Notes and Queries 1897-03-20: Vol 11 Iss 273

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CapTain —— ] Prick FouRPENCE. Registered as a Newspaper. No. 273. Saturpay, Marcu 20, 1897. Now ready, CHEAP EDITION, illustrated, 1 vol. demy 8vo. cloth, 10s, THE ORDER OF THE COTF. By Mr. SERJEANT PULLING. Containing the Early History of the Order, together with an Account of the Aula Regis, and the Courts at Westminster Hall derived from it—The Justiciar—The Judges and Serjeants of the Coif—The Apprenticii ad legem—The Inns of Court—The Forms, Solemnities, and Usages kept up by the Bench and the Bar—Records and Memoirs of the Old Order, and its many Distinguished Members—Their Legal and Social position, and the gradual Innovations on the Old Institution, ‘*A monument of well-digested research and Bar of England.”—JJlustrated London Nene. ,.-An important contribution to the history of the Bench London: WILLIAM CLOWES & SONS, Lim1Tep, Law Publishers, 27, Fleet-street, E.C. RADESMEN’S CARDS, Ball Tickets, Shop Bills, | Engraved Advertisements, &c.— WANTED to PURCHABE, a Good COLLECTION of Last Century Specimens.—J. PEARSON & CO., 5, Pall Mall-piace, London. R, GILDERSOME - DICKINSON, of _ Eden UNDERTAKES GENBALOGICAL and ANTIQ Bridge. INVESTIGATIONS —For Terms address to Turnstile, London GERALD MARSHALL SUPPLIES. which are the back of Pedigrees, at cheap rates. Care of Greenberg & Co. 80, Chancery-lane, W.C. ULLETON’S HERALDIC OFFICE, 2%, CRANBOURN-STREET, LONDON, W.C. Information upon all Matters connected with HERALDRY and GENEALOGY. Searches carried out at the British Museum and Poblic Archives. Bearings Painced in Oil or Water Colours. Geneslogica! Charts Engrossed and Illuminated. Heraldic Eograving—Book-Piates, Seals, Dies, &c. | __ Dastene charged for, but deducted from cost of order. Alto OUT-OF-PRINT BOOKS speedily | pro- | cured) Acknowledged the most expert Bookfinderextant. Please Mate wants to KAKEK'S Great Bookshop, Birmingham.—Books Bought, | Lent, Laat, or Bxch anged. ‘AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- (The LEADBNHALL PHESS, td 50, Leadenhall-stree | Contains hai freedom. Sixpence each JPURN ISHED APARTMENTS in one of the most don ) riess paper, over which the pen slips with perfect 5s. per dozen, ruled or plain. MATERIAL for FAMILY yg = on moderate terms. | Just published, with 55 Illustrations, 8vo. 14s, THE STAPELTONS OF YORKSHIRE : BEING THE HISTORY OF AN ENGLISH FAMILY FROM VERY EARLY TIMES. By H. E. CHETWYND-STAPYLTON, Author of ‘ The Chetwynds of Ingestre.’ London: LONGMANS, GREEN & CO. Just published, price 2s. 6d. AN ARCHER. By WILLIAM LOWES RUSHTON. TRUSLOVE & HANSON, 43, Oxford. street, aed 6B Sloane-ctreet, London, New Raition, price Two t Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of wa —- Ninth Edition, With 3 Plates. By W. T. LYNN, ‘Has, we are glad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date ''—Guardian EDWAKD STANFORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. Fifth Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the | wt the History of Cometary Astronomy. Well adapted to their purpose.”’ . Gourp, Editor of the Astronomical Journal. EDWARD 26 and 27, Cock: :urstrest, Chariog Cross, 8.W. | FOR q f % — E. - | | —

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8, XI, Man, 20, '97. J. WHITAKER & SONS’ PUBLICATIONS. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer, and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year. Imperial 32mo. cloth, 3s, ; Turkey roan, gilt edges, 4s, 6d. ; morocco, giltedges, 6. Foolscap #vo, 4s. 6d. ; Turkey roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9s. This favourite Manual is issued in Ten Editions, a in size from the smallest pocket Prayer Book to a large octavo, printed in very plain type, suitable for aged people whose eye- tight is failing. Some of the editions are handsomely printed with red-line borders, &c. The DAILY PSALMS. Vol. I. Morn- ING; Vol. 11 EVENING. Each Volume complete in itself (sold separately); Meditations for Every Day in the Year. By the Author of ‘The Daily Round.’ Feap. 8vo. cloth, 4s, 6d.; Persian roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, Ss. A Smaller Edition for the Pocket, imperial 32mo. is also ready, cloth, 3s.; Persian roan, gilt edges, 4s. 6d. ; morocco, 6s, DAILY LIFE: its Trials, Duties, and DIFFICULTIES, Short Practical Essays. By the Author of * The Daily Round,’ Feap. 8vo. cloth, 4s. 6d. ; roan, gilt edges, 6s, ; morocco, gilt edges, 9s. The BOOK of PRIVATE PRAYER. Issued by Authority of the Lower House of Convocation of the Province of Canterbury. I. Short ~_ of Daily Prayer for those having Littie Time, Cloth, ; Troan, ilt edges, ls. 6d. Ul, Forms for Use Twice pails, with rayers for Various Occasions, Cloth, 2s,; roan, gilt edges, 38, 6d, MI, Forms for Use Seven Times Daily. A New Edition, Revised and Enlarged, Cloth, 3¢.; roan, gilt edges, 4s. 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion, With a Guide to Confirmation and Holy Communion, 48mo, cloth, 6d,; or neatly bound in roan, with gilt edges, 1s. 6d. Large-Type Edition, 18mo. cloth, 1s.; or neatly bound in roan, gilt edges, 2s. In very bold type, strongly bound in cloth, 7d. The HOLY COMMUNION. By the Rev. W, H. RIDLEY, M.A, Fine-Paper Edition, cloth, red edges, ls.; Persian roan, gilt edges, 2s. The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining . = of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s, 6d. Crown 8vo. pp. 620, cloth, Persian morocco back, top edge gilt, 5s. CLASSICAL and FOREIGN Proverbs, QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, Mottoes, Phrases and Expressions in French, German Greek, italian, Latin, Spanish, and Portuguese. With Translations, References, Kxplanatory Notes, and Indexes. Ag FRANCIS HENKY KING, M.A, Ch. Ch,, Ox: NOW READY. Crown 8vo. pp. 384, neatly half bound, WHITAKER’S DIRECTORY OF TITLED PERSONS FOR 1897. A COMPLETE PEERAGE for HALF-A-CROWN, The ordinary contents of a Peerage, Baronetage, and Knightage, including Dowager Ladies and Titled Issue, is presented in WHITAKER’S DIREC. TORY under a single alphabet; and to this is prefixed an extended list of the Royal Family, together with much descriptive and explanatory information never before given in any similar work, An alphabetical list of Country Seats is also provided, helping appreciably to render the volume a handy and concise Court Guide, London: J. WHITAKER & SONS, 12, Warwick-lane, E.C, Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY, By W. T. LYNN, B.A. PR G. STONEMAN, 39, Warwics- a0 Stick in your Scraps with € . AST Much better than G 6d. and ls. with Lammy wate Brush. Sold by Stationers Chemists, Factory, 8) ugar Loaf-court, ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN- TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large Stock, for Ball Dresses, with Fitted Trays, &c. ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Fetentet Boge sites for Travelling, post free J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, (opposite the Lowther Arcade WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. London: 12, Warwick-lane, E.C, 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. | | | al REI At scr ar 0" Le Ha Ser Dri | NOT! tior ‘Le Liv Notice | | E, S Fro 1688 coedex heirs ¢ — teen a8 | Stephe | Richar | defiance The liam Norma | King th his your Henry, brother of the C title to i cessor h child, tk founded —

Page 3

8, XI. Mar. 20, '97.) NOTES AND QUERIES. 221 LONDON, SATURDAY, MARCH 2, 1897. CONTENTS.—N° 273. NOTES :—Sovereigns of England, 221—Gillman Family, 222 —Shaks jana, 223—Newspa Archeology—An Eng- lishman’s Opinion of Scotland in 1360, 224—Coronation of James I.— An Altar-piece — Harsnett —George Fennell Robson—London Topography —* History of Pickwick ’— Ball and Bear Medal, 225—French Invasion of Fishguard — Copying Machine — Russian Folk-lore — ** Dadle” — Criminal Family—*‘* Whippity Scoorie”"—Daily Mass, 226. QUERIES :—“ Brang”—R. White—MS. Wanted—Poisoned Arrows—Stag-horn —‘‘The Fire of Destiny at Bar—“ An old parliamentary hand "—* Jack o’ the Clock,” 227—B. R. Faulkner— Saltham — Morgan — Hartigan— J. E. Woolford—Paul of Fossombrone—Source of Quota- tion—Hanwell Church, 228—‘* Bob”=an Insect — Crests and Badges, 229. REPLIES :—St. Patrick’s Purgatory, 229—Incident in Sicily — Burns's Friend Nicol — Fauntleroy, 231 — Mediswval Accounts— Hayne—Folk-lore of Filatures— Rev. T. L. Soley —Parsley—Chaworth—R. Perreau, 232—Henrietta Maria— Army Lists—Ghost-Names. 233—The Latin Litany—In- scription—The Caul—Holy Water in the Anglican Church, 234—Chinese Folk-lore—*‘ Lazy Lawrence "—Haberdasher —*Feer and Filet” — Cassiter Street, Bodmin—Stafford O'Brian and D. Ricketson, 235—* Invultation”—* Mally Lee’—Landguard Fort, 236—*‘* Scot”—Letter from Lady Harvey, 237—The Lapwing—Miracle Play—G. Morland, Senior—Jobn André, 238—Sir Michael Costa—Jerrold’s Dramatic Works—Gambardella, 239. NOTES ON BOOKS :—English Dialect Soiety’s Publica- tions — Feltoe’s ‘ Sacramentarium Leonianum ’—James’s ‘ Letters relating to the Isle of Wight ’—Thorpe’s ‘ Hidden Lives of Shakespeare and Bacon.” Notices to Correspondents, Hotes. SOVEREIGNS OF ENGLAND, DE JURE AS WELL AS DE FACTO. From the death of the Conqueror to the year 1688 the occupants of the English throne suc- ceeded one another as being more or less William’s heirs and representatives. These (including Lady Jane Dudley) were twenty-seven in number, seven- teen of whom were undoubtedly sovereigns de jure as well as de facto. Macaulay observes*: “William Rufus, Henry Stephen, John, Henry IV., Henry V., Henry VI., Richard ITI., and Henry VII. had all reigned in defiance of the strict rule of descent.” The crown of England was bequeathed to Wil- liam Rafus by his father, who left the dukedom of Normandy to his eldest son Robert, The Red King thus had a legal claim to the throne, which his younger brother Henry could not boast ; but Henry, before he died, became, by the death of his brother Robert without surviving issue, the heir of the Conqueror, and therefore possessed a good title to the throne.t Henry named as his suc- cessor his daughter and only surviving legitimate child, the Empress Maud. Stephen’s claim was founded upon the consent of the clergy and people *‘ History of England,’ vol. i. of the realm. He was not even the eldest son of his mother Adela, the sister of King Henry L., nor could he pretend to be the nearest heir male of that king, even if he had been her eldest son, as (setting aside the existence of the Earl of Warren and Surrey, the son of Gundreda, Adela’s elder sister) the young Henry Fitz Empress, who eventually succeeded as Henry II., was ‘‘ nearer to the right stem,” as Sandford observes, than any other at the time of King Henry’s death, Re- garded from every point of view, therefore, it is quite clear that Stephen reigned “‘ in defiance of the strict rule of descent.” From our modern standpoint, young Arthur, Duke of Bretagne, appears the undoubted heir of King Richard I., but it is very far from certain that he was so considered even by impartial judges at the time. Prince John, as the brother of the deceased sovereign, was certainly nearer of kin than Arthur, who was his nephew, and in Saxon times precedents were not wanting for a brother succeeding a brother who had left sons even, when these sons were of tender age. John’s succession, however disputed, was confirmed by the election of his subjects, and upon his death, as Courthope observes,* Henry III. succeeded as a matter of course, “although, Eleanor, the Damsel of Brittany and heir of William the Conqueror, being yet alive, his title was probably considered to have been confirmed by the act of coronation. Upon Eleanor’s death in 1241, King Henry III. became the representative of the Conqueror. From Henry III. to Richard II. the succession to the crown followed the regular course, and was undisputed. Although there can be no question as to the usurpation by Henry of Bolingbroke of the regal authority in the lifetime of King Richard, it is by no means so clear that, upon that monarch’s death without issue, Henry did not become the legitimate heir. Heir male he certainly was, and the right of females to the succession was so little understood, that a century later the partisans of the House of York—whose claim was based upon female descent—gave way when it became a ques- tion of preferring the daughter of Edward IV. and sister of Edward V. to Henry Tudor. And be it remembered that Henry’s only shadow of claim lay through his mother, who was alive when he was made king and even outlived him. To Eliza- beth Plantagenet, the heiress and representative of the Conqueror, was assigned the rank of queen consort only. Macaulay goes on to observe: “ A grave doubt hung over the legitimacy both of Mary and of Elizabeth (the daughters of Henry VIII.). It was impossible that both Catherine of Aragon and Anne Boleyn could have been lawfully married (to King Henry), and the highest authority in the 71. t Nicolas, ‘ Historic Peerage of England,’ p. 2. * ‘Historic Peerage, p. 2, j He — | gullies. y te | Y N- AT #5, red. "A. yr qui- = |

