Notes and Queries 1896-06-20: Vol 9 Iss 234

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “* When found, make a note of.’’—Captain Corrs, No. 234. | SaturDay, JUNE 20, 1896. BOHN’S LIBRARIES. Mr. FreDERIC HakRIsoN, in the Daily Chronicle, April 7, 1896, —— Messrs. Bell & Sons are still energetically pursuing their task of adding to and improving the famous series of Bobn’s Libraries, which Thomas Carlyle pronounced to be ‘the usefulest thing I know,’ and......are constantly adding to the Libraries, in the new and certainly pleasanter form, reprints of Standard Works which no gentleman's library should be without.” “The imprint of Bohn’s Standard Libraries is a guarantee of good editing.” —Critic, N.Y. “ Let me say, in passing, that you can hardly make a mistake in a 4 from Bohn’s Libraries, issued by Messrs. _ of really possessor. Bell. They consist Standard Works, at very low prices, well bound, well printed, well edited, and a lasting satisfaction to the ."—Dr. NICOLL in the British Weekly. NEW VOLUMES. Vols. I. and II. now ready. Vol. III. shortly. MOTLEY’S HISTORY of the RISE of the DUTCH REPUBLIC, With a Biographical Introduction by MONCURE D. CONWAY, and Portrait. 3 vols. 3s. 6d. each. [Standard Library. COMTE’S POSITIVE PHILOSOPHY. Translated and Condensed by HARRIET MARTINEAU. With Introduction by FREDERIC HARRISON. 3 vols. 5s. a Meat Library *.* Mr. Frederic Harrison bas added a condensation of the concluding portion of Comte’s work, omitted by Miss neau. TEN BRINK’S EARLY ENGLISH LITERATURE, Vol. III. (Lancaster and York. Renaissance up to Surrey’s Death.) Translated by L. DORA SCHMITZ. 3s. 6d. [Standard Library. BURTON’S ANATOMY of MELANCHOLY. Edited by the Rev. A. R. SHILLETO, M.A. With an Introduction by A. H. BULLEN, Portrait, and Full Index. 3 vols. 3s. 6d. each. (Standard Library. *,* This Edition was first published in 3 vols. demy 8vo. in 1893, and is now first added to the Libraries. In it for the first time the greater part of the Quotations have been verified throughout, and References given where wanting, and tie Texts and Notes have been carefully Revised. “ Admirers of Burton’s ‘ Anatomy’ can Lardly hope for a better edition. The work bas been edited by the Rev. A. R. Shilleto, who, with laborious research, aided by a wide knowledge of classical literature, bas traced thousands of quotations to the obscurity of their original hiding-places. Mr. Shilleto has done his difficult work exceedingly well.”— Morning Post. A TREATISE on WINES: their Origin, Nature, and Varieties, With Practical Directions for Viticulture and Vinification. By J. L.W. THUDICHUM, M.D. F.R.C.P.Lond, Illustrated. 5s. (Scientific Library. “ A very informing treatise, popular, yet not too popular, and of the widest scope.” —Guardian, ** Pull of exact and interesting information on viticulture and vinification in all the wine- countries of the world. Though mainly a scientific and technical book, it is of great interest in parts to amateurs,”—. \. POUSHKIN’S PROSE TALES. Translated from the Russian by T. Keane. 3s. 6d [Standard Library. “ Our thanks are assuredly due to the present translator for putting before us, in an available form, so admirable a volume of first-class fiction.” —St. James’s Gazette. “ Excellently representative as a selection from the writings of the greatest of Russian romanticists.” Saturday Review. COMPLETE CATALOGUE post free on application. London: GEORGE BELL & SONS, York-street, Covent Garden, Rix. : ALO 4 | 4 iy 4 : 5 ; 7 = a

Page 2

_NOTES AND QUERIES. S. LX. 20, '96, Now ready, fcap. 8vo. cloth, price 6d. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the d with the Observation md Lunar Ec both im Ancient and Modern Times. By w.T LYNN, BA. FP RAS Lendee : B. STANFORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, (pSLESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Eighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, BA FRAS. “ Has, we are giad to see, reached an eighth edition, which enables introduction “vo the facts of astronomy to be brought up 26 anc 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. Fourth Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts > the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, BA. PRA to thety jurpose.”” itor of the Astronomical! Journal. Coekspur-street, Charing Cross, 8.W. Bvery SATURDAY, of any B or sag’ price THREEPENCE. This Day's ATHENAZUM contains Articles on SWINBURNE’S TALE of BALEN. MRA OLIPHANT’S MAKERS of MODERN ROME. DR. BORT’S LIFE and LETTERS. GRIBBLE’S HISTORY of the DECCAN. MEW NOVELS—The Case of Ailsa Gra Sacrifice of Fools; The Silk of the Ls Tom Grogan ; The Carrisford Tablets , MONTENEGRO and BOSNIA. TALES of ADVENTURE. BIBLICAL LITERATURE. ENGLAND ABROAD. POLITICAL LITERATURE. @UR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. NOTES from CAMBRIDGE @OLDSMITH'S ‘ DESERTED VILLAGE.’ The ORIGIN of OXFORD UNIVERSITY. Sm ©. W. DASENT. LITERARY GOSSIP. M‘Lennan's Studies in Ancient History; Societies; Meet- ings ; FINE ARTS—The Paris Salons; Prof. Middleton; New Prints; Sales; Gessip ; Honor Ormthwaite; The Her Ladyship’s Income Atso— MUBIC—The Week; Musical Literature: The Lincoln and Peterbo: The Bristol Triennial Festival; Gossip; Performances Next Week, DRAMA —Gossip. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The SO, Leadenhall-treet, @eetains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence cach. 5s. per dozen, ruled or plain. BRIDGE WELLS.—TO BE LET, FUR- NISHED, for the SUMMER MONTHS, « SMALL HOUSE in tion, near both stations, having good open view to the ree Sitting-rooms, five Bed-rooms. Kitchen, &c., on the foor. Or Welle with attendance.—Write AMOS, @aremont-road ge WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. K-PLATES DESIGNED and ENGRAVED in Best Style on Wood, , or Steel. ‘imens sent on application. One Shilling each Ret, viz. : (1) Modern eraldic ; (2) Medi- eval; (3) Non-Heraldic.— THOMAS MORING, 52, High Holborn, London, W.C. Established 1791. A LEAFLET on BOOK-PLATES sent free. R. GILDERSOME - DICKINSON, of Eden Bridge, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIORTIONS Professionally. —For Terms address to 12, Grea Turnstile, London, W.C. A LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedil cured the most expert state wants to BAK BR reat Bookshop, Birmingham.— Lent, or Exchanged. CATALOGUE of a MISCELLANEOUS COLLECTION of BOOKS will be ready in a few days, and sent post free on receipt of ad J. WATTS, 50, Robertson-street, Hastings. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM'S | SONS, af UBLISHERS and of 27 and 29, West and BEDFORD-STREBET, LONDON, W.C., desire to call the attention = the READING PUBLIC to the lL i pr d by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. Catal sent on STICKPHAST Paste really sticks, ESTABLISHED 1851. IR K BATES eu Ch. -lane, London. TWO-AND-a-HAL BK CENT. INT allowed on DEPOSITS, demand. wo & CENT. on on the minimum monthly balances wher not dra , SHARES, and ‘ANNUITIBG | Purchased and Sold. SAVINGS D DEPARTMENT. For the encouragement yh Deposit, and allows Interest moathly on each completed £1 BIRKBECK BUILDL NG SOCIBT HOW to PURCHASE a HUUSE for TWO OUINEAS per MONTE. TREBECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE for FIVE SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACK. with tu ith fall MUDIE’S SELECT LIBRARY. FOREIGN DEPARTMENT. This Branch of the Library, which has been considerably increased, now contains upwards of 80,000 Books in Frencn, GERMAN, SPANISH, and ITALIAN for CIRCULATION and SALE, A Complete List of the New Publications added to the Library is issued every month, and will be sent to any address postage free on application. CATALOGUE of FOREIGN BOOKS for 18%, 1s. 6d, each. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30-34, New Oxford-street ; 241, Brompton-road, 8.W.; 48, Queen Victoria- street, E.C., London ; and Barton Arcade Manchester. _ { 1 <

Page 3

IX. 20, '96.) NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, JUNE 2, 1896. CONTENTS,—N?® 234. NOTES :—English Words from Romance Sources, 481—‘ The Drought and the Rain’ — Harmony in Verse, 482—Dog Story—Weeping Infant—Translation—‘ Life of Sheridan’ —Daniel Colwall, F.R.S., 484 — Horatiana — “ Sicker”— Coleridge and Sainte-Beuve, 485—Grace Darling Monu- ment, 456. QUERIES :—‘ Two Peacocks of Bedfont’—Boak, 446—Early —Force of Diminutives in Latin—Order * of Council, 487—Pe —Windmills—Games in Church- 2 — Heraldic — Southwell MSS.—Arms of Jenner— ational Debt—Nelson’s “‘ Little Bmma”—Banks in Cal- cutta—Civil War, 1645— Alley — Name of University — B. Young, 488—‘The New Help to Discourse ’—Chinese Collection—‘ Nickleby Married '—Curious Tenure, 489. REPLIES :—Samuel Pepys, 489—Our Lady of Hate—Marish —St. Emmanuel, 490—Parson of a Moiety of a Church— *The Giaour,’ 491—Heraldic—“* Gazette”"—Poem Wanted —Coronation Service, 492—Handel’s ‘‘ Harmonious Black- smith "—Patriot—Our Seven Senses—** Abbeyed "—Ben Jonson—Salter’s Picture of the Waterloo Dinner, 493—“ A Green Bag Maker”—‘“To pay in monkey's coin”—* No — ”—Spider Folk-lore, 494— House of Previte—‘* Luck oney,” 495—Gilt-edged | the gantlope”—Fool's Paradise, 496—“‘ Sample ”—Books I[llus- trated by their Authors—‘* Judgement ”—French Prisoners of War—Robert Huish—To; phical Collections, 497— Heraldic Anomalies—The Chinese in London—Mitton, 498 —F —Thomas Brett, 499. NOTES ON BOOKS :—Powell’s ‘ The | in Bast Anglia in 1381’—Burton’s ‘Life of John Leland’ — Channing's *United States of America’—Hems’s ‘ Rood and Other in Devonshire Churches’—‘ Proceedings of the New England Historic G logical Society.’ Botes. ENGLISH WORDS FROM ROMANCE SOURCES. The following words, which have mainly come into the English language from Romance sources, have been discussed by recent etymologists such as Korting and Hatzfelt, and the derivations assigned seem worth noting. Accoutre, Lat. culcita, cushion, mattress ; *cul- cita; Ital. colcitre; O.Fr. colstre, coutre; hence accoutrer, to cover or dress, The word couture, from coudre, probably influenced the meaning. Ace, from root ak, to see sharply ; cf. Vanicek, 1, § 10; properly the eye on the die (Korting, 793). Hence as, assis, a unit. Achieve, *a(c)-ctipo, to come to the head or end Fr angonaillg of which th Agnail, Fr. a ille, of which the origin seems to have been Lat.angonal (inguen) ; cf. Ital. anguin- aglia for inguinagla. Andiron, O.F. andier, ambitarius, environing. Antler, Fr. andouiller ; O.F r. antoillier ; *ante- oculare, Lat. subst. (K., 603). Bag, bagatelle, and baggage seem all referable to the same root, bag, which, according to Korting, is probably connected with pac in pac-ise-t, pa-n-g-o, and was productive in the latter shape. O.Fr. bagua, bague, =bundle. Possibly bague, ring, that which encloses; bagatelle, er packet, trifle ; Fr. bagasse and Ital. bagascia, are from the same = use of pack in German and paquet in renc Ball, a dance, and ball, a spherical body, both seem to come from the stem ball, which seems to have been borrowed from the Greek GaAAccv, and the primary meaning will have been to set in cir- cular motion ; cf. Ital. ballare, to dance; balla, = from ba ron, from baro, originally a simple man; in this sense used by Cicero ; wd a soldier's servant, ef. scolion to Persius, ‘ Satires,’ v. 138 (O. Jahn) ; and thus a stout strong man. ing to Diez, origin of O.F r. subst. baraigne (sterile woman) ; whence N.Fr. bréhaigne. Bastile, bitir, root bast; cf. basterna, a litter made of batons laid across a frame. Béccara, little jue, from Latin biccariwm. Berth, from barth, a west-oountry word signify- ing a shelter ; perhaps from Cornish loan-word pars. Po Ital. bigio, bombgcius, coloured like dark silk. Bigot, assumed by K. (1175) to come from biga (L.L.), root form of Prov. biga, O.Fr. bigue, a beam ; Ital. bigotta, sail-blocks ; shigottire would then mean to throw a ship into confusion by losing the hawsers made fast to blocks. Blond, connected with Germ. blind; vide Kluge, 8.0. Blazon (K., 1243), from O.H.G. blass, so that 9 . ee would be a white spot on a dark shield. Bribe, O.H.G. bilibi, bread, not Celtic. Broider, from broder, which is from bord, Ger- man, side of a ship; French border, to bem; broder, to knit. Breeze, from brise, the cold north wind called in Italian brezza (K., 1348). Brush, Celtic ; cf. Ir. brosna, bundle of sticks. Cameo surely cannot be separated from the Slavonic kamen’, a stone ; cf. cam-inus. Canton, connected with Celtic *cambitos (from root camb-), a bend; so the meaning will be corner, country-side. Carcase, from carrus, capsa, a chest to contain the flesh ; carquois probably comes from carche- sium. from choraulo, not from Celtic (Korting, 1). Carrousel, from Latin carrus, not from gara, Chasuble, probably connected with casaque, and of Slavonic origin. Cajole, caveolare ; cf. enjéler, to entice into a cage (K., 1760). Charade, *caractum (yapaxty)s), magic formula engraved on stone (K., 1647). Camisia (K., 1539), probably originally German, not Celtic, though it passed into French and into its English form chemise from the Celtic. Chiffonier, chiffon, explained by K. as coming = interjectional root chip, expressive of ain. 0, RAVED | sent on ; (2) Med. t Holborn, Eden QUARIAN Grea il ks Bought NEOUS and sent RS and \STREET, READING House in |} for their MERICAN N )EPOSITS, minimum MONTH. LINGS free. Manager as been j rards of PANISH, s added will be : tion. 1896, RY | toria- |

