Notes and Queries 1897-05-15: Vol 11 Iss 281
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp Medium of Inter QUE RIES; LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC “ When found, make a note of.’’—Captain Corris, No. 281. Saturpay, May 15, 1897. FouURPENCE. spaper RICHARD BEN TLEY & SON’S LIST OF STANDARD WORKS. of the FRENCH REVOLUTION. ADOLPHE THIERS. Translated by FREDERICK SHOBERL. With 60 Engravings. 5 vols. demy 8vo. 45s, The LIFE of JOHN CHURCHILL, DUKE of MARLBOROUGH, to the ACCES- BION of QUEEN ANNE. By Field-Marshal Viscount WOLSELEY, K,P. Fourth _ ~ vols. demy 8vo. with Portraits and MEMOIRS of NAPOLEON BONA- PARTE. By FAUVELET de BOURRIENNE. Edited by Col. PHIPPS. 4 vols. crown 8vo. with Illustrations, 36s, The LIFE of MARY, QUEEN of SCOTS, From the French of M. MIGNET. By Sir ANDREW SCOBLE, Q.C. In 1 vol. grown 8vo. with 2 Portraits, 6s, The HISTORY of ROME. By Prof. THEODOR MOMMSEN. Translated (with the Author’s Sanction, and Additions) by Dr. P. W. DICKSON, In 5 vols, crown 8vo. 37s, 6d. The HISTORY of the RISE and, PROGRESS of the ENGLISH CONSTITU-| TION, By Sir EDWARD CREASY, late Chief | a of Ceylon. Fourteenth Edition. Crown vo. 6s, The HEAVENS. By Amédée Guille- — In demy 8vo, with over 200 Illustrations, The HISTORY URIOSITIES of NATURAL HIS- TORY. By FRANCIS TREVELYAN. Popular Edition, in Four Series, With a few Illustrations. Bach Series separately, in small 8vo. 2s. 6d. The PRIVATE LIFE of MARIE ANTOINETTE. By HENRIETTE FELICITE CAMPAN, First Lady-in-Waiting to the Queen. With 2 Portraits. In 1 vol. crown 8vo. 6s. The HISTORY of the THIRTY YEARS’ WAR. By ANTON GINDELY, Trans- lated by Prof. ANDREW TEN BROOK, 2 vols. large crown 8vo, with Maps and Illustrations, 24s, DEAN HOOK: his Life and Letters. Edited by the Very Rev. W. R. W. STEPHENS, B.D. F.S.A., Dean of Winchester, In 1 vol. crown 8vo. 68. The NAVAL HISTORY of GREAT BRITAIN. By WILLIAM JAMES, 6 vols. crown 8vo, 42s. The HISTORY of ANTIQUITY. From the German of the late Prof. MAX DUNCKER. By EVELYN ABBOTT, M.A. LL.D. 6 vols. demy 8vo. Each Volume can be obtained separately, 21s, The COURT and FAMILY of NAPOLEON. By LAURE JUNOT, Duchess d’Abrantés. A New and Revised Rdition. 4 vols. crown 8vo. 36s, The LIFE of OLIVER CROMWELL. From the French of M. GUIZOT, By Sir ANDREW SCOBLE, Q.C, In 1 vol. crown 8yo. with 4 Portraits, 6s. REMINISCENCES of W. P. FRITH, R.A. Eighth Edition. Crown 8vo. 6s, London: RICHARD BENTLEY Publishers in Ordinary to & SON, New Burlington-street, Her Majesty the Queen. i — | af | > | vee — | 4 = q | | ul ge
Page 2
NOTES AND QUERIES. (8* 8, XI. Mar 15, Bvery SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, price THRERPENCE. AT HEN £&U M, This Day's ATHEN ZUM contains Articles on LANDSCAPE in PORTRY. HEROIC JAPAN. MAETERLINCK’S TREASURE of the HUMBLE. The THEOLOGICAL FACULTY of the UNIVERSITY of PARIS. PROF. JEBB'S EDITION of the AJAX. NEW NOVELS —Lovice; A fo Russian Wild Flower; A Last BIBLIOGRAPHICAL BOOKS of TRAVEL. The LIBRARIES of FICTION. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. 8.A.R. THE DUC D’'AUMALE—ROYAL HISTORICAL SOCIETY— SALE—A BOOK REST—PIERRE D'URTE. ALso— A Great Lie; A LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Mr. E. J. Stone; Societies ; Meetings ; Gossip. FINE ARTS—The Royal Academy ; The Salons at Paris; Mr. ‘Theodore Bent ; Sale; Gossip. MUSIC—The Week ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream's-buildings, Chaneery-lane, B.C. New Edition, price Two Shillings, BLESTIAL MOTIONS : a Handy Book of Autonomy. Minth Baition, With 3 Plates By W. T. LYNN, “Has, we are glad to see, reached ninth edition, ich enables introduction to the facta of astronomy to STANFORD, 236 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. M: GILDERSOME - DICKINSON, of Biden . UNDERTAKES GENEALOGICAL and ‘ANTIQUARIAN TIONG —Vor Terms address to 12, Great ME: GERALD MARSHALL SUPPLIES FAMILY 0D moderate term. = the backbone of Pedigrees, pry Care of Greenberg & Co. 80, Chancery-lane, W.C. HE RALD I FICE, BOURN-STREET, Painted in Oli or Water Colours. Illaminated. ving— Seals, Dies, &c. Designs charged for, LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily cured Acknowledged the most expert Book finder extant state wants to BAK BK'S Great Bookshop, Birmingham —Books Bought, Lent, or Buehaneed OTHERAN’S ‘PRICE CURRENT of LITERA- TURB, No. 564, just published. contains a COLLECTION of BOOKS in CLASSIC LITERATURE, incloding numerous and Recent English | ransiacions and Works on Classical Antiquities Post free from H. — Booksellers, 140, Strand, WC; or 37, Piccadilly, W., London & SON, Bookseller, ll, BROAD-STREET, OXFORD. Just out— A CATALOGUE OF INTERESTING GENERAL BOOKS. Fifth Edition, price Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: a Brief Sarvey of the By W. T LYNN, TBA PRAS. BDWARD STANFORD, 2% and 27, Coekepur-street, Charing Cross, 8. . Second Edition, price 4/. RIEF LESSONS in pASTRONOMY. . T. LYNN, BA FP “scammer 18 any way G. STONEMAN, 30, Warwict-lane, B.C. Second Bdition, feap Svo. cloth, price 6d. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circumstances connected with the Observation of Solar and Lunar Relipese, both in Ancient and Modern Times. By T. LYNN, BA. PRA London : B. STANFORD, and 21, Cockspuretreet, Charing Cross, 8. W. BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LISRARY.—Square 16mo. sloth, 2s. CONTRIBUTION 8 to a BALLAD HISTORY of pail ef Harald Hardrada,’ Old Benbow,’ ‘ Marston Moor John.’ the soldier's same famoas Duke of Marlborough, which ts specially good ballad. ‘Queen Bieanor’s Vengeance’ is « vividly cold story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ * Inkerman,’ and ‘ Balaklava’ are excellently well sald and sung. As a book of ballads, interesting to all who have tish blood in their veins, Dr. Bennett's contribution wil! be welcome. Dr. Bennett's Rallade wil leave a strong impression on the memory of those who read them.’ CHATTO & 110 and St. Martin'’slane, W.C. APARTMENTS in one of the pleasant positions in TUNBRIDGE WELLS oe AUTHOR’S HAIRLESS The LEADENHALL PRESS, 114 $0, hairless over which tne pen slips with periet freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. PAPER - PAD, 50, Leadenhall-street, Stick in your Scraps with Sold sationers, em Factory, Sugar Lost-coert, BO.” WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAS- TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, 4 ALLEN’S NEW ILLUSTRATED OATA- LOGUES of Registered and Patented Requ sites for Travelling, post free. (opposite the Lowther Arcade iis Latin ¢ oe | Paral! Information upon all Matters connected with gibt HERALDRY and GENEALOGY. from Batb- Monk Cock-| Good Good “Olas pout! BBPLIE Weepi Work- Canon Spanis vultat ton—} Bbillir NOTES *Pran Bhake Natur T Not S which s Casa.” evabrit | and its ‘ bat no Williar Holy | formati living t teed, tioned,
Page 3
XI, Mar 15, '97.) NOTES AND QUERIES. 381 LONDON, SATURDAY, MAF 15, 1801. CONTENTS.—N? 281. JOTES :—Loreto, 381—“ There are no birds,” &c.—Grabam, 6. I.”—Eyre, een’s Watermen—Dowry for Ey: iff Girls —Caen Wood, hgate—Angels as Supporters —Johnson and Great Titchfield Street— rop—Bevis Marks, 385—Kaster Riding in to George III., 386. Barley-men "Escape of Charles I. Hampt Hatch ts in Churches—Order of the — A cat may look at a king”—Sergeant Kite—Era in Monkish Chronology — Dewsberry—Frozen Music, 387— Cock-throwing —‘‘ And your petitioners,” &c.—Wooden Saxon Church—Wm. Eddis—Oratory and Intoxication— Good Friday Custom—Dolor—Portrait of Sir J. Gibson— “Qlavus griopbili,” 388—The Clock saved bis Life—Mon- mouth Rebellion—Cormac— Princess Amelia, 389. RBPLIES :—Birthplace of Byron, 389— Miss Fairbrother— Weeping Infant, 390—Carnation—“ Vine "=Lead Pencil, #1—Hole House—“ Greatest happiness,” &c.—** Warta”= Work-day— Mrs. Penobscot, 392—Chelmsford Murder—St. Margaret's Church— Death of Miss Rosa Bathurst, 393— Canon Driver on Usury—Hanaster — Sir EB. Littleton— Spanish Armada—* Maligna lux”—Church Tower But- tresses, 304 Swinton—** Rummer Barghest In- vultation "—Longest English Words, 395—“‘ Altar Gates” —" Halifax Shilling "—Will of Henry VI.—Bevis de Hamp- ton—Earls of Derwentwater, 396—Author of Fable—Scots Greys at Blenheim — Hand of Glory, 397—George III. Shilling—Lancashire Customs—Authors Wanted, 398 N BOOKS :—Fea’s ‘ Flight of the King "—Morris’s ‘Prancis Orpen Morris’ — Seager’s ‘Natural History in Shakespeare's Time’— Watkins's ‘Gleanings from the Natura! History of the Ancients '"—Pulling’s ‘ Order of the Qoif'—Macdonald’s ‘ Chronologies and Calendars.’ Botes. NOTES AND QUERIES CONCERNING LORETO. Not long ago I came to the church towards which so many pilgrim feet have toiled, the fortress- like edifice that guards the world-famed “‘ Santa Casa.” Of that or of any other of the treasures it evsbrines this is not the place to speak from a religious point of view ; but I may fitly tell of a source of philologic interest that ye tevealed itself as, in company with a friend, lingered within the sacred precincts, On the walls of the nave—big, bald, commonplace, and disappoioting—are eight marble tablets, which set forth the history of the transmigrations of the Holy House in various languages for the benefit of men of far-off lands who come to visit it. An account of its adventures was drawn up by Peter George Tolomei, called Il Teramano from his birthplace, who wrote a book on the Sanctuary of Loreto about 1465 ; this abstract may be read in the original Latin on pp. 250-2 of ‘ Loreto, the New Nazareth, and its Centenary Jubilee’ (1895), an enthusiastic, bat not altogether satisfying work compiled by William Garratt, M.A., Chamberlain of the Holy House.” In 1634 Robert Corbington, Jesuit priest, about whom I crave for further in- formation, rendered the Latin of Il] Teramano into living tongues ; and an English version, claimed by him and taken from one of the tablets I have men- tioned, is given by Mr. Augustus J. C. Hare in * Cities of Central Italy,’ vol. ii, pp. 100,101. It is headed ‘‘ Miraculous origin and translation of our Blessed Lady of Loreto” and begins :— ‘The church of Loreto was a chamber of the house of the B, V. nigh Hieruralem, in the citty of Nazareth, in which she was born and bred and saluted by the Angel, and therein conceaved and brought up her sonne Jesus to the age of twelue yeares.” The English is that of Corbington’s time, and one would have thought it might have sufficed for the information of all the comers who spoke that lan- guage. But there is yet another tablet among the eight, which appeals to our nation, whereon the polyglot priest mak+s bimself responsible for a construe of Jl Teramano more arcbaic in phrase and spelling than the version quoted by Mr. Hare, and through which an honest Northern accent per- meates. It was by means of an opera-glass and much patience that my friend and I were enabled to possess ourselves of the quaint narrative, which imperfect light and some tricks of time made it anything but easy to decipher. I hope there be lovers of ‘N. & Q.’ who will care to scan the result of our labours and to speculate as we have done on the raison d’étre of this particular text, which so far as I am aware has not bitherto been printed. My own opinion is that when Robert Corbington was at work on the inscriptions he merely edited this, which had been made afore- time, and contented himeelf with bringing Eoglish “up to date” in the translation I bave referred to as occurring in Hare. From him I have supplied words that were particularly illegible on our tablet and bave indicated them by means of italic type : “ The wondrvs flittinge of the Kirk of ovr Blest Ledy of Lavreto.—The kirk of Lavreto was a chavmber in the hovee of the blest Vergin neir Jiervealem in the towne of Nazaret in whilk she was borne and bred* and greeted by the angel and thairin also conceaved and novrisht bar sonne Jesus while be was twalle years awd, This cavmber efter the Ascensione of ovr B. Seviovr was b the Aposties allowed and made a kirk in honor of ovr B. Ledy and Luke framed a pictur to har likeness thair zit to be sein and was havnted with muccle devotion by the folke of the land whar it stud ele long as they were Catholiks bot when they forseckte the Christen feth and whent efter the sect t of Mahomet the angels tooke it and set it in Sclavonia by a town nemmed Fiumen whar net being honored as it sould they transported it over sea to a wood in the bounds of Recanati the land belonging to aneble dame called Lavreta frae when [or whem] it tuke its neme of our B. Ledy of Lavreta and thence agen for cavee of many tbeifries toa hill of twa brothers in the same bovnes and lastly for their striving for the gifts and oblations to the high roade neir by whar it zit stand marvellous for many signs graces and miracles and above ground without foundations whereat the indwellers of the towne of Recanati wha came to see it bigged a great wall above it zit could no man tel wher frae it came firet whill in the zer mocxovi, the B. V, in sleipe revelled to a belly devote man and he telled it to divers of autho- rity in this place whe presently resolving to try the treath of the Fisione decried to find out eatelne parsons * Educata in Il Teramano. t Or eprour. 2, = vr 108, ives, Bought, ERA. ot q Wo, lets, PAD, 4 pertee: \ TE ash. W. x a — AGS, rer and Requt —
Page 4
