Notes and Queries 1897-06-12: Vol 11 Iss 285
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES; 3 Medium of Sutercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. “When found, make a note of.’’—Caprain PRIOE FOURPENCE. No. 285. Saturpay, June 12, 1897. pep Every SATURDAY, of any Bookseller or sag R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden and ANTIQUARIAN price THREEPENCE. THE ATHEN £U YM, ME. GERALD MARSHALL SUPPLIES This Day’s ATHEN ALUM contains Articles on MATERIAL for FAMILY HISTORIES on moderate terms. | wILD NORWAY. Will Abstracts, which are the backbone of Pedigrees, at cheap rates The OBSERVANCES of an AUGUSTINIAN PRIORY. Care of Greenberg & Co. 80, Chancery-lane, W.C. A NEW EDITION of SWIFT. PATER’S ESSAYS. ’ THOMPSON'S NEW POEMS. ULLETON’S HERALDIC OFFICE, | NEW 7 NEW, NOVELS— Dear Faustina. A Rose, of Yesterday ‘The Last entr ‘oun n Seale 3 or HERALDRY and GENEALOGY. less eputation ; Dans la Brume. TRAVELS in NORTH AMERICA. Searches carried out at the British Museum and Public Archives. 2 * Armorial Bearings Painted in Oil or Water Colours. BOOKS on FOLK-LORE. Genealogical Charts Engrossed and Mumioted, SCANDINAVIAN LITERATURE. Plates BOOKS RELATING to INDIA. Heraldic Evgraving—Book- Designs charged for, but deducted from cost ‘ot order OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. LITERARY EXPENSES in 8ST. MARGARET'S, WESTMINSTER— AM OUT-OF-PRINT BOOKS A NEW ARABIC DICTIONARY —JUNIUS’S EDITION of cured. Acknowledged the most expert Bookfinder extant. CHAUCER. Mate wants to BAKER'S Great Bookshop, Birmingham.—Books Bought, ALso— Lent, or Exchanged LITERARY GOSSIP. R’S HAIRLESS P ER- ER PAD, The Green- HE AUTHO 8 AP wich ; Anthropo FINE ARTS—Venetian Missals; The Ro: Minor Exhi- (The LEADENHALL panes, 50, Leadenhall bitions; Sales; Gossip MUSIC—The Week; Gossip; Performances Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. ) Contains hairless paper, } ‘which the pen slips with perfect feedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. Stick in your Scraps with PAST E, IWM. & GEO. LAW. Loaf-court, E.C. URNISHED APARTMENTS in one of the most pleasant positions in TUNBRIDGE WELLS. South pent COFFEE—SUGA R TEA. na Three minutes’ walk from the town and common.— Wells. New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book ot | 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. Ninth Edition. With Pilates. By W. T. LYNN, BA PRA Yo of a | ALLEN'S SOLID LEATHER PORTMAN. to date.” —Guardian. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT EDWARD STANFORD, 2 anc 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. CASES. Very Light and Strong. Fifth Edition, price Sixpence, cloth, ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the »e meme ineervoting Pacts = the History of Cometary Astronomy. Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. *Welladapted to accomplish thelr purpose.” | ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a EDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. large 7 for Ball Dresses, with Fitted | Second Edition, price 4d. R a _|ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA. IEF ASTRONOMY LOGUES of Registered and Patented Requi- “Conveys a great deal of information saiees 8 oe in any way dry sites for Travelling, post free. @ technical.’’—Kentish Mercury. J. W. ALLEN, Lenten G. STONEMAN, 39, Warwick-lane, E.C. i (opposite the Lowther Arcade { : | | ad { q S = | 3
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8, XI. 19, '97, KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO. LTp. LORD LEIGHTON’S DISCOURSES ON ART, ADDRESSES TO THE STUDENTS OF THE ROYAL ACADEMY. By the late LORD LEIGHTON, P.R.A. With a Preface by Mrs, SUTHERLAND ORR. Second Edition. Demy 8vo. in richly gilt boards, 1 vol. 7s. 6d. FLORENTINE ILLUSTRATED BOOKS By Dr, PAUL KRISTELLER. Imperial 8vo. 21, [Shortly This is a study of the little woodcuts in the Florentine Chapbooks of the fifteenth and sixteenth centuries, so highly esteemed by collectors. The book will consist of an introduction, a bibliograph the materials for which have been collected in every important library in Europe—and about 150 - te ductions of woodcuts, many of them from unique books, personally photographed by Dr. Kristeller tn foreign libraries, Limited to 300 copies on ordinary paper, and 50 on hand-made. A NEW EDITION. BOoOkK-PLAT E By W. J. HARDY. New and Revised Edition, With many Illustrations, Post 8vo. 3s, 6d. Mr. Hardy has added new material, and made certain emendations in this new and ch of one of the most successful of ‘‘ Books about Books,” cheaper edition THE PRIVATE LIFE OF THE AUTHOR OF ‘THE SCARLET LETTER,’ MEMORIES OF HAWTHORNE By his Daughter, ROSE HAWTHORNE LATHROP. Crown 8vo. cloth gilt extra, with Portrait, 7s. 6d. “ The letters give one a more vivid impression of fidelity than a set biography of the encomiastic sort could do......It is a portrait of Hawthorne as he was seen by those nearest him in life......The book is a delightful one in itself, and it is invaluable to students.”—Scotsman, THE FRENCH REVOLUTION and ENGLISH LITERATURE. By EDWARD DOWDEN, LL.D. D.C,L. Crown 8vo, 7s. 6d. THE BEAUTIES AND ANTIQUITIES OF IRELAND. By T. O. RUSSELL. Illustrated. Large crown 8vo, 78, 6d. ee is > me in it, and the excellent series of illustrations make it a volume to THE PAMPHLET LIBRARY.—Baited by ARTHUR WAUGH. POLITICAL PAMPHLETS. Selected and Arranged by A, F, POLLARD. Crown 8vo., 6s. “ Mr. Pollard applies the method (of selection) with skill and judgment. He gives a brief history of the pamphlet and a concise but well-executed survey of the most famous pamphlets and their writers.” — Times, most excellent and useful reprint.”—Atheneum, PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS-ROAD, LONDON. a, Books Name- 467. QUBRIE gate— tive fr Herald monial —Ogie 469. REPLIE Chure Value bishop bridge louse- Histe “ Cont Ghost carry" = —The Whitt ters—) lore— NOTES — Re Societ landes in 159 of the It is 1 strikip serve | to the them It is ventur passag Clio, Her O'er Thro Gall Even Of pr ber Beyo Over Even Proc The And Her | And And And
Page 3
ition go g, XI. 12, '97.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JUNE 12, 1897. CONTENTS.—N? 285. :—‘ Anglorum Feriz’—Casanoviana, 461 — English on Alchemy, 464—Surviving Pre-Victorian -P.s, 45—' The Origin of the Moss Rose ’—‘ Callow "—Ghost- Name—Royal Processions—** Non sibi, sed toti —Praying for the Crops—Maize—‘ Puss in Boots,’ 466—‘‘ Apparata, 467. :—"* Dick’s Hatband”—H. J. H. Martin—R. Cole- Lady in the Lobster”—Van Cortlandt—Cap- tive from Wreck, 467 — Crosby — The Heraldic—* To put in one’s motto”—Holy Week Cere- monial—Anglo-Saxon Brooch—Dr. Sacheverell—Portreeve —Ogier, 468— Italian Sonnet—Payne—Authors Wanted, 469. IES :—Palfrey Money, 469— Hole House — Stepney of Lord Byron, 470—Hanwell Church— Value of Money—Additions to National Anthem—Arch- bishop Rotherham, 471—Psalm Tune — Sneezing — Cam- bridgeshire, 472—Holly Meadows — Grammarsow=W004- jouse—Dolor—Dog Row, Mile End—Military Banners— ‘History of Pickwick,’ 473—The Monmouth Rebellion— “Consensus facit matrimonium Rarely”—The Best Ghost Story, 474—‘ The A B C’—Coat of Arms—“ Harry- carry "—Beds in the Hall—* Three acres and a cow, 475— Josiah Nisbet—Carnation—“ Bob”—an Insect—‘* Skates —The Queen’s Head upside down—“ Returns” —J. G. Whittier, 476—Peter of Colechurch—Nonconformist Minis- ters—Miss Fairbrother—Rule the Roost— Chinese Folk- lore—H. Waddington, 477—Red, White, Blue—Countess Bruce—Pope’s Villa—Authors Wanted, 478. OTES ON BOOKS :—Baring-Gould’s ‘ English Minstrelsie’ = Reviews and Magazines—‘ Journal of the Ex-Libris Society.’ Notices to Correspondents, Hotes. ANGLORUM FERIZ.’ The poem entitled ‘ Angloram Feriw ; or, Eng- landes Hollydayes,’ by George Peele, was written in 1595 (302 years ago) to celebrate the beginning of the thirty-eighth year of the reign of Elizabeth. It is not a particularly good poem, and has few striking lines ; but it is quite remarkable to ob- serve how many of them are perfectly applicable to the present year. And this circumstance gives them a certain interest. ‘ It isa poem of considerable length, but I will venture to quote a few of the most appropriate passages :— Clio, proclaim with golden trump and pen Her happy days, England's high holidays ; O'er Europe's bounds take wing, and make thy flight Through melting air, from where the rising sun Gallops the zodiac in his fiery wain, Even to the brink where Thetis in her bower Of pumey and tralucent pebble-stones Receives the weary bridegroom of the sea, Beyond Grand Cair, by Nilus’ slimy bank, Over the wild and sandy Afric plaine...... Even there and round about this earthly ball Proclaim the day of England's happiness, The days of peace, the days of quietnese, And let her gladsome birthday be the first, Her day of birth, beginning of our bliss ; Set down the day in characters of gold, And mark it with a stone as white as milk...... And be that day England's high holiday ; And holidays and high days be they all, High holidays, days, minutes, months, and hours, That multiply the number of her years ; Years that for us beget this golden age Wherein we live in safety under her, Wherein she reigns in honour over us: So may she long, and ever may she s0, Untouch'd of traitorous hand or treacherous foe ! The best of all the days that we have seen Was wherein she was crownéd England's queen...... [To] wear in honour England’s diadem...... In honour of this happy day behold How high and low, the young and old in years, England ! hath put a face of gladness on, And court and country carol in her praise, And in her honour tune a thousand layzs...... Behold, in honour of this holiday, What pans loud triumphant London sings ; What holy tunes and sacrifice of thanks England’s metropolis as incense sends !...... With whom in sympathy and sweet accord All loyal subjects join, and hearts and bands Lift up to Heaven’s high throne, and sacrifice Of praises and of hearty prayérs send : Thanksgiving for our bleasings and the » The gracious blessings on that day pour’d down On England’s head ; that day whereon this queen Tnavgur’d was and holily inetall’d, Anointed of the highest King of kings In ber hereditary royal right Successively to sit entbronizéd...... Lo, in this triumph that trae subjects make, Envied of none but enemies of the truth, Her enemies, that serves the living Lord And puts in Him her confidence and trust, Thou sacred muse of history, describe, That all may see how well she is belov'd, What troop of loyal English knights in arms, Right richly mounted and appointed all, Small ber of a ber numberlese, Held justs in honour of her holiday, Watrer W. Sxeat. CASANOVIANA, (Continued from p. 245.) The concluding portions of the ‘ Memoirs’ bring us to a time when Casanova, weary of wandering over the face of Europe, set seriously to work in order to obtain permission to return to Venice. An irresistible desire, he tells us, to revisit his native land overcame every other consideration. In the darkness and solitude of a dungeon in the fortress at Barcelona the idea occurred to him of refuting Amelot de la Houssaye’s book on Venice,* a tissue of calumnies against the Government and the society of that city. Casanova tells us that bis main purpose in refuting that work was to win the approval of the Venetian Inquisitors. During the forty-three days of his incarceration Casanova with a pencil sketched out from memory the entire work, leaving his quotations blank. This wonder- ful performance does not seem to have had much effect upon the Inquisitors, who, on 27 Jan., 1770, * Histoire du Gouvernement de Venise,’ par Amelot de la Houssaye, Amsterdam, 1693, 3 vols, Svo. TD, | tly, reenth repro. ler in | — — astic D00k ry
Page 4
462 NOTES AND QUERIES. 8. XI. Jowe 12, 97, while acknowledging its receipt, ordered the Venetian Envoy at Turin to keep an eye on its author and report upon his movements. In 1772 Casanova revisited Rome, and renewed his ac- quaintance with Cardinal de Bernis, at that time the French ambassador. Casanova found his old friend much changed—his vices had left him, and he dispensed the hospitalities of the embassy in right royal style. Poor Frangois de Bernis! Kings and populace were alike unkind, nay, even unjust to that generous soul! On the breaking out of the French Revolution Bernis refused to take the oath of allegiance to the new Constitution, and was deprived of his embassy. Not having been of a thrifty nature, the loss of his emoluments was a serious matter, and he was reduced to great poverty. In 1794 Bernis died at Rome, having latterly lived on a small pension given to him by the King of Spain. It is a remarkable fact that this man, who tasted differing fortunes oft, was admitted to the French Academy in his twenty- ninth year, at a time when Voltaire knocked at its doors in vain. Bernis was no favourite of Voltaire’s, who named him “ Babet la Bouquetiire”—in allusion, so it is said, to the surfeit of flowers in his poetry. Cardinal de Bernis, though he had no cause to be grateful to Louis XV., took that monarch’s daughter under his protection when the storm broke over France. He now sleeps in the Cathedral at Nimes. From Rome Casanova journeyed to Florence and Bologna, and subsequently arrived at Trieste. In that city he had the luck to meet Zaguri, a mem- ber of the Venetian Council of Ten, who was on a special mission. “The marks of friendship shown to me by so distin- guished a Venetian raised me in general esteem. I no longer felt the humiliation of being an exile, an outcast, but suddenly became a person of importance, The circum- stance of my having attracted the notice of the Venetian Envoy—himeelf a member of the august tribunal—had an excellent effect, People began to say that I had only quitted my country in order to escape from an unjust reecution, and that the Venetian Government, whose ws I had in no sense broken, had no longer the right to regard me as an outlaw.” It was, in truth, the first step, and a very long one, on the road homewards. Upon Zaguri’s departure the Procurator, Prince L. de Morosini, arrived at Trieste. Casanova paid him assiduous attention, won his confidence, and obtained a pro- mise that he would exert his great influence to obtain his pardon and recall. Fortune favoured him in other ways. One day the Venetian Consul at Trieste told Casanova that he had been for four years trying to obtain from the Austrian Govern- ment permission for the stage coach, which went once a week from Trieste to Mestre, to make a slight détour and pass by Udine, then the capital of the Venetian Friuli. It was shown that this arrangement would be advantageous to Venetian commerce, and also to the commerce of Austria, But, because the proposal had, in the first i emanated from Venetian sources, the Syndic of Trieste withheld his consent. Matters were at 5 deadlock when Casanova took the matter in hand, Acting upon the friendly advice of the Governor of Trieste, with whom he was acquainted, Cass. nova wrote a pamphlet to prove that some such arrangement would be highly favourable to Trieste, which was then a free port, while Udine had no commercial status. The Governor sent the pamphlet to the Chamber of Deputies without divulging the name of its author, and at the same time signified his own approval of the scheme, The Chamber at once gave its consent, and issued its orders accordingly. Casanova’s act was officially reported to the Venetian Government, to whom he also wrote in humble submission, and expressed a hope that he would be able to render that august tribunal some further service. No notice was taken of that letter. A month later the Venetian Consul received an order to pay Casanova four hundred ducats as a gratuity, together with an intimation that any further services would be favourably received. It so happened that at this time four monks belonging to the Armenian con- vent on the island of San Lazzaro at Venice had fled from the alleged tyranny of their superior, and were located on Austrian territory. These monks were well born, and related to wealthy families in Constantinople. The threat of excom- munication had no terrors for them, and the Austrian Government took them under its pro- tection. It was their intention to establish a printing press at Vienna, and they offered to pay down 100,000 florins for certain privileges which would make them independent of ecclesiastical authority, The Venetian State Inquisitors were most anxious for the return of these fugitives, and offered them complete satisfaction for any wrongs they bad suffered at the hands of the prior of their convent, Endless devices were employed to lure them back, or, failing that, to discredit them in the eyes of the Austrian Government. The Venetian Consul a Trieste, finding the task hopeless, had given it up in despair. Casanova, zealous in any matter that would bring him into favour with the Government of Venice, was resolved to try his band at this puzzle. On the occasion of a visit which he paid to their establishment, he managed to make friends with these monks, and gained their complete con- fidence. They told him all their troubles, Although he tried by every argament to shake their res0- lution, and adroitly associated himself with the Venetian Inquisitors, the task was beyond bis resources, Seeing that matters could not be satit factorily adjusted, after many attempts he gaveit » He next turned his attention to the question of impost on goods arriving from Lombardy, | which, duty t' Gover! to wil Veneti cent. coald reprisé ment, bardy Duchy this b the Ir only 1 mone} far be fiscal days, dange route. done that A pe Vene tion in vie duty Oppos A rer his si whic! dishc rendi 1774 had | forw: signe Fran was and, tears the | arch rece othe Inq It chat to h Gov sist ove be: side | dist in |
