Notes and Queries 1896-07-18: Vol 10 Iss 238

Page 1

NOTES anp QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, CEREBRAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—Caprain Corrie, No. 238. Saturpay, Juty 18, 1896. — Index, price 10d. Regs -—- | [Hs PARISH REGISTER SOCIETY. Formed oe te Purpose of Transcribing and Printing the Parish Registers of Engiand and Wales. Patrons—The Archbishops of Canter- bury and of York, aod nearly — the Bishops. The following Registers will be issued to Subscribers shortly :—Ban- stead, co Surrey; City of Worcester; Beer Hackett, co. Dorset; North Liffenham, co. Rutiand; Monk Frystoa, co. York. . 18, Devonshire-road, Hirkenhead. - street, ingham. Hon. Secretary. Subscription, P Sec. — Fry. and from th ls. per annum. RITISH RECORD SOCIETY, Lim!Tep. ready, LXIV of the LIBRARY Contents. ls ; Letcentershire Wills; Abstracts of of post mortem. Subecription, li. ls. per annum. to Hes. Sec. BE. A. FAY, 172, Edmund-street, Birmioghem. ENGRAVED or Steel. Specimens (1) Modern Heraldic ; (2) 3) Mest. eval; (3) Non-Heraldic. — MORING, 52, High Holborn, London, W.C. Established 1791 A LEAFLET on BOOK-PLATES sent free. OOK-PLATES DESIGNED and in Best Style on Wood, Copper, or spplication. One Shilling each Set, viz. : THOMAS ULLETON’S HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN-STREBT, LONDON, W.C. Information upon all Matters connected with HERALDRY and GENEALOGY. Searches carried out at the Bricish Museum and Public Archives. Armorial Bearings Painted in Oil or Water Colours. Heraldic Bograving—Hook-Piates Dies, Designs charged for, but deducted from cost of order. GERALD MARSHALL SUPPLIES for HISTORIES on moderate terms. the backbone of Pedigrees, at cheap rates. « & Co., 80, Chancery-lane, W.C. Care of G HE EDINBURGH REVIEW, No. 377. Contents. 1. MANNING and the CATHOLIC REACTION of our TIMES. 2. The NEW SCOTIISH NOVELISTS. 3. SHERIDAN. 4. The UNIVERSITIES of the MIDDLE AGES. 5. The COUNTESS KRASINSKA'S DIARY. 6. Ihe PAGBT PAPERS. 7. GARDENS and GARDEN CRAFT. 8. The GOVERNMENT of FRANCE since 1870. 9. HISTORY and the NATIONAL PORTRAIT GALLERY. 10. EGYPT. London: LONGMANS, GREEN & CO. Crown 8vo. 112 pp. bound in Gordon tartan cover, cloth hack, price 34.4% wat IS MY TARTAN? or, the Clans of Scotland, with their Septs and Dependents, By FRANK ADAM, F.8.A. Contents : ~cuhenyee Portrait of George, fifth Duke of Gordon, whe raised the Gordon — Preface — — Introductory Note :—Chap.I Antiquity of the Highland Garb—Chap. II. Antiquity of Tartan—Chap. III. Attempts to seupprers the Highland R'se and Decadence of the Highland Cian System—A List of Highland Clans (which have each its own Tartan), showing Eng!ish and Highland appellation of the Cians, Clan Arms, and Origin of the Chief—A List of Clans, having their own Tartan, but connected with or affiliated to other Clans— Designations of Hieh'and Chiefs and Chi ine— of Highland Clans—List of Distinctive Clan Pipe Music—8 ogans (or wi nd Clans—Al betical List of A NEW AND EXTENDED EDITION OF BBALDEY, BRITISH and FOREIGN. By JOHN WOODWARD, LL.D. F.8.A. Scotland. ‘This important Work is issued in 2 vo's. demy 8vo. bound cloth, uncut rough price 2i. 15s. net; also half boumd morocco, with gilt top, price net. ‘OF OD R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally.—For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. The 2 volumes contain in all 1014 pages of letterpress ; Plates. printed in Metals and showing of Arms in Vol and 116 Shields of Arms Vol, II printed in ealy, showing Fifteen in Vol i two in Vol. and about 120 Illustrations are also showe + text. At the end of the Book Soom LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily cured Acknowledged the extant. Bought, AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S PUBLISHERS and of 21 and 29, West 23rd-street, New York, and BEDFORD-STREBT, LONDON, W.C., desire to cali the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on application. of all the Armorial eae The Edition is limited to 300 copies COMPLETE CATALOGUE of Maps, Atlases, Wali Illus-- trations, Globes, §c., free by post to any address. to the qua, W.a&A ¢ G ue Educational and Genera! Pu London, E.C. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Eighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, BA. PRAS. “ Has, we are glad to see, hy <2 - an eighth edition, which enables this the facts of astronomy to be brought up GticKPHAST Paste really sticks, to date.”"—Guardian. EDWARD STANFORD, 26 anc 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. 4 age | ai — pis an pepdens, showing the WIth Which they are con Ge seed and with which they are connected—Appendices — = — 4 = =

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8, X, 18, 96. Bvery SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENZUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, and the DRAMA, This Day's ATHEN ALUM contains Articles on MOUNTAINEERING in the CAUCASUS. DUQUESNOY'S JOURNAL in 1789-00. INDO-GERMANIC SONANTS and CONSONANTS. SIR STEVENSON BLACK WOOD. sim VELS — Outeast The Wooing of The Judge of the Four Corners. BURNS and his CENTENARY EDITORS. SHORT STORIES. BOOKS about IRELAND. - "THE LITERATURE of the OLD TESTAMENT. GULDE- BOOKS. BALLADS and FOLK-LORE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. PROF. ERNST CURTIUS—The PUBLIC SCHOOLS in 1896—8IR THOMAS MALORY—MEDIZVAL CHESS—The READES— AINSWORTHIANA—JUNIUS in PARIS. ALso— 4 } Literature ‘Wroth G Coins; Illustrated Verse, The National Gallery; The Leighton Sale; Gossip. MUSIC—Modern Opera Houses and Theatres, The Week ; Bellringers’ Notes on History ; Gossip; Performances Next Week. The ATHENAZUM for July 11 contains Articles on MOUNTAINEERING in NEW ZEALAND. PHILIP AUGUSTUS. MOLLER on HEBREW POETRY. KINGSCLERE. RECENT DANTE LITERATURE. NEW NOVELS—Successors to the The Dice of the Gods; Constantine ; ot esterday ; An Uncon- ventional Girl; The Shadow ‘ot Hilton ‘Fern ; A Lawyer's Wile; ‘The Touch of Sorrow; The 'Vaagelist o' FAIRY TALES. ORIENTAL PHILOLOGY, LAW-BOOKS. SOUTH AFRICAN NOVELS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. PROLOGUE to ‘The TRAGICAL HISTORY of DOCTOR FAUSTUS’ —SIR THOMAS MALORY—CARDINAL LANGHAM—A MEDI- EVAL WRITER on CHESS—SALE—' The KINGIS QUAIR'— The CONGRESS of the PRESS—SANTA SCOLASTICA. MUSIC—Library Table ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s - buildings, Chancery-lane, E.C, Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C, MUDIE’S SELECT LIBRARY. yoREION DEPAI DEPARTMENT. This Branch of the Library, which has been considerably increased, now contains upwards of 80,000 Books in Frencn, SPANISH, and ITALIAN for CIRCULATION and SALE. A Complete List of the New Publications added to the Library is issued every month, and will be sent to any address postage free on application. CATALOGUE of FOREIGN BOOKS for 1896, 1s. 6d, each. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30-34, New Oxford-street ; 241, Brompton-road, 8.W.; 48, Queen Victoria- street, E.C., London ; and Barton Arcade Man NOTES AND QUERIES. The Volume, JANUARY to JUNE, 1896, With the Index, Price 10s, 6d., is NEARLY READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 644, Also Cases for Binding, price ls, ; by post, le. 3d, Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C, AUTHOR'S PAPER - PAD, Tousen, 560, Leadenhali-street, BSTABLISHED 18651. IR K BECE BAN KE, TWOANDLHALY PRE on DEPOSITS, F CENT. on CURRENT ACCOUNTS, om the minimum when not drawn below £100. SHARES, and ANNUITIBS Purchased and Sold. SAVINGS DBPARTMENT. For the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIRTY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE a PLOT of LAND for FIVE SHILLINGS per MONTH. Tne BIRKBECK ALMANACK, with full free. FRANCIS RAVENSCROPT, Manager. WM: & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. —— — DRAMA—The Week ; Shakspeare and Suckling ; Gossip. Po REI 8 ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Chemical Biography ; phical Books; Astronomical FINE ARTS—A History of Architecture; Illustrated Catalogues; The Royal Academy ; The Pupils of Raphael ; Sales; Gossip

Page 3

8th 8. X, Jory 18, NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JULY 18, 1806. NTENTS8,—N¢ 238. NOTES :—Burns Bibliography, in Dumfries— Burns in Fife—Burnss of Books, 42—Burns at the b—Linkumdoddie — Burns’ Lass— — | poem, M.P.s, — Pon —Steel Pens—Oo :—Drawn Si Scrimsha — Plague Stones—“ Bombeliiens,” REPLIKS :—Oxford in Early Times, Fourth Barl Ferrers—G. Borrow—University—Grace Darling, 53 —Chinese Collection— Southwell MSS. — Victoria—Victor Hu; Liloyd—Knighthood, — New Help to urse ’ — “ Jemmy,” Motto—Boak, 56—Perris—Princess Leonora ‘The Rover's Bride ’—Thames or Isis, — Florence —Osbaldeston — Church Brief — Changes in 58—Wedding Ceremony—“ "—Play pel of Fulham Pic- ”—Foolscap—Drury Lane Theatre—Banishment of Earl of Catalani, Body — Hugo’s ‘ Désintéressement’—“ Dead Men's = me h Lee Hall—Straps, 63— Steam ernor— War—Alderman Authors Wanted NOTES ON BOOKS : :—Shilleto’s Burton’s ‘Anatomy of ome A Waugh’s ‘Jobnson’s Lives of the Poets,’ Vols. I1., IIl., and IV. —Maurice’s * and Medals.’ Notices to Correspondents. Botes. A CONTRIBUTION TO BURNS BIBLIOGRAPHY. Now that we are commemorating the Burns poem a reference to the communications con- “The First Series, 3 Nov., 1849, tc 29 Dee, 1855, supplies the following :— Burne jus, iv, 54; lines b The Second Series, 5 Jan., 1856, to 28 Dec., 1861, gives :— Burns of Highland similarity of sentiment 397; ‘The Jingler’ attributed to him, 43, 459; * The Whistle,’ te of the con x. 423; a 282, $57 unpublished lines, x. 510; “Wi brewed a ® peck o maut,” xi. 307, 356, 377. 25; ‘Bibliotheca Burn x. 7; In the Third Se 4 Jan., 1862, to 1867, are nies, Deo., Burns (Robert), and Andrew Horner, i. 147, 256 ; ee pistle ra him, iii, 348, 413 ; and 69; the drinking bout of ‘The Whistle,’ vi. 123 ; The Beggars,’ viii. 355; su pposed acquaint: lays, 390, 485 ; and Micholas Rowe, ix. Caledonian . ‘The Hunt's Delight,’ xi. 158, 321; tograph f ‘ Bruce’ The Fourth Series, 4 Jan., 1 to Dec., 1873, furnishes :— Burns (Robert), inedited letter, i, 218; noticed, and 283, 355, 429; of him, ii i v. 375; x. 409; raite, os 274, 318, 392, 395, 543; and Poll M00; portrait Brownbiil Inn, vi. 150 ; relics and vii. line xii. 385; his watch, viii. 398 ; copy of Shakspeare Blind Harry's * Wallace,’ ix. 236. 87 392 ; Nathaniel Hawthorne, x. 273, $50; and ii et lines in the ‘American Spiritualist,’ xi. ‘$2, wade biographers, 215; snuff-boxes, xii. 7, 56, 96, 154 Burnsiana. ‘a ne Syne,’ error in, vii. 386, 501; viii, 55; i, “ Black ’s your oy &e., vii. 451 ; * Bonnie Jean,’ iii, 592 : as *“ Clouts,”’ xi. 16, 161, 309, 455 * Gallant Weaver,’ v. 117, 261 Horace and Burns, xii. * John Barleycorn,’ iv, 274 Lines attributed to him, iii. 171, 254 Motto to his ‘ Poems,’ v, 314, 391 On the death of Lagd a Hunter Blair, v, 598 ix. 158, 285, 329, 475, 523; xi. 460 , 66 Poem, unpublished, ii. 339, 399, 476, 477, 587, 614; iii, 87, 117, 516; v.647 Poems, review of them, iv. 252, 326 ; motto to, v. 314, 391; edit. of aru viii, 165, 234 ; , early editions, x. 387, "456; xi. 106 “'Prentice 91, 170, 229 -willie waucht, vii. 386, 501; viii, 55; ‘Rival Rhymes r of Burns,’ vi. 196, 265 «Wile of 281, 896 ; xi, 25, 185, Skylark ‘allusions, x xi. 348 Songs, six unpublished, xii. 470 Stanza, unpublished, iii. 281, 396 ; xi, 226, 263, 349, 489 m 0’ Shanter,’ Text of his works, viii, 1 ceurem Potato,’ iv. 371, 164 “ Welcome to your va viii. 424 erley (Wm. urns, i 285, 332 our wad to mend a ” viii, 583 ; ix. 79, 1 iis, In the Fifth Series, 3 Jan., 1874, to 27 Dec., 1879, appear :— Robert), at Brownhill Inn, i. 235, 359; his 72, 196; as an excise officer, iii, 180; and the boon Bridges, iv. 126, 253; Carlyle on, v. 8, 872; vi, 177; t the trial of Mr. Miller's steam- hey 247, 275, 17; his Edinburgh private journal, Y. of SH, y of Beef”—J. B. Taylor—Hair Folk-lore a5 led eridge and Lytton, 47—Mary Stuart— ae be ély. 48. le—Scotch Legend "—Berriman natures, 49—Norman Charters— md 96. arcella ”"—Inscription—‘ Irpe Aerolites—J. Payne—“ Pushful”—Gordons, 50—Arms of School—Armorial—John Norman—Quotation— a) ture of Waterloo Dinner—American Universities—‘an- nachie—Fiying Dutchman Bost of Common Tom Paine, Dog Stories—Spanish Armada— Burns apt cendants—N. Stone— Maid Marian’s Tomb, 61 — <a rst, st, ography ’—Lane-Poole’s ‘Coins lect Ts, nterest, that have appeared in @ YY. may C.

Page 4

NOTES AND QUERIES. 8. X. 18, 96, itaph,’ MS. of, vi. 460 * Bard's .” MS. of, vi. ¢ Coming thro the Rye,’ ¥. 87, 116, 150, 191, 309, 350 Glenriddell M8S8., iii. 121 Lines ascribed to Burns, ii. 425, 523 “© bonnie lase, it grieves me sair,” xii. 307 * Ode on the American War,’ i, 242 Parallel passages, ii. 31,158; xii. 426 Poems, early editions, iii, 1 Songs, unpublished, i. 29 Sterne — i. * The Me uses 0 ledonia,’ i. “The rank is but the guines’s stamp,” i. 164, 274; xii. 426 The wind blaws Head,” xii 68 Thomson (George) and Barns, ii. . *To Teoasanar oh his Birthday,’ i. 283; ii. 11, 72, 196 “ When I think on the happy days,” ix. 425; x. 58 The Sixth Series, 3 Jan., 1880, to 26 Dec, 1885, has :-— Burns (Robert), “ The rank is but the guinea’s —. i. 26, 344; authenticity of ‘ Verses to my Bed,’ 55, 146; and Dryden, ii. 205 ; his punch-bowl, iii. 107, 314; = tation by, iv. 9,153 ; a contemporary, 47; original MSS., 86, 135; an undescribed edition, 168, 335; bis friend John Murdoch, 865, 437 ; portrait by Skirving, 425, 475; early appreciation of him, v. 63, 134, 199, 333; letter, vii. 46; and violin music, 304; republished letter, ix. 25, 94; edition dedicated to the Caledonian Hunt, with memoir, x. 49 ; line in his address ‘ To a Louse,’ 330; his * Joyful Widower,’ x. 409, 502; xi. 74,174; date of his birt, xii. 887, 478; prose version of ‘Tam o’ Shanter,’ The Seventh Series, 2 Jan., 1886, to 26 Dec., 1891, gives :— Burns (Robert), his birth, i. 15,73; Tam o’ Shanter in a Derbysbire story, iii, 305, 417; Wordsworth on, iii. 427; iv. 97; unpublished letters, iv, 23, 323; relics in the Burns Museum, Edinburgh, 166 ; first edition of his ‘Poems,’ vi. 146, 275; article on, by R. L. 8, vii. 308, 355 ; Concordance, by J. B. Reid, 419; his portrait by Nasmyth, viii, 247, 416, 421, 481; his ‘* Of a’ the airts,” ix. 46, 494; portrait by Hardie, 53; his ‘ Address to the Deil,’ 149 ; facsimile of his signature, 405 ; Italian version of ‘My Heart’s in the Highlands,’ 443; ‘The Joyful Widower’ a plagiarism. ix. 465; x. 36, 56; ‘ Down the Burn, Davie,’ xi. 104, 197; as a character in novels, 148 ; his sonnets, 228, 352; ‘John Anderson my Jo,’ 293, 485; portrait by Miers, xii. 268, 371; other portraits, 280, 373, 437; his seals, 427, 515. Since then, in the Eighth Series, have appeared the following :— Burns (Robert), his ta, i. 53, 190, 404; ii, 428; iii. 29, 95, 151; ix. , 376; his seals, i. 77 ; epigram and song, missing lines, i. 475; ii. 14; first edition of his ‘Poems,’ ii, 163, 199, 210; and Coleridge, 164; biblio- graphy, 174; translations, 327; pictures founded on bis a, ii, 428, 451, 472; iii. 11,196; on woman as a work of nature, iv. 486; misquoted as “ Mr, Burn,” vii, 406; and Robert Semple, viii. 205, 373, 515; ix, 75; his last descendant, ix. 26, 392, T. Burys 1x Domrrizs.—About ten age I met in Dumfries a venerable lady who told me that her mother had vivid recollections of Burns. As a child she frequently saw him in the evenings at her father’s fireside, and heard him entertaining the social circle with fluent and merry talk. There invariably came a stage in the proceedings at which the matron of the household sent the youth- ful members of the family ‘‘ ben the hoose,” for “it wasna’ richt,” said the narrator, “that they should hear a’ Robbie’s nonsense.” He might be a very clever poet, she gravely admitted, ‘‘ but he was gey an’ weel kent in Dumfries, an’ folk had their ain thochts aboot him.” Like Principal Shairp, my venerable friend was inclined to think per y Ap praise of Burns had gone too Tuomas Barne. far. Helensburgh, N.B. Borns Firesnirs.—A very clever anony- mous diarist, in the admirable Cornhill for July, has a fling at the Scottish accent. His Scotch governess, he avers, asked him one day if he liked buns, and then explained that she meant “the poet *Buns,’” He then proceeds thus :— “ This, it seems, is the patriotic manner of pronoun Burns. Or let me say a patriotic manner, For I - lect being taken to hear a lecture in Edinburgh by a Scotch friend, who, when it was over, inveighed against the speaker's accent, ‘Why,’ said I, ‘I thought it was Scotch |’ ‘Scotch,’ said he; ‘it was Fifeshire, man.’ Mise A. may bail from Fife,” As a Fifer, I strenuously protest against this insinuation. The governess may, of course, hail from Fife, but her pronunciation of the national poet’s name certainly does not illustrate Fife practice. We may drawl a little in our mode of speaking, but we do not fail to give value to the r, unless we, unfortunately, wax affected, when there is no limit to absurdity. A worthy Fife farmer recently told me that he had known respectable young tradesmen—masons, joiners, and the like— return to his neighbourhood after a few months’ sojourn in England, and then they addressed him in an unknown tongue. The author of the ‘ Private Diary’ had better consider this in looking for an explanation of the woful corruption that has exer- cised him. Tuomas Barse. Helensburgh, N.B, Burns anp His Love or Booxs.—The diffusion of knowledge was a favourite object with Burns. For this he established his reading and debatin clubs in the west, and in the same spirit he desi to excite a love of literature among the peasants of Dunscore. He undertook the management of a small ial library, and wrote out the rules, Mr. Riddell, of Friars-Oarse, and other gentlemen, contributed money and books. The library com- menced briskly, but soon languished. The poet could not always be present at the meetings ; the subscribers lived far apart ; disputes and disunion crept in, and it died away like a flower which fades for want of watering. Burns alludes ironically to the scheme in one of his letters. “Wisdom,” he averred, “ might be gained by the mere handling of books.” His letters to the booksellers on the sub- 42

