Notes and Queries 1896-05-09: Vol 9 Iss 228

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercemmunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC “When found, make a note of.’’—Captain COTTLE, No. 228. Sarurpay, May 9, 1896. SERIES, MR. MURRAY’S LIST. With Illustrations, crown 8vo. 9s. EARLY REMINISCENCES. By General Sir Daniel Lysons, G.C.B., Constable of the Tower, Author of ‘The Crimean War from First to Last.’ Crown 8vo. 9s. The STUDENT'S LYELL. Edited by John W. Judd, C.B. LL.D. F.B.S., of the Royal School of Mines. Being a New Edition of Sir Chas. Lyell’s ‘Student's Elements of Geology.’ With upwards of 600 I!lustrations. A NEW WORK BY THE DUKE OF ARGYLL, K.G. K.T. 8vo. 16s. The PHILOSOPHY of BELIEF; or, Law in Christian Theology. “They reveal on every page the working of a mind, penetrating, unweariedly inquisitive, acute, and many-sided.”—Times THIRD EDITION, with Maps, Illustrations, &c., medium 8vo. 21s. The HEART of a CONTINENT: a Narrative of Travels in Manchuria, the Desert of Gobi, Turkestan, the Himalayas, the Hindu Kush, the Pamirs, &c. From 1884 to 1894. By Captain FRANK YOUNGHUSBAND, C.1.B., Indian Staff Corps, Gold Medallist, Royal Geographical Seciety. “Tt +e not only a credit to its yey it is also worthy of the noble service in which Captain Younghusband has won diatinction."—Deily News. “We send our toa book which seems to us the most fascinating of al) recent books of travel.''—Spectatur A NEW UNIVERSITY EXTENSION MANUAL. Crown 8vo. 6s. SHAKSPERE and HIS PREDECESSORS. By Frederic S. Boas, M.A.,. formerly Exbibitioner of Balliol College, Oxford. * This book is solid either as one of the Volumes of the bend Extension Series, Edited by Professor KNIGHT, of St. Andrews Vaiversity (crown 8yvo. 6s.), or as a Library Book (large crown 8vo. 7s. 6d With Map and Etchings by M. Manesse, 2 vols. crown 8vo. 12s. The BIBLE in SPAIN; or, Journeys and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the ‘Geteteess in the Peninsula. By GEORGE BORROW. A New Edition, , carefully: Revised, with Notes and a Glossary, by the late ULICK RALPH BURKB, Author of ‘A History of Spain.’ “Nothing better than the type, or than Mr. Ulick Burke's brief Notes and a Glossary, could be desired by the most enthusiastic Borrovian.” With Maps and Portraits, 8vo. 16s. The LIFE of ADMIRAL SIR JOHN FRANKLIN. Based on Private and hitherto Unpublished Documents. By H. D. TRAILL. memorial of the who did more than any man to stimulate interest in the frozen North and'to develope the With Map and Illustrations, crown 8vo. 7s. 6d. A WANDERING SCHOLAR in the LEVANT. By David G. Hogarth, Fellow of Magdalen College, Oxford. “ The little book is one of the liveliest, brightest. and most informing accounts of travel in the near East that we have seen for many a day ; and though one hesitates to compare the book with the immortal ‘ Ejthen,’ it it is only true to say that Mr. Hogarth's pages have something of {the same air of fresh, first-hand experience, and something of the same vividness of literary style.” — Times. “The spell of the East little book—written by a ripe and many-sided scholar and master of style. No better book of its kina has appeared since ‘ Ejthen.’”—Daily New JOHN MURRAY, Albemarle-street. ; FOR a 4 } * : = q 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. [8 1X, May 9, "96, KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., LTD, EDITED BY ARTHUR WAUGH. JOHNSON’S LIVES of the POETS. A New Edition, in 6 vols, the Original Text restored, with about 30 Portraits. With Notes and Introduction by ARTHUR WAUGH. Vols, L and Il. Feap. 8vo. 6s. each. “In the matter of tent and discriminating scholarship, this is the edition of the ‘ Lives.’ Corte Johnson bas never been more Being introduced to English ers than in this modest but scholarly introduction...... book is delightfully produced.” — Publis hers’ Circular. “A prettier or more useful edition is scarcely to be expected.”— Notes and Queries. CHEAP REISSUE OF THE AVON SHAKSPERE. SHAKSPERE’S WORKS. TO BE COMPLETED IN TWELVE FORTNIGHTLY VOLUMES. Price ONE SHILLING each (net). VOLUMES I. to V. NOW READY. | VOLUME VI. MONDAY NEXT. Printed from a new and graceful fount of type on The volumes are light and portable, and fit con- veniently into the pocket. The text is mainly that of Delius. fee en volume contains Three or Four Plays, and the Set of Twelve will take no more than nine inches space on the bookshelf. EDITED BY MRS. CROW. ELIZABETHAN SONNET CYCLES. Edited by Martha Foote gaow, of Chicago University. Printed on Hand-made Paper. With Title-Page designed by Laurence Housman. Feap. 8vo. A Series of gy! Volumes, each containing two of the Sonnet Cycles published in the last decade of the Sixteenth Century. Vol. I. LODGK’S PHILLIS and FL TCHER'S LICIA. 5s. net. Only 350 Copies printed for England, “Mrs. Crow's introductions are ah of incisive and sound criticism, —e and yet telling all we seek to know...... ‘We cannot readily conceive more ~}—- than these are likely to prove. Since Mr. Bullen disentombed Campion we have had no greater treat.”— Notes and Queries, BY JOHANNES JANSSEN. HISTORY of the GERMAN PEOPLE at the CLOSE of the MIDDLE AGES. J JOHANNES JANSSEN. Translated from the German by M. A. MITCHELL and A. M. CHRISTIE. In 2 vols. demy 8vo, 25s. BY ALGAR THOROLD. The DIALOGUE of the SERAPHIC VIRGIN, CATHERINE of SIENA, dictated by her, while in oes ecstasy, to her § taries. leted in the year of our Lord 1370. ether with an Introduction on the Study of Mysticism. Translated from the Original Italian by ALGAR THOROLD. Demy 8vo. lis. J.-K, HUYSMANS'’S GREAT WORK. EN ROUTE. By J.-K. Huysmans. Translated from the French, with a Prefatory Nite, by C. KEGAN PAUL. Crown &Svo. 6s. (Vert week, COUNT VON MOLTKE, MOLTKE'’S LETTERS to his WIFE. With an Introduction by SIDNEY WHITMAN, Author of ‘Imperial Germany,’ &c. Portraits of Moltke and bis Wife never before ublished, an Account. of Countess von Moltke’s Family, supplied by the Family, ni a Genealogical Tree, in imile of the Field-Marshal’s Handwriting. 2 vols. demy 8vo. (/mmediately. PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS-ROAT, LONDON, * tee = 1 f

Page 3

fit con- e Set of gt g, 1X, May 9, '96.) NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, MAY 9, 1806. CONTENTS—Ne? 228. NOTES :—Topographical Collections for Counties — Shak- speariana, 361—Casanoviana, 363—Advertisements in the ‘London Gazette’ —‘‘Napoléon galeux”— Countess of Weymes, 365 — Guildhall Subway — Betty Careless— A “ London Library” in the Last Century—Beauty’s Mould Broken, 366. QUERIES :—Salter’s ‘ Waterloo Banquet '"—Proley Collection of Pictures— Pickering and Whittingham Press, 366— Robert Huish—Spanish Armada—Royal Birthday Calendar — Harrow School “ Bill Books” —Le Chevalier Michel Descazeaux du Halley, 367—Henry Justice—Thames—Free Public Libraries—Dauntsey Manor—Leaves Impressed on Clay Floors—Ancient Mitrailleuse—S Hogarth, 368. REPLIES :—Holborn, Hanwell, and Harrow, 369—Duty on Auctions, 370—May Queen— Repeating Rifles—Sabstituted Portraits—** Rhine”—Poplar Trees—Inns at Kilburn, 371 —A Knighted Lady— Drumclog '—Title of Story—Eliza- bethan Houses—Farnburst, 372—The Final s in Names —Shakspeare’s ‘Richard III.’—Foolscap, 373—* Marmion Travestied’—Austrian Lip — Curious Charm, Ave- ner”—Names of Streets— Hall-Marks on Pewter — The Literary Club, 375—Bunhill Fields Burial-Ground—Baudry fe Teuton — Posjtion of Communion Table— May Day Superstition—R. Burns, 376—Prebendary Victoria—Epi- taph by Dryden—Ending of Petition—Chinese in London, 317—Maypoles—Adolphus—Authors Wanted, 378. NOTES ON BOOKS :—Hardy’s ‘ History of the Rolls House’ — Bibliographica,’ Part IX.—Magazines. Notices to Correspondents. Hotes. TOPOGRAPHICAL COLLECTIONS FOR COUNTIES. It is somewhat curious that no attempt worthy the name has been made to catalogue in a handy way the topographical and genealogical matter collected by antiquaries for each county in Eng- land in such a form as would enable an inquirer desirous of acquiring local information to refer at once to the most accessible source from which he could obtain it. For a few counties a ‘ Biblio- theca’ has been printed which may generally be consulted with advantage; for others where no such guide exists I suggest references to a few of the best-known collections, in alphabetical order. The principal books which may be classified ander the head of “ Bibliotheca” are :— Boase and Courtney's Bibliotheca Cornubiensis. Boyne’s Yorkshire Library. Lincolnshire Topography (see Supplement to Cata- poave of the Lincoln Library, pp. 266-286", Lincoln, 1845, .). Davidson's Bibliotheca Devoniensis, Gilbert’s Bibliotheca Hantoniensis. Allen's Bibliotheca Herefordiensis. Harrison's Bibliotheca Monensis. Rye’s Index to Norfolk Topography. Butler's Topographica Sussexiana from the x Archeological Collections), Smith's Bibliotheca Cantiana. Fishwick’s Lancashire Library. Catalogue of Books relating to Nottinghbamrhire in Library of J. Ward, Nottingham, 1892, 8vo. And for general topographical reference, Ander- son’s ‘ British Topography ’; but it must be remem- bered that this book only includes such works as may be found in the Library of the British Maureum. A new edition is much wanted. Under MS. collections for counties, references to the following will be found useful; but they are not a tithe of what might be classified under this head, and I hope correspondents of ‘N. & Q.’ will suggest such references as I have omitted to note and define the limits within which a list of this kind ought to be kept :— Cambridgesbire,—Cole’s Collections in British Museum, Add. MSS. 5,799-5,861, and MSS, in Trinity College Library, Cambridge. Cheshire. — Randle Holme’s Collections in British Museum, Harl. MSS. 7,568, 7,569, 1,920-2,187. Derbyshire.— Wolley’s Collections in British Museum, Add, MSS. 6,666-6,718; Pegge’s Collections in Cullege of Arms. Durbam.—Allan MSS. in Durbam Cathedral Librare. Essex.—Jekyll’s Collections in British Museum, Add. MSS, 19,985-89; Harl. MSS. 3,960, 4.723, 5,185, 5.186, 5,190, 5,192, 5,195, 6,677, 6,678, 6,684, 6,685, 6,832, 7,017 (confer ‘ N. & Q.,’ 1** 8. xii. 362, 454). Gloucestershire.— Bigland’s Collections in College of Armas. Kent.—Thorpe’s Collections, Soc. of Antiquaries, MSS. 156-201. 204; Hasted’s Collections, British Museum, Add. MSS, 5.478-5,539, 16,631 ; Sumner’s Collections in Canterbury Catbedral. . Lincolnshire.—Larken’s Collections in the College of rms. Staffordshire.—William Salt Collections in William Salt Library at Stsfford. Suffolk.— Jermyn Collections in British Museum, Add. MSS. 8,168-8,218, 17,097, 17,099; Davy’s Collection in British Museum, Add. MSS. 19,077-19,241; Suckling’s Collections in British Museum, Add, MSS. 18,476-18,478, 18,480-18,482. Suseex.— Burrell’s Collections in British Museum, Add. MSS. 5,670-5,711; Ha»yley’s Collections in British Museum, Add. MSS. 6,343-6,361. Warwickshire. — Dugdale’s Collections, Ashmolean Library, MSS. 6,491-6,513; Additions to Dugdale's — British Museum, Add, MSS, 29,264, Worcestershire.—H»bington’s Collections, Jesus Co!l- lege, Oxford, MSS, 84-86; Soc. of Antiquaries, MSS, 139-152 ; Prattinton's Quliections, Soc. of Antiquaries. Yorkshire. — Dodeworth's Collections in Bodleian Library, MSS. 4,143-5.101 ; Paver’s Collections in British Museum, Add. MSS. 29.344-29,703; Brooke's Collections in College of Arms, MSS. 1.C.B.; Warburton’s Collections in British Museum, Lansdowne MSS. 889-901, 908-919 ; Hunter's Collections in British Museum, and in Leeds Public Library; Torr’s Collections at York. G. W. M. SHAKSPEARIANA, ‘Maceers,’ I. vii. 25-28 (8 &. viii, 323 ; ix. 123).—Dealing only with the last and least important part of my note on this passage, Mr. J. Foster Parmer remarks that my “ conjecture as to this reading [rather pointing] is not new,” TD. rail Vols. I, | | | the A. M. of 4 rd 1370. ‘LGAR ach, ; | tion ely. a |

