Notes and Queries 1897-01-09: Vol 11 Iss 263

Page 1

NOTES anp QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note Curia, } No. 263. Satourpay, January 9, 1897. PRIGE _FOURPENCR. d as a CHATTO & WINDUS’S NEW BOOKS. EIGHTEENTH CENTURY VIGNETTES. THIRD SERIES. By AUSTIN DOBSON. Crown 2 vols. demy 8vo. cloth extra, 21s. DIARY of x a CITIZEN of PARIS BIRR. Translated SOHN DE VILLIERS. vure Frontispieces. MR. HENTY’®? NEW NOVEL. On January 12, 3 vols. crown Svo. lis. ; and at every The QUEEN’S CUP. By é. A HENTY, Author of ‘Rujub the Juggler,’ ‘Dorothy's Double,’ &e. WILLIAM WESTALL’S NEW NOVEL. On January M4, crown Svo. cloth, gilt top, 6s. WITH the RED EAGLE: an His- Romances. By WILLIAM WASTALL, Author of ‘Sono of LEONARD MERRICK’S NEW NOVEL. 2 vols. crown Syo. 10s. net ; and at every Library. —_ CYNTHIA: a Daughter of the Philis- tines. By LEONARD MERRICK, Author of ‘ Violet Moses,’ &o. eA WALTER BESANTS NEW NOVEL. 8vo. 15s. net; and at every Library. The CITY of REFUGE. By Sir WALTER BRSANT, Author of ‘ All Sorts and Conditions of Men.’ A NEW EDITION, WITH A — Crown 8vo. cloth extra, The REVOLT of M MAN. By Sir The CHARM, and other Drawing- Room Plays. By Sir WALTER BESANT and WALTER POLLOCK. With 0 by Chris H dand A. Jule Goodman. MARK TWAIN’S NEW BOOK. Crown 8vo. cloth extra, 3s. 6d. TOM SAWYER, DETECTIVE; and other Stories. By MARK TWAIN. With a Photogravure Portrait of the Author. Crown 8vo. cloth extra, The NARRATIVE “of CAPTAIN "Translated from COIGHET. SOLDIEE. ¢ __ French by Mrs. CAREY. With 100 A MANUAL of MENDING and REPAIRING. By CHARLES GODFRE we Stee trative Diagrams. edges, 5s. LELAND. Crown 8vo. cloth extra, coloured BRET HARTE’S NEW STORIES. Crown 8vo. cloth extra, 3s. 6d. BARKER'S LUCK, and other Stories, y, A. Morrow, and J. Jiilich. On January 12,a NEW EDITION, crown 8ve. cloth, 3s. 6d. The CRUSADE of the “EXCEL- SIOR.” By BRET HARTE, With a Frontispiece J. Bernard Partridge. CHRISTIE MURRAY’S NEW NOVEL. A CAPFUL o NAILS: a North- ~ By DAVID CHRISTIE Author of SONGS of TRAVEL. By Robe Robert aa STEVENSON. Second Edition. Crown WEIR of HERMISTON. By Robert LOUIS STEVENSON. Crown 8yo. buckram, gilt tap, 6s. MRS. HUNGERFORD'S NEW STORIES. On January 14, crown 8vo. cloth, 3s. 6d. An ANXIOUS MOMENT, &c. By Mrs. HUNGERFORD, Author of ‘ The Three Greases,’ Crown 8vo. cloth extra, 3s. 6d. The | SORCERESS. By Mrs. Oliphant. JUSTIN H. McCARTHY'’S NEW ROMANCE. Crown 8vo. cloth, 3s. 6d. FAMOUS VIOLINISTS. and FINE VIOLINS. Historical Notes, Anecdotes, s. By Dr. T. L. PHIPSON. Crown 8vo. art canvas, a ai toe 5s. PRICE ONE SHILLING MONTHLY. THE GENTLEMAN’S MAGAZINE. The JANUARY Number The MADNESS of MERCY NEWDIGATE, by Majo Hume, and followin, and Stories :—8 ECTROSCOPIC. DOUBLE STARS. aAS— A COUNTRY TOWN in the 8 TEENTH CENTUE RY. By A —WOMEN as BOOK- LOVERS. By the Rev. P. H. Di id, M in Arthur Beckett. —CHINESE PUNISHMENTS R. Maynard Leon: MID-COUNTRY G ELLEN. By Pendleton.—The PROTECTION of BIRDS. By Sylvanus London: CHATTO & WINDUS, 111, St, Martin’s-lane, W.C. 2 4 »pher Benson. 4 1A GREEN. By John Hyde.-MARY S. By John a 3

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8, XI. Jan, 9, '97, KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., LTD. BY W. Y. FLETCHER, F.S.A. FOREIGN BOOKBINDINGS in the BRITISH MUSEUM. Illustrations of more than Sixty Examples of the most beautiful and interesting of the Byzantine, Italian, French, German. , Dutch, and Spanish Bindings preserved in the Museum. With an Introduction and Descriptions by W. Y. FLETCHER, F.S.A., late Assistant Keeper, Department of Printed Books, British Museum. The Plates printed in facsimile by W. Griggs, Chromo- lithographer to Her Majesty the Queen. Folio, limited to 500 Copies, 3/, 3s, net. UNIFORM WITH THE ABOVE. ENGLISH BOOKBINDINGS in the BRITISH MUSEUM. illustrations of more than Sixty Examples, selected on account of their beauty or historical interest, With an Introduction and Descriptions by W. Y. FLETCHER, F-.S.A., late Assistant Keeper, Department of Printed Books, British Museum, The Plates printed i in facsimile by W. Griggs, Chromo-lithographer to Her Majesty the Queen. Folio, limited to 500 Copies, 3/. 3s. aah “ The of op werk on hee long, been Sh, and has much to be congratulated on the wonderful series of bindings which his intimate Museum bas enabled | him to brin as on the bas carried out the work.” 28, 1896 by Mr. Pictcher Mr. Fletcher knowledge of the resources of ie marvellous way in which Mr. Griggs Only a few copies now remain. at last been splendidly supplied The FLORENTINE ILLUS- TRATED BOOKS of the XVrH and XVITH CENTURIES and their WOODCUTS. By}, Dr. PAUL KRISTELLER, of Berlin, whose services the Italian Government has now secured for the Galleria Nazionale at Rome. Printed at the Chiswick Press. The Edition limited to not more than 350 copies, [Shortly. “A VERY EXCELLENT BIOGRAPHY.” LIFE of LIEUT.-ADMIRAL DE RUYTER. By GEORGE GRINNELL- MILNE. With Portrait, Map, and several Diagrams, 8vo. 10s, “Mr, Grinnell-Milne’s accuracy and research make bis of the seventeenth century.”— Pall Mali THE LATE LORD LEIGHTON. ADDRESSES to STUDENTS of the ROYAL ACADEMY. By the late LORD LEIGHTON. With Portrait, demy 8vo. 7s. 6d. “ They nl & be me permanent form, w er as t expression the late President’s theoretic views on art, or as a result they are of real terest.” — “These lectures will be highly valued, not only by reason ee penetration and research that they display, but also tof the polished language in which they are con- veyed and the illustation they afford of the late ident’s own attitude towards artistic progress.” —Morning Post. BOOK PLATES. By W. J. HARDY, F.8.A. Post 8vo. Mr. Hardy's work on Book Plates was the first of the * Books pn hy Books” to go out of print. The collection of Book Plates being now such a popular pursuit this one volume of the es will be reissued, with the illustrations printed with the text, at a cheap edition Mr. Hardy has carefully made some important additions. NEW VOLUMES OF LETTERS. MOLTKE'S LETTERS to his WIFE. With an Introduction by SIDNEY WHITMAN. With Portraits of Moltke and his Wife, and a Genealogical Tree in Fac- simile of the Field-Marshal’s handwriting. 2 vols. demy 8vo. 12. 10s, “ In England the book will be chiefly valued on account of } wd insight it affords into the real disposition of Moltke This book will probably create among English readers a revulsion of feeling in his favour, and his letters have done service in showing the human side of ae whole book and The CRIMEAN DIARY of the late GENERAL SIR CHARLES A. WINDHAM, K.C.B. With an Introduction by Sir W. H. RUSSELL, Edited by Major HUGH PEARSE. With an added Chapter on the Defence of Cawnpore by Lieut.-Col. JOHN ADYE, C.B, Demy 8vo, [ Shortly. *,* A LIST of ry and FORTHCOMING WORKS on BIBLIOGRAPHY and BOOKS about BOOKS has just been issued, and may be had post free on application. Messrs. KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., Limited, having extensive experience in supplying Public Libraries, Museums, Government Institutions, dc., at home and abroad, with Miscellaneous Requisites, Books (New or Second-Hand ), or Periodicals in all Languages, offer their services to LIBRARIANS, SECRETARIES, AND OTHERS. PATERNOSTER HOUSE, CHARING-CROSS ROAD, LONDON. ~—— R N N

Page 3

8, XI. Jan. 9, '97.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JANUARY 9, 1897. CONTENTS.—N¢? 263. NOTES :—Horne Tooke’s Diary, 21—The Guillotine, 22— Law Stationer—An Anomalous Parish, 24—Weather Folk- lore—Dialect—Jean Etienne Henry—‘* Hummer Nick”: ,” 25— Portrait of Robert Harley — Rousseau and ‘ Hudibras’—Letheringham Priory—‘ Tom Brown's Schooldays Evening ces, 26, QUERIES :—Eagles at Waterloo—Thomas Bolas— Nelson — Ma n— Cupplestown — Earl of Annandale— Whittier — The Germanic Diet — Retort—Robert Browning—Pope’s Epitaph on Mrs. Corbet—UCagots—Clarel —Statistics of Imposture—Westchester—Places in Stoke St. Gregory, 23—Hannah More—Ritchie of Craigtown— Robert es— Proverb, 29. REPLIES :—Religious Dancing, 29—‘‘ will never cut off my head,” &c.—** Wa: "— Dairymaids’ Hair— Ancient Cycling —Spider Folk-lore, 30—John Hart — Hear, hear !”—T. G. Killigrew, 31—Theatre in Totten- ham Court Road—‘ Robin Adair’ — Butler Cole—Wave Names—“ As plain as a pike-staff,” 32—Author Wanted— Position of Communion Table — Gibbet Hill—‘* Parson’s nose” —Moravia : Stirling: Lindsay, 33— Onna Déw”— Shelta — ‘“‘ Paul’s purchase,” 34—John Logan — English Liturgy—Landguard Fort—Oak Boughs—Cowdray, 35— Peacock Feathers — “ Forester” — English and Scotch Students at Padua—“ Pinaseed "—** Leave off”: Aback,” 36—Abraham Lincoln—Wyvill—Hayne—English Religious Brotherhoods—Rev. G. A. Firth—Kastbury House, 37. NOTES ON BOOKS :— of National Biography,’ Notices to Correspondents. Litchfield—Church of Scotland—“ Fasesying,” 27 Hotes. HORNE TOOKE’S DIARY. I lately had entrusted to me an interleaved copy of the first edition of the ‘ Diversions of Purley,’ with notes and emendations for the second edition in the author’s handwriting. The most interesting feature in the book, however, lay in a rough diary, kept by Horne Tooke from May to October, 1794, whilst he was a prisoner in the Tower, awaiting his trial for high treason, extracts from which I now give for the readers of ‘ N. & Q.’ Since the author’s death the volume remained con- tinuously in the possession of his descendants or kinsmen till some fifteen years ago, when it passed by will to the late owner, whose executor kindly lent it tome. The writing is in places somewhat crabbed and difficult to decipher :— Thursday, May 15. Dine at Peareon’s, Joyce's letter. May 16, 1794. Friday at Noon apprehended by Swift, Police Officer, Marlborough Street, Glitton, clerk, Thornton, clerk, & 3 constables, Kennedy one of them. At the Treasury at 3. Nepean’s civility. Reeves must hang me; but wished I might live afterwards. Privy Council at 4 past 8. Privy Council before whom stood — Dundas, Grenville, Buckingham, Amherst, Bayham, Staffordshire, Chancellor & 2 or 3 others— Reeves, Fawkener, Ford, &. Dundas “ It is conceived,” &c., “ constitutional & corre- sponding societies, of both of which you are an active and leading member,” &c. My answer, ‘* Refuse to be except some charge. Nepean. Chuse my place of Confinement, Monday, May 19, To Tower. Tuesday, 20. Hunter asks me to write to Nepean. Kinghorn refused pen & ink, Wednesday, 21. Newspapers, &c., forbidden, ; Thursday, 22. Kinghorn will answer me from Gover- nour about care of my family. Friday, 23. He will answer in a few days. Iron bars put up at the Window. Felix Vaughan bas order from rivy Council to see me in prescence of Gaoler; King- horn being absent he saw me in prescence of Capt. Bruhl of the guards in garrison. Sat., May 24. I received from Vaughan’s servant by order of Privy Council Pens, Ink, Paper, Tea, x Lozenges for my cough, Lodgings at Burford’s. N.B. Government allows 13s. 4d. per w Mon,, May 26, N.B. Governour opened my child’s letter (Charlotte’s) & sent it open by Kinghorn. N would not open. Two new Warders, Bouguette & Pear- son, F, Vaughan paid me a visit of 4an hour, King- horn’s watch in his hand. I gave him my Keys, ° Ford, the Justice, brought a letter to me from the Pri Council demanding my Keys, & he shewed me his authority (signed Dundas) for inepecting & taking my books & papera, Mr. Ford told me, he was directed not to take or to tfouble himself about sedition or seditious papers but confine himself to the discovery of Treason, & especially the Treason of a Convention. Tuesday, May 27. My a ent changed from Bur- forde’s where I had a walk on the wall of 84 yards by 14 for the air; and I was escorted by gentleman Gaoler, 2 Warders & a file of Musqueteers to Mould’s house. Burford & Mould both are Warders, I understand all the other prisoners have one Warder ; but I have always Two, besides the Warder of the House, and a Centinel always at the door. The two Warders always sit in the same room with me; & always lie all night in the same room with me. I am daily visited twice: ¢. ¢., morning & evening by Kinghorn, Gentleman Gaoler, once by the Officers of the Garrison, & three times by a Serjeant sometimes four times. For my Close I had an order from Privy Council, the same for my snuff, the same for my shirts, stocks, stockings and handkerchiefs, N.B. I learn (from Vaughan) that London Post of Monday May 27, says “ that the Prisoners in the Tower bis falsehood is probably in other papers.]— N.B. GIBBS. popes} Wednesday, May 28. Vaughan visited me the 3rd time, Kinghorn sat close. He says he has the Governor's order to hear every syllable that passes. Vaughan returned me key of my linen drawers: Ford kept key of bookcases, &c., & would return them tomorrow. He took away about thirty of my private letters (amongst which one to me from Cowper) most of them dated 1792, a letter signed Regulus, &c. The closet where executor- ship papers, Sir Robt Bernard’s, & my large travelling trunk, were, was locked up by Ford & the key taken away by Mr. Ford. Mr. Vaughan said Mr. Ford had dismissed Thornton (the Police Officer) from my house, So that Constables held possession of my house & slept there twelve days & eleven nights. N.B. Ford did not confine himself to papers of treason; for finding nothing of the kind or about Convention, he took awa about thirty insignificant private letters, Mr. Ford said, he would apply to Privy Council that Warder should not sleep in the same room with me. That I might give Kinghorn something to carry for his listening, I told Vaughan in the broad terms—that the Ministry might kiss ———., This night Kinghorn locked the Warder & me at ten o'clock into the chamber, so that if the arder had had the cholic, he must —- ———— in the rD. — 7M. ntine, th an orical istant oy W. net. nin. \pplied timate | on the tly. of the ; | jis one his | NEY e and Fac- riting. ount of tke...... aders a re done ‘ zum, the HAM, W. H. ARSE. ace of , OB, rtly. on st been i ited, nment ow or