Page 5

8" 8, X. 18, NOTES AND QUERIES. 43 ject of this do him much our ; his choice of authors, which business was actually left to his discretion, being in the highest de judicious. ach institutions are now common, indeed almost universal, in the rural districts of Southern Scotland, but it should never be forgotten that Burns was among the first, if not the very first, to set the example. ‘‘ He was so ,” says Mr. Riddell, “ as to take the whole management of this concern ; he was treasurer, librarian, and censor, to our little society, which will long have a grateful sense of his public spirit and exertions for its improvement and information ” (vide ‘The Works of Robert Burns,’ p. 98, London, Henry G. Bohn, 1860) :— What bird in beauty, flight, or song, Can with the bard compare, Who sang as sweet and soar'd as strong As ever child of air? Peace to the dead !—In Scotia’s choir Of minstrels great and small, He eprang from his spontaneous fire The Pheenix of them all! Henry Geratp Horr. Clapham, 8.W. Burns at THE Provcn.—In the elaboration of his stately lyric ‘ Resolution and Independence’ Wordsworth suddenly —* his theme with two concrete examples, in li now constitute @ popular quotation :— I thought of Chatterton, the marvellous boy, The sleepless soul that perished in his pride ; Of bim who walked in glory and in joy Following his plougb, along the mountain-side, A smart critic, whose name at the moment escapes the memory, but whose raids into literature are said to be admired, recently waxed merry over this | G matter at Wordsworth’s expense. Ploughmen, he learnedly observed, do not pursue their avocations | ! on the slopes of mountains, Undoubtedly that may be so, and yet Wordsworth’s position may be defensible. Burns was ploughing when he paused before a wild flower, and apostrophized it in an immortal ode, which he entitles ‘To a Mountain Daisy.’ He must have had a reason for employing the epithet, and his most intelligent readers will understand him. Meanwhile, cheap merriment over Wordsworth, while intrinsically futile, may mislead the unwary, and it should, therefore, be unsparingly Tuomas Bayng. Helensburgh, N.B. Willie Wastle dwalt on Tweed, The spot they ca’d it Linkumdoddie. In an article in one of the Scotch newspapers giving an account of the water-works now in course of construction near Tweedmuir there was a sketch of a gate and two trees, a little below where the Polmood Burn joins the Tweed); this was said to be the site of Willie Wastle’s cottage. I should like to know on what authority this statement rests, H. Fisuwicr. Rossiz Burys’s Lass.—A genial and witty Glasgow bailie, who passed away some years ago, made a reputation for himself on the bench as a distinctly original, patient, and laborious police- judge. The sphere of his jurisdiction included the district in which his great predecessor, Bailie Jarvie, was wont to disport himself with so much self- consciousness and winning unction, and therefore he had some strange cases to consider. One Mon- day morning a disorderly of the previous Saturday night was called, under the name of Jean Armour, to stand forth and be charged. The panel’s name touched the magistrate’s imagination at once, and gave him pause, He could not think, he said, to sentence one with the name of Robbie Burns's lass, and therefore he would dismiss the accused with a caution. On retiring the astonished culprit vehemently thanked the judge, and exclaimed, with gay surprise, “My certy, Robbie Burns has done me a gude turn this time.” Helensburgh, N.B, Interestine Burns Revic.—The following appeared in the Scotsman of 9 July :— “ Dr, Alston, of Airdrie, bas forwarded to the Burns Exhibition at Glasgow a book in the possession of Mrs. Kidd, Drumgarland, which belonged to the poet Burns. The book is a volume of Cicero's ‘ Select Orations,’ »nd bears the following inscription in the poet’s own hand- writing on the flyleaf : ‘Edinburgh, 23d April 1787. This book, a present from the truly worthy and learned Dr. Gregory, I shall preserve to my latest hour as a mark of the gratitude, esteem, and veneration I bear to the donor, So help me God! Rosert Burns," The Dr. John regory referred to was professor of the practice of — in the University of Edinburgh from 1766 to Taomas Bayne. Taomas Barve. Helensburgh, N.B. Borns: “A Darmen-icxer.”—In Burns's ‘ Address to a Mouse’ occur the words,— A daimen-icker in a thrave *S a sma’ request. On which Mr. Jacks, in his recent work on ‘ Robert Barns in other Tongues,’ remarks, p. 407: “‘ As is known, ‘a daimen-icker’ is the smaller of two = in a husk of oats, the larger one being the imen.” For this he gives no authority, and there seems no sufficient distinction in the names of the smaller and the larger grain. Icker, of course, =ear. But it is probable that any one really familiar with the local dialect of Ayrshire rustics might give us the correct interpretation. Dr. Murray and Jamieson and all the i interpret ‘‘a casual ear,” ‘an ear now and then.” from Galt, think, from otherwise i, 7 7 | # 7 | J J )

Page 6

NOTES AND QUERIES. (8* 8. X. Joxy 18, '96. November 30th, 1644, and amcnget the privates, or “centinelle,” as they are called, is the neme of ‘‘ John Bunion.” The name is also spelt *‘ Bunnion.” Now, it must be remembered that Bunyan was born on No- vember 30th, 1628, and was not eligible for service in the army until the age of sixteen. The musters of the several companies continue weekly after that, with two or three exceptions, until May 27tb, 1645. On March 22nd, 1645, Bunyan’s name drops out of Colonel Cockayne’s com- , and is found on that date in the company of Major Boulton. There it remains until Mor 27th, four days before the storming of Leicester by King Charles. The greatest strength of Colonel Cockayne's company is at the muster on December 14th, 1644, viz., ‘128 centinels besides officers.” Its lowest is 88 men on March Ist, 1645. The muster of Major Boulton’s company on May 27th, 1645, gives “45 centinells besides officers.” The figures are important, because the war was virtually over after the battle of Naseby on June 14th, and Bunyan probably left the army in that month. Sometimes parties from the companies were told off for special service elsewhere than at Newport Pagnel. The volume I am treating of gives examples of thie. On January 18th, 1645, a party of seventeen men and two officers from Colonel Cockayne’s company was com- manded out by the committee of both kingdoms; but Bunyan’s name does not appear in the list, Nor in the case of a similar party out of Major Boulton’s company, on May 6th, 1645, do we find his name, There is nothing to prove that Bunyan was at the siege of Leicester, though he may have been. Certainly, however, he was not under Major Ennis, for that officer commanded a of horse, and the roll is given in these musters. There was a Thomas Bunion, a drummer, in Captain Collingwood’s company (Colonel Martin’s regiment) from March to September, 1645. Eanrst G. ATKINSON. Public Record Office, Chancery Lane. Hirwet. “Tr’s A VERY GOOD WORLD THAT WE LIVE IN,” &c. (See 1" 8. ii. 71, 102, 156; 3° S. i. 398 ; y. 114; 4" 8. i, 400; xii. 8; 6% S. i. 77, 127, 166, 227, 267; ii. 19, 79.) —Fuseell, in his ‘ Journey round the Coast of Kent,’ 1818, p. 33, under “ Swanscombe,” states :— “On the brow of a bill which commands a fine view, is a respectable mansion belonging to an eccentric old tleman, who amuses himself in the cultivation of a garden contiguous, and bas placed the following whimsical inscription near the road :— Hortus Edensis The Garden of Eden. Ne nugare, Trifle not, Tuum tempe breve est. Your time is short. the forbidden Non tange prohibitum fruc- Touch not tum fruit Ne moriarie. Lest you die. Habe tuam fiduciamin D.o, Put your trust in God, Et vives in sternum. And you will live for ever. This is the best world we live in, To spend, to lend, or to give in : But to borrow, or beg, or get a man’s own, It is the worst world that ever was known, Lac mihi non estate novum, non frigore desit. N.B. I keep a cow. In Eden's garden plants like these were plac’d, And sacred vengeance came on those who once defac’d The forbidden tree, and pluck’d the golden fruit. Now, traveller, mark ! that vengeance is not mine ; Awful justice comes, though slow, yet sure in time : Therefore beware, nor tempt his veageful arm Lest men-traps catch, or ates guns give th’ alarm, Lest nightly watchmen seize the guileful hand = Britain's laws transport thee from the land ! “ This strange mixture of sacred and profane scarce! deserves a critique ; and the will add the trouble of copying.’ Writers usually entertain a good opinion of their own works, whatsoever the world or the critics may think of them ; and the ingenious author of thie extraordinary production flatters himself that his verses have preserved his fruit, as well as established his reputation asa poet. He relates an anecdote of a sailor who appeared to have taken great pains to spell the in- — and paw | with va oath exclaimed, ‘I have n so long in ing your d——d nonsense, old gentle- man, that I have not tline to rob your orchard.’” The mansion referred to was (as stated in my rep! some sixteen since) known as the “ Little Hermitage,” then the residence of Mr. William Day, brother to the banker of Rochester. It was situated near Gad’s Hill, and not at Swanscombe as stated by Fussell, whose error in such respect is thus noted by Pocock, the Gravesend historian, in his ‘ Diary,’ under Sunday, 24 Nov., 1822 :— **Read Mr. Fuzzell’s tour through Kent, and found errors, having placed some verses which stood at the Hermitage near Gad's Hill to Swanscombe. Yet it contained some good criticisms and judicious remarks ; written prior to the tour, or perhaps no Fussell was also wrong as to the authorship of the epigram in question, which was not, as he imagined, the auction of Mr. Day, but of much earlier date, and apparently by one J. Bromfield, an unknown poet, whose original and somewhat different a. with his name appended, is given under ‘The Gatherer’ in the Mirror of 12 Sept., 1840, as follows :— J, Bromvrerp. I may add that the “eccentric old gentleman” friend of our family, who then resi an extensive estates, in neighbourhood of his residence. M.P.s tw ‘Dictionary or Nationat oraPay.’— The following small additions and corrections may be made to the accounts given of the undermentioned in vol. xlvi. Sir John Pollard, Speaker (died 1557), sat for ir Lewis 1540) was M.P. Totness in 1491-2, Sir John Pollard (died 1575) sat for Plympton 1553, Barnstaple 1554, Exeter 1555, Grampound 1559 and 1563-7. John Pollexfen (flourished 1697) was M.P. for Plympton 1679, 1681, 1689, and 1690-5. He was still living in 1702, and seems to have been the brother to Chief Justice Sir Henry Pollexfen. 46 | | a very world we live To spend, and to lend, and to give in; ’ But to beg, or to borrow, or ask for our own, "Tis the very worst world that ever was known.

Page 7

art @re e's X, Jury 18, 96.) NOTES AND QUERIES. 47 Edward Popham, who sat for Bridgwater from 1621 to 1626, was of Huntworth, co. Somerset, and the representative of the elder line of the Popham family. His will was proved 6 March, 1640/1. He and his brother Alexander would, in all pro- bability, be the two Pophams outlawed for debt in 1627. Col. Alexander Popham (died 1669), son of Sir Francis, did not sit quite continuously as member for Bath from 1640. His parliameotary honours were as follows : Elected for Bath and Minehead Both ) of he whi e represented throughout the Long Parliament 1640-53. In 1654 he was re- turned by both Bath and co. Wilts, but again preferred his old constituency. To the Parliament of 1656-8 he was elected by cos. Wilts and Somerset, and seems to have sat for Somerset. In 1659 he was member for Minehead. But to the first two Parliaments of the Restoration, 1660 and 1661, he was again ST his first consti- tuency, which he then represented until his decease. Sir John Popham, the Chief Justice, was, I think, the member for Lyme Regis in 1558. Sir Charles Porter, Irish Lord Chancellor (died 1696), was M.P. for Tregony 1685-7, and New Windsor 1690-5. Sir Nicholas Poyntz (died 1557) was M.P. for co. Gloucester 1547-52, and for Cricklade in 1555. Sir John Price (died 1573) sat for co. Brecknock 1547-52, Hereford in 1553, and Ludlow in 1554. Sir Edmond Prideaux, the Cromwellian At- torney-General, sat in both Parliaments of 1640 for Lyme Regis, and continuously afterwards until M.P. for Cardi ir se was ° co. igan from 1690 wa be death in November, 1694. W. D. Pinx. Leigh, Lancashire, A “Pony or Brer.”—The Essex Times of 27 oy sy a case lately heard at the Blooms- bury mty Court, in which a butcher sued another for thirty shillings, the value of a pony of beef. The judge had evidently never heard of such an expression, and accordingly endeavoured to obtain an explanation, and after several ques- tions he elicited from the plaintiff that a pony of beef was six ribs and the shoulder. Taos. Birp. Romford. Brover Tartor, F.S.A.—Of this worthy surgeon and antiquary there is some account in Longstaffe’s ‘History of Darlington,’ p. xlviii, note, and in Nichols’s ‘Herald and Genealogist,’ ii. 515, 516. He died on 1 Oct., 1825, in Villers Street, Bishopwearmouth, thirty-eight, a victim to typhus fever, then epidemic in the town, and was buried on the 5th in Monkwearmouth His father was a brewer and ship- owner of Sunderland. His wife was Mary Eliza- beth, daughter of Jonathan Midgley, of Newcastle- upon-Tyne. She lived after her husband’s death at Cleadon, but died in St. Thomas’s Street, New- castle, on 30 Aug., 1855, aged sixty-five. Their son, John Taylor, became an eminent water en- gineer. Besides editing Hegge’s ‘ Legend of St. Cathbert,’ 4to., Sunderland, 1816, and the ‘ Dur- bam Visitation’ of 1615, Taylor rendered Surtees some assistance in the compilation of the ‘ History of Durham ’ (cf, Introduction to vol. i. p. 10), and would seem, from what is said in Gent, Mag. for November, 1856 (p. 612), to have left some valu- able manuscripts. Gorpon Goopwin. Fotx-tore or Harr.—In my childhood I used to be told in Yorkshire that if you swallowed a long hair it would twine about your heart and kill you. This belief was brought back to my mind the other day by reading the followin in Middleton’s ‘ Tragi-Coomodie, Called the Witch,’ IV. i., sub init. :— “If I trust her, as she's a woman, let one of her hairs wind about my heart, and be the end of me; whic were a piteous lamentable tragedy, and might be entituled A fair warning for all hair-bracelets.” Probably a similar belief prevails in other counties, F. OC. Terry. Sree. Pens. (See ‘ Gilt-edged Writing-paper,’ 8 §. ix. 414.)—I have the following notes, which may possibly be of service, 1829, a steel was enclosed in a letter as a great curiosity (J. L. Cherry, ‘ Life of John Clare,’ p- 65). Engraving of a bronze medizeval pen (‘ Archzso- logia Cantiana,’ vii. 341). Pen of bone (Archeologia, xxxvi. 290), ASTARTE. In Tuer’s ‘ History of the Hornbook’ (vol. ii. p. 99), I find :— “The pen is by no means so late an invention as is often supposed, One of the earliest must have been that used by the Ostrogoth Theodoric, who, by means of a stencil-plate, on which were cut the first four letters of his name, ingeniously followed the openings with a pen, and was thus enabled to write his signature.” And farther :— “ According to the Nineteenth Century of May, 1891, a metal pen, slit, and shaped like a quill pen, was recently found in the so-called tomb of Aristotle at Eretria,” J. H. D. Corzripce and Lorp Lyrron.—The dictum of Coleridge regarding Milton—to wit, that “the egotism of such a man is a revelation of spirit” — probably suggested a remark of Lord Lytton’s on Hazlitt. In his essay on ‘Charles Lamb and some of his Companions’ (‘ Quarterly Essays,’ p. 100, Knebworth edition), Lord Lytton says :— “ Still more than as a critic Hazlitt excels as a writer of the Esssy of Sentiment ; when, in the spirit of his re | 4 ; |

