Notes and Queries 1897-03-27: Vol 11 Iss 274

Page 1

NOTES anp QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Caprain No. 274. Saturpay, Marcu 27, 1897. Prick FoURPENCE. Registered aa Newspaper. MACMILLAN & CO.’S NEW BOOKS. FOURTH THOUSAND NOW RBADY. MISS KINGSLEY’S TRAVELS IN WEST AFRICA. By Miss MARY H. KINGSLEY. With 10 Full-Page and numerous Text Illustrations. Demy 8vo. 21s. net, 1897 ISSUE NOW READY. THE STATESMAN’S YEAR BOOK. A oe —— and Historical Annual of the States of the Civilized World for the Year 1897. Revised after Official Returns. Edited by J. SCOTT KELTIE. With Maps. Crown FOREIGN STATESMEN. New ee. Edited by Professor J. B. BURY. Crown 8vo. 2s. 6d. each. MARIA THERESA, By Rev. J. FRaNcK BRIGHT, D.D., Master of University College, Oxford. JOSEPH II. By Rev. J. Franck Bricut, D.D. *,* These two volumes supplement one another as a history of the Period. TIMES. —“ At instructive, and full of juine once learned, lucid, ve. gen NEW NOVEL BY CHARLOTTE M. YONGE. Crown 8vo. 6s. The PILGRIMAGE of the BEN BERIAH. By CHARLOTTE M. YONGE. SECOND EDITION NOW READY. Crown 8vo. 6s, The QUEEN of the MOOR. A Tale “3 a in the Days of Waterloo. By FREDERIC MORNING POST —*Since ‘Lorna Doone’ the natural features of an ish district have not been described with such a us touch as is oor and the country that surrounds it in Mr. Adye's novel.... His delightful romance, w has the freshness of the wild moors it so vividly paints.” ILLUSTRATED STANDARD NOVELS.—New Volume, Crown 8vo. cloth extra, antique paper, 3s. 6d. “ Peacock” Edition, gilt sides, back, and edges, 5s. POOR JACK. Ca tain Marryat, With an Introduction by 4to. 24s. The MYCENAEAN AGE. A Study of the Monuments and Culture of Pre-Homeric Greece. By Dr. CHRESTOS TSOUNTAS, Ephor of Antiquities and Director of Excavations at cenae, and Professor J. IRVING MANATT, Ph.D. LL.D. With an Introduc- tion by Dr. DORPFELD. Annua! Publica- MACMILLAN’S MAGAZINE. No. 450. APRIL. 1s. The PRINCE of WALES’S HOSPITAL FUND. By 8. Loch, A LEAF from the JOURNALS of a LAND§CAPE- PAINTER. By Edward Lear. The FAMINE in INDIA. By Colonel Trevor, C 8.1, (late Agent to the Governor-General in Rajputana), The BLACK DOG. A Tale of the Tay. The REMAKING of the ARMY. By Stevinus. UNWRITTEN BOOKS. Illustrated, 1s. 4d. THE CENTURY MAGAZINE For APRIL contains, besides many Stories and Articles : NEW CONDITIONS in CENTRAL AFRICA. | ey Dawn of Civilization between Lake ka and the Congo. Extracts from the Journals of the late BE. J. Glave. The MIRACLE of the GREEK FIRE. HOLY WEEK in JERUSALEM, 1896. By R. W. Gilder. THACKERAY in WEIMAR. By Walter — With Unpublished Drawings by W. M. Thackera The DAYS of JEANNE D’ARC. I. By M. H. rr Illustrated, 1s. THE ST. NICHOLAS MAGAZINE For APRIL contains, besides many Stories and Articles : The LIGHTS THAT ous in the NIGHT. By Lieut. John M. Ellicott, U.S.N RHYMES ABOUT ANIMALS. By Frank Valentine. SEEING and BELIEVING. By Harold Wilson, M.D. Illustrated by Diagrams. MACMILLAN & CO., Limirep, London, FOR | Fy] > > g | 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. [8™8, XI. Man, 27, RADESMEN’S CARDS, Ball Tickets, Shop Bills, NTED to 5, Pall Mall-piace, R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge, UNDBRTAKES GENEALOGICAL and "ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally.—For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. R. GERALD MARSHALL SUPPLIES MATERIAL for Yaa yg on moderate terms. pO ee which are the backbone of Pedigrees, at cheap rates. Care of Greenberg & Co. 80, Chancery-lane, W.C. K-PLATES DESIGNED and ENGRAVED in Best Style on Wood, Copper, or Steel. Specimens sent on THE FIRST VOLUME OF THE NEW ILLUSTRATED LIVES of the SAINTS. With a JOHN C. NIMMO’S NEW BOOKS. EDITION In extra crown 8vo. cloth, gilt esp. 5s. per volume, net, THE REV. S. BARING-GOULD’S Calendar for every Day in the Year. New Edition, Revised, with Introduction and Additional Lives of English Martyrs, Cornish and Welsh Saints, and a Full Index to the Entire Work. [Illustrated by over 400 Engravings. To be published in Monthly Volumes. application, One Shilling each Set, viz. : (1) Modern Heraldic ; (2) Medi- eval; (3) Non-Heraldic.— THOMAS MOKING, 52, bh Holborn, London, W.C. 1791. A LEAFLET on BOOK-PLATES sent free. ULLETON'S HERALDIC OFFICE, CRANBOURN-STREET, LONDON, ters ¥ and GENEALOGY. Searches carried out at the British Museum and Public Archives. Armorial Bearings Painted in Oli or Water Colours. Genealogical Charts Engrossed and Illuminated. Heraldic Eograving—Book-Piates, Seals, Dies, &c. T The OLD ENGLISH BIBLE, and Reformation English Bible a)j-v (2)}—VIL. Religious Instruction in England during the Fourteenth and Fifteenth Centuries—VII. A Royal Christmas in the Fifteenth Century —VIII. The Canterbury Claustral the Fifteenth Century—IX. —X. Hampshire Recusants. In demy 8vo. about 400 pp. cloth, 12s. net. other Essa) By the Rev. FRANCIS A. GASQUET, D.D., 0.8.B., Author of * Henry VIII. and the English Monasteries,’ &e. iher—IV. The Pre. s.—I. Notes Seriptorium—III The Worcester,a Fifteenth Century wary he Note Books of William Witha complete Index. Designs charged for, but deducted from cost of order. LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured. Acknowledged the Book finder extan state wants to BAKER'S Great Bookshop, Birmingham. «Books: Bought, Lent, or Exchanged. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G. P. PUTNAM'S (BONS, PUBLISHERS and 27 and 20, West York, and 4, BEDFORD-ST! includin the mees. By ALFRED W. BENNETT, ON, W.C., desire to call the attention of the READING M.A. B.Sc. F.L.S., Lecturer on Botany at St. Thomas's IC to the facilities p by their Branch House in Hospital. With 130 Coloured Plates. on for filling, on the most favourable terms, orders for their * The whole book forms a valuable contribution to the intelligent STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERI bee nl of a holiday in ‘Switzeriand — Academy. s very beau y illustrated volumes be welcomed by the . numberless people whose summer holiday is spent in Switzerland Catalogues sent on application. Just published, price 2s. 6d. HAKESPEARE AN ARCHER. The FLORA of the ALPS. Bei or the Al Switze riand "—Sta In 2 vols. extra crown 8vo. cloth, gilt top, 21s. net ; or in Eight Parts, 2s. 6d. net, PART I. NOW READY. Description of all the Species of Floweri genous to Switzerland, and of the Alpine Species of tas of the adjacent Mountain Districts of France, Italy, and Austria, ine districts."—Land and Water ‘Mr nnett gives an adequate clear and exact, of all the species of on, and one which ove owering plants common & "Times. he illustrations are numerous and ‘accurate. By WILLIAM LOWES RUSHTON. TRUSLOVE & HANSON, 143, Oxford-street, and 6s, Sioane-street, London. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA. F.BA. G. STONEMAN, 39, Warwick-lane, BC. AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD, (The LEADENHA , 50, Leadenhall-street, hairless over which the pen elips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. Stick in your Scraps with Much better than Gum. 6d. and Is. with strong, useful Brush. Sold by Stationers, Chemists, Stores, &c. Factory, Sugar Loaf-court, E.C WM. & GEO. LAW. OOFFEE—SUGAR—TEA. BRITISH GAMEBIRDS and WILD In 2 vols. Is, super-royal cloth, 10s, net ; 'welve Parts, 2s. net. PART I. NOW READY. FOWL. By BEVERLEY R. MORRIS, M.D. Bn Revised and Brought up to Date by W. B. TEG MEIER, F.Z.S. “ The work is handsomely got up and well eae. “Has held a unique vechion among w hand-coloured plates are splendidly “A new and revised edition of this am 5 an issued under the skilful supervision of Mr. W. B. Tegetmeier. NEW ILLUSTRATED WORK ON HAMPTON COURT Small 4to. meee — with 43 Drawings by Herbert Railton, cloth, gilt top, 10s. 6d. HAMPTON COURT. By William HOLDEN HUTTON, B.D., Fellow of S. John’s Ool- lege, Oxford. “ Pen and pencil have worked in harmony, and the whole is imbust with the spirit of the numerous refined and beautiful dra’ which the draughtsman, a congenial task, tributed to the volume “Mr. Hatton's description of the art collections is at Public Opinion. an proc Magazine of Art. sum ptuous work, "—Times. «Mr. Railton’s drawings are pi a London : JOHN C. NIMMO, 14, King William-street, Strand. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. | _ —— HERALD a ~ | Bo Noti F show S emb! = At seulp shape with deitie door - house one is tela; | is Jorda find th of the Coin (BC. 5 | bear th Whe

Page 3

| of 8, XI, Mak, 27, '97.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MARCH 2%, 1891. CONTENTS.—N° 274. NOTES ness "—Evil Bye—Epitaph : Berry—Egg-berry, 246. QUERIES By” Handicap” —“ Harbour”: Arbour” —‘Il Penseroso’ — Bugalug” — Blanckenbagen, 247 — Hilaire, Countess Nelson—The Nordhaven—Kd. Sutton, Barl Dudley—*‘ A day’s work of land”—Cherry Blossom Festival— Breton Folk-music— Best Ghost Story—Napoleon on the Bellerophon—Gost House—‘‘ Your Worship” and “Your Honour” —James Graham, Easdale, 248— Lord Calendar Letters—Wilkes—Music to “ Lead, kindly Light” —Ploughwoman—Record of Church of England Clergy— Authors Wanted, 249. REPLIBS :—Sir A. Sherley and Shakspeare, 249—Gaule’s * Mag-astro-mancer ’"—‘‘ Cast for death "—Modern Jacobite Movement—Squire’s Coffee-House, 250—‘* Came in with the Conqueror "—Literary Blunder—Bishops’ Wigs—Bap- tisteries, 251—‘t Come, let us be merry”—Sir M. Costa— Exploded Tradition—Author Wanted, —Tapestries from Raphael Cartoons—Cartwright’s ‘ Royal Slave '—** Dear knows”—Jobn, Second Baron Robartes— goose—A bergavenn isters— summer Fires, ** Bechatted Brighton—" Fi hting like devils,” &c.—Scott's ‘Old Mortality —Haddon Hall, 255—Carrick — Sbelta, 256 — Fullerton — Owen Brigstocke — Horace, *Sat.’ I. v. 100—White’s Sonnet, 257—Bevis de Hampton —Rev. Wm. Oldys, 258—French Prisoners of War—Incident in Sicily — Grote Manuscripts —‘* Handmaid "—Authors Wanted, 259. NOTES ON BOOKS :—Maitland’s ‘Domesday Book and ond’ — Macalister’s ‘ Ecclesiastical Vestments’ — Du ’s ‘ Suppression of Slave Trade.” Notices to Correspondents. Hotes. ESCALLOP-SHELL. (See 8 8, iv. 368, 536.) Farther notices of the mystic escallop-shell show some interesting instances of it used as an emblem and an ornament over a wide area and a long period. At Cesarea Philippi, in North Palestine, is a sculptured niche in the rock over the cave con- taining the source of the Jordan, with a shell- shaped roof, dedicated to Pan. Other niches with shell roofs contained images of the city deities. This seems to be the origin of the shell door-covers once common in Georgian town houses. The shell was formerly used at baptisms : one is in the baptistry of St. Bartholomew, Smith- field ; another is used at All Souls’, Hastings. In the etching of the ‘ Baptism in the Jordan’ by Tl Bolognese (d. 1680) John pours the water from ascallop. On the large marble font in the Pistoia baptistry is a life-sized group of the baptism in Jordan, where John uses a shell. And here we find the scallop as a religious emblem at the head of the Jordan. Coins of Hipane, Sicily (s.c. 480), of Came (B.c. 500), of Ardea, Tibur, of Pinna (s.c. 289), bear the scallop (Head, ‘ Hist. Num.’). When Glaucus made love to Scylla he gave her & shell from the Red Sea (Ovid). Keats mentions a (Harrison, ‘Myths of the Odyssey,’ we sacred ornamented shell is in the second Vase Room in the British Museum, having been found at Canino, in the Egy A similar shell is in the tian British Museum, from Bethlehem. A Roman as and quadrans each bearing a shell are mentioned by Montfaucon, ‘ Antiq. Expliq.,’ ii. 91; sup. iii. 45-6). A Roman sculpture exhibits three nymphs of Diana each holding a shell at her girdle, thus showing the mystic connexion between Diana and Venus (Montfaucon, ii. 220). A Roman cippus of CO. T. Tyrannus bears his bust in a shell (Montfaucon, v. 1). A great marble conch-shell forms the roof of the — in Cordova Cathedral (Elliot, ‘ Spain,’ ii. 41). Heriot, the court jeweller, formed for the queen, in 1607, a ring in the form of a scallop, set with a diamond, and opening on the head (‘Life of Heriot,’ p. 219). In Salamanca is a singular old Gothic mansion called the Shell House, being sprinkled on the 1 with scallops in stone (Argosy, No. 561, p. 721). On the dormer windows of the Cluny Museum, Paris, are scallops in stone of the fourteenth century (Cassell’s ‘Old and New Paris,’ part xv. p. 81). On atomb in the Roman Catholic Cemetery, Teignmouth, Devon, are well sculptured four scallops. At St. Peter’s, Rome, are white marble scallop holy-water stoups. A scallop-shaped piscina is in York Minster, An old mirror at Hastings, above a fireplace, bears a large scallop in the centre. At a wayside prayer -station in Italy was noticed a stone, having a scallop over ‘‘ I. H.§,” sculptured on it. In the South Kensington Museum is a monu- ment to a French nobleman, wearing a scallop collar of the sixteenth century ; there is also an organ-screen from a church, the top of each niche being a scallop (? fourteenth century) ; and in the re Collection is a marble Venus seated in a shell. Canonbury Tower, Islington, bas a lower room panelled and ornamented with scallops, circ. 1509, in oak, finely carved (Thornbury, ‘ London,’ ii, 272). The gateway of St. John’s Priory, Clerkenwell, temp. Edward I., was formerly ornamented with scallops in stone. They were discovered in 1846, and are now in the South Kensington Museum (Thornbury, ‘ London,’ ii, 319). Shells are carved on the panels of the mansion in Hart Street, Crutched Friars, temp. Henry VIII, (Smith, ‘ Ancient London,’ 1810). 4 4 242— Lilies of ee the Valley—‘ Untrodden Ways *Cawd for nowt but Ee ) iverrything "—“ A large order”—Canon Bllerton, 245— feaumont—*' Gite” Under the weather”—‘‘ Swell — tirel ont. work, Times. URT ailton, liam 's Ool- imbued ad of Art. >