Page 5
12, g 8, XI. June 12, '97.] NOTES AND QUERIES. 463 which, according to regulations then in force, paid duty twice over (the most direct route crossing a strip of Venetian territory). Count Wagensberg, Governor of Trieste, with the double purpose of serving his own — and of helping Casanova to win favour, begged the latter to induce the Venetian Government to reduce its tariff two per cent. It was pointed out that, unless this matter gould be equitably adjusted, sooner or later reprisals would be made by the Austrian Govern- ment, which had only to send its exports for Lom- bardy vid Mezzola, a small Adriatic seaport in the Duchy of Modena, Casanova threw himself into this business with his usual intrepidity. He told the Inquisitors that the route by Mezzola was not only more direct, but would result in a saving of money, the imposts in the Duchy of Modena being far below those imposed by Venice. It was a fiscal question of no mean importance in those days, and Casanova warned the Venetians of the r they would incur by diverting the trade route. Although he laboured in vain (nothing was done to satisfy the Austrians), it was recognized that Casanova had deserved well of his country. A pecuniary reward was sent to him by the Venetian Government, accompanied by an intima- tion that he had been awarded an annual pension in view of further service to the State, “Henceforward I considered it to be my bounden duty to serve the Republic in all things that were not opposed to my sense of honour.” A remark, be it noted, which goes far to account for his subsequent service as an official spy—an office which in those days was not regarded as in any way dishonourable, provided always that the service rendered was personally disinterested. On 3 Sept., 1774, Casanova obtained the pardon for which he had prayed so long. The decree, which had been forwarded to the Venetian Consul at Trieste, was signed by three Inquisitors, Francesco Grimani, Francesco Sagredo, and Paulo Bembo. When it was handed to Casanova he read it twice, kissed it, and, after a short pause, he burst into a flood of tears, This incident is attested by a letter from the Consul which is preserved among the Venetian archives, In the middle of September Casanova presented himself before the Inquisitors, and received his appointment as a State spy, or, in other words, “ Secret Agent of the Tribunal of Inquisitors.”’ It was degrading employment for a man whose character was frank and fearless. But there seems to have been no chance of any other office under Government—in short, no other means of sub- sistence. That Casanova cast a certain dignity over a service which in his soul he loathed cannot be doubted. Venetian archives attest it, and the side lights thrown upon his manly character by by the Landgrave of Hesse-Cassel to be his repre- sentative at Venice; but the Inquisitors threw cold water on the proposal, and Casanova was unable to avail himself of an offer which would have given him honourable employment, and which would have released him from an ungrateful service to the State. The following letter, written by Casa- nova on 18 Dec., 1774, was addressed to the Secretary of the Inquisitors :— “ My present circumstances compel me to seek some employment whereby I may honestly and peacefully pass the remainder of my life in the city of my heart— the city where I was born! Although an opportunity presents itself, I dare not accept it, nor will I dispose of my eervices without the consent of the supreme tribunal of whose clemency I have recently received so remark- able a proof. His Serene Highness the Landgrave of Hesse-Cassel wishes to have a special agent at Venice. A distinguished gentleman, and a foreigner, who has had the goodness to befriend me on several occasions, tells me that I may be offered this small post, to which a modest salary is attached. I have no money, and have no reason to expect to earn a competency, because of my feeble capacity, and the approach of old age. Although there are several such agents at present in Venice in the service of other German princes, and although, in the event of my non-acceptance, the Landgrave may give this appointment to some one else, I dare not take any step without first obtaining the approval of their Excel- lencies, because the most glorious title to which I aspire is to be the most obedient servant of the sovereign of my native land,.”* The only answer to that appeal was an intima- tion, through an official channel, that their Excel- lencies would neither give nor withhold their consent to any such arrangement ; consequently the matter dropped. Thus, failing in an endeavour to earn a livelihood which would have made him indepen- dent of the dread tribunal whose method of govern- ing was dark and treacheous, Casanova was compelled to fall back upon an employment which at least gave him the protection he needed. In the performance of bis duties he contrived to maintain a certain dignity which raised him above the ordinary status of a common spy. His reports have been preserved in the State archives, and it is evident that he took too high a tone for his em- ployers, for in 1780 they ceased to pay him a regular salary. Released from a service which must have been repugnant to his chivalrous nature, Casanova fell back upon literature for a livelihood, and at this time published his translation of Homer in four volumes, and a volume entitled ‘ Di Ane- dotti Viniziani Militari e Amorosi del Secolo Decimoquarto,’ besides several satirical and other pamphiets in verse and prose, An unfortunate quarrel with the patrician Gian Carlo Grimani, over some question which was being debated at Grimani’s casino, brought Casanova into trouble. Believing himself to have been insulted, Casanova wrote a satire which reflected upon the character distinguished contemporaries seals that conviction in my heart. Casanova was at this time invited * Venetian Archives, Papers ‘ Inquisitori di Stato,’ A.D, 1774, A yodie of in hand, Jovernor d, Casa. 3 rleste, had no ent the without he same : d issued | flici essed august ice was enetian j va four vith an uld be at this con- iperior, | These vealthy PXcom- 4 the ts pro- a y down would 7 hority, nxious | them y bad q of the 4, sul at it up r that »ment t this id to | ‘iends con- ough "the 7 n the i his satis- _ it = ation | ardy,
Page 6
464 NOTES AND QUERIES. (8 S, XI. 12, of Grimani, This work, entitled ‘Ne Amori ne Donne Ovvero la Stalla d’Augia Ripulita,’ so incensed the patricians of Venice against its author that Casanova, in fear of arrest, quitted his country for ever. When, three years later, he wrote ‘ Histoire de ma fuite des Prisons de la Republique de Venise, —_— appelle les Plombs,’ Casanova partially fts the veil, and shows us the state of his feelings at that time. To those only who possess that rare volume can the following passage be known : “Whether from love of my native land, or from personal pride, I know not ; but I certainly owed to my return to Venice the happiest moments of my life. was not required to atone for any offence against the State, and evefy one knew it. In the nature of my pardon lay my best apology. It would not have been possible for the great sovereiyn magistrate to have done more to declare my innocence, and to show all Europe that I had deserved its indulgence. On my return every one expected that I would have been given some employment suitable to my capacity, and indispensable to my subsistence. But, in my opinion, every one was mistaken. If the Government had given me a post it would have had the appearance of a reward, which would have been impolitic. It was assumed that I possessed sufficient talent to get on ided, a supposition which flattered me. But during the nine years of my residence at Venice every endeavour that I made to earn a suffi- ciency proved vain. I then began seriously to consider my position, One of two things was certain: either I was unsuited to Venice, or else Venice was unsuited to me, In this dilemma a quarrel, which promised to have serious consequences, put an end to my doubts, and I resolved to quit my country, much as one would vacate & pleasant house b of a troub! neighbour of whom one cannot get rid. I am now at Dux, where, in order to be on good terms with my neighbours, it is only necessary to abstain from arguments, and nothing could be easier than that.” One evening in 1784, a few months after leaving Venice, while dining with Mocenigo, the Venetian ambassador at Paris, Casanova had the good for- tune to make the acquaintance of Count Waldstein, a nephew of the Prince de Ligne. Waldstein was so much taken by Casanova’s wit and conversation that he there and then offered him the post of librarian at his chateau at Dux, an appointment which the wanderer accepted, and held to the last hour of his life. Ricuarp Epccumse. 33, Tedworth Square, Chelsea. (To be continued.) ENGLISH BOOKS ON ALCHEMY, (Concluded from p. 364.) Muir, M. M, P. The Alchemical Essence and the Chemical Element. An episode in the quest of the Un- changing. London, 1894, 8vo. B.M., 8906, cc. 28. Mystagogus, C. Mercury's Caducean Rod; or, the great and wonderful office of the Universal Mercury, or God's Viceregent, displayed...... To which is added a general Epistle, discovering the mysterious Fire of Pon- oe ond edition, 2 parts, London, 1704, 8yo. Mystagogus, C. Trifertes Sagani, or Immortal Dig. solvent, being a brief......discourse of the matter and manner of preparing the Liquor Alkahest of Helmont, the Great Hilech of Paracelsus, the Sal Circulatum Minus of Ludovicus de Count: or, our Fiery Spirit of the Four Elements, Together with its use in preparing magisteries, arcana, quintessences, and other secret medicines of the adepts, from the animal, vegetable, or mineral kingdom, London, 1705, 8vo. B.M., 1083, 4 19/ /2. N., 8. Aula Lucis; or, the House of Light: a disp course written in the year 1651. By 8. N., « moderg culator [i. ¢., Thomas Vaughan]. London, 1652, 8y9, hilosopher’s Stone by W. Gratacolle....., London, names of the To which is added, the Smaragdine Table. 1652 [1651], 4to. B.M., E, 654/5. Philalethes, E.* [Thomas Vaughan]. Secrets reveal'd; or, an open entrance to the shut Palace of the King: containing the greatest treasure in Chymistry never yet so plainly discovered...... Published by W. C. fie, William Cooper]. London, 1669, 8vo. B.M., 8905, aa, 19, Philalethes, E. Ripley reviv’d; or, an exposition upon Sir G. Ripley’s Hermetics, Poetical Works con. taining...... discoveries of the most hidden secrets of the ancient philosopbers......(Experiments for the prepare tion of the sophick Mercury......for the Philosopher's Stone). [Edited by W. Cooper.] 5 parts. London, 1678, 8vo. B.M., 1034, f, 14. Philalethes, E. Three Tracts of the Great Medicine of Philosophers for humane and metalline bodies I. Intituled, Ars Metallorum Metamorphoseos, II. Brevis Manuductio ad Rubinum Calestem. III, Fons Chymice Philosophize...... Translated into English...... by a Lover of Art. 3 parts. London, 1694, 8vo. B.M., 1033, g, 19, Philalethes, E. The Marrow of Alchemy, being an experimental treatise discovering the...... myster of the Philosopher's Elixer. 2 parts. London, 1654-55, 81 B,M., 1077, d. 54 Polemann, J. Novum Lumen Medicum : wherein the saosed doctrine of......Helmont concerning the grest mystery of the Philosopher’s Sulphur is fundamentally cleared......Englished by F. H., a German, London, 1662,12mo. B.M., 1035, b. 3 Ripley, G. The Compound of Alchymy; or, the ancient hidden art of Archemz: containing the... means to make the Philosopher's Stone......first written by......G. Ripley. Whereunto is adjoyned his Epistle to the King......and other his workes never before pub- lished : with certaine briefe additions......cet foorth by R, Rabbards. London, 1591, 4to. B.M., C, 39, d. 2% Ruland, M. A Lexicon of Alchemy; or, Alchemical [ London, 1892], 4to. B.M., C. Salmon, W. Medicina Practica: or, the Practical Physician...... To which is added, the Chymical Works of Hermes Trismegistus, Kalid, King of Persia; Geber, King of Arabia; Artefius Longevus, the Jew; Roger Bacon; N. Flammel's Hieroglyphicks; G. Ripley's Marrow of Alchymie, and an account of their live, London, 1707, 8vo, B.M., 774, f. 9. Sendivogius, M. A New Light of Alchymie......20 which is added a Treatise of Sulphur...... Also Nine Books of the Nature of Things written by Paraceleu Also a Dictionary...... Translated by J.B (J. French]. ndon, 1650, 4to. Bodleian Library. tan B.M., 1148, a. 1. Eugenius gen = Suc mony by Dr Anti 1083, Tho Philos Loroa: with the M 9/6. Val 1033, d. 14. .. H. Five Treatises of the Philosopher's Sto = Alphonso, King of of 7 hOther by F. Randorff......Also a treatise of the Va of Al | With conce BLM. Va his | natul B.M. Va | obtai 1657, Va being inelu How ve Latit lated Wait W base by grap | 1888 W secr Win as W 168% W phy Alc! A | dE. BL) Cc trea the the J. 1 B.N A
Page 7
reveal’d; the King: 8, XI. 12,'97.) NOTES AND QUERIES. 465 Suchten, A. v, A.v. Suchten of the Secrets of Anti- mony : in two treatises. Translated out of High-Dutch by Dr. C....... To which is added B, Valentine’s Salt of Antimony with its use. London, 1670, 12mo. B.M., 083, f. 35. Mkor, G. Cheiragogia Heliana : a manudation to the Philosopher’s Magical Gold...... To which is added...... foroaster’s Cave ; or, an intellectual echo, &c. Together with the famous Catholic Epistle of John Pontanus upon the Minerall Fire. London, 1659, 8vo. B.M., 1033, d. 9/6. Valentinus, B. Of Natural and Supernatural Things. Also, of the first tincture, root, and spirit of Metals and Minerals......Whereunto is added...... R. Bacon, Of the Medicine or Tincture of Antimony :......J. F. Holland, bis work of Saturn, and A. v. Suchten, of the Secrets of Antimony. Translated......by D. Cable, London, 1671, lémo. B.M., 8905, a. 9 (imperfect), Valentinus, B. B. Valentinus his Triumphant Chariot of Antimony, with annotations of T. Kirkringius...... With the true book of...... Synesius, a Greek Abbot,...... concerning the Philosopher's Stone. London, 1678, 8vo. B.M., 1033, a. 4. Valentinus, B. The last Will and Testament of B. V. went? Which is added two treatises, the first declaring his manual operations: the second shewing things natural and supernatural. 8 parts. London, 1671, 8vo. B.M., 46, b. 6. Valentinus, B. B. V.,...... his last Will and Testament saveee wherein he......declareth the wayes he wrought to obtain the Philosopher's Stone, &c. 9 parte. London, 1657, 8vo. B.M., 8905, aa, 12. Valentinus, B. The Triumphant Chariot of Antimony, being a conscientious discovery of the......excellencies included in that mineral...... Englished...... by J. H. [J. Howell’). London, 1661, 8vo. B.M., EB. 2267/2. Valentinus, B, The Triumphal! Chariot of Antimony «.. With the commentary of T. Kerckringius, being the Latin version published at Amsterdam in...... 1685 trane- lated into English, with a biographical preface [by A, E. Waite]. Loudon, 1893, 8vo, B.M., 8905, de. 36. Waite, A, E. Lives of Alchemystical Philosophers, based on materials collected in 1815, and supplemented by recent researches...... To which is added, a biblio- graphy of Alchemy and Hermetic Philosophy. London, 1888, B,M., 10604, g. 12. Weidenfeld, J. 8. Four Books......concerning the secrets of the Adepts; or, of the use of Lully’s Spirit of Wine, A practical work......collected out of the ancient as well as modern fathers of adept philosophy. London, 1685, 4to. B.M., 1083, i. 18/1. Willis, T. The Search of Causes. Containing a Theo- physicall investigation of the possibilitie of transmutatorie Alchemie, London, 1616, 8vo. B.M., 1036, a 13/2. Arcanum ; or, the Grand Secret of Hermetic Philo- tophy wherein the secrets of nature and art concerning the Philosopher’s Composition, are......methodically manifested. The work of a concealed author [Joannes @Espagnet!), Third edition. [London? 