Page 4

362 NOTES AND QUERIES. S. IX. Mar 9, "94 and he tells me that I shall “find it in Kuight’s edition.” I do not happen to possess Kaight’s edition ; and, once for all, let me say that, writing as I do in the country, far from public libraries, and with no books but my own small collection, I always run the risk of giving unwittingly what has been given before. In the many notes which I have sent to the ‘Shakspeariana’ of ‘N. & Q.’ I cannot but wonder that this bas not happened oftener than it has. When, however, Mr. Parmer goes on to say that my conjecture as to the reading (rather pointing) of this passage “is adopted by most students of Shakespeare,” he goes too far. Had this been the case it would surely have been adopted in what merits the name of the modern textus receptus—tbat of the Globe edition. There, as in many others from the First Folio downwards (Knight's, it seems, is an exception), we find retained after “other” the period which I proposed to discard. R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B, *2 Henry VI.’—In a note on a line in this play Steevens says that Shakspeare confounds the terms signifying body and soul. He quotes from * Midsummer Night’s Dream’ the lines :— Damned spirits all, That in cross-ways and floods have burial, Then he says: “It is surely the body and not the soul that is committed to the earth, or whelmed in the water.”” But there is no confusion whatever in the passage from ‘ Midsummer Night's Dream.’ Ghosts are supposed to come from the grave. Thus Milton :— Each fettered ghost slips to his several grave. People would not be afraid of churchyards at night but for the idea that ghosts are there. No doubt the proper place for ‘‘damned spirits” is hell or purgatory ; but the other belief also exists. The Mohammedans certainly, and perbaps the Jews, hold the opinion that the souls of men continue near the bodies which they formerly animated, and even in the same grave, till the day of judg- ment, Some lines of Milton in ‘Comus’ seem to show the attachment of impure souls to their bodies when in the grave : — Such are those thick and gloomy shadows damp, Oft seen in charnel vaults, and sepulcbres, Ling’ring and sitting by a new-made grave, As loath to leave the body that it loved. It may be said that in this case the spirit is not buried with the body, but only haunts the grave. Tbe difference, however, is not great. A more modern poet supports the other idea that spirits have burial in water. Campbell says :— The spirits of your fathers shall start from every wave. E. Yarputr. ‘ Hamuer,’ V. ii. 6-8 (8" S. ix. 122).—This emendation was suggested by Tyrwhitt; see Farnese’s ‘ Varicrum Hamlet,’ vol, i. 413, where see also Johnson’s interpretation of the phrase “let us know.” If you rearrange the terms of the sentence by way of trial thus: ‘* Rashly—and let us know [refer to Johnson as above] our indiscre- tion [or rashness] sometimes serves us well when our deep plots do fail; and praised be rashness for it,” I think it will be seen that no alteration, verbally or in arrangement, is necessary in the original text. . Bare Bopgin”: a Svucorstioy.—Guess- work has been driven by Prof, Skeat from ety- mology, but is still rampant in Shakespeare's plays. Some of the suggestions are, no doubt, plausible, but others will be still-born. Of the latter class may I be permitted to add a new read- ing to ‘ Hamlet,’ III. i., “‘ When he himself might his quietus make with a bare bodkin”? The bodkin was a stiletto worn by ladies in their hair. Castria killed her sister by stabbing her with such a bodkin; Praxida slew herself with a similar bodkin ; and I could add three or four more instances if required. Now I assert that Shakespeare could not have meant a naked bodkin, for hair-pins never haves sheath. There are many different kinds of bodkio, some for drawing of tape through a hem, but thess have a blunt point, and could not be used as daggers ; some are like long needles, and are used for fixing buttons on chair-bottoms ; and some are used by compositors. Now Shakespeare evidently selects from these different instruments the one used for murderous purposes—not the blunt bodkin of housewives, not the long bodkin used by furniture makers, not the compositor’s bodkio, but the hair bodkin, and the reading should be amended thus: “When he himself might his quietus make with a hair bodkin.” don’t suppose that any future Malone will adopt my suggestion, but perhaps it may be embalmed ip ‘N. & Q.,’ as flies are sometimes embalmed in amber ; that will make it far more long-lived. E. Copnam Brewer, Tsar Name or Sayiock.—I have a theory re- garding the name of Shylock. My particular philological fancy is a passage in the very familiar MAN ‘Pb. The rabbi is enumerating three classes of men, and tells us his opinion of their respec tive characters. There is the man who says by be ‘2°, the man who stands on the letter of the law. It is not unlikely that Shake- speare came across in his reading some Latin translation of the ‘ Pirké Avotb, and on making inquiries of some learned Jew, the particular passage was rendered for him from the Latin into the original Hebrew. Being struck by the recur- rence of the word Sheloch, in connexion with sayings descriptive of the characteristics of Jewish business men, the dramatist acce =bw—which to an Englishman, who is unable to manage the gm | gutta for at wn, isas I ‘Ske Jewit belpe he pi Besid ing a were the ‘Pirk origit Mel To dista the | know pri Volts great imme and ¢ defiat Volte and perfo amat scene stage Di route sever and On Volts unive villai Volts who Her rehea to ple an int times it wa befor What added the b tremt ance | | teo fa

Page 5

g" 8, 1X. May 9, '96.) NOTES AND QUERIES. . 363 guttaral, became “Shylock ”—as the generic term for an ordinary Jew, who is neither a 7°DM nora yw , but whose standard of commercial dealings is a strict adherence to the law of meum et tuum. I should add that, according to Picciotto in ‘Sketches of Anglo-Jewish History,’ there were Jewish physicians in England even before the Commonwealth. These learned men probably helped Shakespeare with his Hebrew. Or perbaps he picked up a few words from the Italian Jews. Besides, there was the Bodleian Library, contain- ing a valuable collection of Hebrew books which were studied by theologians; and surely one of the easiest portions of the Mishna—such as the *Pirké Avoth’—must have been familiar in the original to many English scholars of the period. Mavrice Bropzky. Melbourne, CASANOVIANA, ( Continued from p. 283.) In the commune of Petit-Saconnex, a short distance from the spot where the Arve falls into the Rhone, stands a house which in 1755 was known as St. Jean. It was originally occupied by a prince of Saxe-Gotha, and was purchased by Voltaire in that year from Councillor Mallet. The great Frenchman—never very keen about saints— immediately changed its name to “‘ Les Délices,” and determined to make it worthy of its title. In defiance of the religious prejudices of Geneva, Voltaire erected a theatre close to his residence, and invited the élite of society to witness the performance of his plays. The best available amateur talent was enlisted, and the most comical scenes resulted from Voltaire’s primitive notions of stage managership. During Casanova’s brief visit to Lausanne, en route for Geneva, he made the acquaintance of several persons who bad figured on Voltaire’s stage, and who offered to give him letters of introduction. “One would have thought,” says Casanova, “ that Voltaire was beloved by them all, whereas he was universally detested, by reason of his satiric and villainous temper.” Casanova asked whether Voltaire was not at least courteous towards those who placed their time and talents at his disposal. He received the following reply :— “Certainly not. While undergoing the drudgery of rehearsals he abused us unceasingly. It was impossible to please him. Now it was a word ill pronounced, now an intonation which offended his ideas of passion. Some- times the inflexion of the voice was too soft, sometimes it was too harsh; and even during the performances before an audience, his anger and irony knew no bounds. What a storm there was when one of us accidentally added or cut off a syllable which in his opinion affected | the beauty of his lines! I shall never forget how we | trembled in his presence! Once, during the perform. | ance of ‘ Alzire,’ he abused one of us for baving laughed | teo faintly, and another for not baving wept in earnest. il tenai voulait des larmes véritabl ow pour arracher des larmes, devait en répandre lui- méme. Casanova, highly amused by this example of Voltaire’s tyranny, encouraged the young lady to proceed with her narration :— “* Once I was eo angry with him,’ she continued, ‘ that I told him to his face that it was not my fault if his words were not sufficiently eloquent to draw tears from my eves.’ “* He laughed at that, I suppose.’ ** Laugh, indeed! He railed at me in a brutal and insulting manner.’ “* And yet, one must excuse small faults in so great a man,’ pleaded Casanova. “* That was not our opinion,’ replied the young lady, stoutly. * We gave him the cold shoulder.’ “* What do you mean ?’ “*T mean what | say. Voltaire was driven from door to door, no one would receive him, and he finally took the hint. He never comes near us now, not even when he is invited,’ said the young lady, demurely. “What! you invite M, de Voltaire to come to your. house after turning the cold shoulder upon him?’ ““* Certainly. We do not wish to deny ourselves the pleasure which his great genius and brilliant conversation gives; our main object was to teach him how to behave.’ “© You have thus presumed to teach your great master a lesson,’ said Casanova, laughing. “* Certainly; and when you meet M. de Voltaire be sure to ask him about Lausanne, But he will speak mockingly of us; it is his way.’” Casanova, more curious than ever to make the acquaintance of so eccentric a personality, left Lau- sanne for Geneva, and put up at the Hotel Balancer, an old-fashioned hostelry which still flourishes there. On the following day Casanova, accompanied by M. Villars-Chaudien, presented himself at Les Délices. The date given in the ‘ Memoirs’ is 21 Aug., 1760. As they entered the hall, Voltaire, accompanied by several ladies and gentlemen, emerged from the dining-room. Afier an inter- change of compliments, Voltaire said, — *** As a Venetian, you are probably acquainted with Count Algarotti.’ “1 know him,’ replied Casanova, ‘but not as a Venetian, for nine-tenths of my compatriots ignore his existence,’ «*T ought then to have said as a man of letters.’ *<*To tell the truth, sir,’ replied Casanova, ‘Count Algarotti’s sole merit in my eyes les in his openly avowed admiration for Monsieur de Voltaire.’ “*T feel the force of the compliment,’ replied the great man, with a smile; ‘but you must permit me to say that it is not necessary to be admired by any one in particular in order to win the esteem of the whole world.’ “ These words, so full of vanity, passed for wit among those present, and awakened expressions vf congratula- tion to which Voltaire was not insensible. His «ppear- ance at this time was that of a person somewhat above middie height, of meagre countenance and a slender form. His eye was quick and penetrating, An air of pleasantry tinged by malignity reigned in his features ; and when he spoke his action betrayed remarkable quickness and vivacity. i “Which of the Itelian poets do you like best?’ in- quired Voltaire, after a pause. “* Ariosto, But I cannot say that I like bim more t qu'un | than the others, for he is the only one that I do like.’ | | let hen for 2. ess- ety- re's ubt, the ight The any alr. ilar } ave fea kip, ese pss are : itly one unt sed tin, be hie nt ID lar ar ys he ig ng lar ito th ch he

Page 6

364 NOTES AND QUERIES. 8. IX, Mar 9, “* But you are acquainted with others?’ “Yes. Ihave read most of them, but they all pale before Ariosto. When, fifteen years ago, I read your attack upon Ariosto, I said to myself, “ M. de Voltaire will retract all this when he bas read Ariosto.”’” This rather impertinent remark did not offend Voltaire, who replied, good-humouredly, — “*T thank = for having supposed that I had not read Ariosto. ¢ fact is that I had read him ; but I was oung, and had only a very superficial acquaintance with talian, Influenced by Italian savans, who worshipped Tasso, I was foolish enough to publish a judgment which I then believed to have been my own, whereas I now perceive it to have been merely a reflection of the opinions of other people. I am proud to own that I reverence your great Ariosto.’ “*Ob | Monsieur de Voltaire!’ exclaimed Casanova, *I am delighted to hear those words! I implore you to cause the work in which you turned Ariosto into ridicule what. p replied Vol M “‘*Tow purpore repli taire. ‘My works are all proscribed. But I will give you a proof of my repentance,” “To Casanova’s surprise, Voltaire began to recite those a of Ariosto’s chef-d’euvre which relate to an maginary conversation between Duke Astolpho and St. John the Apostle. So retentive was his memory that he declaimed those fine lines without missing one word and without committing the emallest error in prosody. He drew forth all their beauties with infinite sagacity and with the fine perception of a great genius. Casanova telle us that it would have been impossible for the best elocutionist in Italy to have done better. His auditors were delighted, and gave vent to their feelings in un- affected applause. The impression which this masterful SS made upon Casanova was so deep that he urst into tears. “*T will tell all Italy of my unbounded admiration,’ he exclaimed. “* And I, sir,’ replied Voltaire, ‘ will inform the whole of Europe of the reparation due from me to the greatest genius she bas produced.’ “ Madame Denis, who was present on that occasion, said : ‘It surprises me that the intolerance of the Church of Rome has not placed the “ Urlando” on the “ Index.” “* Par from it,’ replied Voltaire. ‘Leo X. seized the bull by the horns when be threatened to excommunicate any one who should presume to condemn that grand poem. The powerful families of Este and De Medicis were pledged to support it. Without that protection it is more than probable that the words puzz« forte, in allusion to Rome, would have alone been cient to place the “ Orlando ” on the “ Index.”’’ “In speaking of ‘ L’Ecossaise,’ Voltaire invited Casa- nova to take a part in that play, offering himself to play the réle of Montrose. But Casanova excused himeelf, on the plea that he was due at Bile in a few days, adding that, as he bad merely come to Geneva to have an inter- view with the great Voltaire, there was nothing further to detain him. “* Did you come here to speak to me, or to hear me speak ?’ inquired Voltaire. “*T came to speak with you, sir, but still more to hear ‘ou “*Then you must remain at Geneva for at least three more days,’ replied the great man. ‘Come here every day for dinner, and we will converse.’” The invitation was so cordial that Casanova could not decline it, and having made his bow to first impressions of Voltaire. On the following day he met the Duc de Villars at Les Délices. Villars was the son of the famous marshal who saved France by a glorious victory over Prince Eugéoe at Denain in 1712. Villars bad come to Geneva to consult Tronchin, a pupil of Boerhaave. His portrait as sketched by ova shows us the typical beau of the Regency :— . ‘To look at him one would take bim for a woman of about seventy masquerading in male attire. He was deplorably ciated, and d vain of a beauty which bad long faded. His cheeks were rouged, and his lips were painted a bright vermilion, His eyebrows and eye- lashes were painted black. He wore false teeth; and on his head he balanced a huge wig which exhaled the odours of a strong pomade, In the top button-hole of his coat he carried a gigantic nosegay which brushed his chin. His manner was courteous, not to say gracious, and he lisped in a voice so low that it was difficult to catch his words. “ Voltaire invited me into his bedroom, where he doffed his wig and donned a i — for he was very subject to colds. I noticed the ‘ Rape of the Bucket,’ by Tassoni, lying on his table, Voltaire said: ‘This is the only tragio-comic poem of which Italy can boast, Tassoni was something more than a monk, he was a wit, a savant, & poet, and a man of real genius.’ “*Tbat he was a poet cannot be denied,’ said Cass- nova, ‘ but that he was a savant I humbly dispute, for by deriding the Copernican system be betrayed his ignor- ance.’ ee did he deride that system?’ inquired Vel- ta “*In bis academic lectures, “*) do not a copy, but will certainly procure one,’ said Voltaire, as he made a note on the fly-leaf of the book he held in his hand. ‘But Tassoni has criti- cised Petrarch with considerable acumen,’ he continued. “* Yes, but in so doing he bas dishonoured bis taste and his literary reputation, even as Muratori did by his treatise on Italian poetry.’ “ Voltaire held up the book in question, and said, ‘ At any rate you must allow that his learning is profound,’ “*Est ubi peceat,’ rejoined Casanova, and the con- versation dropped. “ Voltaire opened a door and showed his companion a huge mass of paper scattered over the floor in bundles. ‘Behold my correspondence,’ quoth the great man. ‘There are something like fifty thousand letters, all of which I have answered.’ Casanova asked him whether he preserved copies of hisreplies. Voltaire assured him that he kept copies of most of the letters he wrote, which copies were made by a valet who had nothing else to do, “*T know a good many publishers who would gladly give large sums of money for the exclusive right over such a treasure,’ said Casanova, “ * Beware of publishers,’ retorted Voltaire. ‘Ce sont des forbans plus redoutables que ceux de Maroc,’* ** At this moment some one entered and called us away, and we passed two hours among a mixed company Indies and gentlemen, discussing every conceivable sub- ject. Voltaire displayed bis brilliant wit and fertile imagination, and, in spite of bissarcasms (for he had the * “ Of these letters nearly 7,000 are already in print, and M. Beauchot, most carefully informed of all Voltaire’s editors, thinks there are likely to be quite as many more still in undiscovered existence.”—‘ Voltaire,’ by John the ladies, returned to his inn to write down his Morley, p. 333, ‘gift of his tab by a pr at this speakin Voltair fact is works, ficant lishers, must b teller, Voltair unaided things, lishers, oltair was | * Prince three d $3, T Ap\ —Altt vertise almost | Adver addres inserte The | body. 10-14 the e notice “An cation proper Gazett. State ; with p anothe It tisem: an ear The g' and bh 1666 “Su late Fi sponds or to the co Great the L re Receiy Af Vertis say tl | lost d