Page 4

222 NOTES AND QUERIES. [8% 8, XI. Man. 20,97, realm had pronounced that neither was so.” Henry “obtained an Act of Parliament giving him power to leave the crown by will, and actually made a will, to the prejudice of the royal family of Scotland. Ed- ward vi. unauthorized by Parliament, assumed a similar wer, with the full approbation of the most eminent formers, Elizabeth, conscious that her own title was open to grave objection, and unwilling to admit even a reversionary right in her rival and enemy the Queen of Scots, induced the Parliament to pass a law enacting that whoever should deny the competency of the reign- ing sovereign, with the assent of the estates of the realm, to alter the succession, should suffer death as a traitor.” Macaulay then proceeds to compare the situation of James I. with that of Elizabeth, and says he was the “undoubted heir of William the Con- queror and of Egbert.” James was certainly the heir general and representative of the Conqueror (whether he is considered as succeeding his mother in that capacity, or Elizabeth), but heir in blood of Egbert, or of any of the Saxon kings, he cer- tainly was not, as I have shown in a former paper.* The following is a sketch of what the succession would have been upon the English throne, from William Rufus to James II., if our modern ideas upon the subject of hereditary right had prevailed : Robert, Henry I., Matilda, Henry II., Richard L, Artbur,+ Eleanor,t Henry IIL, Edward I, Ed- ward IJ,, Edward III., Richard II., Edmund,§ Richard ITI.,|| Edward IV., Edward V., Eliza- beth I., Henry IV.,. Edward VI., Mary L., Elizabeth II. ,** James I., Charles I., Charles II., * & Q.,’ §, viii, 383, + Duke of Bretagne, nephew of Richard I., and his heir male aa son and heir of his next brother Geoffrey. ~_— “Damsel of Bretagne,” sister and heir of rthur, § Earl of March, heir general and resentative of Edward III. upon the death of Richard II., being great- grandson of Lionel, Duke of Clarence, the elder brother Gaunt, Duke of Lancaster, father of King enr ua! Duke of York, nephew and heir of Edmund, Ear! of arch. Otherwise King | VIII, son and heir of Henry VII. and his queen Elizabeth of York, who, as sister and heir of King Edward V., would have suc- ceeded him on the throne as queen regnant, according to modern ideas. ** On the death of Queen Mary I. opinion became divided as to who was her iawful heir and successor, Some maintained that ber sister Elizabeth (who actually suc- ceeded her) was the lawful sovereign, and others insisted that Mary, Queen of Scots, as representative of Margaret | ¢. Tudor, the elder sister of Henry VIIL., was the rightful heir to the throne. The whole question turned upon the legitimacy of Elizabeth, which had been affirmed and disallowed more than once by Parliament. The first act of Mary was to establish her own legitimacy (also disputed), and by this very act the illegitimacy of Eliza- beth was indirectly again affirmed, and Elizabeth herself prevented from taking the like step with regard to her own mother’s marriage. so that, according to the statutes recited, she remains illegitimate to this day (‘ Higtoric Peerage,’ p. 5). James II. This would have made the number of sovereigns between William Rufus and William and Mary exactly twenty-five, the same number as actually occurred, if we do not reckon the nine days’ queen Lady Jane Dudley. Instead of eight Henries, we should only have had four. The Edwards and Richards would have been the same in number, although the third Richard would have been the father instead of the son, We should have had no King Jobn ; there — Robert, Arthur, and Ed- mund ; and ins of two queens regnant bef: James I. we should have had five ! bi H. Morray Lane, Chester Herald. GILLMAN OR GILMAN FAMILY, A very curious instance of “ fallacy of references” occurs in ‘Searches into the History of the Gillman or Gilman Family,’ by Alexander W. Gillman (Stock). The lapse, though in a cardinal point in the history, was not due, I am quite sure, to any intentional omission on the author’s part, but may have occurred through a copyist of one page of the —— not noticing a certain other one. he chief point in the book is the (supposed Welsh origin of the family ; and the onthe pore to have established this in the case of the “ Gill- mans of Ireland,” and exhibits for them a pedigree reaching from a Cymric kinglet of a.p. circ. 300. But I fear that the Irish Gillmans must forego the glory (?) of this ancestry so made out for them, the reason being that the pedigree is contradicted by the authorities cited to prove it (Harleian MS. No. te and Lewys Dwnn, ‘ Visitation of Wales,’ 1588). It all ey this way. The copyist took from these excellent (Cymrically speaking) authorities a pedigree of the Glynns, coming down to Richard ab Robert ab Meredyth (a Glynn, and of the Glynns in the sixteenth century), who married Catherine, a daughter of William ab Jenkin, and had issue. This Richard is identified (without a shadow of proof) with a Richard father of John Gilmyn, the known ancestor of the Irish family, an official in the Courts of Hen. VII., Hen. VIIL, and Queen Mary ; and John is shown as sole issue of Richard Glynn and Catherine ; and Richard is made to desert Glynnilivon, change his name, and take service under Hen. VIII. at sixpence per tem. But, unhappily for these assumptions, the autho- rities on other pages (Dwnn, vol. ii. p. 149, Harl. MS., p. 468) give the true issue of Richard and Catherine, namely, two sons, named William and Thomas Glynn (and no John at all), and several daughters. The sons are of the Nantlle and Plas Newydd Glynns. Moreover, Richard Glynn’s eldest son is shown as born in 1520 and living in 1581, and could have no brotherhood with Ji SS Gi as id H is m Je at re A | Sal en! his by Ar ye: vio ha 3 aut in tur Gil the is Bu it! fall this A, 7 Ep: cult chai in | to i and tims inst of ‘

Page 5

& & gm 8, XI. Man, 20,97.) NOTES AND QUERIES. 223 Gilmyn, born about 1475; and Richard is shown as having died in 1539, and could not, therefore, be identical with the Richard of sixpence a day in Henry’s Court, who died in 1558. The actual fact is that nothing whatever is known, beyond the mere Obristian name, of Richard the father of John Gilmyn, and the Gillmans of Ireland must at present remain content with their John, as recorded by the English Heralds, of Troyle in Anglesey. I am very sorry to have to point out this error ; but in the interests of truth and genuine research itis better that the family should not by silence claim an ancestry known to be untrue. The author’s researches are of vast extent, and must have required the employment of many agents to assist ; but im his preface he acknowledges his book to be only a commencement, to be continued and corrected hereafter. To assist in this, I venture to indicate a certain confusion inadvertently introduced in regard to a branch of the family. In his preface the author says that its history was till recently almost entirely unknown ; this he probably wrote before his attention was called to the pedigree compiled by Sir Wm. Betham, the famous Ulster King of Arms, in a.D. 1809, and its continuation to the year 1890 by Sir Bernard Burke. He had pre- viously drawn his information from some one who had not told him of Betham’s work; but the author very candidly inserted Betham’s compilation in his work on being duly informed of it. Unfor- tunately, however, the chapters on the Irish Gillmans were already in print and paged before the author gained that information ; and the result is that the unassailable pedigree of Betham and Burke is followed by three others which contradict it! It is to be hoped that this point will be more fally investigated by the continuer and: corrector of this work, who will, I trust, be the author, Mr. A. W. Gillman himself. Wess Clonteadmore, Coachford, co, Cork. SHAKSPEARIANA, Tue Soxnets : Tue Two THE GLOBE Eprrion x. 450).—Is there sufficient diffi- culty in Sonnet LX. as it stands to warrant the change proposed by Mr. Spence? The “his” in 1. 14 does not necessarily refer to “times” in lL. 13; it may refer, and probably does refer, to “Time” in l. 9. To understand |. 13 we have but to interpret “ hope” as in ‘1 Hen. IV.,’ I. ii.— By how much better than my word I am, By so much shall I falsify men’s hopes, and the meaning is clear: “Times in hope” = times expected, times to come. There are other instances of this use of the word hope in the sense of expectation, for references to which see Nares The change from ‘‘Time” to ‘‘times” seems to me very characteristic of Shakspeare. Is it the fact that in Sonnet CX LVI. we have to deal with “a lacuna left by Shakspeare himself?” The repetition of “my sinfal earth” in 1. 2 may conceivably have been a printer’s blunder. Malone’s reading, ‘‘ Fool’d by,” or Palgrave’s, “ Foil’d by,” will either of them serve as well as “‘ Spoiled by.” Palgrave’s suggestion is perhaps the “Th *TaMine oF THE Sarew,’ Inpuction I. 63-5 (8% §. x. 22, 450).—Omissions of pronouns are as thick as blackberries in Shakespeare, and quite common still, both in speaking and in writing. Had there been nothing more than this in the passage before us, those distinguished Shakespearian scholars the editors of the “Globe” would never have thought it worth their while to mark the line with an obelus, indicative of an unsolved difficulty. In my former note (8 S. x. 22) I said that **To remove the supposed difficulty all that is necessary is to emphasize the ‘is,’ in opposition to the ‘hath been’ preceding.” I now go farther, and say that the verse obliges us to emphasize both the “hath” and the ‘‘ is,” and that the passage is thus made to explain itself. ‘* Persuade him that he hath been lunatic” is prose; “ Persuade him that he hath been lunatic” is verse. ‘ And when he says he is, say that he dreams” is prose ; “ And when he says he is, say that he dreams” is verse. B. C. says, “It cannot be that the Lord expects Sly to believe himself lunatic.” Look at what precedes :— Sec. Hun, It would seem strange unto him when he waked. Lord, Even as a flattering dream or worthless fancy, I said no more when I said, “‘ What more natural than that poor Sly, awakening out of his dranken sleep, and finding himself in the midst of such un- wonted surroundings, should imagine that he was the subject of delusion, with only sanity enough to prevent him from altogether mistaking illusion for reality?” When the servants told him that he had been lunatic, which he knew quite well he had never been, what more natural than that, half jocularly, half seriously, he should echo the word, as much as to say, “ You say I have been lunatico. Upon my word, with all these strange sights around me, I am inclined to think I am lunatic, for the first time, now”? If B. ©.’s view of the passage were correct, “who” would have been of far too great import- ance to admit of omission. R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. ‘Hamer,’ I. iv. 36 (8" S. x. 23, 70).—Mr. R. M. Spence may like to know that “fall,” in the sense of “let fall,” is not more than obsolescent in the neighbourhood of York ; “ We fell it in the i] ‘ 1 r 8 i 4

Page 6

224 NOTES AND QUERIES. 8. XI. Mar, 20, '97, dirt” was said of an unfortunate loaf of bread by some children who were carrying it from the shop. Sr. Swiraty. *Oymeetine,’ IV. ii. 333-4.— To them the legions garrison’d in Gallia, After your will, have cross’d the sea, Why will all the editions, down to the latest edition of the Cambridge Shakespeare, if I can trust the “Temple” edition, which professes to reproduce its text, persist in a the manifest blunder of the First Folio by inserting in the text, to the destruction of the sense, the two words “To them,” which evidently belong to the directions for the stage? Relegate them to their roper place, reading the directions thus, ‘‘ Enter Loken a Captain, and other Officers, and a Sooth- sayer to them”; and the disburdened text, in per- fect verse and perfect sense, as it ought, reads thus: The legions garrison’d in Gallia, After your will, have cross’d the sea, I pointed this out in ‘N. & Q.’ so long ago as 31 Jan., 1880 (6 S. i. 92); but it seems hopeless and thankless work to direct attention to any error, when so glaring a one as this, though pointed out, is doggedly retained. I shall be surprised if any one has the fortitude to defend the present text. R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. * Hamuet,’ I. i— Some say, that ever 'gainst that season comes, Wherein our Saviour's birth is celebrated, The bird of dawning singeth all night long. Shakespeare evidently alludes to some tradition or superstition; but what its fons et origo? And surely the “ bird of dawning” cannot be the cock, whose tantalizing vocal efforts can scarcely be called singing. Which then? J. B. 8. Manchester. Newsparer was satisfactory to learn from the Times of 19 February that the benchers of Gray’s Inn had resolved to follow up the recent renovation of their chapel by removing “ the disfiguring stucco from the exterior of their fine old hall,” and restoring it, as nearly as pos- sible, to its state when originally erected. Some further information was followed by the statement that ** the accounts connected with the erection of the hall, written by Sir Gilbert G. Knight, the then treasurer, are still preserved in the library, and they show that the cost was 8632. 10s, 8d.” This was a little puzzling, as no treasurer of the name of Knight, boasting in the days of Elizabeth of a double Christian name, was known in the records of the Inn ; but a little reflection showed that it was a mistake on the part of the para- graphist for Sir Gilbert Gerard, Koight, a dis- tinguished lawyer, who was made Attorney- and was ancestor of the Earl of Macclesfield, after whom the Gerard Street of Dryden was named, The mistake was easily accounted for. The writer had “lifted” his paragraph from Douthwaite’s *Gray’s Inv,’ p. 111, in which the treasurer's name is written, in the comma-less fashion peculiar to lawyers, “Sir Gilbert Gerard Knight,” and, having no exact knowledge of the subject, he had taken the title for a surname. The Daily Telegraph of the same date “went one better.” It informed its readers that the ‘unsightly stucco” was to be removed from the interior of the hall, and finished up by stating that the removal of the disfigurement had been recom- mended ‘‘ with much vigour by Sylvanus Urbicus nearly a century ago.” It is presumed that refer- ence is made to a letter which appeared iu the Gentleman's Magazine for 1826, vol. xcvi. part ii, p. 109, and which is quoted by Douthwaite, p. 113. These specimens of inaccuracy demon- strate the risk that is run in transferring to the immortal columns of ‘N. & Q. the ephemeral paragraphs of the daily newspaper without a care- ful verification of the “ facts” they may contain. W. F. Prrogavx. Kingsland, Shrewsbury. An Encouisuman’s Opinion or IN 1360.—Mr. Stirling, of Keir, has furnished me with the following extract from a French MS. in his possession, date c. 1370-80, entitled “ Le livre des proprietez des choses, translate de latin en francois a la requeste de tres noble y puissant prince le roy Charles le Quint.” The author of the original was Bartholomew Glanvil, an Englishman, and therefore, as the translator mentions in his last paragraph, one whose estimate of Scotland must be taken with a grain of salt :— **Escoce est ainsi appellée pour les escotz | y habitent, et est la plus haulte partie de la Grant Bretaigne, et est devisée d’Engleterre por bais de mer et par rividres qui courent entre deux vers la p»rtie d’aquilone, et a la partie opposite elle est toute environnée de la mer qui la sépare d’Illande, * Les escotz sont moult semblables a ceux d’yllande en langage et en meurs et en nature, et sont gens de legier courage, fiers contre leurs adversaires, qui ont aussi cher & mourir comme a étre en servitude. Et disent que c’est honte de mourir en son lit, et grant honneur d’estre tué en tuant ses ennemis, “ Les escotz sont gens de petite vie, et qui soutiennent faim moult longuement, et pour souvent ils manquent de viant soleil couchant. Et vivent de lait, de beurre, de fromage, de fruis de chair et de poisson plus que de pain, et sont moult belles gens de corps et de visage, mais ils ont un habit qui moult les enlaidit, Et par ce que ils se sont melez avec les anglais ils ont moult laissé de leurs premiéres conditions et de leur habit, et ont tout mis en mieulx. Et toute bonnesteté qui est entre eulx, leur vient des englois, avec lesquels ils conversent. Mais les escotz sauvages qui habitent les bois, aussi comme ceulx a@'Yilande, se glorifient en tenir leur ancien usage en General in 1559, and Master of the Rolls in 1581, habit, en parler, et en maniére de vivre, et ont en dépit toutes gens qui ne vivent aussi comme eulx, | pers natic poin de b béte: terre terre ce li croit iv. give and Que rece gue if in | urge absc in win St A desc Coo 4 with wait one one | Px E will Hai P Pre: Ayl G volt arti Rot Lar F thir win sect Fer wh