Page 4

482 NOTES AND QUERIES. 8, 1X. 20, "96, Coach, cocea, concha, coque, from its fancied resemblance to a hollow shell. Coney, cuniculus, from a Basque word meaning rabbit, probably influenced by cuneus. Curmudgeon, orig. corn-mudgin; see Skeat, s.v.; the last part of the word of Celtic origin ; mic, to hide ; French musser, O.Fr. mucher. Hersert A. Strona. ‘THE DROUGHT AND THE RAIN.’ Leaving to others the task of settling the dates of former calamities caused by a snowless winter and a dry spring, such as season, which is increasing tbe ‘‘ agricultural depression,” | desire bere (with the Editor’s favour) to give to ‘N. &Q.’ an old song, newly recovered from tradition, and perfectly genuine, never seen by me in any printed volume, broadside, or single sheet “ slip-song.” It is worth rescuing from Time’s wallet, ‘‘ wherein he puts alms for oblivion.” It is of small merit as literature. Let me, therefore, give, as a prelude, the beantifal lines written by dear little “ Jeff. Prowse,” who died in his thirty-fourth year, at Nice, on 16 January, 1870. “ Whom the gods love die young!” All that be left behind him makes us regret his having passed away so soon ; but, as he wrote, ‘It is the pace that kills.” He wrote the poem at Cimier, near Nice. I believe it was in 1868. Tue Drover? THE Rainy. I. Drought. The lips of Earth the Mother were black ; They gaped through fissure and crevice and crack ; O for the fall of the rain ! And the life of the flowers paused; and the wheat That was rushing up, seemed to droop in the heat, And its grass-green blades they yearned for the sweet, The sweet, eweet kies of the rain ! The secular cypress solemn and still, The sentinel pine on the edge of the bili, Watched, but they watched in vain ; And the glare on the land, the glare on the ses, The glare on terrace, and tower, and tree, Grew fiercer and fiercer, mercilessly : O for the fall of the rain ! The streams were silent, the wells were dry, The pitiless clouds passed slowly by, With never a drop of rain. The in the town exhumed a saint, They paseed in procession with prayers and paint, But the heavens were cruel, or faith was faint : Came never a drop of rain. O for the fall of the rain ! il. The Rain. One night the lift grew ragged and wild. With a sound like the lisp and the laugh of a child Fell the first sweet drops of the rain ! Moist lips of the mist the mountain kissed, And cooled the hot breath of the plain ; The emerald wheat leapt gaily to meet The welcome kiss of the rain ; And the roses around, as they woke at the sound, Broke into blossom again : O beautiful, bountiful rain ! This poem by William Jeffrey Prowse deserv to be remembered ; no less than the one beginning “ Snow, snow, beautiful snow!” written by some unnamed American girl, “very dear to fancy.” Need we recall to mind the splendid description of how “ Marseilles lay burning in the sun one day,” in the opening chapter of ‘ Little Dorrit’? Surely yes; since the wretched “new humour” —, — — of Dickens, who is far ve their ken. ere is the disentom which may be called ek Tae Ran or Ternor. Telling what followed the Great Drought. isin (An Old Song, newly recovered.) er Marks and old Pedro were jogging al (They had both been at market comether), 7” They grumbled at this thing, and that thing, as wrong ; And they grumbled about the dry weather. ° They talked of the drought, of the times old and new They talked of the Saints, and their sins not afew, — And they prayed to those Saints for a shower or two, As grumbling they jogged on together. Chorus: Tol lol de rol lol, de riddle lol de ray, And they prayed to those saints for a shower that day. Now yt sy heard their prayer, for the sky ’gan to put both farmers in terror ; ‘or the rain patter’d down, and the thund : So they wished themselves safe heme tagether, an But now, by good luck, to a church they came nigh And into the church-porch for shelter they fly ; , Where they talked of the folk that around them did lis, Regardless of wind or wet weather. Tol lol, &c. They talked of the folk, &c. Old Mark says, “‘ This rain it will glorious Ob, my heart is as light as a fale ! —— It will shortly bring everything out of the ground; Yer, all things will rise up together |” “Lord forbid!” (said old Pedro) “for 'twould be my Th + thie church ree wives in eburch-yard snugly buri . If it rains cats and dogs, I won't A For fear they should rise up together.” Tol lol, &c, If it rains cate and dogs, &c. (repeat). 2 I can remember it as an “‘old crusted joke,” or chestnut,” from an early date, before the first Reform = of 1832; but never met song in print. Essworr The , Ashford, K " HARMONY IN VERSE. (See 8, ix, 225.) May I supplement Mr. Yarouer’s note by pointing out—what I dare say has been noticed by many of Tennyson’s readers—how many of the poet's most musical lines owe their music largely to a skilful use of the liquid? / I quote twelve examples, and no doubt a loving search would dis- cover many more. I take first what I think— speaking for myself—is Tennyson’ usical single line (in the ‘ Bugle-Song 4 4 ‘

Page 5

ath 8, 1X, 20, '96.) NOTES AND QUERIES. 483 The horns of Elfiand faintly blowing. If poetry could be too musical, this line would certainly be open to that objection! It is small wonder that Tennyson, according to Mr. Knowles, did not much care to have his songs set to music, feeling, justly, that they carried their own music with them. e ‘ Bugle-Song,’ however, has been worthily set to music, I think, by Blockley. This wonderfully beautiful line, to use Mr. Yarpier's language, “is attractive for more than sound.” The imaginative beauty of the idea unquestionably adds to the music of the words. I have seen it stated that Tennyson himself con- sidered his best single line to be The mellow ouzel fluted in the elm. ‘Gardener's Daughter’; nearly all /’s. The league-long roller thundering on the reef. Enoch Arden.’ A splendid line, worthy of Virgil or Milton. In this instance, however, r contributes as much as / to the power and beauty of the line. Then the three lines, of which Mr. YarpDLeYy quotes two, in ‘ The Princess’: — Myriads of rivulets hurrying thro’ the lawn, The moan of doves in immemorial elms, And murmuring of innumerable bees. Charles Kingsley praises these three lines highly, as he well may. The island-valley of Avilion, Where falls not or rain, or any snow. * The Passing of Arthur.’ Some full-breasted swan That, fluting a wild carol ere her death, Ruffles her —_ cold plume, and takes the flood With swarthy webs. ‘The Passing of Arthur.’ The flickering fairy-circle wheeled and broke Flying, and linked again, and wheeled and broke Flying, for ali the land was full of life. ‘Guinevere.’ The wayside blossoms vr to the blaze. ‘The whole wood-world is one fuli peal of praise. * Balin and Balan.’ ‘The building rook 'll caw from the windy tall elm-tree, And the tufted plover pipe along the fallow lea, And i swallow ill come back again with summer o’er the wave, But 1 sbali lie alone, mother, within the mouldering grave. * The May Queen.’ O Swallow, Swallow, if I could follow, and light Upon her lattice, I would pipe and trill, And cheep and twitter twenty million loves, The Princess.” Only the wan wave Swaying the helpless hands, and up and down Tumbling the allow helmets of the fallen, And rolling far along the gloomy shores The voice of days of old and - to be. *The Passing of Arthur.’ Last, but certainly not least :— The mellow lin-lan-lone of evening bells. Far-far-away.’ Mr. Yarpier, Mr. Taomas Barws, ©. O. B., and other true lovers of poetry, could add, I doubt not, to the foregoing —— of Tennysonian 1's, ONATHAN Bovcuier. I have been a close student of this subject for many years, and agree with much that your contri- butor writes, without stating it in the same way. To begin with, I should prefer “ melody” to “ har- mony,” because the former conveys a more correct idea of the meaning. Harmony deals with chords in their component parts and their collective agree- ment. Melody means “an agreeable succession of sounds” (Nuttall); and from the examples furnished it is evident that what is dealt with is, = 'y, the succession of sounds. There have n phases of this subject which have been noticed frequently by eminent authors in the past. Pope's reference to the matter is so well known as to have become hackneyed ; but before his day Chaucer had said : “The wordes moste ben cosin to the dede.” Then Coleridge declared—referring, however, rather to prose than poetry—“ Wherever you find a sen- tence musically worded, of true rhythm and melody in the words, there is something deep and good in the meaning too.” Mark Pattison put it: “ Words over and above their dictionary signification con- note all the feeling which has gathered round them by reason of their employment through a hundred generations of song.” And Thomas Ingoldsby comes to the point when, contrasting “ mellifluous monotones” with their opposites in sound, he speaks of “ changing our soft liquids to izzards and xes.” But in all this varied testimony we must seek out the root of the matter, and beware of a very easy pitfall. We are speaking of sounds, not signs, of vocables, not letters ; and the old maxim of the philologist holds good that the consonants count for very little and the vowels for nothing at all. It would be very easy to demonstrate that point, but it would take up too much space. Having got thus far, I should be inclined to assert that vowel sounds play at least as great a part in the music of as consonant sounds ; and, dealing with the Silent upon a peak in Darien, I should attribute its success as regards melody to the fact that an ¢ sound occurs three times in the course of the line in the place of the emphasized syllable. Out of many scores of examples of melodious rosody that I have noted, let me give two. The first dealing with vowel sounds :— The rose-red of the lo’ rted Lewis Morris. Here we have an open vowel sound in each em- phasized syllable, and the same weak vowel sound, ¢, in every unemphasized syllable. The second example, dealing with consonant sounds, is from Fanny Forrester :— pserves inning y some fancy.” ription an one orrit’ ? imour” is far 1 song, | new, two, shower "gan to loud, sb, did lis, ind. d be my 've got. ke,” or be first er met 4 RTH. ote by iced by of the largely twelve ald dis- think—

Page 6

= 484 NOTES AND QUERIES. 8. IX. 20, 96, ny think it a testimony to the little dog’s intelli- Little lonely nameless mound gence, also to the fidelity to nature of the Where none may read my name. That is a very good example of the melody arising from the use of liquid sounds. Two points in conclusion would seem to arise out of consideration of the subject. (1) That while it is alliteration we are dealing with it is by no means alliteration in its old sense. (2) That literally it is not alliteration at all, but should better be termed the larger alliteration, for we are not appreciating the repetition of one identical sound, but of a number of vowel or consonant sounds of the same class. Alliteration, for example, deals with the repetition of one liquid sound, but the larger alliteration with the recurrence of all or of the liquid sounds. Artaur Marat. It is very difficult, if not impossible, to find in Latin or in English poetry verses which are entirely without liquids. Verses may be so made that they contain no liquids, but when made with such a purpose they are not poetry. I gave an ill-sound- ing verse of Horace. I will give one which is well sounding :— Olim truncus eram ficulous, inutile lignum. Satire viii. bk. i. 1. i, This has all the liquids, and a repetition of ¢ and ¢. In the English language there are undoubtedly many harsh muneagiiehion which are unavoidable, and must be used. In the Latin language there are not so many. E. YaRDLey. A Doc Srory.—As the Editor has inserted two stories in the review of the Spectator collection on p. 420 of the present volume of ‘N. & Q.,’I venture to send the following, which is a perfectly true story, and sets forth the sagacity and intelli- = observation of the dog, as I think, far more most of the Spectator stories, some of which were manifestly hoaxes, notably the one of the American dog holding the head of a little dog to be crushed by the wheel of a passing brick-cart without getting his own head crushed—a com- bination of miraculous dexterity impossible for any living creature that holds its prey in its mouth to accomplish, and of cowardly malice only possible in a human being. Well, my story is as follows. In 1876, when I was curate in a Dorsetshire parish, my landlady had two little Italian greyhounds, and I had an engraving of Landseer’s ‘ Dignity and Impudence’ hung on the wall of my sitting-room. The first time that the dogs entered my room after I took up my quarters in the house, the female dog got on a chair under the picture, put her fore-paws against the wall, looked up at the picture, and growled. She never repeated the act afterwards on any of her subsequent visits to the room. This artist’s work from a very competent critic. Since I not = = e birds pecking at the picture o' t Zeuxis impossible to believe. w. E Tarte. Walpole Vicarage, Halesworth. Tae Weerine Inrant.—Pror. Sxeat, ante, 350, refers to Pope Innocent’s treatise, ‘ De iseria Mundi’ for the symbolic character of the infant’s natural cry on its birth. An earlier in- stance is in Lucretius, who says of this in the infant, ‘‘ Vagituque locum lugubri complet, ut sequum ‘st, Cui tantum in vita restet transire malorum ” (v. 227, 228). A similar notice occurs in the fathers ; for instance, in St. Augustine, ‘ De Civ.,’ xxi. 14: ‘* Que (infantia) quidem quod non a sed a fletu orditur hanc quo quid malorum ingressa sit, nesciens prophetat qu modo,” Ep, TransLaTion.—I have not seen anywhere a translation of Longfellow’s well-known ‘ Epitaph on a Maid-of-all-work ’:— Hic jacet ancilla i omnia egit ; nibil tetegit Quod non fregit. In default of a better, I beg to suggest the follow- ing somewhat free rendering (after Pope) :— A maiden’s deeds, to housekeepers the source Of woes unnumber’d, heavenly muse, discourse ! Her Jabour all a small town house requires ; Displacing dust (and lighting household fires), For which, thus banish’d from each spot beside, A resting-place her visage fair supplied. But woe to china! should it chance to come Within the range of her capacious thumb. In shatter'd fragments small it seeks the floor ; Ah! who can then its pristine form restore. Such chance befalling those who sought her aid With speed they sack’d this dear all-fracturing maid, J. Foster Patmer. &, Royal Avenue, 8.W, ‘Live or SHeripan,’ py Mr. Fraser Raz.— At p. 65, vol. i, Mr, Fraser Rae discredits the aneo- dote of Mrs, Sheridan’s introduction of her two boys to their future schoolmaster, Mr. Samuel Whyte, of Grafton Street, and in a note at this page attributes the story to a writer in the Gentle- man’s Magazine for July, 1816. I can refer to much earlier and more trustworthy authority for the anecdote, namely, a note at p. 277 of an edition of Samuel Whyte’s ‘ Poems,’ edited by his son, E. A. Whyte, and published in Dublin in 1796. I can give a copy of the note, if thought interest- ing. Mr. E. A. Whyte no doubt heard the anecdote from his father. E. R. McO. Dix, Danizt Cotwatt, F.R.S.—To the account of is not a very exciting or sensational story; but I this enlightened scrivener and Searcher of Customs 8 at the of | (29 un seq Pls pla is Fra the not dar It: Por tral int the Sal det bec anc Ih star or the ear’ his saic Ho pur the pur stal ma} clat pur of | ‘ of the wit tol Ip it Sod

