Notes and Queries 1896-09-26: Vol 10 Iss 248

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO, note of.’’—Captain Corrs, —= No. 248, Saturpay, SepTeMBerR 26, 1896. Price FourPEnce. Registered as a Newspaper. | R. GILDERSOME - DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and "ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally. —For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. R. GERALD MARSHALL SUPPLIES MATERIAL for La HISTORIES on moderate terms. pb — which are the backbone of Pedigrees, at cheap rates. Care of Greenberg & Co. 80, Chancery-lane, W.C. K-PLATES DESIGNED and ENGRAVED in Best Style on Wood, Copper, or Steel. Specimens sept on One Shilling each Set, viz. : (1 Medi- wval; (3) Non-Heraldic.— THOMAS M RING, , High H olborn, W.C. Established 1791. A LEAFLET on BOOK-PLATES sent free. ULLETON HERALDIC wor Tice, 25, CRANBOURN-STREET, LONDON, Information all Matters connected HERALDRY and GENEALOGY. Searches carried out at the British Museum and Public Archives. Armorial Bearings Painted in Oil or Water Colours. Genealogical Charts Engrossed and ]l)uminated. Heraldic Eograving—Book-Piates, Seals, Dies, &c. Designs charged for, but deducted from cost of order. LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily ro- cured. Acknowledged the Book finder extant. state wants to RAK EK'S Great Bookshop, Bi Lent, or Exchanged. rmingham.— Books AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and HOOKSELLERS, of 27 and 29, West 23rd-street, New York, and 24, BEDFORD-STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. sent on C.K.P.H. AST PAS T: EST LC.K.S, ABLISHED 1851 IRKBEC EK Southam butidings, Chan -lane, London TWO-AND-a- PEK CENT. INT. allowed on DEPOSITS, yable on demand WO PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, w not drawn below £1 STOCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. encouragement of Thrift the Bank receives smal! sums on ana allows, Interest monthly on completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE a HUUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BAN BIRKBECK FREEHOLD LAND 80C HOW to PURCHASE « for Five SHILLINGS per M Tne BIRKBECK ALMANACK, with fall particulars, GPECIAL OFFER of INTERESTING WORKS. Manual for the Topographer, Antiquary. and rofessor, Sve. as new, 7s. 6d 3 -Gouid's Lives the 15 vols. as new, 12s Catalogue free.— J. T. GOLDIE, Athenwum Buildings, Second Edition, RIEF LESSONS in “ASTRONOMY. By W. T. LYNN, B.A. F “ Comveye a great of information without ta or technical '’'—Kentish Mercury. ub. L (cost ta). Leeds. G. STONEMAN, 39, Warwica-lane, B.C. AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, FPUBNISHED APARTMENTS in one of the most t positions in TUNBRIDGE WELLS. South aspect, good view. Three minutes’ walk from the town and commen. Suitable for winter months.— Write R. G., 18, Claremont-road, Tunbridge W MUDIE’S SELECT LIBRARY. FOREIGN DEPARTMENT. This Branch of the Library, which has been considerably increased, now contains upwards of 80,000 Books in FReNcH, GERMAN, SPANISH, and ITALIAN for CIRCULATION and SALE. A Complete List of the New Publications added to the Library is issued every month, and will be sent to avy address postage free on application. CATALOGUE of FOREIGN BOOKS for 1896, 1s. 6d, each. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30-34, New Oxford-street ; 241, Brompton-road, 8.W.; 48, Queen Victoria- street, E.C., London ; and Barton Arcade Manchester. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. | 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. + FOR 9 — — | = — Ne é iy E | > Weay -

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8. X. Szpr. 26, J. WHITAKER & SONS’ PUBLICATIONS. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer, and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year. Imperial 32mo. cloth, 3s, ; Turkey roan, gilt edges, 4s, 6d. ; morocco, gilt edges, 6s. Foolscap 8vo. cloth, 4s. 6d. ; Turkey roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9. This favourite Manual is issued in Ten Editions, ranging in size from the smaliest pocket Prayer Book to a large octavo, ted in very plain type, suitable for aged people whose eye- tis failing Seme of the editions are handsomely printed red-line borders, &c. The DAILY PSALMS. Vol. I. Morn- ING; Vol. If EVENING. Each Volume complete in itself (sold separately); Meditations for Every Day in the Year. By the Author of ‘The Daily Round.’ Feap. 8vo. cloth, 4s. 6d.; Persian roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. A Smaller Edition for the Pocket, imperial 32mo. is also ready, cloth, 3s.; Persian roan, gilt edges, 4s, 6d. ; morocco, 6s, DAILY LIFE: its Trials, Duties, and DIFFICULTIES, Short Practical Essays. By the Author of ‘The Daily Round,’ Feap. 8vo. cloth, 4s. 6d. ; roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9s. The BOOK of PRIVATE PRAYER. Issued by Authority of the Lower House of Convocation of the Province of Canterbury. L Short —w_ of Daily Prayer for those having Little Time. Cloth, roan, it edges, ls. 6d. Il, Forms for Use Twice Dea, with yers for Various Occasions, Cloth, 2s.; roan, gilt edges, 3s. 6d. 111. ay, for Use Seven Times Daily. A New Edition, Revised and Enlarged. Cloth, 3s.; roan, gilt edges, 4s. 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion. With a Guide to Confirmation and Holy Communion. 48mo. cloth, 6d.; or neatly bound in roan, with gilt edges, ls. 6d. Large-Type Edition, 18mo. cloth, 1s.; or neatly bound in roan, gilt edges, 2s. In very bold type, strongly bound in cloth, 7d. The HOLY COMMUNION. By the Rev. W. H. RIDLEY, M.A. ty Edition, cloth, red edges, 1s.; Persian roan, gilt edges, 2s. The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s —— Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining of the Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s, 6d. Crown 8vo. pp. 620, cloth, Persian morocco back, top edge gilt, 5s. CLASSICAL and FOREIGN QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, Phrases and Expressions in French, German, Greek, Italian, Latin, Spanish, and Portuguese. Wit Translations, References, Explanatory Notes, and Indexes. FRANCIS HENKY KING, M.A, Ch. Ch., ord, London: 12, Warwick-lane, E.C. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, and the DRAMA, This Day's contains Articles on QUEEN ELIZABETH. The ENGLISH DIALECT DICTIONARY. MR. BRIDGES’S PURCELL ODE. The THOUSAND and ONE NIGHTS. MRS. WARD'S NEW NOVEL. MEDLEVAL DOCUMENTARY HISTORY. TRANSLATIONS. GREEK LITERATURE The LIBRARIES of FICTION. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. A BIBLIOGRAPHY of the WRITINGS of ROBERT BROWNING— The GREAT SCUTAGE of TOULOUSE—The ‘NEW ENGLISH DICTIONARY '—The COMING PUBLISHING SEASON. LITERAKY GOSSIP. SCI ENCE—North American Ethnol Sir John Fg Astro- nomical Notes ; The Coming Publishing Season Gossip. FINE ARTS—Recent Publications ; The British Archmological As80- ciation Congress in London and the Home Counties ; Gossip. M USIC—The Week ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip. The ATHENAUM for September 19 contains Articles on The PRESIDENT’S ADDRESS to the BRITISH ASSOCIATION. The DICTIONAKY of NATIONAL BIOGRAPHY. ELIZABETHAN SONNET CYCLES. A HISTORY of BOHEMIA. The SARUM GRADUAL. NEW NOVELS—The Release ; False Coin or True? O'Grady of Trinity ; Dr. Rumsey’s Patient ; Jo of Auchendorass ; In the Power of Two At the Gate of the Fold Four Women in the Case ; Vaine Rencontre ECCLESIASTICAL HISTORY FOLK-LORE. HISTORICAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. A DIRGE, by BE. Nesbit—The GREAT SCUTAGE of COMING PUBLISHING SEASON—GREEK MANU CEPHALONIA. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The the Straits of Gibraltar; The Coming Publishing Season FINE ARTS—Japanese The Cambrian cal Associa- tion at Aberystwith ; The Tiara of Saitapharnes; The lishing Season ; Gossip. MUSIC—Worcester Festival ; Gossip. DRAMA—Gossip Auso— OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’'s - buildings, Chancery- lane, E.C. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. — —

Page 3

X. Szpr. 26, '96.] NOTES AND QUERIES. 249 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER %, 1806. CONTENTS&,—N° 248. NOTES :—Louis XVI. and the Sanson Family, 249—Colum- bian Bibli phical Exhibit, 251—Etymology of ‘‘ Vane” —**Cordwainers "—Tasso—The Will of Henry VI., 253—‘ A Journal of Meditations '—Trouble Colour—Female Names : Ave, and Joyce—W. C. Bryant—Robert Callis—Word- ma , 254. QUERIES :—Subdivisions of the Troy Grain—Surnames ending in “‘-ing "—Flag of English ment—“' Forester” —Divining Rod—William Smith—Doile, of Gliperg, 255— Bridge "—Bicycle—Kar! — Picture—Source of Story—Nicholson Charity—Bradfield— t—Window in Llandegla Church—** Ephthianura”—Pilgrims’ Route to St. David's, 256— Rhyming Lines in Latin Poets— ** Scope "—Robert Burton's Portrait, 257. REPLIES :—Portrait of Lady Nelson, 257—Dope: Brock- head: Foulmart—Kama Shasta Society—‘* Laze and flane” —Martin’s Abbey—Thackerayana, 258—Position of Com- munion Table—Cotton Family—Flags—Earliest Circulat- ing Library—Tomb of Mahmood of Ghuznee, 250—A Bee's Knee Burly”—Mrs. Penobscot, 260—Folk-lore of Filatures—Name of University —Triplets—Dated Bricks —Scrimshaw Family—Bisbop Hopkins—Pompadour, 261 —Oxford in Early Times—Mrs. Browning—Bryan—The House of Commons, 262—“ The Quiet Woman ”"—Kentish ‘Town Assembly Rooms—“ Spurrings "—Cock-fighting, 263 —Jack Sheppard — ‘* Cremitt-money ” — Vauxhall — Gos- ‘ord, 264—Condell and land ’"—Channel Islands—U mbriel— Parson of a Moiety of a Church—Com- modore Beynon, 265—‘‘ Clem "—Avery—Arms of Ipswich School—Arms of Edward Jenner—Flat-irons, 266. NOTES ON BOOKS: — Oliver's ‘ Antigua’ — ‘ English Essays’ — Fairbairn’s G vius’s ‘Island of Capri’— Clave’s ‘ Wenhaston’ —* sactions of Leicestershire Architectural Society ’—‘ Cheshire Notes and Queries’— * Notts and Derbysbire Notes and Queries.” Hotes. LOUIS XVI, THE SANSON FAMILY, ROBES- PIERRE, AND THE GUILLOTINE, I borrow the contents of the present note from the ‘ Mémoires des Sanson,’ 6 vols. (Paris, Dupray de la Mahérie, 1862-1863). I have had some trouble in putting my note together, as there is no index and only a very brief table of contents, for it is composed of nothing more than the headings of the chapters, and these, for the most part, are less than one line in length. The work does not seem to be well known in England, for I never see it quoted ; and I do not know what credit it enjoys in France. It seems to have some little value there, however, for my second-hand copy, par- chased less than a year ago, cost me 3/. Bat it is @ fine copy and in a good half-binding. Six mem- bers of the family reigned in succession as the head executioners of Paris, viz., from 1688 to 1847,* and the last of them, chiefly author, but partly editor of the Memoirs,t seems to have retired prin- cipally in consequence of having no son to succeed * Charles Sanson (de Longval), 1688-1703; Charles Sanson, 1703-1726; Charles Jean Baptiste Sanson, 1726 (when he was only seven) -1778; Charles Henry Sanson, 1778 (though he virtually replaced his paralyzed father in 1754) -1806; Henry Sanson, 1806-1519; and Henry Sanson the second, 1819-1847. + Most of the Sansons left notes or a journal behind them, and he has made use of these, sometimes giving verbatim extracts. him (vi. 155), for he was only -eight years of at the time of his retirement. he first Sanson (Charles Sanson de Longval) was a man of birth and an officer in the French army. If he became an executioner, it was simply because he was so madly in love with a girl, whom he sub- sequently discovered to be the only daughter of a provincial executioner, that he married her, wpe he knew that he should have to submit to the rule of those days that the husband of the only daughter of an executioner must succeed to his father-in-law’s post. He thus came, in the first instance, to be executioner at Rouen ; but on the early death of his wife he moved (in 1685) to Paris, and in 1688 was appointed chief executioner there. OC. H. Sanson, however, was looked upon as the most remarkable man of the family, chiefly on account of the number and importance of the exe- cutions which he conducted, but also because he was a man of much force of character. I will begin by giving some account of two inter- views which C. H. Sanson had with Louis XVL, and which, in the light of their third and final meeting on the scaffold, might be looked upon especially the second) as singular coincidences. he first interview (iii, 292-299) took place on 19 April, 1789. Sanson’s salary was so much in arrears that 136,000 livres were due to him. As he had, in pa ee fallen much into debt, he sent a petition to the king, and a few days afterwards he was summoned to his presence, This time, the king received him at Versailles as a king, listened graciously to the statement of his case, At first, Louis kept his eyes averted, but when at length he did look at Sanson, he was unable to repress an involuntary shudder, due either to a presentiment or to the horror inspired by the sight of the well-known executioner. When he heard, however, that Sanson’s liberty was menaced, he expressed his sorrow that the condition of the finances of the State would not allow of immediate payment, and gave him a sauf-conduit signed by himself, and exempting him from arrest for debt for three months, Sanson then left the king, but before he reached the entrance of the palace he accidentally came across the queen, who was coming down the grand staircase, imposing and majestic, and the Princess Elizabeth, with the face of an angel, who was hastening out of a side-room to welcome her sister-in-law at the bottom. Little did he think then that he was destined to behead them, and that so soon! He himself terms this “ une coincidence étrange.” The second interview is still more remarkable. It took place on 2 March, 1792, and the account of it will be found in vol. iii. 399-406. Dr. Antoine Louis, the king’s physician, had been charged by the “ Assemblée” to give his opinion with regard to the new method of beheading which had shortly before been proposed by Dr. Guillotin. Louis, | :

