Notes and Queries 1896-05-02: Vol 9 Iss 227

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Intercemmunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC “Wher found, make a note of.’’—Captain CoTTLe, No. 227. Saturpay, May 2, 1896. CLARENDON PRESS LIST. THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY. NEW SECTION. Now ready, 4to. paper covers, 2s. 6d. A NEW ENGLISH DICTIONARY ON HISTORICAL PRINCIPLES. Founded mainly on the Materials Collected by the Philological Society. FIELD—FISH. Edited by Mr. Henry Bradley, M.A. “Contains twice as many words as those contained in the corresponding portions of other recent dictionaries, and the number of word: Mastrated by quotations is to five times greater.” — Times. Just published, Vols. III. and IV. Second Edition, demy 8vo. cloth, with Maps and Illustrations, 36s. ITALY and HER INVADERS. By Thomas Hodgkin, D.C.L. Litt.D. Also, recently published, Vols. I. and II. Second Edition, 42s. Vols. V. and VI. 36s. “Mr. Hodgkin has faced a great task with increasing zeal and devotion, and his work bids fair to fill a real want in our historical literature.” “A great work, which increases in merit as it goes on."— Guardian. Atheneurn. Just published, Vol. IV. demy 8vo. cloth, 12s. 6d. STUDIA BIBLICA et ECCLESIASTICA. Essays chiefly in Biblical and Patristic Criticism. By MEMBERS of the UNIVERSITY of OXFORD. Already published, Vol. I. 10s. 6d., Vol. II. 12s. 6d., Vol. III. 16s. NOTICES ON VOL. III. “The volume shows what vigorous roots the study of textual criticism has struck in our Universities, and is highly creditable to the Oxford “ Waluatie ve scetente, and much of it will be found interesting to the general reader."— Westminster Review. Just published, Parts I.-V. 4to. 21s. each. A CONCORDANCE to the SEPTUAGINT, and the other Greek Versions of ; the Old Testament (including the Apocryphal ow the late EDWIN HATCH, M.A., and HENRY A. REDPATH, M.A., assisted by other Scho “This is, and will remain, the C da of the Septuagint, and not to the Septuagint only, but to all the Greek versions of the Old Testament and the Apocrypha.”— Expository Times. = Just published, paper boards, small 4to. 8s. 6d. net cash, with One Plate. AN ALEXANDRIAN EROTIC FRAGMENT, and other Greek Papyri, chiefly Ptolemaic. Edited by BERNARD P. GRENFELL, M.A., sometime Craven Fellow in the en of Oxford, Fellow of Queen’s College, Editor of ‘The Revenue Laws of Ptolomy iladeiphus.’ “A result of the excellent work carried on during the last two years in Mr. Grenfell and Professor Mahaffy. The highest ise is deserved for the care bestowed on the text, the explanatory notes, and the indexes at the end of the volume.”—Times. _ Just published, Second Edition, Revised, demy 8vo. cloth, 14s. The LAW and CUSTOM of the CONSTITUTION. Part II. The Crown. By Sir WILLIAM R. ANSON, Bart., D.C.L., of the Inner Temple, Barrister-at-Law, Warden of All Souls’ College, Oxford. Part I—PARLIAMENT. Second Edition. 8vo, 12s. 6d. FULL CATALOGUE of the CLARENDON PRESS PUBLICATIONS will be sent post free on application, London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, EC. 7 . “a - { i FoR — 4 q a E mi ; Bs See at & | x

Page 2

NOTES AND QUERIES. (8% 8, IX, Mar 2, "96, BY COMMAND DEDICATED TO THE QUEEN-EMPRESS. Now ready, in Two Quarto Volumes, bound in extra stout old-fashioned vellum. HISTORY OF THE HORN-BOOK. By ANDREW W. TUER, FSA.,, Author of ‘ Bartolozzi and ‘his Works,’ &c. WITH THREE HUNDRED ILLUSTRATIONS BY ROBERT W. ALLAN, FRANCIS D. BEDFORD, Sir ARTHUR CLAY, Bart... AMBROSE DUDLEY, Miss FRANCE (Mrs. Gaskin), EVERARD HOPKINS, JOHN LEIGHTON, WM. LUKER, jun., PERCY MACQUOID, PHIL MAY, LINLEY SAMBOURNE, Miss SAMBOURNE, HENRY S. TUKE, J. WALTER WEST, and other Artists, AND TWO COPPER-PLATE FRONTISPIECES. Price 42s, net, *," Seven real Horn-Books and Battledores are recessed in the insides of the covers. The horn-book from which our grandparents and their parents before them learned the A B C has been used literally in millions, That a horn-book was not a book at all, but a handled oaken tablet on which was pasted a piece of paper with the alphabet, &c., protected by a thin pane of translucent horn—hence the name—is even unknown to the majority of the rising generation. In days when books were things of price, the horn-book was a necessity. But when those days were left behind and b the humble helper on the road to learning was despised. And being despised and valueless withal, the horn-book was burried out of existence, which is one reason why in our days it is so scarce. But a short time ago it was commonly believed that only a score or so of horn-books were left to us : inquiry bas brought to light about one hundred and fifty examples, which are all noted and many pictured in the pages of this ‘ History.’ Amongst others, the subjects treated in the twenty-seven chapters embrace the g is of the horn-book ; the earliest horn-books ; horn-books of the middle period ; horn-books of the late period ; the latest horn-books; prices of horn-books; the horn-book set to music; a penny horn-book sold for 65/.; horn-books with pedigrees ; horn-books in the form of a cross; the Criss-cross-row ; the primer and A BC; “ Absey” books; A BC ballads; the A B C on sign-boards; how a horn-book was made; difficulties in dating horn-books ; born-books of silver, ivory, bone, lead, and card; written horn-books; horn- books with numerals; the horn-book in Scotland; Hone’s thirty years’ unsuccessful hunt for a Scotch horn-book ; the horn-book in America ; foreign born-books ; miscellaneous born-books; spurious horn-books ; the horn-book in literature; the horn-book in prints and pictures; stories about the horn-book; horn-book affinities; needle-work samplers ; ginger- bread horn-books ; known examples of horn-books and their owners. There is a full index. The illustrations are principally of horn-books and toe prtaining thereto, but there are in addition some three dozen whole-page pictures of social subjects in which the horn-book forms the theme. There is an engraved copper-plate frontis- piece to each volume. For those who prefer a thing itself to its picture are nested in the covers some carefully facsimiled real horn-books and examples of the equally curious A B C battledores which followed in their wake. Here is a list of them':— 1. An early oaken black-letter horn-book, with the A B C, vowels, syllabarium, &c., protected by a thin of born and brass held together by tacks. 2. A leather-covered Roman letter horn-book, stamped with the effigy of Charles II. on horseback, similarly finished. 3. An oaken horn-book of a later period, similarly finished. 4. A cardboard horn-book. 5. ‘ The British Battledore,’ or horn-book. 6. ‘ The Royal Battledore.” 7. A later battledore. *.* ILLUSTRATED PROSPECTUS ON APPLICATION. *.* Booksellers will supply this Work without discount, i. ¢., at 42s. net. “ The * Hi of the Horn-book,’ on which Mr. Tuer has been working for three years, will appear presently [now ready] in a limited edition of two volumes, with some three hundred illustrations. Seven specimens are to be recessed in the inside covers of oaken and leathern horn-books, and the almost as scarce A B C battledores, facsimiled from rare nals. The author has used a highly glazed paper, which has, however, after the printing, been damped and dried 80 as to remove the gloss. Delicate halt-tone cuts by this treatment—which reverses the old order of prior damping gain in texture and delineation. In the binding a return is made to the thick tough vellum of old days."—A e London: Published by THE LEADENHALL PRESS, Lrp., 50, Leadenhall-street, E.C. SIMPKIN, MARSHALL, HAMILTON, KENT & OO., Lrp. New York: CHARLES SCRIBNER’S SONS, 153-157, Fifth-avenue. =

Page 3

AY, af gt S, 1X. May 2, '96.] NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, MAY 2, 1896. CONTENTS,—N® 227. NOTES :—The Prend tt Baronetcy—*‘ Book Terms,” 341 —The Yule of Saxon Days, 342—Thos. Wilson—Memorial Inscriptions — Rhyme relating to Luther— “Slayer of Argus,” 344— “* Volksetymologie "—* Slang and its Ana- — ’—Figures on Rood-lofte—The Suffix “ well,” 345— *“ As plain as a pike-staff "—Tannahill—Povey, 346. QUERIES :—St. Faith's Market, 346—Colonist— Paste S Portrait of Charles II.—‘ Gazette,” 347 —‘ Virginius Flittermouse=Bat— Picture — Cremitt-money — Cor- biser ”— Paquanariste— Michiel Motto—Ancient Cubits, 348 —Pennant’s ‘ Tour in Wales '—Authors Wanted, 349. REPLIES :—Lawrence Shirley, Fourth Earl Ferrers—Dr. Nichol and Mr. lily, 349—A Canard—" Kneeler,” 350—Banishment of the Earl of Somerset—** Out of Kelter” —Newcastle Stones—Cruces in Translation, 351—Peeress’s Marriage—Episcopal Palace—‘* Cumnor Hall ’—Constance of Beverley, "—“* Halifax Law” — “Sewer,” 353 — Gilt-edged Writing-paper — Handel's “Harmonious Blacksmith” — Leonine Verses — English Reflective Verbs, 354—Form of Oath of a Bishop—Child Commissions in the Army—Philippina Welser—Vincent— Music and Words of —French Prisoners of War, 355— Arresting a Dead Body— er: Rushmore—Date of the First Easter, 356—Plot to Capture William Penn—Cramp Rings — Awoke — Skull in Portrait— Booking Places at Theatres, 357—“ Fantigue”— The Wych Elm—Scottish Clerical Dress—Dated Bricks—White as a Badge, 358. NOTES ON BOOKS :—Baring Gould's‘ English Minstrelsie,’ Vol. IV.—Crow’s ‘ Elizabethan Sonnet Cycles '—Dalbiac’s * Dictionary of Quotations’ — Birrell’s Obiter Dicta’— Zimmern’s ‘ Porphyry the a my * — * Inscriptions Basques Telfer’s ‘Chevalier D’ de Beaumont’ — Roberts's ‘ Book Verse ’—Lubbock’s ‘ Seedlings.’ Notices to Correspondents. Hotes. THE PRENDERGAST BARONETCY. Sir B. Burke, in bis‘ Extinct Baronetage,’ gives the descent of Sir Thomas Prendergast, upon whom a baronetcy is said to bave been conferred in 1699, as follows. Thomas Prendergast (descended from Maurice de Prendergast, who accompanied the first Norman invaders to Ireland) was of Newcastle, co, Tipperary, born 1614, married Eleanor, sister of Walter, eleventh Earl of Ormonde, and had issue, Jeffrey, Thomas, and James, and died 1725, aged 111, ‘‘as appears on his tombstone at New- castle, near Clonmel.” His son, Thomas Prender- gast, Esq., colonel in the army of William III. and Queen Anne, discovered a plot against the life of the king, and was rewarded with a baronetcy and the estate of Gort. He married Penelope, only daughter of the first Earl of (sic) Cadogan, and was killed at Maplaquet, 1709, leaving issue Thomas, his heir, the second baronet, who d.s.p. 1760, when the title became extinct. The arms are given as Gules, a saltire or and az. Elsewhere (‘ Peerage,’ sub tit. “Gort ”), however, Sir Bernard gives quite another pedigree in sub- stitution of this impossible one. He says the first- named Thomas, who married Eleanor, sister of the Earl of Ormonde, had issue James, Robert, and Edmund, which last, who died about 1656, was father of Thomas of Croane, “ who lived to be more than yo old, as appears by his tomb at New- castle.” This Thomas died 1725, having married Eleanor, daughter and coheir of David Condon, Esq., “the attainted chief of that once powerful sept,” and had issue Thomas, first baronet, who married Penelope, sister of William, first Earl Cadogan, and had Thomas, the second and last baronet. The arms given are a saltire vaire, or and az. Now Dean Swift, in a lampoon on Sir Thomas Prendergast, the first baronet, writes thus of him : What ! thou spawn of him who shamed our isle, Traitor, in, and informer vile ! What was thy grandsire, but a mountaineer Who held a cabin for ten groats a year : Whose Master, Moore, preserved him from a halter, For stealing cows! nor could he read the Psalter. The allusions are thus explained in foot-notes in the Aldine edition of Swift’s ‘Works.’ The father of Sir Thomas Prendergast engaged in a plot to murder King William III., but, to avoid being hanged, turned informer against his associates, for which he was rewarded with a good estate and made a baronet. The ‘‘ grandsire” was ‘‘ a poor thieving cottager under Mr. Moore, condemned at Clonmel assizes to be hanged for stealing cows,” but for whom a pardon was procured by Mr. Moore. This Mr. Moore’s grandson, Guy Moore, was badly treated by Sir Thomas Prendergast, and Swift’s - comment on the matter is :— Just Heaven ! to see the dunghill bastard brood Survive in thee, and make the proverb good. The pos being, “ Save a thief from the gallows and he will cut your throat.” As Swift wrote in Sir Thomas Prendergast’s life- time, and his lines would be pointless if the origin of Sir Thomas, as stated by him, were not in accordance with facts, it would seem that the baronet’s descent from the knightly Norman and his affiliation to the Newcastle family, as alleged by Sir Bernard Burke, are utterly mythical. The name Prendergast has been for generations, and I believe still is, plentiful amongst the lower orders in and about that portion of the county Tip- perary where Clonmel is situated. I may add that the baronetcy does not appear in Betham’s list of creations, and Mr. Foster says “no king’s letter is enrolled, nor did any patent ever pass.” Sioma Tav. Hobart, Tasmania, “BOOK TERMS.” I seem to prefer the words ‘‘ book terms” to ‘* bibliographical terms,” or “ bibliographical tech- nical terms,” which is more, perhaps, what I mean, I always wish we could get some short word that would express the meaning of these three in one ; but bibliographers do not appear to have the faculty, which is so common at our universities, of shortening all long words ; a thing also done in 1 ANCE = 7 : = : «