1660?) 12mo, B.M., 1083, g. 30. Collectanza Chymica: a collection of ten several treatises in Chymistry, concerning the liquor Alkahest, the Mercury of Philosophers, and other curiosities worthy the perusal. Written by Eir. Philaletha, Anonymos, J. B. van Helmont, &c. 10 parts. London, 1684, 8vo. B.M., 1083, d, 15/4. A Guide to Alchymy; or, the great secret laid open making the Philosopher's Stone......By a Philo- ye London, 1770, 12mo, Manchester Public rary, The Hermetic Museum, restored and —— ublished at Frankfort......1678. 2vols. London, 1893, vo. B.M., 8905, ee. 20, The Hermetical Triumph ; or, the victorious Philo- sophical Stone, A treatise......concerning the Hermetical Magistery. Translated from the French [of A. T. Limojon de Saint Didier?]. To which is added, The Ancient War 2 parts. London, 1723, 8vo. B.M.,, » Ditto, London, 1740, 8vo, B.M., 8632, aaa, 32, The Lives of the Alchemystical Philosophers, with a critical catalogue of books in occult chemistry and a selection of the most celebrated treatises on the theory and practice of the Hermetic Art. [By Francis Barrett London, 1815, 8vo, B.M., 718, h. 30. A Revelation of the Secret Spirit, declaring the most concealed secret of Alchymie., Written first in Latin by an unknown author, but explained in Italian by Jobn Baptista Lambye, Venetian......Lately translated into English by R. N. E., Gentleman [Robert Napier ‘]. London, 1623, 16mo. B.M., 8610, aa. 11. A Suggestive Inquiry into the Hermetic Mystery, with a dissertation on the more celebrated of the ay philosophers. London, 1850, 8vo. B,M., 2, i. 8. Rost. Avec. 9, Weltje Road, Hammersmith, W. Survivine MEMBERS OF THE House or Commons,—Although there is some difficulty in preparing an exact list, the following would seem to be the only survivors of the House of Commons as chosen in reigns previous to that of Queen Victoria, with the date of their first election to Westminster : The Earl of Mansfield (Viscount Stormont), Aldborough, 1830; tbe Duke of Northumberland (Lord Lovaine), Beeralston, 1831; the Earl of Mexborough (Viscount Polling- ton), Gatton, 1831 ; the Earl of Tankerville (Lord Ossulston), North Northumberland, 1832 ; William Ewart Gladstone, Newark, 1832; William Pinney, Lyme Regis, 1832 ; (Sir) Thomas Dyke Acland, West Somerset, 1835; Charles Pelham Villiers, Wolverhampton, 1835; the Earl Fitzwilliam (Viscount Milton), Malton, by-election, January, 1837. Concerning John Temple Leader, who was re- turned for Bridgwater in 1835, there is a doubt as to his survival, it being reported that he died recently in Italy (see ‘N. & Q.,’ 8" S. x. 386); but since that the Daily News has stated that he still lives at Florence, It is not, perhaps, the least interesting circumstance in copnexion with this mystery concerning Mr. Leader, that over fifty years ago, when he was member for Westminster, he was for a time a stock subject for satire by Punch as to his absence from England. On 8 Feb., 1845, it inserted a burlesque advertisement, under the title ‘The Absent One,’ which read as follows: ** Mr, John Leader, you are earnestly implored, if you will not come home to your misrepresented constituents, at all events to send back the representation of the City you have taken away with you, Please address to the Steward of the Chiltern Hundreds.” enlarged now first done into English from the Latin original A week later it published the following :— q a mortal Dig. matter and f Helmont, | Circulatum 'Y Spirit of 1 preparing | her secret getable, or 1088, ht: dip 1652, 819, | tone, Two J. Sawtres tise of the | acolie....., London, never yet | fie, 05, aa, 19, | | position | orks con- 4 ets of the prepare losopher’s Brevis Chymice ra Lover 133, g. 19, — an ry of the | “5s, erein the ‘ great | mentally London, 2 or, the the...... written i | Epistle ore pub- orth by hemical x C. a Works Geber, Ripley's r lives, > Nine acelsus : y
Page 8
NOTES AND QUERIES. 8. XI. 12, 97, “A Notice of Motion.—The following notice, written on a little piece of paper, after the fashion of the memo- randa left on the doors of barristers’ chambers, has been suspended to the knocker of Mr. Leader's residence in Lowndes Square: ‘Gone to Cannes, Won't be back till next Election,’” While in the concluding number of the same year Punch chaffed the absentee once more in some verses ‘ Leader*and Leander,’ because he con- tinued to stay with Lord Brougham at Hyéres. Aurrep F. Rossiys. ‘Tue or THE Moss Ross.’ (See 8 §, xi. 400.)—Observing a reference to ‘The Legend of the Moss Rose,’ permit me to say the word “legend” is an error. The original is ‘The Origin of the Moss Rose.’ The lines are a translation from Krummacher; the translation was made between the years 1810 and 1812 by Miss Anne Finch, a granddaughter of Dr. Priestley and my cousin. Swann Hurrett. St. Leonards, Oattow.” — This lo- Irish word for a marshy or low-lying meadow by the banks of a river has nothing to do with callow, bald, bare, though it is incorrectly paps under it in the * New English Dictionary.’ It is the Irish cala or caladh, a marshy meadow (see Joyce, ‘ Irish Names of Places,’ First Series, p. 448), which also means a landing-place for boats. It is probably the same word as Ir. caladh, hard, which is akin to our ** hard,” Goth. hardus (W. Stokes, ‘ Irish Glosses,’ p. 64) ; exactly like Prov. Eng. hard, a landing- place, «4. ¢., terra firma as contrasted with soft mud or sand, The callow is, therefore, the comparatively firm ground reclaimed from the river, and no longer under water, A. Smyrue Parmer, D.D. Anorner Guost-name. — Near Flamborough Head there is a small cove, the correct name of which is Selwick Bay. The local dialectic pronunciation, together with the layers of flints in the chalk cliff, have deluded a learned Government surveyor into inventing the ghost-name of Silex Bay, which duly appears in the Ordnance map. Isaac Tartor. Rorat Processions.—The following extract from a ‘Concise Biographical Memoir of his late Majesty George IIL,’ by E. Pierce, Enq. 1820, describing the coronation of that monarch, appears to show that public folly with regard to royal processions, like history, repeats itself :— “On the succeeding 22 September, 1761, so much curiosity pervaded all ranks of society, that the front seats in the gallery of Westminster Abbey were let at ten guineas each; and those in commodious houses along the procession at no less prices, The prices at the ordinary houses were from five guineas to one guinea, so that one little house in Coronation Row after the scaf- folding was = for cleared 700/., and some large houses upwards of 1,000, In the coronation theatres, as they were called, large booth, capab a sort of le of con- all precedent. The d rent to build the scaffolding on was proportionably extravagant. That in the Broad Sanctuary let at three guineas and a half per foot, and that within the rails enclosing the Abbey at five guineas, As an instance of the eagerness to witness this grand spectacle, a gentleman was prevailed on to take a room for his lady at the rate of one hundred and forty guineas; but the appointment of the solemnity of the coronation falling, unbappily, exactly at the time of her expected accouchement, she bad further prevailed on her husband to let a skilful man-midwife, nurse, &e,, attend her, and to hire an additional withdrawing room, lest the hurry of the day should accelerate an event which would render it impossible to remove her.” —P, 6, Joun Hess, Willesden Green, N.W. ** Now sisi, SED ToT1.”—A good deal of ridicule has been directed towards a certain suburban vestry for choosing these words as a motto of its parish. My contention is that, although not im- maculate, the Latin is passable, and certainly as correct as the mottoes beneath the coats of arms of some private families. I should be pleased if any readers of ‘N. & Q.’ confirmed my view. CLARKE, Authors’ Club, 8.W. Prarine ror THe Crops,—The following para- graph appeared in the Daily Mail of 24 May :— “A curious old custom was observed at Hitchin yesterday. The clergy in full canonicals, attended by the choir and preceded by a cross-bearer, started in procession from the church and made a tour of the corn fields and farmyards, where prayers were offered up for a blessing on the young crops. Many parishioners were present, and joined heartily in the services. This ancient rural observance seems likely to be revived permanently in Hertfordshire.” Everarp Home CoLemay, 71, Brecknock Road. Error ConcerNING Maize.—In the late Dr. Faber’s remarkable poem named ‘The Dream of King Orcesus’ the following passage occurs :— The thick fleets of rapid ortolans Which swam along the surface of the maize. ‘ The Styrian Lake, and other Poems,’ 1842, p. 285, We may, I think, take it for granted that maize was not known in the Old World for many genera tions after the death of Croesus. Victor Hehn, in his ‘ Wanderings of Plants and Animals,’ trans- lated by J. S. Stallybrass, says :— ** America in its turn made a still more important present to the Old Worid in its maize, which now feeds a large part of South Europe and the Levant, and has — to China and Japan and to the negro tribes n the very heart of Africa, who have never seen & European,” —P. 384. Epwarp Pracock. ‘Puss 1x Boors.’—In an article on ‘ Novels of the Italian Renaissance,’ in the Edinburgh Review of April, I read: ‘‘ Lastly, born of Straparola’s own brain—so far criticism has traced n0 taining from 1,200 to 1,500 seats, the prices were beyond other original—is Puss in (or rather here out of) ti g i 466 Boots. Qwedi ‘Yale- age of sory «A there Teleg’ ports comm | OB, il «0 | ta for “ ; on fi pam ansy “ “4 are En orl por thi the et] an rel A in ce |
Page 9
NE 12, '97, J scaffolding 1 the Broag er foot, and ey at five witness thig n to take i and forty inity of the time of her revailed on suburban #58, XI, Jone 12, '97.) NOTES AND QUERIES. 467 Boots.” This ‘Puss in Boots’ is a Swedish folk-story, and can be found in Thorpe’s 'Yale-Tide Stories.’ It is not easy to discover the age of a folk-story; but certainly the Swedish sory was not copied from Straparola. E. Yarpuery. “Aprarata.”—In the Daily Mail for 3 April there is a short article entitled ‘Tapping the Telegraph,’ which is mainly made up of what pur- ports to be an exact reproduction, within inverted commas, of remarks made by Mr. W. H. Preece, OB, F.R.S., the engineer-in-chief of the Postal Telegraphs. If the interview sets our fears at rest ss to the danger discussed, it also puts in imminent peril the reputation of the interviewed as a speaker of correct English :— “Only a steamer ui with ii ta adapted for cut pal a submarine line far enough from land not to be ie. Later on Mr, Preece is again made responsible for “ instruments and apparata.” J. P. Owen. 48, Comeragh Road, W. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Dicx’s Hatsanp.”—The phrases, As tight,” “As queer,” and “ As fine as Dick’s hatband,” are generally explained in modern dictionaries, &c., as referring to the dignity of Lord Protector of England conferred upon Richard Cromwell. The originator of the phrase is assumed to have sup- that Cromwell’s authority was typified by some sort of fillet or crown. But no evidence of this origin is offered, and it may easily be one of the noxious guesses with which the soil of English etymology is cumbered, I shall be glad to have any instances of the use of these phrases, and any reliable information as to their origin. J. A. H. Murray. Oxford. H. J. H. Martin.—A well-painted picture, at ing on the back: “ H. J. H. Martin, 38, London Street, Fitzroy Square. A study.” Will any of your readers kindly give me information con- cerning this artist ? Evetyn WELLINGTON. Apsley House, Ricuarp Cotecats.—I should like to ask your assistance to obtain, if possible, any informa- tion concerning the birthplace of Richard Oole- gate, who was born in Kent in March, 1675, and who came to America about 1695, and died there Apsley House, of an Indian chief, has the follow- | pa and land, and having obtained the rank of colonel. He was also a member of the Assembly. The seal upon his will is the cognizance of a baron. I have never been able to obtain any information as to his birthplace in England or the history of his family, though it is known that he brought his fortune from the old country. In a letter dated 15 December, 1866, Henry Delaine, Secretary of the Fraternity of Genea- logists, 51, King Street, Regent Street, London, writes as follows: ‘‘I beg to inform you that the ancient pedigree of your family has recently been discovered in our researches, and should you desire a copy and will remit fee it will be forwarded within a month of receipt.” This letter was neglected, and when it was finally answered the Fraternity of Genealogists was ex- tinct, nor have I ever been able to discover any traces of this fraternity or of its books, records, or abiding-place. The Colegate family are sup to have come originally from Norwich. There was a church there called St. George’s, Colegate, de- stroyed and rebuilt. There was a Colegate Ward and a Colegate Street, and a house called Cole- gate House, and somewhere in that section a Cole- gate hamlet ; but Richard Colegate was born in the county of Kent. In November, 1697, he was the American agent for Michael Yokely and John Pettit, of London. Any information you can dis- cover concerning his birthplace, his family, or the record spoken of by that fraternity will be very gladly received. M. M. 8. Cincinnati. “Tse Lapy tHe in the head of the lobster is the part termed “ the lady in the lobster” ? O. H. Sp. P. Van CortLanpt.—The arms of this family (who, coming from Holland, and descended from the Dukes of Courland, were settled in New York during the seventeenth and eighteenth centuries and, I believe, are still in existence there) are thas described in French heraldry in Rietstap’s ‘Foreign Armorial’; ‘ D’arg. & quatre ailes de moulin de sable, formant un saut. mouv. d’un carré de sable, vidé du champ ; les dites ailes cant de quatre étoiles de gu. et une cinquitme étoile reille, poeé en abfme dans le vide du carré.” I shall be obliged if any correspondent can translate me this into English heraldry. W. D. 13, Gray’s Inn Square, W.C, Captive rrom Wreck.—In reading the life of the late Rev. F. W. Robertson, of Brighton, I came across a paragraph, copied, as I suppose, out of a newspaper some forty-six years ago, about a young lady who was sent to England from Aus- tralia to be educated. On the return voyage the in 1722, possessed of a large estate both in money ship was wrecked, and she was the only survivor, nurse, &o,, wing an r.”—P, | Hess, f ridicule tto of its not im. tainly ag | f arms of d if any ARKE, ng lay Hitchin | inded by q he corn- 1 up for | ore were ancient ‘anently fAN, Dr. | am of 285, | nera- in, in rtant feeds d has Tribes ; en & Is of view j
Page 10