Page 7

F BEB SES ow- F | a8, g% g, LX. Junz 20, '96.) NOTES AND QUERIES. 485 at London given in the ‘Dict. Nat. Biog.’ add the following from the ‘Journals of the House of Commons,’ iii. 63: “The House resolved (29 April, 1643) that Daniel Colwal), one of the under searchers of the Port of London, shall be sequestered from his place and profits of the said Place of Under Searcher for his neglecting of his place, and his being absent above three weeks and is at Oxon.” Colwall subsequently retired to France, but was allowed to return to London at the end of 1645, in order to compound, and was not ungently dealt with by the Committee (‘ Calen- dar of Committee for Compounding,’ pt. ii. p. 1001). ORDON GooDWIN. Horatiana.— Te vidit insons Cerberus aureo Cornu decorum. Book ii. Ode 19. It was said that Bacchus changed himself into a goat during the wars of the gods with the giants : Delius in corvo, proles Semeleia capro, Fele soror Phoebi. Ovid, ‘ Metamorphoses,’ bk. v. 1/. 329, 330. Possibly he kept the horns as a memorial of his transformation ; and he changed himself sometimes into a goat afterwards. The goat that presides at the witches’ sabbath is supposed to be Bacchus, or Sabazius, who, since the birth of Christ, has been dethroned, with the other pagan deities, and become a mere devil. Hence, perhaps, in Chris- tian times the devil is represented as having horns and hoofs. Quos inter A recumbens, Purpureo bibit ore nectar. Book iii, Ode 3. I have never seen these lines explained as I under- stand them. They mean, I think, that the wraith, or genius of Augustus is already in heaven amongst the gods, whilst the other Augustus remains on earth. Homer puts Hercules in heaven, whilst his wraith is amongst the shadows of hell. It is said in Latin dictionaries and elsewhere that in Horace’s “ purpureo ore” and in Virgil’s “ pur- pureum mare” no particular colour is meant. But the sea is often purple in the south. Homer has mopdipeov. Lord Byron speaks of the purple of ocean. purple mouth is the mouth stained with nectar. Just so a modern mortal may have his mouth stained purple by drinking claret. No doubt in Virgil’s “ luamenque juvente purpureum,” and perhaps in Gray’s “ purple light of love,” no particular colour is meant. E. “Sicxer.” (See ix. 438.)—The spelling of sicker, in the sense of ‘‘ secure,” is discussed at the above reference under the heading ‘ Holborn,’ with which it has nothing todo. We are there told that any Scot would write ‘* I’ll mak siccar.” I protest against such dogmatic teaching ; because it is notorious (1) that Sir Walter Scott was a Scotchman ; and (2) that he wrote “ I make sicker,” as every one knows who bas ever read his Note K to ‘ The Lord of the Isles.’ The word is very interesting in its origin ; for it represents one of the three forms in which the Lat. securus appears in English. The form secure is mere Latin. The form sure, M.E. sur, seur, iz from the O.Fr. séur, in which the c is dro The third form, M.E. siker, is somewhat hardec te ex ie fact is, that the accentuation of the Lat. securus was frequently thrown back by the Ger manic races, who pronounced it sécurus; a pre- nunciation which is represented, for example, im ‘ Hamlet,’ I. v. 61: “Upon my sécure hour thy uncle stole.” The word was borrowed by the Ges- manic races as early as the seventh century (see sicher in Kluge), and appears as A.-S. sicor, G. sicher, Du. zeker. The A.-S. sicor is used by King Alfred ; the M.E. siker, used in all dialects, is very common, and occurs in Chaucer at least eighteen times. The Old Friesic form is stker. The O. Low Ger. is sikor. Ido not object to ste car, if considered as a phonetic spelling ; but it is surely unusual. It is remarkable that another Scotchman, Jamie- son by name, enters the word under the condemned form sicker in his ‘Scottish Dictionary.’ His spellings are sicker (six examples); sikkir (ene example) ; sikkar (one example); scker (one ex- ample) ; but of siccar, none. Water W. Sxeat. I think Sir Hersert Maxwett is rather hard upon Cot. Pripgzavux for quoting the expression ** make sicker”; and he would have done well te make sure of his ground before writing his criticism. He would scarcely then have said so positively, “Any Scot would write it, ‘I’ll mak siccar.’” Surely Sir Walter was a genuine Scot in more than name, yet he has, in ‘Tales of a Grandfather,’ ch. viii, “‘ Do you leave such a matter in doubt,” said Kirkpatrick ; ‘I will make sicker’—that is I will make certain.” Archbishop Hamilton, ix his ‘Catechism,’ 1552, in five times using the word, spells it four ways, sicker, sickir, stkkar, sykkar, Jamieson’s ‘ Dictionary’ has sicker, sikker, stkkir, sikkar, seker, but not siccar, which alone Sir Herpert MaxwE tt would tolerate. Mackay, in his ‘ Dictionary of Lowland Scotch, has sicker, siccar, and quotes Burns’s ‘ Death and Dr. Here- book’ :— Setting my staff, wi’ a’ my skill, To keep me sicker, We may therefore conclude that one is “no that far wrang ” in writing ‘‘ make sicker” for “‘ mak” siccar,” if he prefer it.” E. Ss. W. CoteripcE anp Sainte-Bevve.—Speaking of the unfairness of the critics of his day im their treatment of contemporary writers, Coleridge, im his ‘ Biographia Literaria,’ clinches his argument | telli- the since of by ea i. 4

Page 8

486 NOTES AND QUERIES. (8 8. IX. Jone 20, 96, in favour of a reformation in the mode of reviewing current literature by the following words :— “He who tells me that there are defects in a new work tells me nothing which I should not have taken for granted without his information. But he who points out and elucidates the beauties of an original work does indeed give me interesting information such as experi- ence would not have authenticated me in anticipating.’’* Although his countrymen, Charles Lamb and William Hazlitt, fulfilled Coleridge’s ideal with respect to bygone literature, it was left for one on the other side of the Channel to carry out his con- ception of just and fair criticism of contemporary writers. Many years after the publication of the ‘ Biograpbia Literaria’ Sainte-Beuve gave to the world that wonderful series of critical studies, chiefly of French contemporary literature, “at intervals, collected and published in sets, under the titles ‘Oritiques et Portraits Littéraires,’ ‘ Portraits Contemporains,’ ‘ Causeries du Lundi,’ and ‘ Nou- veaux Lundis.’”+ In his interesting biograpby of Sainte-Beuve (‘ Encyclopedia Britannica,’ vol. xxi, 1886, p. 165), the late Mr. Matthew Arnold tells us that “the personality of an author had a peculiar importance for him [Sainte-Beuve]. The poetical side of his subject, however latent it might be, always attracted him, and he always sought to extricate it.” It was for the very want of this trait that Coleridge denounced the early Edinburgh reviewers. Apart from his individuality having so much to do with his just and bumane system of criticism, it would be interesting to know how far Sainte-Beuve was led in this direction by Coleridge. The former had n to win a name in criticism some years before Ooleridge’s death in 1834; but there is no mention in the biographies to which I have had access of any correspondence between them, nor a to a possible influence on the part of | Coleridge over Sainte-Beuve. CLARKE. 118, Heath Street, Hampstead, N.W. Tae Grace Dartise Monvmest.—I think the following paragraph, taken from the Times of 2 June, should find a place in ‘ N. & Q.’:— “ Mr. Henry Young writes from Blundelleands, under date May 30 :—‘ On a visit to Bamborough last week I went into the churchyard to look at the Grace Darling monument, and found it in a deplorable state. When erected it was surrounded with iron railings, but at pre- sent all the rails on the eouth side, and some of them on the west, are completely broken off, and the enclorure, being thus open, was in a filthy state with animal ex- creta. The stone canopy is completely gone and the ow ay which eupported it are bruken off. Half the lade of the oar, which lay lengthways with the figure, is destroyed, and the inside of the right arm is nearly so. Part of a fold of the garment is broken off, and the slab on. Biograpbia Literaria,’ 1816 (Bobn's reprint, 1876), is broken in places, The graceful recumbent figure, life size, sculptured by C. R. Smith, is, with the above exceptions, in fair preservation; but, unless attended to soon, it is doomed to destruction by weather and “ trip- pers.’ I found a piece of the before-mentioned iron rail on the monument—a very = instrument for chipping off pieces, and it bad probably been used therefor. It is ecarcely likely that the monument can be restored to ite original state, but a few pounds would suffice repair the railing, which would be a means of p i for some years further a worthy commemoration of a noble deed done by a modest and brave woman. Should any one in the neighbourhood start a fund for the pur- pose I should be glad to contribute to it,” ” On 12 Dec., 1884, a paragraph appeared in the Graphic, accompanied by an engraving of Grace Darling’s monument. It was then stated to be “much out of repair,” and if nothing has since been done it must be in a deplorable condition indeed. The Vicar of Bamborough (the Rey, A. O. Medd) then offered to receive donations for its restoration. Who designed the monument ; and was it erected by public subscription ? Joun T. Pace. 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea, Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. *Tae Two Peacocks or Bepront.’—Can any of your readers refer me to any account, in prose, of the origin of the legend which H has embodied in his well-known poem? It seems to have been current in the village at least since early in this century. ALFRED AINGER, Boak.—Could any reader of ‘N. & Q.’ kindly tell me anything as to the original etymology, loca- tion, and nationality of this surname and family ? I have also seen the name spelt Boake, Boke, and think, perhaps, that the surnames of Boyack and Boick are the same. I may say I can learn little or nothing of this family, either from public or private records. There are several people bearing the above names (with the exception of Boick) in England, Scotland, and Ireland, but none can give me much information anterior to a generation or two ago. One party tells me that Boake is a Datch name, and that the first settler in Ireland bore the name of Borche (pronounced Boak, and latterly spelt Boake). He fought for William III, and settled near Dublin anterior to the close of the seventeenth century. However, from searches io the Irish Diocesan Records, I find several families of Boaks resident in Bellee and Ballylaw, co. Tyrone, about the same time, and I fancy they had ancestors of the same name there before them. Pp. + Saintebury’s ‘Short History of French Literature’ | 2), p. 528. They were of repute, and called themselves | “gentlemen” in their wills ; but the families now tot tine trib I (bot see tior v fa 80 fan Bri Der per r way are Dic Au of | in . I Sec 16€ shi 1 Edi Boi and alse bu his in ref to | al fro! An of coh Th ] anc kn sub ] y Ib as | ] ; inf ple — wh lib the hor

Page 9

ae = 1X. June 20, '96.] NOTES AND QUERIES. 487 are quite extinct in the above county. In regard to the theory that the Boaks came from the Con- tinent, I find there is a river Boacq in Namur, a tributary of the Maas. From a search in most of the leading works (both ancient and modern) on arms, &c., I cannot see the name even mentioned, with the one excep- tion, viz., in the latest edition of ‘ Fairburn,’ which ives for Boak as their crest “ A beacon, fired ppr.” | f do not know how this has been ascertained, as, so far as I can find, there is no mention of the | family in any herald college or office in Great | Britain or Ireland. | There was anciently a barony of Bokeland, in Devonshire, and there are still various small pro- | rties in Galloway of the name of Beoch (see | r. Kerlie’s ‘Lands and their Owners in Gallo- | way’). Of course Bog, Boig, Bosg, and Bogue | are common names now in the three kingdoms. | Dickens makes remark as to the name of Boak in | America as a curious surname, and I believe some | of the descendants of the Tyrone Boaks now live | in America. From a search of the ‘ Acts of the Parliament of Scotland,’ I see on p. 822, vol. vi. part ii. (1648- 1660), a Richard Boke, a commissioner for the shire of Elgin, mentioned. There was a family of the name of Boick in Edinburgh in the seventeenth century. Wm. Boick, merchant, Edinburgh, was made a burgess and guild brother of Edinburgh in December, 1686; and his son William was, on 14 April, 1697, also made a burgess and guild brother of Edin- burgh (he was also one of Glasgow), “ be right of his Father.” William Boick, sen., is mentioned in the ‘ Acts of the Parliament of Scotland,’ in reference to the loss of a keg of butter consigned to him in Edinburgh from Campheer, Holland, by a Mr. Gordon there, then in charge of the exports from that port. William Boick, jun., married Anna, eldest daughter of William Cochrane, Esq., of Rochsoles, Lanarkshire, and their daughter (and coheires) Anna married, on 20 January, 1710, Thomas Gordon, jun., of Earlston. | I much doubt if Boak and Boick are the same, and shall be glad to hear what others think or | em as also in regard to my other queries on the subject. Please pardon the length of this, but I wish to lay before any one able to assist me all the points I have, as yet, ascertained, from’whatever source, as to the surnames of Boak and Boick. Earty Pepicrers.—Will any one inform me how I can get information to com- plete some old Belgian pedigrees of ancestors who lived before 1100? I have written to the| libraries at Brussels and Louvain, but although one instance I was recommended to apply to you, as I donow. When I read Collins’s ‘ or the ‘Medals of the Counts of Flanders’ I find a great many authorities referred to, such as Butkens, Calmet, Pertz, &c. Dominick Browne. Christchurck, New Zealand, Force or In Sitver Lativiry. —Can any of your learned contributors afford guidance on this point, or at least indicate any work in which the subject is dealt with? It is, of course, known to every student of language that the diminutives passed in great numbers into the Romance language, generally, it would appear, with a loss of the diminishing signification, as, ¢. 9., Fr. abeille, from Lat. apicula; but a point which grammars and linguistic works, so far as known to me, do not deal with is the time when this ignoring of the diminishing effect of the termination began. In short, how are we to determine in any given passage in a silver Latin author whether a dimi- nutive in form (whether noun or adjective) is also a diminutive in meaning? I take at random two instances from one of the best-known authors of the silver period, Juvenal. In Sat. x. 82 occur the words “ Magna est fornacula.” Is fornacula here merely synonymous with fornax; or is the whole expression an instance of satirical oxymoron, which would be quite in Juvenal’s style? Again, in the same satire (1. 355) occurs the diminutive adjective candiduli, which one commentary trans- lates “The holy sausages of your white little porker,” adding, “ The diminutives aid the effect.” If the diminishing force still cleaves to the ad- jective, the force of the word would rather be, perhaps, “whitish, fairly white,” and the scoff would take a different turn from that suggested by the commentator, and would refer to the difli- culty of obtaining a perfectly white victim (cf. “Cretatum bovem,” in |. 66, and Mayor's note thereon). But is candidulus diminutive in mean- ing at all ; or was it in Juvenal’s time simply equi- valent to candidus ? Lewis and Short’s ‘ Lexicon’ ignores the diminutive termination altogether, and explains “shining white,” which seems to be quite an unauthorized rendering. Pertinax. Oaver oF Councit. (See 8 S, ix. 436 )—What is an ‘* Order of Council,” and of what value? The order meant is doubtless that of the Queen’s Most Excellent Majesty in Council, for without the Queen’s Majesty the order would not be worth the paper it was written on. Joun Pakennam STILWELL. Hilfield. [The phrase an “ Order of Council” is unusual: the usual phrase is “ Order in Council.” Great numbers of statutes provide that things shall be done by Order in Council to be communicated to Parliament. Masses of they always reply to my letters, I am never told such orders made under statute are laid before Parlia- how or where to apply for what I want, except in| ment every session, An Order in Council is prepared at 06. to trip- rail ping for. red to ring fa ould pur the ace be bce ion for nd |