Page 7

of iti- gt S. IX. Mar 9, NOTES AND QUERIES. 365 gift of being sarcastic without wounding), he charmed usall. His house was kept without regurd to cost, and his table, unlike that of most poets, was distinguished by a profusion which left nothing to be desired. He was at this time in bis sixty-seventh year, and zessed an in- come of one hundred and twenty thousand francs, roughly speaking about 1,600/, a year. It has been said that Voltaire grew rich by victimizing his publishers; but the fact is that, in regard to the prices-he received for his works, he was not more favoured than the most insigni- ficant of writers ; and, far from having duped bis pub- lishera, he was often cheated by them, An exception must be made in the case of Cramer, a Geneva book- seller, who never cheated him, and whose fortune Voltaire made. Voltaire had means of acquiring wealth unaided by his pen. Craving literary celebrity above all things, he often made a present of his works to pub- lishers, merely stipulating that they be printed and plauded. During the short time that I passed in oltaire’s society 1 witneseed one of these transactions. l was present when he made Cramer a free gift of the ‘Princesse de Babylone,’ a work which he had written in three days.” Ricaarp Epecumse. 83, Tedworth Square, Cheleea. (To be continued.) ADVERTISEMENTS IN THE ‘ Lonpon GazeTre.’ —Although announcements in the nature of ad- vertisements appeared in the London Gazette almost from the first, the word itself does not occur until No. 42, 5-9 April, 1666, when ‘ An Advertisement from the Hearth Office in London,’ addressed to the farmers of the hearth tax, was inserted. This was repeated in No. 45, 16-19 April. The heading “ Advertisements” appears in. the body of the journal ia No, 52, which bears date 10-14 May, 1666. Ina No. 62, 14-18 June, 1666, the editor inserts the following, which deserves notice as an instance of unparalleled self-denial :— “ An Advertisement.— Being daily prest to the Publi- cation of Books, Medicines, and other things not properly the business of a Paper of Intelligence, This is to notifie, once for all, that we will not charge the Gazette wi. Advertisements, unless they be matter of State; but that a Paper of Advertisements will be forth- with prin ed apart, and recommended to the Publick by another hand.’ It occurs to me to ask what the “Paper of Adver- tisements ” was; and does not the extract furnish an early instance of the use of the editorial ‘‘ we”? The good resolutions of the editor were soon broken, od he inserts the following in No. 94, 8-11 Oct., “Such as have setled in new Habitations since the late Fire, and desire for the convenience of their corre- spondence to publish the place of their present abode, or to give notice of Goods lost or found, may repair to the corner House in Bloomebury on the Kast of the Great Square, before the House of the Right Honourable the Lord Treasurer, where there is care taken for the Receipt and Publication of such Advertisements.” After this date announcements headed ‘“‘ Ad- Vertisements” become common, and I am sorry to say that they relate to such every-day matters as lost dogs, and so on. These references are much earlier than those given in the ‘New English Dictionary’ under the word ‘‘ advertisement” in the specific meaning of an announcement in a news- paper. R. B. P. “ Napotfon GaLeux.”—That the first Napoleon brought psoriasis on him out of Egypt was once the belief of a good many people. Turning over a bock of contemporary press cuttings in the collec- tion of a very Bonapartist friend of mine, I lately came upon some documentary evidence, under the rubric of this note, in the shape of a quatrain which I do not remember to have met with before. The date is 1800, and the fact is stated in this way: Notre Premier Consul va s’occuper de moi ; En générosité nul autre ne !'égale. Tl m’a serré la main, m'a promis un emploi— Le lendemain j'eus Ja gale. But, if another quatrain of the date of 1804 is not merely a spiteful plagiary of the first, the great man still continued to be psoric when the First Consul had become Emperor. For the second quatrain affirms : — Par une faveur sans égale, L'Empereur me serrait lu main ; Dit : “ De moi vous aurez quelque chose demain ”; Et le lendemain j'eus la gale, On the other band, the First Consul and the Emperor pinched a good many ears, and one has never been given to understand that their owners became psoric in consequence. W. F. Watcer. Countess or Weymes, 1688.—Order by the Privy Council of Scotland in favour of the Countess of Weymes, 1688 :— At Edinburgh the first day of March Jmvic & Eighty eight yeirs Anent a Petition presented by Mar- gerat Countess of Weymes Shewing that where his late Majesty by his letter under bis Royall hand of the date the seventh of Nouember 1683 did authorise and require the Councill to give licence and leave to the Petitioner for selling and transporting her leather Guns prouided that the Petitioner should sell tuenty of them to his enid Majestie at reasonable rates In obedience to which letter the Councill by the act the tuenty tuo day of January thereafter did declare that so soon as the Petitioner should agree with the Lord Thesaurer and thesaurer dept for tuenty of the eaid leather Guns and deliver the same the Councill would grant licence to export the rest in the termes of His Majesties letter And seeing the Petitioner did ont of her bound duty make offer of the forsaid tuenty Guns for his Majesties use and service at a very mean and reasonable rate and that the baill leather Guns upon the Petitioners applica- tion the tyme of the late rebellion were brought over and secured by the Councells order in the Castle of Edinburgh where they are at present And seing the Petitioner hes a very great loss by keeping the saids Guns upon her hand being a dead stock and which were expressly made for his lute Majesties service for the expedition to Worchester And therefor humbly suppli- cating that order might be granted to the effect under written The Lords of his Majesties Privy Councill having heard and considered the abouewritne Petiti Doe hereby grant warrant to Genera!] Livetennent | day llars aved gone neva His in of ala bich lips eye- and the of his ous, to ot ject nly ‘ oni inl, by or- ire od. ate j bis =

Page 8

NOTES AND QUERIES, (8 8, IX. Mar 9, '96, Douglasse to deliver up to the Petitioner the leather Guns abouementioned upon her recept And authorises and allowes the Petitioner either to sell the same for his Majesties use or to transport them furth of the King- dome with the first conveniency at her option. Extr by me Will Paterson Cler. sti Concilij. Wm. Drummond, Storekeeper. Deliver out of your magazine in E*? Castle all the leather gunns that belongs to my Ledie Brunteiland and this with her servants recept shall be your wa:rand signed at Cannongait March 1688 Ja. {Endorsed} Order To Livetennent Generall Doug'iass Master of His Majesties ordinance in favors of the Countess of Weymes, 1688. A. G. Rerp. Auchterarder. Suspway To Tue Loypow is a tradition, for which I can discover no good foundation, that a subway once ran from the Lon- don Guildhall to the bank of the Thames. Old superstitions die hard ; aud a correspondent of the City Press (22 April) bas revived this particular one. He gays that it would be interesting to know for what purpose and at what date this subway was constructed, and the exact route it followed. So it would, if such a subterranean e ever existed ; but, like this querist, I have been unable to find any information about it in any of the City histories ; and I should feel inclined to dismiss the idea summarily as a mere figment of the imagina- tion were it not for his very explicit statement that “a long and massive brick-vaulted cellar, which was alleged to be a portion of the subway, was in existence four years ago, and I then inspected it.” It is not by any means the first time that such an idea has been mooted ; and I should very much like to know the opinions of some of the talented archeologists who enrich the columns of ‘N. & Q.’ regarding the possible or probable existence of such a subway. R. Crarx. Walthamstow, Berry Carevess. (See 8" 8, viii. 507; ix. 56.) —A query about this name was addressed to you some wonths ago. As no answer has been given, I send you the little I can tell. In the early part of this century my father met a French gentleman at the house of a French lady, the widow of an English gentleman. The lady asked the French- man what Eoglish books he had read since he came here. He said he had been reading ‘ Betsy A Lonpow Lipeary” in Tae Last Cewrory, —More than a hundred years ago, long before the present noble institution bearing the same name and now flourishing (long may it continue to flourish !) in St, James's Square was dreamed of, there was in existence a “ London Library,” and probably not very far from the same locality. All that I can learn about it is that it was amalgamated |about the year 1785 with the ‘‘ Westminster | Library,” in Jermyn Street (said to have been founded in 1775), and that a catalogue of the whole | collection was printed in 1808. Neither Peter Cunningham, nor my friend H. B, Wheatley, nor, |so far as I know, any other writer professing to _give similar information about the London of the | last century or early years of the present, seems to know anything of either of these libraries. Fr. Noroars. Reavuty’s Moutp Broken. (See 8" §. iv. 66, 172, 218; vii. 306..\—To R. R.’s quotation may be added another :— Since that this ymage dum enflamde so wyre a man: My dere, alas since I you loue, what wonder is it than? In whom hath nature set the glory of her name : And brake ber mould, in great dispayre, your like she could not frame. Tottel's ‘ Miscellany,’ 1557, ed. Arber, 1870, p. 131. C. Birnxseck Teray. Querizs, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the anewers may be addressed to them direct. Satter’s Pictcre or THe Wartertoo Dinner at Apstey Hovse.—Can any reader say where this picture now is? Evetyn WE Apsley House. Protxy Cottection oF Picrures.—Can any reader give information as to the above, which is said to have existed in 1787? Evetyn We Apsley House. Pickertnc and Press. —Is there any published history of the Pickering and Whittingham Press? If not, can any one answer | the following? About 1842 Caslon, the well- Tafless.’ My father explained this as a French- | known type-founder, bought some ancient punches man’s pronunciation of the word ; telling me that | and matrices, from which he cast founts of type. ‘ Betsy Thoughtless’ was a novel much read at the | Some of these were taken by Longman, who printed time. I have not eeen the novel; nor have I ever from them, at the Chiswick Prees, ‘ Lady Willough- seen it in any catalogue of books. But I once read, | by’s Diary, 1845.’ The rest was bought by Picker- in some review or magazine, that the author of the | ing, and his printing, already tasteful, assumed the novel, before he published it, meant to give it the | more archaic character which he thenceforward title of ‘ Betsy Oareless’; but upon bearing that | adopted. Can any one tell me: (1) What other rson known by the name, he books were printed in this style by Longman? e novel to‘ Betsy Thoughtless.’ (2) What were Pickering’s earliest books in the | same stvle? His Prayer Book, 1844 ; Hans Ander- there was a living altered the title of 366 Be tl al of b e a} th of al H th B Pp R fo lt Si gi m to A re to no ro as yo fol wi Sc 18 aa Ja 18 an Ja Ja 18 Ja th an

Page 9

8% IX, May 9, '96.] NOTES AND QUERIES. sep, 1846; ‘ Friends in Council,’ 1851 ; Milton, 1851, appear to be in the old-faced type. (3) Was the anchor device specialized for the new style? I am sure that a comprehensive paper on the issues of Charles Whittingham and Pickering, especially with reference to this change of character, would be of great interest to readers of ‘N. & Q.’ Waltham, [No printed history of tue Pickering or Chiswick Press exists, A longieh obituary of Charles Whittingham appeared in the Atheneum, No, 2547 (Aug., 1876), h~ A ‘History of the Chiswick Press’ has been g in contemplation, and is likely to be published during the pre-ent year by a well-known literary club. } Rosert Hoise.—I am anxious to obtain dates of birth and death and directions to source of any biograpbical information relating to Robert Huish, a voluminous writer of the early part of this century. Neither the ‘ Dictionary of National Biography ’ nor Allibone’s ‘ Dictionary’ affords any particulars. Heyry T. Forxarp, F.S.A. Wigan Public Library. Srayish Armapa,—I fiod in the Church Register of Minster, in the Isle of Sheppey, the following entry among the burials: ‘‘ Dec. V, 1591. Signior Jeronimo, a Spanyard Prisoner to Sir Edward Hoby, taken in the fight with the Spanish flete in 1588.” Can any of your readers give me information respecting this man? He must have been of some note, for a very handsome tomb was erected to his memory in Minster Church. Any clue to his position would be gratefully received, either sent through your pages or direct to me. J. Cave-Browne, Detling Vicarage, Maidstone. A Rovat Biarapay Catenpar.—There are now living more than 366 persons of imperial, royal, or princely rank. Cuan their birthdays be so distributed as to mark every day in the calendar as being one? PAaLaMEDEs. Biarritz. Harrow Scnoor “Bitt Booxs.”—Can any of your readers assist me in obtaining copies of the following missing terminal lists of Harrow School, with a view to the second edition of the ‘ Harrow School Register’!—January, May, and September, 1801; January and September, 1802; January and September, 1803; January and May, 1804; January, 1805; January, May, and September, 1806 ; January and September, 1807; January and September, 1808 ; January and May, 1809; January, May, and September, 1810; May, 1811; January, May, and September, 1812; January, 1813; January, May, and September, 1814; January and May, 1815; January, 1816; Janu- September, 1823; January, 1824; September, 1825; January, 1826; May, 1827; January, 1833 ; September, 1834 ; September, 1835 ; Sep- tember, 1837 ; January, 1841. M. Davetiss. Le Micner Descazeaux Hatury.—I have two engravings of this indi- vidual, One of these, of folio sizs, represents him. as wearing a nondescript dress, with a sort of turban on his head, and holding in his hand a roll’ entitled “La Louis Quinziade.” It gives the date of his birth as 10 Aug., 1710, and the place as Paris, and the likeness purports to have been taken from a drawing made in the Fleet prison, in 1746, by Mr. Banks, a Swede. We are further informed that— Le Chevalier excogitavit totum C. Banks, delineavit totum ann» 1746 Beauvais sculpsit effigiem 1747. A group of musical instruments surmounts the portrait, with the legend, “Sunt templa barmoniz concordia corda Deique discordes anime quam valet ille novus”; an elaborate coat of arms, with supporters and coronet, is beneath it, and the. following doggerel brings up the rear :— Je suis (cet Habit n’y fait rien) Non Mahometan, mais Chretien Délaiesé de l’ingrate Europe (Et pourtant, son Ange Gardien En tant qu’anthem du Noéud Gordien) J’ay droit de changer d'enveldépe. The print describes itself as “ The Second Edition,” and proclaims its price as 1s. 6d. The other engraving, of 4to. size, also bears the words “The Second Edition,” and has this head- ing, “‘ The Chevalier du Halley Descazeaux, Drawn by Pablick Fancy, Walking (Sick & Stout) in the Streets of London; with no other Fear but the Fear of God before his eyes.” He is here depicted as a notably lean man, in a gigantic cocked hat, with two swords in the left band, at his heels a microscopic pug with three labels attached to his collar, Fidelis, Fidelis, Fides (I should think the animal's name was Fido). Bslow the portrait (which is by McArdell) the words :— Cy vous voyes (sans Vanité), Vn Grand Homme en adversité. It is here, indeed without Vanity The form of a Great Man, in Adversity. The entire back of this print is covered with French ‘verses (in the MS. presumably of the Chevalier), entitled ‘ Epistole aux anglois, sur les plus que bruits de guerre nouveile,’ and conclud- ing with the words “ Finis Coronat opus 4 Londres ce 12¢ fevrier, 1755. On a scrap of paper attached to the print. is the following information (in MS. of about 1800) :— “The Chevalier Descazeaux.—B.rn in Prussia about ary and September, 1817 ; September, 1818 ; May and September, 1819 ; September, 1820; January | and September, 1821; January and May, 1822 ; | 1700, in whose service he bore a commiesion, but in con- sequence of a duel with a brother officer he sought refuge in England, where he became known by his eccextric re the pame to d of, | and All nated inster been whole Peter ) ng to a f the r rE. . 66, an: 31. their t the NER any ~Is ‘a Np and rell- ches ype. ited gh- ker- the ard her an? the

