Notes and Queries 1897-04-17: Vol 11 Iss 277
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES Medium of Autercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO “ When found, make a note of.’’—Caprain CorTTus, No. 277. [ist] Sarurpay, Aprit 17, 1897. FOURPRNCE. ESMEN’S CARDS, Ball Tickets, Sho Bograved Advertisements. WANTED to Good COLLECTION of lan Century Specimens.— PRARSON 6, Pall Mall-piace, London R. GILDERSOME - DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and "ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Terms address to 12, Great BOOK-PLATES, ARMS, &c. Just published, Part V. Vol. II. Third Series, price 2s. ISCELLANEA GENEALOGIOA et HERALDICA for MARCH. Edited by JOSEPH JACKSON HOWARD, LL.D. F.8.A. Contains Grant of Arms to Henry Webbe, 1550, with Plate; Tenison and Raynsford Pedigrees, with Arms, &c. London: MITCHELL & HUGHES, 140, Wardour-street, W. R. GERALD MARSHALL SUPPLIES MATERIAL for on moderate terms. Will Abstracts, which are the backbone Pedigrees, at cheap rates. Care of Greenberg & Co. 80, Chancery-lane, W.C. ULLETON's HERALDIC OFFICE, CRANBOURN-STREBT, LONDON, W.C. ain upon all Matters connected with HERALDRY and GENBALOGY. out at the British Museum and Archives. for, but deducted” trom ‘ot order. LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured Bir Book finder extant, Books Bought, Sate wants to KA Lent, or Exchanged FOR SALE, OTES AND D QUERIES, ie vols., 1861 to 1895 AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LRADENHALL PRESS, , 50, Leadenhall-street, Contains hairless paper, over whien the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. pam, Stick in your Scraps with TICKPHAST PAST Much better than Gum. 6d. and ls. useful Brush. Sold by Scationers, Chemists, Stores, Factory, Sugar Leat-sourt, FURNISHED APARTMENTS in one of the most pleasant positions in TUNBKIDGE WBLLS. South as good view. Three minutes’ walk from the town and commes.—Write KR. G., M4, Claremont-road, Tunbridge Welis. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA. PBA, “Conveys erent without in any way dry 6. STONEMAN, 39, Warwick-lane, E.C. Second Edition, feap. 8vo. cloth, price 6d. a ECLIPSES: a Sketch of the AY Circumstances connected with the Observation vv oho im Ancient and Modern Times. By LYNN, Leadon» STANFORD, 2and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. HE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. No. 46. APRIL, 1897. Royal 8vo. price 5s. Edited by 8. R. GARDINER, D.C.L. LL.D., and REGINALD L. POOLE, M.A. Ph.D. 1. Articles. FUSTEL de COULANGES as an HISTORIAN. By Edward Jenks. The AUTHORSHIP of the ‘BOOK of HUSBANDRY’ and the of SURVEYING.’ By the Rev. Reginald H. C. Pitz- erbert. NEW LIGHTS on the DIVORCE of HENRY VIII. Part Ill. By James Gairdner. r Parnell, 2. Notes Docu Domesday some Thirteenth-Century Sur- Bering. —Two Letters addressed to William Rufus. J Olen. —The Earliest Fines. By J.H Round.—Bull of os I concerning the Bishopric of Bristol. By the ws Rev. Pocock .— ent of Wages fer 1690. By A. William Hedges in a By Lewis L. 3. Reviews of Books.—4. Correspondence. —5. Notices of Periedicais.— 6. List of Recent Historical Publications. LONGMANS, GREEN & CO. London, New York, and Bombay. Every SATURDAY, ef any Bookseller or Newsagent, price THREEPENCE. This Day's ATHEN ALUM contains Articles on NELSON and the SEA POWER of GREAT BRITAIN. STATE TRIALS. The EPIC of the PALL of MAN. ROME in the MIDDLE AGBS. PROF. MICHAEL on ENGLAND in the EIGHTEENTH CENTURY. NEW NOVELS—Guavas the Tinner ; Christine of the Hills; The Career of Claudia; St. Eva; Beyond the Pale; Sworn Allies ; An Aus- tralian Duchess; From Grub to Buttertly ; The Sound of a Voice. CHINESE STORIES. BIBLICAL and PATRISTIC LITERATURE. CATALOGUES of MANUSCRIPTS. TRANSLATIONS from the GREEK POETS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. UBALDINO and the AKMADA—The ‘ DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY '—The SPRING PUBLISHING SEASON—CHAUCER and KING RENE of ANJOU—SALE—TWO PROTHALAMIA. ALso— LITERARY GOSSIP. ‘om Deer; Anthropological Notes; Societies; Meetings ; Library Table; Sir EB. FINE ABTS—The Ruined Cities of Ce: Vitruviana ; Pompey's Pillar at Burne-Jones at the New Gallery ; Alexandria ; Sales ; Gossip. MUSIC—The Week; Recent Publications; Next Week. DRAMA—John Gabriel Borkman ; Library Table ; The Week ; Gossip. Published by JOHN C. FRANCIS Bream's-buildings, Chancery-lane, B.C. Gossip; Performances i Advice free Ge 4 Designs j | if EE | | im i q
Page 2
NOTES AND QUERIES. (8* 8, XI. Apart 17, '97, J. WHITAKER & SONS’ PUBLICATIONS. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer, and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year. Imperial 32mo. cloth, 3s, ; Turkey roan, gilt edges, 4s, 6d. ; morocco, gilt edges, 6s. Foolscap #vo, cloth, 4s. 6d. ; Turkey roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9. This favourite Manual is issued in Ten Editions, ranging in size from the smallest pocket Prayer Book to a large octavo, printed in very plain type, suitable for aged people whose eye- sight is failing. Seme of the editions are handsomely printed with red-line borders, &c. The DAILY PSALMS. Vol. I. Morn- ING; Vol. 11 EVENING. Each Volume complete in itself (sold separately); Meditations for ‘Every Day in the Year, By the Author of ‘The Daily Round.” Feap. 8vo, cloth, 4s, 6d.; Persian roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s, A Smaller Edition for the Pocket, imperial 32mo. is also ready, cloth, 3s.; Persian roan, gilt edges, 4s. 6d. ; morocco, 6s, DAILY LIFE: its Trials, Duties, and DIFFICULTIES, Short Practical Essays. By the Author of * The Daily Kound.’ Feap. 8vo. cloth, 4s, 6d. ; roan, gilt edges, 6s, ; morocco, gilt edges, 9s. The BOOK of PRIVATE PRAYER. Issued by Authority of the Lower House of Convocation of the Province of Canterbury. IL Short Forms of Daily Prayer for those having Littie Time, Cloth, 6d.; roan, ilt edges, Is, 6d. Il, Forms for Use Twice Daily, with rayers for Various (ccasions. Cloth, 2s.; roan, gilt edges, 3s. 6d. 11. Forms for Use Seven Times Dnily. A New Edition, Revised and Enlarged. Cloth, 3s.; roan, gilt edges, 4s. 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion. With a Guide to Confirmation and Holy Communion, 48mo. cloth, 6d.; or neatly bound in roan, with gilt edges, le. 6d, Large-Type Edition, 18mo. cloth, 1s.; or neatly bound in roan, gilt edges, 2s. In very bold type, strongly bound in cloth, 7d. The HOLY COMMUNION. By the Rev. W, A, RIDLEY, M.A, Fine-Paper Edition, cloth, red edges, 1s.; Persian roan, gilt edges, 2s. The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s, 6d. Crown 8vo. pp. 620, cloth, Persian morocco back, top edge gilt, 5s. CLASSICAL and FOREIGN QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, Phrases and Expressions in French, German, Greek, italian, Latin, Spanish, and Portuguese. With Translations, References, Explanatory Notes, and Indexes. By WM. FRANCIS HENKY KING, M.A, Ch. Ch., Oxford. London: 12, Warwick-lane, E.C. New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNK, “Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date. "'—Guardian. EDWALKD STANFORD, 2% and 27, Cockspur-street, Charing Cross, Fifth Edition, price Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the By LYNN, Cometary Astronomy, ‘* Well adapted to accomplish their purpose.”” Dr. B. A. Goutn, tor of the Astronomical Journal, EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 6.9 W Cc BENNETT’S POEMS The GOLDEN LISRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTION 8S to a BALLAD HISTORY of Atheneum :—'' These ballads are spirited and stirring: such are ‘The Pall of Harald Hardrada,’‘ Old Benbow,’ ‘ Marston Moor,’ and Jobn,’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which is & specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a vividly told story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington, ‘ Inkerman,’ and ‘ Balaklava’ are excellently well said and sung. Asa book of ballads, interesting to all who have British bioed in their Dr. Bennett's eontribation will be welcome. Dr. Bennett's Ballads leave a strong impression on the memory of those who read them.” The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS, Crown 8yo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GI ttempted Restoration of the AX. Part of CHATTO & WINDUS, 110 and 111, St. Martin’s-lane, W.C. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. OTES and QUERIES for DeceMBER 10th and 24th, 1892, and JANUARY 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIO- GRAPHY of Mit. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, 1s. 4d. ; or free by post, 1s. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-bulldings, Chancery-lane, E.C. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN- TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED OATA- LOGUES of Registered and Patented Requk sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). f | | | Not: wh Fis nev Dri add par Mo wri = 1, oom and | to earl to ( mig! and his late
Page 3
ge 8, XI, 17, '97.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, APRIL 17, 1697. CONTENTS. —N?° 277. NOTES :—James Field Stanfield, 301—William Blake, 302— Half-seal,” 303—St. Margaret's Church—Holly Meadows, 204—“* Skates”: ‘“* Scatches "—S and F—The Queen a Pre- bendary—“' Hell is paved,” &c.—Knighthoods, 305—Canon Scott - Robertson — Commission by King James VII. — “ Broom and Mortar "—Nostrum, 306. QUERIES :—* Ha'porth of tar” Hansardize”—* Cacorne” —" Joyce on G.P.O.”—Carnation—St. Hugh of Lincoln— Vine "Lead Pencil—* Bostrakize,” 307—*‘* Dead rides Sir Morten,” &c.—Dr, Edwardes—George III. Shilling— Clayton and Deacon — Verse on Christmas Morning — “altar Gates Poke,” 308—Author Wanted—“ Master William Bennett "—Alger—Authors Wanted, 309. REPLIES :—“ Rarely,” 309—Lilies of the Valley at Canter- bury—Lewisham, 311 — Ploughwoman—Blanckenhagen— “ Nobody's enemy but his own "—Carrick—Hayne—Cherry Blossom Festival, 312—‘‘ Bob”—an Insect—* Dadle”"— Date of Shakspeare Concordance — Hole House — *‘ Dy- mocked,” 313—Sneezing—Wyvill—*“ Jack o’ the Clock "— Layman—* Invultation "—Street Inscription, 314—J. G. Whittier-—Peppercorn Rent—Stocqueler, 315—‘t Hummer Nick” — Beau Brummel —‘*‘ Ave Cesar,” &c. — Ballad — Theodosius, 316—Sir M. Costa—‘‘ Sones carnall”—Jobn Woolward — Ardra— Leonardo da Vinci, 317—‘* Maligna Lux "—Church Tower Buttresses—Squire’s Coffee-House— “ Alphabet-man "—Moses Horton, 318—Scottish Craftsmen —Morgan—Authors Wanted, 319. NOTES ON BOOKS :—‘ Dictionary of National Biography’ —‘ Oxford English Dictionary ’—Bishop of Peterborough's ‘Barly Renaissance in England.’ Notices to Correspondents. Hotes. JAMES FIELD STANFIELD. Some meagre particulars concerning the above, who was an Irishman and the author of ‘The Fisherman,’ a comic opera performed in 1786, and never printed, are supplied in the ‘ Biographia Dramatica.’ As the ‘ Dictionary of National Bio- phy will shortly deal with his eminent son, kson Stanfield, R.A., the two following letters, addressed to James Field Stanfield by Canon Tate, may have some value. The elder Stanfield took a = in the abolition of the slave trade (see the onthly Review, vols. lxxix. and lxxxi. for bis writings cn the subject), and was a friend of Clark- son, after whom his son was named. He was for some years manager of a theatre in Scarborough, and of a company in the north of York. Allusion to a daughter who was an actress may be traced early in the century. Canon Tate writes as follows to Clarkson Stanfield :— Wed? Ev 4th Jan’, 1882, Richmond, Yks. My pear Str,—It bas occurred to my mind, (and I might bave asked you when in town some three years and a half ago,) to enquire whether my dear old friend od father left with you any memoranda of his personal istory, of his family origin as an Irishman, originally brought up to be a Priest in the R. Catholic church; of his once going in a slave ship on a Guinea voyage ; of his afterwards taking to the stage; of his literary pur- tits and connectedly with them his knowledge of the late Mr, Meadley of Sunder'and and of myself; of his residence for a time at Sunderland, &c,, and more especially of his works, not merely his songs, (one in articular highly admired, the ‘ Wedding of Balliporeen,’) ut of his publications in prose or verse on the slave trade, and last of all, bis ‘ Essay on Biography,’ He was & great man in Freemasonry. Answer me if you can, all these questions, at your leisure, that I may know whether there be anything in my power to do towards giving you the satisfaction of farther knowledge in respect of the man of genius and talent and learning, your father, whom I have always beeu happy to cons sider as my iriend, I am, dear sir, faithfully yours, Ames Tare, P.8S.—What MSS, has he left? What copies of his own publications? Amongst other books is there Gar- butt’s ‘ History of Sunderland’? Richmond, Yks., 21 May, 1832, My pear S1r,—I am happy to say, that by the kind- ness of my excellent friend Miss Mary Meadley I have been able—of course, chiefly by purchase—to make up a packet of books which I intend to dispatch ere long to you from Richmond. . 1, A copy of Mr. Meadley’s ‘ Life of the Great Dr, ‘aley,’ 2, A copy of Garbutt’s ‘ History of Sunderland.’ 8. A copy of Stanfield’s ‘ Guinea Voyage,’ 1807. 4, One copy (inscribed) of Stanfield’s ‘ Essay on Bio- graphy. 5. Five copies of that ‘ Essay’ for presente, Of these books you will naturally preserve Nos. 1, 2, 3. and 4. The copies under No. 5, I confess were pur- chased, on purpose to give you the high satisfaction of presenting...now and then,,.when a proper occasion may arise... sufficient proof of the talents and of the worth of your Father. And now, let me acknowledge the pleasure which your letter of the 14" has afforded me. I bad no doubt of your appreciating justly the anxiety with which I have endeavoured to impress upon your mind the importance due to your Father’s memory. My first beginning of personal acquaintance with him was in the year 1788 at this very place, and in com “~. with (my wife's father) Mr. Fielding Wallis. Mr F. - and Mr. Stanfield bad then been for many years acquainted and much attached to each other, both Irishmen, both brought up for different and higher pursuits, both on the stege, and both Freemasons. Mr. Wallis’s eldest daughter was eminent for a time at Covent Garden in the years 1795 and 1796, &., and is now Mrs. Campbell, resident near Portsmouth. Your poor Father was mightily fond of her, when a most charming girl some years before that date, and then much in the North. Your Father was the author of several comic songs of most extraordinary merit, one of them, by its name, may afford a cluo to others, ‘The Wedding of Bally- poreen.’ Are you aware that Mr. Stanfield was brought up to be a Roman Catholic Priest and that his very good com- mand of the Latin languege was derived from that cause ? His knowledge of Lord Bacon’s ‘ Philosophy’ was re- markable for its profoundness at once and its zeal—not very common in those daye; and even now it is more talked of than perueed and understood, Your own name of Clarkson, I have told you ere now, was given by your Father from his admiration of that excellent man, Thomes Clarkeon, the great Abolitionist. I told the fact in this house to T, C. some years ago, when he called upon me. He was evidently gratified to be reminded of Mr, Stanfield and of his services in that noble cause. And that reminds me to tell you that the be. 301 ok of | . LYNN, Be enables ought up i of the tromomy. = Journal, bs 3 i MS, | BY are ‘The = wala vidly told Llingtoa,” mg. Ase a m.”* = 7 th and 1 BILBLIO- bd. buildings, — W. W.C, 4 HAT BAGS, ilver and iundred. Fitted JATA- Requk 2
Page 4