NOTES AND QUERIES. (8 8, XI, Jowm 12, '97, being saved by the natives, who carried her into the bush ; but she was seen once or twice, always accompanied by her captors, Oan any one inform me if anything further was ever h of this un- fortunate lady, or who she was? G. A. Browns. Montcalm, Dagmar Road, Camberwell. Crospy Famity.—I wish to obtain some ticulars of the family of Frediswid Crosby, said to have been a native of Lancashire, wife the Right Rev. John Ryder, Bishop of Killaloe, who died in 1632. He was some time rector of Winwick in Lancashire, Wa. Jackson Picorr. Tue Pawne.—At p. 192 of an excellent little ‘Life of Sir Thomas Gresham,’ published by Charles Knight in 1845, is the following quota- tion from Stow—with no exact reference—respect- ing Queen Elizabeth’s visit to Gresham’s new Exchange on 23 January, 1571 :— “ After dinner, her Majesty, returning through Corn- hill, entered the Burse on the south side; and after that she had viewed every part thereof above the ground, especially the Pawne (the upper part of the building, wherein were the hundred shops or stalls), which was richly furnished with all sorts of the finest wares in the city, she caused the same Burse, by an herald and trumpet, to be proclaimed the Royal Exchange, and so to be called from thenceforth, and not otherwise,” How did the name “ Pawne ” come to be applied as above ? James Hooper. Norwich. Tae or Evetyn,—The men- tion of —— (p. 187) suggests the name of the other great diarist of the seventeenth century. I have heard that the representatives of the Evelyn family make the Eve long, treating the word as a dissyllable. Mr. Browning made it a trisyllable in ‘ Beautifal Evelyn Hope.’ That, however, was a Christian name, How should John Evelyn be called ? Ricuarp H. Portland, Oregon. Heratpic.—In Stodart’s ‘Scottish Arms’ are given the arms of Tyrie of Lunan: Sable, a chevron between three plates, each charged with a cross between the capital letters J and S, also sable. Is the charge on the plates a cross only, or is it the sacred IHS? Is the latter ever used as on in heraldry ? W. B. PUT IN one’s morTo,”—Hotten, Farmer and Henley, Potter and Grose do not give this rase in their publications dealing with slang. To put in one’s motto” is to enter rashly into a conversation or to summarize circumstances senten- tiously. Is it — that the phrase is of Italian origin? San Matteo xvii. 4 reads, ‘‘E Pietro fece motto a Gesu, e gli disse.” The resemblance close, and the temperament of St. Peter, the rash disciple, is just that from which is expected the conduct indicated, The occasion was remarkabls enough to impress James and John with ove. whelming solemnity; but it was not so with Peter, He put in his motto. Perhaps, however, the English and Italian have a common origin in some earlier tongue of the Indo-European family, ArTaur Ancient Hoty Wrex Information bearing on this subject and Lent, i.¢, blessing of palms, &c., Tenebrw, Maundy Thur. day rites, creeping to the Cross, Easter Sepulchre, Paschal, and Easter Eve rites, is requested ; in. formation from parish or churchwardens’ accounts, wills, and such documents, whereby an accurate knowledge of the actual use in medisval churches may be arrived at, as against what was ordered. Hewry Feaseyr, 11, Feasting Road, Putney, 8.W. Ayeto-Saxon Broocu.—Is anything known of the present resting-place of a most interesting Saxon fibula of unique pattern exhibited to the Society of Antiquaries on 17 November, 1870, by Sir John Evans on behalf of Mr. Byles, of Box. moor Station? It was found at Barrington, near Cambridge, and certainly ought to be preserved in some such public repository as the Fitzwilliam Museum. T. Cann Hucuss, M.A, Lancaster. Dr. SacnEverett.— The article on Henry Sacheverell in the recently published volume of the ‘D. N. B.’ (1. 80-83), contains the state ment that he ‘‘ was born in or about 1674, for he was fifteen when he matriculated at Oxford in 1689.” This can hardly be regarded as adequate in these days of accurate information. Reference to the register of baptisms of St. Peter's Church, Marlborough, under the year 1673-4 would have brought to light the following entry :— “Henry the sonne of Mr. Joshua Sacheverell Rector of this parish, by Susanna his wife, was borne Feb. 8th, and baptized the 17th day of the same month.” W. Portreeve.—In how many English towns is there retained the office of Portreeve ; by whom is the Portreeve appointed ; and what, if any, are his legal powers? At least two towns in Devonshire —Tavistock and Holsworthy—possess a Portreeve DuNBEVED. Ocrer or Locier.—The well-known Norman name of Ogier, always so spelt here, is in some rishes in Guernsey pronounced as if written ory Similarly the name André or Andry sometimes appears as Landry. In the ancient dialect of this part of Normandy the word for a carrel or pane of glass is osanne, which in modem of “ fece motto” to put in his motto” is very French losange. There was, I suppose, am 468 |. Seott in Tout me. Pr | pod the ques losar The poin Gu In in It begi The Poe P I fe som to | has in cen! for Sur som Chr awa tool bor Ag sur Als Cor In the in | we Ag wa gre we pay the nal Cot ex cel tic sh
Page 11
g@ 8, XI, 12, '97.) NOTES AND QUERIES. 469 intermediary form losanne, from which comes the Scottish word lozen (vide ‘Redgauntlet’). Can soy one tell me of other words in English or French in which / is intruded before an initial vowel ? Lowver, from owvrir, is the only one that occurs to me. Prof. Skeat gives losa, a square tile, as the probable derivation of losange. If this be correct, the Norman osanne has lost its first letter. The question is, Which is the older word, osanne or losanne ? Losengia occurs, says Ducange, in 1363. The cases of ier, Landry, and louver seem to point to an older word beginning with a vowel. G. E. Les, F.S.A, Guernsey, _ Travian Sonnet.—Where can I find the original in Italian of the sonnet by Fra Guittone d’Arrezzo, beginning :— Donna del Cielo Madre gloriosa Del buon Jesu cui morte vittoriosa? There is a translation in Rossetti’s ‘Early Italian Poets,’ Grace Less. Parye, Pacanvs, Pacane.ii, Pacanini.— I feel, I trust reasonably, inclined to differ from some accepted authorities on surnames with regard to the origin of this widely spread name, which has been known both asa Christian and a surname in France, Italy, and England for about nine centuries, if not in the former of these countries for a longer period. For instance, Lower (‘ English Surnames,’ i, 57) writes, it was “ probably given to some Paynim or Mussulman who embraced the Christian faith during the Crusades.” I am quite aware that numbers of knights and barons who took part in the Crusades can be shown to have borne the name. In Domesday, however, we have “Eadmundus filius Pagani,” temp. Edw. Confess. Again, I find, 1062, “ Gautier, Vicomte de Meulan, surnommé ‘ Paganus’=‘Seigneur d’un Pagus,’” Also “Le Pagus Madriacus,” giving title to the Comte de Madrie, “un pays borné par la Mandre.” In 1099 the Cardinal of S. Niccolo in Carcere bore the name of Paganus. It became a common name in the famous family of Della Torre, at Milan, and we find Paganino Doria and Paganino Visconti. Again, the first master of the Templars (1118-1136) was Hugh Payne, or Paganus, belonging to the great house of the Counts of Troyes. But these we find ‘‘nommé de la Terre de Pains, en Cham- pagne (Campania).” I would therefore ask whether there is any serious reason for not deriving the name simply from Paganus in its early sense, a countryman; at the same time by no means excluding the possibility of its having been in certain instances adapted from the later applica- tion described as “ probable” by Lower (cf. Skeat, Etym. Dict.,’ “Paynim”). Freeman, in a review (‘Essays,’ fourth series, p. 179), writes, “* Why Yet many did so, and the name lives on in the shape of the surname Payne.” This is written a of a story and derivation given by Lambert in his ‘ History of the Lords of Ardres,’ and the paragraph concludes : ‘‘ We are thankful to know what men thought, truly or falsely, to have been the origin of a name which has often puzzled us.” Sr. BappgELey. AvrHors oF Quotations WaNTED.— “That man has done well who leaves this world a little better than he found it,” x. Y. &. As is the dawn unto the perfect day Such is the child unto the perfect man, Self-same, yet undeveloped. For merit is from man to man But standeth not, O Lord, to Thee. E, WALForRD, The sleep that knows no waking. I am aware that— The sleep that knows not breaking occurs in the ‘ Lady of the Lake.’ [Ie it a misquotation 7) Others shall sing the song, Others shall right the wrong, Finish what I begin, And all I fail of win. M. B, Onan, Replies, PALFREY MONEY. 8. xi. 407.) This was, no doubt, commutation money paid in lieu of the palfrey which in the Middle Ages was due to certain high personages by way of fee or service, By the second statute of Westminster (13 Edw. L., cap. xlii.) it appears that the Earl Marshal claimed a palfrey from earls, barons, and others holding b a part of a barony, when they did homage, as well as another palfrey when they were made knights, and sometimes demanded the same from others who were not bound to give it. On this subject Camden observes in his discourse on ‘‘ the anti- quity and office of the Earl Marshall of England”: “In the second statute of Westminster held 13 E, I when many greiuances of the marshall were complayned of, it was ordeyned in these words: ‘Marescalius de comite et barone integram baroniam tenente, de uno palfrido sit contentus, vel de pretio quale antiquitus percipere consuevit: ita quod si ad homagium, quod fecit, palfridum vel pretium in forma preedicta ceperit, ad militiam suam nibil capiat ; et si forte ad homagium nihil ceperit, ad militiam suam capiat, De abbatibus et prioribus integram baroniam tenentibus, cum homa- gium aut fidelitatem pro baroniis suis fecerunt, capiat palfridum, vel pretium, ut praedictum est. Hoc idem de archiepiecopis et episcopis observ est. De his autem qui partem baronie tenent, sive sint religiosi sive jis baronize seculares, capiat secundum portionem quam tenent.’*......And out of the Red booke of the * There are some unimportant discrepancies from uld any Christian man ¢all his son Paganus? Ruff head's ‘ Statutes at Large, ‘UME 12, "97, | ster, the rash | the | remarkable | | with oven with Peter, owever, the origin in | Ma | -MONIAL,— Lent, ta, dy Thurs. Sepulchre, ested ; in. accounts, accurate val parish what Was Fe aser, g known | nteresting od to the 1870, by , of Box. | ton, Dear | tz william | Henry | lume of 6 state in : dequate eference 4 Chureb, Id have | Rector "eb. 8th, wne is hom is are his ] »nshire 4 treeve rED, orman ritten Andry | | cient | for a odern 4 se, aD
Page 12
470 NOTES AND QUERIES. XI. 12,97, exchequer they certify in these words : ‘ De officio mares- calcie servivit Gilbertus Marescall comes de Strigul accipit autem de quolibet barone facto milite a rege, et quolibet comite eo die, palfredum cum sella,’”’ The option of commutation is clearly enough mentioned in the statute; but perhaps the palfrey money inquired about by Mr. Firer was a manorial due similar to the following, quoted by Blount (‘Law Dict.,’ 1691, s. v. Palfrey-silver ”’) from the ‘ Inquisitiones post mortem sive Escaete,’ 23 Edw. Til, post mortem Gul. de Roos de Hamlake :— “Custumam ibidem (i. ¢, at Belvoir Castle) vocatam Palfrey - silver, levari debet annuatim de villis de Botelesford [Bottesford], Normanton, Herdeby, &c., et aliis hamlettis,”’ F, Apams. 1064, Albany Road, Camberwell. Hore Hovss (8 §. xi, 148, 214, 313, 392).— Having seen the three notes on this subject of inquiry, I think that I can throw some light upon it, In Lightcliffe, in the township of Hipperholme- cum-Brighouse, in the parish of Halifax, co. York, there iz, situated in a hole or hollow, a house called Hoyle House, formerly known by the name of the Hole House and the Hoile House, Its predecessor, a better class of house, was the home for hundreds of years of a Saxon yeoman family of the name of Hole, Hoyle, and Hoole, who in the thirteenth and fourteenth centuries were named De la Hole, Del Hole, and Del Hoile—Hoile being the Yorkshire dialect name for Hole, and they derived their name from the spot where they lived. The following extracts from wills at York will show the connexion between the house and the family :— Will, dated 1591, of William Hoile, gent., of Slead Hall, in Brighouse. In it he appoints John Hole, of the Hole-house, guardian unto his second son, Henry, who afterwards was vicar of Gisburn, in Craven. And he also appoints his brothers, John Hoile, of Hoile-house; Henry Hoile, of Harthorne (Horton, in the parish of Gisburn), overseers of his will, Will, made 1592, of Richard Hole, of Light- cliffe, who appoints John Hole, of Hole-house, his brother, supervisor of his will. Will, made in 1604, of Gilbert Hoile, of Brig- roide, in Rastrick, parish of Halifax. Has a son Edward, whom he leaves, with his lands and goods, to the custody and government of Samuel Hoile, of the Hoile-house, and Edward Waterhouse, of Priestley Green, gent., &c. Will, proved April, 1637, of Samuel Hoole, of Hoyle-house. To Daniel Hoill, his son, besides other property, one capital messuage called Hoyle- house, with the land belonging, &c. In the seventeenth century there were Hoyles located in eighteen different places in the parish of Halifax. Their descendants are those of Sonth Yorkshire and Newcastle-upon-Tyne who till the first quarter of the nineteenth century owned an ancient and extensive house called Swift Place, in Soyland, in the said parish. The name of Hoile is in existence in Kent. A family, said to have been of Flemish origin, settled in Sandwich 300 years ago, descendants of whom were living there twenty years ago, some of whom owned and lived at Northbourne Court, in the parish of Finglesham, near Deal, till near the end of the last century. These may have sprung from the Holes of the manor of Hole in Rolvenden, near Ashford, in Kent, in 1340, mentioned by Mr, Wituiam Norman, I give the particulars about the family of Hoyle of Yorkshire because queries and replies about them have been inserted in former numbers of *‘N. & Q.’ I shall be obliged to Mr, Cuantzs Drory if he can tell me where the Hole House mentioned in the deed dated 5 Henry VIIL. is situated. W. D. Hoyts. 13, Gray’s Inn Square, W.C. Let me add to the examples already collected of the term hole in place-names Knocker’s Hole, a narrow passage close to Barry Lane, in the oldest part of the heart of Cardiff. The name has become obsolete in the last half century. What would be its meaning? It was situate in a region of cottages and small gardens. Joun Hozsson Marraews. Town Hall, Cardiff, Srepyey (6 i. 456; 8" S. xi. 413), —As your valued correspondent Mr. Everarp Home Coreman has so kindly referred to my papers on the monuments and inscriptions of Stepney church and churchyard, may I add that I have a few sets still left? These I shall be glad to place in the hands of any readers of ‘N. & Q.’ who would like to possess them. All I ask is that in sending name and address they will also enclose postage, which would cost threepence. I have just read of the terrible havoc wrought by lightning on the lovely old tower of Leigh Church, Essex. Having lately copied and printed the inscriptions in this church and churchyard also, I shall be glad to give any of your readers copies, 80 far as they will go, on the same terms as before indicated. T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Tae Home-comine or THE Remains or Lord Byron (8" 8. xi. 421).—In a most interesting note at the above reference your correspondent Mrs. Hitpa Gamuin incidentally mentions that ‘* four urns of Grecian workmanship were enclosed with the body; these contained the heart, brains, &c., of the poet.” May I point out that Byron's heart remained in Greece, at any rate at that time, although its ultimate fate is apparently unknown! | thei Tar I Mr and uv] | By hav aut Ga Jol ser Bo lan Wi of | Str sta ad mi th na wh hit the At cla as sty wi tio at ch sti ch be Ps tic in to |
Page 13