Page 10

488 NOTES AND QUERIES. (8 8. IX. June 20, "96, the Council Office, and sent to the Queen by that office, to which it is returned, and by which it is issued. The same office prepares charters—such, for example, as those to new municipal corporations, When it is necessary for the Queen to hold a Council for any formal matters, the Mimister in attendance and one or two other Privy @ouncillors are pressed into the service. There is some- times a difficulty in forming such a Council when Her Majesty is at a great distance from London, and on one eceasion one of the great officials connected with Her Majesty was made a Privy Councillor to get over this difficulty—one of Her Majesty's sons, now dead, who was frequently in her neighbourhood, completing a Council ef respectable strength with the others who have been named. | Peryam Famity.—Will some correspondent of *N. & Q.’ kindly give me the names of the father and mother of Sir Edward Peryam (living about 2550), whose daughter Emily, it is said, married Bdward Ryder, or De Rythre, of Carrington, Cheshire Wma. Jackson Picorr. Duadrum, co. Down. Wixpmitis.—Can any reader give me, through oor invaluable ‘N. & Q.,’ references in literature to windmills, their visionary and poetic effect in a landscape? Has anybody besides Don Quixote felt their influence ? 8. W. Games 1x want instances of games of any kind being played in churchyards, er dancing taking place there. I should also be glad if any one would refer me to any book giving an account of anything of the kind. I know what “The Book of Days,’ Brand, and Hone say. Frorence Peacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Heratpic.—I should be deeply obliged if any of your readers could tell me whether there is any meaning or probable significance in the cross form- ing part of the following coat of arms (or why one branch of the family should bear it and not the other): Gules, on a chevron between three falcons argent, membered and belled or, a cross crosslet fitchée sable (Headley, Hedley, or Hetley). I should also be very grateful for any information whatever regarding this family. R. H. Heaprey. 30, Wolverton Gardens, W. Sovrawett MSS.—Where are the Southwell MSS? They were sold, I believe, by Mr. Thorpe seme years ago, but I have not been able to find evt who bought them. RepMowp. Bel Marino House, Sandycove, co. Dublin, Tox Arms or Ex-Lisris or Eowarp Jenner, M.D.—Jenner, the discoverer of the virtue of vaccine influence as a preventive against the small- pox, must have had arms, as he was well connected, er at least an ex-libris, Any information upon this point will be gladly received, oun Letcutoy, F.S.A, @rmende, Regent's Park, Tae Nationat Dest.—At what date was the national debt of England about fifty-five — Netson’s Exma.”—In the ‘ Diction- ary of National Biography’ we are told, in the memoir of Lord Nelson, that he had two children by Lady Hamilton—Horatia and Emma, the latter born at the end of December, 1803, or beginning of January, 1804. What is the ground for the statement concerning an Emma? QUERIST. Bangs 1x Catcurra.—Will any reader kindly inform me where I shall find particulars of the founder of the banking house of Barber & Palmer, which flourished in Calcutta somewhere about the middle of last century? Was it founded by John Barber, of Metfield, Suffolk; and does the house <= exist ? 8. ew. Crviz War, 1645.—Are there any Bucks county troops engaged? I seek the name of Pontifex. A H. Attry.—The Rev. Peter Alley, Rector of Donoughmore, co. Wicklow, where he died 1763, aged one hundred and ten, is said to have been a descendant of Dr. William Alley, Bishop of Exeter (died 1570). Can any of your correspond- ents verify this statement? The Rev. Peter is also said to have had three wives and thirty-three children—“ sixteen by his first, and seventeen by his second wife.” I would be glad to have the names and parentage of these wives. Sicma Tav. Name or University.—The Archbishop of Canterbury, in an address this year, said :— “An account of life in an ancient university which has come down to us, informs us that the students of the first year used to call themselves by the proud title of céguorat, those of the second year were content with the more modest title of gsAocddor, while it was only the more stupid of the third year’s students who cared to claim any higher title than that of paOjjrat.” What university was this; and where does the story occur ? G. Epwarp Youne, taz Port.—By his marriage with Lady Elizabeth Lee the poet left one son, named Frederic, to whom the Prince of Wales was godfather. Frederic Young married, 10 October, 1765, Miss Bell, of Wallington; and I should be glad to know— 1. The Christian name of his wife, and any particulars of this family of Bell. 2. Whether she left any issue of her marriage ; and, if so, whether the poet has any lineal male representative now living. 3. By what authority did he use the arms, Lozengy a and vert, on a bend azure three griffins’ s erased of the first? E. W. D. th N M he yes int the the deg tim bin mir and Ca orig

Page 11

gt §, 1X, 20, '96.] NOTES AND QUERIES. ‘Tae New ro Discourse.’—Replying to a query under ‘ Fool’s Paradise’ (ante, p. 414), R. R. refers to this book as ‘‘said to have been compiled by Edward Phillips,” but the copies which I have seen are stated, on the title-pages, to be by “ W. W. Gent,” who there can be no doubt (from the internal evidence yielded by the book) was William Winstanley, of Saffron Walden. The first edition appears to have been published in 1669, another in 1680, the third in 1684. Lowndes gives dates which do not agree with my notes or with your correspondent’s date of the second edition. That the work was popular is evident from the number of editions which appeared; the ninth, much abbreviated, was issued in 1733, with quaint woodcut frontispiece. The question and answer as to the schism of the Adamites ¥o~™ on p. 93 of the 1684 edition. Will R. R. kindly state whether W. W. appears ‘as author on the title-page of the edition of 1672. If any readers will give dates of other editions I mentioned, the information will of service for local bibliographical pu’ I, Cour. Loughton. Curvese Cottectioy at Hype Pargx Corner. —Can any of your readers tell me what became of the Chinese collection of curios of which W. B. Langdon was curator in 1843? I havea catalogue | proo which claims to be the twenty-fourth English edition. Probably some readers of ‘N. & Q.’ have personal recollections of a visit to this show, which must have been highly entertaining at a time when Chinese curiosities were far less common than they have been during the last half century. W. Roserts. 86, Grosvenor Road, S,W, Marriev.’—What is known about this anonymous “continuation” of ‘ Nicholas Nickleby’? Was G.W. M. Reynolds the author? Epwarp H. Marssatt, M.A. Hastings. Currovus Tenors or Lanps.—In Bell’s Weekly Messenger, 4 Oct., 1824, is the following (without heading) :— “Some lands are said to be held at Broughton, near Brigg, in Lincolnshire, by the following tenure. Every , on Palm Sunday, a person from Broughton comes to the church-porch at Caistor, having a green silk purse containing two shillings and a silver lash tied at the end of a cart-whip, which he cracks three times in the porch, and continues there till the second lesson begins, when he goes into the church, and cracks it three times over the clergyman’s head, and kneeling before him during the reading of the lesson, he presents the minister with the purse, and then goes into the choir, and continues there during the rest of the service.” Can any of your readers explain the probable the custom, and state whether it exists Beplies, SAMUEL PEPYS. (8 S. ix. 307.) . The words referred to would seem to be the ines— Beauty, retire! Thou dost my pity move ! Believe my pity, and then trust my love ! addressed by Solyman to Roxolana, in the fourth act of D’Avenant’s ‘ Siege of Rhodes’ (second part). The query concerning the music raises an interest- ing point, which can only be finally settled by — to the manuscript in the Pepysian ibrary. According to the edition of D’Avenant’s works by Maidment and Logan the music of the ‘ Si of Rhodes’ is lost to us. Perhaps it existed oe in MS., and was destroyed in the Great Fire. There are, however, evidences that the second part was not so elaborately musical as the first had been. The direction, “The entry is prepared by instru- mental music,” printed at the opening of each act in the first part, is omitted throughout in the second. Nor are the “‘set” songs so apparent. The first part was acted at Rutland House in 1656. D’Avenant, in his preface, states that it is to be “sung in recitative,” but Burney says there is no f that such was actually the case, There are five “entries,” and the music was provided by five composers—Henry Lawes, Matthew Locke, Henry Cooke, Charles Coleman, and George Hudson. It is almost safe to assert that the first three were responsible for the music to the second part. According to the ‘ Cheque- Book,’ Lawes was “Olerke of the Checke” in the Chapel Royal in 1661. He enjoyed a great reputation, but his compositions are far from confirming the eul of Milton and Waller. Matthew Locke, whose fine * Macbeth ’ music has since been the subject of con- siderable discussion, was immeasurably superior to either Lawes or He for the procession on 22 April, 1661, and was “ Composer to His Majesty.” Locke was not popular, and his scurrilous controversy with Salmon sufficiently attests the bitterness of his nature. Dealing with music in 1660-1, the claims of Capt. Henry Cooke are, perbaps, the strongest. Like D'Avenant, Cooke fought for Charles I., and his bravery earned him the commission of captain in 1642. He acted the _ of Solyman in the first performances of the ‘Siege of Rhodes.’ At the Restoration he was made master of the boys in the Chapel Royal, and the excellence of some of his pupils (Purcell and Pelham Humphreys, for instance) bears witness to his abilities as a choir- master. He composed part of the music for the coronation of Charles II., and probably sang in the anthem on that occasion, for he d a very fine voice. Antony Wood says that he died of | the | a ns? | on- the ren ter dly the er, the ho use | of me of 63, na of nd- iree by the of the e of vith aly red ion, was er, ge; ale

Page 12

490 NOTES AND QUERIES. 8, 1X. 20, mortification when Pelham Humphreys supplanted him in public favour. The claims of Cooke toa large share of the music in the second part of the ‘ Siege’ might be grounded on more than one reason. He was a personal friend of D’Avenant’s, to whom the similarity in their fortunes perhaps commended him. Pepys speaks of him several times. On one occasion ke boasted of “how he directed Sir W. Davenant in the breaking of his verses into such and such lengths, according as would be fit for music, and how he used to swear at Davevant, and command him that way, when Davenant would be angry and find faultwith this or that note; rN = coxcomb he is, though he sings and composes so well. From other allusions it is evident that the diarist, though shrewd enough to see his moral deficiencies, had a high opinion of Cooke’s talents. The very inclusion of “‘ too many Cook(e)’s” in the second he of the ‘Siege’ may have contributed to the failure of the production. Pepys heard it in July, 1661, after waiting “a very great while for the King and the Queen of Bohemia.” He says it “is indeed very fine and magnificent and well acted.” It seems to have failed, notwithstanding, and it was not till the two parts were combined at Lincoln’s Inn that it met with success. On this occasion Betterton played the part of Solyman. Whether he sang the song “ Beauty, retire !” is, I should think, doubtful. If the manuscript is indeed in the Pepysian Library, it would be interesting to know who were responsible for the music of what Dryden calls the first English Grorce ManrsHatt. Sefton Park, Liverpool. Oor Lavy or Harz (8" §. ix. 8, 138, 253).— The mention of cursing wells recalls Charles Kiogs- ley’s juvenile verses (@t. 16), quoted by R. Cowley Powles (‘Charles Kingsley: his Letters and Memories of his Life, edited by his wife,” third edition, London, 1877, vol. i. p. 28), in which the poet seems to refer to some dark practices in con- nexion with Trehill Well :— Above the well a little nook Once held, as rustics tell, All garland-decked, an image of The Lady of the Well. They tell of tales of mystery, Of darkling deeds of woe, But no! such doings might not brook The holy streamlet’s flow. O tell me not of bitter thoughts, Of melancholy dreams, By that fair fount whose sunny wall Basks in the Western beams. In this country legends of vindictive rites, similar to those practised at Our Lady of Hate, are occasionally met with. Evil-minded and ignorant persons are said to have sometimes offered tapers at three shrines simultaneously for the repose of the soul of some living enemy, or, in like spirit, to have caused an inverted taper to be dedicated in the name of some foe at what are called the “ roya} gates” in thechurch. It is superfluous to add that nothing of the kind is, or ever was, tolerated by the ecclesiastical authorities. Sir D. Mackenzie Wallace, in his ‘ Russia,” vol. i. chap. iv., mentions the case of a peasant who prepares to rob a young attaché of the Austrian Embassy in St. Petersburg, and ultimately kills his victim, but who, before going to the house, enters a church and commends his undertaki to the protection of the saints! As Sir Donal truly remarks, primitive mankind is everywhere and always disposed to regard religion as simply a mass of mysterious rites, which have a secret magical power. H. E. Moreay. St. Petersburg. Manisa (8 §. viii. 305, 456 ; ix. 217, 293).— Mr. Cuotmetey’s homily at the last reference is inaccurate in its statement with reference to my- self. I never said that marsh might be employed as an adjective, but I referred to its “adjectival use” in such expressions as marsh-field, marsh- marigold, &c.—an opinion which, pace Mr. CHOLME- LEY, I still retain. Others have gone further, and have defined marsh so used as an adjective. An- nandale’s ‘Imperial Dictionary’ has: ‘‘ Marsh, adj. Pertaining to wet, swampy, or boggy places : a term applied to various plants which grow in marshy places ; as, marsh-mallow, marsh-marigold.” Chambers’s ‘Etymological Dictionary’ has, sub “ Marsh,” “adj., pertaining to wet or boggy places.” In Britten and Holland’s excellent ‘ Dictionary of English Plant-names’ (E.D.S.), it is stated that “marsh is applied as a qualifying adjective to a great many plant-names ” (p. 325). Now I am perfectly aware that marsh cannot be used as a full adjective, unless it can be used both attributively and predicatively, and I do not think we ever use it in the latter way. But do we so employ, or have we so employed, marish ? Perhaps Mr. Lyn will quote some passage in which the word is so used. I cannot at present call to mind any. Bacon, in bis Essay 33, ‘ Of Plantations,’ hav “in marish and unwholesome grounds,” but marsh would make just as good sense. Would Bacon have written, or did he ever write, “the ground is marish” ? F. Brnxsecx Terry. Sr. Emmanvet ix. 388).—To such as are acquainted with the Gospel narrative it is obvious that “‘ St. Emmanuel” (like “St. Saviour”) is the name of him whose incarnation is commemorated on 25 March. The ‘‘St.” is strictly adverbial rather than titular, As an English dedication Emmanuel seems to be somewhat recent, and is not mentioned in ‘The Oalendar of the Anglican Church’ (Parker, 1851). Oburches so named are mostly of “low church” origin, and their founders 2eresm 1 ] ii t a a Cc re le al tl tl Be |