NOTES AND QUERIES. (8 8, XL. 17, 97, book No. 3 could not be had in a better plight; you will easily remedy that defect, Of the cost of the books herewith announced as being soon destined to set off for London...talk not at pre- sent, Any consideration of that nature may be sett! hereafter betwixt us, I am, Dear Sir, most faithfully yours, James P.S.—My designation in the list of subscribers to the Essay on Biography’—for which I got several sub- scriptions besides my own—stands thus, ‘Rev. James Tate, M.A., late F. Sid. Coll., Richmond” (i.¢. late Fellow of Sidney College, Cambridge—a situation which I quitted in 1796), WILLIAM BLAKE, William Blake, as is well known, illustrated many books, sometimes engraving his own designs sometimes engraving those of others, Consider- ing the prices that are usually charged for books with Blake’s engravings, or with engravings which are popularly attributed to him, a good catalogue of them seems most desirable. I should not think they would be too numerous for space to be found in ‘N. & Q.’ It would not be sufficient, however, merely to indicate those that are undoubtedly by him, but those that are attributed to and are not by him should also be indicated, so as to“ nail them to the counter,” as Mr. H. B. Wheatley tersely, if somewhat commercially, has expressed it. There have been several books published about Blake which I have consulted, but no proper cata- logue of his works is to be found in them. The best is in Gilchrist’s ‘ Life’; and a very poor, in- accurate, and slipshod performance itis. I fully expected to find Salzmann’s ‘Gymnastics’ enumer- ated therein, as for years past the booksellers have attributed the plates in it to Blake, and in con- sequence the present price is at 15s.; the original price was 9s. 6d. in 1800. In proof that the book- sellers attribute the plates to Blake, I am able to cite one of the greatest European authorities, Mr, Bernard Quaritch, in whose gigantic Catalogue for 1887, vol. ii. p. 936, I find Salzmann’s ‘Gym- nastics’ entered under Blake’s name for the illus- trations. Other booksellers have followed suit. The ‘ Gymnastics’ was published by J. Johnson, of St. Paul’s Churchyard, who published numer- ous books illustrated by Wm. Blake. This has ten illustrations, without name of artist or engraver, and is ‘‘ freely translated from the German,” and I may add translated into English so well that it is not easy to detect the translation. Though the translator adds many notes and dedicates the book to Dr. Beddoes (“after a perusal of his valuable treatise on ‘ Consumption’ ”), he does not give his name. Is he known? Salzmann’s ‘ Elemente of Morality’ was trans- lated by Mrs. Godwin in 1790 ; but she died seven years after, so could not have translated the ‘ Gym- nastics,’ the dedication to which, moreover, is dated 24 Dec., 1799. I may mention that the fact of Mrs. Godwin being the translator of the ‘ Elements’ was well known at that time, becauss ed | in ber “ Original Stories by Mary Wollstonecraft, new edition, 1796,” the ‘ Elements’ are advertised at the end as by her. The illustrations to this book are designed and engraved by Blake, as stated on each (see also ‘N. & Q.,’ 6" S. i. 493). Was it Blake’s practice to sign things he considered worth acknowledging only ; or had he no rule? The great superiority of these over those attributed to him (i. e. in the ‘Gymnastics’) is at once apparent, The preface to the original German edition of the ‘Gymnastics’ is dated 1793, and we are only incidentally informed on p. 89 by the translater that ‘‘the name of Salzmann is not in the title page of the original of this work, though there is no doubt of its being written by him.” The book is not a technical one of practical gymnastics, but more in the style of Combe’s ‘Con stitution of Man,’ at least so far as my m serves me. I think it is admirably written, though rather too advanced “ for the use of schools,” as the title puts it. That part of the title which come last better describes the work, ‘‘ An essay toward the necessary improvement of education chiefly s it relates to the body.” One great peculiarityis the spelling of names of countries with a small letter, a practice I think common enough in other languages, but which I never noticed before is English books. It may be attributable to the fat of its being a translation. On p. 241 we haves note by the translator which begins, ‘‘ The off english archers,” &. On p. 265 we find, ‘ Oned the first physicians in Europe, Frank, who ism honour to the german nation.” There are magy other instances. I have only read chapter x., “ Bathing al Swimming,” with care. It is not only interesting but curious, as, for example, to learn that at th end of the eighteenth century there were people as dirty as there are at the end of the nineteenth, who “refrain from bathing” and “ carry about” all their “lives a coat of dirt.” “ Is not this am versal want of cleanliness, with regard to all part that are not immediately exposed to view, intole- able? Does it appear credible that it should exit in a civilized nation, where it is deemed a disgne to wear dirty clothes ?” This book has ten page engravings which I a» not ascribe to Blake on hearsay authority, nor tht of Mr. Quaritch, and therefore ask the favour @ *‘N. & Q.’ to help me in ascertaining the i Though not in the catalogue of books illustealte by Blake in Gilchrist’s ‘ Life,’ two others are, Wi somewhat similar engravings, undoubtedly 4 Blake, viz., Hayley’s ‘Ballads,’ 1805, and J.6 Stedman’s ‘Surinam,’ 1796, both also publish by J. Johnson. Gilchrist says that Blake did@ negroes and monkeys in the last book. 302 | I the serv Bilal are dou! an | at 01 nast Thi poit ort . the are whi cop har 7 spil occ: tres in kit ine drs wo E ko the Wo pr ha th Or gr Bl on ch Bi wi to of fc ir th T I
Page 5
XI, Apri 17, °97.) NOTES AND QUERIES. 303 I have examined em or early proofs of the engravings in the ‘Gymnastics’ which are pre- served in the Print-Room, British Museum, under Blake’s name. Some of them are reversed; they sre all anonymous. Here I got into so much doubt and difficulty that I was obliged to bring an expert to my rescue, Mr. Percy Thomas, who atonce said that the figures in Salzmann’s ‘Gym- nastics’ are the work of a woman and not a man. This is, indeed, abundantly apparent when it is pointed out. He is of opinion that the landscape ot background is by another hand. The prints in the Print-Room he thinks are the originals ; they are slightly better than those in the ‘Gymnastics,’ which are inferior in every respect, being, in fact, copies; the drawing is wesk and the engraving hard and mechanical. The loose prints in the Print-Room are crisp and spirited compared with those in the book, though occasionally exhibiting the usual absurdities artists treat us to—as, for example, a plate (No. 9, p. 314, in the ‘Gymnastics’) in which a boy is flying a kite in such an impossible position that it is quite incomprehensible how even a woman could have drawn it so, to say nothing of a man engraving it. I shall be much obliged if any collector of Blake’s works would investigate this matter, and let us know the result. The conclusion that I draw is that the plates in the ‘Gymnastics’ are not the work, either drawing or engraving, of Wm. Blake. Are there any illustrations in the German edition ; and are they copied from them? What could the ey of the same subjects in the Print-Room have done for; some being reversed indicate a previous impression or distinct plate. I must leave the question of whether booksellers have a right in future to charge a Blake price for the ‘Gymnastics’ to those who want to buy it. One would like to know on what authority en- gravings not signed by nor bearing any trace of Blake's style are attributed to him ; I lay no stress on the fact of their not being included in Gil- christ’s catalogue. If they can be proved to be by Blake, which I do not believe, that would show to what a low state a clever man can get when he has to work against time for money. Ratrn Tuomas. “Hatr-seau.”—Dr, Murray, the editor of the ‘Oxford English Dictionary,’ applied, a little while Ra to the Public Record Othee for information ut the word half-seal. A possible explanation of the term is given here, as Dr. Murray has asked for a note in print to which to refer. _ The best clue to the meaning seemed to be in the Act 8 Eliz, c. 5, in which it is provided that commissions to Delegates for hearing Ad- wiralty appeals are to be under the half-seal. This Act remained in force until the year 1832. missions, with seal attached, could be discovered, the Chancery interpretation of the word half-seal would be ascertained. Commissions are plentiful ; but the earliest seals have disappeared. Some of the seals of the reigns of George III. and George IV., however, remain. These do not bear out the common supposition that less than one whole surface of the seal was impressed on the wax. They have been compared with other im- pressions of the Great Seal used for other purposes, and do not differ in size. At the beginning of the nineteenth century, therefore, the half-seal mentioned in the Act must have been interpreted to mean a seal which included the whole circum- ference of the Great Seal. From the earliest times the Great Seal of Eng- land had an obverse and a reverse, the obverse being often called the seal, the reverse the counter- seal. The obverse side is described by engravers of seals as “appearing upwards,” the reverse side as “appearing downwards” (Wyon’s ‘ Great Seals of England,’ p. 128). This brings us to the medi- seval expression, ‘‘Sub pede sigilli.” Certain commissions issued sub pede sigilli; and it was a common practice to authenticate copies or extracts under the foot of the seal of the Court from which they came. It may be strongly suspected that pes sigillé is mediseval Latin for the reverse, or down- ward side of a seal, The reverse is also half of the two impressions to be obtained from a seal having both obverse and reverse. To explain “ under the half-seal” as meaning under the reverse half of the seal, or under the counter-seal, would thus appear to be not unreasonable. On all the seals that I have seen attached to commissions appointing Delegates to hear Admi- ralty —_ the reverse side of the Great Seal is very clearly im The obverse side has been impressed also ; but, in all the instances that I have seen, less clearly. I think it is not impro- bable that the sealers first of all impressed the reverse, which was essential, and then, in a per- functory sort of manner, the obverse, which, of course, could not do any harm. In impressions of the Great Seal attached to appointments of great officers of state both sides of the seal are very clearly brought out. On the whole, therefore, in the absence of further evidence, I should be dis- posed to identify half-seal with counter-seal, and with pes sigilli, as the “ downward ” side of a seal. In confirmation of this suggestion, Dr. Murray has recently ascertained from Giry’s ‘ Manuel de Diplomatique’ that instruments issuing from the Pontifical Chancery between the time of election and consecration were sealed with a half-bull (demi-bulle), so called because there was only one impression, “ celle ot: étaient figurés les apétres.” This shows a common practice both in the Papal and in the English Chancery ; but whether the It followed, therefore, that if any such com- Apostles’ side of the Papal seal is the obverse or that the tor of the e, because stonecraft, advertised this book stated on Wasit = worth he great ed to him parent, edition of é © are only translator the tithe h there is j practical be’s y memory ep, {hog ols,” as 2 bich comes 3 say toward culiarity is th a smal in other before ia 3 to the fat 4 we haves od 1, Oneal who is @ ‘a are many thing and nteresting, hat at the ineteentd, ry about” t this uni all parts w, intoler- exist ich T ca y, nor thst favour d the fact illustrated are, wid ptedly and J. 6 a published ke did t j |
Page 6
NOTES AND QUERIES. (8 8. XI. 17, the reverse perhaps only Papal authority could determine. L. Owen Pixe. Sr. Marcaret’s Caurcn anp Roseart Lows, Lorp Suersaooke.—It seems to be within the eternal fitness of things that the memory of this **noble type of sturdy manhood” should have a visible memorial in the vicinity of the Houses of Parliament, and a particularly bappy thought that it should take the form of a porch to St. Margaret’s Church, which ‘‘is as it were a national church for the use of the House of Commons.” It is, perhaps, just the one thing, if anything were needed, that he would himself have desired as a memorial, for it is in every way useful, in addition to being an ornament to the church where the dece statesman was often a worshipper. On the south wall is the dedicatory inscription, while on the north wall is a lifelike bust. The inscrip- tion—an excellent specimen of terse Latinity from the pen of the late Earl of Selborne, who as a boy sat on the same benches at Winchester—is as follows :— Hanc porticum In memoriam Roberti Lowe Vice-Comitis de Sherbrooke qui summa Reipublicx officie Vi ingenie consecutus fideliter explevit et in vicinis Britannici Senatus comitiis Patriam favori partium semper praeposuit lina vidua ejus dicavit A.D, MDCCOXCIY. Whicb has been translated :— This porch to the memory of Robert Lowe, Viscount Sherbrooke, who, by the force of his genius having attained the highest offices of the State, faithfully fulfilled them, and in the neighbouring Senate House of the British people always preferred the good of his country to the favour of party, is dedicated by Caroline his widow, A.D, MDOCOXCIV, On the base of the bust are four Greek words : ’Avdpe(a. Manliness, a fearless outspokenness of what was felt to be right and true. TloActreia. Political wisdom and its con- sequences, or statesmanship. Ardvo.a. Mental power, the cultivated out- come of high intellect. Avdacxadia. The practical outcome of the preceding mental and moral qualities, The bust is the work of a young American sculptor named Ezekiel, who has his studio at Rome, the porch itself being designed by Mr. J. L. Pearson, R.A. The translation here given of the Greek words upon the bust is that which appeared in the St. Margaret's Parish Magazine at the time the porch was opened. The whole memorial is in every way a fitting tribute to Lord Mrs, Norton, said she thought it was ‘‘ as good for the mind to be with Robert Lowe as for the lungs to walk among the pines.” W. E. Harvanp-Oxtey, 14, Artillery Buildings, Victoria Street. Hotty Meapows. (See 8 §. i. 431, 462.)— At the close of the seventeenth century the custom of feeding sheep in winter on holly leaves had not died out in Yorkshire. It is described by De la Pryme in his ‘ Diary’ (Surtees Society), p. 165, He tells us that the sheep followed the shepherd as he cut down one holly tres after another for their use, At the second reference Sin Herpert Maxwen showed why it was necessary for the shepherd to cut the trees down. ‘No matter,” he said, “ what the age of a holly, so long as the trees are within reach of being cropped by cattle so long will the leaves on them remain armed with protective spines, but as soon as they attain a safe height the leaves become as smooth as those of a camellia.” Sheep could not eat the prickly leaves of the lower branches. In South-West Yorkshire a “ hag of hollin” was well known in the seventeenth century, and perhaps later. The phrase is forgotten now, but Hunter, in his ‘ Hallamshire Glossary,’ defines it as “the holly trees growing upon a portion of ground in the commons of the manor of Sheffield. The lord was accustomed to let or sell them by the hag.” The rent paid for each piece of ground was known as a “hollin rent,” and in a document, dated 1624, which I have read, many persons are described as paying for hagges of holin, and even taking leases of such hagges. Hagge is the Icelandic hagi, & ture. In the twelfth century a holly pasture seems to have been known in medieval Latin as holina, and in English as holemede (holly meadow), for in a fragment of the ‘ Domesday ’ of Ralph de Diceto, A.D. 1181, the following entry occars under the heading of Beauchamp, in Essex :— **Golstanus et Herueius . j. hollinam pro . xijd. Robertus filius Alwini holemede pro . xijd.”* I take it that holina and holemede are here equivalent terms, though, as the two lines are con- secutive, it is not easy to understand why the same word should not have been used in each case, In 1222 there were holly pastures at Heybridge, in Essex, for the ‘ Domesday of St. Paul’s’ says :— “In pratis sunt ibi. xxviij. acre falcabiles et . xl. acre in pastura de holin, possunt esse ibi in pastura . xxx. vacce cum suis tauris et fetibus, et. v. sues cum suis verris et fetibus,”’t So it seems that in Essex cows and pigs were sometimes fed on holly, as sheep were in Yorkshire, According to an old English poem, horses also ate holly :— * * Domesday of St. Paul’s’ (Camden Society), p. 115. I bave written the abbreviated words at length. Sherbrooke, of whom one of his friends, the Hon. t Jbid., p. 53. 304 P