NOTES AND QUERIES. 8, XI. Mar 16, '97, of credit whem they sent altogather to that end to the towne of Nazaret gawing them to peare with them [as did carrying with them] the mesur of this kirk and to met it with the foundatione whilk was zet to the fore they fand them baith alike and in a wall thairby ingravne that it hed stvd thair and hed forgavne the place and than coming back agen declared the forseide visione to be trew and frae that tim fourth it hes beine surely kend that this kirk was the cavmber of the B. V. whar to christens begun then and hes ever efter bed muccle devotione for that in it she hes dun and dus many and many mirakels, Ave frier Paule de Sylva an eremit of muccle lines wha woned in a cell neir-by this kirk whar daily he went to Mattins seyd that for ten zeirs one the eight of September tweye hours before day he sawe a light descend from heaven upon it whilk he seyd was the B. V. wha thair shawed harself one the feest of bar birth. In proofe of all whilk twa verteous men of the toune of Recanati many times avowed to me Pvier* Terreman and governor of the forseyd kirk as fol- loweth one of them nemmed Pavie Renalduci affermed that his grandsyres grandsyre saw whan the Angels broght it over sea setting it in the forseyd wood and hed aft frequented it thair the other nemmed Francis Prior sicklik seyd that his grandsyre being a bunder and twantie zeirs awd hed also meikle havnted in the same and for a mere sure testimony that it had beine thair he re that his grandsyres grandsyre hed a hovse beside it wharin he dwelled and that in his dayes it was bared by the angels frae thence to the hill of the twye brothers whar they set it as seyd. * By decree of the meikle worthy Monsignor Vincent Casal of Bologna ruler of this belly place vnder the pro- tection of the most worthy Cardinal Moroni “TI Robert Corbington Priest of the Company of Jesus in the seir mpoxxxv here trulie transla the pre- misses out of the Latin storie hangged up in the seyd kirk “To the praise and glorie of the mest pvre and immaculate Virgin.” I observe that the author of ‘ Names and their Meanings’ does not countenance the teaching of Tl Teramano, who says the church was called after the lady “‘ qua vocabatur Loreta.” Canon Taylor writes of the Holy House having been deposited in a laurel grove —= by angels, and adds, “ It is officially called ‘Sacellam gloriose Virginis in Laureto.’” Mr. Garratt also notes (p. 83) :— “The district of Loreto existed in pagan times, and took its name from a laurel grove containing a heathen temple, but the town was not built till after the arrival of the Holy House. By a coincidence, the lady who owned the wood where the Holy House remained for eight months was named Lauretta, and her memory bas become immortal by being associated with this great Sr. “THERE ARE NO BIRDS THIS YEAR IN LAST year’s nest.”—I quote this oy from Faller’s * Gnomologia,’ and readers of ‘ Don Quixote’ will recognize in it an old acquaintance. My reason for directing attention to it is that it is made use of by the writer of an article in the Edinburgh Review for April, entitled ‘ Novels of the Italian Renaissance,’ in the following context. In some * Preposito, Teramano. Prefect, Hare. introductory observations on the imperfection of our endeavours to realize the past, because “ ther remains something no skill can resuscitate, some tint of mistlight or sunlight, some sound, or it may be some silence, which gave that indefinits en we name atmosphere,” the reviewer asks :— “Who can for a moment dream Virgin, beset by roses and angels, who ee ee the walls of a London gallery, bears for him the sem. blance she bore for the generations who held her i in their heart? Who can imagine that the black-letter romance tells the same story to him that it told to our forebears when the world was four hundred years yeast True and true and three times true is that a proverb, ‘There is no bird in any last year's I have alluded to the fact that the is Spanish ; it occurs in ‘Don Quijote,’ II, lxxiy,; ‘* En los nidos de antafio no hay pajaros hogaiio,” But from the ‘‘ ingenioso hidalgo ” to the Seddnow is a long leap back, and I doubt if there be any higher authority than a treacherous memory for assigning the proverb to a people of whom our knowledge is little better than nothing. Maybe “Sadducean” is a blunder for ‘ Saavedran,” Again, the meaning attached by the reviewer to this pet proverb of his is questionable, The phrase is explained by the ‘ Diccionario de la Castellana’ of the Spanish Academy in 1783 as a use of the difficul finding it when sought, and is aptly prac with this signification by Longfellow at the end of his poem, ‘It is not always May’:— Enjoy the spring of love and For time will teach thee soon the truth, There are no birds in last year’s nest, Don Quixote uses it as a rebuke to persons prol- fering him advice which it was impossible to the opportunity being past. “ Yo fui loco,” says, “‘y ya soy cuerdo” (I was mad, and now! am in my senses). Howa erb of which our equivalent is “Take Time by the forelock” css serve to give point to the Edinburgh reviewer's remarks above quoted is not clear to me, The “Sadducean” meaning—quien sabe?—may be different from the Spanish, but I am tempted t think that the reviewer's notions are as hazy about the meaning as about the source. FF. Apams. Granam Famuity.—Really the matter is not one of great importance, but it happened that while! was consulting your file on other subjects, I lighted upon some correspondence regarding ms of that name which I bear personally. corre- spondence occurs in the third volume of your first 1851, e omission from later Scottish biographical icti of one person of my name is accounted 382 by | the reli Seott, who wa Georgic: Seotlan the non mitings of slave indeper His ma States If a ‘Histor this J 1627, it Rot mal y Ther snd fat quite | greate! Iba of the 1827, at Phi and I visitor he is | histor It night Lord | uary. ‘Talk from for Fe spears which Johns his id Soam in en | cat weet =
Page 5
2. XI. Mar 15, NOTES AND QUERIES. for fact that in the literary world of the time his name of James Grahame was over- iadowed by that of his uncle, James Grahame, the religious t, the friend of Wordsworth, Seott, Campbell, and of Mrs. Grant of Laggan, sho was the author of ‘The Sabbath,’ ‘ British Georgics,’ ‘Mary Queen of Scots,’ ‘The Birds of Scotland,’ &c. But another reason subsists for the non-remembrance of the nephew. His whole mritings of any note were directed to the subjects of slavery, and the successful achievement of the history of America from the New England point of view. When first published it was attacked the celebrated George Bancroft, and defended in a published pamphlet by Josiah Quincy, then Presi- dent of Harvard College, Cambridge, Mass, ; and I saw in 1892, by the kindness of Mr. Justin Winsor, the Librarian of Harvard, the original copy of that ‘History’ with my relation’s notes for the American edition. Grahame was made an LL.D. of Harvard honoris causa, A contributor to your correspondence on the independence of the United States of America. | subject signing himself J. M. has got confused as His magnum opus was ‘A History of the United | to the family relationships, and refers to a James States of America.’ If any one refers to Mr. Justin Winsor’s|and who was my father’s brother. | Grahame who died in 1817, at the age of twenty, There were ‘History of America,’ 1887, he will find that | three men of the same family and the same name this James Grahame’s ‘History,’ written in | living at the same time, asa brief pedigree appended 127, is still a standard authority on the national | will show :— Thomas Grahame==Margaret Robertson (of the Struan family). | Robert oe of Whitehill, 1, The Rev. James | mar. Hannah, Jean, “ issue, tion of * thers » ome » oF it lefinite Viewer from sem. image k-letter to our years is that year's orb is iio,” duces any for our Taybe iran,” rer to brase asa by not ™ é = a
Page 6
384 NOTES AND QUERIES. 8, XI. May 15, “ heir,” “ hair,” “ air,” oe heire,” “ hayre,” “ ayre.” The ‘ Prompt. Parv.’ has “ eyyer” and “ eyre.” In the surname the meaning is “ master,”as in the Latin herus, and sometimes in heres: “heres apud anti- quos pro domino ponebstur.” The term “ heir- at-law” raises the suspicion that ‘‘ heir” might have meant ‘ master,” unless the distinguishing words “‘at-law” were added, just as “attorney” might have simply meant “agent.” We may com- pare the surnames Master, Earle, Lord, Franklin. 8. 0. Appr. Tae Qoeen’s Watermen.—An article in the Globe of 21 April mentions the fact that this body is likely to form a part of the Jubilee procession in June next, and reminds us that Her Majesty bas never used the royal barges, which are under the care of Messenger, of Teddington, in his capacity as Queen's bargemaster. It may be well to note, in connexion with this reminder, that in 1783 (as appears from a document in my possession) an alteration was made in the method of payment of this functionary. Wm. Sawyer exercised the office up to 10 Oct., 1783, making a detailed charge for the expenses incurred, under the following heads : Dressing and trimming His Majesty's Barges. Watch and Lamp. Poor’s Rates, Scavengers. Church Rates, Parson's Dues. Repairs to Barge House. Mops and Brooms. And the annual disbursements amounted to about 601. Bat a new regulation came into effect in October, 1783, by which a mighty economy was effected, the bargemaster having agreed to accept 302. per annum in lieu of all outgoings. He had ong been promised that his arrears should be paid, and he seems to have thought a bird in the hand worth two in the bush, and that a definite yearly sum of 301. was preferable to an uncertain pay- ment of items amounting to a larger amount, often applied for and seldom paid. My impression, derived from some pencil memoranda on the document, is that he ultimately got his arrears in full. Query, what is the present stipend? J. E. Hopoxin. A Dowry ror Oarpirr Girts,—The following cutting from the Manchester Weekly Times of 12 March is worthy of being garnered in ‘N. & Q.’: Press Association's Cardiff correspondent states that the Marquis of Bute has adopted a curious method of commemorating bis silver wedding, At a meetin of the Cardiff Town Council on Monday a letter was cond from his lordship offering to hand over to that bod 1,0004., the yearly proceeds of which he desires shall be given to some girl or girls of the poorer classes whose marriage may be impeded by the want of money. Lord Bute attaches two conditions to the offer—namely, that the mayor for the time being, in giving the dowry, shall remind the bride and bi ™m of the par of the fund, and read to them the first eleven descriptive of the marriage feast at Oana, where wate was miraculously turned into wine, The offer wy accepted by the Council, and referred to the Finance Committee.” Ricuarp Lawsoy, Urmston, Woop, Hicucare. (See 8 S. xi, 288) —In Frederick Prickett’s ‘ History and Antiquities of Highgate’ (1842) this is alluded to at p, 63, under the heading Ken Wood. On the next pags occurs the following paragraph :— “ The earliest notice of it a in Neale’s ‘ Hi of the Puritans,’ from which the following is an fom * Venner, the fanatic, who created a disturbance at the head of the fifth monarchy men, in January, 1661, sought a retreat with his followers for a short :ime in Ken Wood.’” On the same page a quotation from ‘ The Beauties of England and Wales’ allades to it as Ken Wood, and the author himself adheres to this i beneath the lithographed sketch which faces p. 65 of the book in question. Jonn T. Pace, West Haddon, Northamptonshire. Ancets as Supporters. think that in many cases angels were used as merely orna- mental supporters, especially by ecclesiastics, Thus we find the shield of Bishop Kennedy with angels supporting it. The bishop would not be entitled to supporters except ornamentally, In one instance the shield of Prior Hepburn is supported from behind by a single angel, A modern example is that of the book-plate of Mon- signor Wilkinson, Catholic Bishop of Hexham, whose shield is sustained by angels, evidently as ornaments, Cardinal Beaton appears to have some- times used winged mermaids in the same manoer, Gerorce Ancous, St. Andrews, N.B. ** Moreter.”—Here is surely another new word following ‘‘ buslet.” The small-sized motor cat is so advertised, as I read when passing through the City a week ago. Harotp Mater, Colonel. A Superstition. — The following paragraph appeared in the South Wales Daily News, 16 April :— “The Western Morning News reports a remarkable case of superstition. A young woman in Penzance had suffered from fits, and she adopted a remedy which would be to most people almost as repulsive as the die ense itself, She procured a live toad, pluced it ina bag, hung it around her neck, and carried it next her body! The woman was cured of her fits; but she was being medically attended at the Penzance Infirmary at the same time. The woman believes, however, that this was a coincidence, and that her strange talieman was the instrument of her cure.” F. C. Binxpeck Terar. ‘* TgzroraL.”—This word I have often heard to verses of the second chapter of the Gospel of St. John, be derived from a stuttering pronunciation of total, _ I) be ‘
Page 7
+s gs, XL. Mar 15, '97.) NOTES AND QUERIES. 385 bat perbaps it worthy | out milk or sugar, and this was what she called a droom in ‘N. & Q.’ to state that in reading the | rufin drop. She was born in Birmingham, but a weekly newspaper published at | spent good many of her early years in Somerset- Swansea, for 10 Feb., 1837, I found this derivation | shire, a few miles from Bristol, and there, I pre- grea a Mr. Samuel Taylor from Birmingham, | sume, she picked up the expression, inasmuch as I of Jamaica, at a meeting at Hereford the | have never heard it in the mouths of Birmingham week, As this quotation carries the| people. As for the practice, it still exists, and is Sriration so far back, I thought it would be wise | not confined to the West of England, for I now to make a note of it. Perhaps some one else ad know an old lady of eighty-eight, who hails from have met with an earlier quotation. D. M. Parattet Passaces.—I do not know whether the following parallel has been remarked :— The milk-white rose, With whose sweet smell the air shall be perfumed. Shakspeare, ‘2 Henry VI.,’ I. i, The milk-white thorn that scents the evening gale. Burns, * The Cotter’s Saturday Night.’ There are a few somewhat similar passages which I know, and perhaps many which I do not know: Where the light wings of a opprest with perfume Wax faint o’er the gardens o} Gul in her bloom. Byron, ‘ Bride of Abydos,’ stanza i, Gul means the rose. That breathes Lr bank of viole a o odou Stealing and givin r. Shakespeare, ‘ Twelfth Night,’ I, i, Now gentle gales, Fanning their odoriferous wings, dispense Native perfumes, and whisper whence they stole Those balmy epoils. Milton, ‘ Paradise Lost,’ book iv, ll, 156-159. The likeness between the last two passages has been noticed, but so far as I know the other resemblances have not been observed. E. P.S.—I add the following to the other It is strange that I should have forgotten it :— And west winds with musky wing About the cedarn alleys fling Nard and Cassia’s balmy smells. Milton, ‘ Comus,’ Il, 989-991. Da, Jonnsow anp Great Titcerrerp Street. —One of the illustrations of an article, ‘Some Old Visiting Cards,’ in the April number of the Strand Magazine, represents a card bearing, in script characters, within an engrailed border: ‘‘ Dot Johnson | N. 81 | G. Titchfield Street.” The “ Dr. Johnson” may not be Samuel Johnson. If the card is a genuine card of Samuel Johnson, the inscription contravenes Hawkins’s statement that be did not assume the style of ‘‘ Doctor,” and an address which is not in the list of his lodgings that he gave to Boswell. Drommonp-MILLIKEN. A “Rorrix” Dror.—I write the first word as I used to hear my mother pronounce it, for I never heard any one else make use of the expres- tion. taking her usual tea, with milk and sugar, the Eastern Counties, and who daily indulges in a rufin drop at afternoon tea; but she does not know this expression, and has no other of her own to replace it. I see that Webster gives ruffin=disordered (of raiment) and to ruff=to roffle, disorder; and there is no doubt something out of due order in a ruffin drop. At the same time, the proper spelling may possibly be roughing (as roughening the palate), for, though my mother certainly pro- nounced a g when ending a word, she may never have seen this word written, and have pronounced as she heard it pronounced by people less scru- pulous about their final g’s. F. Cuance. Sydenham Gill. Bevis Marxs.—At p. 258 Mr. J. B. Frzmine suggests that the name of this locality is more likely to have been derived from Sir Bevis of Hampton than from the Abbots of Bury. The following is Stow’s account :— “Then next [to the Papey] is one great house large of roomes, fayre courts and garden plottes, sometimes rtayning to the Bassets, since that to the Abbots of Bary in Suffolke, and therefore called Buries Markes, corruptly Beuis markes, and since the dissolution of the Abbey of Bury to Thomas Henage the father, and to Sir Thomas his son.”"—‘ Survey,’ ed. 1603, p. 148. I cannot help thinking that this is one of Stow’s numerous guesses, and that if not actually derived from the knight of Hampton, the name probably owes its origin to a family with a somewhat similar patronymic. The “poor church of S. Augustine Pappey near Bewesmarkes” is mentioned in the will of William Cresewyk, which was dated 3 Nov., 1405 (Sharpe’s ‘Calendar of Hastings Wills,’ ii, 372). Underthe name of Bevys Marke, the place is mentioned in the will of William Bangore, dated 9 April, 1450 (ibid., ii. 518). There was a family called Beauveys, which was connected with the City of London (ibid., ii. 244), and whose name in early times would have been regularly pronounced Bewvis or Bevis. Of. Beaulieu, pron. Bewley, beauty, pron. bewty, &c. The normal pronuncia- tion of the northern French word biaw and its derivatives was apparently bew or bee (cf. Reau- champ, Beachy=biauchief, &c.). It would be interesting if Pror. Sxzat could tell us, from his experience, to what extent the relics of the old Norman pronunciation still exist in England. The data afforded by Stow ought to be sufficient After the would take a small quantity of tea alone, to prove the correctness or otherwise of his story. here water offer way De Finance AWsoy, xi, 288) antiquities at p. 63, 5 page Hi ce at the a 1661, t time in Beauties 1 Wood, spelling faces AGE, hat in iastics, ld not ntally, urn is LA
