam’s son ? W. G. Bernarp Scropr left Westminster School in February, 1805. I shall be glad to have any particulars about him, especially the date of his death. G. F. R. B. Foster or Bamporouca.—Can any one tell me which members of this family settled in Ireland ? The Fosters of co. Louth are said to be of the same family, but the first mention of them is of one Anthony Foster, provost of Dunleer, whose con John Foster, of Dunleer, married Mary Fortescue, of Newrath, co. Louth, and died in 1747; and L cannot trace the connexion. I shall be grateful for any information on the subject. Racaet re Satie. Dawley Court, Uxbridge. TranstaTion or Dicry’s ‘De Arte Natayopi.’ —I shall be much obliged if you would help me to find out whether there is another copy of a little quarto volume (size of priot in millio é res 15°8 by 9°4), only one copy of which is known, viz., that at the Bodleian. It is Middleton’s translation, en- titled ‘A Short Introduction for to Learie to Swimme,’ of Digby’s ‘De Arte Natardi’ (1587), published in London, 1595. It is illustrated with forty of the woodcuts from the same blocks ured for Everard Digby’s book. It has never been described with accuracy in any bibliograpbical work, not even in my ‘ Bibliographical List of Works on Swimming,’ on a new edition of which [ am now engaged. No copy has ever been offered for sale, so that itis far rarer than Digby’s book, of which there are four copies in our libraries ; a fifth was mentioned in the Atheneum of 17 July, sold at the Ashburnham Sale for 15/. to Mr. Queritch, who in 1866 had a copy he priced at 32s. ; perhaps it was this very copy. Nocopy of Digby’s book has been offered for sale for the last thirty years. One was once in the Bibliotheque Nationale, Paris, but is not there now. Another copy was over a century and a half ago in the Library of Antonio de Leon Pinelo, Madrid. I shall be glad if any of your Spanish correspondents can trace this now, or give any account of it ; but it is a second copy of Middleton’s translation that Iam most anxious to see. That at the Bodleian is in the collection of Malone, the Shakespeare commentator. Tuomas. 13, Clifford’s Inn, E.C, VeceTante or Propvcts as Sranparps or MeasoremMent.—The table of measures says that three barleycorns make one inch ; and I understand that when the standards of measures were first established, three barley- corns, well dried, were taken and laid end ta end and the space covered by the three was accepted as = | q 4 i | oe

Page 10

108 NOTES AND QUERIES. (8 8, XII. Ave. 7, an inch in length. I shall be glad to leara if such was the case, and also of any other product, vegetable or animal, which has been or is still used «s a standard of measurement in any form, either in Europe, America, or Asia. R. Hepcer WALLACE. Frencu EquivaLents FoR PRoverss. —I should be obliged if any of your readers could suggest idiomatic French equivalents for any of the following :— Love rules his kingdom without a sword, Curses, like chickens, come home to roost, What the eye does not see, the heart does not rue, Letting ‘* I dare not’ wait upon ‘‘I would,” Like the poor cat i’ the adage, Too many cooks spoil the broth. To have a bone in one’s leg. Who pays the piper calls the tune. More free than welcome. One could not see the wood for the trees. The ruling passion strong in death. ‘T is easier to pick holes than to mend them. Ofall her mother’s children she loves herself the best. A merry heart goes all the day, But a sad one tires in a mile a’. The mills of the gods grind slowly but they grind ex- ceeding emall. To grind one’s own axe. Marriages are made in heaven, To make hay while the sun shines. De V. King's College School. _ “ Rouspep.”—On p. 111 of Wakeman’s ‘ Intro- duction to the History of the Church of England,’ second edition, the following sentence occurs :— “But Becket was suspicious...... and apparently with reason, for on his refusal...... Henry rounded on him with a vague demand,” &e, I have never before seen the phrase italicized used in literary English. Are there any precedents for the use of this word “ round” as a verb? It is a quite common valgarism in Norfolk, and I believe all over England ; but I have never seen it with the rank of a literary phrase, and I have never heard of it as a permissible colloquialism. G. H. H. ** Avierot.”—In Toynbee’s ‘Specimens of Old French,’ at p. 80, in an extract from Wace’s ‘Roman de Rou,’ some early specimens of Frenchi- fied English are given. ‘* Alierot” is quoted as the English cry at Hastings—evidently ‘‘ Holy rood.” Mr. Toynbee uses a German edition of Wace, printed at Heilbronn twenty years ago. In Freeman's ‘ Norman Conquest,’ vol. iii. p. 480, the same quotation is given (only with a reference that cannot easily be reconciled with Mr. Toynbee’s numbering). But Mr, Freeman gives the word as “*Olicrosse.” Under the word “Cross” Dr. Murray (‘ Oxford English Dictionary’) quotes this passage from Wace, as the second instance of the use of the word. The questions arise: What did Master Wace really write? * What was the real crv of the English ? Epwarp E, Morris. The University, Melbourne. Deay or Cantersury.—I should be glad to be informed of the date of a four-paged quarto tract of Latin verses, headed : ‘* Decanus Cantuariensis more suo Ecclesiam Reformat”; and on the third page ; “ Ad Decanum Cantuariensem canonicorum Responsio.” The date I should take to be about 1870, when Alford was dean, but it may be a few years later, in the time of R. Payne Smith. W. 8. Origin oF Quoration.—I have come across the following quotation in my reading : “‘ The Bear that danced the rigadoon.” Will some of your readers kindly tell me to what that refers? Of course I know what a rigadoon is ; but should like to know the bear part of the story. W. E. Layton, F.S.A. Cuddington Vicarage, Surrey. Parxzivatte pt Cempino.—There is an article in Harper's Magazine (xxxi. 1895-6, p. 126) entitled the ‘Last Sonnet of Prinzivalle di Cembino,’ with an English translation of one of his sonnets, Who was Prinzivalle? He must have been a person of some consideration, as he was attached to the court of Giuliano dei Medici, and was accused of complicity in the Pazzi con- spiracy. I cannot find any reference to him in the British Museum. He is worthy of remembrance, if only for his protesting against the wearing of the feathers of birds as a female adornment, which involved him in a quarrel with his mistress. Joun Hess, Willesden Green. Gaus Srreer.—Sir Walter Besant recently stated, I believe, that this street never actually existed under such a name. Upon what ground? Where can I find full references to the Grub Street of the past? Pope, and Johnson, and Walford’s * London’ I know, of course. 8. J. A. F. Green Room.—Can any one tell me where to find the origin of the term Green Room as applied to the dressing-room of a theatre? The earliest reference that I can find is in Lamb’s ‘ Essays of Elia,’ where the words are given as a quotation, in inverted commas, with no explanation. M. Witson, Melton. [An attempt at explanation is made by Theodore Hook in ‘ Gilbert Gurney.’] Kino’s Messznoers.—Can a list of these be obtained? Between 1800 and 1820 a king’s messenger named John Jobnson lived. He was — i f r L fa ni of he ba Ps wa Di wa oil pai ( res| it b bea

Page 11

8. XIL Ave. 7, '97.) NOTES AND QUERIES. 109 a Staffordshire man, I think in the Life Guards. A relative would like to know : (1) What regiment did he belong to? (2) What rank had he in the Guards? (3) What was his term of service? (4) When did he die? J. W. O’'Coysor, Bisnor or Ross, Munster.— Christian name, Bernard ; time, 1378 to 1401. From which one of the several ancient clans of O'Connor did he descend ? Loxpon Granxp Junction Rattway.—In the Times of 22 Feb, 1837, is the following paragraph: “The first stone of the London Grand Junction Rail- way will be laid this day in Ampton Street, Grays Inn Road, and [the railway] will proceed on arches from its junction with the Birmingham Railwey uatil it arrives at Skinner Street, Snow Hill,” Is anything known with regard to this railway? It could not have proceeded very far, judging from the present condition of Ampton Street, which is memorable from having been the residence of Carlyle when he first arrived in London, and here Leigh Hunt relates in his ‘ Autobiography ’ that he visited him. Joun Hess, Willesden Green, N.W. Recative Vatve or Income ror 1760 anpD 1897.—Will one of your correspondents tell me the relative value of fortunes and income in 1760 and at the present time? I mean in 1760, say, a tradesman’s will is proved for 1,000/. ; a barrister’s income is 8001. a year; a merchant’s will is proved for 10,0001. To what class of fortunes and income respectively would the above correspond for social importance at the present time. Exquirer. Recistering Birtas anp Deatus 1n LanD.—TI understand it is the custom in England when registering the birth of a child or the death of a wife not to show the mother’s or wife's own family name, but simply her Christian and married names? Is there not some record in the church of the mother’s or wife’s own surname? [If not, how is the female line traceable several generations back unless the family itself keeps the records ? FP. O. Vice-Anmirat C, Parker, son of Sir Peter Parker, Admiral of the Fleet (ob. 1811). What was the exact date of the death of the former? Did he die at Fulham ; if so where, and where was he buried ? Cuas. J. Pictcxe.—In what picture gallery is there an oil painting of Nero and Seneca’? Who was the painter? What the date of the painting ? C. J CaarpaLLan,—Can you give me any information respecting the name of Chappallan ; to what country it belongs, &c.? I know of its having been used as a surname. Is there any one now living who Beylies, TWENTY-FOUR HOUR DIALS ON CLOCKS. (8 S. xii. 9.) When I was in Rome in 1841 there were two large dials over the Post Office—one representing ** Ore Italiani” from 1 to 24, 1 supposed to mark sundown, the clock being set periodically to make it correspond more or less closely to the real time of sunset ; and the other labelled “ Ore Francesi,” 1 to 12; and I remember that Mrs. Starke, in her ‘ Guide-bcok for Travellers in Italy’ (1820), men- tions the difference in Italian notation of time, sayiog that if you asked a Roman an hour before sunset what o’clock it was, he would answer “ Sous le ventre tre, Signore.” ALDENHAM. A horologium by Dondi was constracted at Padua at the end of the fourteenth century by order of Hubert, Prince of Carrara. This is the description given of it by Petrus Paulus Vergerius, in his ‘ Lives of the Princes of Carrara,’ xvi. p. 171: “Horologium quo per diem et noctem quatuor et viginti horarum spatia sponte sud désignarentur, in summé turri constituendum curavit.” Can this be taken to mean that the dial was marked from 1 to 24? W. E, Layrtoy, F.S.A. Cuddington Vicarage, Surrey. The Italians have not only used these for many centuries, but also made the zero or 24 o’clock correspond to sunset ; though the Romans plainly began their twelve hours at sunrise. There was also some system that divided their day into eight hours only, which has led to a reconciling of Mark xv. 25 with the other Gospels. The origin of the modern Italian mode would be interesting to trace ; it involves altering the clock’s rate, and making it above a minute per day quicker in September than in March. E. Ridolfo. E per anco buon ’ora. Marzio. Buon ‘ora? sono sedici ore sonate. _Ridolfo, Ob, illustrissimo, no, non sono ancora quattor- dici. Marzio, Eh via, buffone. a Ridolfo, Le assicuro io che le quattordici non son sonate. Goldoni, ‘ La Bottega del Caffé,’ Atto I. se, iii. Goldoni obiit 1793. Marzio’s was a London watch, one of Quare’s, ob, 1724. JonatHan Bovucuier. Ropley, Alresford, Hants. With the entrance of May this year the Belgian railways adopted the twenty-four hour system. The trains are to be found so indicated in the official guides and in the billed time-tables. Before that date the only ones shown therein above twelve hours were the Italian trains ; with this foot-note : **En Italie les heures se comptent de 0 a 24, bears the name ? . C. W. EB | 4 | ity ; , |