Page 7

#8, XI. Man. 20, '97.] NOTES AND QUERIES. 225 “ Les escotz veulent étre sus toutes autres gens, et sont envieux de leurs voisins. “11s se moquent de tous et reprennent les conditions des autres, et loent les leurs, “Tis n’ont point honte de mentir et ne reputent nulle personne noble ne bonne, ne hardie, si il n’est de leur nation. Ils se glorifient en leurs meffais, et n’ayment point la paix. “*Leur region quant a habondance de biens, de beaulté de bois et des rivicres et des fontaines, et & planté de bétes, n’est pas pareille selon la quantité au pays d’ Engle- terre, si dit Erodoque, qui enquit du siege des terres moult sagement, comme dit Pline. “Tl apparsit clairement en ce chapitre que l’auteur de ce livre ne fut pas escot mais fut engloie, et pour ce, il le croira qui vouldra en ce partie.” H. Maxwe tt. CoronaTION oF James I. anp VI. (See 8” iv. 51.)—In a note on this subject a quotation is given from the Coronation Office of King James and Queen Anne, as follows: ‘‘The King and Queene come to the steps of the altar there to receive the holy Sacrament.” The king, yes ; the meen, no, See an article in Scottish Review, tober, 1896, on the coronation of James VI. From this it appears that Anne of Denmark had, in Scotland, me a Catholic, and although urgently entreated to receive the Communion, absolutely refused to do so, and remained sitting in her chair, while James received the bread and wine alone. GeorcE Ancvs. St. Andrews, N.B. An ALTAR-PIECE, A.D. 1723,—The following description occurs in a letter from the Rev. Joseph Cookson to Ralph Thoresby, Leeds, 20 May :— “Our altar-piece is further adorned, since you went, with three flower-pots upon three pedestals, upon the wainecot, gilt; and a hovering dove upon the middle one; three Cherubs over the middle pannel, the middle one gilt, and a piece of open carved work underneath, going down towards the middie of the velvet.” Ricuarp H. Portland, Oregon. Harsnetr Famity. (See ante, p. 166.)—Other wills usefal for the pedigree are those of Mary Harsnett, of London, proved in February, 1655 ; and of Barbara Harsnett, of Essex, proved in September, 1655. They are registered in the Prerogative Court of Canterbury, 208 and 242, Aylett, respectively. Gorvon Goopwin. Grorcz Fennett Ronson.— In the latest volume of the ‘ Dict. Nat. Biog.’ (xlix. 61) this artist is stated to have been the eldest son of Robert and Margaret Robson, of Warrington, in Lancashire, As a matter of fact, he was the thirteenth child of John Robson (1739-1824), a wine merchant of Durham, and the first of his second marriage, with Charlotte, daughter of George Fennell, R.N. John Robson was the fruitful father of twenty-five children. His first wife, with whom he enjoyed thirteen years of married life, was Margaret (1751-1784), daughter of Richard Wetherell, of Durham, a niece to Dean Wetherell; of Hereford. In their twenty years of married life the second wife brought him thirteen children. Both wives were married and buried at St. Mary- le-Bow, Durham, and there also the artist, though his death took place in London, was — * New University Club. Lonpon TopocrarpHy: No. 37, Leicester Squarze.—No. 37, Leicester Square, situate on the north side of the square at the north-east corner of St. Martin’s Street, now in course of demolition, was the scene of a murder in the middle of the last century, which attracted considerable attention at the time. Theodore Gardelle, a French enameller and miniature painter, who lodged in this house, murdered his landlady, Mrs. King, on 19 February, 1761, and afterwards dis- membered and partially disposed of the body. Gardelle—whose fate excited some sympathy, he having been one of a fraternity of artists (of whom Hogarth was one) who were accustomed to meet at Slaughter’s Tavern in St. Martin’s Lane—was found guilty of murder, although it seems not improbable that the crime was manslaughter, and was executed in the Haymarket opposite Panton Street. There is an account of the crime in the Gent. Mag., May, 1761, p. 137. There is a head of a man in a white cap, read- ing, attributed to Hogarth, and engraved in Ire- land’s ‘ Hogarth,’ which is said to be a portrait of Gardelle. This portrait is reproduced in Mr, Hollingshead’s pamphlet on Leicester Square, p. 39. Jno. Hess. ‘History or Pickwick.’—Mr. Percy Fitz- gerald, in his interesting ‘ History of Pickwick,’ appears to have made a slight mistake. On p. 187 he says :— **There is one utterly silent character in ‘ Pickwick’ —as a friend has pointed out to me—who figures pro- minently, taking his regular part in the drama, marries one of the young ladies, and yet from the first to the last page never once opens his mouth! Here is another ‘puzzler’ which might have been ‘set’ at Mr, Calverley’s examination, and we will venture to say that few readers could find the answer offoand, This — personage was Mr. Trundle, Wardle’s son-in+ aw. As a matter of fact, Mr. Trundle did break silence once—and only once—in the course of the story. It was at the review during the lunch in Wardle’s barouche. He proposed to take wine with one of the guests. “*‘ Will you permit me to have the pleasure, sir?’ said Mr. Trandle to Mr, Winkle ” (chap. iv. p. 41, ed. 1837). J. B. Frrman, M.A, Castleacre, Swaffham. Butt anp Berar Mepat.—The following description of a medal now before me may in- od. ter on e’s he ly ly of he n- 48 i, e, il N 8 ; |

Page 8

226 NOTES AND QUERIES. (8S, XI. Man, 20, terest. Oopper medal larger and thicker than a penny. Obverse : a very active-looking bull with a human head; underneath this, ‘‘ John Ashby, Stockbroker, No. 3, Bartholomew Lane, Bank.” Reverse : an abject-looking bear with a human head ; below, “‘ Fixed holidays,” and then in two columns the dates of the holidays, “ Jan, 1, 6, 25, 29, 30,” and so on through the other months ; ** office hours from 10 to 3.” The period is pro- bably about 1800. W. H. Parrerson. Frencu Invasion or Fisuevarp, 1797.—The readers of ‘N. & Q.’ will be interested in hearing that the centenary of the French invasion has been celebrated in Fishguard and the neighbourhood with all due solemnity and rejoicing. Full par- ticulars are given in the County Echo, published 25 Feb. by Levi Evans, County Echo office. A. Fishguard, Pembrokeshire, An Earty Ooprine Macatne.—In the ‘ Life of Lord Stratford de Redcliffe,’ by Mr. S. Lane-Poole, mention is made of an early copying machine. Mr. Joseph Planta writes to him in October, 1809 : ‘Thinking it necessary to keep a copy of my letter, 1 am scribbling away upon a machine in- vented by a Mr. Wedgwood, and which makes two copies at once,” E. Watrorp. Ventnor, D. Russian Fotx-torze : Atitecep Homan Sacairices. — Hardly have the protracted pro- ceedings against the Votjak peasants of Moultan resulted in their honourable acquittal when a some- what similar allegation is adduced from another part of Russia, though in this case it is a corpse that has been put under contribution, The Novve Vremya of 31 Jan. (12 Feb.) gives the following account ;— “A communication from Sofievka, Alexandrovaky district, Ekaterinoslay Government, printed in the Ekaterinosiav Government Intelligencer, states: ‘On the lst January the son, aged five weeks, of a man named Johan Shenemann, belonging to a German colony, Kamenka, near Sofievka, died, and was buried on the 3rd January (0.8.). The little boy's father recently paid a visit to the cemetery to trim the grave, and found it all in disorder, pieces of the stuff used for lining the coffin being scattered about on the surface. This clearly showed that the grave had been broken open, and Johan Shenemann informed the village police of the sacrilege. The grave was opened in the presence of the village pope [priest] and authorities, and it was found that the top of the coffin had been wrenched off, the calico and muslin shrouds of the poor little fellow bad been rent from top to bottom, and a deep gash appeared across the body, from which the heart and other parts bad been extracted, So far nothing is known as to the per- petrators of this atrocity.” Is not the value set on cauls by sailors referable to heathen superstitions of a somewhat kindred class to the foregoing ? H. E. M. St. Petersburg. **Daviz.”—In Derbyshire a “‘dadle” is a woman’s big apron, and also the pinafore of a child. Also it means to hold a child with hands under the armpits when it is learning to walk, and is further descriptive of the act of holding a lame or feeble person by the arm as a support when walking. A woman holds her “ dadle” extended at the corners when she buys a peck of apples from the hawker at her door. And before tossing anything small toa child it is told to hold its **dadle” out. Halliwell gives the words “daddle” and “ dadle.” Taos, Ratcuirre, Worksop. Crrminat Famity.—The following is transcribed from the London Chronicle of 3-6 Aug., 1765 :— ‘To the Printer, I observed in your paper lately, an account of the pedigree of a child born in Tothill Fields, Bridewell, and, on its mother’s removal, baptized in Newgate, that the godmother is now under sentence of death in Newgate, and the godfather was lately exe- cuted at Tyburn; which account is not to be put in competition with the pedigree of the famous Dalton, who was executed in 1730, Dalton’s mother had three husbands and two sons; two of the husbands were hanged at Tyburn, and the third husband, whose name was Carey, hanged himself at Cow Cross; the mother was transported, and the two sons hanged at Tyburn; the younger was executed with one Serjeant, for the murder of Waller in the pillory, who swore falsly against Dalton, the elder brother.—J, 8,” T. N. Brusuriztp, M.D, Salterton, Devon, **Wuiprity Scooriz.”— “The time-honoured custom known as ‘ Whippity Scoorie ’ was observed in Lanark last night. The cus- tom is supposed to date back to the thirteenth century. The bells in the parish church ry ringing at six o'clock in the evening on the last day of October till the Ist day of March, Hundreds of boys and girls and as many grown-up people assembled at the Cross last night to hear the bells ring, and, as usual, when they finished the younger portion of the community made a rush up the Wellgate, where, until the last year or two, there was a stand-up fight between the boys of the burgh and those of New Lanark with their caps tied to strings. About half-past six the victors formed themselves into a pro- cession and paraded the streets."—Glasgow Herald, 2 March, Wituram Georce Brack. Glasgow. Dairy Mass,—A writer in the Te- cently asserted that every Catholic priest is bound to say mass everyday. I have been a priest since 1876, and this is news to me. All bishops and priests with cure of souls are bound to say mass on Sandays and Days of Obligation, which latter differ in different countries, ZF. g., St. Andrew, 30 Nov., is of Obligation in Scotland, but not in Eogland. On this point the ‘Catholic Dicti ary’ says :— “No law requires a daily, and it is commonly held that he is not do so except on the more solemn feasts. A | 4 No not one St Wi on fe nam anew this ‘ othe | in I sk corr stil] Cl R for | Erm | crest la ne who tion Pap M me | entit for t Gen brok P —In Sim state is a tpon whic older be and men’ | Chri writ

Page 9

' Bw &? 8. XL. Man. 20, '97.] NOTES AND QUERIES. 227 must whenever at least No doubt to say mass daily is the common, though not at all the universal, custom. Obligation is one thing, devotion is another. Grorce Anous. St, Andrews, N.B. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be add d to them direct, Brana.”—The *‘ New English Dictionary’ has this word in the sense of a “ carcass of whales and other large animals, in the sea.” The word occurs in Maxwell’s ‘Sports in Scotland’ (1855), p. 347. I should be very much obliged if any of your correspondents could tell me whether the word is still in use in any part of Scotland. Tae Epiror or Diarecr Dictionary.’ Clarendon Press, Oxford. R. Wurre, or Campripcr.—I have a design for a book-plate, bearing this name, with arms, Erm., two lions rampant combatant or, on a chief * gu. a crescent between two fleurs-de-lys arg. ; crest, @ wyvern segreant ; motto, “Blanc comme la neige.” It is evidently the work of W. Hen- shaw. I should be grateful to any correspondent who would tell me where I can find any informa- tion about the family which bore these arms, &c. Papworth is silent on the point. MS. Wantev.—Will any one kindly inform me where I could find a MS., written about 1661, entitled ‘‘A True Character of the Deportment for these Eighteen Years last past of the Principal Gentry within the Counties of Caermarthen, Pem- broke, and Cardigan, in S. Wales”? This is frequently quoted in Meyrick’s ‘ History of Uar- diganshire,’ Witmor Vaueuay, ria. Porsovep Arrows 1n European WaRFARE. —In the account of the yew-tree given in ‘ Herbal Simples,’ by W. T. Fernie, M.D., 1895, it is stated that the juice of the tree and of its leaves is a rapidly fatal poison, the symptoms corre- sponding in a very remarkable way with those which follow the bites of venomous snakes. In olden days it was, as Shakespeare says, double-fatal, because the leaves and fruit seeds are poisonous, and the bows made from its branches as well as arrows armed with its deadly juice were instru- ments of death.” Were the arrows of medisval Christendom poisoned? And do pre-Christian higher races of pagan Europe? At the present moment I cannot recollect an instance in which they were employed, even in hunting dangerous animals. The poisoned wound which, but for his wife’s courage, might have caused Edward I.’s death was given by a follower of “ Mahound,” not by a Obristian. M, F. Srac-norw, on Fox’s Tart.—What plant is it that Wordsworth says is called by this name in Langdale (see ‘The Idle Shepherd Boys; or, Dungeon-ghyll Force’)? It can hardly be the grass commonly known as fox-tail (alopecurus) ; yet I know of no other plant bearing this name, and stag-horn, as a plant-name, I cannot find in any botanical work, scientific or popular. Is it stag-moss that is meant ? o, “Tue Fire or Destiny.” — The following passage is from ‘ The Seven Champions of Christen- dom,’ pt. i. chap. vii. :— ‘*But remembering himself bow he read in former times of a going fire, called Ignis Fatuus, the fire of destiny ; by some ‘ Will with the Wiep,’ or ‘Jack wi the Lantern’; and likewise by some simple country people, ‘The Fair Maid of Ireland,’ which commonly used to lead wandering travellers out of their ways; the like imaginations entered into the champion’s mind,” Is Richard Johnson, editor of the above book, 1595, the inventor of the expression “Fire of Destiny ”; or had it been previously used by others ? The expression calls to mind :— ** Porbear, my son,” the Hermit cries, “To tempt the dangerous gloom ; For yonder faithless phantom flies To lure thee to thy doom.” Goldsmith, ‘ Edwin and Angelina,’ at, 3, F, OC. Birxpeck Terry. Triats at Bar.—At the recent trial of Dr. Jameson and his comrades the judgment of the Court was pronounced by the Lord Chief Justice. I do not know whether this has been commented upon ; but will some reader who is learned in the law tell me if it was an innovation ? I have always understood that the judgment in trials at bar is pronounced by the senior Puisne. This was done in the Tichborne case by Mr. Justice Mellor ; and in the Irish trial of O’Connell and his associates, my collateral ancestor, Mr. Justice Burton, with difficulty contended with his emotions when de- claring the sentence of the Court. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. “AN OLD PARLIAMENTARY HAND.” — Can one of your readers refer me to the locus classicus of this phrase ? Q. V. “ Jack o’ THE Ciocx.”—In Southwold Church, Suffolk, a curious wooden figure, in armour, stands above the vestry door. This is “Jack o’ the Writers speak of the use of such arrows among the Clock,” which ner says is “as old as the fa nds and ame hen ded a ples sing its ile” bed ely, ized nee xe- in on, ree ged was was the der ity : us. ry. ck lay ny to he he ut 4