Page 13

BTS 8, 1X. 20, '96.) NOTES AND QUERIES. . 491 wished to avoid any reference to “ saints” properly so called. Emmanuel College was the home of the Oambridge Puritans. It became a favourite name ; as Sir Thomas Browne remarked in 1646, ‘‘ many since have not refused the Christian name of Em- manuel” (‘ Pseud. Epid.,’ vii. 16). Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Parson oF A or a ix. 68, 158, 436).—At the last reference a corre- spondent mentions a parish in Somerset with a carage and a sinecure rectory. A still more curious case is the parish of Settrington, in Yorkshire, where there was a vicarage, and a rectory, apparently a sinecure. In 1249 the rector petitioned Archbishop Walter de Gray to allow him to hold the vicarage as well. The archbishop consolidated the two, permitting the rector to hold the vicarage, on condition that he should cause the church to be served by a chap- lain and minister who shall supply the defects of his imbecility and absence, how that the rector, by himself or another, shal] once a year visit the parish, and out of his goods give charitable relief to the poor parishioners, which if he shall not do, the archbishop reserves to himself and his suc- cessors the right of revoking the consolidation of the vicarage with the rectory. The explanation of this curious state of things lies, I think, in the fact that in the time when the Domesday Survey was made the church, the manor house, and the bulk of the population were in Buckton, an adjoining manor, but soon after the Conquest the Norman lord of both manors consolidated them and built a new manor house and a new church in Settrington. Buckton now contains two or three farmhouses, one on the site of the old manor house, and there are foundations which mark the site of the old church and several cottages. Buckton is now unknown as a parish or a manor, being merged in Settrington. Buckton seems to have been the original pre-Norman rectory, the vicarage being that of the new church built in Settrington by the Norman lords close to their new manor house. The sine- cure rector of Buckton, having lost his church and all but a few of his parishioners, petitions that he may also hold the adjoining vicarage of the place to which the squire and most of the population had migrated, and where he built him- self a new glebe house. Isaac TaYLor. Settrington. ‘Taz Giaour’ (8 ix. 386, 418).—Pror. Sxezart, like Balaam, blesses where he intends to curse. My authorities are the Turkish grammars, corroborated by what I have gleaned from the few natives I have met and such dictionaries as that very work of Zenker which Pror. Sxeat quotes against me, but which is really on my side. I refer to the introductory remarks, where Zenker distinctly states that the Turkish @ is dur, and also to the body of the work, where the word in ~— is traced through three successive Turkish orms :— 1. Gawer (Zenker’s spelling) is a obsolete, but it explains the oldest Gawar, Gower, in Elizabethan travels. 2. Gjaur, Gjawr (again Zenker), with the G (dur), is the present polite pronunciation, and identical with my own, English renderings are Giaour and Ghiaour. 3. Jawr (quoted by Pror. Sxear) is not, as he apparently imagines, intended to commence with the English letter j, but with the German sound of that letter, which is, of course, the English y, therefore our equivalent would be Yower, rhyming with bower or power. This pronunciation of Giaour I admit, but did not think it necessary to mention it in my former letter. It arises simply from the dropping of the initial hard @, In passing I may be permitted to ask why Pror. SkeaT repeats that nonsense about Giaour being an Italian spelling, which I disposed of in my first communication. The combination aouw can only be used for the English ow in such languages as French or Greek, where the u has an abnormal pronunciation and the normal sound of that vowel is represented by ou. In Italian, where the u is normal, the spelling used for the English ow would be au. This is a matter of elementary phonetics, which Pror. SkzatT must once have known, but has presumably ‘‘ disremembered.” The only portion of his polemic which I have not dispored of is the spelling Djour used by Dr. Clarke, and I frankly confess that I have left this to the last because I know nothing of that gentle- man or his writings. If I err, I am content to err with Zenker, and I fancy it will hardly be claimed for Dr. Clarke that he is, like the Holy Roman Emperor, *‘ super grammaticam.” Jas. Pratt, Jan. The G of Hebrew Gebel becomes J in the Arabic Jebel, both meaning some forms of a hill. As to Giaour, it is connected with the Hebrew gar, a stranger, proselyte, exactly what we call a “ heathen ” or unbeliever, and identical with the Hebrew gur or gor, to sojourn—practically, any nomade. A. H. Your correspondent Mr. Jas. Pratt, Jun., is quite correct in his remarks on the pronunciation of this word. The Turks have a habit of slarri over consonants, and even vowels, as in the case Muhammad, which they pronounce Mehmed. The Arabic kafir becomes gawir, with a hard g, while beg, which the Turks of Central Asia pronounce correctly, becomes bey in the mouth of an Osmanli. I have often heard the common title of dgha pro- nounced as if written dwa, tly now glish forms, a j ; ed val sh- nd \n- sh, in d.” 3 sub- of be bat to oth ink 80 ape the ind iT con is vay are ous the a bial i is can

Page 14

492 NOTES AND QUERIES. 8, IX, 20, °96, I am sorry to be at variance in this matter with Zenker, who is in error in calling kafir a Turkish word. It is pure Arabic, though borrowed by Torks, Persians, and other Mohammedan races. My authority, like that of Mr. Prarr, is my own ears. It is possible that in some districts the word may be pronounced jawr, but it is not the ordinary Tarkish pronunciation. W. F. Prieavx. Heratpic (8 §, ix. 327).—Gu., a chev. betw. three fleurs-de-lis arg., is ascribed by Papworth to the name Engs, and as having been incorrectly iven in Glover’s ‘Ordinary,’ and copied into ks of reference and probably used as actual coats. Several families this coat with the tinctures varied. A. Gu., a chev. betw. three fleurs-de-lis ar., for Broun, is the second and third quarters of the arms of Brown-Morison (now Broun-Morison), of Finderlie, co. Kinross, and Maurie and West Errol, co. Perth. Glover’s ‘ Ordinary of Arms,’ in Edmondson’s ‘ Heraldry,’ gives the name of Engs, but no place or county. Joun Rabc.irre. Furlane, Greenfield, via Oldham. Gules, a chevron between three fleurs-de-lis argent, This is, or was, the coat of a family named Engs. It is given both in Burke and Papworth. No county is indicated. It does not appear either in Marshall or Bridger. I do not find the name in any directory. 8. Janes A. Satter. Basingfield, Basingstoke. “Gazette” (8 §. ix. 347).—According to the following extract from ‘ Historical Essays upon Paris,’ translated from the French of M. de Saint- foix (3 vols. 12mo. Lond., 1767), vol. ii. p. 218, it would appear that neither Carlyle nor Dr. Brewer was quite right as to the origin of this word :— “ Theophrastus Renaudot, a physician of Paris, picked up news from all quarters to amuse his Patients ; he pre- eently became more in request than any of his brethren; but as a whole City is not ill, or at least don’t imagine itself to be so, he begun to reflect at the end of some ars, that he might gain a more iderable i y giving & paper every week, containing the news of different Countries. A permission was necessary; he obtained it with an exclusive privilege, in 1632. Such papers bad been in use for a considerable time at Venice, and were called Gazettes, because a small piece of money, called Gazetia, was paid for the reading of them: This is the origin of our Gazette and its name.” Barclay’s ‘ Dictionary,’ ed. Medburst (? 1837), ves “ Gazelle, s. (of gazetta, a Venetian halfpenny, the price of the newspaper published at Venice) a paper of news, containing mostly foreign articles, and published by authority.” W. 2. & V. The two accounts of the origin of this word are , not irreconcilable. Isaac D’Israeli “ On Origin of Newspapers,” in his ‘Curiosities of Literature,’ may afford some aid. Affirming that we are in- debted to the Italians for the idea of newspapers, he says :— ‘* The title of their gazettas was perhaps derived from gazzera, ® magpie or chatterer ; or more probably from a farthing coin, peculiar to the city of Venice, called gazetta, which was the common price of the newspapers. Another etymologist is for deriving it from the Latin gaza, which would colloquially lengthen into gazetta, and signify a little treasury of news. The Spanish derive it from the Latin gaza, and likewise their gazatero and our gazetteer for a writer of the gazette, and, what is peculiar to themselves, gasetista, for a lover of the gazette,” F. Jarratt. For the origin of this word, with many quota- tions of its early use, see ‘N. & Q.,’ 3° S. i. 365; 4" §. iv. 191, 256, 468, 569 ; v. 263. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Porm Wantep (8 S. ix. 447).—This is by Sir Henry Yule, and is entitled ‘The Birken- head.’ It will be found in ‘ Lyra Heroica’ (1892, p. 262), and was apparently — published in the Edinburgh Courant in 1852. I can sup H. R.N. A poem on the loss of the Birkenhead was written by Sir F. H. Doyle. Consult ‘N. & Q..’ 7® §, vi. 108, 194; xii. 280, 334; to which add Smiles, ‘Self Help,’ 1860, p. 351. w. ©. B. Corowation Service S, ix. 446).—*The Ceremonies to be observed at the Royal Corona- tion of Her most Sacred Majesty Queen Victoria in the Abbey Church of Westminster on Thursday, the twenty-eighth day of June, mpcccxxXXvitI,’ were printed in rich black ink on white satin, in sixteen pages, large folio, by Samuel Bentley. After the ceremony a quarto volume of 20 pp., printed in blue ink upon white satin by Clarke, was also issued, and, in addition to the particulars of the service, gives the names of those who were present, in their ‘‘robes of estate,” and in the . | order of precedence, In the above volumes will be found the marshal- ling of the State Procession to the Abbey—The Reception there—The Princesses of the Blood Royal—The Regalia (including St. Edward’s staff) —The Princes of the Blood Royal—The - ment of the Queen’s Eatourage—The Recognition —The First Offering (of an altar cloth and ingot)— The Litany—The Communion Service—Sermon (by the Bishop of London)—The Coronation Oath —The Anointing—The Presentation of the Spurs —The Sword of State (the other swords were the pointed Sword of Temporal Justice, the pointed Sword of Spiritual Justice, and the Ourtana or Sword of Mercy)—The Offering of the Sword (which was ‘‘ redeemed for One Hundred Shillings by Viscount Melbourne”)—The Investing with

Page 15

g 8. IX. Jone 20, NOTES AND QUERIES. 493 the Mantle, or Dalmatic Robe, and the Orb—with the Ring, of Ruby—with the Sceptres (one with the Cross and one with the Dove)—The Crowning by the Archbishop of Canterbury, with St. Edward’s “when the le with loud and repeated shouts will ery ‘God save the Queen!’ and immediately the Peers and Peeresses present will put on their Coronets; the Bishops their Caps; and the Kings of Arms their Crowns; the trumpets sounding; the drums beating ; the Tower and Park Guns firing by Signal,” —The Exhortation—and Anthem—The Delivery of the Bible—The Benediction and Te Deum—The Inthronization—The Homage in order of prece- denceand creation—The Anthem meanwhile—“The Treasurer of Her Majesty’s Household will throw about the Medals of the Coronation”—The Holy Sacrament—The Second Offering (a puree of gold) —Anthem, and the Blessing— rocession of Departure. R. B. Upton. It is a little difficult to answer the question of an O.p Svusscriser ; but the difficulty does not arise from lack of matter, but rather from some uncertainty as to the exact intention of the querist. If he desires information as to the ancient forms of the Coronation Service, he can hardly do better than turn to Mr. Maskell’s ‘Monumenta Ritualia Ecclesize Anglican’ (second edition, vol. ii.). Here he will find an excellent dissertation upon the Coronation Office (pp. iii-Ixxiv), and the ancient office itself (pp. 3-62), followed by a very important appendix, containing the order of the Coronation of Her Majesty Queen Victoria, and the order of the Coronation of Her Majesty Queen Adelaide as Queen-Consort. Should he wish for still further information, I will venture to direct him to a very interesting volume, edited for the Henry Bradshaw Society by the Rev. Christopher Wordsworth, ‘The Manner of the Coronation of King Charles the First of England at Westminster, 2 February, 1626.’ Here is a rich fund of information on the subject of the Coronation Office, with copious and really valu- able notes. The title-page gives little idea of the actual extent of the volume. If, however, an SusscriBer only desires to meet with the most recent form of the office, copies of the order used at the Coronation of Her Most Gracious Majesty the Queen are of by no means rare occurrence. W. Sparrow Simpson. [Many other replies are acknowledged.] Hawpew’s “‘ Harmonious Biacksmira” (8 8. ix. 203, 230, 311, 354, 456).—I am glad to have an ally in Mrz. and have only to add the fact that Wagenseil was born in Vienna on 15 January, ‘1715. Handel was at that date resident in London, teaching the t young princesses the harpsichord. It was them he composed the music known as the ‘Suites des Piéces’; these pieces were engraved and pub- lished in November, 1720. W. H. Oomurnes. Partrior (8 §, viii. 367, 517).—Pror. Sxear states that he has shown, in his ‘ Etymological Dictionary,’ that this word occurs in Minsheu’s ‘ Dictionary,’ ed. 1627. This edition is not men- tioned in Mr. H. B. Wheatley’s ‘Chronological Notices of the Dictionaries of the English Lan- guage,’ Philological Society’s Transactions, 1865. The second edition, he says, was printed 22 July, 1625, and was published in 1626. My copy, 1617, has: ‘* A patriot or countryman. G. Patridte.” Milton uses the word in his ‘ Answer to Eikon Basilike,’ 4 :— “The people, therefore, lest their worthiest and most faithful patriots, who had exposed themeelves for the public, and whom they now saw left naked, should want aid, or be deserted in the midst of these dangers, came in multitudes, tho’ unarmed, to witness their fidelity and readiness in case of any violence offered to the parlia- ment,” F. C. Brrxpeck Terry. Ovr Seven Senses (8 ix. 328).—May not the origin of this expression be traced to Eccle- siasticus xvii. 5 /—wherein it is written, — “ They received the use of the five operations of the Lord, and in the sixth place He imparted them under- standing, and in the seventh, speech, an interpreter of the cogitations thereof.” EverarD Home Cotemay. 71, Brecknock Road. ** AppereD” (8" §, ix. 305).—I own that I do not share in the objection of Ayzanr to this word. It seems to me unobjectionable, especially if honoured with inverted commas. How does it differ in principle from “ churched” or “ walled ”? E. Watrorp. Ventnor. Ben Jonson AND THE TRIBUTARIES OF THE Trent (8 §, ix. 285).—In Drayton’s ‘ Poly- Olbion’ (song xxvi. ll. 31-36) :— Nor barren am I of brooks, for that I still retain Two neat and dainty rills, the little Snyte, and Deane, That from the lovely oulda, their beautious parent sprong From the Lecestrian fields, come on with me along, Till both within one bank, they on my North are meint, And where I end, they fall, at Newarck, into Trent. J. Porrer Briscor. Public Library, Nottingham. Satrer’s Picrure or THE WaTERLOo (8 8, ix. 366, 416).—It is possible that Sir Edward Graham Moon, Bart. (son of Alderman Sir Francis Moon, the publisher of the engraving from Salter’s picture), Fetcham Rectory, near Leatherhead, may be able to give some information as to the where- abouts of the engraved picture. There is a portrait for | of Alderman Moon in the left-hand corner of the 6. in- | ers, rom lled ers, atin and rive and t is the 55 ; 1 is en- 92, hed was add The na- ria ay, in i lars ere the al in of) | urs the ted ord

