Notes and Queries 1896-11-07: Vol 10 Iss 254
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Cartain Corriz, No. 254. Sarurpay, NoveMBeER 7, 1896. CLARENDON PRESS LIST. Just published, with Illustrations, demy Svo. cloth, 12s, 6d. The TRAGIC DRAMA of the GREEKS, By A, E, Haigh, late Fellow of Hert- ford College, Classical Lecturer at Corpus Christi and Wadham Colleges, Oxford. Now ready, Part |, containing the following Three Maps, with Letterpress, in wrapper, imperial 4to. 3s. 6d. net. HISTORICAL ATLAS of MODERN EUROPE, from the Decline of the Roman Empire. Comprising also Maps of Parts of Asia and of the New World connected with European History. Edited by REGINALD LANE PUULRB, M.A. Ph_D., Lecturer in Diplomatic in the University of Oxford Map 2. EUROPE, 395-527 A.D. By Prof. Bury, M.A. Litt,D. Map 15. ROMAN BRITAIN. By F. Haverriecp, M.A, Map 44. The SWISS CONFEDERATION. By the Rev. W. A, B, CooLipas, M.A, *,* The Atlas will be issued in Monthly Parts. Small 4to. half-vellum, 24s. net. 100 Outen only remain for Sale, all of which are numbered. CEST DAUCASI and DE NICOLETE, Reproduced in Photo-facsimile and re from the unique M8. in the | —~ rraed Nationale at Paris, fronds francaise, 2108, by the care of F. W. BOURDILLON formerly Scholar of Worcester College, Oxford Just published, crown 4to. with a Map, lds. net. A RECORD of the BUDDHIST RELIGION, as Practised in India and the 671-095). By I-TSING. Translated by J. TAKAKUSU, ba. Ph.D. With a Letter from the Right Hon. FP. MAX *,* This Work is an important contribution to the history of Indian Literature, and to that of the develop of pecially of the Bchools of the Chinese Vinaya, our knowledge of which is very limited. Just published, Second Edition, crown 8vo. Ss. A TREATISE on HUMAN NATURE. By David Hume. Reprinted from the Original Edition, and Edited, with an Analytical Index, by L. A. SELBY-BIGGE, M.A., formerly Fellow and Lecturer of University College, Oxford. OXFORD PRELIMINARY LOCAL EXAMINATIONS, 1897. Just published, extra fcap. 8vo. stiff cover, le. 6d. NOTES on the GOSPEL of ST. LUKE. For Junior Classes. By E. J. Moore SMITH, Lady Principal of the Ladies’ College, Durtes, Natal. wis Mapes and Second Edition, Revised and Enlarged, crown 8vo. cloth, 10s. 6d. CHAUCER: the Minor Poems. Edited by the Rev. Walter W. Skeat, Litt.D. Just published, crown 8vo. cloth, 3s. Part III. LIGHT and SOUND. PRACTICAL WORK in PHYSICS. For Use in Schools and Colleges. By W. G. WOOLLCOMBE, M.A. (Oxon.), B.Se. (Lond.), Senior Science Master in King Edward's High School, Birmingham Parts I. and II. PRACTICAL WORK in HEAT and GENERAL PHYSICS, are already published, 3s. each. Demy 8vo. paper covers, 1s. 6d, net. The ORIGIN and PECULIAR CHARACTERISTICS of the GOSPEL of ST. MARK, and its Relation to the other Synoptics. Being the Ellerton Essay, 1996. By J. C. DU BUISSON, M.A., late Demy of Magdalen College FULL CLARENDON PRESS CATALOGUE WILL BE SENT POST FREE ON APPLICATION, London : HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen-corner, E.C. 4 q & 4 j 7 4] q i ; ;
Page 2
NOTES AND QUERIES. [8 8, X. Nov. 7, '26. CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. An AUTOBIOGRAPHY of GEORGE BIDDELL AIRY, Astronomer Royal from 1836 to 1881. Edited by WILFRED AIRY, B.A. M.inst.C.E. Demy 8vo. 12s. The HISTORY of ENGLISH LAW before the TIME of EDWARD I. By Sir FREDERICK POLLOCK, Bart., M.A. LL.D., Corpus Professor of Jurisprudence in the University of Oxford, of Lincoln's Inn, Barrister-at-Law, and FREDERIC WILLIAM MAITLAND. LL.D., Downing Professor of the Laws of England in the University of Cambridge, of Lincoln's Inn, Barrister-at-Law. Royal 8vo. 2 vols. 40s. SPECTATOR.—* It is, perhaps, not too much to say that no more important contribution than this has been made to legal literature in this century....Asa whole, we have nothing but gratitude to express for a work which goes far to redeem that neglect of its history which has too long been the scandal of English law.” The DOMESDAY-BOOK and BEYOND. Essays in Early English History. By F. W. MAITLAND, LL.D., Downing Professor of the Laws of England in the University of Cambridge, of Lincoln's Inn, Barrister-at-Law. Royal 8vo. (/n preparation. WOMAN under MONASTICISM. Chapters on Saint-Lore and Convent Life between 4.p. 500 and a.p, 1500. By LINA ECKENSTEIN. Royal Svo. lis. TIMES.—*‘ Miss Lina Eckenstein has attacked a very formidable subject and has treated it with considerable learning and in a decidedly interesting way....Itis clear that she has read a very great deal in many languages, and that she has worked and thought with industry and understanding. ...‘The book covers a field of research as interesting as it is wide, and we may add that the treatment of it is such as to command attention both from the general readet and from students.’ The GROWTH of ENGLISH INDUSTRY and COMMERCE during the EARLY and MIDDLE AGES. By W. CUNNINGHAM, D.D. Third Edition. Demy 8vo. 16s. The GROWTH of ENGLISH INDUSTRY and COMMERCE in MODERN TIMES. By the SAME AUTHOR, Demy 8vo. 18s. GUARDIAN —* It is one of the most important contributions to the history of economics that have yet appeared in England, and will be indispensable to all students.”’ OUTLINES of ENGLISH INDUSTRIAL HISTORY. By W. Cunningham, D.D., Fellow of Trinity College, Cambridge, and E. A. MCARTHUR, Lecturer at Girton College. Crown 8vo. 4s. (Cambridge Historical Series, The EARLY RENAISSANCE in ENGLAND. The Rede Lecture delivered in the Senate House on June 13, 1895, by MANDELL CREIGHTON, D.D., Lord Bishop of Peterborough (Lord Bishop Designate of London). Crown 8vo. cloth, 2s. ; paper covers, 1s. The ANCIENT BOEOTIANS, their Character and Culture and their Reputation. By W. RHYS ROBERTS, M.A., Professor of Greek in the University College of North Wales, Bangor my Svo. 5s, AMERICAN JOURNAL of PHILOLOGY (Basit L. Grivenstreve) -—“ Will do good service in rectifying crooked judgments on the northern neighbours of the Attic state. ...A contribution to the closer stady of Greek cantonal life.” The STANFORD DICTIONARY of ANGLICISED WORDS and PHRASES. Edited for the Syndics of the University Press by C. A. M. FENNELL, D.Litt., late Fellow of Jesus College, Cam- bridge ; Editor of ‘ Pindar.’ Demy 4to. pp. xvi-52s, half-buckram, 31s. 6d. ; half-morocco, 42s. NOTES and QUERIES.—“ To give the work its due praise, it is one which every library, club, and similar institution is bound to one, moreover, which no scholar or student will ever be without.’ ; possess, and The MISSAL of ST. AUGUSTINE’S ABBEY, CANTERBURY. With Excerpts from the Antiphonary and Lectionary of the same Monastery. Edited, with an Introductory Monograph, from a MS. at Corpus Curisti College, Cambridge, by MARTIN RULE, M.A. Royal 8vo. with Two Facsimiles, 3us. GUARDIAN.—" We wust, in the first place, notice the minute care with which the text of the manuscript has been reproduced. The edition from this point of view, seems to leave nothing to be desired We are not unmindful of the patient and minute industry which Mr. Rule has brought to bear upon his work during the years which he has spent upon it. His monograph, indeed. bears abundant evidence of toil . and it has a value, if not in the certainty of its results, or in the establishment ofa great liturgical discovery such as be has had before his mind, yet as a nionument of devoted and uatiring lavour.”’ A DESCRIPTIVE CATALOGUE of the MANUSCRIPTS in the FITZ- WILLIAM MUSEUM. Illustrated with Twenty Pages of Photographic Reproductions. By MONTAGUE RHODES JAMES, Litt.D., Director of the Fitzwilliam Museum and Fellow of King’s College. Royal Svo. buckram, 25s. net. ATHENEUM.—" The title of this handsome volume is far from doing justice to its contents....Dr. James's volume, in addition to being catalogue of the Fitzwilliam Manuscripts, is also a guide to the study of manuscripts in general. London : C., J, CLAY & SONS, Cambridge University Press Warehouse, Ave Maria-lane. | | 8 8 a 8i o u fi P ty
Page 3
gth g, X, Nov. 7, '96.] NOTES AND QUERIES. 369 LONDON, SATURDAY, \O} EMBER 7, 18%. CONTENTS,.—N® 254. NOTES :—Jena Song- Book, 369— Assignats, 370— Green Family, 371— Demons and Hot Water — Welford—Ety- mology of “ Reredos,” 372— Woodwork removed from Churches—Tonnachy’s—W. King, LL.D.—Armorial Books of Reference — Ancient Cycling — Message Cards, 373— Haydn's ‘ Dictionary’ — Introductory Words in Legal Documents—Carl Mozart, 374. QUERIES :—Griffith Roberts—Whites of Selborne—Archbp. Courtenay’s Burial-place—Mrs. Faucit—Three Bishops in One Tomb, 375—Welsh Gold-Watch Lore—Maud’huys— Manor of Trumpington—Armigil! Wade— Medals for Battle of the Nile—Phrosina and Melidor—Trilby O'Ferrall, 376 —Hayley’s Sale—Cabot—Authors Wanted, 377. REPLIES :—Scrimshaw Family, 377—White Webbs—“‘ Cha- ron” or ** Chaperone,” 379—Assembly Rooms at Kentish ‘own—" Oil of Man "—Lodge of Charles II. as Freemason —Francis Fanelli—Barons oi Audley, 380—Loyal Worcester Volunteers—“* Louvre ”"—Mrs. Penobscot—A Nott Stag— Webster's Dictionary’ Supplement—Blood Baths, 381— Earl of Lancaster—Buria!-places of Archbishops of Canter- bury—Etymology of Vane” — Lord Melcombe—‘ Blue Bellis of Scotland '"— Smerwick, 382—St. Paul's Churchyard —Subdivisions of Troy Grain—Discrepancy in Title-pages —M.P.s in * Dict. Nat. Biog.’—Decadents and Symbolistes, 383—"* Arles "—Blairs Portrait of Mary, Queen of Scots— Preston —‘** Sample”—Flag of English Regiment, 384— Invention of Guillotine — Wallworth — Oak Boughs — Wight, 385—Johannes Cuypers — Survivors of Queen's First House of Commons—Commemorative Pies—Jacobite Song—*' Ruled by the moon,” 386. NOTES ON BOOKS :—Boswell-Stone’s ‘ Shakspere’s Holins- hed ‘—M Cowden Clarke's ‘My Long Life’—* Photo- grams '—Magazines and Reviews—Cassell’s Publications. Notices to Correspondents. Hotes, THE JENA SONG-BOOK. An extremely interesting fragment of the Middle Ages has just received a fresh lease of life, For the last three hundred years there has been pre- served in the University Library at Jena a manu- script song-book, of two hundred and sixty-six large folio pages, which contains a rich collection of Minnesinger songs, with their melodies, together with the ‘ Sangerkrieg,’ all written in superb four- teenth-century German text. This book, which is an invaluable authority for the study of the music of the Middle Ages, has now been rendered acces- sible to a wider circle bya photographic reproduction on the same scale as the original. The work was undertaken some years since by the Jena publishing firm of Strobel, in the hope that a sufficient number of subscribers might be found to allow of its com- pletion. This hope has been realized, and the work is now ready. The one hundred and thirty- three leaves of the precious parchment manuscript were photographed and reproduced by the photo- type process, Two separate editions have been prepared, one of one hundred and ten copies, printed on two sides on one hundred and thirty- three leaves as in the original, the other of thirty copies, printed on one side only, on two hundred and sixty-six leaves. In the Dr. K. Miiller, Director of the University Library, furnishes a brief account of what is known concerning the MS. It came, in 1548, from Wittenberg, with the Elector’s library, into the keeping of the Jena University. Nothing certain is known as to its origin and previous history ; the care with which it is executed and its unusual size—the leaves are fifty-six centin dtres long by forty-one broad—would seem to show that it was designed for some special purpose. The initial and final pages, which may bave contained remarks that could give some information on this matter, are unfortunately missing. The binding, of wooden covers completely encased in beautifully pressed white leather, belongs to the sixteenth century; the chain, by which the precious MS., in accordance with the custom of those times, was fastened to the reading-desk, is still preserved. On the inner side of the front cover, as is the case with many of the books which came from Wittenberg, is a woodcut, as bookmark, of the bust of the Elector Johann Friedrich, the Magnanimous, with some Latin verses in his praise. To the outer side of the same cover is attached a strip of parchment, with the inscription, ‘* Ein aldt Meistergesangbuch auff pergamen ” (An old Meister song-book on parchment). The Jena MS. has one very special merit, viz., that to the words are added the tunes. This makes it of particular importance in the study of music, The notes are written on only four lines— as always at that period—and in the keys of c and F. The flats only are marked. The MS. is written almost throughout by one and the same hand of the fourteenth century ; some notes in the margin and Wizlav’s poems alone are written by a later hand. The contents of the MS. include poems by Meister Alexander, Meister Boppe, Frauenlob, Goldener, Guter, Meister Friedrich von Sonnen- burg, Gervelin, Henneberger, Hollenfeuer, Meister Kelin, Meister Conrad von Wiirzburg, Litschower, Meissner, Reynold von der Lippe, Rubins, Meister Riidiger, Rumeland von Schwaben, Meister Rums- land, Meister Singauf, Spervogel, Meister Stolle, Tannbauser, Unverzagten, Urenheimer, Bruder Wernhers, Prince Wizlav von Riigen, Meister Zili von Seine, an unknown author, as well as songs for the “ Siingerkriey,” on the Wartburg. In 1854 a number of poems from the MS. with the music were published by R. von Liliencron in co-operation with W. Stade, and quite recently a paper on the subject by the same gentleman was printed in the Magazine for Comparative Literary History. The honour of having been the first to draw public attention to the MS. is, however, due to Prof. Wiedeburg, of Jena (1754), Somewhat later, Bodmer gave, in his ‘Collection of Minne- singers,’ the words for the “ Warlburgkrieg,” and expressed the wish that the whole MS. might he printed. This wish was partly fulfilled by Christopher Henry Miiller, in his ‘Collection of 4 = es | i, is As of = t iy Wie d 4 | d d ia r r * ad h, as as a a iS =
Page 4
