Notes and Queries 1896-04-11: Vol 9 Iss 224
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Fntercemmunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC “When found, make a note of.’’—Caprain CUTTLE, No. 224. (3itme CLARENDON PRESS LIST. Just published, Volumes III. and IV. Second Edition, demy 8vo. cloth, with Maps and Illustrations, 34s. ITALY and her INVADERS. By Thomas Hodgkin, D.C.L, Litt.D. Also recently published, Vols. I. and II. Second Edition, 42s. Vols. V. and VI. 36s. *," Vol. VII. concluding the work, and bringing the History down to the Coronation of Charles the Great as Emperor of Rome, is in preparation. Saturpay, Aprit 11, 1896. ( Just published, Second Edition, Revised, demy 8vo, cloth, 14s. The LAW and CUSTOM of the CONSTITUTION. Part II, The CROWN. = WILLIAM R. ANSON, Bart. D.C.L., of the Inner Temple, Barrister-at-Law, Warden of All Souls’ College, Just published, paper boards, small 4to. 8s. 6d. net cash. With One Plate. AN ALEXANDRIAN EROTIC FRAGMENT, and other Greek Papyri, chiefly Ptolemaic. Edited by BERNARD P. GRENFELL, M.A., sometime Craven Fellow in the University of Oxford, Fellow of Queen's College, Editor of ‘ The Revenue Laws of Ptolomy Philadelphus.’ SACRED BOOKS OF THE EAST. Vol. XXXVIII. Demy 8vo. cloth, 12s, $d. Edited by F. MAX MULLER. VEDANTA-SUTRAS. With the Commentary by Sankarakraya. Translated by GEORGE THIBAUT. Part II. containing a Full Index, by Dr. M. WINTERNITZ, to Parts I. and II. THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY. A NEW ENGLISH DICTIONARY on HISTORICAL PRINCIPLES, founded mainly on the Materials collected by the Philological Society. New Section now ready, 4to. paper covers, 2s. 6¢. FI FISH. Edited by Mr. HENRY BRADLEY, M.A. Just published, Parts I.-V. 4to. 21s. each. A CONCORDANCE to the SEPTUAGINT, and the other Greek Versions of the Old Testament (including the Apocryphal Books). By the late EDWIN HATCH, M.A., and HENRY A. REDPATH, M.A., assisted by other Scholars. Just published, Vol. IV. demy 8vo. cloth, 12s. 6d. STUDIA BIBLICA et ECCLESIASTICA. Essays chiefly in Biblical and Patristic Criticism, by MEMBERS of the UNIVERSITY of OXFORD. Already published, Vol. I. 10s. 6d.; Vol. II. 12s, 6d.; Vol. ITT. 16s, Just published, crown 8vo. doth, 10. 6d. A HISTORICAL GRAMMAR of the FRENCH LANGUAGE. From the French of AUGUSTE BRACHET, Lauréat de I'Institut de France. Rewritten and Enlarged by PAGET TOYNBER, M.A., Balliol College, Oxford, Editor of * Specimens of Old French.’ v FRoM THE PREFACE.—" It is hoped that Book I., which was formerly very incomplete, may now serve as an efficient introduction to French Phonetics, and thus supply a want that has been long felt in England, there being no work in English on the subject.” FULL CATALOGUE of the CLARENDON PRESS PUBLICATIONS will be sent post free on application. London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C. { FoR 4 ‘ i | 4 = | ‘ as + | as | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (8 8. IX. Apart 11, '96, KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., LTD. JUST PUBLISHED. JOHNSON’S LIVES of the POETS. A New Edition. In 6 vols. The Original Text restored, With about 30 Portraits. With Notes and Introduction by ARTHUR WAUGH.,. Vol. I. Feap. 8vo. 6s, “ Will fill a useful place, since that of Peter Cunningham, the standard library edition for nearly half a century, not only fails to give the text exactly as it was revised for the last time, but is now somewhat out of date as regards the notes. Mr. Arthur Waugh presents us with the text as it came from Johnson's hands, even down to such matters as punctuation and spelling. He has also undertaken afresh the task of annotation on a scale as concise and sparing as he could find consistent with the correction of errors of fact in the text and the elucidation of points necessary for its better comprehension. The new edition leaves little or nothing to be desired so far as externals are concerned.”— Times. ELIZABETHAN SONNET CYCLES. Edited by Martha Foote CROW, of Chicago University. Printed on Hand-made Paper. With Title-Page designed by Laurence Housman. Fcap. 8vo, A Series of Four Volumes, each containing Two of the Sonnet Cycles published in the last decade of the Sixteenth Century. Vol. I. LODGE’S PHILLIS and FLETCHER’S LICIA. 65s, net. (Only 350 Copies printed for England.) “A prettily appointed reprint of sweet and healthy poetry.”—Scotsman. A SHROPSHIRE LAD. Poems. By A. E. Housman. Feap. 8vo, 28. 6d. ‘*Mr, Housman strikes a decidedly original note...... His gift of melodious expression is genuine,” Times. A CONTRIBUTION to OUR KNOWLEDGE of SEEDLINGS. By the Right Hon. Sir JOHN LUBBOCK, Bart., M.P. F.R.S, With 282 Figures in the Text, Crown 8vo. 5s. [International Scientific Series. “ Here is a book which may well stimulate many an amateur botanist in the work of undertaking a scientific study.”"—Glasgow Herald. 70 BE ISSUED IMMEDIATELY. LIFE of PERCY BYSSHE SHELLEY. By Edward Dowden, Author of ‘Shakspere: his Mind and Art,’ ‘Studies in Literature,’ &c. Cheap Edition, With Portrait, Post 8vo. 12s. MOLTKE’S LETTERS to his WIFE. With an Introduction by SIDNEY WHITMAN, Author of ‘Imperial Germany,’ &c. Portraits of Moltke and his Wife never before published, an Account of Countess von Moltke’s Family, supplied by the Family, and a Genealogical Tree, in Facsimile of the Field-Marshal’s Handwriting. 2 vols, demy 8vo. 2ls. HISTORY of the GERMAN PEOPLE at the CLOSE of the MIDDLE AGES. Translated from the First Volume of Johannes Janssen’s German History by Mrs, MITCHELL. 2 vols. demy 8vo, 25s, The DIALOGUE of the SERAPHIC VIRGIN CATHERINE of SIENA, dictated by her, while in a state of ecstasy, to her Secretaries, and completed in the Year of our Lord 1370, Together with an Introduction on the Study of Mysticism. Translated from the Original Italian by ALGAR THOROLD. Demy 8vo. 15s. PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS-ROAD, LONDON. pr ar thy lif de
Page 3
§, 1X. Apart 11, '96.] NOTES AND QUERIES. | 281 LONDON, SATURDAY, APRIL ll, 1896. CONTENTS,—N° 224. NOTES :—The Ballad of ‘Shemus O’Brian’—Casanoviana, 231—Royal Commissions, 283—Shakspeare and his Orchard —Rev. Joseph Sterling, 284—The Literary Club—“* Judge- ment” and “ Judgment "—Coleridge MSS.—Ben Jonson, 285—Imaccurate Indexes—French Newspaper in London, 1650 —‘ Dictionary of National Biography’ — Larmer : Rushmore, 286. QUERIES :—D’Oilliamson — Gerard Smith—Scharpe—Rev. John Nalson—Naunton, 287—Hazlewood—‘‘ Out of Kelter” —The Wych Elm—Southwark Rate-Books—Lieut.-General Webb—Chippendale—Stone at Bebington—MS. Account of Fulham—May Day Superstition, 288—The “‘ Padoreen” Mare—Mitton—The English Lamp-post— French Prisoners of War in England—Knighthood, 289. REPLIES :—Holborn, Hanwell, and Harrow, 289—Vauxhall, 290—A Curious Charm, 291—A Long Record—‘‘ Man-Jack” —J. S. Orr—‘Phaudhrig Crohoore,’ 292 — “* Avener”— “Twilight of Plate "—Imaginary Coins—Eagle Feathers— Marish, 293—*‘ Tapper” Ade As full as a tick”— Henry Moyes—Perth in the Sixteenth Century—Hall- marks on Pewter — Newspaper, 294—Inscribed Fonts— Gory—Shakspeare’s ‘ Richard III.,’ 295—Sin-eater—Thucy- dides—‘ Christ on the Mount of Olives’—‘ Ha-ha,” 296— Highgate Jewish Academy—Freemasonry: Albert Pike, 297—Cupples, 298. ON BOOKS :—Boissier’s ‘Rome and Pompeii’— ‘Some Memories of Paris’—‘ Ex-Libris y Journal '—The Magazines. Notices to Correspondents. Hotes. THE BALLAD OF ‘SHEMUS O'BRIAN,’ There is reason to believe that Le Fanu founded this ballad on the following occurrence, which I heard from one of the principal actors in it, and which Le Fanu must have often heard when visiting Longford. The Rev. Frederick Blood, Rector of the Union of Kilnaboy and Kilkeedy, co. Clare, who was born the same day that George IV. was, when about nineteen was sent to a tutor who lived just outside the town of Longford to be pre- for entrance into Trinity College, Dublin. e was six feet two in height, and even at that age great strength, particularly in his arms and hands. One day, walking through the town, he came upon a great crowd who were sur- rounding a body of soldiers, and found that pre- parations were being made for hanging an un- fortunate wretch convicted of sheep stealing (then nished with death). Hurrying from the dread- 1 sight, ho had just reached the bridge over which he had to pass when he heard a great shout and the sound of a row. Next moment the prisoner, taking advantage of a probably pre- arranged plan, came in sight from a lane near the river, having leapt from the cart, ranning for his life. Mr. Blood had just reached the centre of the bridge when the wretch came up, casting a despairing look at him, for he knew that his life lay in Mr. Blood’s hands. Mr. Blood looked round. No one was in sight except two fishermen, who were stowing their nets in their boat, which lay in the river near the bridge. Seizing the fugitive by his collar and waistband, Mr. Blood dropped him over the bridge into the river. In another moment the bridge was crowded with the mob and the soldiers ; but no one was to be seen except the fishermen with their pile of nets, and Mr. Blood, who was known to many of the people, and who was quietly walking towards his tutor’s house. Some years afterwards a letter, carefully worded, but perfectly intelligible, came to Mr. Blood from America, containing a draft for 100/. This, of course, Mr. Blood returned to the address given in it, adding a few words of congratulation and advice. Le Fanu sat beside me at examinations in Trinity College, Dublin. We were placed in ** divisions,” as they were called, of from twenty- four to thirty, to each ef which two examiners were appointed, one for classics and one for science. He was then about nineteen or twenty, and seemed very nervous ; his eyes would fill with tears when referred for honours, as he often was, so we were inclined to chaff him a little; but the first examination he attended after the wonderful ride in which he saved his own and his brother’s life from a howling mob of savages by a display of courage and firmness which would have done honour to a veteran general—with which the papers were filled and of which he gives an account in his ‘ Recollections’—he became our hero, Over and over again he had to give us the minutest particulars of it, even to what his feelings were when a cruel death seemed inevitable, and nothing could surpass the quiet modesty with which he answered our questions. At the end of my second year I took my name off the college hooks and went on foreign service for two years. When I came back and resumed my college course, he had taken his degree, so we did not meet again, —— as immediately after taking my degree was again on foreign service for ten years. There was no further intercourse ; but whenever one of his books came in my way it was eagerly seized upon and devoured. Francis Ropert Davigs. Hawthorne, Black Rock. CASANOVIANA. (Continued from p, 145.) In 1757 the celebrated Madame Cornelys was earning an honest livelihood by singing at concerts in different parts of Holland. She had not as yet aspired to become thefastidious “‘Empress of Taste” of whom Horace Walpole writes in his letters, and was at that time satisfied with a modest honorarium of thirty or forty florins, which she personally collected on a plate after each performance. The f t f D y y 4 l, th n fe id e ar m
Page 4
282 NOTES AND QUERIES. (8 IX. 11,96, Cornelys was then in her thirty-fifth year. She bad a fair complexion and was still handsome, although her natural charms bad lost their pristine freshness. Casanova writes :— ** Judge of my astonishment—for I had expected no such rencontre—when one night at a concert at Amster- dam, I saw Théré:e Imer walk upon the stage! I had not set eyes on her since 1753, when she left Venice to become the mistress of the Margrave of Bayreuth. Curi- ously enough, she sang an air beginning with the words, ‘ Eccoti giunta alfin, donna infelice.’ She possessed a sweet voice, while a certain air of mystery, by which she was at that time environed, enhanced ber popularity.” Casanova tells us that after the Margrave dis- missed her for infidelity she married a dancer named Pompeati, who, in a fit of madness, put an end to his own life. The Cornelys then went to Belgium, where she captivated Prince Charles of Lorraine, who appointed her chief directrees over all theatres in Lower Austria. For that work she seems to have been singularly unfitted, and when she eventually gave it up she was abolutely penni- less. With a view to meeting her liabilities she was compelled to part with all her diamonds and valuable lace. The sum thus acquired was but as a drop in the ocean, and the Cornelys would in- fallibly have been arrested for debt had she not fled to Holland. It was to this accidental meeting with Casanova that we are indebted for her pre- sence in London, an incident in which I claim to be personally interested, for, according to bio- graphers, my great-grandfather—proh pudor /— romped at one of her orgies in the garb of an old woman! The closing scenes of that eventful life and her dramatic death in the Fleet prison are known to readers of Mr. Walford’s ‘ Old and New London’; I will merely add that the last scene of all forms a natural sequel to a career full of start- ling episodes. One day in 1758, after Casanova’s return from his first visit to Holland, his friend Madame d’Urfé expressed a wish to make the acquaintance of Jean Jacques Rousseau. They accordingly left Paris for Montmorency, under the pretext of giving the great man some music to copy, an employment which was then his principal source of income. Casanova says :— “We found a man of simple and modest bearing, apparently oe sage of strong common sense, but in no way remarkable either for his personal appearance or for his wit. He did not impress my companion favour- ably, being neither amiable nor courteous,” It may be added, in parenthesis, that Rousseau was at that time writing ‘La Nouvelle Héloise,’ and must have been bored, if not absolutely an- ame, by that impudent intrusion. Casanova “We saw Thérése Le Vasseur, the woman with whom he lived, and of whom we had heard so much; but she took little or no notice of us. After we had taken leave we compared our impressions, and discussed Rousseau’s many peculiarities. The following anecdote, relative to a similar visit paid to him by the Prince de Conti, made ug laugh : ‘ Le prince, homme aimable, se rend seul 4 Mont- morency, tout exprés pour passer une agréable journée & causer avec le philosophe, qui, 4 cette époque, était déja célébre. Il le trouve dans le parc, il l'aborde, et lui dit qu'il venait pour avoir le plaisir de diner avec lui et pour passer la journée a causer en liberté. “* Votre Altesse fera mauvaise chére,’ lui dit Rousseau ; ‘ mais je vais dire qu'on mette un couvert de plug,’ “ Le philosophe part, va donner ses ordres et revient trouver le prince, et passe avec lui deux ou trois heures 4 se promener. Quand I'heure du diner fut venue, i} méne le prince dans son salon, ob celui-ci, voyant trois couverts, lui dit :— “*Qui voulez-vous done faire diner avec nous? Je gais que nous dicerions téte a téte.’ “* Notre tiers, monseigneur,’ lui dit Rousseau, ‘ est un autre moi-méme. C’est un étre qui n'est ni ma femme, ni ma maitresse, ni ma servante, ni ma mére, ni ma fille ; et qui est tout cela a la fois.’ “* Je le crois, mon cher ; mais n'étent venu que pour diner avec vous tout seul, je ne dinerai pas avec votre autre vous-méme, et je vous laisserai avec votre tout.’ ** En disant cela le prince le salua et partit. Rousseau ne chercha pas A le retenir,” In accordance with Casanova’s settled determi- pation to make himself useful to the Comptroller- Genera!, he continued to pay assiduous court to that minister, and eventually came forward with a suggestion which may possibly have been a remote ancestor to our present system of death duties, With perfect confidence in the honour and good faith of the Comptroller-General, Casanova pro- posed the making of a law by virtue of which every inberitance that did not actually descend from father to son should pay one year’s income to the State. Secondly, that all gifts made by legal process during the lifetime of the giver be subject to the same tax as in the case of a defunct person. M. de Boulogne, who was always trying to “ raise the wind,” approved of this scheme, and, havin placed the document in his portfolio, mall Casanova that he would certainly be rewarded. But, as bad luck would have it, a week later M. de Boulogne resigned, his successor being M. de Sil- houette, with whom Casanova was not acquainted. Nevertheless he called upon that gentleman, and was told that nothing could be done for the moment, but on the promulgation of the law he would be duly recompensed. “As a matter of fact,” says Casanova, ‘the law in question was promulgated two years afterwards; and when I claimed the authorship of that scheme I was laughed at for my ns.” In 1760 Casanova went from Berne to Roche, a small village not far from Villeneuve, in the valley of the Rhone. The object of his journey was to make the acquaintance of the celebrated Albert de Haller, the friend and physician of Voltaire. “M. Haller,” says Casanova, “ was a man six feet high and of commanding presence. He was a Colossus, both physically and intellectually. He received me politely, and, after reading my letter of most affable. *‘ introduction, was M. Haller m’ouvrit @ | h vi al st di a tk ce be tt th Pp ot w T se co to th wi hi ne bu <