Page 4

22 NOTES AND QUERIES. [8 8, XI. Jax. 9, °97, 7 little reflection matty A very delicacy or even would lead a Thursday, May 29, 1794. Warder & I rose at 5 o'clock ; ous Dans locked in could get no fire or breakfast till o'clock, Friday, May 30. F. Vaughan visited me 4th time, told me that Frost was taken last night, at my house at Wimbledon (so that my family are now left defenceless in: for Frost kindly went there to protect them). . Williams the wine merchant is taken. Hardy was brot yesterday to the Tower, Five persons, 1 know not whom, are sent to Newgate. Privy Council return my keys to Vaughan. By their direction Vaughan offers keys to me. I refuse to touch them, bid him keep them for the present, & take out some title deeds, and my will, which on General Murray's death, the Duke of Athol had caused Mr, Squire to return to me. Kinghorn, when Vaughan was going, interfered about my keys, which he wanted Vaughan to deliver to him, said he had been reported & blamed for suffering Vaughan to receive them before—acknowledges he had not been reported, but had mentioned it himself. This Kinghorn is Gaoler, but not Gentleman Gaoler. He has uniformly me fawning words & most savage treatment. aughan says Mr. Ford would obtain from Privy Council comme) to remove Warder from sleeping in my room, but I would apply. N.B. My con in King’s Bench rui my Boy. God send the Tower pro- duces no mischief to my Girls. Before my appre- hension by Dundas’s warrant, I had slept out of my house but one t (at Margate) for the last seven years. Vaughan re Gibbs for me yesterday. Saturday, May 31. Iron bars put up at window : the 5th time of orming ceremony. Martin the Attorney brot to the Tower: put in a miserable apartment at Jackson's the Warder, a relation of Kinghorn’s} At ten o’clock this night, Kinghorn says, he has just received order to remove the Warder's bed into adjoining room. Sunday, June 1,1794. Warder’s bed removed to adjoin- room. I walked upon the Leads twice for 20 utes, each time, attended by two Warders and a Centinel with bayonet fixed, let time whilst my bed was turned up and the room swept; the 2‘ time whilst my bed was making for the night. Monday, June 2, This morning at six o’Clock, the Yeo- man Porter (a naturalised man or Swiss, who had been a servant of Lord Shipbrook, General Vernon's brother, the L' governour of the Tower) found great fault with Bouguet, the Warder, for permitting me to walk upon the Leads. N.B. I have now been this day at noon, 17 days & nights in close custody, without any hint or conjecture what action or crime can be laid to my charge. I rec* for 2* week 13s. 4d. government maintenance of a prisoner ; so that they have at last found out a method to make me a pensioner against my will. F, Vaughan visited me 5th time. He had received from H—— 250. He gave me £20 & will give F. Wild- man to pay Mrs. Hart £10 due to her the lst of May, 1794. vB. Mr. Tooke gave my girls £10 10 May 24. Two new Warders, Finney, L ‘s servant, Lookit, Abp. (1) Cornwallis’s cook, Tuesday, June 3, 1794. Half a pound of Snuff sent by Mr. Vaughan was turned out of the paper & examined by Kinghoro, At noon Kinghorn bro* a half sieve sent by my girls, with gooseberries, pease, strawberries. It was opened and in it was a Letter from Charlotte to the governour Mr. & if he family) at to inclose them in a sealed note from himeelf, that the prisoner might know his private affairs were only to the governour himself & not to every fellow.| I had ission to send some strawberries by one of the W: to Bonney. Ga. J. Ww. (To be continued.) THE HISTORY OF THE GUILLOTINE. (See my Note on ‘Louis XVI.’ &,, 8» 8, x. 249; also 8 §, x. 195, 298.) The guillotine has already been many times discussed in ‘ N. & Q.’; but as I find nothing new in any of the notes, all of which I have , and nothing in any way bearing on the history of the guillotine as I shall give it, I see ao for My account is borrowed, as id in my note above quoted that it would be, from the ‘ Mémoires des mn’ (Paris, 1862-3). It may, of course, be inaccurate ; but as one of the Sanson family had much to do with the intro- duction of the instrument, there is much ground for believing in its accuracy. Dr. Guillotin (strangely enough called Dr. Guil- lotine in the generally accurate account in the ninth edition of the ‘ Encycl. Brit.’) had, as early as 21 January, 1790,* three years to the day before the execution of Louis XVI., pro that the execution of every one condemned to death should be by decapitation, and that this should take place “ = Yeffet d’un simple mécanisme” (iii. 390). is motion was referred to a com- mittee of seven, and did not become law till 1791 (the ‘ Encycl.’ says on 6 October), and in the mean time it had been so modified that all that was stated with regard to the mode of execution was that ‘‘tout condamné & mort aurait la téte tranchée,” without any mention of the instrument. This alarmed C. H. Sanson, and he presented a memoir to the Minister of Justice, in which he pointed out “toutes les difficultés de la décollation par I'épée: la nécessité d'une fermeté et d’un courage qu’on ne ren- contre point chez tous les patients: f | impossibilité des * According to the‘ Encycl.’ he brought forward this motion on 1 ber, 1789, at the same time that he proposed that all offenders and criminals should be punished in precisely the same manner, no matter what their rank or station. But, according to Sanson, this last motion was brought forward on 28 November, and was carried on 1 December, 1789; whilst the other motion was not proposed till 21 January, 1790, as I have atated above. e Vol. iii. pp. 387, 388. + He might have added, nor in all executioners. De- capitation by the sword was not at that time much prac- tised in France, as it was reserved for those of high rank. But even when it was frequently resorted to, as in the days of Richelieu, it was often unskilfully performed. Thus we learn from i. 86 that the head of De Thou was not completely severed until the eleventh stroke, them, | owing to the agitation of the executioner. York, At ten at night (for I stand up to read it) horn brought it back to me, open. [N.B, This second time the governor has opened and read m a back to me open, so that U ; pleased, the whole Garrison might read

Page 5

8, XI, Jax, 9, '97.] NOTES AND QUERIES. 28 exécutions multi & cause de Ia fatigue des épées sujettes a A» 4 4 perdre leur fil.” Besides which, when several criminals had to be executed successively, the last ones to suffer would be so overcome by the sight of the blood of the others that they would not all of them be even able to maintain themselves in a suitable posi- tion. From these and other considerations, there- fore, Sanson came to the conclusion that it was indispensable to adopt some machine my fixAt le patient dans la position horizontale, pour qu'il n’efit plus 4 soutenir le poids de son corps, et qui it d’opérer avec plus de précision et de sireté que main de I"homme n’en peut avoir.” Dr. Guillotin was entirely of Sanson’s opinion, and he went several times to Sanson’s house to see whether they could devise together a machine which should meet every —— But they could hit upon nothing. They examined three German engravings by Pentz, Aldegreder (the * Encycl.’ has Penez and Aldegrever), and Lucas Oranach, as well as an Italian engraving by Achille Bocchi, this last of the “ Mannaia,” which the ‘ Encyocl.’ tells us was used as early as the thirteenth century. They examined also the instrament used earlier still in Persia, the “‘ Scotch maiden,” and an instrument that had been used in 1632 at Toulouse for the execution of the Maréchal de Montmorency, and had previously been in use in wy dy of the country. But all these machines the one capital defect that the criminal was made to kneel and could not be so securely fastened as to be altogether incapable of making any movement. The question, was, how- ever, quickly to be solved, and that in a very un- way. For some time a German of the name of Schmidt, a maker of harpsichords, but also well acquainted with mechanics, had been in the habit of comi in to Sanson’s in the evening, and h often spoken to him about the fix in which Dr. Guillotin and himself then were. One evening, when Schmidt was playing on the and especially their mu ion for music, though also the purchase by p aes of certain musi instruments from Schmidt, which had created the intimacy), Sanson’s thoughts once more reverted to that other instrament which was to him a matter of such serious concern, and he let fall a few words about it. Schmidt at once exclaimed in his broken French, “ Attentez, che crois que ch’ai fotre affaire, ch’y ai bensé,” and seizing hold of a pencil, with a few rapid strokes he made a drawing: “ O’était la Guillotine!” Yes, there it was, the guillotine with its knife raised up on high between two posts and set in motion by a cord— with its tilting board (‘‘ planche 4 bascule ”) which with the subject fastened at full length upon it could be rapial his neck should come ly where the sharp edge of the knife would fall. The difficulty was conquered, the problem solved. Schmidt had at last discovered the means of decapitating a criminal in a horizontal position, without its being possible for him to make the slightest movement. It was this drawing of Schmidt’s which, as I recorded in my last note, was submitted to Louis XVI. by Dr. Antoine Louis, and in which the king substituted a straight edge set slantingly for the crescent drawn by Schmidt. This crescent Schmidt had apparently borrowed from some old engraving, perhaps that of Aldegrever mentioned by M. Cuareau (last reference). And accordin to the same correspondent the knife in Bocchi's engraving has a straight edge, so that Louis XVI. did not originate this ; but probably the edge was horizontal, and not set slantingly as Louis drew it. On 7 March, 1792, five days after Louis XVI. had altered Schmidt’s drawing, Dr. Louis pre- sented his report to the Assembly, and recom- mended Louis XVI.’s modification, with the pro- viso that if, upon trial, a knife of any other form should be found to work better, it should be adopted. Experiments were made upon three dead bodies on 17 April, 1792. The slanting edge was used in two cases, the horizontal in one. In both its cases the former was su ; in its one case the horizontal edge failed, and thus the slanting edge (called by Sanson “ la lame oblique,” p. 406) was adjudged to have gained the day, and eight days later, on 25 April, 1792, a highway robber, named Pelletier, was executed by the first illotine made.t The name given to it was at rst either Louison or Louisette (from Dr. Louis), or Guillotine (from Dr. Guillotin) indifferently ; but this last name finally prevailed, probably from its being regarded as less familiar{ and more euphonious. There were six therefore, in factors the production of the guillotine, viz. Guillotin, * This edge, which starts upwards from right to left, forms an acute angle which would enter into the right side of the neck (see the engraving in Webster, s.v. cal | “ Guillotine "), and so secure a entrance from which the incision would be carried right across, whereas the ¢ This guillotine was constructed by « carpenter of the name of Guidon, and cost 5,500 franca. t And yet Guillotin, like Louison and is only a diminutive of a Christian name, and, ind a double diminutive. For Guillotin probably = Guille (=our Will) + the two diminutive | ot and in, and, if so, is much the same as little Billie (Billee). Larchey, indeed, will not allow that Guille represents more than the first half of Guill(e)aume, but Pott (third edition, p. 192) with me, and Body, in his book about Lidge ly names (p. 203), has “Guillaume dit ly lowered into such a position that | Guillot, ine lead a | soner’s > from affairs ) every ries by Ww. ); also new and of the m for ed, as d be, 52-3). me of intro- round Guil- early » day i that death hould sme” 1791 the | that ution » téte ment. ted a ch he é be: la ren- ité des rd this i uence of the strong li what | ihe called by anatomists the “ligamentum = puche.” r, [ have De- | - in the | Thou i

Page 6

24 NOTES AND QUERIES. 8. XL Jaw. 9,'97, Sanson, the old engravings of antecedent machines, Schmidt, Dr. Louis, and Louis XVI. Schmidt is commonly looked upon as the most important of these ; but he would not have produced the machine without the very important assistance of Sanson, who told him what modifications in the old machines were required, whilst Louis XVI.’s improvement was of great value. The account given by the ‘ Encyl. Brit.’ accords, as I have said, pretty nearly with what I have narrated, and yet the writer of the article did not consult Sanson’s ‘ Mémoires.’ As, however, among the books quoted I notice one by Louis Dubois, entitled ‘ Recherches Historiques et Physiologiques sur la Guillotine et Détails sur Sanson,’ I am inclined to believe that the writer of the article was almost as much indebted to Sanson as I have been. As for J. W. Oroker’s book, I have not seen it ; but, to judge from the numerous quotations I have seen from it in ‘N. & Q.,’ the information given can scarcely be remarkable for its accuracy. In conclusion, I may say that the guillotine which is exhibited in the Chamber of Horrors at Madame Tussand’s is stated to be the very one which served for the execution of Louis XVI. Now, this latter illotine was removed as early as 30 April, 1793, m the Place de la Révolution (now the Place de la Concorde), where it had been standing ever since the 2lst of the preceding January (the date of the king’s execution), and a new one was substituted for it, in which many modifications deemed neces- sary by Sanson for the successful performance of several successive executions had been carried out under his direction (see vol. iv. p.82). It is, there- fore, quite possible that the Tussaud family really did obtain possession of the original machine, for I believe that they already had an exhibition at Paris at the time of, and indeed some time before, the death of Louis XVI. And as but few heads had fallen under the knife* of that guillotine, one would expect to see it in good condition. F, Onance. Law Srationzr.—' The Century Dictionary’ has this description : ‘‘ A stationer who keeps on sele the articles required by lawyers, such as parchment, tape, foolscap, brief-paper, &c., and who sometimes, in England, takes in drafts or writings to be fairly copied or engrossed for lawyers.” I disagree with this; it should be “one who in England takes in drafts or writings to be either fair copied or engrossed for lawyers, and who sometimes keeps on sale,” &c, Though only a change in the order of the sentences, the difference in the description is great, in fact the difference between right and wrong. * It would almost seem, from what is said in pp. 77, 78, that the knife which cut off Louis’ head was never used Mr. Whitney writes ‘‘ fairly copied.” You would never hear such a thing in a lawyer’s office nor in a law stationer’s. It may be bad grammar, but lawyers always say, ‘Take that to be fair copied,” or, “ Make a fair copy by such a time.” Again, Mr, Whitney says, ‘‘ fairly copied or engrossed,” as if they were the same thing; but they are not. If I say, “ Take this to the stationer to be fair copied,” it comes back fair copied on paper, as a draft to be reread and finally corrected. I then send the fair copy as a draft to the stationer to be en- grossed ; it then comes back better and more carefully written and ready for signature. I have left in the words “tin England but I imagine they would not be necessary for a dic- tionary published in England. Why has Mr, Whitney been so particular? Are there no law stationers in America? I understand there will not be any or many left in England soon, as the type-writer is improving them off the face of the earth. So, then, to “go with the times,” the law stationer now sets up as a type-writer, and starts a shop and sells things, as per Mr. Whitney's description (which in times to come will probably be more accurate than mine), and then in his shop window adds cycles (generally ladies’) to the other miscellaneous articles. Under “ Engross” ‘The Century’ has a correct description, with what I contend is an incorrect or misleading illustration from the ‘Tale of a Tub,’ Swift says, ‘‘ Jack had provided a fair copy of his father’s will, engrossed in form upon a large skin of parchment.” With the word “fair,” the description is overdone; omit it and then the sentence will read correctly, and as I believe Swift would have written it had he been uainted with the practice of English lawyers (1.e. solicitors), I should think it must have been a rather excep- tional thing even in Swift’s time to have a will e on parchment for signature by a testator. It would be interesting to know when the practice (if it ever was one) ceased. I never saw a will on parchment, though I never saw a “‘ probate” of a will on anything else.* I think Swift has made a mistake from always seeing the parchment probates of wills. Parchment was much more commonly used in early days; no doubt it was even thirty years ago more used than now. I have searched in all sorts of books, but can find nothing upon the subject of parchment wills. Ratra Tuomas. An Ayomatovs Partsu.—Baker mentions in his ‘ History of Northamptonshire’ (a.p. 1822-36) that Stotesbury, or Stottesbury, near Brackley, presents the singular anomaly of a parish without * Original wills are not handed about like deeds, but are lodged in the registries, unless, indeed, they relate solely to realty, in which case they are the same as deeds: they do not require probate, which is only given again. At all events, it was very quickly changed. for ty. a vil 188t four alon whit Oxf vi supe to i On have band brin; they mor it iu cour shre has sens ver) Cor you J Jea of a Hol sior awe pub orig Sydenham | 181 M late liam Roy Tin of Nov 8t. pal vow — said asc on the hon hon