Page 4

250 NOTES AND QUERIES. (8 8, X. Sxpr, 26,'96, therefore, sent for Dr. Guillotin and requested him to bring Sanson with him, as a third person, whose name he did not mention, intended to be present at the interview and wished to be able to consult Sanson if he should find it necessary. Accordingly, Guillotin and Sanson went to the palace of the Tuileries and were introduced into the room which Dr. Louis had there. Shortly afterwards, this third person did come into the room, and it was the king. He had heard of the commission which had been entrusted to Dr. Louis, and naturally took great interest in the matter. For not only did he himself possess great skill in the workman- ship of iron, but as a king—so he declared—he pane 7 not be indifferent to a mode of execution which it was thought would mitigate the eufferings of such of bis subjects as might be unfortunate enough to come under the hands of the exe- cutioner.* On this occasion the king was attired in plain and sombre clothes, and it being evident that he desired to maintain his incognito, he was addressed simply as ‘ Monsieur.” He asked Dr. Louis what he thought of the drawing of the machine, which was all they had before them, and the doctor expressed his entire satisfaction with it and handed it to the king. He looked at it fora minute or two in silence and then shook his head as though in doubt. It is well known that the knife of the ayy which was finally adopted is triangular, t it seems that in this plan the side which would fall upon the neck formed a crescent. At length the king said :— “Ce fer en forme de croissant, est-il bien Ja oo faut? Croyez-vous qu'un fer ainsi découpé puisse s’adapter exactement 4 tous les cous! I] en est qu'il ne ferait qu’entamer, et d'autres qu'il n’embrasserait méme pas.” Sanson was much struck by the exactness of this observation, and casting his eyes, mechanically almost, upen the king’s neck, which his thin lace cravat le(t almost bare, he noticed at once that it was so thick and muscular as to be much too large for the crescent of the plan. Then the king, having asked the doctor if Sanson was the man (*Vbhomme”), expressed his desire to hear his opinion, and Sanson gave it as follows :— | “ Monsieur [and he laid a certain stress upon this word} a parfaitement raison; la forme du couperet pourrait amener quelques difficultés.” The king smiled, and taking up a pen from the table, he substituted an oblique line for the cres- cent in the drawing. Experiments were afterwards * This was no mere talk, for Louis XVI. was a humane man, and as recently as 1788 (iii. 181) a man had been condemned to be broken on the wheel and bad been saved from execution by the bystanders only, who believed him to be innocent and destroyed the wheel. The guillo- tine, therefore, did take the place of horrible instruments of torture, and the abuse which was afterwards made of it could not then be foreseen. made upon dead bodies, and finally the king's recommendation was adopted. Less than a year after this interview the king’s head was cut off by Sanson with a knife made in accordance with his own suggestions. This Sanson seems really to have had a knack of falling in with remarkable people whom afterwards be bad to deal with on the scaffold. In June (27 Prairial), 1794 (see vol. v. 207-211), wearied out in mind and body by the ever-increasing number of executions of the Reign of Terror, he at length obtained one day’s holiday, and he employed it in taking two of his nieces into the country, though in the immediate neighbourhood of Paris. They were walking through a cornfield, and the children had gone on in front, and after picking red and blue corn-flowers, they saw some wild roses in a hedge and ran off to it, but pricked their fingers instead of getting the roses, At this moment Sanson, who- along the , accompanied by a mastiff. He stopped to help the children, ay oe roses, made them into a nosegay, and gave half to each of them. They were so delighted that they kissed bim, and then their uncle saw them all three pro- him, the little and e citizen smiling. Sanson qui recognized him ; it was “Tl était vétu d’un habit bleu, mais d’une couleur plus foneée que celui que je lui ai vu le 20 de ce mois ; d'une culotte jaune et d’un gilet blanc. Ses cheveux étaient arrangés et poudrés avec une sorte de coquetterie ; il: tenait son chapeau au bout d’une petite canne qu'il avait placée sur son épaule. Sa démarche était trés raide; il portait la téte un peu renversée en arriére; mais sa physionomie avait une expression d’enjouement qui m'étonna.”"* He asked me if the children were mine. I said “No, they were my nieces.” He complimented me upon them, mixing up his compliments with questions which he addressed to them. The elder one then made upa little nosegay and gave it to him, and he t it in his buttonhole. All had gone well so far, at then unfortunately it came into his head to ask the child her name, so that he might, he said, remember her when the flowers were faded. She gave it in full, Christian and surname, and when he heard this last, “jamais je n’ai vu une face humaine se bouleverser plus soudainement.” He drew back as if he had trodden upon a serpent ; his forehead gathered into a thousand wrinkles; his eyelids quivered, but his eyes looked at me with a fixed stare ; his complexion, habitually sallow, became of an earthy hue; he ceased to smile, and his face- assumed an expression of incredible hardness. At length he spoke with a harsh voice and a haughty tone, such as I should not have expected to find in the apostle of equality. “ Vous étes...... ”; but as * As the first person bas been used in this quotation from C. H, Sanson’s journal, I think it better to go op with it, ‘ j

Page 5

8, X, Serr, 26, '96.) NOTES AND QUERIES. 251° I at once bowed he did not finish his sentence. He then remained absorbed for a minute or two, and once or twice I thought he was going to speak, but he did not. Finally, recovering himself a little, he bent forward to the children, embraced them very tenderly, then called to his dog, and went away without again looking at me. Before the next month was out his had fallen under the hands of this same Sanson. In a subsequent note I may, perhaps, be allowed to give a brief account of the history of the guillo- tine as I find it in Sanson. In no book that I have consulted have I found exactly the same account as that given by Sanson, and in nearly all many of the details are evidently incorrect. In the last edition of the ‘ Enucyc. Brit.,’ however, there is something like accuracy, but the tale is told in a bald and unpicturesque way. F. Caance. ‘THE BIBLIOGRAPHICAL EXHIBIT AT THE COLUMBIAN EXPOSITION, (Continued from 8 §. viii. 405.) The first published work relating to the new- found land * was the letter of Columbus. While on his homeward voyage in 1493 Columbus indited two epistles, one to the Crown Treasurer and the other to Luis Santangel, who had advanced funds to cover the cost of this first expedition. Of the criginal MSS. of these letters no trace has ever been found ; but the former was translated into Latint—very poor Latin, too—by Leander or Ali- ander de Cosco, a notary, and six early editions were published, all appearing in the year 1493. Of these, the second, fifth, and sixth—were exhibited. The first edition is a plain quarto pam- | press. phlet of four leaves, without illastrations, or even an initial letter. Copies are preserved in the British Museum, at Munich, and in the Lenox and Boston Public Libraries, for which last three thousand dollars was paid in 1890. The title of this edition is as follows :-— “*Epistola Christofori Colom: cui etas nostra multu’ debet: de | Insulis Indie supra Gangem nuper inuentis. Ad quas perqui- | rendas octauo antea mense auapicijs et ere inuictissimi Fernan- | dit Hispaniarum Regi: missus fuerat : ad Magnificum d’nm Ra- | phaelem Sanxis: eius- dem serenissimi Regis Tesaurariu’ missa : | quam nobilis ac litteratus vir Aliander de Cosco ad Hispano | ideomate in latinum conuertit: tertio kal’s Maij. M.cccc.xciij, | Pontificatus Alexandri Sexti Anno Primo.” The second edition § contains ten leaves, and is * By this is meant works relating to America after its ‘discovery by Columbus, the ‘ History of Cambria’ (loc. cit.) and the Norse sagas not being included. t No ~~ in the original Spanish is known to exist. ak “Ac Helisabet” follows in the third and fourth itions, eda Wilberforce Eames, of the Lenox Library, ves that this edition was published at Basle, it being almost identical with that annexed to “ Verardus,’ published the drama of in the last-named town in 1494. illustrated with seven woodcuts, five of which are full-page. On the recto of the first leaf are the arms of Castile and Leon, which are surmounted by the words “Regou’ Hyspanie,” and on the verso is the picture of a caravel, with “ Oceanica Classis” at the head. On the recto of the second leaf the words “ De Insulis inuentis” precede the title, while on the last page appears what has been supposed to represent the arms of Granada, which has led some to assume that it was published in that city. Brunet* states that these arms aleo appear in the ‘ Verardus’; but no copy containing m is now known.+ The only perfect copy of this pictorial edition is that of the ae Library, which also copies of the other three earliest editions, where I have had the privilege of examining them. The one found in the British Museum the last leaf, which has been sup- plied by a facsimile after the Lenox copy, which was formerly in the library of Richard Heber. At the final sale of his library, in 1836, at Paris, it was bought by Guglielmo Libri for ninety-seven francs, and was purchased at the sale of the latter’s effects, in 1849, by Mr. Lenox. The third edition consists of only three leaves, and was printed Argentus Silber at Rome. It is remarkable for being the only one bearing the date, place, and name of printer. The remaining three of the first four editions are all sine anno aut loco. The fourth edition, as likewise the first, was printed probably by Stephen Plannck, of Rome, the former being apparently a reprint of the latter, it con- taining the same number of leaves, the same number of lines to a page, printed in the same type, on similar paper, and doubtless at the same Copies of the third and fourth editions are found at the British Museum, and also in some libraries in the United States. The fifth and sixth editions were published at Paris, unquestionably, by Guyot Marchand. They are in almost ‘ail respects similar, and appear to have been copied from the first edition ; each has eight pages. One copy of each is known to exist in the United States, and the Bodleian possesses a sixth edition. The titles of the various editions§ differ slightly. The basis of the evidence on which this belief is founded does not, however, appear to be sufficiently strong to upset the generally accepted supposition that it was published at Rome. * ‘Manuel du Libraire,’ + Harrisse, supra. ~ Some authorities hold that there was another Paris edition, published in the same . agreeing with those above mentioned, and place it between those designated by Harrisese as the fifth and sixth. § I have in this article followed the numbering of the various editions adopted by Harrisse (‘ Bib. Amer,’), but also here indicate the order given by Major, in which he supposes them to have been published: H. first, Maj. third; H. second, Maj. fourth; H. third, Maj. second (considered the first by Vernbagen) ; H, fourth, aj. first. ae a | = 4 |

Page 6

252 NOTES AND QUERIES. [8 8, X. 26,96, In the first, second, fifth, and sixth the name of King Ferdinand alone appears ; in the others that of Queen Isabella is added. In those first men- tioned the recipient of the letter is called Raphael Sanxis, while in the third and fourth editu:s he is called Gabriel. In the former the family »»me is spelt Sanchis, and in the latter Sanches. The correct appellation appears to have been Don Gabriel Sanchez. In the second edition alone the words “Indie supra Gangem” are lacking from the title. The text in all, with the exception of contractions and variances due to typographical errors, is the same. Following the text in the Italian, and preceding it in the French editions, is the following epigram by Bernardus Carninis, Bishop of Monte Peloso :— “Ad In- | victissimum Regem Hispaniarum : | Jam bulla Hispanis tellus adde’da triu’phis : | At’ parum tantis virib’ orbis erat. | Nunc longe Eois regio deprensa sub vndis. | Auctura est titulos Betice magne tuos. | Unde repertori merito referenda Colu’bo | Gratia : sed summo est maior habe’da deo: | Qui vince’da parat noua tibi’ sibi’ : | Te’ simul fortem prestat & esse pium.” * It was stated by Harrisset+ that the only copy of the letter to Luis Santangel is in the Ambrosian Library at Milan ; but in 1889 Maissonneuve, of Paris, caused a sensation to run through the entire bibliographic world by offering for sale, for 65,000 francs, a copy of what was unquestionably the first edition of this letter, published at Bar- celona in Apri], 1493. This price was too high to tempt purchasers ; or perhaps the genuineness of the work was doubted. Later it passed into the hands of Bernard Quaritch, of London, who held it at 1,750. It was acquired by the Lenox Library (where I have had the privilege of examin- ing it) in 1891. This letter is contained on two folio leaves, the printing covering only a third of the verso of the second leaf. On the second page the last line is almost obliterated, as though } purposely, and is repeated, with slight variations, at the top of the next page. There is not any title, colophon, nor printer's impress, nor does the paper bear any water-mark. Four leaves of con- temporaneous paper, two before and two after the letter, are stitched with it, and serve as fly-leaves, although all four are written upon. Of these, pages 1 to 3 relate to Spanish State affairs, while the third and fourth appended leaves contain an a to the Archduke Philip, sitting at Bruges y, 1497), for relief from excessive taxation imposed upon the Low Countries: The Ambrosian copy, long supposed to be the only one in existence, isa small quarto volume, published in Italian, which has been rendered familiar to many bibliophiles by two famous forgeries. In 1866 at aphical facsimile of the letter was made, and from this the * This epigram has been copied from the second edition. t ‘ Bibliotheca Americana,’ pen appear to have been copied. Never- theless, the work was clumsily done, and each contains variations from the original. The second of these, which appeared in 1891, was made from types partly improved from and partly identical with those from which the first forgery was printed. In the second several corrections were made, but many blunders were also added. The first ot the forgeries may be recognized by “ Amor manouilloso” on p. 4, |]. 27, and the second by the substitution of “legaas” for bancos in 1. 30 of the same page. * The most noted of these forgeries was that owned by Brayton Ives, of New York, which was sold to Dodd, Mead & Co., of the same city, in 1891. This firm discovered that the copy of the letter which they bad purchased was not the purported original, and it was returned to Mr. Ives. Upon the information being made public, one or two persons who held like copies destroyed, in anger and disgust, what they bad fondly supposed to be a valuable bibliographical example of the early Italian press. Others refused to credit the infor- mation. But to the Ives copy a mystery is attached ; no one can say what has become of it.t The letter itself opens thus :— “Senor porque se aureis plazer de la grand vitoria que nuestro Seior me ha dado en me viaje, voseecriuo esta por la’l sabreys como en ueinte dias pase 4 las idias cd la armada q’ los illustrissimos Rey, e Reyna jiros sejiores me dieron do’de yo salle muy muchas Islas pobladas co’ gente sin numero: y dellas todas he tomado posesion por sus altezas con pregon y ua'dera rreal estendida y non me sue cotradicho,”’ It then goes on to recount the discovery of San Salvador, which, the writer said, ‘“‘I named in remembrance of that Almighty Power which had so miraculously bestowed” it and the other islands of the West Indies group. The topography as well as the flora and fauna of the regions visited are then described, and the characteristics of the natives dwelt upon at some length. “I was obliged,” said Columbus, “ to prevent such worth- less things as pieces of broken basins, bits of glass, and shoe-latchets being given them, although when they obtained them they esteemed them as though they had been the test of treasures.” A remark- able expression of honesty, which principle, it is much to be feared, was not strictly enforced, and which was entirely absent, even in theory, among the later explorers. The e, he continues, appear to have “neither religion nor idolatry,” except that they believed that good and evil * “ Raccolta di Documenti e Studi pubblicati dalla R. Commissione Colombiana, &c., vol. unico, Roma, 1892 (auspice il Ministero della Pubblica Istruzione).” ¢ I called upon Mr. Iver, and requested information upon this point, which was politely but positively refused me, “ for personal reasons.” Whether he destroyed his copy in a moment of childish rage, or whether he stilb holds it, with a lingering hope that it may, after all, prove to be an original, are simply subjects for con- apeee> 4 jecture,