go 8, XI. 12, °97.) NOTES AND QUERIES. 471 The following ph on this interesting point in the first number of the Academy, 9 October, 1869, and is reprinted in No. 1280 of the same journal, 14 November, 1896, under the heading of ‘The Academy—A Retrospect ’;— “Few are probably aware of the fate of the poet’s heart, After his death at Missolonghi, in 1824, his body was embalmed and sent to England, but the heart was begged and obtained by the Greeks, who enclosed it ina silver case. Four years later, after the protracted siege of Missolonghi, a sallying party, carrying the relic with them, cut a way, with great sacrifice of life, through the Turkish lines; but the heart was lost in the marshes.” Remembering that at the time this note appeared Mr. Murray was the proprietor of the Academy, and that he was the custodian of most of the poet’s unpublished papers, and possessed other exclusive Byron information, the paragraph is not likely to have been printed by him had it not been well authenticated. G. Yarrow Batpock. Asan appendix to the communication of Mrs. Gamttn let me add one or two notes which I took down a few years ago from the lips of the late Sir John Bowring. The body of Lord Byron was sent from the Mediterranean to Sir (then Mr.) J. Bowring’s care, and addressed to him. On being landed at the Temple, or I rather think the Whitehall, Stairs, the body was carried to the house of Sir Edward Knatchbull, M.P., in Great George Street, Westminster, where it lay in a sort of quasi- state, and was visited by many of his friends and admirers, until, on the refusal of the Dean of West- minster to allow his remains to rest in the Abbey, they could be conveyed in a hearse down to Huck- nall Torkard, near Nottingham, in the chancel of which church they were buried, Mr. Bowring himself, as one of Byron’s executors, being among those present. E. Wa.Forp. Ventnor. Hanwett (8" S, xi, 228, 274, 377).— At the last reference Mr. Eowarp H. Marsuaty classes Camberwell Parish Church with the above as a specimen of the early “Scott and Moffatty ” style. Is not this a great injustice to Camberwell, whose very beautiful charch ought not to be men- tioned on the same day with the wretched erection at Hanwell? Camberwell and South Hackney churches—both built by Gilbert Scott, and con- secrated in 1847—are the earliest two, and are still among the very best, examples of revived church architecture in London, W. R. Tare, Walpole Vicarage, Halesworth. or Money §S. xi. 408).—I have before me vol. ii. of Hallam’s ‘Middle Ages.’ Pages 515 to 521 contain a great deal of informa- tion with regard to the purchasing power of money in various reigns, and many authorities are referred to and references given, Among them is a table sterling present money from 1066 to 1601. Has Mr. Brack seen this? I am afraid I am no judge of the actual value of the information when found. P. Watmstey. Putney, 8,W. Appvition To Nationa, Antuem S. xi. 323, 358).—I bave a small pamphlet of eight pages, sewn in straw-coloured covers, bearing the following title :— ‘* Songs | composed for the celebration | of | Peace, | at | West-Haddon, Northamptonshire, | On Friday, July Ist, 1814, | and printed at the request of the com- | mittee for managing | the Festivities| By an Inhabitant | Printed by J, Freeman, Sheep Street, | Northampton,” On pp. 3 and 4 occurs the following addition to the National Anthem, from the pen of this local versifier :— Loud raise the song of fame, Peace to the world proclaim' While Britons sing ; All hearts in concert raise, To heaven the song of praise A nation’s grateful lays, God save the King. All hail the happy sound ! Let every hill resound, And valley ring ; Joy to the world, again Peace comes to dwell with men, Repeat the loud amen, God save the King. Triumphant through the war} Shone the bright British star, Strike loud the string ; All honor to the brave, Who life and talent gave, Our country dear to save, God save the King. Commerce again shall smile, And plenty to our isle Her born shall bring ; What tongue shall fail to praise, These Beef and Pudding da: That set our hearts at ease God save the King. With jovial mirth and cheer, All friends and neighbours here In union sing ; May England's trade increase, for ever And all the world have peace God save the King. : Joun T, Pacer. West Haddon, Northamptonshire. ArcupisHor Rotrnernam §, xi. 409).— Apropos of this ecclesiastic, it may be remarked, in A.D. 1480, Thomas Scott, Archbishop of York, asually styled Thomas of Rotherham, then Bishop of Lincoln, founded a college in Rotherham for a provost, five priests, six choristers, and three school- masters, which he dedicated to the name of Holy Jesus. It subsisted for about a century, and the spot by Sir Frederick Eden, giving the value of a pound where it stood is still known as Jesus Gate. He defrayed the cost of a rich chapel, called Arch- | | till the med an ‘lace, in mt. A Settled whom whom € in the the end | og from | venden, by Mr, Hoyle | bers of {ARLES House IIL. is | YLE, cted of Tole, ‘oldest : uld be . 413), o my ms of 1 that e glad 7 & Q.’ s that nclose ’ Lei i rinted ies, 80 efore OE. LorD sting ndent that } losed ron's wn
Page 14
472 NOTES AND QUERIES. (8m XI. June 12, bishop Rotherham’s Chapel, in the parish church. It is situated at the east end of the south chancel aisle, and separated from the aisle itself by an ornately carved oak screen of fifteenth century workmanship, The carved bosses (of the same date), in the roof of this chapel, have emblems, or letters within circles, cut in their midst. On one a star, on another an open pair of compasses, on others, respectively, 1Hs—N—TON—H—A—CH— HO—B—D, in Gothic characters, of course. Harry Hems. Pair Park, Exeter, Psatm Tove (8" §, xi. 408).—The ‘Old Hun- dredth’ was introduced into England in 1562. It was taken from the Genevan Psalter. It was some- times named the ‘Savoy,’ from its use by a Huguenot congregation established in the Savoy, London, in the reign of Elizabeth. It was known as the ‘ Hundredth’ until the old version of the Psalms was superseded by Tate and =. - ‘Memorials of the Savoy: the Palace, the Hospital, the Chapel,’ has the following to say about the tune ‘ Savoy ’:— “ Tt has sometimes been conjectured, and not without reason, that it is to this church that we owe the intro- duction to popular notice of the well-known old French tune for the 100th Psalm, which often goes by the name of the Savoy. Mr. W. H. Havergal, in his learned book on the ‘ History of the Old Hundredth Psalm Tune,’ con- jectures that the name refers to its supposed Savoyard origin; and I do not know that the above theory has ever been put forward in print. It is, however, so plausible, and tallies eo well with the facts of its history, that we may well allow it to be correct, until at least we meet with a better. True, the tune appears in Pesalters long before the date of the building of the French Chapel of the Savoy, but this name is not applied to it until about the period (1660) of which we are speaking, when the singing in chapel caused it to be filled with a large congregation, English as well as French.” Ricuarp Lawson. Urmston, Manchester. Syeezine (8 xi. 186, 314).—Instances of the superstitious importance attached to sneezing go back to the earliest times, hundreds of years before the Christian era. One each from Homer and the Bible may serve :— This said, about the house, in ecchoes round, Her Sons strange Neesings made a horrid sound; At whiche the Queene yet laught, and eaid : Goe call The stranger to me: Heardst thou not to all My words last vtter'd, what a Neesing brake From my Telemachus? From whence I make This sure conclusion; That the death and fate Of euery wooer heere is near his date. Chapman’s ‘ Homer-Odysses’ (1616), p. 272. About the same time or a little later than Homer lived Elisha and the Shunamite woman, whose dead child, we read, gave signs of returning life by sneezing seven times. Those who are in- | terested in this subject may refer to Sir T. Browne’s *Valgar Errors,’ 1686, p. 165, where they will find all that need be said. He mentions examples in Apuleius, Pliny, Petronius Arbiter, Aristotle, Hippocrates, Plutarch, St. Austin, and many others. Modern reprints of Sir T. Browne can be bought for a few shillings. Here are some extracts not in Sir T. Browne ; “Ta p. 590.] Also there came a pestylence of euyll...... That pestilence slewe Pellagius the Pope/ that pestylence was soo wode yt it slewe men in y* waye. At mete at playenge and in talkynge/and oft slewe men with galpynge & snesynge. Therof it comyth that men vse to saye whan they snese, God holpe the And whan he gapyth too make a cross tofore his mouthe,”—‘ Polycronicon,” 1527, f. 193 verso, col. 1. With thys it chaunced me to snese : Christe helpe, quoth a soule that ley for his fees, Those wordes, quoth I, thou shalt not lees : Then with these pardons of all degrees, I payed his tole and set hym eo quyght, That strayt to heauen he toke his flyght. Heywood’s ‘ Four P’s,’ (Dodsley’s ‘ Old Plays’ vol. i. p. 85). Sneezing and blowing the nose are very mucha matter of habit, and should be controlled. I very rarely do either, and yet never had fever or any other contagious disease. Some people seem quite proud to throw their whole strength into these actions; but such habits have very much decreased of late years, probably owing to the almost universal use of white pocket-handkerchiefs instead of the rich silk ones formerly used. The ostentatious and fussy way in which these showy silken articles were shaken and paraded and tossed about, while a fantasia was blown out of the nose, is quite laughable to think upon. It was always gone through when any considerable number of people met together, especially at church, at the end of the Litany, before the commencement of the sermon, and, at other intervals of the service. We have none of it now ; people have grown quieter, and healthier too, so far as my observation goes. R. R. Boston, Loncolnshire. The folk-lore of sneezing is very extensive, and must, I imagine, have been dealt with at times in *N. & Q.,’ though I am not able to trace references, There are interesting notes on the subject in Dr, Brewer's ‘Phrase and Fable.’ In Brazil it is always the correct thing to invoke a blessing on & sneezer, ‘*God preserve you many years”; and I have read somewhere that the custom arose through the death of a Pope in the act of sneezing—but it is earlier than any Pope. Mr. Andrew Lang says, “ The savage has good reason for his salutation of the sneezer. He thinks the sneeze expels an evil spirit” (‘ Custom and Myth,’ ed. 1893, p. 14). In Suffolk there is a sort of sneeze tariff, thus: 1, a wish ; 2, a kiss; 3, a letter; 4, a disappoint ment. James Hooper. CaAMBRIDGESHIRE (8 S. xi. 408).—There is no history to rank with such books as, for instance, a Sarte lishec Pete! way. Lot Hi 375, poem ] | ] This Mis they tree the ' G 440 188 the in ( sow Wel gwr also equ y-ec A 187 Ih ab gis na Or th of :
Page 15
g* 8, XI, June 12, '97.) NOTES AND QUERIES. 473 Surtees’s ‘ Durham’; but there is a ‘ History’ pub- lished and (I believe) written by Gardner, of Peterborough, in 1850, which is very useful in its way. F. 8S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Hotty Mrapows i. 431, 462; xi. 304, 375, 411).—Let me refer your readers to Southey’s poem, ‘ The Holly Tree ’:— Below, a circling fence, its leaves are seen Wrinkled and keen, No grazing cattle through their prickly round Can reach to wound; But as they grow where nothing is to fear, Smooth and unarm’d the pointless leaves appear. This is the passage mentioned, but not quoted, in Miss Yonge’s ‘ Heir of Redclyffe,’ ch. x.:— “The young leaves are sharp and prickly, because they have so much to defend themselves from, but as the tree grows older, it leaves off the spears, after it has won the victory.” Ww. C. B. Grammarsow=Wooptovuse (8 x. 354, 440).—In my ‘ Folk-Medicine’ (Folk-Lore Society, 1883), at p. 198, will be found some remarks on the use of ‘‘ grammar-sows ” in domestic medicine in Cornwall, with the following foot-note :— “In the Eastern Counties they are called old-sows and sow-bugs, and in other parts St. Anthony’s hogs. The Welsh have several names for this insect : gwrach-y-coed, tz, the withered old woman of the wood ; gwrach-y-liudw; gwrach-y-twed, Gwrach means a withered old woman, so also does grammar ; so that grammar is but an English equivalent of gwrach. Other Welsh names are mochyn- y-coed, ¢.¢., the little pig of the wood ; and tyrchyn Uwyd, Ay little grey hog.—W. N., Cornishman, 17 October, I hasten to add that I express no opinion as to the above derivation, so that if it is “ bold and shame- less” (see 8" S, x. 462) I trust no irate etymolo- gist will have ‘‘ several names ” for me. Wittiam Grorce Brack. 12, Sardinia Terrace, Glasgow, Dotor as A Cunistian Name (8" S, xi. 388). —A probable explanation of this singular baptismal name is that the child was born on the feast of Our Lady of the Seven Dolours. Compare the common Spanish (but female) name Dolorés, and the Italian Addolorata. I certainly never heard ofa masculine form ; but if the boy’s parents were Catholics, this explanation would be satisfactory. Joun Hopson Martruews. Town Hall, Cardift. Doc Row, Mite (8 §. xi. 325, 435).— The appellation is of earlier date than 1708, when the ‘New View of London’ was published. In the year 1673, as we learn from Lysons (‘ Environs of London,’ ed. 1811, ii. 693), Philadelphia, Lady Wentworth (for the purpose of paying off the debt contracted by the Earl of Cleveland in the Civil War), solicited the king’s licence to build upon a piece of ground, then a vacant space, called West- Christopher Wren was employed to survey the ground and give his opinion as to the eligibility of the situation, Lysons gives a reduced copy of the plan annexed to the report, which, according to that authority, will be found in “ Pat., 26 Car, IT., pt. 4, No. 16.” In this plan Dog Row is shown as running from Mile End Road to the “ Way to Bethnal Green.” A licence to build was granted on the Surveyor-General’s report, but the actual construction of houses seems to have proceeded slowly, as Rocque’s map, seventy years afterwards, which gives Dog Row as running from Mile End Old Town to Cambridge Heath through Bethnal Green, shows only a few scattered houses on the south side of the high road from Aldgate, The maps in my possession show that the name must have been changed to Cambridge Road about the year 1830. Previously to that time two rows of houses had been built just beyond the junction with Red Cow Lane (the present Cleveland Street), the western one being known as King’s Row, and the eastern Queen’s Row; but even as late as 1814 Mile End had many of the characteristics of a country village, and houses were scattered few and far between. One of the earliest buildings which were erected on the land that Wren surveyed was the beautiful Trinity Hospital, which had so narrow an escape from destruction last year; and the fact that Wren was well acquainted with the site seems an argument in favour of the tradition that it was to his genius we owe this interestin relic of a less utilitarian age. To Mudd an Maples, and the other old salts whose names are associated with the hospital, Dog Row and the tavern from which, in all probability, it derived its name must have been very familiar objects. W. F. Pripeavx. Kingsland, Shrewsbury, Mititary Banners anp Cotours (8 §, xi. 447).—Besides Chelsea Hospital Chapel, I note Littleton Church, Middlesex, as full of flags. ‘History or Pickwick’ xi. 225, 341, 414).—It is true that the custom of “ notching,” as referred to by C. C. B., must have died very hard in village contests. What I endeavoured to point out was that it had become a thing of the past in more important matches. An engraving of ‘Cricket at Lord’s’ in 1822, shows the scorers in the foreground armed with the modern pen and sheet. Fortunately C. C. B. puts a question that can be answered without hesitation. It is certain that, in Town Malling at least, the custom bad been discontinued, The county eleven, including Fuller Pilch and Alfred Mynn, played many matches there between 1830 and 1840; and not only was the score sheet in use, but cards showing | | | 4 12, "97, they will ples Aristotie, | d many | e can be | ‘owne : ; euyll...... ; mete at galpynge aye whan too mn,” 1527, Plays’ much I very y other proud of late ch silk sy way shaken | ble to | when ether, itany, at ne of thier — D. and | in | o Dr, it is : on nd I ough } ut it says, yn of evil bus: oint- R. no
Page 16
474 NOTES AND QUERIES. 8, XI. Jone 12, the state of the game were ted—by one Windsor, according to the ground, Mr, W. W. Read says that important matches have been recorded on sheets since the jatter part of last century, and instances a match at High Wycombe in 1824 as being an exception to the rule, The “ Pickwick” encounter is alluded to as a “great match,” and it is certain that Kent, of all counties, would not revert to the notched stick in any important contest, village or otherwise. Grorce MarsHa tu. Sefton Park, Liverpool. ** Notching” is a word frequently used at the present time in the neighbourhood of Sheffield at cricket matches played by youths. Only the other day I heard a boy call out to his companion, asking how many notches he had got, and, as your correspondent says, notches were often cut upon a stick, Gardeners when planting choice bulbs use the word “ notch” when nicking a stick, which was called a tally, for the purpose of denoting the number of a certain kind of bulb planted in rows, I have also heard the word “ notch” used when putting loops on a string to denote numbers. Cuartes GREEN. 20, Shrewsbury Road, Sheffield, Tae Monmovra Resettion: Harrier Mar- TIvgEav (8" §, xi. 389).—There is a short serial story by the above at pp. 85, 113, 141, 169, 197 of vol. vii. of Once a Week, called The Anglers of the Dove,’ from the character assumed by certain rtisans of Mary, Queen of Scots, conspiring for er release from the custody of the Earl and Countess of Shrewsbury. Tuomas J, Jeaxes. A well-written story, of which Monmouth’s rebellion supplies the motif, is ‘ Alice Lisle,’ pub- lished anonymously (? 1860, J. W. Parker), but, I should say, not written by the gifted Harriet. Epwarp H. Marsuatt, M.A, Hastings. One of Miss Yonge’s smaller books, ‘ The Dan- vers Papers,’ is to a considerable extent founded on this. Is that what Nemo means? F. Warren, M.A. “ConsENSUS FACIT MATRIMONIUM” (8 §, xi, 348).