Page 4

342 NOTES AND QUERIES. [8* 8. IX. May 2, "96, the Stock Exchange. Slang it is probably called at first. I need hardly illustrate what I mean ; but “bus” for omnibus and “ bike” for bicycle are examples. I suppose we cannot write simply “bi” for bibliographical. If one could, “ bi- terms,” when everybody knows the meaning, would do. Unfortunately, as Dr. Murray would say, “bi” is already “pre-occupied by another meaning.” See the ‘Oxford Eoglish Dictionary,’ under “ Ananym.” I have lately wanted to use different terms for different titles ; for example, “half-title,” “title,” “head-title,”“ running-title,” terms which I thought were settled in their meanings. Hal/f-title is the half title given before the title-page, or whole title ; in early books it was just about half the title-page. Title I apprehend requires no description, Head- title is that at the very beginning or first page of the book. Running-title is that which runs along the top of every page, and is often made the silliest thing in a book by hundreds of repetitions. For example, in a book entitled ‘The Art of Swim- ming,’ these words are repeated on every page. I have referred to several works for the words above, but have not been very successful. In ‘A Martyr to Bibliography,’ by O. Hamst, 1867, there is ‘‘ A List of Technical Bibliographical Terms” (several of which were then for the first time intro- duced into the English language, and have since taken root, according to the ‘Oxford English Dic- tionary’; see, for example, under “‘ Autonym”), bat the word “title” is not given. In fact the list refers more to (here, again, I want a word, one word, that will express) anonymous and udonymous literature; “anonyma” would do, t that word is already occupied with another meaning.* I have also looked at John Power's * Handy Book about Books,’ which is silent, though it gives a long list of ‘‘ bi-words,” including all those of O. Hamst. I have also referred to the “ Suggestions on the Art of Describing Books Biblio- graphically ” of the above-named O. Hamst, pub- lished in a work (as a friend remarks) “ with the somewhat misleading ” title of ‘Aggravating Ladies’ in 1880, a misfeasance for which I can say on authority he has already been amply punished ; but although he has some interesting remarks on titles, they are treated of in a way totally different from that which I am now discussing. The learned ‘‘ bi-treatises” of Pisanus Fraxi discuss most ‘‘ bi-subjecte,” and accordingly I find this one mentioned, but only to confuse me. thought the term “half-title” was as definitely ht when I wrote this; * So I th English Dictionary’ I to the ‘ Oxfo but on referring do not find the word “anonyme,” and yet I seem to have a recollection of ite being used as the title of a book some years ago. Bat if Dr. Murray does not know the word, surely it may be adopted, i.¢, “‘anonyma”’=anonyms and pseudo- pyws. I of these “ b settled as title, but it appears, if Pisanus Fraxi is right, I am wrong. In ‘Catena Librorum,’ &,, 1885, p. xiii, he says :— “Nor has bibliography attained the position of an exact science—its nomenclature is not yet fixed. To adduce but a single instance. Many books have three distinct titles, which sometimes vary in their wording ; two of these (when the third is entirely ignored, as in a recently published volume, ‘ Authorship and Publica- tion,’* the sole object of which is to explain and define these doubtful points) are spoken of by English biblio- graphers indiscriminately as the ‘half-title,” I have endeavoured to give a separate and distinct name to each, That which precedes the full title-page, ‘ faux-titre ' in French, I call ‘ bastard-title,’ that which follows the —_ee heads the first page of text I term ‘ half- ie, Now here is a proposition to u all—to give us two meanings for w balf-trele.” I never heard before of the second, nor have any of the gentlemen I have consulted whom I may call experts. Moreover I object in the most emphatic possible manner I can, without having recourse to strong language, to the term (I ought to say “ bi- term”) “ bastard.” Why import such a nasty word into such a nice thing as books? I also object to faux ” = false. Will some one give us an instance of “ half-title” being used for head-title ; and will some one else compile a list of ‘* bi-words”= bibliographical technical terms? “ Why don’t you do it yourself?” I hear a chorus of readers say. Well, I am on swimming bibliography at present, and have a long journey before me—in fact, I do not know that I can manage to cross the Hellespont—so do not wait for me. Ratrn Tuomas. Clifford's Inn. (“ Bastard -title,” to which Mr. Tomas ob already existe in the sense indicated by Pisanus i, See ‘N. E. D.,’ s.v., 6.) THE YULE OF SAXON DAYS. (Concluded from p. 263.) This is the true old English Christmas, » national heirloom, like trial by jury, born of the people and for the people, a portion of our Saxon inheritance, the gift of England’s wisest and best. For the practice Bede introduced Alfred the Great regulated, and to these two we owe a debt that few can estimate. They have fostered * I have, since writing this, referred to ‘ Authorship,” which was pn in 1882, but it bas no explanation -words” at all in the sense of definitions ; it only treats of them from a publisher's point of view, when it puts “ half-title” first and does not give “ head-title "” at all. I was much surprised to find 0. Hamat’s list “lifted” into this publication without the slightest acknowledgment; in fact it pretends to be “compiled ! The author of ‘Authorship’ is from various” sources ! a true plagiarist, for he does not even know the meaning of what he takes, as be heads his list ‘ Anonymous Booke and how They are Described.’ It should have beep “peeudonymous,” There are several other mistakes.

Page 5

8, IX, May 2, '96.] NOTES AND QUERIES. 343 the love of home, with all its guardian influences, and kept alive the spirit of peace and goodwill between rich and poor under influences the most Before Bede’s death in 735 the observance of Obristmas grew more general in the West. In 742 it was adopted by the first German Synod, but it was not until 1431 that it was ly an established custom in the Catholic Church. Alfred the Great restricted the Christmas holiday to twelve days; the last still bears the name of Twelfth Day, and commemorates the visit of the wise men to the infant Saviour. But with the Anglo-Saxons Christmas was not exclusively devoted to the mass of the church and the mirth of the hall. It was their favourite period for all public events; the Witanagemot regularly as- sembled and their kings were crowned on Obrist- mas Day. When Thor was forgotten the Yule- tide retained its hold. Its idolatrous character dropped from it like the husk when it became the ‘* Haligh Monat” or holy month of our Lord’s nativity. The mass was sung on Christmas Eve, the mid- night carol told of peace and goodwill to all man- kind, and the alms-dish took its place on every Saxon table. Between lord and churl there was a mutual attachment, the tie of name and race. Saxon rent being paid in kind, the lord—the giver of bread—bad an abundant store for the whole district, which custom forbade him to remove from it. This was the reason why their kings, having a larger retinue to maintain, had several residences. As soon as they had con- sumed the yearly store laid up in the king’s barns in one royal manor they departed to another. When the struggle between the Saxons and the Danes ended at last in Canute’s supremacy, his first step after embracing Christianity was to keep Christmas in London to conciliate his Saxon subjects. In the midst of the feast the perjured traitor Eric—a man thrice steeped in infamy, who had betrayed the noble Ironside and played the game of victory into Canute’s own hands—had the shamelessness to boast of his successful machina- tions. With a generous appreciation of his fallen foe and with a passionate outburst of indignation at the want of truth and faith on which the recreant was grounding his claim for reward, Canute forgot the teachings of the angel song. In the twilight of his new-born faith he saw only the blackness of the false heart beside him, and with the savage justice of the blood-stained Scandinavian and prompted by the old association of the feast and the “ Thing,” the court for offenders at home, bade his henchman cut him down and throw his body into the Thames. Many a pagan Tol may, in like manner, have ended in blood and murder. The gentler name of Christmas, by which Canute chose to call this murderous feast, did not disguise its real character from the down-stricken Saxons, and lent a new meaning to the pledge of the wassail bowl. Long after the English had forgotten the origin of the custom the Danes regarded it as an insult to their nation. In 1688 Thomas Randal, gent., of Cork, was wrecked on the Danish coast. In his most in- teresting story, found in Falconer’s narrative, written ten years afterwards, we find that he was one day dining in Copenhagen with several Danish gentlemen, one of whom spoke English well, Randal says :— **T happened to drink to him in English, with ‘Sir, my humble service to you,’ and I asked hitn if he would pledge me, Upon this he told me I must never mention pledging among Danes; for, he added, it is the greatest affront you can put upon them. How ao, sir?’ said “* Why,’ he added, ‘I know it is your custom in Eng- land, but if you all knew the meaning of it, you would surely abolish it.’ Whereupon I pressed him to tell me the foundation of that custom according to his notion. *** Why,’ said be,‘ when the Danes invaded England and got the better of the nativer, they used often to eat and drink together ; but still allowed the Danes to be their masters, and very often, 28 some pique or crossed interest, they used even to stab them when they were lifting the cup te their mouths. Upon the English being too frequently murdered in this manner, they con- trived at last, when they were at meals or drinking with the Danes, to say to their next neighbour, “ Here's to you.” Upon which the other cried “I'll pledge you,” which was as much as to say he would be a surety or pledge while the other drank, and accordingly the other would guard him while he drank. When done the other would drink; then he that drank before would stand his pledge likewise. Nay, it came to be such a custom at last that when one Englishman came into the com- pany of several Danes, he would say, in taking up his cup, to his next neighbour, “ Will you pledge me?” with an emphasis. Upon the other’s answering he would, he might drink without fear.’” This Danish tradition shows us all too plainly how black a shadow was cast upon our English Christmas by the murder of the false Eric, when the passing of the wassail bowl became the signal for the assassin, and the glad tidings of the new- born Prince of Peace were drowned in the shout of the inebriated wassailers, whose deadly revel the Saxon was compelled to share. Although the red-handed creed of his youth seemed still to colour the actions of the Danish king, his poetic soul reeponded to the sacred anthem from the puns’ low aisle, for he tells us in his own ballad How King Canute sailed down the river To hear the nonnes sing. His chaotic perceptions of the nobler truths of Christianity were undoubtedly sincere, yet we cannot forget how he threw the cloak of kingly example over the treacherous cowards who, be- neath the mask of hospitality, could press the wine cup to the lip and strike the dagger in the back at the same moment. If Canute thus rendered assassination fashion- — xi is &e., f an adverse a To hree ing ; in ‘ lica- ; blio- lave ach, in. the valf- —to 3 the cal} to bi- ord to le” ical ” on ong tI ait xi, =

Page 6

344 NOTES AND QUERIES. [8 1X. Mar 2, °96, able amongst his ruthless followers, it became henceforth in English eyes a crime so black that circumstances can afford it no excuse, and mercy itself can scarcely pardon it. The darkness of the shadow which fell upon our national feast during the six-and-twenty years of Danish rule made it a time of trembling, but did not efface the work of Alfred and Bede. However long the twilight, darkness yields at last to light. The heathen element grew less and less, the Christian predominated, until the Yule and the Christmas were indissolubly united. E. Srrepper. Taomas Witsoy, F.S.A.—To the account of this good old antiquary given in the Rev. R. V. Taylor’s ‘ Biographia Leodiensis’ (Supplement, 1867, p. 587) 1 add the correct date of his death from a document preserved at Leeds : “On Thurs- day, June 18th, 1761, died Mr. Thomas Wilson, Master of the Charity School in this town, and one of the Fellows of the Antiquarian Society.” He was buried on 19 June at St. John’s Church, Leeds. As the burial took place the day after deatb, it would probably be a case of fever. Gorpon Goopwiy. Memoriat Inscriptions.—It is a far cry from Bunhill Fields to Canterbury Cathedral ; but, lest some of your readers should feel anxious as to the fate of the inscriptions now in our cathedral, allow me to say that I gave about two years of my spare daylight to copying them, and that, in view of the egy restoration of the cloisters and chapter- ouse, I have deemed in advisable to send them to the press, They will be safe. J. M. Cowper. Canterbury. RELATING To LurHeR.—There is a well-known Latin rhyme relating to De Lyra and Lather, which occurs in Mr. Beard’s Hibbert Lectures, 1883, p. 55, and many other places, It runs thus :— non t, Lutherus Where or when this jingle first made its appear- ance I do not know. It has occurred to me that the following passage from St. Augustine may have suggested it: ‘‘Si Stephanus non orasset, Ecclesia Paulaum non habuisset ” (Sermon 315, as uoted in the Abbé Constant Fouard’s ‘ Saint eter,’ Griffith’s translation, p. 75 n.). ASTARTE, "Apyciddévrns.—On the supposition that the common interpretation of apyeciddvrns, “ the slayer of Argus,” was correct, I never could under- stand the frequency with which Homer introduces the epithet. True, it is little more than a tag or piece of padding, never employed except to fill up did Pope and Lord Derby deem it, that in their several versions it is wholly passed over. To Chapman’s ‘ Odyssey ’ I have not access at no but in his translation of the ‘ Iliad’ he renders the word only once as “ Argicides” (ii. 103). In eve other instance he passes it over. But, though merely a tag, one would expect Homer to append it appropriately. What propriety is there in its use when Hermes is sent on a kindly errand to Priam, and specially selected for the mission because of the kindliness of his disposition (‘ Iliad,’ xxiv. 334)? The epithet “slayer of Argus” seems there quite out of place ; yet it is repeated no fewer than seven times. Seemingly with equal inappropriateness it is used five times in the fifth book of the ‘Odyssey,’ on the occasion of the mission of Hermes to Calypso. Again, in book x., it is the “‘slayer of Argus” who gives to Ulysses the charmed herb to counteract the enchantment of Circe (1. 302). And yet once more, in bk. xxiv., it is **the slayer of Argus” who conducts the ghosts of the wooers to Hades. Why always “slayer of Argus”? Why this constant reference to one of the many achievements of the god ? I lighted the other day, with much satisfaction, on the following note in the prose translation of the ‘Iliad’ by Messrs. Lang, Leaf, and Myers :— “Note 3, p. 24; Book ii. 103. “Apytigéyrne. In translating ‘slayer of Argus’ we would be understood to reserve the question as to the real meaning of the word, which may well meen ‘the swiftly appeering.’ There are no traces whatever in Homer of the legend of Argus, which may very probably have been invented in order to account for an epithet the real signification of which had been forgotten,” As this translation of the ‘Iliad’ and its sister volume are out of sight the best presentation of Homer in English, and are not likely ever to be superseded, I hope the learned translators may see their way, in subsequent editions, to get rid of this Jack - the - Giant - Killer designation of Hermes, “slayer of Argus,” and adopt the epithet “ the swiftly appearing” instead. Whether as marking the readiness with which he ever answered the call of Zeus, or the celerity with which he fulfilled his behests, ’Apyciddvrns, “the swiftly appear- ing,” is as appropriate an epithet of Hermes as is yAavxomis of Athene and of Artemis. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. P.S.—The translators do not give the etymology of apyciddvrns with its proposed new signification. As to the first part of the word, it is as legitimate to derive it from the adjective apydés, swift, as from “Apyos, @ proper name ; while the origin of the second part may be found in daivw as easily asin dovevw—thus, daivw, dave, The change of ¢ in the root to o in the derivative is not unexampled ; ¢.g., from BaAAw. we find the last two feet of a line. Of so little importance BoXis and Bédos, and from rpéyw, ESpapov, we have Spdéuos. I may prevent needless criticism 2 |