= 370 NOTES AND QUERIES. 8, X. Nov. 7, German Poems of the Twelfth, Thirteenth, and Four- teenth Centuries’ (from a copy by Wiedeburg) ; and this was supplemented by Docen in his ‘ Mis- cellaneen.’ The entire contents of the MS. were reproduced for the first time by Friedrich von Hagen, in 1838, in the great work ‘The Minne- singers.’ These publications, of course, no longer meet the requirements of the day. The complete edition in phototype is, therefore, extremely wel- come. Every investigator can now study the MS. at leisure in its minutest details. Daniet ASSIGNATS. There have recently fallen into my possession some French assignats of various dates, comprising amongst them four different issues, I do not know whether other readers of ‘N. & Q.’ are familiar with assignats ; but for myself I must confess that, after several years of study of the French revolu- tionary period, I have not, until now, had any paper money of the Revolution actually through my hands. I find in an old note-book a copy of the following decree of the National Assembly respect- ing assignate, under date 1-13 June, 1790. I think I must have copied thisfrom Duvergier’s ‘Collection des Lois et Ordonnances,’ a book that is well worth reading by those who take an interest in this period :— “Each assignat shall have for its title ‘National Domains, pledged for the repayment of the assignats decreed by the National Assembly on the 9th and 20th December, 1789, and the 16th and 17th April, 1790, sanctioned by the King.’ The body of the aesignat shall contain a Bill to Order drawn on la caisse extra- ordinaire, signed at the foot of the said Bill by the drawer, and on the back by the endorser, which drawer and endorser shall have been named by the King. At the top of the Bill shall be printed the portrait of the King, and below the arms of France, with the words ‘The law and the King.’ Three coupons, each for a year’s interest, shall be placed at the foot of each assignat.” The assignats I have do not quite follow out this form ; but I have not got one of the first issue, and on inquiry at Paris my agent informs me that that particular issue of assignats, with coupons, is diffi- cult to meet with, and fetch, when found, generally their full face value. The first assignat of mine is dated 29 Sept., 1790, and bears as follows : “ Domaines Nationaux, hy pothéqués au rembourse- ment des assignats par le décret de l’Assemblée Nationale des 16 et 17 Avril, 1790, sanctionné par le Roi.” This heading is divided in the centre by a portrait of the king (on which a word or two later), the exact size of an English florin, the face and inscription white; after that, in one line, lower down, the words “ Assignat de cinquante liv.” Then, in two lines in small print, the words, “11 sera payé au Porteur la somme de cinquante livres & Ja caisse de l’extraordinaire, conformément aux décretsdes 16 et 17 Avrilet 29Septembre, 1790,” signed ‘‘ Mounier.” At the lower right-hand corner, in very small type, scarcely legible, are the words “* la loi et le roi,” then the figure ‘‘ 50,” and then the arms of France, three fleurs-de-lis, sur- rounded by a wreath. On the left-hand lower corner the word “cinquante” at full length. The size of the assignat is 8} by 4% inches, the paper brown, and worn. Evidently it has been in much cir- culation. The paper bears a water-mark which I am not quite able to make out. The portrait of the king on this assignat has an historical interest, for it was from this portrait that Drouet (“ Drouet l’infime,” as the queen ever afterwards called him), postmaster at Ste. Méne- hould, recognized the king on the evening of 21 June, 1791. Though by no means a work of art, it is still a good likeness in profile (looking towards the observer’s right), showing the pro- jecting and slightly aquiline nose, the retreating forehead, and the heavy Bourbon features of Louis XVI. It is to be remarked that it would be when exactly in this position, sitting with his back to the horses, that Drouet would catch a glimpse of the king’s face, as the carriage was changing horses at Ste. Ménehould ; from which consequences so fearfully serious to the royal family and so well known to all students of revolu- tionary history ultimately ensued. The next one is under the date of 30 April, 1792, exactly similar to the first, signed (I believe) “ Neliege,” size and paper the same. The next is one of 14 Dec., 1792, “l’an premier de la République,” headed with the words, in large-type engraving, ** République Frangaise”—the head of the king has pow (of course) disappeared (it was ‘‘off” a few weeks after this)—signed “‘ Lagrive.” In the lower centre is a female figure, much better engraved than the portrait of the king on the pre- vious issues, and much more a work of art, full face, seated on a stone pedestal, resting her left hand on an instrument of some sort, the use or object of which I cannot make out, partly hiding a cannon-ball, and on the left a cock, crowing, or at least with its beak open, but not yet flapping its wings, over which with her left band the figure holds a wreath. On the front of the pedestal, in the centre, is a cap of liberty, and on each side of the cap a Roman fasces. At the foot of the pedestal the words ‘‘liberté, egalité.” This assignat is also for 50 livres, and on it appear the words, “La loi punit de mort le contrefacteur. La nation récom- nse le dénunciateur,” not on the previous issues. he next is on much smaller paper, about the size of an envelope, exact size 5} by 4 inches. Across this there is printed in very plain snd, compara- tively, large type, “‘ Assignat de cent francs, série 1523, No. 311,” signed “Ogé,” created “le 18 Nivose an 3me de la République Frangaise,” with the same warning as to forgery as on the previous
Page 5
8 8, X. Nov. 7, '96.] NOTES AND QUERIES. 371 ones. This assignat is printed on very inferior material, thin and flimsy, as if economy even in paper had now become necessary. “ Livres,” it will be noticed, have dropped out, and “ francs” have taken their place. Assignats of all the issues that carried on their face the portrait of the king were hoarded during the earlier years of the Revolution, as it was be- lieved that if the counter- Revolution were to prevail (and at the first there was almost an even chance of it), they would be the only ones recognized by the new powers. But eventually, as is only too well known, all issues, indiscriminately, amount- ing to many millions of francs, shared the same fate, and those that survived the times carry now but a small value as curiosities. I should be glad if any of your correspondents could inform me if at the British Museum or elsewhere in England a complete collection of this interesting paper money is to be met with. W. O. Woopatt. Scarborough. NOTES ON THE SURNAME GREEN AND SOME GREEN PEDIGREES. (Continued from p. 270.) The pedigree of the Greens of Northampton- shire is one of the Green pedigrees to which much —perhap3 the most—attention has been paid, and its variants for the period before the time of Sir Henry Green, of Northamptonshire, Lord Chief Justice, Edward III., are open to the criticism they have freely received. Any one who may con- tribute (as many have done already) to bring out the facts of that earlier period will have earned a place among those who aim at the ascertainment of (genealogic) truth and the advancement of (genealogic) learning as against those of an older school, who first let off a blinding firework in the skies that affirms or suggests brotherhood with all the lights of the heavens, after which the dazzled searcher is grateful to blink in the lesser light that illuminates the page of ascertained fact that follows. Of this Sir Henry Green, Edw. III., whatever may have been his lineage, it may here be as well to say, quoting mainly from Foss’s ‘ Lives of the Justices,’ that, as serjeant-at-law, he won the favour of Isabella, wife of Edward II., who gave him the manor of Briggestoke ; that later in his career he was charged with enormities, but that the charge practically failed ; that he was excom- municated for having brought out and sentenced @ person for murder who had taken sanctuary with a prelate, which, nevertheless, did not prevent his near and rapid advancement ; that he opened the Parliament at Westminster thrice where before he must have sat as member by virtue of his being serjeant-at-law; and that he was known as the wise justice. His will at Lincoln shows he died posssessed of many lordships and manors in North- awptonshire, besides others in other counties, and a town house in Silver Street, City. It is stated in Lewis’s ‘Topographical Dictionary’ that these lordships and manors covered a third of the county of Northampton. In continued connexion with this subject it may be interesting to quote Agnes Strickland, who, in her ‘ Lives of the Queens of England,’ and that of Queen Catherine Parr, in alluding to the Greens, says, ‘‘ who were celebrated for their wisdom and right conduct,” although it has been reported of a Sir Henry Green, of Drayton, descended from the second son of Sir Henry Green, Lord Chief Justice, Edw. III., that he and his companions were haughty, ambitious, and covetous knights. This Sir Henry Green, of Drayton, rebuilt Lowick Church, North- amptonshire, as an expiatory offering for having been a party to torturing some prisoner to deatb. It was a representation of this church that was on the cover of the book ‘ Middlemarch.’ It was from this house of Drayton came the Green in Shakespeare’s ‘Richard II.,’ in Act III. sc. ii. of which is recounted that Bushy, Green, and the Earl of Wiltshire at Bristol lost their heads. Constance, the heiress in whom terminated the Greens of Drayton, married an Earl of Wiltshire. The portion of this pedigree that follows Sir Henry Green, Lord Chief Justice, Edw. Ill., is fairly illustrious. Mablethorp, Ferrars, Talbot, Throckmorton, Beler (of a younger branch of the De Albinis), Fogge (once of or near the Royal Saxon line that ruled in Kent), are the alliances that are recorded, down to the generation in which the main line of these Northamptonshire Greens of Boughton terminated in two coheiresser, one of whom, marrying Sir Thomas Parr, of Kendal, became the mother of Catherine, known in history as Queen Catherine Parr, who has the merit of having educated Elizabeth and Edward VI., and of being the cause of the restoration to recognized legitimacy of Mary and Elizabeth by Hen. VIII., while sbe had the love and respect of all these three children of his. During the period embraced by this portion of the pedigree it would seem from general inference, to be drawn from various circumstances affirmed of them, that they were near or within touch of the throne. The places held by people of their name testify to the influence they exercised, either directly or through their alliances. In the Norman, Gascon, and French Rolls alone the name fre- quently appears, and to this day there is in France a noble family that prefixes this surname to a territorial one assumed through a marriage. By the marriages of the two cobeiresses in whom the line of the Greens of Boughton ter- minated, the possessions of this family passed to other names, and Queen Catherine Parr herself was a wealthy woman by inheritance, Yet still, after the main line had terminated, their arms were borne (differenced) by their namesakes in | | & 3 q = | as i a 3 a
Page 6
Bos ; 372 NOTES AND QUERIES. (8 8. X. Nov. 7, 96. Warwickshire, Leicestershire, and Worcestershire, whose alliances included Jocelyn, Bardolf, Ber- keley, Craven, Verney, Montfort, Peche, and Neville. It is interesting to think how younger branches of families run out under cover of connexions. A Willoughby was at the Court of Richard IL, where a Green was too. A Lady Willoughby was bosom friend of Queen Catherine Parr, and one of the foregoing junior branches of the Greens emerged through its Willoughby connexions, At least all this has a good primd facie cohesion, and resembles the weaving of the social web to-day. In olden time the filaments may have been longer, stronger, and more enduring. To finish the notices of these descending junior branches, Burke says in his‘Commoners’ that Kew Palace was built by one, although the official guide attributes it to a Fortrey, who was a con- bexion. The great difficulty of this pedigree is in the circumstances surrounding and antecedent to Sir Henry Green, Lord Chief Jastice, Edw. I1I., who forms the central figure, behind whom is a back- ground of cloud, but between whom and us there is clearness and sometimes brilliancy. In some of the variant pedigrees of this family for this misty period a niche is sought in which to enshrine a Zouche marriage, but no real settlement is arrived at, Some advance towards penetrating the obscurity and discriminating between real objects and vague semblances is made by reference to Betham’s ‘ Genealogical Tables of Sovereigns,’ table delxxxviii. ; Collins’s (Brydge’s) ‘ Peerage,’ vol, vii. p. 339; and Segar’s (Edmondson’s) *Baronagium Genealogicum,’ vol. v. p. 483, art. “ Perceval,” whence it is gleaned that Thomas Green, son of Thomas Green, married Isabel Lovel, davghter of John Lovel, by his wife— according to one a Roos, according to the others a Zouche—by whom he had, besides Isabel, two sons, both John, one dying, it is to be presumed, before the birth of the other. John Lovel, the father, was in the retinue of Beauchamp, Earl of Warwick, in the French wars, and died a.p. 1347 or 1349, aged either thirty-three or thirty-five, so that the marriage of Isabel with Thomas Green, considering that child marriages obtained, could have occurred at or even earlier than the date of her father’s death, or, of course, any time during her life after it. John Lovel was a descendant in line male of the house of Perceval, through a cadet of it called Lupullus, turned into Lovel. W. Green. (To be continued.) Demons’ Onzection to Hor Water.—A good many years ago I asked in vain for the explanation of a curious phrase in the account given by the ercost’ (pp. 107-8) of the venge- * Chronicle of ance wreaked by certain satellites of Satan upon a certain procurator of a church in Annandale, because he had made imperfect confession of his sins. About cock-crow one morning, as he lay in his bed, they set upon him, kindled a fire, put on a caldron, and well-nigh boiled the poor procurator to death. When they had finished with him, one of their number asked instructions from his superior officer regarding what was to be done with the little woman who was in the house also. ‘* Nay,” said the major devil, “ this water is not fit for her; she is a priest’s mistress, and hotter water is re- quisite in her case.” So they all fled—which, of course, is as it ought to be; but the mystery comes in when the record closes with the statement that the little woman, “very early that morning, hastened away a distance of five miles to Annan, where, having made confession, she found an abund- ance of hot water.” I am still speculating upon what this can possibly mean. Lately I came upon another reference to hot water in the same chronicle (p. 84), and would appeal to the demonologists of *N. & Q.’ for correlative light. A demon which had been exorcieed out of a woman at Beverley, in the year 1267, bya Franciscan friar, was put through his facings by the latter and cross-questioned on sundry points. Amongst the friar’s queries was this, “ Quid est in quo magis amittis?” and the answer given was, “In aqua calida et vento.” These may be Englished : Q. “ What is it in which you lose most?” A. “ In hot water and in wind.” Having recently read the ‘ Chronicle of Lanercost’ through, I have formed the opinion that the writer of the first half of it must have taken a decided interest in the lore of the spirits of the air. His stock of stories was large, varied, and instructive, and I am bound to say this for him, that once or twice he shows a disposition to give fair play to the enemy, ‘‘e’en to a de’il,” which was rather more than a friar of orders grey could always be relied upon to do. However, what warrant is there, other than his word for it, on the confession of the Beverley evil spirit, that hot water is a greater obstacle to demons than cold? Go, Netuson. Wetrorp. (See 8” x. 117.)—Perhaps Mr. WE LForp may like to have an alternative deriva- tion of his name. In nearlyallthe ancient documents which I have had occasion to consult for the early history of this parish the word is spelt Weligford, the willow ford. Willow or withy growing is an industry of this neighbourhood. H. M. Barsoy. Welford, Berks. Tue Errmo.ocy or “ Rerepos.”—It appears from a note by St. Swirnin, ante, p. 253, that, according to the will of Henry VI., the rood-loft in King’s College Chapel, Cambridge, was to be supported by a reredos, is reredos was to reparate ‘‘the quere and body of the chirch,” and ‘ : ‘ | ‘
Page 7