Page 10

368 NOTES AND QUERIES, 8, IX, Mar 9, 96, dress and manners, being a versifier he carried a roll of poetry, which caused him to be called the French poet ; also a sword or two, for his misfortunes it is supposed had turned his head, It is said he was known to Gold- smith, Murphy, and other literary men of the time; having contracted debts he became a resident within the Rules of the Fleet, where he died in February, 1775.” Is anything more known of him? J. Exior Hope. Richmond, Surrey, Hewvry Justics, Mippte Tempre.—The Lon- don Magazine for 1736 describes at length the trial of Henry Justice, Esq., on 8 May, 1736. He was convicted of stealing books from Trinity College library, &c., and, 10 May, sentenced at the Old Bailey to be “transported to some one of His Majesty’s plantations in America.” His being put on board a ship at Blackwall on 17 May is most fully described in the Gentleman’s Magazine. Whither—to what particular plantation—was the ship bound which carried Justice? The Old Bailey records must show; and I trust some reader of ‘N. & Q.’ will have the goodness to consult them forme. Iam more hopeful of this favour, because a similar one was granted when I asked through ‘N. & Q.’ the names of the convicts on a certain shi They were all furnished in ‘N. & Q.,’ 7 8. iv. 395. The precise destination of felons shipped to America during the colonial period is one of the obscurest by-ways in Trans- atlantic history, and seems worthy of more notice than it has had in ‘N, & Q.’ James D. Burien. Madison, Wis., U.S. Taames or Isis.—Can it be shown that the name Isis was applied to the upper part of the river before the reign of Henry VIII., when Leland in his ‘Itinerary’ wrote: “The head of Isis in Coteswolde,” and “Isis riseth at three miles from Cirencestre, not far from a village called Kemble, within balf a mile of the Fosse Way betwixt Cirencestre and Bath”? Leland was followed by Stowe and Camden; but did Leland originate the name Isis, thus omitting the first syllable of the river’s name as known in Saxon times, and then written (in reference to Cricklade, twelve miles from the source) Tem-ese? Dr. Isaac Taylor shows the root of the second syllable to have been esk=water or river, which among many forms became ese, use (hence Ouse) and ise. The latter = into Latin would easily become isis, and thus very acceptable to the classics of Oxford, of whom was Leland. Bat when was the preceding syllable tem (= broad) first 27, Elgin Avenue, W. Free Pvstic Lisrarres.—I wish to ascertain, with some approximation to correctness, the UTTON,. England under the Act, together with the number of ticket-holders, Can any of your readers supply the information, or indicate where it is to be found? Atex. Davuytsty Mayor, Witts.—Is there any account of this manor and the manor house in Hoare’s ‘ Wiltshire,’ or in any other county his. tory ? B. Frorence Scarverr. Leaves Impressep on Cray Fioors.—I have been told that in the neighbourhood of Abergele, in North Wales, women sometimes impress syca- more leaves on the moistened clay floors of their cottages, 80 as to leave a pattern. It is said that patterns in leaves thus impressed last a consider- able time. Can any of your readers confirm this, and give further particulars? If I have been rightly informed, this is a very interesting custom. S. O. Avpy. 3, Westbourne Road, Sheffield. Aw Aycient Mirrartievse.—In the London Journal, No. cxl., 31 March, 1722, p. 3, it is reported :— ** On Wednesday Sev’night on the Artillery ground was a performance of Mr. Puckle’s machine and ‘tis reported for certain that one man discharged it 63 times in seven Minutes though all the time Raining ; and that it throws off either one large or sixteen Musket Bullets at every discharge with great force.” . Is anything known of Mr. Puckle and his inven- tion? Gsorce C. Boass, 36, James Street, Buckingham Gate, 8.W. Survames.—Will some student of surnames kindly inform me if my conjecture with regard to the names Crawshay and Crashaw is approaching correctness, viz. that the former is derivatively the less perfect form of the parent of both? In Cray and in shaw there would seem to be no more obscurity of origin and conjunction than in Ham and ton, whereas Craw shay seem to admit some impediment. Also I should be pleased to know if the follow- ing names, taken from shop-fronts in Italy and England, are the parents or offspring of those bere placed against them: Manucchi, Manooch ; Morelli, Morell ; Mainardi, Maynard ; Mariotti, Marriott; Falconieri, Falkner ; Bostichi, Bostock (7); Mou- tone, Mutton; Guiscard, Whiskar; Damiano, Damian ; Linscott, Lindschotten (D.); Cerulli, Cheryl. Sr. Crain Hocarta.—Can you tell me where the original painting of ‘The Midnight Modern Conversation,’ by Hogarth, is to be found? In the Athenawm of 13 August, 1881, there is an interesting letter on the subject from the late Heory G. Bobo, who claimed the possession of the original, which bad previously been in the collection of a former Lord Chesterfield at Bretby. After Mr. Bohn’s death number of free public libraries established in his things were sold at Christie's, in March, 1885, | dc th sic pa Lo str Th Spe bor str ord afte tha bor | bor

Page 11

8% 8. 1X. Mar 9, '96.] NOTES AND QUERIES. 369 and this picture was then sold to a dealer named King, for the small sum of 131. 2s. 6d., which looks as if its authenticity was doubtful. I have been unable to trace it further. Austin Dobson, in his valuable book about William Hogarth, states that there are two other versions in existence, one of which is at Petworth, in Sussex, and the other at Basildon, the residence of a member of the Mor- rison family. The latter was shown at the Guelph Exhibition, at the New Gallery, in 1891, and was given a very bad position in one of the balconies, which seemed to imply that it was not regarded by the authorities as a genuine Hogarth. Genuine or not, however, the picture had considerable merit, and was in excellent condition. There was still another version, formerly in a room upstairs at the old “Sir Hugh Myddelton” tavern at Islington, I remember seeing it on one occasion, many years ago; but the room was too dark toallow of a proper inspection. Possibly it may have been a copy. The engraving was long so popular that doubtless the picture itself was frequently copied. Any information supplied by you or your readers will be very interesting. Littte Barcus. Beglies, HOLBORN, HANWELL, AND HARROW, (8 S. ix. 185, 289). My note has done good service in eliciting replies from the first authorities on local nomen- ¢clature in England. Pror. Sxear is doubtless tight in saying that entire dependence cannot be placed on the spelling of Domesday. I think, however, in the main it is correct, and although the survey was conducted under the supervision of Norman officials, the actual work of transcription may well have been performed by English clerks. Judging from the analogy of India, I fee! confident that after twenty years’ occupation the governing body must have employed a large number of the native population in clerical duties. Of the true origin of Holborn there cannot be the shadow of a doubt ; but so many topographers appear to regard the authority of Stow as conclusive, that to “ make sicker” I have taken the trouble to verify every passage in Dr, Reg. R. Sharpe’s invaluable “Calendar of Wills in the Court of Husting, London,’ in which the name of Holborn, whether street, stream, bridge, conduit, or cross, occurs. The first entry occurs in 1275, where the word is spelt Holeborne, while the modern epelling of Hol- born is found first in 1443 in the form Holborn- strete. The following list gives in chronological order all the variations in spelling, the figures after each name denoting the number of times that particular form of spelling is found : Hole- borne (2), Holeburne (10), Holeburn (3), Hole- bourne (9), Holbourne (24), Holbourn (7), Hole- bourn (5), Hollebourne (3), Hollebourn (1), Hol- borne (3), Holburn (2), Holborn (2). The forms Holebourn and Holbourn are also found as sur- names. Not once does any form suggesting Old Bourne as an etymology occur, and yet, so strong is the force of error, even the learned editor of the ‘Calendar,’ with the spelling in the text before him, refers in one of his notes to the Old Bourn as the original name of the stream. So far as I can ascertain, a writer* in the Gentle- man’s Magazine, vol. xlv., New Series, May, 1856, p. 486, was the first to question the authority of Stow, and to show, beyoud reasonable doubt, that Holeburne, or the stream in the hollow, is the original form of the name. Whilst, however, accepting this view and the reasoning on which it is founded, I do not agree with the learned writer that the Holborn is identical with the Fleet. The Holborn, according to Stow, was a tiny rivulet, which rose near Holborn Bars, and flowed down Holborn Hill, falling into the Fleet at Holborn Bridge. Mr. Wheatley, in his ‘ London Past and Present,’ evidently basing his opinion upon that of the writer in the Gent. Mag., says he is not sure whether the Holborn ran at all, except in the old chronicler’s imagination. [ think, however, that the entry in Domesday (Middlesex, 127, 1-6), where we are told that “ad Holeburne habet rex ii. cottarios,” is suffi- cient to show that the rivulet was flowing in the Conqueror’s time. The preposition ad, meaning near or about, only occurs in the Middlesex Survey in this passage and in those relating to land “ad S. Pancratium,” where property lying in the neighbourhood of the church of St. Pancras is obviously meant.t An additional piece of evi- dence is given in the Gent. Mag., i., N.S., 1856, p. 218, where there is a copy of a complaint by the inhabitants of St. Andrew’s, Holborn, to the Court of Starchamber in the reign of Henry VIIL., for being interrupted in the enjoyment of their water supply from “a common welle rounynge with faire water lying and beynge in your high common waye, a little benethe Grayes Inne.” This description tallies in all points with that given of the Holborn by Stow, while the Fleet or River of Wells was some little distance from Gray’s Inn, and crossed the highway, instead of ‘‘ lying and being” in it. If, therefore, this stream was the Holborn, it must bave been in full flow in the days of the Tudors, and Stow probably made his statement from personal knowledge, and while erring in his etymology was right in bis geography. The name of the stream was doubtless derived, * The paper is signed T, E. 7., initials which there is no difficulty in identifying with those of Mr. Thomas Edlyne Tomlins, the very accurate author of ‘A Persmbulation of Islington,’ + Had Holeburne been a manor or vill, the preposi- tion in would have been used, 3 imber | apply wi EY. any se in y his- [ have yi rgele, Byca- their d that | sider- is, and ightly DY. » it is ind was | i eported n seven ‘trom inven- 7 ASE, rnames yard to paching @ ely the n Oray more n Ham admit follow- ly and se bere Morelli, arriott ; | ; Mon- amiano, Cerulli, ELEY. original rsation,’ of etter on yp, who . ‘ich bad rer Lord : ’s death b, 1885,

Page 12

370 NOTES AND QUERIES. S. 1X. May 9, '96, not from its flowing between high banks, as stated by Mr. Ernert Brann, but from its falling into the hole or hollow that was formed at the point of junction with the Fleet at the bottom of Hol- born Hill. W. F. Priveavx. Kingeland, Shrewsbury, Ido not know why Mr. Brann, whilst telling us that Dr. Brewer's etymologies are startling, should go out of his way to show that he bas not yet mastered the elements of Anglo - Saxon phonetics. It is a pity, for until this is done it is premature to try to correct others. He actually refers us to ‘‘the Anglo-Saxon hean, meaning small.” The word meant is Azan, und it only means small in a moral sense, i. ¢., humble, of little spirit, low-minded. How a well, or a farm, or a down contrives to exhibit humility of spirit we are not informed. This comes of taking things at second band. Next we are told that some people derive Harrow from herige,an army. The word meant is here, which will certainly not give Harrow. He next tells us that Harrow cannot come from A.-S hearh (although it cannot come from any- thing else), because hearh means a Roman temple.* However, it meant an English temple, which is quite another matter, or a Jewish temple, or a heathen temple of any nation or tribe. Next, we are expected to make Harrow out of Icelandic and “ Belgic,” whatever “ Belgic” may be. This is worst of all. for it shows that both the words cited are misunderstood. It is worth while just to put this tangle straight. The Icelandic for ‘‘ high” is not har, but ha-r. The r is a mere suffix, denoting the masculine nominative ; in fact, it is the same as the s in the Lat. bon-us. The base is simply hd, which is also the feminine form ; the neuter being ha-tt. Of course, the @ usually passes into mod. E. d, as in a hundred examples. Moreover, this Icel. ha is akin to Icel. haugr, a mound, prov. E. how, as in Silver How. Ha may account tor Hoe. The ‘‘ Belgic ’ owwe means the Middle Dutch ouwe, better spelt auwe, cognate with the German Aue, and further cognate with the well-known AS. ig, as Kluge shows, and as every one knows who knows phonetic laws at all. It is therefore quite certain that the Icel. hdr and the “ Belgic” ouwe would give a modern English form Hoe-y, the likeness of which to Harrow is not apparent. I deprecate guesswork most when it contra- dicts scholarship, for it degrades England in the eyes of Germany. Watter W. Sxear. At the last reference Paor. Sxeat accepts Héan-wyl as the A.-S. representative of Han- well. At the same reference I have given Haue- welle as the A.-S. form, on the authority of three * A.-8. hearh gives harrcie, just as A.-S. fearh gives charters printed in Thorpe’s ‘ Diplomatariam,” pp. 199, 298, 403, which undoubtedly refer to © Hanwell in Middlesex, and not to Hanwell in Oxon. Isaac TaYLor. Dory on Avcrions (8 S. ix. 307).—It was in 1777 (not in 1779 as stated in Haydn’s * Diction- ary of Dates,’ sixteenth edition), that the tex upon goods sold at auction sales was imposed. In the * Journals of the House of Commons,’ under date “ Jovis 15° die Maii Anno 17° Georgii III * Regis, 1777,” resolutions of the Committee of Ways and Means are recorded as follows :— “ That it is the Opinion of this Committee, That every Person exercising the Trade or Business of an Auctioneer, witbin the Cities of London and Westminster, and the Weekly Bills of Mortality, shall yield and pay annually, to and for the Use of His Majesty, His Heirs and Suc- ceesors, for a Licence to use and exercise the said Trade and Business, the sum of Twenty Shillings.” A similar resolution recommended an annual yment of five shillings by auctioneers outside of and Westminster :— “ Phat...... there be raised, levied, collected, and paid, to and for the Use of His Msjesty, His Heirs and Successors, the Sum of Three Pence for every Twenty Shillings of the Purchase Money arising by Sale at Auction, of any Interest, in Possession or Reversion, in any Freehold, Copybold, or Leasehold Lande, Tenements, or Houses, ana of any Annuities or Sums of Money charged thereon, and of any Utensils in Husbandry and Farming Stock, Ships and Vesrels, and of any Reversionary Interest in the Public Funde, “ That......there be raised......the Sum of Six Pence for every Twenty Shillings of the Purchase Money arising by Sale at Auction of all Furniture, Fixtures, Plate, Jewels, Pictures, Books, Horses and Carriages, and all other Goods and Chattels whateoever.” A Bill founded upon these resolutions was intro- duced by Sir Grey Cooper, and read a first time on the 2lst of the same month ; it passed the third reading on the 30th; the Lords agreed to it on 2 June, and four days later it received the Royal Aseent. In May, 1779, some amendments were made ip the Act, amongst others a clause was introduced ‘allowing owners to buy in certain goods without paying the duties.” Haydn’s ‘Dictionary of Dates’ states that “various Acts of Parliament have regulated auctions and imposed duties, in some cases as high as five per cent. By 8 Vict. c. 15 (1845), the duties were repealed.” It may be proper to add that in 1819 a Parliamentary report exposed abuses ip sales by auction, reprobating them as affording encouragement to the manufacture of inferior articles, and exciting a competition for lowness of price in preference to excellence of quality, whereby the honest tradesman and best workmen were injured. Rica. WELFORD. The following extract from Haydn's ‘ Dictionary farrow, of Dates’ will answer this query :— | in Pp in A of til ge th te Te I au th sh H ha Hi Ww or wa po Ex vo Ne in ve | in