Page 4

NOTES AND QUERIES. (8 8, XI. Man, 27,97, adorn the panels, evidently referring to those in the arms on the Dan, it may be noticed that in the South London berwell Road, are scallops from Lake Tiberias. the Golden Shell,” as classic writers call it), Gray ‘* Licentious ceremonies in honour of indecent emblems existed, within a century, in Sicily, the Finger of The scallop, in marble, appears above the royal | of St. Paul’s in white marble. In the Tower Jewel House is a gold wine At the Soane Museum, Lincoln’s Inn Fields, is scallops. In the facade of San Zaccaria, Venice, No. cecelxviii. ( remarks :— “* Capt. Wilford informs us, from the Indian Puranas that on the shores of the 2 then, means the Serpent who dwells ina shell.” called a cockle, for Shakspere speaks of a pilgrim with his cockle-shell and staff, and the pilgrim Smith (‘Tour on the Continent,’ 1793, p. 78), speaking of 8. Sulpice, Paris, says :— “In the nave are two shells of the gigantic cockle, edged with brass.” identifies the scallop as “the pilgrim’s shell” :— Under a tuft of eglantine, at noon, I saw a pilgrim loosen his broad shell To catch the water off: a stony tongue. zen im shook his head, and fixing up p. 660) says that the shell was undoubtedly the scallop. sanctity to shells. i in Apion (Whiston, give a clue to the Greek myth of Chama gigantea, which an inscription tells us ‘were | and the scallop, where, speaking of the Exodus, presented by the he says: * When ti or t his palace ; bu uis XV., more zealous for the glory a God, destined them to hold — y nent they had buboes in their groins; holy water here’; which purpose they now serve, being | 824 tbat on this account they rested on the seventh a ane they called Sabbath, because in Landor (‘ Pentameron,’ 1889, p. 93) has an ptian Sabbato was the name of this infliction elegant sonnet, spoken by Boccaccio, in which he = eet xlii.). Josephus ae Buckingham Gate, on the Embankment, is| Erasmus, in his inimitable style, connects the crowned with a large scallop, and smaller ones = the pilgrim, and St. James together (‘Col by L’Estrange, 1711; ‘The Re- gate. ligious Pilgrimage,’ col. ii. p. 13) :— In connexion with the scallop niche to Panatthe| ‘‘*But what’s the meaning of this dress, I prithee? ese shells." *‘O! you must know that I have been Jordan source, at the site of the ancient city of | Th "; * he seemed Free Art Gallery (now being enlarged), in the Cam- Seallop ebell ‘as wy thing elee? Because there's great Plenty of these Shells coast.’ ” Referring, it seems, to Palermo (the “ City of| upon that Lord Normanby, in ‘ The Prophet of St. Paul’s’ (‘ Travels,’ 1794, p. 357) remarks :— (Baudry, ‘The Tale Book,’ 1835, p. 326), describ- ing the Paris decorations on the marriage of are still remembered. Witness the processions that / Louis XII. and Mary, 1514, says :— **One of the personifications of Mary was, in com- Ccsine, and the conshe of Venue worn by pilgrims. pliment to her insular birth, that of Venus rising out the sea; but as it would have been almost treagonable imagine their Queen in the goddess’s usual undress, arms on Queen Anne's replica monument at | to besides the customary shell behind, she held before her a cloth of gold tissue petticoat.” In the ‘Inventory of the Jewels and Money of fountain, given by Plymouth to Charles [I., which har is adorned with five scallops. Outside the White | J#mes the Third,’ 1488, appears: ‘‘ Item—a collar Tower is a French cannon of 1706 with a scallop | °f cokkilschellis contenand xxiii schellis of gold” on the breach. Nest ‘History of Scotland,’ 1841, vol. iv. p- A shell is carved on each side of the doorway of ilip IT. . Ont nt are four i ent near Vionmacnoise, ire- | land (Ware, ‘ Antiquities of Ireland’ by Harris, in the second story, is a row of circular-headed | 1764, p. 164). The shell is used in the iron grille alcoves, each having a vr sg the arch (Builder, | °f the tomb of Queen Eleanor, 1294, in West- No, 2666, p. 109). Taylor, in ‘ Fragments,’ | ™inster Abbey, also on the figure of Henry VII. Calmet’s ‘Dictionary,’ iii. 206), on his tomb. In the portrait of Tannequy Duchastel he wears a gold collar with shells in it, and in that of Philippe le Hardy his surtout is sprinkled with Sea was an island called | Shells (Barante, ‘ Histoire des Ducs de Bourgoyne,’ Sancha means ® sea-shell or the large | Paris, 1826, vol. xiii.). Sir Christopher Hatton buccinum. Naga means a serpent, Sancha-Naga,| gave Queen Elizabeth in 1589, asa New Year's present, a gold collar containing four scallops It would seem that the scallop was sometimes | garnished with diamonds and rubies. vol. iv. Maurice (‘Indian Antiquities, 1794, ins attached a certain A very singular passage Josephus against Apion,’ 1864, Pp. 648) seems to ubo and Venus the Jews had travelled a six CASANOVIANA. (Continued from p. 45.) At the last reference mention was made of & His shell so shallow and so chipt around. certain Dr. Masti to whom Casanova had sold s valuable cameo. I have since discovered that the ** Dr. Masti” of the ‘ Memoirs’ was Dr. Matthew REFS Pes ES

Page 5

#2 XT. Man, 27, '97.] NOTES AND QUERIES. Maty, a physician, and a critic of considerable yenown ite day. Maty came to London in 1741, and became in due course Principal Librarian of the British Museum and Secretary to the Royal Society. He died 2 Aug. 1776. According to the ‘Annual Register’ of that year, Maty was “a very learned and ingenious gentleman, and well known as such in the literary world.” One night in September, 1763, while Casanova was driving homewards after a subscription ball, he heard some one call out: “Good night, Sein- galt!” Poking his head out of the carriage window, Casanova returned the compliment; whereupon two men stopped his carriage, and pacer him “in the king’s name.” Casanova in vain asked the cause of his detention. ‘‘ That you shall hear at the lock-up,” answered one of these men; ‘* to-morrow you will — before the magistrate, and on the following “yyou will make acquaintance with Newgate.’ ext morning Casanova, still in his costume de bal, was taken to Bow Street. “My @ a sensation, At the farther end of the Get olen ala, man, with a shade over his eyes, intent upon the business before him. There were several cases to be disposed of before my turncame, On the magistrate’s name I was told that it was Field- nst my will, I found m in mee e cele- brated of ‘Tom Jones,’ Alas! Casanova had no such luck. Henry Fielding died at Lisbon in 1754; consequently the author of ‘Tom Jones’ had been dead nine The magistrate in question was Sir John ielding, the novelist’s half-brother, who suc- ceeded him as one of the justices for Middlesex. Though blind from infancy, Sir John is said to have discharged the duties of his office with great credit. He died in 1780, and is buried in the old churchyard at Chelsea. Addressing Casanova in the Italian language, Fielding said :— “You are charged, upon the evidence of two witnesses, with om qual Have you anything to urge in your Casanova had a good deal to say, and said it to some purpose. As the case proceeded it was conclusively proved that both witnesses for the prosecution were tainted, and that the alleged assault was due toan accident. At least so says Casanova! But there must have been something suspicious in the matter, for Fielding bound him over to keep the aren and required him to find sureties for good viour in future. There being no one in court to undertake that responsibility, Casanova, to his infinite disgust, was taken to Newgate and was ushered into the common room. “* Never shall I forget the impression which the of that hell upon earth made upon me! I seemed to have entered one of the circles in Dante’s ‘ Inferno.’ Faces, degraded by indulgence in every form of vice, shot from was horrible. Iwas received with a storm of hisses, a reception due, doubtless, to the gorgeousness of my attire, which seemed to set me a above the others in the social scale. From all parts of the room they came, and asked how I happened to be in that unenviable position. As I did not answer them they waxed wroth, and made use of horrible language. In vain the gaoler pointed out to them that, being a foreigner, I could not be expected to understand what they said. It was no use, the cursing went on; and I dreaded the approach of night, deeming my life in peril among such devils, To my intense relief, after an hour of acute mental suffering, the turnkey came, and told me that my tailor and my wine merchant had guaranteed the twenty guineas caution money, and that I was a free man.” It is not possible to fix the precise date of Casa- nova’s departure from London—probably in the middle of October, 1763—after a residence of some four or five months, His experiences were not happy, and it is evident (the question of morality apart) that he fell into bad company. His asso- ciates were mostly foreigners of evil repute, whose names are familiar to students of eighteenth century literature. One of his friends here was M. Ange Goudar, five years his senior in age, who came to London in 1761, and began his career as a pamphleteer. In the course of a dissipated life he won the affection of a beautiful widow, whom he eventually married and took to Naples, where he became a teacher of foreign langu While in that city he published, in 1770, a French and Italian grammar, which brought him to the favour- able notice of King Ferdinand IV. With sinister intentions Goudar presented his beautiful wife to the king, hoping thus to make a short cut to fortune ; but Queen Caroline put a stop to his plans, and caused the Goudars to be expelled from the kingdom. After wandering about Italy for some years, this ill-assorted couple found them- selves in Holland, where Goudar forsook his wife, and returned to England. Although possessed of considerable literary power, he did not make much headway, and at the time of his death, in 1791, was absolutely penniless. The work by which Goudar is best known in this country is ‘ L’Espion Frangais 4 Londres,’ published in 1779. Madame Goudar published in London, in 1777, her ‘ Re- marques sur les Anecdotes de Madame Dubarry,’ and died at Paris in 1800. Both these persons, having had a considerable share in creating the troubles which beset Oasanova during his visit to England, are mentioned in this place. From Calais Casanova journeyed by slow stages to Berlin, where he attended a reception at the house of Lord Keith (Milord Maréchal), By that nobleman’s advice Casanova wrote to Frederick the Great, at that time residing at Sans Souci, and craved the honour of an audience. **On entering the gardens attached to the king’s residence I observed in the distance two figures advanc- ing in my direction, One was dressed in plain clothes, the other in uniform with long military boots, but glowered upon me. Viper glances and mocking smiles victims of envy, rage, and despair! It without epaulettes or orders, By the simplicity of his 248 | & ris, ille IL atel hat vith ne,’ ton iv. top, is to enus dus, ins ; enth e in ction G. of old t the af ithew ose

Page 6

244 NOTES AND QUERIES, (8 8. XI. Man, 27, '97, attire I at once recognized the King of Prussia. His companion was the equerry in attendance. His Majesty was playing with a greyhound, but, perceiving me in the distance, h ick: , he q d his pace, and, on a nearer approxch, shouted in « voice of thunder :— “*So! you are Monsieur Casanova! What do you t?’ “Startled by this unexpected reception, I could not for the moment make any reply. Well! why do you not answer?’ roared the king, * Are not you the Venetian who wrote to me?’ “*Yes, sire, I crave indulgence for my silence. I had no idea that your Majesty was so imposing. Milord Marécha! had assured me P “* Ab! ab! you are known to him then? Good, Let us take a turn in the gardens,’ ** Reassured by the king’s change of manner, I was about to explain the cause of my visit, when he suddenly took off his hat and flourished it to right and left. “ «What think you of this garden?’ said he, “Tt is magnificent, sire.’ “*Nay, you area flatterer,’ rejoined the king ; ‘the gardens at Versailles are far superior.’ “* Undoubtedly, on account of their fountains.’ “*Justso. Ina vain endeavour to rival them I have spent three hundred thousand thalers.’ “* Incredible ! and without the smallest result !’ “* Monsieur Casanova,’ said the king with a sneer, you are evidently versed in hydraulics !’ ** Abashed by the tone of this remark, I merely bowed. “* Possibly you have also served in the navy? How many war vessels does your republic command ?’ “* Twenty.’ “ ¢ And how many troops on a war footing?’ “* About seventy thousand.’ “*That is nonsense,’ roared the king, ‘You are joking. You say that to make me laugh? By the way, do your talents also lie in the direction of finance?’ ** The swift succession of the king’s questions, to which he himself replied before I bad time to do so, not to speak of his scarcely veiled satire, eo increased my em- barrassment that I must have cut a very poor figure, Pulling myself together with an effort, I assumed a serious air, and informed |is Majesty that I was pre- — to discuss the question of taxation in all its nches, “* By all means,’ said the king, laughing outright. ‘Let us hear the financial projects of Monsieur Casa- nova the Venetian. Proceed, sir; I am all attention.’ “* Por the sake of argument, sire, I propose to repre- sent taxes under three headings: first, those that are prejudicial to the public; secondly, those that are unfortunately necessary ; and, thirdly, those that are in all respects excellent.’ “* A good beginning, Proceed.’ “*In the first category are those taxes which the king himself receives, and spends on himself. In the second are those devoted for the use and support of the army. And in the third are those devoted to the well-being of the people.’ “*That arrangement is new to me,’ said the king, smiling. “* Perhaps your Majesty will permit me further to explain my meaning? The tax raised for the king's separate use goes direct into the coffers of the king.’ “* And you call that a prejudicial tax !’ interposed Frederick the Great with a proud toss of the head. “* Undoubtedly, sire, and for thisreason. It does not circulate; it does not assist commerce, the very life blood of nations.’ a not appear to view the tax raised for the army in a much more favourable light.’ “* Your uy may have noticed that I referred to that tax as “ unfortunately necessary,” for this reason : war is a scourge.’ . Ya And what about the tax devoted to the e peop “*That is a good tax. The money which the king receives with one hand from his subjects he returns to them with the other hand.’ “* You are probably acquainted with Calsabigi?’ “* Yes, sire,’ “* And what is your opinion of his tax—for lotteries are a tax, surely?’ “* Yes, but a good one, since the profits of a lottery are applied to institutions designed for the public good.’ “And supposing there is a dead loss on one of these lotteries, of which there is always a chance ?’ *<* The odds are against any such lose,’ said I. “* There you are mistaken,’ rejoined the king. “*Nay, sire, it is not I that am mistaken; it isa simple matter of arithmetical calculation.’ “* You must be aware that I have during the past three days lost twenty thousand thalers by a lottery?’ *** Your Majesty has lost but once in two years. I do not know the aggregate of gains, but believe them to have been considerably superior to the losses.’ “* And yet wise men are dead against these lotteries, said the king, shaking his head, “*I do not say that lotteries are in themselves laud- able; I regard them as political necessities. If your Majesty will admit that the Creator of the Universe is absolutely indifferent as to the result, then, surely, the king has nine chances to one in his favour.’ “*1 may possibly be disposed to agree in that pro- position, but I am not indifferent to the voice of my people, who regard your Italian lotteries as so many swindles.’ “There was a pause. Evidently the king could not bear contradiction ; so I held my tongue. Suddenly his Majesty came to a halt, and, turning towards me, said abruptly :— “* You are a fine-made man, Monsieur Casanova !’ o : That is a quality which I share with your grenadiers, sire. “*T bad no sooner spoken than Frederick the Great raised his hat, as a signal that my audience was at an end, I had more than a suspicion that the king was displeased, as, with a low bow, | retired. On meeting Milord Maréchal two days afterwards, he told me that the king had spoken of me, and had proposed to find me an employment.” Some days later Casanova went to Potsdam, and saw the great King of Prussia reviewing a battalion of his Guards. “The appearance of those soldiers was decidedly im- posing. ey were all about six feet high, and their drill interested me. They worked together with wonder- ful precision; in fact, like clockwork; nothing could have been better. When the drill was over I entered the chateau, and wandered over its luxurious apart- ments, In the smallest room of all I noticed a plain iron bedstead standing behind a screen. It was the king’s bed! The valet de chambre, who acted as my guide, took out of a drawer a nightcap which he said was worn by the king when he had a cold! Asa rule the king slept in his hat,a mili custom that must have had its drawbacks, Close to the bed stood a sofa, and beside it a table covered with books and papers. In the fireplace I noticed some scraps of burned paper. About one month prior to my visit this room had caught fire, and some manuscript in the king’s own hand was partially destroyed. It was Frederick the Great's account FE re af to fo fo th Th lit at fin the bui tai: abc fur ar sto bei val wal tra In nig Ma. the anc and Im to: app St. obt 83 L Lest vain valle Can the 13 J in th G. tion 0