8th 8, X. Nov. 7, NOTES AND QUERIES. 373 by the same will it was directed to be forty feet long and fourteen feet broad. Prof. Skeat notes, in the ‘‘ Errata and Addenda” to his ‘ Dictionary,’ that this word is spelt reredoos in 1463. Now, at Ecclesfield, in South Yorkshire, people speak of a house built of wood as a “‘ reared house,” to distin- guish it from a house built of stone or brick. The “reared house” was built of timber from its foundation, the interstices being filled in with stone or brick. Such a word as ‘‘ reared house” might well have been rered(h)us in former times; and we may compare with it such words as backus, a ‘*bakehouse,” workus, a “ workhouse.” If the word “house” originally meant “structure,” or was equivalent to the Lat. edificium, there would be no difficulty, so far as I can see, in believing that reredos means a “‘ reared” (i. ¢., a wooden) **structure.” I do not know whether this reredos at King’s was originally of stone or wood ; but it is certain that most chancel screens were of wood. 8. O. Appy. Otp Woopwork REMOVED FROM CHURCHES. (See 8 S. x. 152, 274.)—I wish to draw attention to the advertisement of a certain dealer in anti- quities at St. Leonards, appended to the Catalogue of a Loan Exhibition held at the Brassey Institute, at Hastings, in March and April last, which states that the advertiser has for sale ‘‘about 400 ft. run of good antique panelling from Ashburnham Church.” H. E, T. Tonnacuy’s.—One of the oldest houses at the hill station of Naini Tal, India, went by this name, when I was the tenant some three years ago. It had been built by a Major Tonnachy, of the Indian Army (some of whose descendants are, I think, still in the service), and, as the name was easily pronounced by the natives, it was generally retained, notwithstanding that the municipality had dubbed the house “ Fairlight Hall,” and had so entered it on their maps and registers, The Bishop of Lucknow took the house when I left India, and is, I believe, the present tenant. This is a solitary instance of a house going by the name of its builder, or original proprietor. At hill stations, house agents are rather partial to high- | sounding names, such as “ Lowther Castle,” “ Had- don Hall,” &. As the origin of the name may some day come under discussion, this note may, perhaps, be deserving of a corner in ‘ N. & Q.’ J. H. Riverr-Carnac. Schloss Wildeck, Aargau, Switzerland. Wituiam Kino, LL.D., 1663-1712, — This bantering scholar, an early friend of Swift’s, had a curious mind, and his works overflow with odd trifles, that must have vost him time and labour to have picked up. Yet tradition has it that he was of an indolent turn. Perhaps his army of friends and the constant rubbing against the active minds of his day caused these chippings to fall into his knowledge bag. My mind has long been in pos- session of a languid inclination to find out who was the ‘‘ anonymous editor” of his works, printed for this editor and sold by N. Conant, in Fleet Street, 1776, three volumes. The dedication is a singular one, reading :— “To the Philanthropist, who reads with a disposition to be pleased; and such is the patron our author would himself have chosen; these volumes are inecribed, in full confidence of their meeting with a liberal protection, though ushered into the world by an anonymous editor.” The singularity is in the appeal to the philanthro- pist, and asking for a liberal protection. In the account of John Nichols, of industrious memory, in ‘ Dict. Nat. Biog.,’ the writer credits to that interesting old Islington worthy the editor- ship. I fail to recall ever meeting with the fact in either Nichols’s ‘ Literary Anecdotes’ or ‘ Lite- rary Illustrations,’ prime favourites of mine. RamBLeER. AnmoriAL Books or Rererence. (See ‘ Powell of Wilton, co Somerset,’ 8 §. x. 293.)—Mr. ConNER expresses surprise that a coat and crest on record at the Heralds’ College should be omitted from Papworth and other printed ordi- naries. There is, however, no occasion for such surprise. To my limited knowledge many coats duly ailowed at the visitations, as well as the blazon of many grants, issued since the cessation of visitations, may be, outside the College, searched for in vain. This is, of course, not to be wondered at. Until the Heralds themselves compile a com- plete ordinary—and this they are never likely to do—all printed armorial ordinaries must at best be only very partial. C. E. Eden Bridge. Ancient Cyctinc.—The following paragraph, which I translate from a recent number of Science Francaise, seems to be worth preserving in & “The first pedo-mobile machine propelled by the muscles was invented by a physician named Dr Richard, | in or about 1690. M. Ozanam, if we may believe E. Gaulier’s ‘ Récréations Mathématiques et Physiques,’ tella us that a few years previous to 1694 there had appeared in Paris a kind of carriage or eedan chair which was propelled by a servant who sat behind and used his | feet, Two small wheels, covered by a sort of box, and me to a pole, supplied the motive power of the vehicle.” Perhaps some of your readers who are more | acquainted than I am with modern French annals | will be able to throw light upon this statement, which I have no means of testing. E. Watrorp. | entnor. | Messace Carps.—Some recent correspondents of ‘N. & Q.,’ who have been exercised anent the be | j
Page 8
374 NOTES AND QUERIES. (8 8. X. Nov. 7, 96, employment by our great-grandparents of such message cards as appear in the foreground of a famous picture by Hogartb, and are frequently referred to in the epistolary correspondence of the last century, may be interested in an advertise- ment as to the merits of papier-maché as applied to the manufacture of such cards. The follow- ing is from the London Daily Post of January, 1771 :— “ Machee Message Cards, on a New Construction. These useful Message Cards are ornamented with elegant Machee Borders of different Designs, and are allowed to be more genteel! and handsome than the old Sort on Copper-Plate. The Manufacturer hopes for the Encouragement of the Nobility and Gentry, as he has not only greatly improved -them by many new and elegant Designs, but can now afford them as cheap as any other Sort of ornamented Message Cards. Sold by wost Stationers in Town and Country, And may be had wholesale of Mr. Cotton, Cardmaker, No. 26, near York Buildings, Strand ; Mr. Nicoll, No, 51, St Paul's Church- yard; and of the Manufacturer, No, 4, Fish-street Hill, F. G, 8. Haypn’s ‘Dicrioyary or Dates’ anpD Ectiprses.—It is stated in Haydn’s ‘ Dictionary of Dates,’ under “ Eclipses,” that the Egyptians claimed in the time of Alexander to have observed a long series of eclipses, This is probably a mis- take for Babylonians, for it has been said that Callisthenes, by order of Alexander, sent to Aris- totle a list of eclipses which had been observed at Babylon during a period of 1,903 years, which, if true, would extend back to more than twenty-two centuries before Christ. But the only authority for this is Simplicius in his ‘Commentary on Aristotle,’ and it is evident from his language that Aristotle had not alluded to those eclipses in any work known to him, for he supposes that the observations had not arrived in Greece in his time, and refers to Porphyry for theirextent. Delambre well remarks (‘ Histoire de l’Astronomie ancienne,’ vol. i. p. 308) that “‘ cette tradition a lair d’un conte.” For how is it, otherwise, that Ptolemy knows nothing of this long series of observations, and, whilst mentioning a considerable number of eclipses recorded at Babylon, gives none earlier than that of one of the moon observed in B.c. 721 ? This is apparently the first eclipse of that body of which we have any record ; but a Chinese work appears to give an account of an eclipse of the sun which occurred in B.c, 776. W. T. Blackheath. Intropucrory Worps 1x Leoat Docomenrs. —I give three instances of what I mean by this heading, and I suggest that it would be interesting if other correspondents added others. The first is an extract from a will dated 6 Feb., 1835 :— “In the name of God amen I Joseph Brown of Cal- verley in the County of York Blacksmith being very sick and weak in body but of perfect mind and memory thanks be given unto God calling unto mind the mortality of my body and knowing that it is appointed for all men once to die do make and ordain this my last Will and Testament that is to say principally and first of all I give and recommend my soul into the hand of Almighty God that gave it and my body I recommend to the Earth to be buried in decent Christian burial at the discretion of my Executors nothing doubting but at the general resurrection I shall receive the same again by the mighty power of God And as touching such worldly estate wherewith it has pleased God to bless me in this life I give demise and dispose of the same in the following manner and form First, I give and bequeath,” &c. The second is a translation of the will of a Ceylon native, dated 2 June, 1877 :— “Placing the only and Almighty God on his firm throne and worshipping and praising him I the under- signed...... execute and keep this secret and closed last Will and Testament, the purport of which is as follows to wit considering the instability of all living things which came to existence in this world and considering my want of perfect health and as also I have no issue of my own aud further that whereas all the property move- able and immoveable acquired by my industry and that of my brother......who is as deur as life to me the out- standing debts which are to be recovered the value of the salt or the salt money which is in the Puttalum Kachehari and salt which has been not yet received by Government and also all the ancestral property which we both inherited from our parents not being divided between us but being until now used and possessed by us in common without disgracing our state as brothers and having thus continued to pas: our days in this world which is only a transitory one as a bubble on water That the great boon which the Almighty God granted to me to prevent me from feeling the last vrief in my heart for want of children to myself is His blessing my brother anand with children seeing whom I praise the God —e with great delight and happiness Therefore [ The third is a translation of a grant toa chief in Ceylon, and is dated Monday, tenth day of the Wannia moon, in the month of Poson, in the year of Saka, 1726 :— “In the city of Kandy, like unto the Paradise reflected through earth’s mirror our Lord the King whose feet are rendered by the constant touch of the crowns which adorn the heads delicate [of] all the Kings seated in his golden throne set with nine varieties of gems in all the glory of Indra (the King of Gods) gave out this edict, se his lips which perpetually emanate words of truth like unto sweet smelling flowers on which bees pull honey, "&c. J. J. F. Halliford-on-Thames. Cart Mozartr.—Carl Mozart, eldest son of Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), the composer, was born at Vienna 17 Sept., 1784, and received his education in Vienna and Prague. In 1800 he entered the civil service of Italy, in which country he remained during the rest of his life. From 1800 to 1806 he was employed in the Chamber of Commerce at Leghora, and, after having been drafted on to several other towns, finally settled at Milan as an employé of the Austrian Government, H i Ba wu b F n | a | | |
Page 9
8. X. Nov. 7, '96,] NOTES AND QUERIES. He held this appointment until 1839, in which ng he was pensioned. The last few years of his ife he spent partly at his country house at Caver- saccio, near Como, and partly at Milan. He died unmarried at Milan, 31 October, 1858, and was buried in the cemetery there outside the present Porta Garibaldi. Daniet Hirwet, Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Grirrita Roperts.—In the new volume of the ‘ Dictionary of National Biography ’ (xlviii. 379), it is said of the above person that he was educated at the University at Siena, and that his ‘Welsh Grammar’ (1567) was published at Milan, Without wishing to challenge either of the above statements, I should like to know on what evidence they rest. The former is doubtless taken from Williams, *Enwogion Cymru,’ p. 455, who, however, gives no authorities, As regards the latter, a MS. note by William Maurice, in the copy of the book once at Wynnstay, says “ printed at Milan ” (‘ Grenville Catalogue,’ p. 610). This, too, is not very definite ; it may merely be Maurice’s opinion on the matter. What further evidence, if any, is there? To the statement of the article that only two copies of the work are known to exist, I may add that there is a third in the library of Trinity College, —- R, 8. Tare Waites or Serporne.—There lies before me as I write a very rare volume, the original edition of Geoffrey Whitney’s ‘ Emblems,’ ‘‘ Im- printed at Leyden in the house of Christopher Plantyn by Francis Raphelengius, mpLxxxvi.” The book itself is interesting ; but opposite its title-page are no fewer than three book-plates. The earliest is that of Benjamin White, of South Lam- beth, 1777. Below this is a signature, ‘‘ Js White, July, 1794.” Under this is another book-plate of John White of Selborne, with the same coat as on the 1777 plate, and the motto, “ Plus Vigila.” At the top is the book-plate of Joseph Tasker, of Middleton Hall, Essex, whose crest is a ‘‘ fretfal porcupine.” What is the relationship of Benjamin White, James White, and John White to each other, and to Gilbert White, of Selborne, who was a bachelor ? Cann Lancaster. ArcnpisHop Courtenay’s Buriat - PLACE.— In the middle of the pavement of the chancel of Maidstone Church is a slab from which the brasses have been removed, but still showing by their matrices the figure of an archbishop. This is supposed to have been a memorial to Archbishop Courtenay, who rebuilt the church, but, according to the leiger book of Christchurch, Canterbury, was actually interred in the latter place, where bis monument still exists, adjoining that of the Black Prince. There is, however, some uncertainty as to this archbishop’s real place of interment. The ground underneath the slab in Maidstone Church was examined about a century since (in 1794), when a skeleton was discovered at the depth of six feet, but no ring or pastoral staff was found, and, from the perfect state of the teeth, the remains are thought to have been of a younger man than the Archbishop Courtenay who, how- ever, certainly died at Maidstone 500 years ago (1396). By his will he directs his body to be buried in the churchyard there, which creates a fresh difficulty. Mr. Beresford Hope thinks the heart and intestines may have been buried here and the body at Canterbury; or perhaps it may have been vice vers@. Have any of your readers any further information as to the burial of the archbishop ? Watrer Lovett. Chiswick. Mes. Favcit, Actress. — Harriot Elizabeth Diddear, born in July, 1789, an actress in the company belonging to the Dover Theatre, residing with her parents at Margate, was married, Sep- tember, 1805, in the parish church of St. George the Martyr, Southwark, to John Faucit, otherwise Savill, an actor in the same company with herself. (Joseph Phillimore, LL.D., ‘Reports of Cases determined in the Ecclesiastical Courts at Doctors’ Commons,’ vol. iii., 1827, p. 580.) Is anything known of Mrs, Faucit’s subsequent history ? Daniet Hipwett. [Mrs. Faucit was subsequently a well-known actress at Covent Garden and elsewhere, and the mother of two daughters who were seen on the London stsge, one of them being Miss Helen Faucit, now Lady Martin, After her husband's death she married William Farren (1786- 1861), for whom see ‘ Dict. Nat. Biog.’ She died 4 June, 1857, Full particulars of her performances are to be gleaned from Genest. } Taree Bisnors One Toms anv or One Famity.—-On page 225 of the volume entitled ‘* Historia del Glorioso Santo Domingo de la Calzada y de la Ciudad del mismo nombre, por D. Mariano Barruso y Melo. Logroiio, Imprenta de Merino y Compzaiiia, 1887,” the foundation of the Bernardine nunnery in this still walled city (with a beautiful belfry and a romanesque apse to distin- guish its cathedral church) is described. In the church of that convent there is a large tomb, bear- ing the recumbent effigies in alabaster of three bishops vested in cope and mitre. The inscription referring to the Bishop of La Calzada, who founded the nunnery and died in 161z (the z, of course, represents 2, as often in the Renaissance epoch in Western Europe), after an episcopate of nineteen years, begins thus: ‘* Aqui yaze Don Pedro Manso 375 nks of nen es, hty the at but me ng % he ive a = m st ) d
Page 10