Page 12

110 NOTES AND QUERIES. 8. XII, Ave. 7,’97. Exemples ; 0.10 se rapporte 4 minuit 10: 22.0 se rapporte 4 10 heures soir.” The re-marking of the dials will be a matter of development. Artacr Mayatt. ** Master Wittiam Benyetr” (8S. xi. 309, 457).—See an entry in Foster's ‘Gray’s Inn Re- gisters’: ‘1583-4, Jan. 31. William Bennet of Berkshire,” which possibly relates to him. The sennets of Clapcott, in Berkshire, appear to have used the same arms as Bennet of Pythouse and Norton Bavant, in Wiltshire ; but where was the connexion Thomas Bennet, of Clapcott, who heads the pedigree in Burke's ‘ Peerage’ (? will proved 1547, P.O.C, 4 Populwell), was father of— 1. Richard Bennet. 2. Sir Thomas Bennet, Lord Mayor of London, — father of Sir Simon Bennet, of Bechampton, part, Richard was also of Clapcott, and by Elizabeth, daughter of Thomas Tesdale, had— 1. Ralph Bennet. 2. Sir John Bennet, Kat., M.P., ancestor of the Earl of Tankervile (see Le Neve’s ‘ Knights’). 3. Thomas Bennet, Alderman of London, a quo the Bennets of Babraham, baronets (see ‘ Visita- tion of London,’ 1633-5), Master William Bennet, in his will of 1608 (P.C.C, 19 Dorset), bequeaths to brother Edmund Bennet 5001, brother Walter Bennet 2001., Richard Bennet, son of brother Ralph, 2001., brother Thomas Bennet, &c, (see full extract in Berkshire Notes and Queries, p. 110). Ono turning to Foster's ‘ Alamni Oxonienses’ it will be seen that Ralph matriculated from Christ Church as “ pleb.” about 1574, et. 19 ; (Sir) John was student of Christ Church, 1573, B.A. 1577; Edmond matriculated from Christ Church as ** pleb.,” 1581, «et. 14; Walter matriculated from New College as “ pleb.,” 1588, at. 20. Tesdale family. Thomas Tesdale, of Abingdon, died December, 1556, and was father of— 1. Thomas Tesdale, born 13 Oct., 1547, mayor of Abingdon 1581, maltster and wool trader, died 13 June, 1610, and bequeathed 5,0001. which was applied towards the foundation of Pembroke Col- lege, Oxford, of which Lord Ossulston was later a benefactor. Maud, his wife, daughter of Reinolde Stone, of Henley, gent., and widow of Edward Little, died 19 June, 1616, cet. 71 s.p.s. 2. John Tesdale, who left issue, 3. Elizabeth, who, it appears to me, married Richard Bennet. Further information or correction is desirable. V. L. Otrver. Sunninghill, _ Lives” (8" xii, 44).—“ Marriage lines” means the marriage certificate. See *Sup- plementary English Glossary,’ by T. L. O. Davies, M.A., where the following reference is given : “And I took out of my bosom, where they lie ever, my marriage lines, and kissed them again and again” (Reade, ‘The Cloister and the Hearth’). Everarp Home Coteman. Certaioly this expression means the marriage certificate. Asa rule the “ best man” at a wedding receives the certificate from the clergyman and then hands it to the bride after all formalities have been gone through. The bride naturally takes a pride in her “lines,” as most women are super- stitious about the first, the real certificate. A copy is deprived of its sentiment in the eyes of a young bride. Among the lower middle and lower classes a very great deal of value is placed on the “lines”; and in the East-Eod of London it is not uncommon for the wife—‘“‘a respectable married woman ”—to have her lines framed and bung over the chimney-piece as a sign of her superior quality and position. 8. J. A. If Dr. Brewer passed this popular expression for a marriage certificate, the ‘Encyclopedic Diction- ary’ gives it full prominence. Mr. Razra Tuomas will find “ marriage-lines” there, with the added explanation, “‘a common name for a marriage certificate.” I see that Charles Reade uses the term in ‘The Cloister and the Hearth,’ ch, iv., where we read, “I took out of my bosom ovesed my marriage lines.” Ido not know whether Reade’s usage of the term is consonant with the period of which he was writing; it must remain an open question. I, however, it is justified, the expression must be older than I thought. As to the story about the certificate to which Mr. Tuomas refers, I remember hearing a similar one, that was a fact. A couple—of the East-End class —were married, and after the marriage, the man held out his hand for the certificate, thinking, doubtless, that as the lord and master of his wife he was most entitled to it. But the clergyman differed ; he would not give it to the man. “ No,” he said, ‘that is the lady's property,” and handed it to the woman. I understand that it is generally the custom for the clergyman performing the cere- mony to hand over the certificate to the woman. This may in some way account for the value in which it is held, and the importance with which it is regarded by many women, Or it may be simply a lingering of the impression which existed in those times to which Mr. Tromas alludes, when to procure another copy was not so easy a matter. Its importance in these circumstances is quite understandable. C. P. Have, **Cawk AND corve” (8S. xi. 406; xii, 31). —In Northumberland snd Durham coal was brought from the distant workings of the pit, and hauled up to the surface in large, strong baskets, made of hazel-rods ; they were then set on trollies ‘ t a 0 0 e j 3

Page 13

owe ee mwas 8 8, XII, Ava, 7, '97.) NOTES AND QUERIES. 111 and drawn in a long line by horses to the staithe. These baskets were called “corves”; they are now superseded by square wooden tubs, as being more endurable, Cutting hazel-rods in the woods and making them into “ corves” was a regular business, as cutting osiers is now. E. Leaton-Bieykinsorr. ‘A Hetp ro Discourses’ (8 S. xii. 44).—Cf. 6" S. ix. 304, 374; 8S. ix. 489; x. 55. 305. “Cher rent”: “Heap rent” (8% xii. 67).—‘N. E. D.’ gives ‘‘ Chief-rent, a rent paid under a tenure in chief; now=quit-rent.” The ‘Encyclopedic Dictionary,’ under “ Chief-rent,” refers to “ Quit-rent,” and under that word gives the meaning as “ Rent paid by the freeholders and copyholders of a manor in discharge or acquittance of other service,” and quotes as follows from Black- stone, ‘Commentaries,’ bk. ii. ch. 3: ‘* Both sorts are indifferently denominated quit-rente, quieti reditus, because thereby the tenant goes qui and free of all other service.” D. M. “Chief rents (reditus capitales, Lat.), the annual payments of freeholders of manors ; also denomi- nated quit rents (quiett reditus), because thereby the tenant goes free of all other services” (see Wharton’s ‘ Law Lexicon’). H. AnpDREws. Tbe anoual payments of freeholders of manors are called ‘‘ chief rents.” They are also known as “quit rents.” G. F. R. B. “A mor Avvercne!” (8 xi. 407).—In Bouillet’s ‘ Dictionary of History and Geography’ the following account of the expression is given : “ Nicolas, Chevalier d’Agsas, a French Captain in the Auvergne Regiment, born at Vigan in the Languedoc, whilst making « reconnaissance during the night of 15th October, 1760, at Klostercamp in Westphalia, met a column of the enemy which was advancing in silence to surprise the French army. He was ordered to keep silent or else they would kill him. D'Assas at once cried out, ‘A moi Auvergne—the enemy is here!’ He was killed on the spot.” J. W. S. H. Royat, Auvergne. **Scopr ” S. x. 257).—This is another form of “sconb” or ‘‘scowb,” a sapling of willow or hazel, used in thatching a roof. In short rods they are sharped at both ends and bent into the form of staples. These are put over the “temple rods” on the thatch into which they are thrust, the sharp ends of the scoubs penetrating to the flag or turf flake below, thus holding down the thatch securely. How this is connected with ‘ Fair Mabel’ may be inferred from the word “‘ scopper,” a rod or scope, which used to be put through the dewlap of a beast, from which a charm was suspended, as a defence against the “‘ quarter-ill,” a disease among limb or quarter, and generally proving fatal. The ** scope” or ‘* scopper” acted as a seton. Whether anything of the kind was ever resorted to in the case of human beings is, I should think, more than doubtfal, and, in the ballad, is probably due to the imagination of the versifier. Tbe modern ‘‘ coal- scoop,” with which the housemaid brings the coals to replenish the fire, is another relative of “scope.” In ‘Bishop Hatfield’s Survey,’ Surtees Society, vol. xxxii. p. 219, occurs an account of a new mine of sea coals opened in 1350, at Coundon, ** cum cordis, scopis, &c.” In the glossary to that work, the Rev. Canon Greenwell explains “ scopes, probably baskets.” The explanation would exactly agree with the modern meaning if we remember that the baskets were made of hazel rods, the material used giving the name to the article made. Many years ago, in a manufacturer's list, I saw ‘ coal- scopes.” I thought it a mistake, not dreaming it could boast a lineage of at least five hundred years. G. H. Tuompsoy. Alnwick. Samvet Perro (8" §. xii. 29).— “Suffolk. St. Cross. Mr. Samuel Petto. He was of Katharine Hall, in Cambridge. Some time after his ejectment he was pastor of a congregation in Sudbury ; and there he died in a good old age not long since. He hath published ‘ The Difference between the Old and the New Covenant,” 8vo., 1674, prefaced by Dr, Owen; ‘ The Voice of the Spirit with Roses from Sharon,’ 8vo.; ‘A Discourse proving Infant Baptism to be of Christ's Appointment’; ‘The Revelation Revealed’; ‘ Two Scrip- ture Catechisms, the one shorter and the other longer,’ in 1672; and‘ A Narrative of the Wonderful Fits of Mr, Thomas Spatcher,’ 1693.”—‘ Account of the Ministers, with others, who were ejected or Silenced after the Restoration in 1660, by or before the Act of Uniformity,’ by E. Calamy, London, 1713, vol. ii, Suffolk, p. 648. Eo. Marsuatt, F.S.A. All about Samuel Petto can be found in the ‘Dictionary of National Biograpby,’ vol. xlv. p. W. C. B. Crarkson Sranrietp (8 S. xii. 8).—This celebrated artist, a contributor to the Royal Academy exhibitions for thirty consecutive years, with one exception, died at Hampstead on 18 May, 1867, and was buried in Kensal Green Cemetery on the 27th, His paintings, sketches, and contents of his studio were sold by Messrs. Christie, Manson & Woods on 8 May, 1868, and five following days. Everarp Home Coteman. 71, Brecknock Road. Clarkson Stanfield died on 17 May, 1867. His pictures were sold by Messrs, Christie, Manson & Woods on 8 May, 1868, and the five following days. G. F. R. B. County Councit, Exorisn 8S. xii. 43).— A street is no more deaf than it is blind. Why cattle, especially young ones, affecting them in one should we attribute sight to it without being called | ] ad %