Page 7

8th 8, X, Szpr. 26,96.) NOTES AND QUERIES, came from the skies, and that the ships, with their crews, also came from this place. The men, it is remarked, are contented with one wife, but to the governor or chief twenty are allowed. Toward the close of the letter ap this remarkable statement : “There is another island, I am told, larger than Espanola......In this there is gold without limit, and of this and the others I have Indians with me to witness.” Here, then, was the original El Dorado, the land the sands of whose shores were gold and the mountains of which were of silver. Of the Santangel letter* there were three reprints—one by Maisonneuve (Paris, 1889), the second by Quaritch (London, 1891), and a third among the publications of the Lenox Library (New York, 1893). There was also, I believe, a smaller copy, the particulars of which I cannot now recall. A. Montcomery Haypy. (To be continued.) Tse Errmotocy or “ Vayz.”—In an article on ‘The Origin of Metal Pens,’ in ‘N. & Q.,’ ante, p. 192, we are actually invited to believe that vane is derived from phanes, which we are told is Greek for manifestation, as in Epiphany ; we are further told that this etymology is elegant ” and ‘* probable,” and that the “‘ gain of this suggestion is value.” Why an etymology should be ‘* elegant” because it suggests a Greek word that does not exist it is hard to see. Fane is the old spelling of vane, being the A.-S. Jana. It meant at first “a flag” or “‘a pennon”; and secondly, from its shape and use, the vane of a weathercock, All this is in the ‘New English Dictionary,’ s.v. “Fane.” The editors were fortu- _ in escaping the “‘elegance” of this new m, The spelling phane is due to a fad that attended the revival of learning in the sixteenth century. The Old English word fere, a companion, was respelt , and occurs in Shakespeare ; the old word feese was respelt pheese, and also occurs in the same. Nares even gives phewterer as a spelling of feuterer. The Latin f was not good enough for the pedants, so they embraced with effusion the elegance of the Greek ph. Wa rer W. Conpwalners was pro- bably from a feeling that the old designation of “cordwainer ” was a less appropriate and intelli- gible indication of their calling that the shoemakers abandoned it generally in the course of the eighteenth a Such was the case certainly in Norwich, and I suppose in other places as well. At all events, I find in a poll-book for that city in the year 1761 about one hundred and fifteen voters who are “cordwainers ” and but one solitary “shoe- * Barcelona copy. maker”; whereas forty years later, ¢.¢, in the * Directory’ for 1800, not a single ‘‘ cordwainer” remains, but (with the exception of about half a dozen who are content with the more modest title of “shoemakers”) they are all “boot and shoe makers.” F. N. P.S.—Some curious names appear in both lists, é.g., “ Aaron” and “ Ezekiel Delight.” Tasso anp THE Britannica.’ —Having read the ‘ Gerusalemme Liberata’ this summer, not for the first time, I turned to the * Encyclopedia,’ and was surprised to find an article by the late Mr. Symonds, in which the writer describes Godfrey as a mixture of pious £neas and Tridentine Catholicism ; names Rug- giero as one of the chief characters ; and states that the action of the epicturnson Armida. He regards the romantic episodes as superior in interest to the main theme. Now is not this careless criticism? Godfrey has not a mark of Trentabout him. Rag- giero does not exist. The action turns on Rinaldo. (See particularly xiv. 13 :— — tu sei capo, ei mano Di questo campo ; e sostener sua vece Altri non puote, e farlo a te non lece.) In my judgment the episodes are subordinated to the main theme, which advances in interest to the end of canto xviii, when the city is taken. The more I read this poem the more its grandeur im- presses me. I would call attention to i. 75, the resistless march of the crusading host ; iii. 3, the first sight of Jerusalem ; ix. 22, the swiftness and fury of Soliman; xiii. 6, the incantation of Ismeno; xvii. 11, the majesty of the King of Egypt. Pos- sibly the nobiest gesture in modern poetry is that of Argante, ii. 89-91, in defying Godfrey. H. THorntox. Portland, Oregon. Tae Witt or Kixc Henry VI. bas been lately printed in full from the original, “in commemora- tion of the 450th annive of the laying of the foundation stone of King’s College Chapel, being the 25th of July, 1896.” It contains much at- tractive matter in many ways, and is a very inter- esting specimen of fifteenth century English. There is to be, for instance, “‘a reredos beryng the Rode- loft departyng the quere and the body of the chirch, conteynyng in lengthe .xl. fete, and in brede -xiiij. fete ; the walles of the same chirche to be in height .iiij**x. fete, embatelled vauted and chare rofed sufficiently boteraced and euery boterace fined with finialx.” Here we have a good example of the verb to depart =to separate, which survives in our Form of Solemnization of Matrimony as do part, in the troth given by M. to N. and by N. to M. What it may be to be “chare rofed” I cannot feel sure. I suppose the king's wish would be accomplished when the roof-tree was put above the vaulting ; but I should like to know whether chare 253 ; bade. J P

Page 8

254 NOTES AND QUERIES. 8, X, Serr, 26, '96. be cognate or not with the char or car in charpentier and carpenter. The ‘New English Dictionary’ has chare or char, to turn aside or away, and it gives “‘She hadde no clophes to chare hir fro be rayne” as an instance of its use in inverted con- struction, That the chapel was to be “chare rofed ” as well as vaulted may merely mean that it was to have a protective cover of some kind over the expanse of stone. Alder is employed in an unusual way before an jective in the positive degree in the phrase, “ Obrist our alder iuste and streit Juge.” There is also “ Orist oure alder Sauiour and terrible iuge.” At Eton a certain space between the wall of the “COhirch” and the cloister was arranged for “ to sette in certain trees and floures, behoueful and conuenient for the seruice of the seide chirch.” Sr. Swirarn. ‘A A have before me a copy of a , Very popular in days gone by among English Catholics, votitled — “A Journal of Meditations for Every Day in the Year. Gathered out of divers Authors. Written first in Latin by N. B., and newly translated into English by E.M, The third edition. Permissu Superiorum. Lon- don, printed by Henry Hills, Printer to the King's most Excellent Majesty, for his Housebold and Chappell; for him and Matthew Turner, at the Lamb in High-Hol- born.” 1687, 8vo. There is a copy of this edition in the British Museum. It is catalogued under the initials N. B., bat the name of the author is not given, though the cataloguer conjectures that the trans- lator was Edward Meredith. This is an ingenious guess, as there was a Jesuit of that name living at the time, but it is not correct. The real translator was Edward Mico, alias Baines, and Harvey, a Jesuit, who died in Newgate on 3 Dec., 1678, and the first edition of the book appeared at London in 1669, 8vo. The author, N. B., was no other than the cele- brated Jesuit Father Nathanael Bacon, who on entering the Society assumed the name of South- well, by which he was afterwards generally known. His great Latin work on the ‘ Lives of the Writers of the Society of Jesus,’ published at Rome in 1676, is frequently consulted by students of bio- graphy. He died at the Gesi, in Rome, on 2 Dec., 1676, in the seventy-eighth year of his age. A memorandum made at Rome states that the “ origi- pale autographum ephemeridis Meditationum P. Sotovelli conservatur in cubiculo i Montis Portii hoc anno 1694.” Tompson Cooper, F.S.A. Trovstze Cotourn Mawnpevitir. — At p. 121 of Ashton’s ‘ Maundeville’ (Pickering & | Chatto, 1887) we read that in the third India, where it is right cold, “ the water meth Cristal & upon that groweth the good dia- mondes y* is like a trouble colour.” In a note Mr. Ashton explains this to mean prismatic, and the phrase seems to fit well to the meaning ; but is the explanation accepted ? Pror. Sxeat’s note (ante, p. 45) as to ‘ Trouble used Intransitively’ has two references to Mande- ville’s ‘ Travels’; but he omits to state from what edition he quotes. I presume there is no doubt now that Mande- ville is a ghost-author, and the ‘Travels’ a fic- titious compilation, in spite of the flourish of trumpets over Mr. J. Cameron Grant’s recent new edition. James Hooper. Femate Names: Avis axp Joyce. — The other day I met with the name Avis as that of a female, which ir, I suppose, transiated into Latin, Avicia, and used in the grace once said at St. John’s College, Oxford, founded by Sir Thomas White in 1555, ‘‘ Avicia et Joanna uxoribus ejus.” In a poem called ‘ Hawkswell Place’ (Household Words, vol. xiv. 130) the fol- lowing mention of the name occurs :— With dreamy eye, but heart and ear awake, Dame Avice sits beside the glowing brands. I have known the name Joyce used in the Midland Counties. In the grace at Brasenose College it is translated into Latin Jocosa. Joyce Frankland, of London, in 1588 founded a fellow- ship at that college. Joun Pickrorp, M.A. Witttam Cortes Brranr.—Having to look up this name with reference to a note on that delightful book of Oliver Wendell Holmes’s, ‘A Mortal Antipathy.’ I find in Cates’s ‘ Dic- tionary of General Biography’ that he was born on 3 November, 1794; in Allibone’s ‘ Dic- tionary of English Literature and British and American Authors,’ on 3 November, 1797 ; and in ‘Men and Women of the Time,’ fourteenth edition, 1895 (‘ Necrology,’ p. 946), on 3 Novem- ber, 1784. Brigham Young has been described as avery much married man, so Bryant may surely be described as a very much born map. ich date is correct ? J. B. Fremixe. Kelvinside, Glasgow. Rosert Cais, Serseant-at-Law.—As he is noticed in ‘Dict. Nat. Biog.’ (viii. 260) and in *N. & Q.,’ S. v. 134, 204; 4" 5S. i. 295, 378 ; iii. 172, it seems worth while to mention that he must have died in beginning of 1642, his wi ing proved in May of that and registered in The P.C.C. 56, Cambell. Gorpos Goopwiy. Worp-maxina.—I believe I have discovered a new word of most spuri coinage, and I hasten to nail it to the counter of ‘N. & Q.’ In Henry Kistemaecker’s (fils) ‘ Lit de Oabot,’ I find **Elle redisait mot & mot le sardoutisme ronflant de la brochure.” This delightful compound is, I think, a novelty. H.

Page 9

gt 8, X. Serr, 26, '96.] NOTES AND QUERIES. 255 Qusrics, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Svspivisions or rae Troy Grain.—In a catena of dictionaries and works of reference, extending (to my knowledge) from Blount’s ‘ Glossographia,’ 1656, to Kelly’s ‘Universal Cambist’ (second edition), 1821, there is given a series of minute subdivisions of troy weight. According to this, the grain is divided into 20 mites, the mite into 24 droits, the droit into 20 perrits, the perrit into 24 blanks ; the blank being thus the yy;455 of a grain, or as nearly nothing as the majority of us can conceive. This infinitesimal subdivison of weights is gravely said to be used by “ moneyers.” I should like to know if it was ever really used, and how. It is plain that it could not be practically used, there being no possible way of practically appreciating the y5455 part of a grain, nor even, I should think, of distinguishing it from the .}, of a grain. It has occurred to me, however, that, before decimal fractions were generally used, some such system may have been used for noting (on paper) exact weights allowed by arithmetical calculation. We have, for example, no scruple in writing that the Old Scotch term ‘‘ drop” was equal to 37°588 troy grains, although it is manifest that the fraction could not be experimentally ascertained by weigh- ing a “drop,” and that the difference between *588 and ‘589 is inappreciable. Instead of thus expressing the fraction by decimals as five tenths, eight hundredths, and eight thousands of a grain, we might say 37 grains, 11 mites, 18 droits, 4 perrits, 19} blanks. This, however, is only my guess as to how these denominations of weight might be used—if they were used at all. As matters of fact, I should like to see some recorded instance of their use, also where they originated. Blount gives no information as to the source whence he took them. The historical etymology of perrit and droit seems also uncertain. “7 help thereon be acceptable. J. A. H. Murray. x! Surnames “-1nc.”—Conld any of your readers kindly inform me what is the philo- logical meaning of the terminal syllable “ -ing” in such namesas Baring, Canning, Dowling, Fielding, Golding, Halling, laden, Spalding, &., and when they were first used as family or surnames } Jackson GoLDING. 27, Harcourt Street, Dublin. Frae or Reciment.—Buenos Ayres has been lately celebrating the apniversary of the English invasion (they call it there “ Reconquista, 1806-8”), and I have been reading in the Argentine —, that the 71st English Regiment has no flag ( era), because it lost it in that little war—war advised, I understand, by the great minister William Pitt. Is the story of the loss correct ? L. B. Tamint. ** Forester.” — What is the signification of forester applied to a horse, as in the following examples /— “The Queen doth so far surpass her Subjects in Shape and Beauty, as the finest Horse that ever ran on Ban- stead Downs, doth the most common Forrester.”"—G. Warder, ‘ True Amazons’ (1713), p. 58. Man's coltish disposition asks the thong ; And without discipline the favourite child, Like a neglected forester, runs wild. Cowper, ‘ Progress of Error,’ 360-2. “The underwood was low, and Vivian took his horse, an old forester, across it with ease,”—Disraeli, ‘ Vivian Grey,’ bk, vi. cb. ii, Henry Brapteyr. Clarendon Press, Oxford, Divininc Rop.—As I am wri a lengthy scientific memoir on the divining rod, I should be very grateful if any of your readers would furnish me with cases of failure in the predictions of the divining rod. One such instance—anonymously given, and therefore of not much value—is quoted y A.C. W.in ‘N. & Q.,’ 8" S. ix. 336. So far the evidence I am collecting is overwhelmingly in favour of the divining rod, the Richmond case (which I know well) notwithstanding. Cases of evidential value in favour of the rod—such, for example, as borings prior to and then after the visit of the diviner—I should be very grateful for W. F. Barrett. 6, De Vesci Terrace, Kingstown, co. Dublin, [See 1* 8S. viii. 293, 350, 400, 479, 623; ix. 386; x. 18, 155, 449, 467; xi. 19, 33; xii, 226; 2S, i. 243; 4t 8, xii, 412; 5% 8, i. 16; ii. 511; v. 507; vi. 19, 33, 106, 150, 210, 237 ; x. 295, 316, 355; xi. 167; 6 8. iii. 236; vi. 325; 7 S. viii. 186, 256; ix. 214, 243, 338; 8% §, iii. 107; ix, 266, 385, 415.) Witu14mM Samira, 1696.—Barton Booth wrote a Latin epitaph to be placed under the portrait of this interesting and distinguished actor, who joined the Duke’s Company at Lincoln’s Inn Fields about 1662 or 1663. The epigram, speaking of Smith, describes him as “‘ Bettertono cowtaneus et Ami- cus ; nec non um equalis.” It is given in Betterton’s (Gildon’s) ‘History of the Stage,’ Chetwood’s ‘ History of the Stage,’ and Theophilus Cibber’s ‘ Life of Barton Booth.’ I cannot, how- ever, trace the portrait of Smith. Is it still in existence ; and where ? Ursan. oF — A MS. of the ‘ Georgics’ closes with the following : ‘‘ Iohannes Doile de gliperg plebanus mbuna Cenobita in monte Sti Iohis sub dnis Abbatibus Damnonie. Wilhelmo et volperto militaris scpsi he prid kal | 4 =