Page 13

8, 1X. Mar 9, '96.] NOTES AND QUERIES. “ Auction and sales’ tax began 1779. Various Acts of Parliament bave regulated auctions and imposed dutie-, in some cases as bigh as five per cent. By 8 Vict. c. 15 (1854), the duties were repesled, and a charge im- posed ‘on the licence to be taken out by all auctioneers in the United Kingdom, of 10/.’” Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. May Qvuzen (8 S. ix. 308). —For a ‘‘ quite too charming ” description of May Day and May Queen ceremonies in the sixteenth century, may 1 refer Ne Quip nimis to Spenser’s ‘ Shepherd's Calendar, May,” Il. 1-36? This is, in my opinion, the most ‘‘suashiny” passage in English poetry, perhaps in all poetry. See also Herrick’s ‘ Corinna’s Maying,’ now in the ‘Golden Treasury,’ editions 1884 and 1892. JonaTHan BovucnieEr. See ‘The Book of Days,’ i. 570 et seq. C. B. Rergatine Rirves (8 §, iv. 446 ; ix. 305).— Another allusion will be found in Samuel Butler’s ‘Remains’ (ed. 1759), ii. 355. Ina “ character” of a swearer, he says: ‘‘He discharges them [%. ¢., oaths] as fast as a Gan, that will shoot nine times with one loading.” G. L, Apperson. Wimbledon, See other instances in ‘N. & Q.,’ 7™ S. viii. 365, 418, w. C. B. Portraits (8 8S. vii. 266, 314, 369, 452, 496; ix. 277).—A short time ayo a gentleman was speaking to me about a portrait in the Painted Hall, Greenwich, purporting to be of Christoval Columbus, which he asserted was in- tended originally for a “Christus.” I remember reading at the time of the Columbus celebration— I believe in the Century Magazine—that no authentic portrait was known of the navigator ; and the statue erected to his memory shows him a clean- shaven man, while the portrait in Greenwich Hospital depicts a man with a fine flowing beard. AYEABR, “Rune” viii. 268 ; ix. 157).—Lieut.- a Egerton Leigh’s ‘ Dialect of Cheshire,’ 1877, ‘* Reean, a small gutter. A.-S. Rin,a stream. Randle Holme calls a reean the distance between two buts. Wilbraham. Also pronounced rein ; in fact, the gutter, or lowest part between two buts, which carries off the water.” F. C. Brrxseck Terry. Porrtar Trees (8 ix. 89).—The Lombardy poplar was introduced into France in 1749 and into England in 1758. Boulger, in his‘ Familiar Trees,’ vol. i. p. 61, says that it “is probably a native of the mountains of Western or Northern Asia, perbaps of Persia. It has been common in that country, and in Kashmir and the Punjaub, from very early times, and is often planted along the roadsides those distant lande, as it isin France, its somewhat scanty shade-producing powers beiog there of more importance than they are with us,” Not far from Long Itchington, in Warwickshire, there is a road lined with these trees. Fifty years. ago my grandfather planted a good many in his hedgerows at West Haddon, in Northamptonshire ; but { think I am right in saying that not one is now in existence. Joun T. Paar. 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea, I am obliged to Mr. Jonn Witson for the sug- gestiveness of his query. It had never occurred to me that there was, or could be, anything nationally emblematic in the much-abused French wayside poplar. The following extract, however, from Mr. T. F. Thiselton Dyer’s ‘ Folk-lore of Plants” (Chatto & Windus, 1889), p. 227, throws fresh light upon the matter :— “In Sicily it is customary, on Midsummer Eve, to fel the highest poplar, and with shouts to drag it through the village, while some beat a drum. Around this poplar, says Mr. Folkard (‘Plant Lore, Legends, and Lyrics,” p. 504), ‘symbolizing the greatest solar ascension and the decline which follows it, the crowd dance, and sing an appropriate refrain,’” It is reasonable to suppose that the Gallic cock may have surmounted such a “‘sunpole” as this (cf. ante, p. 11), since it still sarmounts the village spire; if so, it is as reasonable to consider the poplar as the cock a national emblem. Tuomas J. JeaKes. 4, Bloomsbury Place, Brighton. Although the poplar can hardly be called o national emblem, it is a republican emblem, and this may perhaps explain its use in France. The trees of liberty planted in Paris in 1848 were poplars. Why this tree should be associated with republicanism I cannot say, but probably the reason is the one suggested by Folkard, the simi- larity of sound between peuplier and peuple. There is a superstition (for lou it is nothing more) that poplars attract showers. They may bave been planted in dry districts with this object, but the other is certainly the more ny — tion. . Otp Inns at (8 §. ix. 188, 274).— I am glad that my brief inquiry about these taverns led EsstnGTon into a dissertation on such a pleasant topic as Kilburn in general. I have always had an affection for the place since the days when, a coach- full of small boys from a school in Hertfordshire, we used to drive into London at the Christmas holidays and revive our half-frozen little bodies with a steaming glass of brandy-and-water, or possibly rum-shrub, at the old “Red Lion.” 5 fear that a fall account of this old hostelry and its companion through the vicissitudes of centuries the ‘‘ Old Bell Inn” is beyond attainment, but I was in hopes that some stray glim of their history might be found in sources have nob. é a,” to in in OD he ate nd ry the ly, uc- de ial of yet to re, ny ld, on, ck, ce ey ee, er, On ral ip ed at ed gb es at wae ID or of +; by re ry

Page 14

372 NOTES AND QUERIES. ©, IX. Mar 9, yet been brought to light. Very little seems to be known of the history of Kilburn since the Priory was dissolved and the nuns sent adrift. I have among my books both editions of Park’s ‘ Topo- graphy of Hampstead,’ as well as Mr. Baines's valuable and comprehensive ‘ Records’; but I can find little bearing on the subject. The Abbey Field was immediately behind the “ Old Bell Inn,” and the latter may have derived its name from a messuage called “‘ The Bell on the Hoop,” which was formerly among the possessions of the Priory, and was apparently situated in or near the Strand (Park’s ‘ Hampstead,’ second edition, p. 187, note). The priory buildings fell into private hands, and were occupied as a dwelling-house. The ‘ State Papers’ record an incident in connexion with one of its tenants which has not, I think, been men- tioned by any of the historians of Hampstead. About the year 1595 a marriage took place at the church in the Savoy between Ferdinando Howard and a young lady called Sappton, whose parents resided at Kilburn Abbey. After the marriage the parties dined at the neighbouring “ White Hart” in the Strand, and then the brother of the bride carried her on horseback to her father’s house. The marriage turned out unfortunately, for though it was celebrated with the full consent of the parents of both parties, and the wedded pair lived together until they had three children, the husband at last deserted his wife, who was reduced to such straits as to be compelled to keep a sempstress’s shop in Holborn. No news was heard of the husband for seven or eight years, and the wife then took up her residence with one John Knight. So much we learn from a voluntary declaration, made thirty-eight years after the marriage by the wife’s brother, William Sappton, apparently with a view to regularizing the connexion of bis sister with John Knight, the fact of the second marriage being uncertain.* In 1595 Kilburn Priory was appa- rently in the possession of Sir Henry Gate, and the Sappton family must have been his tenants; but I can find no record of them elsewhere. W. F. Pripeavx. A Lapy ix. 124, 239).—A sort of parallel to this occurrence was the creation of a lady baronet, in the person of a knight’s widow, who thus founded the title of Bolles, or Bowles, of Osberton, in 1635, 4. _ *Dromcroe ’ ix. 187, 251).—Since send- ing my former reply to this query I have come across the following parsgraph in a local paper :— “Mr, William Black, in his ‘ Daughter of Heth,’ mentions a tune called ‘Drumeciog.’ An interesting controversy has appeared in the North British Daily Mail, in which it is said that no such tune exists, and that Martyrs is the tune meant, Mr. William Carnie, of * ‘Calendar of State Papers, Dom, Series,’ 1634 -5, Aberdeen, the greatest living authority on Scottish pralm tunes, dealt with the tune of Drumelog twenty years ago, and questions whether it is the fine melody introduced by William Black in the novel which first made him famous, Drumeleg as a tune is comparatively modern, and saw the light about 1840. Dr, George Macdonald met Mr, Carnie in Mr. George Reid’s studio long before he was Sir George, and asked him to sing Martyrs At the close Sir George Macdonald aaid: ‘ Man, that’s a fine tune, The fa’ o’ the music just reminds me of a stricken bird dropping suddenly to the grund.’ ” Everarp Home CoLeman, 71, Brecknock Road, Tittz or Story Wanrtep (8" S. ix. 87).—The story in question is by Mr. Pay, and is entitled ‘Mr. Rivers Topper in Explanation.’ It was reprinted by Messrs. Chapman & Hall, in 1868, with other tales of the same writer. Ricnarp H. Tuorytoy. Portland, Oregon. Hovsgs racine tHe Norta (8° S. ix. 249).—Barton (‘ Anatomy ’) says :— “ Crato, a German, commends east and south site (dir- allowing cold aire and nortbern winds in this case, rainy weather and misty dayes) free from putrefaction, fene, bogs, and muckhills...... The best site for chamber windows, in my judgement are [sic] north, east, south; and, which is the worst, west,’—Pt. ii. sec. 1i. mem. iii, Cc. O. B. Breakspears, an old country house, with an Elizabethan front, faces the north. It stands about half-way between Uxbridge, in Middlesex, and Rickmansworth, in Hertfordshire, just on the border of the former county. T. Collyweston, a village in Northamptonshire, on the borders of Rutland, altitude of church 281 ft., three miles and three-quarters south-east from Stamford, has a north aspect. Cever er Avpax. Faryuovrst (8 §. ix. 303).—It seems to me just a little too bad to base an erroneous guess upon a total misapprehension and an unconscious sup- pression of the facts. Of course, Farnhurst is preferable to Fernhurst, for the simple reason that farn is really a more normal and more representative pronunciation than the finical and high polite fern. Observe the order: the A.-S. bearn, M.E. bern, is now pro- nounced barn; the A.-S. deorc, M.E. derk, is now dark; and so on. It is all explained at lefigth in my ‘ Principles of Etymology,’ Series i., p. 406 ; and yet again in ‘N. & Q.,’ 6" S. iii. 4. Must we really have this all over again? The A.-S. fearn, MLE. fern, would regularly become farn, as it frequently is in the dialects. It can be formally proved that the proposed Celtic etymology is wholly out of the question. If the word were of Celtic origin, it would have followed the British dialect of Celtic, not the Irish p. 246. or Gaelic. A moderate acquaintance with the = | I i | ‘

Page 15

sth 8, 1X. Mar 9, '96.} NOTES AND QUERIES. 373 Celtic alphabet tells us that an Irish f (from Indo- Germanic w) must be gw in Welsh ; and if your correspondent will look out “alder” in a Welsh dictionary he will find that the Welsh (and therefore the British form) is not fearn, Old Irish fern, but gwern. Observe that in old Celtic the vowel was not ea, bute. That the Old Irish fern has developed a modern farn, as in Farney, is precisely what might have been expected. My authority for the Old Irish form is Windisch ; see his ‘ Altirische Texte.’ Prof. Rhys bas explained all this in his‘ Lectures on Welsh Philology,’ p. 84. He points out that the Lat. uinum, A.-S. win, wine, is represented in Welsh by gwin, but in Irish by fin ; and so on. It were easy to enlarge on all this. But it is sufficient to say that we shall never succeed in dis- covering etymologies till we learn phonetic laws. There is no other way. Asa matter of fact, Kemble’s ‘ A.-S. Charters’ give a large number of names in which the A.-S. fearn, fern, occurs: ¢.g., Farnborough, Farndon, Farnfield, Farnham, Farnhall, Farney, as well as Fernhill, Fernbam, Fernley, Fernslade ; and even & fair number of places called Farley, in which the n bas been lost. Watrter W. Sxegart. I was very glad to see a protest against the change of Farnburst into Fernhurst. It took place about thirty years ago. But I do not see how an Irish word could get into Surrey and Sussex, if it is only Irisb. F. J. Cawpy. People do not presume to air their opinions about chemistry, the differential calculus, or the lunar theory till they have acquired an elementary knowledge of the subject. It might be wished that this useful rule could be extended to the science of etymology, more especially to that diffi- cult department which treats of local names. Not long ago I bad to protest in‘ N. & Q.’ against a wild attempt to explain local names in Sussex by the aid of a Gaelic dictionary ; nevertheless, at the above reference, a gentleman, whom I will charit- ably leave nameless, maintains that fearn, which means an alder tree in Irish Gaelic, explains the name of Farnhurst, in Sussex, as well as Farnbam, Farnworth, Farncombe, and Farnborough. Not to speak of the absurdity of referring Sussex names with A.-S. suffixes to Irish Gaelic, it so happens that from early documents, such as charters or the * A.-S. Chronicle,” we know the primitive forms of most of these names. Farndon, for instance, was the A.-S. Fearndtin, which can only mean “ fern- hill,” while in 893 Farnham is mentioned in the dative singular as Yearnhamme, meaning “at the fern enclosure.” As a rule, especially in the Mercian and Kentish dialects, ea(r) + a consonant becomes a(r) in modern English. Thus, geard is now gard, heard is hard, hearm is harm, and earm is arm. Hence fearn normally becomes farn in such Jo¢al names as Farndon or Farnham, though in Wessex we may get Ferndown and Fernham. Isaac Tae Fivat 1x Proven Names (8* §, vii. 306, 375).—It was observed at the first reference that it might be useful to collect examples to illus- trate the remark that a final s is frequently attached to names, “ sometimes as a possessive, and often for no reason whatever.” It may be to the purpose to call to mind some examples of the English tendency to add a superfluous s at the end of foreign place- names. We are apt to turn Lyon into Lyons, Marseille into Marseilles, Tangier into Tangiers, Algier into Algiers, Thebe into Thebes, The change of St. Thomas to St. Thomas’s is an ex- ample, of frequent occurrence, of the unnecessary possessive, ‘Ricwarp III.’ 8. ix. 205). —In IJ. iii. 285 (Globe text) Margaret of Anjou 1s reviling and cursing everybody in general (with the single exception of Buckingham) and Glou- cester in particular, when the latter reassures the others with the remark, “‘ Ourses never pass the lips of those that breathe them in theair.” There seems to be a reference here to the old belief that imprecations, sorcery, and the like, to be efficacious, should take place within walls, and that in the open air their power was restricted. Numerous examples of this superstition might be quoted. It will be sufficient to point out one or two. Aithel- berht, King of Kent, at his first interview with the missionary Augustine, “sitting in the open air, ordered Augustine and bis companions to be brought into his presence. For he had taken pre- caution that they should not come to him in any house, lest, according to an ancient superstition, if they practised avy magical arts, they might impose upon him” (Bede, ‘Eccles. Hist.’ a.p. 597). Again, it was for the same reason that the Deem- sters of the Isle of Man and the Brebon Judges of Ireland originally had to administer justice in the open air, where their decisions could not be in- flaenced by magic (Gomme, ‘Relics of Early Village Life,’ pp. 68, 69). The origin of the notion is, of course, a large subject, and is outside the province of this note. Fraycis Prerrepost Baryarp. St. Mary’s Abbey, Windermere, Footscap 8S. ix. 327).—The fool's cap was in use as a water-mark for paper in the year 1684, if not earlier, I have in my ion ‘ The First Part of the Institutes of the Laws of England ; or, a Commentary upon Littleton,’ by “ Edwardo Coke.” It is the ninth edition, and was printed by “ William Rawlins, Samuel Roycroft, and H. Saw- bridge, Assigns of Richard Atkins and Edward Atkins, Esquires,” and sold by “ Christopher Wil- kinson, Richard Tonson, and Jacob Tonson at the | ‘06, pralm 8 ed by mour, | saw Mr, was close tune, | bird N, itled was | RTH ene, ber ith; ii, ~ od the >