Page 8

NOTES AND QUERIES. (8™ 8, X, Joxy 18, favourite Montaigne, he abandons himself fairly to self- commune and self-confession...... For in essays of this kind the self-obtrusion to which we give the name-of egotism is not a fault ; it is the essential quality, infusing into desultory reveries the distinct vitality of individu- alized being. Students of style could hardly have better examples of brevity and expansion than Coleridge’s apoph- thegm and Lord Lytton’s diffuse and laboured Tuomas Barng. Tue Portrait or Mary, Queen or Scors.—About sixty years ago, a gentleman, writing of a tour he had made in Russia, included the following remarks concerning certain relics of Mary, Queen of Scots, which he had been privi- leged to see ; and what he has recorded of the portrait of Mary Stuart, known as the Blairs portrait, is important as giving a somewhat reliable and likely account of its origin. He says that “the Imperial Lib at St. Petersburg received a great of works and manuscripts which been collected by Dubrovsky, who was in the suite of the Russian Ambassador at at the period of the Revolution, when he was enabled to obtain them for almost anything. Among them was a manuscript volume of letters from Mary, Queen of Scots, to Queen Elizabeth. Her missal, which was also shown there, was bound in dark blue velvet secured by clasps; it consisted of 230 pages. The first thirteen hed the months and days of the year where particular prayers were intro- duced, beginning with the 30th Psalm in January. The book was illuminated with subjects from the Life of Christ and the Virgin Mary. e first was a picture of the Angel Gabriel, and at the bottom of the pawe were the words and figures: ‘ Marie Reyne, 1, 259.’” In all probability, this book and the letters were part of the numerous writings that es to the Scotch Oollege at Douai, which was founded by Mary, Queen of Scots. On the return to the sem of the Rev. Mr. Farquharson, the head of the college, after banish- ment during the Revolution, Mr. Wilson (the Rassian tourist) relates that the reverend gentle- man showed him over the college and assured him that he had had io his ion not only Mary’s original prayer book, but a table clock belongin to her, the first ever made, besides the MS. poems o! Ossian and many other interesting papers that he had not seen since the Revolution. To continue in Mr. Wilson’s own words :— “ A full-length portrait of her, which bad been con- cealed in a chimney during the disastrous period and which was copied from a miniature given by the queen to Miss Curle, one of her maids of honour, at the time she was on the scaffold, was all that remained, every. thing else being carried off by the mob or committed to flames. **The picture was set up in the dining-room of the college at Douai, and it was a singular circumstance that in the title deeds it was directed that to whatever place the seminary was removed the picture was to go with it. It was then taken to the Scotch College at Paris, where it was to remain until it was seen if the It is now located at Blairs, near Aberdeen. Han gery ba came into the possession of the Col- lege at Douai by bequest from Elizabeth Curle, and, from the statement, coming evidently from herself, that it was copied from a miniature given to her by the mistress whose last kiss she had received prior to execution, it seems most probable that the large picture was painted under her in- structions as eye-witness, for in the background there is a vignette of the execution in miniature that tallies with the account of another eye-witness, R. Winkfield, in his letter to Lord Burleigh. It was bequeathed as “ Grand portrait de sa Majesté vétue comme elle était 4 sa martyre.” It was saved from the fury of the Jacobins by being hastily cut out of the frame, wound round a wooden roller, packed in a secure outer envelo and secreted in one of the nooks in the wide chimney of the refectory, where, as the brethren judged, there would be cold cheer for awhile. There it remained from 1794 to 1815—nineteen years— and was found uninjured. The order of English Dominican monks at Born- heim, in Flanders, founded by Oardinal Phili Howard, had a curious picture of Mary, Queen Scots, ascending the scaffold. Gamuin, Camden Lawn, Birkenhead. “Crem”=To Surrer rrom Cotp.—Somewhere in ‘N. & Q.’ north-country folk have been stamped as being peculiar, because they not only account a man “starved” when he is slain by hunger, but likewise when he is stricken with cold. If Mr. O. G. Harper, author of ‘The Marches of Wales,’ may be trusted, he heard the word clemmed used with a similar extension of meaning in a Shrop- shire village. Nodal and Milner’s ‘ Lancashire Glossary ’ has “Clem, Clam, to starve from want of food” :— “¢ Ab,’ said the farmer, ‘you look at our large fire- place, "Tis warm here in summer, but nation cowd in winter time, an’ we'd be ‘alf clemmed if we didn’t always have a good large log on it then.’ '"’—P, 324, Klewmen in Dutch, as Nodal and Milner note, signifies to be benumbed with cold. Sr. Swirniy, Sr. Cornéty, at Carnac, 1x Brirrany—St. Cornély is the patron saint of the parish, and no one visiting Carnac and its mysterious alignments can fail to become acquainted with him. St Cornély’s fountain—a large, built well, supplying the vi with an abundance of excellent water— bas a figure of the saint above it, enclosed in an iron grating. Outside the church there is another figure of the saint above the entrance. He stands be- tween two cows, one black and white, and the other red and white, the entire group being com of painted stucco. St. Oorndély is regarded as the protector of cattle. Behind one of the cows one College at Douai were to be restored. sees a representation of menhirs, probably in allusion 48 { | Helensburgh, N.B. | |

Page 9

8* g, X. Jour 18, 96.) NOTES AND QUERIES. 49 to the legend that the celebrated stones of Carnac were Roman soldiers who pursued the saint, and were in consequenee petrified by his miraculous power. The stones are still called in the district les ae de Saint Cornély.” This Cornély is the St. Cornelius of ecclesiastical annals, usually described as Pope and Martyr, who was made Bishop of Rome about the middle of the third cen- tary, and was soon after banished for his adherence to the Christian faith. In the ‘Lives of the Saints’ (second edition, London, 1750) we are told :— “ All the ancient Martyrologies place our saint’s name on the 14th of September, supposed to be the day of his Meath; but, for the more solemn celebration of his memory, it has been removed to the 16th of the same month. The venerable remains of the holy Pope were brought to Rome and buried in Callistus’s ground ; where they lay till Adrian I., in the eighth century, —-* church he had built in honour of the St. Cornelius was a friend of St. Cyprian of Carthage, who is also commemorated on 16 Sept. J. M. Mackiyuay, F.S.A.Scot. Queries, We must correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their mames and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Barrie on Martcu.—If any readers of *N. & Q.” happen to know the origin of this expression, and can tell how or where the ‘‘ draw- ” comes in, or the sense of draw which is used, I shall be glad if he will communicate with me. We have plenty of instances of the phrase from the early part of the seventeenth century, but none which throws any light on the drawing, except, perhaps, this, of Selden : “The issue is like that of a drawn battle, wherein he that continueth last in the field is glad to be gone away.” Could it be a battle or combat which was withdrawn from final decision, so that each side was glad to retire from the field as soon as he could? I find nothing like it baw withdraw. J. A. H. Murray. x A Scorrisn “Lzcenv.”—In Jamieson’s ‘ Scot- tish Dictionary (s.v. Bauchle, to shamble "), the quotation is found “a bair clock, and a naig,” the reference being “ Legend Bp. St. Androis, ‘ Poems,’ sixteenth century, p. 327.” I should be much obliged for a fuller reference to the book cited; the date, editor, or any particular by which I could identify the book ; or for refer- ence to any collection in which the above-named * Legend’ may be found. A. L. Maruew. Berriman on Berrrman Famity.—A query respecting this family has long remained un- answered. The announcement of the recent decease, at Upper Court, Woldington, Surrey, of Major John fonvenn, V.C., one of the heroes of Balaclava, induces me to repeat my inquiry in some measure, by asking what is known of the igree and arms of this Crimean veteran's family. e Berrimans in whom I am interested were Gloucestershire folk, their arms bein nt, on a bend sable, cottised gules, three heads couped of the field. Lac. Gray orn Grey 1—Perhaps the several common English words of which the spelling is unsettled there is no case the orthography of which is so uncertain as is this grey, or gray. Ao- cepting the old principle that where the spelling or pronunciation of a word is in question the practice of the my | of educated people should decide, I have asked many persons how they spell grey (?), and have also in scores of instances noted its spelling in print, but cannot determine which of the two forms is the more customary. As & proper name, Gray is certainly by far the com- moner spelling. In the Directory for this neigh- bourbood I find twenty-nine Grays and not one Grey. But our old titled families prefer the e~ witness the Northumberland and the Wilton Greys, and the “‘ twelfth-day queen,” daughter of | Grey, Duke of Norfolk. Of English literary scientific celebrities who wrote their name Gray we have, besides the author of the ‘ Elegy,’ Asa Gray, the botanist; George Robert Gray, the British Museum ornithologist, and his brother, George Edward, who long was at the head of the Natural History Department of the British Museum. Among Greys of our own day are Sir George Grey, the explorer and colonial administrator, and the seventeenth century there were Dr. Richard Grey (whose memoria technica was an instrument of torture in (ike the my Zachary Grey (like the chronologist, a i well his excellent edition of Hodibras! By-the-by, the grey of greyhound is not akin to the name of the colour; and it may not be quite safe to assume that the English surname is always a colour name, The Anglo-Saxon form of gray is gree'g, and the Middle English fray and grey. ENRY ATTWELL. Barnes, AsrrotocicaL O’Flaherty’s ‘ West Connaught,’ published by the Trish Archeological Society in 1846, occurs a facsimile of the author’s signature to a letter dated 17 January, 1681/2. Underneath his name O'Flaherty writes “Jly,” and then makes the astronomical sign for Mars, almost attaching it to the end of the tail of the yin his name, From this I infer that his horoscope was cast at the time of his birth (July ?), and that Mars was his natal star. I should like to be referred to other instances of what may perhaps be called astro- | oy

Page 10

_ Spanish shrags, French faces, smirks, irpes, and 50 NOTES AND QUERIES. 8, X. Jury 18, logical signatures. The editor gives Galway as/| the Palinode which closes the .. os there the place of the letter’s date ; but to me it seems to | any other instances of this word ictionaries be ‘ny Galway”; this is, written at his place | do not appear to give any. And what is the etymo- called ‘‘ Parke,” which was about seven miles | logy of it? Gifford thinks it may be connected west of the town, and so nigh to it. See p. 427, and “ Parke” on its map. P. S, P. Oonnzr, Philadelphia. Society to Exrrore Norman Onarrers.— Some time ago a notice appeared that it was in contemplation to form a society to explore Norman charters, and endeavour to obtain more informa- tion than we possess of Norman genealogies as they connect with our own. any of your readers oblige with information ? On. *Gotiiver’s Travets.’—Is it anywhere noted in early criticism of this masterpiece that Swift chose his title as a punning one, in close touch with the old-fashioned words gull, gullible, and gullish, all meaning either to mislead by decep- tion or possessing the quality of being misled? He was, as the world knows, the prince of punsters, J. G. © “Marcetta.”—What is the history of this word, which is familiar as an item in drapers’ catalogues, but is generally ignored by the dic- tionaries? The ‘Century’ de I remember rightly) ives marsella, and defines it as a linen fabric. he ‘Standard’ gives marseilles, and defines it as a heavy cotton fabric with raised pattern. This last answers, I am told, to the marcella of our shops. Marseilles appears to be the current form in the United States, and the material is said to take its name from the French city. CO. 8. Warp. Wootton St, Lawrence. A Brass Ivscaiption Fucnam Cavrce.— The Rev. Herbert Haines, in his ‘Manual of Monumental Brasses,’ 1861, gives in his list, under the heading of ‘‘ Fulham, Middlesex,” in addition to the Flemish brass of Margaret Saunders, a brass inscription to Augustus Parker, 1590, cet, sixty-three, with merchant’s mark. Now I have been unable to find the existence of this inscription in the church, and also can trace no mention of it either in Bowack's ‘ Middlesex’ or Faulkner's ‘Fulham.’ Did it ever exist? Per- haps Haines has placed it wrongly. Mr. OCuas. Jas. Fikret might assist me. I am look- ing forward with pleasure to his forthcoming work on Fulham. Erneet Brayp. 93, Barry Road, Stonebridge Park, N.W. “Irps.”—This word occurs, as adjective and noun, in Jonson’s ‘ Cyntbia’s Revels’: “ Maintain your station, brisk and irpe, shew the supple motion of your pliant body, but in chief of your knee and hand” (Act III. se, iii.), and ‘‘ From with the Dutch werp, w:- , worp, but this is evidently a mere guess on his part. Percy Srmmpsow. Agrouites.—We are told in many books of reference that before the great shower of stones which fell in Normandy in 1803 it was the general opinion of men of science that the stories to be found in classical and medieval authors as to stones reaching our planet from outer space were mere fables, or the fancies of ignorant peasants. I shall be glad to be referred to the writings of persons who made mistakes of this kind. ASTARTE, Joux Parnz.—I should be obliged for any in- formation as to the t representatives of the family of John Payne, whose property was for- feited to the Crown in 1553. What is the debt to the Crown referred to in the following quotation from ‘Calendar of State Papers, Queen Mary, Domestic Series,’ vol. i.?— “1553. Warrant by the Queen (her first signature) to the Chancellor and of the Court of Firstfruite and Tenths to accept from John Payne the Manor of Cryston and all his other lands in Uphill Cubstocke and — co, of Somerset, in discharge of his debt to the wn. The manor of Christon only passed into his hands by purchase in 1548. C. Goprrary Asawiy. Christon Rectory. “Posnro..”—Is this adjective, which I have always regarded as colloquial, if not dialectal, coming into general use? In Punch, 14 March, the cartoon is styled ‘ Well Matched,’ and Oom Paul is re nted as saying to “ Pushful Joe,” ** Look here ! Push-stroke barred you know.” In the Daily News of the same date, in a lead- ing article on ‘The Soudan Again,’ “‘ pushful” occurs : “‘ England, we need not say, has all along been not the pushful, but the restraining force, so far as the Soudan is concerned.” F. O. Brrxseck Terry. Gorpons 1x co. Trrowz, Ingtanp.—I shall be very glad of information as to the Scotch ancestors of (1) Peter Gordon, farmer, of Ballice, co, Tyrone, will dated 25 March, 1743, proved in the Diocesan Court of Derry, 7 Nov., 1744, married Mary, second daughter to Robert Boak, or Boke, farmer, of Bellice ; (2) William Gordon (Peter’s brother), farmer of Ballysheagh, parish of Leckpatrick, co. Tyrone, will dated 2 Dec., 1753; he married Ross, sister to Aaron Ross of Miltoun and Joseph Ross of Strabane, An ancestor affected humours, good Mercury defend us,” in ' of William’s possesses an old painting of arms blazoned Azure, three boars’ heads erased or; ! | q | | |

Page 11

g 8, X. Joxy 18, '96,) NOTES AND QUERIES. 51 crest, a dexter arm grasping a scimitar ppr. ; motto, ** Dread God”; and underneath same is written, “ An antient and respectable family of Scotland.” It is believed these brothers went from Galloway to Ireland about the end of the seventeenth cen- tury. A. A. Gorpoy, F.S.A.Scot. Conservative Club, Edinburgh, Arms or Ipswicn Scuoort.—St. James's Budget for 19 June contains (pp. 37, 38) an interesting article on Ipswich Grammar School, including an excellent illustration of ‘ The School Arms,’ which are as follow: France modern and England uarterly, surmounted by the imperial crown of land ; dexter supporter, a greyhound collared ; sinister supporter, a dragon ; on ascroll underneath are the words ‘‘ SCHOLA : REGIA : GIPPESVICENSIS.” On inguiry since made as to the tinctures usually accepted at the school, one of the co-editors of the Ipswich School Magasine has courteously and carefully given the following particulars, The tinctures of the shield as those of the royal standard ; the crown is golden; the greyhound is white, collared gules; the dragon is brown (? “ proper”); the scroll is gules and the letters golden. The writer of the article in St. James’s Budget informs us that Queen Elizabeth granted to the school (which was founded as early at least as 1477) a new charter, and that “the school, out of compliment to the maiden queen, has adopted her motto of ‘Semper eadem.’” The supporters are also those of Elizabeth, for in Boutell’s ‘ Royal Armory of England,’ chap. xii. (see the Art Journal for 1868, p. 270), we are told that she used a golden lion, and either a golden dragon or a white grey- hound. Can any reader give another instance of the dragon being coloured brown (? “ proper”)? Kindly reply direct to Stowmarket, Suffolk, Armoriat.—I am the last of my branch of an ancient family, having to go back so far as the sixteenth century in order to find a connexion between any one now bearing my name and my- self, Do the laws of England and heraldry _ me to leave my right to the family coat of arms to whom I please? Ifso, would a change of surname be necessary? Could any correspondent furnish instances of arms being thus left ? G. Norman, or BripcwaTer.—The account of him in vol. xli. ‘ Dict. Nat. Biography’ needs revision and addition. He was a son of Adrian Norman, rector of Trusham, Devon, donor of one of the bells there which bears his name. He (Adrian) married Joane Merdon, of North Bovey. Their son John’s wife, in 1663, was a sister of Theodosia Alleine, of Batcombe, married to Joseph Alleine. But much uncertainty exists concerning Cuar.es Parrriper, is no proof of his having been father of Henry Norman, Master of the Free Grammar School at Langport, Somerset, erroneously printed Longport in ‘D. N. B,’ (Boase’s ‘ Reg. Coll. Exon.,’ Pars II., 1894, pp. 231 and 388 ; Parish Register of North Bovey). Kantivs. Wellington Cottage, West Hill, Ottery St, Mary. Quoration.— Where in Lord Macaulay’s works can the following sentence, or something like it, be found? ‘The paradoxes of one age become the truisms of the next.” W. Pryce 5, Martello Terrace, Kingstown. Tue Scrimsuaw Famity.—Can any one give the history of this family ?—Scotch I presume. It is stated that in the reign of Obarles I. grants of 1,000. were given to Sir Edwin Scrimshaw and to Sir Charles Scrimshaw. What became of the descendants of these gentlemen? Were the estates and rank forfeited ; and, if so, why not restored at the Restoration? I should be glad to learn under what title the descendants (if any) are known to thisday. Strange, is it not, for both rank and estates to be forfeited? I presume it is right to say that the name of Scrimshaw is associated with the Scottish nobility, and one especially which owes its origin to knightly deeds. Strange to say, there is a family bearing this uncommon name having both the Christian names, viz., Edwin and Charles. Can it be asserted these gentlemen are the lineal descendants of Sir Edwin and Sir a ? Carr. *Tae Mitx.’—Can you or any of your readers inform me who is the author of a poem entitled ‘The Mill,’ published about seventy yours ogo? is coarse language so often described as ‘‘ Billingsgate”? Is the per- sistent association of the old fish-market with blackguardism justifiable ? Our dictionaries hand on the conceit from one generation toanother. In a recent cyclopsedic dictionary I find Billingegate defined as “foul abusive language such as is popularly supposed to be mutually employed by those who are unable to come to an amicable understanding as to the proper price of the fish about which they are negotiating.” Dr. Brewer aces the responsibility on the fish-vendors only. iley (eighth ed., 1737) calls a “ Billingsgate” “ a scolding impudent slut”; and Pope and other writers use the word in much the same conn¢ xion. When did this notoriety first attach to Billings- gate ; and is vituperation a distinguishing charac- teristic of all dealers in fish (vide Chambers’s * Eng. Dict.,' 1872)? There seems no reason wh rofanity should be more closely associated wi illingsgate Market than with Covent Garden or old Smithfield. But may not Billingsgate have the wife or wives and children of John, and there suffered for the sins of others? Between Billings- | - }