Page 14

112 NOTES AND QUERIES. [8 8. XII. Avo. 7, to task and yet be shown up if we venture to speak of its hearing? A man may be a County Councillor without being grossly ignorant of literary English. It would be well to know bow W. C. B. could indicate the required distance more neatly than the County Council of Worcester- shire bas done. Sr. Swirniy. Curist” vi. 25, 117, 238; xi, 43, 78, 510; 8 S. i, 76, 278, 382; v. 38).— The following, with reference to Dingwall, is an extract from ‘Circuit Journeye,’ by the late Lord Cockburn :— “But has it not to boast of the following epitaph, which I found in the churchyard «n ‘William Potter Shipmaster,’ who departed this life only in the year 1830? Loud Boreas’ blasts, on ocean’s waves, Oft has toased me to and fro; But God's decree, you plainly see, Has harboured me below. While here I safe at anchor ride, With many of our fleet, Until that day we anchor weigh, Our Admiral Christ to meet.” et Avpax. Hartock: Happocx: Hourrocx (8 S. xi. 446).—W. Holloway’s ‘Dictionary of Provincial- iems,’ 1838, gives: *‘ Hattock, s. (Attock, Erse). A shock of corn, containing twelve sheaves. Nortb.” Jas. B, Morris. Eastbourne. Hatcuments in Cuorcnes (8 S, xi, 387, 454, 513; xii. 29).—Apropos of your recent corre- spondence on this subject, I may be pardoned for suggesting to you to reprint in ‘N. & Q.’ the following witty stanzas, which I believe are from the pen of Theodore Hook. I quote from memory only, and shall be glad if any of your contributors can fill up for me the first and seventh lines. A truth before ne'er started, From hatchments you may clearly learn The sex of the departed. If ‘tis the husband, he declares Death's day a Felix Dies,” And adds ** In czlo quies,” But if the wife, she from her tomb Shoots Parthian-like post tergum, Hints to her spouse his coming doom, And fiercely cries, “ Resurgam.” According to the best of my belief and memory, several hatchments adorned the walls of Chiswick parish church before its recent restoration. There were also several in the church of my native place, Hatfield Peverel, near Chelmsford. E. Watrorp. Ventnor. Some are to be seen in the parish church of Brandsby, in the North Riding. The Cholmeleys of Brandsby, being Catholics, have their chapel in the house, and a private burying ground ; but the batchments are kept in the church. GrorcE Anous, St. Andrews, N.B. To print a list of churches in which hatchments still remain would occupy much space. Those who are familiar with the country can testify to their existence in many churches, w. ©. B. Foop ror Carrie (8" 8. xi. 405).— Mr. Maya's tastes seem to be remarkably consonant with my own. If, as he seems to imply, he delights in nsive sketches, I would recommend him those of Bernardin de St. Pierre on his first meeting and on his subsequent intercourse with J. J. Rousseau. The articles headed “Some Account of the Life, Genius, and Personal Habits of the late Thomas Bewick, the celebrated Artist and Engraver on Wood, by his Friend, Jobn F. M. Dovaston, Esq., A.M., of Westfelton, near Shrewsbury,” at pp. 313, 428, vol. ii, and pp. 1, 97, vol. iii, of Loudon’s Magazine of Natural History for 1829-30, have always been favourite reading with me. Ajone pild, as fodder for horses, is spoken of by Emile Souvestre, ‘ Derniers Bretone,’ vol. i. pt. i. chap. ii. § 3. The culti- vation and use of gorse as fodder for horses was advocated in the Field about fifteen years ago. It would be interesting to know in what countries and in what parts of them this plant is in regular use as horse fodder. The loppings of the roadside black and Lombardy poplars are, in Burgundy, tied into faggots and dried, with the leaves on, as winter fodder for sheep, &c. Tuomas J. Jeakes. Tower House, New Hampton, Criminotocy xii. 28).—Mrs, Caroline Margaret Rudd, *‘ who figures as a suspected person in Robert Perreau” (8 S. xi, 232), was tried for forgery and acquitted in 1775. A fall account of her trial follows that of Perreau in the ‘ Annual Register,’ 1775, p. 222. Watton. (8 x. 370, 406, 484, 526).—The following curious remarks will interest some of your correspondents. They occar in a letter to Lord Kenyon, dated 19 Dec., 1798 (Hist. MS, Com.) :— “I take the liberty to trouble your Lordship with another letter, in which I have inclosed an assignat, made payable at Bersham Furnace, endorsed ‘ Gilbert Gilpin’; I am informed he is the firet clerk of Mr, Wilkinson, whose sister married Doctor Priestley. With what view Mr. Wilkinson circulates sssignats ia best known to himself. It appears to me good consequences cannot arise from their being made current, and that very pernicious effects may. Mr. Wilkin-«on, at his foundry at Bersham (where I am informed he has now a very large number of cannon), and in his coal and lead mines, employs a considerable body of men. They are regularly paid every Saturday with assignats, The Presbyterian tradesmen receive them in payment for goods, by which intercourse they have frequent oppor- | | | | ( t I t d

Page 15

ca wer ere geet & 8, XII. Ava, 7, '97.] NOTES AND QUERIES. 113 tunities to corrupt the principles of that description of men, by infusing into their minds the pernicious tenets of Paine's ‘ Rights of Man,’ upon whose book, I am told, publick lectures are delivered to a considerable number in the neighbourhood of Wrexham, by a Methodist, The bad effects of them are too evident in that parish.” Note, in the handwriting of Chief Justice Kenyon :— ** This letter occasioned the Act of Parliament, passed in January, 1793, for preventing the negotiation of French paper money in England,” The Mr. Wilkinson here mentioned was essen- tially a man of iron, he made his own coffia of iron, designed his own grave covering, which also was of iron, weighing no less than twenty tons. Wilkio- son is believed to have made the first iron barge. He also issued some excellent copper tokens. Ricaarp Lawson. Urmston, Manchester, “ Marrimony” (8 xii, 48).—In the Mid- land Counties this name is given to a species of pastry. It is made of “ puff paste” on a round dish, and contains a layer of marmalade, or sometimes of treacle and currants. A wedding- ring, a button, and a sixpenny-piece are hidden in the inside, and when the cake is eaten the person who gets the ring is supposed to be first of the company to be married, the one who gets the button to be in danger of dying an old bachelor, the one who gets the sixpence to be about to prove heir toa fortune. These cakes are in some neigh- bourhoods a favourite Christmas disb. 2 Cc. C. B. With a thirty-one years’ experience in Devon- shire, amongst all sorts and conditions of men and women ([ am not a teetotaler), I never heard “ matrimony ” applied toa mixture of spirits. But in Yorkshire, where I was apprenticed in the fifties, bread and butter and cake, eaten together for tee, was always so defined. Harry Hems, Fair Park, Exeter, In North-West Lincolnshire (and probably in other parts of the county) a cake, the interior of which is composed of a mixture of currants and treacle, is known as ‘‘ matrimony” cake. H. ANDRews, Sixteen years ago this word was in use in Cape Colony to designate a preserve made of the so- called Cape gooseberry. Pacer Tornsee. In this part of Northamptonshire cake and bread-and-butter are sometimes eaten together at tea-time. This combination is styled ‘‘ matri- mony.” Jouyn T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Your correspondent Mr. Birxseck Terry will be interested to learn that in so far-off a place as Jamaica the name “matrimony” is applied to a mixture of orange juice and the broken down pulp of the starapple. It is usually mixed in a tumbler, well iced, and in appearance and taste somewhat resembles strawberries and cream. Vox Queren’s Heap Ursipe Down S. xi. 424, 476; xii. 18).—I was told as a child that a stamp so inverted bad a treasonable signification, and symbolized a wish that Her Gracious Majesty— whom God preserve !—might be beheaded. To this day I feel inclined to shudder when, as will some- times happen, I began to stick a stamp on wrong end upwards; but perhaps the violation of my sense of tidiness may have something to do with the sensation of discomfort. Sr. Switnin. “To cna’ Fause” S, xii. 27, 78). — Perhaps a similar case of quite recent use may be worth recording. Having given leave to a young servant, a Wesleyan, to attend a chapel service, I asked her afterwards how she had liked the sermon, and received the emphatic answer, ‘‘ Not at all, ma’am —he prayed false.” Struck by the expression, I questioned further, and found that “to pray false” meant to pray at a person in the congregation. The girl declared that the phrase was perfectly well known in this sense. She was from this county (Norfolk). B. J. Buiack. Fause is a common enough word in Scotland and the North of England, and the adjectives ‘*fair and false” (fause) are usually associated with each other, meaning double-faced people. Halliwell, in his ‘ Dictionary,’ gives the meaning, ‘* Fause, shrewd, cunning, treacherous ; also to coax or wheedle. North.” There is the ballad ‘ Fause Foodrage’ in the ‘ Minstrelsy of the Scot- tish Border’; the incident upon which it turns is an exchange of children. No doubt it existed in amore antique form, and there is as little doubt as to Sir Walter Scott putting in some finishing touches and supplying some lacune. Jonn Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. SuHAKsSPEARE AND Bursace (8" §, xii. 68).— The anecdote, quoted by Mr. Henperson as given in Wilkes’s (Derrick’s) ‘General View of the Stage,’ 1759, is also found in Saunders’s last century MSS. (see Halliwell’s * Life of Shake- speare,’ 1848, pp. 196-7). But in the year 1828 the tradition received some confirmation, when Mr. Joseph Hunter came across it in Manning- ham’s ‘Diary’ (ander date 1601), among the Harleian MSS. in the British Museum. Mr. J. P. Collier also tighted upon the ancedote in the same diary, and published it in 1831 in his ‘Annals of the Stage.’ He, with the aid of certain touches, gave the name of Manningham’s authority as Tooly (Burbage’s fellow actor), and thereby for- tified the authenticity of the story. The ‘Diary’ was edited in 1868 for the Camden Society by Mr. + | r 3 7 | | | j —