—I see this has not been answered yet, so would venture to submit that it is simply a common law maxim. At p. 22 of the sixth volume of Ooke is “ Consensus non concubitus facit nuptias vel matrimonium, et consentire non possunt ante annos nubiles.” So that wherever the proper “consent” is wanting, the formal ceremony does not avail to make a binding marriage. The con- sent may be wanting because one party is not of the “‘age of consent,” which in England is four- teen in males, and twelve in females. If a marri be solemnized under these ages, it is not absolutely void, but on attaining the age of consent the party so attaining may either declare the marriage void or agree to continue together ; in the former case a judicial dissolution would not be n , and in the latter another marriage ceremony would not be requisite (see Wharton’s ‘ Law Lexicon’), So the “consent” is wanting where one of the parties is “‘non compos mentis,” or is so overcome by fear as not to have any will at all. A case in which this question was involved arose out of a marriage at St. Bride’s Church, Fleet Street, I think. The reference is Cooper v. Crane, 1891, Probate Div. iii. p. 369. As Mr. Justice Collins said, it was a very hard case; but it was not allowed to make bad law. When the “I will” is once said, it is hard to prove that “‘ Barkis” was not “ willin’.” P. B. WaLMszey. Putney, 8.W. **Consensus non concubitus facit nuptias” (‘ Digest,’ 50, 17, 30) is a maxim of the civil law, GUALTERULUS, ** §, x. 333, 366, 421, 518; xi, 109, 173, 309, 370, 410).—A final word may, per haps, be tolerated. It was because ‘‘ rarely” is used predicatively in the sentence originally quoted that I drew attention to it, My conten tion was, and is, that it should be used adverbi- ally; I am in complete agreement with Cot, Pripeavx in his assertion that “it merely operates to qualify the verb emerge.” Its position in the sentence quoted from the Literary World prevents its modifying character from being recognized, and therefore “it is” should be dropped from the sentence or “rare” should be substituted for rarely.” Tuomas Barne. Helensburgh, N.B. Tue Best Guost Story in tHe Wortp (8" §, xi. 248, 338).—The following is that which I have always considered the best ghost story :— “Dr. Fowler, Bishop of Gloucester in the early part of the eighteenth century, was a believer in apparitions, The following conversation of the bishop with Judge Powell is recorded : ‘Since I saw you,’ said the lawyer, *I have had ocular demonstration of the existence of nocturnal apparitions,” ‘Iam glad you are become s convert to the truth; but do you say actual ocular demonstration? Let me know the particulars of the story.” ‘My lord, I will. It was—let me see—last Thursday night, between the hours of eleven and twelve, but nearer the latter than the former, as I lay sleeping in my bed, I was suddenly awakened by an uncommon noise, and heard something coming upstairs and stalking directly towards my room ; the door flying open, I drew back my curtain, and saw a faint glim- mering light enter my chamber.’ ‘Of a blue colour, no doubt.’ ‘The light was of a pale blue, my lord, and followed by a tall meagre personage, his locke hoary with age, and clothed in a long loose gown, a leathern girdle was about bis loins, his beard thick and grizzly,a large fur cap on his head, and a long staff in his band. Struck with astonishment, I remained for some time motionless and silent; the figure advanced, staring me full in the face. I then said,“ Whence and what art thou?’ ‘What was the answer—tell me—what was ceived honou family was morni wl. i. Tov | | in M of ea the Gure him Ur shou half- giver and, and 3 by The gutt Wil 147: arge Che | x imp “ his the first was call aw de and inc} wer ark thic len wh of be: an ba
Page 17
ne, 1891, Colling was not [ will” ig kis ” was {[SLEY, nuptias vil law, ‘ULUS, XI. June 12, '97.] NOTES AND QUERIES. 475 the answer?’ ‘The the answer I re- ceived : “I am watchman of the night, an’t please your honour, and made bold to come upstairs to inform the family of their street door being open, and that if it was not soon shut they would probably be robbed before morning.” ’"'—Penny Magazine, 14 April, 1832, No. 3, vol. i. p. 24. Tuomas J, JEAKES. Tower House, New Hampton. ‘Toe A BO’ (85. xi. 405).—It will interest, at least, Mn. Tomas to know that his suggestion has long been anticipated in a railway guide issued in Manchester, and with this addition—the time of early closing. If Mr. Tuomas cares to see how the editor of the Manchester and Salford Railway Guide carries out this extra information I will send im a copy of the guide. Ricuarp Urmston, Manchester. The suggestion is made that railway guides should indicate the market day and the weekly half-holiday of every town. ‘ Bradshaw’s Guide’ gives the market-days in the “ Index to Stations,” and, if I am not mistaken, it has done so for years past. Eryest B, Savace. St. Thomas's, Douglas, Coat or Arms (8 §S. xi. 147).—Per chief or and azure, over all a lion rampant ermine, is borne by the family of Goldwell, Godington, co. Kent. The same arms, with the lion rampant argent gutté de poix, belong to James Goldwell (son of William, of Great Chart, Kent), Bishop of Norwich, 1472-99. Also the same, with the lion rampant argent billetée sable, to James Goldwell, Rector of Cheriton, Kent, and Bishop of St. Asaph, 1556-8. I cannot find the name of the bearer of the impaled arms. It seems doubtful whether the six flower-heads or columbines are the correct charges. Joun Rabcuirrs. “ Harry-carry ” (8 xi. 427).—Palmer, in his ‘Perlustration of Great Yarmouth,’ says that the Yarmouth cart for the conveyance of goods first came into use in the reign of Henry VIL., and was therefore called harry-carry. It was also called a troll cart or trolly. In a note he says that 4 writer in 1776 “describes the wheels as being two feet nine inches high and mostly made of one solid piece of poplar or ash, five inches thick without tire; but that these solid wheels Were not so much used as they previously had been, The arle-tree was a cylindrical piece of , twelve inches thick, having an iron pin driven through the entire In 1599 no shod cart or cart with iron-bound wheels was allowed to go over the gutters, for fear of damage. The cartage for herrings from the beach at that time was one penny per swill by day, and three-halfpence by night. A swill was a basket containing about 500 herrings. Nall, in his ‘Great Yarmouth and Lowestoft,’ says that the Yarmouth trolly carts first appear in an ordinance of Henry VIII., whence they are called harry-carry. In his ‘Glossary’ he gives the name as hurry carriers or harry carriers; and gives a quotation from Nashe’s ‘ Lenten Stuffe’:— “‘The sun was so in his mumps upon it, that it was almost noon before he could go to cart that day, and then with go ill a will he went, that he had thought to have toppled his burning car, or Hurry-Curry, into the sea (as Phaeton did), to scorch it and dry it up.” In the next sentence he seems to derive the word from Sw. and Danish hurtig, rapid, fleet. ; O.H.G. hurse, quick ; huri, a cry to urge on horses. The term harry-carry is obsolete in Yarmouth now. W. E. Layton, F.S.A. Cuddington Vicarage, Surrey. I do not know why harry-carry and hurry-carry are omitted sub voce from Mr. Rye’s ‘Glossary of Words used in East Anglia,’ published for the English Dialect Society in 1895, but there is a long note on these words in Nall’s ‘ Etymological and Comparative Glossary of the Dialect and Pro- vincialisms of East Anglia’ (1866), appended to his ‘Handbook to Great Yarmouth and Lowestoft,’ Nall quotes a passage from Nashe’s ‘ Lenten Staffe,’ wherein the sun is ‘thought to have toppled his burning car, or Hurry-Curry, into the sea.” The term, adds Nall, ‘‘is now obsolete in Yarmouth, but might with great propriety be rebestowed upon its rapid, rattling fish conveyances.” The Yarmouth trolls or trolly carts are well described at page 40 ot Nall’s work, and in a note it is stated that these carts “first appear in an ordinance of 8 Henry VIII., where they are described as those lately devised carts called Harry Carriers.” Mr. Rye’s ‘Glossary’ has :— “Carrie.—The long narrow Yarmouth cart, adapted to go up the rows (Johnson). They are said to have been invented in the reign of Henry VIII, and called Harr carriers. But for years they have been called Trollies.’ Perhaps some reader of ‘ N. & Q.’ can quote that part of the Act 8 Henry VIII. describing harry carriers, The carts have been frequently figured in local works referring to Yarmouth. James Hooper. Norwich. Beps 1x THE Hatt xi. 346).—In ‘ The Homes of Other Days,’ by Thomas Wright, F.S.A., London, 1871, frequent mention is made of the hall being occupied as a bedchamber by the domestics and strangers of low degree. See pp. 12-15, 16, 125, 160, 269. Everarp Home Coteman. 71, Brecknock Road, The custom is alluded to in Wright’s ‘ Domestic Manners and Sentiments,’ p. 256. EpwarbD M.A. Hastings. ‘THREE ACRES AND A cow” (8 S, xi. 365, 432).—I was under the impression that Mr. Jesse | ine riage void rmer case wou not nD ne of the overcome 7 A case in out of | 518; xi, lay, per rely ” ig riginally conten- ud verbi- h Cor, )perates } in the } revents ed, and | the YNE. | §, T have i | Judge ome ocular of the e—last and by an stairs — glim- |, and | hoary | thern zly,a | g me | art | was
Page 18
476 NOTES AND QUERIES. 8. XI, Jonz 12,97, Collings got this phrase from Mr, John Stuart Mill's ‘ Principles of Political Economy,’ book ii. chap. vi. sect. v., and chiefly in combating the English prejudice against cultivation of peasant properties, from a quotation, made from a treatise on Flemish husbandry, as follows :— “When the land is cultivated entirely by the spade, and no horses are kept, a cow is kept for every three acres of land, and entirely fed on artificial grasses or roots. This mode of cultivation is principally adopted in the Waes district, where properties are very small.” A. Froop. Jostau Nisper (8 xi, 408).—My nephew, Mr. E. ©. Malan, an unwearied genealogist, who has lately visited Stratford-sub-Castle, informs me that the church contains a tablet to the memory of a man named Webb, of “ Stratford and the Island of Nevis”; also that Josiah Nisbet had a brother whose Christian name was James Webb (my great- uncles, but I never until now heard of the latter). Putting the two facts together, we may surmise that there was some connexion between the Nisbets and the Webbs in Nevis, and that this may have been the cause of Josiah Nisbet being taken in bis last sad illness to Salisbury or Stratford. The family of Webbs, of Salisbury, are said to have owned property in Stratford-sub-Castle. C. B. Mount. Carnation (8 S. xi. 307, 391).—It may be observed that, in addition to mentioning the flower, Shakspeare uses this word to denote a colour :— -_ They eay he cried out of sack, ostess, Ay, that a’ did. Bard, And of women. Host. Nay, that a’ did not. Boy. Yes, that a’ did: and said they were devils incarnate. Host, A’ could never abide carnation : ’twas a colour he never liked,—* King Henry V.,’ LI, iii. A somewhat gruesome form of word-play. It may be hoped that Fualstaff’s inordinate love of sack—a white as distinct from a red wine—may have been the lamentable result of his antipathy to “carnation,” even in liquor. Georce MarsHatt. Sefton Park, Liverpool. “Bos” =an Insect (8 S, xi, 229, 313).—Is not your querist at the first reference too hasty in assuming that bob used as above is a proper noun ? The ‘N. E. D.’ is more cautious, and regards the word as “of unknown origin.” There are quota- tions for the word, used as equivalent to “the grub or larva of a beetle used as bait for a fish,” or a beetle, ranging from 1589 to 1792. The word is regarded as obsolete or dialectal. Black-bob is used in Dorsetshire for the cockroach (Blatta orientalis). Tent-bob, a very small spider, is given in Halliwell’s ‘ Dictionary,’ with a reference to Aubrey’s ‘ Miscellanies,’ ed. 1721, p. 145. F, C. Brrxseck Terry. “Skates”: “ Scatcues” (8 8, xi. 305, 376), —In chapter xii. of the Rev. 8S. Baring-Gould’s ‘Cheap Jack Zita,’ one of the fenianders he go well describes mentions ‘‘ sketches, what some people call stilts.” ‘Cheap Jack Zita’ contains such a body of fenland folk-lore as it would be difficult to find in any other single volume, and the descriptions of old customs, only recently become extinct, among the “Cambridgeshire Camels” are most vivid and interesting. James Hoopzr, Norwich, Tue Queren’s Heap vupsipE pown (8" §, xi, 424).—Some years ago, when Ireland was not s0 free from political excitement as she is now, certain of our Nationalist friends, of the more extreme type, suggested that all true patriots should make a point of affixing stamps to their letters with the Queen’s head upside down, as a visible protest against Saxon rule. But I fancy this suggestion did not go further than in letters to sundry Nation- alist newspapers. GroRcE Anous, St. Andrews, N.B. I can bear testimony to the remarks your corre. sponodent makes on this subject, and well remember the seriousness with which an old c'erk warned me, when, fresh from school thirty y. ars back, I had, with a lad’s indifference, stuck a stamp on & letter wrong side up, that I was liable to be fined 201. for the “ offence.” The old fellow’s dictum has stuck with me, and I in turn (minus the penalty) instruct that all stamps shall be placed in their right position, RL **Retorns” (8 §S, xi. 424).—Here are some more examples of the use of this word. The returns or profits from a business or undertaking ; returns, a mild, pale tobacco; election, census, official, statistical, and agricultural returns; in military engineering, the retarns or windings of a trench, also of a passage leading to a mine ; in architecture, parts which recede from the front of a straight work, also continuations in opposite directions of mouldings and the like (Gwilt, ed. by Papworth); in mining, ascending air which has traversed the workings of a coal-pit. Most of these instances are to be found in Ogilvie’s ‘ Imperial Dictionary, 1882. E. G. Richmond, Surrey. Joun Greentear Wuirtier xi. 28, 91, 213, 315, 430).—Transatlantic readers will be glad to know that on 6 June, 1654, a major in the service of the Commonwealth, who signed his name “Jo, Grenlefe,” wrote a letter from Kingston-upon-Hall to the Commissioners of the Admiralty at Whitehall, and sealed it with his heraldic seal, a chevron bet ween three leaves ; crest, a bird holding a similar leaf in its beak. On 7 September, 1654, the Mayor and Aldermen of ow | st Ki mo! I con cer | ing un res det | act thi ser wi wi it as | | ] 1
Page 19
§, XI, Juve 12, NOTES AND QUERIES. 477 wens lent to Major “ Greeneliefe” money for the payment of soldiers, W. OC. B. Perer oF Cotecnurcn (8 §, x. 397; xi. 12). —In an unsigned article on ‘London Bridge,’ contributed to Brayley’s ‘Graphic and Historical Illustrator,’ the following statement is made con- cerning the remains of Peter :— “During the progress of the demolition, the moulder- ing bones of Peter of Cole-church were dug up from under the floor of the Chapel Pier, but that atten- tion was not paid to their preservation which a due respect for the memory of the venerable architect demanded, The late Mr. William Knight, the principal acting engineer of the new bridge, told the writer of this article that the bones in question were not pre- served, but thrown into the barge, alongside the pier, which received the rubbish.” With regard to the second query, the same writer, quoting Stow, says :— “This church (St. Mary Cole-church in the Poultry], which was a small fabric, named of one Cole, that builded it upon a vault above ground, so that men are forced to ascend up thereunto by certain steps, was destroyed in the great fire of 1666.” Ricwarp Lawson. Urmston, Manchester, Noyconrormist Ministers (8 §. xi. 408).— Mr. Tomutysow should, if possible, refer to the bundles of Quarter Sessions Files for his county, which ought to be in the custody of the Clerk of the Peace. Among them he would probably find a more or less complete series of Justices’ Licences to open meeting-houses for public worship, to- gether with the paper petition to that effect signed by the minister and the leaders of his congrega- tion. Some of these would most likely be found also with the Gaol Files at the Record Office. Joun Hosson Marruews. Town Hall, Cardiff. Miss Farrprotaer §. xi, 267, 335, 390), —My grandmother was a Sarah Ebsworth, born, I believe, at Stonehouse or Stroud, in Gloucester- shire, in 1784, and I have always heard my father say that Miss Fairbrother was her niece. Her parents came to London, and I fancy that her father was an H. Ebsworth who was living at New Buildings, George Yard, Snow Hill, from 1806 to 1809. My grandfather was living close by at the same time in New Buildings, Fox and Knot Yard, Snow Hill. A. F. H. Miss Fairbrother was certainly at the Lyceum Theatre during the Keeley management. When I was a boy I saw her there in the burlesque of ‘Valentine and Orson.’ Mr. and Mrs. Keeley, Mr, Alfred Wigan, and Mr. Samuel Emery also played in the piece. Miss Fairbrother personated & princess, who disguised herself as a knight, and, when so disguised, she was addressed by Valentine quite certain that she was the actress who played the part. E. Yarpey. Rote Tae Roost (8" §, x. 295, 365, 423, 503 ; xi, 273, 358).