Page 10

298 NOTES AND QUERIES. XI. Man, 20,’97, church itself.” It formerly stood on a bracket at the west end, and being connected with the works of the tower clock, struck the hours for divine service. It has been put in order, and still fulfils its duties, striking its little battleaxe on a bell hanging by it. In the chancel of the neighbour- ing church of Blythburgh there is a similar “ Jack,” bat smaller, and out of order, having lost its bell. Southwold Church was built between 1432 and 1460, Blythborough between 1442 and the end of the century, so that these figures are perhaps contemporary. Shakspeare wrote ‘Richard II.’ about 1600. The king, when imprisoned in Pomfret Castle, shortly before his death in 1400, is made to say :— But my time Runs posting on in Bolingbroke’s proud joy, While I stand fooling here, his Jack o' the clock, It would be interesting to hear of the earliest known examples of these figures in connexion with clocks, Were they in general use throughout England? I have met with another example in fiction. Hardy, in ‘ Far from the Madding Crowd,’ speaking of All Saints’ Church, Melchester, says : “From the west wall of the tower projected a little canopy with a quarter-jack and emall bell beneath it, the automaton being driven by the same clock machinery that struck the large bell in the tower.” A. M, Errow, B. R. information regard- ing Benjamin Rawlinson Faulkner, portrait painter (1787-1849), Where, at Fulham, did his death occur ? Cuas, J, Fkrer. Sattaam. — Can any reader give particulars of the history or locality of the manor of Saltham, or Saltham Billets, situate either in Middlesex or Surrey ? R. W. M. Morean or ApeRGAveNNY aND NewineTon Burrs.—I seek for the parentage and ancestry of Walter Morgan, described as of Abergavenny when, on 13 February, 1763, he married by licence at Lianellen Church, near Abergavenny, Mary, daughter of Francis Williams, of Caerwys, co, Flint, by his wife Mary Walters, of Piercefield, Chepstow, and niece and heiress of Thomas Williams, of Lianellen. The property at Llanellen appears to have been sold about 1780, and Walter Morgan, his wife, and at least six children to have moved to Newington Butts, where two, and possibly more, children were born. Walter Mor- gan is said to have died 16 October, 1791, and to have been buried at a chapel of ease to Camberwell Church in the Borough Road. His widow is stated to have died in 1820, 1821, or 1822, and to have been buried at a chapel of ease in Holloway to St. Mary’s Church, Islington. Of the daughters of Walter Morgan, Mary, born 23 June, 1766, and baptized at Lianeilen 8 ber, 1773, married —— Carter, Walter Morgan had a brother, William Morgan, who it is said had house property at Ohelsea, Hammersmith, and Ealing, and is believed to have died about 1794, leaving two daughters. Stewart Boppixeroy, 15, Markham Square, Chelsea. Harrtican.—lInformation is sought about the family of Edward Hartigan, of the Guild of Barber. Surgeons of the City of Dublin, who died oir. 1767, He married a Miss Heron, and left two children, William Hartigan, M.D., President of the Royal College of Surgeons, Ireland, and Professor of Anatomy T.C.D.; and Mary Hartigan, great. grandmother of the present Earl of Dunraven, Also information about the Abbé hy mentioned by Lingard as “that meddling Irish ecclesiastic,” who was confessor to Henrietta Maria, the wife of Charles I. A. 8. H, J. E. Wootrorp, Artist, 1804.—Was he of any importance ; and did he leave descendants in Scotland by his wife Margaret, daughter of George Fullerton, of Leith, Craighall, and | ? Pav or should be grateful for information respecting this writer. I am acquainted with the references made to him by Dom Pétau in his work ‘De Doctrina Temporam,’ and by the editors of the ‘ Monumenta Britannica.’ Paul is said to have been the first to employ the era of the Incarnation computed according to the Gospel, and he is called a bishop; but neither Migne nor Moroni (unless I mistake) knows about him or his works, and the list of the bishops of Fossombrone given by P. P. B. Gams in his ‘Series Episcoporum Ecclesise Catholics’ does not include him. A. AnscomBE, 28, Carlingford Road, Tottenham. Source or Quoration.—I should be glad if any of your readers could tell me whence the following lines come. I have been trying for some time to verify them :— Sweet eyes of starry stil Thro’ which the poi of a sorrow looks. I am told they are to be found at the bottom of some picture in the Liverpool Picture Gallery, but the name of the author is not appended. N. L. H. Hanwett Onsvrcu.—At a meeting recently held in connexion with Hanwell Church, in the course of speeches made by both the late and the present rectors, it was stated that the building was designed by Sir Gilbert Scott. Now I fancy this must be incorrect, as the architecture of the edifice in question is hardly of a kind to do credit to so married —— Bradshaw; Ann, born 31 March, 1768, married —— Hall ; Elizabeth, born 6 August, great a master, Is it not possible that a certain Mr. Scott, architect of the Town Hall at Brentford | | —Aal well the give one “ foul nou shit shit bla | ant bee it’s par Bl let the yor or on ge! cw qu in ra fo M te th in

Page 11

8, XI, Man, 20, °97.) NOTES AND QUERIES, 229 —and not Sir Gilbert— may have designed the Han- well Church? Nothing is more likely than that the identity of name and profession may have given birth to an erroneous tradition. Perhaps one or other of your readers may be able to supply the facts. F. Hitt, 38, New Bond Street, “Bop”=an Insect.—Is this use of the word found in other counties ; and why should a proper noun be used in such a sense (compare the York- shire Dick or Dickie, meaning a louse)? In Hamp- shire bobs are lice in the hair. Long bobs are small black flies which infest the hops, causing much annoyance to the pickers. Pincer-bob=a stag- beetle ; but the more knowing children say “‘’at it’s only t’ toms as is pincer-bobs” (Tom in these parts is always used to imply the male sex). Black-bob=the bloody-nose beetle, Timarcha levigata, When children find these, they spit on them, and say, “ Black-bob spit blood, or I’il kill you.” Chisel-bob or cheese-pill is the wood-louse or milleped. A small native was heard to remark, one frosty day, ‘* Me an’ our Sarah we don’t like gettin’ up these cold mornin’s; we likes to lie curled up in we bed like chisel-bobs.” W. Mz E. F, Liphook, Tae Uses or Crests anp Bapors.—The question of the relative uses of the crest and badge in heraldry is one of interest, and I venture to raise it, in so far as to the modern use of the former as the practical representative of the latter. Most heraldic writers condemn in no measured terms the present practice ; but is there not some- thing to be eaid in favour of it? It seems almost impossible that it can have grown up as a mere perverse following of the true rules of heraldry ; and perhaps some one who has studied the question can suggest the probable causes from which it arose. As now granted, crests, to all intents and purposes, are intended for use as badges ; or why do they continue to be granted? If it was desired to revive the use of a badge in the old sense of the term, how can it be done legitimately, seeing they are not granted nor apparently recognized by the authorities? Mr. Boutel has suggested that grants of badges only should be made at a small fee, or that crests should be used without wreath to do duty as such. The first suggestion has not been acted upon by the Heralds’ College, and under present conditions to adopt the second would be, I presume, to use a charge destitute of authority. No treatises on heraldry that I know have ever dealt with this subject in more than a sketchy manner ; and the gist of the matter seems, therefore, that one can use a crest improperly, or a badge which is unauthorized. But of two evils choose the lesser, Which is the lesser in this case? Beylies, 8ST, PATRICK’S PURGATORY, S, x. 236, 361, 463.) As pointed out by the Rev. Ep. Marsnatt, there are mediswval accounts of the haunted cavern formerly so designated. I should add “a great many.” It is said to bave been entered from behind the altar of the Abbey at Vernic, in Lough Derg. In fact, St. Patrick’s Purgatory formed one of the most notorious and attractive myths of the twelfth, thirteenth, and fourteenth centuries. Whether it had its original title from St. Patrick or a certain abbot (De Nevers) of the name has been discussed, with result in favour of the latter. At any rate, Hugh, or Henry, of Saltrey, in the reign of Henry II., popularized its peculiarities by his marvellous account of a penitent knight, Owen (Lat. Oengus), who visited it, and who in poesy, under the name of Fortunatus, became the Orpheus, Eneas, Wiiniméinen, or in prose the Richard Burton, of the mysterious Hibernian Hades, This narrative was transcribed into metrical French by Marie de Compidgne (1245 ?).* Mr. Baring-Gould, in his ‘ Curious Myths of the Middle Ages,’ gives a concise account of this characteristic morsel of the abundant literature of the subject, from which I condense. Fortunatus, a Oypriote knight, had learned in his travels that within two days’ journey of Valdric,a town in Ire- land, was a place called Vernic, where was located the entrance to this purgatory. Arrived there, he found anabbey. Having presented the abbot with a jar of (Cyprus ?) wine, he obtained leave for him- self and Leopold, one of his servitors, to enter, After receiving the Eucharist and being cautioned not to venture too far, they lit their candles and descended. There they heard the chanting or wailing of the sinners,t but soon found themselves hungry and lightless, and ultimately lay down to die of despair. Their failure to return, however, aroused the solicitude of their less enterprising comrades, who angrily menaced the kindly abbot, The latter, in consequence, dispatched an expe- rienced guide into the cavern, who discovered the wanderers in time to save their lives. The abbot thenceforth forbade entrance to any one. Variants of this story may be found in Cesar von Heisterbach, ‘ De Miraculis sui Temporis,’ lib. xii. cap. xxxviii., and Giraldus Cambrensis, ‘ Topo- graphia Hiberniw,’ cap. v. Joscelin of Furness likewise dwells upon the story with inventive pleasure (a.p. 1210), and thus it became a highly valued mythical property of the days of the Latin * Cf. Douce, in Arch@ologia, 1800, xiii. 35-67. There is at least one English version among the Cottonian M&S, ¢ It used to be held that St. Patrick, desirous of converting the nation, had prayed successfully that they shoyld hegr the cries of the sufferers in purgatory, > ), 97, am, 1773 | | house | valing, eaving ‘ON, | | it the i arber, 1767, dren, Royal or of aves, ‘igan, rietta he of teful am : am,’ | E the ther his loes i if the of ait “7 tly the :he his ice 80

Page 12

230 NOTES AND QUERIES. (8 8, XI. Maz, 20, '97. Revival: “‘ If any one doubt of Purgatory,” says Cesar von Heisterbach, “let him go to Scotland [Ireland] and enter the Purgatory of 8. Patrick, and his doubts will be dispelled.” In the fourteenth century there would seem to have been a resuscitation of interest in the legend— if, indeed, it had suffered any real decline—for we find Froissart ‘‘ interviewing” a Sir William Lisle, who renders account of his personal experiences at Lough Derg, and we also find Edward III. granting testimonials (1358) to a Hungarian and a Lom- bard noble who had faithfully fulfilled the dismal pilgrimage and returned, perhaps pale-faced and dejected, like those who had consulted the oracle of Trophonios at Lebadea, I have also somewhere come upon a Malatesta who accomplished the task at about the same date. In 1397 Richard II. gave permit to Raymond de Perilhos, Knight of t. John, a Limousin, and twenty attendants, to visit the mysterious spot. In 1409 we have the account of the experiences of William Staunton, of Durham, on the Friday after the feast of Holyrood, which is fully given in Thomas Wright’s ‘Purgatory of St. Patrick’ (1844). The fifteenth century, however, was not to pass without the cumbrous pontifical car passing over the body of one of its time-spent servants. In 1497, Alexander VI., upon the report of a mere prelate, decided that St. Patrick’s Purgatory was a deception, and its glory passed forthwith— into the printer’s hands. Nevertheless, interest in it by no means ceased, and last year I was vividly reminded of the fact when I had the pleasure of descending the magni- ficent, but disused, Pozzo di San Patrizio at Orvieto. This well was constructed by Antonio San Gallo and Simone Mosca, at the command of the refugee Clement VII. (Medici), in 1528, in order that the often beleaguered Urbs Vetus might not run short of water. This well, 265 ft. deep, with its double spiral flight of stairs, was doubtless named after the mysterious cavern in Ireland, and, not without volcanological reasons, may have been supposed to lead to Purgatory, at least by the astonished Orvietani. Benvenuto Cellini (he himslf tells us) was commissioned by the Pope to design a com- memorative medallion representing Moses striking the rock, ‘‘and I was to put upon it‘ Ut bibat Populus ’” (cf. ‘ Autobiog. di Bo. Cellini ’). In the seventeenth century, however, there occurred a vigorous literary resuscitation of the legend in France,* England,t Spain, and Ger- many.{ Of this, however, the most interesting * F. Bouillon, ‘ Hist. de la Vie et du Purgatoire de 8. Patrice,’ Avignon, 1642, 12mo. t_H. Jones, ‘St, Patrick's Purgatory,’ 1647, 4to. C. Darling, ‘The Delightful History of ‘the Life and Patrick,’ London, 1685, 8vo, Loescher, ‘De Fabuloso Patricii Purg’.,’ Lipsize, 1660, 4to. results by far were the publication of Juan Perez de Montalvan’s ‘ Vida y Purgatorio de 8. Patricio,’ Madrid, 1627, and the ‘ Patritiana Decas, sive libri x., quibus de Patritii vita, Purgatorio, Mira- culis, rebusque gestis, de Religionis Ibernicw casibus,’ &c., Madrid, 1629, 8vo. From these works Calderon de la Barca derived the materials for his fine play, of which it is possible to say that the subject, by fully appealing to his military, romantic, and spiritual character, completely inspired the greatest of Milton’s contemporaries, I cannot forbear quoting the following passage, describing Ludovico’s return from his perilous emprise, after having witnessed every imaginable horror, accompanied by demon guides. He at last desperately contrives to cross a fiery river :— Here within a wood I found me, So delightful, and so fertile That the past was all forgotten. On my path rose stately cedars, Laurels,—all the trees of Eden, While the ground with rose-leaves scattered, Spread its white and verdant carpet. Tender birds in all the branches Told their amorous complainings To the many-murmuring streamlets, To the thousand crystal fountains. Then I saw a glorious city, Which amid the heavens uplifted pinnacles and — recious gold composed her All with flashing diamonds garnished ; Topaz, emerald, and ruby Intermixed their varied lustre, Ere I reached the gates they opened, And the Saints in long procession Came to meet me, men and women, Young and old, and youths and maidens,— All approached, serene and happy ; Choirs of Seraphim and angels, Breathing heaven's delicious music, Sweetly sung divinest anthems. After these at length approached me The resplendent,—the most glorious,— The great Patrick,—the Apostle. Of. Calderon, D. F. M‘Oarthy trans., vol. ii. Perhaps not the least remarkable and interesting circumstance about this legend is the fact that Hibernia was the parent of St. Brandan, of Clon- fert, in the fifth century, whose voyage in search of the terrestrial Paradise* became the prolific parent of corresponding myths, which were even more popular throughout the Middle Ages than their grim complementary pendant above con- sidered. At any rate, we may not err in dis- covering in both legends no remote sources of * Apparently the Emerald Isle, even in those remote days before the Saxon tyranny, was not so happy or delightful a land as patriots would have the world believe ; or was it a defect of taste on the part of the saint—just a little obliquity of vision—that made him fail to realize that the Paradise he was seeking was around him? But perhaps he had had fleeting acquaint- | ance with Irish of nai ] in mo arn the bes hyt fay wor wol The and kyn n 7 ech i wit! and i toh dre chr too! “af gen wor 4 con B I fou the spo tha Du thir not lon E Bat Job volt F - the be ings. has =