Page 16

114 NOTES AND QUERIES. [8 XII. Avo. 7, J. Bruce, who read the name as Towse; but Dr. Ingleby, in his ‘Centurie of Prayse,’ 1874, shows that the reading should be Curle. As Mr. Lee remarks, in his excellent life of Shake- speare in the new volume of the ‘ Dictionary of National Biograpby,’ ‘‘ such gossip deserves little acceptance.”’ Any bearer of the name of William was likely to have such a story fathered upon him. H. P. Sroxes., Cot. Jonx Bowzes (8 xii. 9).—It is pro- bable that he was identical with John Bowles, Esq., who died at Kingston-upon-Tbhames, Surrey, 3 July, 1771 (Gent. Mag., July, 1771, vol. xli. 235). Daniet Hipwect, Epwarps: House (8" §, xii. 7) ‘The manor of Upper Penley, including the mansion ealled Penley House and a large farm, were purchased of the Stourton family by the late Gilbert Trew Becket Turner, Esq., and ia now the property of his brother, the Rev. Thomas 4 Becket Turner, incumbent of Wootton Underwood, in Buckinghamshire. There was another estate called Middle Penley, alias Brook, a part of Brook Manor, which passed from the Lord Montjoy through the Hungerfords, Sir Stephen Fox, X&c., to the Phipps family.” The above is from Hoare’s ‘ Modern Wilts,’ Hundred of Westbury, date 1830. Nothing is said of its having been owned at any time by the family of Edwards; but in the same work is a list of monu- mental inscriptions in Westbury Church, in which are given the following :— Samuel Edwards, gent., 23 March, 1761, aged 43. Elizabeth, his wife, 23 March, 1787, aged 69. Jobn, son of the above, 2 June, 1793, aged 46. Tuos. H. Baxer. Mere Down, Mere, Wiltshire, In reply to Tat UnmistaKeas tr, there is about one and a quarter miles from Westbury, Wilts, but much nearer the station, a place called Pen- leigh House. It is thus alluded to in Sir Richard Colt Hoare’s ‘ Wiltshire,’ part vi. :— “The manor of Upper Penley, including the mansion called Penley House and a large farm, were purchased of the Stourton family by the late Gilbert Trew Becket Turner, Esq., and is now [1830] the property of bia brother, the Rev, Thomas 4 Becket Turner, incumbent of Wootton Underwood, in Buckinghamshire.” The writer has known Penleigh House for about sixty-five years, and knows that it was let for terms of years to various people of moderate in- comes, and he has some indistinct idea of hearing his mother speak of Edwards as at some time an occupier of the place. James WILKINs. Doe cates (8 §, xi. 488; xii. 37).—I made a drawing of the staircase at Sly field some years ago ; but I do not remember the dog-gates. I think I should have remembered them if I had seen them. There is a drawing of the gates at the foot of the grand staircase at Hatfield in Joseph Nash's ‘Mansions of England, First Series, plate xi. There is an illustration in the Strand Magazine for March last, p. 360, from a photograph of the dog-gates at Slytield. Joun Hess. In addition to those at Hatfield House, mentioned by one of your correspondents, there are also dog- gates at Haddon Hall, and, as I am informed on good authority, at many of the great houses in the country. Those at Haddon Hall are, my inform- ant says, Elizabethan. 8S. ARNOTT. Ealing, W. Tax Torker (8 S. xi. 344).—As we speak of a “turkey-cock” and the French of an “ indian- cock,” so we speak of “ indian-corn” whilst the French say “turkey-wheat.”” A writer in the Daily Graphic for 19 Apri', p. 14, in describing ‘Bustard Hunting in Ronwania,’ speaks of the birds as “the flock of wild torkeys all ‘ cauking’ sbrilly.” As depicted they certainly do look like turkeys. I suppose it must have been a slip on the writer's part to have called them so, and that it is hardly possible that turkeys can have been so named by comparison with this Turkish bird. Tuomas J, Jeakes. Hewry Grey, Eart or Sorrork (8 S. x. 72, 144).—In addition to the references quoted by Mr. Pacer, 8 S. x. 144, see ‘ Trinity Church, Minories,’ 6" S, xii. 241, 302, 418; ‘ Henry Grey, Duke of Suffolk,’ 8 8S. viii. 286, 393. Cever et Avpax. Rawttyson (8" xii. 28).—Walter Rawlinson, of North Cray, Kent, was married to a Miss Lad- brooke in 1769. Bride and bridegroom were each children of knights and aldermen of the City of London (* Annual Register,’ 1769, p. 168). Dupitey WaLrToy. Sirtine Bopxin ” S, xi. 267, 354, 429).— “Her porition as bodkin between her father and mother made it much more convenient for her to look at those who were outside the carriage than to converse with those who were within it.”—*‘ The Lottery of Mar- riage,’ Mra. Trollope, copyright edition, chap. xiii. p. 79. Fiorence Peacock. Bacon’s ‘Promos or Formoutartes Ete- Gancies’ xi, 404, 438).—The following short analysis may be useful. It is a sort of scat- tered ‘‘common-place” book, with illustrations from Shakspere and other writers. The notes or extracts commenced 5 Dec., 1594, and lasted for about two years. The MS, is full of clerical errors in Bacon’s own undoubted autograph, running through Greek and Latin quotations and his trans- lations. There are about 1,680 passages in all, several found to include germs of his book called * The Colours of Good and Evil,’ his ‘ Meditations,’ * Advancement of Learning,’ s lative title from “ Promus majus quam condus.” His parallels are = ] 4 f 4 cl th

Page 17

8 8, XII. Ave. 7, '97.] NOTES AND QUERIES. 115 chiefly from Shakspere ; then, far less numerous, come Lyly, Ben Jonson, Jobn Fletcher, Thomas Hayward. The book is well fitted to form a sup- plementary volume to Spedding’s collective edition of Bacon’s works, A. H. “ ” THE Poems oF SURREY AND Wrartr (8"* S, xi. 161, 253, 294, 357, 413, 489 ; xii, 52).— Mr. Radyard Kipling writes, in his poem ‘ The Lost Legion ’:— Then a health (we must drink it in whispers), To our wholly unauthorized horde— To the line of our dusty foreloopers, The Gentlemen Rowers abroad. * The Seven Seas,’ p. 98. But whether Mr. Rudyard Kipling is a great poet or not, must be left to another generation to deter- mine. We I must confess to a prejudice against such a rhyme as “dawn”—“ morn.” At the same time Mr. Swinburne writes :— As, when late larks give warning, Of dying lights and dawning, Night murmurs to the morning, Lie still, O love, lie still. And surely it would be more than a little pedantic to object to the rhyme in these lovely and splendid verses. It is, perhaps, worth pointing out that “ then ”-—“again ” was intolerable to Coleridge, who blames Byron for having used itasa rhyme. For this see the foot-note to ‘Table Talk’ for 7 June, 1824. A. ©. Hitvier. It is true that Byron never makes words like “dawn” rhyme with words lke “morn.” But sometimes he has weak rhymes of another sort :— Baba, when all the damsels were withdrawn, Motioned to Juan to approach, and then A second time desired bim to kneel down, And kiss the lady's foot, *Don Juan,’ canto v. stanza 102. E. Yarpuiey, Pyrocrapay (8" xi, 487; xii. 35).—A pyro- graph on a maple board was exhibited in the loan collection of the Reading Industrial Exhibition of 1885. Sets of requisites for amateur pyrography are now on sale, in which the poker-pencil is heated at will by working a sort of ether-spray arrange- ment, Tuomas J, JeaKes. Mitrrary Banners anp Cotours (8™ xi. 447, 473 ; xii. 57).—In Canterbury Cathedral are the old colours of the 16th Lancers, hanging over a memorial subscribed for by the officers and men of that regiment in 1848 to their brave comrades who fell at Aliwal. Know er. Sr. Gites as Patron or WoopmeEn §, xii. 49).—St. Giles was lame and was the patron of cripples, It is likely that the kneeling attitude of possibility of deciding whether the individual so depicted was lame. Something might be found under Egedius, or Egidius, which Canon Bardsley (‘ Eoglish Surnames,’ p. 56) gives as other forms of Giles. Artuur Maya... Triats oF Animats (8 §, xii. 48).—Leaving aside the unnumbered cases in which unfortunate animals were solemnly excommunicated without a hearing, and noting only those wherein the accused were indicted for alleged enormities,* perhaps there can be found no more naive proceedings than those recorded by De Thou, in which (1510) the Bishop of Autun, at the entreaty of the inhabitants of his diocese, cited the rats, which had infested it, before his episcopal court. Upon a certain Barth. Chassanée being appointed counsel for the accused, he adroitly procured adjournments, now on the ground of flaws in the summons, and now by reason of alleged intimidation of his clients on the part of the town cats. Mentioning the subject of the excommunication of swallows, fish, frogs, snails, &c., to a learned Catholic in Rome, he emphatically remarked there could surely be no better remedy for their crimes ; and he instanced the case of St. Bernard having successfully excommunicated the devil. Need I add that his attitude became still more interesting when some one present further required light from him anent the process of excommunicating those of God’s creatures which had never enjoyed com- munion? Perhaps it was fortunate that the con- versation was interrupted at this point by the influx of visitors.t Sr. Crain Bappevey. See ‘N. & Q.,’ 1* S. vii. 278, 343; xii. 510; 3r¢ S. v. 155, 218. Among the chap-books of J. G. Rusher, Banbury, is “The Trial of an Ox for killing a Man, with the Examination of the Witnesses, before Judge Lion, at Quadruped Court, near Beast Park. Price One Penny.” These now sell in Oxford as curiosities for a fair price. The blocks for the engravings, supposed to be by Bewick, were purchased for republication in a collection of old cuts by Tuer. Ep. MaksHa.t, A good many of the records we have of the trials of animals appear to be rather fragmentary. Thus we know from an entry in the reeve’s (bailli) list of expenses that a pig was solemnly burnt in * I have somewhere come upon the case of a raven which wes believed to have stolen a ring given to Pope John XXII. by Clemence of Anjou; but the reference ie not forthcoming. In any case, there was no trial; nor do I believe trials of this kind occurred before the fifteenth century, and therefore later than the Middle Ages. + Cf. Menahrea, ‘ Procés au Moyen-Age contre les Animaux,’ 1846; Agnel, * Curiosités Judiciaires,’ Parise, 1858; Desmazes, ‘Supplices, &c., en France,’ pp. 89, the figure mentioned by J. S. J. precludes the 385 ; Penalités Anciennes.’ | | | | ] | 4 id 4 1 t ‘ | y lp ‘ h id r- ns or or ng ll, ed m re |