—The remarks of D. M. R. at the last reference induced me to make further inquiries with reference to the remarkable title of the book which I quoted some time since, with the result that I find the whole thing (the title, that is) was really a joke. This I have learned from its per- petrator. D. M. R.’s translation is very near the mark ; but the whole thing is so vulgar that I refrain from quoting. While I must congratulate D. M. R. on his powers of discernment, which were materially increased from his knowledge of Welsh, I exceedingly regret my lack of similar powers, Bat then I do not claim acquaintance with the Welsh language. Its attractions (?) have always been far too many for me. The derivation of ‘*Rule the roost” which was quoted by me was, I understand, from a genuine source ; but whence, I am unable to say. C. P. Hate. It is noteworthy that, while in 1555 Master Steven Gardener is referred to as the master-cook who “ruled the roste,” first in Wolsey’s house then in the house of Henry VIII., Skelton, who died in 1529, had already said of Wolsey him- self— He ruleth all the roste With bragging and with boste, * Why Come ye not to Court?’ In Prior’s ‘Turtle and Sparrow,’ the latter says :— I never strove to rule the roast, She ne’er refus'd to pledge my toast, James Hooper. Norwich. Cutnese Forx-tore (8 xi. 165, 235, 277). The following remarks from ‘ Dictionariam Ras- ticum, Urbanicum et Botanicum,’ 1726, vol. i., article “ Cat,” may be added with reference to the varying appearance of a cat’s eyes during the ay “For its eyes Authors say, that they shine in the Night, and see better at the Full, and more dimly at the Change of the Moon; also that her Eyes vary with the Sun, the Apple of it being long at Sun-rising, round towards Noon, and not to be seen at all at Night, but the whole Eye shining in the dark; which appearances are certainly true, but whether they answer to’ the times of the Day, has not yet been observ'd.” C. Birgseck Terry. Hewrt Wappineton S. xi. 428, 458).— William Waddington, born at Walkeringham, Notts, in 1751, and residing at Chatham Place, London, married in 1788 the only child of Henry Sykes, of the Crescent, Blackfriars, London. Sykes was a descendant of the Pendrells of Wor- cestershire. Sykes and Waddington established cotton factories in France in 1792; the Revolution as “* My fair brother.” This little joke makes me put an end to these, but in 1819-21 Waddington | || ng-Gould’s | ders he 80 what some contains would be lume, and | y recently | rid geshire xi, ‘as not so Ww, Certain > extreme uld make with the le protest Uggestion A Nous, ur ‘ emember warned back, I ) mp on a be fined has penalty) in their R. returns a returns, ‘ official, military : trench, tecture, | straight tions of worth); ed the onary,” TON, 28, 91, | ill be in the J his from of the th his . “Oe en of |
Page 20
478 NOTES AND QUERIES. (8 8, XI. June 12, '97, received 302,000 francs com four sons, all born in or near London, and all even- tually naturalized in France—Thomas, William Pendrell, Frederick, and Alfred. Thomas married Janet. Mackintosh Chisholm, who died in 1891, and had two sons, William Henry, the numismatist and statesman, and Richard, now a member of the Senate. J. G. nsation. He had Rep, Waite, Brive (8S. x. 294; xi. 296, 376). —In replying on the academic question of the meaning of these words in a song, which purposely I quoted only to the extent required, I had no intention of criticizing its spirit. I like no more than Nemo the music-hall Chauvinism which is said to bring the whisky-and-water into the eyes of tipsy’ clerks, and which elicits loud cries of “ Shame !” from those whose efforts for a cause of the merits of which they may be — = begin and end with this ejaculation. There was a song called ‘The Englishman,’ written about fifty years _ ie air of which, as well as that of *The Red, White, and Blue,’ I heard at Monte Carlo no later than last April), which always struck me as being objectionably obtrusive. It made one think of that happy time, in the spring of 1763, when, as Gibbon informs us, a ray of national glory illumined each individual, and every English- man was supposed to be born a patriot or a philo- sopher. But in the song of the sailor or the soldier some self-assertion is necessary and some exaggera- tion pardonable. When Hercules and Alexander were compared with the British Grenadier it was not to the detriment of the latter. When our ships were built of heart of oak our men boasted to be of correspondingly sterling material. And I do not think they were the worse or the less modest in consequence, KILLIGREW. Couytess Bruce (8* S. xi. 409).—I take it for granted that the particular Countess Bruce in- quired for is she who was dame d'honneur to Catherine II. of Russia, and stood high in her confidence and favour. She was the sister of a field-marshal, whose name I have seen only in the Frenchified form Rowmantsof, and was the wife of Count James Alexandrovitch Bruce, Governor- General of Moscow, and son of a distant relative and immediate successor to the title of Count James Daniel Bruce, the most celebrated of all the Russian Bruces. I believe that further in- formation may be obtained from J. H. Castéra’s *‘Geheime Lebens- und Regierungsgeschichte Katharinens der Zweiten,’ 1798, 3 vols. in 8vo. It is in the British Maseum Library. G. Davies. Isleworth. Porer’s Vitta, Twickennam (8" xi, 325).— think that circa 1857 I used to be told that the “villa” had been on the land (the right) side of ‘Tr the road to Teddington ; and that the grotto had April, formed a subway under the road. I know that is, in such an arrangement does, or did, exist in the case of Garrick’s Villa at Hampton, for, on the occasion of an auction-sale there, circa 1867, I went thro it on to the lawn by the river and into ** Temple,” then used as a billiard-room. Tuomas J. Jeaxes, Avrnors or Quotations Wantep (8" §, xi, 269).— In ‘Twilight Hours,’ by Sarah Williams (Sadie), Strachan, 1868, pp. 123-5, may be found the interesting poem for which C, C. inquires, though the verse is not correctly i. The m is entitied ‘Is it s0, 0 Christ in Heaven?’ which is the opening line of each of the five verses. The volume was published after her decease, and contains a memoir by the late Dean Plumptre, Wa ter Crovon, [A copy of the poem was enclosed by our correspond- ent, which shall be forwarded to C, C. on receipt of a stamped and addressed envelope. | (8 S, xi. 429.) The couplet— The partridge may the falcon mock If that slight palfrey stand the shock— is from the ‘ Lord of the Isles,’ describing the charge of De Bonne on the Bruce, not mounted on his war horse, but “ reining a palfrey low and light.” J. BR. M. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o, English Minstrelsie. By 8. Baring-Gould, M.A. Vol VII, (Edinburgh, Jack.) Tue penultimate part of Mr. Baring-Gould’s ‘ National Monument of English Song’ is graced with an excellent — of the compiler and an introductory essay on nglish folk-music, By what Mr. Baring-Gould calls “a curious fatality,” English folk-music has been allowed to pass away, some of the airs having been appropriated by the Scotch, others by the Irish. Those men, even, who, with Paul Bedford, Hudson, and Sam Cowell, took pr up folk-aire, only vulgarized them “ by setting to them G words of low buffoonery.” With the songs sung at harvest festivals and the like we have no personal familiarity, Such folk-songs as in our youth we heard needed no imparted el t of gr Mr. Baring: Gould has been fortunate as well as assiduous, and has succeeded in saving from total loss a considerable quantity of folk-music, Northumberland, Yorkshire, Sussex, Devon, and Cornwall have been explored for traditional melodies. Other counties have been negiected, and it is now, it is to be feared, too late for any effective efforts at recovery. The introduction, in which what has been done is described, is illustrated with pictures of places and of what may be miscalled “the spinsters and the knitters in the sun,” whence the information has been derived. A portrait of William Shield is given in the notes. Among the songs now reprinted are Shakspeare’s “ As it fell upon a day,’ music by Bishop; Gay’s “How happy could I be with either”; « Molly Lepell,’ by Lord Chesterfield and Mr. Pulteney ; “ Will you hear a Spanish lady?” “It was a lover and his lass”; ‘Richard of Taunton Dean’; and many others of equal interest. Lovers of old music may be com gratulated that the book so enthusiastically undertaken by Mr. Baring-Gould is now on the verge of completion. than it is, to at go Jit devo! | = men gene’ lies Field mind surfs don love, kind thos cent the shou vari it whe am inte as ii ber alo all | whi | wit ant ver spe
Page 21
12, ‘97, t) side of rotto had JROUCH, rrespond- receipt of A. Vol National excellent essay on | calls “a | allowed ropriated en, even, yell, took to them sung at personal pictures ipinsters rmation XI, 12, '97.) NOTES AND QUERIES. ‘Tue Porrry or Sport,’ in the Quarterly Review for April, is an interesting paper which suggests much, and js, indeed, it may be,in some respects more valuable than the volume of which it isa review. How strange it is, when we take into account that we are more given to athletic sports than any other race, that there is go little verse of even second-class character which is devoted to the delights of the field! It may be said with some truth that most of our poets have not been sports- men; there are, however, several exceptions to this generalization which will occur to every one. The cause ies far deeper down in our nature we feel assured. Field-sports, though always attractive to the healtby in mind and body, lie, it may be suggested, too near the surface to become the subject of high-class poetry. They do not touch the deeper roots of our nature, as do war, love, and the family affections among every race of man- kind. The article on Lamennais cannot fail to interest those who have studied the religious movements of the century now near its end. Lamennais was a child of the French Revolution ; his opinions—or perhaps we should rather eay, his passionate spiritual yearnings— varied from time to time, and not unfrequently were, as it seemed to his friends, the direct contradictories of what they had been but a little time before; but this is amere surface-view, which cannot be safely used as an interpretation of such a character as his—a character, asit seems to us, essentially simple when it is remem- bered that he was a son of Brittany, and inherited from a long line of ancestors, said to be of unmixed descent, all the fervour and mysticism of the Celtic nature, which in his case had been welded by ages of battle with the elements into a temper as unyielding as steel and as elastic as the blade of a rapier. The contro- versies in which the turbulent career of Lamennais was spent have not in themselves much interest for any one now, but the power, beauty, and pathos of his writings will never cease to have a charm for those whose interests are not fined to limited aspects of the eternal struggle of the human heart for the reign of justice on earth, ‘The Psalms in History’ is one of the most poetical papers which we have met with for some time past, It is in no sort critical, We donot inany way despise criticism ; it has, we hold, still a great function to perform before the full value of the Psalms becomes clear to us. But there is ancther view of equal import- ance with that which is purely scientific. The authorship of the various Psalms is one thing, their effect on the Christian world quite another. The writer has traced through history their power over the human mind, which has been vast almost beyond comprebension. Much that he says will be as new to the reader as it has been to ourselves, but on the other hand we cannot doubt that had not the writer's space been limited many another instance could have been given of the power of Hebrew poetry over Western thought. We have been uch pleased by the article on ‘The Human Mind and Animal Intelligence.’ It treats of a difficult subject, whereon many persons nowadays feel justified in writing and speaking with but little preliminary of accurate thought, The paper is, however, far too short ; surely further space could have been made by holding back one or two things of much emaller value, The late Prof. Jowett is, as a matter of couree, treated of. The writer is warmly sympathetic. We are in agreement with nearly everything he has said, but he should really have avoided the comparison between Jowett and Dr. Johnson. Very many of the June reviews and magazines deal with Dr. Mahan’s ‘ Life of Nelson, the Embodiment of In the Nineteenth Century the notice is by Col. Sir George Sydenham Clarke, K.C.M.G. In this, as in other cases, the merited applause is warmly accorded. “It is a picture,” ea Sir George, ‘‘ drawn in firm lines by a master hand, in which the significance of the events chronicled stands out in true proportion, Nelson’s place in history, his mission as the great opponent of the spirit of aggression of which the French Revolution was the inspiring force and Napoleon the mighty instrument, his fant ttenph— are all traced with infinite skill and inexorable analysis,” Mr. William Huggins deals with ‘ The New Astronomy,’ showing the experiments by which he found that the nebulz which the telescopes reveal are ‘‘ the early stages of long processions of cosmical events, which correspond broadly to those — by the nebular hypothesis in one or otber of its forms.” ‘Roses of Jericho,’ by Mr, Rowland E. Prothero, depicts life in provincial France— that France that many of us have learned to prize far above the great centres of population, Paris itself not excluded, The description is well—even brilliantly— written, and supplies some delightful pictures of French manners and modes of thought. A touching article is that—posthumous, of course—of Mr, J. Theodore Bent on ‘ The Island of Socotra.’ The proofs of this the writer was never able to see. Mrs. J. R. Green writes on ‘Woman's Place in the World of Letters,’ and dwells upon woman’s comparative aloofness from theological, meta- physical, and political speculation, and her “ detachment from the whole classic world.” The Comte de Calonne has an interesting paper on ‘Chantilly and the Duc d’Aumale,’—To the New Mr. C. F. Keary sends a highly appreciative account of Paul Verlaine. “ A satyr, if you will,” is Verlaine, according to Mr. Keary ; “ the pointed ears at least and the beard are there, But the attitude in which, through his verse, you see him oftenest is really that of the Listening Faun, who hears an echo somewhere or has by accident struck bis foot against the plectrum.” He doubts, too, in spite of the often repeated parallel between Villon and Verlaine, whether there is much resemblance in character between the modern poet, “ essentially childish and gentle, indolent, passionate, and the superb ruffian” of the ‘ Repues franches.” The editors of the “Centenary Burns,” Messrs, W. E. Henley and T. F. Henderson, ‘deal rather scathingly with what they call ‘The Cult of Mary Camp- bell.’ ‘Jus Prime Noctis,’ by Mr. Neil Munro, gives some remarkable pictures of ancient Scottish life, No very great mystery is hidden behind Mr. P. Anderson Graham's ‘ A Secret of the Reign.’ The chief conclusion to be drawn is that the best Englishmen are the outcome of periods of war, a theory that is open to be assailed as well as defended. A coloured portrait of the Queen, by Mr. W. N, P. Nicholson, is also supplied. —‘ Queen Victoria's Coronation Roll, which appears in the Century, is one of the most interesting papers that have been published concerning the forthcoming anniversary, It is accom- nee by admirably executed portraits of the Princess Victoria at the age of four, of the Queen in 1838, 1440, and 1896, and by several facsimiles of portions of the Roll. An account follows of St. Gaudens, an American sculptor, born in Dublin, of whom Englishmen are likely to hear much, Reproductions of his work convey a very high idea of his originality and power. ‘Heroism in the Lighthouse Service’ is an excellent contribution, spiritedly illustrated. Mrs. Fletcher's ‘Home Life among the Indians’ supplies curious information as to the rules of propriety observed in the case of Indian women. ‘Campaigning with Grant’ is well continued, and has a clever illustration.—' Undergraduate Life at Princeton’ gives, in Scribner’s, a roseate view of the surroundings of the students. The designs are excellent. Even more remarkable are those illustrating the magni- the Sea Power of Great Britain.’ 479 cnow that the case > occasion t into EAKES, xi, (Sadie), interesting rse is not 8 it so, 0 : of each of i after her ate Dean charge of var horse, we heard . Baring: and has siderable orkshire, ored for i. egiected, id effective ch what is given ited are Bishop ; Will y ot be con- * jertaken pletion.