Page 5
S. IX. Aprit 11, '96.] NOTES AND QUERIES. 283 tous les trésors de ses sciences, répondant a toutes mes questions avec précision, et surtout avec une rare modestie, qui me parut presque outrée.’” Casanova tells us that Haller possessed the rare art of seeming himself to be acquiring the know- ledge that he propounded to others. He was a great physiologist, a doctor, and an anatomist, and had made some wonderful discoveries under the miscroscope. He was also a great botanist, There was but little in the sphere of science—as science was in those days understood—that Haller had not mastered, and he was in constant com- munication with the most celebrated persons of his time. His letter to Frederick the Great, plead- ing for the preservation of Latin as the universal language of science, prevented that monarch from his crusade against dead languages. aller plainly told the king that a sovereign who should succeed in proscribing the language of Cicero and Virgil would only be raising a monu- ment to his own invincible ignorance. ‘* Haller était bon potte pindarique, ees vers respiraient Ja force et le génie; il était aussi excellent politique, et dil rendit de grands services 4 a patrie.” Daring dinner Casanova asked Haller whether Voltaire often came to see him. He replied in the following words :— Vetabo qui Cereris sacrum Vulgacit arcanum sub iiedem Sit trabibus. It is evident that Haller had not much opinion of Voltaire. “C'est un homme qui mérite d’étre connu, quoique, malgré les lois de la physique, bien des gens |’aient trouvé plus grand de lvin que de prés,” he said, when Casanova expressed his intention to visit that great man. Haller’s mode of life is thus sketched :-- “ His table is good and abundant, notwithstanding his strict sobriety, for he drinks nothing but water during dinner, and at dessert only a small glass of liqueur drowned in a tumbler of water. During the three days that I passed under Haller’s roof he spoke much of the celebrated Boerbaave, whose favourite pupil he had been, He said that, after Hippocrates, rhaave was the greatest of physicians, and the greatest chemist that the world had ever seen. The fame of that distin- guished man was so universal that people came from all parts of Europe to visit him, Peter the Great among others. Many believed that Boerhaave effected his wonderful cures by aid of the ‘philosopher's stone.’ Haller’s opinion of ‘ La Nouvelle Héloise’ is interesting. That work bad just made its appearance, and a friend sent the book to Haller asking his opinion uponit. He confessed that he had not read it through, but claimed to have read enough to enable him to pronounce upon it. “It is the worst of all romances, for the simple reason that it is unquestionably the most eloquent. On your way to Geneva you will pass the Pays de Vaud. But do Bot expect to be enchanted by the scenes that Rousseau has depicted, for in truth those scenes are purely imagi- In a romance falsehood is, of course, permissible ; but Rousseau bas abused that privilege. When Petrarch proclaimed his love for the virtuous Laura, whom he loved most tenderly, he did not lie; and if Laura had not made her illustrious lover happy he certainly would not have made her famous.” In Haller’s frank, unostentatious nature there was a deep-rooted abhorrence of trickery and cant —literary trickery most of all—and his chief ob- jection to Rousseau as a writer was that the brilliancy of his style depended upon antithesis and paradox. If Julie d’Etanges had been a real person, beloved by the man who thus made her famous, Haller would have held ‘La Nouvelle Héloise’ in high esteem. But the mere fact of Julie being a composite personage, over whose love and death the world was weeping, aroused his deepest scorn. Casanova tells us that Haller never spoke of his own literary works, for which he was so justly celebrated, and during conversation at his table he was singularly modest, and made a point of never contradicting any one. His virtues were austere, but that austerity was veiled by a true benevolence and a real love for his fellow creatures : “Sans doute Haller estimait peu les ignorants qui veulent parler de tout, 4 tort et a travers, au lieu de ee renfermer dans la misére que leur prescrit leur état, et qui ne savent au fond que tourner en dérision ceux qui savent quelque chose; mais il n’exprimait son mépris que par le silence. I! savait que l'ignorant méprisé est un ennemi, et Haller voulait étre aimé.” Casanova, on taking leave of Haller, promised to write his impressions of Voltaire, a promise which he seems to have kept ; and thus began a corre- spondence which would be well worth printing. Casanova, writing towards the close of his own life, tells us that he then possessed twenty-two letters from Haller, the last having been written only six months before that great man’s death. I have perhaps given more prominence to this visit than the nature of my present task warranted. I can only say, by way of excuse, that Casanova’s interviews with the great persons of his time are among those portions of his ‘Memoirs’ to which the attention of students has been attracted. In my next note I propose to describe his visit to Voltaire, who was at that time living at Les Délices. Ricaarp Epecomse. 33, Tedworth Square, S.W. (To be continued.) Rorat Commisstons.—The Westminster Gazstte, naming the Standard, says the Government will not make the “innovation” of placing a woman on the Licensing Commission. The innovation was made by Mr. Asquith, who placed two women on a Royal Commission, but, oddly enough, did not give them the precedence to which they were entitled. In the case of two previous commissions the minister charged with the selection of names had proposed women, but the Home Secretary of the time had vetoed the proposal and been supported by the Cabinet in so doing. The | ue nt- | 1ée ait et | — |
Page 6
284 NOTES AND QUERIES. [8 8, 1X. 11, 96, refusal came from two Home Secretaries and two Cabinets. It was at one time intended to ask Cardinal Vaughan to serve on the Licensing Comm'ssion ; but some members of the Government shrank from reviving the question of precedence settled in Cardinal Manning’s case (with Lord Salisbury’s consent, although this was afterwards aig SHaKsPeaRE AND HIs —Early in the year 1597 Shakespeare purchased New Place for 601., and thus acquired an estate ‘‘in great ruyne, and decay, and unrepayred.” It speaks much for his thrift and energy that on 4 Feb., 1598, he is returned as the holder of ten quarters of corn. He also engaged in the culture of fruit. “It appears,” says J. O. Halliwell-Phillipps, “from a comparison of descriptions of parcels, 1597 and 1602, that in the earlier years of his occupancy, he arranged a fruit orchard, and in that portion of his garden which adjoined the neighbouring remises in Chapel Street.” The bare fact would interest little, did not bis pomological labours affect his literary work. If we scan his plays up to 1597, and after 1604, we find that the outdoor scenes are laid in forests, parks, gardens, woods, and terraces. The orchard is mentioned twice in ‘Romeo and Juliet,’ 1593, and the final scene of ‘King John,’ 1595, is laid in the orchard of Swin- stead Abbey (the situation in this instance is taken from the ‘ Troublesome History’); but in nearly all the plays written between the years named some scenes are Jaid or there are frequent references to orchards. In ‘2 Henry IV.,’ 1598, ‘* His lord- ship [Northumberland] is: walked forth into the orchard ”; later in the same play Shallow proudly offers to show Falstaff his orchard. Some of the scenes in that delightful comedy ‘Much Ado about Nothing,’ 1600, are enacted in Leonato’s orchard ; it is in the pleached bower where honey- suckles ripen in the sun that Beatrice is so cunningly duped. ‘As You Like It,’ 1600, opens in an orchard, and ‘ Twelfth Night,’ 1601, has some incidents in fruit-tree territory. In ‘ Hamlet,’ 1602, twice it is stated that it was while “sleeping in mine orchard” that Hamlet's father met bis fate ; in Brutus’s orchard (‘ Julius Cesar,’ 1604) the conspirators met and planned one of the big assassinations of the world; and, finally, in ‘Troilus and Cressida,’ 1606, in Pandarus’s orchard, the Trojan wins the love of the false Cressida. The = use of the possessive pronoun offers a style of evidence not convincing, indeed, but still indicating Shakespeare’s pride of possession ; and his system of utilization—‘‘ walking in the thick pleached alley in my orchard,” “ nay, you shall see my orchard,” and the duplex “mine” in ‘ Hamlet’ —is significant, considering that Hamlet’s father in the ‘ Hystorie’ is taken off by the sword, and in his own palace. These were the most cheerful days of his life, if the spirit of these orchard plays reflect the mind of their creator. Love of nature, ad- miration of country, joy of living, loving, laughing, peep out in all these works. Shakespeare was always a profound humourist, but here the fun is boisterous, far removed from the prescribed bond- age of urban jollification. Again, in these plays the prototypes of his characters are from nature, he does not reincarnate. No traces of the following creations have been discovered : Falstaff, Benedick, Beatrice, Dogberry, Verges, Jaques, Touchstone, Audrey, Malvolio, Sir Toby Belch, Sir Andrew Aguecheek, Fabian, the clown Feste, Lafeu, Paroller, Launcelot—surely a goodly crowd. He was not indebted to fiction or history for these cha- racters ; besides, most of the names are provincially derived. ‘Hamlet,’ from a cause which I have sought to explain, marks a period to his happy rustication. He seeks once more his models from literature or history, bis scenes from the crowded arena of life; bis humour changes from mirth to passion, from sunshine to shade. One can readily believe that he spent much of his time in his orchard, ‘‘In my chamber window lies a book ; bring it hither to me in my orchard.” What more delightful symposium might we desire than one hour in the ‘‘ pleached bower” with Shake- speare, and the offer “ of a last year’s pippin of my araffing W. A. Henpersoy, udlin, Tse Rev. Joszern Srertinc.—The references (8 S. ix. 237) to the Rev. James Sterling have induced me to refer to a volume I possess, ‘Poems by the Rev. Joseph Sterling’ (London = Printed for G. G. J. and J. Robinson, Paternoster Row, mpcctxxxix). The preface, undated and unsigned, begins with this paragraph :— “Some years have elapsed since the greatest of the following Poems one published Danes and wy nf they would never have been printed in London, t thet a critique appeared on them in Murray's view, for October, 1787: they are now offered to the public, that the public may judge for themselves,” The reviewer, it appears, termed some of Mr. Sterling’s rhymes ‘‘ Hibernian,” and the author retorts that similar rhymes frequently occur in Pope, “whose pronunciation was never vitiated by crossing the Irish Channel.” Furthermore, the reviewer pounced on what he called a bull, u which Mr. Sterling says, if it is a bull at all, it is the bull of Moschus, and Moschus was no Irishman. The reverend poet ends his preface good-bumouredly by advising his critic never to go to Ireland: “there he will meet with no mercy ; there Bulls roam at large, and butt at all mankind.” The volume has no table of contents. The first poem, ‘Cambuscan, or the Squire’s Tale,’ is dedi- cated to the Bishop of Down and Connor. I give the first four lines of the dedicatory sonnet :— wa 1
Page 7
8th 8. 1X, 11, '96 NOTES AND QUERIES. 285 What Chaucer sung in Woodstock's rural bow'rs, Was marr’d by death, or Time’s unsparing hand ; The swain of Malla next essay'd his pow’rs, And the fair legend of Camballo plann'd. The poem consists of three hundred and ten Spen- serian stanzas: after stanza cxl., “Here ends Chaucer”; after stanzaccxiii.,““ Here ends Spenser”; the rest, I presume, is pure Sterling. Mr. Sterling seems to have been especially fond of Italian poetry, for, besides a poem of fifty-six stanzas, entitled ‘La Gerusalemme Soggettita,’ he has ‘The Death of Sacripante’ and ‘ The Death of Orlando,’ both from Rosset’s continuation of Ariosto. In other directions there are an ode called ‘The Scalder,’ translations from Moschus and Apollonius Rhodius, and an Italian poem ‘ In Lode dell’ Signor Torquato Tasso.’ Oar poet, as was meet, seems to have been very susceptible to female beauty, and especially singles out a Miss Graham of Gartmore, to whom he writes :— Tho glorious lustre of your eye prevails, More than the sweetness of Arabian gales: Soon will Arabia’s odorous breezes die, But beams immortal sparkle in your eye. Then there is a sonnet ‘‘ On the 8th of May, the birthday of Miss Graham of Gartmore, and of Edward Gibbon, Esq.,” ending with a reference to Gibbon’s splendid page and Graham’s matchless eyes. The book is full of Irish associations, ¢.g., ‘A Sonnet to Sir Richard M‘Guire, Kt., who ascended in a Balloon at Dublin,’ and ‘An Ode for the Installation of the Knights of St. Patrick.’ I fear I have unduly trespassed on the hospitality of ‘N. & Q.,’ but perhaps it is better to give fairly full particulars of little-known men and works in the first instance than to leave a number of points for later inquiry. It would seem probable that the Rev. James and the Rev. Joseph Sterling were related. Probably each will find a place in the ‘ D. N. B.’ James Hooper. Norwich, Tae Literary or Dr. Jonnson Reyxotps.