Page 8
NOTES AND QUERIES. 8, XI. May 5, °9f, What, for instance, was the history of the con- nexion of the Abbots of Bury with this locality, and at what date did it commence? It will be seen that as early as 1405 the place was known under its present name. W. F. Pripgavx. Easter Ripive in Trrot.—An ancient and pious custom, called Easter riding, the origin of which may be traced back to the remote times of pre-Christian religion, is still observed among the German peasants of Tyrol as well as in the few Wendish or Slavonic villages of Saxony. all inhabitants of the neighbourhood take part in the festivity. Cross-bearers on horseback open the procession, and are followed by the priest and lower clergy, all on horseback, carrying the sanctuary, or consecrated bread and wine, and dis- tributing the benediction. Behind them old and young, women and men, follow, bare headed and fervently praying. The procession passes from the church through the village to the fields, around each of which they ride, to implore the blessing of Heaven over them, that the seed may grow, the summer may bring a good harvest, and that the year may be a happy one. xX. Westeyan Moyvuments.—It may interest some of the Wesleyan community to know that when the old chapel in Tottenham Court Road was taken down, being unsafe, all the monuments were removed, and are now reposing in a vault belong- ing to Messrs, Burke, marble masons, in Newman Street. It seems a vast pity that these monuments, some of which must be of great interest, should not be replaced in some chapel or building belong- ing to the community, or be in some way preserved from destruction. F, G. Leveson-Gower. Newserry Witt. (See 3° S. x. 91.)—In looking up the earlier reference to ‘ Peppercorn Rent,’ recently mentioned in your columns, I hap- pened to come across the query (with editorial reply) as above. Having something new to tell on the “7 I deem it well to make this communi- cation for the benefit of your readers. Tn the summer of 1894, by kind permission of the Rev. R. S. Gregory, Vicar of Edmonton, co, Middlesex, I was enabled to add his parish register to the long list of those records examined by me for historical purposes in various parts of England. Ever mindful in such cases to make note also of anything in the monumental inscriptions which might prove usefal to others for the like purposes, either in connexion with the parish or otherwise, I endeavoured with regard to the curious epitaph in question* to glean some information in verification or explanation of, or supplementing, the copy of to decay, it has long since the same, with notes, which I long since obtained from one of the original commonplace dated 1720, of a contemporary witness, the Rer, Jobn Lambe, M.A. (of Clare Hall, Camb.), then rector of Ridly, co. Kent, as follows :— In Edmonton Churchyard, Middlesex. Hic Jacet Newberry Will; Vitam finivit Cum Cochiz Pill. This Easter riding is arranged during Easter-time, and Quis administravit llamy Su. uantum Quantitate ? escio. isne Tu? Ne Sutor ultra Crepidam. Ob, Jun, 18. 1695. Mr. Lambe adds these notes: to the second fine of the epitapb, “ Scil. William Newberry ”; to the fourth, ‘* Pill is an English word ”—* Purgi pills”; and to the sixth, “ Su is English or stands for sutor, and then it signifies Susan Bellamy, bat I rather think it a Reflexion upon some Empirick who had been Sutor a Tayler.” The epitaph I translate as below :— Here lies Newberry Will; He ended his life with cochia pill. Who administered it? Bellamy Su. In what tity? Idon’t know, Do you? Cobbler, keep to your last ! He died 18 June [should be Jan.}, 1695 [i.c. 1695/6), It appears to relate to an ostler at the “Crom Keys ” tavern, who, according to the —— register, was buried 19 Jan., 1695/6, as “ William New- bery.” It is traditionally reported that his death was caused by an overdose of cochia (1.¢., compound colocynth) pills,* administered by an ignorant (if not, as I imagine, vindictive) fellow-servant named Susan Bellamy. Whether Mr, Lambe was right or not in his ingenious conjectures, there can be little doubt that the epitaph was written by some jealous local apothecary, who would at that time technically speak of such pills briefly a Pil. Cochia Cochie), and of the pre paration as ‘‘ cochia pill,” in English. ALpERMAN Becxrorp’s Sreeca To IIL (See 1* S. ii, 262.)—At the above reference # correspondent, an ardent loyalist, denies that the celebrated speech to the king, a portion of which is engraved in letters of gold beneath Beckford’s statue in the Guildhall, was ever delivered by him, and asserts that the speech was written by Horne Tooke and was by Beckford’s contrivance in in the minutes of the Coramon Council. If this is so, it is a remarkable circumstance (as is related in the Public Advertiser of the day) that, when in the same year (1770) the Lord Mayor and Cor poration attended to present an address to the * Composed of aloes, ve. The same are * Having probably been written on wood, which went disappeared. sill called cookie pills. 386 the dep be mad those d seat speech | on the Public jnourril that E attered the de! [ondor We! on fam oames answer “B cites t in ane by the be pa refere! State weani entry of Bo The { New Clar |
Page 9
ge XI. Mar 15, '97.) NOTES AND QUERIES. 387 Chamberlain should have read a message to the deputation requesting that no answer should be made to the king's reply to the address. In those days it was very ticklish work to misrepre- wat what took place at Court, and Beckford’s and the proceedings attending the address on the birth of a princess were chronicled in the Public Gent. . without incurring the royal displeasure. Is it ible that Beckford’s celebrated speech attered by him, and that the glory he acquired as the defender of the liberties of the citizens of Iondon was unmerited ? Hess, Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their asmes and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. — Jamieson (s.v. “ Burlaw”) cites the following passage : “The said John Hay j««»0bliges himself to provide the foresaid William inane house and yard, and to give him ane croft by the sight of barley-men, give he require the same, he paying the rent the barley-men puts it too.” As telerence Jamieson gives: “Contract A. 1721. State Fraser of Fraserfield, p. 327.” What is the meaning of this reference? I cannot find any entry of “ Fraser of Fraserfield ” in the Catalogue of Bodley’s Library, or of the British Museum. The form “barley-man” is not registered in the ‘New English Dictionary.’ Tae Epiror or ‘Tae Evotisa Diatecr Dictionary.’ Clarendon Press, Oxford. “Oarr."—Jamieson gives this as a Roxburgh word meaning “ familiar,” and says that it occurs in Sibbald’s ‘Glossary’ (1802) in the sense of “tame.” I should be glad to receive further information about this word from any one living HE Diavecr Dictionary.’ Clarendon Press, Oxford. Escape or Cuartes I, rrom Hampron Court Patace, MippLesex.—The king escaped during the evening of Thursday, 11 Nov., 1647, crossed the Thames, and went immediately towards Oat- lands, Is the precise place known where Charles crossed the Thames ? 0, Mason, 29, Emperor's Gate, 8.W, Hatcuments any of your teaders tell me whether the custom of placing batchments in churches is completely obsolete ; aod if so, when the custom ceased? I am under the impression that from time immemorial the atchments of deceased members of the Duke of Bedford’s family bave been, until a recent date, placed in the church of Chenies, in Bucking- hamshire, I should be glad to know what is the origin of the custom and what is the earliest example of hatchment in existence. Arrnor F. G. Tae Orper or THe Batu.—I seek to know the origin and meaning of the Order of the Bath, I have *‘ Chambers’s Encyclopedia,’ but should be glad of more detailed information. L. N. [Information will be found in Stanley's ‘ Westminster Abbey.’ ‘The Manner of Creating the Knights of the Order of the Bath’ is reprinted in the first volume of the Harleian Miscellany.) CAT MAY LOOK aT any one inform me what is the origin of the above saying? Where does it first occur? I shall be glad of any information regarding it, either through the medium of these or sent to me direct. I have consulted the whole of the series of ‘N. & Q.’ and several works of reference, but can find out nothing about it, Fiorence Pracock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Sercrant Kirz.—Will some one kindly refer me to an account of Sergeant Kite? 8. May I ask if it is known in what era the Eng- lish monks dated the year before the use of the era of the Incarnation was known to them? Mr. Stevenson, in the notes to the ‘ Orawford Charters,’ maintains that this era was not intro- duced by St. Augustine, as J. M. Kemble supposed, but by Bede ; and Mr. Bradley, in the cademy, and Prof. Maitland, in the English Historical Review, have referred to Mr. Steven- son’s correction of Kemble’s views with —— Dewsperry oF Dewsperry Hatt (PRE- suMaBLY co. York),— Will some reader give me particulars of this family? The date to which my inquiry particularly alludes is the first balf of the eighteenth century. Little or no importance, I suppose, can be attached to the spelling of the name, which now may be, or is, spelt Duesbury or Dewsbury ; though to go further back it might be written (Duesborough), which was the old form of spelling Dewsbury, Yorks, There was some time last, or early this, century a family named Duesbury who — or founded the Royal Derby "Pouthte orks, Derby; but I cannot say if they were connected with the family I seek information about, whose arms are given, from a private source, poems (1) an eagle, or hawk, erect or, on an azure ground ; (2) erminois (?), Any details will be appreciated. Roxesy. Frozen Music. (See 7" S. i. 189, 259.)—At the above reference it is explained, on the authority 15," obtained books he Rer, ».), then to the urging stands ay, bat | apirick taph I | 6) Cross yister, New- death ound at (if amed right be by thet pre $ | ‘
Page 10
NOTES AND QUERIES. (88, XI. Mar 15, 97, of Emerson (‘Quotation and Originality,’ Emer- son’s ‘ Works,’ 1883, vol. vi, p. 136) that the ex- ion “frozen music,” applied to architecture y Madame de Staél, is borrowed from Goethe's ‘dumb music,” which is Vitruvius’s rule “that the architect must not only understand drawing but music.” I should be glad to know where Madame de Staél uses the expression, and what is the context. Joun Hess. Willesden Green. * Social England,’ vol. iv., **In 1703 the cruel game of cock-throwing, in which the object was to spike cocks thrown with their lege tied on to sharp stakes, was stopped on Shrove Tues- days within the City, Fighting-oock matches were as popular as ever.” Reference is given to Maloolm, v. 114, 125. I cannot verify these references from the copy of Malcolm to which I have turned. At p. 125, I find that “the Lord Mayor and Aldermen issued & proclamation forbidding the cruel practice of throwing at cocks on Shrove Tuesday.” Throwing at cocks was cruel enough, buat it had been a| Do popular pastime, and was celebrated in song in the middle of the preceding century. At p. 114 I find a mention of cock-fighting, comparatively a good sport. Where does the mention of the cruel game of throwing cocks at spikes occur ? Cairo, “AND YOUR PETITIONERS WILL EVER PRAY.” —Petitions to Parliament usually conclude in this way. What are the words which are omitted (but intended to be understood) after the | Is not the reference to the opening words, “ We, the undersigned,” &c.? Woopew Saxon Caurce.—Can any one tell me if a wooden Saxon church still exists in England ? I fancy I saw an account of one some years ago, built of the trunks of trees, and still used for service, I think it was said to bein one of the eastern counties. Z. Qy. Greenstead, Essex? See 8* 8. vi, 228, 297.] Eppis.—William Eddis was Surveyor of the Customs at Annapolis, in the province of Maryland, from 1769 to 1777. After his return to England there was published a book written by him, entitled “ Letters from America, Historical and Descriptive......London, Printed for the Author, 1792.” It is a very valuable description of life in the colonies at the outbreak the American Revolution. Iam desirous of learning something of Eddis’s life before he came to Mary- land and after his return to England. N Bernarp O, Sremer. Oratory anp InroxicaTion.