Page 22
NOTES AND QUERIES. (8 8. XI. Jone 12, "97, ficent ‘ New Library of Congress.’ ‘ The Boat’ is one of the most stimulating and exciting things we have read in modern magazine literature. ‘ London as seen by C. D. Gibson’ is not quite so satisfactory in the latest instalment, which deals with London salons, as it was in some previous portions. We fail to recognize the life depicted. ‘ Ralegh in Guiana,’ by Barrett Wendell, is in dramatic shape.—The Pali Mall reproduces Greuze’s lovely ‘Head of a Girl.’ A capital account of Lyme, with views by the author, is sent by Lady Newton. It is to be hoped that this series of papers on the great houses of England will be reproduced in a separate form. Parts VI., VII., and VIII. of ‘ The Story of 1812’ com- lete this highly dramatic record of Napoleon’s retreat | Russia, which bas profound interest for soldiers, and may be read by all students of history. ‘Hyde Park in Days gone by’ reproduces from the Crace Collection and other sources many old and quaint pictures of the spot.—In Temple Bar, ‘The Girlhood of « Polish Prin- cess’ reveals to most of us a very charming personality, whose letters may be read with much pleasure. Mrs. Kemp's ‘Plea for the Study of Sonnets’ we do not quite understand, She has much to say that may be read concerning sonnets; but is there any lover of try that neglects them? The gratifying etory of ‘ The ew South Wales Contingent’ is well told. ‘Our Men of Letters and our Empire’ is a short paper on a great subject. ‘A Village Discussion Forum’ may be com- mended,—* Pages from a Private Diary,’ in the Cornhal/, are always entertaining, but do not improve or quite keep up to the original form, Lady Jane Ellice, one of the surviving bridesmaids to the Queen, contributes a few interesting ‘Memories of the Queen’s Childhood and Marriage,’ In ‘ Duels of all Nations’ is a whimsical misquotation from Tennyson's ‘Maud.’ The writer says, “The late Lord Tennyson spoke of duelling as the Christless code ‘that must have blow for blow’”! The italics are ours. ‘The Battle of Sluis,’ ‘ The Battle of Spinges,’ and ‘Freemasonry and the Roman Church’ may all be commended.—In Macmillan’s, Prof. Tyrrell, reviewing the ‘Landscape in Poetry’ of Mr. Francis T. Palgrave, expresses his own views on the subject, and ints out that many of the passages cited have little ring on the question how Nature was regarded by early writers, very emall volume would, indeed, suffice to contain all the instances existing in early poetry of inspiration derived from the beauty of lund- scape. Mr. John R, Dasent, beet known as editor of the ‘ Acts of the Privy Council,’ gives a graphic account of ‘In and about the West Indies.’ Mr. David Hannay reviews Capt. Mahan’s ‘Life of Nelson.’ There are ra also on ‘Americans at Play’ and ‘On the Abuse of Dialect.’—With its pretty coloured frontispiece, representing punting, the English Illustrated looks very gay without. Mr. Clark continues his spirited and ad- | mirably illustrated pictures from the life of Nelson, dealing now with the Baltic. A good account follows of ‘Ben Nevis Observatory,’ and is itself succeeded by ‘Canada’s Premier,’ Mr. Wilfrid Laurier, Mr. Gen- nadius has a short contribution on ‘Byron and the Greeks,’ reproducing the statue of Byron in Athens, and Mr. William Simpson depicts with pen and pencil ‘Within Sebastopol during the ——— Clive Phil- -Wolley gives, in Longman’s, a pleasing account in be U. E. Loyalist. Mr. Basil Williams depicts a recent ‘Attack on a Telegraph Station in Persia,’ and Miss Gabrielle Festing supplies * The Love Letters of a Lady of Quality,’ a serics of delightful letters from Elizabeth Jemima, Lady Erroll, to John Hookham Frere.—The Fortnightly, which this month reaches us very late, has an essay by M. Filon, to be continued, on The Modern French Drama,’ which is much wortbier | of consideration than are the views he has elsewhere expressed upon English plays. Mr. Hamilton Ajdé undertakes a defence of ‘Corsican Bandits,’ Judge O'Connor Morris deals with Capt. Mahan’s ‘ Nelson,’ Writing brightly upon ‘Literature in the Victorian Era,’ Mr, H. D, Traill has much to say that is worth attentive study, He treats our modern would-be or self. proclaimed poets with an indifference that is likely to wound their vanity. Mr. Josep: Rock writes of ‘ The New Era in Hyderabad,’ Mr. H. H. Statham censures in the main ‘The Paris Salone,’ and Mr. Charles Williams depicts ‘The Thessalian War of 1897.’— Chapman's Magazine has, as usual, a pleasant variety of contri- butions of the lightest kind. Messrs, CassELt & Co. issue the second part of The Queen's Empire, showing the means of progression by land and sea used by the Queen's subjects in various parts of the empire, from « jinrikeha in Natal to the Campania departing from Liverpool, or a third-class dining-car on the Great Northern, and including even a dog-sleigh in the’ Hudson Bay territory.—Cassell’s Gazetteer, Part XLV., ends at Renvyle House, and has illustrations of Princetown, Queenborough, Raglan Castle, the Reculvere, and other spots of interest. A spEcIAL double number of the Daily Graphic gives a long aud profusely illustrated history of the Queen's reign, and fins on the cover a fine portrait from life drawn by the late George H. Thomas. SUCCESSIVE numbers of the Photogram which are sent us give gratifying proof of the advance in photographic art, Tue June number of the Journal of the Ex-Libris Society contains, under ‘ Modern Book-Plate Designers,’ an account by the editor of Mr, Samuel Hollyer, some characteristic designs by whom are reproduced. Mr, Charles Dexter Allen resumes his ‘American Notes,’ Mr. R. C. Lichtenstein gives a list of Americans owning book-plates who were educated for the law at one or other of the Inns of Court. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as # guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested | to head the second communication “ Duplicate,” A. D. T. Phantasm").—The letter you mention appeared, under the title of ‘An Antiquary’s Ghost Story,’ in the Atheneum for 10 Jan., 1880, p. 54, It bears the signature of the Rev. Dr. Jessopp. J. M. G. (“ Who steals the common from the on —Authorship unknown, For different versions see 7% vi. 469; vii. 98; 8 8, x, 273. NOTICE Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisemente and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com: munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, 480 Al | A’ AU | |
Page 23
8, XI. Jone 12, NOTES AND QUERIES. 12, "97, JUNE, 1897. on Aidé J . ua EHOLD WORD ictorian elf. Founded by CHARLES DICKENS. likely to f ‘Th nares WITH WHICH IS INCORPORATED illiams spans ALL THE YEAR ROUND. ta THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. vari > to the CONTENTS. ird-cl SERIAL STORY: Cassell’s dh THE HEPSWORTH MILLIONS, CHRISTIAN LYS, Queen's Author of ‘Market Sefton,’ ‘The Dunthorpes of Westleigh,’ ‘ Suspicion,’ om life ‘The Vengeance of Geoffry Lane,’ &c,, — Chapters XII. to XXII. graphic »- Libris AND THE FOLLOWING PAPERS. COMPLETE STORIES: " Mr. A ROMANCE OF BOULOGNE. FIDELIA. wall A ROMANCE of EASTER MONDAY. TAKEN at HER WORD. one @ A TALE of a TRUSTEE. The WOOD by the SEA. AUNT MACPHERSON. DICK PALFRAY’S LUCK. THOUGHT-PICTURES. ail “EXCHANGE IS NO ROBBERY.” “WHEN HE MAY.” ne and on, but ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— ly BRODERIE DENTELLE. MISADVENTURES in CHURCH. ndents COFFEE and CHICORY. NATIVE LIFE in FIJI. uery, COLOURS and the COMPLEXION. ON BUSINESS RELATIONS BETWEEN CONVENTIONAL EPITHETS. of the VICTORIAN ERA. CROWDS and PANICS. PROVINCIAL LIFE. chen CYCLISTS ONE MEETS. SUNDIALS. 4. It DISTANT ECHOES. The CHILTERN HUNDREDS, DUBLIN SOCIETY a HUNDRED YEARS The COOKERY and FOOD EXHIBITION. AGO. 7 The ENGLISH GRETNA GREEN. moa FABLES and FABULISTS. The FAMILY DOCTOR: “Nerves.” FASHIONS. The MISSION of LIFE. “The FIRST STEPS. The PICTURES at BURLINGTON HOUSE. » and GLIMPSES of TREE-LORE, The REVIVED CURFEW. \flice, HOUSEHOLD GARDENING. The TABLE: How to arrange a Menu. oom: LONDON SIXTY YEARS AGO. THOUGHTS WHILE SEWING. ; and LONDON: 12, ST, BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCDS, E.C, 4 = a %
Page 24
NOTES AND QUERIES. (88, XI. Jonn 12, 9 A SELECTION OF BOOKS OF TRAVEL Offered at Greatly Reduced Prices by Ww. H SMITH & SOW 186, STRAND, LONDON. And at the Railway Bookstalls, to whieh places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. = ee MANNERING (G. E.).—WITH AXE and RIFLE in NEW ZEALAND ALPS. With 18 Illustrations from Photographs and a Map. Royal 8vo. . a 12 6... 6 FARTHEST EAST and SOUTH-WEST: Notes on a Journey Home through Japan, Australasia, and America, by an Anglo-Indian Globe Trotter. 8vo. ‘ 1 0... $m GUILLEMARD (F. H. H.).—The CRUISE of the “MARCHESA” to KAMS. CHATKA and NEW GUINEA. With Maps and Illustrations... 21 0 12 VON HOHNEL (LUDWIG).—DISCOVERY of LAKES RUDOLPH and STEFANIE. an Account of Count Samuel Teleki’s Exploring and Hunting Expedition in Eastern Equatorial Africa in 1887-88. Translated by NANCY BELL (N. D’ANVERS). With 179 Illustrations and 2 large and 4 small Coloured —_ 2 vols. 8vo. ... os 42 0 ... 1 ** BACCHANTE,” The CRUISE of ‘HER “MAJESTY’S SHIP, 1879- 82. oun iled from the Private Journals of Princes Albert Victor and George of Wales. With Additions by J. N. DALTON, Illustrations, Charts, and Maps, 2 vols, a CONWAY (Sir WILLIAM MARTIN), M.A.—CLIMBING and EXPLORATION in the KARAKORAM-HIMALAYAS, containing Scientific Reports by Prof. T. G. Bonney, D.Sc., ¥.R.S., Dr. A. G. Butler, F.L.S.,,W. Laurence, H. Duckworth, B.A., Lieut. Col. A. G. "Durand, C.B., W. Botting Hemsley, F.R.S., W. F. Kirby, F, LS. F.E.S., Miss C. A. Raisin, 'B.Sc., and Prof. C. F. Roy, F.R.S. With Frontispiece Portrait of the Author, Maps, and Supplementary Volume. 2vols. 56 6 ... 26 0 4 CRAIK (Mrs.).—An UNSENTIMENTAL JOURNEY THROUGH a to Beautifully illustrated. 4to. ... 1226... ERMAN (A.).—LIFE in ANCIENT EGYPT. Translated ded H. M. TIRARD. With 400 Illustrations and Maps. Super-royal 8vo... es 21 0 ... 1 HUBNER (Baron VON).—A RAMBLE ROUND ‘the WORLD, 1871, Translated by LADY HERBERT. Illustrated... 6 0... ROMILLY (HUGH H.),—The WESTERN PACIFIC ant NEW GUINEA. ‘Seoond Edition. Map. Crown 8vo,_.. 6 SANDEMAN (E. F.).—EIGHT MONTHS in an OX. WAGGON: Reminiscences of Boer Life. With Map. ... 15 0... STANLEY (H. M.).—IN DARKEST AFRICA ; or, nthe Qt lata aa Retreat of Emin Pasha, Governor of —— With 150 Woodcut Illustrations and —_— 2 vols, 8vo. ... a 42 0 ... 1 STONE (OLIVIA M.).TENERIFFE ond | its sIx SATELLITES; or, the Canexy Islands, Past and Present. With Maps and Illustrations from Photographs taken by Harris Stone, M.A. F.L.S.,&c. 2vols.... 420 ... 10% SWITZERLAND: its Scenery and its People pictorially ner by Rute Swiss and German Artists. Comprising above 300 Pictures printed in the Text and 63 Full-Page Pictures, of which 16 are in Colours. With Historical and Descriptive Text, based on the German of Dr. GSELL-FELS, — — dto. cloth elegant, gilt edges ... 42 0... 16 THREE YEARS’ HUNTING — "TRAPPING in AMERICA on the GREAT NORTH-WEST. By J. TURNER-TURNER. Illustrated. Royal 8vo. ... 1 0... 8% WOLVERTON (LORD).—FIVE MONTHS’ SPORT in ae LAND. With Mlus- trations from Photographs by Col, Paget Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Bream’s-build Published YOUN FRANCIS at Bresme buildings, y q 4 | nf a