Page 13

gm 8, XI. Man. 20, '97,) NOTES AND QUERIES. ideas which contributed to inspire the imagination of Europe’s greatest medissval poet. Sr. Crarr Bappetey. In addition to the other references, see what is said upon this subject in Mr. Baring-Gould’s * Curious Myths of the Middle Ages.’ Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Ixcipent in Sicrty xi. 169),—This is in the ‘Polycronicon,’ but it is to be found in more modern books :— “Aboute that tyme Cacanua kynge of the Anes, That arne the Hunes camen into Italye, And beten downe the Longobardes. And slewe her duke Gysulphus/ and besyged the Cyte Aquylia. “§ Romylda the wyfe of the Duke that was slayne sawe hym walke about in the syege and sawe that he was fayre and louely, And loued hym gretly & sent hym worde anone that yf he wolde take her to wyfe/ she wolde delyuer hym the cyte and all that was therin. The kynge graunted/ and the cyte was taken & brent and the men take prysoners and lad awaye, And the kynge toke Romylda as he had promysed but it waa in scorne/ and laye by her one nyghte. And in an other night he made . xii . of the humen to lye by her in dyspyte echeafter other. Afterwarde he pyght a sharpe pole in the mydle of y* felde/ and pyght her thrugh out her body with the ouer ende of the pole and lete her be there and eayde. So cruell an harlat suche an husbonde semeth to haue.”—‘ Polycronicon,’ Peter Treveris, 1527, f. 197. “The daughters of Romilda were chast and drewe not too hordom after her moder”; and the chronicle goes on to state the efficient means they took to preserve themselves from outrage, and that “afterwarde y® maydens were solde and wedded to gentylmen.” This account is also given by Hey- woode in his ‘Nine Bookes of Various History concerninge Women,’ 1624, p. 190. R. R. Boston, Lincolnshire, I have read this story in one of the books of travel by Alexandre Dumas the elder. It will be found, I think, either in ‘La Corricola’ or in ‘ La Speronara.’ There isa slight difference between the narrative of Dumas and that of your corre- spondent. But the story is such a very warm one that I will not attempt to make any correction. Dumas tells the story as an historical one, and I think that he refers to Guicciardini ; but I will not be sure, for I read his amusing book a very long time ago. Burys’s Nicot (8 §, xi. 66, 171).— Barns wrote “ Willie brew’d a peck o’ maut” for Johnson’s ‘Scots Musical Museum,’ in the third volume of which it appeared, in 1790. These are the opening lines of the original version :— O Willie brew’d a peck o’ maut, And Rob and Allan cam to see ; Three blyther hearts, that lee lang night, Ye wad na found in Christendie. Carrie, in his ‘ Works of Robert Burns’ (1800), has the same reading, his only variations being * lee-lang” in the third line and “find” in the fourth, In the note he appends to the song Currie says nothing of the text, but simply mentions that the three friends, “all men of uncommon talents, are now all under the turf.” He makes a mistake as to the musical member of the company, calling him Allan Cleghorn instead of Allan Masterton. George Thomson, who was reasonably very proud of his friendship with Burns, and proclaimed his vested interest in lyrics specially furnished for himself, would naturally do his best for textual accuracy even with reprinted songs. He gives “ Willie brew’d a peck o’ maut” in ‘Select Collection of Original Scottish Airs,’ vol. iv., 1805. With trivial exceptions, like “ drappy ” for drappie and “ blinking ” for blinké: his reading is throughout that of the ‘ Musi Museum.’ Curiously enough, however, with the music facing the text he has “ Willy” and “ Chris- tendee” instead of the original spelling. It is also worth noting that, while the name given to the song is the same as that in the ‘ Museum,’ the air is called ‘The Happy Trio,’ and the title over the music is ‘The Happy Topers.’ While, apparently, thoroughly exclusive in reference to the songs specially written for his publication, Thomson seems to have rioted in exuberant ingenuity round this fascinating lyric reproduced from Johnson. It may be added that the reading as given in the editions of Burns prepared respectively by Hogg and Motherwell and the late Mr. Scott Douglas is that of Johnson, Currie, and Thomson. According to them all ‘‘ Rob and Allan cam to see,” and the visit became a joyous feast, as is dramatically indicated in superb Bacchanalian fashion. Another variation on the original text of the song occurs in modern editions. In Johnson the last stanza is :— Wha first shall rise to gang awa, A cuckold, coward loun is he ! Wha first beside his chair shall fa’, He is the king among us three. Here, again, Johnson, Ourrie, and Thomson are agreed, while Hogg and Motherwell have ‘‘ last” for first in the third line, and Scott Douglas gives the original reading. To be successful in getting “fou” is perhaps a more grateful tribute to the influence of the jolly god than to be able to resist him throughout a protracted sitting, and this is probably the idea that underlies the version of the original text. Tomas Bayne. Helensburgh, N.B Fauntieroy (8 x. 173, 246).—I am very much obliged to C. M. P. for his kind communica- tion of the advertisement of the sale by auction of Fauntleroy’s Brighton house. My informant as to its identity was a gentleman whom I never knew otherwise than as “the French Oaptaic.” He was a conspicuous figure on the Brighton “front” twenty years or more ago; at that time also a cio! sive ira- ices 1686 ry, ely ud ge, ble ast at n- fic n- “ of te "4

Page 14

NOTES AND QUERIES. 8. XL, Man, 20, ’97. constant frequenter of the chess-room at the Brighton Free Library. He was a gentlemanly man, of a tall, Quixotic figure, as often as not wearing clothes of an ultra-French cut, and with the red ribbon of the Legion of Honour at his button-hole. My impression is that he may have been a cavalry officer under Louis Philippe. At all events, I understood him to have been on duty at the transfer of the ashes of Napoleon to the Invalides. Tuomas J. JEAKES. Mepizvat Accounts (8 S, xi. 48),—The further question arises, What did the executors do with their three hundred pitchers when they got them? It looks almost as if a cross-reference to ‘Coronation Mugs’ (8 S, x. 436, 524) would not be out of place. 2d V. Queen Eleanora’s executors’ accounts were pub- lished under the editorship of Mr. Beriah Botfield. See Miss Strickland’s ‘ Queens of England.’ Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings, Hayne: Haynes (8" §, x, 515; xi. 37, 150). —I presume your correspondent Mr. O. R. Hatnes possesses a copy of the will of his ancestor, the famous Dr, Simon Heynes. If not, I have a pretty full abstract, which I could let him see. It is dated 17 July, 1552 (P.C.C. 29, Powell). The will of his widow, Joan Yale, is dated 7 February, 1585/6 (P.C.C, 28, Spencer). Cuas. J, 49, Edith Road, West Kensington, W. In Pennsylvania surnames of German origin have often been thoroughly Anglicized, and now but slightly resemble their original forms, A pro- minent family has for much more than a century been known as Hain, but the name is believed originally to have been Hoehn. In another county there is a Mr. Haines, whose father invariably wrote his name Haintz. As the writer is person- ally familiar with the signature of both father and son, this statement may be taken as absolutely correct, J. H. D. Lancaster, Pa. Tue or (8" §. ix. 324; x. 261, 325, 405).—I am deeply indebted to D. M. R. and to Mr. Arraur Mayatt for their kind, courteous, and considerate communications. Their proffered inches are delectably acceptable. It follows, of course, that I greedily covet whole ells upon ells of similar matter ; failing which, the smallest contributions will always be thankfully received and duly appreciated. THomas J. Jeaxes. Tower House, New Hampton. Rev. Tuomas Lockey (8 S. xi. 49, 176).—Many thanks to Mr. Hirwewt for his information, Perhaps he could tell me something | about the following. An ancestor of mine who lived in the district of Northfield, and who was born 1713/4 and died in 1777, also bore the Christian name of Lockey (Hill). He belonged to the parish of Clent in 1738 and Alvechurch in 1759-60. I have thought that there may have been some connexion between him and the Rev. Thomas Lockey Soley, on account of the unusual Christian name of Lockey. I have not been able to ascertain how my ancestor acquired it. F. Hitt. Foster’s ‘ Alumni Oxonienses’ states that he was son of John Soley, of Kidderminster, co. Wor- cester, armiger, and that he was of Wadham College, Oxford, matriculated 17 Feb., 1720/1, age seventeen ; B.O.L. 1728. E. A. Fry, 172, Edmund Street, Birmingham, Parstey: 1Ts Fotx-tore (8 xi, 124).— There can be no doubt that in the passage quoted parsley is meant. All the plants named, willow, dogtree, hemlock, yew, thorn, and also parsley, are in one way or other associated with death and the grave ; willow alone is, in addition, an emblem of unhappy love. The meaning of the passage, therefore, is plain ; the speaker is willing to die, if so his lady chooses, but not to die —s > Cuaworta (8 xi. 128).—With reference to the query of Dx ta Pore about a daughter of Sir Richard Pole, I should like to ask when did the mistake (for such I conclude it to be, see G. E. C.’s ‘Complete Peerage,’ vol. vii. p. 39, s.v, “ Salis- bury ”) originate of identifying the husband of Margaret Plantagenet, daughter of George, Duke of Clarence, with the Richard Pole who was killed at Pavia, 1525? This identification is stated in a pedigree on p. 347 of S. R. Gardiner’s ‘ Student's History of England,’ Longmans, 1890. Sizo. The arms of Sir Richard Delapoole, whose daughter Margaret married Sir Thomas Chaworth, Knt., were Azure, two bars nébulé or. He was probably connected with the Delapole family of Kingston-upon-Hull, co. York. William Delapole, of that place, bore the same arms except that the bars were wavy. Sir Richard Pole, K.G., husband of Lady Margaret Plantagenet, was the son of Sir Geffrey Poole, Knt., co. Buckingham, his arms being Per pale or and sable, a saltire engrailed, counterchanged. De ta will see that they were not identical. Joun Rosert Perreau §, xi. 148).—Mr. Wheat- ley, in his ‘London Past and Present,’ ii, 122, gives, under the heading ‘‘ Golden Square,” an excellent account of this unfortunate man :— “Robert Perreau, who, with his brother Daniel, was executed for forgery, January 17, 1776, was an * apothe- cary’ (i.¢., general medical practitioner) in this square, He must have been in large practice, as Henry Drum- m rei an M tis ; wa int vie ac ] he the ] it | wa cir of wi 14 Re | as tri ac 17 th th

Page 15

aon 8, XI. Man, 20, °97,] NOTES AND QUERIES. mond, the banker, to whom the forged bond was made over, deposed that he knew him ‘ from being apothecary to several families’ he was connected with. e case is remembered from the respectability of the criminals, and from the mysterious share which a certain Mrs. Margaret Caroline Rudd, who was credited with irre- sistible powers of fascination, had in the crime, This was, of course, sufficient to make Boswell obtain an introduction, and he gave such an account of the inter- view as led Jobnson to declare that he envied him his acquaintance with her, and on another occasion be eaid he should have visited her himself were it not that ‘ now they have a trick of putting everything into the news- papers.’ The brothers were twins and greatly attached to each other. They stood together, hand in hand, in the fatal cart, and so remained for half a minute after it had — Ce by under them. Three years after- wards Mra, Rudd died in this square in very distressed circumstances,” The affair excited much public interest, and occasioned a large number of tracts and pamphlets, of which a list occupies nearly two columns in Bohn’s ‘ Lowndes,’ iii., 1833. Further particulars will be found in the Gentleman’s Magazine, xlv. 148, 278, 603 ; xlvi. 23, 44; and the ‘ Annual Register’ for 1775, pp. 222-233. W. F. Pripgavx. Kingsland, Shrewsbury. Robert Perrean was “ unf ” inasmuch as he was hung with his twin brother Daniel for forgery on Wednesday, 17 Jan., 1776. Their trial made a sensation at the time, and a fall account of it is given in the ‘ Annual Register’ for 1775. Their execution may be said to have sealed the fate of Dr. Dodd, as the king refused to respite the latter, saying : “ If I reprieve Dr. Dodd, I shall be considered the murderer of the Perreaus.” H. 8. V.-W. “The case of the twin brothers Perreau in 1776 was long the talk of the town. It evoked: much public sympathy, as they were deemed to be the dupes of a certain Mrs. Rudd, who lived with Daniel Perreau, and passed as his wife. Daniel was a man of reputed good means, with a house in Harley Street, which he kept up well, His brother, Robert Perreau, was a surgeon, en- ying a large practice, and residing in Golden Square. Che forged deed was a bond for 7,500l., purporting to be signed by William Adair, a well-known agent. Daniel Perreau handed this to Robert Drummond Perreau, who carried it to the bank, when its validity was questioned, and the brothers, with Mrs. Rudd, were arrested on sus- Picion of forgery. Daniel, on his trial, solemnly declared that he bad received the instrument from Mre. Rudd; Robert's defence was that he had no notion the document was forged. Both were, however, convicted of knowingly uttering the counterfeit bond. It was, however, found impossible to prove Mrs. Rudd’s complicity in the trans- action, and she was acquitted. The general feeling was, however, so strong that she was the guilty pereon, that the unfortunate Perreaus became a centre of interest. Strenuous efforts were made to obtain a reprieve for them. Robert Perreau’s wife went, in deep mourning, accompanied by her three children, to sue for pardon on ir knees from the queen. Seventy-two leading bankers and merchants signed a petition in his favour, which was or to the king two days before the execution, all to no purpose. Bo’ brothers suffered the | extreme penalty at Tyburn on the 17th ame, 1774, before an enormous multitude, estimated at 30,000. They asserted their innocence to the last.”—‘The Chronicles of Newgate,’ by Major Arthur Griffiths, Chapman & Hall, new edition, 1884, chap, xii. p. 310. W. Sxves, M.D., F.S.A. Gosport, Hants. [Many replies to the same effect are acknowledged.) Henrietta Mania (8 §. xi. 128).—If J. T., of Beckenham, will turn to Drake’s ‘ Hundred of Blackheath,’ p. 65 n., he will find that his black- letter Book of Common Prayer is not peculiar respecting Queen Mary. The ‘Register of Baptisms in Exeter Cathedral’ contains the following, viz. : “ Henrietta, daughter of our Sovereign Lord King Charles and our gracious Queen Mary, was baptized the 21 July, 1644.” The queen at this time was styled Mary, and her cavaliers, who had marched with her to join the king at Oxford, would charge shouting, “ God for Queen Mary.” T. J. I have the first edition of the present service- book, 1662, and in the litany the prayer for the royal family is: “ That it may please thee to bless and preserve our gracious Queen Catherine, Mary the Queen Mother, James Duke of York, and all the Royal Family.” JosePH Bearp. Ealing. I think J. T. will find that the wife of Charles I, was always spoken of by the name of Mary only in the issues of the Book of Common Prayer which appeared during Charles’s reign. In the edition thereof of 1662, which was used for the sealed copies, she is described as “ Mary the Queen Mother.” I quote the reprint published by Joseph Masters in 1848. Epwarp Peacock. Miss Agnes Strickland, in her ‘ Lives of the Queens of England,’ vol. iv. p. 225, wrote, under the year 1643: ‘The word of the cavalier charge was ‘God for Queen Mary,’ the name by which Henrietta Maria was then known in England.” Everar>D Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Army Lists or THe Great Crvin War (8® S. x. 456).—If your correspondent has access to Sprigge’s ‘ Englands Recovery,’ small folio, 1647, he will find on pp. 325-31 a list of the officers of Fairfax’s army, containing about two hundred and eighty names, Ricnarp H. Taoryton. Portland, Oregon. Guost-Names (8" §. xi. 64, 134).—It is possible that I may be able to throw some light on the source from which Knathia Sarah Maw, who, C. ©. B. tells us, lies buried in the churchyard of Belton, in the Isle of Axholme, derived her name. Your correspondent’s communication has brought to my mind a story which I heard my father tell concerning Henry Dalton, of Knaith, near Gains- borough—Squire Dalton men called him. So 10 | aS 16 to a" in re al aS r- m l, = b, d ir 18 i, y 4 e-