Page 12

52 NOTES AND QUERIES. (8 8. X. Jury 18, 96, gate and the old bridge was the favourite haunt of the riverside rough. All the down-river tilt-boats started and arrived at this point, and rascaldom reaped a rich harvest at this particular spot. The place swarmed with “b'low bridge” watermen —the worst specimens of their class. Defoe has left on record his unfavourable impressions of the tilt-boat men, and in Dr. Johnson’s days the slang- ing and swearing of Thames watermen (and, indeed, of many of their fares) bad become a riverside nuisance, The stream was crowded with merchant vessels. Men-of-war were moored off the market. The whole neighbourhood was often in commotion as press-gangs arrived with fresh consignments for the tender off the Tower. Thus blackguardism seemed naturally to gravitate towards the neigh- bourhood of the market, though not necessarily to the market itself, of whose frequenters it may in all charity be inferred that they had the ave: low-class Londoner's disregard for the delicacies of . It would, perhaps, be interesting to know how far back this evil repute of Billingsgate can be market w' might possib th more propriety ods gs over at the riverside section of the W. H. Duncombe Road, N. [See vii, 496, and ‘N. E. and a half to the south of the city, was used as a place of meeting between the townsfolk and the country people during the Plague in 1665. We know that it was so used during the cholera in 1833, Those who had market produce to dispose of placed their goods on the steps of the cross, and the purchasers, in their turn, laid the money upon it, so that none needed to touch the other, “plague stones” have any connexion with this, I ld suppose that it is more likely to be a tradition handed down from the time of the Black Death than to have arisen in 1665 ; but I should be glad to hear if any one else knows of ** plague stone ” used in this sense. Frorence Peacock. “ Bompettieas.”—What are these? The word occurs in the following connexion: “ Die sinker, Stamper and Piercer. Manufacturer of Bright, Common and Japanned Tin Wares, Bombellieas and Gauze Eye Protectors, Tin Boxes, &c.” Bey, WALKER. Beglics, OXFORD IN EARLY TIMES. (8 8. ix. 308; x. 12.) It is well known that this name was always trisyllabic before a.p. 1400, and that Ozford, in two syllables, is modern. Chaucer has Oxenford seven times. The A.-S. form is Oxna-ford, occurring in the ‘ A.-S. Ohro- nicle’; with which we may compare the — oana-lyb, ox-heal, in the ‘A.-S. oms (Glossary).’ Ozxna is not the genitive singular, but the geni- tive plural of ox; the n is due to the fact that ox belongs to the n-declension. Hence Oxna-ford does not mean “the ford of the ox,” but “ the ford rage | of the oxen.” We have no evidence of any earlier spelling, nor is there the least reason for supposing that the word was originally Celtic. Not only fifty years ago, but even at the present day, there are people who are ignorant of the commonest =, of lai and refuse to admit any phonetic laws or to take any trouble to discover the historical sequence of forms, Their only idea is that “etymology” is a question of assumption and assertion, founded on guesswork and proclaimed by reiteration and bluster. They will never cease to repeat that Oz isa “‘ corruption of Ouse, or Ose, or Usk, or something else that is equally ridiculous. The more “ corruption” there isin a the deeper is their conviction of its trath. ey like to think that the A.-S, -na and the M.E. -en were inserted in the body of the name “ by corruption”; that ox is a “ corruption” of ux; that uz is a “ corruption” of usk ; and that usk is a short form of the Celtic (Old Irish) usige, water. The last of these propositions is phonetic- ally possible, and accounts for the river-name Usk fairly enough ; but it is a very far cry from wisge to the A.-8. oxna. I am not aware that there is any such river-name as The old Celtic word wisge has much to answer for. That it is now spelt whi is admitted ; as also the fact that it forms part of the word usque- baugh, *‘ the water of life.” But when it comes to river-names, we are asked to believe that it signifies any sort of vowel that is found in connexion with anything involving an s. There are books which make it the cae not merely of Ox- in Ox-ford, but of Esk, in Esthwaite, Kase- in Ease-dale, Ewse-in Lwse-ley, the Is- in Is-bourne, the Ash, the Ise, the Hx, the Axe, the Ock, the Usk, the Ouse, and a many more. No attempt is made to explain the Protean nature of the vowel ; probably because it is a principle of the theory of ‘ corruption,” that vowels are of no account. Watrer W. Srear. | Srones: Base or Cross,—There is . the base of the medisval village cross yet to be i seen in the street, at the village of Grayingham, Lincolnshire. It consists of a single large stone— the remainder of the cross having perished. A few days ago I was informed that the villagers believe it to be what they call “a plague stone.” What is this? There is a local tradition which says that the base of a medisval cross which yet remains, half way between Fulford and York, about a mile 4

Page 13

| 8. X, 18, NOTES AND QUERIES. 53 The origin of the name of Oxford is examined at le pp. 348-365, forming Appendix B. in Mr. James Parker’s ‘ Early History of Oxford,’ Oxford, 1885. The writer allows the impossibility of arriving at a certainty in the comparison of two theories, while the form “Oxnaforda,” the ford of oxen, is unquestionably the earliest, occurring in the ‘ Anglo-Saxon Chronicle,’ s.a, 912 (p. But this will not settle the question, ere is strong reason “for the probability of the name of Ouse or some cognate form of the river-word having been applied at one time to the Thames as it flows past Oxford. That a ford over that river should be called from the river is more likely to have been the case than from certain cattle which may have crossed the river,”—P. 365. After noticing other local allusions to the river-name, Mr. Parker writes :— ‘It must be admitted that all this amounts only to circumstantial evidence ; but then it is a case in which only circumstantial evidence can be obtained.” —Jb. Ep. (8 8, ix. 507).—Your correspondent remarks that we know all about Ariel; but I scarcely think we do. It is used many times in the Bible, and in Isaiah always as a designation of Jerusalem, but why does not seem quite clear. A marginal note in the Authori Version S 1) explains it to mean ‘the lion of .” but one in the Revised Version offers as an alternative explanation ‘‘the hearth of God,” the latter being probably suggested by the use of the word in Ezekiel xliii, 15 (second clause), 16, for ‘‘altar,” as it is rendered in the A.V., or “altar-bearth” in the R.V. The former has a marginal note, “ Heb. Ariel, that is, the lion of God,” whilst the latter simply refers to its note in Is. xxix. 1. It does not follow, however, that the word is used by both prophets in the same sense, though it is quite certain that Isaiah uses it as a metaphorical designation of Jerusalem. Ariel also appears as a proper name in Ezra viii. 16, and in 2 Sam. xxiii. 20, and 1 Chron. xi. 22, where the A.V. renders “ lion-like men,” but the R.V. takes Ariel as a proper name, and translates “ sons of Ariel,” supplying the word for sons, supposed to have dropped out of the text. What your correspondent means by knowing all about Ariel probably is that the name of the satellite was taken from Ariel in the ‘ Tempest,’ with which we are all familiar. But it is not likely that Shakespeare intended to refer to the Biblical use of the word : he probably meant it as equivalent to aérial, to signify the light, airy nature of the dainty spirit. That Pope, in the * Rape of the Lock,’ adopted it from ‘The Tem- pest’ there can be little doubt. Apparently be wished to introduce also a more saturnine and melancholy sprite, and the word Umbriel (I know no earlier use of it) may have been taken, like that for the game ombre, from the Spanish hombre, man, adding e/ that the termination might resemble that of Ariel. I need hardly remark that Um- the | briel, the second satellite of Uranus, moves much more slowly than Ariel (the first), being nearly twice as long revolving round the ay . Blackheath. Respecting the above I can find no information. John Trithemius, a Benedictine monk (1462- 1516), states, in a treatise on spirits, that Ambriel was the spirit (or angel) set over the sign “ Gemini.” Umbriel may be a variation of Ambriel. The posi- tion of Uranus in the heavens when Lassell made the discovery might to some extent explain the reason for naming the satellite Umbriel. Joun RaDciirre. Lawrence Suirtey, Fourta Eart Ferrers (8™ §. ix. 308, 349, 435).—In reference to the execution of this singular and unhappy man — the following verse, said to have been ound in his apartment, may not be out of place in ‘N. & Q.,’ viz.:— In doubt I lived, in doubt I die, Yet stand prepared the vast abyss to try, And, undismayed, expect eternity. Vide‘ The Book of Remarkable Trials,’ John Camden Hotten, London, 1872. Henry Geratp Hors. Clapham, 8.W. Grorce Borrow (8" §, ix. 407, 474).—May I be allowed to correct a misprint in my note at the last reference? Borrow’s wife came from Oulton, near Lowestoft, not Dalton. James Hooper. Name or University (8 §S. ix. 488).—I am quite sure that the Archbishop of Canterbury knows the Greek lan too well to misplace the accents on the wo as does your corre- spondent G. E. Tue Grace Monument §, ix. 486).—The effigy here referred to is not the one that was originally sculptured. The monument was designed and executed by Mr. Raymond Smith. In 1884, owing to the wasted condition of the figure, the then Vicar of Bamburgh, the Rev. A. O. Medd, originated a — subscription which amounted to 137). r. Smith, who had fortu- nately preserved the original model, was commis- sioned to sculpture a new one; and from the balance, a stained window, by Clayton and Bell, was erected in the north transept of the church. The unveiling took place in July, 1885. The old effigy has been placed inside the church, with the information that the monument and figure were placed in the churchyard in 1844, the whole cost of the monument being defrayed by Mra. Catharine Sharp, Close Hall, widow of the Rev. > 4 | a # | ay 4 Pre

Page 14

NOTES AND QUERIES. (8 8, X, 18, '96, Andrew Boult Sharp, a former vicar of Bamburgh. It was unfortunate that the figure should have been a second time placed under an open canopy situation, to be wasted The heavy canopy resting on such frail fate, if re- erected as they were. Surely some solution might be applied to the figure to arrest further inevitable I may add that I was at Bamburgh when the Forfarshire was lost, and, as soon as the storm had sufficiently abated, went off in the Castle boat to the wreck and to the Longstone Lighthouse where the survivors were ; a not to be forgotten and in such an exposed away by the united action of sun and rain. pillars will inevitably suffer the same decay. event. Alowick. In ‘N. & the late Rev. A. O. Medd, then vicar of Bam- G. H. Tompson. burgh, alludes to Grace Darling’s tomb, and states that he will gladly acknowledge any contributions for its repair. See ‘ Grace Darling, her Biography,’ 6" 8. ix. 142, 190, 250, 279. In February, 1895, I visited the tomb, when I found that the canopy had been blown down, if I remember rightly, during a then recent gale. CrLer et Aupax. OCntvese Cottection at Hype Park Corner (8 8S. ix. 489).—The Illustrated London News, 22 April, 1848, speaks of “the premises formerly ocoupied by the Chinese Collection at Knuights- bridge,” and on 21 Aug., 1847, the collection is announced to be opened on the 24th of that month, at Fairfield, near the Church, Bow, in a “ Kin Teen” which had occupied eight months in ae a Sovurawett M3S. S. ix. 488).—Several of these manuscripts are, I believe, in the British Museum. One set of papers which formed a tion of the collection, and which is described on 174-185 of Thorpe’s ‘ Catalogue,’ published in 834, is in the Royal Irish Academy. It contains many valuable documents relating to the Irish War of 1690-91, including a collection of letters and orders signed by James II., which were taken by the English at the battle of the Boyne. J. pg Courcy Pairy Hill, Limerick. These important collections of State Papers and other manuscripts appear to have been acquired, en bloc, by Thos. Thorpe, the bookseller, of Bedford Street, Covent Garden, who catalogued them for private sale, in 1,181 lots at the prices affixed ; and a ey the catalogue, dated 1834, is in my a o doubt many of the items were pur- from Thorpe by that well-known collector the late Sir Thos. Phillipps, of Broadway, co, Worcester, at all times his best customer. Ochers are now in the British Museum. During the ~ m Dave Q.,’ 29 March, 1884 (6" S. ix. 250), been dispersed under the hammer of Messrs, Sotheby, including some of the Prepenpary Vicrorza (8 ix. 329, 377; x. 14).—The passage which Mr. PickrorD quotes from Murray is taken by the writer from Jones and Freeman’s ‘ History of St. Davids’; the learned authors can throw no further light. George Owen, the Elizabethan historian of Pembrokeshire, speaks of the “ prebenda Regine ratione coilegii Mene- vensis,” and his editor notes that the king’s cursal originated when the college of St. Mary at St. David’s was annexed by the Crown during the reign of Edward VI. H. O Vicror Huco: ‘Norre-Dame pve Paris’ (8 8. ix. 88).—I am inclined to think “ce capitaine anglais qui s’enliza dans un troupeau de crabes” (liv. ii, ch. vi.) may be found in one of the fanciful romances of Léon Gozlan dealing with tropical countries. I have looked over ‘‘the emotions of Polydore Marasquin,” which relates to an English captain and certain extraordinary islands in the Malay Archipelago, in expectation of finding pp er without success. I think it must be the allusion in all probability comes from a French source, as Hugo's acquaintance with English litera- ture was limited. Jxo. Hess, Willesden Green, N.W. Liorp Famity ix. 48).—I have hoped some one of those who have seen the query would answer this more fully. All I know is that Bisho Lloyd was, from his arms, of the tribe of Brochwe Yeceithrog, and so related more or less distantly to the Lloyds of Llyv. Lloyd is a name of sach frequent occurrence that the common ancestor mig t have lived five hundred years before the bishop. T. Aston, Clinton, Tae Bestrowat or Kyicatnoop (8 §. ix. 289).—I send G. 8. O. S. the information given by a few writers on knighthood. ‘ The Theater of onour and Knighthood,’ by Andrew Favine, 1623, says :-— “The first Kings and Princes, being Christians, at giving this golden Girdle, kissed the new made Knight on the left cheeke, and used these words. ‘In honor of the Father, of the Sonne, and of the blessed Holy Ghost, I make you a Knight.’” This ceremony Ashmole states some authors think was the same as the one used by Charlemagne when he knighted his son Louis the Debonair. Segar, in his work, ‘The Book of Honor and Arms,’ 1590, bk. v. p. 9, gives the ceremony of making knights about the year 1020 as follows :— “ This oath taken, two of the chief Lords led him unto the King, who presentlie drew forth bis Sword and laied the same upon his head, and eaid: ‘God and 8, Geo (or what cther Saincts the King pleased to name) cake few years portions of the Phillipps collectio thee a good Knight.’ ?