Page 7

EY gt 8. XI. Jan. 9, 97.) NOTES AND QUERIES. 25 a village or a church. In the ‘Olergy List’ for 1886 it figures as having a population of thirty- four, and an income of 25/., and that it is held — with the adjoining rectory of Helmdon, which is in the gift of Corpus Christi College, Oxford. In 1886 it still had no church. E. Watrorp. Ventnor. Weatuer Forx-tore.—A curious piece of superstition, still current in Berkshire, is referred to in ‘ Letters to Marco,’ by George D. Leslie. On p. 48 Mr. Leslie says :— “The people here [i.¢. at Wallingford on Thames) have a curious superstition about the wandering German bands that visit us at times. It is that they invariably bring rain. When they see them crossing the bridge they say, ‘There come the Germans; it will rain to- morrow,’ My gardener firmly believes in this, I suppose it is the old spirit of barbarism that lingers in the country, which, in old times, used to burn witches and shrew mice.” J. M. MacKintay, F.S.A.Scot. [See ‘ German Bands,’ 8* 8, vi. 28, 114, 215.] Dratect.—A friend of mine tells me that she has heard peffy used in North Lincolnshire in the sense of tough, stringy: ¢.g., “ These beet-roots is very peffy.” According to Peacock’s ‘Manley and Corringham Glossary,’ peff means the pith of a plant. G. W. Cf. » to f . familiar in the North, Might peffy, a8 apt to make you coug Jean Hevry.—Is anything known of Jean Etienne Henry? The following is the copy 8 tly presen to the Pope during his Heliness’s in Paris, 1804-5, on the occa- sion of the coronation of Napoleon. I am not aware whether the document has ever been made public. I found a MS. copy (a translation of the original) among some papers dating from about 1810, To our Holy Father Pope Pius the 7th. Most Holy Father,—Jean Etienne Henry (son of the late Jean Antoine Henry, formerly Counsellor of Par- liament and Judge of the Lordship of Vivier and other Royalties and of Dile. Marie Barbe Noel) a native of Tinery, diocese of Metz, canton of Delme, department of Meurthe, now aged 53 years. Humbly showeth to Your Holiness that he began his Novitiate among the Mendicant Friars of the Order of St. Jean de Dieu, and was initiated by the monastic name of Edouard. That even at the time he made his vows, he had no predilection for a religious life, but inexperienced and incapable of appreciating the im- rtance and severity of the obligations those vows ht him under, He was seduced by a monk of the said order, who had insinuated himself into a fatal ascendancy over his feelings and his judgment, aided by the fear of disobeying his Parents, who having a slender fortune and | family, incessantly extolled the honors and wealth of the monastic life, and magnified the dangers he would have to encounter in the world. That in fact when he made his public profession, his Heart gave the lie to the Oaths his lips no |) 80 that he has never believed them to be o tory upon him in the sight of God. He begs to observe to your Holiness that he is not a Priest, never having taken Holy orders, He has hitherto overcome the feelings, which at all times strongly tempted him to solicit the defeasance of his vows. He has endured through the Grace of God, the Diegust of a situation for which Providence never intended him, and zealously discharged the duties of his Station, both as an individual and as Superior of a Con- vent, until the French Revolution spreading even to the New World, deprived him of support, by overturning the religious establishments of the Island of Martinique (in the year 1782), which he had for sixteen years superintended, and drove him to seek a refuge in a foreign land. Thus thrown adrift upon the world, and given up to the sway of lustful passions, he fell into habits which will prove a great scandal to the Church and a horrible impediment to the Salvation of his Soul, unless he shall be allowed to make them legitimate. For this purpose, Most Holy Father, and in considera- tion of the Arts and decgits used to induce him to take his Vows (which must therefore be esteemed void in the sight of God), considering that the present laws of France have absolved him from his obligations towards men, considering that the Monastic establishments of Martinique (where he lived for twenty-six years and where, accustomed to the Climate, he must pass the remainder of his days) are irrevocably passed into the hands of the laity, and all his former means of sub- sistence lost. A: ay the honor of the Church and the Salvation of his Soul, deign Most Holy Father to open the Treasures of your Grace in favor of your poor Supplicant and absolve him from his Vows. Full of remorse and of respect for and submission to the Head of the Church, he will faithfully perform whatever penance Your Holiness shall be pleased to think needful to impose upon the most humble and most tful of his Servants. J. E. Hewry. 20th November, 1804. Gro. Boasz. 36, James Street, Buckingham Gate, 8.W. ‘*Hoummer Nick”: Hum-suc.”—A few weeks ago a man who lives at Morley, near Leeds, said in my hearing, “ Hah the hummer did ta do it t” Of course I made a note of this at once, and soon found out that he meant, “ How the deuce,” &c. I have since ascertained that the expression “ How the hummer,” or ‘‘What the hummer,” is not unfrequently heard in the North of England. I find it at Whitwell, in East Derbyshire ; at Dron- field, in North Derbyshire ; at Penistone, in West Yorkshire ; and in the neighbourhood of Leeds. Near Wakefield a being called Hummer Nick also occurs now and then in the popular speech. A man will say, “ Well, I'll go to Hummer Nick,” by which he means “go to the devil.” It should be noted that the A in ‘‘hummer” is always sounded. People never say “th’ ummer” or t? ummer.” It is at once obvious that Hummer or Hummer Nick is the Norse giant Hf¥mir, a name which, according to Vigfusson, is derived from Adm. Now ham, when used in poetry, means the sea; al ald | rin bat s if It a the en- ore lic- : Mr. law vill the the aw ~ | y's bly ect or his ‘in he he ift |

Page 8

26 NOTES AND QUERIES. [8 8. XI. Jax, 9, ‘97. in prose it means twilight. The word “ humbug,” therefore, means twilight bug, twilight goblin In England twilight was formerly ghosts trooped forth. As regards the word “bug,” the ‘New Eng. Dict.’ quotes Coverdale’s version of Psalm xcii. 5 “Thou shalt not nede to be afrayed for eny bugges by night.” It also refers to the expression ‘‘ To swear by no bugs” as meaning to take a genuine oath, not a mere pretence. One would like to see from other of the country about Hummer and Hummer Nick. 8. O. Appr. Portrait or Rosert Harter, Eart or Ox- Frorp,—On a recent visit to the British Museum, at the top of a case near the Print Room, I saw a fine portrait in oils, half length, of a statesman wearing a long flowing wig, and in the right hand holding a white wand of office. On inquiry from the curator of the Department he was unable to tell me whom it represented. The portrait much needed cleaning, and I am inclined to believe that it is engraved in Lodge’s ‘ Portraits,’ and depicts Robert Harley, Earl of Oxford and Mortimer, Baron Harley of Wigmore, the first peer of that line, who died in 1724, and to have been painted by Sir | f Godfrey Kneller. In a list of portraits prefixed to vol. vii. Cabinet Edition of Lodge’s ‘ Portraits,’ “No, 4” is said to be that of “ Robert Harley, Earl of Oxford, from the collection in the British Museum.” If my surmise is correct, it is worthy of a better position than it at present occupies. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Rovssgav anv ‘ Hupisras.’—Unless a common original can be traced, Rousseau would seem to have borrowed from ‘ Hudibras,’ In verses entitled *L’Allée de Sylvie,’ published in ‘L’/Ami des Muses’ in 1759, he says :— On me verra par jalousie Précher mes caduques vertus, Et souvent blamer par envie Les plaisirs que je n’aurai plus, He ae have seen Towneley’s French transla- Ge qui leur plaft est légitime, J. G, Atorr. Paris. Prionr.—In the ‘ Letters of Horace Walpole’ (ed. 1891), vol. ii. p. 463, there * “ Maligna lux, uel dubia, tweonulleoht.”—Wright- tileker, ‘ Vocab. 175, 30. ed as malignant or unkindly.* It was the time when is a strange little more strangely endorsed . | Peter ** Since W -_ “I went to see an old house [at Wingfield] ilt by Secretary Naunton.” The description that follows of the house and the church is very interesting to any one who knows them, bat : | Wingfield should of course be Letheringham Priory, near Wickham Market, Suffolk. The Priory sti stands ; but Ounningham’s note asserts that “ the house has long been level with the ground—the church destroyed by churchwarden renewals and alterations, and the Wingfield and Naunton monu- ments shamefully scattered. When I visited Wingfield, in 1852, I discovered part of Secre Naunton’s monument in a farm-wall building. The history of Letheringham has yet to be written. Ample collections were made by the late Oapt. Brooke, and are still in the library at Ufford. Francis Hixpzs Grooms. ‘Tom Brown’s Scnootpars.’—In a catalogue of Tabart’s “ Juvenile Library” (157, New Bond Street), appended to their ‘Children’s Book of Trades,’ 1805, the following title occurs :— “ First going to School, or a History of the Fee and of Tom Brown on his First Gone School, with Letters to his Sisters, adorned with beauti- ul Engravings, price 2s.” Has this ever been pointed out as a pre- cursor of our ever delightful ‘ Tom Brown’s School- days’? One suspects that the only resemblance is in the title-pages ; still, Tom Hughes may have had a reminiscence of the little work quoted ia taking the name of Tom Brown. Letters to his sisters is rather suggestive of namby-pambiness, and it will be recollected that Tom particularly warns Arthur, on their first night in Gray’s study : ** Don’t you say you can sing ; and don’t you ever talk about home, or your mother and sisters.” H. E. M. St, Petersburg. Evenine Survices 1n Westurnster Aspey.— Services on Sunday evenings have been for many years at stated seasons held in the nave or choir of Westminster Abbey, and to —_ people it has: seemed a very great mystery why this great: ** temple of reconciliation ” should not be open all! the year round. Dean Stanley, in his ‘ Memorials: of Westminster Abbey,’ told us that “ much’ assuredly remains to be done to place it on a level! with the increasing demands of the human mind! and with the changing wants of the English‘ ple.” Changes to meet these requirements have’ m time to time been made ; increased light and! a complete system of ing were introduced,. and the usefulness of this “fortress of the Church: of England” has become greater than it ever was’ before. The prayer used at the installation of a. dean and canon, in which it is asked “‘ that those: things which he hath promised, and which his duty § g of Hi | fruit, religi lis, plone meeti made that art ‘x. Wwe on fe nam borrowing must have been from the English text, also given by it, for Towneley’s rendering of the famous couplet “‘Compound for sins” is very feeble :—

Page 9

8% 8, XI, Jan. 9, '97.) NOTES AND QUERIES. 27 uires, he may faithfully perform, to the praise ea glory of the name of God and the enlargement of His Church,” has in many cases borne much fruit, and as this is the “natural centre of the religious life and trath, if not to the whole metro- polis, at least to the city of Westminster,” it is Resting of the Denn and Chapter wee meeting 6 pter were made for a continual Sunda’ pe service, and that the first of them took che on 27 Dec., 1896, when Canon Gore was the preacher. This event seems worthy of being recorded in the pages of ‘N. & Q.’ W. E. 14 (late 20), Artillery Buildings, Victoria Street. Querizs, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Eacirs Caprurep at WaTERLoo.— Wellington, in his despatch to Lord Bathurst, after the Battle of Waterloo, dated 19 June, 1815 (Gurwood’s ‘ Despatches,’ vol. xii. p. 484), says: ‘I send with this patch Three les, taken by the Troops in this action, which Major Percy will have the honor of laying at the feet of His Royal Highness.” Two eagles captured at Waterloo (one by the Scots Greys, the other by the Royal Dragoons) are now in the chapel of the Royal Hospital at Chelsea. Oan any of your readers inform me what became of the third eagle; and by what regiment it was captured? The two eagles at Chelsea were transferred there, together with all the other eagles and standards in the Chapel Royal, Whitehall, from that chapel in 1835 by order of the king, and it does not appear that more than two eagles captured at Waterloo were ever deposited in Whitehall chapel. The ‘ Annual Register’ for 1816 (vol. Iviii. p. 7) gives an account of the placin the Waterloo eagles in the chapel at White on 18 January of that year, with the usual ceremony and form. The number deposited is not mentioned, but it is | house, stated that the eagles were carried by two sergeants, and, as at previous ceremonies of the kind (see, for instance, ‘ Annual — liv. 123, fo 1812, giving an account of the ceremony of depositing the eagles and colours taken in Spain, which took place on 30 September, 1812) the number of ser- geants detailed to bear the colours and eagles corresponded to the number deposited—each sergeant carrying one—it may be inferred that only two eagles were deposi at Whitehall on 18 January, 1816. It looks as if between the date of the arrival of the three eagles in England and January, 1816—a period of some six months—one had been sent elsewhere than to Whitehall chapel. Cc. R. | prom: Tuomas Boras.—In Egerton Castle’s ‘ Book- Plates,’ p. 120, a book- plate is engraved as belonging to Thomas Bolas, 1740. The arms are the same as are borne by the Bowles family. Who was Thomas Bolas ? Enquirer. Netsoy.—Wanted Admiral Nelson’s coat of arms 1796-7, before he was made a peer. E. E. Torts, Maracon. —In Brother Foley’s ‘ Records of the English Province S.J.’ mention is made of a Walloon Jesuit priest named Francis Matthews (Mathieux ?), who was born at Lidge, 1617, spent some years in England, and was a constant visitor of the Oatholics imprisoned in the Tower, contriving secretly to celebrate Mass there every day. He died a victim of charity during the plague at Ypres in 1667. Father ieux is described in the above work as “of the Matagon family.” What family was this? M. CurpLestowy 1x Fretanp.—For some time I have been striving to get at facts from printed sources with reference to the exact locality, size, and history of this village or hamlet, which I am told, with apparent trathfal knowingness, owes its existence to three brother Scots, who settled it between 1680 and 1690. So far I have been unable to hit the right authority, printed or otherwise. The lace is located on the banks of the Kellswater. ban some Irish antiquary help = = Longwood, Mass., U.8. Eart oy AnnanpaLe.—The late G. A. in his ‘ Journeys in the County of Middlesex, states that Mr, Alexander Copeland, who once lived at Sussex House, Fulham, let it “to a person who said he was the Earl of Annandale, who could not get any one else to agree to the proposition.” Oan any one throw light on this story? Mr, Copeland died in 1834, and his widow, Mrs. Lucy Copeland, continued to reside at the house till 1842, I know nothing of any soi- disant Earl of Annandale having lived at the Jas. Finer. 49, Edith Road, West Kensington. Laurence 1635, New Encianp.— I shall be glad to trace him in England. His descendants intermarried with Herseys, of Hing- ham, Mass., and used their name as a forename. A. O. H. Cuurce or Scortanp.—What is the ‘‘ Church of Scotland,” mentioned in the fifty-fifth section of the Canons of Canterbury? The Canons were in 1604. Was the Episcopal Church “ Fasesyine.”—What is to be understood by the terms “came fasesying”? What connerion 9, 8 Wal ogfield] is very ry still it “ the f d—the Is and = visited ding ritten, | Bond ok of have i ia his ess, dy : : las: : : ch: el! | di hi re:

Page 10

28 NOTES AND QUERIES. [8 8, XI. Jan. 9,°97, has it with the surname Fesy, Fesey, Phecy, Fezy, , Feacye, Feassaye, &c.? Any information about this family, its origin, &c., would be accept- able. The above names are taken from a list of — wills; but I heard is ound in the register of Brill and Long Crendon, Bucks. Isthenameacommonone? F. Greentear Warrtier.—This American » who is idolized by his countrymen not un- ike Burns is by the Scotch, bears a patronymic which would seem to have escaped all record in the annals of English topology, a department of literature in which the English excel every other nationality, certainly to the shame of their neigh- bours the Scots and the Irish. If the name be English, in what part of England does it abound Suawmor. Massachusetts, U.8. Tae Germanic Drier. — One of the most far- reaching diets ever held in the German empire was that of Mayence (1298), which claimed to strip the imperial crimson from the shoulders of the Emperor Adolf of Nassau, who had been crowned at Aix-la-Chapelle six years previouly, and to choose Albert of Hapsburg in his stead. The right of the diet to do this is greatly in doubt. I shall be glad to learn of any authorities bearing on the question of the franchises of the Germanic diet, and especially on the doings of that of Mayence. It will not be forgotten that Adolf fell at the battle of Gellheim, shortly after, by his foe’s hand, and that the latter was again called to the crimson wt oom it be), but was himself slain ten years r by his nephew, Duke John of Suabia, at Windisch, on the Reuss, and this very question raised by Rudolf von READ Gown. Rerort.—In a life of Sir John Birkenhead (‘Lives of the Poets,’ by Mr. Cibber and other hands, 1753) I find the following :— “It is said of Birkenhead, that when an unmannerly Member of Parliament, in opposing him, took occasion to say that he was surprised to bear an alehouse-keeper's son talk so confidently in the House, he coolly replied, *I am an alehouse-keeper’s son, I own it, and am not ashamed of it; but had the gentleman who upbraided me with my birth been thus descended, in all probability he would have been of the same profession 5a reply at once sensible and witty.” Has not this “retort courteous” been ascribed to more than one distingui person since? Bir- kenhead died 1679, G. T. Saerzory, Twickenham. Brownine as A Preacner.—Dean Farrar, in his sermon at Marylebone Parish Church, might have said that those of the congregation who, on leaving the church, walked westwards would presently come to 9 chapel in which Robert Browning preached the sermon, one Sunday morn- ing about twenty-five years ago. It is called the Paddington Congregational Church. Have any of Browning’s occasional sermons been pub- lished? It is highly probable that shorthand reports exist. On this occasion, at least, the sermon was announced beforehand by posters, and would hardly fail to attract some reporters. W. R. Gowers. Pore’s Erirarn ow Mrs. Erizanera Corser, —Can any reader of ‘ N. & Q.’ tell me something of Mrs. Elizabeth Corbet, on whose monument, in St. Margaret’s, Westminster, there is an epitaph by Pope, beginning : Here rests a woman good without pretence ? Did her husband belong to Cacors.—Mr. Wright, in a paper on the Oagots, in his ‘ Archeological Essays,’ mentions that such- like communities existed where than in France and Spain. Can any reader confirm this; for I can find them only in connexion with these two countries? He likewise mentions that they pro- bably existed in England also, coming to this conclusion from the fact that in several churches doors, not unlike Oagots’ doors, had been found built up. Is this the case? I should be greatly obliged by any one helping me here. Jas. Fremine, Craret.—Sir Richard Fitz-William married Elizabeth Clarel (she died 22 July, 1504), and Sir John Fitz-William, of Sprotborough, married Margaret Clarel. Were these ladies sisters, and daughters of Thomas Olarel, or Clavel, of Ald- wark, co. York, by Elizabeth, or his wife, daughter of Sir John Scrope ? Wx. Jackson Picorr. Dundrum, co. Down. Sratistics or ImposturE.—Does Swift, Jean Paul, or some other humourist mention this ; or is it the title of a book? A. B, Bulkeley’s ‘Apology’ (Lon- don, 1608) mentions a “ Mr reacher of Westchester.” Where is this ; and what Mr. Goodman was ae oe I can only find Westchester, U.S.A. 8. Paces 1x Sroxe St. Grecory.—From that most valuable work Kelly’s ‘Somerset Di . I find places with the following names are in said parish of Stoke: to wit, Mare Green, Hunt- ham, High Huntham, Woodhill, Burroughbridge, Sedgemoor, Stathe Court, Stathe, Churley, — Sturt’s Farm, Slongh, Walker's Farm, Curry Farm, Parsonage Farm, Woodhouse Farm, Frog Lane, and Turkey. Such “‘gawky” names in romantic Somerset! If we give my ones here, it is evidently by inheritance, But, leaving the

Page 11

Beet | ~ ev TO 8th 8. XI, Jan. 9, '97.] NOTES AND QUERIES. 29 “‘gawks” out, I beg to ask, Have any of these places old halls, or their remains; and were any manors subinfeudations of the capital manor of Stoke, now held, I believe, by the Dean and Chapter of Wells? P. S. P. Conner. Octorara, Rowlandsville, Maryland. ProsiematicaL Ancestor oF Hannan More. —Can any of your readers furnish a clue to a very possible link of consanguinity between the family of Hannah More and that of John Smith, the celebrated mezzotint engraver? The friendly relations between Hannah More and Garrick are well known, and there is extant an impression in wax of Sir Godfrey Kneller’s portrait presented by Garrick to Patty (Martha), Hannah More’s sister, with some verses in his autogra On the assumption of an affinity between the families of Smith and More, a hint or request for such a memento from the quiet, unobtrusive Patty, who entertained the very strongest family affections, would seem very natural, rejoicing as she then was in the heyday of her sister’s fame, as Kneller was not only closely associated with Smith in his art, but also a personal friend. This hypothesis is further accentuated by a drawing by Kneller—a sketch portrait—with the inscription in his auto- graph, “‘ Drawn by the life Mr. Smith, Mrs. More’s Father.” The early recollections of Mr. Gladstone include a touching as well as picturesque memorial of the gifted authoress, the friend of Garrick, of Johnson, and the virtuous Duchess of Gloucester —as the good old Nestor has told us—the interest of which would not be diminished by a further retrospect into “the dark backward and abysm of time,’ 8. McDowna.p. 8, Edward Street, N.W. Rironrz or Craictowy.—In 1758 this family matriculated a coat, Quarterly, 1 and 4, Arg., on a chief gules three lions’ heads erased of the first ; 2 and 3, Az.,a crescent or between three cross cross- lets arg. The first and fourth quarters are, I presume, for Ritchie ; but for whom are the second and third quarters? I find no information on the point in Mr. J. Balfour Paul’s valuable ‘ Ordinary of Scottish Arms,’ which, unfortunately, does not give the name of each quartering in most of the quartered coats, thus detracting from the useful- ness of a work most interesting to students of heraldry. ARMIGER. Rosert Hates.—Robert Hales is stated to have been appointed Lord Treasurer of England in succession to Brantyngham in 1381. Any in- formation concerning him would be welcome. A. Oxiems or Provers.—Could you, or any of your readers, inform me of the origin of the proverb ‘‘ Let sleeping dogs lie”? W. G, O, See 6t 8, ix, 68 173, Beplics, RELIGIOUS DANCING. (8 S. x. 115, 202.) Don José Maria de Valdenebro, the learned sub-librarian of the University of Sevilla, assures me that the occasions when the seises dance in the Sta. Yglesia Patriarcal of this ancient Hispalis are the octaves of Corpus Christi, the Conception of the Blessed Virgin, and the last three days of the Carnaval, but not Christmas, as I said in my haste. He has lent me the volume entitled ‘‘ Glorias Sevillanas : Noticia Histdérica de la Devocidn y Culto que la muy noble y muy leal Ciudad de Sevilla ha profesado 4 la Inmaculada Concepcidn de la Virgen Maria desde los tiempos de la Anti- tiedad hasta la presente época por el Presbitero _ Manuel Serrano y Ortega Ldo. en Derecho Civil y Candnico. Sevilla, Imp. de E. Rasco, Bustos Tavera 1, 1693” (pp. 920 and iii), In this, “Capitalo xvi.,” pp. 724 to 736, treats of the singing and dancing of these specially endowed quiresters ; and 25,” facing p. 730, gives us a photograph of them in their special costume. This dress is that of a court page of the sixteenth century, consisting of a grey felt hat with plumes, which the boys wear during the dance ; a jacket, called vaquero, of azul celeste (sky-blue) silk with yellow strips and with long sleeves, all tight-fitting ; sashes or ribbons of the same stuff, called bandas, hanging from both shoulders, like those of the talaris worn by com in Oxford; ruffs ; stoles of white silk passed over the left shoulder and under the other; white silk tight knicker- bockers ; white cotton stockings; white satin shoes with blue and white bows. I have seen them these last few evenings since the Vespers of the 7th, when they made their appearance in the choir of the Sagrario, or Chapel of the Holy Sacra- ment, which is the place where the cathedral services take place during the repairs required by the collapse of the vaulting nine years ago, On that day they did not dance, but they have done so the last three evenings, beginning at 5 o'clock, after compline, They are ten in number, though said to have been six formerly, as their name sug- gests, Placing themselves in two rows, on either side of the space just before the altar, they kneel at first, then sing bareheaded, standing still, and finally don their hats and begin the right-and-left swaying of their bodies and the movement of the feet, which is continuous. All the time they are accompanied by an orchestra standing in the corner between the archbishop’s chair and the end of the altar, At times they rhythmically click their postizas, They sing all the time. There is no hopping or jumping, but the dance takes the form of a pacing-drill-like quadrille, in which they shift their positions, It Taste for ten minutes, The P er r. id

Page 12

30 NOTES AND QUERIES. (8 8. XI. Jan, 9, '97. general effect is decidedly agreeable and cheerfully reverential, The movements remind one a little of the strutty walking of the actors in a Souletin pastoral in Basqueland. The archbishop, one of the best and most eloquent men in Spain, has attended the ceremony each evening, kneeling at his faldstool, while venerable Infanta Maria Luisa Fernando knelt or sat at hers on the opposite side of the sanctuary, each behind a row of seises (in the singular setse). He terminates the ceremony, which it is needless to say is ay eee attended, by giving his benediction the altar. But this is immediately preceded by the exposition of the Sacred Host, and followed by the announce- ment, made by the Dean, that His Grace grants eighty days’ indulgence to all those present. As he leaves the church, preceded by the metropolitical cross, nearly all the bells of the unrivalled Giralda tower clang forth a joyous peal, “like sweet bells jangled out of tune.” It is a pity that a short book of the words and music, with a few historical notes, is not sold. The would be useful for the restoration of the ——— cathedral in Spain. Hto, San Joseph Giral Delpino, in ‘ A Dictionary, Spanish and English,’ London, 1763, has, “ Seises are six boys that are choice singers, belonging to the Oathedral of Toledo, and living apart from the rest, a council of six that governs a town, the sices on the dice.” Here Toledo may be a slip of the pen, and the press too, for Sevilla ; or did the usage exist at Toledo as well in 1763? PALAMEDES. Sevilla. ‘THEY WILL NEVER CUT OFF MY HEAD,” &c, (8™ S. x. 455.)—The particulars of the interview, as related by one who was present, are these :— “* King Charles II., after taking two or three turns one morning in St, James's Park (as was his usual custom), attended only by the Duke of Leeds and my Lord Cromarty, walked up Constitution Hill, and from thence into Park. But just as he was crossing the road, the Duke of York’s coach was nearly arrived there. The duke had been hunting that morning on Hounslow Heath, and was returning in his coach, escorted by a party of the guards, who, as soon as they the saw king, sud- denly halted, and consequently stopt the coach, The Duke, being acquainted with the occasion of the halt, immedi- ately got out of his coach, and after saluting the king, said he was greatly surprised to find his Majesty in suc & place with such a small attendance, andthat he thought his Majesty exposed himself to some danger. ‘No kind of danger, James, for I am sure no man in England will take away my life to make you king.’ This was the king's answer. The old Lord Cromarty often mentioned this anecdote to his friends.” King’s ‘ Political and Biblical Anecdotes,’ 1819, p, 63, Ep. The actual saying referred to occurs in ‘ Peveril of the Peak,’ chap. xlv., near the end :— “*In the daytime the (Charles was commonly seen in the public walks alone, or attended only by one or two persons; and his answer to the remonstrance his brother, on the risk of thus exposing his person, is well known : ‘ Believe me, James,’ he said, ‘no one will murder me to make you king.’” Patrick Bath, **Wayzaoose” (8 8, x. 432, 483).—In Pror. Sxeat’s note on the word “ wayzgoose,” read before the Philological Society on 9 June, 1891, he connects wayz with M.E. wase, a wisp of straw, also atorch. This M.E. word is evidently iden- tical with Middle Dutch wase,a bundle, torch ; Danish and Swedish vase, a bundle of straw, But in no English, nor German, nor Scandinavian dialect can it be shown that the word wase means “stubble.” Hence the difficulty of accepting Pror. Sxeat’s explanation of ‘‘ wayz- ” as meaning “stubble-goose.” ‘‘ Stubble” is a very different thing from a twist of straw. But in the same note Pror. Sxeat asks us to believe some- thing much more incredible. He affirms that wase is identical with Du. wase and Sw. vase, and at the same time answers to an impossible O.E. type wreps—the pedigree being wase, warse, wrase, ly pro an ogous derivation for the identical ow. vase, If so, he would have to derive vase from vreid, the strong stem of Old Norse vrisa (rita), “to writhe, twist,” a rather difficult task, as most Scandinavian scholars would allow. A. L, Maynew. Oxford. Ourrine orr Darrymarps’ Hair 8. x. 495).—There appears no reason to think that this is more than a soli instance, or that the ** raiders” out off the hair of dairymaids more than of other maids, or that they had any other reason for it more than sheer rudeness and in- solence to the poor girls. It does not seem very likely that they sold the hair to a barber to make f. F. 8. Warrzey, M.A, Coventry. Ancient (8 x. 373, 441).—In the Sketch of 18 Nov., 1896, p. 142, there is an illus- tration of a Draisienne to which are attached five cyclists. is entitled ‘Going to the Races, 1819.’ et Avpax. Spiper (8" §. ix. 7, 195, 256, 437, 494).—Dr. Adam Clarke, in a note in his Bible commentary on 1 Samuel xxiv. 9, gives a somewhat different turn in the application of this legend. He says: ‘* The rabbins ae invented a most curious conceit to account for Saul’s [sic] security.” Then follows a quotation, but without a reference to the authority : ‘‘ God foreseeing that Saul would come to this cave, caused a spider to weave her web over the mouth of it, which, when — he lately been took of there, ad consequently entered it without su ou of co is be ore = | th Is on va as fa Ir hi 80 4 8. de | J J ti fr 4 ag |