Page 16

NOTES AND QUERIES. (8" S. IX. Mar 9, 66, Biack-boy in Fleet Street, within Gray’s Ion Gate next Gray’s-Inn Lane, and at the Judge’s Head in Chancery Lane, néar Fleet S:reet, mpc_xxxv.” The work is printed on paper which bears as a water-mark a head in fool’s cap and bells. W. Tempany. Richmond, Surrey. By Archeologia, xii. 117, a.p. 1661 is the date given for the use of this water-mark in paper. See also Chambers’s ‘Book of Days,’ i. 533, and *N. & Q.,’ i. 251; 4" 8, vi. 417, 557; x. 16, 389; 7” S. v. 420. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. In Rashworth’s ‘Historical Collections’ the figure of a fool will be found as a water-mark. The copy in which I have seen it (in the Forster Library, South Kensington Museum) is in folio, and in eight volumes, ranging in date from 1682 to 1700. I regret that I cannot say in which of the volumes I saw the mark, | R. F. 8. ‘Marmion Travestiep’ (8 §. ix. 328).— Thomas Teyg, the publisher of it, was the father of the William Tegg who lately died at a good old age. Why I write is because I have an edition of the book, styled “ The Virgin Edition,” dated 1811, and I was not aware that any earlier had been printed. This was published by Colburn, Conduit Street; Anderson, Edinburgh; and Cumming, Dublin, Although quite complete, in the original boards, uncut, it has none of the dedications men- tioned by Mr. Tuorvton. About that time Dr. Adam Clarke was issuing his ‘Commentary’ through Thomas Tegg, which * ‘was so successful that the publisher is said to have made a fortune by it. He published a great number of other theological works, reprints of old divines, &c. So perhaps it was decided that the travesty was out of place among them; and Colburn may have objected to publish the book unless the offensive dedications were omitted. “Virgin” edition may be a covert and sneering allusion to this. It seems to be a very natural thing indeed to write a burlesque of ‘The Lay of the Last Minstrel.’ As to the coarseness of the book, it was a characteristic of the times ; there were plenty of publications as bad as it, and worse. R. Boston, Lincolnshire. Mr. William Tegg, whose death was recently announced, was the son of Thomas Tegy, and succeeded him in business. Thomas Tegg will go down to posterity in connexion with the famous ‘Petition on the Copyright Bill,’ 1839, presented by ‘* Thomas Carlyle, a Writer of Booke.” After preamble : — “That your petitioner had not the happiness to receive from Mr. Thomas Tegg, or any Publisher, Republisher, or countenance in writing of said books...... May it therefore please your Honourable House to protect bim eceess and (by passing your Copyright Bull) forbid all Thomas Teggs and other extraneous persons, entirely unconcerned in this adventure of bie, to steal from him his small winnings, for a space of tixty years at shortest, After sixty years, unless your Honourable House pro- vide otherwise, they may begin to steal.""—Carlyle’s Mi-cellaneous Essays,’ People’s Edition, vol. vi. p. 187. Wm. H. Pest. Avsraian Lip (8 §S, ix. 248, 274).—For refer- ences see Ben Jonson, ‘The Alchemist,’ IV. i., where Sir Epicure Mammon goes into raptures over Dol disguised as a noble lady :— There is a strange nobility in your eye, This lip, that chin! methinks you do resemble One of the Austriac princes. Face comments amusingly in an aside :— Very like! Her father was an Irish costarmonger. Gifford, in a note on the above, quotes Bulwer, ‘ The Artificial Changeling,’ p. 173, “ It is observed that all of the house of Austria have a sweet fulness of the lower lip. The Austrian lip being at this day, therefore, by good right in high esteem”; and Shirley, ‘Hyde Park’:— Your lip is Austrian, And you do well to bite it. And, finally, ‘‘ Swift gives the Austrian lip to the potent Emperor of Lilliput.” Percy Simpson. The lip to which your correspondent alludes is as much a characteristic of the house of Hapsburg as the pear-shaped heai was of the Bourboos. It was correctly described to him. Matitpa Belle Vue, Bengeo. The Austrian lip is said to bave come into the Hapsburg family, together with the dowry of the Netherlands, by the marriage of Maximilian with Mary of Burgundy, daughter of Charles the Bold and Margaret, sister of Edward IV., in 1477. E. It is thus defined in Dr. Brewer’s ‘ Dict. of Parase and Fable’:— “The thick under-lip characteristic of the house of Hapeburg. Derived from Cymburgis, daughter of Zie- movitz, Duke of Masovia, and niece of the then King of Poland. Cymburgis was noted for her beauty and unusual strength.” A. C. W. A Cuarm (8 S. ix. 202, 291).— There is a mixture of fiction with real traditional notice in some of the references to the letter of Abgarus and of Lentulus. The letter of Abgarur, with our Lord’s reply, is inserted by Eusebius in the thirteenth chapter of the first book of his ‘ History,’ as translated from the Syriac. A trans- lation in English is contained in the compilation Printer, Bookeeller, buyer......any encouragement ‘ Jadeorum Memorabilia,’ by R. Burton, Bristol, tw 46282 a 874 T | bi © D | st |

Page 17

8th 8, 1X. Mar 9, '96.} NOTES AND QUERIES. 375 1796, pp. 212, 216, as is also the letter of Lentulus, This bas not so early a mention by ecclesiastical historians. But it is mentioned by Nicephorus Callistus, circ. a.D. 1333, as derived from Joannes Damascenus, a writer of the eighth century. The value to be attached to either can be easily studied in an article on ‘The Portraits of Christ’ in the Quarterly Review, vol. ii, 1867 (vol. cxxiii.). Ep. Dr. Sparrow Simpson will find the letter and the reply in the ‘ Apocryphal New Testament.’ My edition is that of 1820, printed for William Hone. It is first mentioned by Eusebius, early fourth century. The Rev. J. Jones says the com- mon people of England have it in their homes, with a picture of Christ before it, which picture is produced in Hone’s ‘Every Day Book,’ and is referred to as that sent by our Lord to Abgarus (King of Edessa). CaroLtse STEGGALL. It is forty-five years or so since the newsman, with his tootling horn, used to come through the Derbyshire village in which I was born with the week’s supply of newspapers and the few periodicals then existing. He came from Derby, and, with bis odds and ends of literary matter and stationery, he carried a bundle of sheet songs, dying speeches, and other broadsides. Among them were copies of the broadsides mentioned under this head. Some of these were printed by Sach, of London, and others by Richardson, of Derby. Tuos. Ratcuirre. Worksop. “ Avener” (8 S. ix, 204, 293).—The Rev. Thomas Guthrie, D.D., may have had wit enough to appropriate the retort in regard to oats, but he certainly was not the author of it. The real author was Lord Elibank, a contemporary and friend of Johnson himself. It was said of him that he never was at a loss for an answer. > Cuance or Names or Srreets S. ix. 245, 332). —It may sometimes, as Con. Pripxaux says, be desirable to alter the names of street», yet in nine cases out of ten such alterations are due not to a desire for convenience and simplicity, but to sheer fidgettiness and an ignorant passion for change, such as the innumerable recently set up “* Councils” and “‘ Boards” are cursed with, and which they indulge in order to air their small im- portance. In a little town, no street of which has even the fragment of a history, two George Streets or two or more King Streets may, indeed, cause confusion and give rise to trouble ; but in London, where each part of the city is a district of itself, with its own congeries of street-names, no such confusion can accrue, because in every case, on account of the city’s hugeness, the name of the district must be added to the name of the street, and you must find the district before you can discover the street. It is impossible to confound Street, Hammersmith, with George Street, Hanover Square, or George Street, Lambeth, with George Street, Limehouse. Thus, if you had, say, ten thousand streete, each with a name of its own which no other street bore, you would still have to add the name of the district. A patent example of petty end misdirected zeal was recently referred to in the Atheneum, where it was poirted out that the intel- ligent and, perhaps, not over-educated vestry of St. Martin’s-in-the-Fields had actually issued what such bodies delight to call a ‘‘ mandate” to the effect that, because somebody had discovered a Gerrard Street in Islington (of which history knows nothing), therefore Gerard Street, Soho, where Dryden lived and died, was to be called by another name than its own abundantly his- torical one. Of ignorant pranks this is probably not the least meddlesome and mischievous. No ** council” takes a second thought of the trouble and cost of its fooleries. F. G. 8. It is a pity that St. Pancras could not have left the name Chapel Path, instead of making it Chapel Street, of which nearly every parish has one. The same parish, however, has the most atrocious case anywhere existing, I suppose, of degraded nomen- clature in turning the extremely ancient and historic name Battle Bridge into the utterly mean- ingless King’s Cross, which only commemorates that some speculating builder erected a few houses there, and a ridiculous sham monument, that was not suffered to stand above a dozen years, with images of recent kings upon it and George V. on the top. This name ought to be utterly banished, with every derivative. E. L. G. Hatt-Margs on Pewter (8 ix. 167, 294, 335).—Five papers on old English pewter appeared in vols. v. to vii. of the new series of the Reliquary in 1891-3, and a few marks of London makers in 1669 will be found in one of them. W. .D. Macaay. For other references to this subject*in ‘N. & Q.’ see Mr. E. H. Coteman’s note on ‘ Péwter Plate,’ 8 i, 45. Cever ef Avpax. Tae Literary Crus or Dr. Jonyson Reyrwyotps (8 S. ix. 285).—In 1867, when col- l-cting materials for a ‘ Life of Thomas Percy, Bishop of Dromore,’ in the Bodleian Library at Oxford, I had placed in my hands the MS, letters of Edmond Malone to the bishop, bound upin one volume. At the end of one of them was a list of the members of the Literary Club in 1810, of which Percy was the oldest survivor, having been elected at the time of its establishment in 1764. Sir William Scott, afterwards Lord Stowell, stands seventh on the list, having been elected in 1778. Percy died at Dromore in the following year, 1811, in the eighty-third year of his sge, This list was 6, it bim all irelp his pre pro- | yle's sfer- | ures | rer, ved his 1 | the | i is | rg | 7 be be ith a Id ie- | of | al Wat al | of a8 | is ‘ I, |

Page 18

376 NOTES AND QUERIES. 8. IX. Mar 9, °96, nted by me in an appendix toa ‘ Life of Bishop ercy,’ prefixed to vol. i. of the MS. folio edited by Messrs. Furnivall and Hales, and may also be seen in ‘N, & Q.,’ 3° S. xii. 224. The list con- tains thirty-five names, and many of them are those of very celebrated men. An editorial note at the latter reference adds : “There is much about this famed club in Boswell’s * Life of Dr. Johnson’ by Croxer. Consult also Timbs's * Clubs of London’ and Burke's ‘ Patrician,’ iv. 350,” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Bonaitt Fietps Buriat-Grounp §, ix. 248, 315).—A course similar in detail to that men- tioned by Mr. Hucuers has been adopted by a Mr. Bradford, of Stamford Hill, for the recording of the inscriptions in the parish church and church- yard of Hackney. The record has not been confined to the parish church, but has been ex- tended to the various churches and chapels in Hackney. It would be well for every parish to possess such records as Eruert Branp. 93, Barry Road, Stonebridge Park, N.W. Bavupry te Tevrow (8 ix. 308).—Ordericus Vitalis says that Bandry came to Normandy with his brother Wiger and entered the service of Dake Richard. He gives no hint of his origin, but says Gilbert de Brionne (ancestor of the Clares and of the ducal blood) gave his niece (Neptis) in marriage to him. He (Baudry) is said to have been son of Wiger, son of Charles, Duke of Lorraine, but on what authority I know not. Charles, last sur- viving son of Louis d’Outremer, died 991, and was succeeded by his son Otto. On the latter's death in 1005 the duchy was conferred on another family. Otto had two sisters, one of whom (Ger- berga) married Lambert, Count of Louvaine, and curiously enough one of her sons was named Baldric, Bishop of Liége, and on his nephew's death Count of Louvaine. This Baldric seems also, or after, to have borne the name of his father Lam- bert. He is mentioned here because the name never appears in the received igree of the Oarlovingian race, Can it be that the Baudry was an illegitimate son or grandson of Dake Charles? He certainly never seems to have claimed the duchy of Lorraine; not that that tells much. Six of Baudry’s sons are given by Orderic. Richard was pretty certainly the ancestor of the first race of Nevilles, and by a great- great-granddaughter of the great Nevilles. Fulk, another son, was the progenitor of the D’Aunous, and after, it is said, of the Pauletts. From Robert, still another son, came the Courcys, as the querist states. But the Mortimers and the great Warenne family came, it is generally understood, from Hugh, Bishop of Coutances, who was living in 1020, and soa contemporary of Baudry. A granddaughter of Bandry, daughter of his son Nicholas de ville (the ancestor, by-the-by, of the Basker- villes and not improbably of the St. Martins), married a Hugues de Varenne, son of Gripon. Prevost calls him de Varham, and makes him brother of the head of the Martels. Whether Hugues was De Varenne or De Varbam, I cannot see any connexion with the great Warennes. The ‘Norman People,’ a very high authority, does, indeed, trace the Mortimers and the Warennes to Walter de St. Martin, son of the above Nicholas de Bacqueville, bat I can see no ground for this derivation, and it seems against the weight of evidence and, as the author of that book re it, inst chronology. Clinton. Position or Communion Taste ix. 308).—Similar information was required upwards of twenty years ago (5" 8, ii. 288), but no reply has been given. Everard Home Coteman. 71, Brecknock Road. The altar of St. Mary’s Church, Wreay, near Carlisle, is in the middle, or about the middle, of the chancel. There is nine feet of space between the back of the altar and the east window. J. R. Dore. Huddersfield, See Bloxam’s ‘Companion to the Principles of Gothic Ecclesiastical Architecture ’ (1852), p. 173, and forward. Bey. WALKER, Mar Day Superstition (8 S, ix. 288).—The superstition mentioned in ‘The ’Vangelist o’ Zion,’ that the shadow on a well on May Day is fatal to its owner, appears akin to a large class of Celtic superstitions which have their foundation in a belief in water spirits. ‘ Peg Powler,” the spirit of the Tees, is a well-known instance. They are classed as Celtic because in the Celtic-speaking districts the most primitive forms of well- worship and the rudest form of ceremonial in connexion with them exist. The Eastern Counties know very little of the cult, though most of the folk-lore worked into the story comes from that part of England. The candle divination mentioned in the weird chapter which gives the ‘‘ death watch ” is a piece of folk-lore the origin of which I should like to discover. Is it a genuine ——_ I read of the superstition referred to by Cettica some years ago in a book of Scotch customs. I cannot remember the name of the book nor where the well was situated. In those days I did not take the keen interest in such things which I do now. Tom Exrorp. Rosert Burys §. ix. 304).— For Mr. W. G. Parrerson’s sake, I hope that an expert examination will bear out his good opinion of the a b a is A b 1 a P tl I b bi at te Ww or ar in de be 0 8c hi m el | giv aw be! pe the | th