376 NOTES AND QUERIES. [sth 8, X. Nov. 7, '96, de Zuniga.” It goes on to describe him as “administrador por su magestad de los hospitales de la armada que bino [sic] de Ynglaterra”; and informs us that he “crio los sobrinos que tiene a lado.” It is not often that one finds three bishops in one tomb. Why did the Spanish fleet which came from England require the hospitals of which he was the administrator? One of the nephews was Patriarch of the Indies and Archbishop of Cessarea, and the other Bishop first of Oviedo and then of Osma. PALAMEDES. Wetsn Gotp-Warton Fotx-tore.—The story ‘George Bowring: a Tale of Cader Idris,’ in Mr. R. D. Blackmore’s new. book, ‘Tales from the Telling-House,’ turns on an alleged Welsh * superstition that even Death must listen to the voice of Time in gold; that, when the scanty numbered moments of the sick are fleeting, a gold watch laid in the wasted palm, and pointing the earthly hours, compels the scythe of Death to pause, the timeless power to bow before the two great gods of the human race—time and gold.”—P, 201. Black Hopkin’s child was dying. **If I had but a gold watch I could save her!’ he cried in his agony, as he left the house, ‘ Ever since the old _ watch was sold, they bave died—they have died ! hey are gone, one after one, the last of all my children So he goes forth and kills George Bowring, that he may put Bowring’s watch in his dying child’s hand. Is this superstition recorded elsewhere ; or is it the invention of the novelist ? Wittram Georce Brack. Glasgow. Mavp’avys.—In his introduction to ‘ L’Insecte’ Michelet says, speaking of Fontainebleau :— “Un homme de grés, de caillou, le Breton Maud’huya, retrouve ici sa Bretagne, et fait 4 coups de pavés le livre le plus original qu'il y ait sur Fontainebleau.” Who is the Breton Maud’buys ; and what is the name of his book? No such author appears in the Catalogue of the British Museum, and, what is more remarkable, a bookse!ler at Fontainebleau, to whom I went for information, was unable to tell me anything. T. P. Armstrona. [Maud’huys is not, we fancy, the name of a writer. | Tae Manor or Trompiveron, BRIDGESHIRE.—At p. 242 of the ‘ History of the Fortescue Family,’ by Lord Clermont, the follow- ing statement occurs :— “There is a patent of the 13th March in the next year [1486] granting to him [Sir John Fortescue and to is heirs male} the following manors, namely, Eyworth, in Bedfordshire ; Mire Hall [Moore Hall ?}, in Essex ; a third part of Neylton Clevedon, in Somersetshire ; Crowley, in Buckinghamshire; and Brampton, in North- amptonshire ; on account of the good and praiseworthy services which the said John, the well-beloved and trusty Knight of the Body to the said King, had performed, and did not cease to perform. Of these manors, Moore Hall, in Essex, was part of the estate of Sir Richard Charleton, attainted after the battle of Bosworth asa partisan of Richard III, It remained to Sir John’s heirs until the sale of the property in 1592. A third part of the manor of Trumpington, in Cam- bridgeshire, was granted at the same time.” In Lysons’s ‘ Magna Britannia’ it is stated that “the manor of Trumpington, Co. Cambridge, was held by the family of Trumpington for about two centuries.” It was purchased by Edward Pychard (or Pitcher, see Bloomfield) in 1547, and was held by the family for one hundred and twenty-eight years. It was sold in 1675 to Sir Francis Pemberton. In the ‘ House of Commons’ Journals, 1638/9, under date 30 January, is entered, “Thomas Pitcher, of Trumpington, co. Cambridge, appeared before the Council for failing to attend Musters. Admonished”; and in vol. vii. p. 202 (a.p. 1648), ‘ Order passed that the estate of Thomas Pitcher, of Whitsonsett, be sold for treason to the Parliament.” From the dates given above it would appear that Trumping- ton must have been held jointly by the Fortescue and Trumpington families, and subsequently by the Fortescue and Pychard families, At this distance I am unable to consult authorities, and I shall feel greatly obliged to any one who can help me to elucidate the point as to how the manor of Trumpington was really held between a.p. 1486 and a.p. 1675, Apparently Thomas Pitcher of Whiteonsett and Thomas Pitcher of Tramping- ton were identical. D. G. P. Gwalior, Central India. Armicitt Wapre.—He was Clerk to the Council of Henry VIIT. and Edward VI, and father to Sir William Wade, Lieutenant of the Tower of London. On his monument in Hampstead Church and in ‘Old and New London’ he is called the “British Columbus,” being the first Englishman to land in America, What evidence is there of his being the first Englishman to land in America ? He is also mentioned in Hakluyt’s ‘ Voyages’ (Hore’s voyage). Newton Wapk. Newport, Mon, Mepats ror THe Barrie or tHe Nite.— Will any one kindly inform me whether a medal was granted to seamen and marines (not officers) who took part in the battle of the Nile (1 August, 1798)? If so, of what metal was it composed, and what was the engraver’s name ? HeEnnIKER. Parosina AND Metipor.—Where is the story of these to be found ? R. Broce-Boswett. Chingford. Tritpy O'Ferratt.—The perusal of the follow- ing lines, full at once of pathos and wit, from Lockhart’s epitaph on that brilliant Irishman William Maginn (in 1816, when he was only twenty-three years old, he took the degree of LL.D.), has induced me to write to ‘N. & Q.’ to inquire if Maginn may not be considered the pro- ovr a ee i of w w ix
Page 11
8th 8, X. Nov. 7, '96.] NOTES AND QUERIES. 377 totype of that “gentleman and scholar, Patrick father of dear delightful Trilby errall Here, early to bed, lies kind William Maginn, Who with genius, wit, learning, life’s trophies to win, Had neither great lord, nor rich cit of his kin, Nor discretion to set himself up as to tin. So, his portion soon spent, like the poor heir of Lynn, He turn'd author while yet was no beard on his chin; And whoever was out, or whoever was in, For your Tories his fine Irish brains he would spin, Who received prose and rhyme with a promising grin, But to save from starvation stirr'd never a pin. Barring drink and the girls, I ne'er heard of a sin : Many worse, better few, than bright broken Maginn. Irishmen both, each commenced his truly sad career as a classical teacher; each earned a pre- carious livelihood from hand to mouth; each man was really the embodiment of all the virtues —but one; each drank like a fish, and failed through his besetting sin, the craving for drink ; and (need it be added?) each fell, alas! into despair. Our fortune rolls as from a smooth descent, And from the first impression takes the bent : But if unseized, she glides away like wind, And leaves repenting folly far behind. Henry Geratp Hops, Clapham, 8,W. Harteyr’s Sate.—I am anxious to see a copy of the sale catalogue of William Hayley’s property, which Mr. Christie dispersed in February, 1821. Messrs. Christie’s invaluable series of catalogues is very deficient at about this period, and lacks that of Hayley. I should be very glad indeed to hear of the whereabouts of a copy, priced or unpriced. - Roperts. Carlton Villa, Klea Avenue, Clapham Common, Caznot.—Allow me to ask J. L. whether in the “Cause Book” of the ancient Tolzey Court of Bristol, or in any of the Bristol archives from 1480 to 1515, he has ever come across the name of Cabot, Cabotto, or Gabotto (John, Sebastian, Lewis, or Sancho). Henry Harrisse, 30, Rue Cambacérds, Paris. Avrtsors oF Quotations WanteD.— Life! We have been long together, Through pleasant and through cloudy weather, *Tis bard to part when friends are dear, Perbaps ‘twill cost a sigh, a tear. J, H. They are all gone into the world of light. C. 8. Mary ! it is a lovely name, Thrice hallowed in the rolls of fame. 8. A. Das Brutale in der Rede, Das Gelachter ein Gewieher, Stallgedanken, und das 6 le Freesen—jeder Zoll ein Thier. I am told that the above is Heine’s; if so, may I ask SCRIMSHAW FAMILY. (s S. x. 51, 261, 299.) Srr Hersert Maxwetu’s authorities, cited at the last reference, rather shake one’s faith in the inference on “ skirmish” deduced at the close of his senteace that “the Scottish Scrymgeour means the Skirmisher, and, strange to say, though written as above, is still popularly pronounced Scrimmager, showing the older form of ‘skirmish’ to have been what we now consider slang, viz., ‘ sorimmage.’ ” When Sir William Wallace, in 1298, granted his charter “ for faithful service and succour rendered to the realm in carrying the royal banner in the army of Scotland at the time of the granting hereof,” it was in favour of ‘‘ Alexandro dicto skirmischur” (‘Acts of Parliament, Scotland,’ i. 453, facsimile opposite 452, red-ink paging). And in 1306 it was Alexander le Skyrmyshour who, a prisoner in the clutch of Edward I., was condemned to die by hanging (Bain’s ‘Calendar,’ ii, 1811). Practically without exception, the early examples of the name that I have come upon negative the view that “ scrimmager,” rather than “ skirmisher scrim,” not ‘‘skirm”—is the older form. Instances will be found as follows :— Willelmus le Skirmisour (or Skyrmeseur), an English soldier in 1298 (Gough's ‘Scotland in 1298,’ pp. 31, 183). John le Skirmysshur (or Skirmissour), another English sailor and soldier in 1300 and 1310 (Bain’s ‘ Calendar,’ ii. 1133, iii. 123). Skirmeschour, Skirmischour (or Skymieschour), temp. Robert I. (Robertson’s Index, xIviii. 20, 22). Schirmechur in 1359 (‘ Exchequer Rolls, Scot- land,’ i. 593). Schyrmethour, Scyrmechour, Skir- mechour, Skirmeciour, Schirmechour, Shirme- chour, Skyrmechour, during 1360-73 (Exchequer Rolls, ii. 60, 70, 96, 105, 141, 157, 169, 239, 438). In these two volumes the form Scrim or Skrim never occurs. Skirmechur in 1374 (‘Registram Magni Sigilli” i. 101), Skrymchur in 1378 (i. 147), Schirmechour in 1378 and 1384 (i. 155, 173). Scirmechour in 1358, Skrymiour in 1397, Skymezour in 1413, Skrymshire in 1465 (Bain’s * Calendar,’ iv. 17, 487, 839, 1354). Skrymjour in 1397 (‘ Rotuli Scotiz,’ ii. 136). Scrimgeoure, Scrymgeoure, Skrymschur, &c., during 1424-1513 (‘ Reg. Mag. Sig.’ ii., see index to scores of instances, not one of them in the Skirm form). Scremgeoure about 1420 (Wyntoun, ix. 3126). Skirmegiour, Scrymgeour, in different MSS. of fifteenth century (‘ Liber Pluscardensis,’ i. 370). where it is to be found, and of whom the author is epeak- ing! W. L. Believing it safe to accept these examples as 6, it 7 ‘ ige, out ard a and and 2 Sir = ns’ is | co. in hat be 4 the ue by i his ‘ ‘Ip of = 86 # of sil to of a of a 7 al d | | |
Page 12
378 NOTES AND QUERIES, [8 8, X, Nov, 7°. typical spellings, I think they prove that the form which Sir Hersert suggests as the older is really the later. First we have in almost unbroken catena examples of the Skirm type; subsequently the Scrim type emerges, and is ultimately victorious, This clearly points to an etymology which, in its turn, suggests a meaning different by a few shades from that ordinarily assigned to the original word. Skermia and eskirmire appear in English legal records of the year 1220, with the sense of the art of fencing and of the verb to fence respectively a egg *Select Pleas of the Crown,’ Selden iety, pp. 125, 133, 143). It would not in the least surprise me if “Alexander dictus skir- mischur,” in 1298, was really just Alexander the fencer, or swordsman. I am not sure that there is not some support to this view in the chroniclers. Buchanan, of course, does not count as one of them, but his words usually reward attention. His explanation of the fresh cognomen given to Alexander Carron is curious. After describing the victory on the banks of the Spey, and Alexander Carron’s dis- tinguished share in it, he says :— “Ei pro Carrone postea cognomen Scrimigero positum: quod magistrum tractandorum armorum multum sibi ex eo studio arrogantem ipse vera virtute fretus artisque ejus penitus imperitus vicisset.”— Buchanan's ‘ History,’ vii. 20. That is to say, Alexander got the name Scrimiger given to him, lucus a non lucendo. He was called Scrimiger because, although he was not a master of fence himself (“ magister tractandorum armorum”), he had overcome one. Hector Boece had previously to Buchanan discussed the subject, and come to decisive but different conclusions. Telling the Spey battle story, or what looks like it, twice over, he is followed in this respect by Bachanan (vii. 26) ; at any rate, each of them has two battles on the Spey, with a hesitation to cross, followed by energetic action of Alexander Carron, incident to both. The first battle was fought by Malcolm III, the second by Alexander I. But Boece refers the origin of the surname Scrimgeour to the second battle, whilst Buchanan, following Boece otherwise, dates it back to the first. Boece (‘ History,’ Paris, ed. 1574, book xii. ff. 258-9) says the standard-bearership became hereditary in Carron’s family, and that the family name was changed to Scrimgour. This might be quite open to the construction that Buchanan put on it were it not that subsequently (‘ Historia,’ book xii. ff. 262-3) Boece expressly declares that it was ** Alexander Carron, the standard-bearer, son of the above Alexander”—not his father—who received the new cognomen. He earned it by his singular valour in killing a number of robbers with a curved sword in the presence of King Alexander. Boece goes on ;— Quocirca auctis preediis Strimscour* id est acerrimus gladiator ab eo dictus est. Insignia quoque cognomini apta accepit: Leonem videlicet erectum tenentem ensem. At non desunt qui dicant cognomentum illi inditum quod Anglo singulari certamine secum contendenti manum preciderit, Sed ut superior nominis ratio est verior multorum authoritate scriptorum ita et honestior.” (Wherefore his lands were added to, and he was called Scrimgour by the king, that is, the fierce fighter. He took also heraldic bearings suited to his surname, viz., A lion rampant, holding a sword. Yet some are not wanting who say that that sur- name was bestowed upon him because he cut the hand off an Englishman fighting in single battle with him. But as the former reason for the name is truer on the authority of many writers, so also is it the more honourable.) On the heraldic point Boece is quite accurate, **Gules, a lion rampant or, holding a scimetar argent,” being the blazon according to the un- exceptionable authority of Woodward and Burnett’s ‘ Treatise on Heraldry.’ The particular and “ more honourable” reason for the name, however, which commended itself to Boece seems to stand in need of corroboration. I know of nothing to support it, and Boece here cannot very securely stand on his own voucher. Most likely it is a coinage of his own, suggested by his knowledge of the Scrim- geour arms, The second reason, which he scouted, has, on the other hand, the explicit backing of Bower, whose ‘ Scotichronicon’ I presume to con- tain the oldest version extant of the whole story, unreliable though that be. Bower (i. 285) says Alexander Carron was called ‘‘le Scrimgeour” because he cut off an Englishman’s hand in a fencing match— “quia idem Alexander in gladiatorio ludo manum Anglico amputavit illud cognomen le Scrimgeor sibi et succedentibus huc usque reliquit.”’ This passage is echoed in the ‘Extracta ex Cronicis’ (Abbotsford Club), p. 66, and is re- peated with a not unimportant addition by John Major (‘ Historia,’ iii. 10), who explains the surname thus :— “ Et quia in arte gladiatoria hic cubicularius peritus erat et Angli manum in quodam duello subtili ictu amputavit Skyrmengeoure vocabatur, hoc est gladiator seu dimicator.” Reviewing these diversified opinions, I think Major’s first reason the true one, viz., that the surname was first applied to a person skilled in the gladiatorial art of fencing. And I may add that the scimetar in the golden lion’s hand on the shield armorial of the Scrimgeours, superadding to the suggestion of leonine valour that of deftness with the sword, lends itself admirably to this * Boece’s text is disfigured with many such misprints of namee, Elsewhere in the work the spelling is Scrim- gour, tk Cc of it | | ol in ne al cc B th lo ou co B hi hi he E d Ww to in D te V re e) 4 “ al nm th et ar | m <=
Page 13