Page 7

1X. Mar 2, 96.) NOTES AND QUERIES. by adding that I am quite aware of the compound avdpehovrns, where dovrns is undoubtedly from dovevw, This does not forbid a different deriva- tion in a different connexion. “ VoLKsE?PYMOLOGIE.”— Here is something from ‘Annals of Yorkshire’ (Leeds, 1861), p. 34, to pleasure the scientific etymologist :— “1336, Edward III, granted his protection to two Brabant weavers to settle at York, and carry on their trade there. They were stiled in the letters of = tection ‘ Willielmus de Brabant and Hanckeinus de Bra- bant, textores,’ and probably laid the foundation of the woollen manufactures, which have so amazingly increased in the West Riding. It is not improbable that the manufacturer Hanckeinus gave the name of hank to the skein of worsted and other thread so called.” Seeing that skein is easily discoverable in the same word, it is a wonder that the guesser failed to suggest the probability of a further addition to our vocabulary being due to Hanckeinus. Sr. Swirary. ‘Stanc anp 1Ts have just read the review of this work in ‘N. & Q.,’ and, as I am a subscriber, can endorse, from personal examination, all that is there said of it. Of course it is not without its weak points, or rather it is a beauty that a single sentence often calls up to a student of the subject much that is not expressed in the dictionary. Thus we find mejoge (a shilling) described as “old,” and the only quota- tion bearing date 1754. Now this word belongs to the Sheita jargon, recently discussed in these columns, and is used in the ‘ Autobiography of a Gypsy’ (1891), by Leland in ‘ The Gypsies’ (1882), and in the Journal of the Gypsy Lore Society (1889). It may be a help to the still unfinished lexicon if I add that the last two books give lists of the Shelta names of coins, while the gipsy are to be found in Smart and Orofton. The Yiddish I have never seen in print, but those I have heard in Petticoat Lane are deener or steever (penny), vof bosh (sixpence), littro (shilling), kye (eighteen pence), caser (crown), foont (pound), and finnuf (five-pound note). Jas. Piatt, Jun. Ficurgs on Roop-torts, (See 8" viii. 330.) —As J. T. F. suggests that instances of figures other than those of SS. Mary and John on the same rood-screen and rood-loft (apart from the painted figures on the panels) would be interesting, the following notes may perhaps be of service. They come from Mr. Edward Peacock’s ‘ English Church Furniture,’ 1866. Here, in the accounts of goods destroyed in many of the Lincolnshire churches in or before the year 1566, are many entries, such as ‘‘Itm. the Rode Marie and Jobne wth all other Imageie of papistrie”; but there are still more specific refer- ences to images on the rood-loft. At Bassingham other mo.” At Belton, in Axholme, after mention of the Roode with Marie and John, “ it’m one Rood- loft with a tabernacle whearin Imageis stood.” At Corbie, “ It’m the Image of the roode w’t the Images of Ma... Jobnne and the Image of St. Johnne the Evang... of the Churche.” At Folkingham, “The Images belonging to the same roode loft as the Image called the roode Marie and John w’th an other other [sic] Image called St. Andrewe (vppon the w’ch the parish church of ffolkingh’m drewe his name),” &. At Gretford, again, ‘‘roode w’t marie and Johne and the Image of Saincte martine the Patrone.” At Kelby, a “picture of St. Peter” appears in the same connexion. Pickworth had “the Rood the crucifix the Imageis of Marie and Johne and the Image of St. Andrew.” Willerton also had St. Andrew’s Image, and, finally, at North Witham, after mentioning the ‘‘ roode marie and Johnne,” there are also specified “ iij Imageis of ye rood lofte.” Most of these extra figures are of the patron saints of the different churches, and it will be remembered by all who have seen the very beautiful rood-loft at Lierre, in Bel- gium, that there the place generally occupied by the crucifix is a kind of projecting pinnacle, carrying the image of St. Gommarus, the patron saint of the church. E. Manset Sympson. Tae Surrix “wet.” mv are told by Pror. Sxeat (ante, p. 289) that “ Han- well means ‘high well,’” the first syllable being héan, the dative of he@h, high. Canon TaYtor (ante, p. 290) says that Hanwell ‘‘ must take its name from a well frequented by hens.” I do not doubt that Pror. Sxeat has explained the first syllable of this word correctly. But is it the fact that the suffix ‘“‘well” in English place-names usually means a spring, a fountain of water? So far as my observation goes it is, in by far the greater number of cases, the Old Norse véllr,a field. Thus Blackwell, or Blackwall, in Derbyshire, is “ black field,” Bradwell is ‘broad field,” Whitwell is ‘* white field,” Sidwell, or Sitwell, is “ wide field.” In a plan, dated 1758, which I have lately seen, I found ‘‘Semary [alias St. Mary] Walls, church land.”’ This land belongs to the Sheffield ‘‘ church burgesses,” and it seems obvious that “‘ walls” here means “fields.” I see no reason why Kettlewell should not mean “ kettle field,” because, according to ancient custom, the kindling of a fire on land and the boiling of a pot thereon was proof of possession. See Grimm’s ‘ Rechtsalterthiimer, 1854, p. 197, and my ‘ Hall of Waltheof,’ p. 106. A man obtained possession of a piece of waste land by the mere act of kindling a fire and boiling a kettle upon it. 8. O. Appy. P.S.—If the old spelling took such a form as Hanewel or Hennawel, the meaning might be a well frequented by ~ “ High field” is usually we find, “ the roode Marie and Johnne and peter, wt represented 345 their | To | resent, ers the | | eve hough | ier to | is kindly or the | sition yeated equal) e fifth f the ok x., lyases ment rxiv., the | ways rence | tion, on of — Ip od to rord, | ‘here rgus, er to ; hich | ister a of be | | this . nes, the ing ) led ar- | is ay | ite 1 of ly d A | by Harwe

Page 8

346 NOTES AND QUERIES. (8" 8. IX. Mar 2, '96, “As PLAIN AS A PIKE-STAFF.” (See ante, Prerogative Court of Canterbury on 25 July, 1705, . 140.) —The statement that this proverbial simile | to his nephew, William Blathwayt (the well-known is due to John Byrom is inaccurate. Byrom was | Secretary-at-War), Thomas Povey is described as of born in 1691. Ray’s ‘Collection of Proverbs,’ ‘ As J. C. Hotten :— Another proverb makes me laugh Because the Smith can challenge but halfe ; When things are as Plaine as a Pike staffe, Which Nobody can deny. The simile, however, appears in | Aldwinckle, Northamptonshire. There are some plain as a | quaint jottings concerning his family history to be pack-saddle, or a pike-staff.” I have found the | found in his ‘ expression in ‘ Wit Restor’d,’ 1658, p. 280, reprint Register of Letters relating to the West Indies, 1655-1660’ (Addit. MS., Brit. Mas, No. 11,411). He married in 1657, “ my wife being a Widdowe, about my own yeares, never having had a Childe ; of a fortune capable of giving a reasonable assistance to mine, and of a humour private and retired” (ff. 17, 75). His half brother, The earlier (os is “as plain as a pack-staff.” | John Povey, of Hounslow, died in 1657, “ about R. Greene’s ‘ Menaphon,’ 1589, has :— Aprill, leaving a broaken Estate to his Daughters,” “And with that, he start vp, seeking to fall out of | August of the same year was memorable for the those dumpes with Musique (for he plaid on his pipe | deaths of his mother (Anne, ‘‘ daughter of certaine sonets he bad contriued in praise of the countrey Ketheredge, of Danvers Hall, in Hertfordshire, wenches), but plaine Doron, as desired him to 1880, F. C. Terry. Gilehrist’s ‘Scottish Song» Ancient and Modern,’ p. 198, the song ‘ Braes of Gleniffer’ is ascribed to ‘*Tanny Hill.” This peculiar and diverting mistake is due, no doubt, to an attempt at reproduction of the poet’s name as it is loosely sounded in Scotland. But it is singular that either the compiler or his editor should have been guilty of such an analytic tour adresse. Hill is an honoured Scottish surname —closely associated, however, with theology and wren rather than poetry—but Tanny as a bristian name would be a fair rival to the baptismal eccentricities of the Puritans. Robert Tannabill (1774-1810) is the author of several of the most popular of Scottish songs. He has been called the “premier poet of Paisley” in a work in which the definition signifies a genuine and very high compliment (Brown’s ‘Paisley Poets,’ i, 86), and he is besides one of the sweetest and most tuneful of Scottish sentimental lyrists. Many of his songs were exquisitely set to music by his friend R. A. Smith, and such a melody as that of ‘ Jessie the Flower o’ Dunblane’ is known wherever good music is appreciated. For ten years the annual concert on Gleniffer Braes, in Tannabill’s honour, has been one of the recognized festivals of the west of Scotland, Tuomas Helensburgh, N.B, Povey Famity.—A pedigree of this family by Peter Le Neve is in the Bodleian Library (Cat. Bodleian MSS., pt. v. fasc. ii. p. 876, col. 3). Thomas Povey, the civil servant and acquaintance of Pepys, was elected F.R.S. on 20 May, 1663, his name appearing on the list for 1702 for the last time. On Saturday, 16 June, 1705, Capt. Thomas Savoury was made Treasurer to the Commissioners for the Sick and Wounded, in the room of Mr. Povey deceased (Luttrell, ‘ Brief Historical Relation,’ v. Esq.”), and of his sixth brother, Francis; both being buried at Hounslow. In ‘N. & Q.’ (6" S. vii. 354), mention is made of a John Povey, who would seem to have been nephew of the above Thomas Povey. He was sworn in as Clerk of the Privy Council on 27 July, 1697, and retained the office until his death, which occurred on 24 April, 1715. His will (P.C.C. 99, Fagg), wherein he is described as of the “parish of St. James-in-the-Fields,” was proved on 13 May, 1715, by Ralph Smith, the nephew and sole executor. The Hon. Charles Povey and John Blathwayt appeared as witnesses, To his two sons, John and Thomas, both minors, he left property in the several parishes of St. Enodor and St. Wenn, Cornwall. On 12 Nov., 1693, be married at St. Sepulchre, London, his cousin Mary, second davghter of Thomas Vivian, by Ann, daughter of Justinian Povey, and widow of Wil- liam Blathwayt, of Detham, Gloucestershire, His wife had died before him. See ‘ Visitations of Cornwall,’ ed. Vivian, p. 535. Gorpon Goopwiy. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direc Sr. Farrn’s Manxet.—The writer of the article on Kirkcudbright parish in the ‘ New Statistical Account of Scotland ’ remarks :— “In the ancient parish of Dunrod, there is a tract of land of surpassing fertility, measuring about 180 acres, called ‘the Milton Parks of Dunrod.’ These the plough hes not disturbed for nearly a century, during which time they bave been kept constantly in pasture for black cattle. From these parks, 120 head of three and four years’ old cattle are annually sent to St, Faith’s market. Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me at what place this market was held? The festival of the 564). In letters of administration granted in the saint falls on 6 October, and the market would | Fai toh to cult ma! in | by | in | Fr “ gold of | heig ind mo! wit! ena Ap div’ vir mo wh mal pro opi the the bes Hi we! 874 bag es pil hig eit pil ret M thi “s bri | ip th th for sin Bi

Page 9

8" 8, 1X. May 2, NOTES AND QUERIES. most likely be held on or about that day. St. Faith belonged to Aquitaine in Gaul. She is said to have been a native of Agen, on the Garonne, and to have suffered martyrdom about a.p. 300. Her cultus was introduced into England after the marriage of Henry II. with Eleanor of Aquitaine in 1152. Mr. E. H. Barker, in his ‘ Wanderings by Southern Waters,’ bears witness to the respect in which St. Faith is still held in the south-west of France. When describing Conques, he remarks : “The chief treasure of the church is the very ancient gold statue of St. Foy (Sancta Fides), the patron saint of Conques. It isa seated figure nearly three feet in height, and its appearance is thoroughly Byzantine ; indeed, one may go further and say that it looks much more pagan than Christian. This statue of gold (repoussé), with regal crown, enriched with precious stones and enamels, on which may be distinguished Jupiter, Mars, Apollo, and Diana, among the more respectable of the divinities, if it was originally intended to represent the virgin Fides, martyred at Agen, was certainly one of the most fantastic achievements of ecclesiastical art. But whether this was its origin or not, the style of its work- manship is considered by competent judges to be sufficient proof that it is at least 900 years oid. In favour of the opinion that the statue was made at Conques, there is the fact that the cult of St. Foy at this place dates from the early Middle Ages. The ancient seal of the abbey bears the motto :— Duc nos quo resides, Inclyta Virgo Fides. Historians of the abbey state that the relics of the saint were brought from Agen to Conques about the year 874, and that Etienne, Bishop of Clermont caused a basilica to be raised here in her honour between the years 942 and 984, Throughout the Middle Ages the relics drew large numbers of pilgrims to the spot. The pilgrims kept the ‘ holy vigil,’ ¢. ¢., they passed an entire night in prayer before the relics with a lighted taper ¢ither fixed at their side or carried in the hand. The pilgrimage and the ancient association of St. Foy were revived in 1874,” Mr. Barker found the inn at Conques, like every- thing else there, dedicated to the saint. He adds, “small white crosses, planted at intervals amidst the broom and heather of the open wood, marked the way to St. Fuy’s Chapel for the guidance of pilgrims, Accord- ing to the legend, it was near this spot that, the relics of the Saint having been set down by those who had carried them from Agen, a fountain of the purest water burst forth from the earth and has continued to flow ever J. M. Macxrstay, F.S.A.Scot. Glasgow. Cotosist.—A ship of this name was wrecked at Barbadoes between 1825 and 1827. I shall be much obliged for the correct date. Ratra THomas. 13, Clifford’s Inn, E.C, _ Paste Srar.—Can any of your readers give me information about a ten-pointed diamond (paste) star of white metal? It is now mounted as a brooch, with pin and catch, but originally had a loop for suspension. Its diameter from point to point measures nearly two and a half inches. The centre part of the star, one and one-eighth inch in diameter, is void, for the purpose of receiving a movable centre-piece, of which there are no fewer than three, each consisting of a copper back and crystal front, protecting a picture in enamel. The first of these represents Neptune in his car, drawn over the sea by a Triton, and propelled by a Nereid. The second represents a female figure seated by the sea; her right arm rests upon the stock of an anchor, and her left upon an oval shield on which is the following device: On a saltire, conjoined at the lower extremities, a circle ; in chief a Greek cross. On the sea is a ship, with a heavy list to starboard and derricks out to port, as if taking in cargo. Over the sea is the rising sun. The composition seems familiar to me, and somehow I connect it with the revival of commerce. The third is a sullen-looking lion statant to the sinister. Above is the legend “ Anti Bourbon,” and below is “ Vivitur reciproca fide.” What is this star with its three interchangeable centres ? I have a guess—but it is only a guess—that, with the third centre in (the lion centre), the star was the decoration of some official or member of one of the democratic clubs which flourished in England about 1793 and were in correspondence with the Jacobin clubs in France. Such clubs were treasonable, and I further guess that, in case of a visit from the police, the lion centre was slipped out and either the first or second — in. The club would then pose before the police as one for the promotion of navigation or of commerce. Perhaps some of your readers can inform me better or more certainly. Ricuarp 8. Ferevson. Portrait or Cartes IIl.—Writing of the Moores of Kentwell, Melford, founded by Sir John Moore, Lord Mayor of London, Sir Bernard Burke says (‘ Vicissitudes of Families,’ third series, p. 435) : “ Charles II. gave him (the founder) his portrait, a very fine large picture, which used to hang up at Kent- weil Hall. The fate of this picture is curious, At the final break-up of the family, there was an auction at Kentwell, at which very many purchasers of all classes attended. Mr. Hart Logan, who had become possessor of the estate and mansion, heard the history of the portrait, and wished to keep it in its old place; but by mistake it was knocked down for ten pounds to a Jew, who required seventy pounds for his purchase ; this Mr. Logan would not give, and the picture was carried off. I wonder who now has Charles's gift!” Has this portrait ever been traced ? Manchester. “ Gazette.” — Whether is Carlyle or Dr. Brewer right as to the origin of this word? Carlyle traces its origin to the fact that “The first Venetian news-sheet was sold for a gazza, or farthing, and named Gazette” (‘French Revolution,’ part ii. book i. chap. iv., at end). Dr. Brewer says that “The first newspapers were issued in Venice by J. B. 8. » | 347 2, | -known ed as of fe some to be } to the Mas, © being having iving a 1umour rother, about thters,” 9 for the dshire, both ion is . He cil on P til his is will as of | = 1 inors, nodor ary, Ann, Wil- : His | is of | tion heir | the icle ical a t of er, igh f eh at he | d Id