Page 10

NOTES AND QUERIES. 8. X. Spr. 26, "96. marcias Anno d. primo sup. millesimm.” Where was Gliperg? Damnonia is a curious blunder if Devonshire is intended. I shall be glad of hints. Joun Younc, M.D. University of Glasgow. “ Prace.—In the Gentle- man’s Magazine for 1852 are some communications with reference to ‘‘ bridge” being used in London and other places on the Thames for landing places on the river. Does modern knowledge substantiate this? In this parish is a farm—Danebridge, accord- ing to old spelling, although now written Dam- bridge—and the small arched bridge across the shallow stream could hardly have given the name to the place. There is a raised causeway going east towards Staple from the place. Would it, therefore, take its name from the Danes having sailed up the lesser Stour and landed there ? Artuur Hussey. Wingham, Kent. Tue Evo.vtion or THe Bicrcie.—In the church of Stoke Pogis, in Buckinghamshire, there is a small stained-glass window bearing date 1642. One of the figures on the glass is a youth clad in a Roman-looking garb and blowing a long trumpet. He is mounted on what resembles very closely a bicycle of the old ‘‘ boneshaker” type. Is any- thing known regarding the window; and were bicycles used in the seventeenth century ? I cannot refrain from adding how grieved I am to see that the venerable equare tower of the church, the “ivy- mantled tower” of Gray’s immortal ‘ Elegy,’ has been spoiled by the incongruous addition of a spire made of light-coloured wood. The effect of addition is far from pleasing, and sadly mars the hoary aspect of the rest of the building. Sypyey Kern. Fairlight, Whitton, Middlesex. Earty Newsrarers.—Can any one say where a complete set of the Index Intelligencer can be seen—or at any rate the issues from 1675 to 1705 —or any other newspapers of this period (I have access to the London Gazette), especially such as would be likely to contain advertisements of new books and library sales? Was the Mercurius Olericus much used as an advertising medium? Was it in existence between the above dates? If 80, where may a set be seen ? B. P. 8. 41, Park Square, Leeds. Picture.—Have any readers of ‘N. & Q.’ ever seen a picture of the old town’s steeple of Falkirk, built in 1697? If so, perhaps they will say where it may be seen. James Love. Woodland Hill, Falkirk. Source or Story.—I have heard a story con- cerning five men, of different nationalities, or creeds, meeting at a meal, when none of them was able to eat, because of some religious scruple concerning the food pre One had to see it killed, another had to kill it himself, and the like. I cannot remember to which nationalities these men belonged, or what were their precise su stitions concerning the food before them, whi partaking of it. Can 7 forbade their lighten me? Tae Nicnotson Caariry.—OCan any corre- mdent of ‘ N. & Q.’ give information respecti is charity, founded by John Nicholson, who lived about 1717 ]—either as to the history of the founder, the names of the trustees of the charity, the sum originally bequeathed, its present value, or how often it is claimed. M. N. Cheltenham. one éen- INDOO. BrapFiELD = Picott.— Can any reader of *N. & Q. give me information relating to the family of a Miss Bradfield, or Brasselt, who was married to Alex. Pigott (son of Thomas Pigott, of Dysart, Queen’s County, and his wife Elizabeth, daughter of William Weldon, of Rahinderry, M.P. for Athy in 1661)? They had issue (1) Robert, (2) John, (3) Starkey or Stukey, and (4) Elizabeth. It is possible that this Alexander Pigott may have married both a Bradfield and a Brassett, or she may have been a widow. There was a family of Bradfield, of Norfolk, who bore Ar., a cross chequy or and az., four mullets of the second. ere they connexions; or is there any pedigree of them which would show if there was any marriage between them and the Pigotts? Wm. Jacxsox Picorr. Dundrum, co, Down, Winpow 1s Onvrce.—There is a window in the church at Llandegla, in Flintshire, concerning which I should like some information. It has three lights. In the central one is the figure of Christ, apparently in Gethsemane. Two angels are descending from heaven, bearing to him respectively a crown of thorns andacup. Of the other lights, the one to the spectator’s right has a group of three angels, one of them forging nails, one binding up a bundle of rods, one holding a lantern on a spear; that on the left has a similar group, one of the angels holding a spear, the other two rearing a cross. Whose design is this? Is it copied from some picture? The window is said to have come from St. Asaph’s “ Epataianvra.”—Can any of your readers help me to the etymology of the word ephthianura ? It is an Australian bird-name, and was given by Gould. See Proceedings of Zoological Society, p. 148. Epwarp E. Morris. elbourne Piterims’ Route to Sr. Davin’s.—In the olden days two tn y= to St. David’s were accounted equivalent to one to Rome. I should | M

Page 11

8, X. Szpr. 26,.'96.] NOTES AND QUERIES. likejto know how the roads ran in Pembrokeshire along which the pilgrims travelled. Would the old Roman road from Carmarthen be the one used, or that taken by Giraldus Cambrensis in his of 1188? J. Rocers Ress. Win' re, Penarth. Rayrine Lives rae Latiw Crassic Poets. —lIn the works of Virgil and of Horace I have found four rhymed couplets. They are as follows : Ipse hostie Teucros insigni laude ferebat, Seque ortum antiqué Teucrorum ab stirpe volebat. Virg. ‘ Zin,’ i, 625. Ipsum inter pecudes vast se mole moventem Pastorem Polyphemum et littora nota petentem. Virg. iii. 656. Quos rami fructus, quos ipsa volentia rura Sponte tulere sui carpsit : nec ferrea jura. Virg. ‘ Georg.’ ii, 501, Ne te compilent fugientes; hoc juvat? borum Semper ego optérim pauperrimus esse bonorum. Hor. ‘1 Sat,’ i. 79. May I ask, through the columns of ‘N. & Q.,’ whether these rhymes are accidental or intentional Possibly your correspondents 7S of other examples. Watrorp. Ventnor. [A well-known writer and scholar is of opinion that — is continually and intentionally employed by orace. “Scopge.”—The heroine of a Northumbrian ballad, ‘ Fair Mabel of Wallington,’ feels sure that she shall share the fate of several of her sisters, and die at the birth of her first child, which is now impending. She hastily sends a messenger to fetch her mother, who finds everybody at Sir Fenwick’s in a state of great perturbation. Of the patient it is said— Her daughter had a scope into her chest and into her chin All to keep her life till her dear mother came, or ‘‘ come,” for I cannot quite decipher the writing in which I copied the lines. What is a “scope”? St. Rosert Borton’s Porrrait.—The familiar likeness of the author of the ‘ Anatomy of Melan- choly,’ as it appears once more in the recent edition by Mr. Shilleto, seems to have been taken from the portrait in the hall of Brasenose College. The name of the painter is not given, nor is this easy to ascertain upon a cursory inspection of the original portrait. But a closer examination can make out an inscription, in which the painter's name appears to be most probably ‘‘ Gil. Hall” ; or the letters may possibly imply some other name, even Gilchrist. But it is worn, so as not to be ascertained exactly. Can any contributor to *N. & Q.’ point to any other work by or any notice of Gilbert Hall at this time, or offer any PORTRAIT OF LADY NELSON. (8 S. ix. 446, 517 ; x. 179.) The difficulty of tracing the later years of Lady Nelson (widow of the admiral) is no doubt due to her having resided in the quarter where it would be least likely to make search for her, for it was in Paris that Lady Nelson spent the handsome English pension which the true aim of a Frenchman’s bullet had obtained for her. She lived on the Quai Voltaire, and one day, at the end of July, 1830, a mob of French revolu- tionists, during that time of terror, broke into her house, but retired on finding the family in distress, for Josiah Nesbit, Lady Nelson’s son, lay dead therein. Her ladyship, under these circumstances, at once returned to England, and lived at the “ Lea House Hotel,” Brighton, with her son’s widow and children, who had accompanied her from France. Her death took place in London, 6 May, 1831. The portrait of Lady Nelson which has recently been referred to in your pages is that of Hilare, widow of George Ulric Barlow, Esq., who became the second wife of Lord Nelson’s brother William, who enjoyed the honours and estates bestowed by this country as acknowledgment of the importance of the great naval victories while Lord Nelson was in command of the fleet. This Countess Nelson was only twenty-eight years of age when she married William, Earl Nelson, whose age exceeded threescore years and ten. Her personal income was merely a hundred and fifty pounds a year when she accepted the earl; but on her union with him (less than twelve months after the death of his first countess, his wife of forty-two years) he settled upon her his house in Portman Square and four thousand pounds per annum. After the death of William, Earl Nelson, his widow married George Thomas Knight, Esq. The widow of Admiral Nelson at one time lived in Harley Street, near Sir William Beechey, R.A.; but he does not seem to have painted her portrait. In fact, he was not very partial to her ladyship, although so intimate with Lord Nelson that h lordship called to say “Good-bye” to him before he sailed for Trafalgar, and gave his godson, Nelson Beechey, a — present, ‘“ What shall I give my pine " said Nelson. “Give him the hat you wore at the battle of the Nile,” said Sir William Beechey. ‘‘ Very well; it shall be so,” were Nelson’s words. The hat was sent, and is now in possession of the godson’s descendant. The relic is riddled with shot. Hitpa Gain. Camden Lawn, Birkenhead, Mr. Hems should not have written the first marriage name of Lady Nelson?“ Nesbit” when suggestion Ep. MarsHatu, the epitaph quoted by him gives it “ Nisbet.” His 267 7

Page 12

NOTES AND QUERIES. 8, X, Szpr. 26,096.93 258 = ay of rank” with “Nesbitt” is, of course, doubly incorrect, as ladies of rank are apt to be. Moreover, either Mr. Hems or the tablet is wrong in regard but “Vis, fortibus arma,” with allusion to the crest, a boar’s head with the tusks, his natural weapon. I speak with knowledge, as my mother’s name was Nisbet, and Josiah was her first cousin. B. Mount. Dore: Brockueap: Foutmarr (8 §, x. 156). —Dope, doup, or dowp is a common word in the North Riding of Yorkshire for the carrion crow. Brockhead is a badger. This word may be com- pared with the Scotch brocked, variegated, having a mixture of black and white. Of. Gael. brocach, speckled. Foulmart is a polecat, from M.E. ful, foul, and O.F. marte, martre, a marten. I have usually heard the word pronounced foomert in Yorkshire and Westmorland. F. ©. Brrxssck Terry. Brockhead undoubtedly means the head of a brock or badger. Dope seems to be the same as our Scottish doup—clunes, pars posterior, and may either signify that the hind « quarters or tail were received in evidence of the slaughter of some animal, or have been a local term for a mole, or some beast conspicuously deficient in the matter of tail. Foulmart is, of course, the foumart or pole- cat: in Gaelic, feocolach, the stinking one. Hersert Maxwetv. Foulmart—or, as I have usually heard it pro- nounced, foumard—is a name for the polecat, though Ascham, in ‘Toxophilus,’ distinguishes between them—“poulcattes, foxes, and foumerdes,” For the origin of the name, and a great deal of interesting information concerning the animal, see two articles by Mr. Benjamin Scott in the English Illustrated Magazine, vols, i. and iv., entitled ‘ The Weasel and his Family.’ Oo. C. B. Can a dope be a mole, French taupe? As to brockhead, I should have thought it meant the head of a brock, i. ¢., as Mr. Cotzmaw says, a badger. In these cases heads were often brought to show as evidence ; but not having the exact phrase I cannot be sure. Neither am I sure of foulmart. F. 8. Warren, MLA. Longford, Coventry. Dope is certainly a mole, Fr. taupe, O.F. taulpe, Lat. talpa. Brockhead is a badger’s head. The shilling was always paid on production of the heads of the larger animals. Foulmart, often written Soumart, is a polecate, a foul-marten, from its offen- sive smell, Weasel, in old dictionaries, was a generic term applying to all the tribe. The only true weasel is the little Mustela vulgaris, which is less than half the size of a stoat, Mustela erminea, which, again, is very much smaller than the foumart to the family motto, which is not “ His,” | Mustela furo. or fitchet, Mustela putorius. No real coun would confound these “ varmint ” with each other, any more than he would with the common ferret, F. T. (Other replies are acknowledged. } Kama Suasta Society or Bompay (8 x. 216).—‘ The Perfumed Garden’ was first trans- lated from Arabic into French, about thirty years ago, by an officer in the army of Algeria. A much better version was published in English by the Kama Shastra Society, in or about 1880, in a very private manner. Another of their publications was the ‘ Kama Sutra,’ a somewhat similar work, trans- lated from one of the Indian languages. A copy of either is probably worth 5/. They are both thin small octavoes. Hozsson Martruews. “Laze anp Fiange” S, x. 134, 198).— Laze as an intransitive verb dates from the era of Elizabeth. As well as the substantive az, it is used by Robert Greene. Other writers that have it are James Mabbe, Dr. Thomas Fuller, Bishop Gauden, and Southey. And to whom is it un- familiar? Yet Dr. Funk’s ‘ Dictionary’ charac- teristically marks it as “rare.” Dr. Johnson, who does not recognize it, strangely gives Sir Roger L’Estrange’s and Dr. South’s lazing as an ad a Martin’s S. x. 196).—It a from Manning and Bray’s ‘ Surrey’ that Merton Abbey, on the road to Epsom, was vulgarly called Martin’s Abbey. T. Crais. Should we not read Merton Priory ? In Lysons’s * Environs ’ (second edition, vol. i. pt. i. p. 250) it is said that this priory “had been successively in the families of Crispe, Pepys, Smith, St. John, and Hubbald ” (see Manning’s ‘ Surrey,’ vol. i. p. 255). In 1711 it became the property of Sir William Phippard, Kot. In Dugdale’s ‘ Monasticon ’ refer- ence is made to Manning for the late history of the priory. W. Sparrow Smpsoy. Tuacxerrana (8 S, x. 73, 178).—The follow- ing may prove interesting, because of having appeared in an American paper of high literary standing two or three w before the appear- ance of the recent controversy in the columns of ‘N. & Q’:— “The death knell of still another literary myth has been sounded by the denial of the story of John P. Kennedy’s contribution to ‘The Virginians.’ The evi- dence in Thackeray's favor is indisputable, for no welk informed American would ever speak of maple sugar making in autumn, as the author of that particular chapter in ‘ The Virginians’ has done,” It is but right to point out that Thackeray sought the friendship of Kennedy because of the latter's ‘ then high position in the field of American letters,