sth §. X. Nov. 7, '96.] NOTES AND QUERIES. 379 view, which originally presented itself to me through the medium of etymology. Gro. In an “Indenture Tripartite” made in 1586 ** between John Poole, of Poole, in the countie of Chester, Esqre.,” &c., one of “the parties” is ** James Skrymshaw, of Norbury, in the countie of Stafford, Esqre.” In a paper written in 1641 it is also spelt Skrymshawe, Skrimshare, and Scrimshawe, M, Poot. Alsager, Cheshire. Wesss x, 295, 340). —Old White Webbs House, which was situated within a stone’s throw of Enfield Chase, a then heavily timbered tract of 8,000 acres, and within a mile of Enfield House, the Royal Palace on the one side and Theobalds, Lord Burleigh’s, on the other, was pulled down by the owner, Mr, Garnault, in 1790. The remains of the fish-ponds still exist, and in very dry weather some evidence of the rambling old foundations may be traced by the extra burn- ing of the grass and herbage of the field in summer. The house, from its situation, must, though so near two palaces, have been exceptionally isolated and eminently suitable for the meeting-place of conspirators, many of whom must, from their examinations preserved in the Gunpowder Plot Book at the Record Office, have constantly met there. The ‘Report of the Searchers of White Webbs,’ states :— “We fynde the house to be contrived into many lodginges and roomes w’th many dores and trapdores out of all sides but we can by no meanes fynde any secret convaiaunces w'in it,” In Guy Fawkes’s declaration, 9 Nov., 1605, Plot Book No, 54, signed by himself in a tremulous — “Guido,” it is supposed when on the rack, e “further saith that the Wednesday before his appre- hencon he went forthe of the Toune to a howse in Enfeild Chase on this side of Theobalds, where Wally doth ly and thither came Robert Catesby, Graunt [-Garnet?], and Thomas Winter, where he stayed untill Sonday night following. Hee confesseth also that there was speech amonget them to Drawe Sr Walter Rawley to take part w'th them, being one that might stand them in good stead as others in like Sort were named.” White Webbs was granted by Queen Elizabeth to Dr. Huicke, her physician in ordinary, who appears to have let it about Candlemas, 1599, to one Mrs. Vaux, little knowing the purpose for which it was required. James Johnsonne, servant to Mrs. Vaux, in his examination, Plot Book No. 188, stated “that Catesby came firat to the house at White Webbs abowte some three or fower years since, he sayth he does not knowe from whence his Mres, had her meanes for the keeping of her howse, but did heare that she had a stock of money of some fyve hundreth poundes and an annuitie out of Leicestershyre by the death of her Grand- mother,.....Sometimes a horse or two was in the stable that came in when he was abroade and he never knew who they were that came uppon them.” Again, in 1612, application was made to search White Webbs, then occupied by Sir Arthur Ashin, **much frequented by recusants, where the Gun- powder Treason was hatched ” ; also another house, equally dangerous, at Hally Bush Hill near to it. “IT have Intellygence of two dangerous houses in Enfeild Chease, a house called Whitt Weebs, that one Sir Arther Ashin his lady keeps, whear the gonne pouder Treason was plattat whear thear is dyvers persons of that sept that your honor give way unto as by Warrant. The uther house is as dangerus as my lady Ashine, hir house, beinge a myle from that place the houses name is hallie boush hill whear they have a meating thre tymes a week upon what affaires | knowe not, Our sute unto your honor is that you will grant a speciall warant for Sir Arthur Ashine his hous & your honorab, letter toa Justyces of pesce being next to the place if your honor hould his service fittinge for the good of the Statt of Ingland.”"— Plot Book, No, 235. It does not appear by whom the application was made, nor is it addressed. Nor is there any further evidence of the result of the search. There is a modern White Webbs House, built in 1791 on land adjacent to the old one, on property largely consisting of woodland (still existing), being an allotment from Enfield Chase after its enclosure, and in this woodland still stands the ancient con- duit which supplied White Webbs, given by Queen Elizabeth to Robert Huicke before mentioned by deed, which grants :— “ All the Vaultes and all the conduit and pipes of lead laid within the said Chase at the Charges and Expenses of our servant for the leading and conveying water into the Nowe Howse of our Said Servant, Abuttinge in parte upon the said Chase, which mansion house is within the parish of Endfield in our saied co. of Middx.” The site of White Webbs House is the property of Mr, H. C. Bowles, the Governor of the New River Company, and great-grandnephew of Mr, Garnault, who so unromantically pulled the old house down a century ago, Jonn W. Forp., Enfield Old Park. “Cuaperon” or (8 §. x. 317).—This is not the eve, but the high noon of the chaperone. In this form she is constantly talked about in the haunts in which her duties lie, and written about in the record of her execution of them. If Mr. Crarxe will consult an authority, not so well known as it deserves to be, on English words from A to Disobservant, he may be glad to see that she finds no favour at Oxford, although she had the respectable chaperonage of Mrs. Delany at the beginning of the last century and of the Saturday Review in the middle of this. I am inclined to think that her etymological purity is past praying for, and that our only positive duty towards her is to cease to pretend, by printing her name in italics, that she is still French. If a true foreign word adopted into another us ini al m a nti a iT. he ne e an +h t, of a of i 7 n x | ‘ 1 an r 3 = |
Page 14
= = NOTES AND QUERIES. [8 8, X. Nov. 7, °96. language drops that alien distinction, still more should a word only derived from a foreign source appear in the same garb as the words of the lan- guage into which it has gained admittance. Eng. chaperone, a hood, also a duenna, is derived from Fr. chaperon, ditto, just as Eng. maisonette, some rooms over a shop, is derived from Fr. maisonnette, a little house; as Eng. dishabille, undress, is derived from Fr, deshabillé, undressed ; and as Eng. double entendre, a phrase of double meaning, is derived from Fr. double, double, and entendre, to hear and understand. I hope I may be forgiven for including this last example in a list that might be considerably extended, notwith- standing that the expression is asserted to have been French in the seventeenth century. If it was, it has changed its nationality. Littré, io his * French Dictionary,’ ignores it, and Spiers, in his ‘ French-English Dictionary,’ translates Fr. mot a double entente into Eng. double entendre, It is not his business to indicate the English pronunciation, nor to suggest that a “ phrase with two meanings” might be a more reasonable expression. But as to chaperone there is no absurdity of con- struction, and the modification of the word may be excused on the ground that the sound of the on in chaperon is a sound unknown to the English language, and that it is well to find some sound, not far off, free from that objection. Only let us not pretend that chaperone is French. KItiicrew. Chaperone can scarcely come under the heading of “ more irritating word coinage.” A reference to that much neglected work the ‘ N. E. D.’ would have shown that the word is so spelt in 1720. There is also a quotation from the Saturday Review, 1866 : ‘* Chaperones often painfully con- trast with their fair protégées.” The ‘ Dictionary’ says that “ English writers often erroneously spell it chaperone, app. under the supposition that it requires a fem. termination.” F, Birxpeck Terry. If Mx. Cecit. Crarxke will consult the English | ? dictionaries, such as those of Johnson, Skeat, Nut- tall, or the French dictionaries of Brachet, Spiers, Chambaud, and many others, which he will find on the shelves of the Authors’ Club, he will dis- cover that chaperon is invariably spelt with one e. The ¢ final, which he has seen in “ certain journals,” merely proves that the writers possess an imperfect knowledge of French and English orthography. Fenton. Tae Assempty Rooms at Kextisn Town (1* S. viii. 293; 8" S, iii, 84; x. 263, 305).— Cov. Pripgavx incidentally mentions that one of the old elms depicted as standing in front of the house in ‘Old and New London,’ v. 313, was blown down in 1849, From a picture which oppeared in the Illustrated London News 9 June, 1849, I gather that this was not the case, but that it was destroyed by lightning on the afternoon of Tuesday, 5 June, during the progress of a terrific storm. The picture in question shows a very good view of the Assembly Rooms in the background, and in the foreground on the right the tree is represented as shattered to pieces by the electric fluid, On the trunk still clings an adver- tisement board bearing the words “ Assembly House,” &c. From the letterpress beneath the picture I quote the following paragraph, bearing upon the subject:— “On Tuesday afternoon the metropolis and suburbs were visited by a terrific storm, which was very severely felt in Kentish Town, the locality of the accompanying illustration. Here the lightning struck a remarkably fine old elm, which had long sheltered the tavern known as ‘the Assembly Rooms.’ Some of the larger limbs of the tree were struck to the ground, and nearly fell upon a man who wae passing.” Joun T. Pace. 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea. “Om or Man” (8 S, x. 314).—If C. C. B. will refer to Cotgrave’s ‘Dictionary,’ in v. “ Potage de la bite,” he will find there a suggestion as to what this is. Gabriel Harvey uses a similar expression. See Grosart’s Nashe, iii. 78. H. C. Harr. Cuartes II.’s Lopcr as Freemason x, 316).—Will A. C. H. kindly give me the par- ticulars of the finding of the Masonic badge said to belong to Charles II. in a garden at Fulham mentioned by him. Epwarp Cowper, Jur., F.S.A. Terry Bank, Kirkby Lonsdale. Francis (8 8. x. 275).—Your corre- spondent may find all the information he requires relating to this Florentine sculptor in the under- mentioned scarce works, which are in the Library of the British Museum :— Fontaines et Jets d’Eau deasinés d’aprés les plus beaux lieux d'Italie, 16 engravings, without letter- reas, Paris, 1685. Dessins de Grottes, 7 engravings. Paris, 1685. Varie Architetture di Francesco Fanelli, Fiorentino Scultore del Re della Gran Brettagna, 20 plates of fountains. Parie, 1642. Atene Attica descritta da suoi Principii sino all acquisto fatti dall’ armi Venete ne! 1687. Colla relasione de suoi re, prencipi, arconti, kc, Venezia, 1707. EverarD Home CoLemay, 71, Brecknock Road, Your correspondent M. Rovypett will find in St. Paul’s Chapel, Westminster Abbey, a monu- ment in black touchstone by Francis Fanelli to Ann, Lady Cottington, died 1633 ; Francis, Lord Cottington, died 1652. Cartes Green, 20, Shrewsbury Road, Sheffield. Barons or Aupiey (8 S. x. 276).—Henry Touchet, seventh Baron Audley (of that name), 380 | | | |
Page 15
gth X, Nov. 7,'96.] NOTES AND QUERIES. 381 according to Collins and Edmondson, succeeded his father 1559, made a knight banneret 1586, and died 1595. They also state that the sons of James, second Baron Audley, by his second wife took the name of Audley ; whether any other members of the family did the same is not stated. Children who died in infancy were often left out of pedigrees, being considered to be of no importance. Such may be the case with the three mentioned by Mr. Sims. Joun Ravctirre. Loyat Worcester Votunteers §. x. 317). —Votunteer should search the files of Berrow’s Worcester Journal. He is very likely to find there what he requires. W. H. Quarrett. “Louvre ” (8 §, x. 177).—The following is from ‘Old and New Paris,’ vol. i. pp. 193-4, by H. S. Edwards (Cassell & Co.), London, 1893 :— “The origin of Zouvre is remote and the etymology of the word obscure. In the absence of any more probable derivation philologiets have fixed upon that of Lupus, or rather in the Latin of the lower empire, Lupara, According to this view, the ancient palace of the French kings was originally looked upon as a woll’a den, or it may be asa hunting-box from which to chase the wolf. The word Zouvre is said at one time to have been used as the equivalent of a royal palace, or castle, According to some, says M. Vitet, the Louvre was founded by Childebert ; according to others, by Louis le Gros. It appears certain that the ground upon which the palace stands was called Louvre before anything was buiit upon it. A chart of the year 1215, referred to by Sanval, shows that Henri, Archbishop of Rheims, built a chapel at Paris, in a place called the Zouvre, Whence the name ? it may once more be asked. One facetious historian declares that the castle of the Louvre was one of the finest edifices that France possessed, and that Philip Augustus called it, in the language of the time, Louvre, that is to say, /’@uvre, in the sense of chef-d'’euvre. What- ever meaning was attached to the word, it is certain that when, in 1204, Philip Augustus built or reconstructed the Louvre, he gave it the form, the defences, and the armament of a fortress. It was the strong point in the = of fortifications with which this monarch surrounded aris,” There are several charming illustrations of dif- ferent parts of the Louvre in ‘Old and New Paris.’ Heyry Geratp Hore. Clapham, 8.W. It may be worth pointing out that Bailey (fourth edition, 1728) has “ Louvre (q.d. Vowre [sic], the Work, by way of Emphasis), a stately Palace in the City of Paris.” James Hooper, Norwich. [Littré gives the derivation as from Lupara. Mrs. Penosscor (8 §. x. 135, 260, 325).—I regret that I am unable to throw any light upon the subject of the inquiry ; and I do not write for the same State, and to a railroad station in Penn- sylvania. The early French explorers spelt it in various ways, but the English as early as 1606 had apparently settled down almost uniformly to the spelling that has since prevailed. In the account which Strachey wrote of the attempt to establish the Popham colony in that year, he says: “Capt. Gilbert, with twenty-two others, departed in the shallop for the river of Penobscot.” Capt. John Smith spells it Penobskot. Mr. Ballard, Secretary of the Maine Historical Society, says, in the U.S, Coast Survey Report for 1868: ‘‘ The meaning is easy to be ascertained, from penops, rock, and cot, one of the locative terminations, The name ‘ Rock- land ’ is a perfect representation of the word.” No writer with whom I am acquainted suggests any other than an Indian origin of the word, Gaston DE Bernevat, Philadelphia. Penobscot is the name of a river, well known to the readers of Whittier, — And, wandering from its marshy feet, The broad Penobscot comes to meet And mingle with his own bright bay. * Mogg Megone.’ Epwarp H. Marsnatt, M.A, A Nort Sraa (8 S. x. 336).—Chaucer has the word not-heed in his Prologue, 1. 109. It is ex- plained in my shilling edition of the Prologue, and at greater length (I really cannot copy it all out) in the notes to Chaucer's ‘ Works,’ vol. v, p. 12. Tomot meant to crop or cut hair closely, It has nothing whatever to do with knot, but is from a different source, viz., A.-S. hnot, adj., bald, shaven, close-cut; for which see Losworth and Toller’s ‘ A.-S, Dictionary.’ Watter W. Sxkear. Wenrster’s ‘ Dictionary’ SuppLement §, x. 334).—This very interesting communication reminds me that in a former article (I fancy that on Wheeler’s ‘ Noted Names’) Mr. Piarr quoted a work by Henry Sweet of which I should be glad to know the full title. Is it the ‘Primer of Phonetics,’ or some other of the numerous writings from the same pen? Also, can Mr. Puarr or any other correspondent inform me where J can find a good working account of the pronunciation of modern Persian ? R. C. Wess. Barus (8 x. 272, 341).—The writers of these interesting notes do not seem to be acquainted with the work of Dr. Trumbull, an American divine, entitled ‘The Blood Covenant,’ published in America, but which can be obtained that purpose, but to call attention to the extra- ordinary coincidence of names. Penobscot is the name of a tribe of Indians and of a river and bay in the State of Maine, which was also subsequently in London from Mr. George Redway. It is perhaps the most comprehensive work on the subject that has ever been written. The book, which is based on lectures originally delivered at Chicago and applied to a county, a township, and a village in Philadelphia, not only exbibits an exhaustive ie 13 it ly ny e- 4 r- y le | 4 x ) |
Page 16