Page 7

Be. gt XI, Man. 27, '97.) NOTES AND QUERIES. 245 of the Seven Years’ War. But his Majesty must have rewritten the lost pages, for the work appeared in print after his death.” The king offered to Casanova a post as instructor to the cadet corps which had recently been formed, an appointment to which he refers in the following words :— “ Although there were only fifteen cadets, all told, the staff comprised five instructors ; that is to say, three pils to one master. The luments ted to five Pondred thalers a year, with lodging and rations free, The salary was certainly not excessive, but there was little to be done beyond superintending the pupils, and, at first sight, it seemed to be an easy billet. Before finally accepting the post I obtained permission to visit the barracks where these boys were trained. I found a building at the back of the king’s stables which con- tained four or five large rooms destitute of furniture, and about twenty bedrooms on the floor above, which were furnished in the simplest manner. Each room contained a rolled-up bed, a rude wooden table, and a milkmaid’s stool, In one of the large rooms below I saw the cadets being drilled by four individuals whom I took to be their valets, but who, in fact, were their preceptors. While watching these boys I was startled by the abrupt en- trance of the king, who proceeded on a tour of inspection, In one of the bedrooms his Majesty caught sight of a night-shirt which was lying on one of the beds. His Majesty struck at the bed with his cane, and called for the preceptor in charge of that room. On his appear- ance the king poured forth a volley of such language, and loaded the unhappy preceptor with such abuse, that I must spare the reader its recital. One thing was clear to me: I would have nothing to do with the proffered appointment,” A few days later Casanova quitted Berlin for St. Petersburg and Moscow, where he hoped to obtain an audience from the Empress Catherine. Ricwarp Epecumse, 88, Tedworth Square, Chelsea. (To be continued.) Lies or THe Vater at CANTERBURY.— Lest it should ever be asked, or, at least, asked in vain, what is the connexion between lilies of the valley and the enthronement of an Archbishop of Canterbury, it may be well to record in ‘N. & Q.’ the following remarks from the Guardian of 13 Jan., relating to the reception of Dr. Temple in the Guildhall of Canterbury, by the Mayor (Mr. - Collard), on the day of his Grace’s enthroniza- on “Owing to his worship’s liberality,.....there was a paying a graceful compliment to the new Archbishop, the Mayor supplied those present with choice button- holes. The production of these beautiful floral decora- tions showed what pains and forethought had been taken to make the reception worthy of the occasion, Archbishop B ’s enthr t was late in March, and there was no difficulty at that time of the year in securing an adequate supply of lilies; but it was thought that at this early period of the year it would be necessary to import some...... This, however, was not the case, for the nurseries of a famous rose-grower, Mr. Mount...... were equal to the occasion,” Sr. ‘Tae Ustroppen Ways.’—Unless one is inclined to verify quotations, it is wise to allude merely, and to avoid the inverted comma. Carlyle could do this admirably ; his comparison of Mirabeau on the heights, for example, with Gray’s ‘ Hyperion’ is at once an energetic, vivid, and independent delineation, and a reference which readers of the ‘ Progress of Poesy’ readily appreciate. Mr. Saintsbury should have followed an example of this kind when alluding to Words- worth in his ‘ Twenty Years of Reviewing,’ which appears in Blackwood for January. This is how the essayist awkwardly concludes a paragraph :— “In fact the reviewer is in even worse case than a celebrated heroine of one of the poets, who hated reviewers worse, in his own peculiar fashion, and who, to do him justice, had no very great reason to love them, He is a being whom ‘ there are few to praise and not a soul to love.’ ” Apart from its lumbering and ambiguous style, this passage is both lame and faulty. It is lame as playful banter, and faulty in its ostensible quotation. It is anything but creditable to a twenty years’ experience to print as an extract such a caricature as representing Wordsworth’s romantic vision :— A maid whom there were none to praise And very few to love, Tuomas Bayne, Helensburgh, N.B. “CawD FOR NOWT BUT IVERRYTHING.”—So long as — among neighbours continue, this phrase will be used when the details of the affair are related to other, and sympathetic neighbours. It is not a very clear phrase, but the meaning is that one scold called the other everything bad that she could possibly think at the time. It is a woman- folk expression, and cousin to “Show cawd me for iverrything show could ley her tongue tow.” Tuos, Ratcuirre. Worksop. ‘*A LARGE ORDER.”—In a notice of Dean Church’s ‘ Occasional Papers’ in the Athenewm for 27 February, the reviewer employs the phrase “a large order,” and remarks: “The slang is good Aristotle, by the way.” The expression seems to savour so little of the Stagyrite that I should be glad to learn what is the phrase to which the writer of article alludes. Henry Tae Late Canon Etterton.—The 8.P.C.K. has recently published a small volume containing a sketch by Mr. H. Housman of the life and work of the late Canon Ellerton, with special 4 e ¥ he to ies ree do ve my ny im not eat an was ing hat me im- eit ler- red art- plentiful supply of lilies of the valley for those attending ee ain this initial ceremony, thus perpetuating the beautiful | the idea emanating from a speech made by the late Arch- eg my bishop Benson, who, observing the number of citizens ee was who wore lilies, found out that they were an emblem of Jays ule the blameless lives of his predecessors. Thus, besides i yet ofa, ers. per. was

Page 8

NOTES AND QUERIES. (88, XI. Man, 27, '97, reference to his labours as a hymn-writer and bymnologist, It may, perhaps, be worth while to muke a note that, by a slip in Julian’s well-known * Dictionary of Bymnclogy,’ Ellerton is said to have been at the beginning of his clerical life curate of Eastbourne. One letter is wrong in this word, for Ellertoo’s first curacy really was at Easebourne, near Midhurst, also in the county of Sussex. Easebourne was formerly spelt Essebourne and Aseburne, the first syllable, I presume, being a modification of the Anglo-Saxon esc, an ash-tree. The place gives its name to the hundred called Eseburn in Domesday Book. It is in the northern part of the rape of Chichester, which comprises the whole of the extreme west of the county. W. T. Lywy. Blackheath, Dr. Beavmont.—Southey quotes the following lines in ‘The Doctor,’ &c., 1834, vol. i, p. 129 from Dr. Beaumont. Who was he? veral ns who have borne the name of Beaumont ve written verse. I am anxious to know who was the author of these lines, and to read that which goes before and after :— For never in the long and tedious tract Of slavish ps was I made to plod ; No tyranny of Rules my patience ract ; I served no prenticehood to any Rod ; But in the freedom of the Practic way, Learnt to go right, even when I went astray. Epwarp Peacock. “ Grrz.”—This Devonshire word is used all over the county, although I do not find it in books of reference at hand. So it may be useful to make a note of it: ‘*Where ’th’er apicked up thickee new gite tii?” ¢. ¢., Where has she picked up that new habit from? Harry Hems, Pair Park, Exeter. “UnpEr THE weaTHER.”—This odd phrase is constantly used in the United States to indicate a depressed physical condition. The corresponding English word is ‘‘ indisposed.” Ricaarp H. Portland, Oregon. ** Swetiyess.”—My Swedish housemaid is not thoroughly versed in the English tongue. She has been suffering from toothache, and a consequent swelling of her face, for which I sent her to con- sult a dentist. This morning I asked her if the tooth had received attention ; and she said that the dentist told her to come again when the “ swell- ness” had gone away. My dictionaries do not —— this Swedish invention ; but it strikes me it is a good and useful word. F. J. P. Tas Evi. Eye.—I am the lucky owner of a curious little volume bearing the title ‘‘ Practica Artis Amandi. Auctore Hilario Drudone. Am- stelodami, 1651,” and of which I wrote a sketch in the Bookworm, 1888. In the second part, under “Questio Il. De fascino, quid sentiendum?” after discussing in tolerable Latinity the classic belief in the evil eye, and (of course) quoting the trite line— Nescio quis temeros oculus mihi fascinat agnos, Master Drudo, who signs himself ‘‘ Poeseos Studiosus,” treats his readers to the following choice morsel :— “Fallor si puella que visu interficiendum Alexandrum, non esset fascinatrix. Enimvero si mulieres pd tempore fluunt visu speculum inficiant, quis ubitet, malignum quendam vaporem per oculum trans- mitti posse in objectum?” Truth to tell, however, he ridicules the notion somewhat drastically thus : ‘‘ Nervus est sapientia non temere credere: nullum enim est tam im- pudens mendacium quod teste careat.” But is this very ancient belief so very destitute i | of = ? Superstition it certainly was (and is sti amongst Celtic peoples), but almost all super- stitions have a basis of trath. Ocular magnetism has often been used for good and ill by the fair sex ; and mesmerists regard it as no mean factor in their experiments. But why women should, by looking into a glass, affect or infect it by the power of the evil eye during menstruation is a novel pro- blem which perhaps only a superstitious M.D. could be reasonably expected to solve. The con- ceit is further curious as forming a — to a popular one in vogue in our days. me people ought not to look into a glass or the lens of a camera lest they break it. Of a surety there is ** nihil novi sub sole.” J. B.S. Manchester. Berry.—In an old commonplace book which I have is a slip of paper containing the following :— “A Mr. Berry of Caton died, and by his own desire was buried in a field near his own house, The morning following a r was found pinned through with a stick at the head of his grave, containing the following epitaph: Here lies Squire Berry Who never would marry Nor ever gave ought to the Poor— He lived like a H And he died like a And left what he had toa W......” The handwriting of my paper is in faded ink, and is, I think, that of one who was born in Lan- caster about 1770, left there about 1795, and died about 1850. Roxsert Pierpornt. Eco-serry.—This popular name for the bird- cherry (Prunus padus) ought not to be given among the compounds of egg, as it is in the ‘ New English Dictionary.’ Other forms of the word in the dial ing ekberry, heckberry, hagberry, evidently stands for and ’eg-berry, heg-berry, Dav. hage-ber, “ hedge-berry "; of wend thus akin to Lane. Bop 246 | ha the Pl ha y wife, me. 5.4 6. | im 8. 1 He wi by bir 9. 7 was She w ll, mon fie, It's a Toad, Il LI usual]; house almost you fir

Page 9

XI. Man. 27, °97.) NOTES AND QUERIES. hague or haig, “ haw,” that which grows on the thorn (hedge-thorn or haw-thors, Eatle, Plant-Names,’ p. Ixxii), A.-S. haga-thorn, Toel hag-thorn, A. Patmer. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Tae Worp “ sy” rae Dratects.—I should be much obliged if any of your readers could kindly assist in ing the material more complete for the word by. The dialect uses, especially in idio- matical expressions, must be far more numerous than our present material indicates. Below are inted some of the meanings of the word. I shall very thankful to know which of these meanings are in dialectal use. Illustrative sentences of each meaning would be valuable. Additional uses of the word along with illustrative sentences would be gladly received. Replies should be sent to the Epiror or ‘Tae Diatect Dictionary,’ The Clarendon Press, Oxford. By, prep. I. Of time, 1. Beyond, past. You are by your time [=late}. 2. Of duration : in the space of, during. You'll not by your lifetime. enoting means, cause, relation, 1. Upon, with. You need good food to work by. Cattle thrive by that food. 4 2, In consequence of : judging from. She hurt her- self by [emphatic] walking too far. That bird is shot, by [to judge by the action of] the dog. 8. Relating to, concerning, about. What shall we do by the mice in the kitchen? As the man said by his wife, Not that I know by. 4. In comparison with, compared with. He’s old by me. My bands are clean by yours. 5. Of difference: from. He doesn’t know right by we 2 His face was little different by a sweep’s. 6. Contrary to, It bappened by all expectation. 7. Against, to the detriment of. They say nothing by him [against his character}. What have you done by (to the injury of} vour father ? 8. Except ; beyond, omitting, Nobody at home by me. He wore nothing by a ragged suit. Don’t sell the horse by him [i. ¢., not to any one else). 9. To put or set by, to deprive of, to go beyond. He was put by bis dinner (x. ¢., beyond the usual time]. 10. By oneself or one’s mind, demented, di She was by herself with grief. ll. Over and above ; beside. Something by the com- mon [extraordinary]. To call a person by his name [.¢., by another name]. Br or Bz, adj. and adv, I. adj. Lonely, remote. nis 8 vary bye spot, The lane is byer than the high adv, 8 conjunction with usually denoting proximity, up by yonder. 1 left them down by at Glasgow. 2. Past and gone; over, done with, The snow is almost by. I'll come when the wedding is by. Have you finished the job ’—Yes, I’m about by with it. . up, down, in, &e. ill’ ou step in wr The . On Pt. one side, aside, Hang by your hat. Stand by, By, conj. ois BY the time that, It will be ready by you get ere, 2. Nevertheless, I care not by. **Hanpicap.” (See 1* S. xi. 384, 434, 491.) —At the last reference Mz. J. OC. Coyne gives an extremely circumstantial account of the method of drawing a handicap as between two persons. Is this information first hand? If not, whence is it derived? What is the earliest instance of a handicap plate (or race)? Under what name was such a race previously known ? Q. V. Harsour”: “ Arsour.”—In 1505 William Huntyngdon by bis will directed his body “to be buried in our lady Harbar of the Cathedral! Church of Hertford” (? Hereford). In 1574 William Aslakby, of Richmond, Yorks, desires “to be buried within the arboure on the northe side of the churche” (‘Richmond Wills,’ Surtees Soc., 234). It has been suggested that Aslakby meant his body to be interred under the north porch. Is there any evidence that such a desire was complied with? Is it possible that in both cases the word means a chapel or shrine within the church? Are there other instances of harbour or arbour in this sense? Chaucer students know (¢g., ‘Frankl. T.,’ 307) herberwe for the “ mansion ” of the sun in the zodiac. Q. V. Penseroso,’ tu. 173-4.— Till old e ence do attain To some like prophetic strain, In an anonymous and undated translation of Erasmus’s ‘ Praise of Folly,’ towards the end, the following passage occurs :— “ From hence, no question, has sprung an observation confirmed now into a settled opinion, that some long experienced souls in the world, before their dislodging, arrive to the height of prophetic spirits,” Can any one furnish the common source of these two passages ; or is there any reason to think that Milton had in view the passage in Erasmus? O. L. Forp, “‘ Bueatua.”—A friend, writing last year, says: ** The other day, when at Swanage, | met with the -| use of the word bugalug, applied to the representa- tion of a man who bad recently been burnt in effigy.” Is this a genuine Dorset word, or merely an individualism ? Tae Epiror oF ‘Tae Diatect Dicrionary.’ Clarendon Press, Oxford. BianckennacEen.—Oan any one tell me whether the name of Blanckenhagen is Dutch ; and if an le of that name are to be found in England, Sem, or the Molucca Isles? Capt. Blanckenbagen was killed at Amboyna in 1813, in an engagement with the Malays, §1, Ovair, 247 ‘ic he | ng | nis ye ~ oh. ™ ne ite is are “4 D. ole fa is ing ied fen re Ty, 7 |