Page 10

348 NOTES AND QUERIES. (8 8, IX. May 2, °96, the Government, and came out in manuscript once | other is held by a satyr-like person, crouching in a month, durin the war of 1563 between the|the bushes. Another man, in Cromwellian garb, Venetians and Turks, The intelligence was read | is holding a black-and-white cat in his arms. In publicly in certain places, and the fee for heari it read was one gazetta,” &e, (‘ Dict. of Phrase an Fable,’ fourteenth edition). R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. the trees, apparently singing, are a number of birds with human faces, and ruffs, hats, &., of various kind. A. E. L, “ Lawton’s ‘ Collectio Rerum Ecclesiasticorum,’ vol. ii. (1840), I find the * Virewius.’—Who was the Miss Booth. who | following entry, under the heading of “Charities spoke the Prologue for this play? Who was the | which are under the Management of the Corpora- Miss Brunton who spoke the eet tion of York” :— “ Queen Elizabeth's Cremitt-money. This consists of ney (Sarab, otherwise “Sally,” Booth was at Covent Gar- | 41/. 6s. 8d.. paid in October at the Guildball by the den at the time, and probably epoke the Prologue. See * Dict. Nat. Biog.” The Miss Brunton in question must have been Elizabeth Brunton, subsequently Mrs. Yates. } receiver of Crown rents to thirty-one poor persons—viz,, 1l. 6s. 8d. each—selected by the Lord Mayor and alder- men...... from poor housekeepers not receiving parish relief. The charity is generally coutinued to the indi- Fuirrermouse = Bar.—Does any one know of | viduals for life, and of late has been chiefly bestowed an instance of the use of this word in poetry other | ®™°9Z poor women. than in Tennyson’s ‘ Voyage of Maeldune’ ?— Our voices were thinner and fainter than any flitter- mouse-sbriek. The word has an Elizabethan sound, but I do not remember it in Elizabethan poetry. Of course, I do not say it is not to be found there. Shake- speare, Fletcher, Ben Jonson, and Spenser, all call the bat, the bat. Shakespeare once has “‘ rere- mice.” It is a remarkable instance of the copiousness of M. Gase’s larger French Dictionary, ed. 1889, that he gives “ Flittermouse—chauve-souris.” The word is not even in Annandale’s excellent ‘Con- cise Dictionary,’ 1892. He has ‘ Rere-mouse,” giving Shakespeare as his authority. The bat in these parts is called ‘‘rattle-mouse.” Is this a common country name for it in the south of Eng- land? Another form of “ flittermouse ” is “ flatter- mouse.” See Richardson’s ‘ Dictionary,’ s. v. “ Rere- mouse.” Is ‘ flittermouse” or “ flutter- mouse” popularly used in any part of England? With regard to the thinness and faintness of a “ flittermouse-shriek,” mentioned in the line I have quoted from ‘The Voyage of Maeldune,’ Mr. Knowles, in his ‘ Aspects of Tennyson,’ in the Nineteenth Century magazine for January, 1893, says that the poet’s “hearing was excep- tionally keen, and he held it as a sort of compensa- tion for his blurred sight; he could hear ‘the shriek of a bat,’ which he always said was the test of a quick ear.” JonaTuan Bovcuier. Ropley, Hants. ( My fine flittermouse, My bird o’ the night. Ben Jonson, ‘ The Alchemist,’ V. ii.] Picrcre.—Can any one explain the meaning of a picture in the Musée at Calais? It represents a woodland scene, with a mushroom - shaped table in the middle, on which is an unclothed girl, kneel- ing, her hair dressed in eighteenth century fashion. Of cremet—which I take to be the same word as cremitt—the ‘ N. E. D.’ says, “ [Cremet = Eremite: see ‘ List of Spurious Words’].” Should this bene- faction, then, have been called Queen Elizabeth's eremite-money, and have been restricted to soli- tary dwellers ? Sr. Swirar. “Corviser.”—In a document of the early part of the fifteenth century I find these words given as indicating the trades followed by those to whose names they are added. “ is, of course, a shoemaker; and I have reason to think that by “‘corbiser” is meant a basket- maker. I shall be glad of an example of the word being used in that sense. Henry Fisnwick. Paquanarists.—Who are or were they? A certain F. Forrester, who is described as ‘‘ an able and accomplished gentleman, and full of the eccle- siastical spirit,” associated himself, we are told, “to the Paquanarists, who had an establishment at Kensington.” He had, we gather, been a Jesuit before the suppression of the order, and when it was restored united himself to it again. See ‘Collections Illustrating the History of the Catholic Religion in Cornwall, Devon, Dorset, Somerset, Wilts, — Gloucester,’ by the Rev. George Oliver, D.D., 1857, p. 308. Tae Micutet Morro.—I have been asked by Count Michiel, a descendant of the Venetian Doge, to assist him to decipher the following motto, which adorns his coat of arms: “ Taraci alternus innoxia fortitudo.” I am told that it has baffled the learned in Rome. ‘N. & Q.’ has not yet been consulted. Ricnarp EpecumsBe. Hotel Minerva, Florence. Ayxcient Conits.— Will any Egyptologist, Assyriologist, or metrologist kindly give me his One end of a string is tied round her ankle, the opinion of the hypothesis that the 7. Baby- lonian ell of 555 mm. is 14 times the royal Egyptian = a d | t e d t 0 1

Page 11

8% §, IX, May 2, NOTES AND QUERIES. 349 remen? The remen is 20 digits, of which the pyramid builders’ cubit of 525 mm. contained 28 and a fraction. The remen is the side of the isosceles right-angled triangle whose hypotenuse is the cubit. T. Witsoy. Harpenden, Tasos. Pennant’s ‘Tour Watezs.’—I happen to possess a 4to. volume of Thomas Pennant’s ‘A Tour in Wales,’ London, Henry Hughes, 1778, embracing Flintshire and portions of Denbighshire. Were other volumes of this particular edition issued depicting other parts of Wales? If not, the date of the earliest 4to. edition completing the work will oblige. A. W. The work was issued in three parts, dated respectivel ie, 1781, and 1784.) . AvurHors oF Quotations WanTEep.— Too sweet to worship and too grand to love. Atrrep Harcourt, Col. Beglies, LAWRENCE SHIRLEY, FOURTH EARL FERRERS, (8™ S. ix. 308.) There is a report of the trial of Earl Ferrers for the murder of John Johnson, before the Right Honourable the House of Peers in West- minster Hall in full Parliament in 1760, in 19 ‘State Trials,’ 886 ; and at p. 973 there is an account of his execution ‘‘ by the authority of the sheriffs.” The sentence was passed on 18 April in the usual form, “ You must be hanged by the neck till you are dead on 21 April, and your body must be dissected and anatomized.” The sheriffs received a writ under the Great Seal on 2 May commanding them to execute the sentence on the following Monday, the 5th. In another report, 1 ‘Chronicles of Crime,’ 185, it is stated that the execution of the sentence was respited ‘‘in con- sideration of his rank.” I may say, by the way, that I believe the true reason of the respite was to enable the earl to settle his affairs. He left by his will 1,3002. to Mr. Johnson’s children. The sheriffs were entitled to hang the convict with a silken cord if they bad thought fit, but they did not do so, The following is, according to the report in the ‘ State Trials,’ what occurred : “ His neckcloth being taken off, a white cap which his lordship had brought in his pocket being put upon his head, his arms secured by a black sash from incommoding himeelf, and the cord put round his neck, he advanced...... Then the cap was drawn over his face,” &. There is not a word said in either of these full reports that ‘‘the cord” was not the ordinary cord used by the sheriffs. In another report of the execution, ‘ Celebrated Trials published in 1825, it is expressly stated that the halter was a common one. This is the description there given : ‘ His arms were secured with a black sash, and the halter, which was a common one, was put round his neck” (vol. iv. p. 260). This report further states that “the body was brought from Tyburn in a coffin lined with white satin ; his bat and the halter lay at the feet,” &c. It is easy to understand that the story that a silken cord was used got about owing to the exceptional circum- stances of the case, which may be briefly stated as follows: the trial in the House of Peers ; the con- finement in the Tower; the permission by the sheriffs that the earl should be allowed to ride in his own landau instead of in a mourning coach from the Tower to Tyburn ; the peculiar dress which he wore, namely, ‘‘a white suit richly embroidered with silver” (being the suit in which he was married) ; his own cap being used, which may have been of silk; the black sash which secured his arms being pr bably of silk ; and his coffin being lined with white satin. How could the sheriffs between the 2nd and the 5th of May get a silken rope made strong enough to hang the convict with? The arms could easily be secured with a black silk sash, and I believe that his arms having been so fastened caused some people to think that the earl was “ permitted to be hanged with a silken instead of a hempen rope.” Harry B. Poranp. Temple. A full account of the execution of this nobleman will be found in the ‘Life and Times of Lady Huntingdon,’ 2 vols. 8vo., 1840. She was a near relation. His lordship petitioned unsuccessfully for the substitution of the block for the gallows ; but no mention is made, I think, of a silken rope. The execution was carried out with newly devised apparatus; but it took five minutes to kill the criminal. Wma. H. Peer. There is a long account of the trial and execu- tion of this nobleman, occupying thirty-two pages, in Burke’s ‘Celebrated Trials connected with the Aristocracy,’ but nothing is said about the “silken rope,” merely “that the cord was put round his neck” on the scaffold. It is added that “he was privately interred at St. Pancras, near London, in a grave dug twelve or fourteen feet deep under the belfry.” The execution at Tyburn took place on 5 May, 1760, only about five months before the death of George II. on 25 Ovt., 1760. Why St. Pancras was selected as the place of interment is not mentioned. Jonny Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Dr. Nicnotsos Mr. Donnetry S. viii. 427, 472; ix. 272).—I certainly am not a Shakesperean critic, and I am mindful of the and Remarkable Cases of Oriminal Jurisprudence,’ wise saying, “Ne sutor supra crepidam,” but ing in | ber of of 4 L llectio id the arities ; ists of y the nite nite bene- iN. j nt of these n to iket- vord A able of cle- old, rent { na and ain. set, ev. led

Page 12

NOTES AND QUERIES. (8 8. LX. Mar 2, I really must venture to protest against the validity of an argument employed at the above reference. It is suggested that two men acting independently could scarcely bave written passages so similar as these :— When we are born, we cry that we are come To this great stage of fools. ‘ King Lear,” 1V. vi. And,— “ God sends men headlong into this wretched theatre, where being arrived their first language is that of mourning.” — Bacon. But surely there is no difficulty in accounting for this similarity of thought. We have but to turn a = Book of Wisdom to find the original of th “When I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do. I was nursed with swaddling clothes, and that with cares. For there is no king that had any other begivning of birth: for all men have one entrance into life, aud the like going out.”— Wisdom, vii. 3-6. Here, surely, are the germs of the thought of both writers. I “fell upon the earth” suggests the sending “headlong”; “the first voice which I uttered was crying” suggests the ‘* mourning” of the one, and the ‘‘cry ” of the other ; and if there is no mention of the “ theatre” or the “ stage,” yet at least our “ entrance into life and the like going out” suggests the exits and the entrances of the drama, More solid ground than this must be dis- covered before any valid argument can be based upon it. I venture to think that it is a matter for great regret that the Apocrypha should have been so much neglected of late years. Its disappearance from so many printed Bibles has no doubt largely conduced to that neglect. The Sapiential Books of Wisdom and Ecclesiasticus are far better worth reading than some of the treatises included in those lists of the best books so many of which were put forth a few years ago. No university man, at any rate, can hear the forty-fourth chapter of Ecclesi- asticus read, with its familiar opening, “Let us now praise famous men,” without a host of pleasant associations thronging on his memory. The quaint ** Honour a physician with the honour due unto him for the uses which ye may have of him,” is doubly interesting when read before the Guild of St. Luke (Ecclus, xxxviii.). But no man living can hear unmoved the sublime words of Wisdom, iii, 1-9, “ The souls of the righteous are in the bands of God,” or the noble periods of the fifth chapter of the same book. It is to be hoped that the new translation of the whole Apocrypha, issued last year from the Uni- versity Press of Cambridge, may recall attention to this grand monument of literature. The passage first quoted is, by the way, finely rendered in the | new version: I ‘fell upon the kindred earth, uttering, like all, for my first voice, the self-same wail.” W. Sparrow Simpson, We are asked at the last reference how two men came independently to think and write so much alike. We are then offered two examples of this. The reason is this, These two authors happen to be well known, and have been carefully com- But if Bacon’s writings were compared with Massinger’s plays we could, in the same way, make out a large number of parallel passages. I say this because I once made the investigation myself. All the writers of the same period are very likely to utter current ideas of their own time, and to express them similarly. But no one takes the slightest trouble to consider this. On the con- trary, people affect to be astonished by parallelisms that prove nothing at all. I can explain, for example, the former of the two instances. The notion that children cry when born into this world because they are born into its mise is one of the commonest of medizval notions. It comes from Pope Innocent’s treatise ‘De Miseria Mandi.’ But it does not follow that the works of Bacon and Shakespeare were written by Innocent. Watter W. Sxear. ( Very many contributors write in a similar spirit and to much the same effect. It is impossible for us to devote much space to this discussion. } A Cawnarp ix. 166, 238).—The origin of canard is said by Darmesteter, p. 56, to be as follows. In the seventeenth century it was usual to say “ Vendre 4 quelqu’un un canard 4 moitié,” i.¢., to sell a person half a duck, meaning it to pass for a whole duck ; hence a canard took the sense of a lie. Hersert A. The Tablet of 18 January,as quoted by AsTarTE at the first reference, ought to be ashamed of itself for giving currency to the story about Cornelissen and the ducks, after the ‘ N. E. D.’ has pilloried this “ absurd fabricated story.” According to the ‘N. E. D.,’ Littré says that canard, for a silly story, comes from the old expression ‘‘ Vendre un canard & moitié” (to half sell a duck), in which & moitié was subsequently suppressed. It is clear that to sell half a duck is not to sell it at all; hence the sense to take in, make a fool of. Who is, or was, M. Cornelissen, of the Academy of Brusssels ; and where did the story about him originate? In ‘ Phrase and Fable’ Dr. Brewer simply says, ‘‘ Cornelissen reported in the papers,” &e. James Hooper. Norwich. (8 §. ix. 226).—This word, applied to a small mat upon which to kneel, will be found in the price-lists of most church furnishers. About seventeen years ago I had occasion to ask an aged cottage woman, in a Worcestershire village, ree & TD ci rs we 350 i t 8 I ‘ t x