Page 18

116 NOTES AND QUERIES. [8 8, XII. Avo. 7,'97. 1356 at Caen for having hurt a child; and on another occasion, when another pig was condemned to death for some offence, we know, from a receipt which still exists, that the gaoler was allowed the same sum for its maintenance until the day of execution as would have been granted for an ordi- nary criminal. One of the most curious trials of animals was that of a cock that proved, after due inquiry, to have laid an egg. It, also, was con- demned to death. Other details as to lawsuits against animals, with some notice of authorities, may be found under the heading “ Procés” in Larousse’s ‘ Eocyclopzedia.’” Happy the man who knows enough French to read Larousse. It is an unfailing fountain of information, with scarcely a dall page in all its sixteen or seventeen long volumes. By the way, I seem to remember that I have read somewhere an account of a mouse that swal- lowed the Blessed Host, thereby causing much perplexity to the ecclesiastical authorities, who could not decide whether to kill it or no. Is this a myth; and, if not, where is the story to be found? T. P. Armstrone. See Chambers’s ‘ Book of Days,’ vol. i. pp. 126-9. See also a paper entitled ‘Queer Culprits,’ in * Cariosities of the Olden Time,’ by S. Baring- Gould (Edinburgh, 1895). See also ‘Trials of Animals,’ by Thomas Frost, in ‘Legal Lore: Curiosities of Law and Lawyers, edited by William Andrews, F.R.H.S. (London, 1897). H. AnpRews. In addition to Dr. Withington’s article in the July Cornhill, there is also an article (illustrated) in Chambers’s ‘Book of Days’ (1863), vol. i. p. 126 et seq., on the subject. F. L. Mawpestey. A Britisu” or St. (8" xii. 29).—In the ‘Concilia’ of Haddan and Stubbs there is this notice of the ‘ Life’: — “The story in Matth. Paris (‘ Vitw Abbat. 8. Alban.,’ in ‘ Vita Eadmar.,’ p. 994, Wats) of a British Life of 8. Alban, discovered at St. Alban’s, and decyphered by a monk Unwona, refers itself to the 10th century. but will not bear examination.” —Vol. i, Appen. B, 35 But even there the original book is said to have crumbled into dust. Ep. MarsHatu. The search seems likely to be fruitless, for the “ British life” is ‘apparently a mytb,” according to the ‘ Dictionary of Christian Biography.’ Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. The story of the finding of such a manuscript in a Roman wall by the Abbot of St. Alban’s is simply iacredible. No book could have escaped destruction by damp under such circumstances— unless it had been hermetically sealed within the fabric when the wall was built ; and who would have done this? Moreover, a medieval abbot (even if a Welshman) could not have read sufficient of a Celtic MS. of the Roman period to have known what it was about. No doubt the abbot was the victim of a hoax. No one wrote British books during the Roman occupation, nor till long after. Jonux Horson Matruews. Town Hall, Cardiff, **Capret-racep” (8 xi. 487).—The Rev. W. Barnes’s ‘Grammar and Glossary of the Dorset Dialect,’ 1863, has: ‘‘ Cappel-cow, or Cappled- cow. [A.S. ceafl, a muzzle, or beak; in the plural cheeks, or jaws.}] A cow with a white muzzle.” It is highly improbable that ceafl is the original of cappel, for the former word appears variously spelt in Middle English as chavel, chavyl, chawle, chaul, chowle, chol, choll (see ‘ Concise Dictionary of Middle English,’ Mayhew and Skeat), and eventually appears as jowl. Chavvle is still used of a horse in Yorkshire when it gnaws its bit. May not the Middle English capul = horse account for cappel? If 80, some distinctive breed of horses with white muzzles may be referred to. F. C. Birxseck Terry. Norsery Sone (8 S. xii. 48).—The following lines are given by Halliwell in his ‘ Nursery Rbymes of England,’ second edition, p. 189, and are probably those that Mr. Hoorer requires :— What care I how black I be Twenty pounds will marry me; If twenty won't, forty shall, I am my mother's bouncing girl ! W. F. Parpeavx. The ditty in question is thus given in ‘ Arundines Cami ’:— What care I how black I be? Twenty pounds will marry me ; If twenty won't, forty shall, For |'m my mother’s bouncing girl ! H. A. H. Cormac or Cormack (8 S,. xi, 389).—I am afraid Mr. D. Stewart-Cormack will find his patronymic more Jrish than he imagines or even hopes. It is a decided importation from Ireland. O’Hart (‘Irish Pedigrees,’ pp. 80, 421) says :— “Stem of the Cormac (of Munster) Family. Nathi, a brother of Felim, who is No. 92 on the ‘ Mac Carthy Mor’ pedigree, was the ancestor of Cineal Cormaic ; anglicized Cormac, and Cormack. 92. Nathi: son of Aongus. 93. Feareadhach: his son, 94. Cabhean: hia son, 95. Cormac (‘cormac’: Irish, a brewer): hia son; a quo Cineal Cormaic. 96, Ronan: his son. 97. Cucear- thach: hisson. 98, Cudruin: his son....... Capt. Michael Cormack, of Erris, who was ancestor of the Cormacs of Erris, and of Castlehill, near Crossmolina, county Mayo.” Cormac was frequently an ante- or Christian name in Irish patronymics, notably in the case of the celebrated Cormac Mac Art, monarch of Ire- land in the third century, often styled Cormac of Corran, from his birth , Ath-Cormac, in co. 32 eb we | le: H do ob ate Br 2 thr rec str fou |

Page 19

8 8, XII, Ava. 7, '97.] NOTES AND QUERIES. 117 Sligo. Another famous besrer of the name was William Mac Cormac, or the ‘‘ Monk of Feale,” the father of Kathleen Mac Cormac, subsequently countess of Thomas, sixth Earl of Desmond, in the fifteenth century. The royal lineage, as the nationality, of the Cormacs seems undoubted, though they do not seem to have figured largely in after times as chieftains. The Cormacks of Scotland were un- doubtedly an importation from the mother country, as indeed was, for that matter, the entire Celtic population of Caledonia. J. B. S. Manchester, Cormac of Cashel is perhaps the most noted bearer of this name ; but it is a singular fact, and one I have long wished to find the explanation of, that the British St. Gildas is by some ancient authorities known also by the name Cormac. Joun Hopson Marttuews. Town Hall, Cardiff. Cormac is an ancient Irish name. In ‘The Anvnals of the Kingdom of Ireland by the Four Masters’ it is recorded that in ‘‘ the age of Christ 225, Cormac, the grandson of Cann, expelled Coman Eces trom Tara.” In the\index to the six volumes seventy-six references are given to persons bearing that patronymic between the years 225 and 1164 but in no instance is it spelt with the final k, Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Fras (8" §S, ix, 328, 394, 472, 499 ; x. 16, 83, 259, 481).—Daring the Diamond Jubilee the flags outdid themselves in incorrectness ; they had quite a Jubilee spree. At Oxford, where I went to get away from London crushes that never took place, my landlord produced a red ensign he had pur- chased, which was attached by the red end to the staif, the Union Jack hanging down as mentioned by Kituicrew (8" x. 83). He informed me that he bought it at a shop in Oxford, where they had a large number all the same, I got him to alter his, by attaching the end with the Union Jack to the staff; but this was not entirely satis- factory, as the Union Jack itself was wrong. Afterwards I saw these flags all over the town. Not only these, but the Royal Standard was attached to the staff sideways, endways, and all ways ; and this was in Eogland’s greatest seat of Jearning ! Ino longer wondered at Mr. Harry Hrms’s experience of the Exeter flag being upside down (8 S. x. 16). On my return to London I observed the same kind of thing even on the river steamers, and I have looked at the ‘Flags of Britain,’ &c. (Glasgow), to which I referred 8% S. x. 83, and there I find the Union Jack wrong throughout ; it is nearly always depicted as if the red diagonal cross of St. Patrick was a perfectly straight diagonal cross instead of being cut into four parts as explained in Mr, E. Green's essay in the Archeological Journal, 1891, vol. xviii. p. 307. Even the flags on the ship models at South Kensington Museum are wrong. See P.S, Connaught, No. N. 1303 and model of pro- posed H.M.S. Dreadnought. The artist who drew the coloured representation of the Union flag for *Chambers’s Encyclopedia’ (vol. iv. 1889, see plate opposite p. 662) has it inaccurately, in con- sequence of his not knowing exactly how the cross of St. Patrick was altered ; nor is this sufficiently described in the text (p. 663). Is not all this a curious commentary cn all the fulsome praise we (that is our newspapers) bave been lavishing on ourselves and what a wonderful people we are? And we do not know how to make or fly our national flag. Now we have our national measure given at various places by authority at Trafalgar Square, South Kensington Museum, and Greenwich. Why cannot the same be done with the flags; and if this is impracticable, could not the authorities (who are they ?) distribute properly coloured representations showing the make-up of the flags and their final state and sizes, and say by whom they may be used ? THomas. SMOKING BEFORE THE INTRODUCTION oF To- Bacco (8 §, xii. 28).—In an article on ‘Old English Tobacco Pipes,’ which appeared in Chambers's Journal, 1 August, 1896, it is stated that smoking was undoubtedly indulged in before the arrival ot the famous weed. “ Long before the period of the introduction of tobacco, herbs and leaves were smoked for medicinal purposes, and to this day, in some parts of England, colt’s-foot, yarrow, and other plants, are still used in the same way, with evident relish and belief in their efficacy, Of the pipes of the ante-tobacco period we know little or nothing; the earliest specimens to be found in collections dating from the time of Queen Elizabeth, during whose reign tobacco was introduced.” The writer of the article, however, gives no autho- rity for the above statements. Hone, in his ‘Table Book’ (1827), writing on ‘Trish Pipes,” quotes the following from Mr. Crofton Croker’s * Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland ’:— “Small tobacco pipes of an ancient form are fre- quently found in Ireland on digging or ploughing up the ground, particularly in the vicimty of those circular entrenchments, called Danish forts, which were more probably the villages or settlements of the native Irish. These pipes are believed by the peasantry to belong to the Cluricannes, and when discovered are broken, or otherwise treated with indignity, as a kind of retort for the tricks which their supposed owners had played off.”’ Mr. Croker, says Hone, subjoins a sketch of one of these, and adds that— “in the ‘ Anthologia Hibernica,’ vol. i. p. 352 (Dublin, 1793), there is a print of one which was found at Bran- nockstown, county Kildare, sticking between the teeth of a human skull; and it is accompanied by a paper, which, on the authority of Herodotus (lib, i, sec, 36), > | i 3 | is d. hi, hy of hia mn ; ar- ael sof 0.” ian 2 of re- of co.