Page 10

248 NOTES AND QUERIES. (8* 8. XI. Man. 27, '97, Hitaree, Counress Netsox.—The first husband of this lady is said to have been William Garrett, Esq., who died in 1824, and not Geo, Ulric Barlow, as is usually stated. Can any one settle this? Hitpa Gamuy. Camden Lawn, Birkenhead. Tae Norpnavey.—Can any one kindly give me information about a vessel called the Nord- haven, afloat in 1797? Nothing is known of her at the Admiralty, India Office, Customs, or Lloyd’s. Was she a Datch East Indiaman ? J. Hamitron, 9, Great Tower Street, E.C. Epwarp Scrrox, Eart Douptey.—He was living temp. Henry VII. Can any reader of *N. & Q, kindly give me a reference where I can find some account of him? A poem was addressed to him about the end of 1400 or beginning of 1500 by Tudur Aled, a Welsh poet. Hoserr Sats. ‘*A pay’s WoRK OF LAND.”—I shall be glad of information as to the meaning of this expression. A complaint of aggrieved parishioners of this parish, in 1615, against certain offending autho- rities says :— “When the churchefeeld was encloased there was certaine land of Shotswells tenement encloased iiij dayes worke at the least of errable ground; since wich in- cloasuer W™ Askewe & Rich* Mountford have allotted him only] ij dayes work & a halfe in lew of fower dayes.” It would appear from this that ‘‘a day's work of land” was a recognized measuré of quantity. The parish tithe map, among the field names of the present day, has :— “No, 72. Four days’ work (arable 3a. 3r, 32p.). “No. 73. Eight days work (arable 9a. 2r. 7p.).” From which we might infer that the “day’s work” was about an acre, representing perhaps the average quantity ploughed by the usual team of eight oxen, and varying with the quality of the land. This, however, is only my surmise, and I should be grateful for exact information. A parish deed of temp. Edward I. describes a holding as “that tenement and capital messu ‘cum una cultura terre in campo vocato,’” &c. Is it likely that this would be the same thing as the “day’s work”; or what was the “cultura terre”? Rosert Hopsoy. Lapworth, Cusrry Brossom Festivat.—I fail to come upon any printed account in our language of a German javenile church festival (which I am told is exceedingly pretty and sweet) bringing in cherry blossoms as its prominent feature. 0. Breton Fotx-music.—Is there any recent collection of the genuine folk-music of Brittany ? fall enough. The ry in the ‘Barzas Breiz,’ the collection of M. de la Villemarqué, is now known to have been fabricated. Are the examples of popular Breton music which he ~ factitious ? Tae Best Gaost Srory 1x tHe Wortp.— George Borrow, in his ‘ Wild Wales,’ chapter lv, says :— “Lope de Vega was one of the test geniuses that ever lived, He was not only a great dramatist and lyric poet, but a prose writer of marvellous ability, as he roved by several admirable tales, amongst which is the t ghost story in the world,” Again, in chapter xcix., he says: “Thereupon I told the company Lope de Vega’s ghost story, which is decidedly the best ghost story in the world.” Can any reader give me the title? G. Davizs. NaPoLeon ON THE BELLEROPHON.—OCan any of your readers help me to verify the tradition that Col. William Light, who had been an aide- de-camp to the Duke of Wellington in the Penin- sular war, and was afterwards First Surveyor General of South Australia (see the memoir in the ‘Dictionary of National Biography’), was the officer deputed to demand, on board the Bellerophon, the sword of Napoleon? Mordacque says, “L’ordre Ministériel portait aussi d’oter l’épée 4 Napoléon, mais l’amiral Keith ne voulut pas le faire exécuter.” Montholon states that the demand was made by Lord Keith himself. Does any list of the English officers on board the ship at the time exist ? A. F. Gost Hovsr.—In note F in the Appendix to ‘Micah Clarke’ Dr. Conan Doyle gives a weird description of “the haunting of the old Gost House at Burton” in 1677. The account purports to be taken from a document of the period, is certainly very gruesome reading, and seems to be authentic If the incidents narrated be true, spiritualism would seem to have something to say for iteell What are the “documents of that date” from which the narrative is gleaned? And is the whole affair a matter of sober history, or (like most ghost stories) the concoction of some over-wrought brain ? J. B.S. Manchester. “Your Worsnir” Your Honovr.”— Malone, on Shakespeare’s ‘ King John,’ I. i. 190, says that in Shakespeare’s time “ your worship” was the form used in addressing a knight or af esquire, as ‘your honour” was in the case of 4 lord. Is any such definite rule laid down any where? Was it ever in practice? It is nd adhered to in Shakespeare’s works. F. P. B. James Granam, Lorp Easpate.—Can sof Scotch genealogist give me information about this I only know of M. Quillien’s book, which is hardly Lord of Session? He was, I believe, born i ws = be We shi: 4

Page 11

XI. Max. 27, '97.) NOTES AND QUERIES. 1690, of the family of Graham of Dugaldstone, and died in 1750, a few months after his elevation to the Bench. What I require are the pedigree of the Dogaldstone family and the names and pedi- ode Lord Easdale’s mother and wife, with G. 8. O. 8. Catenpar Letrers,—I have been asked (but, as in many similar cases, failed) to explain certain letters stated to be used in some old calendars or calendar-medals, The letters in question are A. K. T. E. D. O. B., and are supposed to indicate, in some mysterious way, the days of the week. Perhaps one of the contributors to ‘N. & Q..,’ skilfal in such matters, may be able to explain them. W. T. Lynx, Blackheath. Witxes.— What was Wilkes’s famous retort to Lord Thurlow,” referred to by Mr. Augustine Birrell in his letter to the Spectator of 13 March? B, Mosic to “Leap, xinpty Licut.”—Can any one corroborate the story that Dr. Dykes con- ceived the tune to “ Lead, kindly Light” when moving about in the Strand? It is known from bis diary that he had been in London the day before he actually wrote'the tune in Leeds. E. F. PLovcawoman.—Sydney Smith, writing on the ‘Poor Laws,’ says, “‘a ploughman marries a ploughwoman.” Was it ever usual in England for women to plough ; and does the —— 7 exist ? . ©. B. GeveraL Recorp or Cuurcn or ENGLAND Ciexcy.—Is there any general record kept in any one place of those in Holy Orders in the Oharch of England in England and Ireland? If so, where ? If not, where are the records kept for Shropshire, Worcestershire, Essex, Middlesex, and Hamp- shire ? Enquirer, Montreal. The ‘ Cl anges! Directory’ gives a full list of English or Quotations WanTED.— Stern Mother of a race unblest, In promise kindly, cold in deed ; Take back, O Earth, into thy breast The children whom thou wilt not feed. Qa K, B. Shook the arsenal, and fulmined over Greece. [Milton, ‘ Par. Regained,’ bk. iv. 1, 270.) All the pent up stream of life Dashed downward in a cataract, W. H.C. And while with skilful hand he tried to control Not only saw a mortal frame But an immortal soul. J. Full many a shaft at random sent, Finds mark the archer little meant. Cuar.es 8, Goutp, G. B. Heglics, *SIR ANTHONY SHERLEY THE AUTHOR OF SHAKESPEARE’S PLAYS.’ (8" xi. 204.) The first feeling on reading Mr. Harris's note is one of sheer amazement; the second, that here surely a practical joke must be intended ; which lapses again into the former feeling when one considers that the pages of ‘N. & Q,’ should be, and probably are, safe from such desecration, If, therefore, Mr, Harris be in earnest, I would remark upon his note in the first place that the lines referred to in Sonnet Ixxvi. indisputably require a different construction from that placed upon them. The poet clearly is stating that every word in every sonnet is dressed in the same garment and smacks of the same theme. The lines are not open to the construction placed on them by Mr. Harris. Secondly, I would remark that there is really nothing peculiar in any couplet contain- ing the letters of an ordinary name, nor for the residuum to be capable of being made up into a more or less appropriate sentence, If Mr. Harris has ever followed the Truth puzzle com- petitions he will have noted how ingeniously some of the competitors can transpose letters, though some are constrained by force of circumstances to admit their “Potas” and thus render their attempts laughable. Personally, I did hope that after the Donnelly fiasco we might have been spared any further such egregious suppositions as that our greatest poet should have used his immortal verse as the medium for burying and manipulating figures and letters for the purpose of mystifying or, it may be, enlightening succeeding generations as to his authorship. I have, I regret to say, very little knowledge of Sir Anthony Sherley, but it may perhaps be useful to point out once more that we porsess the undying and unimpeachable testimony of Ben Jonson, Heminge, and Condell to the worth and work of the man who is lovingly described as “ our Shake- speare.” Happily no amount of suppositions will avail against the affirmative evidence of these his contemporaries ; but, unhappily, nothing will ever check the strangest and most grotesque theories from being entertained, so long as there are men who cannot appreciate the value of evidence, and who, rather accept this positive testimony, prefer to roam over the wildest fields of specula- tion. O judgment, thou art fled to brutish beasts, And men have lost their reason. Hotcomse Incesy. Is the writer of the note referred to “ poking fun”? If not, I should like to ask him how “invention” could possibly be kept in sainfoin ? Why, of all herbs, sainfoin? This was not at all 97. D— r lv., that | : fee the | lition aide- veyor te says, pas le ny list ut the weird %. ralism | itself. a from whole — or | e of aDy- is not n any

Page 12

NOTES AND QUERIES. [8™ 8, XI. Man, 27,97. a “noted weed” in Shakespeare’s time. Shake- speare never names it, nor does it occur under this name in the popular herbals of his day. But surely Mr. Harris is on a wrong scent altogether. By ‘‘ noted weed” is doubtless meant a well- known dress, a marked style. Shakespeare in this sonnet asks, Why do I keep always to this one style ? and answers his own question :— O! know, sweet love, I always write of you, And you and love are still my argument ; So all my best is dressing old words new, Spending again what is already spent. Nothing could be plainer ; but if your correspon- dent doubts that Shakespeare uses “ weed” in this sense, he will find the word so used again in * Twelfth Night,’ V.i, where Viola says :— 1’Ul bri to a captain in this town, Where ib mg maiden 0.0.8 In the couplet dealt with there is nothing occult. ‘‘In a noted weed” is not a botanical reference, but stands for “in a style that is now so well known to all the world” (A. Wilson Verity, ‘The Henry Irving Shakespeare’). The following line is the natural sequence of this idea. We are to infer that the poet regards his style as so well known that ignorant of name must exclaim, Aut Shakespeare aut diabolus. There is nothing of Sherley in this. Arraur Marat. ‘ Mac-asrro-maycer’ §, x. 277, 401).—At the second reference suggestions are made for the derivation of Ilis-avria, the alter- native title of the above work. Mr. ArTaur Maya tt seems to think that [lis-vavria may be equivalent to “Delphic tidings bearer.” Now this the word cannot very well mean, for though is seer, diviner, het, &., pavria— which is, I suppose, a mistake for pavreia—means prophesying, divining, &c. There is a word Ilv@é- pavtis, which means a Pythian prophet, but perhaps this is not what Gaule means. What authority has Mr. Jonn Rapcuirre for [lis (Doric) meaning “what sort of”? Liddell and Scott’s ‘Lexicon’ has “zis, adv. Dor. for zoi.” The literal rendering of the word therefore is “ divination whither ?”—as zro7 is interrogative. F. C. Birxseck Terry. For (8 §. xi. 168).—As “to cast” is the common term for ‘‘to condemn,” it seems that this must have been in use all along. Johnson has, in this sense : “That made me cast for guilty” (Donne) ; ‘* Sure to cast the unhappy criminal” (Hammond); “The very last plea of a cast criminal” (South); “Both were cast” (Dryden). Ep. This appears to be a phrase equivalent to “left was not reprieved. See the earlier ‘ Annual ,’ in accounts of triais at assizes, passim. In former times, it will be remembered, capital sentences were not carried out so much as a matter of course as is now the case, Epwarp H. Marssatt, M.A, Hastings. I can remember this phrase for more ono ears. As the criers of these Pao ast dying speeches have passed away, the exact words used by “Old Corn-salve,” a famous member of the fraternity, are here put on record :— “Here's a true and correct account of all the felon risoners which have taken their trial before my Lord Soon at the city and county of Lin-coln; cast,—con- demned, and ac-quitted. All for one penny.” noun every sylla welt on. Boston, Lincolnshire. If I am not wrong, this was a formal expression, not confined to the sheets of the rushing ballad- mongers. I feel pretty sure I ag seen it in old reports, ¢. g., in the Gentleman's Magazine. O. F. Warren, M.A. Longford, Coventry, Mopern Movement S. xi. 189, 218).—At present the only periodical issued is the Royalist, published quarterly by Brown, 17, Tothill Street, Westminster. The ‘Legitimist Kalendar,’ published by Henry & Co., St. Martin’s Lane, contains a complete list of the Jacobite and Legitimist societies, also much interesting infor- mation concerning the movement. The four chief London societies are the Order of the White Rose (Protonotary, 129, Finborough Road, S.W.), the Order of St. Germain (Registrar, 12, Hyde Park Place, W.), the Thames Valley Legitimist Club (Secretary, 8°, Coningham Road, Shepherd's Bush, W.), and the Legitimist Registration Union (Secretary, 62, Tower Chambers, Moorgate, E.C.). Farther information can be obtained from any of the above officials or from myself. Avorsivus Lumsre, Chairman, Thames Valley Legitimist Club. 34, Walcot Square, 8. E, Squire’s House xi. 126).— Mr. Norman’s valuable note seems not only to settle the question regarding the coffee-house, but to show that the owner of the property was George, and not Christopher Fulwood, as stated by Oun- ningham in his ‘ Handbook of London,’ ed. 1850, p. 193. He seems to have been a member of Gray’s Inn, or, at any rate, under the orders of that society (Douthwaite’s ‘ History of Gray's Inn, ed. 1886, p. 103). I presume he was the father of Christo Fullwood, who was admitted a member of the Inn in 1605, and was inted Autumn for execution,” which meant that the condemned | topher Reader in 1628 (ibid., p. 69). Was this the Chris- Falwood who to Mr. Wheatley — 250 | { | 451 16: Jon of t L cut | und | com | ated | thin | tion 7 abou | | his b = now | = | whon knew becau | of Os | where never men 1 fully one of would frank! Certa pitfall long a Britis celebr it mig name congre part istic ¢ Lowell odd, a1 Unite evident wig of recent | aside, one of heads |