—It does not seem to have been recorded in the extant memoirs of Lord Stowell, who died in 1836, that he was the last survivor of this clab, which met, as Boswell tells us, at the Turk’s Head, Gerard Street, Soho. Sir William Scott (afterwards Lord Stowell) was elected into the club before Jobnson’s death, as were Bishop Percy, Garrick, Sir William Jones, Boswell himself, Fox, Gibbon, Steevens, Adam Smith, the two Dartons, Sheridan, Dunning, Sir Joseph Banks, Windham, Malone, and Dr. Burney. E. Watrorp. Ventnor, anp “ Jopoment.” — Some months ago there was a correspondence in the Times as to the relative merits of these spellings. Had I taken part in it I should have suggested that the advocates of the former went wrong in treating dg as if subject to the same rules as g. That g is hard when not followed by ¢ or is no reason for preferring “ judgement ” to “‘ judgment.” The combination dg is always soft, even where gis hard, the d in front of the g having the same softening effect as the ¢ ori after it. Compare the pronunciation of such names as Edgson or Hodg- son with what it would be if they were written Egson and Hogson. Not only practically, but his- torically dg is distinct from g; and I think I may safely defy any one to produce a word in which it is hard before a consonant. Of course, I except from this challenge compounds where the d and g belong to different roots. Seriously, I am collect- ing illustrations, and appeal to the readers of these columns to oblige me with any words or names which may be pertinent. The vegetarian restaurants frequent employ the Anglo-Indian kedgree. In Cornwall there are several place- names of the type of Cadgwith and Ludgvan. Jas. Puarr, Jun, Cotzripce MSS.—At the sale of the collection of books, &c., formed by David Charles Read, of Kensington, sold by Messrs. Christie & Manson 7 April, 1853, lot 107 consisted of the following : “ A College Theme, written by Coleridge on the Study of History preferable to the Study of Natural Philo- sophy; also a long unpublished letter of six pages, dated July 22, 1794, addressed to Mr. Martin, together with 28 lines written at the King’s Arms, Ross, the whole entirely in Coleridge’s hand and unpublished.” This important lot sold for the very low amount of 4l. 10s. to H. B. It would, I think, be interest- ing to know what has become of it. W. Roperrs. 86, Grosvenor Road, S.W. Ben Jonson AND THE TRIBUTARIES OF THE Trent.—In ‘The Sad Shepherd,’ i. 2, Jonson pames as tributaries of the Trent Dove, Dean, Eye, Erwash, Idel, Snite, and Soare, The selection is somewhat arbitrary, as some of these streams are mere brooks and of much less importance than others that might have been named. The Eye is a small branch of the Wreke, which is, in turn, an affluent of the Soar; the Dean, I believe, is the same as the Devon (the two names appear to be used interchangeably in Kelly’s ‘Directory of Notts’ and Fallarton’s ‘Parliamentary Gazetteer’); Snite is meant for the Smite (I do not know whether this correction has been made before), a very tortuous little stream which is one of the boundaries of my native parish, and of the counties of Nottingham and Leicester. It falls into the Devon near Shelton. The purpose of this note is to ask whether the last-named river is really the same as the Dean or not; and also whether the Smite As =, ¥ i
Page 8
286 NOTES AND QUERIES. (8* & IX, Arri 11, 96, appears elsewhere in Elizabethan poetry? Is it mentioned by Drayton? [ do not remember, an have pot his works to refer to. C. C. B.. Inaccurate Inpexes.—The inaccuracy of an index is serious when it libels the character of those to whom it refers. I have lately met with two glaring instances of this, where the fair fame of two “‘divively fair” ladies, against whose virtue there never was the shadow of a suspicion, suffers greatly. In‘ Familiar Letters of Sir Walter Scott’ (pub. 1894) the name Lady Charlotte Campbell appears in the index with three re- ferences. On turning to the last one (vol. ii. . 80) we find in a letter of Sir Walter's the fol- wing passage :— * I should be glad there was a change of Court favour. y C. bas scarce sense enough, as I am told, to sup- port the character of Sultana in Chief, As we must expect there should be such a person, it is much to be wished that she were gifted with prudence and modera- tion, and disposed to conduct such a matter with decency Though the actual vice may be the eame, the public scandal may be much lessened or greatly increared by the way in which this sort of persons [sic] conduct themselves and the degree of avowal and éclat, which is given to the connection.” “Lady ©.” here alluded to is obviously the notorious Lady Copnyngham, mistress of the Prince Regent. The other instance is in the ‘Memorials of St. James’s Palace,’ by the Sub-Dean of H.M. Chapels Royal, recently published, where the index has “ Bellendep, Miss, mistress of George IL, vol. i. 91.” Poor beautiful Mary, who so despised and rebuffed the husband of her royal mistress ! This is hard upon ber ! On turning to this passage we find allusions to Mrs. Howard, mistress of George II, and the paseage about Miss Bellenden says “she divided the court with Mrs. Howard.” Mr. Sheppard quotes from Canningham’s ‘ Hand- book of London,’ which quotation is from the ‘Memoirs of Viscountess Sundon.’ The follow- ing is the description of Mary Bellenden’s cha- racter as it stands in the original :— “* This fair and irreproachable young lady divided the court with Mrs, Howard As she delighted the daugh- tera in the waiting-room with her sallies, yet kept the most audacious of them at a distance, by the real innocence of her heart ber hesrt was shielded, not only by principle and modesty, tut by a true affection.” I may here also notice a minor inaccuracy in the above-mentioned memorials. In the quota- tion from Thornbury, vol. i. p. 94, the mal apropos remark there alluded to was not made to George II. by the Duchess of Hamilton, but by her sister Lady Coventry, who was celebrated for her thought- leas speeches. Coyrstance Russe... Swallowfield, Reading. A Freyca Newsparer Lonpon, 1650-58,— In no history of British journalism or account of William Dugard do I find any mention of his pub- | liehing in London a weekly French newspaper d | entitled Nouvelles Ordinatres de Londres, yet this is surely the most singular incident in bis chequered career, The National Library at Paris possesses two quarto volumes of this newspaper, extending from 11 July, 1650, to 14 Jan., 1658. These were presented to the Minim Monastery, Place Royale, which in 1644, shortly after its foundation, had a library of 6,000 volumes, one of the best in Paris. | By 1790, when it was dispersed, it had increased | to 17,000 volames. The two quartos were, with | many other books, the gift of a Parisian named Des- | combes, of whom nothing is known. They found their way at the Revolution into the library of the Tribunate, a body which was abolished in 1807, | and they then passed to the Imperial (now National) | Library. Descombes was apparently a subscriber | to Dugard’s paper, and bad it bound in 200 numbers atatime. It would be interesting to know how a | London newspaper then reached foreign subscribers, for it must be presumed that most of these sub- |scribers were foreigners, though the paper was | sold by Nicholas Bourne, at the South Gate, Old Change ; Francis Tyton, at the Three Daggers, near Temple Gate; and Mary Constable, at the Key, Westminster Hall. Its four pages contain mostly English news, but there are short paragraphs of continental events. The Paris Gazette de France, then appearing twice a week, does not, from a cur- sory comparison, appear to have derived its English news from Dugard. It would be interesting to ascertain whether he borrowed from the Mercurius Politicus, issued, like the Nouvelles, on Thuredays, |or from the Public Intelligencer, which came out /on Mondays. Dugard occasionally issued an extra number, as, for instance, on the arrival of Crom- well’s report of the battle of Dunbar. To us, accustomed to the phrase Chambre des Communes or Chambre des Députés, it looks odd to see the House (of Commons) habitually translated ‘la Maison.” Was this paper subsidized—it carefully sided with the powers that be—in order to influence continental opinion, just as Milton was set to counteract Salmasius? If its contents are in part original, bas it been consulted by historians of the Commonwealth? And did it cease to appear on 14 Jan., 1658? Dugard’s name on the imprint is spelt Du-Gard, as though to frenchify it. J. G. ALGER. | | Paris. ‘Dictionary or Natioxat Biocraray.’—The biography of Sir Hugh Lyon Playfair, referred to in the authorities as anonymous, was written by _ his son, Major-General A. L. Playfair. J. M. B Larmer: Sxeat's inter- esting note on the name Liverpool (8" 8. ix. 173) seems to throw considerable light on the derivation of a couple of place-names which occur on the
Page 9
8% 8, IX, Apriz 11, 96.) NOTES AND QUERIES. 287 boundaries of Wilts and Dorset, and of whose origin no adequate explanation has, so far as I know, as yet been offered. Larmer (according to a privately rinted volume, ‘King John’s House, Tollard Wilts,’ by Lieut.-General Pitt- Rivers, F.R.S., F.S.A., 1890) “‘ was spelt Lavermere in early times...... Rushmore also appears to have had the same termination of -mere in early times.” Vari- ous suggestions, more or less plausible, have been made as to the origin of these names; but, in the light of Pror. Skeat’s note, it appears reasonable to conclude that Larmer and Rushmore are in fact the meres or boundaries, named from the flags and rushes respectively. F. Dunstoy. Burltons, Donhead. Qucrices, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. D’Oittiamson (Witiiamson).—A relative of mine, of this old family of Frenck noblesse, settled in Normandy since the close of the fifteenth cen- tury, has sent me some notes relating to the family pedigree — to the Scottish ancestor coming over to France. Among your readers versed in Scotch genealogies some one may perhaps be found who would be able and willing to verify the accuracy of these notes, which I subjoin in the rough state in which they have reached me. The certificate of Lyon King of Arms appended to the notes (which I also give with its faulty wording) seems to show that the pedigree was at some time duly entered at the Lyon Office. It will be seen that no dates are given for the five generations recorded. “Duncan Williamson married Alice, daughter of Colin McKenzie of Kintail. “*Thomas Williamson, their son, married Isabel, daughter of David Farquhar of Gilmerecro/t. * Donaldus [+c] Williamson, their son, married Ma- riota [sic] Graham, daughter of Lord Kincardin [sic]. “ William Williamson, their son, married Christian | sic}, daughter of Sir Duncan Campbell of Lochas [sic}, Knt., of whom [sic] the family of Argyle. “Thomas Williamson, son of William Williamson of Cromarty, went into France the [sic] 1495. “ Genealogy of the Family of Thomas Williamson, son of William Williamson of per oy “ The within Genealogy of the family of Thomas Wil- liamson, son of William Williamson of Cromarty, who went out of this Kingdom to France in the year one thousand four hundred ninety-five, taken from the Records of the Office of Lyon King of Arms of this antient Kingdom and other antient Writes [sic] and Documents, that the same is the true and just Descent of the said family. both on Father and Mother sides, is hereby ratified and confirmed by me John Campbell, Eeqre., Lyon King of Arms, for that part of Great Britain called Scotland. In token whereof the same is subscribed and the Seal of Office appended hereto at Edinburgh the sixth day of March One Thousand seven hundred and fifty-five years and of the reign of Our Sovereign Lord Second, King of Great Britain, France, and Ireland, the twenty-eichth year.—(Signed) Thomas Brodie, Lyon Deputy, Recorded in the Register of the Lyon Office by me (signed) Dan. Erskine, Lyon Clerk. “ Dos Dayxen, L.A.C.” I shall be greatly obliged by any facts, and, above all, dates that may be communicated to me relating to the above apparently well - founded pedigree, at the address given below. I may observe that the motto of the Marquis d’Oilliam- son is “ Venture and win.” Horace Roumsoxp, Bart,, G.C.M.G. British Legation, The Hague. Gerarp Suita, Gent.—Who was he? Burke's ‘Peerage and Baronetage,’ 1894, bas this entry among the marriages of Smyth family, baronets, of Ashton Court, Somersetshire: A daughter (of Sir John, second baronet first creation) married Gerard Smith, Gent., of Bristol. Ino former peerages, and, if I mistake not, in Playfair’s ‘ Baronetage,’ this daughter is mentioned as dyi unmarried. I should be glad if some one cou give me any information concerning Smith. E. ve G. Christchurch, New Zealand. Scuarre Famity.—Will any of the readers of ‘N. & Q.’ give me information regarding John Scharpe, M.A., St. Andrews, 1592, and Minister of Kilmany, 1601, who, for his connexion with the Aberdeen Assembly on 2 July, 1605, when he held the post of clerk, was sent to Blackness Castle, tried for treason, and banished for life? Jobn Scharpe was afterwards made Professor of Theology at Die (Dauphiny), until, driven from France by Richelieu, he returned to London and became Professor of Divinity in Edinburgh, where he died in 1647, at the age of seventy-five. Besides Jobn Scharpe, there was a George Scharp, minister of Fyvie (Aberdeen), graduated at St. Andrews 1615, presented to Fyvie 1635, married, 1636, Elizabeth Anderson ; Alexandre Scharp, minister of Forgair (?) and Bourtrie; David Scharp, Prin- cipal of Edinburgh, at the same period. Any particulars relative to the Scharp(e) family will be welcome. Henry J. Scuarp. 35, Rembrandt Square, Amsterdam. Rev. Joun Natson, LL.D,—The date of his birth or baptism is only conjecturally given in the * Dictionary of National Biography.’ According to the ‘ Leeds Parish Church Registers ’ (Thoresby Society’s publications, vol. iii, p. 217), he was baptized at the Holbeck Chapel 2 Aug., 1637, and was the son of the Rev. John Nalson, M.A., then Vicar of Holbeck. G. D. Lome. 8. Tae Navyton Famity—I should be much obliged to any one who would help me to the dates | | |
Page 10
NOTES AND QUERIES. 288 of marriage, death, or wills, of William, Henry, Anthony, and Thomas Naunton, sons of William Naunton, of Letheringham Abbey, in the county of Suffolk, brother to Sir Robert Naunton, Secretary of State temp. James I.; also of Charles, son of Robert Naunton, elder brother of the above four, all of whom probably lived and died in Suffolk between 1650 and 1700. J. R. Neve. Campden, Glos, Haztewoop or Wotvernampron.—I have an indenture of agreement, dated 1658, between George Hazlewood and Elizabeth his wife, and Robert Leveson and Sarah his wife, relating to the sale of a tenement, &c., at Wolverhampton. The parchment, which is very indistinct, was among papers of a branch of the family settled at Walsall in 1690, and in Birmingham in 1740, and I should be much obliged if any Wolverhampton antiquary could tell me anything of this George Hazlewood, who was ibly a feltmaker. With the above indenture I have a Latin deed of 7 Queen Eliza- beth relating to Humphrey Treswold, of Moseley, co. Warwick, and Thomas Wollaston, of Walsall. Please address direct. Frank Hastewoop. Admiralty Survey Office, Dockyard, Chatham. “Oor or Kevrer.”—Edward Fitz Gerald makes use of this expression in one of his letters to Mrs, Kemble (p. 202 of collected edition, 1895), when he says that ‘‘his Eyes are more out of Kelter than usual.” The editor explains this phrase as meeing out of condition or order. A notice of this most charming of bedside books in the Atlantic Monthly for November, 1895, p. 708, says that the phrase is common enough in New England, though there it would be spelt kilter. Is the origin of the word known ? W. F. Kingsland, Shrewsbury. Taz Wrca Extm.—The celebrated Winifred Jenkins, in one of her letters to Mrs. Mary Jones (see ‘Humphry Clinker’), says :— “ As for me, I put my trust in the Lord; and I have got a slice of witch-elm sowed in the gathers of my under-petticoat; and Mr. Clinker assures me, that by the hae light of grease, I may deify the devil and all his works. This tree was formerly regarded as a specific against witchcraft, although the ee been variously spelt as wych, wich, witch, and weech. In seme of the Midland counties it is, or was, the custom to put a sprig of the tree into one of the holes inside the churn, to prevent the witches from hindering the formation of the butter. Can any of your ers throw any light on this C. Tomurnson. Sovrnwark Rare-Booxs.