—The late Lord Beaconsfield, in 1878, referred to his most dis. tinguished political rival as “a sophistical rheto. rician inebriated with the exuberance of his own verbosity.” But I find in Joseph Sykes’s ‘ Studies of Pablic Men’ (second series, p. 41), — in 1847, the observation that both Sir Robert Peel and Lord John Russell ‘speak little from impulse, nor ever carried away by the greatness of their subject, still lees by mere eloquence or combination of phrase, whilst the mere orator is apt to be ‘intoxicated by his own words,’” From whom was quoted this description of an orator as “intoxicated by his own words”? Atrrep F. A Goop Farivar Custom.—In the Daily New, 17 April, it is stated that on Good Friday, st St. Mary Woolnoth, Lombard Street, “hard boiled eggs, coloured, and with « suitable text written on each—an ancient custom at this church—were given to the members of the congregation as they left the building at the close of the morning service.” Is it known how long this custom has prevailed? you, or any of your correspondents, know whether any other church has a similar custom? F. Brrxseck Doror as 4 Caristian Name.—Dolor Davis, born about 1600 a.p., married 29 March, 1624, at East Fairleigh, Kent, Margery, daughter of Richard Willard, of Horsmunden, Kent, yeoman, I wish to learn whether the name Dolor was pecaliar to this Davis,and what might be the origin or meaning of it. Must this be in the dolorous state of affairs surrounding the boy’s cradle? Dolor was ancestor to many distinguished Americans~ among others the present Secretary of ° Navy. Boston, Mass. Portrait oF Sir Jonw Grason, Kwr.—Is aay rtrait extant of Sir John Gibson, Kot., Lieut. Soren of Portsmouth, and first colonel of the 28th (Gloucestershire) Regiment of in NQUIR “ CLAvUs GRIOPHILI.”—This curious term in a grant of land by Richard Hayle, of Flicham, Norfolk, to William Gunnild, of the same place, undated, but, to jadge by the writing, about the middle of the thirteenth century. The rent claus is as follows :— “ Reddendo inde annuatim Eustathio filio Ade Risinges et heredibus suis unum denarium de ceom ad festum Sancti Michaelis, et ad scategium Domini Regis uando advenerit: unum obolum nec plus nec — t mibi et heredibus meis unum clavum mt natale domini pro omnibus servitiis bus, I can find no explanation of this item of rent in Du Cange, Blount, e 388 0 charter | sod Jok Taz a senti | found : | partial He, ho at twel Cathed saked shout wade, This this st in broagt Two o ret as told saving sing, Bout Ta TIVEA | write Moor : pressi it th | me. wher Co farni of th now may belor shire macl nam seve to tl this M of th of K and | strange-sounding R
Page 11
Re 8. XI. Mar 15, '97.] NOTES AND QUERIES. tewhere. Guesses are possible; but perha sme one knows. Among the witnesses to this darter are John ‘‘le personesman” of Flicham snd John Tanator, i.¢,, Tanner. C. Tax OLook nis Lirez.—When I was a boy, more than sixty years ago, I often heard my grandfather relate the following story, There was as sentinel on duty at Windsor Castle, who was found asleep at his post, and was tried by court wartial, and found guilty, and sentenced to death, He, however, stated that he was awake, and that at twelve o'clock (midnight) he heard St. Paul's Cathedral clock, in London, strike thirteen. He uked to be respited until inquiry could be made about the trath of his statement. Inquiry was made, and the sentry’s tale proved to be true. This saved the man’s life, I not thought of this story for years ; but sitting one day recently in s club in Portsmouth, some conversation brought this story to my mind, and I related it, Two other gentlemen sitting near me said at once, “I remember my father relating the same story, as told to him by his father.” Is this remarkable saving of life recorded in the Gentleman's Maga- sine, or in the ‘ Annual Register,’ or elsewhere ? Wituram Parvez, Southsea, Taz Mowmoutn Resetuion; Mar- mzav,—Did the late Harriet Martineau ever write a novel founded on the incidents of the Monmouth insurrection in 1685? I had an im- Pression that such a tale appeared nambers of Once a Week, but I have searched for it there in vain. My memory must have misled me. Will any courteous reader inform me if this talented lady ever produced such a work? If yea, where, when, and under what title ? ‘Nemo. Cormac on Cormack.—Will any reader kindly farsish me with particulars relating to the origin name and primary locale, &c., of those who now bear the designation Cormac or Cormack? I may say that originally the family to which I belong came from Thurso ; there being in Caithness- shire large numbers bearing the patronymic Cor- mack, Locally it is affirmed that the first of the name came from Ireland ; but search on my part in several provincial libraries has not been conducive to the acquisition of trastworthy information on score, D. Srewart-Cormack, M.J.I. Edinburgh, Paiscess Awetia.—Were there any children ¢ private marriage of Princess Amelia, daughter of King George I1I.? Particulars of their names aod descendents are desired. Some time since a ion was asked relative to ‘‘ Anne of Kew,” but have observed no reply, telation of the above ? in the early | I y | Byron at Dover. Steet ‘would seem to. be somewhat Brylies, THE BIRTHPLACE OF BYRON, (8* S. xi. 348.) There is considerable difficulty—in view of recent structural changes—in locating the precise site of Byron’s birthplace, The most generally received account is that the poet was born at No, 16, Holles Street, Oavendish Square. Your correspondent is, I think, mistaken in attributing to No. 6 any pretensions in that matter. No, 24 was for a long time a competitor for that proud distinction ; but, according to Murray’s ‘ Hand. book of London ’—unless the numbers of the houses in that street had been altered between 1788 and 1872—Byron was born at the house which in the latter year was numbered 16. That fact is, I believe, substantiated by a bill in Mr. Murray’s ion, Mr. Dallas, who had excellent means of information, etates that Byron was born at Dover. In a note prefixed to his ‘ Recollections of the Life of Lord Byron,’ published in London in 1824, Mr. Dallas says :-— “T find in the newspapers that Lord Byron is stated on the urn to have been born in London, The year previous to the January when he was born I wason a visit to Captain Byron and my sister at Chantilly. Lord Byron's father and mother, with Mrs. Leigh, then Augusta Byron, a child then about four years old, were in France, I returned to Boulogne, where I then had a house, when I was visited by Mrs. Byron on her way to England; she was pregnant, and stopped at Dover on crossing the Channel, That Lord Byron was born there recollect being mentioned both by his uncle and my sister ; and I am so _ persuaded of it (Captain Byron and my sister soon followed and stayed some time at Folkestone), that I cannot even now give full credit to the contrary, and half suspect that his mother might have had him christened in London, and thus given grounds for a mistake.” That Byron was christened in London is an undoubted fact. On 6 Feb., 1871, the following certified extract was made from the register of baptisms in the parish of Marylebone, ‘Baptisms in the year 1788.—March let. George Gordon, son of John Byron, Esqr., and Catherine, b, 22 inet.” This entry is obviously a blunder, 1 March baving been inserted by mistake for 29 Feb., the date of Byron’s birth (22 January, 1788) never having been disputed. We may safely assume that the poet was baptized 29 Feb. of that year, and that the entry was made on the following day, 1 March. In corroboration of Dallas’s statement, I refer your correspondent to Countess Guiccioli’s book on Byron, where it is stated that when Mrs. Byron was obliged to return to England to be confined, she was so far advanced in pregnancy that she could not reach London, but gave birth to Lord Under these circumstances the ety of affixing a mural tablet outside a shop te Dy mere } mere | Na ay, le text siled 1624, er of culiar in or atate | Dolor P, 5 | in A mond, Surrey | ‘al salt
Page 12
890 NOTES AND QUERIES. (8 8, XI. May 15,97, doubtful. That Mrs, Byron and her boy resided in that street in March, 1788, is tolerably certain, but that Byron was actually born there may be gravely disputed. Far be it from my intention to throw cold water upon the laudable enthusiasm of our correspondent and his coadjutors, but, in the eesseste of historical accuracy, these facts should be borne in mind. RicwarD Epccumse. 38, Tedworth Square, Chelsea. My impression has always been that No, 24, Holles Street was the house where Byron was born ; Timbs, in his ‘ Curiosities of London,’ says * No, 24,” as also does Peter Cunningham in bis ‘London in 1853’ (John Murray). To quote the latter: ‘* Lord Byron was born at No. 24, Holles Street, Cavendish Square, where his mother was in lodgings.” The idea that No, 6 has any claim to be the poet’s birthplace is altogether new to me. Mr. Geo. Jouian Harvey (an old contributor to ‘N. & Q.’), in an article on this very subject which appeared in the Newcastle Weekly Chronicle, 17 April, says :— 24, Holles Street, the birthplace of is now part and parcel of a new structure stretching to Oxford Street, and having a large frontage on both streets, in which the business of mercers and drapers is carried on by Messrs. John Lewis & Co.” Mr. Harvey’s article, which is headed ‘ Byron Notes,’ is both interesting and suggestive with regard to the point raised by Mr. Ciarxe, who will find himself referred to therein. All who are interested in the matter should read it ; for Mr. Harvey is a keen student of Byron, and has him- self (as he shows in his article) endeavoured to bring about the fixture of another tablet. P. Hate. There ought not to be a difficulty in ascertaining the number of the house in Holles Street. In my * Index Rerum’ I, a long time since, entered “ born at No, 24, Holles Street, Cavendish uare, 24 January, 1788.” I have occasionally confirmed the correctness of the entry by reference to autho- rities of which I did not take account. It is possible a notice of the fact appeared in the Gentleman’s Magazine of 1788. If I mistake not, there ap- peared in the [Ulustrated London News a woodcut of the present elevation of the house, of course in its then aspect. A curious mistake appears in the life of his lord- ship by J. W. Lake, as a preface to the one-volume edition of his works, Paris, Galignani, 1828, wherein it is stated that he was born at Dover. Grorce Wuairz. Ashley House, Epsom. In order that the committee of the Authors’ Olab may he furnished with the information com- municated to ‘N. & Q.’ I forward references thereto, The majori correspondents are in fayour of 24, H tet too asserts that the original number was 16, mb. uently altered to 24. 1" 5S. ii. 410; 4° 8, iii, 108 ; 5 8. ii, 268, 306; iii. 439; 7" 8. viii, 366 ; ix. 233, 275, 431 ; 8" S. i. 312. The Standard, dated 24 and 28 Dec., 1888 contains letters in support of that house which originally bore the tablet, not i replaced. Everarp Home 71, Bregknock Road, Miss Fareprotuer (8 S. xi. 267, 335),— Louisa Fairbrother, not Farebrother, was i associated with Covent Garden Theatre from 1830 to 1843, with an interval from 1835 to 1837 at Drury Lane Theatre. She never laid claim to being a ‘‘celebrated actress,” but lives in the remembrance of old playgoers as a fair and graceful dancer and a very popular columbine. she aspired to speaking parts in extravaganza, Her early art was fostered under the influence and personal direction of Farley, an able pantomimist in the best sense, and she shone in the ballet when Davernay, Ellar, Celeste, Leroux, and poor Clara Webster were favourites at the footlights, At Covent Garden Miss Fairbrother was “Younger Brother” in ‘Comus,’ and Pri Katarina in Planché’s ‘White Cat,’ and at Lyceum, during the Vestris manage Transimenus in the ‘Golden Branch.’ I think, though I am not certain, that her stage career closed about 1848, Mr. G. Fairbrother, of Exeter Court, Strand, whose name figured on the Covent Garden bills as printer in 1835 and subsequent years, was, I believe, her father. ‘Our Rambles in Old London,’ Sampson Low, 1895, p. 95, refers to Miss Fairbrother’s marriage at St. John's Church, St. John’s Square, Clerkenwell. There is a lithograph portrait of Louisa Fairbrother a columbine in Lane’s ‘ Theatrical Sketches,’ 1839. Evans's ‘ Catalogue of Engraved Portraits’ gives s Robert Fairbrother, prompter at Drury Lane Theatre, by P. Roberts. Louisa Fairbrother, better known as Mrs. FitzGeorge, died 12 Jan, 1890. Sxy Borpes, Playbills in my possession show that this lady was at the Surrey Theatre in the years 1832, 1833, and 1834, during the proprietorship of Mr. Osbaldiston. On 26 Dec., 1832, was produced a pantomime called ‘ Valkyrss,’ under the direction of Mr. B. 8 Fairbrother, the of Columbine being assigned to Miss Fairbrother. The bills bear the printer's name, 8. G. Fairbrother, Exeter Court, —_— Beckenham. Tae Weertve (8 S. ix. 484; x, 140, 185).—I was about to write suggesting Sir William Jones as the author of the beautiful lines quoted by Faruer at p. 140, when I saw that! was forestalled by Mr. ) at the last referenoe | [notice “the fa told of | will con able. It is Walter p 55 ‘Pamil writer betweel He say: “Iw arrived | | tl not und languag mortify in Beng spoken sentence perfect! How Sir Wil into ex Fiji. Car double gard sorte Gerard Gerard the Ca: | of our Ar Wi Ou The colour. corona garder Polan: enume tions, | — pink have t knowr The specie
Page 13