Page 13

8, XI, Man. 27, °97. J NOTES AND QUERIES. (‘London Past and Present,’ ii. 82), was a dis- tinguished royalist and was killed in 1643? W. F. Pripgavx. Kingsland, Shrewsbury. “Came In with tag Conqueror” (8 S. x. 456, 500).— This expression is used in Ben Jonson’s ‘A Tale of a Tub,’ licensed 1633, first printed 1640 :— Pan, Outcept Kent, for there they landed od peey and came in with the conqueror, Julius Cxsar, who built Dover Castle. Act I. ec. ii. Jonson has improved the usual interpretation of the phrase. . C. Brrgseck Terry. Literary Biounper (8" S. xi. 125, 176).—I cut the following from one of our American papers under date of 20 Feb., which would seem to be a comment on a bit of cabled news that had origin- ated in London from an item in that mine of good things called ‘N. & Q.’:— “Mr. Haweis’s curious attempt, in his communica- tion in the London papers, to wriggle out of his blunder about Charles Sumner is highly amusing. He wrote in his book as if be were speaking of the Charles Sumner and no one else; and it was evident enough—though he now says that he was writing about one Charles A. Sum- ner, of California—that he supposed that the Sumner whom he knew was the Sumner whom every one else knew. He now accuses the Americans of ignorance because they have never heard of this Charles A. Sumner of California! And he adds blunder to blunder by speaking of the Californian as ‘ Senator Charles Sumner,’ whereas this obscure gentleman of the Pacific slope was never anything but @ representative. There are some men who, when they have made a blunder, can grace- fully acknowledge it, but Mr. Haweis is evidently not one of these. He is not a wise man, either, or else he = know that it is always best to confess a blunder y.” Certainly this is a well-developed example of the pitfall which must come to English writers so long as the queer fashion continues to exist in the British Isles of curtailing the Christian names of celebrated personages, though in the above instance it might be difficult to find a soul familiar with the name of Charles A. Sumner outside of his local congressional district hid away in some obscure of California. Such highly English character- istic curtailments as Greenleaf Whittier, Russell Lowell, or Wendell Holmes, strike the Yankee as odd, and never exactly polite or nice. Suwm cwigue. PROTESTER, United States. Bisnors’ Wis (8 S. xi. 104, 174).—It is evident from what has been said that the episcopal wig of the cauliflower or horseshoe shape was in tecent years sometimes worn and occasionally laid aside, Perhaps the term “episcopal” is scarcely one of universal application, as dignitaries and of colleges assumed it, as Dr. Goodall, Pro- day of his death, and it takes “‘ eternal buckle in Parian stone” on his statue in Eton Oollege Chapel. The story goes that on one occasion a young lady was petitioning him to give a ball (he was also Canon of Windsor), and playfully tapping his wig with her fan, the hair-powder flew out, upon which he replied, ‘‘ Ab, my dear, you have knocked the powder out of the canon, but you shan’t have the ball.” I can remember seeing Dr. Routh, the President of Magdalen College, Oxford, wearing his wig in the college chapel in 1848, and I have heard that it was preserved as a treasured relic by the Rev. Dr. Bloxam, vicar of Beeding, Sussex, an old correspondent of ‘N. & Q. as J. R. B. Archbishop Sumner, of Canterbury, who died in 1862, at one time wore the wig constantly, and in after years sometimes wore it and as often laid it aside. Two fine portraits of him in oils, one in the hall of the University of Durham and another in his Convocation robes in the Combination Room of King’s College, Cambridge, represent him wearing his own hair ; but I well remember on his confirm- ing me, in 1847, he wore his wig. Bishop Turton, of Ely, who ordained me in 1854, wore a very _—~ wig, not at all of episcopal cut, which e used to adjust by pulling down the forelock. Bishop Monk, of Gloucester and Bristol, who died in 1856, was perhaps the last prelate who wore the episcopal wig regularly, and it may be seen incised on @ brass covering his remains in Westminster Abhey. In former years the whole of the face used to be cleanly shaven; and there is some saying about whiskers and waltzing being introduced into England simultaneously. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge, We can hardly accept Canon Taylor Smith as an example of an episcopal moustache, for the obvious reason that his portrait was taken before his consecration. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Baptisteries (8 §. xi. 149).—To hear that there are only two baptisteries in England is startling, and, I venture to think, mi — That at Cranbrook, mentioned by E. A. O., would be more correctly described as a “ dipping-place” for adults, and is regarded as an evidence of Ana- baptist opinion. It was constructed early in the eighteenth century. ‘‘ Bloody Baker’s Tower,” or Prison, is a chamber over the south porch, pro- bably built as a parvise chamber or muniment room. Dr. Lee, in bis valuable ‘Glossary,’ says : “Provision in all ancient examples was made for baptism by immersion. There are several old speci- mens of baptisteries in England; amongst others, at St. Peter's Mancroft, Norwich; St, Mary’s, Lambeth ; and at Luton, in Bedfordshire.” vost of Eton College (1809-42), who wore it to the The Bakers were lords of the adjoining manor 251 | Weak | J t 3 s- okt

Page 14

252 NOTES AND QUERIES. (8™ 8. XI, Man. 27, ’97, of Sissinghurst from the time of Edward VI. Sir Richard Baker entertained Queen Elizabeth here vanity may have induced him to put the date later by a year or two than was strictly accurate. Such in 1573. There is probably some connexion | things, I believe, have happened before now. But between the chamber of cacophonous name in | bis brother’s affidavit was probably only to the effect Cranbrook Church and some member of this| that, “to the best of his knowledge and belief,” family. Wma. Normay. M. Costa was born in 1808, He could not swear to it positively, unless be was present on the Cranbrook, in Kent, does possess a baptistery | oocasion, which is not likely to have been the fact. for those who wish to be immersed. Over the Apropos of Costa, there was a rather good joke, south porch is a room, known as Baker's Prison,| 4. «The Naturalization of a celebrated Italian where probably religious prisoners were placed, | yiusician ”: before being sent to Maidstone or Canterbury. Bloody Baker (or Sir John Baker) was of Sissingburst Castle. E. A.C. can obtain a little | 7;, ap Costam subduximus Apennino. Persius. in Kottabos, a Trinity College, sixpenny book about Cranbrook, published by | Dablin, periodical of classical poetry, &e., 1870-1, E. J. Holmes, of that town, this year, full of inter- esting information, Artnour Hossey. Wingham, Kent. JuLian Avyoruer Exptopep Trapition x. 412; xi, 51).—For what it is worth it may be acceptable The Rev. Frederick G. Lee, Vicar of All Saints’, | ¢, contribute to the literature of this subj Lambeth, in his ‘Glossary of Liturgical and | following extract from the letter of the Paris Ecclesiastical Terms,’ states :— “There are several old specimens of baptisteries in England; amongst others, at St. Peter's Mancroft, Norwich ; St. Mary's, Lambeth ; and at Luton, in Bed- fordshire.” I would also refer your correspondent to‘N. & Q.,’ 1* §. v. 81; 3° §, ii. 272, 317. EverarD Home 71, Brecknock Road, ComME, LET US BE MERRY ” §, x. 456, 500; xi, 138).—For an earlier version of this song, see ‘A Obristmas Carol’ in the poems of George Wither. I give the first stanza :— 80 now is come our jolly feast, Let every man be jolly; Each room with ivy leaves is drest, And every post with holly. Though some churls at our mirth repine, Around your foreheads garlands twine, Drown sorrow in a cup of wine, And let us all be merry. E. Watrorp. Ventnor. Micnart Costa (8 §, xi. 129, 211, 239). —When I undertook to write a short memoir of this musician for Grove’s ‘ Dictionary,’ I very naturally went to the fountain-head for my in- formation, and got it from Sir Michael himself. Of course, he was never baptized in the English form of the name, Michael, but in that of Michele, which he anglicized when naturalized, or when knighted. He may have borne also the names of Andrea and Agnolo; but these are not mentioned by Fétis or Pougin. The date of his birth is fixed by Fétis in 1806; in 1807 by Pougin. Sir Michael gave me his name as Michael only, and the date of his birth 1810. I have this, with the other details of his career, in his own hand- writing ; and I was bound to accept them without correspondent of the Daily Telegraph which ap- peared in that journal on Saturday, 19 Dec., 1896, I have italicized the passages which appear to me to have the more important bearing upon the dis- cussion :— “To-morrow evening an elaborate military is to take place at the Opéra in aid of the funds for the erection of a fitting monument in Paris to the memory of La Tour d'Auvergne, called the First Grenadier of France, A sculptor, M, Larche, bas already made a plaster cast of the memorial, which is to be placed at midnight to-morrow on the stage of the Opéra, after the arrival of the officers and others who are to take part in the military ball, A company of Grenadiers of the 46th Demi- Brigade, the old regiment of La Tour d’ Auvergne, will march past before the memorial to the sounds of drums, trumpets, and bugles of the Republican Guard, the Cuirassiers, and the infantry corps with which the warrior’s name is associated. The ceremony is to be an exact reproduction of that ordered by Napoleon when First Consul. La Tour d’Auvergne’s conduct while in the Army of the Pyrenees won the admiration of Bona- parte, who called the hero the First Grenadier of the Armies of the Republic, and sent him, through Carnot, Minister for War, a sword of honour, which is now in the Carnavalet Museum, after having once m in the esion of Giuseppe Garibaldi. It is pretty generall Eaove that the name of La Tour d'Auvergne is st called out on certain days during the parades of the 46th Regiment by the sergeant-major of the flag company. The oldest sergeant of the corps answers, ‘ Dead on the field of honour.’ The custom was for some time suppressed, but was revived by Colonel Alessandri in 1887. The 46th Regiment, now in Paris, keeps up the tradition with all the old ceremony. La Tour d'Auvergne bas already & monument in his native town of Carbaix, in Brittany, and a military march past takes place before it every year on the anniversary of his death.” N EMO. Avutrnor Wanrtep (8 x. 436, 504; xi, 33, 135).—The Latin rendering of “‘ Humpty Dumpty” is correctly quoted by Lorp ALpEnHaw at the last reference, and, as he observes, is to be found in the ‘ Arundines Cami,’ where the authorship is attri- buted to H. D., the Rev. Henry Drury, the editor, question, as usual, from a living person. A little | c f di or fa is an Pe gi tri ac ha as na mi | bu use of ro bli of (8* pal Ba of | kn in the Bes wit pre: fror |

Page 15

& 8 XI. Mar. 27, '97.] NOTES AND QUERIES. 253 Editions of the book vary materially, as a collation would easily show. My copy is said on the title- page to be ‘‘editio quarta,” and is dated, ‘‘ Canta- brigis mpccott.” No fewer than forty pieces, chiefly nursery rhymes, are assigned. in it to Gammer Garton. Of course ‘Humpty Dumpty’ is intended as a riddle, the answer being, “ An egg. I can remember, when a little boy, seeing a large coloured folding plate, in three divisions, represent- ing this history. In the first, Humpty Dumpty was seated on the wall ; in the second his fall from it ; in the third, the futile attempt to restore him to his former position and reunite the fragments of his shell. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. I subjoin another version of this legend. Some ascribe it to Tom Taylor ; but this is doubtfal :— Dumptius, in muro sedit, teres atque rotundus ; Humptius, heu, cecidit ; magna ruina fuit : Non homines, non regis equi, miserabile dictu, Te possunt sociis reddere, Dumpti, tuis ! Patrick MaxweEtt. Bath. x. 255, 302, 345 ; xi. 133), —The efficacy of the divining-rod does not seem confined to water-finding, as witness the following from the Antiquarian Chronicle and Literary Ad- vertiser (February, 1883, p. 137) :— “Mr, Billingsley, speaking of the Lapis Calaminaris Works of Somersetshire, says: ‘The general method of discovering the situation and direction of these seams of ore (which lie at various depths, from five to twenty fathoms, in a chasm between two benches of solid rock), is by the help of the divining-rod, vulgarly called josing ; and a variety of strong testimonies are adduced in sup- port of this doctrine. Most rational people, however, give but little credit to it, and consider the whole as a trick. Should the fact be allowed, it is difficult to account for it; and the influence of the’ nerves on the hazel-rod seems to partake so much of the marvellous as almost entirely to exclude the operation of known and natural agents, So confident, however, are the common miners of its efficacy, that they scarce ever sink a shaft but by its direction ; and those who are dexterous in the use of it will mark on the surface the course and breadth of the vein ; and after that, with the assistance of the rod, will follow the same course twenty times following blindfolded,’—Marshall’s ‘Report on the Agriculture of the West of England,’ 1810,” A. ©. W. TarestRigs From THE Rapaart Cartoons (8* S. xi. 107, 171).—Boughton House, in this parish, the Northampton seat of the Duke of Buccleuch, is rich in exceedingly fine specimens of tapestry ; and it may interest b. and others to know that amongst them are the following subjects, in excellent condition: The Death of Ananias, the Death of Sapphira, SS. Peter and John at the Beaatiful Gate of the Temple, Elymas smitten with Blindness, the Sacrifice at Lystra, St. Paul preaching at Athens. Besides the above subjects the Gospels: St. Peter receiving the Keys, and the Miraculous Draught of Fishes. All these eight pieces are in the state —_ ments especially prepared by Ralph, first Dake of Montagu, for the reception of William and Mary when they visited him at Boughton in 1695. Almost every room in this fine old but rapidly decaying mansion is adorned with tapestry, the subjects being taken chiefly from Jewish and Roman history and from the classics. Probably Duke Ralph availed himeelf of the opportunities of purchasing which his long residences on the Con- tinent as an ambassador and as an exile gave to him. The subjects from the Acts of the Apostles, referred to above, are doubtless copies of the same cartoons as those to which D.’s inquiry relates, which, as stated by M. Eucknz Miwrz, were pur- chased (at the suggestion of the Chevalier Bunsen?) for the Berlin Museum. Several pieces of the Boughton tapestry were sent by the late Duke of Buccleuch to the art exhibition held at Man- chester a few years since, and attracted much notice. Cuas. Wise. Weekley, Kettering. Cartwricar’s ‘Roya Stave’ (8 xi. 47, 194).—Third edition, London, printed for T. R. and Humphrey Moseley, and are to be sold at his shop at the sign of the “Prince’s Armes” in St. Paul’s Churchyard, 1651. Is it superfluous to note here that Busby’s success in the title réle was such as nearly caused him to seek his further distinction on the stage instead of in the schoolroom ? KILLIGREW. ‘Dear knows” (8 xi. 5, 57, 175).— ‘* Dear” only knows what some of these exclama- tions mean. Mr. Birxseck Terry's suggestion as to “Dear me!” will hardly apply to “ Dear heart!” or “ Dear heart alive!” which in some places are almost equally common; nor does it explain very satisfactorily our Lincolashire “ Deary- me-to-day !” B. Jouy, Szconp Baron Rosartes (8" §. xi. 168).—John, first Earl of Radnor, died 1685, leaving many descendants. The last of them, John, fourth earl, died 1764, when the title expired. I do not know that it has ever been claimed. C. F. S, Warren, M.A. Longford, Coventry. “Eye-roymes” in THE Poems or Surrey Wyarrt (8 xi. 161).—Mr. H. Wrtp speaks of rhymes like palm, arm, born, dawn, as if they were true rhymes. This is at least as great a fallacy as that to which he calls attention in Puttenham. It is quite true that words differently spelt may rhyme together, and equally true that words similarly spelt, as, ¢9., door, poor, may not be true rhymes; but palm, from the Acts of the Apostles, there are two from arm, and born, dawn, differ both in spelling and = } 3,