Page 7
XI. 17, '97.) NOTES AND QUERIES. 305 rde is ane olde horse, and may noght wele drawe, le salle be putt into the parke holyne for to gnawe.* In Maigne D’Arnis’s epitome of Ducange the word ulcea is explained as ‘‘locus pascue,” and the Wright-Wiilcker ‘ Vocab.,’ 324, 29, have “ulcia, holen.” Maigne D’Arnis defines the word huissar- tumt as “silva in terram cultam redacta.” But is not the exact meaning a piece of ground from which the holly trees have been cleared, or, as we might call it, a holly stubbing ? There are various local names which indicate holly pastures, or holly meadows as I have pre- ferred to call them. e must remember that in former ages it was far more usual for cattle to feed on the leaves of trees than it is now. Holly, being an evergreen, provided leaf-food, so to speak, in winter, when other trees were leafless. S. 0. Appy. “Sxares”: “ ScatcuEs.”—The word “scatches ” is not an uncommon seventeenth century term for stilts ; cp. Comenius’s ‘ Janua Linguarum ’ (1647), No. 944. It is a doublet of “skates.” But “scatches” came to us directly from France, whereas ‘‘ skates” was a later direct importation from Holland. ‘‘ Scatches” is borrowed from the Picard French escache (now écache), which is the same word as the modern French échasse, Old Central French eschace (also escace), Low Latin seacia, Germanic type skakja ; cp. Low G. schake, a leg. See Hatzfeld’s ‘ French Dict.’ (s.v. échasse) and Franck’s ‘ Dutch Dict.’ (s.v. schaats). The Du. schaats (a skate) is also borrowed from the same Fr, escache, the representation of the Picard ch by a Da. ts being quite regular ; cp. Du. kaats, a derivative from Picard cacher (our catch), which is the same word as the Central Fr. chasser. Our word ‘‘ skates” is borrowed from the Du. schaats, mistaken in England for a plural, hence the singular “skate.” A. L, Mayuew. 8 anp F.—There are not on the whole very many cases where s and f can be confused in old printing ; but when the mistake is possible it is so often made that I will venture a few words on the subject. The very fact that the word, and there- fore the letter, is generally obvious, has prevented many of us from really knowing the difference between the two: thus when a doubtful case does Occur we are ata loss; and however unlikely a mistake may seem, it is always better, in the case of a word new to us, to consider its possibility. The main difference between the two is in the cross-bar, which in the f projects on both sides of the letter, but in the s on the left only—the reader's left ; and further, its upper junction with the letter is not a right angle, but a curve ; it is * *Reliq, Antique,’ ed. Wright and Halliwell, ii, 280. t ? French houz, hous, yeuse, and essart, a stubbing, a therefore not strictly a oross-bar at all. If the printing is deficient, as it may be, and we are still uncertain, the best way is to find undoubted s’s and f’s as near as we can, and compare them: we shall find other slight differences in the letters quite perceptible to a careful examination, And in a matter of this kind nothing is more useful than a strong magnifying-glass. After half an hour's attention to the point, we shall find, supposing our eye to be naturally accurate or to be at all suscep- tible of training, that a mistake will become almost or quite impossible to us. C. F. 8S. Warner, M.A, Longford, Coventry. Tus Queen a Presenpary or St. Davin’s, —From an article on St. David’s in the Queen of 20 March, 1897, the following cutting is taken. The curious fact that a woman, albeit the greatest in the land, holds a cathedral stall is certainly worth notice :— “ The latest Royal pilgrims were the Duke and Duchess of Saxe-Coburg-Gotha. The Duke...... took his place in the Cathedral as son of the senior prebendary, for this honourable title belongs to Her Gracious Majesty, who has been one of the prebendaries of St. David's Cathe- dral for the last sixty years, possessing one of the stalls in the choir, and all rights appertaining to the same, The case is unique, not only in this our country, but, we believe, in any kingdom; therefore it is fitting that attention should be called to the fact during this great commemorative year, when the nation rejoices......Dean Allen will be ninety-five this year, and was ordained priest two years before the accession of Her Gracious Majesty, so that he bad completed his tale of sixty years’ arduous and honourable toil before his retirement in September, 1895, though he cannot compote as to the honour of being the ‘senior prebendary’ of St. David's Cathedral.” Unfortunately the article is unsigned. 8. L. Perry. Ulverston, [See 8» S, x, 14, 54, 104.) “HELL IS PAVED WITH GOOD INTENTIONS,” (See 1" S. ii. 86, 140; vi. 528 ; 4S. ix. 260.)— In his ‘ Arséne Guillot,’ Prosper Mérimée writes : ‘Le Portugais dit fort élégamment: ‘De bods intengdes esta o inferno cheio’: L’enfer est pavé de bonnes intentions.” So far as I know, this saying is nowhere such a household word as in England. That this should be so is somewhat remarkable, if it is of Portuguese origin. Is it a quotation ? Henry ATTWELL, Knicutnoops.—It seems to me a very curious fact that there is no work dealing with knights of past and present times, a work similar, in fact, to Burke’s ‘Extinct Baronetcies.” A very large number of interesting and distinguished men have been from time to time knighted, but there seems to be no collective record of them as aclass. If piece of clesred ground. G. E. ©. could only be induced to publish a | ood for lungs LRY, )— >ustom ad not De la 165, as sir use, (WELL to cut ‘ at the i reach ves on j ut as | ecome ld not In 3 well haps inter, “the nd in » lord hag.” nown 1624, ed as eases a gt, & lina, for in 3 vibe the | here i con- e, in acre 4 were nire, ¢ ate 4
Page 8
306 NOTES AND QUERIES. 8, XI. 17,°97, companion work to his admirable ‘Complete Peer- | qua age,’ taking in baronetcies and knighthoods, he would earn the gratitude of a very large class of students, Unfortunately, the “gratitude” of con- temporaries and posterity is the chief pay for vala- able work of this description. W. Ropers. Canon Scorr-Ropertson. (See 8 xi. 260.) —With reference to your paragraph about the late Canon Scott- Robertson, will you allow me to point out that the church and parish of St. Martin is united with that of St. Paul, Canterbury, and the rector of the joint parishes is the Rev. White Thompson. Canon C. F. Routledge is one of the churchwardens of St. Martin’s parish—an unusual instance of a clerical churchwarden—and not rector. Artuor Hossey. Commission sy Kine James VII. in favour of Sir John Drummond, of Machany, as Keeper of Inveraray Castle.—At 8" S. x. 92 I published in ‘N. & Q.’ a copy of the warrant in favour of Sir John Drummond, for transfer of arms from Edinburgh Castle in 1688. Through the kindness of the Viscountess of Strathallan, I am now en- abled, from the original in Strathallan Castle, to give the commission in favour of Sir John, as vernor and Keeper of Inveraray Castle, granted in that eventful year. On the same date as that of the commission of appointment of Keeper of the Castle, Sir John Drummond was also appointed Sheriff Principal of the Sheriffdom of Argyle and Tarbat ; and on 24 October following he was ap- cone Lord Lieutenant of the County of Argyle. hese commissions are also preserved at Strathallan Castle :— ‘Jacobus Dei Britanie Francie et Hibernia Rex, fideique Defensor; Omnibus probis hominibus ad quos presentes liter nostre pervenerint salutem. Sciatis nos nominasse, fecisse, constituisse et ordinasse, prout tenore presentium Nominamus, facimus, constituimus et ordinamus, Domi J Dr d de Machany, equitem, gubernatorem et custodem arcis de Inveraray, Dando, concedendo et assignando illi, (durante ne placito n’ro duntaxat) munus et officium Guber- natoris et custodis dicti Arcis de Inveraray, Cum omni- bus, dignitatibus, divoriis, casualitatibue, emolumentis, im- munitatibus et privilegiis quib que, eo attinentib aut quocunque modo spectantibus, specialim vero cum vivariis de Inveraray omnibusque partibus, pendiculis domibus et sdificiis, hortis et earundem p’tinen; Cum molendino de Carlinden, ac feudefirmis, opidi de In- veraray, piscariis de parten, flouick et douloch cum servitiis et vectationibus antea per vassallos tenentes et incole parochiz de Inverarray, in vicecomitatu de Argyle jacen, nuperrimo Comiti de Argyle prastari solitos, una cum decimis tam rectoriis quam vicariis eorund vivariorum, cum onere decimarum divoriarum, inde ministro verbi dei, apud Inveraray debit. Et nos eisdem relevan, et solven nobis, summam decem mercarum monet Scotiz# annuatim ad fest Pentes si petatur tant’, Nobis per vici-comitem de Strathallan, antea pro iisdem solvi solit, cum plenaria admodum potestate et authori- tate ei eodem munere et officio et omnibus supra men- tionatis eisdem spectan tam plane et libere in omnibus | respectibus et conditionibus utendi, exercendi | et fruendi m quicunque alius gubernator et custos cujusvis alius arcis aut presidii iiedem gaudent seu gaudere poterant ialem vero modicis proficuis et beneficio cauponii in dicta arce, tam plane, adeoque libere in omnibus re- spectibus gaudendi quam quibus alius gubernator aut vicigubernator cujusvis slius arcis eisdem gaudet, et similibus proficuis et beneficiis frui poterit. Prafato- que domino Joanni Drummond nunc preedicti arcis de Inveraray gubernatori et custodi, omnibus mandatis directionibus et preceptis a nobie aut Secreti nostri consilii dominis be tempore in tempus per ipsum re- cipiendis secundum fiduciam } praesentes in ipsum repositam observantiam et quiam prebere im- peramus. In Cujus rei testimonium preesentibus mag- num sigillum nostrum appendi pracepimus Apud aulam nostram de Whytehall septimo die mensis maii anno d'ni millesimo sexcentesimo octogesimo octavo Regnique n’ria’no secundo, Per signatura’ manu 8, D, N, Regis suprascript.” A. G, Rew, Auchterarder. “Broom ayp Mortar.”—I have in my posses- sion a small manuscript volume relating to Sand- wich. Among other matters it contains “‘a Table of some things conteined in the Town’s Book called the New black Book, beginning 1608, ending 1642.” Under offenders otherwise punished, we have :— **A Woman for scolding railing & misbehaving her- selfe among her Neighbors, made to carry the Broom & Mortar about Town.’ “One for abusing M* Ma carryed the Mortar bmn the Handle of an old broom through the Town, one wayes going before tinkling a small Bell.” This mode of punishment is new to me, but it may be very ancient to Canterbury. Srrance Nosrrum ror THe Cure or Dirso- mani4.—A friend bands me the following notice : “ An itinerant quack from Tiflis, one Alaverdoff, made no little stir in St, Petersburg and Moscow, some time ago, owing to his alleged successful conversion of hope- less tipplers into model teetotalers, by means of a certain wonderful elixir or potion, of which he claimed to possess alone the precious secret, According to the Tiflisstit Listok (Tiflis Leaflet), quoted by the St. Petersburg Novoe Vremya of 16 (28) January, the man’s move ments have long been watched, in the public interest, and his much vaunted ‘mixture’ is a secret no more, In an intercepted letter from Moscow to his mother at Tiflis, he had complained that his stock of healing stuff was exhausted, and had directed that a friend of his, named Galust, should cautiously prepare a fresh supply of the genuine article. This was to be done by catching all the vagrant frogs to be found in the neighbourhood, and reducing them to a strong decoction. Poor frogs who would a-wooing go, how hard their fate! Betrayed to the prowling mountebank by their amorous croakings, hurried away from their incomplete courtships, and done to death as a dose for despondent drunkards! At first blush it hardly appears why people who drink like fish should be cured by imbibing frog. Still, the strangeness of the specific is not, in itself, proof tive of its in- efficacy. Has not snail soup been held a sovereign remedy forconsumption? Of such astonishing medicines the number is legion. Nor, perhaps, would the nauseous ness of the draught be ly admitted, In ‘le J. M. Cowrzr. | others. al shi sh a di Wi
Page 9
ST SET F PARSE ES -- ge 8, XI, Apart 17, '97.] NOTES AND QUERIES. Ménage des Champs et de la Ville, ou Nouveau Cuisinier Frangois accommodé au Goit du Tems,.’...... Paris, 1738, on p. 487, is a Recipe for Fricasseed Frogs’ Thighs and Backbones, viz. : ‘Grenouilles. On les écorche, et on ne leur laisse que les deux cuisses, et l'arréte du dos, puis on les appréte en fricassée de poulete,’ &c. I have never (to my knowledge) tasted this dainty dish, but would pot mind trying it, for the nonce, as it is simply a matter of habit and appetite, Puppy-dogs and birds’-nests are declared delicacies, and special correspondents cooped in beleaguered cities have ere now found cats and rats and such small deer a very toothsome diet. On the other band, I recollect the open-mouthed horror with which a servant girl, fresh from the country, beheld us swallow some oysters from England, declaring afterwards that she almost heard the slimy abominations greet as they glided down ! “But whatever people may choose to swallow of malice prepense, and with eyes open, it is monstrous and in- tolerable that a crafty charlatan should ply unsuspecting jnvalids with frog-broth unawares, and we have no doubt that ‘Doctor’ Alaverdoff will be restrained for a time from practising on the persons and pockets of his too thirsty and too trusting patients,” H. E. M. St, Petersburg. @urrics, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, “Ha’porta or tar.”— When or where did the proverbial expression “ to lose a ship for a ba’porth of tar” begin? One of our correspondents says it occurs “in the once famous political play called, I think, ‘The Happy Land.’” I have not seen this. If any one can send it to us from this play, with reference and date, it will be useful. The same correspondent thinks, however, that “the saying must be as old as the hills”—meaning, probably, as old as Noah’s Ark, when it floated over the hills. Nowadays it is the sheep, not the ship, that goes over hills, and it is interesting to find that the version of the saying in the ‘Craven Glossary,’ 1828, is, ‘‘ Dunnut loaz t’ yow for a hawporth o’ tar”; a very sensible and practical piece of hill- shepherds’ economy. May I suggest, then, that the intermediate step between the ‘Craven Glossary’ and “dockyard economy” was “Do not lose the sheep for a ha’porth of tar!” Perhaps the ‘ Happy Land’ parodied the original maxim, and put ship for sheep, for the fun of it. J. A. H. Murray. Oxford. P.S.—Since writing the above, I learn that over & large area of central England, including Shrop- shire in the west, Notts and Suffolk in the east, = and sheep are identical in pronunciation ; and & Nottinghamshire man has told me that in his dialect he could not tell whether sheep or ship is meant in the proverb. Bailey’s form (fol. 1730) was “To lose a hog for @ halfpenny-worth of Tar,” | the NV’ Query, Was this a porcine “hog,” or the Northern “ Hansarvize.”—The Atheneum of 15 Deo, 1894 (p. 822), says: “ M. Ollivier goes out of his way to attack Thiers by ‘ Hansardizing’ him, as the Prime Minister Lord Derby used to say, 4. ¢., by reprinting one of his most foolish......speeches,” When did Lord Derby use this word? It was before 15 June, 1869, when Lord Granville said, “T will venture now—to use a word, an admirable word, invented by the noble lord opposite—to Hansardize,” J. A. H. Murray. Oxford. “ Cacorye.”—This word is said to be a Devon- shire term for the windpipe (see Halliwell and Wright’s ‘Provincial Dictionary’). The word is not known to our Devon correspondents. Is it in use in any other part of the West of England ? Tae Epiror oF ‘Tae Excuise Diarect Dictionary.’ The Clarendon Press, Oxford. “Jorce on G.P.0.”—Can you inform me whether there is any book now in circulation under the title ‘* Joyce on G.P.O.,” or whether it is out of print, and its price? Information is wanted for a colonial correspondent. SxcuRus. {Herbert Joyce, C.B. ‘The Post Office till 1836, Bentley, 1893, price 16s, Carnation.—Can you tell me how long carna- tions have been cultivated in England, and whether they are mentioned by Shakspere or any writer contemporary with or anterior to him ? B, A. A. Carnations, frequentl t coronations, were familiar int the the ‘Oxford English Dictionary’), Spenser refers to coronation, Gerard refers to “ great carnation gilloflower,” and Shaks “ and streak’d gillyvors,” ‘ Winter's Tale,’ iv. Sr. or Lincoty.—I should be exceed- ingly grateful to any one who could give me a copy of the Office of St. Hugh of Lincoln, said to exist in a MS. in a public library at Stamford. D. Bepe Camm, 0.8.B. St. Thomas's Abbey, Erdington, near Birmingham. “Vine”=Lzap correspondent tells me that in Alnwick the children speak of a lead pencil as a “vine.” Oan any reader of *N. & Q.’ say whether this word is so used in other counties than Northumberland ; and what is its probable derivation used in that sense ? Cuas, Wisk. Weekley, Kettering. “Bostraxize.”—In an article descriptive of **some changes in social life during the Queen’s reign,” published in the current (April) number of ineteenth Century, Sir Algernopg West says | nii in Te- aut t, ot fato- ede datis q Ostri Te sum tavo nd- | : lled 12.” n& tar | one it =