Page 16

494 NOTES AND QUERIES, 8, IX, Jone 20, '96. picture of the Waterloo banquet, although it does not appear he was present at the battle of Waterloo any more than George IV. was, although the latter liked to boast that he was present, according to the well-known story. It appears from an entry in Haydon’s diary that he obtained the loan of the cloak the Duke of Wellington wore at Waterloo from the Duke’s steward, and the Duke was very much incensed at bis doing so without first obtaining his consent. Haydon writes (‘Memoirs of R. B. Haydon,’ edited by Tom Taylor, iii. 7): “Mugford, the Duke’s steward, told me the Duke had given him the cloak, and God only knows where the bat was.” On 9 February, 1835, Haydon records, “ The Duke (there was but one duke in those days) lent me his hat, belt, and cloak.” This was for Haydon’s picture of the Duke musing on the field of Waterloo, concerning which there was a curious correspond- ence between the Duke and the painter, and on 18 June, 1846 (only four days before his death), Haydon wrote in his diary, “I have the Duke’s boots and hat.” It is not improbable that Mr. Newton, Haydon’s indulgent landlord, had most of Haydon’s studio and household effecte. Jxo. Hess. “A Green Bac Maker” S. ix. 468).— See a full explanation in ‘N. & Q.,’ 2°¢S. xi. 150; 6" 8. iv. 71. After the trial of Queen Caroline, 1820, the phrase “‘Green Bag” became common, and frequently occurs in contemporary ephemeral literature :— “The Queen Triumphant ; or, the Glorious Triumph of Truth and Innocence over Falsehood and Corruption ! ! with an observation or two on the Dying Groans and Expiring Agony of the Green Bag...... a sermon preached at Ebenezer Chapel, Dagger-lane, Hull,...... November 26th, 1820, Dedicated to Her Majesty, by Samuel Lane.” w. C. B. Obviously this expression must have been a Whig term of opprobrium, arising from the noto- rious “Green-Bag” affair, so well known in relation to the trial of Queen Caroline. The Green Bag was — by Lord Sidmouth in February, 1817. See Haydn’s ‘ Dates.’ Epwarp H. Marsnaut, M.A. Hastings. “To paY IN MoNKEY’s corn” S. ix. 429).— Under the beading of ‘‘ Monkey’s Money,” Dr. Brewer, in his ‘ Dictionary of Phrase and Fable,’ 1894, explains this old saying as meaning to pay **in goods, in personal work, in mumbling and grimace.’ It appears, however, from the follow- ing, in ‘ Historical Essays upon Paris,’ translated from the French of M. de Saintfoix, 1767, vol. i. P. 272, to bear a somewhat different interpreta- on :— “In a Tariff of St. Lewis for regulating the duties ae the different articles brought into Paris by the gate the Little Chatelet, it is ordained, That whoever fetches a monkey into the City for sale, shall pay four deniers; but if the monkey belongs toa Merry-Andrew, the Merry-Andrew shall be exempted from paying the duty as well upon the eaid monkey as on every thing else he earries along with him, by causing his monkey to play and dance before the Collector. Hence is derived the Proverb, ‘To pay in monkey's coin,’ i, ¢., to laugh at aman instead of paying him, By another article it is specified, That Jugglers shall likewise be exempt from all imports, provided they sing a couplet of a song before the Toll-gatherer.” The ‘Slang Dictionary,’ 1874, explains “ Mon- key’s Allowance” as “to get blows instead of alms, more kicks than halfpence.” Dr. Brewer, in his work as above, also gives a similar explanation of the same, but rather more fully. The two sayings do not appear to be synonymous. The origin and meaning of this proverb will be found explained under “ Monkey's Money ” in Dr. Brewer's ‘ Dictionary of Phrase and Fable.’ OC. P. Hare. **No Quarrer” §. ix. 228, 278).—The ‘Encyclopedic Dictionary,’ under ‘‘ Quarter,” has the following :— “ To show rler, to nt quarter, to kee rler : In war, to the life of generally, not to push one’s advantage to an extreme ; to be merciful, kind, or forgiving. The origin of the term is disputed ; by some it is referred to an agreement said to bave been anciently made between the Dutch and the Spaniards, that the ransom of a soldier should be the quarter of bis pay.” Cuas. Jas. Fier. 49, Edith Road, West Kensington, W. Sriper ix. 7, 195, 256, 437). —I remember reading when a boy this tale of a spider. Robert Bruce was hiding in a cave after having suffered a succession of defeats. He was much cast down, when one of his friends drew his atten- tion to a spider, which, wishing to climb on higb, spun and threw out in succession many threads (I think eleven), all of which failed, either because they came short or were carried away by draughts ; but at last he succeeded and attained his object. The hero was encouraged by the example; be roused himself to renewed activity, and again attacked his enemies, whom he totally overthrew. The is the tale of a spider as I remember . Boston, Lincolnshire. The story of a fugitive taking refuge in a cave from his pursuers, and of a spider shooting out its threads across the mouth of the cave, which being observed by the pursuers, they passed on, concluding that no one could have entered the cave without breaking the threads, is told by the late Dr. Neale as a true of an incident in the Dioclesian persecution. is incident, then, is the original of all those ascribed to various persons in after timer. The spider incident told by Sir W. Scott ia &

Page 17

8, LX. Jone 20, '96.] NOTES AND QUERIES. . 495 of Robert the Bruce was not a case of concealment from pursuers, but of determining him to make another effort to free his country from the English yoke. E. Will you permit me to remark that, according to information on the subject in Simon Ockley’s ‘ His- tory of the Saracens,’ the legend of the spider having spun its web over the mouth of the cave during the three days Mohammed hid himself therein is apparently as baseless as the alleged similar miracle in the life of David. The following uotation may be interesting to Str Hersert AXWELL, viz.: “ Others say this was an artful contrivance of a pigeon’s nest and a spider's web, so placed by the fugitives as to induce the supposition that the cave was empty ” (Green’s ‘ Mohammed’). Vide ‘The History of the Saracens,’ p. 31 of the sixth edition, published by Henry G. Bohn, Lon- don, 1857, Hewry Geratp Hore. Clapham, 8. W. House or Previre §. viii. 408).—Perha ©. W. P. O. may find some traces of his subject in “‘ Tettoni and Saladini : Dizionario Araldico, 1841, Lodi, Milano,” or by inquiring of the Director of the Bibliotheca Communale, Paiermo. In the work above mentioned, under the heading “ Previde,” are mentioned five branches of a family, originally belonging to Pavia and of the Guelfic faction. Describing the blazon of the branch Previde-Massara, the authors state, “Il superiore d’oro, carico di un aquila nera, coronata d’oro: che é lo stemma della Casa Previde.” The name occurs at Prato, near Florence, spelt with ¢, and I believe in Palermo are living representatives of the family referred to. Sr. “Lock Money ” (8 §. viii. 348, 470 ; ix. 17, 90).—This subject has ved very interesting. Although I had occasionally heard of this so-called “luck money,” a notion that the custom was so common had never before presented itself to me. Not the least interesting matter touched upon by | seq previous correspondents in their contributions is that with reference to the spitting ‘‘ for lack.” I must confess to an old acquaintance with this super- stition. Well do I remember how in boyish days & fortunate find was subjected to this sort of christening, if the thing found was a species of current coin. But not only in this, but in other respects, the superstition obtained. Mr. E- WworTHY's interesting note touches on one when he describes the act of the beggar to whom he had given acoin. Butsuch exhibitions of credulity are not infrequently observed in our own land. In London, for instance, one may see the observance, if I may so speak, of the act amoung the class who cannot, or will not, work. I have in mind several instances of which I have myself been a witness ; the mere act of spitting, the other part of the performance I cannot vouch for. You may observe the practice, too, among that class whose means of subsistence depend on the performance of any odd work they can obtain about the streets ; and generally speaking the superstition obtains among the lower orders of humanity. Mr. T. F. Dyer has recognized this, and given it a place in his little book on ‘Domestic Folk-lore,’ where, in speaking of the folk-lore of money, he says :— “ There is, too, the common custom of the lower orders to spit on money for ‘luck’s sake,’ a practice which is not only found in foreign countries, but may be traced back to ancient times.” Mr. Dyer quotes from Misson’s ‘ Travels in Eng- land’ to show how the custom of spitting upon money as a superstition obtained in former years. We find this aleo mentioned by Brand, in whose ‘Popular Antiquities’ your readers will find much of an interesting kind under “Saliva, or Spitting.” The custom, as most readers know, is also com- mon in connexion with handsel ; and there seems but little doubt that what Mr. Excwortny and Mr. Puartrt describe has an origin in common with the former. Lemon’s explanation of handsel (cf. Brand, ‘ Pop. Antiq.’) gives some notion as to the belief in the act :-— “The firat money received at market, which many superstitious people will spit on, either to render it tenacious that it may remain with them, and not vanish away like a fairy gift, or else to render it propitious and lucky, that it may draw money to it.” E. 8. A. merely mentions a matter of common knowledge when alluding to spitting as an ex- pression of hatred or defiance ; and, by implica- tion, one may add “supreme contempt.” The phase of the act, however, which he describes is new, although Brand refers to a custom among boys in the North of England of “spitting their faith,” or, as he says they call it, in north-country dialect, “their saul=soul.” This they do when making asseverations in matters of some con- uence. I have in mind such a custom among boys in London. At times when a boy wished to strongly enforce the truth of an assertion, he would wet his finger with spittle and solemnly declare the truth of his declaration. Another, and perhaps less pleasant custom to describe, occurs among London boys—a species of divination, as it were, It has been called to my mind by a friend. Some- times, when a boy has a doubt about a matter, he attempts to get to the bottom of it by some such method as the following. After allowing some spittle to rest upon the back of bis hand, he will raise the forefinger of the other hand, poising it above the spot whereon the spittle, or fat, as it is in boyish vernacular termed, rests, at the same time giving vent to the following doggerel :— although my experience has been with regard to Little pig, little pig, tell me a lie, And I'll knock the fat clean out of your eye, of in be he a8 r: A ce, to sid nd he = er n- b, ds a st. be in ve its & 1g Dg at le an er —

Page 18

496 NOTES AND QUERIES. 8, 1X, Jonz 20, 96, And then, at the termination of this recital, he brings the over-poised finger smartly down upon the “fat.” Now the test is this: if, as a result of the blow, the “fat” vanishes, well and good—the thing to be decided is all right, true, or what not. If, on the contrary, the force of the blow causes it to splutter or splash over the back of the hand and make its presence still conspicuous, the contrary opinion of the matter is taken. Such, then, is this boyish method of divination by spitting. C. P. Hate. Gut-epcep Wrirtine-Parer §, ix. 208, 237, 354, 414).—For a long time after the intro- duction of writing-paper into this country it was, of course, just as it came from the mould, with its “deckle edges” intact. It would be somewhat troublesome to ascertain the exact date at which, in order to ensure neatness and uniformity, its edges were first cut square. Research in the national archives would give a better approxima- tion than I can arrive at from an inspection of my own collection of documents, the result of which, however, I venture to append. Paper was doubt- lees used in its simple “cut” form for some time before the idea of gilding the cut edges - gested itself. It is often rather difficult to decide whether the paper of a letter was originally cut square, or whether the edges have been trimmed by some rash collector at a later date. Where a seal has been affixed this point can often be settled beyond the possibility of a doubt. In a letter from Queen Mary to the Earl of Shrewsbury, bearing her sign manual and dated 7 June, 1557, the edges have all the appearance of having been originally squared, but there is just a doubt about it. Ina letter from Philip of Spain to Catherine de Medicis, the paper undoubtedly been squared before being written upon. This letter is | dated 31 March, 1580. This holds true also of a/ letter written on 10 May, 1589, by Catherine of | Austria to her husband. A letter from James I., bearing his sign manual and addressed to Sir John Stanhope, requestin him to pay 200/. into the royal exchequer, an dated 24 July, 1604, is written on squared paper. A holograph letter from Lord Cranborne to his father, the Earl of Salisbury, Lord High Treasurer of England, and dated Paris, 18 February, 1608, | is written on cut and gilt-edged paper (the first example of this process in my collection). As the paper was, however, doubtless purchased in France, this date cannot be claimed in a description of English letters. All through this period the edges of the paper are almost uniformly rough ; but we come to another letter on squared paper in 1619, 7 February, from Henry, Lord Clifford, to Sir Thomas Fairfax, asking him for a subscription of five Jacobuses to a fund for furnishing a piece of | in this instance an incontrovertible proof of the original shape of the paper, A letter, with sign manual and holograph subscription, from Charles I, to the Duc d’Orleans, 28 April, 1636, is on gilt- edged paper (my earliest English example). An iateresting illustration of the use of gilt- edged paper in this reign is afforded by the original accounts for stationery supplied to the Princes Charles and James in the year 1641. These docu- ments are signed by Bishop Duppa, the tutor of these princes, and certified for payment by the Earl of Essex. Among the items are the following: “1 Reame of fine Cutt paper, 00. 10. 00. 6 quires of ffine Venise fol. gilt, 00. 12. 00.” Some of your correspondents seem hardly to realize that towards the end of the seventeenth century the use of gilt-edged writing-paper by persons of some consideration was very widely spread. In a collection (penes me) of some seven hundred letters addressed between the years 1673 and 1689 to Sir Richard Bulstrode, almost every one is thus written. It will thus be seen that Mr. Pickrorp’s gilt-edged paper of 1782 must be treated rather as a survival than as an instance of the use. J. Exior Hopexiy. Richmond, Surrey. Another early allusion to this will be found in Congreve’s ‘The Way of the World,’ scene xv. :— “ Sir Wilfull. The fashion 's a fool, and you're a inky dear Brother. ‘Sheart, I’ve suspected this. By’r I conjectur'’d you were a fop since you began to c stile of your Letters and write on a scrap of paper gilt round the edges, no bigger than a sub poena.” RB Upton, RUNNING THE GANTLOPE” §. xii. 364; 8" S, vi. 398; viii. 33, 179, 292, 392).—Pror, SxeaT quotes from Skinner’s ‘ Dictionary,’ 1671. Perhaps by “ Author Dict. Angl.” Skinner means to refer to ‘The New World of English Words,’ collected and published by E. P., 1658, in which is the phrase “to run the gantlope,” accompanied by the explanation, “it comes from Gant, a town in Flanders, where it was invented, and the Dutch word lope, which signifies running.” I am very glad to know that the Professor bas not abandoned his intention of writing “that book upon popular etymologies.” May it soon see the light ! F. C. Brrxseck Terry, Foou’s Parapise (8 §. ix. 327, 414).—A strange misprint has been in the last note. Hall’s ‘ Chronicle’ and the ‘ Paraphrase of Eras- mus’ were printed in 1548, and not ‘* 1848,” as there stated. And I scarcely see the reason of the Editor's reference to the “ Druses.” Does he mean to say that the Druses alone taught that shameful doctrine ? The first account of it I am acquainted plate to be run for every year at Peplingcoates (an with is in Maundeville’s ‘Travels,’ editions of early racing date). The position of the seal affords which were printed more than four hundred years Seer ree oe ee: | q | 1 1 | I qj | | J | | { { q