Page 16

254 NOTES AND (3 8, XI, Man. 27,97. QUERIES. sound, and are therefore neither ‘‘ eye-rhymes” when Christianity was yet in its Eastern nor ear-rhymes. I have, indeed, heard some people | and recall purely Oriental conditions of life k of the “lors of the land,” and of a certain | manners. river “ Jawdan,” but I do not suppose your corre- spondent would do so. C. C. Pearts (8 S. xi. 146).—The passage quoted by Sr. Swiruty from the ‘ Duchess of Malfi’ calls to mind another passage in ‘The Parson’s Wedding,’ : 1663 :— Joun Hosson Marrzews, Town Hall, Cardiff. Wayzcoose (6" §. iv. 80; 7 S. x. 187, 233, 373 ; xi. 34; 8” S, x. 432, 483; xi. 30, 157). —In reply to my query about this word, I have ad a communication from Mr. W. A. Bewes, who indly sends me an early quotation for the word way-goose used in the sense of a printers’ feast. “Jolly. What! in thy dumps, brother? Call to thy The 9 is taken frous J. Mexen's * Mechantek aid two-edged wit, The captain sad! ‘tis prophetic: I'd as lieve have dreamt of pearl, or the loss of my Exercises,’ p. 361, printed in 1683, and is quoted of Stationers’ teeth.”—Dodsley’s ‘Old English Plays,’ ed. Hazlitt,|in the introduction to ‘ Registers vol, xiv. p.425, Act II, ec. v. F, C. Brrgseck Terry. Sternen Duck (8 S. x. 476; xi. 14).—Was Company’ (Arber), iii. 23 :— “Tt is aleo customary for all the Journey-men to make every Year new Paper Windows, whether the old will serve again or no; Because that day they make them Dr. Artbur Ducke an ancestor of Stephen Duck? | the Master Printer gives them a Way-goose ; that is, he “ Arthur Ducke, LL.D.,” died circa 1649. Cuas. Jas. Firer. Peacock Fratuers §. iv. 426, makes them a good Feast, and not only entertains them at his own House, but besides, gives them Money to = at the Ale house or Tavern at Nighbt...... These ‘a y-gooses are always kept about Bartholomew-tide. 531; v. 75, 167; ix. 408, 458; x. 33, 358, 479;| And till the Master-Printer have given this Way-goose xi. 36).— When the Pope is carried in state in the sedes gestatoria, two insignia called flabelle are borne immediately behind him. The flabella is | 1 a fan-shaped arrangement of peacocks’ feathers on | ghost-word. the end of a long staff. Symbolically the eye-like plumage is held to represent the watchful over- the Journey-men do not use to Work by Candle Light.” This seems to confirm my conjecture that Bailey’s vayz-goose, in the sense of a stubble-goose, is a A. L, Mayzew. Oxford, ABERGAVENNY Pariso Reorstrers (8" S. xi. seeing of the whole Church by the Supreme Pontiff ; | | 49).—Although unable to reply to this query, I historically, the flabelle are understood to be a | survival of the imperial pomp of the Caesars. As Sieber a special mark of Papal favour, the privilege of oat the enteles of the baptisms then existing in using the flabelle at certain stated functions bas | the register of this church were from 1653 to 1708 from time to time been accorded by the Popes to| ..4 1718 to 1812, also the . from 1653 to a few distinguished churches, and perhaps the | and 1718 to 1812. om right to use them is prescriptive in some cases. of San Domenico, Valetta, Malta, which is in the hands of Dominican friars. Their convent was granted the privilege some time in the last century, I believe. I - have seen the flabelle in use at the parish church Everarp Home 71, Brecknock Road, Mipsummer Fires 1s tHe Norra or Scor- They are only allowed to use these|Lanp (8 S. xi. 145).—These fires were, until remarkable accessories of public worship when the | the last twenty-five years, annually kindled in prior celebrates High Mass on the feast of their patron, St. Dominic, and only from the consecra- tion to the communion. When the priest spreads his hands over the bost, the two bearers kneel on the topmost step of the high altar with the flubelle. At the pronouncement of the words of consecration they lower the flabell@ before them, until tbe pea- cocks’ feathers of both almost meet just above the celebrant’s head, or rather, over the consecrated species ; and keep them so until the contents of the chalice have been consumed by the celebrant. All the while, by a slight movement of the wrist, the bearers of the flabelle keep up a tremulous movement of the feathers, reminding one forcibly of the original purpose of these instrumente, which was to prevent flies from approaching the person or object so guarded. Like the liturgical use of incense and dancing, the flabelle date from an age Strathearn, not, however, at Midsummer, but on Hallowe'en. So soon as nightfall set in, the Strath was illuminated by them, studded in all directions from the base of the Ochils on the south to that of the Grampians on the north, They were the work of the herds, who amused themeelves in their monotonous occupation by gathering stacks of whins and broom for the shenagael of Hallow- e’en. Where the material (not now so rife) was abundant, they were often of imposing size. The herds’ work was not looked upon with disfavour, but encouraged by the masters, as the burning of the bonfire was considered to avert ill luck in the ensuing year. The custom of kindling these fires at Hallowe’en appears not to have been known in the southern parts of Scotland, as no notice occurs of it in Burns’s famous poem, where the observances of that festival are so faithfully and yo | 32 W | Ca the pri | 6 7 firs Stat Mo | Edy relic for write in Dub! | stanz | Het poy | So Robe 4. 18 more of rep Who h

Page 17

8, XI. Mar, 27, '97.] NOTES AND QUERIES. 255 particularly enumerated and portrayed. Times | Clad in a primitive garb and mounted on an are- changed, and not a fire is now seen on Hallowe'en in the Howe of Strathearn. This is due to the Scotch Education Act of 1872, which put an end to the employment of boys as herds, they now requiring to attend school until fourteen years of age ; so, with the general exclu- sion of Latin, and the non-teaching of Gaelic in the Gaelic-speaking districts in the public schools, the Act may also boast of indtzactly suppressing the last remnant of pagan cult in Scotland. A. G. Rein. Auchterarder. “Becuatrep” (8 §, x. 94, 480).—It may be as well to state that in part ii. of the ‘ English Dialect Dictionary,’ which has recently been issued, there is the entry “ Bechatted, pp. Lin. [Not known to our correspondents.] Bewitched.” F. C. Brrxseck Terry. Crasson (8 S, xi. 168).—I remember the name Glasson as that of a plumber and glazier at Truro, 1882-7. OC. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Glasson is a tolerably common surname in the St. Ives district of West Cornwall. Joun Hozsson Marruews. Town Hall, Cardiff, Bricuton : BrigHTHELMSTONE (8 S, x, 216, 325, 402, 504). —I have an old map of England and Wales, with parts of Scotland, published by J. Cary at 86, St. James’s Street, and corrected to the year 1826, in which the name of the town is printed Brightheimston. OC. P. Hate. LIKE DEviLs,” &c. (8@ S. x. 273, 340, 404; xi. 13).—In Ki.uicrew’s note at the first reference, which appeared on October 3, it is stated that “it is just seventy years since Lady Morgan heard the ballad,” &. If Mr. E. Edwards's ‘ Words, Facts, and Phrases’ is to be relied upon, this statement is not quite correct, 5 remarks, sub “ Fighting like devils,” &c., “In Lady Morgan’s * Memoirs,’ vol. ii. p. 232, the writer, in an extract from her diary, October 30, 1826, in which she describes a compliment paid to her by a Dublin street ballad-singer, gives the following as a stanza from his carol.” He then quotes the lines given at the last refer- ence. F. C. Birxseck Terry. Scorr’s Morratiry’ (8" S. xi. 169).— Robert Paterson (b. 1715, in the parish of Hawick, d. 1801) was an enthusiastic Cameronian, who for more than forty years applied himself to the work of repairing and cleaning (as well as erecting and carving) headstones over the graves of Covenanters who had died at the hands of the Royalists during the years immediately preceding the Revolution. old white pony, he rode about the Lowlands, seeking out these graves, many of which were in remote places, At the time when the novel was written there were few churchyards in Damfries- shire, Ayrshire, or Galloway where Paterson’s handiwork was not still to be seen. From his occupation and quaint appearance he became known to the peasants in various parts of Scot- land by the nickname of Old Mortality. Sir Walter Scott once found him pursuing his self- imposed task in the churchyard of Dunottar ; but the old man appears not to have been very com- municative. In February, 1801, Paterson was found dying by the roadside at Bankhill, near Lockerby, the aged white pony standing near. The grave of Old Mortality is in Caerlaverock Churchyard, where a headstone was erected to his memory in 1869. These particulars are taken partly from the introduction to and preliminary chapter of the novel, and partly from the ‘Tales of a Grand- father.’ E. G. Crayton, The man died 1801, and the novel was published 1816. And it is clear from the preface to the novel that he bore the name as long before his death as when Scott knew him, “thirty years since or more,” as the preface says; but from Lockhart’s ‘ Life,’ i. 210, it appears to have been in 1793. The name was therefore popularly given, and not by Scott; and most likely not as ‘‘ Old Mortality,” but as old ‘‘ Mortality.” His oceupa- tion would lead him often to use the word ; and old he was, being born in 1715. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Happow Hatt (8 xi. 148).—Mr. Planché, than whom there are few higher authorities on such matters, has said that there is no trace of a Margaret Peverel as wife of either Robert or William de Ferrars, but that the fee of Peverel was forfeited by William Peverel, probabiy by his offence of siding with King Stephen, and that Henry, before he was king, gave the honour to Ralph Gernons, Earl of Chester. Ralph’s grand- daughter, he says, took it to Ferrars. It has often been said that William Peverel lost his property for poisoning the earl’s father; but there seems no evidence for this. Would not the Ferrars family have been holders in chief as well as the Peverels and the Chester earls, and the Avenels and Vernons only sub-tenants? The Close Roll, 7 Hen. III., testifies to the king’s giving the service of William de Vernon in Haddon and Basselawe to William, Earl Ferrars, As William Peverel must have lost his honour about 1140, and it must have been in 1223 in possession of the Earl of Chester as overlord, assuming Planché to be right, why should the | Big” any

Page 18

NOTES AND S. XI. Mar, 27,97, QUERIES. service of William de Vernon be made over to Earl Ferrars? Earl Ferrars bad married the Earl of Chester’s sister in 1192, so there might have been some family arrangement. The Peverels held long after and in the direct line in Hampshire, Dorset, and Sassex, but I do not recall proofs or indica- tions of their continuing to hold in Derbyshire. Was the name of the Vernon who married the coheiress of Avenel Richard? Leland says so,|common to many other jargons. example : both the formative principles of Shelta— viz., change of initial and transposition of letters— occur also in the jargon of the Nutts, where words like kon and chilum may become either ron and nilum or onk and limchee (see Pott’s ‘ Zigeuner,’ i. 9). Mr. Prarr calls the change of initial ‘‘a indeed. But might it not be a mistake, and the real name be William, whose son was a Richard, I think? Certainly William was holding Haddon in 1223. Zz We Aston Clinton. Any less subjective interpretation of the scope of Shelta must exclude, however, such words as slam, dan, reener, and mizzard, The Shelta for “ mouth” is pi, not mizzard, and for “ shilling” (if I am right in supposing that to be the meaning of deener) is mijog, not reener. The essential characteristic of Shelta, moreover, lies in its derivation from old Irish, not in the mode of its formation, which is To give one Carrick Famiy (8" S, x. 415, 484).—Mr. | change peculiarly Shelta,” and yet in his next note James Carrick and his wife, Julia Ano, occupied | instances the use of the same device in Dutch and No, 1, Exmouth Villas, in this village, together | Piemish bargoensch. Perhaps, however, this also with the small meadow or paddock adjoining now | j, Shelta in Mr. Puatr’s extended application of the Hampton Hill Lawn Tennis Club ground, from | the term, 1864 to 1867, in January of which latter year he died, she surviving him some years. Both were still comparatively young. They were childless. I have portraits of both, and books and furniture which belonged to them. Mr. Carrick was, I think, from Carlisle. He carried on business with the assistance of a resident junior partner, whose name, I think, was Goddard, as pharmaceutical chemist in Churton Street, Belgrave Square. He used as crest a bird of the stork or crane kind with a dart, arrow, or rush doubled down at an angle in its beak. Twenty years ago the hatter’s shop at 84, King’s Road, Brighton, was kept by a Mr. Carrick. I think he, too, was from Carlisle. At all events, I was assured that the name was well known as that of a family of Carlisle hatters. Tuomas J. JEAKES. Tower House, New Hampton, 8.W. Suetta (8" S, viii. 348, 435, 475; x. 434, 521; xi. 34, 90).—I have only just seen the continuation of this correspondence. May I ex- plain why the distinctions which Mr. Parr calls ** splitting straws” seem tome to express real and important differences. 1. Shelta is a jargon, not a “ dialect”; that is to say, it has been fabricated artificially, and not — naturally in accordance with linguistic ws, 2. It is not a “‘ variety of slang,” which is essen- tially popular and intelligible, but of cant, which — — the secret speech of some caste or ing. 3. it Mr. Parr uses the term Shelta as loosely as he uses the words “ dialect” and “slang,” of course Shelta may have any méaning which he to attach to it ; but this is to philologize as Hompty Dumpty. ‘* When I use a word,” said that dogmatic person, in language which suggests that of Mr. Prarr’s first note, “it means jast 4. I was ungracious enough to call grawney a corruption of the Shelta word, because it is a form used not by the tinkers themselves, but by the large nondescript class of vagrants who come in contact with tinkers and gypsies, and adopt some of their words in a more or less debased form. Thus one hears toby, mizzle, and rake used by tramps and vagrant hawkers for the Shelta thdber, misli, and rirk. May I add—if Mr. Prarr will forgive me for disputing yet another of his dicta— that “Shelta without admixture of English” (or of Irish either) does not, and never did, exist? I hope this will satisfy Mr. Pratr. As an authority on Shelta he is doubtless familiar with the tinker proverb, ‘‘Sugii thoris: misli dbiil gliet thom to lobban.” I quite agree with Cor. Pripzavx as to the interest attaching to ap inquiry into the reasons for the use of certain initials as disguises in Shelta words, but the subject is an obscure one. In Thurneysen’s article illustrating one mode of the formation of the Ogham words in the Duil Laithne he shows that Irish initial g is often replaced by gort, the name of this letter in the Beithe-luis-nion. It has sometimes occurred to me that this prefix, contracted as some examples show it to gor, might account for the combination gr, the commonest of Shelta prefixes. Of course this would not explain why gr should have been so generally used to the exclusion of other letters, but it might have been determined by an accidental predominance of words in gor appearing to establish a rule, by fancy, or by other conceivable reasons, Why lem, one might ask, in the French langage en lem ? When Cox. Pripgavx says that some Shelta words may have crept into the Romani vocabulary, he is referring, I take it, only to the dialect of Scotland, where the tinkler and Romani races and tongues are so deplorably intermixed. There are what I choose it to mean—neither more nor less,” | no Shelta words in the gypsy dialects of England = 256 ] | Brig | time whic! Other came | Wealt! | Willis and hi | of Car in i | Carma of his * History | matricu q 1695, | Middle Hor: is with beit i, | Shirley,