Page 10
NOTES AND QUERIES. 8. XI. Apart 17,97, (p. 640) that in the early days of the reign ‘‘ men wore their hair much longer than now, falling over their collars, and their whiskers drooped, or were bostrakised, according to the fancy of the wearer.” ‘‘ Bostrakize” is new to me, and I cannot conjecture its meaning. It has a suspicious likeness to Boorpvyifev, and I have heard of “the turbulent Turk who scorns the world and struts about with his whiskers curled ” ; but if the Greek verb is its original, the transliteration is a puzzle, and perhaps bas a story to account for it. Can any of your readers enlighten me ? F. Apams. 1064, Albany Road, Camberwell. pipes Sir Morten or Focrtsanc.” —Oan you inform me what is the nieaning of the refrain Dead rides Sir Morten of Fogeleang, which occurs in the poem ‘The Wraith of Odin’ (‘ Tales of a Wayside Inn’), by ee ? Bishop Auckland. Dr. Enowarpgs.—Can any reader tell me what were the arms borne by Dr. Thomas Edwardes, Chancellor to John King, Bishop of London? His will is dated 13 Jan., 1618, Who is the present representative of the family? I presume no por- trait of the doctor nor any copy of his epitaph exists, Kindly reply direct. Onas. Jas, Fitrer. 49, Edith Road, West Kensington. Georce III. Suitiinc.—A friend of mine possesses one of these coins bearing date 1787, and round the inner rim the letters M. B. F. et H. Rex, F. D. B. et L. D.S. R. 1. A. T. et E. Can any numismatist decipher them for me? I can get as far as Magne Britanniw, Francis et Hiberniz Rex, Fidei Defensor, but no further. L. D. S. looks very like the letters adorning the residences of dental surgeons, but, of course, they cannot mean anything so commonplace. J. B.S Manchester. Joun Crayton anp Dr. Deacoy.—In Mr. Tyerman’s ‘Oxford Methodists’ are letters from Clayton to John Wesley, containing messages from Deacon. Can any of your readers tell me from what books or MSS. these letters are taken? There are no references, and they are not, I think, noticed in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ Also, any infor- mation about Edward Stephens, who officiated somewhere in London in Queen Anne’s reign, would be gratefally received. Is he the “Mr. St——” mentioned in S. W s ‘Letter on the Religious Societies’? . F. M. C. Curious Verse on Caristmas Mornnine.—The following verse, evidently original, written in 1681, is contained in an octavo volume, being a collection of sermons by, and in the we of, the Rey, Thomas Withers, rector of Halton,* North Lan. cashire, preached at the same and other neigh, bouring places from 1678 to 1706; and is nexts sermon on Luke ii. 11, for Christmas Day, preached 1678, 1681, 1690, 1692, and 1703, but apparently forms no part of the same :— Christmas (81) Morning Good morrow Babe! heavens love, Earths joy, Hells sorrow, S*s rest, & Angelle wonder, (Sweet) good morrow ! What charity, wt condescention’s this, To make us blesd dost thou thys: leave blis, Twixt Heven & stable, L4/+ w* difference was, Twixt bymnes of Seraphims, & braying Ass. May thy aboad w* brutes, teach me to shun ’em, Thy leaving Angells Songs, help me to tune ’em. This, however, reads like a speech in some old miracle play. Has any reader met with it in print ? Gares.”—In ‘The Mighty Atom’ (p. 95) Miss Marie Corelli takes us and her hero, Lionel Valliscourt, into Combmartin Church, to be discoursed to as follows by “Reuben Dale, the verger ”:— **¢Coom !—look at these ’ere altar-gates these gates as pull to an’ fro Do what ye will wi’ em, they won't shut—see |’ and he proved the fact beyond dispute, ‘ That shows they was made ‘fore the days o’ Cromwell. For in they times all the gates o’ th’ altars was copied arter the pattern o’ Scripture which sez—“ An’ the gates o’ Heaven shall never be shut, either by day or by night.”” Then when Cromwell came an’ broke up the statues, an’ tore down the picters or whited them out wheresever they wos on th’ walle, the altars was made different, wi’ gates that shut an’ locked,—I spose was that sing’ler afraid of idolatry that thought the folks might go an’ worship th’ Communion cup on th’ Lord’s table. So now ye 'll be able to tell when ye sees the inside of a church, whether the altar- gates is old or new, by this one thing,—if they can’t shut, they ‘re ’fore Cromwell’s day—if they can, they ‘re wot's called modern gimcrackery.’ ” Like Lionel, I am “much impressed by the verger’s learning”; I think he could have given wrinkles to Durandus. Was it the fruit of tradi- tional folk-lore ; or can it be justified by — that may be ‘‘read in a book”? As for me, doubt what “ altar-gates” may be ; but I incline to believe that the gates of the rood or screen are so denominated, because Reuben's remarks occurred in relation to an oaken screen 0B which figures of the twelve Apostles were carved, Sr. Swirain. ‘*Poxe.” — The German-English dictionaries give for the German game at cards Poch, Pochspiel, the English ‘‘ poke.” I cannot find * He was presented to the living by Thos. Butler, Beg, and instituted (loco Wm, Winkley, deceased) 29 June, 1677 ; died shortly before 16 Oct., 1706. + The italics are mine, in order to show that the four words, &c,, so printed take the place of “ thron & th’ Asset stall,” struck out, in the original, 308 | oo! is | wi dic las tio Tr ma aff to W ref to on fin Hi me Fr of Ni Tr wr abi Tr tio \ ‘ tra Hi da at for ko liv cal ple Ei Be Lo of gre Th ths mi rec Ni Al | of
Page 11
=e <= 8. XL Apart 17, '97.) NOTES AND QUERIES. this word in the dictionaries. Do any of your correspondents know the game? The Pochspiel is similar to the game of brag or poker. Cassell’s ‘German-English Dictionary’ calls it “ poker,” without hesitation. The game is described in the dictionaries of Sanders, Grimm, and Paul (in the last under ‘‘ Pochen ”). H. ©. G. Branpr. Avurnor Wantep.—I am curious to get informa- tion as to the author of an anonymous book, called “First Impressions of the New World on Two Travellers from the Old, in 1858 ; xi, 308 pp., 1 map, London, 1859.” The dedication is ‘* To T. L. T. My little girl,” and signed ‘ Your affectionate Mother,” and a reference in it is made to “‘how your father and I and your brother William fared in a rapid journey.” On p. 36 isa reference to “my English maid, Thrower,” p. 20 to Africa (the ship), p. 149 to Mr, A. T., and on p. 380 to her husband’s book on American financial history. In the list of arrivals from Liverpool by ship Africa, published in the New York Herald, are named Mr. and Mrs. Trotter and maid and Mr. Trotter, jun. In the Washington Evening Star, October, 1858, mention is made of the arrival at Washington, stopping at the National Hotel, of Mr. and Mrs. Alexander Trotter. I find that in 1839 Alexander Trotter wrote a book on American finances ; so from all the above statements I infer that Mrs. Alexander Trotter is the author of the book above men- tioned. P. Lez Paittirs. Washington, D.C., U.S. “Master Wittiam Bennerr.”—I want to trace parentage and to ascertain date of death. He is said to have been a nephew of Thomas Tees- dale, a great benefactor to the Free Grammar School at Abingdon. At any rate, he left certain lands for the benefit of six poor children of Abingdon, known as “ Master Bennets poore schollars.” He lived at Fulham, temp. Eliz. and Jac. I. How he can have been nephew of Teesdale rather per- plexes me, as I find that Teesdale’s daughter Elizabeth married Richard Bennet, of Clapcot, Berks, the father of Alderman Thos, Bennet, of don. How can a man be uncle to any member of a family into which his daughter may marry ? Cuas. Jas. Fkrer. 49, Edith Road, West Kensington, W. Atcer, Atcar,—Is there any manuscript pedi- gtee of this family and of its American branch ? name is very common in Norfolk. I observe that the present Secretary for War in McKinley’s Ministry is Mr. Russell Alger. Is that Christian name a family one ; or has it been only assumed in recent times? I find in the registers of Diss, co. orfolk, among very many entries of Alger or Algar, a baptiem, 6 April, 1730, of “‘ Russel, son of John and Mary Alger.” Some years ago Mr. Foulger, American Secretary of State, now deceased, applied for extracts from the registers of this parish of the Foulger and Fulcher family, very numerous formerly here, from whom he believed he was descended. O. R. Mawnine, F.S.A. Diss Rectory, Norfolk, AvrHors oF Quotations WanTED.— He said, “ I have eternal life,” As he threw bis life away What need to hoard? he could well afford To squander his mortal day : With Eternity his, what need to care! A sort of immortal millionaire. Ep, The hare shall kindle on the cold ae , Beplies, “RARELY.” (8 S, x. 333, 366, 421, 518; xi. 109, 173.) The original objector, in these pages, to “It is rarely that one of them emerges,” at first delivered himself as if he bad discovered, among adverbs, only ‘‘ rarely” circumstanced as in that sentence ; his words being, “It is an exceedingly common thing to find writers saying ‘It is very rarely,’ when they mean ‘ It is very rare.’” Soon, however, his attention was directed to “seldom” and ‘‘ often”; and then I not only produced, as practically parallel to “It is rarely that,” &c., ‘* It is impatiently that I expect my friend,” with several similar locutions, but also pointed out that, quite idiomatically, many and many an adverb may occupy the place held by “rarely” in the sentence impugned. Yet—from precipitancy, to put it decorously—we are now told that, among all the locutions referred to, “not a single example is formed on the model of ‘It is rarely,’” And we are farther told, respecting what I had written, that “one would have gladly recognized in it] something even remotely akin to the sub- ject,” and that “ the divagations of F. H. give no help at all.” But peremptoriness of assertion, when a makeshift for reasoning, is significant : denial is not proof, and decrial is not argument. As to the judgment that “ F. H. appears to mis- understand the point under discussion,” it will be seen whether any the least misunderstanding of it can be laid at my door. The allusion is to my remarks on the branding of ‘‘ It is rarely,” &c., as “wrong” and “a solecism,” because it does not bear transposition of its clauses without entailing absurdity. I had found it laid down that “the subject here,” that is to say, in the sentence in question, ‘ig not the pronoun ‘it,” which merely introduces the statement, and is in apposition to the nominative. The nominative proper is the noun-clauee, ‘ that one of them emerges.’ Put it first, as it ought to be poesible to do 309 he Rey, = bh Lan- neigh. nexta eached arently » Hells ! re the th’ which either an’ ybited * = 0 tell altar. shut, gh wot's » ‘ty: |
Page 12
310 NOTES AND QUERIES. (8 8. XI. Apart 17, '97. with every subject of this kind, and the result is, ‘ That one of them emerges is rarely.’ Quid plura?” To this I have, till now, demurred only by im- plication ; rejecting, tacitly, the position that the subject referred to ‘“‘is not the pronoun ‘it.’” I took it for granted that any one endowed with a moderate aptitude for grammatical speculation would be able, without assistance, to work out a philological rationale of “‘ It is rarely that one of them emerges.” Nor was I uninfluenced by the consideration that ‘N. & Q.’ is hardly the place for a technical disquisition. Moreover, and espe- cially, when a given form of speech is arraigned amiss as illegitimate, it is, under a practical aspect, doing enough, by way of vindicating it, to exemplify its authorization by approved usage ; and I restricted myself to practicality. But my reticence has been mistaken for something very different ; and I therefore add the present supple- ment to my former note. In the course of this supplement, which I would willingly have been dispensed from drawing up, over and besides endeavouring to trace the evolu- tion of expressions typified by, and also of those quasi-analogous to, “ It is rarely that one of them emerges,” I shall show cause for taking exception to the analysis of that expression which has been offered, and shall likewise observe on the chimeri- calness of the English of what has been pro- posed in its stead, namely, ‘‘ It is rare that one of them emerges,” a sentence that can be’ analysed only to the effect of producing incongruity which trenches hard on nonsense. Touching “ Rarely one of them emerges,” which is expressly advocated by the denouncer of “ It is rarely,” &c., the patron- age of such worse than buckramed English, and of “ Rarely does one of them emerge,” is simply pro- vocative of a smile. “Ts it that he is alarmed?” “It is not that I am dissatisfied.” ‘‘ Was it that he had already been there?” ‘‘Can it be that he has gone away?” ** Tt must really be that he has.” Take, also, Job’s “Be it, indeed, that I have erred, mine error remaineth with myself,” as well as “howbeit,” “maybe,” and the archaic or dialectal ‘‘ being that,” one with “since.” In these expressions the verb “ be” has the sense of “‘ be the case,” “* be the fact”: there is an ellipsis, but nothing like so violent a one as that in ‘‘ I have known him froma child.” And what is intended by “ It is rarely that one of them emerges,” except “It is rarely the case that one of them emerges”? “It” is, then, the sub- ject ; and, in the elliptical “is rarely,” convertible with “rarely is,” we have, when it is filled out, the predicate. Indefinitely equivalent to “that one,” &c., “It” is the subject, representatively, by anticipation. Not belonging to the predicate, it is the subject, of necessity. With the construction of the full sentence may be compared that of “It is very good, your agsisting him,” In sequence to “ I had lever go” and “T had as leve go” came up “I had rather go,” which is punctually analogous to them ; and later, in viola. tion of analogy, appeared “I had better go,” “I had best go,” “‘I had as good go,” ‘‘ I had as well go,” “I had sooner go,” and “I had as soon go,” Of these pseudo-analogues none but the first two have, save as colloquialisms, found much favour, The ancient “I had as leve, or lief, go” has fairly held its own ever since its introduction ; and “[ had liefer go” is still affected by archaists. My object, just here, is the pertinent one of — the proposition that idioms wholly unanalogi have gained acceptation. Doctrinaires and dog. matizers, who receive as accredited phraseology none but such as meets with their personal approval, would ostracize them, I am quite aware ; but should their sapient findings be heeded ? Analogy disregarded, as in ‘‘I had better go,” &c., constructions on a level with “It is rarely that one of them emerges ” were succeeded by con- structions on a level with “‘It is here that he lives,” which—varying, in sense, from “‘ He lives here” merely in the early presentation, for the sake of stress, of “here”—cannot be integrated into “It is here the case that he lives.” But “It is here that he lives” is accounted on a par, in the article of respectability as English, with “It is rarely that one of them emerges”; and hence it was that, when writing before, I associated with “It is rarely,” &c., what is precisely parallel to “Tt is here,” &c., the loosely congeneric “It is reluctantly that a scholar measures swords, meta- phorically, with a sciolist.” * Tt is only of late that I have made his acquaint ance.” “It was with hesitation that be confessed his crime.” ‘‘ It will be by word of mouth that! inform him of my opinion.” To venture a surmise which cannot be thought unreasonable, expressions, perfectly irrecusable, of this type led to the sub stitution in them, insensibly, of simple adverbs for periphrastic ; and we thus have another theo by which the genesis of phrases on all fours wi re It is only lately that,” &c., may be accounted lor. The proceeding by which it has been attempted to make out “It is cade that,” &c., to be ineligible must not pass unnoticed. That the phrase structurally, with ‘‘It is seldom that,” &., and ‘It is often that,” &c., will be admitted ; and all of them are sanctioned by reputable usage. dens would, therefore, content himself with, # most, recording his approbation of them, or dit approbation, as it might chance to be, and advising others, wsthetically, to take them or to leave them, Bat Inconsultus has chosen to deal with them ia quite another way. Assuming that an idiom % in its own right, nothing, and no more if it hat only brothers, but that it requires a whole cobort of kinsfolk to make good its right to existence, be 52-3. eR ee FS | | q