Page 20

118 NOTES AND QUERIES, (8S, Ave. 7, '97. Strabo (lib, vii. 296), Pomponius Mela (2), and Solinus (¢. 15), goes to prove that the northern nations of Europe were xcquainted with tobacco, or an herb of similar pro- perties, and that they emoked it through small tubes—of course, long before the existence of America was known.” H. AnpreEws. When 02 a visit to Ripon Cathedral some years ago I was shown a pipe with a very small bowl, which bad been found, so far as I remember, io the cathedral. The guide suggested that the pipe had been used in inhaling the smoke of aromatic herbs as a cure for asthma or cold. Possibly this pipe was of the same description as those referred to by your correspondent. Heten Dorney Wood, Burnham, Bucks. A writer in Bye-Gones (vol. for 1894-5, p. 225) states that * there are small pipes, called ‘ Fairy Pipes,’ often found embedded in the earth and in the ruins of cottigers’ abodes. The bowl is just big enough to admit the tip of the little finger, and they seem to be very old.” He adds that a Cheshire man informed him that agricultural labourers in that county smoke the foliage of the coltsfoot and the maybright. E. Watus Famity (8" S. xi. 348; xii. 36).— Capt. Wallis, of H.M.S. Portmahon, was a circum- navigator of the first rank, and the precursor of Capt. Cook, who, ten years later, made more stir by performing no greater achievement. Surely the capital of British Honduras is called after him, and not after a buccaneer. Capt, Wallis was of an old Cornish family, connected by marriage with my own paternal stock, and I am the possessor of many of bis private papers. Joun Hosson Marttuews. Town Hall, Cardiff. Cacorts (8 §. xi. 28, 298,333; xii. 37). —Much valuable information is given upon the subject of Cagots in * Histoire des Races Maudites de la France et de l’Espagne,’ by Francisque-Michel, 2 vols. (Paris, A. Frank, Libraire-Editeur, 69, Rue Richelieu, 1847). In the second volume there are a number of ballads composed by Cagots or relating to them, including ‘ Ar Gakouzez,’ a Breton ballad. Hvuserr Smita. “Tatty-no” (8 S. xii. 65).—It is with some diffidence that I venture one of those speculative derivations which Prof. Skeat has done such good service in checking. I would resist the temptation were it not that I find some encouragement in Littré’s Dictionary. May not “ Tally-ho” (taiaut) have originally been the hunter’s cry when he urged his dogs to pursue their prey into the wood (taillis)? The ‘*ho!” would naturally follow. Littré, after quoting from ‘ Waverley’ “a loud taiout,” says, “Est-ce que tsiout viendrait de tailler?’ Bat he goes no further, Taillais is bois taillis, wood that is cut from time to time, and would provide wild animals with cover. Henry ATTWELL, Barnes. ‘Rip van xii. 68).—Twenty years ago I made the following entry in my com- mopplace book. Such as it is, I offer it to your correspondent S. J. A. F.:— “ There is nothing new under the sun. Even Rip van Winkle is but the resuscitation of Epimenides. The only difference being, that poor Rip slept for twenty years in the Katekill Mountains, and awoke to find him- self the butt of his villoge ; whereas the Cretan poet, Epimenides, slept for half a century, and aroge a very miracle of wisdom.” Epccumse. 33, Tedworth Square, Chelsea. The German legend on which Washington Irving founded this story is given by Otmar, in his * Volcks-Sagen’ (Bremen, 1800), p. 153, entitled * Der Ziegenhirl.’ A translation will be found in Thorpe’s ‘ Yule-tide Stories ’ (London, Bohn, 1853), p. 475. Peter Klaus, a goatherd of Sittendorf, is the hero of the tale, the scene of which is laid on the Kyffbiuser. The legend belongs to an in- teresting, but not uncommon type, which I dis- cussed some years ago in ‘The Science of Fairy Tales’ (London, Walter Scott, 1891). E. Sipyey Harrranp. Avtexanper Smita S. xii. 7, 57).—An entry in Blackwood’s Edinburgh Magazine, March, 1830, vol. xxvii. p. 548, thus records bis birth :— “Dec, 26 [1829]. At Kilmarnock New Manse, Mrs. Smith, of a son,” Daniet Hipwett. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o., Chaucerian and other Pieces. Edited by Walter W. Skeat, D.C.L., &c. (Oxford, Clarendon Press.) Tue supplementary volume to Prof, Skeat’s monumental edition of Chaucer, on the importance of which we insisted from the first, bas now appesred, and with it the work is complete. It is wholly ss a supplement the book is designed, the Professor being the first to own that it does not contain a single piece of Chaucer's composition. To all who have bestowed the slightest study upon Chaucer it is known tbat the folios of 1532, 1542, 1550 (?), and 1561, together with their successors, contained a series of works with the writing of which Chaucer was unconcerned. Some were ascribed to other writera—Lydgate, Occleve (or Hoccleve), Gower, and the like—others were dated after Chaucer's death, and some even belonged to the sixteenth century. Ic has been a part of the Professor's duty, executed with exemplary fidelity and industry, to sepurate the wheat from the tares, if an illustration involving an apparent but unintended censure of the works now reprinted may be employed. Not until the folio of 1561 is any intention to mislead the public as to Chaucer's share in these, so to speak, apocryphal writings to be traced. Thynne's firat edition is entitled “ The Workes of Geoffray Chaucer newly printed, with dyuers workes which were neuer in ‘ '