Page 13

& FES 8, 1X, Mar 2, '96.) NOTES AND QUERIES. in what parish her house was situated. She replied that the rates were paid to M., but that they always had “kneelings” in N. Church. Observe, not seats or sittings ; it is a relic of good old times, when the service was more thought of than the sermon, Ww. ©. B. A few years ago there might be seen in a church “not a hundred miles from” Bedford Park notices to the following effect :— “ All persons are requested to kneel during the prayers. During the sermon, it is requested that the kneelers may be hung up on the hooks provided for the purpose,” Ww. Cc. J. Mr. Tuomas is, of course, quite right in calling attention to the omission of this word asa name for the hassock or cushion used in churches by persons when praying. Nowadays the word is common for the object named. It is curious, however, to find that Funk and the ‘Century,’ but so recently published, should have un- noticed this signification of the word. I observe that due attention has been paid to it in the ‘Encyclopedic,’ where there is a quotation from the Somerset and Wilts Journal, 22 Nov., 1884, for this use thereof. Since Ogilvie’s ‘Imperial,’ 1882, does not include the word, may we assume that it is of comparatively recent recognition ? Cc. P Hate. 273, Wilmot Street, E, BanNisHMENT OF THE ayp Countess oF Somerset (8 S, viii. 467; ix. 19, 151).—I am much obliged to T. W. for the answer to my query as to the place of banishment of the Earl and Countess of Somerset, Can he further tell me if the countess died at Greys, or Grey's Court, and at what date ? My idea is that she survived the trial about six- teen years, and that her husband died later. Did he also die in the same place ? B. “Our or Ketter” ix. 288).—An old question, answered by me in ‘N, & Q.,’ 7” 8. xi. 38, 96, six years ago. Watter W. Sxear. Newcastie Stones S. ix. 208).—E. H. Knight, in his ‘ Dictionary of Mechanics,’ vol. ii. p- 1023, under ‘‘ Grindstone,” says :— “ Among these the ‘ Newcastle stones,’ from the coal measures of Northumberland and the adjacent counties, have pre-eminence in England for general purposes.”’ E. Mackenzie's ‘View of the County of North- umberland,’ 1825, states :— ‘* The grindstone sill crops out at Byker Hill, Whicham Banks, and Gateshead, &c. It is quarried for the well- known Newcastle grindstone, and from ite softer parts filtering stones are made,” Rapcuirre. “ A Scot, a rat, and a Newcastle grindstone go all the world over.” Cruces 1n Transiation ix. 166).— May I add another to those dealt with by Mr. Pater? In Collins’s ‘ Virgil’ (“ Ancient Classics” series), p. 109, referring to the familiar lines— Facilis descensus Averni ; Noctes atque dies patet atra janua Ditis ; Sed revocare gradum, superasque evadere ad auras, Hoe opus, hic labor est, the author says :— “ Their terseness and pathos are not easy to reproduce in any language, but Mr. Conington hus done it as well, perhaps, as it could be done :— The journey down to the Abyss Is prosperous and light; The palace-gates of gloomy Dis Stand open day and night ; But upward to retrace the way, And pass into the light of day,— There comes the stress of labour—this May task a hero’s might.” When so ripe a scholar and accomplished a littérateur as Canon Collins pronounces the fore- going to be, perhaps, as good a rendering as possible, the passage may justly be regarded asa crux, and the commendation a challenge. I venture to think the following version keeps more closely to the original, while possessing the merit —such as it is—of preserving not alone the metre, but also (save in a portion of the third line) the very arrangement of the feet :— "Tie a smooth descent to Avernus; Night and day open wide is the gloomy portal of Pluto ; But to retrace one’s steps, to the upper regions returning, Toilsome and hard is the task. The substitution of “the ascent” for ‘one’s steps” would make the feet agree with those of the original, but at the expense of the pathetic significance with which the lines are usually applied. Avex. BEAZELEY. Your correspondent’s translation of the familiar stanza from Horace seems somewhat too diffuse. Conington’s version may be given :— Place me where none can live for heat, "Neath Phavbus’ very chariot plant me, That smile so sweet, that voice so sweet, Shall still enchant me. I offer a more literal rendering :— Place me beneath the scorching car Of Sol too near, in bouseless tand; Still Lalage, sweet-smiling maid, Sweet-prattling, shall wy love command. F. C. Brrxseck Terry. The remark that the lines Hor., Book i. Ode xxii. last stanza, are the “despair of translators,” and the attempt made by your correspondent to over- come the difficulty, have naturally excited atten- tion. A translation ought to be faithful in language and in spirit, and in no case should any attempt be made to improve the original, nur should any words be added which are not contained therein. Perhaps the readers of ‘N. & Q.’ will excuse my oD are ne, wo ro ry It ris of at. | | ny ill rs. sk

Page 14

NOTES AND QUERIES. [8 S, 1X. Mar 2, attempt at translatiog the difficult and exceedingly pretty lines of the ever-to-b:-remembered Roman poet :— Place me beneath the too encroaching sun, Where human habitations there are none, My Lalage shall still remain my choice— Her lovely laughter and her lovely voice. Or, to adopt your correspondent’s epithet,— Her silvery laughter and her silvery voice. E. Copnam Brewer. Peeresses Marrizp To Commoners Re- MARRIED To Peers S. ix. 227).—In the Rales of Precedence given in Burke's ‘ Peerage,’ 1879, Rule V. states :— “* Widows of Peers, Baronets, and Knights, on marry- ing Commoners, continue by pe of society, though not by law, to retain their titles and precedence. At a Coronation or other State ceremonial, widows of Peers who bave married Commoners are not summoned to attend ; this rule was followed at the funeral of the Duke of Wellington. In society it is different, and the widows of Peers, Baronets, and Knights, married to untitled Commoners, generally adhere to the titles acquired by their first marriages, although the practice is not derived from right. Widows of‘ Honourables’ who subsequent! marry Commoners (not sons of Peers) are not allowed, even by the courtesy of society, to retain the prefix of * Honourable’ after such subsequent marriages,” The general remarks to the Rules state :— “ A leading principle of the Law of Precedence is tha recedence emanates from father or husband, and t derived from a female, unless in the case of a Peeress in her own right.” Judging from this rule and the remarks thereon, the conclusion would be that a duchess marrying a commoner or a peer of a lower degree would lose her rank and precedence, and if she should after- wards become the wife of an earl would not regain her first-named rank and precedence, but take the rank and precedence of her husband. Rapctirre. For the information of Mr. Lovepay, I may mention that the Duchess of Buckingham and Chandos, who married Wilbraham Egerton, Lord Egerton of Tation, some time ago, retains her title. The same may be said of Lady Sibyl Lumley, who first married Earl Grosvenor, and on his death became the wife of Mr. George Wyndham, the member for Dover. T. Canny Hucues, M.A. The Groves, Chester. Patace v. House §. ix. 244). —Let me supplement this note. The glebe house, or house of residence belonging to a vicarage, is properly, and was of old commonly, called “the vicarage house”; but the exigences of modern letter-writing and the u of conversation and of newspaper writing have shortened it into “ vicar- age,” which is properly the name of the benefice. So that the newspapers now tell us that “ the Rev. A. B. has resigned the vicariate of C.,” on the supposition that ‘ vicarage” would apply to the house only. “ Vicariate,” however, should mean the whole term of the vicar’s incumbency, or the status of a vicar in the abstract. Cp. “ episcopate.” ‘* Parsonage” is similarly used for “ parson: house”; and there is a more recent and terrible word, “ curatage,” meaning a house of residence for a curate. Ww. ©. B. Has not a bishop only one palace—the residence in his cathedral city—and other residences are either manor houses or castles? Thus, at the present day, the Archbishop of Canterbury, strictly speaking, has no palace—Lambeth Palace being formerly correctly called Lambeth House. At the present day all the residences of a bishop appear to be incorrectly called palaces. Artaor Hussey. Wingham, Kent. *‘Comvor Hari’ ix. 107, 192).—Allow me to add a little supplemental information to the editorial note which appears at the latter refer- ence. The ballad, or poem, is printed in Evans's ‘Old Ballads,’ 1784, vol. iv. p. 130, and, though no name is appended, it is known to be by William Julins Mickle. It there appears habited in an antique dress. One stanza may be quoted as an example :— The dewes of summer nighte did falle, The moone (sweete regente of the ekye) Silver’d the walles of Cu:nnor Halle, And manye an oake that grewe therebye. In the same volume, at p. 187 et seq., is printed a long poem by the same author, the * Red Crosse Knighte,’ in three upon which is based the famous glee by John Wall Callcott. No name is appended to this. Jouw Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Constance or Bevertey S. ix. 308).— Constance of Beverley is a character in Scott's ‘Marmion.’ A Benedictine nun, she had fallen in love with Marmion, and, escaping from her con- vent, had, in the disguise of a page, lived with him as his mistress. Marmion proved faithless :— He saw young Clara's face more fair, He knew her of broad lands the heir, Forgot his vows, his faith forswore, And Constance was beloved no more. The unhappy Constance falls into the power of the Benedictine authorities, and is brought to trial. The scene of the trial is St. Cathbert’s Monastery in Holy Isle (or Lindisfarne); the judges are the blind Abbot of St. Cuthbert’s, known, for his sanctity, as “The Saint of Lindisfarne,” and two other heads of convents. Still in her page’s dress, she stands before them. At the command of the Prioress of Tynemouth, a monk strips off the dis- guise, and Constance de Beverley they know, Sister professed of Fontevraud, Whom the Church numbered with the dead, For broken vows, and convent fled. 352

Page 15

gth g, IX, Mar 2, '96.] NOTES AND QUERIES. The Abbot pronounces the doom on Constance, as well as on a monk tried at the same time for some crime, in a form of words well understood on such occasions :— Thus the Abbot's doom was given, Raising his sightless balls to heaven :— “ Sister, let thy sorrows cease ; Sinful brother, part in peace.” These words are the signal for the two offenders to be enclosed in niches already prepared for the purpose in the massive wall of the vault in which the trial had taken place. Hard by Hewn stones and cement were displayed, And building tools in order laid. (See ‘ Marmion,’ canto ii.) O. W. Cass. (Very many replies are acknowledged. ] Loop-HOLE ArcuHiTecture (8 §. ix. 186).— As an architect I cannot admit the identity between loop-hole and balcony. may mean loop, but in such old guise is not a dictionary word. Dr. Johnson, in the early editions of his ‘ Dictionary,’ says that “loop” is derived from the Dutch loopen, a double through which a string or lace is passed ; and that “‘loop-hole” is a hole to give e. In all parts of the country a loop-hole has this meaning, whether in wall or elsewhere, and the meaning is so in Shakespeare, Milton, and Dryden. Certainly it never had any such meaning as balcony. In Johnson, “ balcony ” is given as the co-relative of the Italian balcone, and I know no other. P. E. Maser. “ Hacais” §, ix, 307).—Some writers have said that the derivation of the word is traceable to haut gout, signifying a highly flavoured dish. * Hudibras’ has: As French cooks use Their haut-gouts, bouillies, or ragouts ; or, as the line is said to have stood originally :— Their haut-guste, buollies, or art ii. 1, 598. Bat a haggis contains minced meats, and the deri- vation of the word is more likely to be that given by Jobn Hill Burton, no mean authority on such a subject. Writing of some French words, and some words of French origin, which crept into common use in many parts of Scotland, such as gigot, ashet, &c., he alludes to Burns’s song on the haggis as a national dish, and adds: “ Yet there can be no question that this potent pudding is the lineal descendant of the French hachis.” p. 324, ‘The Scot Abroad,’ first edition, 1864. Starke. Jamieson’s explanation is as follows :— ‘Dr. Jobnson derives Aaggess from hog or hack, The last is certainly the proper origin ; if we may judge from the Sw. term used in the same sense, hack-polsa, q. minced porridge. Haggies retains the form of the 8. v, fag. In Gael. it is + as there is no A in that lan- guage ; Arm, hacheis, Fr. hachis.”’ Danbar uses the spelling haggeis in the ‘ Flyting of Dunbar and Kennedie ’:— The gallowis gaipis eftir thy graceles gruntill, As thow wald for ane haggeis, hungry gled. * Works,’ i. 15, ed. Small, Ramsay, ‘Evergreen, ii. 54, gives haggies as Dunbar’s reading, and in Jamieson’s ‘ Dictionary’ the ge is quoted from Ramsay. In the ‘ Noctes Ambrosianz,’ iii. 286, the Shep- herd is made to observe, “ What’s a wee haggis but a big ragoo ; an’ a big ragoo but a wee haggis ?” For the serio-comic possibilities attendant on the sudden opening of a haggis see ‘ Noctes Ambro- sians,’ i. 173 and ii, 134. Taomas Helensburgh, N.B. [Other contributions are acknowledged. Genera. MAXWELL also suggests the French hachuw, a hash.) Hatrrax Law” (8% S. viii. 368, 410; ix. 92).—I have he: of the book “ Halifax and its Gibbet-law p in a True Light. With a description of the Town, &. To which are added the Unparalleled Tragedies committed by Sir John Eland, of Eland, and his Grand Anta- gonists, London, printed by J. How for William Bently at Halifax in Yorkshire, 1708.” The dedication is ‘‘To the Most Noble and Mighty Prince Thomas, Duke of Leeds, &c.,” and is signed William Bently. In the preface it is stated that “ The design of the ensuing Treatise is to give an Impartial Account of the Foundation, Rise, and Increase of the Town of Hallifax, both as to its Growth in Trade, Riches, and Buildings ; together with a just Vindication of its Antient Customary Law.” A narrative is given of a trial in 1650, with the names of the jurors, one being, I believe, a member of my own family, which is of Halifax origin. Including the ‘ Narrative of the Unparalleled Tragedies,’ there are, besides the title, dedication, and preface, 174 pages. 8. J. Nicot. 1, Caversham Road, N.W. “ Sewer” (8 S. ix. 187, 273).—Both Wright, in his ‘ Provincial Glossary,’ and Nathaniel Bailey, in his ‘ Dictionary,’ define this word in a sense similar to that quoted by A. C. W. According to the latter, a “sewer” is “an officer who comes in before the meat of a king or nobleman, and places it upon the table.” The earliest mention of the name which I have discovered so far is in Blount’s ‘GI phis,’ second edition, 1661, See | where the word is defined in its two significations —the ordinary meaning of the word as now common, and the particular meaning before men- | tioned. Blount tells us that the name is “applied to him that ushers or comes in before the meat of the King or other great personage, and th it on the table, &c I have beard of an old French book he continues} containing the officers of the King of ogland’s Court as it was antiently governed, wherein he whom we now call Sewer was called Asseour, which mean ir the pate.” Jence B. lence are ; the rictly 4 being + the ppear \liow o the ne refer- ans’s ough liam n an J an inted rosse i the me is A. rf ott’s on in with rial. stery the his | two ne ress, f the ie dis-