Page 13
ge 8, XI, APR 17, NOTES AND QUERIES. bas subjected an innocent to plusquam-Procrustean torture, in order to justify his assumption. In my first note I adverted to the operation after sarviving which an expression like “It is strange that one of them emerges” has had the fortune to win the smiles of a grammarian. But the fate of * “Tt is rarely that one of them emerges” has been, at his hands, altogether different. Having gone through all that “It is strange,” &c., has endured, it must, before earning the grammatical hall-mark, also lose a piece of its very heart; it must put up with having its “rarely” docked of a syllable, to satisfy its vivisector. the mangled shape of “Tt is rare that one of them emerges,” Inconsultus has pronounced it, poor thing, to be teres atque rotundus and entirely presentable. As might be expected, after curtailment of its vital organ, it is, however, no better than a lifeless simulacram. Though no breach of syntax is, to be sure, predicable of ‘‘ It is rare that one of them emerges,” the sentence labours under the fatal defect of being well-nigh nonsense: much at one with it is “It is uncommon that one of them emerges.” To any except persons void of a nice appreciation of idiom—foreigners, and those who approach foreigners in lack of appropriate sensi- bility—this is perceptible; and so an end. ‘‘It is a rare thing for one of them to emerge” is English liable to no stricture. The trath is, that the faculty of detecting false- ness of idiom is by no means given to all. How many, outside of England, are able, without bethinking themselves painfully, to avoid blun- dering about such simplicities as “shall” and “will,” “should” and “would”? And how often, in England itself, is “would” misused for “should” ! _ Of “Tt is rarely that,” &., I have taken “It is only of late that,” &., and ‘‘It is reluctantly that,” &c., to be left-handed analogues. But a learned and ingenious friend of mine, who has obligingly helped me to round off the present argument, would place all three on one and the same footing, and would explain them by a theory turning on “that,” a term which philologists have never as yet considered sufficiently. Though not to the extent which obtained of old, who busy themselves unscientifically as grammarians are still addicted to postulating that usage, failing their suffrages in its behalf, is not conclusively authoritative. Of all autocrats, gram- maticules are, indeed, the most preposterous ; and idioms, though a language despoiled of them would half its flavour, are their pet aversion. “ Aliud esse Latine, aliud grammatice,” says Quintilian, alluding to their absurd dictatorialness ; and what good, in his ironical reflection, for Romans, equally holds good, mutando mutato, for English- men. F, H. Litres oF Tae at Cantersvry (8" S, xi. 245).—The connexion of these flowers with archiepiscopal functions is earlier than Archbishop Benson’s time. In the contemporary account of Archibishop Tait’s enthronization it is stated that: “His train was supported by Mr, Craufurd Tait, of Christ Church College, Oxford, his only son, and Mr. John Hassard, his private secretary, both in evening dress, and wearing a lily of the valley.”—‘ Re- gister,’ 1869, p. 9. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. The following correspondence in the Canterbury Press of 20 and 27 March is on this subject :— “ A correspondent of the Daily News corrects, on the authority of the late Canon Scott Robertson, the pre- vailing notion that the wearing of lilies of the valley at an enthronement is an old Canterbury ‘use.’ Die- cussing the matter with him at the enthronement of Dr. Temple, the Canon observed: ‘That is the way history is written. They were only used at Archbishop Benson’s enthronement because he was so fond of them, and they are the fashion to-day.’” “ Srz,—In your last issue you note a co t of the Daily News corrects, on the authority of the late Canon Scott Robertson, the prevailing notion that the wearing of lilies of the valley at an enthronement is an old Canterbury ‘use,’ and that the late lamented Canon, discussing the matter with Dr. Temple at his recent enthronement, informed his Grace they were first used at Archbishop Benson’s enthronement because he was so fond of them. “I write to draw attention to the fact that we have a Canterbury ‘ use.’ “ The real Archbishop's flower is Campanula medium Calycanthema, or St. Thomas’s flower. This flower was brought by the twelfth century pilgrims and laid on the shrine of St, Thomas, “The nineteenth century pilgrims, who come here in ever increasing numbers on the 7th of July, should revive thie ancient ‘use,’ and bring their floral tributes named after their much revered saint. This is to be found growing wild in many woods around Canterbury. ** Yours faithfully, “ H. M, Crements.” H. A. H. I have read somewhere (but cannot obey the advice given by Dr. Routh to Dean Burgon, to * verify his quotations ”) that the lily of the valley was the favourite flower of St. Thomas of Canter- bury, as pheasant was his favourite food. Some learned writer may perhaps enlighten us on this point. Grorce Ancus, St, Andrews, N.B. Lewisuamw: Erymotocy (8 §. xi. 265).— The Old English form of “ Lewisham” may be inferred from a charter granted by Aithelberht, dated 862, No. 29 in Sweet’s ‘Oldest English Texts’ (1885), p. 438. In this document mention is made of Liofshéma mearc, the mark of the inhabitants of Liofsham, the home or dwelling of some person whose name began with the element Liof (or Léof, i. ¢., “dear”). Napier and Steven- son, in their edition of the ‘ Crawford Charters I had as a which is in viola. a go,” as well 00n go,” first two favour, as fai ts. My strati slogied nd dog sseology pproval, but why ter go,” s rarely by con- that he Le lives for the ae But “It r, in the “Te is hence it ‘ ed with rallel to “Tt is 8, meta cquaint- onfessed 4 h that I = surmise ressione, he sub- adverbs rt counted em pted eligible ranks, and and all . Pm vith, at or dit vising e them, hem ia iom i, it hes cobort noe, he
Page 14
NOTES AND QUERIES. 8S. XI. Apri 17, '97, (1895), p. 116, have an interesting note on the word heme (or héme), a plaral noun, of which héma in Liofshéma is the genitive. The word heme means the inhabitants of a ham or “ home,” being formed like Engle, the inhabitants of Angul, Mierce, the people of the mearc or ‘‘ mark.” The 8 in Liofsham (Lewisham) is the s of the genitive ending -es. There is no necessity for the hypo- thesis of sunu (son), brought forward by Pror. Sxear. A. L, Maruew. Oxford. Provenwomaw (8 xi. 249).—The accom- plished author of ‘ Dorothy,’ whose graceful pen has not of late enriched these columns as was its wont aforetime, is an eminent authority on the ex- istence and the activities of working girls. He published his fresh and fascinating idy! ‘ a | 4 —written in very successful elegiacs—in 1880. In an engaging preface he writes as follows :— “ You may have seen girls ploughing, in Germany, in Switzerland, or elaewhere ; but not in England! Well, I have myself known or seen at least six English girls who could plough and did plough ; two in Devonshire, two in Yorkshire, one in Gloucestershire, and one in I remember a farmer's wife in Chesbire, who told me with pride that when she was young, and was ploughing near the roadside, the old Squire was so pleased with her performance that he at once gave her a sovereign Of the Cheshire lass I have heard many a tale concerning her prowess from her father, a respect- able farmer and breeder of borses, He told me she could plough as straight and well as any man he ever saw, and spoke with fatherly pride of the great help she gave him, in that and many other such ways.” This is how it was with Dorothy Crump, the author’s heroine :— Ah, what a joy for her, at early morn, in the springtime, anes hedge to hedge furrows as straight asa ine Seeing the a brown earth, like waves at the bow of a vessel, Rise, curl over, and fall, under the thrust of the share ; Orderly falling and still, its edges all creamy and crumb- ling, But, = the sloping side, polish’d and purple as steel ; Till all the field, she thought, look’d bright as the bars of that gridiron In the great window at church, over the gentlefolk’s pew. * Dorothy’ is not only notable because of its bright and vivacious illustration of an unusual theme, it is also an important addition to the comparatively limited number of English ms written in elegiacs. See ‘* Dorothy, a a Story, in Elegiac Verse, with a preface,” Kegan Paul & Co. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Need we take the Canon quite literally? He speaks of the “ plump ploughwoman” as the female of acertain species, rather than as a woman who herself warp H, M.A. Hastings. BiancKENHAGEN §, xi, 247).—If Mr. Sr, will look at ‘ Robson’s Royal Court Guide and Peerage, Commercial Directory of London and the Western Counties,’ 1840, vol. ii., “ Corn wall,” p. 45, he will find that there was a Mr, Blanckenhagen living at Penzance at that date (but the printer erroneously gives the name as Blankerhagen). I understood at the time that he was a tea merchant in London or Manchester. In the ‘London Directory’ for 1885 appear Blankenheym & Nolet, of Rotterdam, dealers in Geneva. This possibly is the same name, and serve to confirm the theory that the family are of Dutch extraction. Grorce O. Boasts, 36, James Street, Buckingham Gate. ENEMY BUT HIS Own” §, x, 395, 498).—This is certainly traceable so far back as 1594, when John King (Bishop of London in 1611) delivered his lectures upon Jonas, See ed. 1618, p. 502, “‘ Wee commonly say of a prodi- gall man, that hee is no mans foe but his owne,” There is room for a complete dictionary of English proverbs and proverbial phrases, for which Ray’s collection might furnish a basis, The volumes of ‘N. & Q.’ contain a mine of information on this subject. Ricuarp THorntox, Portland, Oregon. Carrick Famity x. 415, 484; xi. 256), —A few years ago there was—and there perhaps still is—a lady of this name a teacher of music at the Chester High School for Girls, I am unaware where she came from. Letters of administration of George Carrick, of Gloverstone (an old town ship round Chester Castle), were granted at Chester in 1716. T. Cann Hucues, M.A, Lancaster, The important hat manufactory in Carlisle still belongs to this family, one of whose members is also an eminent breeder and owner of fox-terrien and master of the Carlisle memes an Hayne: Haynes (8 S. x. 515; xi. 37, 150, 232).—I regret to say that I cannot claim De Heynes as an ancestor, though I have made outs considerable pedigree of his family. I have both the wills Mr. Fikret speaks of. I should like muck to know if any descendants of this divine are still to be found. it Mr. Férert has not yet seen it, be will find the I.p.m. on Simon Heynes in Foxes * Acts and Monuments,’ vol. v. p. 359. OC. R. Haus. Uppingham. Cuerry Biossom Festivat §, xi. 248).— I think your correspondent must refer to the lowing beautiful legend. In the month of July there was annually celebrated, for four centuries, at Naumburg, a strange festival, known as “the Cherry Feast.” Jt was for the most part 312 q { | | fo H vi a8 t | da by | CORDDE
Page 15
8, XI. 17, NOTES AND QUERIES. 313 to young folks, who, when cherries were ripe, marched through the streets of the town bearing branches laden with ripe fruit. In the year 1432 a Hussite army besieged the city of Naumburg, under the command of Procopius the Great. When they saw the army outside their walls the le became extremely frightened, and a council was held to devise a method to save the town. It was suggested they should send out all the little children, for, said one, “the sight will surely melt the hearts of the soldiers, and they will do us no harm.” This suggestion was acted upon. The gates of the city were opened, and the little ones, all clad in white, drew up before the tents. The soldiers who came to kill and burn, threw down their arms, and, gathering beautiful branches full of ripe cherries, sent the children back to their parents with those branches and a message of peace. The children won a bloodless victory, and in commemoration of it these branches were until recently, if they are not now, carried through the streets by the children (All the Year Round, 23 July, 1887). Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road, Am I right in supposing that it is the “ Cherry Feast” of Naumburg that O. is thinking of? This dates from 1432, when the city was threatened with destruction by the Hussites under Procopius. At the suggestion of a weaver of the city all the children were dressed in mourning and sent forth to plead for mercy. The Hussite force happened to be encamped near a cherry orchard, and Procopius, being touched by the innocence and beauty of the children, not only granted their petition, but sent them back to the saved city laden with branches of the fruit. It is something like forty years since Iread in the Leisure Hour a story entitled ‘ The Weaver of Naumburg, which was founded upon this incident. Of course modern historians regard it as a myth; but the festival is, I believe, still kept up, and has a semi-religious —— “Bos” =an Insecr (8 §S. xi. 229).—Arch- deacon Nares, in his ‘Glossary,’ says “bob,” rs to mean a kind of worm, and gives the wing quotation of its use :— Or yellow bobs turn’d up before the pl Are chiefest baits, with (fn and | —— Lawson's ‘ Secrets of Angling,’ 1652. Halliwell, in his ‘ Dictionary of Archaic and Pro- vincial Words,’ gives the meaning in Hampshire asa louse or any small insect. They are mentioned as “Spiders, bobbs and lice” in MS. Addit. 11812, f, 16. EverarD Home Coemay. 71, Brecknock Road. “Davie” (8 §, xi. 226).—In my childhood (as I should spell it) was commonly used Dare or Suaxspeare Concorpance (8" 8. xi. 188).—The Concordance was not completed till 1845 ; but its publication in monthly parts com- menced so early as 1831. Both of these facts appear from what Mrs. Cowden Clarke says in her preface to the new and revised edition, written in 1881 :— “ It is now more than half a century ago,” she writes, “when, on the 15 July, 1829, sitting at the breakfast table of some friends in pleasant Somersetshire, regret was expressed that there existed no Concordance to Shakespeare; whose works formed the Bible of the Intellectual World, Eager in everything, I resolved there and then that 7 would write this desired Con- cordance; and that very forenoon, while joining my friends in their walk through the fields, I took a volume of the Poet and a pencil with me, and jotted down the first lines of my book under B :— * Boatswain have care.’ *Temp.,’ I. i., &c. Sixteen years of hard work, but delightful work, sufficed to complete the manuscript,” Sixteen years added to 1829 give us 1845 as the date of the completed work. But then Mrs. Clarke goes on to say that ‘“‘ The Concordance made its earliest appearance in Monthly Parts”; and that these parts began in 1831 appears from the way in which Mrs. Olarke concludes her preface, when, writing in 1881, she says :— “Tt is with gratitude and happy pride that I find myself permitted to celebrate the Golden Wedding of my readers with their faithful servant Mary Cowden Clarke.” R. M. Spence. In her own preface to that useful (but now deprecated) work Mrs, Cowden Clarke tells us that the idea of compilation seized her at breakfast, on 15 July, 1829, and that she began her labours ** that very forenoon,” completing them in sixteen years. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings, ‘Complete Concordance to Shakspeare,’ by Mrs. Cowden Clarke. London, C. Knight, 1844-5, imperial 8vo., published in 18 parts, 2/. 6s, Second edition, 1848, reduced 11. lls. 6d. New edition, Kent & Co., n.d. (1860), imperial 8vo., 11. 11s. 6d. Joun RaDcuiFFe. Hore Hovss xi. 148, 214).—As another instance of the descriptive term “‘ hole,” and its application to the situation of a place, I may men- tion the picturesque little village of Beck Hole, near Gosthland, orks. T. Szrmovr. 9, Newton Road, Oxford. “ Dymocxep ” §. xi. 109, 176).—This word, which to my thinking should be spelt demmucked, arose some fifty years ago, when the potato disease first made itself known in Lincolnshire. It was called the potato blight, but this was not a suffi- ciently fine word for those who wished to seem learned, so the newspapers began to call it the potato epidemic. Epidemic was a new word to by the lower orders in Edinburgh for a pinafore or spon, E. Dispry, our Trent-side farmers ; they could make nothing || 7, = | Mr. Sr. t Guide London “ Corn- a Mr, iat date q name as : ter. appear alers in ind may 4 y are of OASE, 8. far back BS yndon in 2 8. See & prodi- ywne,” nary of which volumes ition on NTON, xi. 256), music at 7" upaware istration ld town. Chester M.A, 3 isle still : -terriens i R. K. 7, le out ave both ke much are still en it, be F 1 Foxe'’s ALNES. 248).— the fol ntaries, as confined |
Page 16
NOTES AND QUERIES. 8, XI, Apart: 17,97, of it, so they, word which ies ase become a part of our local speech. The sentence quoted by your corre- ndent means that the potatoes are affected by ase, Epwarp Peacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Demmick is used in Holderness, in the East Riding of Yorkshire, in reference to the potato disease ; “ Deean’t let em stop onny langer i’ grund, or they 'Il all demmick.” Dimmock also is used as anoun. Of. ‘GI of Words used in Holder- ness,’ E.D.S., 1877. F, CO. Biaxseck Terry. Syeezine (8 xi. 186).—It is to be hoped, for the sake of Sr. Swirnin and others similarly afflicted, that the idea of a violent fit of sneezing being a preventive against fever is not on the same principle as Punch’s testimonial from a grate- ful heir: ‘* My uncle was afflicted with all the ills that flesh is heir to, and life was a burden to him. He took a box of your invaluable pills, and life was a burden to him no longer.” Many French people still say, when any one sneezes, “ Dieu vous bénisse”; and I was told the remainder of the sentence is, ‘‘and preserve you from the fate of Tycho Brahe,” who appears to have avoided fever and all other ills by a violent sneeze, which caused his death. Belle Vue, Bengeo. I have never heard that sneezing was a safe- guard against fever; but in the North Riding of Yorkshire I have heard it remarked that to sneeze after meals, especially dinner, was a sign of health, and that the sneezer, if he did it habitually, might expect to reach a good old age. F. ©. Binxseck Terry. Wrvitt (8 S. x. 336; xi. 37, 113, 191).— There was a William Wyvill, organist of St. Mary’s, Maidenhead, living a very retired life there in the ** fifties.” He was unmarried. He was the son (or nephew ?) of Z. Wyvill, who also lived there, and was a musician of some repute ; he composed a hymn tune, which was much sung in the early part of the century, and he is no doubt the com- poser of a march, about which there was recently an inquiry in these columns, J. R. Neve. pden, Glos. The mention of the infrequent occurrence of this name reminds us of Sir CO. Wyville Thomson, of Challenger fame. Epwarp H. Marsuatt, M.A. “Jack o’ THE Crock” 8. xi. 227).—There are a pair of these in the east side of the north transept of York Minster, also in the south aisle of Norwich Cathedral. The whole question, with illustrations of the Southwold and Blythburgh ** Jacke,” is dealt with by Mr. H. Syer Cuming, F.8.A.Scot., in his paper on ‘ Jack of the Clock- wisely, turned it into demmuck, a ae E per oy 277-81 of vol. xxv. of the Jou Archseological Association, T. Cayn Hueues, M.A, Lancaster. Other instances of “Jack o’ th’ Clock,” or “Quarter Jacks” as they are generally called—at Launceston ; St. Mark’s, Venice ; St. Dunstan's, Fleet Street (removed to the Marquis of Hertford’s Villa, Regent’s Park); St. Mary, Rye, Sussex; the Town Hall of Carfax ; Notre Dame of Dijon ; Wimborne Minster, Dorset; and elsewhere—are given in ‘N. & Q.,’ 7 8. xii. 306, 393, 514, EverarD Home CoLemay, 71, Brecknock Road. Instances and references in abundance were plied in ‘N. & Q.,’ 7 S. xii. 306, 393, 514. Ww. O. B. Layman §. xi. 106, 192).—If Mr. will consult Prof, Skeat’s ‘ Etymological Diction- ary,’ he will see that “lewd,” or rather “ lewed,” originally “ merely meant the laity.” Epwarp H. Marsuaut, M.A, Hastings. There is another meaning of the term “ lewis,” in which it is brought into connexion with the mason’s art. ‘“ Lewis” is a contrivance for raising stones, As such it is an emblematic sign of the art on the ancient tombstones at Bakewell, as the bow is of the forester. These were dug up on repairing the cburch about fifty years since. Ep. Marsnatt. “Invottation” §. xi. 107, 236).—Most people who read the correspondence on this subject will remember the excellent story in the ‘ Ingoldsby Legends’ of the ‘ Leech of Folkstone.’ Not every- body, however, will know that the original of that story is in the ‘Gesta Romanorum.’ In the ‘ Leech of Folkstone’ pins are stuck into the image of the yeoman in order that he may perish. But in other particulars the story is the same as that in the *Gesta Romanorum,’ E, Yarpier. Srreet Inscriprion (8 S. xi. 206).—As Ma HamItron says, no mention is to be found of this interesting old tablet in ‘Old and New London, and it must be noted as singular that such a omission should have been made. In that very interesting book ‘Memorials of Old Chelsea,’ by my friend Alfred Beaver, at p. 168 is an illo tration of the houses at the Embankment end of Danvers Street, upon which the tablet was placed. To this illustration is appended the remark, “ De molished in 1889,” the author making no allusion to the further inscription, in modern character, ‘ This house rebuilt by J. Cooper, 1858,” About this date there seems to be something wrong, for Wheatley, in ‘London, Past and Present,’ gives # as 1838, and certainly, from my remembrance these houses, T incline to this being most like 314 | | | ai a a 187 ‘Wh ‘Ric wher woul } glove Whit 2 Fran | It lead Dame 3 the su that equivs lis One, fc the pa bas oo
Page 17
XI. Apait 17, '97.) NOTES AND QUERIES. the correct one, and that Mr. Hamitrow has ly quoted it ; my time being, however, too fally occupied for a visit to Chelsea for the pur- pose of verification. The omission of Mr. Beaver appears to be just as peculiar as the other, save, perhaps, that as his book purports to be memorials of old Chelsea, the date of the rebuilding, which- ever is correct, may have been thought to be tvo modern for mention ; if so, it seems to be a pity. As the demolishment is recorded as taking place in 1889, a further addition to the tablet would to be necessary to complete the chain of evidence, stating in what year the more recent erection was put up. It may be worthy of mention that if a baker’s business is now carried on here, the illustration shows that at the time the sketch was taken, 1889, this house was in the occupation of an oil and colourman, according to the signboard to be seen between the windows of the upper W. E. artery Buildings, Victoria Street, 8,W. Mr. Wheatley’s ‘London, Past and Present,’ 1891, gives this inscription as ‘‘ This is | Danvers Street, | begun in ye year | 1696 by William Stall- worth,” and continues, “The house rebuilt by J. Cooper, 1838.” Mr. Hamitton has, I take it, recently taken an exact copy of the inscription. W. H. Quarrett. GreenteaF Wuirtier §. xi. 28, 91, 213),—Suawmor will, perhaps, not object to hav- ing his attention directed to the following remarks, from Canon Bardsley’s ‘ English Surnames,’ 1875, p. 331 :— “Sach names as‘ John le Tawyere’ or ‘ Geoffrey le Whitetawier’ (now found as ‘ Whittear,’ ‘ Whittier,” and ‘Whityer’), not to mention such an entry as thet of ‘Richard le Megucer,’ throw us back upon the time when the terms these men severally bore as surnames would be of the most familiar import. Their owners spent their energies in preparing the lighter goat and Kid skins, which they whitened, and made ready for the glovers’ use."” A note adds: “ According to Strype, the ‘ Com- y of Megusers’ dealt in the skins of dead es, and flayed them. He mentions ‘ Walter le Whitawyer’ in the same account (‘ London,’ vol. ii. 232).”, “Thomas le Wytewere” occurs in Rolls, and also ‘‘ Eustace le Wittowere,” F. Brrxseck Terry. It will surprise me should SHawmor’s inquiry lead to the pony anywhere in England of the name Whittier, so spelt. Somewhat curious on the subject of patronymics, I have always scheduled t of the great American poet as being the equivalent of the English Whitcher of to-day ; or ‘ps it would be more correct to call the ish form a modern equivalent of the American ne, for it will be found by those who may be at the pains to study the subject that New England bus commonly been more conservative of the old spelling of family names as originally imported into the old colonies than Old England has been. So far as I have had opportunities of research only in Hampshire is the name Whitcher to be found, and it is a very rare one there; Whittier being nowhere discoverable in English or Welsh counties. In Cheshire, Devon, and Sussex the name Whitter is occasionally, though seldom, met with, and may possibly be another modification, or debasement, of the original Whittier. It may be assumed as tolerably certain that were Whittier to be chanced upon anywhere in England now, the local pronun- ciation would be Whitcher. W. Santry. Montreal, Canada, I have always been an admirer of the poet Whittier, and have been, at the same time, struck by the singularity of his name. But I have seen constantly the name Whitear on a carrier’s waggon that comes to Oxford from one of the neighbouring villages, and have often thought that this might be the first form, or certainly a cognate form, of the poet’s name, W. R. M. Oxford, Are not these variations of this name? White- hair, Whitear, Wither, Whiter, Whitter, Wheater, Whitbair, all in the 1887 ‘ Directory.’ A. C. H. Perrercorn Rent §. xi. 268).—The editorial note at 3" S, x. 91 seems exhaustive and satisfactory, except that no reference is given for the poetical quotation: it reads like Hudibras. As to the grain used, the question would not be whether native or foreign, but what came next to hand. When pepper was unground, a peppercorn would be found in more houses than a grain, say, of wheat or barley. Old cookery-books would be the authority for this, OC. F. 8. Warren, M.A, Longford, Coventry. There is an explanation of this name in John Timbs’s ‘ Notabilia.’ According to this :— “A Peppercorn Rent, as one of the nominal items payable by a vassal to his superior, seems to have its origin in the feudal ages, The word peppercorn simply denotes anything of inconsiderable value, which free- holders pay their landlord to acknowledge that they hold all from him: Folks from mud-wall’d tenement Brings landlords peppercorns for rent. This kind of service is called in Scotland branch-holding, in which the vassal pays a emall duty to the capention, te full of all services, as an acknowledgment of his right, either in money, or in some other article, ae a penny, money, & pair of quill-speers, a pound of wax, or o pepper, &e, P. Hate. Srocquerer (8 §, xi. 267).—It may interest T. S. to know that the name of J. H. Stocqueler appeared in 1849 on the title-page of a romance i ‘Alfred the Great,’ publi by enti! 315 the jon. A. or i—at ban’s, ford’s ssex ; B. iction- wed,” q LA. ris,” in ia 1a8on's on the w is of ng the —Moat subject oldaby every- of that Leech of the in other LEY. As Ma. it | of this ondon,’ am very a sea,’ by illae t end of a placed. “ De- allusion aracters, About rong, for ? gives it of st likely 7 a
Page 18
316 NOTES AND QUERIES. 8, XI, 17,97, Peirce, of the Strand, near St. Mary’s Church. As all the other fiction from the same publisher was issued in penny numbers, probably this was also; but I never saw the work in that form. Some time in the late fifties I had an interview with Mr. Stocqueler concerning what he spoke of as “a newspaper for gentlemen,” upon which he wished to engage me as sub-editor; but the pro- ject was not carried out, I have forgotten where met him, but it was a little west of Charing Cross. I have a notion—how conceived I know not—that he had been at one time engaged on an Anglo-Indian newspaper. Tuomas Frost. Littleover, near Derby. For a list of Mr. J. H. Stocqueler’s published works see Allibone, who, however, gives no par- ticulars about him. I recollect him as living in London and working for the booksellers late in the fifties and early in the sixties. He had formerly, if I recollect right, been in the Indian army, or else had seen Indian service in the English army. He died, I believe, some a years ago or Watrorp. “Homuer Nick”: “ Hum-sve” (8 xi. When twilight did my Grannie summon, To eay her prayers, douce honest woman ! Aft yont the dyke she ’s heard you bummin’, Wi' eerie drone ; Or, rustlin’, through the boortries comin’, Wi’ heavy groan, Burns, ‘ Address to the De’il,’ Then horn for horn they stretch an’ strive, De’il tak’ the hindmost ! on they drive, Till a’ their weel swalled kytes belyve Are bent like drums : Then auld guidman, maist like to ryve, Bethankit hums, Burns, ‘Toa Haggis.’ I recently saw a quantity of haggises in a shop- window in Newgate Street, or Cheapside, north side. Taomas J. JEAKEs. It may, perhaps, be worth pointing out that in Holderness, in the East Riding of Yorkshire, the river Humber is called Hummer, and that the saying ‘‘ Gan ti’ Hummer” is used as an equiva- lent to “ Go to Jericho.” F. C. Birxseck Terry. Beav Brome tt (8 xi. 269).—Muiss Troyrts'’s questions are all answered, either in Temple Bar, xxxv. 231; Cornhill, New Series, i. 769; All the Year Round, Second Series, xxvi. 106; or, lastly, by ‘N. & Q.,’ 1" S. ii. 264. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Ave, CHSAR, MORITURI TE sALUTANT” (8% S. ix. 267, 415).—Pitisous, in his note on “te salutant” (Suetonius, ‘ Tiberius Claudius Drusus,’ | caused xxi. 13), says : “ Te salutant, quod in prima persona Dio B. Xaipe avroxpdrop, ot drodovpevos ot Ave, imperator, moritari te sale tamus” (see ‘ Suetonii Opera, et in illa commen. tarius Samuelis Pitiscus,’ Leovardiw, 1714, tom, i, . 678). , Mr. Birxseck Terry, at the latter reference, gives the salutation of the gladiators as ‘* Have, imperator, morituri te salutant !” and the reply of the emperor as ‘‘Aut non!” The more usual readings are ‘‘ Ave, imperator, morituri te sala. tant,” and “Avete vos.” ‘‘ Have” instead of “ Ave” is, of course, a mere difference in spelling, the former being the ancient spelling. As to the reply of the emperor, ‘‘ Aut non” appears to be the reading in the Codex Salmasianus, and, if it was the reply, was probably meant as a suggestion of the emperor that they were not all of them about to die. The reply ‘*‘ Avete vos” is that given in the edition of Suetonius above referred to, in “Scriptores Historie Romanz, Heidelberge, 1748,” in Valpy’s Delphin edition, 1826, which is ‘*ex editione Baumgarten-Crusii,” and in Baileys * Facciolati’s Lexicon,’ s. v. “ Ave.” Rosert Prerpoist, St. Austin’s, Warrington, Battap (8 S, xi. 267).—These lines are taken from ‘The Chatsworth Outlaw.’ A copy can be seen in ‘Ballads and Metrical Tales,’ London, Burns, s.a, There is a print of the outlaw, p. 154, by Scott. Ep. MarsHatt, Tueoposius THE Great (8 x. 272; 275).—I am obliged to Pror. Srockwett pointing out the slip in my note at the first d these references, where I said that Zosimus speaks of an eclipse of the sun during the second instead of the first day’s battle at the river Frigidus (now called the Wipbach). It will be noticed, however, that I correctly quoted Clinton, who refers to the alleged eclipse on the first day and thinks thst Zosimus was mistaken. In passing, surely it® rather a strong expression to say that because! made one obvious slip, I “incorrectly stated the facts.” Zosimus is the only ancient historian whe mentions an eclipse as occurring during the battle; and his statement that in consequence of it the combatants fought during more than half the tim in nocturnal darkness makes one very suspiciow as to this having been caused by an eclipse, @ the historians Socrates alone gives dates, stating that the battle was fought on 6 Septembe, and that Theodosius died on the following 17 January, other historians also giving the inte val between those two events as four months. If with Gibbon, Hodgkin, and other writers, # accept these dates (and one does not see whit right we have to reject them), Zosimus was roa in attributing to an eclipse a darkness by the state of the sky. But Pror, Sra kr | la ip b th th } ar re Ti tai Tes to 801 aa aft no! wh pu sea rit Th | the = Ventnor. | dos me Th | 80 and cab latt 5 tim Teas Soc fous that d whi | BI 81 252) Soci nom | 4 Fe be ti birtt And: the { Was { being j ment made Sare! possi or fil ing