382 NOTES AND QUERIES. (8 8. X. Nov. 7,96. amount of learning, but originality so considerable that it might startle orthodox theologians. In- cluding references tothe earlier articles in ‘N.& Q.,’ it treats largely on collateral subjects. The chapters not only deal with the heathen origin and Biblical adoption, but are quite on a par with the modern treatment of mythological subjects by such writers as Roscher, Furtwingler, Farnell, Frazer, and the late Robertson Smith. PavaTINe. or Lancaster (8 S, x. 335).—Burke’s ‘Extinct Peerage’ only gives the Barons Lan- caster (descent deduced from Ivo Tailboys), which peerage became extinct in 1334. Camden tells us, however, that Henry II. “did first advance Edmund Crouchback, his younger son, to the Earldom of Lancaster,” his son Henry succeeding him: ‘* He dying left one only son Henry, whom Edward III. advanced from the title of Earl to that of Duke.,.,.. But he dy’d without issue male,” ‘which would consequently be the date at which the earldom became extinct. F, L, Mawpestey, Delwood Croft. _ This isa misprint for Ancaster, The Queen is titular Duke (or Duchess) of Lancaster, the title and domains having been an appanage of the Crown since 1461. Wm. H. Peer. If J. T. will erase the first letter LZ he will find Ancaster, the title of the nobleman who is selling estates in the Vale of Conway, till recently Lord Willoughby d’Eresby. Having recently been at Conway, I saw some of the notices of the sales. Horace Monracu. 123, Pall Mall. BuRIAL-PLACES OF ARCHBISHOPS OF CANTER- (8 8. x, 335).—Augustinus, Laurentius, Mellitus, Justus, Honorius, Deus-dedit, Theo- dorus, Brithwald, Tatwyn, Northelm, Jambert, were all buried in the Monastery of St. Peter and St. Panl, eleven in all. Elsinus, Robert (a Nor- man), Baldwin, Edmund, Boniface, and Robert, died abroad, and their exact burial-places are not known. Stigand was buried at Winchester, Reginald at Bath, Richard Weathershead at St. Gemma, Simon Langham at Avignon, but his corpse was removed to Westminster. This accounts for twenty-one. Forty-eight were buried in the cathedral, but no monument or inscription exists for twenty-six of this number. Cranmer was burnt, making up the total of seventy archbishops from Augustine to Pole. See Somner’s ‘ Antiquities of Canterbury,’ Lond., 1703, fol. pt. ii., by Nicolas Battely, pp. 32-4, Joun E, T. Lovepay. Tae Errmo.ocy or “ Vane” (8 x. 253). —Apropos of Pror. Sxeat’s very pertinent remarks, I may be allowed to add that in a ‘ Pic- torial Vocabulary’ of the fifteenth century there is “ Hic phano, -is, A** phanon.” A note explains : “ A standard ; the gonfanon.” Wiilcker’s‘ Wright's Anglo-Saxon and Old English Vocabularies,’ vol. i. col, 755. F. C, Terry. Lorp Metcomse (Gro. Buss S. x. 336).—Died unmarried 28 July, 1762 ; born 1691 ; son of an apothecary, in Dorsetshire, named Bubb. Took surname Dodington 1720, on suc- ceeding to estate of his uncle George Dodington. Created Baron of Melcombe Regis 1761. See Park’s ‘ Continuation of Walpole’s Lives of Royal and Noble Authors,’ 1808, quoted in ‘ British Critic,’ vol. xxxii. pp. 325-6. Joun E. T. Lovenay. Burke’s ‘ Extinct Peerage ’ states that this noble- man died unmarried. Has Mr. Fikret any reason for thinking otherwise ? C. F. S. Warrex, M.A, Longford, Coventry. Dodington secretly married a Mrs, Beyhan (or Behan) in about 1727. He owned to the match after an interval of some fifteen years. He out- lived her; therefore she died before 1763. She was probably buried in or near Hammersmith. For these and further particulars see Walpole’s letters to Sir Horace Mann, dated 15 November, 1742, and 22 March, 1744. See also the “‘ Brief Account of George Bubb Dodington, Lord Mel- combe,” which appears in the appendix to the first volume of the ‘ Memoirs of the Reign of George II.’ GUALTERULUS. “He married in 1725 (such marriage being acknow- ledged in 1742) Katharine, Mrs. Beban, who had been regarded as his mistress, She was buried 28 December, 1756, at St. James’, Westminster.”—G. E. C.’s (invalu- able) ‘Complete Peerage,’ vol. v., 1893, p. 288. W. D. Macray. See ‘ Dict. of Nat. Biog.,’ vol. xv. p. 168, where it is stated that Dodington married a Mrs. Behan, who died about the end of 1756. G. F. R. B. ‘ Betts or Scottanp’ (8* S, x. 276, 321). —A version of this song was current in my younger days waich contained a verse beginning, O where and O where is your Hieland laddie gone! He's gone to fight the Muscovite, for the Queen upon the throne ; in allusion to the Crimean War. I believe, indeed, that the song began with this verse, but I have not a copy of it by me. Cc. C. B. Smerwick x. 317).—Smerwick, like many places in Ireland, Scotland, and Wales, bas two names, one Celtic and one Teutonic. The Irish name of Smerwick is Ard-na-caithne, “ the height of the arbutus,” while Smerwick, the “ butter town” or “butter bay,” is due to the Danish settlers. The Icelandic local names Smjir-sund (pronounced Smer-sund), Smjor-vato, Smjor-holar, | W ar M P 2 (I 17 in Cr Pe wi St fo dr sil | ho | de 25 Ww all th wi ld ot co! ha de pa To Se un *} | th
Page 17
§. X, Nov, 7, '96.] NOTES AND QUERIES. 383 compare with the Irish Smerwick, while St. Mary Wick would be a later English appellation. Isaac TaYtor. I believe this is only the name of a harbour, and the village in which the massacre related by Mr. Warp took place is known as Dunurlin. Possibly under this name it will be found in Spenser’s ‘ Present State.’ Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Sr. Pavt’s Cuurcuyarp (8 §. x, 8, 77, 105, 222).—I believe I am correct in saying that Pepys (1659-69) always wrote ‘‘ Paul's,” Evelyn (1641- 1705-6) sometimes “ Paul’s,” more often ‘St. Paul's.” This perhaps marks the period of change in the custom, Francis Prerrepont BARNARD. St. Mary’s Abbey, Windermere, “Truly I think not Turk or Tartar, or any other Creature, except the Devil himself, would have used Paul's in that manner: You know that once a Stable was made a Temple, but now a Temple is become a Stable among us. ‘Proh superi! quantum mortalia ctora Czecz Noctis habent,’ ’’—Jas. Howell's ‘ Familiar tters,’ bk. iv. xxxv. Joun Hess. Willesden Green, N.W. “Low Church” people, like avowed Noncon- formists, treat the Apostles with familiarity, and drop the “St.”; and [I was surprised a few days since to find the following passage in a little Roman Catholic catechism by Bishop Challoner :— “Thus we read of the Samaritans converted by Philip. onsene Thus we find Paul baptized by Ananias......Cornelius and his friends by order of St. Peter......Lydia and ber household by St. Paul,” The ‘*St.” seems to be used or omitted un- designedly. Sr. SwitHiy. Suppivisions of THe Troy Grain x. 255, 278, 305, 338).—A book entitled ‘ Coins, Weights, and Measures, Ancient and Modern, of all Nations,’ by J. Millan, 1749, gives a table of the “‘ Weights of Silver Coins, 43 Eliz., 1601,” in which the weights of the 5s., 2s. 6d., 1s., 6d., 2d., ld., and 4d. are given as in the table in the Act ot the Loug Parliament, 1649. If the book is correct, this carries back the use of these weights half a century. Cc. M. P. Discrepancy 1n TiTLE-paces (8 x. 193). —Your correspondent Mr. Watrorp bas evi- dently overlooked the manner in which the original parts of Bishop Nicholson's work were published. Internal evidence shows that the English and Scottish parts were first published when he was Archdeacon of Carlisle. In the third editivn, under discussion, the second edition of the ‘English Historical Library’ is reprinted without the original title-page or date; it is dedicated to the Right Hon. Charles, Lord Halifax, and signed **W. Carliol.” The ‘Scottish Historical Library’ reprint is from the first edition; has the original title-page (but not the date), by W. Nicolson, Arch- deacon of Carlisle; is dedicated to ‘‘the Most Revd. Father in God, Thomas, Lord Archbishop of Canterbury, Primate and Metropolitan of all England, &c.”; and signed “ Will. Nicholson” (with an h). The ‘Irish Historical Library’ is by William, Lord Bishop of Derry ; the short dedi- cation commences thus :— ‘*To the Right Honourable William Conolly, Esgq., Speaker of the House of Commons, ‘*Sin,—Allow me to make this open and grateful Acknowledgement of the many favours wherewith you have been pleased to oblige and honor me; ever since His Majesty’s most Gracious Translation of me from the See of Carlisle to that of Derry; where I now happily and comfortably reside.” He refers to his work in conclusion thus: ‘‘ This poor treatise is probably the last wherewith I shall trouble the world,” and signs his dedication Wil- liam Derry, Dublin, Novr. 30th, 1723. The title- page of the 1736 (third) edition is a hash of the original one for England. It runs thus :— “The English, Scotch, and Irieh Historical Libraries, giving a short view and character of most of our Historians, either in print or manuscript, with an account of our records, law booke, coins, and other matters serviceable to the Undertakers of a General History of England, The third Edition, corrected and augmented by W. Nicolson, late Bishop of Carlisle, &c, Printed for G. Strahan, at the Golden Ball in Cornhill; W. Mearsat the Lamb in Ludgate-Hill; T. Woodward at the Half Moon between the Two Temple Gates in Fleet Street ; F. Clay at the Bible, and D. Browne at the Black Swan , without Temple-Bar ; C. Davis in Pater-noster Row ; and T. Osborne in Grays-inn, MDCCXXXVI.” Bishop Nicholson, who was a hard - working pioneer in the field of research, may have been raised to Cashel between 1723 and 1728, but was evidently at one time Bishop of Derry. C. N. McIntyre Norra. M.P.s 1x ‘Dictionary or Nationat crapny’ (8 x. 46).—Mr, Pink gives the date of death of Sir Carbery Pryse, M.P. for co. Car- digan, as November, 1694. It should be May, 1694. Atrrep B. Beaven, M.A. Preston. Decapents Sympouistes (8 x. 294, 340).—I am at a loss to understand how D., in disregard of the opinions of the editors of ‘N. & Q.’ and ‘O, E. D.,’ with whom he does not even con- descend to argue, should, by an obiter dictum, exclude the word Decadent from the English language. Décadent is, “of course,” French, but Decadent is English. It has been familiar in con- versation (with accent on first syllable) and in literature, serious and facetious, for some years. Dr. Brewer might have found in the ‘O. E. D.’ that Decadent is “said of a French school which affects to belong to an age of decadence in litera- — t's rn ee ral sh on or ch he b, r, ef st ty en | it D, 4 y h it |
Page 18
384 NOTES AND QUERIES. X. Nov. 7, ture or art,” without allowing that such a school has such a status as to justify the question in the examination paper. At Oxford a question about the Decade would have been more fair. KILLIGREW. [D. would doubtless reply that a foreign word may be familiar without being English.] “ Artes” (8 §, x, 233).—What is the mean- ing of this word when used as a field-name? In my native parish in Nottinghamshire there are two fields, lying side by side, each of which is £0 called, one being “ Hardy’s Arles,” and the other “ Bell’s Arles,” Cc. C. B. A field which forms part of the manor of Llandaff bears this name, which had long been a puzzle to me, as I vainly attempted to account for it as a combination of the Welsh words ar, upon, and Iles, advantage, profit, Mr. Biack’s communication supplies a reasonable explanation for this field- name, which was perhaps the land assigned to certain tenants of the manor as a recompense for their work upon the lord’s demesne. Joun Hosson Matraews. Town Hall, Cardiff. Mr. Surtees, the author of ‘ Jorrocks’s Hunt; or, Handley Cross,’ uses this word. See ‘ Handley Cross,’ p. 152, edited October, 1854, where Jorrocks engages Pigg as huntsman :— ‘““* Well, then,’ replied Pigg, ‘ye mun have it your own way. See, gi’ us my arles,’ “* Your wot!’ inquired Mr, Jorrocks.” Pigg. “My uarles! We always gets arles in wor country.” Mr. Jorrocks, ‘* Wot, all your wittles at once?” Pigg. ‘No, man—Sir, ar mean—summat to bind bargain like.” Mr. Jorrocks. “I twig! see, here’s a ehillin’ for you,” &e. Wm. Granam F, Picorr. Tae Brains Porrrarr or Mary, Queen oF Scors (8 8. x. 48, 160).—This portrait was exhibited in the Bishop’s Castle Collection in the Glasgow Exhibition, 1888, catalogue No. 217, and is fully described, with an admirable reproduction, in the noble volume published as a permanent record of the collection, under the title, ‘ Scottish National Memorials,’ Glasgow, 1890. See pp. 78, 79, and plate ix. Witttam Georce Brack. 12, Sardinia Terrace, Glasgow. Preston or Craromittar (8 x. 216, 303, 345).—I am aware of the notices of this family ia Douglas’s ‘ Baronage,’ Burke’s ‘ Peerage,’ &c., but I can find no mention of a Sir George Preston of Craigmillar who had a daughter Margery married to John Eyre. Was Sir George an illegitimate son of Lord Dingwall? In no other way can I see that his daughter could have been niece of the Duchess of Ormond, who was the only child and heiress of Richard Preston, Lord Dingwall, and inherited his title, which would not have been the case had she had a legitimate brother. Roviexy. I have to express my regret that I was not aware that Ruvicny was part of the title of the Marquis de Ruvigny and Raineval. It may be remarked, however, that I merely quoted the signature as it appeared in ‘N. & Q.,’ and without any supposition whatever. Hewyry Geratv Hors. Clapham, 8.W. “Sampce” (8 ix. 444, 497; x. 240).— Atconquin inquires, ‘* What is there so excruciat- ingly funny about using to sample in the sense quoted by Mr. Betpen?” No suggestion of the kind having been made, I am afraid his query will remain unanswered. The greater part of his note is devoted to a consideration of the practice of sending samples, concerning which it would be impossible, I should think, to say anything new, and it is not to ALconguin's discredit that he has certainly failed to do so. He, however, thinks it worth while to give an illustration of this practice which he somewhat oddly describes as “my previous gratuitous example...... being a tiny golden bottle, containing pills from a Detroit druggist,” and which he considers unique. If your correspondent lived at an address which happened to appear in a medical directory he would know that samples of drugs from American chemists are as plentiful as blackberries in autumn, and quite as unwholesome, ALGoNQuIN is at pains to state that the practice is defined in most dictionaries. Of course. But his authority for what I ventured to describe as the misuse of the word in the sense I quoted is—his postman ! My tailor writes to me that “ Lovat mixtures are a great run this season,” but I do not quote him in ‘N. & Q.’ with the idea that I am establishing the correctness of the expression. Nor do I believe to sample householders can be justified (postmen notwithstanding). I do not intend to follow ALGonquin’s example and adorn my note with a moral, but perhaps I may be permitted to remark that though there can be nothing “ unique ” in receiving pills by sample post, it may be a little disturbing to swallow them. Ep. Branksome Chine, Bournemouth. Frac or Encuisu Reoiment (8 x. 255). —It may be interesting to note that in St. Multose Church, Kinsale, co. Cork, there are two colours of the 71st Light Infantry regiment over the handsome cenotaph to Lieut.-General Sir Thomas Reynell, Bart., K.C.B., &c., who, among other services with this corps, had com- manded it at Waterloo, and presented it with the medals for that battle. He was the son of Lieut. Thos. Reynell, who was killed by a round | | sh pa tal in he ch ne ot! di w: 18 th be Th pa : his his un of 801 tin wr ca! be th fal 4 be reg wi tio att to ths bu the i art ma Wi at the ( 291 spc of int ] of de: is ing res str
Page 19