Page 13

Es 8 8, XI. Jan, 9, '97.] NOTES AND QUERIES. 31 ee This ends the quotation ; but further on he adds : “ This is a Jewish tradition, and one of the most elegant and instructive in their whole collection. B. O. The Argyllshire legend of Bruce and the spider is given in ‘ Records of Argyll,’ by Lord Archi- bald Campbell, 1885, at p. 374. Georce Brack. Glasgow, Joun x. 436).—On 9 May, 1721, the king nominated him Governor of the Leeward Islands, and he arrived at his seat of government on 19 December following. He was at continual variance with the House of Assembly of Antigua as to his , and at one time removed his family to the neighbouring island of St. Kitts. In 1725 various petitions were presented against him, and he was replaced by the Earl of London- derry, sailing for England on 14 a 1727. OLIvER. Sunninghill, For his conduct in Church matters, see Ander- son’s ‘Oolonial Church,’ iii. 181-187. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings, “Hear, near!” (4S. ix. 200, 229, 285 ; 6 8. xii. 346 ; 8" S, iv. 447; v. 34.)—A striking description of parliamentary applause, which bears upon the genesis of this , is to be found in John, Earl Russell’s ‘Life and Times of Charles James Fox’ (vol. iii. p. 285). An account is there given of Pitt’s famous speech of 23 May, 1803, upon the renewed outbreak of war with France ; and in a letter of Lord Dudley (then Mr. Ward) to the Rev. Edward Copleston (afterwards Bishop of Llandaff), it is said :— **When he [Pitt] rose, there was first a violent and almost universal cry of : ‘Mr. Pitt! Mr. Pitt!’ He was then cheered before he had uttered a syliable—a mark of approbation which was repeated at almost all the brilliant passages and remarkable sentiments ; and when he sat down, there followed one of the longest, most eager, and most enthusiastic bursts of applause I ever heard in any place on any occasion. As far as I observed, however, it was confined to the parliamentary *Hear him! Hear him!’ but it is ible the exclama- tions in the body of the House might have hindered me from hearing the clapping of hands in the Gallery,” “The parliamentary ‘ Hear him! Hear him !’” thus to be noted in 1803, is of just the same period as that which was mentioned in Canning’s ‘ Ana- creontic’ on Addington :— When his speeches hobble vilely, What “ Hear him’s” burst from Brother Hiley. And it is again to be found a score of years later, when Byron published the thirteenth canto of *Don Juan,’ in the ninety-first stanza of which the maker of a maiden is declared to be Proud of his Hear hims But it is in connexion with Canning that record of the present variant is first to be found—at least, so far as investigation has yet penetrated, for the cry of the “wise woman out of the city, Hear, hear,” mentioned in 2 Samuel xx. 16, though it furnished the occasion of a question to the readers of ‘N. & Q. by the late Lorp Lyrtretron, is > point in this relation. Canning, in his * New Morality,’ which appeared in 1798, had the lines, E’en C—w—n a sentimental tear, And stout St. A w yelp'd a softer “ Hear!" but a forward step was made in an apparently authorized report of his speech of 10 April, 1805, upon the proposed impeachment of Lord Melville (embodied in Leman Thomas Rede’s ‘ Memoir of the Right Hon. George Canning,’ published in 1827), which includes among the interjections, “ A ery of hear! hear!” with the quaint addition, two on, “Still a loud cry of hear!” p. 152. I find also in Mr. T. E. Kebbel’s ‘ Selected Speeches of the late Right Honourable the Earl of Beaconsfield’ an address of Benjamin Disraeli, delivered at High Wycombe on 16 Dec., 1834, which shows that Canning may further be con- sidered the indirect cause of the introduction of ‘* Hear, hear,” into our list of popular cries, for it was in the course of satirizing the quondam Can- ningites who had turned Reformers that Disraeli referred to “the Right Hon. Mr. Ellice, who was 80 as to send us down a member, cryi ‘ Hear, hear!’” (vol. i, p. 16.) It was not long after this that Dickens used “‘ Hear, hear ! ” in his description of the charity dinner in ‘ ae Boz,’ and the phrase is now part of our colloqui tongue. While upon the subject, I would ask what are the foreign equivalents of “‘ Hear, hear!” as a mode of 2 applause. It is declared not to be known in the United States Oongress, while ‘* Trés bien ” may be regarded as the French form. Are there others? Atrrep F. | Txomas Guitrorp Kiuicrew S. x. 135). —An elaborate pedigree of the Killigrew family is iven in the ‘ Visitation of Cornwall,’ edited by ieut.-Col. J. L. Vivian, 1887, p. 270. Charles Killigrew, of Somerset House and Thornham Hall, co. Suffolk, born 29 Dec., 1655, buried 8 Jan., 1725, married Jemima (surname not given— Bokenham (?)—probably of Thornham, co. Suffolk); she survived her husband, is named in his wi and was buried at Thornham. The issue of this marriage were two sons. Guilford, a lieutenant in Lord Mark’s regiment of Dragoons, died without (legitimate) issue; will proved 23 July, 1751 ; left his property in trust for Guilford Boyes, living under his protection, who was baptized 22 Sept. 1730, at Allerton, in Yorkshire, as daughter of | — | | | | 8 r - )

Page 14

32 NOTES AND QUERIES. [8 8, XI, Jan. 9, °97, John Boyes, and apprenticed to a milliner in Manchester. Charles, the second son, died s.p. 9 March, 1756. If A. T. M. applied to the Rector of Thornham, and made inquiries whether Jemima, (at one time) wife of Charles Killigrew, was buried under that name or that of De la Force, it would probably settle the question of Guilford being the same person as Guilford. Rapcuirrs. The annexed entry records the death of his widow: ‘‘Oct. 19. In Oarolina-row, Bristol, aged 91, Mrs. Killigrew, widow of the late Mr. T. Guildford K., wine-merchant, of that city” (Gent. Mag., Nov. 1809, vol. Ixxix. ii. p. 1079). ANIEL Taxarre Torrensam Court Roap (8* B. x. 495).—As a mere guess, I suggest that Foote’s mention of “these gentlemen, public performers yeseeein Tottenham Court Road,” makes reference to George Whitefield, whose tabernacle was there. Beyond question there is a sneer in the words. The histrionic exaggeration of Whitefield’s style is thus spoken of by Johnson :— “* Whitefield never drew as much attention. Asa mountebank does, he did not draw attention by doing better than others, but doing what was strange. Were Astley to preach a sermon standing upon his head on a horse’s back he would collect a multitude to hear him; but no wise man would say he had meade a better sermon for that.” (In Boswell, at, seventy.) OC. B. Mount. Foote’s remarks refer not to a theatre, but to George Whitefield’s chapel in Tottenham Court Road. See ny” ‘ Life of Whitefield.’ warD H, Marsuaut, M.A. Hastings. Doubtless this was in Tottenham Street, Tottenham Court Road. The rooms were originally built by Francis Pasquail, and ob- tained the name of the “King’s Ooncert Rooms.” They were appropriated for the “ Con- certs of Ancient Music,” patronized by King George III. and Queen Charlotte; but being too small for the subscribing nobility and gentry, the concerts were first transferred to the King’s Theatre, Haymarket, and eventually to the con- cert rooms in Hanover Square. In 1810 the rooms were converted into a theatre, which for some years was known as “ The Theatre of Variety.” It subsequently bore the names of the Tottenham Street, Regency, Royal West London, Royal Fitz- roy, or Queen’s Theatre. 71, Brecknock Road, (8" x, 196, 242, 304, 426). —The memoirs of Sir Robert Adair in the Gentle- man’s Magazine, 1855, new series, xliv. 535, and in the ‘Dict. Nat. Biog.’ say nothing about his descent, but in the latter there is a trifling error, Home Cotemay. which may be worth correction. It is stated that Adair was created a K.C.B. in 1809. In that year there was only one class of the Order of the Bath, and Adair was created a K.B. By a notifi- cation in the London Gazette, January 2, 1815, the order was extended, and divided into the three classes which now exist, viz., G.C.B., K.C.B., and C.B. All the former knights became thereupon G.C.B.s,, and amongst these, of course, was Adair, who was never, therefore, a K.C.B. At the date of his death, October 3, 1855, at the age of ninety- two, he was the senior knight of the order. W. F, Pripgavx. Kingsland, Shrewsbury. Core (8 S. x, 495).—Thomas Butler, of Kirkland Hall, in the parish of Garstang, Lanca- shire, was born in 1695, and married the daughter of Edmund Cole, of Cole, his son Alexander, of Kirkland and Cole, in 1811 devised his estates to his great-nephew, Thomas Batler, whose only son, Thomas, took the surname of Cole in addition to his own, by letters patent dated December 16, 1817. He died in 1864. I have never been able to trace any connexion between the author of * Hudibras’ and this family. For details concern- ing Butlers of Kirkland Hall see the ‘ History of Garstang ’ (Chetham Society, vols. civ. and cv.). Henry Fisawicx. Wave Names (8 x. 432),—Your corre- spondent says that the notes he gives under this heading “ were culled from the Family Herald a few years ago; I cannot give the exact date.” I should much like to know that date. It isa curious coincidence that the whole of the remainder of Mr. Hatz’s note agrees almost verbatim with part of a “turnover” on “ waves,” written by myself in the Globe of 17 March, 1896, less than a year ago. I am not a reader of the Family Herald, and know nothing of anything that it may have contained on this subject. My authorities for the names and statements which Mr. Hate gives, without any quotation marks, from my article, were the Folk-lore Journal (Folk-lore Society, 1885), vol, iii. p. 306, and Edward FitzGerald’s ‘Sea Words and Phrases along the Suffolk Coast,’ printed in the Hast Anglian, 1869, vol. iii. p. 347-358. The Lincolnshire statement had no k authority. G. L. Apperson, As PLAIN AS A PIKE-STAFF ” (8 §, ix. 346 ; x. 141).—Mr. H. Cutcuester Harr writes that “it was a droll idea to suggest that this phrase was due to a writer in 1691.” So far as I know, no one has suggested any such thing. I stated that Byrom was born in 1691, and then showed that the expression was much earlier than Byrom’s birth. The idea that Byrom was a writer in 1691 is too ludicrous. Mr. Harr gives as a reference for the use of the expression, ‘Merry Drollery,’ reprint |

Page 15

8 8, XI, Jam, 9, '97.] NOTES AND QUERIES. 33 by Ebsworth, p. 228, 1661. This date must be a mistake, as the reprint, according to my copy, is of the 1691 edition. Mr, Ebsworth, however, in his appendix, remarks that the text referred to agrees virtually with ‘Anecdoteagainst Melancholy,’ 1661, pp. 11. Now the passage to which Mr, Harr refers is almost identical with the earlier version quoted by me from ‘ Wit Restor’d,’ 1658. He refers, moreover, to Dekker’s ‘ Witch of Ed- monton,’ apparently for the use of “ pack-staff.” My copy of the play is in J. Pearson’s reprint of Dekker’s ‘ Works,’ vol. iv., 1873, in which the reading is “‘ pike-staff” :— Sawy, I understand thee not. Be plain, my son, Y. Bank. As a Pike-staff, Mother: you know Kate Carter.—P. 372. A note on p. 447 states that the play appears to have been brought on the stage in 1623. Mr. Hart's date is 1621. The play was not published till 1658. Inaccuracy in ‘ N. & Q.’ valde de um est, This must be my excuse for the above remarks, F. Birxseck Terry. The passage in Marston’s ‘Scourge of Villanie’ alluded to at the second reference runs thus :— When "tis a high and hard thing be a ave Of a compleat villaine, perfect, absolute ; And roguing vertue brings a man defame, A packstaffe epethite, and scorned name, It can hardly be said that the proverb is quoted here, though it may be referred to. It is worth noting that in the “ Mermaid” edition of Middle- ton’s ‘ Witch of Edmonton’ the word is printed Wanrep (8" x. 436, 504).—An anonymous Greek version of ‘* Twinkle, twinkle, little star” is printed in ‘ N. & Q.,’ 3 S. vi. 482. On the Latin version, consult 6” Position or Communion Taste (8 8. ix. 308, 376 ; x. 226, 259, 325, 499).—In the apse of the College Church here, the communion table stands close to the east wall. It is vested with a crimson ante-pendium. In St. Mary’s (Established Church) the table stands under the pulpit. In the parish church of St, Nicholas, Aberdeen (the east church), there is one, likewise vested, under the pulpit, and another in Drum’s Aisle of same church, which is used for the daily weekday services, Grorce Ancvus. St. Andrews, N.B. As your correspondent O. W. W. ends with a query, addressed apparently to me, I venture to reply that a faculty to confirm an arrangement made in accordance with a clergyman’s interpre- tation of an option given by an Act of Parliament is not the same as a faculty to give authority to that Act, The Ornaments Rubric is enforced by squandered, and priests have been put in gaol, as the result of private interpretations, Faculties are needed for many structural changes in churches, which when done are quite lawful, but which without a previous faculty are not lawful and may have to be undone. Epwarp H, Marssatt, M.A, Gispet Hitt ix. 388, 432; x. 244).— A slight mound, now rased, in the Castle Green at Launceston, upon which the scaffold was erected in the days when this was an assize town, was known as Gallows Hill; and the name was also iven (and is still used) to a portion of St. Stephen’s Boum about two miles from the town, whither certain of the condemned prisoners used to be taken in a cart, with ropes around their necks, for execution. DuNHEVED. There is a Gibbet Hill, near Hindhead, where three tramps murdered a sailor, 24 September, 1786, under circumstances which must be fresh in the minds of novel readers through Mr. Baring- Gould’s powerful story ‘ The Broom-Squire.’ M.A, Epwarp H, Hastings, I see in Cassell’s ‘ Gazetteer of Great Britain and Ireland,’ “Gibbet Hills and Forty Foot Bridge, formerly a parish, but now amalgamated with Swineshead, South Lincolnshire.” Surely the annals of such a parish must be very entertaining, TENEBRA. Tue “ Parson’s nose” (8 x. 496).—In ‘ Noctes Ambrosianw,’ vol. ii. p. 320, edited 1855, this is called the ‘‘ Bishop.” The Shepherd, North, and Tickler are supposed to be discussing a very fine goose, when Tickler says, “Out the apron off ‘the Bishop,’ North; bat you must have a longer 8 to get into the interior.” From Blackwood’s Magazine, December, 1829. Wm. Granam F. Picorr, The “‘ Pope's nose” is almost, or quite, as com- mon as the other phrase, I should say. There is a witty but dirty story of an Irishman and the ** Pope's nose” which is good evidence The ‘Slang Dictionary’ says : “ Pope’s nose, the extremity of the rump of a roast fowl, sometimes devilled, as a dainty, for epicures, also known as the Parson’s nose.” Everarp Home Ooteman, 71, Brecknock Road. Moravia: Sriruine: Linpsay 8. x. 295). —The books I have at hand on these families state there were several persons and families of the name of Striveling, or Stirling, and that the information concerning them is so meagre that their relationship cannot be definitely ascer- the Act of Uniformity; but money has been tained. Walter de Striveling (ciroa 1153) left 97, that f the 7 otifi- the P and ipon lair, | ety- j 7 tler, nca- hter | , of : to to bi : ble of rot of J r la ler | ith by 1a ve | | 8, le, ii. | at aS 10 16 17 |