eeful EERE FESS XI, Mar 15, '97.) NOTES AND QUERIES. 391 [notice your corresy-~ndent styles Sir William Jones “the famous Orients.ist,” But if the following story told of him be correct, I doubt not that your readers wil consider a less imposing adjective more suit- able. It is related in a letter from Dr. Dick to Sir Walter Scott, written in 1819, and appears at p. 55 of the second volume of those charming ‘Familiar Letters of Sir Walter Scott,’ recently published by David Douglas, of Edinburgh. The writer is commenting on the comparison drawn between Sir William and Dr. Leyden as a linguist, He says :— “T was acquainted with both......When Sir William urived as judge in Calcutta a friend of mine who was a very good Persian scholar was sitting with him when gme learned native gentlemen came in to pay their tohim. Sir William addressed them in Persian, ws be thought, and after some time one of them, in a whisper to my friend, said, ‘ Tell Sir William that we do not understand English, but we know that he is a learned Persian, and I beg you will ask him to speak to us in that language.’ My friend smiled, but did not chuse to mortify the judge. Sir William was about a dozen years in Bengal, where the Hindustanee is the only language spoken by every class, and yet he never could speak a sentence in it. Leyden spoke it well, and understood it perfectly in less than two years.” However, I think we must admit that, whatever Sir William Jones’s qualifications as a Persian lin- guist may have been, he could render that language exquisite heroics, J. S. Canwation S, xi. 307).—This name was originally given by our English herbalists to the double clove gilliflower only. Thus Lyte says of “garden Gillofers ” that “ the greatest and bravest sorte of them are called Coronations, or Cornations”; Gerard, of the “Clove Gillofloure,” that it “ dif- fereth from the Carnation but in greatnesse.” They both figure the flower as a double one, and Gerard tells us that ‘‘ these Gillofloures, especially the Carnations, are kept in pots from the extremitie of our cold winters.” Thus, therefore, Perdita :— our carnations and streak’ owers, Which some cal! nature's that kind Our rustic garden ’s barren. The name, of course, has nothing to do with the colour, but is due to the use of the flower in coronals, Gerard had a yellow carnation in his garden, which had been sent to him by a friend in Poland. Parkinson, writing some years later, enumerates forty-nine varieties. All our carna- tions, however, come originally from the red clove k (Dianthus caryophyllus), which some botanists ve thought a native of Britain, though it is now known to have been imported from The carnation was known in early times as a wpecies of gilliflower, Rembert Dodoens, in his * Niewe Herball ; or, Historie of Plants,’ cy 1578, chap. vii. p. 156, “ Of Gillofers,” says, “ of some it is called Vetonicam altilem and Vetoni- cam Coronariam: in English garden Gillofers, Cloaue gillofers, and the greatest and brauest sorte of them are called Coronations or Cornations,” He also gives an engraving of the “ Veronica altilis. Carnations and the double cloaue Gillofers.” William Turner’s ‘ Herbal, Collen, 1561, under “ Of wilde Gelouer or Gelyfloure,” states that “ the gardin Gelouers are made so pleasaunt and swete with the labours and witt of man and not by nature,” but does not mention the name carnation, The ‘De Historia Stirpium,’ by Leonhart Fuchs, Basle, 1542, chap. xxxii. p. 351, under “De Betonica Altera,” gives, “ Alteria altilis est, que alio nomine Betonica seu Vetonica coronaria quod illius coronis nimius usus sit dicitur.” Joun RaDcuiFFE. “Ving” =Leap 8. xi. 307).— Possibly Mz. Wise may remember in the “ Waver- ley Novels” the phrase “ keelyvine pen” in the same sense. The glossary explains it as ‘‘ pencil of black or red lead,” keel being ‘‘ ruddle, red chalk”; and then adds in a ee keelyvein, as if referring to the “vein of keel” ranning through the cedar-wood of the pencil. I cannot say this seems a likely derivation ; but I have no other to give. At any rate, it is clear enough that “ vine,” being a North-Country phrase, is a shortened form of the Scotch ine, whatever that means. C. F. S. Warren, M.A, Longford, Coventry. See Jamieson’s ‘Scottish Dictionary : “ Keeli- vine, keelivine- pen. A blacklead pencil.” The word is still in common use in Scotland. Jamieson gives the following amongst other quotations :— and a guillivine- ro a corruption of a killow pencil.” J. Sinclair's“ Obs.,’ 120, “ Put up your pocket-book and your keelyvine pen then, for I downa speak out an’ ye hae writing materials in your hands, they ’re a scaur to unlearned folk like me.”— * Antiquary,’ iii. 187. Jamieson afterwards gives as suggested deriva- tions the French cueill de vigne, a small slip of the vine in which a piece of chalk, or something of that kind, is inserted for the purpose of marking ; also guille de vigne, from the French gutlle, a kind of quill. Halliwell simply gives ‘‘ Vine-pencil, a blacklead pencil”; and ‘‘ Keelyvine, a blacklead pencil, North”; without any derivation or illus- tration in either case, Wright exactly the same. . B, Fremine. Kelvinside, Glasgow, Throughout Scott’s novels keelevine-pen is gener- ally used by his Scotch characters to denote a lead neil. I do not know the etymology of the word os oe ; but I should think it would not be difficult to discover it, § Perhaps one of your clever ay 8. ii, = 1888 which AN, 1830 i m to the = “a re | 40, am ted tI
Page 14
NOTES AND QUERIES. (8 8, XI. May 15, "97, readers will supply it. The word vine, referred to by your correspondent, is evidently the stump of levine. Patrick Jobn Trotter Brockett, in bis ‘Glossary of North- Country Words,’ gives the following definition :— ** Vine pencil, a blacklead pencil. Perhaps from the ore being first embedded in vine, as it is now in cedar- This meaning has also been adopted by Halli- well and Wright in their dictionaries of provincial words. Everarp Home Coiemay. 71, Brecknock Road. This word, in its compound keelivine, is common in Scotland, Sir Jobn Sinclair (‘ Obs.,’ p. 120) says black lead is called killow or collow in Cumberland ; and a guillivine-pen is probably a corruption of a Jine killow il, Jamieson, in his ‘ Dictionary,’ yw ry it is rather the vein of killow. Keel tland is the name of the red argillaceous substance used for marking sheep :— With kauk and keil I'll win your bread. James V,, ‘ junzie Man.’ A. G. Auchterarder. Halliwell’s ‘ Provincial Dictionary’ gives vine- pencil =lead pencil, but gives no indication where the words are so used. D. M. R. Contracted from keelyvine; keel=lead, vine= atick, or vein, of lead in the stick, is suggested, Tuomas J. Hote Hovse (8 §. xi. 148, 214, 313).—To the instances already given of the locative use of the word “hole,” perhaps Hole Haven, in the estuary of the Thames; Hockley-in-the-Hole, in the Fleet valley, of eighteenth century repute (or disrepute) for bull-baiting, bear-baiting, prize- fighting, and other varieties of spectacular pug- nacity ; and Hole Town, — may be added. G, Crayton. Richmond, Surrey. ““THE GREATEST HAPPINESS OF THE GREATEST wumBeR” 8, xi. 347).—The following quota- tion, which I make with the book before me, is from Hutcheson’s ‘Inquiry into the Original of our Ideas of Beauty and Virtue ; in Two Treatises,’ London, 1725, p. 164 :— “‘ That Action is best, which accomplishes the greatest Happiness for the greatest Numbers.” The words occur in ‘‘ Treatise II., viz., An In- uiry concerning the Original of our Ideas of irtue or Moral Good,” the italics being the author’s own. The first edition was published anonymously, but in the third (1729) there is a dedication dated 1725, and signed “‘ Francis Hutcheson.” In this latter edition res” ap instead of “ accomplishes,” words attributed to Priestley re in his ‘ Essay on Government,’ published ig 768, which I have not seen ; but four years befor the date of Priestley’s book an Italian rend was given by Beccaria in his ‘ Delitti e Peng’ Monaco, 1764, p. 4; “La massima felicitd diviss nel maggior numero.” For Bentham’s words see Bartlett’s ‘ Dictionary of Quotations,’ which gives the reference. F. 1064, Albany Road, Camberwell, Dr. Whewell, in his lectures on the ‘ Hi of Moral Philosophy,’ Cambridge, 1862, p. 206, writes :— “ Dr. Priestley published his ‘ Essay on Government’ in 1768. He then introduced in italics, as the only reasonable and proper object of government, the greated happiness of the greatest number. Mr. Bentham fell in with this book at ‘a little circulating library to a little coffee-house ’ close to Queens’ College. ham himself pointed out other previous writers in whom expressions and thoughts very similar occur,” T. Witsox, Hutcheson was certainly the author of the “ greatest happiness” maxim, Priestley was bom eight years and Bentham twenty-three years after Hatcheson formulated it. I bave not Hutcheson in an original edition, but the passage is thus given in Selby-Bigge’s ‘British Moraliste,’ 1897, i. 107, from Hutcheson, ‘ Moral Good and Evil) edit, 1726, sect. iii. chap. ix.: “That Action is best, which procures the greatest Happiness for the greatest Numbers [sic], and that, worst, which, in like manner, occasions Misery.” The first edition of the ‘ Inquiry ce Moral Good and Evil’ was published in 1725, the second in 1726. The fatter is that used by Selby-Bigge. C. E. Bartlett, ‘Familiar Quotations,’ Author's Edition, Routledge, n.d., p. 338, gives it from Bentham, ‘ Works,’ x. 142. Bentham says it was Priestley’s phrase ‘‘ uoless it was Beccaria,” and a note says it occurs in Beccaria, introduction to ‘ Essay on Crimes and Punishments.’ Ww. ©. B. Beccaria ‘ Dei Delitte e delle Pene’ was published in 1764, and ite English translation in 1766 ; so that bis ue forty years later than Hutchesoo's— “ Warta ”= Worx-pay (8” xi. 324),—As stress is laid upon the orthography of this word, it should be pointed out that in South Lancashire and along the adjacent border of Yorkshire it is invariably spelt warty, and pronounced to rbyme with hearty. Mayall. The word used on Tyneside is warda, R B. Mrs, (8 §, x. 135, 260, 325, 381, 442).—Since my previous communication seen a copy of Mr. Chute’s ‘ History of the Vyne [Family] in Hampshire,’ and glance through its ndex reveals Popham, a name great in the snpalé Fa PS. ath of the § of the Colony 0.8., 1 Ballard followi “The first En q pent, t bones Peninay f “ Her : } smociat procure on whic “Sir ; Chief J beth, u the fou | World. Ric | bet his cou Per identi! in life above froita Maine group the ra 7 its b | |
Page 15
NOTES AND QUERIES. 398 XI. Mar 15, '97.) of the State of Maine. In the ‘Memorial Volume of the Popham Celebration, 29 August, 1862, gmmemorative of the Planting of the Popham colony on the Peninsula of Sabino, 19 August, 0,8., 1607, establishing the Title of England to the [American] Continent, edited by Edward Ballard, 1 vol., 8vo., Portland, Maine, 1863, the following toasts are printed :— “The Memory of George Popham, who led hither the first English Colony, became the head of its govern- ment, by the election of his companions, and left his bones to mingle with the soil of New England, upon the Peninanla of Sabino.” “Henry Wriothesley, Earl of Southampton,—patron ofletters and of American Colonization; the friend and mociate of Sir Ferdinando Gorges; whose joint labors procured the Royal Charter of 10 April, 1606, the basis on which rests the title of our race to the New World.” “Sir John Popham,—the able, learned, and upright ngland, by the appointment of Eliza- beth, under the shadow of whose great name was laid the foundation of the Colossal Empire of the Western “Richard Vines,— the faithful friend of Sir Fer- dinando Georges, whose occupation of the country, to the time of his appointment as Deputy Governor of the ‘Province of Mayne’ in 1644, uphel ee = the French, and saved New England to if Perhaps all this may help Cot. Pripgavx to tify portrait of the unknown lady, who in life might have been either the wife of the shove Richard Vines or his Puipeavx’s query is an interesting one, and the faite of it should be given to the scholars of Maine, the State which claims to be the mother- gland civilization, judging by ibed on a stone within ground of New En the raised words found inscribed its borders, carved by the Maine Historical = On the Shores of New England — Was Founded Here, August 19th, 0.8, 1607, 5 Another inscription reads :— Anglizw qui primus ab oris Coloniam collocavit in Nov. Anglize Terris Augustimense annoque MDOVII, Et fidem ecclesiamque Christi In has sylvas duxit, Solus ex colonis atque senex obiit Nonis Februariis sequentibus Et juxta hunc locum est sepultus, George Popham and Sir John Popham were brothers springing from Popham in Hampshire. Masconomo- Passaconaway. Cuztusrorp Mourper (8 S. xi. 267).—The r printed in ‘ Homespun Yarns,’ by Edwin Coller, published by J. & R. Maxwell, From the gush and tawdry sentiment of verses wanted are these ‘‘ yarns,” they were evidently intended for music-halls. Readers of them will be reminded of Anstey’s series of verses for reciters which a little while ago appeared in Punch ; only they will be apt to think that Coller’s are the parodies, and Anstey's the originale, I believe this murder bas formed the basis of a play, and it reads very much like a development of old chap-book ‘ Mary, the Maid of the Inn.’ R. R, Boston, Lincolnshire, Sr. Marcaret’s Caunce axp Ropert Lows Lorp (8" xi. 304).—It may seem presumption to question the Latinity of the late Earl of Selborne ; bat I ask whether there is any classical authority for ‘‘ pars” in the sense of “party” or “faction.” Lord Selborne has used it in this sense in the line, “ Patriam favori partiam semper preposuit.” Would not “ factionum” have been a better word? “ Factio optimatum,” “factio popularis,” &c., are classical expressions, R. M. Spence, M.A, Manse of Arbuthnott, N.B. Tue Dears or Miss Rosa Batnurst (8 xi, 266, 299).—The poem of six seven-line stanzas, by the Baron Alessandro Poerio (b. 1804, d. 1848), entitled ‘In Morte di una Giovinetta Inglese caduta nel Tevere,’ and written at the age of twenty, is contained in ‘Poesie di Alessandro Pierio, per Mariano D’Ayala’ (Firenze, 1852 pp. 75-6, as well as in isa A. Merivale’s ‘ Poeti Italiani Moderni’ (Lond., 1865), pp. 380-2 ; and it doubtless refers, as suggested by an editorial note in the latter work, to the melancholy end of Miss Rosa Bathurst, who appears to have been accidentally drowned in the Tiber, May, 1824, being then in her nineteenth year and much brated for her beauty. She was the elder of the two daughters of Benjamin Bathurst, Eeq., by Phillida (or Philadelphia), eldest daughter of Sir John Call, of Whiteford, co, Cornwall, Bart., at whose house in Manchester Square, London, they were married 25 May, 1805; and was born 30 March, 1806. Her sister was Emma (or Emmeline), who married first, in February, 1830, Edward, third Earl of Castle-Stuart (who died s.p. 20 February, 1857), and secondly, 27 June, 1867, Signor Alessandro Pistocchi. The father was third son of Dr. Henry Bathurst, Bishop of Norwich (who died 5 April, 1837), by Grace, only daughter of the Very Rev. Charles Coote, D.D., Dean of Kilfenore; born in London, 14 March, 1784; matriculated at Oxford from New College (of which he was Fellow), 4 Novem- ber, 1799, A. 1803. He was appointed, 1 March, 1805, Secretary of Legation to the Court of Stockholm, and in the spring of 1809 by Lord Malgrave, at Lord Bathurst’s request, Envoy- Extraordinary on an important secret mission to the Court of Vienna. returning to inbed in | rs before ene, diviea ords see oh gives History ronment’ be aly greated 7 3 ty :— The First Colony it under George Popbam. bed in nis use In Memoriam eS — Georgii Popham shire it is byme B. 38l, b its
Page 16