Page 19

gt 8, 1X. 20, '96.] NOTES AND QUERIES. ' 497 ago. See chap. xxvii., ‘‘Of the Ryalle estate of Prestre John ; and of a riche man, that made a marveyllous Castelle, and cleped it Paradys ; and of his Sotyltee.” It is p. 270 of J. O. Halliwell’s edition, 1866. It is too long to quote, and the information is more compact in the extract given from ‘ The Newe Help to Discourse.’ Besides, by quoting from so popular a book, a superior kind of chap-book, I wished to convey the notion that the was common and well understood. It is im- practicable to say all one could say on every topic which arises for discussion. R. RB. ire. “Sampie” (8 §. ix. 444). ing your note of the curious use of this word reminded me of a — above the gateway of the Eye Infirmary, ewcastle-upon-Tyne, which tells us that, “ When this gate is closed, urgent cases and accidents must ring the front door bell.” R. B. [About the middle of the century a notice appeared on the Tynemouth sands to the effect—we quote from memory—“ Visitors are cautioned against bathing within one hundred yards of this spot, several persons havin been drowned here recently by order of the authorities.” Booxs IttustraTep By THEIR AvuTHoRs (8” 8. ix. 205, 337). —To the list of authors who illustrated their own books may be added the late J. T. Blight, of Penzance, who drew and en- graved the woodcuts for his ‘Cornish Crosses,’ A Week at the Land’s End,’ &c. A more remarkable instance of versatility occurs in Drake’s ‘ History of the Hundred of Black- heath,’ a book of reference in the Reading-Room at the British Museum. The plans, monumental brasses, shipping, numerous facsimiles of auto- ph signatures, and the etchings of views and interiors (excepting two) are by Dr. Drake’s own hand, The facsimiles of signatures in ‘The Heralds’ Visitation of Cornwall, which he co- edited for the Harleian Society, were also drawn by him. W. H. H. Should not the name of Mr. W. S. Gilbert be added to those already mentioned? The illustra- tions to the ‘ Bab lads’ are from the same hand as are the ballads. ‘ao A Messrs. Ratrpa Tuomas and J. have surely not forgotten the fact that ‘ Kantyre’ and several of Cuthbert Bede’s works were illus- trated by himself. To your list of these books can be added ‘ Lady Lee’s Widowhood,’ by General Hamley, 1854. E. Watrorp. Ventnor, “JupcemEent” anp “ Jopament” (8* ix, 285).—Mr. Jas. Pratt, Jun., in discussing the value of the combination dg, says that “the vegetarian restaurants frequently employ the but the fact is beside the question at issue, as the correct spelling of the dish is khichri, the first two letters being not a guttural but an aspirated . It is composed of pulse (dal) and rice iled together with a little butter or gh?, and is a common breakfast dish in India, With regard to the general question, I may note that the old spelling of Edgware was Eggeswere, which ren- ders it doubtful whether dg historically is distinct from g. W. F. Pripeavx. Frencn Prisoners oF War (8 §, ix. 289, 355).—Norman Cross is a hamlet in the parish of Yaxley and county of Hunt- ingdon, and is thus described in Murray’s ‘ Hand- book for Hertfordshire, Bedfordshire, and Hunt- ingdonshire ’ :— “ The adjoining hamlet [7.¢., to Yaxley Station), Nor- man Cross, on the Great North Road, is noted for the Barracks which formerly stood here. In them were confined several thousand French prisoners during the years 1797-1814. The buildings were erected in 1796, covering an area of 40 acres, and were surrounded by a high wooden palisade. Many of the prisoners occupied their time in making boxes, models of ships, &c., in bone, and pictures in coloured straw. When the peace was proclaimed in 1814, the prisoners were liberated, and afterwards the barracks were pulled down,” — Ican remember to have read, many years ago, in an early volume of the New Monthly Magazine, an interesting account of the escape of some prisoners from Norman Cross, and their making their way to Oundle. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. A propos of the French prisoners of war in England—that is, of course, those made during the war with Napoleon—where should one apply for registered particulars concerning them: their names, ages, duration of imprisonment, &c.? Does any record of the kind exist ? J. F. Rozert ix. 367).—This is the fourth occasion on which biographical information respecting Robert Huish has been requested, but without eliciting any reply. See ‘N. & Q.. 224 S, vii. 340; S. vi. 47; 7" 8S. v. 267, 391. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road, In Robert Huish’s ‘Memoirs of Charlotte Augusta, Princess of Wales,’ 1818, he describes himself as author of ‘The Peruvians.’ Among his works may be mentioned a life of George IIL, a memoir of Queen Caroline, and one of George IV., 1830. Haroitp Ma st, Colonel. TopocraPaicaL CoLLecrions For COouNTIES (8s S. ix. 361).—G. W. M. has done good service to the readers of ‘N. & Q.’ in compiling this list. As I do not observe any entry under Anglo-Indian kedgree.” This may be quite true, Northamptonshire, may I be allowed toadd a note | ith by sly en 73 ry rly in dy 7 OF, 71. j ans an’ lich ied own itch ery ned ‘ ular ote. ” as the 2ean eful of pears |

Page 20

498 NOTES AND QUERIES. 8. IX. Jowz 20, '96, concerning the ‘Bibliotheca Northantonensis,’ which has been the life work of my friend Mr. John Taylor, of Northampton, who, by the way, is an old correspondent of ‘N. & Q.’ The book comprises :— “A Bibliographical Account of what has been Written, or Printed, relating to the History, Topography, Anti- uities, Family History, Customs, &c., of ire, including a List of Worthies and Authors, and their Works,” The impression is limited to six copies, and con- tains upwards of twenty-five thousand references. Jouy T. Pace. 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea, The following are omitted from G. W. M.'s list of antiquarian and historical references, viz.: Hill’s MS. Oollections for Westmorland and Cumber- land, lately in the possession of Miss Hill, and believed to have been bequeathed to the British Museum ; Collections for Westmorland and Cum- berland, in the Cathedral Library of Carlisle. The collector’s name of these last does not at the moment occur to me; but as no others exist in it, they are easily traceable. . G. Her Majesty’s Stationery Office has supplied a clue to some of the information desiderated by the publication of an index to the collections reported on by the Historical MSS. Commission. In the second part of this index the names of the collections are arranged under counties in alpha- betical order. In very many of these repositories there are distinct departments of local topography. The Commission necessarily treated them cursorily ; bat a general idea of their scope may be gathered from the reports. The index in question was issued as a House of Lords paper two or three years ago. One of your contributors will doubtless supply the exact n avy list such as G. W. M. suggests, the Machell and Hailstone collections, in Grestabe libraries of Carlisle and York respectively, should have a place, Q. V. Baveno. One of the most complete collections of its kind is the ‘Bibliotheca Northantonensis,’ by Joho Taylor, of Northampton, which, printed a 8 ago, claimed to be “A Bibliographical Account of what bes been Written, or Printed, relating to the History, Topography, Anti- quities, Family History, Customs, &c., of Northampton- ehire, including a List of Worthies and Authors, and their Works.” Considerable care seems to have been taken to make the compilation as perfect as possible, con- taining, as it does, more than twenty-five thou- sand references. The work was issued printed on one side only, and a copy, each entry pasted on a separate card, so as to facilitate additions, is kept in drawers at Northampton Reference Library. Unfortunately only a very few copies—I believe six—were printed. Heratpic Avoma.igs (8 8, ix. 322, The course suggested by Mr. Rowe wo I fear, tend somewhat to curtail the revenue de- rived from the tax on armorial bearings, which would not commend it to the Chancellor of the Exchequer. I would suggest that the tax remain as it is for all persons who can produce from the College of Arms a certificate that their armorial bearings are borne with lawful authority; but that persons unable to produce such certificate pa annually ten times the present tax. This enormously increase the revenue derived from this tax, as well as that derived from the stamp duty on patents of arms, and would at the same time deal justly with those who have a legal right to their arms and crest as against those who have no such right. In order still further to aid the revenue, the certificate from the College of Arms, which should be available for life, might bear a stamp for five or ten shillings. A. Z, Tae 1x Lonpon (8 S. ix. 328, 377). —Some weeks since there appeared a query in these columns under the above heading, to which I replied, so far as my memory served me, as to the part of China from which the Chinese come who patronize the Limehouse opium dens. I have been making further inquiries, and, for the sake of my own credit, I basten to put the results on record, as well as for the information of Mr. Water and any other readers who may be in- terested in the out-of-the-way corners of this strange London of ours. It appears that of these firemen, seamen, stewards, and cooks, each profes- sion comes from a different locality, and speaks a different dialect. WhatI mentioned in my ignor- ance as true of all, applies only to the firemen, the boatswains and seamen are Cantonese from Panyu. The stewards (with the pantry boys and table boys) are from the treaty port of Niogpo. The cooks are from the island of Hainan. Jas. Pratt, Jun. Mirron, Morroyx, on Mrrrow Famizy (8* 8. ix. 289, 393).—Mr. M. C. Hampson asks for some information about Pyers Mytton, or Mutton, having some relation to Edmund or Ed- ward Griffith. Perhaps the man he is in search of is Peter or Piers Mytton, of Rhuddlan, who seems to have married as his second wife Margaret, daughter of Sir William Griffith, of Penrhyn ; this lady had a brother Edward Griffith. The date would be early in Henry VIII.’s reign. Peter Mytton, by his first wife, had a son John, who married as his second wife Anne, sister of Edward ap Griffith ap Evan. Their son died in 1637. He - | | I f t ‘ q

Page 21

SSP ak 8, IX, 20, NOTES AND QUERIES. 499 was Sir Peter of Llanerch, and married a widow of an Evan Griffith. If Mr. Hampson wishes to know more of the Myttons, perhaps he will write direct to me. (Rev.) Tao, Witiiams. Aston Clinton, Tring. Does not Prof. Masson dive deep into these names in his stupendous Milton book, through having found an armorial bearing which connected the poet with one of them? Cc. M. Fraes (8 S. ix. 328, 394, 472).—Mr. Ratrs Tomas has, I think, no old authority for his correction of A. I doubt “union flag” being an historical phrase, and “jack” was used for that flag (not the “ diminutive”) before the union of the parliaments. Taomas Brett, LL.D. (8 S. ix. 467).— Lathbary’s ‘ History of the Nonvjarors’ is a very authority. Brett was consecrated bishop 25 Jav., 1716, but without a title, which was not used after the first two consecrations of Hickes and Wagstaffe. They were suffragans of Thetford and Ipswich. If Mr. Waicter will give me his address (for I suppose “South Hackney” is not enough), I will send bim a copy of the last printed list of Nonjarors, their consecrationr, C. F. Warrex, M.A. Longford, Coventry. Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &c, The Rising in East Anglia in 1381. With an Appendix, pre he the Suffolk Poll Tax Lists for that Year. By Edgar Powell, B.A. (Cambridge, University Press.) Ir frequently falls to the lot of historical students, as well as of other persons, that when looking for one thing they come—as it were, by chance—on something else, which turns out to be at least as valuable as that of which they were in pursuit, This has bappened to Mr. Powell, He was working in the Public Record Office on the topograpby and genealogy of Suffolk, when he dis- covered that there were various documents preserved in that vast repository which threw much new light on the peasants’ rising of 1381. Nearly all our older histories treat on this confused outbreak, but ~~ in @ very perfunctory manner. In their time the lives of the common people seemed bardly worth study at all, except now and then for the sake of adding a touch of pic- turesqueness to their descriptions of the doings of the nobles. So it has come about that most of us know very little more of that serious convulsion than our forefathers did who lived a centuryago. Mr. Powell seems destined to clear away much of this darkness, or, if that cannot be, to replace it by a very serviceable twilight, for he has evidently devoted himself seriously to the labour he has undertaken, and has worked, so far as he has gone, altogether on the right lines. He has not written an exhaustive work on the subject as yet, but we hope to have, some day or other, from his hands a full account of this peasants’ war, If, however, he is to make the Fey ony of use to the studeat, he must continue to do as| vard, he hitherto done, that is, avoid the pernicious habit of mere word painting, telling us just those things whick he knows to have happened, and no more. Wild guesses as to the thoughts and feelings of the men of five hundred years ago are easy to make, but are quite useless, except in the pages of historical romances. It is very difficult to apprehend the motives of those of the same household whom we meet daily. Highly as we think of Mr Powell's present eketch, it is more valuable for the riches in promise than for anything at present before us. We trust he may find opportunity of consulting such manor rolls as yet survive of the years immediately following 1381. The episcopal registers of the period are almort sure to contain something about the clerics who were concerned in the revolt, and we should not be surprised if some of the wills of the time threw side- lights on the movement. We wonder if any information regarding the murdered Flemings could be gleaned from continental sources. It is strange to notice how revolutionary movements reproduce themselves, In the early days of the French Revolution we find nobles and priests joining in the movement, In the rising in East Anglia the same phenomenon presents itself. Walsingham thought, or at least wanted his readers to believe, that the rioters were all of them men of the lower orders discaligati ribaldi” he calls them; but this is not a fair state- ment. We find several members of what would now be called the > families among them. Such names as Talmache, Monchesey, and Bedingfield cannot be classed among the “ ribaldi.” The reason of this cannot be given with certainty, though several plausible guesses might be made. The rioters were no more political economists than were the same classes who wantonly shed blood in France a hundred years ago; but they knew that they were burdened by an excessive taxation such as their forefathers had never endured, and then came, as Mr. Powell explains, “the crowning evil of a period of intolerable oppressions brought about by the Statutes of Labourers.” The destruction of the manor court rolls far and wide seems to the modern reader a senseless act, as by this deed of violence many of them were depriving themselves of the only title-deeds which they had for their own little holdings, They probably imagined that by such a course they would free them- selves and their descendants for ever from the heavy services by which their plote of ground were encum- bered, while they had, or thought they had, a fixed tenure, which could not be disturbed. It would be interesting to know how these men were dealt with when the storm blew over. Are there not still surviving in the places mentioned by the author any court rolls of the years immediately succeeding the great outbreak ? If there are, they ought to be carefully examined. The Life of John Leland, the First English fateues- With Extensive Notes and a Bibliograpby of his Works, including those in MS, Printed from a hitherto Un- published Work by the learned Edward Burton. (Cooper.) Tars is surely too long a title for a pamphlet of some thirty pages of large type. The life of Leland, whether it be by Edward Burton or not, was certainly worth printing, though we doubt whether the facts are not for the most part to be found elsewhere. The same may be said of the bibliography and the notes. Still, it is well for us to have all three in a compact form, as it spares our having to hunt through many volumes, The United States of America. By Edward Channing, Ph.D. (Cambridge, University Press. Dr. CuanninG, Assistant Professor of History at Har- has written for the “ Cambridge Historical Series.” a sketch of the history of the United States during the ‘