Page 16

34 NOTES AND QUERIES. 8, XI. Jan, 9,°97. two sons; his eldest, Robert (1170-1200), had two sons, of whom the eldest, Sir Alexander, who was knighted by King Alexander IL, married in 1234 a daughter of Sir Firskin de Kerdal, and by her had three sons: (1) Sir John, his heir ; (2) Sir Alexander, progenitor of the Stirlings of Calder ; (3) William (circa 1292), who is tho’ to be the forefather of the Stirlings of Glenesk. Sir John Stirling, of Glenesk, probably his grandson, left an daughter Catherine, who married (date of ent 1365) Sir Alexander Lindsay, whose a Sir David of Glenesk, was created Earl of If J. D. had given his authority for supposi there was any connexion between the families of Moravia and Stirling it might have been easier to follow up the relationship. Freskin (1124) is the name of the first-mentioned personage of the family of Moravia. Perhaps J. D. has, through the similarity in the name of the above-mentioned Firskin de Kerdal, thought they were one and the same person. Jouyw Rapcuirrs. “Onna Ditw” (8® 8. x. 495).—Oorrectly written, this is “‘Owna Dew.” In Welsh it is Ofna Duw, which in South Wales is pronounced very much like the Cornish. The literal meaning is “ Fear God.” The words are part of a motto once highly popular in Cornwall: “ Owna Dew, parthy an Matern, ha cara guz contrevogion”: ‘Fear God, honour the King, and love your neighbours.” Hosson Martrsews. Town Hall, Cardiff, Suerra (8" 8, viii, 348, 435, 475; x. 434, 521). —I thank Cox, Pripgavx for pointing out the looseness of my remark that change of initial is “the” basis of Shelta. Alter it to a basis of Bhelta, and I think it may stand good. But to discharge my indebtedness for this correction, I venture to point out that Cor. Praipzavx himself has made two mistakes in his letter. : gizard into mizard he rhyming slang ; but although in a way eve: word which differs from another only in the initial may be said to be rhyming slang, that is not the correct use of the term. Rhyming slang should be a system of phrases (not words), and more often than not the or rhyming word is omitted, and the first, or non-rhyming, part of the phrase em- ployed alone. ‘“‘ A pair of turtles on his martins,” meaning a pair of turtle-doves (gloves) on his St. Martin’s-le-Grands (bands), is an example from Farmer and Henley. 2. He has evolved an ep Lime , by two pages of the Journal the Gipsy-lore Society which refer to entirely different things. Mr, Sampson’s list of sounds interchange- able in Shelta is a guide to pronunciation. Prof. Meyer's third process is a guide to derivation. The name Shelta itself is tted on all hands to have changed an original B into Sh, dead against the Cot. Pripgavx thinks he has dis- covered. Mr. Sampson is not so easily disposed of. As his differences from me are more matters of opinion than of fact, I will take them in order. 1. He says Shelta is not a “dialect.” I have no time to split straws, so will cede this delicate point. 2. He says Shelta is not a variety of English slang. Bat in his article in Chambers he himself alludes to it as one of the varieties of English cant. “Shelta contributes largely to other English cants” are his exact words. If slang and cant are not the same, this is surely splitting straws again. 3. ‘* Mizzard, slam, dan, reener, are not Shelta.” The truth is, that there is Sheltaand Shelta. Mr. Sampson ap’ to confine the term to “‘ deep” Shelta, which, like “deep” Romany, has no ad- mixture of English, But mizzard, slam, dan, reener, have undergone a change peculiarly Shelta, and are used by the classes that speak Shelta. 4. Mr. Sampson has not the to admit that I am right about grawney being Shelta, bat goes out of his way to call it an ‘‘ English corrup- tion” of Shelta granya. The fact is, Shelta being an unwritten tongue, orthography is a matter of individual ear. The scientific spelling of this word would be graina, after Irish faine (or fainne), 80 that grawney and granya are alike phonetic. quarrel about their respective merits would be like the cockney tourists, who could not agree whether to write Boolong or Booloin. Leland writes many Shelta words differently from Mr. Sampson. Are English ” these all “ Jas. Pratt, Jan. If it is really a fact that Irish is the basis of Shelta, this surely gives some solidity to a sus- picion which I, for one, have long entertained, namely, that our Gipsies are the nomadic remnant of a Celtic people, this su tion too mani- festly wrong to be entertained Joun Hozsson Marruews. Town Hall, Cardiff, “Pavt’s purcHase” S, x. 355, 401, 481). —This coin is mentioned in Medwin’s ‘ Conversa- tions of Lord Byron ’ (at p. 126 of “‘a new edition,” London, Colburn, 1824). The passage, being short and seasonable, may be worth quoting :— “(Lord Byron's] dinner, when alone, cost five Pauls ; and thinking he was overcharged, he gave his bills to a lady of my acquaintance to examine, At a Christmas- day dinner he had ordered a plum-pudding @ /’ Anglai Somebody afterwards told him it was not good, ‘Not al said he: ‘why, it ought to be good; it cost m Pauls,’” About 2s. for a nobleman’s dinner mp eee cost y 3d. to defray the pudding at bristmas is suggestive, to the initiated, of something vat lighily superior. 3 ral

Page 17

Be FR 3 Pee 8, XI, Jan. 9, 97.) NOTES AND QUERIES, 35 to the “plum-duff” of schoolboy days. Taken by itself, this trait could have almost been tead as a sign that Mrs. Williams’s prophecy as to Byron’s dying a miser might ultimately come true. But the dinner took place at Pisa, and the failure of the pudding may well be set down to the foreign cook’s inexperience. Byron, if abstemious in food himself, feasted his friends right royally on his fixed days, when, as our author observes, “every sort of wine, every luxury of the season and English delicacy, were displayed.” “I never knew any man [adds Medwin] do the honours of his house with greater kindness and hospitality.” On p. 335 Medwin says of the poet: ‘* Miserly Gecba? Bere to lavish his whole fortune on the 4 ; and yet again, on p. 304: “ Lord Byron was the best of masters,” &c. ; and, “I remember one day, as we were entering the hall after our ride, meeting a little boy, of three or four years old, of the coachman’s, whom he took up in his arms and presented with a ten-paul piece.” A fair set off against the fifteen-paul pudding story. E. Morean. St, Petersburg. Joun Logan (8 8. x. 495).—He may have been buried in St. James’s Burial-ground in the Hampstead Road. Brsticat 1x Lirurey 8. x. 515).—Bishop Westcott, in his ‘ English Bible,’ points out the various translations repre- sented in the Prayer Book. The offertory sentences and ‘‘ comfortable words” are probably Cranmer’s own translation from the Latin, The evangelical canticles display ‘‘the same independence” of versions, The Psalms are revised from the Great Bible. At the Savoy Conference the Puritans demanded the exclusive use of the Authorized Version, and the bishops conceded the Epistles and Gospels, but the other remained as before. See also Procter’s ‘Prayer Book’ and Lawpevarp Fort, Surrotx 8. x. 515).—I know nothing of the history of the fort, but I can give a date or two of some of the governors and another name, 1626. Henry Rich, first Earl of Holland, second son of the first Earl of Warwick ; a Royalist ; beheaded as such, 9 March, 1649; married Isabel — and had descendants, who succeeded to the dom of Warwick and expired in 1759. 1661. Robert Rich, third Earl of Warwick. There is some mistake here, for Robert, third earl, died in 1659, and the earl of 1661, his brother, was named Charles, haven, and had George, who in 1777 succeeded his uncle as Lord Audley, which title fell into abey- ance in 1872 between his two great-granddaughters. Capt. Thicknesse died in 1792, leaving by will his right hand to be cut off and sent to his son Lord Audley, that since he had forgotten his duty to his father, it might remind him of his duty towards God. Whether the executors carried out this bequest I know not. O. F. 8. Warren, M.A. Longford, Coventry. In ‘ Excursions through Suffolk’ (1819), vol. ii. p. 34, it is stated that “ the old fort......stood a little to the north of the present fort. The erection of the former is supposed to have taken place in the beginning of the reign of Charlies I, soceee The old fort being the present rose in the room of it in 1718,” According to Chamberlayne’s ‘ Magn# Britannia Notitia’ for 1710, Lieut.-Col. Edward Jones was the governor, Capt. Francis Hammond the lieu- tenant-governor, and Edward Rust the captain. A master gunner and six other gunners were included in the establishment. G. F. R. B. A portrait of Henry Rich, Earl of Holland, is engraved in Pepys’s ‘Diary’ (Bohn’s edition), vol. i., ot M.A. H. MarsHalt, Hastings. Oax Boveus 8. x. 75, 385, 486).—In the paragraph from ‘Old English Oustoms,’ by P. H. itchfield, is the oddest jumble of mistakes: “ Another stated that the regiment saved the life of Charles IT. at the battle of Dettingen, and stood round the tree in which the king was hidden.” It was George II. who fought at Dettingen, and Charles II. who was hidden in the tree, and most certainly he was not guarded by any regiment whatever, his only protectors being — less and Penderell. G. ER. Chart Sutton, Kent, Cowpray: Dz Oauprey (8 S. x. 235, 485). —I thank correspondents for interesting informa- tion regarding the origin of Cowdray. Since my query appeared I have discovered a connexion between the De Coudrys and the town of Caen. **In a bull of Innocent III. to the Hétel Dieu in that town the following names occur: Wuillelmi Comitis de Harcort, Rogier de Mandeville, and Wadum de Coudreie, a.p. 1210.” I think it pro- bable these Norman de Coudrées were connected with the De Mandevilles as well as De Bohuns. Cowdray in Sussex may have been held by the De Coudrays, hence the name. T. W. 0. This name is common in and Sussex. Cowderay is one variant. Is it possible that the cloth was named from its inventor? Oaudrey is 1749. Capt. Philip Thicknesse, who married daughter of James, sixth ‘Earl of Castle- not greatly different from corduroy. In Westmor- = at 80 To ke 1er ny re of 18- od, nt ombert’s ‘ English Versions.’ Epwarp H. Mansnaut, M.A. a

Page 18

36 NOTES AND QUERIES. (8" 8, XL, Jan, 9,97. land Christopher Wharton married Mary Cowdray. One of his cousins, William Wharton, married Mary, daughter of Owen Bray, of Shere, Surrey (d. 1563 A. O. Peacock Freatners Untucky iv. 426, 531; v. 75, 167; ix. 408, 458; x. 33, 358, 479). —It may be noted that peacocks’ feathers are not uncommon in German heraldry, and thus can hardly bave been considered unlucky in old days. In the Ritter-Saal of this old castle of the Habs- burgs is a fresco in which the Habsburger is re nted bearing peacocks’ feathers in his met. And the mane of the Habsburg lion is to be seen here, and elsewhere, ornamented with ’ feathers. Some of the reigning families of Germany, ¢. g., Anhalt, Mecklenburg, &c., bear ’ feathers, either as a crest or with the crest. Further, Schiller, in ‘ William Tell, alludes to them as a knightly ornament, old Attinghauser saying to Rudenz— Die Pfauenfeder triigst du stolz zur Schau. I think other correspondents have already noticed that in the East ks’ feathers are carried as a symbol of royalty. The durbar furniture of the Resident at Nagpore included, besides sundry silver maces and staves, a “chowrie,” or fly-wisp, with a solid gold handle, and a “trophy of pea- cocks’ feathers” with a similar gold han such articles are to be seen at most durbars, J. H. Riverr-Carnac, Schloss Wildeck, Switzerland. From the following extract from Taylor's ‘Churches Deliverances’ it would appear that ks’ feathers were the insignia of some Papal decoration. Stukeley was an ambitious English- man, much lauded by Elizabethan poets, more especially by George Peele in the ‘Battle of And Stukeley from the Pope a prize had wonne A holy peacock’s taile (a proper ey) . 143, ed. 1630. W. A. Henpersoyn. Dublin, ** Forzster ” (8 §, x. 255, 301, 345).—Mr. Brapuey may like to be referred to one of Mr. John Murray’s publications in 1895, viz, ‘The New Forest,’ by O. de Orespigny and Horace Hatchinson, with illustrations. At p. 144 et seg. there is an account of the Forest ponies and some remarks on their su descent. I only had ten minutes’ glimpse of the book, but I noticed that the Forest geese are warmly praised for their intelligence and other mental qualities. They roam the forest at their own sweet will by day, and return home, unsolicited, at nightfall. I have always thought the goose a much maligned volatile. The Romans knew better than the detractors of this sensible fow], and if I mistake not it is Buffon who remarks that the goose is a better farmyard sentinel than the dog, the latter being sometimes silenced by a bribe of food, whereas the goose is disturbed and cackles at the slightest sounds at night, and is noisiest when fed. H. E. M. St, Petersburg. Scorcu Srupents at Papua (8 §. viii. 223, 233, 411 ; ix. 329).—Since mak- ing my previous communications on this subject, I find that the “Gabriel Onifield” of the lists therein given is identical with Gabriel Honyfield, of Westwell (near Ashford), co. Kent, M.D., son and heir of Richard Honyfield, gent., and who was living in 1677, and party to an indenture of that date, together with Jane Honyfield, of the same place, widow, and James Symons, of Aldington (near Hythe), same county, &c., relating to a messuage, &c., in Aldington aforesaid. This Dr. Honyfield does not, however, appear to have been a member of the London College — oe S, x, 212, 320, 402).—Really and truly “ pinaseed” is a condensation of “a pin to see it.” A pin was the charge for looking at the “flower mosaic,” nor would children unfold the pin-show unless the fee was paid in advance. “ Seed” is a pronunciation of saw in the county of And| Derby. The “ pinaseed” lines mostly used were: Gimmy a pin, ter stick imershin An’ abl pag yer off ter Darby, Another :— Gimmy s pin, ter stick imerchin Ter carry my lord ter London. Txos. Rapc.irre. Worksop. Give me a to stick in London bridge is broken down, It’s time to put my lady down, This used to be (and perhaps still is) sung when two children joined hands and carried a third the flower peep-shows, or poppet - as M. E. P. I have a distinct recollection that when I was a little boy in a country school in Cardiganshire we used to put violets daisies, or any other small flowers, under glass, as told by your other corre- spondents, and sometimes heads from pictures cut from our spelling books; but the lines we de- claimed were— Pins a piece to look at a show, Lords and ladies all in a row. D. M. R. “Leave orr”: “ Asack” (8" §, x. 356).—If the best ish is that which is best ‘‘ under- people,” Dean Oburch’s phrases standed of > § |