Page 16

354 NOTES AND QUERIES. 8, LX, Mar 2, °96, comes from the French (Asseoir) to settle or place, wherein his office in setting down the meat is well expressed, And Sewer, as it signifies such an officer, is by a Latined Assessor, a setter down,”—Lib. ii, ca. 15, _ Blount also spells the name ‘‘ Sewar,” and heads his account of the term “‘ Sewer or Sewar.” The inference is that both forms were common in his time. O. P. Haug. Gitt-epezp (8 §. ix. 208, 237).—Though unable to mention the date of the introduction of this, let me cite an early allusion te its use. The Rev. Robert Nares, afterwards Archdeacon of Stafford, who succeeded Bishop Percy, the editor of the ‘ Reliques of Ancient English Poetry,’ in the vicarage of Easton Maudit, Northamptonshire, says, in a letter dated 23 June, 1782, addressed to his future wife, ‘‘ No gilt paper at Easton Maudit.” The entire letter, an amus- ing one, was printed by me in a little “ Memoir of Bishop Percy,” prefixed to vol. i. of ‘ Bishop Percy’s Folio Manuscript,’ published in 1867, and edited by Messrs. Furnivall and Hales. About 1840 it used to be considered complimentary to write to people in position on gilt-edged letter- paper; note-paper was then almost unknown, and steel pens were only just coming in. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. In my collection of franks and autographs there are several, very early in the present century, which are written on gilt-edged paper. Lord Byron writes of it as a fashion; doubtless, therefore, recent: “St. James’ Street, Dec. 8, 1811. Dear Harness, Behold a most formidable sheet, without gilt or black edging, and consequently very vulgar and indecorous.” E, Watrorp. Ventnor. In reply to an inguiry in ‘N. & Q., 4" §. iii. 20, a correspondent reported that the will of **Raphe Lovell of Richmond allis West Lhyne” dated June, 1588, is written on gilt-edged foolscap paper. At that time (1869) the will was deposited at Doctors’ Commons, but it has since been removed to Somerset House. EverarD Home 71, Brecknock Road. Haypet’s “Harmonious Biacksmita” (8 ix. 203, 230, 311). —Mr. G. MarsHacu’s state- ments are erroneous and misleading. Handel was Director of Music to the Duke of Chandos at Canons. The domestic chapel at Canons formed an integral part of the palace, and was pulled down when the mansion was demolished. It stood half a mile away from the present parish church, with which Handel was never officially connected. The music of the ‘Harmonious Blacksmith’ has been assigned to Wagenseil ; but it is impossible that he could have composed it or had anything to do with its production, seeing that he was an infant of five years of age when Handel published the book containing the piece. This was in June, not November, 1720. It is difficult to imagine the possibility of the growth of a name like the ‘ Har- monious Blacksmith,’ and we have distinct proof that the piece was first so called by Lintern, the music publisher of Bath. Up to the present time not one tittle of evidence has been produced to show that the tune was not composed by Handel ; various composers’ works have been searched, but all in vain. 1 am, therefore, content to give Handel the credit which he claimed in the preface to his book, where he says :— “1 have been obliged to publish some of the following lessons because surreptitious and incorrect copies of them had got abroad. I have added several new oner, to make the work more useful, which, if it meets with a favourable reception, I will still proceed to publish more, reckoning it my duty with my small talent to serve a nation from which I have ved so generous a protec- tion. —G, F. Hanpet,” H. Commines. Leontine Verses (8 §. ix. 246).—Sir A. Croke says, in his ‘Essay on Rhyming Latin Verse ’:— “The name Leonine, given to these verser, was derived not from any supposed resemblance to a lion, but from Leonius or Leoninus, a canon of the order of 8. Benedict at Paris, and a monk of 8. Victor at Marseilles, who lived about the year 1135; and although not the inventor, was a celebrated composer in this kind of verse.” I myself have, for now many years, seen a lion annually behind the bars of a cage. Perhaps the lion was not | peo made ; but its resemblance to any kind of Latin verse never once struck me. The kind of verses to which Sr. Swiruin refers seem to be ‘versus cristati.” “The proper Leonine was the couplet in which two verses rhymed only at the end and thé second was some- times a pentameter” (Croke, p. 21). E. S. A. Reriective Verses S. ix. 206). —I am glad that Mr. Lynn has drawn attention to the fact that there are still some persons who, when they have to read a passage where “ endea- vour ourselves” occurs, persist in emphasizing the * ourselves.” I once knew an Anglican clergy- man, regarded by some of his acquaintances as a great authority on all things relating to the Book of Common Prayer, who persisted in this practice, and, when corrected for it, was in the habit of mak- ing an elaborate defence of his error. Many persons whose reading lies mainly in the books of the present do not know how very common this form was in earlier days. The fol- lowing references may therefore be useful. They might be very much increased by any one whose studies lead him to the literature of the sixteenth and seventeenth centuries. E. P. Shirley, ‘ Hanley and the House of Lechmere,’ p. 16; ‘The Burden { i q a 4

Page 17

gm 1X. Mar 2, 96] NOTES AND QUERIES. 355 of a Loaden Conscience,’ 1699, p. 33; D. Rock, D.D., ‘Church of Our Fathers,’ vol. iii. part ii. 194; ‘The Book of Oaths,’ 1715, p. 203; omas Otway, ‘The Atheist,’ V. i.; Archaologia, vol. xxvii. p. 186 ; Stone, ‘ Faithful unto Death,’ 65. Epwarp Peacock. Form or Oats or 1x THe Time oF Henry VIII. (8 8. ix. 268).—It was an ancient privilege of bishops, granted by Justinian, that when their testimony was taken in private they were not obliged to give it upon oath, but only upon their word. A later Council extended the same privilege to priests; see particulars and authorities in Bingham’s ‘ Antiquities of the Christian Church,’ 1709, ii. 204-5. Thus Moun- , in his ‘ Appello Cesarem,’ 1625, p. 11, says : “T must and doe protest before God and his Angels, idque in verbo Sacerdotis.” W. OC. B. Cuitp Commissions THE Army (8" §. viii. 421, 498 ; ix. 70, 198).—In connexion with this subject, the following may be of interest ; for although the child mentioned was not com- missioned, he was placed on the roll of a regiment as if he had been an active and able-bodied soldier. I copied the particulars from the Military Records at Ottawa in 1890. Stephen Mackay, when a child of about two years of age, was entered by General Sir Frederick Haldimand, Commander-in-Chief and Governor of Canada, as a volunteer on the establishment of the King’s Royal Regiment of New York. The regi- ment was disbanded in 1784, and the receipt given in the name of the child for his pay, dated Mont- real, 24 June, 1784, is as follows :— “* His Majesty's Provincial Regiment, called the King’s Royal Regiment of New York, second battalion, whereof Sir John Johnson, Knight and Baronet, is Lieutenant- Colonel Commandant, These are to certify that the bearer hereof, Stephen Mackay, volunteer in Captain Morrison's Company of the aforesaid Regiment, born in Montreal, Province of Quebec, aged 4 years: Hath served honestly and faithfully in the said Regiment two years, and in consequence of His M«jesty’s order for dis- banding the said Regiment, he is hereby discharged, and is entitled by His Majesty’s late order, to the portion of land alloted to each private of His Provincial Corps who wishes to become a settler in this Province: He having first received all just demands of pay, clothing, &c., from his entry into the said Regiment, to the date of his dis- charge, as appears by his receipt on the back hereof.” The curious point is that a receipt should be given for the pay of a child only four years of age, and that the child, at that age, had served in a regiment for two years. But there is an explanation. Capt. Samuel Mackay, the child’s father, had raised a company at his own cost, in support of the Government, at the time the North American colonies revolted in 1776. He died about a month before his son Stephen was born, and left his family in poor circumstances, so General Haldi- mand had the child placed on the strength of the regiment, in order that the widow (the child’s mother) might get the benefit of the pay and allowances to which the boy would be entitled. The boy afterwards (9 June, 1797) got a com- mission as ensign in the Royal Canadian Volunteers, and took part in the Canadian campaign of 1812- 1815. He was at the battle of Chateauguay, and received the medal for that engagement. He b lieutenant-colonel in the active militia (of Canada), and died at St. Eustache, in the province of Quebec, in 1859. Joun Mackay. Corstorphine, Midlothian. Pamirrisa Werser S. ix. 268).—The beautiful portrait is in the castle at Ambras, near Innsbruck, where many interesting relics of Philippina are W. D. Macray. Vincent (8 §S. viii. 428 ; ix. 235),—An inter- esting point herein is the descent by marriage of the pension of 5001. per annum, awarded to Sir Thomas Clarges in 1673, to Viscount St. Vincent, as his heir general. A. H. Mosic Worps or Sone Wantep (7 §. x. 167, 315).—It seems to have escaped notice that two lines of the nursery song given at the latter reference by Mr. F. C. Brrxseck Terry are verbatim et literatim identical with » couplet in Burns’s ‘Tam o’ Shanter.’ Mr. Terxy’s song goes thus :— The moon bebind yon tree was lost, And every shadow appeared a ghost, The lightnings flash trom pole to pole, Near and more near the thunders roll. As Tam o’ Shanter approached the scene of the infernal revelry which he was so wantonly to dis- turb, it was amid these surroundings and influences : Before him Doon pours all his floods ; The doubling storm roars through the woods ; The lightnings flash from pole to pole, Near and more near the thunders roll ; When glimmering thro’ the groaning trees Kirk-Alloway seemed in a bleeze. Dryden's periphrastic version of Virgil’s “ intonnere poli” (‘ neid,’ i. 90) may have stimulated Burns’s swinging and resonant lines; but it is curious to find the very same idea embodied in the same words in a Yorkshire nursery song. Perhaps Mr. Birkseck Terry, or some other competent scholar, will look into the matter further, in order to see whether any elucidation is possible. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Prisoners or War 1n Encianp (8 S. ix, 289).—By four communications to‘ N. & Q.’ it would appear that the statements made in the Catholic News of 14 March are correct. If your correspondents will turn to 5" §. vii. 108, 216, 312 they will find that French prisoners were detained at Norman Cross, and that the Bishop of ant | the not the ‘oof the ime to el ; but del his of nee, th a ore, A. tin ived roma dict who tor, lion the me. fers per rses me- be 6). rho, lea- the aS a ook ice, ery fol- hey 108e mth nley den

Page 18

NOTES AND QUERIES. 8, IX, May 2, 96, Moulines was an inmate of the barracks in which they were confined. Extracts from a newspaper of 1808 and a volume of tracts confirm these facts. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. The huge prison at Norman Cross is described in Borrow’s best manner in ‘ Lavengro,’ chap. iv. Borrow estimates that it occupied about sixty acres of land. Of the matters concerning which N. M. & A. particularly inquire he says nothing ; but your correpondents would doubtless read his account of the place with interest. ©. C. B. Arrestine a Deap Bopy ror Desr §. ix. 241).—At Brandeston, Suffolk, there is a well- authenticated story of the body of the “old squire,” Mr. John Revett, or Rivett, who died in 1809, being removed secretly, at night, by some of the servants and tenantry, from the library of Brande- ston Hall, where it lay, to the Church of Brandeston, which is in the park, close to the hall. Mr, Revett, like many of the family, had been very extravagant, keeping his own pack of hounds, &c. ; and what with elections and unlimited hospitality had got heavily into debt, and had involved the old family estate so that Brandeston and Oreting- ham, which had been in the Revett family from 1480, got into Chancery after his death, and passed out of the family in 1830, or thereabouts. The belief of the people, with whom the old squire was very popular, was that if the body was not removed to the sanctuary, it would be seized for debt ; hence their action. A son of one of the old ser- vants, whose father assisted in carrying the body to the church, told me the story last autumn at Brandeston, and it is well known in the village. J. H. Riverr-Carnac. Schloss Wildeck. An instance of this being attempted occurred in Stirlingshire so late as 1824. In that year the Rev. James Lapslie, minister of the parish of Campsie, died, and in ‘The Parish of Campsie,’ by John Cameron (Kirkintilloch, 1892), the proceed- ings of the creditor are stated thus :— “ On the day of the funeral the body was arrested at the mouth of the open grave, and further procedure barred by some legal process, until the arresting creditor had satisfaction given him for the payment of debt owing by the deceased, Sir Samuel Stirling, sixth baronet, became surety to the arresting creditor, and the body was then consigned to the grave. This incident greatly annoyed his friends,”—P. 25, J. Epwarps, 4, Great Western Terrace, Glasgow. I extract the following from ‘ Popular Errors Explained and Illustrated,’ by John Timbs, F.S.A. : “It was long erroneously believed that the body of a debtor might be taken in execution after his death ; which idle story we remember to bave been repeated in connexion with the embarrassments of Sheridan at the time of his death, in 1816. Such was, however, the its abolition by the Code Frédé. que.” A. 0. W. “Lord Ellenborough, in Jones v. Ashburnham, 4 East’s ‘ Reports,’ pp. 460, 465, treats this practice as illegal” (‘ N. & Q.,’ 5" 8. i. 490, Josern Brown), I have never seen anything which raises it above the position of a vulgarerror. There isno property in a corpse. Ep. MarsHatt, Larmer : Ruspmore ix. 286).—A cor- rection is needed. The meres here referred to are lakes or pools, not ‘‘ boundaries.” The A.-S, mere, a lake, has nothing to do with A.-S. gemere, a boundary ; they are, of course, from different roots, as the old vowels show. See mere in Strat- mann ; and then see mer in the same. Watrer W. Sxear. Troe Date or tae First Easter (8" §. viii. 465 ; ix. 135, 175, 256, 309).—I regret the tone of the first part of Mr. Jonas’s letter at the last reference, because it seems to imply that I had boasted of the amount which I had written on the subject. Nothing could be further from my thoughts ; I merely referred to my letters because it seemed to me that Mr. Jonas had not read them, and I could not ask for space to repeat what I had said. In my earliest papers I took a different view ; subsequent investigation compelled me to abandon it, and accept that of Greswell, Clinton, and other modern commentators, that St. Luke reckoned the years of the reign of Tiberius not from the death of Augustus in a.p. 14 (year of Rome 767), but from the associateship of the former in the principate, about three years before. (See my letter in 6th S. xii. 334.) Astronomy makes it impossible to accept B.c. 3 (year of Rome 751) as that of the birth of Christ. This preceded by some months the death of Herod the Great. Now Josephus tells us of an eclipse of the moon in that king’s last illness, who died in the spring of the year, not long before the Passover. No such phenomenon took place in p.c.3. One occurred, indeed, on 9 Jan., B.c. 1, and that has been sometimes thought to have been the one in question ; but it is far more likely it was the one of 13 March, 8.c. 4, whence we may conclude that the Nativity was towards the end of sB.c. 5 (year of Rome 749). This brings the by far most pro- bable date of the Crucifixion to 7 April, and of the first Easter to9 April, in the year a.p. 30 (year of Rome 783). Mz. Jonas says that I have overlooked the fact that “the 1st of Nisan that year fell on Thursday evening, 23 March, and that therefore the 14th of Nisan began on Wednesday evening, 5 April.” Astronomy here again comes to our aid. Calculation shows (see Dr. Grattan Guinness’s ‘ Astronomic Tables,’ for which the information was supplied at the Nautical Almanac Office) that 2 356 q | j | i @ 4 q f f