Page 16

234 NOTES AND QUERIES. (8 8, XI, Man, 20, '97, aniversal was this that I believe very few persons except those who received letters a bim knew his Obristian name. On one occasion the squire stood godfather for a daughter of one of his tenants ; but when he offered to do so, he arranged that be should select the name to be given in baptism. When the godparents were standing around the font, and the officiating minister asked the name of the child, Mr. Dalton handed to him a slip of oe on which was written the name Knathia, 8 it possible the person buried in Belton Church- yard was this little baby? She may have been a daughter of hers, or some one who was called after her. I donot know when Mr. Dalton died, but I think about the year 1820. I am nearly sure that he was dead in 1824, for I have good reason for thinking that my grandfather, Thomas Peacock, was at his friend’s funeral, and he himself died in the summer of that year, Epwarp Peacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Tae Latin Litayy S. xi, 142).—Can Dr. Sparrow Simpson say whether the Latin sermons preached before Convocation have been published, especially the discourse delivered by the Hon, and Rev. Samuel Waldegrave in 1839? Epwarp H. M.A. Hastings, Ivscription S, xi. 88, 175).—Mr. Wat- FoRD’s attempted solution will scarcely pass. If it were permissible to alter words, any inscription could be made to mean anything we like. It is very certain that the solution and meaning are not those so confidently assumed by this correspondent. Patrick Maxwell, Tar Cavt, Sitty-How, or Sitty-Hoop (8" xi. 144).—Cauls are still advertised for sale, In the Bazaar, Friday, 15 March, 1895, there ap- peared the following announcement : “ Medical.— Obild’s caul for sale, price 51. or offers.—Address Wilson, 1, Cromwell Terrace, Boulevard, Hull.” A week later, Friday, 22 March, another caul was advertised in the same paper: “ Child’s caul for eale, price or offers. Derbys. —7384r.” The figures followed by the letter R are the number of the advertiser at the publishing office of the Bazaar. The Lincolnshire superstitions I have collected on this subject differ on one point from those of J. T. F. According to my informants, when a baby is born with a caul, the caul should always be care- fully preserved. It ensures luck to the person who has possession of it as well as to the child. No one who carries a caul with him can die by drowning. Moreover, a caul will show the state of health of its original owner, for while be is well it exhibits no change from its ordinary condition, but let him fall ill, and then it shrivels and shrinks together, “wizenin’ awaay to o’must nowt,” an assertion quite in opposition to “It ’ll go damp always if he ails anything.” In Denmark the caul of a foal has also occult properties. If a woman creep under one when it is extended on four sticks she will escape the pains of child-birth, but this exemption is bought at the expense of her children’s happiness, for her sons will be were-wolves, and her daughters night- hags. Of. ‘A Danish Parsonage,’ p. 155. Since writing the above note I have learnt the following from M. H., a well-educated woman of abou: thirty, who says she does not believe in any superstition :— “ T was born with a caul over my face, like a veil; but it was lost, and could not be found again, They thought that very likely the doctor took it to sell. Cauls are sold, or used to be, especially to sea-captains. People say no ship will ever sink which has one on board, When I mentioned to an old woman at home that I had been born with one, but that it was not kept, she told me I should always be unlucky for want of it—not that I be- lieve in such things myself, though I have bad a good many illnesses, so it isno wonder I am delicate, They eay, too, I shall be a wanderer; but I don’t know that I have me about more than other people. The old woman eclared she should always make her son take his caul about with him, to be safe, even if he was only going out visiting. It could be kept in the leaves of a book, She did say something about cauls withering up, but I forget what it was, because I was laughing at her.” It is curious that ‘‘ between the leaves of a book” was spoken of as a secure place for preserving the caul ; one would imagine it would be safer worn as an amulet. Perhaps the book — to be a religious one. M. G. W. P. Tue Use or Hoty Water in THe Ancrican Cuvurcn §S. xi. 85, 158).—St. Alban’s, Hol- born, may be the first Anglican church to introduce the ceremonial use of holy water in the public service; but I remember that in 1872, just a quarter of a century since, at the parish church of Ardeley, in Hertfordshire, holy water was pro- vided in a stoup at the entrance of the church, and its use recommended to all worshippers. The vicar, with whom I had the pleasure of staying for a few days in the above year, was the late Rev. Wm. Wyndham Malet, who was appointed to the living by the Dean and Chapter of St. Paul’s in 1843, and held it till his death on 12 June, 1885, at the age of eighty-two. He was one of the best parish priests I ever knew, a gentleman and a scholar, with a great influence—exerted always in the interest of piety and morality—over his parishioners, Besides the use of holy water, he used to ring the Angelus bell at the appointed hours every day throughout the year, as I recorded in ‘N. & Q.’ in 1873 or 1874, when a correspond- ence on the subject was going on. How long before 1872 he had adopted these practices I can- not say, but I believe for several years. Mr. Malet was also one of the first in his neighbourhood to revive the recitation of matins and evensong daily Con forn | mat had com W Cc refe this ‘Th Ear Mil the chai day, a com serv ret sort the repl ove! cee. i ato in | Toul stre tow | fit Bath. tice wh anc 4 not ref Chi giv boc las 78, ll BR |

Page 17

@ 8. XI, Man. 20, '97.] NOTES AND QUERIES. 235 in his church ; and when a petition was got up to Convocation to sanction the use of a shortened form at these services, he wrote, in reply to a re- Conger he would sign it, that he would willingly o 80, a8 he had himself adopted such a plan for many years, and most of his clerical neighbours had so shortened their daily services that they had come to have none at all. W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth. Forx-tore (8 S. xi. 165).—With reference to the note by Mr. J. Puiart, Jun., on this subject, I send the following extract from ‘Thirty Years Ago; or, Reminiscences of the Early Days of Coffee-Planting in Ceylon,’ by H. D. Millie (Colombo, 1878) :— “Avery good a of finding the time is to examine the eye of a cat. I became aware of this one day by chance. The natives are quick at telling the ‘time of day,’ by what means I do not know, unless by habit and 8 sort of natural instinct. Any way, it used to be a common practice in a matter-of-course way to a-k your servant what o’clock it was, and one generally got a retty correct answer. When the sun was going down would measure his shadow, in fact make himeelf a sort of temporary sun-dial. One cloudy day, on putting the usual question, ‘What o’clock is it?’ there was no reply, but immediately such a rushing and tumbling all over the house commenced, with shouts of * Catch the cat; master wants to know what’s the clock.’ On demanding an explanation of this extraordinary pro- ceeding, the cat was brought, and the true time of day at once declared. It was then brought to my notice that in the morning the pupil of the cat’s eye was quite round, gradually decreasing, until at noon it was a small streak, just like a hair, after which it again enlarged towards evening.” Mr. Millie was writing, I may say, of a period fifty years ago. I am not aware whether the prac- tice to which he alludes still survives in Ceylon. Donatp Feacuson. 5, Bedford Place, Croydon. “Lazy Lawrence” (8 xi. 189).—Miss Edgeworth wrote a story entitled ‘ Lazy Lawrence,’ which can still be purchased, with ‘ Simple Susan’ and several others, of Messrs. Warne ; but I do not know if this is what is required, for there is no reference to “ of Lubberland ” in it. H. Peer. This individual was the hero of an Aldermary Churchyard chap-book, of which a description was given by Mr. Halliwell in his ‘Catalogue of Chap- books, Garlands, and Popular Histories,’ 1849, “hee: It was one of the most popular books of ts class, and was many times reprinted during the last century. W. F. Pripgavx, See ‘ Kentish Sayings,’ 6 S. v. 266, 474; vi. 78, 117, 299 ; and ‘ Lazy Lawrence,’ 7 S. xi. 4, 115, 212, 415, at which last reference Mr. Birxk- Beck Terry refers to an old chap-book in his ion, entitled “The History of Lawrence , containing his Birth and Slothful Breeding ; how he served the Schoolmaster, his Wife, the Squire’s Cook, and the Farmer, which, by the laws of Lubberland was accounted high treason.” Cever et Avupax. HaperpasHer (1" S. ii. 167, 253 ; v. 137, 402 ; vi. 17, 111; x. 304, 415, 475 ; xi. 312; 34S. i. 385; xii. 102; 4" S. viii. 145, 270; x. 304; 6 S. x. 286; 8 S. x. 520).—Whence does Riley get his information as to the texture of hapertas ? He gives no authority ; and his definition strikingly resembles the traditional one of haberject. The mention of the latter (along with “dyed cloths and russets””) in Henry III.’s confirmation of Magna Carta suggests its being of native manufacture ; while hapertas was clearly made abroad. To trace haberdasher to hapertas was, at the date of Riley’s ‘Glossary’ (1862), to explain notum per ignotum ; but I cannot but believe that one of the many English and Anglo-French books published during a generation must contain the word hapertas, and that inquiry in your columns will elicit the reference, and give a distinct clue to its meaning and derivation. A Oxford, “Freer anp Fier” x. 76, 166, 339, 422; xi. 17, 113, 175).—A fall account of this phrase is to be found in the ‘New English Dictionary’ (s.v. “‘Flet”). It is there stated that “fire and flet” is an expression very fre- quently occurring in wills of the sixteenth cen- tury, with the meaning “fire and house-room.” A quotation is given from a will, dated 1539, “My wife to have fyre and fleete in my haule and kechin.” let in the sense of “ house, home,” is very common in law phrases in Old English, in Old Frisian, and in Icelandic. Ducange (3. v, “ Flet”) cites a passage from ‘Leges Burgorum Scotic.,’ cap. 25, § 2:— “Salvo hoc quod uxor ejusdem defuncti desponsata, tota vita sua, quandiu erit vidua, interiorem partem domus capitalis, que dicitur Flet, tenebit,” A. L, Maruew. Oxford, Although agreeing with your correspondent Ma. Birxseck Terry's interpretation of these terms, I may state that in the probate of a will dated 1587 I have met with the word “ Ferry” (alluding to one over the river Severn), spelt a CassiTer Street, Bopmin (8 S. x. 514).— It would be interesting to know in what language this name means ‘‘ Woodland Street.” Certainly not in Cornish. Joun Hopson Matruews. Town Hall, Cardiff, Starrorp O'Brian Dantet RickeTsov (8 S. x. 517).—For a note on a play written by Lord Houghton and Stafford O'Brian, entitled ‘A Knock at the Door; or, Worsted worke j a q ” e = ans |

Page 18

236 NOTES AND QUERIES. 8. XI. Man. 20, °97, Wonders,’ which was acted at Oastle Ashby, 2 January, 1846, see ‘N. & Q.,’ 7 S. xi. 105. Everarp Home 71, Brecknock Road. “Invottation” (8 §, xi. 107).—For a dic- tionary see Hofman’s ‘ Lex. Univ.,’ s. v. “ Inval- tatio,” with reference to “Vultus.” Ducange (abridgment by Maigne d’Arnis), has :— “ Invultare—Vultum effingere; donner une forme (Mart. Vict.). De iis dicetur qui ad artes magicas causa alicui docendi (cor. nocendi) confugiunt; envoiter (a. 1371).” Also :— “ Vultivolt.—Incantatorum species, sorte d’enchanteurs, envodteurs, L'espéce d’enchantement mis en pratique par cette classe de prétendus magiciens, consistait a figurer en cire molle celui qu’on voulait enchanter, et 4 enfoncer des épingles dans l'image obtenue.”’ The complete edition will, of course, contain many more particulars, specially Hofman states :— “Sic Joannam Reginam, Philippi Pulchri Gallie Regis uxorem, a Guichardo, epiecopo Trecensi, invul- tatam esse, et hac invultatione periisse, testes quosdam asseverasse, refert Car. du Freene, * Glossar.’” John of Salisbury, ‘De Nugis Curialium,’ |. i. ¢. xii., in a chapter concerning various forms of enchantment, notices the vultivoli. From the frequent notice in classical writers, I presume that there will be some reference to this form of magic in Smith’s ‘ Classical Dictionary.’ Ep. MarsHatt. Ducange’s ‘Glossarium’ has, “ Invultare, Ivul- tuare, Vultum effingere.” Also, “ Invultuor, Prestigiator, qui ad artes magicas vultus effingit ”’; and Invultus, Invualtuorum prestigie.” Vul- tivolt is explained as “qui ad affectus hominum immutandos, in molliori materia, cera forte vel lima, eorum, quos pervertere nituntur, effigies exprimunt.” There is an apt quotation s, ‘* Valtivoli” from Ovid's Heroides ’:— Devovet absentes, simulacraque cerea fingit, Et miserum tenues in jecur urget acus. Cf. also vultuarius and vultuare. Lenormant, in ‘Chaldean Magic,’ gives the following formuls, from an Accadian incantation : ** He who forges images, he who bewitches, the male- volent aspect, the evil eye, the malevolent mouth, the malevolent tongue, the malevolent lip, the finest sorcery, Spirit of the heavens, conjure it! Spirit of the earth, conjure it !"—Ch, i. p. 5. F, Brrxsece Terry. *Matry Les’ S. x. 336).—This query, which does not appear to have been answered, is recalled to my mind by the occurrence of a stanza from the song referred to in an article on Mr. Henley’s new edition of Burns, in the Saturday Review for 6 March, where it is stated that the date of the song is “about 1746.” The stanza quoted runs thus :— The trooper turned himself about, And on the Irish shore He has given the bridle reins a shake, Saying, “ Adieu for evermore, My dear, Adieu for evermore.” In Burns’s ‘ Farewell’ (tune, “‘ It was a’ for our rightfu’ king”) this stanza reappears, slightly altered :— He turn’d him right, and round about, Upon the Irish shore ; And gae his bridle-reins a shake, With adieu for evermore, My dear; With adieu for evermore. In the ‘‘ Aldine” edition of Burns there is this note to the poem: “ It seems very doubtful how much, even if any part of this song was written by Burns. It occurs in the ‘ Musical Museum, p. 513, but not with his name.” It is scarcely necessary to add that the verse quoted occurs, again slightly altered, in one of the songs in Scott's Rokeby ’:— He turn’d his charger as he spake Upon the river shore, He gave the bridle-reins a shake, Said, ‘‘ Adieu for everm ore a ve! And adieu for evermore.” It would be interesting to know who is the author of a song that has thus haunted two famous poets. Perhaps Mr. Henley gives his name. Will some one kindly say ? B. Lanpevarp Fort, Surrotk §, x. 515; xi. 35, 96).—In the list of governors of the above fort is Capt. Nathaniel Darell, in 1667. This officer was Lieutenant-governor of Guernsey from 1661 to 1664. His father, also a Nathaniel Darell, had held the same office some forty years earlier, and in 1624 married Anne de Beauvoir, of this island. G. E. Les. Guernsey. Masor J. H. Lestie will find some historical information about Landguard Fort in the ‘ Suffolk Directory.’ In the edition for 1855 it is stated that the first fort was built “about the beginning of the reign of Charles I.,” and had four bastions, called the King’s, Queen's, Warwick's, and Hol- land’s, each mounting fifteen large guns. Murray's ‘ Eastern Counties,’ 1892 (not a trustworthy book) says the fort was built “in the reign of James I.,” whereas the present fort was constructed in 1718. James Hooper. Norwich. In Kirby’s ‘ Suffolk Traveller’ occurs the follow- ing passage, referring to the chapel in Landguard fort :— “It by th of the Bish f Norwich tember, 7 of No as within his jurisdiction.” | The the mad Can It i the 7 = any agai 4 1 of ti | | the lk lt M: Tn | Que nam in t repl: Dec aa | toa ‘Sco in N thers of th man} the « ; in th a‘S thor; hors ; tale, offer been had | that N | A (vol. give taki past He fina,