Page 13

8, X. 26, '96.] NOTES AND QUERIES. soured Guo his novels, notably ‘ Horse-Shoe Ro ,» which gave him a popularity perhaps next to Cooper’s. Kennedy had a forcible person- ality, possessed much natural kindliness, and ded large power in the social life of the South, occupying there a position not unlike that in the North held by George Ticknor, of Spanish litera- ture fame, both being regarded by the country at large as men of extreme polish and unquestion- able ability. The maple sugar incident as above might help to fix the supposed Kennedy-Thackeray chapter, which so far eludes me. J. G. Position or Communion Taste (8 §, ix. 308, 376 ; x. 226).—The action of the bishop and his chancellor with regard to a rector who “ moved the altar into the middle of the church” seems to require explanation. Your correspondent says that they “proved to the rector that he had made a mistake.” What mistake? The Prayer Book orders that at the communion time the table “ shall stand in the body of the church, or in the chancel, where morning and evening prayer be appointed to be said ”; and the Ornaments Rubric appoints that “the morning and evening prayer shall be used in the accustomed place.” If the censured priest was accustomed to say those offices in the body of the church, he would be a law-breaker if he celebrated elsewhere. But perhaps the bishop objected to the table remainingthere. But the nave might have been roomy and the congregation small ; and neither the rubrics nor Canon 82 give any direction for placing elsewhere what might have been a heavy table, inconvenient for shifting about ; and Queen Eliza- beth’s injunction that “ after communion done” it against the east wall of the chancel is of doubtful authority. Cc. W. W. Corron Famity (8 S. x. 29).—Clement Cotton was not the son of Sir Robert Cotton, Bart., the antiquary and founder of the Cotton Library. The said Sir Robert, being descended from the Bruce family, assumed the name in distinction to those of the name of Cotton of other families. The book is superseded by Cruden’s ‘ Concordance.’ It is worth a few shillings ; the loss of the title- page reduces its value, Joun Ravcuirre. Fracs (8 8, ix. 328, 394, 472, 499; x. 16, 83).—Mx. Pickrorp need not go so far back as the Declaration of American Independence to account for the stars and stripes flying from many of our large hotels and tradesmen’s houses most days of the week. It simply means a compliment to the Americans who pour into Europe, or, ‘‘ You come here ; we like your custom.” I should think there must be twenty Americans to one “ Eng- lisher” in foreign countries ; at all events, that has been about the proportion I have met in Europe. Some years ago the only English shop in Venice was American. The English used to be the most numerous as travellers ; but in numbers, at all events, they must now give way to Ameri- cans. A few weeks ago I was at Southampton, and I was surprised to find tbe inhabitants quite- demoralized by the American Line liners starting from there. ey actually took a pride in the American boat (as the local papers asserted) beat- ing the English record by a few minutes, because it started from Southampton, and forthwith suggested that the mails should be taken from English ships to be given to the American. Ratpa THomas. Earuiest Lisrary (8 §. ix. 447; x. 99, 145).—As this question has often appeared in‘ N. & Q.,’ the following article from. the City Press of 6 ar will furnish information which may be acceptable to your readers :— “The first circulating library established in Great Britain was that of Allan Ramsay, which was opened at Edinburgh in 1725. The first institution of the kind in London was at 132, Strand, where one Batho, a book- seller, imitating Ramsay's successful enterprise, com- menced lending out books in 1740. The movement spread extensively, and it is said that within about seventy years every village and town throughout the country possessed a library of this kind. It may not be uninteresting to give a list of the principal circulati libraries which existed in the City at the beginniog ‘of the present century. They were as follows: The City Foreign and English Library, Coleman Street (established 1810); Wilson’s, Gracechurch Street ; Newman's, Leaden- hall Street; Herbert’s, 88, Cheapside ; Horne’s, Queen Street; Herbert & Mann’s, Fleet Street ; enter’ 314, High Holborn; Booth’s, Duke Street, Portlan Place; Colburn’s, Conduit Street; Chapple’s, Pall Mall ; Crew’s, Grenville Street, Brunswick Square ; Eber’s, Old Bond Street; Earl's, Albemarle Street ; Hookham’s, Old Bond Street; Hey's, Somers Street, Portman uare ; Hodgson’s, Wimpole Street; Hubert’s, Greek Street, Soho ; Harwood's, Great Russell Street ; Hoitt's, Upper Berkeley Street; Rice’s, Berkeley Square ; Cawthorne’s, Cockspur Street.” 71, Brecknock Road. Mr. Walford writes, in his ‘Old and New Lon- don,’ vol. iii. p. '77, that “at No. 132, the Strand, an enterprising citizen, named Wright, established in 1740 the first of those circulating libraries which for a century and a half have afforded so large a market for our novelists”; and he quotes Mr, John Timbs for the statement that Mr. Wright was “‘so far successful” in his speculation that he shortly had four rivals in Holborn, Fleet Street, and the Strand. He also remarks it as ‘‘ not a little singular” that the shop of Mr. Wright stood very close to what is now the great literary mart of Messrs. W. H. Smith & Son. Mus Urpanvs. Toms or Manmoop or (8 x. 175), —W. OC. B. asks questions about the tomb of Mahmood of Ghuznee and the gates of Somnauth. As the latter, a query was fully answered at 7” §. vii. 117 by myself and another corre- spondent. To this I will only add that history Everarp Home Coiemay, 259 4 | |

Page 14

260 NOTES AND QUERIES. 8, X, Smpr. 26, °96, tells us that early in the eleventh century Mab- mood of Ghuznee, the then sovereign ruler of Afghanistan, invaded Western India with an enormous army, and marched as far as the coast of Gujerat, north of the Gulf of Cambay, where he ravaged the ancient town of Somnauth, with its famous Hindoo temple, of great antiquity and local sanctity, and carried off the sandal-wood gates of the temple to his mountain fortress of Ghuznee, where he died in 1028. When Lord Ellenboroug), the Governor-General of India, undertook in 1842 the task of retrieving the disasters that had befallen General Elphinstone’s army at Cabool and in the passes between Cabool and Jelalabad, it occurred to him that, besides the humiliation that would accrue to the Afghan nation by despoiling the tomb of their illustrious warrior of eight centuries ago, the restoration of the gates of Somnauth to the famous Hindoo temple on the coast of Gujerat would have a good effect on the minds of the millions of Hindoo subjects of the Queen through- out India ; and he therefore gave instructions for their restoration, as detailed in the orders issued to General Nott. In accordance with these instructions, these gates were, with the greatest difficulty, con- veyed from Ghuznee to Cabool in 1842, and thence by General Pollock’s army to Peshawur and back to India. It was, however, found impossible to bring them further than Agra, where they were lodged in the arsenal, and were shown to visitors as curiosities until late years. They are mentioned in Mr. Caine, M.P.’s, book on ‘ India’ (Routledge & Sons, 1891) as being still in the fort of six years ago. With regard to Mahmood’s club, mentioned in Lord Ellenborough’s orders to General Nott, I believe that it could not be found ; having probably been already looted as a curiosity ; but on this point any survivor of General Nott’s army on its march from Candahar to Ghuznee and Cabool in 1842 could give the desired hye With respect to the so-called gates of the Temple of Somnauth, see ‘N. & Q.,’ 4 S. ix. 34; and for a copy of Lord Ellenborough’s stupid, bom- bastic proclamation, see Cassell’s ‘ Hist. of England,’ vii. 561. The late chaplain-general to the forces, Gleig, imagined that the gates brought away from Ghuznee by General Nott were the genuine and original gates of Somnauth, and he commits an error when he states they had been removed by Nadir Shab. (See conclusion of ‘ Sale’s Brigade in Afgbanistan.’) Of “ Mahmood’s club” I cannot ish any information. Francis W. Jackson, M.A. I well recollect how large a share of the public attention was occupied by the Earl of Ellenborough half a century ago. He appears to have been a very able man, whose weaknesses were fiercely seized hold of by his political opponents. His bombastic proclamation about the gates of Somnauth was quickly turned to ridicule, These gates were sup- posed to have been taken from their original » and set up at the tomb at Ghuznee. Lord llen- borough, in accordance with his policy of conciliating the natives, wished the gates to be restored to their first position. Some said they had never been at Somnauth; others said he was sanctioning idolatry and superstition. I have no serious history to refer to, but there is a skit on the subject in the fourth volume of Punch (1843), p. 76. It is a miserable affair, but the main facts of the case may be gleaned from it; and at p. 96 of the same volume is a full-page cartoon of “ The ‘ Christian ’ Bayadere [i. ¢., Ellenborough] worshipping the idol Siva.” The early volumes of Punch contain many lampoons on Ellenborough ; one at vol. ix. p. 236 has a portrait of him. If these “apocryphal” gates were not actually offered to South Kensington, it was sneeringly sug- gested they should be deposited there. Inquiries might be made at that place. R. R. Boston, Lincolnshire. The gates that were brought from Ghuzni are at Agra. Whether they are the Somnath gates is a matter of opinion. I doubt their having been there. Of the club alluded to I know nothing. Horace M. Monceton. A “Bee's Kyee” §. x. 92, 199).—I find the phrase “ As big as a bee’s knee” in a letter from Mrs. Townley Ward to her sister, my grand- mother, dated 27 June, 1797: “It cannot be as big as bee’s knee.” ALDENHAM. “Bortr” S. x. 216).—The inspector of the district where the most women burlers have to use the burling-irons on burling-tables confirms the Yorkshire Factory Times in stating that though the term ‘* burly cloth” is unusual, it must mean cloth which contains thick bits of yarn, or prickl or other improper substances. D. I think Canon Tartor will find what he wants in the ‘ New English Dictionary,’ under the word “ Barl.” W. C. B. Burly means fall of burls. “ Burl, a small knot or lump in wool or cloth” (‘New English Dic- tionary ’). Watrer W. Seat. (Other replies to the same effect are acknowledged. } Mrs. Pevosscor (8 S. x. 135).—Perhaps the richly dressed unknown dame was connected in some way with the country now known as the State of Maine, where flourished before the advent of the Pilgrim Fathers some adventurous spirits of English birth coming from the higher walks. For example, Sir Ferdinando Georges. It is bard to imagine an English tongue coining a word like Penobscot, which is of pure Indian derivation, and the name of a famous river quite as familiar | q 8 4 | P | tl a ; al le st | E |

Page 15

gt X. Serr. 26, 96.) NOTES AND QUERIES. 261 in the mouths of the good of Maine as the Thames is to their lively English cousins. Still, on the other side, the early British, but more parti- cularly their northern allies, must be credited with having left a stock of place-names which would crack the teeth of the ordi red man to pro- mounce properly, Masconomo-Passaconaway. Tue Fo.x-tore or (8" ix. 324). —I wish I could enlist the sympathies of the eral readers of ‘N. & Q.’ for my folk-lore of latures. Scattered notices of threads and cords in other than their recognized uses do occur in all classes of literature, but so few and far between that the uninitiated reader is unable to seize their connexion. To me they are treasure trove, and an communication of them would be highly esteem I am afraid that I have neither the lite abilit nor the practical energy to undertake the wor myself ; but I am sure that an exhaustive work on the history, natural history, and folk-lore of filatures would prove of the greatest value and interest. Tuomas J. JEAKEs. 4, Bloomsbury Place, Brighton. Name or University (8 §. ix. 488; x. 53). —The university referred to by the Archbisho is doubtless Athens. Your correspondent G. wi find full particulars concerning it in ‘ University Life in Ancient Athens,’ by the Rev. W. W. Capes, Longmans, 1877. SanveErs. Hoylake Vicarage. TRIPLETS ATTAINING THEIR Majority vi. 6, 70).—The medical statement, referred to some time since, that triplets do not live to see their twenty-first birthday anniversary, receives a negative in the ‘‘ agony column” of the Standard, 10 Aug. Here it is :— “ Mr. and Mra. J. L. Sayer desire to return their very sincere thanks to their numerous friends for the kind congratulations they received on the occasion of the coming of age of their triplet daughters, and trust that this mode of recognition will; be generously accepted.— Birley House, Forest Hill.” Harry Hews. Fair Park, Exeter. Datep Bricks (8 §. ix. 267, 358).— “The first matter on which Letters were receiv’d was stone and Bricke, whence Josephus tells us of the Pillars of Stone and Brick, |. 1 Antiq. c. 4. The Babylonians preserv'’d their Customs, Laws and Institutes on Bricks ; the Phoenicians on Stones, Plin, N. H. 1. vii. c. 56. So also the Romans and almost all Nations, whence so man ancient Marbles, Cippi, aud Stela.”—See Hearne’s ‘ Col- lections,’ ed. Doble, vol. ii. p. 209, and note, p. 443. Fraxcts W. Jacxsoy, M.A. Ebberston Vicarage, York. Scamssaw Famity (8 §. x. 51).—Skrimp- shiere may well be a variant of this name. A John Skrimpshbire served as a captain under the Earl of my ‘Army Lists of Roundheads and Oa . second edition, 1874, p. 25). In the same we find Herald Skrimshaw, an ensign in Ool. Cholmlie’s regiment (p. 39), and Cornet Skryn- sheere, whose Christian name is not given, as one of those “* be or for the Irish Expedition under Philip Lord Wharton” (p. 67). A Charles Skrum- shaw was a captain serving under the ‘‘ Earl of Northumberland, captain-general of this expedi- tion, 1640” (p. 81). Epwarp Peacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. This is probably a variant of the name Scrim- shire or Schrymsher, a Staffordshire family. On the field of Blore Heath, in Staffordshire, where the celebrated battle was fought in the Wars of the Roses in 1459, on a square pedestal with a rude cross standing by it, ‘* some half-worn letters sa’ This ancient monument was repaired in 65, At the charge of the Lord of the Manor, Charles Boothby Schrymsher. Blore Heath is locally situated in the parish of Drayton in Hales, and is about two miles from the little town of Market Drayton. For an inter- esting account of Blore Heath and the battle, see ‘ Visits to Fields of Battle,’ by Richard Brooke, F.S.A., pp. 21-35. There is also a reference to the battle in Michael Drayton’s ‘ Poly-Olbion,’ Song 22. Probably some histories of Stafford- shire and Shropshire would give a genealogical account of the Scrimshaw family. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Bisnor Ezexiet Hopkins §S. x. 176).— For a concise and exact account of Bishop Hopkins and Samuel, his son, see Foster’s ‘ Alumni Oxoni- enses’; also for the same and his sons Charles and John, ‘The Dictionary of English Literature,’ by S. A. Allibone. Pratt’s edition of ‘The Doctrine of the Sacraments, by Bishop Hopkins, 1841, and ‘ Selections from the Works of Bishop Hopkins,’ edited by the Rev. W. Wilson, 1827, contain a memoir of the author, and may give the information required. Joun Rapcuirre. Why not look into the ‘ Dictionary of National Biography ’ ? W. ©. B. Pompapovr (8 S, x. 77, 184).—The following extract from the Lady’s Magazine, vol. xxxii. p. 603, with reference to the colour Isabelle, may be of interest to Mr. Hooper. It will be seen that this version differs in one detail—the name of the town—from that given by Dr. E. Oobham Brewer in his invaluable ‘ Phrase and Fable’:— “When the Spaniards, in 1601, laid siege to Ostend, then held by the Dutch, lsabella—the wife of the Arch- duke Albert, who commanded the besieging army—made Essex in the beginning of the great Civil War (see a vow that she would not change her chemise till the = | q | ae |