—From the rate- books of Southwark I hope to learn something of Jacob Rayman, a violin maker, who worked there about 1640 to 1680, at the two following addresses, Blackman Street and Bell Yard. I have just heard from the vestry clerk of St. Saviour’s, South- wark, that they have no rate-books dating so far back as 1640 ; and I wonder whether any ‘N. & Q’ reader could tell me what has become of these books (if they existed), and if access to them is possible. Arrnur F. Hitt. Wess.—I am anxious for information as to any work upon the ‘‘hero of Wynendael,” and particularly as to whether he possessed a residence or an estate (Chippingford ?) in Oxfordshire. Thackeray, in ‘Henry Esmond,’ states that Webb came of a very ancient Wiltshire family, and could prove lineal descent from Edward I. Beyond his historical differences with Marlborough I find little intelligence in books of reference. Cuartes MacLennan. 38, Albany Villas, West Brighton. Sueraton.—Information de- sired as to any published account of the life of the above furniture designers and makers. — For known particulars concerning Chippendale see * Dict. Nat. Biog.’] Stove at Besincton, Many years ago, in the course of a walk from Rock Ferry to Chester, I was hoaxed by what purported to be a milestone, at a place where four roads meet in the village ({ believe) of Lower Bebington. The inscription on the stone was of the “‘ Bill Stamps his mark” type, and after much puzzling over it was found to read thus: ‘‘A Rubbing Stone for Asses.” What is the age of the stone ; by whom was it placed there ; is it still there? Is it merely a bit of local wit ; or are there similar stones else- where ? B. MS. Account or Furnam.—Faulkner, in his * Hist. Account of Fulham,’ 1812, several times refers to a MS. account of Fulham “in the posses- sion of F, Britton, Esq.” I should be grateful to any correspondent who could tell me the present whereabouts of this MS., and whether it would be — to consult it. I do not know who Mr. F. ritton was. He was certainly not a resident of Falbam. It is, perhaps, possible that the person intended was Mr. J. Britton, F.S.A., of Tavistock Place. Cuas. J. Freer. May Day Soperstition.—In ‘ The ’Vangelist o’ Zion’ (Digby, Long & Co.) the story hinges on the superstition that a shadow upon the water on May Day is fatal to its owner, who will be claimed by the water spirit within the year. I think that this is a Scotch superstition. Can any of your readers give an instance of it in England or Wales? Is it of Celtic origin ? Cetrica. | |
Page 11
§, 1X, 11, '96.] NOTES AND QUERIES. Tae “Paporzren” Mare.—Goldsmith, writ- ing to Daniel Hodson, at Lissoy, near Ballymahon, in 1757, uses these words: “There has been more money spent in the encouragement of the Padoreen mare there one season, than given in rewards to learned men since the times of Usher.” What is the meaning of “‘ Padoreen”? I can find no such name in an old ‘ Gazetteer of Ireland.’ Arraur Maya. Mossley, Mitton, Mourrox, orn Myrtron Famiry. — Where could I get a full, or some, account of the Mitton, Mutton, or Mytton family, and more particularly of one member called Piers ; and what connexion was there between him and a certain Edmund or Edward Griffiths? I should par- ticularly like to know the dates of Piers Mytton, he didand was? M, O. Hampson, eisea, Tae Lamp-post.—Among the many products of British civilization which overrun the world, the English street-lamp is one of the most universal, It appears in photographs of the most unlikely places, and always apparently of the same size and shape. As it can lay no claim to beauty, it must owe its fitness for survival to its ap- proved usefulness. It would be interesting to have on record the name of its inventor, or the story of its genesis and development. Can any reader of ‘N. & Q.’ supply the information ? B. W. §. Frexcn Prisoners or War 1n The Catholic News of 14 March states that at Norman Cross, near Peterborough, during our great war with France, there was a prison in which were detained French soldiers taken in war. In a field adjoining Norman Cross, somewhere between three and four hundred of these captives were buried. We are further told that the Bishop of Moulines “took up bis abode near the prison in order to minister to the spiritual needs of the prisoners.” Did his lordship or any one else keep @ register of burials ; if so, where is it now? It ought to be printed. N. M. & A. Tue Bestowat or KnicutHoop,.—Can any of your correspondents inform me as to whether in ancient days there was any recognized formula of words used when knighthood was bestowed? In Sir Walter Scott's ‘Halidon Hill’ I notice that Sir Alan Swinton, in knighting Adam Gordon, :— I dub thee knight ! Arise, Sir Adam Gordon ! Be faithful, brave, and O, be fortunate, Should this ill hour permit ! Were these words commonly used in such cases ? I may add that the battle of Halidon Hill, as described by Sir Walter, took place Hy 1402. HOLBORN, HANWELL, AND HARROW. (8 S. ix, 185.) It is difficult for me to find time, at present, to hunt up all the references in old charters for these place-names, which is what one ought pro- perly to do. But there are strong reasons for supposing that they present no difficulty. e notion about Holborn standing for Old- bourne is taken from Stowe, who gives that spelling; but it is remarkable that the same author also spells it Hilbourn. Timbs quotes ** Holborn-brygge” from the ‘Greyfriars’ Chro- nicle, a.p, 1502. I greatly distrust the spellin in Domesday Book, as the French scribes spe English names very badly. But when we find, in modern English, such spellings as Holbeck and Holbrook, and a large number of names in the index to Kemble’s ‘Charters’ beginning with holan-, or holen-, or hole-, we cannot fail to con- nect the prefix with the A.-S. hol (gen. and dat. holan), adj. “hollow,” and hola (gep. and dat. holan), sb. ** a hole” or “ hollow place.” We ma safely explain Holborn as Hole-bourn, the broo in a hollow. I need not enlarge here upon the frequent use of the form of the dative case in English place-names, The index to Kemble’s ‘Charters’ also shows that, in a great many instances, the A.-S. héan appears as Hen- or Han-; as in Hen-ley, Hen- don, Han-bury. He gives héan-wyl as represent- ing Hanwell; so we may accept it. In such in- stances, hzan is the dative case of hzah, high; so that Hanwell means ‘* high well.” As for Harrow, the Domesday spelling herges is of some use; it plainly stands for the A.-S. hergas or heargas, pl. of hearh, a temple, an idol. But the name Harrow is clearly singular, and represents A.-S. hearge, dat. sing. of the same word, meaning “a (heathen) temple.” This form hearge would regularly become herwe in Middle English, and Harrow in modern English. It seems a safe assumption that Harrow stands on the site of an old heathen temple. It certainly does not mark the site of an old arrow. The worthlessness of the book on place-names by Flavell Edmunds is here conspicuous, He actually derives Harrow from “ heah, high, and hoe, a hill”; quite ignoring the fact that héah hoe would become High How. Watrer W. Sxeat. Co. Pripeacx, as usual, is right so far as he goes. There is, as he says, “ no ground whatever” for connecting the name of Harrow with an arrow. In early charters we find the forms Hearges, Hearge, Herges, Hargas, and Herge, which, like the Domesday Herghes, are oblique cases of the A.-8. hearg or hearh, which signifies a heathen 6, ses, just ith- far ese is for of he i?) d,’ P ire om ks e- he ee rs to a le 8 it n y 8 - t ;
Page 12
290 NOTES AND QUERIES. 8, IX. Apart 11, altar or an idol temple, a word which explains many village names in Lancashire, Westmorland, and Yorkshire. The first syllable of Hendon (A.-8. Hedndtine) and probably of Hanworth is the A.-S. héan, dative singular of hedh, high, but Hanwell (A.-S. Hanewelle) must take its name from a well frequented by hens (water hens). Holborn signifies a burn running in a hollow, just as Holbrook, Somerset, is a brook in a hollow, and Holbeach, Lincolnshire, is a beck in a hollow. Isaac TaYtor. Startling, indeed, are Mr. Brewer's etymologies ! It was, and is still, the custom of romancing topo- graphers to attribute the initial H in many of our Middlesex place-names to the cockney habit of adding an aspirate where it is not needed. The Hill, though all around would stretch the wooded tracts of the great Middlesex forest. Ersert Brayp. 98, Barry Road, Stonebridge Park, N.W. Vavuxuatt (8 §, ix. 267).—The London Vaux- hall was certainly “earlier than the Wauxhall of Paris of 1777.” Samuel Pepys speaks in his ‘Diary’ of going to Foxhall. Foxhall is only another name for Vauxhall. This shows that it was a place of public resort for Londoners as early as the time of Charles IT. “The precise time,” says the ‘ Microcosm of London,’ a book published (without date) in the reign of George III., ‘* when this place was first d as a scene of public amusement has baffled derivation of Holborn presents no difficulty. Domesday shows it truly as Holeburne, that is the stream (the Fleet) that runs between steep banks. The han in Hanworth, Hanwell, and Handone (Hendon) would be derived from the Anglo-Saxon hean, meaning small. The Anglo-Saxon hean, signifying high, could only apply to Hendon, as that place only of the three can boast of any alti- tude. As regards Harrow, we may curtly dismiss the arrow theory, the sheaf of arrows being a modern addition to the Harrow School arms (see *N. & Q.’ for 1859 and 1860). Harrow, both in a charter of Offa, King of Mercia, a.p. 767, and in the will of Werhard, a priest, a.p. 832, is written Herga ; and also in a record of the Council of Clovesho, a.p. 825, the name is shown as Hearge. Domesday Survey chronicles the place as Herges. Matthew Paris writes Harwes, and in docu- ments of the fifteenth century the name appears as Harwe and Harewe. There are two suggested derivations of the name. One etymology is from the word herige, a legion or division of the army. This would show that Harrow was a Roman military station, but of this there is not the slightest proof. It is true the situation of Harrow is commanding. However, the Roman Watling Street was some miles distant, and ran through Hendon down Colin Deep Lane to Edge- ware and straight on to Elstree. Halfway between the two latter points, on the highest ground in the county of Middlesex, stood the Roman city of Sulloniacee. The few Roman tiles that are in the foundation of Harrow Church are undoubtedly quarried from Sulloniacze, and would not in any way go to prove that there existed a Roman temple on the spot. There are some who would have it that there was a Roman temple at Harrow, and, in consequence, would derive its name from hearh, a temple ; but, as shown in the preceding paragraph, this cannot be. Might not, then, the name of Harrow be derived from the Icelandic har, equivalent to the Latin altus, and the Belgic ouwe, equivalent to the Latin pratum? This would aptly describe the grassy uplands of Harrow’s the inquiries of those who have made it a subject of investigation. The earliest account which we have seen of Vauxhall is in an old book, entitled the ‘ Humours of London,’ and published, to the best of our recollection, about the year 1690.” The name “ Vauxhall” is not, however, given in the book to this place of amusement, as the writer of the ‘ Microcosm’ goes on to tell us, though it is clear that Vauxhall is meant. The amusements seem to have been of a very low character. In the Spectator (No. 383, which bears the date 20 May, 1712) we have an account of a visit paid by Sir Roger de Coverley and the Spectator to Spriog Garden, which is also termed in the same paper Vauxhall. In the original publication in folio it is printed ‘‘ Foxhall.” When Sir Roger and his companion were leaving the garden, Sir Roger, “‘as a member of the quorum,” felt it his duty to animadvert upon the morals of the place, and made a severe remark to “the mistress of the house.” In tke year 1730 Mr. Jonathan Tyers purchased Vauxhall, and opened it with an entertainment which attracted a very numerous company. This Mr. Tyers was the father of “Tom Tyers,” Dr. Johnson’s friend, who published some anecdotes of Dr. Jobnson in 1785. Boswell speaks of ‘‘ Tom Tyers” as the son of that Jonathan Tyers who “founded” Vauxhall. But, strictly speaking, he can only be considered as the ‘‘ founder” of the place in the sense of one who changed, and we may hope improved, the character of the attractions of the place, and made it something that it was not before. “That desperate miscreant, Guy Faux, or Vauxe,” says Pennant, “was an inhabitant of this parish” (Lambeth). ‘“ He lived in a large mansion, called Fauxhall, and, as Dr. Ducarel,’’ who wrote the history of Lambeth, ‘‘ imagines, was lord of the manor of the same name.” It appears, however, | that this mansion is mentioned in a record of the twentieth year of Edward L.,, under the denomina- tion of Fawkes Hall. ‘‘ When the manor house,” | says the ‘ Microcosm,’ “ was pulled down, the name | | | | |
Page 13
§, 1X. Aprix 11, '96.) NOTES AND QUERIES. 291 appears to have been transferred to one which stood nearly opposite ; for in the survey taken by order of Parliament after the death of Charles I. the latter is called Vauxhall.” I find in Malcolm’s ‘ London’ (vol. iv. 187), that, “21 Jan., 1605, Sir George Moore made a motion” in the Commons House of Parliament, “out of a sense of the late conspiracy [Guy **Vaux’s” attempt to blow the House up], the like whereof never came upon the stage of the world.” From this it would appear that it was as correct to term the conspirator Vaux as Faux, and so that it was as right to call his residence Faux or Fox hall as Vauxhall. C. W. Cass. United University Club. A Corrovs (8 ix. 202).—A printed copy of this charm was shown me many years ago by an old farmer in Norfolk, who attached great value to it, and I made a note of it at the time. The better to preserve it he had affixed it to the last page of the old family Bible, which doubtless was the cause of its being in such good condition. It was printed on very coarse greyish paper, and on the back of it was an exceedingly roughly executed print of the face of Our Lord, with the inscription, “*A true and faithfull likeness of our Saviour, Jesus Christ.” It had belonged to this old man’s great-grand- father, and I judged the date of it to have been about the middle of the seventeenth century. Amongst other curiosities of a similar kind he showed me a very quaint coloured print of the Blessed Virgin Mary, with the heart pierced with arrows, which he claimed to be as old as the charm. I have since met with other pictures of a distinctively Roman Catholic kind in cottages in Norfolk, all about the same date, or perhaps a little later, and frequently executed in colours on glass. The late Father Williams, S.J., who was at that time priest at Norwich, attributed these to the Jesuit Mission priests of the seventeenth cen- tury, who were particularly active in Norfolk, and had quite a number of centres scattered through the villages and small towns, which existed till the condemnation of the order. To that source may be traced, I think, the rosaries and religious medals occasionally met with in out-of-the-way villages, and probably some of the charms as well. Freverick T, Hiscame. 