Page 19

* gt 8, 1X. May 2, '96.] NOTES AND QUERIES. in a.D. 30 a new moon took place on 23 March at half-past nine in the morning by Jerusalem time. This could not have been visible until the evening of the next day, 24 March, which was, therefore, the Ist of Nisan. The 14th of that Jewish month (the day of the Paschal full moon) was 6 April, which was a Thursday, on the evening of which the Passover would be sacrificed. With Matt. xxvi. 17 before me, I cannot doubt that our Lord ate a real, and not an anticipatory, Passover with His disciples that evening, the first day of unleavened bread. The expressions in St. John’s Gospel which speak of eating the Passover on the following evening may well apply to subsequent parts of the feast, which lasted in all eight days, whilst (as I said before) the expression in John xiii. 1 shows that the Lord and His disciples partook of the Paschal feast in the evening before the betrayal. It is difficult to see the relevance of much which Mr. Jonas has written. Undoubtedly Julius Cesar invaded Britain in the years p.c. 55 and 54, meaning not before the date of Christ’s birth, but before that which was formerly erroneously believed to be such. W. T. Lywy. Blackheath. to Carrure Witiiam Pexn (8 §. ix. 243, 313).—The story of the plot to capture William Penn first appeared in this country more than twenty-five years ago. It has been contra- dicted over and over again, but it still reappears periodically in the newspapers. It is nothing less than a miserable forgery, intended to deceive the ublic, either for the purpose of putting its credu- ty to a test or of creating a prejudice against the early founders of New England. The name of Mr. Judkins is entirely unknown at this library ; and on inquiring about them was informed that they were for the cure or prevention of fits, to which the wearer was subject. He stated that if a piece of lead were cut from a coffin at the exact time of the full moon and made into a ring, the wearer would be cured of the fits. On my pointing to the considerable number of rings that he was wearing, which he admitted had exerted no curative action, he explained that the sexton had not hit upon the right time for cutting the lead from the coffin. The poor man still had faith in the charm, thereby adding another illustration to the old adage that superstition dies hard. C. Highgate, N. Awoxe (8" S. ix. 265).—In the Noctes Ambro- siane for December, 1828 (Wilson’s ‘ Noctes,’ ii. 153), Tickler, after complaining that toothache, headache, earache, &c., have set upon him with combined force and individual virulence, at length finds comfort for his troubles in long and pro- found slumber. When ultimately roused by the animated dialogue of his companions, he mag | realizes his position, and wearily exclaims, “‘ have awoke to all my ‘aitches.’” As Wilson has an easy command of fluent and idiomatic prose, this example of pp. awoke is noteworthy. Tuomas Bayyz. Helensburgh, N.B. Porrrairt (8" S, ix. 109).—Having some modest experience of portraits by the older masters, in almost every gallery from Naples to St. Petersburg, I venture to think that the practice respecting which AyYeanRr inquires was never common enough to be considered a custom, most no such chest of old papers as is alleged to have been deposited in the archives of the society has ever been received ; and no such person as the one said to have made the deposit is known to the members, At the date of the document Cotton Mather was only nineteen year old, which fact alone would be presumptive evidence that he was not connected with any such piratical scheme. Furthermore, I doubt whether the word “ scampe” Was in use at that period. An official contradiction of the whole story is found in the Proceedings (xi. 328) of this society for June, 1870. Samvuet A. Green, Librarian. Maseachusetts Historical Society, Boston. of the skulls appearing not in portraits, but in devotional compositions. Among exceptions, how- ever, I especially recall a fine three-quarter portrait of a gentleman in “solemn black,” by the always interesting Lorenzo Lotto, in the gallery of Prince Borghese. The subject presses his left side, as if mindful of recent suffering, with his left hand, while his right band rests on a table whereon is a rose, full-blown, in the centre of which is placed a tiny skull, presumably signifying that death has nearly approached the personage represented in the fulness of life. The date of the picture may be 1530 or earlier, but it is unnamed. The picture of ‘The Ambassadors,’ in the National Gallery, by Holbein, may be considered to come under this heading ; and one is perhaps Cramp Rixes (8 S, ix. 127, 253).—Your tempted to conclude that the idea of introducing correspondent under the first reference says that | this grim accessory into portrait pictures may have these rings are still made and believed in, in some originated north of the Alps, possibly with the of the southern counties. I may mention, as a great Nuremberg master Albertus Magnus the cognate subject, that during my residence in | second. Salisbury, many years ago, a plumber had to do some repairs in my house. I noticed that he wore on Sr. Crarr BappgEeyr. Booxine Praces at ToEatres, &c, S. ix. the fingers of both hands a number of leaden rings, | 244).—I scarcely think Mr. Peacock is justified 387 | 96. 'rédé- ham, ctice WN), bove L. cor- ) are ren’ 4 ‘peat ok a | elled well, t St. erius ar of rmer (See ‘ 3 rist, erod se of q the over. One , bas ne in one that year pro- é f the 1 on efore ning, our that a

Page 20

358 NOTES AND QUERIES. [8 8. 1X. May 2, "96, in assuming as he does that the custom of book- img places prior to the date of performance is an ancient one, from the quotation he gives from the reprint of ‘Paris and Vienne.’ Our ancestors were a robust race in 1485, and would submit to inconvenience, unendurable to our enervated civilization, whenever a public show was an- nounced which seemed to them of sufficient interest to warrant the infliction. Forty-eight hours appears to us a long wait, but it was in no wise remarkable, many similar instances being on record, At the beginning of this century and later hundreds patiently waited from a Sunday afternoon and through the hours of the night in order to witness an Old Bailey execution on the Monday morning ; and at the time of the Queen’s Jubilee celebration the newspapers gave some remarkable instances of the trouble people gave themselves in order to obtain early possession of some coign of vantage on the route the procession was to take. F, A, **Fantiave” (8 §. viii. 326; ix. 36, 90, 254).—I doubt whether this word is the same as Santod, the latter being, to my knowledge, used in quite a different sense from the other in the Mid- land Counties, where both are current. The word fantod (which is, however, not very common) in- dicates a weakness, possibly nervous in its origin, akin to one of thore discussed by Montaigne in the essay ‘ De la Force de |’Imagination’ (livre i. chap. xx.)—a weakness, I may add, to which one of Elizabeth’s courtiers is said to have owed a long self-banishment from England. o. C. B. Taz (8 §, ix. 288).—The super- stitions attaching to this tree lend some colour to Prof. Max Miiller’s theory that mythology originates ina “‘ disease of language.” The word wych has really no reference to witches, but comes from the A.-8. wice, and means bending or drooping. See Skeat’s ‘Dictionary.’ It is, however, probably partly due to its association with the hazel in the sacred groves of the Saxons that the elm has come to be regarded asa preventive of witchcraft ; and it is noteworthy that Gerard classes the witch hazel among elms, or rather that he calls the broad- leaved elm witch hazel. In this neighbourhood “the witch” is kept out of the churn by sprinkling salt first in the churn, then in the fire. B. Epworth. It were a pity that such a misleading note as Pror. Tomuinson’s should go without remonstrance. “ Wych” elm contains not the remotest reference to witcheraft, but, as explained by Prof. Skeat, the Anglo-Saxon wice was the name of a tree, a derivative of wican, to bend. I cannot, however, endorse the further suggestion that this meant the “ weeping” or “drooping” tree. That is not the usual character of the wych elm, though there are horticultural varieties of that nature. It was the peculiar symmetrical forking of the boughs and twigs of this species that made it the ‘‘ bent” tree in the eyes of countrymen. For the same reason it is known at this day in some districts as the Y tree. Herpert Maxwet. The wich elm (A.-S. wice) means “‘ the pliant elm,” as explained in my ‘ Etymological Diction- ary.’ From A.-S. wicen, pp. of wican, which is cognate with the German weichen, to bend. The reason why it came to be associated with witch- craft is obvious, viz., that popular etymology con- nected it with the word witch! No more need be said. Watrer W. Sxzar. Scorrish Crertcat Dress ix. 245).— The ‘‘ Order of Geneva” surely does not refer to dress at all, but to John Knox’s ‘ Book of Common Order,’ a Puritan manual, which the compiler was able to force upon the people of Scotland. See Procter’s ‘ Common Prayer Book,’ pp. 82, 94. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. Daren Bricks (8" S, ix. 267)—Ancient Roman bricks were dated. Mr. St. John Tyrrwhitt, in ‘Greek and Gothic Progress and Decay in the Three Arts of Architecture, Sculpture, and Paint- ing’ (1881), says, p. 249 :-— “ Roman bricks are often historieal documents, on which dates and questions on other issues may depend. Every tetradoron, or pentadoron, had its date and the mark of its maker, down to the time of Justinian, at earliest, The monogram of our Lord is often found on bricks used in church building ; for secular architecture, the names of the consuls or emperors were used. We have seen how this settles a really interesting question of date in the Catacombs. A German scholar, Mr. P, B. Weiner, has traced the twenty-second legion in its move- ments through a great part of Germany by the bricks which bear its name ; and Roman bricks have been found among the Silures, our friends of Shropshire, and the Welsh marches, with the inscription, Lec. 11, AvG., stamped upon them.” I quote at second-hand through the Antiquary for November, 1881, p. 200. G. L. Apperson. Tae Waite Boar as a ix. 267, 331).—In my reply at the last reference, I gave the supporters of Richard III. as two boars ar., tusks and bristles or. This I did on the authority of Burke, Ulster King of Arms (see Burke's ‘General Armory,’ in that part of it entitled ‘ The Royal Armory’), supposing that he could hardly be mistaken on such a subject as this. I now find that in another part of the same work, in an article on ‘Supporters,’ Burke, on the authority of an heraldic document, compiled by Cooke, Clarenceux, in 1572, in which the various supporters borne by the sovereigns of England from Edward III. to Elizabeth are indicated, sets down the supporters of Richard III. as a lion and SB BSE” ead q q | t | |

Page 21

gm §, 1X. Mar 2, '96.] NOTES AND QUERIES. 359 a boar, and does not add a word which might lead us to suppose that he is in disagreement with the statement. In the Archeologia, vol. xlvii. p. 201, in ‘* Notes on Documents belonging to Sir John Lawson, Bart., by Charles Spencer Percival, Esq., LL.D.,” I find it stated that, in the seal for the Court of Common Pleas which had been used since the time of Henry IV., Richard substituted two boars for the two greyhounds “used on either side of the lower half of the shield.” This, however, is no proof that the supporters of Richard’s coat-armour, as used by himself, were two boars, inasmuch as the two greyhounds which they replaced do not at any time sppear to have been used as supporters of their coat-armour by any English king. In a paper in the Archeologia, vol. vii. p. 70, written by Dr. Miller, Dean of Exeter, and read in 1781, occur the words, “ According to Edmond- son, his [Richard's] dexter supporter was a lion rdant, crowned or, and his sinister a boar ar., istled.” C. W. Cass. Biscellancous, NOTES ON BOOKS, &e, oo Miastrelsie. By 8. Baring Gould, M.A. Vol. 1V. (Edinburgh, Jack.) We welcome the appearance of another volume of ‘ Eng- lish Minstrelsie,’ though our pleasure in receiving it is marred by finding that the editor stil! permits unfortunate inaccuracies and blemishes to disfigure hie introduction. Who, for instance, is Barker Baker, mentioned (p. viii) as author of ‘The London Stage’? No such name rs in Mr. Lowe's ‘ Bibliographical Account of Eng- ish Theatrical Literature,’ nor, we make bold to say, is any such name known to the theatrical student. The uction of ‘No Song, no Supper,’ took place at ry Lane 16 April, 1790, not, as is said, in 1789. Other errors appear in connexion with the same piece. The riot at the Haymarket on account of the sapeee- ance of the French comedians is assigned rightly to 1738, The date was 9 October of that year. ‘Of A To-Morrow ’ was not given at Drury Lane in 1799. tt was first seen at that house 1 February, 1800, having been given in New York eight daysearlier. Inaccuracies such as thesee—and presumably others, since these were detected in a casual glance—are, perhaps, of no special importance in a work intended for popular use. Mr. Baring Gould has, however, done good antiquarian work, and we look naturally to him for authoritative state- ments, We do not, moreover, like to think of him as leaving out verses of songs or substituting his own verse for the original, If a song is unsuited to modern taste or in any sense objectionable it may be omitted. The = title ‘ English Minstrelsie,’ with its old-fashioned ography, seem: to promise a work which shall have & claim to the consideration of antiquaries, and in *N. & Q.’ at least it is expedient to protest against tam- pering with work of former days. Mr. Baring Gould supplies many anecdotes of a gossiping kind concerning Incledon a | other singers, performers, or composers, If some of these are aprocryphal the fault is not with Mr. Baring Gould, but with those wags of actors and dramatists who constantly invented stories concerning their associates and then inserted them in “ Recollec- tions,” ‘* Memoirs,” “ Confessions,” and the like. The get-up of the volume is goodly as ever, and pictures and caricatures brighten the text. Many excellent songs are given in the fourth instalment. Among them are ‘Cease, Rude Boreas,’ ‘ Cease your Funning,’ ‘ The Girl I Left behind Me,’ ‘ Hearts of Oak,’ “ Meet me by moon- light alone,” “Oh! no, we never mention her,” ‘ Roast. Beef of Old England,’ and “ When daisies pied.” Elizabethan Sonnet Cycles. Edited by Martha Foote Crow. (Kegan Paul & Co.) In a series prettily printed and equipped, to judge by the first volume which now appears, it is intended to place before professed lovers and students of Elizabethan poetry eight sonnet cycles of Tudor days. The first. volume contains Lodge's ‘ Phillie’ and Fletcher's ‘ Licia,’” Subsequent vol will comprise Daniel's ‘ Delia,’ Constable's Diana,’ Drayton's ‘ Idea,’ Griffin's ‘ Fidessa,” Smith's ‘ Chloris,’ and Brook's‘ Czelica.’ With some of these, as‘ Delia’ and ‘ Idea,’ lovers of poetry have long been familiar; ‘ Fidessa’ and ‘ Diana’ have been re- printed in limited editions ; and ‘ Paillis’ is, of course, included in Mr, Grosart’s edition of Lodge. With the remainder we shall now for the first time make ac- quaintance, though some of them we might doubtless turn up in Mr, Arber’s admirable reprints. We own to a great affection for these sonnet rhapsodies of poete concerning their mistresses, and, indeed, for the poems of a later day which—like Heath's ‘ Clarastella,’ Wither’s ‘ Fidelie,’ Lovelace’s ‘ Lucasta,’ and a score others—are devoted to the praise of some more or less grateful—or ungrateful—fair. Sonnets in the later sense the poems now collected are not. They are none the less divine and inspiring compositions, of which no lover of poetry will soon weary. It is impossible for us to quote a poem as representative either of Lodge or Giles Fletcher. The former, indeed, requires no introduction to the student of poetry, und Giles Fletcher—though we have read his ‘ Licia’ for the first time, gaining in so doing an im- measurably enhanced opinion of bis poetical endowments —has always held a place in literature on the strength of his ‘Christ’s Victory and Triumph.’ Mrs. Crow's introductions are models of incisive and sound criticism, short and yet telling all we seek to know. Among recent explorations of that great country of Elizabethan litera- ture this has been one of the most productive, and we cannot readily conceive more pleasing books than these are like to prove. Since Mr, Bullen disentombed Campion we have had no greater treat, Dictionary of Quotations. By Lieut.-Col. Philip H Dalbiac, (Sonnenschein & Co.) THE present volume, the first of a contemplated series of three, is devoted wholly to English and American quotations. It will be followed by a volume of quotations from Greek and Latin sources, and, should encourage- ment be afforded, by a third volume, dealing with modern continental writers. Iv a work of this class success can only be relative. It is said—on what authority we know not—that Sheridan, on being shown Dodd's ‘ ties of Shak re,’ said, “ This is all very well; but where are the other eleven volumes?” This question may be asked concerning all similar works. Though too cumbrous for use, a dozen volumes such as the present would not exhaust the list of quotations We could supply instanter some hundreds of quotations, each with as much right to insertion as most of those which appear. To take one writer only— Landor is represented by several extracts from his ‘Imaginary Conversations.’ One looks in vain, however, for the splendid quatrain wherein be warms “ both hands before the fire of life”; re are s and = ” tree the Y CLL. pliant iction- ich is witch- » need BAT. 45).— fer to ym mon er was . Bee 4. United University Club. = in in the nts, on depend. and the F nian, at on tecture, d. We juestion r. P. ; » bricks n found ‘ . Ava. fiquary = x. 267, I gave ars ar., thority Burke's d ‘ The hardly e work, on the iled by 4 various ingland ed, sets ion and |