Page 19

8. XI. Jaw. 9, '97.] NOTES AND QUERIES. 87 could hardly be bettered. ‘“‘ Give over,” or “gie o’er,” is much more familiar in the mouths of Midland-Counties folk, at any rate, than “leave off.” In Lancashire they say, absurdly enough, “hold on,” when they mean “leave off”; but what better can you expect from Lancashire le? For “aback,” in the sense of “ago,” we of the Midlands should say “back”—“so many = back ”—but the other form would be per- ly understood. B. Authorities for the use of ‘‘ give over” from Johnson are :— “They must give over.” —Hooker. “Give not over so.”—‘ Measure for Measure.’ Never to give over.”—Bacon, ‘ N. H.’ “* Why then give over to be king.” —Bacon. “ Yet gives not o’er, though desperate of success,”— Milton. “ Must we now give o’er.’—Denham. “ It would be well for all authors if they knew when to give over.” —Addison. Johnson pronounces ‘' aback” to be ‘ obsolete.” Ep. MarsHatt, Apranam Lincotn S. x. 436).—Through the courtesy of Mr. B. CO. Dixon, of Streatham, I am enabled to answer my own query at this refer- ence. The book inquired for is ‘A Memorial Lincoln Bibliography,’ &c., by A. Boyd (Albany, New York, 1870, 8vo.). G. L. Apperson, Wrvitt (8 S, x. 336),—The name of Zerubbabel Wyvill (1762-1837), a native of Maidenhead, appears in David Baptie’s ‘ Handbook of Musical Biography.’ GUALTERULUS. Hayne: Haynes (8" x. 515).—A good many years ago I was lodging at St. Ives, Cornwall, with a little niece. The child wanted very much to bathe, but having no ladies with me, and the tents being in charge of men only, I was puzzled how to manage it till the Mayoress of St. Ives kindly volunteered to take charge of her. That lady was a Mrs. Edward Hain, which will add another to | 4 Mr. Hatnes’s many spellings. I afterwards found the name so spelt was common there. F. 8. Warren, M.A. Longford, Coventry. In the West of England this surname may be safely derived from the Welsh and Cornish héin= old, the elder. Compare Vaughan, from Vychan =the little, the younger. Probably the “ up- country ” names, Haynes, &c., are entirely distinct from the Cornish cognomen Hain and the Devon- shire Hayne. British hén=TIrish sean, Latin sen-ex. Hopson Marruews. Town Hall, Cardiff. Reticiovs Broraernoops (8 x, 296, 506).—Trinitarians.—An order founded at Rome in 1198 by St. John of Matha and Felix of Scotland five, and in Ireland one, Oalled some- times Red Friars, from the colour of the cross on their dress, or Maturins, because they had a house in Paris near the Chapel of St. Maturin. Grorce ANous. St, Andrews, N.B Rev. G. A. Friars x. 153, 206).—A re- markable instance of a clergyman holding the same living for a period far longer than that recorded at the first reference is given in the Times of 12 Sept., 1896. It is there stated that the Rev. and the Hon. George Gustavus Chetwynd Talbot, recently deceased “ was the third son of the second Earl Talbot, and was born in 1810. He was educated at Christ Church, Ox- ford, where he took his bachelor’s degree in 1831, and was ordained priest in 1834 by the then Bishop of Glou- cester, Dr. Monk, In the same year he was appointed rector of Withington, Gloucestershire, which he held down to his death for the long period of sixty-two years, Cc. M. P. In the Exeter Gazette obituary column, 9 Sept., 1896, occurs the following additional illustration of clerical tenacity to a good living when once it is acquired :— “ Gunning.—On September 7th, 1896, the Rev, Peter Gunning, M.A., Merton College, Oxon, for 51 years Rector of Inwardleigh, Devon, Funeral at St. Mary's Church, Exbourne, at 4 P.M. on Friday.” Harry Hems, Fair Park, Exeter. The Rev. Bartholomew Edwards, M.A.—B. A. 1811—St. John’s, Cambridge, was appointed to the rectory of Ashill, Norfolk, in 1813, and died 21 Feb., 1889, within a few days of completing his hundredth year, and after having resided at Ashill for an unbroken period of seventy-six years. See a memoir in the St. John’s magazine, the Eagle, xv. 481. P. J. F. Nearly ten years ago (7 S, ii. 344) I asked a en concerning the Rev. Gregory Palmer, minister of West Haddon, Northamptonshire, in the seventeenth century. He was vicar for more than fifty-two years, having been born in the parish. He died also and was buried at West Haddon, where his tomb may still be seen. I imagine his case must be well-nigh unique. Joun T. Paces. 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea, The present rector of Cromer has been curate and rector more years than the above gentleman was curate and vicar of Malton. Mr. Fitch became rector of Cromer in 1852, but was previously curate, I believe, from 1843 to 1852. He is re- tiring from the benefice owing to increasing infirmities, M.A. Eastsury Hovse, Barxino x. 475, Valois. In England they had eleven houses, in 622)—Perhaps as the owner of Eastbury House mes = at UA ak- iste ld, was hat me ton > a Dr. ally pin = old ee, y of — re: hen rith s I vas we Te- ses |

Page 20

38 NOTES AND QUERIES. (8 8, XI. Jan. 9,'97, I may be allowed to say that local tradition connects it with the Gunpowder Plot, I have never found trustworthy evidence in support of the tra- dition. Sometimes there are grounds for a local tradition which history has not chronicled, and there might be in this case, but not to my know- ledge. r. Barrett is wrong in saying that the house was built by Sir Wm. Denham in the reign of Queen Mary. He died in 1548, i. ¢., five years before the accession of Mary, having held the pro- perty only three years. His heir and son-in-law, m. Abbot, held the estate till 1557, when it was conveyed to John Keele, who sold it in the same tag to Clement Sisley, in whose family it remained for fifty years. I believe Sisley built the house (the ground of which is in the shape of the letter E) in reign of Elizabeth, circa 1572. Francis Starry. Poltimore Rectory, Exeter. Wiscellancous, NOTES ON BOOKS, &o, Dictionary of National Biography, Edited by Sidney XLIX, Robinson —Rusell. (Smith, Elder 0. Just before the new year came out, with unfailing punctuality, the ae volume of this monumental work, the whole of which, according to the rate of progress that is made, should be in the hands of the subscribers in a couple of years, It is continued with the care and accurary that have always distinguished it. To the editor has gradually been assigned principally that province in literature which is both poetical and antiquarian, and the sixteenth and seventeenth century rhymers are, as a rule, dealt with by him. These, so far as the present volume is concerned, include no man of conspicuous eminence. First among them comes, in alphabetical precedency, Clement Robinson, the editor of ‘A Handefull of Pleasant Delites,’ reprinted in 1871 for the Spenser Society. Concerning the merits of this rather hidebound singer Mr. Lee is dumb. In dealing with Ralph Robinson, the translator of the ‘ Utopia, fl. 1551, concerning whom scarcely any particulars sur- vive, Mr, Lee holds that his rendering, though redundant in style, has not been replaced by later translations. Not conspicuous as a writer is Daniel Rogers, diplomatist, whose biography Mr, Lee has undertaken; but he was a man of sc 4 tastes and a friend of Camden. John Rogers, d. 1555, is principally known as the first, and not the least brave, of the victims of Marian persecu- tion—a man who broke the ice valiantly, and stirred greatly the pulses of those who saw his death. His share in the production of Tindal’s Bible gives him some importance from the literary standpoint. William Roper, the biographer and son-in-law of Sir Thomas More, almost supplied a parallel instance of martyrdom on the other side, but made his submission to the Council of Elizabeth. High praise is given Roper’s biography. Con- cerning John Rous, the Warwick antiquary, few parti- culars are accessible, Mr. Lee holds there is no evidence for Wood's statements that he was at Balliol College, or became, on leaving Oxford, Canon of Oseney, Of Mra. Elizabeth Rowe Mr. Leo supplies an interesting life, He is, however, at more pains to what is said woncerning her by Dr, Johnson, Klopstock, and Wieland, and to depict her influence upon Prior and Pope, than to dwell himself upon her merits. He credits her with a hy! the epistolary method “with much skill.” Nicholas Rowe, the dramatist and Laureate, is the most important literary with whom he deals, Rowe’s blank verse is credited with suavity, but he is said to show little power of characterization. His edition - of Shakspeare comes in for a measure of eulogy, and the personal gifts that commended him to Pope are pleas- ingly described. Samuel Rowlands, the poet and — receives ample treatment, the bibliographical part the biography having special value, Samuel Rowley, the dramatist, sometimes confounded with Samuel Row- lands, and Ruggle, the author of ‘ Ignoramus,’ are also in Mr. Lee’s hands. Mr. Leslie Stephen’s name is absent from the latest volume, Prince Rupert is, perhaps, the most showy character in the volume, Of his striking and picturesque career Mr, C. H. Firth gives an animated description. Ba stubborn and wilful, but energetic youth gave promise of his heroic career. He is credi with an innovation in cavalry tactics which exercised an im tinfluence, His alleged invention of mezzotint is discredited, Prof. Laughton has several brilliant lives of sailors, at the head of which stand Rodney and Rooke. The Rossettis are in the hands of Dr. Garnett, who writes concerning Dante Gabriel with much warmth and no less diecretion. Dr. Garnett dwells upon the rekindling of Rossetti’s poetical facul in the dismal years in which the poet-painter remai under the influence of chloral. Before all t , it is held, he was an artist, Some departments of human life had no existence for him, “and his reasoning powers were hardly beyond the average.” His instincts, how- ever, “were potent, and his perceptions keen and true.” To Christina Rossetti warm praise is awarded. Another important biography from the same pen is that of Samuel Rogers. Mr. Austin Dobson contributes bio- raphies of characteristic excellence of Roubillac and of whbotham, an appreciative life of Romney being due to Mr. Walter Armstrong. Among those supplying many lives, and so constituting the backbone of the under- taking, Mr, Thomas Seccombe, Mr. J. M. Rigg, Mr. G. F. Russell Barker, Mr. Fraser Rae, Mr. Stanley Lane-Poole, and Mr. W. P. Courtney are conspicuous. M " life of “* Prosperity” Robinson, afterwards first Earl of Ripon, is the most striking. All, however,are good. Mr. Seccombe writes on William Rogers, the educational reformer; John Robinson, Bishop of London; John Rolfe, the colonist; William Rowley, the dra and many more. Mr. Rigg is nsible for Sir Samuel Romilly, Mr. Norman Maccoll contributes an account of the career of Rose, the translator of Ariosto, concern- ing whom bey little was previously known. One of the most erudite biographies is that, by Miss Kate Norgate, of Roger, Bishop of Worcester. Mr, Thomas Bayne’s contributions include Alexander Rodger, poet, the author of ‘ Robin Tamson’s Smiddy,’ The opening life, that of Anastasia Robinson, is by Mr. G. A. Aitken. § fails us to dwell on the important lives sent by the I r. Thompson per, Mr. raves, Dr. Jessopp, Mr. Charles Welch, and others of Mr. Lee’s wdmireble team. THE recent issues of the Jntermédiaire contain, among other information, a long, though avowedly incomplete, list of the sacred wells existing in France; a short account of the chemise of the Blessed Virgin, which is preserved as a peculiar treasure at Chartres ; and a note on another curious relic. It appears that formerly there was exhibited in the Cathedral of Cologne a phial con- taining one & Spirit at the time of the Annunciation, a of the q q q 7 | | | q

Page 21

g% 8, XI, Jam. 9, 97.) NOTES AND QUERIES. 39 Intermédiaire makes the declaration, “J'ai lu, de mes may la chose dans une nomenclature des reliques de ite cathédrale, sur le lieu méme.’’ Another corre- — in the number for 20 Oct., 1896, describes e Se ee as still practised in Vendée between betrothed couples, in spite of the opposition of the clergy to hereditary custom; and r the date of 20 November appears a French version of the folk-tale relating the misdeeds of the man who murdered h wives by tickling the soles of their feet, a story which has made its way into Italy and into land also, for some thirty-five years ago it used to be in Lincoln- shire nurseries, Tar number of Mélusine for September and October, 1896, furnishes its readers with a continuation of M. Tuchmann’s observations on the beliefs connected with fascination, It also gives further notes on the legend of Cola Pesce and its variants, and contains an article on the brazen serpent and the Book of the Secrets of Enoch, besides another instalment of Breton proverbs. THE communication of the most interest to English people in the Giornale di Erudizione for October, 1896, to the discovery of vaccination, which is attri- buted to J. A. Rabaut-Pommier, a French Huguenot — born at Nimes in 1744, from whom, it is asserted, enner acquired the idea in a somewhat indirect manner. Having acquired it, however, the English doctor under- took a series of laborious observations, with the result that he finally claimed to be the originator of a new method of controlling the ravages of smallpox. Tux title of Mr. Archer's paper in the Fortnightly, *The Blight of the Drama,’ is to some extent ironical, There is no blight on the drama, He has, indeed, no special objection to the musical comedy or farce, which now finds favour with the — and sees in the popu- larity of ‘The Sign of the Cross’ “‘a far more depressing portent ” than in that of ‘My Girl’ or ‘Monte Carlo.’ A Visit to Andorra’ describes a visit to one of the least- known portions of Europe of some eminently pushing Englishmen. It inspires little desire in the reader to repeat the experiment, though the difficulties expe- rienced were scarcely greater than may be encountered in many parts of Spain. Mr. H. D. Traill, writing on *The New Realism,’ takes as its representatives Mr. Stephen Crane, the author of ‘The Red Badge of Courage,’ and Mr. Arthur Morrison, the author of ‘ The Child of the Jago.’ Mr. Morrison gets the lion's share of attention, Mr, Traill'’s comments are worthy of atten- tion. When were they otherwise? ‘A Brilliant Irish Novelist,’ by Mr. G. Barnett-Smith, deals with the work of William Carleton, and is a piece of sound criticism, We remember being, in youtb, more stirred by a novel of bis than we ever have been by any subsequent fiction. Not having reread it, we are not sure how much the impressions are worth. Mr. Barnett-Smith, however, confirms the impressions we retain, Writing on ‘ Depre- ciators of the Nation,’ the Earl of Meath draws a con- trast between America and England very favourable to ourselves, especially as regards freedom. Sir E. J. Reed, in his ‘Dr. Corne:ius Hertz and the French Republic,’ a vehement defence of personal liberty, seems to take an equally sanguine view of the state of things as betwixt England and France.—In a number of the Nineteenth Century of special interest to statesmen, politicians, and controversialists, but a small is reserved for more peaceful and less stimulating subjects. Prominent in this ion stands the ‘ Mr. G. F. Watts, R.A., his Art and ission,’ of Mr. M. H. Spielman. Mr. Watts is credited with a passionate desire to raise painting intellectually to the side of poetry, and to combat the idea, very current of late, that “ Art for Art” is the only principle. a letter of the painter are quoted the wo “T do not la | deny that beautiful technique is sufficient to etaetlinte an extremely valuable achievement ; but it can never alone place a work on the level of the highest effort in ; and by this it should stand,” This will be regarded by many modern critics as “pestilent heresy,’’ but it fur- nishes a clue to the py of much of the painter's highest work. Symbolism is said by the writer to be the is | most obvious characteristic of Mr. Watts. We dare not enter on the subject, but commend the article. Mr. H. J. Palmer, the editor of the Yorkshire Post, supplies a curious but instructive paper on ‘The March of the Advertiser,’ The transformation that has been accom- plished within the last year or two in advertising wears, to men experienced in journalism, “‘the aspect of o revolution.” Mr. G. Barnett-Smith gives, in ‘ Napoleon on Himeelf,’ a few notes, previously unpublished, by Sir George Cockburn, who was in charge of the pa at St. Helena before the arrival of Sir Hudson Lowe. The light they cast is not very brilliant, but it is wel- come. We are not quite sure that we catch the full intention of the Hon. Emily Lawless in her ‘ Note on the Ethics of Lite Forgery.’ The Comte de Calonne writes on ‘The ie de Chateaubriant,’ and combats successfully the notion that she was slain by her hus- band’s orders.—In the New Review Mr, Charles Whibley finds a i — in writing on ‘ The Caliph of Fonthill,’ otherwise William Beckford. It is amusing to bear Beckford’s remark concerning Count Hamilton— the author of ‘Les Quatre Facardins’ was his kinsman— **T think Count Hamilton will smile on me when we are introduced to each other in Paradise.” His ‘ Excursion to the Monasteries of Alobaca and Batalba’ is said to be a work of pure imagination, with grandeur as its motive and Petronius as its model, ‘Coventry Patmore’ is the subject of an appreciative study by Mr, Arthur Symons, Of Patmore it is said that at its very highest bis art becomes abstract ecstasy. In his love poetry, “ out of which all but the very essence of passion has been con- sumed,” love is seen to be “the supreme wisdom even more than the supreme delight.” The eulogy generally is eloquent, and, it is not to be doubted, sincere. The general estimate strikes us as too high. Mr. F, C. Keary’s * Phantasms’ may be read with pleasure, and the article ‘Are we an Athletic People?’ with amusement.—The frontispiece to the new issue of the Century consists of a portrait of Prince Bismarck, to accompany an account of its painter, Franz von Lenbach. Other illustrations to this consist of portraits of Lenbach by himself and of Prof. Edward Emerson, of the reproduction of a capital photograph of the painter with his infant daughter, and of views of his house and studio. An account follows of the interesting methods now in practice for the instruc- tion of deaf mutes, ‘ Campaigning with Grant’ continues to be the = de résistance. ‘Napoleon’s Interest in the Battle of New Orleans’ gives a description, from a letter of General Jackson, of the terrible repulse of the English on that field. Modern Athens attracts at present much attention in America, and the J ay on public spirit in that city is finely illustrated. Mr, Godkin has a sensible contribution on ‘The Absurdity of War.’ ‘ The Ladies of Liangollen’ are well described, and there is u paper worth study, by Mr. Mahan, of the United States Navy, on ‘ Nelson in the Battle of the Nile.’—1ln Scribner's the homes of two great writers are described—that of Thackeray by Mr. _ Crowe, A.R.A., and that of Victor Hugo by M. G. Jeanniot. Mr, Crowe’s pictures of Thackeray's haunts include those in Paris as well as in London, with spots in Ireland, in Boulogne, and else- where. A facsimile of a letter also appears. The Strangers’ Room in the Reform Club, with a rait of Thackeray, is depicted, and not the more haunt 7, with kill,” deals, he is lition . os d the yleas- ti wley, Row- an aleo beent get He is be vhich ntion + veral stand ds of with cul it is a how- rue.” other it of bio- nd of 4 nder- * ead ker’s r. John bs ,and muel ount f the me's thor at of Rev. roth, able lete, hort h is note here “the the