Page 15

gt §, X. 18, NOTES AND QUERIES. Nisbet gives another: ‘‘Sis eques in nomine Dei (Be a knight in the name of God),” and adds, “ Advance Chevalier, rise Sir A. B.” Glover's * Nobility Political,’ 1610, edited by Mills, has another version: ‘“Soyez bon Chevalier d’ore- senauant au nom Dieu (Be from henceforth a good knight in the name of God).” In Selden’s * Titles of Honor’ the formula is, ‘‘ Avancez Chi- valer au nom de Dieu,” and “ Avancez Chivaler,” which agrees with J. B. Burke, who gives the ceremony used at the present time :— “The dignity of knighthood is now received by the person kneeling before the sovereign, who with a stroke of the sword over the right shoulder, pronounces these words : “ Sois chevalier, au nom de Dieu (Rise up knight in the name of God),’ followed by ‘ Avance chevalier.’ At present the command to rise is expressed in English, with the addition of the Christian name and surname of the new knight.” In ‘An Essay on Chivalry’ (republished from the ‘ Encyclopzedia Britannica,’ 1818) the formula is given thus: “I dub thee knight in the name of God and St. Michael (or in the name of the Father, Son, and Holy Ghost). Be faithful, bold, and fortunate.” No authority is given for the state- ment, but extracts are given from various poets, Sir Walter Scott being one of them. Joun Rapcuirrs. William Berry, in his ‘ Eacyclopedia Heraldica,’ vol. i., under the article “ Knight,” says :— “The manner of conferring knighthood has been different at different , but became more cere- monious and sacred when the cause of religion was believed to be closely connected with it; then, instead of the brief form of earlier times, when the king created a knight by putting a military belt over his shoulder, kissing bis left cheek, and saying, ‘in honour of the Father, and the Son, and the Holy Ghost, | make you a knight ’; or the still briefer form of modern times, the preparations occupied a considerable time, and the cere- monies were numerous. The words which were early in use on the occasion bear a near resemblance to those used at baptism, and at the period now under discussion some of the ceremonies also of that sacrament were introduced : a profanation occasioned by the superstitious zeal of those who fancied that the emb/ems of sanctifica- tion and regeneration could not be misapplied to men who adopted a new mode of life for the defence of reli- = and virtue. Fasts and vigils preceded the day of intended knight's admission ; be passed through a bath, as a sign of purification, and then was arrayed in a white garment, as an emblem of a new life which he | oy to follow, When the solemn day was arrived, was to a cathedral or church, where he was inv: with the sword and spurs, and his cheek or shoulder was touched with a slight blow, in token of tho last affront which be was to endure : he then offered his sword on the altar, which was blessed by the ministers of religion, aud again restored to him ; and he took an oath, the tenor of which was that he would speak the truth, maintain the right, protect the distressed, practice courtesy, pursue the infidels, despise the allurements of ease and safety, and vindicate, in eve perilous adventure, the honour of his character. Suc were the ceremonies which, in the times of the holy duties which the title then required were changed or lost, and the title itself became very general and com- paratively insignificant, the solemnity gradually decayed and all that remains in the making of a knight bachelor, or simple knight, is the slight blow on the shoulder from the sword of the monarch, who says, ‘Sois chevalier, au nom de Dieu,’” Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. ** Boscn” on “ ix. 324, 418).— The origin of the word is doubtless well known. Bat if noticed, it be worth tioning that the expression was probably populari by Lady Sale’s ‘ Journal,’ 1843, She says at p. 47: “The people flatter the Envoy into the belief that the tumult is bash [nothing].” The book was widely read, the edition from which the above extract is made being the eighth thousand. J. H. RB. O. Tue ‘New to Discourse’ §, ix, 489).— There were two well-known seventeenth century books: ‘A Help to Discourse,’ of which the first edition was published in 1619, and‘A New Help to Discourse.’ The seventh edition of the former work, according to Lowndes, was enlarged by W. B. on and E. P. (Phillips), and was published in 1628. I have often seen it stated that the initials E. P. stand for Edward Phillips, the nephew of Milton; but this is impos- sible, as that writer was not born till August, 1630. Nor do I think he had any hand in ‘A New Help to Discourse.’ Winstanley, who was undou ly the editor of the latter work, may have made use of Phillips’s writings, just as he did in the case of his ‘ Lives of the English Poets,’ which is founded on Phillips’s ‘ Theatrum Poetarum’; but these vade mecums of the diner- out of Caroline days are not of sufficient interest to incite one to a critical examination of their contents, W. F. Pripgavx. Kingsland, Shrewsbury The bottom of the title-page of my co reads ; “ By we. Gent. | The Second Edition. That Author best of all doth write, | Who mixeth Profit with Delight. | London, Printed by P. J. and sold by the Booksellers of London and West- minster, 1672.” My book is in the original calf, and as clean and sound as can be. R. R. “ Jemuy §. ix. 424).—I am acquainted with the reference to the use of this word which Mr. Pickrorp quotes; it is also quoted in Davies’s ‘ Supplementary Glossary,’ and is probably the earliest generally known instance of this usage of jemmy. But it is older than the year in which Ingoldsby’s ‘ Nell Cook’ appeared in Bentley’s Miscellany. When, some time ago, I had occasion to consult Pierce ’s edition of Grose’s ‘Classical Dictionary of the Vulgar wars, attended the creation of a knight; but when the . 77; ptes nes ned en, aks ne- sal St. 3th | 4 ae 5 q

Page 16

56 NOTES AND QUERIES. 8. X, 18, '96. Tongue,’ I observed and made a note of this word. My note-book says :— “Jemmy,% crow, This instrument is much used by Sometimes called Jemmy Rook.” Egan does not, however, give any clue as to how the word came to be so applied; but he gives another word, in gimcrack or jimerack, which may ibly throw some little light on the subject. Phis he defines, in one of its two significations—the other meaning is not material hereto—as meaning “a person who has a turn for mechanical con- trivances.” This term gimcrack suggests a train of The thought has occurred me possi the persons so called may, from their el skill for mechanical contrivance, have been the originators of the implement which we now know as a jemmy—the latter name thus having its rise from the original makers of the instrament. We have such instances, Of course, this suggestion is merely tentative, and will be taken at its worth, but, in the absence of anything like a settled etymo- | bers. logy, which so far I have never yet lighted on, a be worth considering. But there is another term also quoted by Egan, which must claim attention, This is jenny, which ee defines as ‘‘an instru- ment for lifting up th grate or top of a show glass, in order to rob it. Tike is anc cant word, and is contained in the ‘Collection of Oanting Words and Terms,’ &c., affixed to Nathaniel Bailey's good old ‘ English Dictionary.’ Another name, which ay E- also gives, is betty or bess, which plies to the same instrument ; for the Sehaition hee here is “a small engine to force open the doors of houses.” For both jenny, or jinny as it is sometimes written, and betty your readers may turn to Mr. F. Apams’s article on ‘“ Jemmy”= 8. vi. 138), where it will suggestion is made that in jenny we may have the possible forerunner of the now common lation jemmy. Jinny, in turn, calls to mind gin of engine, the latter an old name for any mechanical contrivance, = — reasonably be referred mage But on on es ints all is merely speculative, and must in a similar spirit. In the French argot, the equivalent for jemmy is monseigneur ; but from a few notes contributed by a writer to the Daily Chronicle, 30 May, I read that the eo cambrioleur as often calls it “Frére Jacques,” é.¢., James or Jemmy. It is peculiar that in this, as with many similar in- stances, both the French and our own people should use the same form of expression to convey a similar idea; a fact upon which the writer in the Daily Chronicle comments, It might be interesting to learn the equivalents in other lan- guages, 0. P. Haus. An earlier form of this word seems to have been wae given in Grose’s * Classical Dictionary of the Tongue,’ ed. 1796, and defined as “an aelry lifting up the grate or top of a show- glass, in order to rob it. Cant.” This form of the word looks very much as if it were only a different spelling of ginny, which might be derived from gen, one definition of which as given by Bailey is “an engine for lifting up great guns.” The Rev. A. 8. Palmer, in ‘ Folk-Etymology,’ remarks, sub “ Jemmi ” that the slang term jemmy for a crowbar no doubt arose from the use of gimmer as a contrivance or piece of machinery. He quotes :— I think by some odd Their arms are set | nll to i to strike on. Shakespeare, ‘1 Hen. VI.,’ I, ii, 42-3. In J. P. Collier’s notes to ‘ Pierce Penniless’s Supplication to the Devil,’ ed. 1842, at pp. 98-9, it is stated that “it would not all cedented if the word jemmy, an instrument now used by housebreakers, had as ancient an origin as jymiams,” which occurs in the text (p. 30), “a thou- sand j a and toyes haue they in theyr cham- . Binxseck Terry. Spanish Morro or an Encouise Doxe 8. ix. 429).—The earliest mention of “Fiel pero desdichado,” meaning ‘‘ Faithful though unfortu- nate,” the motto of John Churchill, Duke of Marlborough, is given in the ‘ British Com- pendium’ for 1726. The edition of 1719 gives the arms but no motto. Being short of material, I am unable to determine the date when it was first used ; but if it was in 1711 or after that year, may it not refer to his dismissal from all his offices by Queen Anne; thereby intimating that he was still faithful to his sovereign, though so unfortunate in losing her tian” Joun Rapcuirrs. By Berry’s ‘Dictionary of Heraldry’ “ Fi pero deadishado,” in the motto of the Rae et. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. The dull but laborious Coxe tells us (‘ Memoirs,’ vol, i. p. xlvi):— “ He [Sir Winston Churchill, father of the fret duke] assumed @ motto indicative of his services and b is suffer- ings in the royal cause, ‘Piel pero desdichado,’ faithful but unfortunate.” This he did when the grant of arms was made to him in 1661. Epwarp H. M.A, Boaxk (8" S. ix. 486).—Monx may dismiss the Galloway place-name Beoch from his list of analogues to the surname Boak. Beoch is a dis- syllable, with the stress on the first vowel, and represents the Gaelic beitheach (bayoch), a birch wood. Of, in Ayrshire ; Beagh, Behagb, and Beh Ireland. Slieve "Beagh is written Sliabh Lathe” ” by Muircheartach. Hersert Maxws. Betham’s Baronetage,’ vol. v. 445, mentions that a Mr. Boik, a foreign merchant in Edinburgh el, of =

Page 17

gm 8, X. Jory 18, '96.] NOTES AND QUERIES. 57 circa 1670, married a daughter of James and Marion Inglis, of the same place. His son William (designed by Nisbet, of Edinburgh) had two daughters. Burke and Robson, 1830, give the arms, Or, a pale gu.,in chief two frets, and in base another counter changed. The crest is the same as given in the query. According to Foster's ‘ Alumni Orxonienses’ a William Boak resided at Yanworth, Westmoreland, circa 1700, Joun Rapcuirre. This appears to be a contraction of “by the oaks” (Lower’s ‘Surnames,’ vol. i. p. 62). In Edinburgh, in 1825, a brochure was published em- bodying the names of residents in that city. A foot-note to ‘‘ Boak ” explains it as belching (Ibid., vol, ii, 62). This is not to a crest of the family, as ‘* belching forth fire smoke.” AYEAER, about the year 1820, I paired them off with Vokes, Folks, Faux, and Vaux, taking the last one a‘ walks”! H. Thirty years ago there was a photogra: of this name at Driffield, in East Vorkkiee At There are Boaks and Boags in Edinburgh ; see directory of that town. oman. Norman forms of Peter. F. ©. Brrxsecx Terry. Princess Leonora Canistina or Denmark (8* 8. ix. 446, 513).—Can any reader of ‘ N. & Q.’ ve the names of the children of Christian IV. of mark by Christina Munk? The ‘ Nouvelle ena re Générale’ says: “ Les filles, parmi se distinguait par les qualités de esprit et du coeur Eléonore Christine, épouse du fameux no u pays, et le roi se procura quelque fluence sénat en y ” In the same publication, under “ Frede- rick IIT. of Denmark,” we find: “Ce ne fat que deux mois aprés la mort de son pére que Frédéric fut élu roi par Jes états généraux. Ulfeldt et trois autres sénateurs qui formaient le conseil de régence avaient, dit-on, favorieé un fils naturel de - Charles IV.” Was this a son of Christina Munk ? G. F.S.A. ‘Tur Rover’s (8% ix. was a song with this title very popular in the early “fifties.” It seems to have been designed to illustrate the saying about going out for wool and coming home shorn, or that other saw on the fo! of reckoning your chickens before they are ha‘ or, still more forcibly, the legend Shakespeare makes Henry V. refer to in rebuking the bragga- docio spirit of the French herald on the morning of Agincourt :— The man that once did sell the lion's skin While the beast lived was killed with hunting him, Tam happy to be able to farnish Ienorant with a version of the ballad he inquires for, but, as it is only transcribed from an old man’s memory, I cannot guarantee its textual accuracy :— If you love me, furl your sails And draw your boat on shore, Oh ! teli me tales of midnight gales, And tempt the seas no more, “Oh! stay,” Kate whispered, “stay with me,” “ Fear not,” the Rover cried, “Yon barque you see my prize shall be, I'll seize it for my bride!” The barque set sail, a fair wind blew, The schooner followed fast ; Poor Kate well knew the rover’s crew Would le to the last. And ceaselessly ’till morning's light She prayed on bended knees, For all that night the sounds of fight Were borne upon the breeze. Morning came ; it brought despair. boat Kate tore her hair ; the barque was there, Triumphant, and alone ! She looked no more, but sought the shore, She sought to warm the Lifeless form, e warm the Then kissed his lips and died ! Temple, The invitation in Hickenstern’s song, “Oh, who will o'er the downs?” is “‘to win a blooming bride "—the epithet happily not being used in the sense to which our ears nowadays are too often perforce accustomed. Vincent 8. Leay. Windbam Club. There is an old melodrama with this title, by George Almar, derived from the same source as Buckstone’s ‘ Wreck Ashore.” Ww. Doveras. 1, Brixton Road. Tuames or Ists (8 8S. ix. 368, 455).—The revival of this query has the result of showing that the interval of twelve years since it was last dis- cussed in ‘ N. & Q.’ has produced no fresh argument. It appears, indeed, that all there is to say on the subject has been said. In the interval, however, the Rev. Andrew Clark (quoted by Mr. Rawpatt at second reference) by his pungent remarks and the additional documentary evidence he brings forward, ranging from 1244 to 1553, as to the use ne at m is a 4 4 3 I knew a family in humble circumstances Pe named Boakes, who reached London from Kent a] ‘ a Perris (8 §. viii. 508).—Is not this name identical with Piers, Pierce, Pears, Pearse, &c.? ae Bardsley, in his ‘English Surnames,’ gives ‘_ “ Pierres de as Writs {EMO, of Parliament.’ Dr. Oharnock, in ‘ Preenomina,’ remarks that Peres and Perrez were Anglo- y

Page 18

NOTES AND QUERIES. (8 8. X. Jour 18, 94, of the name Thames for the upper river, has cer- tainly helped the conclusion that the name Isis “ belongs to an age fertile in pseudo-classical fic- tions” (ed. 1889 of Anthony Wood's ‘ Survey of the Antiquities of Oxford,’ vol. i, p. 397). It seems, moreover, if it cannot definitely be said Leland was the inventor of Isis, that the name was first applied in his time. Certainly, as Canon TaYtor points out, the monk Ralph Higden wrote c. 1340 of the Ysa; but this he did as referring to, or rather as conjecturing, a name of the past. For the chronicler says plainly that at the time he was writing—1. ¢., the reign of Ed- ward III.—the whole river, from its source to the sea, was called Thames: “Totus fluvius a suo exortu usque ad mare orientale dicitur Thamisia.” In preceding words he modestly suggests (“ vide- tur”) that Thamisia may be composed of the names of two rivers, Thama and Ysa, but in view of what he immediately afterwards says of the then name of the whole river, it must be understood that he used Ysa as an obsolete name, if, indeed, he thought it had ever been vernacular. Higden’s hypothesis appears to have become solid fact by the time it had reached Stowe and Camden, and by them it was given to the world as the first and only example of a confluence of rivers represented a confluence of names. So far back as a.p. 705 the name of the river at Somerford, five miles from the source, is given in Aldhelm’s charter (Latin) as Temis (Gibson’s ed. 1772 of Camden’s ‘ Britannia,’ p. 194), and this appears to be the earliest evidence available. Possibly in prehistoric time Hse or Ysa, meaning water, was sufficient expression for the aborigines of Britain, thous very soon, if not from the first, these simple folk seem to have qualified the word “water” with the adjective tem=broad. Hse may have been the “ ghost name ”—to use Canon Tar- Lor’s word in ‘ Names and their Histories’—and Tem-Ese its development. We may be well satis- fied that the “‘ghost name” has undergone so little change, and that we have in Thames a good English word of so long descent that it can traced to the age of prehistoric mist. On the other hand, a most un-English name was coined by making Latin of the ghost name; but it is little in favour now even at Oxford, and, as Bishop Gibson said a century and a half ago :-— “The name Isis is not so much as heard of but among scholars [and apparently not now countenanced by them, judging from what Mr. Clark has raid), the common ry all along, from the head of it to Oxford, calling it no other name but that of Thames.” So let it be ; and let the land of the Nile have the full monopoly of Isis, W. L. Rorrow. 27, Elgin Avenue, W, Tuomas Painter ix. 509).—According to his biographer, Fulcher, the maiden name of the artist’s mother was “ Bur- roughs,” the sister of the Rev. Humphry Bar- roughs, the master of the grammar school, whose wife was a daughter of the celebrated Dr, e1 R. Boston, Lincolnshire. Fulcher, in his ‘Life of Gainsborough,’ states that the maiden name of the painter’s mother was Burroughs. J. L. Frorence as A Mare Caristian Name (8% S. ix. 125, 435, 455).—The Rev. J. Edward Vaux, in his recent book, ‘Church Folk-lore,’ a work which refers frequently to ‘ N. & Q.,’ and which will well repay perusal, states, at p. 336 :— “Mr. H. F. Spencer writing from Oxfo: in a rural bes young called Rose, his surname being Cherry. The writer adds: ‘Hyacinth is sometimes, and Florence often given in England to girls, but in Ireland to boys.” At p. 333 of ‘ Church Folk-lore’ we read that the Gentleman's Magazine of January, 1742, contained, amongst other announcements, the following: Lady of the deceased Alexander Nairn, of a posthumous ames Agnes, Charles Amelia, Henry arent, all (in 1742) in good health, H. E. St. Petersburg. Quite recently I had a servant in my employ- ment who was named Florence. She was of Iri extraction, I believe, and was called by this name after her uncle. Epwarp H. M.A. Hastings. This was a name in the Kane family. Florence Kane was appointed lieutenant in the regiment now known as the Royal Scots Fusiliers, 1 Aug., 1692. Cuaries Datton. 32, West Cromwell Road, 8.W. Ospatpgston, Bishop or Lonpon (8 §, ix. 328, 433).—The annexed announcement appears (p. 490) in the London Chronicle, 24 May, 1764 : “This morning the remains of Dr. Richard Osbaldes- ton, late Bishop of London, after lying in state, were carried from his palace at Fulham, in order to be interred at Hunmanby, near Scarborough, in Yorkshire, of which parish his Lordsbip was Vicar many years.” Daniet Hipwett. Cuurco Brier ror Loypon Taratre 8. x. 7).—The Theatre Royal, Drary Lane, was burnt down in January, 1672, and, according to a corre- spondent of the Gentleman’s Magazine (May, 1802, p. 422), its rebuilding was assisted by a brief, under which the sum of two shillings was collected in the Church of Symondsbury, Dorsetshire (Wheatley's * London Past and Present,’ i. 525). W. F. Pripgavx. 1x Country S. viii. 485 ; ix. 171, 453).—I can testify to the accuracy of | « ‘ | - |