Page 22

360 NOTES AND QUERIES. (8* IX. Mar 2, ‘96, shell. When Hood’s lines are given— Straight down the Crooked Lane And all around the Square— it is difficult to say what may not count as a quotation- What may with justice be said concerning Col. Dalbiac’s work is that it is the most extensive yet supplied, and, thanks to its arrangement and its indexes to authors and words, it simplifies greatly the task of reference. It is to be regretted that the latest Shakspearian concordance was not published in time to allow Col. Dalbiac to profit by the numeration of the lines. The list of authors consulted is very large, ranging from Langland, Chaucer, Occleve, and Lydgate to the men of to-day, and there are many extracts from writers of repute not often studied, When, as in the case of Shakespeare, Pope, Cowper, and Shelley, concordances already exist, the compiler’s task has been, necessarily, simplified. Sufficient use has not been made of information supplied in *N. & Q.,’ though a reference to the volume, which we strongly commend, would save many superfluous applications to us. We are sorry to find “ Though lost to sight to memory dear” is announced as unknown, and to mises altogether “ Pour oil on troubled waters,” inquiries alter which reach us with unwearying persistence. Obiter Dicta. Second Series. By Augustine Birrell. Stock. A = nas) offtten of the second series of ‘ Obiter Dicta’ will appeal to a large class of readers. Much sound and judicious criticism is found in the volume, as well as much penetrative insight, Some of the articles are a little “ superior” in tone, but the — - on Milton, Pope, Johnson, and Burke are quite excellent. The style, too, is pleasantly coloured by the author's reading. The quality of allusiveness, praised in Lamb by bis latest editor Canon Ainger, is shared by Mr. Birrell, and in both writers “one feele rather than recognizes that a phrase or idiom or turn of expression is an echo of something that one has heard or read before. Yet such is the use made of the material that a charm is added by the very fact that we are thus continually renewing our experiences of an older day.” Porph the Philosopher to his Wife Marcella, Trans- laced by Alice Zimmern. Preface by R. Garnett, C.B. (Redway.) A TRANSLATION at once exact and spirited of the frag- mentary letter of Porphyry to Marcella will do something to commend to an enlarged public the great expounder of the doctrines of Neo-Platonism, the pupil of Origen and Longinus, and the commentator and interpreter of Plotinus, who opposed early Christianity with a teaching im a sense almost more Christian than its own. This little treatise appears in a beautiful little volume, well printed, and illustrated with a facsimile. Dr. Garnett supplies a short and pregnant preface, explaining the conditions which begot in a mind so pure as that of and we fail to find even the famous verses concerning the Inscriptions Basques. (Quaritch,) Oor contributor Palamedes has spent much time and labour in collecting Basque inscriptions. He now issues in pamphlet form a collection, most of which were pre- viously inedited. These are given in the original Basque and are literally translated into French. y of them take the form of epitaphs, and many are also didactic On a house near Bidarrai, and on others also, the reader is conjured to bethink him of death, and some inscriptions supply in the first person curious information concerning the dead. We are unable our- selves to read the Basque originals, which to the philo- pe will probably constitute the chief attraction of the ure. The Chevalier d’Eon de Beaumont. By Capt. Telfer R.N., F.S.A. (Stock.) Tus little treatise of Capt. Telfer is written in response to Mr. Vizetelly’s ‘True Story of the Chevalier d’Eon,’ some of the claims of which it disputes. The fray is not one into which the mejority of readers will be die- posed to enter. Capt. Telfer may at least claim to observe the courtesies of controversy. Book Verse. Edited by W. Roberts, (Stock.) To the “ Book-Lover’s Library " Mr. Roberts has added, asa pendant to Mr. Gleeson’s ‘ Book Song,’ the praises of books as sung by poets. Very numerous, as may be supposed, are these, and the volume contains poems by authors ranging from Chaucer down to Mr. Charles Tennyson Turner. Mr. Roberts's introduction and notes add to the attractions of a pleasing little volume. Str Contribution to our Knowledge of Seedlings has been issued in a popular edition as a portion of the “ International Scientific Series.”- Its claims on consideration do not need to be reaffirmed. The volume, which is well illustrated and has a useful index, is published by Messrs. Kegan Paul & Co. Mr. Anprew TuER’s ‘ History of the Horn-Book,’ in two volumes quarto, with three hundred illustrations and specimens of real horn-books nested in the —— will appear to-day. The Queen commands the d cation. This is the third of Mr, Tuer’s books thus distinguished. A Lance number of ‘School Lists’ from various con- tributors, containing many repetitions, have been for- warded to Dn. MarsmaLu. We hope that he will favour us with a compressed list. Those whose signatures are appended include R. Mountacour C. Owen, H. W. Dowxty, A. C. W., Francis Prerrepont Barvarp, J, C. Q. V., T. Huones, Henny Fisuwics, Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to bead the second communication “ Duplicate,” T. B. 8. Peacocks’ Feathers ").—See ‘N. & Q,,’ 8. iv. 426, 531; v. 75, 167. R. Lowisn (“ Giaour ”).—The G is soft, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and ies’ "’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. enough for our English taste, always leaning to the elegiacal. et | Porpbyry antagonism to a theology which had then j become infinitely less worthy than his own. Miss | ' Zimmern’s introduction is a piece of sound criticism, historical and exegetical. |

Page 23

g* 8, 1X. May 2, '96.) NOTES AND QUERIES. ORN-BOOK, HISTORY of. — Gee Advertise- | ment on Second Page. ACTS HUNTED UP, Pedigrees Traced, Wills Found, Translations, Inquiries Made, Searches at Somerset House, British Museum, &c Experienced Assistants only. Terms Moderate WARFIELD, 229, Earisfieid-roed, Wandsworth, 58.W. R. GILDERSOME-DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally.—For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. A LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured. Acknowledged the mostexvert Bookfinderextant Piease state wants to KAK ERK'S Great Bookshop, Birmingham — books Bought, Lent, or Exchanged. UNBRIDGE WELLS.—TO BE LET, FUR- NISHED, for the SUMMER MONTHS, a SMALL HOUSE in ition, near both stations, having good open view to - ree Sitting-rooms, five Bed-rooms. Kitches, @c, on ground floor. Or part would be let with attendance.—Wri te AMOS. 18, Tunbridge Wells. E AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, 11d. 50, Lendenhall-street, ) paper, over ‘whieh the pen slips with perfect or plain. Contains hairless freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled GTICKPHAST Paste really sticks, ESTABLISHED 1451. x BAN Bout Chancery-lane, London TWO-AND-a- HAL PEK CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, on demand WO PEK CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, when pot drawn below £100 STOCKS, SHAKES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. encouragement of Thrift the Bank receives email sums on enene and allows loterest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIBTY HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINBAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PUKCHASE a PLOT of LAND for FIV8 SHILLINGS per MONTH. free. , Manager Tae BIRKBECK ALMANACK, with full particalars, FRANCIS KRAVENSCRO M UDIE’S LIBRARY. SUBSCRIPTIONS trom ONE GUINEA per Annum. SELECT MUDIE’S SELECT LIBRARY. Books can be exchanged at the residences of Subscribers in London by the Messengers SUBSCRIPTIONS trom TWO GUINEAS per Annum. MUDIE’S SELECT LIBRARY. COUNTRY SUBSCRIPTIONS from TWO GUINBAS per Annum. MUDIE’S FOREIGN LIBRARY. ciAll, she Dest Works in French, German, Italian, and Spanish are in Catalogues of English or Foreign Books, 1s. 6d. each. Prospectuses and Clearance Lists of Books on Sale, postage free. MUDIES SELECT LIBRARY, LIMITED, 80 to M, New Oxford-street, London. Branch Offices: Xl, Brompton-road; and 48, Queen Victoria-street, (Mansion House End ) ROYAL ACADEMY AND NEW GALLERY. ATHEN ZUM of THIS DAY, May 2, contains an Account of the PRINCIPAL PICTURER in the Exhibi f ACADEMY | and the NEW GALLERY ee The ATHEN ZUM, price 3¢., of al orof ohn C. Francis, 4 theneum Office, B Ec. Bvery SATURDAY, ef any Bookseller or Newsagent, price THREEPENCE. H £E N U M. This Day's ATHENAZUM contains Articles on RENAN and his SISTER. AUBREY’S RISE and GROWTH of ENGLAND SIR SAMUEL FERGUSON. KNIGHT'S EDITION of WORDSWORTH NETTLESHIP’S LECTURES and ESSAYS NEW NOVELS—A Mine of Wealth ; The Harding Scandal; of the Wert, 4 Crows, of Straw; A Foreigner; The Brown bassador ° ; A Pight with Fate; The Queens- berry Cup; The Carbuncle LOCAL HISTORY. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. NICHOLSON’S LETTERS. MARRYAT’S NOVELS. ‘The DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY. The INTERNATIONAL FEDERATION of the PRESS. LITERARY GOSSIP. rt SCIENCE—Societies ; Meetings , Gossip. FINE ARTS—The Ro: Academy ; The New Galle: vations MUSIC—The Week ; Gente, Performances Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C. FPActs of the JESUS - HUXLEY CASE on Now ready, feap. 8vo. cloth. price 6d. REMAREABLE ECLIPSES: a Sketch of the ected with the of Solar and Lunar Ex view both in aaatens and Modern T! W.T. LYNN, BA. F.RAS. By London: BE. STANFORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large Stock, for Ball Dresses, with Fitted Trays, &c. ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. "96, a b, and surious H le our- philo- of the =? Telfer ‘sponse fray is be dis- im to 4 added, may be : es utedgs firmed. om | useful fs ook,” in bi rations in e us con- | 24 | favour res are e | a SHWICK, ‘ion, but — | >, query, rishes to to“The and arn com: | %

Page 24

— NOTES AND QUERIES. STANDARD EDITIONS. ROBERT BROWNING’S COMPLETE WORKS. Uniform Edition. 17 vols. crown 8vo. bound in Sets, 4/. 5s.; or the Volumes bound separately, 5s. each. This Edition contains 3 Portraits of Mr. Browning at different periods of life, and a few Illustrations. ELIZABETH BARRETT BROWNING’S POETICAL WORKS. Uniform Edition. In 6 vols. small crown 8vo. 5s, each, This Edition contains 5 Portraits of Mrs. Browning at different periods of life, and a few Illustrations. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illustrated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo. 6s. each. beard’ , &e.—' tory o zal ; Two Hours; From an Island—Toilers and iters—Miss Angel—Fulham LIFE and WORKS of CHARLOTTE, EMILY, and ANNE BRONTE. LIBRARY EDITION. 7 vols. each containing 5 Illustrations, large crown 8vo. 5s. each. :—Jane Eyre—Shirley—Villette—Tenant of Wildfell Hall—Wuthbering Heights—The Professor ; and Poems— Contents Life of Charlotte Bronté. Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. small post 8vo. limp cloth; or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And POCKBET EDITION, in 7 vols. small feap. 8vo. each with Frontispiece, bound in a Onna or uncut edges, nen per Volume ; or the set, bound in cloth, with gilt top, in gold-lettered cloth case, 12s. 6d. MRS. GASKELL’S WORKS. Uniform Edition. 7 vols. each containing 4 Illustrations, 3s. 6d. each, bound in cloth. :—Wives and Daughters—North and South—Sylvia’s Lovers—Cranford, and other Tales—Mary Barton, and Contents other Tales—Ruth, and other Tales--Lizzie Leigh, and other Tales. Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. small post 8vo. limp cloth ; or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And POCKET EDITION, in 8 vols. small fcap. 8vo. bound in half-cloth, with cut or uncut aie Pit 6d. per Volume; ro the set, bound in cloth, with gilt top, in gold-lettered cloth case, 14s. LEIGH HUNT’S WORKS. 7 vols. fcap. 8vo. limp cloth; or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. Contents :—1 nation and Fancy—The Town —Autobiograpby of Leigh Hunt—Men, Women, and Books—Wit and Humour—A Jar of Honey from Mount Hybla—Table-Talk. SIR ARTHUR HELPS’ WORKS. 3 vols. crown 8vo. 7s. 6d. each. Contents :—Friends in Council, First Series—Friends in Council, Second Series—Companions of My Solitude ; Essays Written during the Intervals of Business; An Essay on Organization in Daily Life. W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Standard Edition. 26 vols. large < some of Mr. Thackeray’s Writings which had not previously been collected, W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Library Edition. 24 vols. large crown 8vo. handsomely bound in cloth, 9/.; or half-russia, marbled edges, 13/. 13s. With Illustrations by the Author, Richard Doyle, and Frederic Walker. *,” The Volumes are sold separately, in cloth, 7s. 6d. each. W. M. THACKERAY'’S WORKS.—The Popular Edition. 13 vols. crown 8vo. with Frontispiece to each Volume, scarlet cloth, gilt top, 3/. 5s. ; or in half-morocco gilt, 5/. 10s. *," The Volumes are sold separately, in green cloth, 5s. each. W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Cheaper Illustrated Edition. 26 vols, bound in cloth, 4/. 11s, ; or handsomely bound in half-morocco, 81. 8s. *,* The Volumes are sold separately, in cloth, 3s. 6d. each. W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Pocket Edition. 27 vols. bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. each *,* The Volumes are also supplied as follows :— The NOVELS, 13 vols. in gutictienes | The MISCELLANIES, 14 vols. in cloth case, 21s. gold-lettered cloth case, 21s. *," Messrs. SMITH, ELDER § CO. will be happy to forward a copy of their CATALOGUE post free on application. London: SMITH, ELDER & CO, 15, Waterloo-place, 8.W. Printed by JOHN C. FRANCIS, Athenwum Press, Bream’s-buildings, Chancery-lane, Published 4 me @ g 4 i = | —_--—

Page 25