Page 22

| | NOTES AND QUERIES. 8, XI. Jan. 9, "97, at the Garrick, ‘Victor Hugo's House at Guernsey’ has many portraits of the poet, some showing him ve unlike what he subsequently became. A curious sketc of Tennyson reading ‘Maud’ follows, ‘A Bystander’s Notes of a Massacre’ is less grim than might be inferred from its title.—A frontispiece to the Pali Mali presents the Grand Canal, Venice, ‘Lux Hominum’ is finely illustrated by Mr. Percy Spence. ‘Warwick Castle,’ illustrated by special photographe, is described by the Countess of Warwick. Very striking are the designs of Mr. Arthur H. Buckland to ‘The Story of Naskata.’ ‘Garris and the Bridge of Boats in 1814’ gives an ani- mated account of the invasion of France by the English army in Spain, with views of Fuentarabia and St, Jean de Luz, from old prints. ‘Curling’ is described by the Lord Advocate for Scotland.—In ‘Stories of British Battles,’ in the Anglish Jilustrated, Mr. J. D. Symon gives ‘A Tale of Ramillies,’ with very spirited pictures of the fight by Mr, Woodville, Mr. Clark Russell sup- lies further ‘ Pictures from the Life of Nelson.’ Mr. William Simpson depicts ‘A Delhi Zenana,’a spot few Occidentals are permitted to inspect. The most striking designs in a richly illustrated number are those to poems, new or old, ‘ Women’s Colleges in Oxford ’ are depicted from photographs,—The Cornhill maintains its recon- uered honours, and is readable from cover to cover, r, C. H. Firth gives a very moving account of ‘ The Execution of Charles I,’ ‘Three Weeks at the Court of Windsor,’ by Sir Charles Murray, presents a very inter- esting picture of Court life during the early years of the Queen, Mr. Augustine Birrell, Q.C., M.P., describes vigorously the House of Commons. “= from a Private Diary’ are agreeably continued. he writer seems astonished at a desire of Coleridge's which we think is both natural and common,—' The Romantic Side of Montaigne,’ in Temple Bar, presents an unfamiliar aspect of the great ersayist. ‘Sir Philip Sidney and his Friend Languet’ deals with well-known historical rela- tions. ‘Whimsical Will Making’ is an entertaining chapter in human nature. ‘A Disappearing Soldiery’ refers to the Zouaves, and ‘The English Ulysses’ to Drake. — Macmillan’s has a good critical paper on * Novels of Irish Life,’ and a very picturesque sketch of Mr. Charles Lamb, of the india House, ‘ Catullus and bis Friends’ has an agreeable literary flavour. ‘ Juanita’s Revenge’ is a powerful description of warlike proceed- ings.—Major Martin A, 5S. Hume, in the Gent Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” ConTRIBUTORS are requested, when possible, to pupply an exact reference. Complaints are received t inadequate references involve readers in an arduous and ti unr tive search. Asa chief end of ‘N, & Q.’ is to facilitate research, this request should meet with ready compliance, H, T. ( Terminations in ‘ance’ and ‘ ence’ "’).—Con- sult the ‘ New English Dictionary.’ CorricENDA,—8* §, x. 184, col. 2, 1. 21 from bottom for “ Americans”’ read Armenians; p. 519, col. 2, 1. 19, for “ MS.” read M.J.; ante, p. 8, col. 1, ll. 4 and 5 from bottom, for “Darsey, Dartsey,” &c., read Dansey Dantsey, &c.; p, 11, col, 2,1. 8 from bottom, for “ Ogyia” read Ogygia. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’""—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. ; SENEALOGY and HERALDRY.—WANTED, a i competent WRITER to EDIT a WORK on the above sub: x ply. oy _ stating qualifications, to B. C., care of Street & Co., FPACTS_HUNTED UP, Pedigrees Traced, Wills —M. WARFIELD, 7, Earlsfield. SW. 4, under the title of ‘The Madness of Mercy Newdigate,’ presents a picture of life in Spain in the time of the Armada, A horrible subject, that of ‘Chinese Punish- ments,’ is treated of by Mr. Parker. ‘Women as Book- Lovers’ opens out a pleasant vista into bibliography.— ‘The Damerel Spectres,’ in Longman’s, is a brilliant burlesque, inspired, one might think, by Mr. Lang. Mr. Lang is himeelf more than usually happy in his ‘ At the Sign of the Ship.’ ‘The “ Donna” in 1896’ is to be commended to attention, The action of the “ Donna” is unobtrusive and admirable.— Belgravia has an article on ‘ Superstition in Cornwall.’—Chapman’s Magazine bas the usual collection of short stories. Part XL. of Cassell’s Gazetteer, Muff te Newchapel, supplies title and prefatory matter to a new volume, Newcastle-upon-Tyne, of which a full account is given, is the most important article iv it. Naseby, Naworth Castle, Neath Abbey, the Needles, and Newark Castle are among the spots illustrated. Mr. Ropert H, Fras, of Bath, promises ‘ Magnetic Magic,’ a digest of the practical parts of the master- pieces of that eminent occultist L, A. Cahagnet, F.T.S., rendered for the first time from the French, edited by the translator, with a portrait of the author. R. GERALD MARSHALL SUPPLIES MATERIAL for FAMILY HISTORIES on moderate terms. ne which are the backbone of Pedigrees, at cheap rates. Care of Greenberg & Co. 80, Chancery-lane, W.C. M®. GILDERSOME - DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally. —For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. ULLETON’S HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN-STREET, LONDON, W.O. Information upon all Matters connected with HERALDRY and GENEALOGY. Searches carried out at the British Museum and Public Archives. Armorial Bearings Painted in Oil or Water Colours. Genealogical Charte Eng and Jil Heraldic Engraving—Book-Piates, Seais, Dies, &c. Designs charged for, but deducted from cost of order. Al OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured. Acknowledged the most expert Book finder extant. 8 Great Bookshop, Birmingham. — books Bought, CATALOGUE (52 pp.) of BOOKS of VOYAGES Cellectors.—MAGGS BROS., 159, Church-street, Paddington, London 40 7 | | | a | |

Page 23

8, XI. Jam. 9, '97.] NOTES AND QUERIES. LIBRIS AND EX-LIBRIS, Nearly ready, the Fourth Issue, highly illustrated and beautifully printed, price 2s. 6d, The Four Issues, if taken together, 10s. ; if separately, 1895 will be 5a, THE BOOK-PLATE ANNUAL AND ARMORIAL YEAR-BOOK, 1897. Edited and illustrated by JOHN LEIGHTON, F.S.A. It contains matter relating to Libraries, Books and Bindings, Book-Plates, and useful information for Bookbuyers, lovers of Literature, and Collectors, The Issue of 1897 will contain Portraits, Achievements, and Book-Plates of LORD LEIGHTON, SIR JOHN MILLAIS, Bart., P.R.A.ss, GEORGE DU MAURIER, the Tower of London and the Bastille, Karl Beaconsfield, Lord Rothschild, Baron Reuter, Lord Pirbright, Sir Moses Montefiore, Sir Edward Lawson, Bart., the Archbishop of Canterbury, Bishop of London, Epicurean Club, and Mrs, Grundy, &c. London: A, & C. BLACK, Soho-square, W. BOOK-PLATES. Just published, Part IV. price 2s. 6d. ISCELLANEA GENEALOGICA. With rare Doe. Pilate of Nathaniel Tucker, of London, Face Painter, 1740; Plate to Call in Churen ; with Grant ot Arms to Henry Gatchell, 1703 London; MITCHELL & HUGHBS, 140, Wardour-street, W. of VICTORIA’S TIME ONLY IDOLATERS. 34. W. REEVES, 185, Fleet-street. NEW BOOK BY MR. ANDREW LANG. PICKLE THE SPY; Or, the Incognito of Prince Charles, By ANDREW LANG. With 6 Portraits, 8vo. 18s. *,* This book is not a novel, though it contains the ls of romance. The subject is the mysterious dis- appearance of Prince Charles from February 28, 1749, practi- cally till his father’s death in 1766. These years, ney 1749-1756, were occupied in European hide-and-see The Ambassadors and Courts of Europe, and the spies of England, were helpless, till, in 1750, a Highland chief of the bh hest rank sold himself to the English Government. The book contains his unpublished letters and information, with those of another spy, James Mohr Macgregor, Rob Roy’s son. These, combined with the Stuart Papers in Her mouage Li at Windsor, the Letters from English Amb ONDON LIBRARY, 8ST. JAMES'S-SQUARE, 8.W. Patron—H.R H. THE PRINCE OF WALES, K.G. President—LESLIE STEPHEN, Esq. Vice-Presidente—Right Hon. W. E. Giadstune, The V Rev. on r rant e y contains about 170,000 Voi various olames of Ancient and Modern Subscription, 3/ a year; Life Membership, accord! ‘fteen to Country, and Ten Town ing- pen from Ten to half-past = Catalogue, Fifth Edition, 2 vois. royal ove price 2ls.; to Members, HAGBERG WRIGHT, Seoretary and Librarian. ESTABLISHED 1851. I R K BAN K, Southampton-bulldings, Chan TWO-AND-A-HALF PER CENT. INTEREST allowed on DRPOSITS, CENT. on CURRENT ACCOUNTS, inim monthly balances, when not drawn below £100. ome _ sTOCks, SHARES, and ANNUITIEBS Purchased and Sold. the encouragement rift the Bank receives small sams allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILD) ¥. HOW to PURCHASE HOUSE for Two OU GUINEAS per MONTH. BECK FREEHOLD LAND per Toe BIRKBECK ALMANACK, with with in the State Papers, the Political Correspondence of Frederick the Great, and the French Archives, illuminate a chapter in Secret History. The singular story of Macallester the spy also —~ some facts. the whole exhibits the last romance of the Stuarts and the extremes of loyalty and treason. London: LONGMANS, GREEN & CO. AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LRADENHALL PRESS, 114, 50, Lendenhall-treet, ) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. STICKPHAST PASTE still sticks, CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, ALLEN’S STRONG DRESS BASEETS, a large as for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA. LOGUES of Registered and Patented Requi- and but ents ery the ted and | of uld = = on- 19, | om | he nd ‘ Do. se, te. ms. AN ome — | | se S J. W. ALLEN, Manufacturer a . . 37, London AL Conpoie the Lowther Arcade)”

Page 24

NOTES AND QUERIES. (88, XI. Jax, 9, 97, JANUARY, 1897. HOUSEHOLD WORDS, Founded by CHARLES DICKENS, WITH WHICH IS INCORPORATED ALL THE YEAR ROUND. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. SERIAL STORY: L O V C E. By Mrs. HUNGERFORD, Author of ‘Molly Bawn,’ ‘ Phyllis,’ ‘The Professor's Experiment,’ &c. Chapters V. to XII. AND THE FOLLOWING PAPERS. | COMPLETE STORIES: A MILITARY MATCHMAKER. SUCH a FOOL! | An INHERITED IDEAL. The LADY of the MANOR, . An OLD STORY. The PENANCE of a LIFE. A SETTLED QUESTION. The SPINNING of the RED LADY. DADDY JOS’, WHAT a COINCIDENCE! ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— A FEW EXPERIENCES ina HAUNTED HOUSE.; SMOKING in MANY LANDS. ALADY’S BICYCLE TOUR ACROSS IRELAND.| The DECAY of TWELFTH NIGHT. ALL ABOUT SPONGES. The DISAPPEARANCE of BRITAIN. . AUTUMN in the SURREY WOODS. The FAMILY DOCTOR: On Growing Old. BRODERIE RICHELIEU. The FATE of OLD SHIPS, . DISASTERS with BRIDGES. The PENALTIES of GOOD LOOKS. FASHIONS. The PROTECTIVE DEVICES of ANIMALS, , HOUSEHOLD GARDENING. The TABLE: Preparing for Christmas, MORGANATIO MARRIAGES, The TABLE: Our Christmas Dinner, SIMPLE METHODS of MEASURING TIME. The WAY of the WILL. LONDON: 12, 8T. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, E.C, JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C.; and JOHN ©. FRANCIS at Broam’s buildings, Chaneery-lane, Jeneary f | i ( GA q “4 4 4 4

Page 25