Page 21

g, XII. Ave, 7, '97.] NOTES AND QUERIES. 119 print before,” &c. This, as the Professor eays, “ is strictly and literally true,” since it contains works of Chaucer previously printed by Caxton, Wynkyn de Worde, and Julian Notary, with “‘dyuers workes [of various authors] which were neuer in print before.’” Stowe, in 1561, altered this to “ The Woorkes of Geffrey Chaucer, newly printed with diuers Addicions which were neuer in print before,” conveying thus, for the first time, the idea that these additions were by Chaucer. In both the title-pages —for the book is found with two—the declara- tion is made that ‘ The Siege and Destruction of Thebes’ is by hon Lidgate. Of the various additions contained in there successive folios Prof. Skeat has given a selec- tion, those that are without adequate interest or value being omitted. Of those, however, in the present volume or in its predecessors a full account is supplied, ‘Twenty-nine works in all, of length varying from « few lines to three books and thirty-three chapters, are reprinted, the most important being—as regards length, at least—‘ The Testament of Love,’ by Thomas Urk; * The Plowman’s Tale’; ‘ La Belle Dame sans Mercy,’ by Sir Richard Ros; Clanvowe's ‘The Cuckoo and the Nightingale’; and ‘ The Flower and the Leaf’ and ‘ The Assembly of Ladies,’ both by “a Lady.” Readers will study with much interest the manner in which the authorship of ‘ The Temple of Love,’ long a mystery, has been ascertained, the happy conjecture of Mr, H. Bradley being proved to be correct by the rearrangement of six leaves of a manuscript which had become misplaced. An account of Usk and his untoward fate is included in the introduction, ‘The Plowman’s Tale’ is unhesitat- ingly ascribed to the author of ‘ Pierce the Ploughman’s Crede.’ In dealing with ‘ La Belle Dame sans Mercy,’ translated by Sir Richard Ros, and given in the 1532 Chaucer of Thynne, Prof. Skeat speaks of the date of Chartier’s book as 1386. This is probable enough, and we do not dispute it. We wonder, however, whether the Pro- fessor has any better authority than André Duchesne, the editor of the 1617 edition of Chartier's works. This date we thought was to some extent conjectural (eee La Croix du Maine, ‘ Bibl, Francoise,’ ed. Rigoley de Juvigny, i. 12). The question, so far as regards the present work, is unimportant. Very interesting is what is suid con- cerning ‘ The Cuckoo and the Nightingale,’ at the close of the best MS. of which ia, in the same bandwriting as the rest of the MS., Explicit Clanvowe.” From this, after consultation with Dr, Furnivall, Prof. Skeat arrived at the conclusion that the poem is by Sir Thomas Clanvowe, who “ must have been a weil-known personage at the Court of Richard II, and Henry 1V.” The poem has remarkable qualities, and this discovery of author- ship is a matter fur congratulation. It shows, moreover, in what characteristic spirit of thoroughness the entire work has been executed, One has, indeed, only to study the introduction and the notes to find out what a mine of information it ie. An entire number of ‘N. & Q.,” instead of a single column, would be in- adequate to deal with the points of interest that arise. We congratulate scholars that the completed edition is now within their reach, A glosssrial index of exem- plary adequacy is appended, as is also un index to some of the notes. Let one who seeks to know how the work has been executed consult the latter under “ Margaret.” Songs. Stories, and Sayings of Norfolk. By Walter Kye. (Norwich, Goose.) On xl! matters relative to Norfolk Mr. Rye is a recog- nized authority. He gives us bere a collection of folk- literature concerning the county which will strongly appeal to many of our readers, It is needless to say that a political bias is manifest in much that he writer, or that he deals very trenchantly with the pretensions of some great, or would-be great, families. He writes amusingly and quaintly, however, on sports, on strange characters, on the Broads—a bibliography of which he supplies— and urges strongly the claims of Lynn to a close con- nexion with Chaucer. Whatever Mr. Rye writes has claims on attention, and his views need neither apology nor commendation to most of our readers, Mr. F. Leienton, F.S.A., has sent us Plea for a “ Jubilee Jack,”’ with a design for the flag that should be the drapeau of the Britich Empire. In the Fortnightly Major Martin Hume tells again the tale of ‘The Defeat of the Armads,’a story of which Britons are not likely soon to grow weary. Mr. W. A. Baillie Grobman bewails * The Shortcomings of our Sport- ing Literature.’ The arraignment is formidable, and it is somewhat startling to hear that there is no gallery or print collection where the most important material can be studied, the five departments of the British Museum being deplorably destitute, “ the Natural History Depurt- ment being as bare of specimens illustrating the history of the English chase as the Print Room of artistic materia’, the Manuscript Room of early MSS., the Library of technical worke, and the Art Department of early specimens of the arms and contrivances employed by our forefathers in the chase of wild animals.” The Rev. E. Moore, D.D., sends the first instalment of a contribution on ‘ Dante as a Religious Teacher.’ Dante dwells at some length on the independent spheres of the Pope and the Emperor, in which each rules supreme, their independence and harmonious co-operation con- stituting “ the one condition of happiness for the whole human race.” ‘The King of the Journalists’ indicates Emile de Girardin, concerning whose duel with Carrel some new particulars are supplied. An interpretation of * Maurice Maeterlinck '—concerning whom we are bound to hear as much as we have heard of Ibsen—and an appreciative account of Mrs. Oliphant also appear, as does an article by Mr, H. Heathcote Statham on ‘ Handel and the Handel Festival.’ Two important articles by Indians on Indian questions are outside our province.— In the Nineteenth Century the Earl of Mayo, writing on ‘ The Tourist in Ireland,’ depicts an ideal voyage in that country, with information on such points, ever, as vehicles and hotels. The Rev. Dr. Jessopp puts in a plea for ‘ Moles,’ to the extermination of which he attri- butes many calamities of the agriculturist and the gardener. Miss A. Goodrich-Freer deals with ‘ Paychical Research and an Alleged “‘ Haunted House,”’ She is her- self a member of the Society for Paychica! Research, It is a pity that her observations and those of her friends or companions were inconclusive and not particularly rignificant. ‘ Elizabethan Rejoicings," by Mr, Edward Vincent Heward, gives particulars of festivities and dis- plays of popular feeling in the time of Queen Elizabeth, and shows a knowledge of Tudor times not common with modern writers. Mr. Hugh V. Warrender describes * Pass Fishing for Tarpon,’a sport he has been success- fully conducting in Florida. Mr. H. B. Irving supplies a readable and stimulating account of Eugene Aram, and is far from accepting a theory that advances any but the lowest motive for the murder of Clarke, ‘ Curio- sities about Crustacea’ will beget some astonishment in non-scientific minds.—Mr. Charles Whibley, a constant contributor to the New Review, sends to that periodical an article on Lucian, not too happily described as ‘ An Ancient Critic,’ a title almost as applicable to Voltaire, who lived fifteen hundred years later, and with whom Lucian had more than one point in common. Whatever may be the title, the paper, like all Mr, Whibley writes, furnishes subject for reflection. Mr. Whibley is on safer ground in speaking of Lucian as a belated classic—“ the é ae i J a ; It h at at |

Page 22

120 NOTES AND QUERIES. 8, XII. Ava. 7,'97, last of the classics” is his exact phrase. His dialogue ia said to be “as sprightly as the sprightliest comedy,” and doubtless owed much to that new comedy which reaches us in eo fragmentary a form. It is amusing, though justi- fiable, in #n article on Lucian to find references to French eulogies of Deburau, the great exponent of Pierrot. Mr, Frederick Boyle chooses for hie contri- bution the aggressive title of ‘The Decline of Woman,’ He seems, however, to insist rather upon the decline of the homage rendered ber than upon any physical or intellectual decay. Most readers will peruse with interest M. C, de Thierry’s brilliant, if paradoxical, paper on * Colonial Empire,’ and many will read with amusement Mr. F. Kelly's ‘ Peter the Great.'—The Century opens with the praise, by Mr. Clarence Cook, of ‘The Lordly Hudeon,’ with illustrations of Indian Head, the Catskills, and other epote of its rugged and picturesque highlands, *A Journey in Thessaly,’ by Mr, Goodell, bas immediate interest, Mr, Fenn's illustrations of the Slope of Pelion, Mount Ossa, Larissa, the Monasteries of Holy Trinity and of St. Barlaam, and of other epots are very satis- factory. Other travel articles of interest are ‘ The Alaska Trip, with its views of glaciers, and *‘ Down to Java,’ with delightful pictures of scenes and places. Biographical articles, with portraite, are on ‘John Burroughs’ and ‘Jenny Lind.’ ‘London at Play’ de- picts with more or less fidelity Margate Sands, ‘ Cam- paigning with Grant’ ia continued. ‘Another Day in Novway ' bas a picture of the midnight sun, interesting enough, but not easily distinguished from a sun in more southern climes,—‘ Its Walle were as Jasper,’ in Scril- ner’s, is by Mr, Kenneth Grahame, the author of * The Golden Age,’ and has ull the charm of his stories of child life, Its antiquarian illustrations, by Mr. Maxfield Parrish, are +xcellent, Under the title of ‘ The Unguiet Sex,’ Miss Helen W. Moody begins a series of papers on feminine education and aims, In this she deals with ‘The Woman Collegian,’ ‘ Impressions of Mount Rainier’ gives a good account cf the perils and pleasures (!) of mountain climbing. ‘A Rustic Calendar’ has four fine illustrations in colour. An interesting portion of the contents of the number consists of fiction, much of which is very spirited.— Mr, H. Fielding gives, in Macmillan’s, an impressive account of ‘A Famine-Camp in Burmah.’ It is uncomfortable reading. * A Village Sovereign’ isa quite delightful Irish sketch, Mr. T. E. Kebbel has a thoughtful paper on ‘The Sentiment of Chivalry,’ as exemplified in Burke and Scott. *A Nine Days’ King’ is an account of Massauiello.—To the J’all Mall the Marquees of Lorne sends an account of Clive- den, with illustrations from photographe. In addition to the descriptions of the interiors and the gardens some interesting particulars are given of temporary residents, ‘In the Land of » Thousand Lakes’ is an animated account, by a lady, of travel in Finland. The second instalment of ‘Lee of Virginia’ is given, and the story of St. Ives is concluded, so fur as Stevenson's share is concerned, A terribly grim folk- superstition is narrated by May Crommelin, under the titte ‘The Lamparsgua.’ An excellent account of ‘Bombay Past and Present’ is eent by Prof. G. W. Forrest. Mr. Thiselton Dyer gives a short account of * Kew Gardens,’ with a striking view. Among the illus- trations, ‘Good Luck,’ which serves as frontispiece, and * La Belle Suisse’ are pleasantly conspicuous.—The Rev. W. H. Fitchett,an Australian writer, as yet little known in England, but likely to be recognized before long, sends to the CornAill a brilliant study of ‘The Battle of Minden.’ Mr. A. I. Shand presents Lord Alvanley as * A Wit of the Regency.’ Some of the stories told con- cerning him are good, The Rev. John Vaughan gives a striking account of ‘The French Prisoners at Port- chester.’ ‘ Pages from a Private Diary’ are continued. We are always exercised by these. There is a great deal that we like, and an undefined something that often dis- appoints and defeats —In Temple Bar *The Campaign of Roucoux’ narrates incidents in connexion with Eng- lish wars with which few of us are very familiar. ‘The Sponsor of Folk-Song’ gives « fair estimate and a read - able account of Herder, A very sad note is, naturally struck in ‘Beethoven's Last Days.’ * Autumn Days in Islay is pleasant piece of description, There ie, more- over, in the magazine some excellent fiction.—To the Gentleman's the Kev. Arthur Dimock sends a thrilling account of ‘The Great Pestilence.’ Mr. Harwood Brierley deals lovingly with ‘The Swale and its Water- falls,’ and Mr. Compton Reade supplies ‘ Minor Episodes of the Civil War.’—Brighter and brighter becomes the English Illustrated. Under the title ‘An Artist who was Hanged,’ Mr. Fred Miller tells the story of William W yune Ryland, reproducing some of his designe. Mr. Vandam tells afresh the story of * George the Third’s Jubilee.’ Naturalists will be pleased with Mr. James's ‘Artistic Manifestation in Birds,’ ‘At the Grave of Anne Bronti,’ the continuation of Mr, Clark Russell's stories concerning Nelson, and ‘ Mid-Century Cricketers’ will all have their admirers, *London the Little’ is also curious, both as regards letterpress and illustrations. —Mr. W. H. Hudson sends to Loxngman’s a picturesque account of *Wolmer Forest.’ *A Smoking Concert’ is not in our line, but may be commended. Mr. Lang, in ‘Atthe Sign of the Ship,’ quits, for a time, spooks, in order to bewail the loss of Mrs. Oliphant.—Chapman's hae, once more, a readable amount of fiction. CAssELL's Gazetteer of Great Britain and Ireland pre- sents accounts and views of many spots of interest, among which are Roxburgh Castle, Rugby, Runnymede, Rydal Water, Ryde, Rye, St. Albans, St. Andrewe, St, Asanh, St. Bees, and the two St, Ives. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the rame and address of the sender, not necessarily for publicacion, but as @ guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as be wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” F. Jarnatr (“ Dutch Courage ").—See 6% §, jij, 289 458, 498; and the ‘Oxford English Dictionary,’ ron “ Courage.” A. J. Davy (“ Pennycomequick’ ).—The derivati of this word has been in N. &Q Bee 1% 8. viii. 8, 113, 184, 255. _ Exrata.—d™ 8. xi. 485, col. 2, 1. 18, after “ squatter ” insert named Lassetter ; ante, p. 70, col. 2, 1. 3, tor “ fi,” read Ol., contraction tor Ole; p. 99, col, 2. 1. 21 f : bottom, for “ The Rev,” read Mr . NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’"—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ‘ We beg ae “4 - that we decline to return com- munications whi or any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. . 4