43, Southampton Row, W.C. I doubt not that many readers of ‘N. & Q.’ share with me the delight of being occasionally able, out of our own stores, to elucidate at a mo- ment’s notice the notes or queries of our fellow correspondents. Dr. Sparrow Simpson's note at once reminded me of a well-printed broadside of the seventeenth century in my collection, which had evidently a common origin with the charm in question. therefore make no apology for appending a literal translation of the South Ger- man text. The woodcut illustration which heads this broad- side has been anciently coloured and has in the centre a piquant illustration of St. Michael’s Mount ; on the left St. Michael holds a sword and scales, on the right an angel in the clouds displays the letter to two admiring rustics :— ‘* Copy of a letter written by God himself, which hangs before St, Michael's picture on St, Michael's Mount, in Brittany, and no one knows what it hangs on. It is written in letters of gold and sent there by God, through the holy angel St. Michael. Whoso wishes to impugn this letter, from him it retires, but whoso wishes to copy it, to him it approaches, “ Attend to the command that God has sent and revealed to his angel St. Michael. * Whoso works on the Sunday is cursed by God. So I pray you not to labour in your gardens on Sunday, nor do any other manner of work. You should go to church, and pray earnestly; you should not wash your face on Sunday, or plait your hair in the latest fashion, and you should not do anything extraordinary on Sunday, and should share your riches with the poor. Believe me thie letter is written with my own divine hand, sent forth by me Jesus Christ so that you should not act like unreasoning animals. I have set apart for you six days in the week in which to complete your work, and the Sunday for rest, You should also go to church especially for prayer, and should you not be corrected there, I will correct you with pestilence and famine. I pray you also not to work late on Saturday, for the sake of my Mother, and on Sunday morning early, let each man, young or old, go to church, to mase, and with devotion pray for your sins, that I may forgive you. Crave not gold nor silver. In malice swear not by my name, according to your fleshly desire. If you do I who have made you will again destroy you. One man must not ruin another with his tongue, behind the other's back. Your goods and riches you will not enjoy unless spent on the poor. Honour your father and mother and love your neighbour as your- self, and bear not false witness, so shall I give you health and happiness, and be who cannot rightly hold this belief is lost. And whosoever works on one of the twelve forbidden days is cursed and damned and the earth shall open and swallow him up. I tell you through the mouth of my Mother, the holy Christian Church, and through the head of John my Baptist, that I the true Jesus Christ. have written this letter with my divine hand, and whosoever speaks against it, is cursed, damned, and doomed. and never more shall have help from me. Who- soever has this letter and does not make it known, is cureed by the Christian Church and deserted by my almighty power. And the letter is to be copied and sent from one to another. And whosoever has committed as many sins as there are sands in the sea, as Jeaves and grass on the earth, and as the starsin heaven, let him confess and repent and they shall be remitted him. I lay it upon you also by this curse, to keep this copy, and eo ehall you have help from me; and believe wholly what this letter teaches you, for who shal! not believe it shall be burnt and shall die, and shall be plagued, and bis children shall die a cruel death, Take care as you will be punished in hell to all eternity, and I shall ques- tion you on the day of judgment and you shall give me no answer, because of your great sins, Whosoever has this letter in his house, or carries it upon him, shall be heard by me, and neither thunder nor lightning shall do him harm, and he shall be preserved from fire and water. And whatever woman carries this letter on her, : ed | 1x- of his aly : it rly of he rst ed ect we ed he in it its ite ‘id to ne in er is he ed nt ‘ ir. of m 10 ne ne ve ns ot d 18 r, 18 |
Page 14
292 NOTES AND QUERIES. (8 &, 1X. Apart 11, "96, shall rear lovely offepring, and shall have a happy time upon the earth. Now ends my command that I have sent to you by my angel St. Michael, through whom I, the true Jesus Christ, have made known this my pro- clamation.—Amen.” J. Exior Hopexrs. I am able to answer one of Dr. Sparrow Sixp- son’s questions concerning the letter a copy of which he has sent to‘N. & Q.’ It is to be ent in a printed form. The copy I have before me bears no date, but I imagine must have been printed in the early part of the last century. The printed sheet contains, beside the letter, a list of * Christ’s Cures and Miracles,’ and copies of ‘ King Agbarus’s Letter to Christ,’ ‘Our Saviour’s Answer,’ and ‘Lentulus’s Epistle to the Senate of Rome.’ There is also a representation of the head of the Saviour, with the words, in a circle round it, “Fairer than the children of men, Psal. xlv.” The printed letter differs very slightly from the copy furnished by Dr. Srupson, but I may point out that the name of “Lady Cubass” appears as Lady Cuba, and “ mesopotamia” has I cannot help Dr. Sparrow Simpson as to the origin of the supposed letter of our Lord, which formed a charm ; but I have seen two old printed copies of it differing in detail. To the letter is appended :— “King Agbarus’s Letter to our Saviour, and our Saviour’s Answer ; also His Cures and Miracles. Like- wise, Lentulus’s Epistle to the Senate of Rome, contain- ing a description of the Person of Jesus Christ.” One copy belonged to a sailor who went down with the Royal George. It had a likeness of our Lord on it, in a band, on which were the words : “Fairer then the sons of men.” The other copy was very similar, though more modern, and I should say about seventy years old, and was much valued by the old lady who it. No doubt the words in the letter, “ He that publisheth it to others, shall be blessed of Me,” has caused it to be disseminated, and I believe there are many copies in this part of the country. I have had a few copies of it printed, to supply my friends, and a few remain, which may be obtained of me. M. Coway. Swan Street, Portsmouth, A Lone Recorp (8 §. ix. 25, 233).—Now that poor Mr, W. J. Thoms is away, the centenarian mice will play. Mr. Ersert Branp—whose very romantic name sounds tly in the ear of a lover of Scott (see ‘The Lady of the Lake,’ canto iv.) —under the above heading mentions Isaac of Battle Abbey, who died in 1798, “ at the ripe old age of one hundred and twenty.” I can- not help being a little amused at the naive way in which Mr. Brawn states this, as if there were no doubt about it. Had Mr, Thoms been “to the fore” I fancy he would not have bad much trouble in exploding worthy Mr. Isaac Ingall’s hundred and twenty years. At all events, he would have thrown very considerable doubt on the matter, doubt amounting almost to entire disbelief. JoxaTHAN BovucuIER. Man-Jack” (8 viii. 409, 497; ix. 54).— Has it been forgotten that “ Jack’s Land,” in the sense of “any man’s land” is almost as “old as the hills.” Seebohm, in his ‘Early English Village Community,’ speaking of the odd corners of fields, called “ gores,” observes :-— “In other cases little odds and ends of unused land remained, which from time immemorial were called * No Man’s Land,’ or ‘ Any Man’s Land,’ or ‘ Jack’s Land,’ as the case might be.” This use of Jack is older than Chaucer and the pretty theory that “ everichone”=every John. Cuas, Jas. If R. R. will turn to his ‘Phrase and Fable’ he will find plenty of instances where “Jack” is used either as an affix or a prefix to betoken littleness, pretension, or inferiority, such, for instance, as “Jack-a-napes” or “ Jack-in-office,” when applied to men ; “ Jack Sprat,” when applied to boys who act the part of men; “ Jack-ass,” ** Jack fox,” as applied to the males of inferior animals ; and there are numerous instances where it is applied to instruments which supply the place of, or represent, men or boys. “ Jack boots,” to which such particular exception is taken, are cumbrous boots, of thick, tough leather, and would bear the same relation to ordinary boots as Jack would to a gentleman. Hence the term in the sense I used. J. W. Awtisoy. J.S. Orr (8 §S. ix. 167).—This extraordinary character, with his long beard and cloak like a stage bandit, was well known in the streets of Glasgow ; but I cannot find another reference to him in any of my Glasgow books than the follow- ing in ‘The Annals of Our Time, 1837 to 1871, by Joseph Irving, Macmillan, 1880 :— “1856, February 25.—Rioting in British Guiana. A crazy enthusiast known as the ‘ Angel Gabriel,’ or Orr, exciting the Natives to rise against certain Portuguese Roman Catholics.” J. B. Fremixe. ‘ Poaupuric Cronoore’ ix. 148, 196).— The following note is from Dr. Douglas Hyde's * Story of Early Gaelic Literature’:— “In the old texts this name (Conor) is written Con- cobar, in the modern language Conchibhair, which is, strange to say, usually pronounced not ‘Cun-hoo-war’ or *Cun-hoor’ ss spelt (whence the English form Conor), but Cruch-hoor (the ch is guttural) whence Banim’s *Crohore of the BilJhook,’ I have preferred to keep the English form Conor, but in ancient times the ) was certainly pronounced, though there are traces of its pronunciation being lost as early as the twelfth century. With curious conservatism it has been retained to this day in the spelling. Zimmer says he finds it spelt Con- t i 17 th of D of at is | Fr Vi | tox ric ma |
Page 15
8% IX, Apri 11, '96,] NOTES AND QUERIES. 293 chor in the twelfth century book, the Liber Landavensis, from which, of course, Cnochor followed by easy meta- thesis, but as cn is pronounced as cr the present pro- nunciation arose.”—P. 43, Dublin, “ Avener ” (8 §, ix. 204).—My copy of John- son’s ‘ Dictionary,’ sixth edition, has the same definition of “oats” as that given by yourself. With regard to the ‘Imperial Dictionary’: Has some member of “‘ puir auld Scotland,” whether printer or compiler, quietly sought to avenge himself on the base Southron for his sup libel on the land across the Border? It seems as if it might be so. At all events, the first edition of the ‘ Dic- tionary,’ edited by John Ogilvie, has: ‘‘ Avener, Avenor [Norm. French]. In English feudal law, an officer of the king’s stable whose duty was to provide oats.” The edition is dated 1850. F. C. Birxseck Terry. W. A. Henpersoy. With reference to Dr. Johnson's definition of | F oats as a grain which feeds horses in England and people in Scotland, your readers may be reminded of the witty retort attributed to the late Rev. Thomas Guthrie, D.D., that that is the reason that we have the best horses in England and the best people in Scotland. A similar joke was perpe- trated early in the century, when fossil footprints of extinct animals were found in certain sandstone rocks ; it was then remarked that if the footprint had been a Scotchman’s it would have been poiat- ing south, and if found in England it would never have pointed north, meaning that Sandy, finding the south pleasant and profitable, would not think of going back. Whereupon it was retorted that Sandy walks south, but rides back. C, Tomutxson. Highgate. “*Twiticat or Prare” (8 §, ix. 109, 137, 175).—I think there can be but little doubt that the word toilet was used before 1727 in the sense of set or service of articles for personal adornment. Does not Pope himself so employ the term in the : +¢ of the Lock,’ in the lines quoted by Mr. F. C. Birxseck Terry ; and was not the ‘ Rape of the Lock’ written before the Georgian era, or, at any rate, before 1727? The history of toilette, a word which no doubt soon crossed the Channel, is pleasantly set forth in the third part of M. Alfred Franklin's ‘ Les Magazins de Nouveautés’ (in “La Vie Privée d'Autrefois” series), p. 231 :— “Le mot toilette avait déja [1722] une foule de sene, dont quelques-uns ont beaucoup vieilli. On nommait i le morceau d’étoffe dans lequel on enveloppait tous les menus objets nécessaires 4 Ja toilette, Cette étoffe fut plus tard remplacée par un coffre souvent trés riche. Le contenu ne tarda pas 4 prendre le méme nom 0 le t venu, on le t uir, Ratait la toilette dépliée sur une table, celle-ci, qui jouait son tour le role de toilette, fut désignée de la méme maniére, Enfin, le fait de s’habiller étant toujours con- sécutif I’étalage de la toilette, finit par prendre le méme nom. D’ou il résulte qu’en donnant toujours au mot toilette sa signification précise, on pouvait dire qu'une femme, déployant une toilette, y a trouvé une belle torlette, et qu'elle a fait sa toilette devant ea toilette.’ Sr. In Lady Mary Wortley Montagu’s ‘ Letters,’ vol. ii. p. 28 (edition London, 1784), viz., in Letter xxxix., “To the Countess of , dated Pera of Constantinople, March 10, 0.8. [1718 %],” the following passage occurs :— “T went to see the Sultana Hafiten In her bed- chamber, her toilet was displayed, consisting of two looking-glasses, the frames covered with pearls,” &c. H. E. M. St. Petersburg. Imacrvary Corns S. ix. 266).—Why should a louis be called imaginary? It was a louis under Charles X. Why not under the Republic? The word is now the usual form in rance. D. Mr. Grant Allen is mistaken in calling a guinea an “imaginary coin,” as there are many actual guineas in existence. It is not now, as it once was, a current coin, but should be styled a “ money of account.” In the same way a sovereign is a current coin, but a pound, which no living person has ever seen, is merely a money of account. So the Portuguese rei is now a money of account, having been so depreciated that a vintem ( = 20 reis) is only of the value of a halfpenny. Prices are calculated in milreis, a silver coin equivalent to 1,000 reis=4s. 54d., or in 100 reis=5jd. The real, which in Spain is a silver coin, value 2}d., is in Portugal a money of account equivalent to 40 reis or two vintems. Isaac TaYLor. Eacte Feartuers (8 S. ix. 187).—It is hardly likely, I think, that Browning, in the lines quoted from ‘ Memorabilia,’ refers to the superstition men- tioned in the extract from that delightful book ‘ The Day-Book of Bethia Hardnere,’ a superstition I had never heard of until I read the book. Pro- bably it was merely the eagle’s pre-eminence among birds that he had in mind. Lyly (‘ Euphues, p. 214, in Arber's reprint) illustrates this in con- nexion with the bird’s “moulted feather”: ‘‘ The very feather of an Eagle is of force to consume the Beetle”; and Du Bartas still more emphatically (Sylvester's translation, p. 96) :— And so the Princely Eagles ravening plumes The feathers of all other Fowls consumes. C. B. For ‘* folk-lore ” on eagle’s feathers see ‘ N. & Q.,’ 1" S. v. 462, 521. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Marisa §, viii. 305, 456 ; ix. 217),—Suarely Mr. Brrgseck Terry has somewhat strangely | e e 4 a e ” ” d ” r e i y a of 2 . j * 1 |
Page 16