g, X, Nov. 7, '96.] NOTES AND QUERIES. 385 shot at Saratoga in 1777, with Burgoyne’s expe- dition from Canada, in which he was accom- panied by his wife, who with her children was taken prisoner by the Americans. This lady died in 1825, aged seventy-four. To her memory her son Sir Thomas erected a monument in this church. On it are also the names of Sarah Rey- nell, wife of Joseph Bullen, Esq., of Kinsale, and other members of the Reynell family. The general died in 1848, The 1st Battalion of the regiment was in Cork about this time. On 19 October, 1852, the commanding officer was reminded by the Major-General that the new colours which had been received should have been put into use. Those at this date last in use, I take it, are the pair over the general’s memorial. The union of his sister with a Kinsale family, the monument to his mother, and the station of the Ist Battalion, united in placing these colours over the cenotaph of one who had been intimately connected with some of the most brilliant services of this dis- tinguished corps. At the distance from which I write, and with the material at my command, I cannot do more than surmise that these might have been the colours of 1817. Some one who can read the language of colours in the regimental records must certify. The officials of the church have also fallen into the error in print of crediting these with being the Waterloo colours of the regiment. The regiment was well known to, and very popular with, us in Canada in the last generation. Davin Ross McCorp, Q.C. Montreal. The 71st took part in the unfortunate expedi- tion under General Whitelock, which, in 1806, attempted to seize Buenos Ayres. It was owing to no lack of bravery on the part of our soldiers that their efforts were not crowned with success, but no amount of courage could compensate for the incapacity of the officer in command. Our army had to capitulate to the Spaniards, and re- mained in their power until peace was concluded. When the 71st returned home they were stationed at Cork, where new colours were presented to them by General Floyd. Henry Gerarp Hore. Clapham, S.W. InveNTION OF THE GUILLOTINE 8. x. 195, 298).—The earliest date given by your corre- spondents is 1539, and it is only on the question of the date that I have a word to say which may interest them. I have a MS. Neapolitan diary full of drawings of processions, battles, ships, and architectural designs, all of considerable interest. The last date is 1494. Among the drawings are two represent- ing the “ mannaia ” (a veritable guillotine), dated respectively 1486 and 1487. In both the knife is straight edged ; in one the engine is at rest, but in the other a culprit is kneeling in position, and the executioner stands by with uplifted knife, about to cut the string which holds up the “ val- lende By!,” the bill or axe which is to sever the head from the body. ALDENHAM. There is an earlier illustration of this (or a similar instrument) than any yet mentioned in the fresco by Albert Diirer covering one side of the large Saal of the Rathbaus at Nuremberg. This is stated to have been painted in 1522. In the interesting Germanisches Museum in the same city is a real guillotine, described in the catalogue as dating from the end of the eighteenth century, the period of the French occupation, The blade of the axe or knife is, I think, slanting, and not curved. W. J, Watiwortna Famiry (8 §. x. 297).—An account of Nathan Walworth (or Wallworth), steward to the third and fourth Earls of Pem- broke, together with his portrait and notices of many members of the family of Walworth, of Ringley, co. Lancaster, will be found in * The Correspondence of Nathan Walworth and Peter Seddon of Outwood,’ edited by J. 8. Fletcher, 1880 (Chetham Society Publications, vol. cix.). Nathan Walworth used the same crest as Sir William Walworth, Lord Mayor of London. Rica. C, Caristis. Oak Bovucus (8 x. 75).—Alluding to my query at the above reference, and that you give in answer, viz., 7" S. xii. 289, 374, 417, 454, 1 find that all these occasions refer to oak leaves being used in memory of King Charles L., and on 29 May. The occasion I referred to was on 1 Angust, 1799, and for a review by King George III. Two possible solutions have been suggested to me, but whether either is correct I cannot at present definitely ascertain. One is that it was in memory of the opposition of the men of Kent to William the Conqueror, when they concealed their strength by oak boughs and claimed their ancient privileges. The other is that the leaves were worn in honour of the battles of Minden and the Nile, which took place on that day, and in honour of which the contemporary newspapers say three cheers were given on this occasion. I believe I have seen that George III. forbade the use of oak leaves on 29 May. E. 8. Wieur Famity (8 x. 316).—The Wights and Woolleys seem to have been closely connected with each other. I have an old Woolley family Bible, in which it is recorded that ‘* brother Wight Woolley” and “sister Wight Woolley ”’ acted as godfather and godmother to two Woolley children in 1697 and 1694 respectively. Katherine, probably the sister of the above Wight Woolleys, married Robert Bristow in 1684, and her grand- ot # he be he ut 7 t- | he is ce rT, of a ia it If sh ig 1e in in N in of ! re m a 7 o | ” a . t je a f 4 i a :
Page 20
386 NOTES AND QUERIES. S, X. Nov. 7, "96. daughter Caroline Bristow married my great- grandfather William Henry Lyttelton. Hence my ownership of the Bible, in which I find this note in my father’s hand writing : “The Wightsand Woolleys seem to have been connected with Pepys. See Pepys’s ‘ Diary,’ 11 November, 1666. See paper communicated by Lord Braybrooke (Number 22).” I havenever seen this paper,and both I and nodoubt your correspondent Mr. Wicut Lampe would be glad to know where it can be referred to. Copuay. Jouannes Corrers (8 §, x, 315).—The name of this maker of musical instruments is also written Keeuppers ; he worked at the Hague from about 1760 to about 1783. One of the best French authorities, Vidal, pronounces him an expert maker, who made instruments of a good model, with a yellow varnish, thick, and of an unattrac- tive colour, In the Musée Instrumental of the Conservatoire in Brussels are two instruments by Cuypers: (1) a cither, marked 1782; this is an eight-stringed instrument from the Fétis collec- tion; (2) a chiterna, from the Tolbecque col- lection, a ten-stringed instrument marked 1764. W. H. Quarrett. Ashby-de-la-Zouch. Survivors or tae Queen's First House or Commons (8 §S. x. 294, 326).—Neither Mr, Hurst nor Capt. Archdall is now living. The former died in 1857, the latter 23 December, 1895. Daring his later years the latter wrote his name Archdale, as did his brother and successor in the representation. Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me when the change was made? To Mr. Rossins’s list of survivors of the 1837 Parliament the follow- ing, I think, should be added: Col. Pinney (Lyme Regis), Col. Chester Master (Cirencester), the Earl of Tankerville (North Northumberland), F, J. Howard (Youghal), the Earl of Mansfield (Perth- shire), and W. Blount (elected for Totnes in 1840). The following, I believe, are dead, but I have no note of their dates of death, and should be obliged if Me. Ropstys or any other reader of ‘N. & Q.’ could supply them : J. Stewart (Honiton), C. Rippon (Gateshead), H. Broadwood (Bridgwater), J. Gib- son (Belfast), J. Ellis (Newry), H. Bridgeman (Ennis), T. Matheson (Ross-shire), D. Greig (elected for Perth 1839), Arrep B, Beaven, M.A. Preston. It is rather bold in me to suggest that a man does not know his own visitors, but Lorp SuEr- BORNE will, I hope, pardon me for referring him to Burke's ‘ Landed Gentry’ for 1894, where he will find that R. H. Hurst, many years M.P. for Horsham, died in 1857, when he was succeeded by his only son, of the same name with himself. As this latter gentleman was also M.P. for Horsham from 1865 to 1874, it was easy to confuse the two. Apparently Capt. Mervyn Archdall, who entered Parliament in 1834 as M.P. for Fermanagh, is still alive, as he figures in the latest edition of Burke. E. Watrorp. Ventnor, From a paragraph in the Newcastle Weekly Chronicle, 10 October, there would seem to be some doubt about the survival of John Temple Leader. The writer, after quoting the list from *N. & Q and giving some particulars of Mr. Leader’s connexion with the preparation of the People’s Charter, adds: “Since the above was written, I have been informed of a rumour that Mr. Leader died very lately in Italy, whither he retired some years ago.” W. E. Apams. Newcastle-on-Tyne. Mr. R. H. Hurst, M.P. for Horsham in 1837, died some years ago. His son, also Mr. R. H. Hurst, has been since 1862 the much respected recorder of this borough. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings, Commemorative Pres (8 §, x. 93, 146).— Perhaps a better title would have been ‘The Denby Dale Pies,’ under which heading the sub- ject is alluded to in the weekly supplement of the Leeds Mercury, “Local Notes and ()ueries,” Nos. 918 and 919. In No, 919 four verses of a contemporary rigmarole song on the ‘ Great Meat Pie’ are given. F. OC. Brreseck Terry. Jacosite Sone (8 S, x. 95, 205, 240).— There is a version of ‘The Blackbird’ in Hogg’s ‘ Jacobite Relics,’ Second Series, p. 68, consisting of three stanzas only, which are similar (with a difference) to the first three stanzas of the version printed at p. 205 of the present volume of *N. & Q.’ Hogg also gives the air of the song; but whether this is identical with the Irish tune mentioned by Mr. ALrrep Mo ony | cannot say. W. F. Pripgavx. Kingsland, Shrewsbury. In ‘ Jacobite Songs and Ballads’ (“ Canterbury Poets”) there is a version of this song in three verses, p. 129. The authorship is not given, but there is this note :— **In this song the allusions are expressed with rather more caution than usual in Jacobite songs. Probably thie was with a view to save the poor ballad singers from castigation by the Whig authorities.” W. A. Henperson. Dublin. ** RULED BY THE moon” (8S, x. 234),—This would not refer to lunacy, according to astrological teaching, but to the influence of the moon, if strong in a person’s nativity, inclining them to be inconstant, fond of change and travel, unsteady, and “ constantly shifting their habitation.” B. Frorence Scarverr. Sha r In wo Sha yea Bor Ra) oth or this In con gen stir or spe Af ing wae the of the reig tior | Gui Ror Gui the pass Cyn mis aga wit! the invs par: witl batt tho of § | nan Hol Luc €.9. tion reat drat nati * th cres pro! wor | and one Hol ani Mr. by as t and to | oth asa | plac
Page 21
sth 8, X, Nov. 7, '96.] NOTES AND QUERIES. 387 Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o., Shakspere’s Holinshed. By W. G. Boswell-Stone. (Law- rence & Bullen.) Iy this goodly quarto volume of over five hundred pages we have one of the most important contributions to Shakspearian study and criticism that bas for many years seen the light. The task undertaken by Mr. oswell-Stone is to illustrate from the chronicles of Raphael, or Ralph, Holinshed, and to some extent from other writers, the plays of Shakspeare and his assistants or predecessors dealing with our national history. In this effort the chronicler is subordinated to the poet. In taking a solitary instance, we choose ‘Cymbeline,’ concerning which, in consequence of the Lyceum revival, general interest may be supposed to be at present most stirred. Mr. Boswell-Stone shows that all the historical, or pseudo-historical, matter which appears in Shak- speare’s tragedy of ‘Cymbeline ’ is found in Holinshed, A few opening sentences tell us what is known concern- ing Cunobelinus, the King of the Britons, whose capital was Camulodunum (Colchester), He then supplies from the first volume of Holinshed the “ untrustworthy account of Cymbeline, mixed with genuine information touching the circumstances of the Empire and Britain during the reign of Augustus.” Marginal references draw atten- tion to such matters as the two sons of Cymbeline, Guiderius and Arviragus; the knighting of Cymbeline in Rome by Augustus, as told by Fabian on the authority of Guido de Colonn: ; the refusal, according to Tacitue, of the Britons to pay tribute; and other matters, Other passages, it is shown, record an embassy from Rome to Cymbeline, which may have suggested the warlike mission of Caius Lucius; the rebellion of Guiderius against the Romana, &c. For the prowess of Belariur, with his adopted children Guiderius and Arvirague, and the consequent transference of the victory from the invaders to the defenders, is cited the well-known parallel in which a Scottish husbandman named Hay, with the aid of his two sons, defeated the Danes at the battle of Loncart, This also is drawn from Holinshed, though from the second volume, dealing with the history of Scotland. The whole winds up with a list of personal names which Shakspeare may have picked up from Holinshed. These include Cadwall, Cloten, Imogen, Lucius, and Posthumus. In the case of some playe— e.g. ‘Macbeth ’—the amount of indebtedness to Hollins- hed is greater, and the information conveyed is propor- tionately more interesting. There are few general readers of Shakespeare who know to what extent the dramatist is indebted to the chronicler for the super- natural effects in ‘Macbeth,’ Even in Holinshed the * *three women in strange and wild apparell, resembling creatures of an older world,” are impressive, and their romises are identical with those in the play. This work, the full merit of which will only be felt after long and exhaustive study, could only have been compiled by one whose mind is saturated with both Sbakspeare and Holinshed. It represents a labour of years, and forms an indispensable portion of every Shakspearian collection, Mr. Boswell-Stone has been cheered during his labours by the assistance of such eminent Shakspearian scholars as the late Dr. Brinsley Nicholson, Dr. F. J. Furnivall, and Mr. P. A. Daniel, and also makes acknowledgments to Mr. James Gairdner, Mr. Halliday Sparling, and others. His book bas our warmest commendations, and as a work of Shakspearian reference takes up at once a place in the foremost rank. My Long Life: an Autobiographic Sketch, By Mary Cowden Clarke. (Fisher Unwin.) In the opening pages of this pleasantly written record of a long and honourable life we are transported into a delightful realm of literature, and associate agreeably and intimately with Keats, Leigh Hunt, Lamb, and other worthies. The later record is less intimate and less interesting, but the entire volume is very agreeable and readable. Some admirably executed portraits add to its attraction. Photograms of '96. (Dawbarn & Ward.) Tue pictorial and literary record of the best photo- graphic work of the year, compiled by the editors and staff of the Photogram, gives a very encouraging idea of the progress of photographic art. Many of the designs have all the eottness of touch of the best engravings, and very many of them are genuine works of art, Com- position is the respect in which advance is still needed ; but in that respect, even, great progress is shown. ‘The volume constitutes a very pleasant and valuable posees- sion, Tne Fortnightly contains an agreeable, inasmuch as uncommon, proportion of articles, literary, artistic acientific—or, at least, non-controversial. First among them we are disposed to place the ‘Sir George Tressady ” and the Political Novel’ of Mr. H. D, Traill. While giving full credit to Mrs, Ward for the brilliancy and power displayed in her work, Mr. Traill holds that the tale has failed to attain that rank as a political novel to which the genius of the author might have raised it. ‘William Morris,’ by Mr. Mackenzie Bell, is described as “a eulogy,” and such indeed it is. The personal revela- tions contained in it commend themselves more to us than do the criticisms on the poetry, and, much as we admire some of Morris's work, we dare not, with what- ever limitations the assertion is fenced round, say that in his death “England has lost ber man of greatest genius.” Mies Virginia M. Crawford's essay on ‘ Emile Verbaeren: the Belgian Poet’ is accompanied by a translation, by Miss Alma Strettell, of Verhaeren's ‘Grave-digger. Our modern poets will have nothing but gloom, gloom, gloom, and the Belgian poets seem no exceptions to the rule. Mr. R. Warwick Bond deals with ‘“Cymbeline” at the Lyceum.’ The judg- ment is in the main favourable, and there is little real difference between the rapidly uttered approval of the special reporters on the performance and these more leisurely formed and recorded opinions. The paper by Mr. Francis Galton on ‘Intelligible Signals between Neighbouring Stars’ has attracted much attention, We have not studied the system, and must leave experts to pronounce on its value. A wonderful vista is, not for the first time, opened out before us.—According to the Vineteenth Century, the Japanese, who are copying Western customs in many respects, are doing so in regard to trade. It is difficult to read without regret the article by the editor of the “ Kobe Chronicle, Japan,” ‘Commercial [Im]}morality’ in that country. In * Noticeable Books’ Mr. Swinburne pays a warm tribute to William Morris & propos to his‘ Well at the World's End,’ and Ouida compliments Mr. Auberon Herbert in regard of bis ‘ Windfall and Waterdrift,’ Mr. Herbert’s palette, she holds, is set with few colours and his songs “‘are as na/f[s] a8 a child’s prayer at its mother’s knee at eventide.” Sir Wemyss Reid takes some exception to things in the ‘Charlotte Bronte and her Circle’ of Mr, Clement K. Shorter, but gives the book, as a whole, a warm reception. Prof. Mahaffy's views in ‘The Modern Babel’ are worthy of attention but not wholly convincing. Mr. 8. P. Cockerell deals appreciatively with ‘Lord Leighton’s Drawings.’ Most 6. — red still ce. ekly be nple rom Mr. the 7 was that he 3. 337, H. The sub- the j es,” of a feat a ting = ha sion of bane say. ary hree = but ither from This gical p, if o be a ady, 4 T.