Page 19

23 g, XI, Man. 27, '97.) NOTES AND QUERIES. 257 and Wales, where the few words whose etymology is at all doubtful are certainly not of Shelta origin. Borrow, indeed, inserts tobbar in his ‘ Lavo Lil,’ but does not mistake it for Romnimus. He calls it ‘‘a Rapparee word,” and, by deriving it from Irish tobar, fountain, instead of from bothar, road, shows that he, too, was “innocent of any know- ledge of Shelta.” Joun Sampson. Forierton or Ayr, anp York- sHIRE (8 S, xi. 128).—James Fullerton of that ilk had three sons: James, the ancestor of the Fallertons of Fullerton, co. Ayr; John, a lieutenant- colonel in the French service ; and William, ancestor of the Fallertons of Craighall. Thryberg, Dennaby, and Brinworth, co. York, came to John Fullerton of the last-named branch through his aunt Judith, wife of Savile Finch, of Thryberg. Would not the John Fullerton, captain 73rd Foot, be one of the Fullertons of Fullerton ? Joun Rapcwirre. Owen Bricsrocke §S, xi. 168).—Through the courtesy of William Owen Brigstocke, Park y Gors, Boncath, S. Wales, J.P. for the counties of Carmarthen and Cardigan, and D.L, for the latter county, I am enabled to give PaLamEDEs the following particulars. Owen Brigstocke was the eldest son of William Brigstocke, of Llechdwny, in Carmarthen, a barrister-at-law and M.P. for Cardigan Boroughs, 1712-13, and for the county of Cardigan, 1718-1723. He married Anne, daughter of Sir T, Browne, Kot., M.O., no issue, His second brother, William, married Elizabeth, daughter and heiress of W. Jenkins, Blaenpant, and thus the Blaenpant and Liechdwny estates became amalgamated, as is still the case. Owen Brigstocke had literary tastes, and spent much time in Paris, He collected a library, a portion of Which is still at Blaenpant, and contains amongst other rare books an illuminated (missal style) copy of ‘Ye Ship of Fooles,’ The Brigstockes originally came from Surrey towards the end of the Common- wealth, The first who settled in Wales was William Brigstocke, who married Mary, daughter and heiress of Morris Brown, of Llechdwny, county of Carmarthen. His eldest son, Owen, was living in 1687. My correspondent, W. O. Brigstocke, J.P., is the reversionary heir to the Blaenpant and marthenshire estates, now held by Maria, widow of his uncle, W. O. Brigstocke, deceased. Accord- ing to Mr. W. R. Williams's ‘ Parliamentary History of Wales,’ Owen Brigstocke was born 1680, matriculated at Jesus College, Oxford, 29 October, 1695, aged fifteen, and was called to the bar at the Middle Temple 1705. D. M. R. Horace, ‘Sar.’ I. v. 100 xi. 123),—It is with no inconsiderable degree of terror that I Venture into a den of Horatian commentators, albeit in this case one may hope, in spite of Shirley, that there may be an armour against fate under my outward apparel, which has become —— worp, and that I may emerge whole of imb, The explanation of the term “Credat Judzus Apella” seems to me, at least, not so far to seek, for the following reasons as for certain others, In Italy it is the common custom for Hebrews to adopt the name of a town or village ; and this has been their usage quite possibly from early Roman days. When we meet Signor Venezia, or Signor Perugia, or Signor Pisa, we are aware that behind the Italian citizen there is a decided Semitic stirp. In Southern Italy I have met many instances of the same usage —Signor Nola, Signor Avellino, Signor Amalfi, Signor Aversa. Do we not recall one of Dante’s Hebrew literary friends, Giuda Romano? Here, then, we have Giuda, perhaps in manner of the ‘‘ Judus Apella.” But how about Apella ? I would venture to suggest as to this that it was the name of a known, perhaps notoriously credu- lous, Hebrew, who hailed from the Campanian town of Avella, then renowned for its apples (‘ Zn.,? vii. 740) and nowadays for the Oscan inscription found there—and who may possibly have been a flourishing apple-broker himself. In the priests pretending “that the incense on the altar was ignited spontaneously” have we not a reminiscence of the account of Elijah and the priests of Baal? Sr. Crain With reference toGenzrat Patrick Maxwelt’s note on this passage, perhaps I may be permitted to point out that precisely the same conclusion was arrived at nearly thirty years ago by Macleane in his edition of Horace in the “ Bibliotheca Olassica,” which is still fer all ordinary purposes the standard edition of the poet (see p. 388 of the second edition, revised by George Long, 1869). Francis Prerrepont BARNARD. St. Mary's Abbey, Windermere. Bianco Wuitr’s Sonnet on ‘ Nicut’ xi. 45, 135).—To the parallel passages adduced the following may be added :— The rising sun to mortall sight reveales This earthly globe; but yet the stars conceales ; So may the sense diecover natural! things; Divine above the reach of humane wings. C. B. To the Memory of Sir Thos. Overburie (‘ Works of Sir T, Overbury,’ ed, Rimbault, p. 7). “ As the stars disappear when the sun rises, but re- appear when it sets; so does the waking spirit obscure the perceptions of the senses, whilst its sleep or with- drawal, on the other hand, brings them out again,”— Steinbeck, ‘The Poet a Seer,’ 1836, p. 121 (in Kurtz, * History of the Old Covenant,’ iii. 397, Eng. trans.). “ Alike, whether veiled or unveiled, the inscription [of memory] remains for ever; just as the stars seem to withdraw before the common light of day, whereas, in fact, we all know that it is the light which is drawn over them asa veil; and that they are waiting to be revealed, whenever the obscuring daylight itself shall have with- drawn,”—De Quincey, ‘ Works,’ i, 261. aay NEW, = e | Lr 4

Page 20

NOTES AND QUERIES. 8. XI. Maz, 27, '97, A Scotchman seldom answers a question without “ The night indeed casts a veil upon the bravery of the earth, but it draws the curtains from that of heaven; | asking another. Is Bevis Marks, in the City of though it darkens below, it makes us see the beauty | London, not from this Bevis? Walter Thornbury, the world above, and discovers to us a glorious part o in ‘Old and New London,’ ii. 165, says :— the creation of God, the tapestry of heaven, and the motions of the stars, hid from us by the eminent light of ** A turning from Houndeditch, of unsavoury memory, the day.” —S, Charnocke, ‘ The Attributes of God,’ p. 339, | leads to Bevis Marks, Here Sermnerty stood the city ed. 1838, mansion and gardens of the Abbots of Bury. The cor- The moon pull’d off her veil of light, ruption of Bury’s Marks to Bevis Marks is undoubted That hides her face by day from sight though not obvious, — veil, of brightness made, *s both her lustre and her arkey 8. Butler, ‘ Works’ (ed. Clarke), ii. 142. Certainly it is not “obvious.” Is it “undoubted”? Sir George Cox has the following, pp. 159, 160: “So Bevis went away with his knights to a tavern in A cognate idea is presented in Milton’s “ dark ; - , London city to refresh himeelf...... Now when Sir Bevi with excess of light,” Wordsworth’s glorious in the found himself beset he himeelf.... ivacy of light.” Bp. John King says of a question, | Just then a cry Miles with all their army, having burned the City gates, came riding into Chepe. Sir Guy cut down the Lombard, whilst Sir Bevis, gaining fresh nerve and vigour from it “dwelleth in light as unsearchable as God him- self, covered with a curtain of sacred secrecy, was made; for, lo! Sir Guy and Sir which shall never be drawn aside till that day | ¥® . - come wherein we shall know as we are known” this welcome succour, turned again and headed his army _ battle against the Londoners, fighting far on into the (On Jonah,’ p. 115, ed. 1864), and speaks of “ the night, red with ‘blood pest West. sanctuary of heaven buried in light” (id. 68). See | minster, and sixty th Sir Bevis took the City, and brought Josian to the Leden al were slain. Thus T ‘ ies in the Gospels,’ p. 209. also Abp. Trench, ‘ Studies in the y wh Hall, where they held feasting fourteen nights, keeping A. Suyrae Patmer. 8S. Woodford. open court for all folk that would come. Judging by this account, Bevis certainly left his I transcribe from Chambers’s “Cyclopedia of | marks about the neighbourhood of Bevis Mar English Literature, vol. i. p. 315, the requisite | 454 the name seems — more likely to have _ extract from Sir Thos. Browne :— “Light that makes makes some things invisible. Were it not for kness, and the shadow of the earth, the noblest part of creation had remained unseen, and the stars in heaven as invisible as on the derived from him than from the Abbots of Bury. J. B. Fuemine. Kelvinside, Glasgow, A full abstract of this famous legend will be fourth day, when they were created above the horizon with the sun, and there was not an eye to behold them. The greatest mystery of religion is expressed by adumbra- tion...... Life iteelf is but the shadow of death...... light but the shadow of God.” We may compare Madame de Staél in the * Dernier Chant de Corinne’:— “Le ciel n'est -il Ee beau pendant la nuit? Des milliers d’étoiles le décorent; il n'est de jour qu'un désert, Ainsi les ombres éternelles révélent d’innombrable pensées que l'éclat de la prospérité faisait oublier.” _ It is interesting to note the variation of the simile in Moore’s sacred song ‘‘O Thou who driest the mourner’s tear ”:— Then sorrow, touched by Thee, grows bright With more than rapture’s ray ; As darkness shows us worlds of | light We never saw by day. C. Lawrence Forp, B.A. 3 Sydney Buildings, Bath. Bevis pe Hampton (8" §, xi, 207).—The story of Bevis of Hamtoun as told in ‘ Popular Romances of the Middle Ages,’ by Sir George W. Cox, M.A., Bart., and Eustace Hinton Jones, third edition, 1 vol. pp. 140-161 (London, Kegan Paul, Trench & Co., 1882), will give your corre- spondent ail the information he wants, and will amply repay An epitome of the account found in Ellis’s ‘Specimens of Early English Romances.’ Dr. Kolbing also gives an account of the story in his edition of ‘The Romance of Sir Beues of Hamtoun’ (Early English Text Society, extra series, Nos. 46, 48, and 65). Bevis was the son of Guy, Earl of Southampton ; but it would be impossible to detail all the remarkable adventures which befel him without unduly trespassing on the limited s of ‘N. & Q.’ The Library, Guildhall. Rev. Dr. Wittiam (8" §. xi. 208).— W. Oldys was of New College. He was Junior Proctor in 1623 (Wood, ‘Coll. and Halls,’ App., p. 123). His name was also spelt O’dis by Wood, * Fast. Oxon.,’ fol. 1692, vol. ii. col. 715, where it is stated that he was “slain by the Parliament soldiers, without any provocation given on his part, between Adderbury in Oxfordshire, of which place he was Vicar, and the garrison of Oxon, about 1644.” He was created D.C.L. in 1667 (ib., col. 844), where Wood relates of him, as W. Oldys, that he “was afterwards Advocate for the office of Lord High Admiral of England, and to the Lords of the Prizes, his Majesties Advocate in the Court Martial, and Chancellor of the Diocese of Lincoln.” A graphic notice of his death, but too long for insertion, is given by J. Walker in his ‘ Account = of Bevis in Drayton’s ‘ Polyolbion’ will be ound in Dr. Brewer's ‘ Reader's Handbook.’ of the Sufferings of the Clergy,’ 1714, pt. ii. p. 323. Atm i 25 ewe eee | | d

Page 21

h ir 8, XI. Man. 27, '97.) NOTES AND QUERIES. There is a marginal note as to his name: “O’Dis or Oldish, as I presume ‘tis commonly pronounced.” Some time since I learnt, by favour of the Vicar of Adderbury, that Oldys or Oldis, not O’Dis, was the form in the parish registers. There is a marble tablet to his memory, with an inscription in Latin, in the chancel of Adderbury Church. Ep. MarsHALt. See Kirby’s ‘Winchester Scholars’ (1888), p. 161, and ‘ Dict. of Nat. Biog.,’ vol. xlii. 119. G. F. R. B. Frencn Prisoners oF War 1n Enoranp (8% S. ix. 289, 355, 497; x. 64, 137, 197, 341, 457). —Last summer I saw, in the possession of a gentleman at Abergavenny, a well-painted achieve- ment of the arms of the Gwentian family of Watkins, framed and glazed. At the back, in old faded writing, is this inscription: “The Heraldic Device of the ancient name of Watkins...... Correctly drawn by J. Thouald.” He is said to have been a French prisoner of war at Abergavenny at the close of the last century. Joux Hosson Martruews. Town Hall, Cardiff, Incipent Siciry (8 S. xi. 169, 231).—The treachery and sad fate of Ronailda are told in the immortal pages of Gibbon (chap. xlvi.). But the scene is laid not in Sicily, but at Friuli, on the mainland opposite Venice, and the barbarian king is king of the Avars, not of the Anes. Gibbon, moreover, gives the reference to the original authority, Paul the Deacon, ‘De Gestis Longo- bardorum,’ lib. iv. c. 38, 42, and Muratori, vol. v. p. 305, to which R. B. B. should refer. = Tae Grore Manuscripts (8" xi. 208).— These were in the hands of the late Dr. Scrivener, who quoted freely from them in his Introduction to the Cambridge Paragraph Bible, 1873. This introduction was reprinted separately in 1884, and is generally considered nearly exhaustive on its subject. Possibly it and its quotations of Prof. Grote might answer Ma. Scatrzrcoon’s purpose ; if not, I should suppose he might be very likely to hear from the publishers, the Cambridge University Press, where the professor’s MSS. now are. C. F. S. M.A, Longford, Coventry. “ Hanpmaip (8 S. xi. 167).—The quotation is apparently from Hakiuyt, and occurs in Southey’s ‘ British Admirals,’ iii. 198. Epwarp H. Marsnatt, M.A, Avurnors oF Quotations Wantep (8" §. xi. Children of men, the Unseen Power, C, C. B, will find these lines towards the end of a poem by Matthew Arnold, entitled ‘ Progress’; the lines occur on p. 253 of the one-volume edition, published by Mac- & Co, A. C, Wiscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. Domesday Book and Beyond. Three Essays in the Early History of England. By Frederic William Maitland, LL.D. (Cambridge, University Press.) Tuls is a conspicuously able book—so able, indeed, that it will influence thought on the history of early institu- tions in this country for some long time tocome. Prof, Maitland studies records and documents in a fashion that does credit to English scholarship. He reade into them and into their meagre phraseology an historical life, which appears all the more brilliant in conception because it is conveyed in a masterly style of expression at once easy and dignified. Few authors could have been trusted to lighten the path of technical research by the humorous flashes which appear in the description of the early land books, by which the kings disposed of lands to the church, not for the good of the realm, but for the safety of their own souls. It is quite impossible to do justice to the many minute points of interest to the student which this book either deals with exhaustively or else suggests, and our readers especially, who have always busied themselves over Domesday Book and its teaching, will be glad to avail themselves of Prof. Maitland’s guidance, and add to his gloss facts gleaned from local knowledge. One or two views propounded by Prof. Maitland are not only original, but profoundly instructive. That the villanus is the equivalent of the tinesman, that the manor is a house against which geld is charged, that Domesday is a great taxing record, a rate-book, and not a land-book, are the most important points which stand out among all the rest. To work up to these conclusions, land - books of pre- Domesday times have had to be examined, and in insisting upon the fact that the grants meant not so much a conveyunce of actual land asa con- veyance of certain rights over the land and its owners, Prof. Maitland has, it may be hoped, completely killed the older idea, which has never quite been allowed to paes out of mind. What, then, bas Prof. Maitland to say of those other questions which Mr, Seebohm, Prof. Vinogradoff, Mr, Gomme, and others have raised about the ancient land records? A sweeping condemnation of Mr. Seebohm’s famous theory for the origin of the village community in the serfdom of the Roman col is i up in a sentence of sarcastic truth. But Prof, Maitland does not build over the ruins he bas thus created. We look in vain for any hint as to the earliest conditions of English institutions, or as to the influence of the earliest forms upon the later, Prof. Maitland bas so much con- tempt for archaic survivals, that having disposed of some of them in the pages of the Law Quarterly Review he deems them to be shut out of the evidence. We think he is mistaken, and for some of his own brilliant con- clusions we can see, if we mistake not, the true justifica- tion in the influence of primitive institutions. But our readers will judge of this point, as of a thousand others, for themselves, Vestments. By R. A. 8S. Macalister. (Stock. Tue great clothing question, de re vestiaria, may be dealt with from the sartorial aspect of mere utility or under the sentimental feeling inspired by its adven- titious connotation, Mr, Macalister prefers examining the development of church vestments in the dry light of historical inquiry and antiquarian research, setting aside altogether the mystical and symbolical meaning which was afterwards read into them by a pious ecclesiasticism. This is the right method, we cannot doubt. The medi- 259 | } or d, it nt rt, 4), he rd he rt 169 p.” int 23. |