NOTES AND QUERIES. (8™ 8, XI. May 15, 9, about 25 November of that with important despatches, he left Berlin with passports from the Prussian Government and travelled towards Ham- burg without a servant. On the way he dis- appeared, the only clue to his fate being his pantaloons, found at Perleberg with a letter in the pocket for his wife. His death has been attri- buted to suicide while suffering from the delirium of a fever; but the prevailing idea was that he was murdered by French soldiers for the sake of bis despatches, and the Prussian Government offered a large reward for the discovery of his body. His sorrowing widow also, in company with ber brother, Mr. George Call, and two ser- vants, spent the four months from 25 May to 29 September, 1810, in travelling to and from various places on the Continent in order, if possible, to discover his fate, but, despite every effort, met with little success, and his death is still a mystery. transcript of her interesting unpublished ournal of such travels, addressed to her two infant daughters (as above), is in my possession, and not only throws much farther light on the subject than is contained in the copious references thereto in the ‘Memoirs and Correspondence of Bishop Bathurst,’ 1853 (chap. vii. pp. 539 seg.), but is also valuable for its numerous references at that important period to Napoleon I., of whom, by the way, it may be stated that Mrs. Bathurst entertained a very high opinion. This journal rs to have been unknown to the husband’s ster, Mre. Thistlethwayte, the author of the as above. Bathurst died at coa, 17 September, 1855. on Cavow Driver on Usury 8. xi. 286).— The description of interest as “something Dditten off the sum lent,” is at least applicable to the modern practice indulged in by money-lenders of deducting a preliminary discount from the amount of the loan, Readers of ‘ The Three Clerks’ will remember how it is done. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hawaster (7" S, xii, 128, 211).—Dr. Bos- worth’s derivation of this word from hansa and -estre is hardly vraisemblable; though it seems clear that, as a matter of fact, the hanaster was a member of the gild merchant, which was some- times called the hanse, Is there any evidence of the name being used out of Oxford? Q. V. Sir Epwarp Lirrteron, Kyt., 1645 S. xi. 327).—I cannot trace any knight of this name living in 1645, but would suggest that the entry of burial at St. Sepulchre’s, Northampton, refers to Sir Edward Littleton, Knot. and Bart., of Pillaton Hall, Staf- fordshire. In all pedigrees of this family the date of death of the first baronet is wanting. Sir Edward was a devoted Royalist and M.P. for Staffordshire in the Long Parliament. The latest parliamentary reference to him seems to be in 1644, when be deserted the Parliament of Westminster for that of Oxford. According to the ‘ Calendar of the Committee for Compounding,’ he had pre conveyed his estate to trustees, who, when ths same was subsequently seized by Parliament and ordered to be sold, ineffectually sought to have the sale stayed. It appears, however, that a fine of 1,347]. was event og =a Apropos of this uery, I would ask, Who was the “Sir Edward ittleton, of Ferant, co, Montgomery, Bart.,” to whose relicit, Dame Katherine, adminstration way granted 5 Feb., 1657/8? W. Dz. Leigh, Lancashire. Tae Spanish Armapa §, xi. 328),~Ip Maitland’s ‘ History and Survey of London,’ 1756, p- 165, I find the reliques which were preserved in the Tower of London of the memorable victory of the defeat of the Spanish Armada, with some other curiosities of the like kind, wer in all twenty-two. Of No. 6 there is the following description :— **The banner with a crucifix upon it, which was & have been carried before the Spanish General, On itis engraved the Pope’s benediction before the Spanish Fleet sailed ; for the Pope’s Nuncio came to the water side, and on seeing the fleet, blessed it, and, as has been said, stiled it ‘ In ble.’” Everard Home Ooemas, 71, Brecknock Road. “ Maticna tux” §. xi, 264, 318),—The lines before and after seem to show that maligna means “scanty,” and not “unkindly.” They indicate insufficiency of light :— Ibant obscuri sola sub nocte per umbram, domos Ditis vacuas, et inania Quale per incertam Lunam sub luce m Est iter in silvis: ubi ceelum condidit umbra Jupiter, et rebus nox abstulit atra colorem. ‘ Boeid,’ bk. vi. ll, 268-272, E. Tower Burrresses x. 494; 51, 136, 318).—Mr. Harry Hens says this die cussion bas taken a singular turn ; it is certainly to me one that is most interesting. I never before saw buttresses to towers properly alluded to # “abominations” nor so justly stigmatized in ay architectural book. That they are ugly and u» sightly in the extreme I should think nobody would deny. No books I have (Bloxam, Fergusson, Milner, Parker, Rickman, &c.) give what I have been informed are the attributes of a good Gothic tower, viz., no exterior buttresses, no ornament below, no large windows below, no clock face So strong has been the feeling of some of oat architects on this latter point, that they bave often had fights about it, and Sir Gilbert Soott for tunately beat the vestrymen of St. Mary me Kensington, and now that tower is a deli instance of the best work he could do, dust FEE | 394 | | a Athen tower th redac Now tower sho | over | “Mr, Paul’ Sw Walt | thron of th the s the wakec
Page 17
s gs, XI. Mar 15, '97.) NOTES AND QUERIES. tefore he died he build a pretty little church at Bath, as usual without clock faces to the tower. It gil hardly be believed that since the ‘ charch- mrdens” (I cannot use a term of greater abuse when applied to false Gothic) have pat gilt iron dock faces on the tower. No doubt they have the hideous authority of Canterbury Cathedral for so joing. Many other cathedrals have already got tid of these excrescences of the eighteenth century. The great marvel to me is that nearly all our modern towers are buttressed, in spite of the ex- wple of Magdalen College and many others. Ratrs Taomas, The term “ English abominations” was applied by me rather to towers of the present century than to any medizeval ones. Nevertheless, those with sch bold battresses as at Mechlin, and especially Paris, retaining nearly their full projection to the tower's top, were out of place for towers, and are hardly found, I believe, further from England than Bourges. Londoners can see an example of how moch shadow and dignity are producible without buttresses at St. George’s, Seed . The nothing at about half the tower's height, and weming to uphold it like a child in the nurse’s wms, Truly the earliest I can find is not English, being the Abbaye aux Dames, Caen; but the French seem to have soon rejected this effect ; vhile here it increased (together with miniature battressets as ornaments, almost exclusively Eng- lish), till now, under “ Mr, Five-per-cent,” as the Atheneum says it becomes universal. No foreign towers with buttresses have them half so much medaced upward as those of York or Canterbury. Now Wren, by avoiding buttresses to any of his towers that were really new, any at West- minster, made that pair on the whole, I think, the best in England, unless at Lichfield (which are to buttressless), if we knock away the finishings over the cornices, which are not Wren’s, but some “Mr. Five-per-cent’s,” like the balustrades on St. Paul's, after Wren was dismissed. E. L. Garserr. Swinton (8 §, xi. 329).—In reply to Mr. Wars, Scotch history invariably states that Margory, daughter of Robert the Brace, married Walter, the high steward, whose son ascended the throne as Robert II. There is no known portrait of the John Swinton who lived in the middle of the seventeenth century. R. B. 8. If Mz. Wurre will write to Miss Swinton, inter Lodge, Gilston Road, South Kensington, the will probably be able to give the information taked for Sr. Crarr. “Rumurr” (8 §, x. 452 ; xi. 270).—I do not Mggest that ile Gautier invented this word. My object in sending the quotation was to draw attention to the use of the word by a modern French author, and to obtain, if possible, an ex- planation of Pror. Skeat’s conjectural derivation of the word from the Romer at Frankfort-on-Main. I have not been able to find from the text-books when the group of buildings at Frankfort-on-Main was commenced, but it appears that it was purchased by the Municipality for a town hall in 1405-6, when Friedrich Konigshofen built the lower halls, or Hallen-unter-dem-Romer. The town hall was not completed as it stands at present before 1740, and was renovated (restored ?) in 1840. (‘ Dict. Arch.,’ iii, 89, and Passavant, ‘ Kunstreise durch England und Belgium,’ 1833, p. 433.) There is no Romer- saal, the correct name of the building being the Romer. Roumi, or Romans, is the name applied to Christians by the Berbers, or aborigines of the Barbary States. Joun Hess. Willesden Green, N.W. Tue “Barouest” (8 §S, xi. 185, 334),— Keightley, in one part of his book, says that Robin Goodfellow ‘‘ seems to unite in his person the Boggart and Barguest of Yorkshire”; and Robin Goodfellow is thought to have been seen lying before the fire in the shape of a bear. Ghosts and fairies are sometimes confounded ; and the follow- ing lines show that a ghost may have the form of a bear :-— Sad spirits, summoned from the tomb, Glide, glaring gbastly though the gloom, In all the usual pomp of storms, In horrid customary forms, A wolf, a bear, a horse, an ape, As fear and fancy give them shape. Churchill, ‘ The Ghost,’ bk, i. There is a or hound. There may be also a bear-ghost. The word bug-bear may be the same as Puck-bear, E. Yarpiey. “Invottation ” xi. 107, 236, 314).— Two curious examples of this practice are recorded by Mr. Francis Hindes Groome in his ‘In Gipsy Tents,’ second edition, pp. 13, 14. In the one the image is replaced by a ‘red cloth rag,” in the other by a ‘‘toad.” The one is to be burnt, the other buried. The one will “hurt” your enemy; the other, if properly carried out, will make him mad, otherwise it will make you mad, as it does the operator in the case cited. Ihave been told of a calf’s heart being similarly treated with pins and hung behind the house door in Devon- shire in exorcism of the dreaded ubiquitous witch. Tuomas J. Jeakes, Tue Worps ix Tae Lan- auace (8 §. xi. 204, 297).—I once heard at a political meeting a speaker describe another as an advocate of “disestablishmentarianism.” This word contains twenty-four letters, or one more than ‘‘anthropomorphologically,” which Dkr. 395 gis when be for tha 7 rhen the 4 nent and have the oa & fine of os of this : Edward to ation wag 28), in,’ 1756, reserved Victory together od, were } ollowing h was to beh most glaring English fault has always been, as gf he water Ruskin said, the buttresses diminishing to almost | f 4 ). —The naligna 4
Page 18
NOTES AND QUERIES. (8 8. XI. Mar 15, "97, Mornay gives as the longest word that has as yet appeared in the ‘ New English Dictionary.’ Arrep F. For “* anthropomorphologically ” good authority is available; ‘‘deanthropomorphization” is less well supported and is better written ‘‘ deanthro- porworphiem.” For these words see Funk & agnalls’s ‘Standard Dictionary.’ 8. G. D. The two words given by Dr. Murray are appalling. But while puzzling over this very ques- tion a few years since I found two other words equally long. They are as follows ; “ undenomina- tionalistic ” and “‘ incomprebensibilities.” R. Denny Grosvenor Club, Attar Gates” (8 xi. 308).—I believe that the gates in the chancel screens of medizval churches were not, as a rule, made to fasten, and that in many instances they were so constructed as to close at an angle, with its apex towards the altar, in such a manner that they opened by mere contact with the person of the cross-bearer heading the procession to the chancel before High Mass. A gentleman of this town, who had shortly before visited Combmartin Church, received from the sexton the same explanation as that quoted by Miss Marie Corelli, and asked me whether I was aware of any Catholic tradition in support of the old man’s statement. I was obliged to reply in the negative ; but the idea of the chancel gates symbolizing the ever-open portals of heaven strikes one as genuinely medisval—‘‘ smells of the in- cense,” in fact, as we say of plain chant or good stained glass. I should not be surprised to learn that the sexton was the depositary of a real bit of Catholic folk-lore. Hosson Matruews, J “Hatirax §, xi. 128).—The name ‘* Halifax shilling” in all probability was a local one, I think it must have been either the Bank token for 1s. 6d. (exceptionally issued by the Bank of England), struck in 1814, value 1s. 2d., or the quarter do value ls, The arms on the Yorkshire halfpenny are those of the Cutlers’ Company: Gules, three pair of swords in saltire argent, hilts and pommels or, viz., two pair in chief and one in base. Crest: An elephant’s head couped gules, armed or. “The striking of provinvial coins and tradesmen’s tokens, which was suggested and in some degree justified by the disgraceful state of the copper coinage, began with the Anglesey penny in 1784, and from that time increased rapidly, until they were superseded by an issue of lawful coins in the 1797." —Rauding’s ‘ Annals of the Coinage of Great Britain,’ vol, ii, p. 98. Joun Rapcuirre. moy” is thus described , issued in 1822 for Jamaica, The “ Yorkshire hal by the late Liewellynn Jewitt in his paper on ‘The Traders’ Tokens of Sheffield’: Obv., “ Yorkshin Halfpenny,” 1793 ; bust, in hat and wig, to the right, Rev., “ Payable in Sheffield”; the arm and crest of the Cutlers’ Company. This copper token was issued by John Hind, who, according to the ‘Sheffield Directory’ for 1797, was at that time a “steel scissor case maker” at 7, Copper Street, Sheffield. W. J. J. Grassy, Binfield Road, Sheffield. Tae Witt or Kixe Henry VI. : Onare-rooy (8 S. x. 253, 401; xi. 74, 192, 355).—Sing writing my note, I have recollected that there iy a roof well known in the architectural world as, “ waggoo-roof.” It struck me Prof. Skeat might make some allusion to this, and on consult ing his dictionary under the word “ waggon,” | found he gives “ wain” and “‘ wainscot” as con nected (Dutch wagen), And he explains wainsost as “panelled boards on walls. Low G. wagenschot, the best kind of oak-wood. The original sense seems to have been thin boarding for a vehicle It came to mem boards of the best quality for panel-work, oak-panelling, wainscot in general,” I then looked into Cotgrave’s ‘I'rench Dict,’ 1632, for char, to see if it gave any other meaning than cart, and found this definition: “A cam, waggon, wayne or chariot.” There is little doubt, | then, that ‘‘ chare-roof” and “ waggon-roof” were | the same, and meant a roof panelled or covered inside with wood. Char, the French for | may easily have been written in the will instead of the English word in those transitional times, If had consulted Prof. Skeat’s invaluable dictionary earlier my last note would have been more to the point, R. B. | Boston, Lincolnshire. | P.S.—Since I wrote the above, I find “ waggo roof” bas been suggested by an earlier corresponé- ‘ent; but I bad totally forgotten it, and ‘* waggor | roofs” were really explained to me by my so, a conversation about my note. | Bevis pe Hampton (8" §, xi, 207, 258).—Thae is a romance called ‘Bevis of Hampton, whit | was several times issued in black letter by om | early printers, A list of the editions, or somed them, is given in Bohn’s Lowndes’s ‘ Bibliographer’s Manual.’ Copies of this book seem to be vey uncommon. Epwarp Pgacock. Earts ofr Derweytwarer (8 S, xi 275, 332).—Allow me to refer your ents to an article by me at 5” S, ii, 4% giving an account of the reinterment of te Earls of Derwentwater and several members the Radcliffe family. Five coffios at that tm removed from the vault in the little chapel @ Dilston were reinterred in the Roman burial-ground at Hexham, whilst the sixth, om eg Bo, we Teab | ‘ died i ip 17 carl 2 Pet Town Hall, Cardiff, | — r ras VUKT Par Ci‘