Page 16

262 NOTES AND QUERIES. [8 8, X. Supr, 26, '96, town had capitulated. The garrison defended itself during three whole years ; and the chemise of the arch- duchess, as may be posed, assumed a yellow hue. After the surrender of the place, which was reduced to a heap of ruins, the ladies in the train of that princess, wishing to pay their court to her, introduced in their a colour between white and yellow, which they called Isabella. The name has been established by a, and has common, especially on the Con- tinent.” W. A. Henperson. Dublin, Oxrorp 1n Earty Times (8 ix. 308; x. 12, 52, 117, 181).—With respect to the indication of the depth of fords, I may mention that on the river Avon, near Pershore, in Worcestershire, there are three adjacent places, named Nafford, Defford, and Besford. The current explanation is that they are the Narrow-ford, the Deep-ford, and the Beast-ford. Oxenhope, in the West Riding of Yorkshire, is pronounced Oxnup. Ww. ©. B. Mrs. Browntne’s S. x. 135, 178, 238).—This subject has already been dealt with in ‘N. & Q.,’ and it seems advisable to connect the two sets of references. For the previous notes, see 7™ S. viii. 41, 152; and 8" §. viii. 346 ; ix. 37, 271. A. C. W. Brraw (8 §, x. 152).—The interesting remarks of your correspondent Manaatray, in reference to the coming election of a President of the United States, and the possibility of history repeating itself and giving to the world another king of the name of Bryan; and his statement that the pro- spect of the victory of Mr. Bryan “naturally fires the Celtic heart, the surname having been claimed for the Green Isle,” induces me to say that the population of Ireland is far from being entirely Celtic. Your correspondent will find that in the east and north it is mainly Saxon ; in the north-west Celtic ; while in the south-west of the island the basis is Iberian, akin to the population of parts of Spain. Many persons, therefore, who imagine themselves Celts are in reality descendants of English colonists. For in- stance, the Barrys, Bryans, Burkes, Butlers, Frenches, Fitzgeralds, Martins, Moores, Parnells, Plonkets (and not omitting the redoubtable name of Healy), and others, are simply Anglo- Norman. With reference to the patronymic of “Bryan,” which the “unadulterated Anglo- American claims as an old English surname,” perbaps the following may not be uninteresting to Manuatray, viz.: “ Bryan, or Brionne, Nor- mandy, a branch of the Counts of Brionne, and the Earls of Clare and . Hertford, descended from Richard I. of Normandy” (vide p. 176 of ‘ The Norman People,’ Messrs. H. S. King & C»., Lon- don, 1874). And as regards the assertion that the great-grandfather of William Jennings Bryan emigrated from Scotland, and that the O'Briens are in consequence precluded from claiming the candidate for the American Presidency as a kins- man and a Roman Catholic, I beg to quote, for the information of your correspondent, the words —when referring to the effect of rousing race antagonisms, from which we have suffered so terribly in the past—of that very generous-minded English- man (the author of ‘The Origin of Civilization,” * Prehistoric Times,’ and other learned works) Sir John Lubbock, M.P., D.C.L., LL.D., &c., from his letter to the Times, entitled ‘Mr. Gladstone and the Nationalities of the United Kingdom,’ namely : “ With respect to the distribution and commixture of race elements in the British Isles, we may safely assert that not one of them, whether Iberian, Gaelic, Cymric, Saxon, or Scandinavian, is peculiar to, or absent from, or anywhere pee in any one of the three king- doms. And if we recognize the undeniable ethnological fact that the English, Irish, and Scotch are all composed of the same elements, and in not very dissimilar pro- rtions, it would do much to mitigate our unfortunate Sconions end add to the strength and welfare of our common country.” And to this truism I add from another source the question :— Ab ! when shall all men’s good Be each man’s rule, and universal peace Lie, like a shaft of light, across the land ? In conclusion, it may be said that to the great writer John Lubbock, Croly’s lines can be very aptly applied, viz.:— Feared, but alone as freemen fear ; Loved, but as freemen love alone ; He waved the sceptre o'er his kind By Nature's first great title—mind. Henry Geratp Hore. Clapham, 8.W. The name Bryant is one of the commonest in the St. Ives district of West Cornwall; but as its earliest occurrence in public records there appears to be in the year 1546, it is probably an importa- tion, and I suspect the Bryant family came to St. Ives from Ireland late in the fifteenth century, with Quick, Mitchel, and Stephens, Hosson Marruewe. Cardiff, Tue Hovsse or Commows S. x. 176).—The conflagration at the Parliamentary buildings at Westminster in 1834 played most havoc with the House of Commons; but the walls of the House of Lords and the Painted Chamber were found to be entire. Sir Robert Smirke was therefore com- missioned to constract an apartment for the deliberations of the Commons in the former and the Peers in the latter. Engravings showing the interiors of these two apartments appear in the Mirror of 14 Feb., 1835, and in the letterpress which accompanies them will be found full descrip- tions of the construction of the two chambers. I cannot quote these here, owing to their length, but bas of Th } last in 182 in | pos Ros kno garc whe

Page 17

8% X. Sur, 26, ’96.] NOTES AND QUERIES. 263 perhaps room may be found for the following interesting paragraph :— “Tt should be mentioned that the embellishments throughout the new Houses are of a material probably pected by our readers, it being an improved papier emdché (similar to the tea-tray material), the manufacture of which hes been carried to high perfection by Mr. F. C. Bickfield, the artist of these ornaments. Thus he has modelled in papier mdché the Royal Arms over the Speaker's Chair, and the ventilators in the ceiling, in the House of Commons, and all the mouldings, cornices, foliage, crockets, and pendants on the walls and ceiling of the House of Lords.” Joun T. Pace. 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea. After the fire which destroyed the Houses of Parliament on 16 Oct., 1834, the Court of Requests was newly roofed and fitted up for the Commons, and the Painted Chamber for the Lords, in time for the opening of Parliament on 19 Feb., 1835. A plate showing the interior of the Court of Requests ‘‘as newly fitted up for the use of the House of Commons” will be found in Brayley and Britton’s ‘ History of the Ancient Palace of West- minster. The Peers sat in the new House of Lords for the first time on 15 April, 1847. The first official occupation of the new House of Commons seems to have taken place on 3 Feb., 1852. G. F. R. B. “Tae Quiet Woman” (8 S. x. 114).—The inn signs “The Quiet Woman,” ‘‘ The Silent Woman,” or ‘‘ The Good Woman,” representing a headless woman carrying her head in her hand, are to be found in different parts of England. They are known at Ripponden, Yorkshire, Derby, and Wedford, near Chelmsford. “The Quiet Woman” és also common on the Continent. For other examples of these signs, and the narrative attached to each of them, see the ‘ History of Signboards,’ by Larwood and Hotten, London, 1866. Home CoLemay. This was the sign of the inn kept by Wildeve, in Mr. Hardy’s novel ‘The Return of wy Tue Assemsty Rooms at Keytisa Town {8 S. iii, 84).—The “ Assembly House” tavern has just been demolished to allow of the widening of the Midland Railway; but it will be rebuilt. The original tavern dates from the middle of the last century, or perhaps earlier, the building now in course of demolition having been erected about 1850. The marble table mentioned by C. M. P. in his communication referred to above is in the possession of Mr. Walter Crane, of 24, Falkland Road, Kentish Town, a member of a family well known in the neighbourhood. Mrs, Crane, of ens a8 appeared in the i) ys when Kentish prety vile. “Spurrincs”=THe Banns §. x. 134).— This expression is very common in the northern counties of England, and is simply equivalent to “askings.” Speir=to ask, is still, I believe, Northern English. Cf. A.-S. spyrian, spirian, to track, trace out, investigate, ask, &. Burns writes :— I spier'd for my cousin fu’ couthy and sweet, Gin she bad her hearin’. To Palagrave’s ‘Lesclarcissement de la Langue Francoyse,’ 1530, is: “I spurre, I aske a question, Je demande une question. This terme is farre northerne.” Numerous quotations might be given for the use of the word. Your correspondent says that—in his neighbourhood, I nee it is the man who is ‘spurred’ to the final scene of court- ship.” In north-west Lincolnshire, according to Mr. Peacock’s ‘Glossary of Manley and Corring- ham,’ a man whose banns have been once asked in church is said to have “ one spur on,” when twice, “a pair of spure.” These facetious expressions may be intended for a joke, or perhaps the real meaning of the word has ceased to be understood. F. C. Brrxseck Terry. A common expression in North Lincolnshire ; see Peacock’s ‘Glossary,’ where it is rightly connected (by Prof. Skeat) with the verb to speir or spur, to ask, which is not used here in any other sense but that of “‘asking” in church. It has nothing to do with the noun spur, unless by way of a conscious or unconscious joke, though allied etymologically. See Skeat’s ‘ Dictionary.’ J.T. F. Winterton, Doncaster. Clearly the old word speering, speiring, or spiering (for I have seen all three spellings), equivalent to asking, and now confined to Scot- land and North England. No reader of the Waverley Novels will need to be reminded of the word. C. F. 8. Warrey, M.A. Longford, Coventry. Cocx-ricutine (8" §. vii. 288, 338, 473 ; viii. 38, 96, 138).—The accompanying account, oy W. G. Tegetmeier, from the Magazine of Art, wi prove interesting. It describes a picture called ‘Jack Mordaunt’s Cock-Fight,’ in the collection of my friend Lieut.-Col. Dawkins at Over Norton House, near Chipping Norton, to which allusion has been already made in the pages of ‘N. & Q.’:— “The best-known artistic representation of eock- fighting is that of Col. Mordaunt’s celebrated match, which took place at Lucknow, in the province of Oude, in the year 1786. This picture was painted by Zoffany (who was present on the occasion), engraved by Earlom, and published, in 1792, by Robert Sayer, of Fleet Street. The picture is a characteristic example of the combina- tion of artistic excellence with zool inaccuracy which is so common in the works even our best artists, and of which I have collected a vast number of istory 0 es are graphical Each one is obviously an accurate portrait of the | j J |

Page 18

NOTES AND QUERIES. 8, X. Serr. 26, individual represented. The action of every man is characteristic, and by those who know nothing of cocks, or cockfighting, the picture is doubtless taken as correct in every detail, The stout form of the Vizier, Asof-a- Dowla, who has left his seat, on the right-hand side of the picture, is the central figure; he is stretching out his bands towards Col. Mordaunt, who stands in a light costume, with his hands also extended. The two princi- pals are obviously making a bet, the action being joined by Nabob Salar Jung, who stands between them, and is recording the progress of the match, or the amount of the wager, on the fingers of his left hand. These figures are instinct with life and action. Admirable as the pic- ture may be from an artistic point of view, as the repre- sentation of a cock-fight it is supremely ridiculous. A number of persons are assembled. They are supposed to be watching a match on which a very — sum of money is depending, but not one single individual of the p, with the exception of the three native cock- hters in the left-hand corner, is paying the slightest attention to the match or looking at the fighting birds, which are most incorrectly drawn both in form and in action. The bird which is apparently getting the best of the bat has pointed wings, with the feathers growing in the wrong direction. The wing of a fowl is — characteristically rounded. But what have artiste to do with truth when they are delineating with birds? The plumage of these birds in Zoffany’s cock-fight are altogether evolved out of the inner consciousnese of the artist, and the space in which they are placed to fight is quite insufficient. The manner in which the birds are held by the various persons who have pet them in charge is in almost every case impracticable. The cocks are held close together, where they would immediately begin fighting, though in the hands of their owners, and it would be impossible to hold them in such proximity, nor would they submit for a moment to be restrained in the mode which is represented. Zoffany's picture would be more correctly regarded as a portrait of individuals at a cock-fight than as the representation of a combat as it actually occurred.” No mention is, however, made in the descrip- tion of the difference of colour in the faces of the natives, some almost black, others very dark in complexion, as we can imagine Othello to have been, and Jack Mordaunt is as brown as an Indian. No engraving could effectually reproduce the different complexions in the painting. The colour- ing is rather faded by age and exposure, but even now it lights up the dining-room in which it hangs, and when first coming from the easel of Zoffany must have been, indeed, very rich in colour and a fine work of art. It was bought by my friend at the sale of General Sir Charles Imhoff, the step- son of Warren Hastings, at Daylesford House, close to Over Norton House, and was originally painted for Governor Hastings. Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. [See 6% 3, xii, 325.) Jack Suerrarp (8 §. x. 77, 181).—It may interest Mr. Pickrorp to know that there is not the slightest ible doubt whatever about the eminent Sir joe Thornhill, the decorator not only of the whole of the cupola of St. Paul’s Cathedral, but also of the of Blenheim and Greenwich Hospital, painting the celebrated Jack Sheppard’s portrait, from which engravings in mezzotinto were made—the few still in preserva- tion being objects of curiosity. Sir James Thorn- hill, born in 1675, was originally a house psinter, but afterwards applied himself to historical sub- jects, and he equalled the best painters of his time. In 1719 he was appointed historical painter to George I., and knighted ; he died in 1734. His connexion with Jack Sheppard was at the time the cause of the composition of the following lines, namely :— Thornhill, ’tis thine to gild with fame The obscure, and raise the humble name ; To make the form elude the grave, And Sheppard from oblivion save. Though life in vain the wretch implores, An exile on the farthest shores, Thy Hera: brings a kind reprieve, And bids the dying robber live. This piece to latest time shall stand, And show the wonders of thy hand : Thus former masters graced their name, And gave egregious robbers fame. Apelles Alexander drew, Cesar is to Aurelius due ; Cromwell in Lily’s work doth shine, And Sheppard, Thornhill, lives in thine. Heyry Geratp Hors, Clapham, **Cremitt-moner ” ix. 348, 397).—May I hazard a suggestion? Is it not possible that cremitt may be intended for crement? In Cowel’s * Interpreter of Law Terms,’ 1701, I find :— “Crementum Comitatus. The Improvement of the King’s Rents above the ancient Vicontiel Rents, for which Improvements the Sherif answer'd under the Title of Crementum Comitatus, or Firma de cremento Comitatus,— Hale of Sheriff's Accompts, p. 36."’ F. C. Birxsece Terry. S, ix. 267, 290).—There is an engraving of the Paris Vauxhall and this note in the Ladies’ Magazine, 1787, vol. xviii. :— “Tt is remarkable that, notwithstanding the gaiety of the French nation, the Vauxhall at London had sub- sisted for almost balf a century, the delight and admira- tion of foreigners, before any attempt was made to intro- duce this pleasing and popular entertainment at Paris. It is not yet three years since the building represented in the plate was executed. In its present form it is ex- tremely imperfect, if compared with that of the same denomination on the banks of the Thames. The gardens are small, ill-designed, and little frequented. The enter- tainment is chiefly under cover, and consists, for the most part, in dancing. The building is of considerable dimensions, but rather grotesque than elegant.”—P. 400, W. A. Dublin, Gosrorp (8" S. x. 117, 172, 224).—Pror. Sxear decides that the derivation of Gosford from the ford across the Ouse Burn is unlikely. As a staunch admirer I bow to his authority, but at the e8 | 264 ap int in P- ‘ wa dal | the All Be! and wo! Th doe the me mo. sou: wor the Gos t g ar reac the : in ti ther in t wou peri end 162: (nov of w chur that | I fin | licer ffulb year beth hous | in tl