Page 19

err 8 8. X. Joxr 18, 96.) NOTES AND QUERIES. 59 ©. ©. B.’s note at the second reference, The small farmers and labourers of the north of Lin- colnshire are a frugal, industrious, and manly race, and I always visit that part of the county with a deal of pleasure, Notwithstanding bad times, they e to get along pretty comfort- ably. In some villages there are no r what- ever. They are sober as well as hardy and in- dustrious. At a recent clerical meeting at the bishop’s one of the clergy said to a friend of mine, “What do yon do about temperance societies in r parishes?” “Do; why I do nothing.” In-d-e-e-e-d! Why, bow is that?” “It is because there is no drunkenness. I have 800 parishioners, and it is very rare indeed to see a man in the least affected with drink.” As to milkmaids, my experience is that very few servant girls will milk. The women who milk are generally the daughters or wives of small farmers. I constantly a “ milkmaid” in my afternoon’s walk on the 1 river bank not half a mile from my house. She is a married woman, a little over thirty, of pleasant appearance and agreeable manners. She milks half a dozen cows and carries the milk up to town with a “ pair o’ sel Directly I have finished this note, I shall ready for the walk, and I have no doubt I shall noticed by d 1 one respect, not any correspondent, our peasantry have altered much the last fifty years. When I was a boy one of the great cha- racteristics of the “ Stattases” and May markets was the great number of bloody battles fought. Many of them were very bloody, for the combatants were strong men with muscles, by constant labour, hardened almost like iron. They fought, naked above the waist, as fiercely as tigers, till their chests were covered with blood. Sometimes it was some old 2s aio agreed ‘‘to have out” at the “ Stattas.” metimes it was all for love and just to see which was “best man.” These fights have almost ceased, and it is very rare to see a battle now. The sound of the blows on each other's ribs was terrific, and could be heard at a considerable distance. The men often had to be carried from the field and their wounds attended to. Grass fields, just outside of the towns, were generally selected for these Homeric contests. R. R. Boston, Lincolnsbire. Weppixe Ceremony (8 S. ix. 406, 475),— Patting the stole round the joined hands has been the use at Newland, near Malvern, from the time of the late Rev. James Skinner (1861-77), who was in the first rank of patristic and liturgical scholars. w. C. B. “Finpy” §. ix. 465).—This word is duly recorded in Stratmann, s.v. ‘‘ Fundi,” with a cross-reference from the form findiy. It is sad to find that such an obvious source of information has been overlooked. Again, it is in Mitzner, s.v., **Findiy.” Thirdly, it is in Mayhew and Skeat’s ‘Concise M.E. Dictionary.’ It occurs in the ‘Ormulum’ and in the ‘Old Eng. Homilies,’ edited by Morris. It is given in Bosworth and Toller’s ‘ A.-S. Dict.,’ s.v. *‘ Findig.” And it is obviously derived from the verb to find. Find bas numerous senses ; one is to invent, Hence Swed. fyndig, inventive. Find also means to provide for, and a findy barn clearly means one that provides plentifully ; we may explain it by “ plentiful.” So far all seems easy, but difficulties begin when the A.-S. findig is looked up. Lye has an article on it, which he seems to have made up from Junius; he notes the sense “ in- ventor, raptor,” which he probably got at by a twist in the sense of the Swed. fyndig. Then he gives ‘‘soliditate, pondere preestans,” with the example “ findig corn, ponderosum frumentum ; fast [error for fost) and findig, firmum et solidam”; and then refers to Junius. But he gives no reference or authority. The only example traceable in Anglo-Saxon is this, “‘ capax, numol oththe gefindig.” Toller ex- plains it, fairly enough, as finding, capable.” There is no pretence for translating it as weighty, beyond the fact that a fall ear of corn is necessarily a heavy one. It does not occur in the glosses ; there is no jindig, no fyndig, and no gefyndig; for though the dictionaries give all these, they all go back to the one sole quotation given above. ‘ But the sense presents no special difficulty; and the etymo is obvious. Wa rer W. Sxear. Pray on Worps (8 8. ix. 445).—If Mr. Buack will consult the admirable General Index to the publications of the Parker Society he will find that the joke—and it is marvellous how poor and sometimes how dirty were the jokes then in vogue among theological controversialists — is eleven years older than ‘‘An Order,” &. For Falke in 1583 wrote of “ your Jebusites that must be called ‘ fathers,’ though they be but young and light persons ” in his ‘ Defence,’ &c., p. 568. Epwarp M.A. Hastings. Happow (8 8S. x. 9).—The last syllable of local names ending in -ow, especially in Lincoln- shire, are usually from A,S. hldw, O.N. haugr, a grave mound or tumulus, as Langoe, formerly Langhow ; Graffoe, formerly Grafhow ; Aslacoe, formerly Aslachow ; Haverstoe, formerly Havards- how, where the first part of the name may be from a personal name. Unless an earlier form is given nothing definite can be said about Haddow, except that Hadda would be possible as a per- name. Isaac TaYLor. 3 3 . pais |

Page 20

60 NOTES AND QUERIES. 8. X. 18,96, Tar Omaret or Patace (8" §, ix. 321, 469).—As an evidence of the antiquity of this chapel, I may add that the celebrated charter of Gilbert, Bishop of London, regarding the dis- puted jurisdiction of the Abbey of Westminster over the nunnery of Kilburn* (MS. Cotton Vesp., A. 19, fol. 406), is “ acta in capella apud Falham anno gratis mcocxxxt.” (Dugdale’s ‘ Monast. Anglic.,’ ed. 1682, i. 362). W. F. Parpgacx. Satrer’s Picture oF THE WATERLOO DINNER (8 8. ix. 366, 416, 493).—I recollect seeing this picture—the original painting— about thirty- three years ago in a house not very far from Henley-on-Thames. I do not like to be cer- tain as to the name of the owner, but, if my memory does not fail me, it was Mr. Mackenzie, and the house Fawley Court. 8. ©. UnIversiTizs oF THE UnirepStatesor AMERICA 8. ix. 468; x. 18).—The ‘World Almanac,’ 1896, pp. 271-290, published by the World uews- at the city of New York, gives a list of all Coleuaitien and colleges in the United States of America and all data concerning them—the most complete account, with all details, that is I owt lished. Gisors can obtain a copy at the World office or agency in London. E. Lanz. New York. The New York Tribune publishes a political almanac which contains a list of all institutions with charters empowering them to grant degrees, O. H. Tanyacure (8 §, x. 7).—Many local names in Scotland and still more in Ireland are derived from the Gaelic tamhnach, a meadow or a field. In Scotland we have such names as Tan- nach, Tannoch, or Tannock. In Ulster and Con- naught it is very common in modern names, usually appearing as a Tawny, Tonagh, Tamnagh, and Tamny. bus Tavanaska, in Monaghan, is the field of the bushes, but in com- ition it often takes the form Ta h or ‘onagh, as Tawnaghlahan, the broad. field, or Tonaghmore, the great field. Isaac Tartor. Tae Dvutcaman (8 §, ix. 448),.— This legend, of which there are many variants, is said by Mr. Conway to be a survival of the old Norse belief in the demon Nikke, a kind of “ Wild Huntsman of the Sea.” The account of it given by Scott in the note to ‘ Rokeby’ does not agree with the version of the legend of Vander- decken upon which Marryat founded his novel *The Phantom Ship.’ According to this, the Dutch seaman, having for nine weeks striven in * “Contentio celle de Kylebourne terminata in’ capitulum sancti Pauli et ecclesiam Westmonasterii.” vain to double the Cape of Storms in the teeth of opposing winds and adverse currents, swore blas- phemously that he would gain his point, in spite of storm and seas, even if he should beat about until the Judgment Day, and struck dead the oy who withstood him. For this double crime @ was doomed to roam the seas until that day should come, unless a fragment of the Cross upon which he bad sworn were borne to him, and he thereupon recanted his oath. This is also, I believe, the version of the legend upon which et founded his o * Der Fliegende Hol- lander.’ The story is localized in the German Ocean, where the rover’s name is Von Falken In this variant the doomed mariner sits on ship, without helm or steersman, playing at dice with the devil for his soul (see art. “ Flying Dutchman” in ‘ Chambers’s Encyclopedia’), an incident of which Coleridge made use, I am surprised that my friend Mr. Boucnizr has not = ‘The Phantom | Marryat, my opinion one o he ever wrote, but of a melancholy kind. The opening scene is laid in Holland, at the small fortified town of Terneuse, and the date of the story is about 1650. Amine, the beautiful wife of the hero, Philip Vanderdecken, is burnt by the Inquisi- tion at Goa, on acharge of sorcery. The ‘ Phantom Ship’ originally appeared in the New M Magazine of 1839, and was afterwards republi in three volumes, and in one-volume form in Bentley’s ‘‘ Standard Novels.” Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. See also ‘The Sketch-Book,’ by W: Irving. Epwarp H. Marsuatt, M. Taz Boox or Common Prarer 1x Roman Orrices (8" §S. ix. 469; x. 17)—Was not the question rather how much of the offices derived from ancient sources is still used by Romans and Anglicans alike? Putting aside the devotions of the religious houses, it may be safely asserted that the Anglican offices at the present day contain more ancient matter than do the congregational services of Christians under Cardinal Vaughan’s obedience. The Psalms, for instance. By the way, two correspondents write of Beaumont as co-author with pion. His name should be Beamont. Epwarp H. Marsnaut, M.A. Hastings. For was Fellow and tutor of bri and Mr. Beamon’ Trinity Tom Paine ayp Srars ix. 508).—It was natural enough that the coarse fanatics who hated, reviled, and caricatured Paine should Beaumont read Beamont. Dr. Cue Queens’ College, t Senior Fellow of F.

Page 21

Ee gt 8. X. Jury 18, '96.] NOTES AND QUERIES. 61 attach stays to his effigy, for his Quaker father at Thetford was a staymaker, and Paine himself worked as a journeyman staymaker in Long Acre and at Dover, 1756-8, and as a master staymaker at Sandwich, 1759-60. Leeds was not by any means alone in burning Paine’s effigy, for the Bury Post, of Bury St. Edmunds, recorded on 9 January, 1793, that “ Oa w on a gib co to the flames,” May I strongly recommend Sr. Swirnin to read Mr. Moncure D. Conway’s ‘Life of Paine,’ the first edition of which appeared in 1892, in two volumes ? James Hoopsr. Norwich. The of stays held by the effigy of Tom Paine the “rights of women”; it was simply an allusion to the fact that he was the son of a staymaker, and in early life brought up to his father’s trade. F. N. (Other replies are acknowledged. } Doe Sronrigs (8 §, ix. 484).—As I read the every week, I have, of course, seen the dog stories in its columns, and do not presume to doubt their authenticity ; but am I not correct in saying that many years ago Mr. Jesse published a number of canine anecdotes, to which Capt. Marryat and Theodore Hook were large con- tributors from their own invention ? Atrrep Garry, D.D. Stories of remarkable intelligence in dogs are A lady told me mbenever = yed a particular tune on iano her showed every sign of delight, which he did not when other tunes were played. E. Spanish Armapa (8 §, ix. 367).—In John Pine’s ‘Tapestry Han, of the House of Lords, representing the Several Engagements between the English and Spanish Fleets in the ever memorable year MDLXxxvill.’ (24 June, 1739), the name of Signior Jeronimo does not occur, but a portrait of Sir Edward Hoby (written Sr. Edward Hobye) is given on the borders of the superb plates ii., iv., vi., viii, and x., together with the portrait busts of twenty-one other of his brave contemporaries in the great sea fight. The five alternate plates give eight other portraits on their respective borders, so that thirty British heroes are illustrated altogether. His name does not occur, however, in the list of captains of the fleet, of which no fewer than 160 are mentioned. In‘A Complete List of the Spanish Fleet,’ taken from the Spanish book printed in 1588, the name of Signior Jeronimo is not amongst those of the commanders of from twenty-four to four ships respectively. The author gives ‘ Histoire Metallique des Pays Bas,’ by G. van Loon, as his authority for Sir Edward Hobye’s portrait. The following curious item of detail relative to the Spanish Armada in Pine’s somewhat rare book may be worth quoting :— “ And because none [ the Spaniards] were allowed to have Wives or Concubines on board, some Women had hired ships to follow the Fleet : two or three of which ships were driven by the storm on the Coast of France.” Harry Hems. Fair Park, Exeter. The Builder of 9 May, in a short article on the forthcoming sale of the Abbey Gate estate at Minster, says, “Scott drew the supposed effigy of Cerinemo, the Spanish general captured Drake, who died at the Nore, and was b here in 1591.” This seems to refer to the Signor Jeronimo about whom Dr. Cave-Browne asks. Nevin, F.S.A. Descenpants oF Burns (8" §, ix. 226, 392.)— Two of Burns’s granddaughters and one great- granddaughter are, to my certain knowledge, residing in Cheltenham. P. J. F. Gantitton. Nicnotas Stonz, Mason ix. 506).— Mr. Hess's note is very interesting, but the only Duke of Monmouth known to history was James Crofts, afterwards James Scott, who was created a duke in 1663, and lost his head in 1685. He could not, have pro- ceedi for the recovery of property in the year 1650. "The last Earl of "Weeumeath of the Carey family died in 1661, and it was probably be to whom the note refers, W. F. Pripgavx. Manian’s Toms ix. 188, 334; x. 18).—The s of the lady buried at Dunmow Priory, the object of the dissolute King John’s dishonourable pursuit—Matilda, or Maud of the Tower, as she is known by tradition—is admirably told by an accomplished lady novelist, Miss Eliza- beth Aldridge (who some ten years ago charmed the English reading world with two delightful his- torical romances, ‘ The Queen’s House’ and ‘ The Tower Gardens’) in the January (or is it February 1) number of the Argosy of this year. The writer was, I believe, born in the Tower of London, and cer- tainly has a more than ordinary knowledge of the subject she writes about. One little slip in her account, however, she will, I hope, if she does me the honour to peruse this note, forgive me (pro- bably she will feel grateful to me) for pointing out. Maud’s prison was, according to the legend, in the topmost story of the north-east, not the south- east, turret of the White or Square Tower, the turret whence, centuries afterwards, Flan the astronomer, made his observations in the of the eleven squadrons, each of which consisted reign of Charles II, The south-east turret is th of 4 blas- spite bout the rime day pon he hich iol. | lice ring | on | 4 i

Page 22

62 NOTES AND QUERIES. (8 8S. X. Jury 18, '96, square, erected on the roof of the maia building over the chapel dedicated to St. John the Evangelist. iss Aldridge locates her heroine in this, the south-east turret, but she obviously means the north-east turret, which is an excrescence on the main building, and is round, containing, up to the third story, a circular or newel staircase, giving access to the several floors. Bayley has no allusion to the Fitzwater legend, and only refers casually, and very incidentally and generally, to Flamsteed’s subsequent occupation of the chamber ; indeed, I do not remember that he mentions the astronomer’s location at all. Miss Aldridge’s narrative is very circumstantial, but she in no way connects Maud or Matilda with Maid Marian, an association which I opine to be fanciful. In many res , indeed, the lady’s account differs from that given on p. 18. Nemo. Temple. The account at the last reference is very in- teresting to me, as I often see at Dogmersfield Park, the seat of Sir Henry St. John Mildmay, a portrait on panel of Matilda, which has an inscrip- tion in one corner of the panel to the effect that she was murdered at Dunmow Priory by order of King John. I should be very glad, therefore, if a discrepancy a t in the account could be cleared ~~ n one part Matilda’s father is said to be the leader of the barons who extorted Magna Oharta from King John, and later on Prince John is stated to have slain her father before he became king. H, A. Sr. J. M. Poputist” ix. 507).—The Populists are an ized political party with collectivist (not ialistic) aims. Their numbers are not great, bat they are increasing. They eschew con- nexion with either Democrats or Republicans, and maintain that no juggling with the currency will settle the acute social question. I cannot refer for information. Honter. Footscar (8 §. ix. 327, 373, 431).—Dr. Brewer, in his ‘ Dictionary of Phrase and Fable,’ last edition, states that the water-mark of foolsca paper was, from the thirteenth to the seventeen century, a fool’s head, with cap and bells. I do not know what authority he has for the statement. He gives the usual absurd derivation for the ex- pression, Ital, sheet). Birxseck Terry. The foolscap water-mark in the edition Rushworth’s ‘ Historical 659 ons ’ printed in Warrington Museum. Drory Layne Tueatre (8 S. ix. 427).— In Hotten’s ‘Slap the upper galle amongst the Dictionary’ the persons in a theatre are said to be “up ” so named from the high posi- tion of that part, and the blue sky generally painted on the ceiling of the theatre, termed by the French “ paradis.” Io the opuogze to David Garrick’s dramatic romance of ‘Cymon,’ 1767, are the following lines :— If this fair circle smile, and the gods thunder, I with this wand will keep the critics under. This may be an early use of the expression. Another will be found in J. and H. Smith, * Rejected Addresses,’ 1812 : Each one shilling god within reach of a nod is, And plain are the charms of each gallery Everarp Home Couemay. 71, Brecknock Road. Your correspondent may be interested to know that the expression “the gods” occurs in the Epilogue, by George Keate, which follows D. Garrick’s play of ‘ Cymon,’ first acted in 1767 : If this fair circle smile, and the gods thunder, I with this wand will keep the critics under. Of. ‘N. & S. x. 349. F. C. Brraeseck Terry. BayisuMent OF THE Eart anp Countess oF Somerset (8™ S. viii. 467 ; ix. 19, 151, 351,471). —The following extract from Echard may interest Mrs. Scar.ett :— * After the execution of these inferior criminals the rimary murtherers, the Earl of Somerset and his ntess, were solemnly arraigned before their Peers. But the Earl and herself being both condemned to die, found the Kiog’s mercy, notwithstanding his former imprecation, and after some time of imprisonment in the Tower were set at liberty and lived in private and obscure condition They lived long after in the same house as strangers to each other. Her death happened first, having all reasonable marks of the vengeance of The Earl's death was obscure, without fame aud without posterity.” Duncan G. Pitcuer, Ool. Gwalior, Central India. Anoetica Catatani 8. ii. 485 ; iii. 113, 211, 272).—At the first reference, Mr. F. Apams wrote that ‘‘ in speaking of this celebrated canta- trice, my mother used to tell me that there was a popular rhyme about her :— Madame Catalani opens wide her throat, But to hear her singing I wouldn’t give a groat,” and he proceeded to say that he did not know if there was any record of this ; and that whatever explanation his mother gave of it he had forgotten. This note led to a short discussion, partly with reference to the throat of the songstress, and partly with reference to the place of her death ; but no explanation was given of the origin of the rhyme. Oa turning over some old volumes of ‘ N. & Q..,’ with the intent to find a paper by the Rev. J. Picxrorp on ‘ Towton Field’ (4" 8. vi. 1), my eye lighted on some verses, on p. 3 of the same volume, which were written in the late Mr. Vincent