Page 22
388 NOTES AND QUERIES. [8 8, Nov. 7,'96, of the other contents of the review are controversial or political.—Mr. Charles Whibley'’s ‘ Theogenes and Stel- liana,’ in the Vew Review, is concerned with the famous memoirs of Sir Kenelm Digby and with his courtship of the so-called Lady Venetia Stanley, In defence of these whimsical memoirs and their brave and mendacious author Mr. Whibley displays remarkable ingenuity, He shows complete knowledge of his subject, and his paper is above the ordinary level of similar contributions. * Anti-Cyclone,’ by Sir Herbert Stephen, is one of the most sensible of recent utterances with regard to wheels and wheeling. Under the title of ‘ Border Fish Poachers’ Mr. P. Anderson Grabam describes some picturesque aspects of Scottish life. Mr. E, E. Williams, the author of ‘ Made in Germany,’ answers his hostile critics. *In Ireland,’ by Mr, Arthur Symons, is in verse— The frontispiece to the Pali Mall consists of a reproduc- tion of Rembrandt's fine picture of himeelf. * Stoneleigh and its Memories,’ by the Hon. Mary Cordelia Leigh, gives an excellent account of this interesting seat, and is accompanied by some brilliant illustrations. A full account follows, by an American naval officer, of the *United States Naval Academy,’ the nursery of the American fleet. Naval lieutenants, it will be eeen, are ne costly an article of manufacture in America as in England, Mr, James Mew writes on ‘ Devil Worship,’ end Sir Edmund Du Cane on ‘ Italian Prisons,’ Sir Hugh Gough's ‘Uld Memories’ lose nothing of their keen interest. The general contents, literary and pictorial, are of high quality.—The Century gives a very animated account of * Election Day in New York.’ The pictures are specially natural and life-like. General Horace Porter begins a series of war articles, entitled ‘ Campuign- ing with Grant,’ It is ushered in by some merited editorial eulogies. Following this comes a second article on the war, by the son of a Confederate officer, declaring *Why the Confederacy Failed.’ Baron Pierre de Cou- bertin, the founder of the Olympic Games of 1896, gives a full account of them. This is brilliantly illustrated. *An Object-Lesson in Municipal Government’ gives a descripuon of the “redemption” of Birmingbam under the direction of Mr. Chamberlain, It will be read with much interest by Englishmen. ‘ The Chinese of New York’ ie also a striking and well-illustrated communica- tion.—Scribner’s opens with a spirited account, by Capt. C. J. Meiliss, of the Bombay Infautry, of ‘ Panther Shoot- ing in Central India,’ well illustrated by Mr. Evert van Muyden, “ Cavendish,” writing on * What America bas dove for Whist,’ deals principally with what are known as American leads, A very satistactory paper follows on * The Renaissance of Lithography.’ * Over the Chilkoot Pass to the Yukon’ is a good description of travel, The illustrations include ‘ The Secret,’ by Arild Rosenkrantz ; * Pastoral Music’ and ‘ Sacred Music,’ vecorative panels; and ‘ Blizabethan Songe,’ No. III, by J. R. Weguelin. — ‘With Burgoyne at Saratoga,” which appears in Macmillan's, 1 the best of a series of clever papers. *The Man from Stalybridge’ is a needlessly gloomy piece of work, the principal character in which is suggested, apparently, by a well-known drama. ‘The Story of Seiborne Priory’ and *A South Sea Trader’ are both to be commended.—Mr, Francis H, Hardy gives, in the CornAil, under the title ‘Seaside Lite m America,’ a graphic picture of pursuits and pleasures on the Jersey seaboard, ‘Famous Trials’ deals with some freedom with a cause célébre some of the parties to which are still alive. Mr. Kegan Paul treads also on dangerous ground in treating of ‘Freemasonry and the Roman Church,’ It is not so very long since, we believe, there were Koman Catholic lodges, * Pages from a Private Diary’ retains its interest. —‘ The English Occupation of Sicily,’ which appears in Temple Bar, is an exceptionally brilliant and interesting historical sketch. ‘ Kingsley d’ gives an excellent account of North Devon and its worthies, ‘The Com- mons at Work,’ by Mr. Michael MacDonagh, describea roceedings in the House of Commone. ‘ Hungary's atriot Poet’ deals with Petifi. A full account of the labours of Louis Pasteur repays attention.—Mr. H. M. Doughty supplies, in the Gentleman's, many particulars concerning the ‘Three Abbeys of Leystone.’ ‘* Horace in English’ deals with the transiations of that untrans- latable poet, and gives too little credit to Mr. Austin Dobson, who has done better than most others, Mr. Bruce-Boswell’s paper on ‘ Diabolical Folk-Lore’ will interest many of our readers, to whom may also be commended ‘The Origin of Fire.’—In the English Illustrated Nelson is to the fore. The description of Nel- son in his youth is by Mr. Clark Ru-sell. Following the English hero comes Dr, Nansen, who is depicted “ At Home” by both pen and pencil. Ilustrations are aleo furnished of ‘The Turkish Embassy in London,’ with photographs of the diplomatic staff. ‘Some Famous Fires’ ia well illustrated.—Mr. Lang, in ‘ At the Sign of the Ship,’ in Longman’s, is still occupied with matter con- cerning “ spooks,” ‘Another Arcady’ depicts a epot in the Black Mountains, which separate Herefordshire and Brecknockshire. ‘ Bandi Miklos’ is an admirable trans- lation from the Hungarian.—An article on ‘ Anagrams,’ in Belgravia, revives memories of many anagrams of *N, & Q.’—Chapman’s boasts once more a varied selec- tion of fiction. Gazetleer, Part XXXVIII, Meigh Hill to Mobberley, has a good account of Melrose, the Menai Straits, Melton Mowbray, Minehead, and Mitchelstown, &e., with the customary views of spots of interest.—The first part of an enlarged series of the Quiver appears with this month. It contains *Sunday with Queen Victoria,’ articles by the Archbishop of Armagh, Dr. Parker, and others, and is accompanied by a handsome reproduction of Ary Scheffer’s ‘ Christ and St, John,’ Hotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” Nata The Convivial Songster,’ 1782").—A copy in good condition bas been sold for four shillings. W. J. B. (“Baron Bunbury”).—Neither Lodge nor Burke gives a Baron Bunbury. There are two baronets of that name. CorricknpA.—P, 354, col. 2, 1. 27 from bottom, for “ Thumuthis” read Thermuthis ; p, 364, col. 2, |. 28, for “ Moscow” read Moscon; 1. 30, for “‘ Christina” read Christiana ; |. 35, for “ besides two” read tio other, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. ‘ We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | Id w As *p Le ‘ LE eer sur los an Le! Six ros BE of: LO PU Lo ow BO T rep mo F Dey T
Page 23
§th S, X. Nov. 7, NOTES AND QUERIES. R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally —For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. \ R. GERALD MARS HALL SUPPLIES MATERIAL for FAMILY HISTORIES on moderate terms Will Abstracts, which are the backbone of Pedigrees, at cheap rates Advice free. Care of Greenberg & Co. 60, Chancery-lane, W.C. STON > | OOK-PLATES DESIGNED and ENGRAVED in Rest Style on Wood, Copper, or Steel. Specimens sent on application. One Shilling e ach Set, viz. : (1) Modern Heraldic ; (2) Meds wval; (3) Non-Heraldic. — THOMAS MOKING, S2, High Hoivorn, London, W.C. Established 179 A LEAF ET on PLATES free. YULLETON’S HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN- STREET, LONDON, W.C. nauneten upon all Matters connected with HERALDRY and GENEALOGY. Searches carried out at the British Museum and Pablic Archives. Armorial Bearings Painted in Ou or Water Colours, Genes logical Charts Engrossed and Illuminated, Heraldic Eugraving—Book-Piates, Seais, Dies, & nice adit for, but deducted from cost of order os TAG E STA M PS. sail Forty- four Page Pamphiet, containing interesting descriptive NOTES on a COU LECTION of about 700 different STAMPs of ali Mat gg PRIES, will be sent post free for 7Td.—ALFRED SMITH & SON, 37, Bssex-street, Strand, A° TOGRAPH LETTERS and ENGRAVED BKITISH PORTRAITS (including many fine Mezzos). Cata- logue just msuea. Aiso Catalogues of Rare Books, Firsc Koitions, and lilustrated Books tree on application to MAGGS KKOTHERS, Book aod Print Seilers, 159, Church-street, Paddington, London, LL OUT-OF-PRINT BOOKS am pro- cured. Acknowledged the most expert Bookfinder extant, Flease state wants to KAKEK’'S Great Bookshop, Birmingham.—Books Bought, Lent, or Exchanged. ror SALE at HALF Cost, SEVEN’ TY-SIX CONSECUTIVE VOLUMES of NOTES and QUERIES,’ from JULY, 1859, to date; all equal to new; forty-six well bound. Also Six Volumes of First Series.—Address WHITEHEAD, Gronant Church road, Moseley, birmingham. Boks (Second- hand, Miscellaneous), —A CATA. LUGUE of 2.500 Items free on receipt of Two Stamps —C. HER- BERT, 333, Gosweil-road, London, E.C.—Livraries Purchased. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, 29, West 2%rd-street, New York, and 24, BEDFORD-STREET, LONDON, "W.c., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. Catalogues on application. Ss" C.K.P.H. AST PAS T: EST LC.K.S ESTABLISHED 1451. IR K BEC B A N K, Chancery-!ane, Lon TWO-AND-A-HALF PEK CENT allowed DEPOSITS, yabie on demand. "WO PERK CENT. on CURRENT a. on the minimum monthly balances, when not drawn below £ STOCKS, SHARES, and ANNUITLES | and Sold. SAVINGS DEPARTMENT For the encouragement of Thrift the Kank receives small sums on Deposit, and allows Interest monthiv on each completed BIRKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH RIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PURCHASE a for FIVE SHILLINGS per MO The BIRKBECK ALMANACS. with fail iculars, RANCIS RAVENSCROFT, Manager. Every SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, price THREEPENCE. T H AT HE N U This Day's ATHEN ALUM contains Articles on ARCHBISHOP MAGEE LANCASHIRE DIALECT STORIES NIETZSCHE as a PHILOSOPHER RUSSIA and the VATICAN CHARLOTTE BRONTE and her CIRCLE, NEW NOVELS~—Sentimental Tommy; In the Wilderness Sin for a Season; An Uncrowned King LATIN LITERATURE The LIBRARIES of FICTION OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. NOTES from OXFORD—The *‘ DICTIONARY of NATIONAL BIO GRAPHY '—*‘ EDUCATION, SECONDARY and TECHNICAL’— The BRONTE FAMILY ALso=— LITERARY GOSSIP SCIENCE — Animals at Work and Play; Library Table; Societies Meetings , Gossip FINE ARTS—Anatomy for Art Students; Library Table, Gossip. MUsIC—The Week ; Gossip; Performances Next Week DRAMA—The Week ; Gossip. Published by —_ C. PRANCIS Bream's- buildings, hancery-lane, Second Edition, price 4d. BB LESSONS in ASTRONOMY. y W. T. LYNN, B.A. FRAS Conveys a great of information without being i or technical.’’—Aentish Mercury. G. STONEMAN, 39, Warwick-lane, E.C. Now ready, an 8vo. cloth, price 6d. ] EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most “Lunar umstances connected with the Observation of Sular and Luoar ipses, both in Anci a M London: E sendin 26and 27, Cock#pur-street, Charing Cross, 8.W New and Cheaper Edition, price Two Shillings, (ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Eighth Edition. With 3 Plates. BA. PLAS. * Has, we are glad to see, reached an eighth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brougat up to cate.””"—Guardian. EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W Fourth Edition, price Sixpence, cloth, | EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting the History of © ta By W. LYNN, yo ometary Astronomy, ** Well adapted ‘to ace their purpose." Dr. B. A. Gouin, Editor of the Journal. EDWARD STANFORD. 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PKEss, |.1d., 50, Leadephall-street, London, ‘lontains hairless paper, over which the nm eli freedom. Sixpence each. Ss dozen ruled plain Po J(URNISHED APART MEN TS in one of the most pleasant positions in TUNBKIDGE WELLS. South aspect, good Three minutes’ walk from the town aud common Suitable for winter months.—Write K. G., 18, Claremont-road, Welis. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. 28 e | ra a- r. il = l- \t h | A n d — | if = = ui e n e pe d = it 7 y r 4 1 ee 4
Page 24
NOTES AND QUERIES. [8 8, X. Nov. 7, '96, LAWRENCE & BULLEN, Limited. The KAFIRS of the HINDU-KUSH. By Sir Georcr Rosertson, K.C.S.1. With numerous Illustrations by A. D. MCCORMICK. Royal 8vo. 1/. 11s. a. (/n a few days. In October, 1889, I found myself, for the second time, the official guest of the Mehtar of Chitrdl, at the fort which constitutes the capital of that country. The people and the country were alike interesting—the former for their pic- turesque light-heartedness, the latter for its magnificent scenery, and both for their freshness and novelty. But it was not only the Chitrilis themselves that had excited my curiosity, tor at the Mebtar’s capital, on my visit in 1885, I had seen several Kéfirs of the Hindu-Kush, and had heard many tales of their strange manners and customs. The people of KAfiristan bad first excited my curiosity during the Afgh4n War of 1879-80, and seeing them now in the flesh, my interest in them became so intensified that the desire to see them in their own homes was irresistible. I bad accordingly asked the Government of India to be allowed to make an attempt to enter the Kéfir country, and the permission was accorded me while actually on my way to Chitral for the second time. It should be mentioned that the only previous European who had attempted to enter KAfiristan was General (then Colonel) Lockhart, when in command of a mission to examine the Hindu-Kush passes in 1885-86. He had penetrated into the upper part of the Bashgul Valley, and remained there for a few days; but jealousies having broken out amongst the Kitir headmen, he bad been compelled to leave the country and return to Chitral. SHAKSPERE’S HOLINSHED: the Chronicle and the Historical Plays compared. By W. G. BOSWELL-STONE. Crown 4to. 15s, net. (Ready. Courtenay’s ‘ Commentaries on the Historical Plays of Shakspere’ were published in 1840, and have so long been out of print that a work of a similar aim may not, it is hoped, be unwelcome. In ‘ Shakspere’s Holinshed’ the historical plays are compared, scene by scene, with passages chiefly derived from Holinshed’s ‘ Chronicles’; supplemented by illustrations taken from other sources—Foxe’s ‘ Acts and Monumente,’ for example—which even Holinshed’s massive tomes did not embrace. The excerpts are ge | accompanied by prefatory words, narrating the dramatic action in the dramatic order, and noticing, as they occur, all important variations of historic chronology and historic facts. The ADVENTURES of HAJJI BABA of ISPAHAN. By James Morier. Edited by Dr. C. J. WILLS, with an Introduction by Sir FREDERIC GOLDSMID, C.B. K.C.S.I. Illustrated from Original Sketches made by James Morier, and from Drawings by Persian Artists. Royal 8vo. 1/. 1s. net. [Shortly. James Morier’s famous romance ‘ Hajji Baba of Ispahan,’ which remains the one authoritative work on Persian manners and customs, is accessible in many forms; but no attempt has hitherto been made to issue a handsome, illus- trated, library edition. The publishers are deeply indebted to lady Morier, who kindly placed at their disposal James Morier’s sketch-books, which contain the interesting drawings that he made for the express purpose (now realized) of illus- trating his romance. The editor, Dr. Wills, when he was residing in Teheran, commissioned Persian artists to illustrate incidents of the story ; and these drawings have been used for the present volume, which also contains numerous repro- ductions of Persian textiles, pottery, metal-work, b hold imp! nts, &c. NEW VOLUMES OF THE MUSES’ LIBRARY. The POEMS of HENRY VAUGHAN, the SILURIST. Edited by E. K. Campers, with an Introduction by H. C. BEECHING, Rector of Yattendon. 2 vols, 12mo. 10s. net. (Ready. This edition contains all the poems, sacred and secular, of Henry Vaughan. Some copies are printed on Large Paper, A Prospectus of the Muses’ Library will be sent on application. TURKISH FAIRY TALES and FOLK-TALES. Collected by Dr. Ienacz Kunos. Translated from the Hungarian Version by R. NISBET BAIN. Illustrated by Celia Levetus. Demy Svo, 6s. R Uniform with Mr. Bain’s collections of * Russian Fairy Tales’ and ‘ Cossack Fairy Tales.’ NEW NOVELS. An ERRING PILGRIMAGE. By Crown 8vo. 6s. (Ready. MARGOT. By Sipney PickerinG. Crown 8vo. 6s. [ Shortly, SHORT STORIES. MANY CARGOES. By W. W. Jacons. Crown 8vo. 3s. 6d. [Ready. This book should secure Mr. Jacobs a prominent place among the humourists of the time. UNDINE. UNDINE: a Romance. By Frieprich DE La Mortre Fouqué. Translated by EDMUND GOSSE. Illustrated by FLORENCE M. RUDLAND. Crown 8vo, 3s. 6d, (/n a few days. LAWRENCE & BULLEN, Limirep, 16, Henrietta-street, Covent-garden, London, W.C. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Kream’s-buildings, Chancery-lane, E.C.; and Published by JOHN ©. FRANCIS at Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C,—Saturday, November 7, 1896. leady. An RBdition is also kept in crown 4to. with Photogravure Illustrations by Mr. W. E. F. Britten, 12s, éd, net. at