Page 19
§, XI. 17, '97.) NOTES AND QUERIES. wet contends that the battle must have taken place later than September, chiefly because Claudian, in his poetical account, speaks of the Alpine snows being made red and the river Frigidus smoking (bis jokes in Gibbon’s opinion are intolerable) with the blood of the slain. But it must be remembered that the place of combat was very near the Alps, and a tremendous gale from the north, such as we know blew on the second day (when the fight was renewed), and contributed greatly to the victory of Theodosius, would bring snow from the moun- tains at almost any time in the year. Another reason urged by Pror. SrockweE 1 for a late date to the battle is that, according to Dr. Hodgkin, some of the generals of Theodosius advised him, after the defeat on the first day, to retreat and not renew the combat till the spring — advice which Pror. Strockwett thinks would have been pusillanimous had it not been much later in the season than September. Now the sole autho- rity for this is the ecclesiastical history of Theodoret, who is evidently anxious to ascribe the final success as much as possible to Theo- dosius himself. But besides this it seems to me that the advice attributed to the generals by Theodoret, to “allow some pause in the campaign 80 a8 to muster an army at the beginning of spring and outnumber the enemy,” was much more appli- cable to September than November, for at the latter date there would not have been sufficient time to levy another and larger army by the early spring. I conclude, then, that there is no sufficient reason for discrediting the positive testimony of Socrates, that the battles at the Frigidus were fought on 5 and 6 September; nor for doubting that Theodosius died on 17 January following, which would be in the year a.p. 395. W. T. Blackheath. Sir Micaart Costa (8 §, xi. 129, 211, 239, 252).—I have examined the records of the Royal Society of Musicians, and found Costa’s own nomination paper, filled in and signed by him on 4Feb., 1847. In that paper he stated his age to be thirty-nine. That would make the date of his birth 1808. He signed the paper in full, Michael Andrew Agnus Costa. After the presentation of the paper he attended a meeting of the Court, and Was examined as to the accuracy of his statements, being warned, in the usual form, that any state- ment made not founded on fact, or inaccuracy made, would possibly invalidate his election. Surely this is as near the fountain head as it is possible to go, and must be accepted as true. W. H. Commives. “Sonzs CARNALL” In 1494 (8" S. xi. 9, 218). —In a legal document of 1494 the words son carnall or filius carnalis, unqualified by any accompany- ing phrase, would certainly infer illegitimacy. Naturalis standing alone was the normal term, but carnalis was steadily current also. (See Rid- dell’s ‘Scottish Peerages,’ pp. 450, 581.) The citation from the Gartmore papers, however, is not contemporary or from the original writ, so that there may be serious question as to its value, especially as the grant of some of the lands in question in 1489, to John and Walter Graham respectively (‘ Reg. Mag. Sig.,’ ii., Nos. 1861-2), does not stigmatize either of them with base birth. Knowing nothing of Graham pedigrees, I cannot presume to say more. Gro, NEutsoyn. Duacange’s ‘ Glossarium’ has : “ Carnalis, genui- nus, Carnalis frater, uterinus.” Under the same heading occur /filius carnalis, carnalis parens, pater carnalis, soror carnalis, &c. F. C. Birxseck Terry. Wootwarp (8* S. xi. 89).—John Wool- ward, rector of Thorp-Abbots, Norfolk, till 1607 (Blomefield’s ‘ History of Norfolk,’ vol. v., 1806, p. 326), may have been identical with John Wol- ward (Woolward), of Queens’ College, Cambridge, B.A, 1593, M.A. 1597. Danigt Hipwett, Arpra: Two-mILe Briner (8 x. 355).— These names are to be found as townlands in the Census Returns for 1891 for the province of Mun- ster. The spelling ‘‘ Ardra”’ occurs in the parishes Britway, Myross, and Rostellan, while ‘* Ardrah”’ is found in the parishes Kilmocomogue and Kil- murry, all in county Cork. ‘“ Two-mile Bridge” is not given in Limerick, but occurs in Kilgrant parish, county Tipperary, and in Dungarvan parish, county Waterford. T. O. Gitmovr. Ottawa, Canada. Leownarpo pa Vincr’s Parntine or THe ‘ Last Supper’ (6S, ix. 507; x.89; and ‘The Last Supper,’ x. 129, 197; 8" S. xi. 52)—CrLer et Aupax opportunely recalls the interesting notes in‘N.&Q.,’ 6" S., partly his own, on the identification of the persons of this sacred drama ; for the earnest work ot a living painter has recently caused a similar discnssion, When his picture, after leaving the Champ de Mars, was exhibited in London, the figure intended by M. Dagnan-Bouveret to repre- sent Judas was taken for Peter, and the emotion to which he appears a prey attributed to shame at his denial of his master, which had not yet taken place. When the mistake was pointed out, a cause for it was sought in the alleged familiarity of the British public with various classic pictures in which Judas is shown at the side of the table. This is not easy to understand. It is not to the British public of 1896, but to Leonardo’s country- men and contemporaries, that such an objection would occur, accustomed to the isolation of Judas and to attempts to combine that isolation with his ability to put his hand in the dish with his master. It is true that in the British National Gallery 317 ‘persona te = ommen- , tom. i, 3 ference, Have, reply of re usual te salu. stead of spelling, s to the rs to be od, if it gestion of them erred to, 2 elberge, which is POINT, ig re taken & y can be tee London, ry SHALL, 272; a VELL for 18 8 1 instead lus (now however, rs to the a nks that rely it is ecause I tated the ae rian who ne battle; of it the “a the time suspicions ipse, Of s, stating »ptembet, following an the inter athe. iters, We see yas Wrong F, Stout &
Page 20
318 NOTES AND QUERIES, [8 8, XI. Apart 17, °97. Ercole di Roberti shows Judas at a corner of the table, out of all communion with the others seated at it. But the British public does not spend much time on this little picture. And if it does not often take the trouble to walk upstairs and see in the upper chambers of the Royal Academy Marco d’Oggiono’s fine copy of Leonardo da Vinci's picture with spilt salt-cellar to boot, it is on the engravings of this picture, little interfered with by acquaintance with the works of Giotto, Ghir- landaio, or other painter, ancient or modern, that the British public has founded its conception of * The Last Supper.’ Among the various modes in which this subject has been treated by modern artists, has there been any attempt to give that local colour which has been attempted in other subjects by study of pre- sent customs with presumed foundations in the past? The dipping the hand into the dish round which many guests are seated is a matter with regard to which various rules exist at the present day. KILuicREW. **Matiena tux” (8" §, xi, 264).—I think the ine,— ; Quale per incertam lunam sub luce maligna, may be translated, — As by the uncertain moon’s unkindly light, or in some such way as that. If, with Mr. Birxpeck Terry and some of the commentators, we render luz maligna as “scanty, niggardly, or insufficient” light, it seems to me that we rob the poet of his imagery. . Newman saw the beauty of this language when, in his well-known hymn, he used the words ‘‘kindly light.” Referring to a num- ber of passages in old German writers, Grimm says : “Clearly in many of these expressions Night is regarded as a hostile, evil power, in cuntrast to the kindly character of Day” (‘Teut. Myth.,’ ed. Stallybrass, ii. 752). For malignus compare the ‘ Georgics,’ ii. 179,— Difficiles primum terre collesque maligni. Here, I think, we should best retain the poet’s imagery by rendering colles maligni as “ unkindly {i ¢., unfruitfal] hills.” In provincial English good or fertile land is still said to be “kind,” and poor soil which produces late crops is said to be “ unkind.” 8. O. Appy. Towser Borrresses (8 §. x. 494; xi. 51, 136).—Mr. R. Mits’s natural question as to whether church tower buttresses had anything to do with campanology has taken a singular turn. Mr. L. Garserr refers to tower but- tresses as ‘peculiarly English abominations.” There is nothing particularly English about them at all; and some of the finest buttresses of the kind I ever saw are outside this country. Take, for instance, the superb western tower of the cathedral at Malines (Mechlin), which is ascended by no fewer than 512 steps, each riser varying from 7§ to 74 inches high. Its glorious buttresses in dignity and projection eclipse anything of the kind in England, and the splendid shadow they throw upon a bright sunny day is the delight of all beholders. Harry Hews, Fair Park, Exeter. Squire’s S. xi. 126, 250), —The following information will perhaps be of interest, Sir George Fulwood was the eldest son of John Fulwood, of Middleton by Youlgrave, Derby- shire, yeoman, where he was born probably about 1558. He was bred to the law, and passed the greater part of his life in ths practice of it in Lon- don, as in 1608 he is styled of Fulwood Street, Holborn. He undoubtedly resided at Middleton in later life, for in 1611 he served the office of sheriff for Derbyshire, being then styled of Middleton, On 11 Dec., 1606, he was knighted by James I. at Whitehall. He was twice married, and, dying in 1624, left children by both wives. He wasguc- ceeded at Middleton by his eldest son Christopher, who was probably born in London in or about 1590. He, like his father, was bred to the legal profession in Gray’s Inn, of which society he was appointed Autumn Reader in 1628, and Treasurer in 1637. He was employed to raise the Derby- shire miners as a life-guard for Charles I., and so exerted himself that he was soon at the head of 1,100 men on Tideswell Moor—this was in 1642. He was, however, attacked at his house at Middle- ton by Sir John Gell’s emissaries (evidently at an unprepared moment), and, endeavouring to by the dale at the back of his house, was hotly pursued and shot down whilst seeking shelter be- hind arock. This rock, where such a gallant and zealous royalist was killed, is still to be seen, and is known as ‘‘ Fulwood’s Rock.” Cuaries Drovry. ” (8 §, xi. 207, 271).— ‘* What was technically termed the alphabet was nothing more than a rack with divisions corres ing to the letters of the alphabet, into which might be sorted ready for delivery all correspondence addressed to the Post Office to be called for. Such was its primary object; but in course of time the bankers and mercbants, finding that through the alphabet they could get their letters sooner than if delivered by letter-carrier—as 000, indeed, as tho mail arrived—made use of this expedient for their ordinary correspondence, readily paying for the accommodation a fee ranging from three to five guiness a year."—‘The History of the Post Office,’ by Herbert Joyce, C.B., of the Post Office, 1893, p. 374. B.C Moses Horton (8" §. xi. 49, 158).—When I saw this query I looked for the name in se books of reference, and not being able to find it, I came to the conclusion that Moses must have been but a poor artist. With the information 00 p. 158 there is no difficulty. Moses fat ary 4 Cus fort (on out airo. | | Th nan thir Het L Fir mo gra and saic fea ex- gra He car spi
Page 21
! gt XI. Aprit 17, '97.] NOTES AND QUERIES. father and son, will be found in Graves’s ‘ Diction- ary of Artists,’ second edition, 1895. If Mr. CLAYTON requires any more than the printed in- formation, Mr. Graves bas vast manuscript stores (one cannot get away from “ stores ” in these days), out of which he can supply fuller particulars (for a nominal consideration) | believe. THomas. Scorrish Orarrsmen (8 xi. 68, 191).—I can endorse the statement of your correspondent Mr. ©. Green as to the picturesqueness and artistic merit to be found in the carvings on old Scottish tombstones. I should like to direct special attention to the old graveyard, Church Street, Inverness, and to many of the stones in Elgin Cathedral. No doubt your correspondent had also observed the custom of giving the wife's maiden name only. J. E. Horricay. Langholme, Oxford. Morcan oF ABERGAVENNY AND NeEwINcTON Borrs (8 S. xi. 228).—I have a deed of 1653, relating to tenements in the town of Abergavenny ; it is witnessed by “ Walter Morgan, Eeq”,” and “David Morgan, Esq.” There is a family of Morgan, yeomen, residing between Usk and Raglan, with whom Walter is a frequent baptismal Joun Hosson Marruews. Town Hall, Cardiff. Avrnors or Quorations Wantep §. xi. O! many a shaft, at random sent, Finds mark the archer little meant! These lines are from Sir Walter Scott’s ‘ Lord of the Isles,’ canto v. stanza 18, and might have been found in any creditable book of quotations, They are often quoted, as by your correspondent, with the word “ Full” sub- stituted for the interjection, possibly from mental asso- ciation with Gray's “ Full manya gem.” F, ADams. (8 8. xi. 269.) Can it be, O Christ in heaven. The author is Sarah Williams, who wrote under the name of “ Saidie,” and the lines are the beginning of the third verse of a poem called “‘ is it so, O Christ in Heaven C. Wiscellancous, NOTES ON BOOKS, &c, piney of National Biography. Edited by Sidney Lee. Vol. L. (Smith, Elder & Co.) Firry volumes of this important work, or four volumes more than sufficed for the entire contents of the ‘ Bio- graphie Universelle ’ of MM. Didot, have now appeared, and the work, which has entered on the letter 8, may be said to be within sight of completion. A conspicuous feature in the latest volume is the reappearance of the ex-editor, Mr, Leslie Stephen, who onpplice a long bio- graphy —the longest, apparently, in the volume — of Henry St. John, Viscount Bolingbroke. The stormy career of this friend of Swift and Pope, equally con- spicuous in politics and letters, is told with the serene impartiality for which Mr. Leslie Stephen is celebra’ At the Treaty of Utrecht, in eopmnguenes of yo ledge of Bolingbroke and Oxford that on the question of peace their heads as well as their fortunes might rest, the French obtained better terms than they expected or had claimed, a result the blame of which Bolingbroke threw on the Dutch and the Whigs. The characters of Oxford and Bolingbroke were “so opposed as to make discord certain,” and the reconciliation attempted by Swift was bopelees from the first. Of Bolingbroke’s position as Secretary of State to the Pretender, it is eaid that he was minister at a mock court, and “ found it hard to play his part with a grave enough face.” An excellent account is given of the intimacy with Pope and the altercation with Warburton, and the growth of the friendship with Hume (Marchmont) is well traced. The conclusion is too long for quotation. It begins “A profligate and a freethinker, he had to serve the most —— of queens and to lead the High-Church party. He was forced by political necessities to take up with the Pretender, whom he cordially despised, and after repudiated.” The present editor deals with no life so varied in interest as that treated by his predecessor. He takes charge, however, of many personages concern- ing whom students of literature are highly interested. First of these comes Thomas Sackville, Earl of Dorset and Baron Buckhurst, part author of ‘ Gorboduc’ and originator of the ‘Mirror for Magistrates.’ The “ In- duction” to the latter work is, Mr, Lee holde, without a rival in dignified, forcible, and melodious expression “among the poems issued between Chaucer's ‘ Canter- bury Tales’ and Spenser's ‘ Faerie Queene.’” “ Rich cultivated, sagscious, and favoured of the queen he possessed all the qualifications for playing a prominent part in politics, diplomacy, and court society,” says his biographer. Consequently the career Mr. Lee depicts is exceptionally prosperous and honoured. George Sandys, the translator of Ovid, he regards as ehowing himeelf, in his rendering of the ‘ Metamorphoses,’ by “exceptional metrical dexterity and the refinement with which he handles the couplet,” entitled to “a place beside Den- ham and Waller.” The rather delicate spiriting neces- sary in dealing with the life of George Augustus Sala is algo furnished by Mr. Lee, who conveys an intelligible idea of the difficulties besetting the biograpby without accentuating anything, and most certainly without setting “down aught in malice.” On the whole, the editor, the full extent of whose contributions we have not indicated, is well represented, and sets once more a good exam le of condensation to his team. The painful career of Richard Savage has been trusted to Mr. Irving Carlyle, who accepts plenarily the conclusions of Mr Moy Thomas as to the untrustworthiness of Savage's claim to noble descent, See ‘N. & Q.,’ 2" S, vi. passim Richard Savage, the fourth Earl Rivers, is in the hands of Mr. Thomas Seccombe, now a frequent and an im- portant contributor, Wye Saltonstall, like Sandys a translator of Ovid, but as obscure as his predecessor was brilliant, is dealt with by Mr. A. F, Pollard. Michael Thomas Sadler, an interesting personage, now whol! forgotten except of the few, and a power in the North in the first half of the century, is treated by a namesake and presumable descendant. Many turbulent Scottish noblemen—Ruthvens and others—are for the most part assigned to Mr. Henderson, while Prof. Laughton bas opportunity, under Saumarez and other names, to show his unrivalled knowledge of naval affairs, Humphry Sandwitb, of Kars, is safe in the hands of Col. Lloyd. Mr. W. P. Courtney and Mr. Thompson Cooper, Mr. Gordon Goodwin, Dr. Garnett, Dr, Norman Moore, Mr. Charles Welch, and Mr. Warwick Wroth are well represented, The Rev. W. Hunt writes on Henry Sacheverell, Mr. of of at be m- et, ti in riff L ‘= er, 7 Was rer & by- | 80 249 an y be- and = their sent r the 1 0. d it, have bton,
Page 22
NOTES AND QUERIES. 8, XI, 17,97, CO. H. Firth on Oliver St. John. The volume is, indeed, quite up to the average in importance and interest, and appears, it is needless to say, with exemplary punctuality. In the case of Sir Titus Salt, one or two inetances of his marvellous commercial enterprise might, perbape, have been cited, and the penuriousness of Same, the book- seller, and the charges against him of sophisticating the rare books in which he dealt, merited some reference. The Oxford English Dictionary. Edited by James A. H. Murray. Vol. 111, Distrustfully—Doom. Vol. IV. Flexuosity—Foister. (Oxford, Clarendon Press.) Drixicext progress is being made with ‘The Oxford English Dictionary,’ two parts of which, respectively under the charge of Dr. Murray, the editor in chief, and of Mr. Henry Bradley, are now issued. The letter D will be completed in July next, and as the whole of Z is in our hands, the appearance of a third full volume is imminent, The words in Dis, with which for many months Dr. Murray has been almost wholly occupied, are now finished, and are succeeded by a series of words which the editor pronounces “ of more diverse origin and diversified interest,’ comprising, in addition to Teutonic and Latin words, words from Celtic, Dutch, Spanish, Portuguese, Italian, and various Oriental languages. In the section Dr. Murray now gives to the public is included do, which he characterizes as, to the lexicu- pher, perhaps the most formidable word in the guage, In the space it occupies it is, however, sur- passed by dog, which, with its multitudinous family, occupies 22 col , as against 16 columns assigned to do. The 900 quotations to the latter word, arranged under 134 subdivisions, represent the distilled essence of 12,000 quotations, which have been collected, classified, and analyzed. For the etymological portion it is claimed that it supplies a history of the word to be obtained nowhere else in English. A striking history is supplied of ditto, first heard of in Italian with a substantive, i detto libro, the said book, and then absolutely, in order to avoid repetition. In this sense the word was adopted into English, wherein it has been put to uses wholly unknown in the Italian. Among the quotations is, necessarily, that from Prior's ‘ Life of Burke,’ “I say ditto to Mr. Burke.” “A suit of ditto,” now more fre- uently dittoes, occurs so early as 1755. The dodo, we nd, was alive in London in 1638. Very picturesque is the account of divan, originally, in early use, a brochure or fascicle of written leaves or sheets, hence a collection of poems, also a muster-roll or register of soldiers, &c. It is also aseociated with French douwane, In the shape of dalers, dollars—now constantly used, and often mis- used, in English mouths —is met with so early as 1553. The dollar was adopted in the United States in 1785. Jefferson calls it, in 1782, the most familiar of all coins to the mind of the people. The origin of doldrums, familiar with some modern writers, is said to be appa- rently due to a misunderstanding. The words in the section directly superintended by Mr. Bradley are said, with the exception that Greek derivatives are absent, to represent in approximately equal proportions the various elements of which the English language is composed, Onomatop@ic words remain a prominent feature, Specially interesting is the transition of the word flirt from ite first signification, to propel with a sudden jerk, to the latest signification, to lay at courtship. Of a growing misuse, or rather mis- Drecpuctation, of the word—as yet not, perbaps, defi- nitely formulated—no notice is, properly, taken. Not lees interesting are the origin and development of flippant, meaning at first nimble, moving lightly or alertly, In the earliest traced use we have “a bird of flippantet wing.” /og=aftermath is said to be of unknown origin, All that is said under fog and foggy, though advanced as “ plausible,” deserves to be closely studi Fogy, an effort to connect which, possibly, with foggy is made, is firet found as a nickname for an invalid soldier, It appears in its present sense in Scotch in 1790. Apart from its claim to be the standard, inevitable, and much. needed authority, the ‘ Dictionary,’ as it proceeds, fur. nishes a fascinating subject of study, and may be read by others besides philologists with conetant and augment. ing pleasure and advantage. The Early Renaissance in England. By the Lord — of Peterborough. (Cambridge, University ress, Since the idea that bishoprics were to be given as the reward of learning became obsolete it has been y often found that to make one conspicuous for his study of history in any of its forms a bishop was to prevent him from devoting any portion of his time to the very subjects upon which he had become an authority, The cares and trials of episcopal life are doubless great, bat they have never prevented the present learned occupant of the see of London from continuing to devote enough of his time to literary occupation to enable him to produce such sound work as the ‘Lives of the Popes’ and the book now before us. The Renais. eance in England is treated of in a manner at once scholarlike and scientific. Its gradual growth in an alien and, for the time, unfriendly soil is fully set forth, and the changes which led to its final blossoming are explained and dwelt on at sufficient length to enable us clearly to grasp the why and the wherefore of the final rich harvest, The bishop gives Fisher and Thomas More credit for the part they took in the encouragement of the new learning. A NEW magazine, devoted to geneal and kindred subjects, is about to be published by Me. Eliot Stock, under the title of the Genealogical Magazine. The first number will be issued on 1 May, and will contain, among other articles, one on ‘ The Red Book of the Exchequer, by Mr, J. H. Round; ‘ A New Pedigree of Shakespeare,’ carried further back than any hitherto published; ands paper on the ‘ Mayflower Log,’ with a facsimile of its register. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notice: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as @ guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are req to head the second communication “ Duplicate,” F. A. B. (“Final ¢ in Valet”).—Usually sounded ia English. D. M. R. (“ Sin-eating ").—See ‘ N. & Q.,’ 8, vill. 288, 332; ix. 109, 169, 236, 296. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’"—aAdvertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’'s Buildings, Chancery Lane, B.C We beg that we decline to return munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make no exception. a ‘a | q A A F H M. PI PC
Page 23
gos, XI, Apart 17, NOTES AND QUERIES. APRIL, 1897. HOUSEHOLD WORDS. Founded by CHARLES DICKENS. WITH WHICH IS INCORPORATED ALL THE YEAR ROUND. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. SERIAL STORIES: THE HEPSWORTH MILLIONS, By CHRISTIAN LYS, Author of ‘Market Sefton,’ ‘ ‘The Dunthorpes of Westleigh, ’ Suspicion,’ ‘The Vengeance of Geoffry Lane,’ &c., Chapters I., IL., AND Lovie. Chapters XXXII, to XXXVIII. AND THE FOLLOWING PAPERS. COMPLETE STORIES: A DREADFUL OCCURRENCE, The LEGEND of the RIDGE. An EXPERIMENT. | The LITTLE LIBRARIAN, A PILLAR of the CHURCH. — The ONLY TUNE THAT HE COULD HIS OWN PETARD. SECOND BEST. om ERAGON ABLE. ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— A FAMOUS CHANNEL LANDMARK, RAISED CHENILLE WORK. A JAPANESE FESTIVAL. SECRET SOCIETIES. FASHIONS. SOME QUEER FISH. HOUSEHOLD GARDENING. The EXTINCTION of ANIMALS, HOW LITTLE WE KNOW! The FAMILY DOCTOR: Sciatica, or, Humours of The TABLE: The Treatment of Fish. MARGARET CATCHPOLE. TWO KINGS of FINANCE. “MOHUN the DUELLIST.” WATCHES and CLOCKS. PEOPLE WHO DO GOOD by STEALTH, WORDSWORTH at HOME, and CARE NOTHING for THANKS. POETRY — opps a 2 POETIC ZOOLOGY. SPONDEN and ENDS — CORRE- LONDON: 12, ST, BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, E.C, | dier, Apart much- fur > read 4 ment. rersity very study revent very at, bat pupant ‘nough & e him = of the ae tenais- once in an forth, ng are enable of the ‘homas = ‘indred he first among equer, speare, ; ands > of its notices: ely. = e ondents query, og vith the ishes to quested nded im 8. vill. to “The nts and Office, rn com: a
Page 24
NOTES AND QUERIES. (8 8, XI. 17, BOOKS FOR THE COUNTRY. Offered at Greatly Reduced Prices by W. 186, STRAND, LONDON. And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. ABLEIT H.).—MARKBT GARDEN HUSBANDRY for FARMERS and GENERAL OULII- ). —BIRD ‘LIFE ‘in ENGLAND . ono ee eve ARTISTIC LANGUAGE of FLOWERS .... (J. M.).—The NATURAL HISTORY of ‘BIRDS, their Management, ‘Habits, Food, Diseases, &c. Illustrated oe ove ove CATLOW (AGNES).—POPULAR GARDEN BOTANY. With Plates POPULAR GREENHOUSE BOTANY. With Plates... DITCHFIELD (P. H.), M.A.—OLD ENGLISH SPORTS, PASTIMES, and CUSTOMS -— «= —— OUR ENGLISH VILLAGES : their Story and their Antiquities DIXON ggg —STRAY FEATHERS from many BIRDS: ony Leaves from a Naturalist's Note- Book. With numerous Illustrations by Charles Whym FIELD CLUB, ae ° GARNER of COUNTRY LORE for NATURE LOVERS. Gleanea by the Rev. T. WOOD FORESTRY and FOREST PRODUCTS: Priz ze ‘of the Edinburgh International Forestry Exhibi- tion, 1884. Edited by JOHN RATTRAY, F.R.S.E. F.R.S., and HUGH ROBERT MILL GARDEN FLOWERS, FAMILIAR. Complete in 5 Series. With Descriptive Text by SHIRLEY HIB- BERD, 40 Full-Page Coloured Pilates in each Series from Original F. E. F.L.S. F.S.A. Crown Svo. on GARDENS of LIGHT and SHADE. By G. 8. C. Woodeuts and 6 ‘Photographs eos GOSSE (P. H.), F.R.S. A.L.S.—BRITISH SEA ANEMONES and CORALS, with Coloured Figures of the Principal Varieties. 12 Full-Page Coloured Plates ... JAPP (A. J.).—HOURS in my GARDEN, and other Nature Sketches. ‘Tilustrated .. LANKESTER, Mrs.—BRITISH FERNS: their Classification, Structure, and Functions, Methods for their Cultivation. Illustrated .. Lona (Sir JOHN), Bart., M.P. F.R.S. D.C. L. LL. D. i CONTRIBUTION to. our KNOWLEDGE of SEEDLINGS. | 2 vols, demy 8vo. over 600 pages. Each 684 a in the Text. Exhaustive Bibliography and Index. (Published at 32s. net, cloth).. “ MAYHEW — HORSE DOCTOR. New Edition. “wo Pictorial Representations. Half bound, ILLUSTATED HORSE MANAGEMENT. Fifteenth Edition. Revised by J. LUP- oo MEREDITH (J.).—TREATISE on the GRAPE VINE. " With Plans on MOORE (T.), F.L.S. F.H.S.—A POPULAR HISTORY of the BRITISH FERNS. Coloured Tilustrations PAXTON ~ JOSEPH), and Prof. LINDLEY.—The FLOWER GARDEN. Revised by 2. a, F.R.H. 8. 100 Coloured Plates. 3 vols. POULTRY (The ILLUSTRATED BOOK of). By LEWIS WRIGHT. A Complete and Practical eae on the Breeding, Rearing, and Management of every known Variety of Poultry. With 50 exquisite Coloured Portraits of Prize Birds painted from Life, and numerous Wood E aa ies ag New and Revised Edition. Demy 4to. 600 pages, cloth, gilt edges ove PRIOR (W. D.).—HARDY SHRUBS, with Descriptions of the most Popular Kinds, a and Practical ‘Diree- tions for their Culture and Use. With Coloured Plates and numerous Wood ROBINSON (J. F.).—BRITISH BEE FARMING: its Profits and Pleasures ROBINSON (PHIL).—SOME COUNTRY SIGHTS and SOUNDS .. ove ROLAND (ARTHUR).—DAIRY FARMING : Management of Cows, ‘ke. Second Edition —- w= POULTRY KEEPING ... ROOT GROWING and the CULTIV AT ION ‘ot HOPS . STOCK KEEPING and CATTLE REARING The DRAINAGE of LAND, IRRIGATION, and MANURES .. wwe The MANAGEMENT of GRASS LAND, LAYING DOWN GRASS, &e. ... —————_-—— TREE PLANTING for ORNAMENTATION or PROFIT, SUITABLE for every soll and SITUATION ... SEEMAN (B.), Ph.D. M.A. —POPULAR HISTORY of ‘the PALMS ‘and their ‘ALLIES. With Plates .. STARK (R. M.).—A POPULAR HISTORY of BRITISH MOSSES. Coloured Illustrations ose FOREST, FIELD, and FELL. By J. A. OWEN eos BUTLER (8. A.).—-OUR HOUSEHOLD INSECTS: an Account of the Insect ‘Pests ‘tonne in Dwelling Houses. Illustrated WILD BIRDS (FAMILIAR). Complete in 4 Series. By w. ‘SWAYSLAND. With 40 Pull- ‘Page usten- tions, and numerous Wood Engravings in each Volume With - wan 16 oa 52 SMITH & § OY, e® @ @e2ece aco oe oa Printed by JOHN EDWARD PF thenwum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, JOHN ©. FRANCIS at ‘pream'y buildings, Chancery-lane, E.C.—Saturday, April 17, 1897. EC; | i f | 60 4 36 76 05 OF P an |
Page 25
o eoco