Page 22

500 NOTES AND QUERIES. S. IX. Jown 20, '96, century that lies between the years 1765 and 1865. Founding his work largely on the comprehensive volumes of Henry Adams, which cover the early decades of the century, and on Rhodes’s ‘ United States,’ which deals with the period of 1850-60, he has produced an accurate and very readable narrative of the marvellous growth of the great American people, He comes to the task thoroughly equipped with an extensive knowledge of the literature of his subject, and displays much of that impartial aloofness which is characteristic of the ideal historian, but is most difficult of attainment when the subject lies close to his own time. In the opening chapter he gives an interesting analysis of the hetero- geneous and not very promising elements which went to the composition of the colonists, and then traces the steps by which they were gradually fused into a united people by the Revolution and War of Independence, and, finally, the causes which led to the disruption. Separate chapters treat of the constitution and the slavery question. Three historical maps compiled by the author are appended, and a useful bibliography. His style is commendably free from Americanisms, orthographical and other. Rood and other Screens in Devonshire Churches, Past and Present, By Harry Hems. (Exeter, Cowell.) Mr. Hems, our esteemed correspondent, who read this paper before the Society of Architects in April, will rhaps allow us to congratulate Devonshire upon Easter such a loving and accurate chronicler of the especial feature of her churches—the rood screens. Very melancholy reading indeed are the first ten pages, dealing with churches that have lost their ecreens, particularly when we find how much of this destruction bas taken ace not, as has often been believed, in the reign of ward VI. or Elizabeth—nor even in Cromwell’s time—but in this learned and enlightened century, But Mr. Hems supplies an antidote in cataloguing the existing screens. By so doing he gives more check, we believe, to any would-be iconoclasts than could be given by any other means. These screens of wood are a feature liar to our English churches, and from their intrinsic ony (very great in many of these Devon screens, with their elaborate tracery and panelled saints) and their ecclesiological value they should be taken great care of by all who bave them to look after. Architects and archeeologists of other counties, notably Norfolk and Somerset, might do well to follow Mr. Hema’s example, and we owe him our best thanks for directing public attention to a subject but little noticed in general, bh of great interest—that of rood or chancel screens. We have received the Proceedings of the New England Historic Genealogical Society, recording what took place at the Annual Meeting, held on the first day of the present year. It is an important publication in more ways than one, as it contains not only the address of the President, the Hon. William Claflin, LL.D., a list of the present officers of the Society, and a series of reports showing the financial state of the body, but also memoirs of members who have recently died, where, in most cases, their pedigrees are briefly treated of. We believe that the New England Historic Genealogical Society is one of the oldest societies in the New World whose object it is to record family history. It is certainly among the most active and trustworthy. Its publica- tions have long been of interest to Englishmen as well as Americans. There can be no doubt that they ought to be regarded with respect by all, of whatever nationality, who are sufficiently civilized to appreciate the —— for race, and to know that it means something beyo the fact that a man bas inherited many acres or has large investments, weil secured. Some one—we forget who it was—has said of ped that they are a web woven by nature, in which the spider of i might lurk. We prefer to think with the author of ‘ Beowulf,’ who said that “naught can alter ties of kinship in the man who thinks aright”; and it is pleasing to know that the cultivated classes in America do not hesitate to spend thought, time, and money in working out the pedigrees and history of those who lived before them, whether in England, France, the Netherlands, or else- where. No part of a book such as this can be regarded as light reading. It would not fulfil its purpose if it were ; but there is much, apart from pedigree-lore, which is instructive. The President’s address relates mainly to John Hancock, one of the heroes of the Revolution, concerning whom Englishmen know very little. A good biography of him is much wanted. That he was not intellectually on a par with some of his contemporaries may be admitted without cavil; but no one seems to have had a greater zeal for well-ordered liberty. The whole of the rest is not mere dry detail. The emigrants bore away with them from the old country the habit of using nicknames. In the sketch of the career of a gentleman named Newhall we are told that at one riod there were in a single place eight men called ames Newhall, all of them without any other additional name to distinguish them ; so the public took the matter into its own hands, and they became known as “ Squire Jim, Phthisicy Jim, Silver Jim, Bully Jim, Increase Jim, President Jim, Nathan’s Jim, and Doctor Jim.” Our New England cousins surpass us in the number of their nicknames; but perhaps if the size of the places where the old Englanders lived were taken into account, the advantage might be on our side. The writer knows well a small hamlet in an eastern shire where persons of the name of Brown were some time ago so numerous that the more important of them had to be distinguished as Brass Bobby, Fleet Bobby, Bobby down th’ Yard, Chapel Bobby, Chatty Bobby, and Our J. Botices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the ny of the 7 - such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are to bead the second communication “ Duplicate,” W. W. (“ The Executioner of Charles I.”’).—The early volumes of ‘ N. & Q,’ overflow with communications on the subject. Very many individuals have been credited, or discredited, with having beheaded King Charles. ALFRED JacoBsoyx.— Thou hast conquered, O pale Galilean, is from Mr. Swinburne’s ‘ Hymn to Proserpine,’ ‘ Poems and Ballads,’ First Series, 1863. ; P. Z, R.—Tertia=Spanish tercio. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. ‘ | } | | t q N |

Page 23

a? 8 IX. Jone 20, NOTES AND QUERIES. ELKIN MATHEWS8’S NEW AND FORTHCOMING BOOKS. The UNCONSCIOUS HUMOURIST, and other Essays. By E. H. Lacon WATSON. Crown 8vo. 4s, 6d. net. (Just out. oct, jects are as varied as ‘ Bicycle Tours—and a Moral,’ ‘The ‘The Cacoethe bendi.” paper mien and well capacity....Keenly introspective....Ag bly free from the cheap y any productions of his SS Telegraph. an of the ng spi. and lurk in this sub-acid bumour.. * the literary flavour of these essays is delicate, and the appeal is to fancy rather than to t. "= Speaker. The HAPPY WANDERER, Poems. By the Author of ‘Out of Egypt.’ With Title Design by C. J. Ffoulkes. Printed at the Chiswick Press on Hand-made Paper. en with R. Le Gallienne’s ‘ Volumes in Folio.’) Royal 16mo. 5s. net. POEMS. By Vincent O’Sullivan. Title Design by Selwyn Image. Printed at the Chiswick Press on Hand-made Paper. (Uniform with Lionel Johnson’s ae Square post 8vo. 5s. net. ust out. The GARDEN of the MATCHBOXES, and other Stories. By Walter DELAPLAINE SCULL. Title Design by Miriam Garden. Crown 8vo. 3s. 6d. net. (Just out. A LOVER'S BREAST-KNOT. Lyrics by Katharine he ggg With a Decorated Title-Page. (Uniform with ‘ Pansies,’ by May Probyn.) Fcap. 8vo. 3s, 6d. net. [Just out. BEHIND the ARRAS: a Book of the Unseen, By Bliss Carman, Author of ‘ Low Tide at Grand Pré.’ With Designs by T. B. Meteyard. Feap. 8vo. 5s. net. [Just out. ELKIN MATHEWS’S SHILLING GARLAND. A Series of Books of New Poetry by various Authors, appearing at intervals. Cover Design by Selwyn Image. Feap. 8vo. ONE SHILLING net each Part, No. 1. LONDON VISIONS. By Laurence Binyon, Second Edition, Revised and Corrected. [ Ready. “ and tleness of th t and feeling, warm sympathies. and a power of making us see pictures, mark al! the twelve ms here. At more than of more brilliant singers. Weshall look with eagerness for his Second Book of Visions” “Mr. Elkin Mathews has had many happy ideas from the time he started the little Mecca of Vigo-street, which will figure largely in the future bistory of literacure in the late nineteenth century. One does not remember any better notion than this of shilling volumes of new ..Any one who has even the faintest love of poetry should buy this splendid shillingeworth—a thing of beauty clad in brown paper. decorated as oniy Mr. Selwyn Image knows how. aoe from the certainty of its being a much sought afcer volume in coming days, ic is genuine true cur- rency, pure gold, loyaily end well wrought.”"—Booksel/ing No. 2. ODE for the BICENTENARY COMMEMORATION of HENRY PURCELL, with other Poems, and a Preface on the Musical Setting of Poetry, By ROBERT BRIDGES. [ Just out. The ‘ Ode to Music’ has fine passages.’ —Spectator. A poem admirable alike in feeling and expression.” —Times. No. 3. CHRIST in HADES, and other Poems, By Stephen Phillips, Aes on of ‘E Just out. “Christ in Hades’ has much in and power to commend it to the serious reader. ‘Shilling Garland Series.’ sgow Herald. DANTE.—La COMMEDIA di DANTE. A New Text, carefully Revised with the aid of the most recent Editions and Collations, by A.J. BUTLER. Small 8vo. 4s. 6d. net. DANTE and his EARLY BIOGRAPHERS. By Edw. Moore, D.D., Principal of St. Edmund Hall, Oxford. Crown 8vo. 3s. 6d. net. DANTE: Six Sermons. By P. H. Wicksteed, Fourth Edition, crown 8vo. 2s. net. London: ELKIN MATHEWS, Vigo-street, W.

Page 24

NOTES AND QUERIES. [8 8, 1X, 20, 96. BOOKS FOR THE COUNTRY Offered at Greatly Reduced Prices by 186, STRAND, LONDON. And at the Railway Bookstalls, io which places they will be formarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. So SS LIFEin ENGLAND... .. .. ARTISTIC LANGUAGE of FLOWERS BAILLON (H.), President of the Linnean Societ; of Paris, ‘Professor of "Medical Natural Director of the Botanical Gardens of the Faculty of Medicine of Paris.—The NATURAL HI ony of PLANTS. Super-royal 8vo, with 3,545 Wood Engravings, 8 vols. . o BECHSTEIN (J. .—The NATURAL HISTORY of BIRDS, their Management, Habit, Pood, Diseases, &c. Li) ustra! CATLOW (AGNES). —POPULAR GARDEN BOTANY. With Plates —° POPULAR GREENHOUSE BOTANY. With Plates .. .. DITCHFIELD (P. H.), M.A.—OLD ENGLISH SPORTS, PASTIMES, and CUSTOMS —_—————— OUR ENGLISH VILLAGES : tbeir Story and their Antiquities ° DIXON —STRAY FEATHERS from BIRDS. Being Leaves from a Naturalist Note- k. With numerous Illustrations by Charles Whymper _... 7 vim ot CLUB (The) : a Garner of Country Lore for Nature Lovers. Gleaned by the Rev. . A woop, . B. 8. 4 FLOWERING PLARTS, FERNS, and ALLIES of HARLESTON, NORFOLK. Compiled and Edited the Rev. F. W. GALPIN. With Observations on the Birds of the District by CHARLES CANDLER see | and FOREST PRODUCTS: Prize Besa ‘of the Edinburgh International Forestry Bxhibi- , 1884 ited by JOHN RATTRAY, F.R.S.B. F.R.S., and HUGH ROBERT MILL 160 .. 6 6 (FAMILIAR). Complete in Series. L Descriptive Text by SHIRLEY HIBBERD, and 40 Full-Page Coloured n each Series rom original by F. oe 2 eecoce HULME, F.L 8. F.S.A. Crown 8vo. ... GARDENS of LIGHT and SHADE. By G. 8. Cc. ” Woodeuts and 6 ‘Photographs = GOSSE (P. H.), F.R.S. A.L.S.—BRITISH SEA ANEMONES and With Coloured Figures or the principal varieties. 12 Full-Page Coloured Plates ... - 21 0 JAPP (A. J.)—HOURS in MY GARDEN, and other Nature Sketches. Mlustrated exe 6 LANKESTER (Mrs.)—BRITISH FERNS: their Classification, Structure, and Funetions. With best Methods for their Cultivation. Illustrated... JOHN), Bart., M.P. F.R.S. LL. D. CONTRIBUTION to our KNOWLEDGE LINGS. vols. demy 8vo. Each 684 n the Text, Exhaustive and Index. (Published at 328. net, cloth)... MAYHEW (E.). — HORSE DOCTOR. Edition. ) “400 Pictorial Representations. USTRATED HORSE MANAGEMENT. “(Pifteenth Baition.) “Revised by r. LUPTON, R.C.V.S. 7 MEREDITH (J.). —TREATISE | on the GRAPE VINE. ‘With Plans eco 7 MOORE (T.), F.L.S. F.H.S.—A POPULAR HISTORY of the BRITISH FERNS. Coloured Tilustrations 5 | (Sir JOSEPH) and Professor LINDLEY.—The FLOWER Revised by T. BAINES, | R.H.S. 100 Coloured Plates. 3 vols. 05 oa POULSEY (The a BOOK of). By LEWIS WRIGHT. A Com lete and Practical Treatise on the Breeding. rE and Management of every known variety of Poultry. With 50 exquisite Coloured Portraits of Prize Birds painted from Life, and numerous Wood om > New and Revised Edition. Demy 4to. 600 pages, cloth, gilt edges eee PRIOR (W. D.)—HARDY SHRUBS. With Descriptions of the most Popular Kinds, and Practical Directions Woodcuts. t for their Culture and Use. With ured Plates and numerous ! ROBINSON (J. F.).—BRITISH BEE FARMING : its Profiteand Pleasures... ooo ROBINSON (PHIL).—SOMEB COUNTRY SIGHTS and SOUNDS .. oon ROLAND (ARTHUR).—DAIRY FARMING : Management of Cows, &c. Second Baition . —— POULTRY KEEPING one ose ROOT GROWING and the CULTIVATION of HOPS ove ose eso STOCK KEEPING and CATTLE REARING ens ove ooo The DRAINAGE of LAND, IRRIGATION, and MANURES eco - ese ane The MANAGEMENT of GRASS LAND, LAYING DOWN GRASS, he. coe eco TREE PLANTING for ORNAMENTATION or SaOees. suitable for one Soil and Situation eve eos STARK R.M.).—A POPULAR ‘HISTORY ‘of BRITISH MOSBES. Coloured TMustrations Printed by JOHN C. FRANCIS, Atheneum Press, Bream's-build: Chancery-lane, E.C. ; and Published by the JOHN FRANCIS at Bream’e buildings, Chancery lane, Saterday, June 20, 1008. @ co j 7 5 0 .. 2 0 36. 20 — j 6 .. 3 © { oO 0 1

Page 25

esecseoso