Page 19

8, IX. Mar 9, '96,) NOTES AND QUERIES. 377 ‘*hitherto unknown portrait of Burns” which he acquired “at an auction without knowing what he had got.” I am afraid, however, that if he can give no better evidence of its authenticity than appears in his letter, he will scarcely convince the world that it “can now look on the face of that great man with complete satisfaction.” The fact is that portraits of the Scottish poet, “done in Ayrshire,” or elsewhere, are as plentiful as black- berries in autumn, and most of them about as valuable, I, too, have an oil painting, 14} in. by 12} in., on wood, of a young man “with a fine swarthy countenance sal large brown eye,” which can (if bare assertion by “late owners” be accepted) enter into serious competition with Mr. Patrerson’s treasure. It is, perhaps, a proof of the poverty of my imagination that I cannot, as I begin ‘‘ from time to time to look at” my picture, see that “it has evidently been done in Ayrshire by some strolling artist of considerable merit”; but this I can say, that it has been traditionally averred by three generations of respectable people to be a portrait of the famous Robbie, and that it would have been high treason to contradict them on this point. Possessors of doubtful paintings are very liable to see ‘‘ overwhelming attractions ” in subjects in which the ordinary observer can detect nothing remarkable. On the evidence before me I can scarcely assert that I have “‘ the portrait of the poet that will put out” all others. Of course, this says nothing against Mr. Parrer- son being the possessor of such an article—I hope most sincerely he is ; but I should strongly advise him, before assuming that the fact is so, to collect more and stronger testimony in support of his claim. Ciark. Walthamstow, Pagsenpary Victoria (8" S, ix, 329).—The paragraph in the Globe is stale news, for “ the Queen ” has been entered in the ‘Clergy List’ for many years as holding a ‘‘ cursal prebend ” (or two *‘cursal prebends”) in St. David’s Cathedral. It must be remembered that it is only since the passing of the Act of Uniformity of Charles II. that laymen have been ineligible as prebendaries; and even after that date the Regius Professor of Civil Law at Oxford held a prebend in Salisbury Cathedral. The following is of interest :— “ With regard to recent paragraphs in the press as to the Queen holding the senior cursal canonry at St. David's, the Dean sends us an extract from Jones's and Freeman's ‘ Antiquities of St. David’s’ bearing on the point: ‘ Perhaps this is the place to mention the curivus, and, we believe, unique, fact of the appropriation, from time immemorial, to the Crown of one of the cursal pre- bends, with a stall in the choir, No account has been given of the origin of this annexation, and we are not aware that there is any direct evidence that it was made before the Reformation. Distinct from this is an annual pension of 3/. formerly paid to the Crown, and still entitled been paid ever since. It is not connected with any stall.” Cursal L. is reserved for the Queen, and not otherwise filled up. The Dean adds, ‘I think I heard Mr. Beresford Hope say that there is a church in Rome, St. John ante portam inam, in which certain crowned heads claim a stall.”—Church Review, 23 April. Epwarp H. M.A. Mr. Mackexziz Watcort, in a long com- munication to ‘N. & Q.,’ 5" S. xi. 108, on ‘Canons, Prebendaries, and Honorary Canons,’ says :— “ The ‘ honorary canons’ appointed by the bishop are a mere titular creation of the Act of 18:0. Hitherto the sovereign had been, by a custom borrowed from the Continent, the only honorary canon at St. David's,” Again, in 6" 8, x. 47, Mr. Eow. H. Marswatts Librarian, Brassey Institute, Hastings, mentions the fact that “the Orown is ex officio a prebendary of St. David’s.” § Everarp Home Coreman. 71, Brecknock Road. Erirara sy Drypen (8 S. ix. 328). — The epitaph is printed among Dryden’s pocms, in Anderson’s ‘ British Poets,’ 1793, vol. vi. Epwarp H. M.A, Hastings. The lines to the memory of Margaret Paston appear in the Aldine edition of the ‘ British Poets,’ Dryden, ii. 315. Everarp Home Coiemay, 71, Brecknock Road, Enpinc or Petition (8% S, ix. 266). — See ‘N. & Q.,’ 1"S. i. 43,75; vii. 596 ; 3°48. ii. 113, 148, 178. The full ending was “for your good Lordships,” or “for your Majesty's long and happy reign,” or “for your continual prosperity and eternal happiness,” or “for the prosperous success of this high and honourable Court of ag “For your continued perity and eternal happiness,” ‘N. & Q.,’ 1" 8. vii. 596. As to the origin, it to be the courtesy due from apy one who asks a favour. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. *© 23° Aprilis 1646.” At this date I find a “ delinquent” ends his petition : “‘ And y* peti™ shall ever pray for prosperities.” “To the Co’mittee of the house of Co’mons sittinge at Gold- smiths Hall in London : These.” Wa. Granam F, Picorr. Abington Pigotts. Tue 1x Lonpon (8 reply to this query, my experience is that the Chinese of come from a district known as Sin Ngan, and situated in the province of Canton. It is remarkable for being pretty evenly divided between three races : the Punti, or genuine Cantonese; the Hakka, who made the notorious the Prabenda Regis, but given by Queen Elizabeth to the Principal of Jesus College, Oxford, to whom it has Taiping rebellion; and the Hoklo, who are im- ' | A.

Page 20

378 NOTES AND QUERIES. [8 8, 1X. Mar 9, '96, migrants from the neighbouring province of Fokien. Mr. Wa xen refers to my lecture. I do not know whether he is aware of my monograph in the Gentleman's Magazine for September last. I think I may fairly say that this takes rank as the locus clas- sicus on the subject. Previously there bad been little but an occasional newspaper paragraph to remind the Londoner that such places as opium dens existed here. By a curious coincidence, just before I read this question I received from Haar- lem the April number of the Wetenschappelyke Bladen, containing a translation of the major por- tion of my article into Dutch. Jas. Pratt, Jun. Maypotes.(8" §. viii, 184, 297; ix. 10, 234, 335).—The following is an extract from Billsou’s ‘County Folk-lore, Leicestershire and Rutland,’ p. 29 :— “ Knossington.—In the town street stands a tapered column called a maypole, consisting of several cylindrical pieces of oak joined one upon another with clogs and ecamps of iron.” —Nichols, ii. 637. Ceter et Avpax. To the parishes mentioned by your correspond- ents St. Switnin and J. Hooper as still pos- sessing the original maypole should be added Aldermaston, between Reading and Newbury. E. Watrorp. Ventnor, Famity ix. 207).—If Mr. Wrictzy were to write to Mr. Louis Diston Powles, the well-known barrister, whose mother, I believe, was a daughter of John Adolphus, he might, perhaps, get the information he requires. Ratpa Toomas. Avcrnors or Quotations Wantep (7" §. ix. 429; 8” S. ix. 169, 239),— I expect to pass, &c. Neither F. W. M. nor Mr. Crortoy, who have asked for the author of this quotation, can be satisfied by the answer given at the last reference, F. W. M.'s question is used by W. C. B. to answer the same question (with a slight verbal difference) when asked by Mn. Crorton. I have anxiously looked for an authoritative reply ; but as this does not seem to be forthcoming, I make bold to add what little I know, in the hope that it may serve to put inquirers on the right track. Some years ago, when I was living in lodgings, there hung in my bedroom this quotation, neatly printed and framed, The headline read, ‘‘Mr. Moody's Motto,” or “ Favourite Motto,” I am not sure which. As this was before Prof. Drum- mond’s pamphlet was issued, that work could not possibly have been its source, Furthermore, the framed text bore evidence of age; but I am unable to say how long my landlady had had possession of it. BE G, B. (8t 8. ix. 309.) Erubuit ; salva est res, Heliogabalus was not a Roman emperor whose life will always bear a minute investigation. It may be sufficient, accordingly, to state that this proverb arises from his remark when he asked some people of grave ®ppearance concerning their morals, and, observing their blush when guilty, exclaimed, “ Erubuit ; salva res est.” This is common literary property, See ‘ Adagia.’ typ, Wechel, 1629, p. 363; “ Erubescit, salva res est,” in Binder’s ‘Novus Thesaurus Adagiorum Latinorum,’ Stuttgart, 1866, p. 106; Schonheim, ‘ Proverbia Illustrata et Applicata in usum Juventutis Illustris,’ Leips., 1728, p. 55. See also the note on another proverb, ‘‘ Salva res eat,” in ‘ Adagia,’ w.s., p. 633, which refers to Verrius Flaccus, who appears to have “ Salva res est, erubuit,” which is an earlier use than that by Heliogabalus; but I have not the means to verify this. The reference to Verrius Flaccus is lib, v. p. 20, vol. i. of Verrius Flaccus and Pompeius Festus, Lon., 1826; Pompeius Festus, lib, xvii, vol, ii, p. 812. But in both the proverb is only “* Salva res est, dum saltat senex.” Festus copies from Verrius Flaccus. Ep. MaRsHALt. He whistles as he goes, &c, This is from Cowper's ‘ Task,’ Book iv., “ The Winter Evening,” ll. 12-14. The correct quotation should be— He whistles as he goes, light-hearted wretch, Cold and yet cheerful: messenger of grief Perhaps to thousands, and of joy to some. Jouy [Many replies are acknowledged. } Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c, A History of the Rolls House and Chapel. By W.J. Hardy, F.8.A. (Hardy & Page.) Tuis isa paper reprinted from the Middlessx and Hert- fordshire Notes and Y The history of thie old building, which bas so lately pare. begins with the year 1232. There were both political and religious reasons which made all good Christians in the Middle Ages desire the conversion of the Jews. No country in Europe is free from the stain of brutal cruelty exercised towards the children of Abraham. So far as Mr. Hardy tells us, the Rolls has never been stained with such atrocities as went on elsewhere; but who can tell? Are we to assume that these converts were baptized because they had become convinced of the truth of the Christian religion ; or did they bend before the storm to preserve their lives? Itis a painful question, on which we are not bound to enter, Mr. Hardy on the present occasion has been content to be little more than an annalist. He is rich in exact dates, and chronicles the various changes which have occurred from the reign of Henry III. to his descendant now happily reigning ; but there is little life in his pic- ture. How, indeed, could there be in a pamphlet of twenty-four pages? He has given his readers, however, a thirteenth century sketch of the Rolls Chapel, «s it appears in a manuscript copy of Matthew Paris's ‘Chronicle,’ which is very interesting. He tells his readers that he has purposely refrained from touching on “ the merits or demerits of the destruction of" the Rolls Chapel as we have known it. He might, however, have informed us what ie to be the fate of the beautiful monument of John Young, which he, in common with many others, regards as a work of Torrigiano. Surely it will find some fitting restiny-place, and not be carted away as rubbish or sold to a curiosity dealer, Bibliographica. Part IX. (Kegan Paul & Co.) An admirable number of Bibliographica begins with a paper by Mr. Robert K. Douglas, on ‘Japanese Iilus- trated Books.’ The illustrations to these are among the most interesting products of Japanese art we have seen. Introduced into J»epan from China, the art of wood \ | y

Page 21

she 8, 1X. Mar 9, '96,] NOTES AND QUERIES. | 379 engraving is, so far as its origin is concerned, wrapped in mystery; buta block, the genuineness of which cannot be impugned, is in existence with the date 1017. It is with engravings of a much subsequent date that Mr. Douglas is principally concerned. An interesting account of the chief artists is supplied, and some lovely figures are reproduced, as well as some that are grotesque. Dr. Garnett supplies an account of ‘The Early Italian Book Trade,’ which constitutes an important contribu- tion to our knowledge of Renaissance printing. The works principally produced were classical, grammatical, theological, and legal, the classics being confined for some time to the Latins, the printers apparently mistrusting Greek as much as did the monks. Masuccio and Sanazzaro were among the early contemporary writers whose works appeared in print. M. Natalis Rondot sends « paper in French, with many quaint design, on ‘La Gravure sur Bois 4 Lyon au Quinziéme Siecle.’ The best designs are from Trechsel’s Terence, dated 1493. Mr. Joseph Pennell deals with ‘Once a Week; a Great Art Magazine,’ and reproduces some admirably forcible designs by artists such as Sir John Millais, Sir John Tenniel, Mr. F. Sandys, and others. Mr. H. B. Wheatley has a pleasantly erudite paper on *The Strawberry-Hill Press,’ Mr. Barclay Squire has * Notes on Early Music Printing,’ and Mr. A. W. Pollard on ‘Tbe Woodcut Designs for illumination in Venetian Books, 1469-73.’ Tue recently issued numbers of the Jntermédiaire contuin, like those of earlier date, a most useful collec- tion of notes. Several further examples of fortified churches are placed on record in their pages, and addi- tional instances of foreign colonies settled in France are also mentioned. Information is given, too, on the infancy of pistol-duelling, and an interesting note on the future of the noblesse d’occasion suggests that in the days of our grandsons means will certain'y be taken to sift the wheat from the chaff in the matter of French titles of honour. It is gratifying to English people to learn from a communication concerning the ancestry of the Dumas that much of their blood was drawn from our cousins the Normans. The Davy family, from whom the two princes of literature descend, were sieurs of la Puille- terie, a domain which is situated in the pays de Caux, the Marquis Alexandre Davy de la Pailleterie being the father of General Alexandre Dumas, the celebrated soldier whore military laure!s were a source of justifiable pride to his famous son and grandson. Tue editor of Mélusine may be congratulated on the success with which he and his fellow-gleaners exert themselves in bringing together scattered ears in the field of folk-lore, and garnering them in his magazine. The proverb “ Every little helps” is specially applicable to the study of the mental development of man. A single grain of knowledge, one phrase it may be, will often help to reveal the relations of a whole series of ideas and explain their origin and growth, while the traditional songs and stories of a country like France cannot fail to afford information otherwise unobtainable both to the ethnologist and the historian. The articles on‘ Faecination’ show how world-wide the fear of the evil eye is—that strange fear which still broods over peasant life in England, and makes holed stones, twigs of moun- tain ash, or other charms a househ« ld necessity in thou- sands of cottages, however carefully the fact may be concealed from the Doubting Thomas of upper-class society. In China, it appears, the hoof of a horse sus- pended in a house possesses the tame virtues at are attributed to a horseshoe in Europe. But East or West, old world or new, amulets guarding against baleful glances are in use, and sorcery is a recognized power. In the Fortnightly Mr. W. 8. Lilly prints a lecture on ‘The Theory of the Ludicrous,’ delivered a couple of months ago before the Royal Institution. It is a sort of sequel to four previous papers, delivered before the same institution, upon Dickens, Thackeray, George Eliot, and Carlyle, and is in some respect a vindication for having classed the whole four as humourists, We are of those who dispute the classification, and remain unconverted ; still there is much that is valuable in the defence. Neither Carlyle, Dickens, nor George Eliot was primarily or typically a humourist, any more than Shakspeare, Mr. Lilly naturally attempts a definition of humour, an effurt the most frequently recurrent and the least prosperous we can reeall. Definitions are things equally tempting and dangerous, and, after all that is here said, and has been said before, the reader may, if that way disposed, start afresh, The best thing that Mr. Lilly brings forward about the extent of the ludicrous is quoted from Isaac Barrow. ‘A Forgotten Oxford Movement,’ on which Sir W. W. Hunter, K.C.8.1., writes, is an attempt, in the seventeenth century, originating in Oxford, and prac- tically in Christchurch, to convert the Indians under “Joho Company.” Much curious information is sup- plied. Mr. St, George Mivart, dealing with ‘Life from the lost Atlantic,’ seems to hold that South America and Australia were once parts of tue same continent. What he says concerning the marsupials with syn- dactyle feet is deeply interesting, Mr. Karl Blind puts back to a period much earlier than is supposed the assumption by Ruseian rulers of the title of em- peror. We should enjoy more Mr. Wedmore’s ‘The Poet of the Wolds’ if he would be a little less mysterious. — Politics and kindred subjects take up in the Nineteenth Century a epace that, were the times less stirring, we should be disposed to regard as disproportionate. There is, at least, scarcely anything in the latest number on which the lover of literature and art can dwell. One article alone is purely artistic and non-critical. This is ‘ Por- trait Painting in ite Historical Aspects,’ by the Hoo. Jobn Collier, Putting on one side all early Egyptian art, Mr. Collier holds that portraiture at its best among the Greeks was “ a most barmonious and dignified art, more beautiful, probably, in the beet sense, than it bas ever been since.” In the hands of the Romans it declined until it developed into the Byzantine formalism, not to revive until the appearance of Giotto. Of the leading artists of the Renaissance Titian was the greatest portrait painter, coming before either Raphael — Rafael Mr. Collier calls him—or Leonardo. Mr. Collier is not dis- posed, when dealing with the Dutch School, to put Franz Hals in the first rank of portrait painters, a distinction he awards to Rembrandt. Among our great last century painters the writer fixes, naturally, upon Reynolds, Gainsborough, and Romney, all three of whom gave “the charm and grace of womanhood in a way which has never been seen before or since.” This high eulogy is tempered by what follows: “ No amount of grace and charm will quite compensate for the absence of a body beneath the fine clothes, for hands that are so weak and sketchy as to be almost non-existent,’ &c. Mr. Morley’s vigorous philippic against Mr. Lecky on‘ Democracy’ wil) be read with interest for its slashing style. Among other contributors are Mr. E. Dicey, Mr. Scawen Blunt, Lords Monteagle, Egerton of Tatton, and Halifax, and Mr. Pitt Lewis.—In the New Review Mr. T. E. Brown writes on * Ben Jonson,’ and declares him a great poet, but hesitates as to whether he is a great dramatist. We are disposed to believe the dramatic gifts exceed the poetic, though a few of Jonson's lyrics are exquisite, and we rank ‘ The Sad Shepherd’ high. Mr, O. Winter gives a full account of that latest novelty ‘The Cinemstogreph,’ Demon Lamp’ deals with a subject in which we are | r t- % id in d ly ae : re ae in ve re nt ct | ve nt ic- of er, ‘ it sis ng he or, ful th # ly us- _| en. 0d ie