Page 19
he g 8, XI. May 15, '97.) NOTES AND QUERIES. taining the remains of James, the third and last [ari of Derwentwater, were taken to Thorndon, in fwex, and reinterred in the vaalt of Lord Petre. The reason for this was probably that Robert James, eighth Baron Petre, married in 1732 Lady Anne Radcliffe, the only daughter of the earl. The little article by me reprinted an interesting atting from the Times, giving an account of the porial, which took place on 9 October, 1874. Dilston is a township in Northumberland in the lstge parish of Corbridge, three miles from Hex- ham, and was the ancient seat of the Radcliffes. In Howitt’s ‘ Visits to Remarkable Places,’ vol. ii. p. 578 et seq., is a long and interesting account of Dilston Hull, illustrated by four small engravings, me representing the hall in 1616 ; another, the gieway ; a third, the little chapel ; and a fourth depicts the vault underneath, containing six coffios: those of Francis, first Earl of Derwent- water, who died in 1696, aged seventy-two ; Ed- ward, second Earl, who died in 1705, aged fifty ; Francis Radcliffe, who died in 1704, aged forty- tight ; Barbara Radcliffe, who died in 1696 ; Lady Mary Radcliffe, daughter of the first earl, who died in 1726 ; and James, the last earl, who died in 1716. As before mentioned, five were re- interred at Hexham, but the remains of the last atl at Thorndon. The pretty ballad is printed in the account called ‘ Derwentwater’s Farewell,’ bat no author’s name is appended ; in fact, I believe the name of the author is not known, though it has been attributed to James Hogg, the Burick Shepherd. There is an interesting paper, entitled ‘ The Last before the Keswick of the Derwentwaters,’ literary Society by J. Fisher Orosthwaite on February, 1874, which contains several illustra- tions, one in particular of the “ Ratclif Brass in Orosthwaite Church, a.p. 1527,” representing “ Sir John Ratolif, Koyght, and Dame Alice, his wife.” Above are the arms of Radcliffe, Argent, a bend tograiled sable, and Sutton incised. There are tho portraits in the pamphlet of the Earl of Derwentwater and his brother Cnarles Radcliffe. Pickrorp, M.A. Avruor or (8 S. xi. 328).—In reply I transcribe the form in which the fable appears in Film's edition of the ‘Fabule Aisopice,’ Lips., Teubo., 1852, No. 110 :— xai xipa didepyos, Geparawwidas éxovca, ravras éyeipery éxi ta Epya mpos Tov Gods. Ai dé, cvvexas TE Tory éyvwoav deiv tov oixias aAextpvova, ds éxeivou <Lavurrdvros Séorowav. LuvéBy, Fatrais xaAcrwrépors Tperercivy tots Sevois. yap deordris, ay- vootca Tiv Tav dpav, tavras aviory. ‘O pdOos dre woAAois avOpwros BovAcipara Kaxwv yiverac. Ep. MarsHALL. This fable will be found in James's edition of ZEsop, with an illustration by Tenniel, I have not a copy to refer to; it was a favourite book of my childhood, and has long ago gone the way of all nursery-books. W. O. B. ‘The Old Woman and her Maids’ is in the beautiful edition of Alsop, illustrated with etchin by Francis Barlow, published in 1687, p. 75. It is also in Bewick’s ‘ Al-op,’ 1818, p. 35, and in many other editions, Alsop was a school-book when I was a boy, and I yet have the copy I then used. Has it since gone out of fashion and become scarce, that we come to see questions asked about it in ‘N. & Q’? A book that used to be almost as common as the ‘ Pilgrim’s Progress.’ R. R. Boston, Lincolnshire. The fable of ‘Tbe Old Woman and her Maids’ Oepdracvas) is the seventy-seventh in the Eton edition of ‘ Ausopi Fabule.’ It is one of those which have been versified by La Fontaine (‘ Fables,’ livre v. No. 6). F. Apams. Other replies are acknowledged. Tue Scors Greys at §, xi. 367). —An examination of pictures of the battle of Blenheim at the British Museum and at Blenheim Palace shows a British cavalry regiment wearing Grenadier caps, mitre shape in front, but standing out at the back in a horn, with a tassel from the point. T. 8. G. Hawp or Gtory: Tareves’ Canpurs (4" §, ix. 238, 289, 376, 436, 455 ; x.39; 8 S. x. 71, 455; xi. 268).—In ©. Nisard’s ‘ Histoire des Livres Populaires,’ first edition (Paris, 1854), Q. V. will find (p. 204 et seg. of vol. i.), the description which he desiderates quoted in full. Very inter- esting and creepy it is, but too long, I think, for insertion in ‘N. &Q.’ Nisard reproduces a queer old cut representing the ghastly hand with its candle. According to “‘ Little Albert,” three male- factors, under torture, described the mode of preparation, and upon being further pressed to reveal a potent counter-charm, — ‘‘ils dirent que Ja main de gloire devenait sans effet, et que les voleurs ne pourraient s’en servir, si on frottait le seuil de la porte de la maison, ou les autres, endroits par ot ils peuvent entrer, avec un onguent composé du fie! de chat noir, de graixse de poule blanche et du sang de chourtte, et qu’il fallait que cette confection fit faite dans le temps de la canicule.” Nisard proceeds to quote the prescription given by Cardanus for making a treasure-tracing candle and its socket, and inserts a quaint facsimile en- graving of them. rig, to the ‘his Copper » According vas at that a 1 ARE-ROOF : there js world asa eat might Wainscot es, If] 4 ictionary re to the R. —There which be very i, 486, of the ‘ bers of apel 4 b, com
Page 20
398 NOTES AND QUERIES. 8. XI. May 16, Cariously enough, another contemporary case in which a dead hand figures has just come to light, and I take the particulars from the Syn Otetchestva of 20 March, 0.S. (second edition) :— “ At Lodz, Petrokof Government, there dwelt a young artilleryman and bis betrothed. [I suppress their names, though these are given.] Being very poor, they could not ecrape together enough money to get marri One day, as they were musing sadly on their gloomy pro- spects, the young man recalled that a rich uncle of bis was by some reputed to owe his wealth to a dead hand which he possessed and guarded as the apple of his eye. The impatient pair decided that they too must try the efficacy of such a talisman. They accordingly took a midnight stroll to the Evangelical Graveyard close ne and compelled a recently buried youngster to literally * lend them a hand’ in building their fortunes. The girl carried their acquisition home, and concealed it mean- while in a bundle of soiled linen, which, with a strange forgetfulness, she sent next day, band and all, to the wash, Hence detection and its unpleasant consequences, The trial took place at Lodz on the 7/19 March, and the Court, admitting popular superstition as an extenuating circumstance, condemned the young man to a month’s and the girl to seven days’ arrest.” It must be allowed that we have here a very blurred and feeble reminiscence of the terrible hand of glory. H. E. M. St. Petersburg. When I was a boy at school at Brighton, between Midsummer 1859 and Michaelmas 1863, I saw at the Museum at Lewes Oastle a dried or mummied hand, said to have been torn off in punishment or torture. Oan this have been used asa “hand of glory”? Tomas J. JEaKEs. Groner III. §. xi. 308).— **Magoew Britanniw, Francie, et Hibernie Rex, Fidei Defensor, Brunswiccie et Luneburgize Dux, Saocti Romani Imperii Archi-Thesaurarius et Elector.” See ‘N. & Q.’ passim. No doubt it is er Se IIL. held a licence in dental surgery ; besides, how could the English S get into a Latin style? It would be C, for chirurgia. Even in jokes so horrible as this congruity should be preserved. Oo. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry, I decipher the letters thus : “ Magn Britanniz, Francie, et Hibernis Rex, Fidei Defensor, Bransvici et Luneburgi Dux, Sancti Romani Imperii Archi-Thesaurarius et Elector.” The empty title to France was dropped in 1802. F, Apams. 1064, Albany Road, Camberwell. See Hawkins’s ‘ Silver Coins of 7 p. 404, M. B. F. et H. Rex, F. D., B. et L. D.,8. R. I. A. T. et E. means ‘* Magni Britannia, cise, et Hibernia Rex, Fidei Defensor, Brunsvicensis et Lunenbergensis Dux, Sacri Romani Imperii Archi- Thesaurarius et Elector.” The we are not familiar with forms the German titles of the first three kings of the Hanoverian line, viz., Dake of Brunswick and Liineburg and Aroh-Trhiaia of the Holy Roman Empire. W. T. Lysy, Lancasaire Customs xi. 285).—I hays seen within the last ony customs named by Miss Peracock’s informant practised in the town of Wigan. I refer to that of Catholic funeral processions halting for a short time for prayer at a roadside cross. I think the last one I remember was on the occasion of grandfather's funeral, about 1853, when the coffia being laid upon the bier beside Mab’s Cross, the mourners and friends knelt upon the ground fora few moments for prayer, afterwards resuming the procession to the churchyard for interment, A, Some of the same customs which Miss Peacocg describes as marking the Lancashire rustics si years since prevailed also in my native Essex, well remember that the old men used to “ stroke their right hands over their brows” and the old women to drop curtseys on entering our parish church, while, if not a “churchwarden,” at all events, a village schoolmaster ‘‘ used to bulate the aisles with a white wand in bis hand during the service to awaken sleepers”; and I well remember the noise of the blows of the said wand on the heads of the boys being frequen! ly “ beard through the church.” E. Wacronp. oF Quotations Wantep (8* §, xi, 309).— The hare shall kindle on the cold hearth-stone. This is one of the prophecies attributed to Thomas the Rbymer, and, according to Harl. MS. 2253, fol. 12, col. 2, describes the desolation that would prevail en the Anglo-Scottish war came to anend, The Countess of Dunbar, it is said, asked Thomas of Erceldoune whea the Scottish war would have an end, and he answered, among other eventualities, When hares kendles ope herston. (See ‘Thomas of Erceldoune,’ BETA, Ixxxvi ; also Scott’s ‘ Minstrelsy of the Scotti — ed. = iv. 130.) To quote from the last-cited (p. 133) :— «* Among various rhymes of prophetic import, whieh are at this day current amongst the people of Teviotdale, is one, supposed to be pronounced by Thomas the Rh presaging the destruction of his habitation and family: The bare sall kittle on my hearth stane, J And there will never be a Laird Learmont agaia, The prophecy of Waldhave says inaccurately, That the Hare shal hirpil on the hard stones. ‘Thomas,’ . Xxxviii; also ‘ Minstrelsy,’ #4, Wiscellancous, NOTES ON BOOKS, &c, The Flight of the King. By Allan yo Cama) Few events a more generally and directly sentiment of ,- i than do "ne flight and breadth f the fugitive monarchs or prince the house of Stuart, in the case of Prince Charla ta disast TEES LEZE a = severe tender Prine Chari 4 | | | | | |
Page 21
XI. Mar 15, '97.] NOTES AND QUERIES. mom for doubt whether the Court of St. James's, stil grere as it showed itself to the followers of the tenders, was wholly dissatisfied with the news that the bimself was in safety, All otherwise was it with Charles I1., whose flight and escape after the crowning dimster at Worcester Mr. Allan Fea bas undertaken to retrace and narrate. Had Cromwell himself been merci- fally inclined—a supposition not easily to be nursed or mibly to be b ed—his adherents would have seen of nothing but weakness in his leniency, and would ye been apt enough to take the administration of the jaw into their own hands. Sufficiently real were, accord- ingly, the dangers which beset Charles in his difficult snd devious course from Worcester to Shorebam. The sim of Mr. Fea, in the handsome and attractively and amply illustrated volume we owe to Mr. John Lane, has been twofold, He has told again the story of the escape, sifting what is inaccurate or unproven from what is trustworthy, and supplying a second consecutive narra- tive from contemporary phiets not included in Hughes’s ‘Boscobel Tracts,’ and intended to serve asa supplement to that compilation. Further, he has, “ with s purely historical aim,” illustrated step by step, by pen and pencil, the progress to the Sussex coast, exhibit- ing the present condition or fate of the houses in which the fugitive found shelter, In this attempt he has gone pot only to known and authentic sources, but to “ family and local traditions not hitherto recorded in a collective form.” That changes enough have been effected, during a period of close upon two centuries and a half, upon the now revisited and depicted will be easily believed. ill, the transformations that have been made, consider- able as these are, are less than might have been expected. Cultivation, roads, railways, and the like have altered to some extent the aspect of the country. Its main fea- tures are, however, undisturbed. No such processes of destruction and change of environment as constantly transform the vicinage of great cities are apparent in pastoral England, and there are yet some spots that might recall to Charles his flight could his shade revisit them. In Worcester itself—the “Faithful City”—the house in which the king lodged before the battle, though shorn of its dimensions, retains its former physiognomy. Of the ancient Cistercian monastery at Whiteladi tel l shown the unsuspecting traveller. In addition to its valuable letterpress and its attractive illustrations the volume has many interesting pedigrees. In its class, it is one of the ablest and most trustworthy as well as one of the most entertaining of records, Francis one Morris. A Memoir. By his Son, the Rev. M. C. F. Morris, B.C.L, (Nimmo.) To those—and they are fortunately many—to whom appeals the calm, uneventful life of a country clergy- man who is also a naturalist, an observer, and, to some extent, a controversialist, this life of the Rev. Francis Orpen Morris, by his son and successor as rector of Nun- burnholme, may be warmly commended. The author of ‘A History of British Birds’ and many other works on natural history will always maintain a worthy place in literary history, and the first champion of the, as yet, im- rfectly developed measures for the preservation of bird ife must always be dear to the humanitarian. Morris’s complete one of the Darwinian theory was sincere as it could be, and won him the respect of many men of intellect and influence, to whom his rooted anta- gonism to vivisection would also commend him, Very considerable is the amount of his literary baggage, and he is, on the whole, a more important personage than those who read of his deeds and ministrations wil! be apt to believe. His influence on those around him was wholly for good, and he is one of the men who left the world better than they found it. For these and other reasons this pious and modest life by his son is welcome. To the naturalist the memoir makes most direct appeal ; but most, exeept the inflexible scientist, can read the work with interest, and even with advantage. It is got up with the luxury and taste to which Mr, Nimmo accustomed the public. Natural History in Shakespeare's Time. By H. W. Seager, M.B. (Stock.) How strange views concerning natural history were held in Shakepesre’s time and subsequently is known to the readers of the ‘ Pseudodoxia Epidemica’ of Sir Thomas Browne, and, indeed, to all students of Tudor literature, A happy idea has been well carried out by Mr, Seager in where the retreating cavaliers, the king in their midst, first drew rein, the ruins survive, though of. the quaint half-timbered and far more modern edifice formerly attached to them no vestige is left, The cottage at Madeley, but little altered since Charles’s time, is repro- with the adjacent old barn and the orchard. So we pass on to Boscobel and the Royal Oak, and so forward to spot after spot of historic or romantic interest, fare now to be revisited. A portion of the ground covered at the outset by Mr, Fea has already been traced by Cuthbert Bede, and those interested in the subject, and in Jane and Mary Lane, will find abundant material in ‘N. & Q.,’ especially in the Fourth Series, Of Jane Lane several portraits are reproduced, those from paintings showing her as a singularly handsome Woman. A contemporary print, in the possession of Mr. Fea, presenta her riding pillion behind the king. Laue is less striking in appearance, but has a very pleasing and wi expression. Long, indeed, would be the list of all the scenes and objects repro- duced in this most attractive volume, A useful feature in it is the exposure of the «rroneous traditions con- cerning Charles's escape. ‘These are very numerous. 