294 NOTES AND QUERIES. (#8. 1X. arm misunderstood my meaning. When I said that | 0 fitch”—the fitch being the ‘‘vetch,” the marsh bad never been used as an adjective, I reference being to the seed- of that plant—a meant in the sense of marshy, as marish was. | pleasanter comparison than that under discussion, Almost every English substantive may be used to besides having the charm of alliteration, so accept- qualify another. Buta marsh man is not a marshy man (if there could be such a being) nor a marsh | marigold a marsby marigold. A dustman is no | doubt very often dusty; nevertheless we do not mean by the word a man composed of dust, but one whose occupation is to clear away dust. W. T. Lyryy. Blackheatb. Mr. Terry's view that marsh may be an ad- | jective seems to me hardly supported by his instances. Marsh in marsh-work, &c., is no more an adjective than spade in spade-work, or thunder | in thunderstorm, or tea in teapot, or pond in pond- | lilies, or foot in football, or clock in clock-tower, or | (I say it with all respect) than Birkbeck in Birk- | beck Terry, or Brook in Brook Green. R. F. The High House, Brook Green, W. Here is another instance of the modern use of this word :— Who shall decide where seed is sown ! Maybe some priceless germ was blown | To this unwholesome marish. * Lines to a Stupid Picture,’ Austin Dobson. Maréisons, the Belgian monastery in the district | of Dinant, furnishes an interesting use of the word. To the average Englishman the name would seem to contain a reference to the earthly career of the Virgin ; but, of course, the correct derivation is marais=marsb, au dessous below. The marsh exists there now at the foot of the bold escarpment | on which the monastery is built. able to the popular ear in proverbial —e G. 18, Wordsworth Street, Penrith. This expression is common enough in the North Riding of Yorkshire, and always has reference to the parasites infesting dogs and sheep. Mr. J. Nicholson’s ‘ Folk Speech of East Yorkshire,’ 1889, has the expression, with the explanation, “a tick is a sheep-louse, which has always a full bloated appearance.” F, C. Birxseck Terry. The West Yorkshire equivalent for this expres- sion is ‘‘as full as a fitch ”—/itch=vetch ; and the allusion is, I suppose, to the yield being too large for the pod or husk. The idea is pleasanter than either “tick” or “louse,” and it bas the advan- tage of alliteration. E. 8. A. Henry Moyes, M.D. (8™ S. ix. 68, 137).—A minute biographical sketch of Dr. Moyes appears in ‘ Kay’s Portraits,’ vol. i. p. 177, Ed. Paton, 1837. It is there stated that he died on 10 Aug., 1807. See also vol. ii. p. 458. Wa. Crawrorp. Perta in THE Sixteenta Century (8 S. ix. 226).—Readers of Sir W. Scott's ‘ Fair Maid of Perth’ will scarcely need to be reminded that ‘*the fair city retained its peculiarity of having separate streets for each particular craft” down to a far later than the above. E. WaLrorp. entnor, Some illustrations of the connexion of streets ArTHUR MayaLt. | with trades are given at S. ii. 6. W. C. B. | Tapper”: 4 New Trape (8" §, ix. 126).— | I have inquired of several persons in the buildiog e, one a native of Glasgow, and all unite io declaring they never heard of such a trade. One man told me he had known a “‘ crow,” or one on the look-out, tap on the roof in a peculiar manner to give warning of the approach of the foreman or manager, but he would be a labourer, or one who did not go with the gang to the public-house. With regard to the ‘‘ knockers-up,” they are com- mon enough—in Deptford there is a woman who calls workmen at any hour; but the police do much of it, to the disgust of the knockers-up, whose remuneration is sixpence a week in London and the suburbs. AYEAER. Ang” (8! S. ix. 47, 112).—Is not C. C. B.’s field-name a shortened and incorrect pronunciation and spelling of “ mill-lades,” the field through which the head and tail races of the mill ran? Q. V. “‘As FULL as A TICK” (8 §, ix. 65).—There is a parallel expression in Cumberland, “as full as on Pewrer §S. ix. 167).—The | Second, Third, Fourth, Sixth, and Seventh Series of *N. & Q.’ contain inquiries for such a work as Cot, Fisuwick is in search of, but no information was elicited. Mr. Charles Welch, the librarian of the Guildball Library, read a paper on the history of | pewter before the Pewterers’ Company in April, | 1892, a full report of which appeared in the City Press for the 16th and 20th of thesame month. It contained no accountof any published book of marks, and I think we may therefore conclude that none | exists. Everarp Home CoLemay. | 71, Brecknock Road. I am under the impression that a series of articles | on this subject has appeared in the Bazaar, that the series has been published in book form by L. Upcott Gill, 170, Strand, London. Cever et AvpDax. Newspaper (8 8. vi. 508 ; vii. 112, 237, 432). —The various replies already forthcoming to m "query as to the earliest known use of the w son | | | ti sl yi of
Page 17
SS Par 8% 8, IX, Apart 11, 96.) NOTES AND QUERIES. . 295 “‘newspaper” have not furnished any precise information on the point. I placed it at 1680, and the statement that “there are many instances of the use of this word, or words bearing the same signification, before that year,” does not carry the matter any further, for not a single instance of “newspaper” before that date is given. “News book,” of course, was the combization commonly employed, Pepys furnishing several instances between 1659 and 1666; but that is not “news- paper,” the word now always used, and it is con- cerning this special word I now again inquire. That the art of “newspapering "—to use a word of the Duke of Wellington’s—existed before news- papers may be judged, by the way, from some lines in Beaumont and Fletcher's ‘ Wit without Money,’ Valentine exclaiming to bis brother Francisco :— Thou hast a handsome wit; stir into the world, Frank, Stir, stir for shame ; thou art a pretty scholar: Ask how to live! write, write, write any thing; The world’s a fine believing world; write news, 114 Atrrep F, Roszsiys. Inscrisep Foyts (8 §, ix. 167, 253).—Mr. Grirritas is correct in saying that the Greek inscription mentioned by Mr. Hucues is to be seen at Knapton, Norfolk. I would add that the inscription is written on the six faces of the font cover, which is of wood, of considerable height, and very quaint. The date of the inscription is 1704. The font itself is of stone, of older date, sexagonal, and approached by three stone step:, surrounding the font. I have a rough sketch of the font and cover before me,and my recollection isthat the height of the font (steps, cover, and all) is some twelve feet. The font, and the beautiful (new) double hammer beam roof (oak) are well worth a visit. As you go up the path from the gate to the porch you pass, on your right, eight gravestones, evidently one family, and the united ages recorded thereon are either just over or just under (I forget which) 700 years. I forgot to say that the font cover is sus- pended from the roof. Hic er Usigve. For information about the Greek font inecrip- tion quoted by Mr. T. Cann Hocues, reference should be made to ‘‘ Palindrome” in Dr. Brewer's ‘Phrase and Fable.’ It will be found at p. 933 of the new edition. James Hooper. Norwich. Gory or Gorer §S. ix. 108).—In the King’s County, in the district between Portarling- ton and Tullamore, the name Gorry is found amongst the farming class. In Connaught, I ree by ‘The Special Report on Irish Surnames,’ issued 1894, there is found the name Gurry, but not Gorry. I may add that the latter is pronounced Gurry ; but in either form it is rarely found. The ‘Special Report’ only gives two instances in Connaught. Francesca. Suaxkspeare’s ‘ Richarp III,’ (8* §. ix. 148, 198).—I have read with great interest Mr. Baryarp's note on the oath which Shakespeare puts into the mouth of Richard III., and I bave been at the (pleasant) pains of looking out the passages in which it occurs. They are these :— Now by Saint Paul, this news is bad indeed.—I. i. Villains, set down the corse; or by Saint Paul 1’ll make a corse of bim that disobeys.—I. ii. Advance thy halberd higher than my breast, Ur, by Saint Paul I'll strike thee to my foot.—I. ii, By holy Paul, they love his Grace but lightly That fill his ears with such diseentious mes - iii, Off with his head—now by Saint Paul I swear I will not dine until I see the same,—III. iv. By the apostle Paul, shadows to-night Have struck more terror to the soul of Richard Than can the substance of ten thousand om - Mr. Barwarp observes that 6 July, “the festival of the entry of St. Paul into Rome, was Richard’s coronation day,” and deduces from this circumstance a probable connexion between the day and the king’s favourite oath. 6 July is the date of the coronation of Richard III., according to a good many authorities. So says Holinshed (edition 1585, p. 733), ‘‘the sixt daie of July.” So says Fabian’s ‘Chronicle,’and Baker’s ‘Chronicle,’ and Lingard (though in the margin only), and Dean Stanley in his ‘Memorials of Westminster Abbey’ (third edition, p. 74). Dr. Milles, Dean of Exeter, President of the Society of Antiquaries, communicated to the first volume of the Archaologia some ‘‘ Observations on the Wardrobe Account for the year 1483, wherein are contained the Deliveries made for the coronation of King Richard the III.”; but, full as the details are, it does not give tbe actual day of the month on which the event occurred. On the other hand, Stow, in his ‘Annales’ (edition 1631), says that Richard came to the Tower by water on 4 July, 1483; that on 6 July he rode through the City of London towards West- minster, and that “on the morrow beeing the seuenth he with his wife Queene Anne were crowned.” And so says Sandford, ‘ Genealogical History of the Kings of England’ (p. 406): Richard “caused himself to be elected King the 18th of June 1483. He is proclaimed the 22 following, and crowned the 7th of July after.” Miss Strickland still further complicates the matter, for she says, ‘“‘The next day, July 5th, 1483, the Coronation of Richard and his Queen took place” (‘Lives of the Queens,’ 1864, ii. 46). Are Holinshed, Fabian, Baker, and Stanley to be taken to outweigh Stow and Sandford? These authorities lie ready to my hand, and I have not searched further, save only that in that very useful book ‘The Annals of England, an Epitome of English History,’ which bears the imprimatur of 4 ia _| ix. of at ag he of Le ‘as he of il It es od by Ns 2). ae 2
Page 18
296 NOTES AND QUERIES. (8 8. 1X. 11,96. the Bishop of Oxford (given, however, long before he had attained to the episcopate), it is said that the king ‘‘ was crowned with much pomp, and a larger concourse than ordinary of the nobility, July 6”; and that Haydn’s ‘ Book of Dignities’ contents itself with the date 1483, without adding further particulars. I am not desiring to throw any doubt on Mr. Barwarp’s ingenious suggestion ; it interests me greatly. A visit to the Record Office would, I suppose, determine the exact date beyond all possibility of question. W. Sparrow Srmpsoy. Siy-zater (8 §S. viii, 288, 332; ix. 109, 169, 236).—Mr. Owen has put three questions to me, which I answer specifically. (1) The term ‘‘sin- drinking” was not employed by my informant, nor does it occur in the text of my book. I used it in the index as the most convenient word for reference. (2) I do not know whether my in- formant was a Churchwoman or a Dissenter. (3) The name of my informant was Miss Alice Halifax, the daughter of a farmer, formerly living near Dronfield, in Derbyshire, afterwards at Ompton, in Nottinghamsbire, and now, I believe, near Newark. Miss Halifax collected folk-lore for me, and I wrote it down from her dictation. I am not aware that any ritual is now practised. 8. O. Appr. 3, Westbourne Road, Sheffield, Tavucrpipes ix. 189).—Guessing is easy ; but to decide with certainty on what material the | * History’ of Thucydides was written is impossible, since no very early copies are in existence. There is a dated copy, now in the Ambrosian Library at Milan, which was written in 1314, and the Codex Palatinus and the Codex Vaticanus, both at Rome, are early copies, both assigned, on palzographical — to the eleventh century. All these are, I lieve, on parchment. Far older is a small scrap were bought at the price of one drachma and two obols for each sheet. We have from Egypt a MS. on papyrus at least two thousand years earlier than the time of Thucy- dides, as well as fragments of Greek authors— Homer, Plato, Euripides, and the orators—dating from the third century Bc. to the first, all-written on payprus, as well as the fragment of Thucydides already mentioned, which was sifted out of the dust- heaps of the Fayum by the Archduke Reiner. Isaac TaYLor. Papyrus is mentioned by Herodotus (v. 58) as being in common use among the Jonian Greeks : “ Papyrus sheets are called skins (SipGépas) by the Tonians, from the old custom of usivg the skins of goats and sheep when papyrus was scarce.” An in- scription mentioned by Sir E. Maunde Thompson (‘Handbook of Greek and Latin Palsograpby,’ relating to the expenses of rebuilding the htheum at Athens in 407, shows that papyrus was used for a fair copy of the rough accounts which were first inscribed on tablets. Two sheets (xdprac Sve) cost at the rate of one drachma and two obols each, or a little over a shilling of our money. It seems certain, therefore, that papyrus was the material on which Thucydides wrote the “* fair copy ” of his history, though wax tablets may have been used in the process of composition. - C. A. J. Skeet, ‘Curist on THE Mount or Otives,’ sy Cor- of papyrus now at Vienna, discovered among the Reiner papyri, and probably forming part of a complete copy, which may possibly be as early as the Christian era. These are the only certainties. The probabilities are that a rough copy was made on wooden tablets, from which a fair copy was transcribed on papyrus. At all events, these were the usual materials employed at Athens in the time of Thucydides. This we gather from the fragments of the interest- ing inscription which minutely records the details of the expenses entailed by the erection of the Erechtheum at Athens in the year 407 5.c., a time when Thucydides was engaged in the composition of his history. From this inscriptidn we learn that for making the rough copy of the accounts, two boards or wooden tablets were purchased, each of them costing two drachmas, while the fair copy was transcribed on papyrus, of which two sheets REGGIO ix. 247).—Mr. Fairholme’s conten- tion was not, as the Ducness or WELLINGTON seems to imply, that there was no picture rightly so styled at Apsley House in 1853, but that a picture of the same subject in his possession, and not the Apsley House one, corresponded to the description given by Vasari in the well-known passage in his life of Correggio. The incidence of | the light on the figures of our Lord and the angel | was the main evidence brought by Mr. Fairholme in support of his assertion, which was never, I think, taken seriously by connoisseurs. Indeed, the pedigree of the Apsley House picture, and the history of its passing to Pio Visconti, and thence to Philip IV. of Spain, until its final acquisition by the Duke of Wellington after the battle of Vit- toria, are sufficiently well known to invalidate counter claims much better supported than Mr. Fairholme’s. His picture may possibly be a some- what varied replica of tne original ; the example in the Uffizi is probably another. Oswatp Honrer 0.8.B. Fort Augustus, N.B. No reply to Mr. Fairholme’s letter of 20 April, 1853, appears in the Athenceum for that or the two following years. Everarp Home Cotemay. “Hana” (8 §. vi. 66, 198, 271; vii. 354; | Vii. 38, 117).—Pror. Sxeat’s explanation of the - t I t ] i 8 A 0 4
Page 19