Page 22

[8 8, XI, Man. 27, °97, NOTES AND QUERIES. geval Amalarius could extract solemn truth from the | logical account rp = ing the African slave necessary seams in the structure of a leathern sandal, | trade, and also a le ogue of the literature of and a religious significance was found in the pointed | the subject. division of the episcopal mitre, which was originally, as ; —_—_— Dean Stanley loved to point out, the mere crease made It is with great regret that we have to announce the in the soft cap when folded and carried under the arm, | death of Canon W. A. Scott-Robertson, which took place like an opera-hat. So mediwval symbolism strove hard | on Sunday, 7 March, at his residence, Old Vicarage, to identify church vestments with the dress of the | Dane John, Canterbury, very suddenly from apoplexy, Jewish priesthood, without much success, especially as Although not a contributor to our pazes, still we have Christian rites are known to have come from the syna- | known bim for the last twenty-five yeurs as the inde- gogue, where no euch vestments were in use, and not | fatigable editor and secretary of the Kent Archwological from the Jewish Temple. Mr, Macalister adopts the | Society, always writing articles for the Transactions of more intelligent view, already clearly enunciated by | the Society or engaged in supervising other matter Mr. W. B. Marriott, that these adjuncts of worship are | which came under his keen scrutiny. For upwards of the natural result of evolution from the ordinary costume | twenty years, too, he had always arranged the summer of a Roman citizen, which ecclesiastical conservatism | meetings of the members, carefully giving the names of has retained. Thus the alb is a survival of the ¢wnica | the local hotels and times of trains on each day of the talaris, or tunic reaching to the ankles, in which | excursion, and providing carriages, dinner, and luncheon apostles and saints are generally arrayed in the earliest | in the two days’ programme ; and as about two hundred efforts of Christian art. Some figures from the catacombs | and fifty members attended, it was never an easy task, might bere have been introduced with advantage; but, | for jobmasters had often to bring carriages and horses curious to say, Mr, Macalister makes little or no use of | from Greenwich and elsewhere for service at Maid- the evidence from the catacombs. His final conclusion | stone, &c. His death, coupled with that of the late Mr. is that no distinctive vestments were set apart for the | Loftus Brock, takes away from the Society two of the exclusive use of the Christian minister during the firet | ablest archzologists of the day, and their loss is a great four centuries of the Christian era. A passage to that | one to the members of the Society as well as kindred effect is quoted from Pope Celestine, about a.p. 430. societies scattered through the country. He was buried on Thursday, 11 March, at St. Martin's, Canterbury, The Suppression of the African Slave-Trade in the the rector of which is Canon C, F. Routledge, FS.A., United States of America, 1638-1870. By W. E.| the present editor of the Transactions of the Kent Burghardt Du Bois. (Longmans & Co.) — 4 : “ which is jus ut to issued to the members, a Tus is the first issue of the ‘‘ Harvard Historical two articles in which wore written by the late Canen Studies.” We may safely prophesy that if succeeding Scott-Rob volumes reach the high level attained by that of Mr. Du Bois the series = be of ayy my in America was doomed as soon as the Southern States revolted from the Union, but the war bad raged some Botices to Correspondents, time before the President of the Republic issued his| We must call special attention to the following notices: roclamation for the emancipation of the servile class. On all communications must be written the name and his is old history now, and we imagine many of our | address of the sender, not necessarily for publication, but younger readers bave but a faint idea of that great | as a guarantee of good faith, struggle which touched the hearts of so many English- WE cannot undertake to answer queries privately. men almost as deeply as if the conflict had been waged To secure insertion of communications co: ante on our own soil, Though the British nation behaved | must observe the following rule. Let rege a nobly in our own great anti-slavery struggle, it is very | or reply be written on a separate slip of paper with the strange — to call to — that a = —_ aes & few | signature of the writer and such ad as he wishes te of us who had some sympathy with the evil thing as it : existed in America. We would in all charity hope that te Sead ae requested this arose mainly from ignorance, for we cannot believe Boe P . that any one could have felt anything but loathing for _THE UnsMIsTAKABLE (“ Bee in his Bonnet ”).—This is such a form of bondage as existed up to the last in| siven by — | (‘Scottish Proverbs,’ p. 321) with an South Carolina. Mr, Du Bois’s history does not relate | *4ditiona! word, “ There is a maggot in your bonnet-case” to slavery in itself, but to the slave trade, though, of | =!" your head. The earliest known allusion to the phrase course, his pages incidentally contain not a little which | %¢ms to be in Herrick’s ‘Mad Maid’s Song ’:— will be useful to the future historian of slavery. The Ah ! woe is mee, woe, woe is mee slave trade had been made a penal offence long before Alack and well-a-day ! the war broke out, but it continued to be carried on For pitty, Sir, find out that Bee almost to the last. The author states that so late as Which bore my Love away. 1860 a cargo of five hundred slaves was openly landed in Ile seek him in your Bonnet brave, Ile seek him in your eyes. Georgia. it is well known that some of the wilder spirits of the Confederacy openly boasted that when the M.A.Cams. (“For a lie which is half a lie,” &e.).— 30 war was over the African slave oe would be legalized. Tennyson, ‘The Grandmother,’ } It must, however, be remembered, in justice to the Souch that this great crime had been, for the most part, per-| 5&84T0m.—P. 234, col. 1, |. 25, for “1839” read 1859. NOTICE trated of the ship-owners of the Northern States. of which we| Editorial Communications should be addressed to “The r. Du Bois’s work is full of facts, man should like to quote if we bad room. Do our readers know that at one time crucifixion as well as starving to death and burning alive were legal forms of punish- ment? For this astounding statement the author refers to the slave-codes of South Carolina, Georgia, and Jamaica. The author gives in an appendix a chrono- Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make noexception. 260 BR CO) ral GAI = HOI LOD MAI NOE | au POS SOM SOM

Page 23

gS, XI. Man. 27, °97.] NOTES AND QUERIES. MARCH, 1897. HOUSEHOLD WORD Founded by CHARLES DICKENS. WITH WHICH IS INCORPORATED ALL THE YEAR ROUND. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. SERIAL STORY: L t CGE, By Mrs. HUNGERFORD, Author of ‘ Molly Bawn,’ ‘ Phyllis,’ ‘The Professor’s Experiment, &c. Chapters XXIII, to XXXI. AND THE FOLLOWING PAPERS. COMPLETE STORIES: A BIT of a HUMBUG. | JAQUES. A COLONIAL COUSIN. — | The GIRL from the MANSE A LADY of TITLE. ’ BUTTERCUP PLOT, The UNEXPECTED. “CROWN BOBS,” WHITELADIES. ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— BRETON WORK. The DANGERS of LIFE. COLOUR PHOTOGRAPHY. The DEFENCE of OUR FRIENDS, FASHIONS. The FAMILY DOCTOR: Pestilence and its Con. GARDEN-LORE. siderations. HOUSEHOLD GARDENING. The INUNDATION of CARDIGAN BAY, LONDON’S OLD TEA and PLEASURE GARDENS, | 1®¢ LANDS of WAKING DREAMS, MARIA and ELIZABETH GUNNING. The MONUMENTAL LORE of WESTMINSTER NOBLES WHO CAME TO SHAMEFUL ENDS. |The ONE DEFECT. POSTAL CURIOSITIES. The STORY of CHANTICLEER, SOME BRAVE WOMEN. The TABLE: Some Choice Puddings. SOME SURGICAL ODDITIES. WORKING a “ WHEATSTONE” WIRE, LONDON: 12, SI, BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, E.C, Ss. - a J ia

Page 24

NOTES AND QUERIES. S. XI. Man, 27, °97. A SELECTION OF BOOKS OF TRAVEL Offered at Greatly Reduced Prices by W. H. 186, STRAND, LONDON. BASSETT (J.).—PERSIA, the LAND of the IMAMS: a Narrative of Travel and Residence, 1871-85 New Zealand, China, Japan, Alaska, &c. 8vo. BLACKBURN (HENRY). SPAIN, and ALGERIA. With 130 Illustrations ... BUTLER (A. J.).—COURT LIFE in EGYPT. Illustrated os, (Sir WILLIAM ~ry —IN the KARAKORAM-HIMALAYAS. “with 300 Illustrations by cOormick and a &c. 2 vols. oe zea), Isauria, and Parts of Lycaonia and Cappadocia. With Maps and Illustrations pauay (Col. H.) REMINISCENCES of LIFE and SPORT in SOUTHERN INDIA .... ooo EGYPT : Descriptive, Historical, and Picturesque. By G. EBERS. Translated by CLARA BELL. With an Introduction and Notes by S. BIRCH, D.C.L., &c. Profusely illustrated. 2 vols. 4 their Manners, Customs, Laws, Languages, &c. their WEST AFRICAN ISLANDS ... America by an Anglo-Indian Globe Trotter. 8vo. ... Campaigns against the Arab Slave Hunters .. JINEA. With Maps and Illustrations eos .. (R.).—-AUSTRALIANA ; or, My Early Life HICKSON (Dr. SIDNEY J.).—A NATURALIST in the NORTH ‘CELEBES: “a Narrative of Travels in Minahassa, the Sangir and Talaut Islands, with Notices of the am hpectnan aad of the Districts visited. Map and Illustrations. S8vo. HUDSON (W. H.).—IDLE DAYS in PATAGONIA. Illustrated. — KEELEY (R. N.) end DAVIS (G. G.).—IN ARCTIC SEAS: the Voyage of the “Kite ¥ with Peary's Expedition. With Maps, Portraits, and Photographic Views .. eco KROUPA (B.).—An ARTIST'S TOUR AMERICA and the SANDWICH ISLANDS. trated. Royal 8vo... LITTLE (Rev. H. W. ).—MADAGASCAR: its History and People. With “Map vee LUMHOLTZ (CARL), M.A.—AMONG CANNIBALS: an Account of Four Years’ Travel in Australia, and of Camp Life with the aaa of eer With Maps, Coloured Plates, and 122 Illustra- tions. Demy Svo. ... MANNERING (G. E.). _WITH AXE and ‘RIFLE in ‘NEW “ZRALAND ALPS. from Photographs and a Map. Royal 8vo. .. , MARGARY (A. R.), The JOURNEY of, from SHANGHAI to BHAMO, and Back to ‘MANWYNE. : With a Brief Biographical Preface and concluding Chapter by Sir R. OCK NORMAN (C. B.).—TONKIN; or, France in the Far East. With Maps ... os oe eos PASKE (Deputy Surgeon-General C. T.).—LIFE and TRAVEL in LOWER BURMAH . PETERS (Dr. CARL).—NEW LIGHT on DARK AFRICA: being the Narrative of the German Emin Pasha Expedition. Translated by Dr. H.W. DULCKEN. Maps and Illustrations. Royal 8vo. ... » F.R.G.S., Gill 1891.—The SNOWS of TIBET: China. Illustrated. With 18 Illustrations oe —, “(the : from its Source to the Sea. “By KARL STIELER end others. Profusely illustrated with nearly 170 Illustrations. Small 4to. cloth gilt, gilt edges : ROPER (8.), F.R.G.S.—BY TRACK and TRAIL: a Journey through Canada. ‘With ‘numerous original Sketehes by the Author. 8vo. ... SCOTL-STEVENSON (Mrs.).—OUR HOME in CYPRUS. With Iilustrations and Map. 8vo. : STONE (OLIVIA M.).—TENERIFFE and its SIX SATELLITES; re the Canary Islands Past Present. With Maps and Illustrations from m by Harris M.A. F.L. New and Revised Edition. 1 vol. 8vo. ess a SMITH & § ON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage paid. Published Offered THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. at 8. 7 BATES (ER. KATHARINE).—KALEIDOSCOPE: Shifting Scenes from East to wae. Travels in Aus- : tralia, ove 0 BELL (C. F. —FROM to With ‘Milustrations ty a. Montbard. yal 8vo. 16 ARTISTIC TRAVEL in ‘NORMANDY, BRITTANY, “the "PYRENEES, BONVALOT (GABRIEL).—THROUGH the HEART of ASIA, over the ‘PAMIR to INDIA. With 260 32 os Illustrations by Albert Pépin. 2 vols. royal 8vo. ... eos eco ion ove l2 Also the with of the 56 (Rev. B. J.), M.A. _LIFR in ‘ASIATIO TURKEY: a Journal of “Travel in ‘Cilicia ‘(Pedias ond 21 ELLIS Any ~~ A. B.).—The EWE-SPEAKING PEOPLES of the SLAVE COAST of wer AFRICA: 10 The TSHI-SPEAKING of the GOLD COAST of AFRICA: Manners, Customs, Laws, Language, &c. i 10 14 FARTHEST EAST and SOUTH-WEST: Notes on a Journey Home through Japan, Australasia, and & GESSI (Pasha R.) —SEVEN YEARS in the — “being ‘a Record of Explorations, Adventures, and 18 (F. H. H.).—The CRUISE of the | MARCHESA” to KAMSCHATKA and | NEW 21 as ww as : Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Bream’s-buildings, JOHN FRANCIS at Bream's- buildings, Obaneery lane, E March 27, 1807. Chancery-lane, F.C, and Published by q a at q o.6e 6.50 3 6 we € q .. 2% 0 ow 36 50.20 4 o.. o. 50 6o0..386 160... 8 0 160... 6 1 6 26 40... 6 18 0... 3 be. 4 13 0... 6 4 “uo... 30m 60... 386 = 4 a

Page 25