Page 23

8, X. Jour 18, °96.) NOTES AND QUERIES. Novello’s album by Charles and Mary Lamb. Miss Lamb's effasion begins :— The reason why 80 cevere, her has no car; And Caradori her mellifiuous throat Might stretch in vain to make him learn a note, The last couplet —which relates not to Catalani, but to Oaradori—is so remarkably like the lines which Mr Apanms learnt from his mother, that I cannot help thinking the latter originated from it. W. F. Parpgavx. Arrestine a Bopy ror Dest (8" S. ix. 241, 356).—The idea that a corpse could be arrested for debt forms the basis of the curious ‘ Tale of the Lady Prioress and her three Suitors,’ in Lydgate’s *Minor Poems,’ edited by Halliwell, p. 107. There is a great deal about the folk-lore aspect of the subject in “ Ghost-thanks, or the Grateful Unburied, a Mythic Tale in its oldest European form, Sir Amadace, a Middle- North - English metrical romance of the thirteenth century. Re- inted from two texts with an introduction rge Stephens ” (Cheapinghaven, 1860). Prof. Stephens suggests that the root of the story is the narrative in the ‘ Book of Tobit,’ and he gives references to variants from Scandinavia, Germany, France, Italy, Russia, Bohemia, and Wallachia, Wituiam A. Axon. Moss Side, Manchester. The followi , referring to the death of the great Sir is Walsingham, occurs in the * Annual Register’ :— “ After all the services which he performed for his Queen and country, he gave a remarkable proof at his death how far he preferred the public interest to his own ; for he died eo poor that his friends were obliged to bury bim fear his body should or debt. be arrested Cuas. Jas. 49, Edith Road, West Kensington, W. Vicror Huao’s ‘ Désinrénessement’ (8" §, x. I said, Would that the great poet have flashed the light of his genius on the Andes! So far as I am aware he has not done so.” When I wrote this I forgot the short poem entitled ‘Les Raisons du Momo- tembo’ in ‘ La Légende des Siésles.’ Momotombo to be in Nicaragaa—a volcano, whether now active or extinct I do not know. It may, therefore, be considered to belong, though not strictly, to the great Andes chain. JowaTHan Bovucuigr. *Deap Men’s (8 S. ix. 387, 449).—Sir J. E. Smith, the eminent botanist, in a supplement to the ‘ Encyclopzedia Britannica,’ describing the tubers of the palmate orchids, stated that they were in pairs, and that the exhausted tuber was known as “the Devil’s hand,” whereas the other, destined to blossom next season, was called “God's hand.” It would be interesting to know if these folk-names survive anywhere in spoken language. The statement given above is quoted from Lady Smith’s ‘ Memoir’ of her hus- (1832), vol. ii. p. 507. James Hoorsr, orwi Roves Lee Hatt (8" S. x. 4).—Your corre- spondent J. B. S. remarks that he very mach questions whether Malkin Tower ever existed otherwise than in Ainsworth’s brain? In G. Soane’s ‘Ouriosities of Literature,’ 1847, it is stated, vol. i. p. 209, that “on Pendle Hill, Clithero, stands Malkin Tower, that in 1633 was much celebrated as being the resort of witches ; and at one time seventeen poor wretches were condemned for having held meetings there with the devil, though upon subsequent scrutiny the verdict was set aside and wow boy the good fortune to escape the clutches,” Cf. also ‘The Lancashire Witches of 1612,’ pp. 185 et sqq., in ‘ Lancashire Folk-Lore,’ by Messrs. Harland and Wilkinson, 1882, and pp. 204, 205. F. O. Birxseck Terry. Malkin Tower was certainly not an invention of Ainsworth’s—it is referred to many times as Malkyn, Mawking, or Malkin Tower by the wit- nesses in the famous trial of the Lancashire witches. The editor of ‘ Pott’s Discoverie of Witches in the County of Lancaster’ (Chetham Society, First Series, vol. vi.) states that this was the name given to the habitation of Mother Demdike. Henry Fisuwicx. Srrars ix. 468; x. 11).—A similar tradition long clung to Le Souer’s bronze equestrian statue of King Charles I. at Charing Oross. It was currently reported among the ignorant that the sculptor in designing the horse omitted the girth, or bellyband, and that the accessory was only su when the work was discovered, and in situ, at the Restoration. This legend also ran that the artist, on the omission being pointed out, destroyed himself. No doubt it was originally intended to provide the strap in the manner suggested, which I am inclined to think was a very common practice with scul more Temple. Upwards of fifty years ago my father was de- scribing to me the equestrian statue of William III. which adorns the market-place at Hull—a work of art which I had not then seen. A very ignorant man was present on the occasion, who kept a school at one of the Trent-side villages in the Isle of Axholme. This person took my father to task for the want of historical knowledge which he con- ceived that he showed. He said, truly enough, that the figure had no stirrups ; therefore he was sure it represented William the Conqueror, for 63 lly by tic pg th, he oF 1). the to gt ner in nd me = of 13, MS ta if | rer tly no ny ne | nt

Page 24

64 NOTES AND QUERIES. X, Jour 18, '96, stirrups were not known, so be averred, in the days of the great Norman, while when William II was king they were as commonly used as at the time when he was speaking. E. Peacock, Tue Sream Carriace ror Common Roaps (8 S. x, 24).—The use of steam carriages upon ordinary roads during the last reign was of common occurrence, and only discontinued on account of legislative impediments. Mr. Tivxxer will find a succinct account of many of these vehicles (in- bese cluding those of Hancock, Gurney, Scott Russell, &e.) in the Journal of the Society of Arts for August, 1894, R. B. In the ‘Annual Register,’ vol. Ixxii. (1830) p- 84, I find a notice of a steam carriage which appeared in the neighbourhood of Portland Place, “ and made its way through a crowded passage without any perceptible impulse. There was neither smoke nor noise; there was no external force nor apparent direct- agent; the carriege seemed to move of its own valin, pusing horses without giving them the least alarm. Five gentlemen and a lady were at their ease as passengers ; one gentleman directed the moving principle, and another appeared to sit unconcerned behind, but his object was ascertained to be the care of fuel and water. The carriage was lightly and conveniently built, not larger or a ap It went Ky -+y the vibrati rese’ a most least ion and preserved — pleasure.” h wi heat complicated movements. The pace twelve miles an hour, according to And in the year 1833 (I think) a Mr. Brown exhibited an engine worked by gas explosions, in Leith Walk, Edinburgh, This was reported in the Edinburgh newspapers of the day. James Govervor or Governess 8, x. 6).— Albert VII., Archduke of Austria, married Isa- bella Clara Eugenia, Infanta of Spain, who brought to him as dowry the sovereignty of the Low Countries, &. When Philip IV. of Spain ascended the throne in 1621 took from his aunt the sovereignty of the Low Countries, but left her the title of “Governess.” Her husband died soon after, whereon she took the veil, though still retaining the reins of government. She died at Brussels in 1633, aged sixty-six. Here there is precedent for the use of the — a when a lady holds the ore the marriage of the Sette to Dake Albert he had entered the Church, and was Cardinal Archbishop of Toledo. But the Pope absolved him from his ecclesiastical a and next year he married his cousin the Infanta Isabella Olara Eugenia. Hitpa Gamurm, There is a story of a very “ correct” clergyman who, upon the accession of her present Majesty, yed for her in the Litany as “ our most Som and Governess.” W. ©. B. Frevcu Prisoners or War 1n Encianp 8. ix. 289, 355, 497).—French of war were confined, among other places, at Pennecuick, neat Edinburgh, for several years. The paper mill belonging to the late Mr. Alexander Cowan was bought Government as a temporary prison. Some of the prisoners died daring captivity, and were buried in the neighbouring grounds of Valley- field, now in possession of Charles W. Cowan, “ of After peace was declared prison was given up, and reacquired by Mr. Cowan as paper mill, Traces of the building havi prison azo found in the of iron bars to windows. The old building is incor- —— in the existing extensive paper works of alleyfield. I believe a register, at least, of the names of prisoners is in the possession of Mr. C. W. Cowan. A very handsome monument to the French prisoners who died in prison was erected many years in the grounds of Valley- field by the bes Cowan, at private expense. Swax. Cornisn (8 ix. 509).—Henry Corn who was executed for high treason 23 October, 1685, is supposed to have been the registered a pedigree at isita of 1634, H. Fisrwicr, or Quorations Wanrep (8* §. ix. The lines beginning from the oratorio of “The Captivity; are in a song Goldsmith, and will be found Poems.” See the Globe edition, The author of the hymn Since all the downward tracts of time is the Rev. James Hervey, A.M., Rector of Weston Favell, Northamptonshire (1713-1758). It appears in his ‘ Meditations and Contemplations,’ in the section * Reflections on a Flower Garden,’ and is given there as a free rendering of Juvenal’s lines (Satire x. ll. 346-9) :— Permittes ipsis expendere numinibus, quid am pro jocu tissima queeque dabunt dii ; As the hymn editors have in some cases tampered with the text (as is their wont), it may be worth while giving it as it left Hervey’s pen :— Since all the downward tracts of time God's watchful eye surveys ; 0! who #0 wise to choose our lot, And regulate our ways? Since none can doubt his equal love, gracious will resign’d, Be every wi Good when he gives, supremely 3 Nor less when he dente v'n crosses, from sov'reign hand, Are blessings in disguise. A. P. Srevenson. {Many replies are acknowledged.) | easura To his unerring

Page 25

BETIRS EER | g 8. X. Jury 18, 96.) NOTES AND QUERIES. 65 NOTES ON BOOKS, &c, Anatom: Melancholy. By Robert Burton, ty the Rev. A. Bhilleto, MA. 8 vole Bell & Sons.) In sdding to the splendid series known as “ Bohn’s Standard Library” a scholarly, convenient, and, con- sidering the price, handsome edition of the immortal ‘Anatomy of Melancholy,’ Messrs, Bell & Sons are strengthening a set of books which for close on half a century has been a priceless boon to scholars with lean About Burton there —~ be said, e rests on his merits; one of those q 2, delightful writers who are the special favourites of scholars and poets, and he almost consoles us for not having a Montaigne. Duly, then, we announce the of a new edition with a capitally edited | book text, some very serviceable notes, a brilliant introduction by Mr. A. H. Bullen, and an excellent reproduction of famous Brasenose portrait. Of the series which the work enriches we may say a little. We know the stir that its ap made, The books were the first reall hep volumes, and they first aroused in many min ambition to possess which, so far as historical and standard works are concerned, could by men of limited means only be read in libraries. Next year will be the jubilee of the formation of the series. How are Messrs. Bell & Sons going to celebrate it? There appears to us to be but one way, They must publish a jubilee edition of some work of importance not yet included in the series; and such are not easily found. The series boasts no Chaucer or Spenser, and is not i rich in poetry. Editions of the are, however, common enough. Perbaps the publishers might see their way to reproduce the belais which, at the —_— suggestion of meddling and puritanical busybodies, they suppressed. We, however, merely mention the approach- period, It is for Messrs. Bell & Sons to determine - 2. form the commemoration will take. "3 Lives of the Poets. Edited by Arthur Waugh, Vols, and IV. (Kegan Paul & Co.) Tue second, third, and fourth volumes have cppeared of the pretty, well-edited, and useful reprint of Jobnson’s * Lives,’ the handiest, prettiest, and most convenient shape in which they have yet been issued, We have dipped again and again into the lives which are contained in the four volumes already published, and always with renewed amusement or edification. Dr. Johnson was not chary when he pleased in his employment of superlatives. Of that distinguished poet Smith, for instance, the Doctor says: ‘‘He had a quickness, apprehension, and vivacity of understanding which,” &c. “ His wit was prompt and flowing, yet solid and piercing, his taste delicate, his head clear, and his way of ey his thoughts perspicuous and engaging.” Concerning the ‘Pbsedra’ of this same worthy the Doctor says She has certainly [ !] made a finer figure under Mr. Smith’s conduct upon the English than either Rome or Athens; and, if she excels the Greek and Latin Phzedra, I need not say she surpasses the French one, though embellished with whatever lar beauties and moving softness Racine himself would give her.” Bravo! Dr, Johnson! Here be, indeed, brave words conce’ an insipid adaptation which on the first night failed to the public, Bohemia. By C. Edmund Maurice, (Fisher Unwin.) fesses to give us a history o emia from the earlies' ° fall of national ind in 1620. It possible in one volume of some five hundred y | direct appeal the m of Bohemia, Though Bohemia now part of that great conglomerate the Habsburg Empire, it has still a language and a history of its own. We doubt whether apy Cech would allow that the Pm ym | ” is “lost.” Mr. Maurice has bada difficult to compress the mass of material at h command into one readable volume, The wearisome details of religious quarrels and intrigues are, of neces- sity, briefly recorded, and much that is pic ue and gee omitted. For instance, the “ Defenestration ” of artinic and Slavata, and the description of the turbulent scenes on the Hradcin are barely told in a few lines, yet they led to the Thirty Years’ War, Bohemian history and literature are not very familiar to English readers. The student will not in these pages obtain a vast supply of information; but to the general reader, who knows little of this ancient and deeply interesting country, this will be of service. The London Burial Grounds. By Mrs, Basil Holmes. (Fisher Unwin.) Dexpty interested in the work done by the Metropolitan Public Gardens Association, Mrs. Holmes has pursued diligently, and under conditions calculated to damp feminine ardour, her researches into the burying places formerly existing in London, and now only with extreme difficulty, if at to be traced, Access has not seldom, for transparent motives, been denied her. In other cases little or nothing is to be seen, Undauntedly and earnestly she has prosecuted her task, and the result is a volume well written—if not too eee arranged— handsomely and profusely illustrated, and likely to make at once to the antiquaries—or, as Mrs. Holmes too often calls them, “the antiquarians "—the lovers of old London, and to those interested—as who now is not }—in the preservation of open spaces, A certain pensive interest always attaches itself to the spots where repose the countless generations that have gone before. It is an attribute of civilization, indeed, rather than of barbarism to neglect or desecrate the spots in which repose the bones of our ancestors. In London ghastly scenes of profanation of the dead have been ceen. Cart- loads innumerable of bones have been carried from the spot in which they were originally interred, and streets and railways have now removed all thought or knowledge of local churchyards, All that is likely to be known concerning these spots is preserved in Mrs, Holmes’s pages. She tells us, moreover, of the sites— more numerous than is generally eu posed—of pest fields and plague pits; draws our attention to private ceme- teries, and, indeed, leaves no aspect of the subject untouched. Paonia give lists of burial-grounds in existence, of others which have — d, and of churches without burial-grounds but with vaults under- neath them; with directions how to lay out a burial- oa as a garden, and other matters. The book is indeed a solid contribution to our knowledge of London, its illustrations adding greatly to its attractions, Its special purpose is to secure the conversion into gardens of such disused burial-grounds as are now available for the purpose, So much that is new does it contain, how- ever, that no library dealing with London antiquities and topography can be complete without it. The Gentleman's Magazine Library. — English Topo- phy. Part VII.: Leicestershire—Monmouthshire, iaited. by F. A. Milne. (Stock.) We have on more than one previous occasion drawn attention to the commendable regularity with which the volumes of this most useful series make their ap- . This is no little praise when we bear in mind the labour which must attend the preparation for the ee supply a satisfactory account of the rise and forms | = | by ous he in ion pas ith ing 4