Page 19

ur ily XI, Man. 20, '97.] NOTES AND QUERIES. 237 The registrar of the diocese writes :— “Bishop Samuel Harsnett was Bishop of Norwich from 1614 to 1628, I have searched carefully through the Register of his Acts, and find no mention whatever made by him of a chapel in Landguard Fort,” Can any one throw light on the above differences ? It is beyond all doubt that there was a chapel in the fort. Information of any description is asked for about any of the following, who were, in the years stated against their names, governors of this fort :— 1711. Gwyn Vaughan. 1718. Capt. Bacon Maurice. 1744. Mordaunt Cracherode. 1753. Lord George Beauclerck. 1769. Lieut.-General Robert Armiger, colonel of the 40th Regiment. 1771. Lieut.-General Sir John Clavering, K.B., colonel of the 52nd Foot. 1776. Lieut.-General Sir A. Mackay, colonel of the 21st Foot. 1789. Major-General Harry Trelawny. 1800. Lieut.-General David Dundas. 1801. Lieut,-General Cavendish Lister. J. H. Lestie, Major R.A. Manor End, Felixstowe. *Scor” as a Horse's Name xi. 46).— In November last I asked in the ‘ Notes and Queries’ column of the Norfolk Chronicle if the name Scot for horses was still in use in Norfolk, as in the time of Chaucer’s Reeve. I annex the reply, which appeared in the Norfolk Chronicle of December 5 last, which may interest Pror. Skear. “Mr. James Hooper, in his quotations from the ‘Canterbury Tales’ and the annotated edition of Bell's ‘Chaucer,’ has done good service in directing attention to a fact that had almost been lost sight of. The name ‘Scot’ is undoubtedly still in common use for farm horses in Norfolk and Suffolk. 1 will not go so far as to say that there is scarcely a farm in the counties named in which one of the horses is not called ‘ Scot,’ but there are a great many farms where ‘Scots’ may be found. At several of the agricultural sales last Michaelmas the name appeared in the catalogues. Writing from memory, I believe that a ‘Scot’ was disposed of at Mr. Rinder’s sale at Bow- thorpe ; and as recently as 21 November, among the cart horses and colts sold at Messrs, Spelman’s Norwich horse sale, a bay mare named ‘Scot’ was among the lots offered. Mr. Hooper has not asked why the name has been so popular with Norfolk people for so long a time ; had he done so I should not have been able to answer that question —FAaRMER.” James Hooper. Norwich. At p. 638 of the Century for February, 1889 (vol. xxxvii. No. 4), considerable prominence is given to the name “ Scott” (sic), as that of a mule taking part in the performance of a negro musical pastoral: ‘* Loos’ Mule. Hong-g-g-kee ! Hong- &-g-kee !—honk !—erhonk !—erhoak !—erhonk He is first admonished to “Git up Scott !” and finally, having apparently lashed out at his driver on being turned “ loos’,” imprecated, in large caps., with : “* Whoa Scott !!! Mule, ef dem heels had er hit me, I’d er bust yo’ wide opun wid er rock ! Dern er fool, anyhow!” Tuomas J, Jakes, Lerrer From Exizaseta, Harvey, To ner Faruer xi. 106).—Although Mr. Cuas, Wist's communication as above might have had a better heading, suggestive of the subject of this interesting epistle, he has done good service in making the latter public, throwing as it does some light on the unhappy relations which existed between Thomas, second Earl of Stamford, and his first wife—a subject hitherto involved in much confusion and doubt, both as to the persons and the circumstances, and upon which, not very long since, I had some correspondence with my friend G. E. C. in connexion with his ‘Complete Peer- age,’ now happily closely approaching completion. It has long been a vexed question whether these matrimonial differences were with the first or the second wife, and consequently as to the author of the fire at the earl’s Leicestershire seat. This confusion was in a great measure due as well to the absence as to the incorrectness of certain dates, and the other inaccuracies in the statements of those who have attempted to deal with the sub- ject. Nichols, as quoted by your correspondent from the ‘ History of Leicestershire,’ has, by reason of the date he assigns to the incident, attributed the origin of the Bradgate House conflagration to the second wife, although from the context he evidently (and rightly) intended otherwise. The Rev. J. Curtis, in his ‘ Topographical History’ of the same county (1831), as well as Throsby, whom he quotes, gives an almost entirely different version of the matter, as follows :— “(Bradgate House] was built in the early part of the sixteenth century by 'homas, Lord Grey, second Marquis of Dorset, and was occupied by his descendants as their chief seat until the beginning of the last century, when, according to a tradition in the neighbourhood, it was set on fire by the wife of the Earl of Suffolk at the instigation of her sister. The story is thus told by Throsby : ‘Some time after the Earl had married, he brought his lady to his seat at Bradgate; her sister wrote to her desiring to know how she liked her habita- tion and the country she was in. The Countess of Suffolk wrote for answer, “that the house was tolerable; that the country was a forest, and the inhabitants all brutes.” The sister in consequence, by letter, desired her “to set fire to the house and run away by the light of it.”’” The second Earl of Stamford married, first, in 1674, or more probably in the spring of 1675, Elizabeth, eldest daughter of Sir Daniel Harvey, of Combe-Nevill, in Kingston, co. Surrey, Knt., Ambassador to Turkey (who died there August, 1672, «et, 41), by his wife Elizabeth, only daughter of Edward, second Lord Montagu of Boughton, in Weekley, co. Northampton. She was born probably c. September, 1656, and appears to have been a remarkably handsome woman. There | > 8 ne is m rs 's i

Page 20

238 NOTES AND QUERIES. 8. XI, Mar. 20,°97. are portraits of her, engraved respectively by Thompson after Lely, and (in mezzotint) by Becket after Wissing. In a satire in verse, entitled ‘ The Ladies’ March,’ and dated 16 Feb., 1681, contained in a 4to. volume, being a MS. collection of poems, songs, &c., by the witty writers of Charles II.’s reigo, she is thus noticed :— Stamford’s Countess led the van Tallest of the caravan She who nere wants white or red* Nor just pretence to keep her bed.t According to a letter from James Frasert to Sir Robert Southwell at King’s Weston, co. Gloucester, dated 8 Sept., 1687, the countess was buried the previous night. She appears to have had two sons and a daughter Diana, ali of whom died young. Segar (‘Bar. Gen.,’ ed. Edmondson), however, incorrectly assigns the latter to the earl’s second wife, He married, secondly, c. March, 1690/1, Mary, second daughter and coheir of Joseph Maynard, of Gunnersbary, co, Middlesex, Esq., who survived him, and died at her house in Great Russell Street, Bioomsbury, same county, 10 Nov., 1722, aged fifty-one, and was buried with her said husband (who died 31 Jan., 1719/20, aged sixty-seven), at Bradgate with M.I. She left no issue surviving, buat is stated by Nichols to have had a son, born (23 Dec.), 1696, who died in infancy. Lady Elizabeth Harvey, the author of the letter as above, survived her husband about thirty years, and was buried in the vault of Sir Ralph Win- wood at St. Bartholomew’s-the-Less, London, 16 July, 1702. I may add that the important words so pro- vokingly wanting in the transcript of this letter, through a defect in the original, appear to be “‘anxious” and “cancelled.” The word “ pay” therein is possibly a misreading of “ Gray.” W.1 V. Tue Lapwine as A Warer-Discoverer S. xi, 48).—The “legend” about which your corre- spondent makes inquiry was known to Thomas Moore, for in ‘The Light of the Haram,’ which forms a part of ‘ Lalla Rookb,’ towards the end, is the following stanza from Nourmahal’s song to Selim :— Come, if the love thou hast for me Is pure and fresh as mine for thee,— Fresh as the fountain under ground, When first ’tis by the lapwing found. A note explains: “The hudhud, or lapwing, is supposed to have the power of discovering water under ground.” These words so closely correspond * Alluding to her complexion. + If, as seems likely, this refers to her being frequently enceinte, it would imply that there had been cohabitation between husband and wife probably up to this date. with Dr. Brewer’s, quoted from the ‘ Dictionary of Phrase and Fable,’ as to point to the original source of Dr. Brewer’s statement. My copy of Moore’s ‘Poems’ is published by W. P. Nimmo, but is not dated. F. ©. Birxseck Terry, In that remarkable Oriental poem or romance a ‘Lalla Rookh,’ published in 1817, I find :— Come, if the love thou hast for me Is pure and fresh as mine for thee,— Fresh as the fountain under ground, When first ’tis by the lapwing found. To this verse the following note is appended : “The hudhud, or lapwing, is supposed to have the power of discovering water under ground ” (edition 1841, vii. 53). Everarp Home 71, Brecknock Road, I think the hudhud is generally identified with the hoopoe. Freytag gives it as lepupa. In the ‘Arabic Legends of King Solomon’ both he and the Queen of Sheba are represented as each having a hudhud for water-discovering purposes, and the birds play a considerable part in the story. J. M. Heatp. Mrracte Pray (8 S. x. 276, 364, 422).—See also Karl Hase’s book on the subje :t, a translation of which was published by Triibner some fifteen years ago. Q. V. Grorce Moruanp, Senior (8" S. xi. 8, 74, 147).—This question grows complicated. I had carefully compared photographs of the pictures of the two laundry girls exhibited in 1867 with the pictures now in the National Gallery, and could detect no difference. Two correspondents, how- ever, state that they are still in the possession of Lord Mansfield. So there must be replicas of both pictures in addition to the pictures about which the correspondence originated. The in- genious suggestion that the pictures should be described as the Miss Gunnings when sent to the exhibition of 1867, and thus secure admission, which might otherwise have been denied them, was somewhat belated if they were thus described when purchased by Lord Mansfield. KItLicREw. Joun (8 xi. 8,56, 192).—John André, son of Anthony André and Marie Louise Girardot, was of a most respectable family from Nismes, never known—and herein much distinguished from the Girardots, who rejoiced in territorial aliases innumerable—by any other than their nom de famille. His great-grandfather, a merchant and banker of Nismes, Jean André (1651-1739), was married the year before the Revocation of the Edict of Nantes. He bimself was born before the centennial anniverary of this ancestor's birth had come round, not in 1751, but on 2 May, 1750, and } Astaunch royalist, who held some situation in the Court of James IL was baptized at the French Church of St. Martin nec at Abi | fam bp Mic Soc 184 foll Agi affi bro wa ] xi. of tw pre 18) at Pa Hi tw thi ce an A T L |

Page 21

gth XI. Man, 20, '97.] NOTES AND QUERIES. 239 Orgars, on 16 May. It would have been un- necessary to supplement the reference, suggested at p. 56, to Col. Chester’s invaluable ‘ Westminster Abbey Registers,’ for his condensed notice of this family, were it not that when he penned it the ise time and place of John André’s birth and Ciptiom had not been ascertained. H. W. Sr Costa (8 S. xi. 129, 211).—Mr. Michael Costa was elected a member of the Royal Society of Musicians of Great Britain in November, 1847, and signed the roll of membership on 5 Dec. following. His signature is “ Michael Andrew Agous Costa.” From his nomination paper, and an affidavit sworn at Bow Street Police Court by his brother Raphael Costa, we learn that Michael was born at Naples on 4 Feb., 1808. W. H. Commines. Dovetas Jerrotp’s Dramatic Works (8 S. xi, 21, 211).—Of course John Poole was the author of ‘Paul Pry’; but Douglas Jerrold also wrote a two-act comedy under the same title, and it was produced at the Coburg Theatre by Davidge in 1826 or 1827. In 1821 Jerrold produced a sketch at the Coburg also, called ‘ Peter Paul,’ the name- t being that of an inquisitive individual like aul Pry. Poole’s play was first produced at the Haymarket 13 Sept., 1825. The characters of the two Paul Prysare very much alike, but the plots of the plays are different. J. A. F. Gamparvetta (8 §, xi, 187).—I am not certain, but I believe that the eminent artist Spiridioni Gambardella is now living near Naples, and that be was born in the year 1815. W. L. Ruston. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e, A Warwickshire Word-Book. By G. F. Northall, Two Collections of Derbicisms. By 8. Pegge. Edited by Prof. Skeat and T. Hallam. (Same publisher.) Lakeland and Iceland. By Rev. T. Ellwood. (Same publisher.) A Bibliographical List of Works illustrative of the Dialect of Northumberland, By R. Oliver Heslop. (Same publisher.) Wiru these four issues the work of the English Dialect Society is brought to a close. No more glossaries are to be printed. It now remains for the eighty distinct works which it has produced to be digested, codified, and condensed, along with the immense mass of illus- trative matter independently acquired, into the one great consummating work which is now in progress— the ‘English Dialect Dictionary.’ All the support, uniary and otherwise, given to the pioneer society it is hoped will now be transferred to this larger object. Prof. Skeat is entitled to look back with legitimate pride and satisfaction on the success achieved by the Society which he inaugurated, and which but for his enthusiasm and public spirit would never have main- tained during a period of twenty-three years euch a constant supply of invaluable material for the finished | building. “ gre perennius. It is once more made evident by these final issues that the work of garnering our folk-speech was undertaken not a day too soon. Mr. Hallam, whose death before the publication of these volumes was a severe loss to the cause of phonetics, tells us that of the Derbyshire words collected little more than a century ago by Dr, Pegge in one parish, he found on going carefully over the same ground quite one-third were altogether for- gotten by the present inhabitants. Mr. Northall has the same tale to tell as regards Warwickshire. Many of the good old words once current are to-day obso- lescent, and we may safely say in another generation will be obsolete. It is interesting, however, to find that a good proportion of Shakepeare’s words which puzzle the general reader are still remembered and used by the asantry of his native county. Thus “ blood-boltered Banquo ” is explained by Laiter, to clot or cohere; deck is still a pack of cards, as in ‘3 Hen. VI.,’ V. i. 44; fet is still to fetch, as in “ fet from fathers of war-proof’’ (‘ Hen, V.,’ III. i. 17); old survives in the sense of plentiful, abundant, as in Portia’s “old swearing” (‘Merch, of Ven,,’ IV. i. 15); the dowle (or down) which fledged Ariel’s plume (‘ Temp.,’ ILI. iii. 65) to-day clothes the Warwickshire goslings; and a quat (pustule or sore) is still angry when rubbed, as in ‘ Othello,’ V.i. 11, But Mr. Northall is mistaken in supposing that dich in “* Much good dich thy good heart”’ (‘ Timon,’ I. ii. 74) could possibly be the Warwickshire ditch, to ingrain or begrime. It stands for dit, a slur of do it, as in an old drinking formula, quoted somewhere by Got- grave, muskiditee for ‘* much-good-do-it-t'ye.” Heigth (s.¥. H), again, ia not incorrect, but the old classical form highth, used by Milton and others, Picksmff, a paltry, contemptible person, if a true dialect word, must be godfather to one of Dickens's best-known creations, Dr, Pegge’s collections of Derbyshire words have the advantage of being edited by Prof. Skeat himself from a MS. in his possession formerly belonging to Sir F. Madden, and he very wisely suppresses the most outrageously fantastical of the old doctor's etymological speculatione. Diesman’s Day, formerly in use for Inno- cents’ Day, is new to us, and suggestive of daysman, if, indeed, it be not dismal. Remedy, which we thought peculiar to Winchester School, was, it seems, formerly in Derbyshire use for a schoolboy’s holiday. The specific meaning of “in the evening,”’ attributed to belive, by-and-by, which Prof. Skeat considers doubtful he may remember is closely paralleled by the old use of soon as “ad primam vesperam,” according to Gil. Mr. Ellwood’s ‘ Lakeland and Iceland’ is a glossary of Cumberland, Westmoreland, and North Lancashire words which have affinities with the Old Norse, and these he ingeniously traces out. In attermite. for instance, a Westmoreland term for one who resembles his parents, he clears up a word which escaped the acumen of the editor of the ‘Dialect Dictionary.’ It is the Icelandic ettar-mét, a family likeness (Cleasby, 760) = nothing to do with a poisonous insect (atter- mete). Mr. Heslop’s very complete list of books which bear on the Northumbrian folk-speech evinces the intimate of a specialist. Vith hearty recognition «f the good work done b Dialect Society, we now bid it « grateful atom naa egi monumentum,’ he may fairly say, Sacramentarium Leonianum. Edited by C, L. Felt (Cambridge, University Press.) Mr. Fexros’s edition of this ancient Latin ol is a worthy companion to Mr. Wilson's ‘ mentary, which we noticed two years ago, The “ Leo- not nee 17, 41, L the and ‘in le ion eee 74, had of the ald ow- 2 of in- the ion, was iré, lot, nes, de and was the nad and =