Page 22

380 NOTES AND QUERIES. (8 8. IX. Mar 9, many of us deeply interested—the fact that high qualities of vil do not secure us from the risk, in the case of an upset, of encountering the fate of poor Lord Romilly. Part V. is given of ‘ Made in Germany.’ ‘ The Privilege of the Patient’ deals with the grievous medical scandal of late days and with the general question of the obliza- tion of silence upon a medics] man with regard to his patients.—In the Century, ‘ Royal Cortiseoz’ deals with the painter Diaz, some of whose designs are reproduced. There is a long and fully illustrated journal of an - witness of the coronation of the Czar Alexander II1., with some interesting ‘ Impressions of Scuth Africa,’ by Mr. James Bryce. Mr. Sloane's excellent ‘Life of Napoleon Bonaparte’ b more interesting as it proceeds. It deals with him now at the summit of his career, which it calls‘ The Pinnacle of Earthly Grandeur.’ A most spirited account is given of the actions at Eck- miihl, Aspern, and Wagram. Much amusement will be caused by the ‘In Bohemia with Du Maurier’ of Mr, Felix Moscheler. The illustrations to this are by Mr. Du Maurier himself.—Scribner’'s bas the first of two papers entitled ‘ Vailima Table Talk.’ They give an account, the most intimate yet obtained, of the life and conversation of Robert Louis Stevenson, from the pen of his stepdaughter and amanuensis Mrs. Strong. They have very great charm, and supply some verses of Steven- son which, light as they are, are characteristic. ‘The Comedies of » Consulate’ gives an amusing picture of the species of duties thrown upon a consul by American citizens. An American consul is not altogether in clover. An animated account of ‘The Trotting Horse’ is a feature in the magazine.—The Pall Mail opens with a striking etching, by Mr. F, V. Burridge, ‘On the Arno.’ *The Old Spinet,’ which follows, is delightfully and appropriately illustrated. ‘Six Weeks in the Bahamas’ gives an appetizing account of a little-known English colony, ‘ Personal Reminiscences of General Gordon,’ by Mr. Demetrius Boulger, is very rendable. An admir- ably illustrated account of ‘Gloddaeth,’ the seat in South Wales of Mr. Henry Mostyn, and ‘ The Blue Stock- ings of the Eighteenth Century’ also repey perusal. —‘A Winter Ride in Armenia,’ contributed by Mr. E. Vizetelly to the English Jllustrated, narrates a somewhat comic experience, ‘The British Embassy at Constan- tinople’ has, among other illustrations, portraits of Sir Philip Currie, the British ambassador, of Lady Currie Violet Fane). Mr. Grant Allen writes on ‘Our Lady of errara.’— Many of the articles in Temple Bar are igned, an alteration for which we are thankful, Mr. . Steede has an appreciative article on ‘ Arthur Hugh Clough.’ The criticiem on *The Bothie of Tober-na- Fuosich,’ as Clough’s epic—subsequently known as‘ The Bothie of Tober-na-V uolich ’— was first called, is judicious. Some just praise is awarded Clough’s solemn and earnest piece of rhetoric ‘ Euster Day,’ * Cambridge, the Every- thing,’ is the title given, after Horace Walpole, by Mr. Austin Dobson, to an account of the author of ‘The Seribleriad.’ ‘In Thomas Hardy's Country’ and ‘ The Painters of Romanticism ’ are capital papers.—‘ The Old Packet Service,’ in A/acmillan’s, has an acceptable anti- quarion flavour, and gives some striking and unfamiliar details of English heroism. ‘The Century of Ossian’ is favourable to Macpherson. ‘Mary Stuart at Saint- Germain’ is an bistorical paper of value. The view taken of Mary of Scots docs not err on the side of leniency. ‘The Spanish Main’ deals in part with Mr. Rodway's recently published volume.— Mr. Schiitz- Wilson, in the Gentleman's, gives an account of ‘ Marie Bashkirtseff,, and Mr. J. F. Fawcett deals with ‘ The Newfoundland Kegiments.'—In Longman's, Dr, Richard- | son's ‘Sick Nurse’ developes into a presentation of his well-known views on alcohol, ‘Tbe Man of Bath’ gives a good account of Ralph Allen, the friend of Pope, Mr, Lang remains in his best form.—The best papers in the Cornhill are on the South Sea Bubble, called ‘ The Financial Boom of the Last Century,’ ‘The Early Days of European Travel,’ and ‘ The Art of Nomenclature,’— Chapman's Magazine has got a capital assortment of stories. Part XXXII. of Cassell’s Gazetteer, Kirkstead to Latheron, has views of Kynance Cove, Large, Lasswade, and other spots of beauty or interest. Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for vublication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of p»per, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to bead the second communication “ Duplicate.” Aubert Spicer (‘ Hutt,’ ante, pp. 248, 279).—If you will send your address to the Rector of Helland, Bodmin, further information may be given concerning the verger named Hutt after whom you inquire. H. H. W. D. (“Increase in Population in Various Countries ”).—We are unable to answer your query. James C. Parker (“* Mickle’ and ‘ Muckle’”).—See & ‘Mi Proverbs,’ 8 8. ii. 205, 278, 369, 891, 431 ; iii. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and ies’ ”’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. GENT WANTED for the SALE in ENGLAND of an easy saleable Article in the Paper and Stationery Trade. Must be well introduced to the Castomers.—Adaress F. B. 1935, care of Rudolf Mosse, B:émen, Germany. K-PLATES DESIGNED and ENGRAVED im Best Style on Wood, or Steel. sent on *pplication. One Shilling each Set, viz. : (1) Modern Heraldic ; (2) Medi- w@val; (3) Noo-Heraldic.— THOMAS MOKING, 52, High Holborn, W.C. Eetablished 1791. A LEAFLET on BOOK-PLATES sent free. R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge. 'NDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally.—For Terms address to 12, Great ‘Turnstile, London, W.C. ALL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and HOOKSELLERS, of 27 and 29, West 23rd-street, New York, and 4, BEDFORD-STREBET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the i facili P by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their | owe STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMBRICAN Catalog ues sent on spplica‘ion. ~ ‘ | BOOKS.

Page 23

"Ss SFE BF 8 8, IX. Mar 9, '96.) NOTES AND QUERIES. MR. WM. HEINEMANN’S NEW BOOKS. THE PAGET PAPERS. Diplomatic and other Correspondence of the Right Hon. Sir ARTHUR PAGET, G.C.B., 1794-1807. With 2 1808 and 1821-1829. Arranged and by his Son. Hon. Sir AUGUSTUS B. PAGET, M. Ambassador at Vienna. With Notes by Mrs. J. R. and wumerous Portraits. In 2 vols. demy 8vo. 32s. net. TIMES. —“ Forms not only a fascinating record of stirring events during perhaps the most critical period history British Empire, bat is in iteelt a highly important and valuable contribution to the history of that Phat period.” — “os CHARLES GOUNOD, Autobiographical Reminiscences, with Family Letters and Notes on Music, Translated by the Hon. W. HELY HUTCHINSON. 1 vol. demy 8vo. with Portrait, 10s. 6d. DAILY NEWS.—“ Will be read with deep interest by all admirers of the great composer.” MEMOIR AND LETTERS OF ERNEST AND HENRIETTE RENAN (Brother and Sister). Translated by LADY MARY LOYD. With 2 Portraits. Demy 8vo. 14s. ATHEN ZUM.—“ Deeply interesting for the light which it throws upon the turning-point in Renan’s life.” CRITICAL KIT-KATS. By Epmunp Gosse. Crown 8vo., 7s. 6d, DAILY CHRONICLE —“ A most valuable contribution to the literary history of our time. Will be treasured by the student of literature and nsable to the histo PARADOXES. By Max Norpav, Author of ‘ Degeneration,’ &c. Translated by J. R. McILRarru, With a New Preface by the Author for this Edition. 8vo. 17s, net. Also by the SAME AUTHOR, uniform with above— DEGENERATION, | CONVENTIONAL TIES OF OUR CIVILISATION. ANIMAL SYMBOLISM IN ECCLESIASTICAL ARCHITECTURE. By Prof. EB. P. EVANS. Crown 8vo. illustrated, 9s. Mr. HEINEMANN has pleasure in ant. a We to. OF LORD BYRON, in Ten Volumes, THE WORKS OF LORD BYRON. Edited by W. E. Hentey, Vol, I. LETTERS, 1804- 1813. Small crown 8vo. with Portrait, 5s. [Un the press. London: WM. HEINEMANN, 21, Bedford-street, W.C. GOTHERAN'S PRICE CURRENT of LITERA- TURE, No. 553, just published, contains, among the usual good selec- tion of General Literature at moderate prices, a copy of THACKERAY'S exceedingly rare GO WNSMAN—-several rare books in Sixteenth Cen- tary Literature—a Complete Set of the Arundel Society's Publications— an unusually fine copy of Purchas’s Pilgrimes—and a Collection of Mr. Gould's Ornithological Works, markea exceptionally cheap; besides other Oroithological Books. Post free ee) to H. SOTHERAN & CO., Booksellers, 140, Strand, W.C., 37, Piccadilly, W., London. ACTS of the JESUS- HUXLEY CASE on NOAH'S FLOOD: explaining all the Glactal-Age Difficulties. 2d. REBVEsS, 185, Pleet-street. AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD, (The LEADRNHALL PRESS, 1d. $0, Leadenhall-treet, Contains hairless paper, b whieh the slips with perfect freedom. Sixpence cach. 5s. per dozen, voles er plain. GTiCKPHAST Paste really sticks, ESTABLISHED 1851. IR K BECE BAN K. ulldines, Rout -lane, London. TWO-AND-A-HAL CENT. INT. allowed on DEPOSITS, nd. WO PBR CENT. on CURRENT ACCOUNTS, om the minimum monthly balances, when not drawn below £100. STOCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. the encouragement of Thrift the Bank — ailows Interest meathly on each completed £ BIRKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE 8 HOUSE for TWO GUINBAS per MONTH. BECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to FUNCHASE a for FIVE SHILLINGS per MONTH. MUDIE’S SELECT LIBRARY. FOREIGN DEPARTMENT. This Branch of the Library, which has been considerably increased, now contains upwards of 80,000 Books in FRENCH, GERMAN, SPANISH, and ITALIAN for CIRCULATION and SALE, A Complete List of the New Publications added to the Library is issued every month, and will be sent to any address postage free on application, CATALOGUE of FOREIGN BOOKS for 1896, 1s. 6d, each. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30-34, New Oxford-street ; 241, Brompton-road, 8.W.; 48, Queen Victoria- street, E.C., London ; and Barton Arcade Manchester, WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. ¥ |

Page 24

NOTES AND QUERIES. (8 8, IX. Mar 9, °96, ELKIN MATHEW NEW AND FORTHCOMING BOOKS. The UNCONSCIOUS HUMOURIST, and other Essays, By E. H. Lacon WATSON. Crown 8vo. 4s. 6d. net. (Just out. Unconscious Humourist ' is the title of the first Eesay in the book, but the subjects are as varied as ‘ Bicycle Tours—and a Moral,’ ‘ The Literature ot Reminiscence,’ ‘ Confidences,’ ‘The Specialist,’ ‘On Love,’ and ‘ Cacuethe: Seribendi.” * These papers display a high and well-mintained standard of literary capacity....Keenly introspective....Agreeably free from the cheap that characterizes so many prodactious of this clars ''—Daily Telegraph “Sense and sensibility, something of the mocking spirit, and much pleasant banter lurk in this volume....Mr. Watson's bright sub-acid humour....The literary flavour of these essays is delicate, and the appeal is to fancy rather than to seotiment.” "Speaker. The HAPPY WANDERER, Poems. By the Author of ‘Out of Egypt’ With Title Design by C. J. Ffoulkes. Printed at the Chiswick Press on Hand-made Paper. (Uniform with R. Le Gallienne’s ‘ Volumes in Folio.’) Royal 16mo. 5s. net. [Just out. POEMS. By Vincent O’Sullivan. Title Design by Selwyn Image, Printed at the Chiswick Press on Hand-made Paper. (Uniform with Lionel Johnson’s sean? Square post 8vo. 5s. net. ust out. The GARDEN of the MATCHBOXES, and other Stories. By Walter DELAPLAINE SCULL. Title Design by Miriam Garden. Crown 8vo. 3s. 6d. net. £arly in May. A LOVER’S BREAST-KNOT. Lyrics by Katharine Tynan. With a Decorated Title-Page. (Uniform with ‘ Pansies,’ by May Probyn.) Feap. 8vo. 3s, 6d. net. [arly in May. BEHIND the ARRAS: a Book of the Unseen. By Bliss Carman, Author of * Low Tide at Grand Pré.’ With Designs by T. B. Meteyard. Feap. 8vo. 5s. net. [Zarly in May. ELKIN MATHEWS’S SHILLING GARLAND. A Series of Books of New Poetry by various Authors, appearing at intervals. Cover Design by Selwyn Image. Feap. 8vo. ONE SHILLING net each Part, No. 1. LONDON VISIONS, By Laurence Binyon, Second Eidition, Revised and Corrected. [ Ready. “ A gravity and gentleness of thought and feeling, warm sympathies and a power of mating us see pictures, mark al! the twelve poems here. .. His verse impresses us more than that of many stormier, more bril iant singers. Weshaii look with eagerness for his Second Book of Visions.” ookman “Mr. Blkin Mathews has had mary happy ideas from the time he started the little Mecca of Vigo-street, which will figure largety in the future history of literavure ip the lat+ piceteenth One dors no" remember any better nution taan this of shulipg volumes of new poetry. .. Any ove who has even the faintest love of poetry should buy this splendia shilliagsworth—a tring of Deauty clad ip brown paper. decorated as only Mr. Belwyn imege knows how aoe from tne certainty of ite being a much sought afcver volume in coming ca:s, i: is genuine true cur- rency, pure , loyally and well wroug — Bookseliing No. 2. ODE for the BICENTENARY COMMEMORATION of HENRY PURCELL, with other Poems, and a Preface on the Musical Setting of Poetry. By ROBERT BRIDGES. Just out. “ The ‘ Ode to Music has fine passages.’ —Spectator. “A poem admirable alike in feeling and expression.’’—Times. No. 3. CHRIST in HADES, and other Poems, By Stephen Phillips, Author of ‘ Eremus.’ [Just out. “ The quality of the work is scholarly....It has a correctness and a finish that recall more than any other modern Mr. Robert B idges.”” Scotaman we on in Hades’ has mach in and power to commend It to the serious reader. It is certainly one of the most striking of DANTE.—La COMMEDIA di DANTE. A New Text, carefully Revised with the aid of the most recent Editions and Collations, by A.J. BUTLER. Small 8vo. 4s. 6d. net. DANTE and his EARLY BIOGRAPHERS, By Edw. Moore, D.D., Principal of St. Edmund Hall, Oxford. Crown 8vo. 3s. 6d. net. DANTE: Six Sermons, By P. H. Wicksteed. Fourth Edition, crown 8vo. 2s. net. London: ELKIN MATHEWS, Vigo-street, W. Printed by JOHN © FRAN ‘s-buildings, Chancery-lane, E.C.; and Publish ad FMANCIS baildings, Chancery-lane, E.C.—Saturday, May 9, 186. q a ¥ - q a “a f bed oF .

Page 25