8% 8, 1X. Apart 11, NOTES AND QUERIES. 297 origin of this expression seems more satisfactory than any yet advanced. Are we indebted to the Daily News, 4 Aug., 1848, for the usual explana- tion? I bave just met with the following in ‘A Glossary of Provincial Words used in Teesdale,’ 1849 “ Ha-ha! n., a sunk fence. This kind of boundary is said to have been first planned by a Stowe gardener, Bridgeman, who destroyed walle, and let in views of the country by means of this fosse, which, it is supposed, obtained the name of Aa/ fa/ from the surprise ex- pressed by the common people when they found their progress unexpectedly checked by the concealed barrier.” Daily Neios, ut supra. N. Bailey, in his ‘ Dictionary,’ vol. ii. second edition, 1731, has “ Ha-ha (in gardens), a small canal of water.” The Connoisseur, No. 135, 26 Aug., 1756, bas : A wooden arch is bent astride A ditch of water four foot wide ; With angles, curves, and zigzag lines, From Halfpenny’s exact designs, In front a level lawn is seen Witbout a shrub upon the green ; Where Taste would want its first great law, But for the skulking sly Ha-Ha ; By whose miraculous assistance You gain a prospect two fields distance. F. C. Birxsecx Terry. Hicucate Jewish Acapemy §. ix. 148). —Howitt says, ‘Northern Heights of London,’ 1869, p. 397 :— “Some years ago, there was a Jewish Academy at Highgate, conducted by Mr. Hyman Hurwitz. hess the only thing of the kind in the kingdom, except one on @ small scale at Brighton. It had generally about a hundred pupils, sons of the chief families of the Jews; end there was a synagogue for their use. There was also a school for Jewish young ladies established by Miss Hurwitz, the sister of Mr. Hurwitz.” As a Mr. Neumegen kept a school for Jews, ¢. 1829-42 (vide Prickett’s ‘Highgate,’ 1842, p. 117, and Lloyd’s ‘ Highgate,’ 1888, p. 202), at the house formerly occupied by Sir John Hawkins, which adjoins the premises now the Literary and Scientific Institution, and we have no record of a Jewish Academy elsewhere in Highgate, is it not very probable that Hurwitz bad conducted his school on the same premises, which were among the most suitable for the purpose? The book referred to being scarce, and vol. i. only, allow me to add sufficient of the title, &c., for identification ; it may find the other volume, if ever issued. Apparently it was privately printed. (A Hebrew heading) ; or, “ Elements of the Hebrew Language, in two parts. By Hyman Hurwitz, Master of the Jewish Academy, Highgate, London. Printed for the Author, 1807.” Followed by an address “To the Founders of the Jewish Academy at Highgate and its supporters.” Signed, Hyman Hurwitz, Highgate, 13 Oct., 1807. Grorce Potter. 10, Priestwood Mansione, Archway Road, N. Freemasonry : Atbert Pixe ix. 147, 210).—I must confess that the accounts given of Albert Pike at the last reference much astonished me. Not that the details of bis eventful life are incorrect, but he is made out to have been nothing more than an ordinary Freemason, though an un- usually distinguished one. Very different is the account given of his Freemasonic career in two French books which came under mv notice some months ago, viz., ‘ Le Diable au XIX° Siécle,’ by Dr. Bataille (real name, I believe, Hacke), Del- homme and Briguet, Paris (no date, but since 1893, I should say); and the ‘ Mémoires d’une Ex-Palladiste,’ by Miss Diana Vaugban (A. Pierret, Paris), begun in July, 1895, and still appearing once a month. By the first of these two writers (i. 327) Pike is styled ‘‘ Le chef de la franc-mac¢onnerie universelle,” which is very much “« the chief of world-wide Freemasonry ” of F. A. P. But the title given to him by Miss Vaughan (p. 21), viz., ‘‘Souverain Pontife de la haute maconnerie luciférienne,” seems to me much more appropriate, inasmuch as Dr. Bataille also charges him with having been a Luciferian.* I fancy I have seen him likewise styled ‘‘le chef supréme du Palladisme.” Compare the last para- graph but one of this note, where Miss Vaughan uses the words “le chef supréme du Palladium.” But these terms, Palladist, Palladism, Luci- ferian (and Luciferianism), may puzzle some of the readers of ‘N. & Q.,’ as a year ago they would have puzzled myself, and I may, perhaps, therefore, be allowed to say a few words about them. Luciferians and Palladists are both wor- shippers of Lucifer (the words Satan and Satanist are commonly eschewed (see Bat. i. 36, 379, 380), excepting by opponents of the doctrines, though an Italian Luciferian, Carducci, has written a long and remarkable hymn to Satan, given by Bataille ji. 387), and there seems to be but little difference between the two words, though Miss Vaughan would, I fancy, apply the word Palladistt rather * See i, 395, where, speaking of Pike, he says: “Cette renommée était telle que lorsqu’on parle de Pike a n'im- porte qui, aux Etats-Unis, on est sir d’avoir, avjourd’bui encore, cette réponse: ‘Le général Pike? oui, je sais; yous voulez dire le magicien de Charleston, le grand- rétre d'une religion secréte ot l'on adore le diable?’ ur ce point, il n'y a chez personne aucune hésitation ; la pratique du satenisme oe Albert Pike est de notoriété publique de l'autre cété de l’'Océan.” + Palladist comes from Palladium, and this isa statue found in all Luciferian lodges in a place of honour. It has the head and hind-feet of a gigantic he-goat with a human body and arms, and the breasts of a woman, and is called Baphomet, a word explained by Dr. Bataille (i. 215). The original Bapbomet is said to have been given centuries ago to the Templars (who are accused of having been Lesiferiane) by Lucifer himeelf, and is still preserved at Charleston (i. 67, 196 engueving of the Baphomet now at Calcutta is given i. 89. — two east ucy- ting tten | ides ust- ) as ks : the s of in- son by,” | the | rus nts | ets ind ur the ay ON tly nd F he of zeh d, he a ce by it- ite e- 7 il, 70
Page 20
298 NOTES AND QUERIES. (8 8. IX. Apart 11, to the second class of Luciferians than to the first. For Miss Vaughan would divide the Luciferians into two classes, those who worship Lucifer sincerely, because they suppose him to be superior | morally and physically to the God of the Hebrews, | whom they call, by way of derision, by the Jewish | name Adonai, whilst they term Lucifer ‘‘ Le Dieu-Bon”; and, secondly, those who worship | Lucifer, knowing him to be bad, but yet esteem- ing him superior in every way to Adonai. I need scarcely say that Miss Vaughan, who is now a_ Roman Catholic, considers that she always be- longed to the first class, and that she ceased to be a Palladist when at length she discovered that the great majority of the Palladists belonged to the | second class, With regard to the origin of Luciferianism or Palladism, Bataille would trace it back to Simon Magus. Miss Vaughan is more modest, and attributes it to two or three members of the Italian family Socini (the founders of Socinianism), who lived in the sixteenth century. One of her own ancestors, Thomas Vaughan, surnamed (so she says) Eirepwus Philalethes, had much to do with keeping it alive in the seventeenth century. | Both she and Bataille agree that it is very much older than ordinary Freemasonry, which they say did not begin till 1717, and herein they agree | with the ‘ Encyc. Brit.’ (ninth edition). According to Bataille, then, Albert Pike, though | a Freemason as early as 1833 (he was born, strange to say, on the same day as Mr, Gladstone, 29 De- | cember, 1809), did not become a declared Occultist | or Palladist till 1870, and his grand lodge (or whatever it is called) was not at Washington (as | Mr. Frost says), but at Charleston. He lived at | Washington, it is true, bat as, according to Miss Vaughan (who was associated with him for years, and was by bim enabled to see and to speak to | Satan in person, p. 24 sqq.), he enjoyed the “don | de transport instantaré” (p, 23), the great dis- | tance between the two towns was of no import- ance to him. It was then that he began to devote | himself to the organization of Palladism through- out the world, and it was his great success in this very important matter that earned for him the titles which I have quoted above. Palladism is, and I think justifiably, much dreaded by Roman Catholics in France and Italy. The chief and avowed aim of the Palladists, who would seem to be very numerous, is to overturn the Pope and his religion ; and if it is true that | comes amiss to me. could have been associated with Albert Pike; but although (according to Bataille) most or many of the Pulladists, seem first to bave passed through the thirty-three degrees of ordinary Masonry,* yet this is not always so, and cannot have been so in the case of women. And there are, it is said, many androgynous lodges among the Palladists, Miss Vaughan herself says, in her ‘ Palladium | Régénéré et Libre’ (p. 31), ‘‘On a répandu le bruit que Palladisme et Msconnerie sont presque synonymes. Erreur profonde. II ne suffit pas | d étre franc-mscon pour devenir palladiste; d’autre part, il est de nombreux palladistes qui ne sont | pas francs-mrcgons. Méme avec la Constitution simonienne, le chef eupréme du Palladium pour- rait n’appartenir & aucune loge magonnique.” There are, she maintains, Luciferians in England ; indeed, she gives the name of the “ chef actuel des Lucifériens Anglais” (p. 247); but I will not repeat it here. In conclusion I may state (in order that I may not be suspected of partiality) that I am neither a Roman Catholic, a Freemason, nor a Luciferian, and that if I take interest in this matter, it is simply that, as a man, nothing that is human F, Cuance. P.S.—With regard to Pike’s Peak, Bataille says A. Pike was the first to climb it in his youth ; but in the ‘Oyclopedia of Names’ (Fisher Unwin, 1895) we are told that it was explored in 1806 by General Z. M. Pike. Corpies (8 §. viii. 207, 277, 390, 515).— Glancing over the Falkirk Herald of 21 March I happened on the following advertisement : “ Found, Small Black and White Dog in Bo’ness Road. | Apply Cupples, Ingleside, Grangemouth.” On con- sulting Slater's ‘ Directory of Scotland,’ 1893, I find correspondingly on p. 1140, under “Grangemouth,” ‘*Cupples, William, Esq., J.P., Ingleside.” The next page gives the name of William J. Cupples, householder, Glenbrook Cottage, Bo’ness Road ; and these being the only two instances of the name in the United Kingdom I have ever come across, perhaps mentioning the fact may be of interest and service to Mr. Cupptes, of Boston, United States. Water M, Granam Eastoy. Carron Hall, Stirlingshire. This family is represented in several of the Australian colonies : Victoria, New South Wales, and New Zealand ; and I shall be able to give many of them play an important part in the | some further information on this point before long. litics of both these countries (Crispi is said to | a Palladist), it is not surprising that many Roman Catholics feel anxious, Indeed, an anti- Masonic league, “ La Ligue du Labaram Anti- | Magonnique,” has quite recently been formed in France. It may seem surprising that Miss Vaughan | The name is in each case spelt exactly as above. Its best-known members, hitherto, appear to be George Cupples (author of ‘ The Green Hand’ and some other sea stories), said by competent authori- * This is why he often calls Occultism, Luciferianism, , or Satanism, “la haute maconnerie,” ¢. i. 305. det an ap aD Su 4 |
Page 21
8, 1X. 11, '96.) NOTES AND QUERIES. ties to be one of the very few writers who has described ships and sailor life with strict accuracy ; and his wife, Ann Jane Cupples, a prolific novelist and miscellaneous author. I cannot, so far, find any trace of the manor of Coupals, cos. Essex and Suffolk. James Tapor. Adelaide, South Australia. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c, Rome and Pompeii. By Gaston Boissier, (Fisher Unwin.) M. Borssrer, a member of the French Academy, under- takes to act as cicerone ina series of archeological rambles through the chief remains of antiquity in Central Italy. He is evidently at home with his subject, and proves a very competent and well-informed guide. Beginning with the Forum and the Palatine, he takes us in succession to the Catacombe, Hadrian's Villa, Ostia, and Pompeii, and has something instructive and interest- ing to say about each. He gives us as he goes a popular summary of the results at which such eminent anti- varies as Rossi, Fiorelli, and Helbig have arrived. Pollowing in the steps of the last-named writer, he has a long and interesting disquisition on the Pompeian paintings, which belong, he considers, to the Alexandrian echool of art, and were inspired by the Ovidian school of poetry. In his chapter on the Catacombs he brings out the fact, which bas been generally lost sight of, that the earliest converts to Christianity in Italy did not con- sist solely of the lowest classes, the freedmen and slaves, but embraced also, as the tombs testify, some of the most illustrious families of Rome—the Cornelii, the AXailii, and the Cacilii. The story of the patient and brilliant researches by means of which Signor Rossi succeeded in laying open the crypt which concealed the remains of four of the earliest Popes, and had lain for- gotten for fifteen centuries, is happily told and will be new to mostreadere. In describing, however, the well- known grotesque grafiito in the house on the Palatine, with the inscription ** Alexamenos adores his god,” M. Boissier does not seem to be aware of the suggestion that the central figure is not ass-headed, as he assumes, but intended to represent the jackal-headed Anubis. The col/uvies of Oriental superstitions then existing at Rome renders this far from improbable. The roughly drawn person, by the way, who is raising his hand to bis mouth in worship, is here ludicrously described as‘‘a parson”! Too many such misprints have been allowed to pass—¢e.g., “ Pomporius,” Pathagoriciane,” “ Evandor,” “Turtullian,” yousnrjpioy, And that Mr. D. H. Fisher, the translator, has not quite shaken off the fetters of his original is proved by the occurrence of one “Celse” among the philosophers (p. 208), and “ Denys” of Halicarnassus among the historians (p. 82). is was eminently » volume which would have been bettered by illustrations, but we have to content our- selves with some ground plans, which are good, indeed, to far as they go, but that is bardly far enough. — Memories of Paris. By F. Adolphus. (Blackwood Sone. ) Mr. ADoLpuvs was resident in Parie during the halcyon days of the last empire and the troublous times which followed, From time to time he wrote home a lively account of the stirring events that were passing before his eyes, which ap in Blackwood’s Magazine. These, with some additions, he has now gathered into a volume which, being written with a light and se turesque pen, we have found agreeable reading. he cut-ot-door life of the gay city, with its grisettes and marchands ambulants, as it existed forty years ago; the last days of the pinchbeck empire ; the siege ; the entry of the Germans, a great spectacular failure as it seems ; the horrors of the Commune ; the détise in the Place de Vendéme pass in turn before our eyes with a vivid actuality which only an observant eyewitness could impart. We enjoy the sensation of assisting at the making of — Many of the author’s adventures were sbared with his friend Laurence Oliphant, the Times co mdent, with whom he lived on terms of intimacy. he hi matter is relieved by some lighter chapters on the opera and indoor life of the Parisians and an account of Mr. Worth, the modist, as seen in the bosom of his family. As conveying the im- pressions of a well-informed spectator, who understood and sincerely loved the French people, the book has more than a passing interest. Part IV. of the Journal of the Ex-Libris Society has an account. by the editor, of ‘The Book-plate of Dr. Christoph Jacob Trew, which, in a reduced form, is reproduced. Mr. W. Bolton has an illustrated account of ‘ The Jacobean Style in Book-plates,’ and Mr. James Roberts Brown deals with the fine plate of William Musgrave, M.D., of Exeter Some of Mr. Clement Shorter's plates are reproduced, One shows four monks laughing over an edition of Rabelais, which might, perhaps, as easily have moved them to tears. The fifth annual general meeting of the Society is fixed for 15 May, at the Westminster Palace Hotel, where will be held the annual exhibition, In a baker’s dozen of articles in the Fortnightly, most of them political, controversial, and the like, two or three are to be found which may be calmly studied by peaceful folk, The essay of Mre. Janet E. Hogarth on ‘ Sudermann’s Novels,’ though it holds out possibilities of controversy, must count among these. It is laudatory as a whole, but declares that the works exercise a depressing influence, and adds, “ It is impossible not to grow impatient over wearisome insistence upon trivial domestic details, over needless elucidation of perfectly simple motives, over dénotiments unduly retarded, over the too-frequent reappearance of familiar types.” To appreciate the worth of its criticism exacts a knowledge of Sudermann’s works which we cannot claim. Accordi to Madame Blaze de Bury, Jules Lemaitre, the bo Lundiste, whose works are much studied in England, is the special delight of the Parisian public. She very justly holds that he is eeen to much greater advantage m his criticisms than in his plays. Seldom, indeed, in spite of the examples of Lessing and Goethe, is a good critic aleo a good dramatist, She quotes a curious per- version of the old De Couci motto adopted by Lemaitre, “ Prince ne puis, Bourgeois ne vaux, curieux suis."’ Mrs, Lynn Linton is very severe on ‘ Viewy Folk,’ and also upon views, which, as she says, mean fads. Everything this clever lady writes is worth reading; but this is scarcely in her vein.—The most distinctly literary portion of the contents of the Nineteenth Century consiste- of Mr. Herbert Paul’s ‘ Decay of Classical Quotation.’ It begins with an admirable reply, assigned in ‘Le Lys Rouge’ by M. Anatole France to Schmoll, who, when his proffered hand was refused by Marmet with the words ** Je ne vous connais ” gaid, “‘ Me prenez-vous pour une inscription latine?" What follows is in part a review of Mr. Mackail’s ‘ History of Latin Literature.’ ‘ The Fetish of Publicity’ of Dr. John Macdonell argues in favour of giving a judge more control over the law court with regard to the c of the audiences, acd 299 | but of igh 80 id, | | le jue tre on ur- d; les 10t ay ra an, ig an lle ler in id, n- nd he es, d; ne 38, est ed he ve 1g. re. be od ri- m,