Page 22

240 NOTES AND QUERIES. 8, XI. Mar. 20, °97, nine” sacramentary,. named eo from its having at one time been attributed to Leo the Great, is really of uncertain authorship. It is a collection from various sources of prefacee,” collects, and prayers, redacted and arranged according to the Kalendar, Gerbert was of opinion that it was made by some private person, probably at Rome, for his own use, and Mr. Feltoe is inclined to agree with him. The MS. of the work is preserved in the Chapter Library at Verona, and is considered by experts to belong to the first part of the seventh century, though many of the prayers introduced of course belong to an earlier date. tt was first printed by Joseph Bianchini in 1735, and subsequently by Muratori, Ballerini, Migne, and Assemani; but Mr. Feltoe has taken most conscientious pains to obtain a thoroughly accurate text, and twice visited Verona for the purpose of collating the original exemplar. He bas also supplied a general introduction, foot-notes dealing with variations of lection, and a useful apparatus of comments explaining the more difficult allusions, and adducing liels from other sacra- mentaries and missals, fe wish he had carried his editing a step further, to the extent of supplying some unctuation. An involved Latin sentence of a dozen ines—and there are many such—without so much as a friendly comma to relieve its monotonous length, fatigues the eye and overtaxes the attention. Among matters of general interest is an apparent reference to an early belief that the bodies of St. John and St. Paul were buried in the catacombs, occurring in a prayer which speaks of “ the victorious members” of those saints as hidden “in the very bowels of the city ” (“in ipsis visceribus civitatis,” p.34). The ancient custom of giving milk and honey to the newly baptized, as a token of their mystical admission into the promised land, is here still observed (p. 25). Mr. Feltoe brings together a large number of instances where the Biblical quotations seem to be taken from an earlier version than the Vulgate— unless, indeed, these are independent translations made by the compiler himself. Enough has been said to show that this carefully edited book will be of great interest to all students of liturgical antiquities. Three photographs are given of the Verona MS, Letters, Archaeological and Iistorical, relating to the Isle of Wight. By the Rev. E. Boucher James. 2 vols. (Frowde. ) Wuen Mr. James resigned his fellowship at Queen's College, Oxford, for the college living of Carisbrooke, in 1858, he threw himeelf with characteristic energy into the study of his new surroundings, and found never- failing subjects of interest in his island home. ‘From that time till his decease, in 1892, not a year seems to have passsed without his contributing to the local press a series of letters on matters of permanent literary import- ance. That they vary in value is only what might be expected ; but many are scholarly essays and historical disquisitions, exhibiting no smell amount of research. Whatever be the questions that engaged Mr. James's attention—whethber they were biographical, ecclesiastical, hagiological, philological, genealogical, or antiquarian, provided only they had something to do with the Isle of Wight—nothing came amiss to his prolific pen ; streams of miscellaneous erudition germane to the matter poured forth from his well-stored mind. It was enough that any worthy, at any time, or in any wise, had ever come into connexion with the favoured isle, by visiting it or sojourning there, it gave the author occasion to produce an interesting, and often an original chapter on his career. What a wide field these occasional papers range over, and how diversified are their contents, may be judged from a few of the subjects with which they deal —the name of the island (traced to Welsh gwyth, a channel); the Roman villa at Carisbrooke; St. Wilfrid, the apostle of the island; St. Urian (a little-known saint, on whom some new light is thrown); St. Rhadigund (the accomplished child bride of King Clotbaire); Sir John Cheke ; Dr. Edes (a dramatist contemporary with Shakspeare) ; the Order of the Garter (as to which the old story anent the Countess of Salisbury is di tenanced) ; May Day in the sixteenth century; Christ- mas in Carisbrooke Castle, 1606; and an interesting notice of Alexander Koss, himself once vicar of Caris- brooke. Upwards of a hundred pages are devoted to the royal martyr and his imprisonment here, with some curious particulars about the plote and counter-plots to which it gave rise. In these William Lilly, the astrologer, to whom two letters are given, is shown to have borne a discreditable part. Among other forgotten matters brought to light is the curious fact that the isle could once boast a king of its own, the sovereignty of it having been transferred for a brief period to Henry Beauchamp, Earl of Warwick, by the weak Henry VI. in 1445. The letters have been collected and edited by the widow of the writer, and are grouped in chronological sequence under the centuries to which they refer, We cannot but think that if they had been somewhat condensed and recast they would have gained in value, as the pro- verbial dimidiwm is better than the totum, which, in this case, mounts up to the liberal sum of 1400 pages. The Hidden Lives of Shakespeare and Bacon. By W. G, Thorpe, F.S.A, (Privately printed.) Tuts work reaches us with the valued recommendation of our friend Mr, Sam Timmins. None the less, we dislike it much, and wish it had never been issued. Mr. Thorpe’s effort is to show a close and degrading business connexion between Shakespeare and Bacon. This he bases on wild conjecture. Had his theory, instead of being a mere figment, been supported by proof, we should still have grieved to see it given to the world, It is, in our thinking, an offence to humanity needlessly to belittle those whom the world esteems great, and we hold that there are things which, even if true, should not be named, For Mr. Thorpe’s arguments and statements we give a “fico.’’ Of the general epirit of the book enough is said when we state that the author speaks of Queen Elizabeth as “ the vain old hag of sixty.” Botices to Corresyoundents, We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to bead the second communication “ Duplicate,” H. D. (“ Legal Precedence ").—The Lord Chief Justice takes legal precedence of the Master of the Rolls. M. 8. H. (“ He was born man,” &.).—See ‘N. & Q,” § 8, x, 19. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | 7 | | a =

Page 23

‘The MONUMENTAL LORE of WESTMINSTER 7, gS, XI. Man. 20, °97.) NOTES AND QUERIES. frid, MARCH, 1897. Tun: 8i the in Founded by CHARLES DICKENS. Aris- the WITH WHICH IS INCORPORATED ome to mr ALL THE YEAR ROUND ters uld ing np, rhe THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. not CONTENTS. ged SERIAL STORY: on By Mrs. HUNGERFORD, b. Author of ‘ Molly Bawn,’ ‘ Phyllis,’ ‘The Professor’s Experiment,’ &c, he Chapters XXIII, to XXXI. le t ~ AND THE FOLLOWING PAPERS. ta COMPLETE STORIES: ok of A BIT of a HUMBUG, | JAQUES. A COLONIAL COUSIN. . | The GIRL from the MANSE, A LADY of TITLE. «CROWN BOBS.” | WHITELADIES. at ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— BRETON WORK. ‘The DANGERS of LIFE. ° COLOUR PHOTOGRAPHY. ‘The DEFENCE of OUR FRIENDS, 2 FASHIONS. The FAMILY DOCTOR: Pestilence and its Con. - : GARDEN-LORE. LONDON’S OLD TEA and PLEASURE GARDENS, | BAMS. MARIA and ELIZABETH GUNNING. _ ABBEY. . NOBLES WHO CAME TO SHAMEFUL ENDS. The ONE DEFECT. Fs : POSTAL CURIOSITIES. The STORY of CHANTICLEER, ’ SOME BRAVE WOMEN. | The TABLE: Some Choice Puddings, z . SOME SURGICAL ODDITIES. | WORKING a “ WHEATSTONE” WIRE. a — LONDON: 12, ST, BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, E.C,

Page 24

NOTES AND QUERIES. 8, XI. Man, 20, A SELECTION OF BOOKS OF TRAVEL Offered at Greatly Reduced Prices by H SMITH & ON, 186, STRAND, LONDON. And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage paid. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. —" — BASSETT (J.).—PERSIA, the LAND of the IMAMS: a Narrative of Travel and Residence, 1871-85 ese ° 6 BATES (EK. KATHARINE).—KALEIDOSCOPE: Shifting Scenes from East to pang Travels in Aus- tralia, New Zealand, China, Japan, Alaska, &c. 8vo. ... exe 6 — —FROM to With ‘Musteations by G. Montbara. BLACKBURN (HENRY). "~ ARTISTIC TRAVEL - ‘NORMANDY, BRITTANY, “the PYRENEES, SPAIN, and ALGERIA. With 130 Illustrations ... BONVALOT (GABRIEL).—THROUGH the HEART of ASIA, over the ‘PAMIR to INDIA, With 250 Illustrations by Albert Pépin. 2 vols. royal 8vo. ... eco eee ese BUTLER (A. J.).—COURT LIFE in EGYPT. [Illustrated ... oi conway (Sir WILLIAM MARTIN).—IN the KARAKORAM-HIMALAYAS. “With 300 Ilustrationa by D. McCormick and a Also the with the &e. 2 vols. eve DAVIS (Rev. EB. J.), M.A.—LIFE in ‘ASIATIC TURKEY: a Semel of Travel in ‘Cilicia ‘(Pedias and Trachea), Isauria, and Parts of Lycaonia and Cappadocia. With Mapsand Illustrations... eco DRURY (Col. H.) REMINISCENCES of LIFE and SPORT in SOUTHERN INDIA ... eco EGYPT : Descriptive, Historical, and Picturesque. By G. ERERS. Translated by CLARA BELL. "With an Introduction and Notes by S. BIRCH, D.C.L., &c. Profusely illustrated. 2 vols. 4 a ELLIS (Major A. B.).—The EWE-SPEAKING PEOPLES of the SLAVE COAST of waer AFRICA : their Manners, Customs, Laws, Languages, &c. on The TSHI-SPEAKING PEOPLES of the GoLp COAST of ‘WEST AFRICA: their Manners, Customs, Laws, Language, &c. one ose on WEST AFRICAN ISLANDS .... ove FARTHEST EAST and SOUTH-WEST: Notes on a Journey Home through Japan, Australasia, and America by an Anglo-Indian Globe Trotter. 8vo. . GESSI (Pasha R.) —SEVEN YEARS in the SOU ave ‘being. 4 Record of Explorations, Adventures, and Campaigns against the Arab Slave Hunters .. GUILLEMARD (Ff. H. H.).—The CRUISE of the MARCHESA” to KAMSCHATKA and. | NEW GUINEA. With Maps and Illustrations _... pam HENTY (R.).—AUSTRALIANA ; or, My Early Life... HICKSON (Dr. SIDNEY J.).—A NATURALIST in the NORTH ‘CELEBES: a Narrative of Travels in Minahassa, the Sangir and Talaut Islands, with Notices of the Fauna, we and aeaay of the Districts visited. Map and Illustrations. 8vo. mn ose ove ose HUDSON (W. H.).—IDLE DAYS in PATAGONIA, Illustrated. eve. ove KEELEY (R. N.) end DAVIS (G. G.).—IN ARCTIC SEAS: the Voyage of the “ Kite “ with ‘Peary’s Expedition. With Maps, Portraits, and Photographic Views ... eee KROUPA (B.).—An ARTIST'S TOUR AMERICA and SANDWICH ISLANDS. Illus- LITTLE (Rev. H. W.). MADAGASCAR : its History and People. "With “Map .. eee ove LUMHOLTZ (CARL), M.A.—AMONG CANNIBALS: an Account of Four Years’ Travel in Australia, ond of Camp Life with the Aborigines of h sasmenaeanee With Maps, Coloured Plates, —= 122 Illustra- tions. Demy §vo. ... MANNERING (G. E.). AXE and ‘RIFLE in “NEW ZEALAND ALPS. With 18 ‘Tustrations from Photographs and a Map. Royal 8vo. ... MARGARY (A. R.), The JOURNEY of, from SHANGHAI to BHAMO, and BACK to MANWYNE. With a Brief Biographical Preface and concluding Chapter by Sir R. ALCOCK NORMAN (C. B.).—TONKIN ; or, Franct in the Far East. With Maps ... eve PASKE (Deputy Surgeon-General C. T.).—LIFE and TRAVEL in LOWER BURMAH we an eve PETERS (Dr. CARL).—NEW LIGHT on ~ AFRICA : being the Narrative of the German Emin Pasha Expedition. Translated by Dr. H. W. DULCKEN. Maps and Illustrations. Royal 8vo. PRATT (A. B.), F.R.G.S., Gill Memorialist, 1891.—The SNOWS of TIBET: = China. Illustrated. 8vo. RHINE (The) ; from its Source to the Sea. “By KARL STIELER and others. Profusely illustrated with nearly 170 Illustrations. Small 4to. cloth gilt, gilt edges - ROPER (E.), F.R.G.S.—BY TRACK and TRAIL: a Journey through Canada. With numerous original Sketches by the Author. 8vo. SCOTT-STEVENSON (Mrs.).—OUR HOME in CYPRUS. With Illustrations and Map. 8v0. STONE (OLIVIA M.).—TENERIFFE and its SIX SATELLITES; or, the Canary Islands Past and Present. With Maps and Illustrations Pho! taken Stone, A. New and Revised Edition. 1 vol. 8vo. eco on Printed by EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s-buildings, EC. JOHN ©. FRANCIS at Bream’s buildings, Chancery-lane, E C,—Saturday, M. farch i 7 a — R 5 0 28 0 2 | 8 0 4 10 6 : 36

Page 25