Page 19

8, X, Szpr. 26, '96.] NOTES AND QUERIES. 265 same time will ask him to give the point further consideration after reading the following. The Ouse Burn, after leaving Gosforth to mingle its waters with those of the Tyne, flows through far-famed Jesmond. In the Pipe Rolls of John and of Henry III., and in the Escheats from 1 Richard II. to 2 Richard III., Jesmond appears as Gesmue, Gesemue, Gesemuthe, Gesmouth, Gese- mouth, Jesemuthe, Jesmouth alias Jesmund, and Jesemond ; while Gosforth is entered as Goseford, Gossford, and Gosseford, and in the Inquisitions p.m., 34 Henry IIL, as Gesford. I was “taught to believe” that both Gosforth and Jesmond owe their origin to the stream that intersects them by the Rev. John Hodgson, who, in his ‘ History of Northumberland,’ pt. ii. vol. i. p. 86, explains the matter thus :— “ The instances of names of places where Zils signifies waters are very numerous...... e have the Eels in Knars- dale, and Wyden Eels in Haltwhistle, names of places on the South Tyne; Wide-eels and Bridge-eels on the East Allen; on the North Tyne three are the Ee!s near Wark, Bellingham Eels, and Eels in the parish of Greystead ; and Eels-bridge on the Derwent ; in all which places the word has the same import as waters, or the waters...... There are several Elfords in the kingdom, and Zil- dockens, where I live, in Northumberland, is the name of the butter-bur, Tussilago petasites, which is a river-side plant. Ellesmere in Shropshire, and Ulleswater in West- morland, bave each their first syllable from the same source, and their other pleonastically added. The old word ea runs through numerous changes and forms in the same manner. In itssingular number it is in Eaton, Water-eaton, Seaton, &c,,&c. In its plural, in Exmouth, Exford, Oxford; or in the Ouse, the Esk ; or Gosport, Gosbeck, Gosford, Jesmouth (corrupted into Jesmond), i,¢., the mouth of the Zws-burn, for the addition of the g and the j is nothing but the Saxon particle ge, so long ee ae in our language, and sometimes pronounced , and sometimes soft.” Rice. Wetrorp. Hemince (8 S. x. 109).—I have with great interest Mr. R. Ciarx’s note at the above reference. As the tablet recently placed | ¢ gg in the church of St. Mary, Aldermanbury, records, there is no doubt that Condell and Heminge lived in the parish in which they were buried ; but it would be interesting to fix, approximately, the iod of their residence there. Condell certainly ended his days at Falham, whither he came about 1623. I find bim rated for a house in Back Lane (now Barlington Road) down to 1627, in December of which year he died. He was interred in the church of St. Mary, Aldermanbury, on the 29th of that month. From the Manor Rolls of Fulham I find that at a Court Baron, held 4 Feb., 1627/8, licence was granted ‘‘ to demise one cottage in the occupation of Widow Condell......in Back Lane in ffulbam to the said Elizabeth Condell for —— ears.” (The number of years is illegible.) Eliza- beth Condell, apparently, continued to live in this house till 1635, when ber name no longer occurs in the rate-books. Can Mr. Cxark or apy other ndent say when Elizabeth Oondell died and whether she, too, is buried at St. Mary’s? i should also like to know when Condell left the parish of St. Mary, Aldermanbury. Cuas. Jas, Firer. 49, Edith Road, West Kensington, *Dreamianp’ S. x. 94, 160).—I have already informed Dr. Mornay that this word is not to be found in Talfourd’s edition of Lamb’s * Letters’ (1837), but it may be desirable to state the fact here as well. Co. O. B. Istanps S. viii. 168, 258 ; ix. 272).—I have to thank Mr. Cottincwoop Lez for his reference to Métivier, whose dictionary of this dialect I have found very helpful. There is a most singular pronunciation of the letter r in the Channel Islands, of which I fancy there is no information to be had in print. Perhaps, as this paper circulates in those parts, some reader can give me either a reference or personal account of it. Dr. Sweet (than whom we have no greater authority on phonetics) once told me the middle of the tongue was used in producing this trill, but I believe he has never written about it. To my ear it sounds like the English th with perhaps some- thing of the z, so that, for example, the surname Romeril sounds like the English Rumsey. One would be glad to know if there is any means of tracing the age of this phenomenon. Jas. Prarr, Jun. ix. 507; x. 53, 118, 164).— Perhaps the following passage from an old book may throw a side light on the meaning this word is intended to convey :— “ Syluester is to say grene/ that is to wyte grete in contemplacyon of hevenly thynges. And a tyler in labourynge hymselfe, He was vmbrouse or shadowous/ y' is to saye he was colde and refrygerat fro all con- cupyscence of the flesshe/ ful of bowes emonge y* trees of heuen,”—‘ Legend,’ Wynkyn de Worde, 1512, R. R. Boston, Lincolnshire, Parson or a Morty or a (8" §. ix. 68, 158, 436, 491).—Shorwell, I.W., is an in- stance that “ has existed from the beginning of the fourteenth century and still continues” (see ‘Hamp- shire Field Club Papers,’ ii. 223). WINTONENSIS, Commopore Beynon S. x. 216).—At the Public Record Office, Chancery Lane, Mr. Honrs- maw should apply for the ‘ Admiralty List-Books,’ 1700-1800, from which can be ascertained the names of all ships at the Nore station, and the names of the principal officers, of whom the com- modore would be one. Should the list-books fail to yield the desired information, search might be made through the ‘ Admiralty Muster-Books ’ (also at the Public Record Office) of the various ships at 4 i 4 Ps re |

Page 20

NOTES AND QUERIES. (8 8. X. Szpr. 26, 96, the Nore. These books contain the names of all the crews—officers, men, and boys ; and from them might be traced the officer’s career and progress in the navy. This would be a slow business, of course, E. G. Richmond. “Orem”=To Sorrer rrom Corp x. 48).—The word clem, or clemurin, is given in Jago’s ‘Glossary of the Cornish Dialect’ as meaning ‘“‘very thirsty,” although there is no reference in Murray’s ‘English Dictionary’ to its use in Cornwall. [ am writing, however, more — to point out that in Welsh Wales, cluding Cardiganshire, the mongrel verb clemio is used for “to want food,” while another mongrel word starvo is used for to suffer cold. D. M. R. Aberdare. In Sussex I have heard clem used as starved with cold; but it seems to be derived from 8. demian, G. klemmen, D. klemmer=to starve for want of food, the intestines being clammed, or stuck together (hence clammy). ‘‘ Hard is the <hoice, when the valiant must either eat their arms or clem” (B. Jonson, ‘Every Man out of His Humour’) ; or, again, from ‘ The Shadow of Ashly- dyat’: “I could not let him clam. I was clamming myself”; and, again, “ Better clem than go to the workhouse.” In the West of England clammed is choked with thirst. It seems there are fourteen meanings of clam, only two of which refer to clem. Carotine STEGGALL. In Sheffield (where I served my apprenticeship in the fifties) it was equally comprehensive English to 7 a man had been clemmed to death when he tad died for want of the bare necessaries of life, when the fire was low in the grate, and the weather severe, to grumble one felt half clemmed to death with cold. Kleumen, as St. Switain remarks, is the Datch rendering of the same word. Here on the island of Schiermonnikoog (from Schier, grey, in Frisian dialect, and monniken, monks, i. ¢., grey monks) it is used in the following ways: ‘‘ Ver- kleumd van konde,” i.¢., benumbed with cold; and pr ¥ bebben daar zittten kleumen,” 4. ¢., to feel Harry Hems. Schiermonnikoog. Avery (8 S. x. 196).—Among the MSS. of Miss Ffarington, of Worden Hall, Lanes., is a letter from Richard Bradshaw, nephew of Brad- shaw, the regicide, dated Hamburg, 24 Septem- ber, 1650, in which he writes :— “The next day after the chief Burger Master Muller & notable enemy to the state of England, into whom the ignanc cla) errest upon some goods toa of the Company,” &e. Cromwell announced the appointment of Brad- 2 April, 1650, and he so remained certainly until 1658 or 1659, the latter part of the time being addressed as ‘‘ Embassador from his Highness the Lord Protector of the Commonwealth of England” (see Hist. MSS. Com., Appendix to Sixth Report). From this it would appear that Mr. Avery was the immediate predecessor of Richard Bradshaw in the Residentship at Hamburg, presumably up to the end of 1649 or the beginning of 1650. W. Normay. Arms or Ipswicn Scnoot (8* S. x. 51).—If the dragon mentioned in the query as being one of the supporters in the arms of Queen Elizabeth is coloured all brown it may be an error of the artist. Sylvanus Morgan, in his ‘ Armilogia,’ p. 189, says: “The red dragon hath since been honoured by Henry the seventh, Henry the eighth, Edward the sixth, and Queen Mary; onely Queen Elizabeth chap it into goid.” Perhaps the example given in Willement’s — Heraldry,’ plate xx., which is copied from a drawing of the arms of Queen Elizabeth in the British Museum (MS. Harleian, No. 6096), will explain the matter. The blazon of all the arms is not requisite, but the sinister supporter is a dragon or, the scales on the back the — of hind legs brown, tail o second. pecting the colour of dragons, Randle Holme “The Epidaurian Dragon is of a yellow gold colour, &c. Indian Dragons have combs on their heads, their backs being somewhat brown, and all their bodies less colour, &c. 6 Veor, or some red, yellow, and ashen colour,” — It appears from this account that the Indian dragon (without comb) is the one used in the arms above mentioned. Rapcuirre. Tae Arms orn or Epwarp Jenner’ M.D. ix. 488; x. 203).—Mr. Mockler’s collection of Jenner relics, including his books, coat of arms, MSS., diplomas, &., is now exhibiting at Cardiff. I have written to Mr. Mockler to send you a catalogue. The origin of the Jenner family would be something to trace. I notice that there is “I, Jennor” amongst the signatures to “ The Solemn League and Covenant.” See King’s Library, British Museum, under glass in case amongst the specimens of fine ns Frat-rrons (8 S. viii. 428, 510; ix. 96, 174; x. 97, 200).—The flat-iron was invented by Isaac Wilkinson, of Cartmel, in 1740, or about that year. He also invented—for which he took out a patent in 1756, or about that year—the box iron. Isaac Wilkinson was the son of John Wilkinson, who was called the father of the Staffordshire iron trade, who made the first iron boat to float in the canal at Bradley in 1787; it was a seventy ton boat. shaw to be British Resident at Hamburg on Dr. Priestley married his daughter. history of Or U | 266 | Th ] Ts 4 of tor Ck the the cor led res to. the tog reg inf thr atit the his mu j his Car as Th cha int bis Dan chr visi Ani isla the the Chr En the par Ear Jan la nan It, mer The wh¢ the und the Doe tigu sett : neg on | at ] of |

Page 21

8, X. Serr. 26, 96.) NOTES AND QUERIES. 267 of Wilkinson is to be found in the ‘ Annals of Cartmel,’ by Stockdale, published by Kitchin, of Ulverston, in 1872. Swaxn Horrect. St. Leonards BWiscellancous, NOTES ON BOOKS, The History of the Island of Antigua from the First Settlement in 1635 to the Present Time. By Vere Langford Oliver, M.R.C.S. 2 vole. (Mitchell & Hughes.) Tux title of Mr, Oliver's book conveys but a faint idea of itscontents. Its place is with the great county his- tories rather than with the histories of separate countries, Close upon a decade bas been occupied in its production, the circumstances attending ite bulk and growth being these. Mr. Oliver's own family being at one time settled in Antigua, he was mo to collect information concerning it and concerning the families with whom bis own was connected by marriage. He was thus finally led to compile the pedigrees of all those formerly resident in the island. During a visit subsequently paid to Antigua, he copied all the monumental inscriptions in the various churcbyards and plantation burial grounds, together with copious extracts from the parish registers and local records, fortunately preserved. The information thus obtained, supplemented by a search through the colonial papers in the Record Office, con- stitutes the basis of the two noble volumes now issued, the interest of which is principally genealogical. An historical introduction has, indeed, been compiled with much zeal, and, without constituting in iteelf a complete history of this, in some respects, fairest of the Leeward Caribbees in the West Indies, may be reckoned at least as an all-important collection of mémoires pour servir. The whole is enriched with admirably executed maps, charts, and portraite, and constitutes a work of highest interest and value as well as of profound research. The historical introduction begins with 1493, when Columbus named the island after a church in Seville, even then christened Santa Maria de la Antigua. It was in visited in 1520 by Spaniards under the licentiate Don Antonio Serrano, whose orders to colonize this with other islands were not carried out, It was accordingly for the English to make, about 1632, the first settlement in the island, which was done by a party sent from St. Christopher’s by Sir Thomas Warner, the founder of the English colonies in the Leeward Islands, Its history in these early stages is wholly dependent upon that of the parent colony, Antigua is mentioned in the grant obtained from Charles I. on 2 July, 1627, by the first Earl of Carlisle notorious spendthbrift and favourite, James Hay), of all the Caribbees, now occupied by a “large and copious colony of English, to be hereafter named the Carlisle, or the Islands of Carlisle Province.” It, the grant, was obtained as a means of repaying the merchant adventurers interested in Warner’s venture. The names of these include, of course, those of men whose descent is subsequently traced. An account of the arrangements, alliances, and feuds with the French under D’Esnambuc follows, and these, with fights with the Spaniards, form the early history of the colony. Documents concerning the early administration of An- tigua, begun in 1635, are few, though an early list of settlers has been traced. The sale for life of negroes and negresses was authorized in 1636. History quickens when, on 29 April, 1650, Lord Willoughby of Parham arrived at Barbados, proclaimed Charles II. at all the islands of his government, and took up a large tract of land at Antigua, which he named Parhem, after his ancestral estate in Suffolk, causing the Parliament to dispatch a fleet under Sir George Ayscue for the reduction of the West Indies. In the Royalist discomfiture which fol- lowed, Lord Willoughby obtained very favourable treat- ment, though many prominent Royalists were banished. In bis translation of César de hefort’s ‘ Histoire Naturelle et Morale des Antilles,’ 1658, published in 1666 with the title of ‘ History of the Caribby Islands,’ John Davies gives the first English account of Antigua (Antegi), which he describes as abundant in fish, most sorts of wild fowl, and tame cattle, and inhabited by seven to eight hundred men. In consequence of the low price of labour, sugar, ginger, and indigo were now cultivated. In 1660 Jonas Langford headed the irrup- tion of Quakers, The persecution begun in 1664 by Col. John Brinkly was arrested, and Brinkly was dismissed from his post of governor, The French conquest fol- lowed, and much trouble was experienced until the signature of the Treaty of Breda by the English, French, and Dutch, when a former division of Antigua between the English and French was restored. It is impossible for us to follow seriatim all the incidents of the British occupation of Antigua, The documents illustrating these, quoted by Mr. Oliver, occupy no fewer than 160 close- printed folio pages in double columns. The remainder of the work, so far as hitherto carried out, a third volume being apparently necessary, is occupied with the genealogies, which are wow elaborate. That of the author’s family begins with Richard Oliver, of Antigua, merchant and planter, who was member of the General Assembly 1703, subsequently Speaker, J.P. and captain, major, and colonel of militia, and ultimately member of the Council, from whom the author traces bis descent. Exceptionally arduous must have been the task of in- corporating all the matter, much of it sufficiently curious, included in the work. Under certain names much information of great historic value is afforded. To the historian and the genealogist the work is alike valuable ; to the herald it is indispensable. In literary and typ graphical respects the work is to be commended. = Essays. With an Introduction by J. H. Lobban, (Blackie & Son.) THE new volume of the ‘‘ Warwick Library ”’ consista of a representative selection of essays from English writers, beginning with Bacon and ending with Lamb. The selector is, to some extent, handicapped by the necessity of omitting purely literary criticisms, which appear in another volume of the series. Cowley, Defoe, Steele, Addison, Fielding, Pope, Colman, Cowper, Chesterfield, Walpole, Johnson, Goldemith, Leigh Hunt, and Hazlitt, besides those named, are well represented, and the only name we miss is Shenstone. The selection is well made, and the volume is readable and pleasant, Mr. Lobban’s introduction on the essay is a sound piece of work. The Island of By F. Gregorovius. Translated by M. Douglass iron. (Fisher Unwin.) Tuovcn familiar enough in Germany, the studies of Italian life and ecenery of Ferdinand Gregorovius are little known in this country. The present work, which saw the light in 1853, is, we fancy, included in the ‘ Wanderjabre in Italien,’ It gives a floridly picturesque account of the scenery and peasant life of an exception- ally lovely and, in a sense, favoured little spot, which, on account of physical difficulties, is rarely visited by tourists, Its tone is acidulated in speaking of things English, which is a matter of no moment, and it makes a respectable display of erudition. The translation is satisfactory. We are a little puzzled, however, to under- stand the coin. When we read of the watcher at Ansa- » |