Page 26

66 NOTES AND QUERIES. (8 8. X. 18, 96, of each single volume, Although Mr, Gomme and r. Milne bave now proceeded as faras Monmou we detect no falling off in the exactness with which their work is carried on. The portion devoted to Leicestershire is very in- teresting. This may be accounted for in more than one way. Several persons who knew the county well have been possessed of antiquarian tastes, and then Nichols, the historian of the county, on account of his connexion with the Gentleman's Magazine, may have been the cause of not a few contributions reaching ite pages, which, had it not been for his historic zeal, would never have been written. Though not famed for large towns, Leicestershire has many sites of historic interest; but we fear that nota few of them have, from our point of view, been spoiled by agricultural improvements. St. Mary, in Arden, the mother-church of Market Harborough, is described by a writer of about a third of a century ago as having once possessed a stately church, which bas dwindled down toa mere plain room with hardly anything to tell of the past except a Norman doorway ornamented with a beak-head moulding. The eye chapel of Market Harborough was, we are told, built by Jobn of Gaunt as a penance in conse of an inj laid upon him o the Pope. John of Gaunt was far from strict either in morals or theology, besides the times in which he flourished were unfavourable for the stricter forms of penetential discipline, especially rong | the upper classes. Popes then did not exercise their powers so sternly as they had done in the reigns of St. Gregory 41 and Innocent III. We shall, therefore, uire strong evidence ere we accept the story, espe- cially as, for some reason or another which has never been satisfactorily explained, bis personality seems to have made so great an impression on the minds of contem- poraries that vain legends have arisen regarding him in many widely separated parts of England, The chapel here is said to have been dedicated to St. Dionysius the Areopagite, We wonder what evidence there is for this. It seems more probable that St, Dionysius of Paris—commonly called St. Denis—is the patron ; but it must be borne in mind that in the Middle Ages the two were often confounded. There is, or was in 1811, at Hinckley a highly curious carved bedstead, on which were many allegorical subjects, accompanied by Latin mottoes. If this interesting object be still preserved, it is much to be desired that it should be represented on a large scale, so that the more minute details may be shown. There are a large number of papers relating to Lin- colnshire, but few of them are of much importance. When, however, we remember that Lincolnshire, large as it is, has no county history worthy of the name, we may be well assured that nearly every one of these papers will be of interest to those connected with the county. A Mr, G. 8. Green in 1756 writes to say that at Welsh Bicknor, in Monmouthsbire, he had met with in the church & chalice bearing the date 1176, He of course, mistaken, Probably what he saw was the date 1576, but his account is not very lucid. Does it still exist, we wonder; or has it been exchanged for electro- plate of Gothic pattern? As usual, the indexes are very Coins and Medals, their Place in Hi and Art, By the Authors of the British Museum ial Cata- logues. Edited by Stanley Lane-Poole. Third Edition, Revised. (Stock.) We are glad to find that this useful work has already reached a third edition, On ite first appearance we wore afraid that there were too few who took an ligent interest in coins to make such a book as the present a saleable article, We are very glad to find that we have been mistaken. A third edition appearing in so short a time shows that there are many persons, beyond the mere collector, who care for numismaties, We confess that we have very little sympathy for those who pick up odd coins here and a stowing them away in a bag as children do the bright shells they find on the seashore. The study of coins is very useful for many purposes, Some are exceedingly beauti- ful and treasures as works of art, The Greek series, apart from their beauty and historic interest, are most important for their symbolism. In them we find an early instance—though not the earliest—of that form of picture writing which afterwards developed into heraldry, The article by Mr. Charles F. Keary on ‘ The Coinage of Christian Europe’ is very much too short, but will, we imagine, often be turned to, for we have in English hardly anything relating to the European coinages of the middle ages, which is, for many reasons, a subject of great interest. The same gentleman has also contributed to the work a paper on ‘ English Coins,’ which we cannot describe as being anything beyond a mere sketch, such as would form an excellent article for a magazine, but is hardly worth a place on the shelves of the coin coliector’s library. Mr, Stanley Lane-Poole, the editor of the volume, whose knowledge of Oriental matters is unsurpaseed, has written on the coins of Mohammedan dynasties, His paper is full of well-arranged facts. An English book on the subject entering into detail is much wanted. Why does not Mr. Lane-Poole give us one? Her Majesty rules over a larger number of the followers of the Prophet of Arabia than any other sovereign, yet we, almost all of us, are quite ignorant regarding the coinages — us times been issued by the children Tue ‘Index to the Marriages in the Gentleman’s Magazine, from Jan., 1731, to Dec., 1868,’ will short! be issued by subscription. Place of marriage and fi details will be given where possible, and in the case of officers in the army the dates of commissions will be supplied, Botices to Corresgondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a se te slip of paper, with the signature of the writer such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” W. T. W.—The subject is too controversial for our columns, Corrioenpa.—8" §, ix. 509, col. 2,1. 15, for “ Matrix” read Nutriz ; manger ; p. 9, col, 2, 1. 29, for “inbound” ts bound. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and *" Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, | |

Page 27

BSsSe a? 268 8, X. Jour 18, NOTES AND QUERIES. ELKIN MATHEW 8’5S LIST OF NEW BOOKS. The UNCONSCIOUS HUMOURIST, and other Essays. By E. H. Lacon WATSON. Crown 8vo. 4s, 6d, net. (Just out. ‘The Humoorist is the first Ay the varied as ‘ Bicycle Tours—and a Moral,’ ‘The Love, “ These popere display a high and well of literary capacity....Keenly { iP Ag y free from the cheap that izes eo many productions of this clars.'’—Daily Telegraph. “Sense and lity, hing of the king spirit, and much pleasant banter lurk in this volume....Mr. W: " humour, The literary flavour of these essays is delicate, and the appeal is to fancy rather than to sentiment.”—Speaker. bright sub-acid The HAPPY WANDERER. Poems. By the Author of ‘Out of Egypt.’ With Title Design by C. J. Ffoulkes. Printed at the Chiswick Press on Hand-made Paper. i with R. Le Gallienne’s ‘ Volumes in Folio.') Royal 16mo. 5s. net. POEMS. By Vincent O’Sullivan. Title Design by Selwyn Image. Printed at the Chiswick Press on Hand-made Paper. (Uniform with Lionel Johnson’s Poems.) Square post Svo. 5s. net. (Sat out. The GARDEN of the MATCHBOXES, and other Stories, By Walter DELAPLAINE SCULL. Title Design by Miriam Garden. Crown 8vo. 3s. 6d. net. a ‘ust out, BEHIND the ARRAS: a Book of the Unseen. By Bliss Carman, Author of * Low Tide at Grand Pré.’ With Designs by T. B. Meteyard. Feap. 8vo. 5s. net. (Just out. ELKIN MATHEWS’S SHILLING GARLAND. A Series of Books of New Poetry by various Authors, appearing at intervals. Cover Design by Selwyn Image, Feap. 8vo. ONE SHILLING net each Part, No. 1. LONDON VISIONS, By Laurence Binyon, Second Eidition, Revised and Corrected. (Ready. “ A gravity and gentleness of t and feeling, warm sympathies. and a power of making us see pictures, mark all the twelve poems here. coocliie verse presses us more than of many stormier, more bril iant singers. Weshali look with eagerness for his Second Book of Visions.’’ Bookman. “Mr. Elkin Mathews has had many happy ideas from the time he started the little Mecca of Vi which will figure largely in the future history of literature in the late nineteenth century. One does not remember any better notion than this of shilling volumes of new poetry. ~eseABy one who has even the faintest love of ye should buy this splendid sbillingsworth—a thing of beauty clad in brown paper. d as only Mr. Selwyn I e knows how. A from the certainty of ite being a much sought afver volume in coming days, it is genuine true cur- rency, pure , loyaily and well wrought.""— Bookselling. No. 2. ODE for the BICENTENARY COMMEMORATION of HENRY PURCELL, with other Poems, and a Preface on the Musical Setting of Poetry, By ROBERT BRIDGES. Just out, The ‘Ode to Music’ has fine passages."’—Spectator. “A poem admirable alike in feeling and expression.” —Times. No. 3. CHRIST in HADES, and other Poems, By Stephen Phillips, Author of A... work is scholarly....It has a correctness and a finish that recall more than any other modern Mr. Robert i waa Scotsman. “*Christ in Hates’ has mach in and power to commend it to the serious reader. It is certainly one of the most striking of the Bik: ANTE.—La COMMEDIA di DANTE. A New Text, carefully Revised with the aid of the most recent Editions and Collations, by A, J, BUTLER, Small 8vo. 4s. 6d, net. ANTE and his EARLY BIOGRAPHERS. By Edw. Moore, D.D., Princi ° of St. Edmund Hall, Oxford. Crown 8vo. 3s. 6d. net. 7 vy; pal DANTE: Six Sermons. By P. H. Wicksteed, Fourth Edition, crown 8vo. 2s. net. London: ELKIN MATHEWS, Vigo-street, W. 67 the find ring ong, ies, ring ells ati. ries, noet an n of dry. age , we lish rm a s of t of ited not it is or’s me, has 4 1 His od. ier of we, |

Page 28

68 NOTES AND QUERIES. 8. X. Jour 18, A SELECTION OF BOOKS ON NATURAL HISTORY, | SPORT, &c. | Offered at Greatly Reduced Prices by | W. HSMITH & SOW 186, STRAND, LONDON. And at the Railway Bookstalls, io which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. Published Oftered a of the Rev. F.O. MORRIS, B.A. Fourth Edition, newly Revised, Corrected, the’ Author.” With 304 ty super royal 8vo. - 12% 0 ..9 0 A NATURAL HISTORY the NRSTS of BRITISH BIRDS, Revised TEGETMBIER, F.Z.S. Fourth Basten, Corrected, nlarged. 3 vols. super-royal 8vo. With 248 Plates, Coloured by ese om oxo - 860 ..4 0 A NATURAL HISTORY of BRITISH MOTHS. With an EGMONT D. Fift h Edition. With the Plates specially and Corrected. 32 Plates, 1,933 d all Coloured by Hand, 4 vols. 8vo. (uniform with Mr Moris Morris's other 1% 0 6 0 A of BRITISH BUTTERFLIES. newly Revised, Corrected, and by the Author. Super-roya! 8vo. With Coloured by — 16 O A HISTORY of By B. J. F.R.S., &c. With Super-royal 8vo. os eco eve ose one ose 20 «..10 6 —BRITISH MOSSES their Home, Aspects, Menten, Uses. With Coloured Figure ot Bach Each Species etched from Nature. Latest Bdition, 1888. 2 vols. royal 8vo. ... 562 6 18 BRITISH GAME BIRDS and WILDFOWL. By BEVERLEY R. MORRIS, M.D. Revised and ent Crevested by W. B. TEGETMEIER, F.Z.S., Fellow of the British rare oy find, a Bntirely New and Super-royal 8vo._... ove — 3 Gnowrxe Fift: Years’ Cultivation, with Liss of the most important V: Varieties, and a History of the the Discovers of ultiple Parentage, &c. Withé2Iilustrations — ...12 6 BEAUTIFUL-LBEAVED PLANTS. J. LOWE, and W. HOWARD, F.H.S. the most Cultivation in this Country. With 60 60 Coloured uper-royal 8vo. . ove eo 210 6 NEW and poy BRAUTIFUL-LEAVED PLANTS. ‘By SHIRLEY HIBBERD, PRES, With Coloured Plates. Super-royal 8vo. ove 23 0.10 6 OUR NATIVE FERNS and their VARIBTIES. Lows, With 79 Coloured 909 Wood Bngravings. 2 vols. royal 8vo. ... a2o..2 0 | i W. T. GREENE, M.A. M.D. P28. With on several Species ‘on. and Rev. F. a. Illustrated with 81 Coloured Plates. 3 vols. reral Spies by 37 6 LIBRARY, 3 of arouse PASTIMES. Edited His Grace the DUKE of BRAUFORT, K.G., ted by A. WATSON. Cm Coursing, Cricket, Cycling, Daring Fenci (2 vois.), Go Mountain ring, Racing, Riding, Shooting (2 vols.), Skating, wimming, Archery, ¥ Geka ete 24 vols. crown 8vo. half-morocco, gilt tops, new oe eco ese SEASON on RECORD, The. Selected and — the Field, outa. PENNELL- BOWERS (G.).—HUNTING in HARD TIMES. With 30 Pull-Page Csloured Plates. Obiong | A BUCKLAND (F.).—LOGBOOK of a FISHERMAN and ZOOLOGIST. Illustrated. Roxburgh,new .. — .. 4 0 B GRIMBLE (AUGUSTUS).—DEEBRSTALKING. Illustrated .. @ wv 8.8 D (WILLIAM).—MY LIFE as an and Westone, F. Bngraved by Edmund Evans 7 6 w 40 H MR. HARRIERS. by G. Rowers with 20 ‘Facsimile Water-Colour Sketches, and 23 Black and White Drawings. Oblong,cloth... ss» 06. Hi ‘OB (Major-General WILLIAM).—INDIAN GAME (from Quail to with Hi Tinted Lithographs. Imperial 8vo. ese oo ove eve 210 w 7 6 QD SOMERVILLE pe .—The CHASB. ty M. Scarlett, With 11 1 Pull-P Tilustra- tions and 16 smaller Illustrations in the Text. Oblong folio. Handsomely bound, gilt oe 21 0 we 7 6 ID Modern. With ng Anecdotes, and tline Bngravings. 8vo.... 16 0 @ GooD one MARE, The. By WHYTE MELVILLE. Illustrated by G. M, Scarlett. Oblong folio .. 21 0 .. 7 6 INCIDENTS with the WARNHAM STAG-HOUNDS. [Illustrated by Margaret Collyer. Oblongfolio ... 21 0 ... 6 6 | | =

Page 29

8% 8, X. Jury 18, '96.) NOTES AND QUERIES. JULY, 1896, HOUSEHOLD WORD S&. Edited by CHARLES DICKENS. WITH WHICH IS INCORPORATED ALL THE YEAR ROUND. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. SERIAL STORY: TAWGLED THR EA D S. By ESME STUART, Author of ‘A Faire Damzel,’ ‘Joan Vellacot,’ ‘ Married to Order,’ &e, Chaps. XXV. to XXXII. AND THE FOLLOWING PAPERS. COMPLETE STORIES: A FAMOUS VICTORY. “MILICENT’S BORDER.” AN OLD, OLD STORY, ~ is HE MET HIS MATCH. ONE TOUCH of NATURE. LITTLE MISS BINGLE, “The MISER’S LANDS.” LOOKERS-ON. "TWIXT CUP and LIP. ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— ANCIENT MARRIAGE LAWS. LONGEVITY of ANIMALS, A NEW SCHOOL for NURSES. MODERN TAPESTRY. BOOK-LENDING. ON the WING in SHEPPERY. CAPRICE. PEOPLE who are FOND of WORK. DESSERTS, SAUCES, and OLD ENGLISH PIES. PHOTOGRAPHIC HUMOURS, FASHIONS. RAINFALL, HOME NOTES. The FAMILY DOCTOR: a Change of Scene, HOUSEHOLD GARDENING, The GRACE-CUP, HOW to EMBROIDER on TURKEY TWILL. The MIGRATION of BIRDS. IMPUDENCE, The ROMANCE of DEEP-SEA DIVING. INGRATITUDE. The TABLE: Country Cakes and Bread, JAMS and JELLIES. POETRY, LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, E.0, ae 4 ie \

Page 30

NOTES AND QUERIES. (8 8. X. Juzy 18, '96, CONSTABLE’S REPRINT OF THE WAVERLEY NOVELS. THE FAVOURITE EDITION OF SIR WALTER SCOTT. With all the Original Plates and Vignettes. In 48 vols. FORTY VOLUMES NOW READY. Feap. 8vo. cloth, Paper Label Title, 1s, 6d. net volume, Also cloth gilt, gilt top, 2s, net volume ; and half leather 2s. 6d. net per “ A delightful reprint. The original plates and vignettes are rei d, and the volumes are exceedi: light—a great merit. The price is lower than that of many inferior editions.” — Atheneum. ingly lig’ nt, and the convenient size of the volumes, and the association of this edition with Sir ure for thie reprint popularity as great as that which ~- * The excellence of the Walter Scott himself, should combine with so moderate a price to sec’ the original former generations of edition long and justly enjoyed with THE PASTON LETTERS, 1422-1509. A NEW EDITION, first published in 1874, containing upwards of 400 Letters, &c., hitherto unpublished, Edited by JAMES GAIRDNER, of the Public Record Office. 3 vols. feap. 8vo. cloth extra, 15s. net. “One of the monuments of English historical scholarship that needs no commendation.”—Manchester Guardian. THE ENGLISH SCHOLAR’S LIBRARY. Edited by Professor EDWARD ARBER, F.S.A., Fellow of King’s College, London, late English Examiner at the London University, and also at the Victoria University, Manchester. 1, WILLIAM CAXTON... .. «. REYNARD the FOX. 1s. 6d. The FIRST BLAST of the TRUMPET. 1s. 6d. 3. CLEMENT ROBINSON and others A HANDFUL of PLEASANT DELIGHTS. 1s. 6d. 4. (SIMON FISH)... «+ | A SUPPLICATION for the BEGGARS. Is. 6d. 5. (Rev. JOHN UDALL) DIOTREPHES. 1s. 6d. 6. [?] see RETURN from PARNASSUS. 1s. 6d. 7. THOMAS DEKKER... .. «.. The SEVEN DEADLY SINS of LONDON. 1s. 6d. i 8. EDWARD ARBER .. .. «AN INTRODUCTORY SKETCH to the “MARTIN MARPRELATE” CONTROVERSY, 1588-1590. 3s. A DEMONSTRATION of DISCIPLINE. 1s. 6d. 9. (Rev. JOHN UDALL] .. 10. RICHARD STANIHURST ... I.-IV., in English Hexameters. 2s. 12, ROBERT GREEN ... MBNAPHON. 1s. éd. 13. GBORGE JOY... .. AN APOLOGY to WILLIAM TYNDALE. 1s. 6d. 14, RICHARD BARNPIELD ... POEMS. 3s. .. AN ADMONITION to the PEOPLE of ENGLAND. 3s. 15. BISHOP THOMAS COOPER 16. Captain JOHN SMITH eee AN ENGLISH GARNER: INGATHERINGS FROM OUR HISTORY AND LITERATURE. By EDWARD ARBER. Vol. VIII., completing the Work, with an Index to the Bight Volumes. 5s, net. (Just ready.) LONDON CITY CHURCHES. By A. E. DANIELL. With numerous Illustrations by Leonard Martin. Imperial 16mo, 6s, Second Edition, with a Map, showing the position of every Church mentioned in the“book. The intention of this book is to present to the pee a concise account of each of the churches of the City of Lc ndon. If any reader should be induced to explore for himself these very ae little-known buildings, wherein he cannot fail to find ample to reward him for his pains, the object of the writer will have been attained. This volume is profusely illustrated from drawings specially made by Mr. Leonard Martin, and from photographs which have been prepared expressly for this work. ARCHIBALD CONSTABLE & CO, 2, Whitehall-gardens, 8.W. ~ C.; and Published by WORKS. 1120 pp. 6 Facsimile Maps. 2vols. 129. 6d. EDWARD FPANCIS, Athengwum Prees, Rream's-buildings, Chancery-lane, E. 8, Printed by JOHN SOHN C. FRANCIS at Pream’s-buildings, Chancery-lane, E.C.—Saturday, July 7 4 “| 2

Page 31

| 4 ‘a...