4s is known to readers of ‘ N. & Q.,’ very many spots wholly out of the line of flight now known still retain traditions concerning the monarch, who is supposed to have been so near London as Rickmansworth. Spots in which the king is reported to have hidden are collecting excerpts from writers of, principally, the six- teenth century, and supplying us with a work, part commonplace book, part cyclopeedia, concerning the fauna and flora of early England. That Shakspeare entertained some of the strange beliefs herein recorded is certain ; that he disputed many of them—in spite of the fact, on which Mr. Seager insists, that his know- ledge of natural history was far greater than that of his contemporaries—is not certain. Passages from Shak- speare are affixed to very many of the extracts, and others from his fellow dramatists or poete—Dekker, Middleton, Nash, Harington, &c.—are also supplied. A list of the books from which extracts are principally taken is pre- fixed. It includes Bartholomew ‘De Proprietatibus Rerum,’ the popular authority of the day; the ‘ Hortus Sanitatis’; Topeell’s ‘ History of Four-footed Beasts and Serpents and [T. Mouffet’s] Theater of Insects’; Holland's Pliny ; Harrison's ‘ Description of Britain’; the herbals of Gerarde and Parkinson; Lupton’s ‘A Thousand Notable Things’; and other books with which the anti- quary is familiar. An important addition to the value of the book is made by the reproduction of the quaint and marvellous designs in which our ancestors showed their knowledge or ignorance of the fauna of distant countries, and of imaginary or mythical creatures, such as the basilisk, dragon, mandrake, barnacle, &c, Even more amusing than these are the fancy sketches of real animals, such as the camel or the crocodile. Much of the information supplied is familier to the instructed 5," 399 reasurer le ose, the nd for s ning the the old a parish at all he j eran is hand d I wal id wand ee heard FORD, omas the fol. 127, evail ere ine when xvii, whi viotdale, F gain,” ‘ sy,” ADAMS. ad bal lie therv
Page 22
400 NOTES AND QUERIES. 8. XI. Mar 15, °97, Wrra this reissue of ‘“‘The Antiquary'’s Library,” a series of works issued by subscription some dozen years ago, in praise of which we bave already spoken. Though anything rether than exbaustive, since half a dozen more volumes might be compiled on the subject, Mr. Watkins's book is edify- ing and appetizing. We are still disposed to regard the Homeric bestiary, with which the work opens, as the most important portion, though we disagree with some of the translations—that, to wit, of lettz by grasshopper. The true rendering, of course, is cicada, C-cade is used in English in the fifteenth century. Surely this is * obvious, since Homer speaks of it in the thickets, sitting on a tree, und sending forth a thin, clear voice, It is but just to say that both Chapman and Pope, in trans- lating the ‘Iliad,’ iii, 151, use “grasshopper.” It is, nevertheless, wrong. We had hoped, in the case of a reissue, to find an index. This, however, remains a desideratum. reader, To such, even, the work commends itself, since it is pleasant to bave in one volume, to which reference is easy, a mass of information such as is supplied, and there is much he is likely to bave forgotten. Among the designs is one showing the removal from the head of the toad of the jewel, bere called a “ nandet or crapaud- ine.” A glossary adds to the utility of a work of abundant value and curiosity. Gleanings from the Natural History of the Ancients. By Rev. M. G. Watkins, MA. (S:ock.) able compilation Mr, Stock begins a The Order of the Coif. By Alexander Pulling, Serjeant- at-Law. (Ciowes & Sons.) A pozen years have elapsed since, in a costly form, Serjeant Builing’s ‘Order of the Coif’ first saw the light. Its merits won immediate recognition, and it remains the best t of an and illustrious institution, now existing only in memory. By those interested in the study of the legal profession, and, indeed, in the development of English institutions generally, it will always be valued, and it will have a lace in every legal library by the more ambitious, ut not less erudite or adequate, works of Campbell and Foss, A new edition at a moderate price is the more welcome, since the first edition, though not yet officially classed as a rarity, is out of print and but seldom en- countered, It is issued, moreover, in a bandsome form, with an admirably executed picture of the Court of Common Pleas in the time of Henry VI. serving as frontispiece; a fine plate of the Court of Wards and Liveries, temp. Elizabeth ; a portrait of the author and various effigies of legal luminaries; and other illustra- tions. A genuine service is rendered by the reissue. Chronologies and Calendars, By James C. Macdonald, F.8S.A. Scot. (Andrews.) Tuts isa little work which the student and the echolar will do well to have at hand for constant reference, Mr. Macdonald has sought to write a popular treatiee, and to carry the reader along with him “ at every turn of [his] narrative and argument.” In this he has succeeded, and his book may be perused with pleasure by all except the most frivolous clase of readers. It is, however, us « work of reference it is to be most earnestly commended. Books similar in class are to be found, and have been indispensable to those following seriously historical studies. None, however, simplifies matters quite in the game manner, and we have ourselves placed it imme- diately under our hand for constant use. If some of our readers would do the same we should be relieved from the elementary questions on chronological subjects that from time to time beset us, It isa work of genuine ie Journal of the Ex-Libris Society, (Black.) B latest number of this flourishi odical repro duces a large number of interestin p fy It fupplies also some valuable notes on ‘ Borlase Book-plates, by Mr. J. 8. Attwood, Those interested in what is quite a subject of the d»y will be glad to know that the sixth annus! meeting and exhibition will be held at the West. minster Palace Hotel on 10 and 11 June next. Intend. ing exbibicors should send a list of their exhibits before to K. Wright, Public Lib; ymouth, from whom all necessary information : obtained. = We have received the first eleven week! parts cheap reissue of the very serviceable French and She lish Dictionary of M, F. E. A. Gase (Sir I, Pitman & Sons), A new fount of type has been provided, and the work is no less legible than full and convenient, Com- poring it with the handy dictionary we have been tomed to use, we find it superior alike in extent value of information. si a = Mrs. TsaBELLA Linyacs Banks, well known as 1 writer and as the possessor of archeological knowledge concerning Lancashire and adjacent counties, died on the 4th , at of seventy-six, and was buried on the 7th in Abney Park Cemetery. occasional contributor to ‘ N. & Q.’ — Oo Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following noticn; On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of puper, with the signature = the — and such odiven as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to bead the second communication “ Duplicate,” Contributors will oblige by addressing proofs to Mr. Bream’s Buildings, Chancery Slate, Athenwum Press, Lane, E.C. M. B, Orncer.— Trifles make the sum of human things, Hannah More, ‘ Sensibility.’ (“ The Legend of the Moss Rose ”).—If by this you mean the lines beginning The angel of the flowers one day Within a rose-tree sleeping lay, they first appeared in Blackwood’s Magasine, and are, # far as we know, anonymous. A. P. (“ Between the devil and the deep sea ”),—See *‘N. & Q.,’ 7 8. i, 453. No further information as the origin or author of the pbrase has reached us, CorriGenDun.—P. 354, col. 2, 1. 3, for “1819” read Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | FAR QUI | | CON ] CRAI ERM. 4 i 4 HOB b ROM! E B a STAN 1 E 2 STON Is by SWIT: ar ch THRE Ni WOVE :
Page 23
8, XL Mar 15, 97.) NOTES AND QUERIES. sz A SELECTION OF BOOKS OF TRAVEL Offered at Greatly Reduced Prices by 186, STRAND, LONDON. And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. omens MANNERING (G. E.).—WITH AXE and RIFLE in NEW ZEALAND ALPS. With 18 Illustrations from Photographs and a Map. Royal 8vo. . 12 FARTHEST EAST and SOUTH-WEST: Notes on a Journey Home through Jagan, Australasia, and America, by an Anglo-Indian Globe Trotter. 8vo. o 15 QUILLEMARD (F, H. H.).—The CRUISE of the “MARCHESA” to KAMS. CHATKA and NEW GUINEA. With Maps and Illustrations... 21 YON HOHNEL (LUDWIG).—DISCOVERY of LAKES RUDOLPH and STEFAN IE: an Account of Count Samuel Teleki’s Exploring and Hunting Expedition in Eastern Equatorial Africa in 1887-88. Translated by NANCY BELL (N. DANVERS). With 179 Illustrations and 2 large and 4 small Coloured —— 2 vols. 8vo. ... coe “BACCHANTE,” The CRUISE of HER ‘MAJESTY'S SHIP, 1879-82, Com iled from the Private Journals of Princes Albert Victor and George of Wales. ith Additions by J.N. DALTON, Illustrations, Charts, and Maps, 2 vols, CONWAY (Sir WILLIAM MARTIN), M.A.—CLIMBING and EXPLORATION in the KARAKORAM-HIMALAYAS, containing Scientific Reports by Prof. T. G. Bonney, D.Sc., F.R.S., Dr. A. G. Butler, F.L.S., W. Laurence, H. Duckworth, B.A., Lieut. -Col. A. G. "Durand, C.B., W. Botting Hemsley, F.R.S., W. F. Kirby, F.LS. F.E.S., Miss C. A. Raisin, B.Sc. and Prof. ©. F. Roy, F.R.S. With Frontispiece Portrait of the Author, Maps, and Supplementary Volume, 2 vols. CRAIK (Mrs.).—An UNSENTIMENTAL JOURNEY THROUGH Beautifully illustrated. 4to. ... ERMAN (A.).—LIFE in ANCIENT EGYPT. Translated toad H. M. TIRARD. With 400 Illustrations and Maps. Super-royal 8vo... : HUBNER (Baron VON).—A RAMBLE ROUND ‘the WORLD, 1871. Translated by LADY HERBERT. Illustrated ROMILLY (HUGH H.).—The WESTERN PACIFIC at NEW GUINEA. — Edition. Map. Crown 8vo, “ SANDEMAN (E. F.).—EIGHT MONTHS in an Ox. WAGGON: Reminiscences of Boer Life. With Map. 8vo._ ... STANLEY (H. M.).—IN DARKEST AFRICA; or, Quest, Retreat of Emin Pasha, Governor of — With 150 Woodcut Illustrations and —_ 2 vols, 8vo. ... ‘ STONE (OLIVIA M.). _TENERIFFE ond its sIx SATELLITES; or, the Caneay Islands, Past and Present. With Maps and Illustrations from Photographs taken by Harris Stone, M.A. F.L.8., &c, 2 vols. SWITZERLAND : its Scenery and its People pictorially semated by Eminent Swiss and German Artists. Comprising above 300 Pictures printed in the Text and 63 Full-Page Pictures, of which 16 are in Colours. With Historical and Descriptive Text, based on the German of Dr. GSELL-FELS. — — ito. cloth elegant, gilt edges THREE YEARS’ HUNTING and “TRAPPING | in AMERICA ant the GREAT NORTH-WEST. By J. TURNER-TURNER. Illustrated. Royal 8vo. WOVERTON (LORD),—FIVE MONTHS’ SPORT in SOMALI LAND. With Mlus- trations from Photographs by Col. Paget om a = repto- by juite ntend- N, = before brary, Day be | sofa nan & oa od ti 6... 6 6 ; wledge ied on pa verted an 42 0 .. 12 6 526... 8 6 ne and on, but ty. 56 6 ... 26 0 ith the — shes to nested to Mr. are ancery few ts . wil 42 0 15 0 422 0 ... 10 © <a The 42 0 ... 18 0 and
Page 24
NOTES AND QUERIES. (8 8, XI. Mar 16, 97 MACMILLAN & COS NEW BOOKS. | VOLUME II. NOW READY. A HISTORY OF ENGLISH POETRY. By W. J. COURTHOPE, C.B. M.A, D.Litt., Professor of Poetry in the University of Oxford, Vol. II. The Renaissance and the Reformation ; Influence of the Court and the Universities, 8vo. 10s. net. Second Edition, Revised ’and Enlarged. READINGS ON THE PURGATORIO OF DANTE. Chiefly based on the Commentary of Benvenuto Da Imola. ; By the Hon, WILLIAM WARREN VERNON, M.A., Accademico Corrispondente della Crusca and | Cavaliere di S. Maurizio e Lazzaro in Italy. With an Introduction by the late Very Rev. DEAN of ST. PAUL'S, qt In 2 vols. crown 8vo. 24s. NEW BOOK BY PROFESSOR J. P. MAHAFFY, A SURVEY OF GREEK CIVILIZATION, By Professor J. P, MAHAFFY, D.D. D.C.L. (Oxon), Fellow of Trinity College, Dublin, Extra crown 8vo. 63. Globe 8vo, 3s, 6d. | AN OUTLINE OF THE LAW OF LIBEL. Being Six Lectures delivered in the Middle Temple Hall during Michaelmas Term, 1896. By W. BLAKE ODGERS, of the Middle Temple, M.A. LL.D, Q.C. NEW SIX-SHILLING NOVELS. | THE SECRET OF SAINT FLOREL. By JOHN BERWICK. Crown 8vo. 6s. THE FALL OF A STAR. A Novel By Sir WILLIAM MAGNAY, Bart. Crown 8vo. 68. THE MODERN READER’S BIBLE. New Volume. Pott 8vo. 2s. 6d, Edited, with Introduction and Notes, by RICHARD G. MOULTON, M.A. (Camb.), The Texta that of the Revised Version. It is used by special permission of the University Presses of Oxford aim we" ER EMIA SEZ NEW BOOK BY B. BOSANQUET. PSYCHOLOGY OF THE MORAL SELF. By B. BOSANQUET. Crown 8vo. 3s. 6d, net. New Edition now ready. Globe 8vo. 3s. 6d. ENGLISH LITERATURE FROM A.D. 670 TO A.D. 1832, By STOPFORD A. BROOKE, M.A. Partly Rewritten and largely Revised and Corrected. MACMILLAN & CO., LimiTep, London. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C. ; Published by JOHN ©. FRANCIS at Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C.—Saturday, May 15, 1897. aa 4 P <4 , 2 } = 7. q 7 .