Page 22

268 NOTES AND QUERIES. S. X. Sepr, 26, Capri, and learn that “his pay is thirty groats daily,” we do not know whether to pity or congratulate him. Ten shillings a day, which the phrase conveys to Eng- lishmen, is good pay for a workman in England, and in Capri, where flesh. meat is all but unknown and live principally on fruit, it is a fortune. Wenhaston : Curious Parish Records, By the Rev, J.B. Clave. (Haleswortb, Gale.) To compile this account of what is curious in hid parish has evidently been a labour of love to the vicar of it, and we can only say that we wish there were more vicars disposed to take so much trouble. There is a full list of the vicars given from 1309, and of the church- wardens from 1586. Some extracts from the church- wardens’ accounts are very interesting, and Mr. Clave ives a list of what he calls “ old-fashioned words” that of the greatest use to those who study provincialisms. Transactions of the Leicestershire Architectural and A ical Society. Vol. VIII. Part. 11. (Leicester, Clarke & Hodgson.) Tuts Society continues to do good work, and by no means the least thing that it does is to encourage people to take care of all objects of antiquity. The Rev, E. H. Bates contributes a paper to this number upon the carved “ Agnus Dei” recently dug up at Shawell, It seems to have formed a part of. the old church ; but that building was taken down in 1865, with the exception of the tower, An engraving is given of the newly-found “ Agnus Dei,” and, so far as we are able to judge from it, we should say that it is in all likelihood not later than the middle of the eleventh century, Cheshire Notes and Queries. New Series. No. I. Vol. I. (Stockport, Swan & Co. ; London, Stock.) We trust that the new series of Cheshire Notes and ies will be as useful as we have found many of its brethren which represent other shires; we believe this will be the case, but the present number, if not a failure, is very far from a success, Cheshire is so interesting a county that we can hardly doubt that future issues will poore A much more strictly local matter. Perbaps the number before us has been brought out in a hurry. If this be not so we cannot pardon the amount of matter it contains which has no more claim to represent Cheshire than any other county in d. Take, for example, the long r entitled ‘ The Power of the Press,’ which occupies eight double-columned pages, The only relation it bears to Cheshire is that it consists of a lecture delivered last March before the Stockport Reading Society. It is in itself worth reading, but its proper place is in the columns of a newspaper, or in a volume of detached essays, not in a periodical devoted to the history of the county, Much the same — be said of another paper, which deals with the fanciful ways by which it was proposed some two hundred years ago to raise money to supply the wants of the exchequer. The documents given are interesting, and we do not remem- ber seeing them before, but we cannot see what claim they have to appear here. Most of the truly local papers are really interesting. There is one signed Cedric, which relates to Wilmslow and Chorley, which tells us what that neighbonrhood was like in the early forties. The writer was in those days a lad working as a bricklayer at the building of an hotel somewhere, if we understand him aright, between Alderley Edge and Wilmslow, Cedric must possess either a most serviceable memory, or & series of well-furnished note-books. We are always pleased when we find com- paratively modern times treated of in periodicals of this character, What would we now give if anybody had thought it worth while two or three hundred years to record the changes they or their fathers remembered ? Yet the days in which occurred the infancy and youth of our railway system and the death of the old stage- coaches will some day be as interesting as those of the Tudors and Stuarts are to us. We never knew until W. S., of Stockport, enlightened us that there isa mermaid in Rostherne Mere. Most unfortunately he has never seen it himself; but a native of Rostherne has told him that this is the case. When W. 8. unhappily expressed some doubt as to the existence of this interesting ture, “he sol ly affirmed that this was the case, and added that at certain times this mermaid rang a bell underneath the water, and those who were near could hear the sound.’ There are other iw in the village who have confirmed the statement. A Cheshire Antiquary, who does not give his name, has communicated a list of Cheshire sheriffs. So far as we can test it, it seems accurate. Should it be so, he has done a great service. Most of the lists of sheriffs we come upon for the various English shires are very inaccurate. There is an interesting notice of the career of the Rev. Thomas Garratt, who was at one time vicar of Audley and who wrote many verses. If now remem- bered at all out of Cheshire it is as a vigorous pam- phleteer regarding what is commonly spoken of as the Catholic Emancipation Bill. We should have been very sorry to have been deprived of the interesting notes concerning “Tom” Hughes, though he was not a Cheshire man and his life’s work had little connexion with the county. Notts and Derbyshire Notes and Queries, Edited b J. Potter Briscoe, (Nottingham and Derby, Murray. Turs isa publication which we believe endeavours to do good work, but so far as we can judge it would be far better were it joined to some similar magazine. The country cannot support the number of local papers of a semi-antiquarian kind that have sprung up during the last few years, and they injure each other, If the lesser local Notes and Queries could but be more com- pressed, we should have fewer but far better magazines devoted to the study of the past. Hotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” A. L. Artors (“ Ludlow ”™).—Consult the ‘ Dictionary of National Biography,’ under “ Edmond Ludlow, the Regicide.” Corricenpum —P. 239, col, 2, 1. 25 from bottom, for “ gerantur read geruntur. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’""—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, | | | | H Gi IN

Page 23

gt 3, X. Serr. 26, NOTES AND QUERIES. A SELECTION OF BOOKS ON NATURAL HISTORY, SPORT, &c. Offered at Greatly Reduced Prices by 186, STRAND, LONDON. And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. a A HISTORY of = BIRDS. By the Rev. F. O. B.A. Fourth Edition, newly Revised, royal8vo. ... 12 0 ... 0 A HISTORY ot the NESTS EGGS ot BRITISH ‘BIRDS. ‘Revised an bt up to date by W. B. TEBGHTMBIER, F.Z.S. Fourth Edition, — pod a tod Enlarged. 3 vols. super-royal 8vo. With 248 Plates, Coloured by Hand gee 60 .. 4 0 A WATURAL HISTORY of BRITISH MOTHS. With an Introduction by W. EGMONT KIRBY, M. D. h Edition. With the Plates specially Revised and Corrected. ith 132 Plates, 1,933 distinct } -- L~, all Coloured by Hand. 4 vols. super-royal 8vo. (uniform with Mr Morris's other works) 126 0 ...63 0 A HISTORY of BRITISH BUTTERFLIES. hth Edition, by the Author. Super-royal 8vo. With 77 Plates, Coloured by Hand — w15 0 A NATURAL HISTORY of uy E. Lown, RS.. win 74 Coloured Plates. Super-royal 8vo. ... «~«..10 6 TRIPP (Ff. B.).—BRITISH MOSSES their meme, aa with a Coloured Figure of Each Species etched from Nature. Latest Edition, 1888. 2 vols. royal 8vo. 52 6 ... 18 0 —e GAME BIRDS and WILDFOWL. By BEVERLEY R. MORRIS, M.D. Revised on Cuneta B. TEGETMEIER, F.Z.S., Fellow of the British toured by Hand, Union. Entirely New _ ‘Edition. In 2 With 60 Plates ured b Super-royal 8vo._... eee FERN GROWING: Fifty Years’ Experience in Croming and Cultivation, with a List ‘ot the most important Varieties, and a History of the Discovery of Multiple Parentage, &c. With 62Illustrations — ..12 6 LOWE'S BEAUTIFUL-LEAVED PLANTS. By BE. J. LOWE, F.R.S., and W. HOWARD, F.H.S. Describing the most beautiful-leaved Plants in Cultivation in this — ws 60 Coloured Plates. Super-royal 8vo. . 0 6 NEW and RARE BEAUTIFUL-LBAVED PLANTS. By SHIRLEY HIBBERD, F. R. With Coloured Plates. Super-royal 8vo._... ob 23 0 ..10 6 OUR NATIVE FERNS and their VARIETIES. “By E. J. LOWE, F. RS. with 79 Coloured Plates and 909 Wood Engravings. 2 vols. royal 8vo._ ... 42 0.4.21 0 PARROTS in CAPTIVITY. W. T. GREENE, M. A x. D. F. Z. 8. With Notes on man Species by the Hon. and Rev. F.G. DUTTON. Illustrated with 81 Coloured Plates. 3 vols. super-royal 8vo.... 37 6 ... 24 0 dd somes HS LIBRARY, The, of SPORTS and PASTIMES. Edited by His Grace the DUKE ot id EAUFORT, K.G., assisted by A. E. T. WATSON. Comprising—Athbletics, Boating, Coursing, at Cricket, Cycling, Driving, Fenci (2 vols.), Golf, Hunting, Mountaineering, Racing, Riding, Shooting (2 vols.), Skating, Yachting @ vols.), 24 crown 8vo. half-morocco, gilt tops, new owe © BEST on RECORD, The. Selected and from Field. Captain PENNELL- its MHIRST. With Illustrations, Coloured and Plain ... 16 .. 6 0 (G.).—HUNTING in HARD TIMES. With 20 Pull-Page Coloured Plates. Oblong ove oo 18.6 § 6 to BUCKLAND (F.).—LOGBOOK of a FISHERMAN and ZOOLOGIST. Illustrated. new... — 40 ed GREYHOUND. By “STONEHENGE.” With Illustrations, half-calf,new ... on GRIMBLE (AUGUSTUS).—DEERSTALKING. Illustrated . 60... 3 0 ry HENDERSON as an with Porte 12 2 Woodeuts, he Engraved by Edmund E 7 Ow 6 © MR. CROP’S HARRIERS. by G. Bowers with 20 Facsimile Water-Colour Sketches, ont 23 for Black and White Drawings. Oblong, cloth .. 106... 4 6 RICE (Major-General WILLIAM). (rom Quai to Tiger Beautifully with 12 Tinted Lithographs. Imperial 8vo 2 0 FT 6 ‘he SOMERVILLE (WILLIAM).—The CHASE. Iilustrated by G. M. Scarlett. With 11 Full-Page lustra- nd tions and 16 smaller Illustrations in the Text. Oblong folio. Handsomely bound, gilt edges oo 2 0 w FT 6 ice, HANSARD (G. A.).—BOOK of ARCHERY: being the Complete History and Practice of the Art, Ancient and Modern. With numerous interesting Anecdotes, Steel and Outline Engravings. 8vo.... .«.. 16 0 .. 5 0 ~ GOOD GREY MARE, Tke. By WHYTE MELVILLE. [Illustrated by G. M. Scarlett. Oblong folio ... 21 0 .. 7 6 INCIDENTS with the WARNHAM STAG-HOUNDS. Illustrated by Margaret Collyer. Oblongfolio .. 21 2 .. 6 6 a # wa

Page 24

NOTES AND QUERIES. 8, X. Supr. 26, "96. PASSPORTS. W. JI ADAMS & SONS, BRADSHAW’S GUIDE OFFICE, 59, FLEET-STREET, E.C. Travellers to any part of the world who desire to avoid trouble may obtain these through the above well-known Agency. The cost of Passport is 28.; fee, 1s. 6d. Visas, 1s., and Consulate charges in addition. Passport Cases from 1s. 6d. Although not absolutely necessary in some parts of Europe, it is advisable to have a Passport, and beyond being a ready means of recognition, it is very useful in obtaining admission to Museums, Picture Galleries, &c., closed to the general public, or for obtaining letters addressed “ Post Restante.” Passports and Visas are absolutely required in Turkey and Russia. Intend- ing travellers are, therefore, earnestly requested not to start until they have provided themselves with the same. As the rules of the various Powers are continually changing with respect to Visas, &c., it is advisable for holders of old Passports to write before starting, to see if anything is required. Foreign Office Passports cannot be granted to persons already abroad. BRADSHAW’S RAILWAY GUIDES AND HANDBOOKS PUBLISHED BY W. J. ADAMS & SONS, 59, FLEET-STREET E.C. MONTHLY. BRADSHAW’S GENERAL RAILWAY and STEAM NAVIGATION GUIDE for GREAT BRITAIN and IRELAND. With Railway Travelling Map. Monthly, price 6d. ; by post, 104d. BRADSHAW'S CONTINENTAL GUIDE. Price 2s. with Map of the Continent; by post, 2s BRADSHAW'S SPECIAL CONTINENTAL RAILWAY GUIDE for the whole of EUROPE, including Turkey, Algeria. With Maps and Plans. Price 3s, 6d. cloth ; by post, 4s. 1d. ANNUALLY. ) BRADSHAW’S PARIS and ENVIRONS. Cloth, 2s. 6d.; stiff wrapper, 1s. 6d. post free. BRADSHAW’S HANDBOOK of BELGIUM and the RHINE. Cloth, 5s post free. BRADSHAW’S HANDBOOK to FRANCE. Cloth, 5s. post free. BRADSHAW’S HANDBOOK to GERMANY. Cloth, 5s. post free. BRADSHAW’S HANDBOOK to ITALY, including ROME. Cloth, 7s. 6d. post free. BRADSHAW'S HANDBOOK to SPAIN. By Dr. Charnock, F.8.A. Cloth, 7s. 64. post BRADSHAW'S HANDBOOK to BRITTANY, with Maps. Cloth, 3s. 6d. post free. BRADSHAW’S HANDBOOK to SWITZERLAND. Cloth, 3s. 6d. post free. BRADSHAW’S HANDBOOK to TYROL. Cloth, 2s. 6d. post free. BRADSHAW’S GUIDE through NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS, with : Maps. Price 1s. 6d, stiff wrapper, post free. BRADSHAW’S CONTINENTAL PHRASE BOOKS (handy and convenient for the pocket), in English, French, German, Italian, and Spanish. Bound in cloth, 1s. FF Prin JOHN EDWARD FRANCIS, Athenewum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C. ; and Published JOHN C, FRANCIS at Bream's-buildings, Chancery-lane, EC.—Saturday, ‘September 26, 1896. q | 1 ‘a | | a | 4q A

Page 25