Page 23

XII, Avo. 7, '97,) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. This Day's ATHENA:UM contains Articles on | The ATHEN ALUM for July 31 contains Articles on SAYINGS of OUR LORD. WHAT GUNPOWDER PLOT WAS. MALTESE REGIMENTS in the BRITISH ARMY. HORACE 6MITH'’S POEMS. ADVENTURES of an AMBASSADRESS of LOUIS XLV. QUILL'S EDITION of TACITUS. — SUTTON-IN-HOLDERNESS LANG on MODERN MYTHOLOGY. FRANCE and the GREAT SCHISM. ‘The GROWTH of the NAVY A HISPORY of the CHURCH of ENGLAND. MEMORIALS of HAWTHORNE, ? NEW NOVELS—The Mutable Many; Did He Deserve It? A Hiride’s | The REGISTER of WETHERHAL PRIORY. Madness; Les Trois Filles de Pieter Waldorp, NEW NOVELS—Salted with Fire: A Rich Man's Daughter; Crooked TRAVELS in SPAIN Yaths; An Odd Experiment; ‘the Larramys; The Kejuvenation of AVE +4 ~ —_ . | Miss Semaphore ; ‘The Light of the Kye ; Camarade | A CORNISH PARISH—SHORT STORIES , ASSYRIOLOGICAL LITERATUE—AUSTRALIAN FICTION. AMERICAN MISTORY. OLD NOKSE POETRY—AMERICAN HISTORY. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. OUR JOHN MILTON, SENIOR—MK. STOPFORD BROOKE'S ‘PRIMER OLD AGE, by Arthur Symons—‘A TALE of TWO TUNNELS '— —ANUTHER GREEK WORD HEBREW— st NSEL EARLY ALLUSIONS to CHESS—The NEW LOGIA—The CLERK | CANTERBURY COLLINS'S STOPFORD BROOKE'S ‘PRIMER’—A! Uxivexsiry COMPROMISE—The DERIVATION of FYLFUT.”’ ALso— ALso— - > SCIENCE—The Ancient of Lib | Notes , Gossip. ; ; Astr Zool | Literature; The Literature of Engineering Saseeubese; Atlases; Mathematical Literature sAsrenemienl Notes; | FINE ARTS-—The Art-Anatomy of Animals, Library Table; Heraldic Anthropological Notes ,; Gossip. Literature; Archwological Literature ; Magazines; ‘The Portraits of FINE ARTS—The Churches of Cheshire ; Library Table ; Numismatic Swift ; Two Portraits ; Gossip. Literature ; Royal Archwological Institute ; Gossip. ay AR, A Table; Chester Musical Festival; Mr. 'S1C—Recent P Festival ; Gossip. The ATHENAUM for July 17 contains Articles on The ATHENAEUM for July 24. contains Articles on JOHNSONIAN MISCELLANIES. DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY. SIR CHARLES WINDHAN’S DIARY and LETTERS, An EGYPTIAN READING-BOOK. The DOMESDAY of INCLOSURES. A GREAT AGRICULTURAL ESTATE. EARLY CHRONICLES of JAPAN. ST. ANSELM of CANTERBURY. NEW NOVELS—A Trick of Fame; The Romance of the Golden Star ; NEW NOVELS—‘The Girls at the Grange; Audrey Craven; Two Uur Wills and Pates. THREE SCOTTISH CLUB BOOKS—SHORT STORIES. ‘ERHAEKEN s— ‘TIS 3CCLES » SOME AUSTRALIAN VERSE-BOOKS of TRAVEL. : AFRICAN and OCEANIAN PHILOLOGY—LOCAL HISTORY. ERATURE. KEPKINTS—SCHOUL-BOUKS. FRENCH HISTORY. OUR LIBRARY TABLE-—LIsT of NEW BOOKS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. A LAST APPEAL, by E. Nesbit— MISS JEAN INGELOW—The | SPEAKER LENTHALL—The PUBLIC SCHOOLS in 1897—SALRE of NEW LOGIA—‘A TALE of TWO TUNNELS '—The EARLIEST the ASHBURNHAM LIBRARY —AKRAHAM COWLEY — An MENTION of CHESS in SANSKKIT LITERATURE—SOME| ALLEGED 1604 EDITION of ‘DON QUIXOTE'—The SECOND INTERNATIONAL PRESS COURTESLES—An ALLEGED ERKOR | INTERNATIONAL LIBRARY CONFEKENCE, of VENERABLE BEDES—The LIBRARY CONFEKENCE—SALE Also— —MAGAZINE ERUDITION—COWLEY'S LETTERS. LITERARY GOSSIP. ALso— NCE— LITERARY GOSSIP. | SCIE CE—Munro on Prehistoric Problems ; Chemical Literature ; The SCIENCE—M. Berthelot’ Sci Morale . The Ele — Museums Association ; Societies ; Gossip. rt t's Science et Morale ; tlements er Chemistry; Library Table ; Prof. Newton's Dictionary of Birds’; | | ARTS — Egyptological Literature; Iwo Portraits of Swift; Astronomical Notes. ; sip. FINK AKTS—Classical Archwology ; Ilustrated Books, New Prints; | MUSIC—English M nstrelsie; ‘Ihe Week ; Gossip; Performances Next British School at Athens; Sales ; Gossip. Week. MUSIC—The Week; Chester Festival; Gossip; Performances Next | ey Libra’y Table; Documents relating to Shak Week iP. DRAMA—Filon on the English Stage ; Library Table ; Gossip. MISCELLANEA. The ATHENAEUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, 1.0. And of all Newsagents, ae af 4 as \

Page 24

NOTES AND QUERIES. 8, XII. Avo, 7, '97. PASSPORTS AND VISAS. W. JI ADAMS & SONS, BRADSHAW’S GUIDE OFFICE, 59, FLEET-STREET, E.C. Travellers to any part of the world who desire to avoid trouble may obtain the same through the above well-known Agency. The cost of Passport is 2s.; fee, 1s. 6<. Visas, 1s., and Consulate charges in addition. Passport Cases from 1s. 6d. Although not absolutely necessary in some parts of Europe, it is advisable to have a Passport, and beyond being a ready means of recognition, it is very useful in obtaining admission to Museums, Picture Galleries, &c., closed to the general public, or for obtaining letters addressed “ Post Restante.” As the rules of the various Powers are continually changing with respect to Visas, &c., it is advisable for holders of old Passports to write to us before starting, to see if anything more is required, Foreign Office —— cannot be granted to sie already abroad. BRADSHAW’S RAILWAY GUIDES AND HANDBOOKS PUBLISHED BY W. J. ADAMS & SONS, 59, FLEET-STREEBT, E.C, Manchester: HENRY BLACKLOCK & CO., Editorial Department, ALBERT-SQUARKE, MONTHLY. BRADSHAW’S GENERAL RAILWAY and STEAM NAVIGATION GUIDE for GREAT BRITAIN and IRELAND. With Railway Travelling Map. Monthly, price 6d. ; by post, 1044. BRADSHAW'S CONTINENTAL GUIDE. Price 2s. with Map of the Continent; by post, 2s. 4d BRADSHAW’S SPECIAL CONTINENTAL RAILWAY GUIDE for the whole of EUROPE, including Turkey, Algeria. With Maps and Plans. Price 3s, 6d. cloth ; by post, 4s. 1d. ANNUALLY. BRADSHAW’S PARIS and ENVIRONS. Cloth, 2s. 6d.; stiff wrapper, 1s. 6d. post free. BRADSHAW’'S HANDBOOK of BELGIUM and the RHINE. Cloth, 5s post free. BRADSHAW’S HANDBOOK to FRANCE. Cloth, 5s. post free. BRADSHAW’S HANDBOOK to GERMANY. Cloth, 5s. post free. BRADSHAW’S HANDBOOK to ITALY, including ROME. Cloth, 7s. 6d. post free. BRADSHAW'S HANDBOOK to SPAIN. By Dr. Charnock, F.S.A. Cloth, 7s. 6d. post ree. BRADSHAW’'S HANDBOOK to BRITTANY, with Maps. Cloth, 3s. 6d. post free. BRADSHAW’'S HANDBOOK to SWITZERLAND. Cloth, 3s, 6d. post free. BRADSHAW’S HANDBOOK to TYROL. Cloth, 2s. 6d. post free. BRADSHAW’S GUIDE through NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS, with Maps. Price ls. 6d, stiff wrapper, post free. BRADSHAW'S PHRASE BOOKS (handy | and co convenient for the pocket), in French, Printed by JOHN 4 AKD FRANCIS, Athenwum Press, Kream's-bulldings, Chancery-lane, E C.; and Published by JOHN ©. FRANCIS at Bream +buildings, Chancery-lane, E.C.—Sutwrday, August 7, "197. 5 x

Page 25