Page 22
300 NOTES AND QUERIES. (8* 8, 1X, 11,96, s with disfavour the notion that idlers should be admitted to gloat over details unfit for publication. While agreeing with much that is said, there are passages in the article with which we are at entire disaccord. Prof. Douglas has “annihilated,” to use Prof. Max Miiller’s word, M. Notovitch, the pretended discoverer of a Tibetan life of Christ, ‘Vie inconnue de Jésus-Christ. He bas been to Himis monastery, in which the MS. was gaid to exist, and bas interviewed the Lama of Himis, with the result that the book, which : has gone through eleven editions, proves to be an entire fabrica- tion. Mrs, Chapman bas an amusing ‘Dialogue on Vulgarity’; Sir Joseph Crowe, C.B., has a paper on * Niccola Pisano and the Renasoence of Sculpture’ ; and Sir Charles Robinson one on ‘Picture Conservation.’ —More space is devoted to literature in the New Review, in which there are many interesting and valuable articles. Foremost among these we are disposed to put *The Real Pepys’ of Mr. Charles Whibley. It deals, of course, with Mr. Wheatley’s new edition of the immortal * Diary,’ and is becomingly severe upon Ruseell Lowell, who spoke of Pepys as a Philistine, and on a professional historian, who discovered that Pepys lacked enthusiasm. Mr. Wheatley’s edition, Mr. Whibley holds, comes thirty short of perfection—this meaning that thirty pages of the ‘Diary’ are suppressed as unclean. The whole article is quite excellent. Mr. F, Anstey holds up to great derision and disapproval the moral and religious pabulum on which children at the beginning of the century were fed. Mr, Kenworth Grahame bas one of his inimitable pictures of child life. Mr. Wilfrid Ward unconsciously supports Mr. Whibley’s contention con- cerning Pepys when he begins his ‘Candour in Bio- graphy’ with the words, “ Publish everything. To suppress is to falsify history.” ‘The Plattner Story’ is a very ingenious bit of diablerie or fancy.—The Century Magazine opens with a paper on ‘The Old Olympic Games,’ vigorously illustrated by A. Castaigne. The wrestling, boxing, and the pancratium permitted a good deal of violence. ‘Four Lincoln Conspiracies’ is a stirring record of the pr dings antecedent and subse- quent to the murder of Abrabam Lincoln. It is a ood piece of writing. Mr. Sloane's ‘ Life of Napoleon naparte' has reached the time of the seizure of Spain and Portugal, from which injudicious and indefensible proceedings the decay of Bonaparte’s prestige began. *The Churches of Périgueux and Angouléme’ is an interesting and a well-illustrated article. We dissent wholly, however, from the opinion expressed by the writer concerning Périgueux.—Scribner’s opens with a long account of Lord Leighton, from the pen of Mr. Cosmo Monkhouse. This is accompanied by a lifelike portrait, from a photograph, and a selection of illustra- tions from the painter's works, on which Leighton was himeelf consulted. Among the designs reproduced are «The Return of Persephone’ and ‘The Bath of Psyche.’ Two papers are devoted to the forthcoming revival of Fane, the story of which is sufficiently grim. ‘The Romeo of Mantua’ and ‘Secrets in Cipher’ are good portions of an excellent number.— Most striking am the contents of Temple Bar is ‘ The Queen of the Desert, under which title is told the romantic story of Lady Hester Stanhope. ‘The Land of Nod’ is the figurative title of an article displaying much reading in out-of-the- way quarters. We can only wonder why the author, while quoting from Beaumont and Fletcher, missed the assage, “ Cun charming sleep,” of all others the aptest or his pur . A vigorous description of ‘ Journeymen Smugglers’ and ‘Henry Purcell’ repay perusal.— Ste- phanie de Liancourt,’ with which Macmulan’s opens out, is strangely mystic and weird. ‘ The Father of the British Navy ’ deals with the recently issued life of Lord Hawke. ‘ Unfinished Books’ is a pleasant literary gossip concern- ing Byron, Keats, Coleridge, Thackeray, Dickens, and other celebrities.—To the Gentleman's Mr. James Hooper sends a paper of high antiquarian interest on ‘God in Gloucestershire.’ The m»gazine is gradually regaining its antiquarian flavour. ‘ Unpublished Letters of Theo- dore Hook’ are to some extent disappointing. — Mr. Wedmore oe the English Illustrated with ‘ Eight Presidents of the Royal Academy,’ from Sir Joshua to Sir John, as Millais is sure in time to be called. ‘Dr, Nansen’s Polar Expedition’ is the subject of a paper, as is ‘An April Holiday.” Mr. William Simpson gives a grim account of the sufferings in the trenches at Sebas- topol, and Mr. Bensusan lets a terrible light into ‘ The Torture of Trained Animals.’ A perusal of this will do something to check that order of exhibition.—Mr. Austin Dobson contributes to Longman’s a valuable life of * Thos. Gent, Printer.’ Mr, Lang meanwhile gives some more of his whimsicalities.—Tne Cornhill has a vivid picture of ‘ Florida in Winter’ and a pleasing paper on * Animal Tempers,’—Chapman’s Magazine and Belgravia supply abundance of fiction, Part XXXL. of Cassell's Gazetteer begins a new volume, and extends from Kilteel to Kirketead, Among many descriptions it contains one, with an illust: m, of King’s Lynn. Botices to Corresyondents. We must call special attention to the following notices: Oy all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as @ guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wisbes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” M. H. C. (“ Authorship of ‘ Paul Pry’”). —This is the Olympic games, one of them ‘ Restoring the Stadi at athens ‘The History of the Last Quarter Century in the United States’ is concluded, It will shortly, in a revised edition, be published separately. ‘The New Photography by Cathode Rays’ is dealt with, and there is a paper by Henry Norman on ‘The Quarrel of the English-speaking People.’—‘Knole and its Memories,’ which appears in the Pall Mall, is by Lord Sackville, who ia, of course, the most appropriate historian of this delightful spot. It is capitally illustrated, and in many minde will revive delightful recollections. ‘Wolfe at Quebec,’ which precedes it, is most dramatically illus- trated. In striking contrast with Knole is ‘ Bagatelle,’ of which a good account is given by M. Yriarte. Very striking are the illustrations to ‘The Siren,’ by Violet bsolutely due to John Poole. See latest volume of * Dict. Nat. Biog.’ Sceptic (“ Madame Stephens ”).—See 8. xi. 497. Katuteen Warp (“Vox populi vox Dei”).— The origin of the saying is uncertain. See ‘ N, & Q.,’ 1* 8, passim ; 7” 8, i. 120; ii. 212. NorTice. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”"—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, "s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. 7 a J 7
Page 23
| ge S, IX. Aprit 11, '96.) NOTES AND QUERIES. OOK-PLATES DESIGNED and ENGRAVED in Best Style on Wood, , or Steel. Specimens sent on application. One Shilling each Set, viz. Modern (2) Medi- g@val; (3) Non-Heraldic.— THOMAS “MORING, 52, High born, Leadon, W.C. 1791. A LEAFLET on BOOK-PLATES sent free. R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS T (ed —For Terms address to 12, Great Turnstile, London, LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily Bro- cared Acknowledged the most expert Book finder extant State warts to BAK &k'S Great op, Birmingham — Books saan Lent, or Exchangea AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSE LLERS, of 27 and 20, West 23rd-street, New York, and 24, BEDFORD-STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the by their Branch House in London for filling, on the most ‘favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on application. OTHERAN 8S PRICE CURRENT of LITERA- RE, No. 552, just published, for March 25, contains the usual A ‘Gelontion of Ancient and Modern Books at very moderate prices. Post free on application to H. SOTHERAN & CO., Booksellers, 140, Strand, W.C. ; and 37, Piccadilly, W. ESTABLISHED 1s51. I K BECK BAN K, uthan. TWO-AND-a- HALF T INTREST allowed on DEPOSITS, on demand PEK CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthiy oe when not drawn below £100 STOCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. For the encouragement of Thrift the Bank receives small sams on Deposit, and allows lnterest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASES a HUUSB for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND S8OCIET HOW to PURCHASE a for FIVE SHILLINGS per M Toe BIRKBECK ALMANACK, with full particulars, FRANCIS RAVENSCRO MUDIE’S SELECT LIBRARY. FOREIGN DEPARTMENT. This Branch of the Library, which has been considerably increased, now contains upwards of 80,000 Books in Frencn, GERMAN, SPANISH, and ITaLtaAN for CIRCULATION and SALE. A Complete List of the New Publications added to the Library is issued every month, and will be sent to any address postage free on application. CATALOGUE of FOREIGN BOOKS for 1896, 1s. 6d, each. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30-34, New Oxford-street ; 241, Brompton- -road, S.W.; 48, Queen Victoria- street, E.C., London ; and Barton Arcade Manchester. ACTS. of the JESUS-HUXLEY CASE on NOAH'S FLOOD: explaining all the Glactal-Age Difficulties. 24. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of ot sw oe Bighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, “ Has, we are glad to see, reached an eighth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date."’"—Guardian. EDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. Fourth Edition, price Sixpence, cloth, Reece? COMETS: a Brief Survey of the Facts ty the History of Cometary Astronomy. adapted to Ay ter Dr. B. A. itor of Astronomical Journal. EDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. W Cc. BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY .—Square l6mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of CHATTO & WINDOS, 214, Piccadilly. Every SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, price THREEPENCE. This Day's ATHEN ALUM contains Articles on FROUDE on the COUNCIL of TRENT. LOCKER-LAMPSON'S CONFIDENCES IRELAND in the REIGN of ELIZABETH MURRAY'S HANDBOOK for ASIA MINOR s— SOME SCOTTISH ANTHOLOGIES. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS ‘RATTLIN the REEFER'—The ‘DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY '"—DEAF and DUMB HEROINES in FICTION—The EDUCATION BILL—A QUESTION of COPYRIGHT. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The L of Electricity; The Literature of Ento- mology; Ge hical Notes; A | Notes; Soci $ Meetings; Gossip. FINE ARTS—Arab Art at Cairo; Minor Exhibitions; New Prints ; The Tiara of Saitapharnes at the Louvre ; Sale ; Gossip MUSIC—The Week ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA—The Week ; Recent Plays; Gossip. Published by JOHN C. FRANCIS, poeemn'e: -buildings, Chancery-lane, E.C UNBRIDGE WELLS.—TO BE LET, FUR- NISHED, for the SUMMER MONTHS, a SMALL HOUSE in central position, near b Stetions, having good open view to the South. Three pempccem, five Bed-rooms. Kitchen, &c., on the floor. Or would with attendance. —Write AMOs, HE AUTHOR’S HAIRLESS 1 PAPER - PAD, (The LEADENHALL Leadenhall-street, GTICKPHAST Paste really sticks WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. - 4 f q 4 a i f =
Page 24
NOTES AND QUERIES. 1X. 11, '96. SPECIAL LIST OF REMAINDERS Offered, on this occasion only, to clear, at greatly reduced prices by 186, STRAND, LONDON. ORDERS RECEIVED AT 186, STRAND, LONDON, OR AT THE RAILWAY BOOKSTALLS, To which they are forwarded carriage paid. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. BRAY (ANNA ELIZA), AUTOBIOGRAPHY of. Edited by J. A. KEMPE BROWN (OLIVER MADOX): a Biographical Sketch, 1855-1874. By J. H. INGRAM. 2 Portraits BUSCH (M.)—OUR CHANCELLOR: Sketches for an Historical Picture. 2 vols. CECIL (GENERAL SIR E. VISCOUNT WIMBLEDON), LIFE and TIMES. Cc. DALTON. “2 vols. 30 CLUB CAMEOS: Portraits of the Day. Illustrated by R. Browne... am fo COLE (G. R. FITZROY)—The PERUVIANS at HOME ° DINING, The ART of. By THOMAS WALKER, M.A. Witha Preface ‘and Note by YF. SUMMERLEY DOLET, ETIENNE, The MARTYR of the RENAISSANCE: a Biography. By R. C. CHRISTIE, M.A. 18 DUNPHIB (C. J.)—The CHAMELEON : Fugitive Fancies on Many-Coloured Matters a DYER (T. H.)—ANCIENT ATHENS: its History, Topography, and Remains. Plans and Illustrations | 25 FIELDS (J. T.), MEMOIRS and CORRESPONDENCE of ... oo ove ose a GRAHAM (LADY BEATRIX), JOURNAL of. Edited by Mr. F. SMITH . a GRANVILLE (J. M.)—The CARE and CURE of the INSANE. 2 vols. 8vo. a ose eno um «. 36 GRIMSTON (The HON. ROBERT), LIFE of. By R. GALE HARDWICKE (H. J.)—HEALTH RESORTS and SPAS; or, Climate and Hygienic Treatment of Disease HARRY, by the Author of ‘ Mrs. Jerningham’s Journal’ a a HUTTON (JAMES)—JAMES and PHILIP VAN ARTEVELD : Two Episodes in the History of the Four- teenth Century INFANTS, CARE of: a Manual for Mothers ‘and N urses, By SOPHIA J EBX-BLAKE, M.D. ie JERVIS (Rev. W. H.)}—The GALLICAN CHURCH and the peng ot the Church of France eo SAMUEL), LIFE and CONVERSATIONS “of, founded upon Boswell. “By A With a Preface by G. H. LEW: 4 yavietata being a Second Series of Esssys on Sundry Esthetical Questions. By VERNON LEE. 2 vols. KING (R. J.), B.D. “SKETCHES and ‘STUDIES, "DESCRIPTIVE ‘and HISTORICAL LEIGH (H. 8.)—STRAINS from the STRAND LONGFELLOW (H. W.): a Biographical Sketch. By H. ‘UNDERWOOD. “With Loves S.):a Sketch. With Selections from his and A.J. MARGARY The JOURNEY of, from SHANGHAI to BHAMO, and BACK to to ‘MANWYNE. phical Preface and concluding Chapter by Sir R. A ALCOC 10 aM. DED. —The STORY of the COUP @ETAT. 2vols. ... 21 McMAHON (Lieut.-Col.), F.R.G.S. — KARENS of the eclsen CHERSONESE. Coloured Mus- trations and Map. §8vo. ... MICHELET (M.)—A SUMMARY of “MODERN HISTORY. “Translated by M. C. M. “SIMPSON NAPIER (MACVEY), SELECTIONS from the CORRESPONDENCE of, Editor of ‘ The Bneyclopetia Britannica’ and the Edinburgh Review. Edited by his Son ... 14 O'CONNELL (DANIBL), the ae. CORRESPONDENCE of. “Edited, with Notice of bis Life and Times, by W. J. FITZPATRICK, F.S.A. 2 vols. 8vo. 3 38 PIASSETSKY (P.)\—RUSSIAN TRAVELLERS in MONGOLIA and CHINA, Translated by Miss GORDON CUMMING. Illustrated. 2 vols. ok 24 POTT (Mrs. H.)}—The PROMUS of FORMULARIES and ‘BLEGANCIES, “By FRANCIS BACON. Preface by EB. ABBOTT, Illustrated and Elucidated by Passages from Shakespeare. With 5 DD. .. 1% REED (Sir CHARLES), MEMOIR of. By C. E. B. REED SALA (G. A.)—BCHOBS of the YBAR 1883... 12 TUKE (DANIEL H), M.D. M.R.C.P—CHAPTERS on “the HISTORY of the INSANE | in the BRITISH ISLANDS. With 4 Illustrations .. 12 TYTLBR (SARAH).—FOOTPRINTS : Nature seen on its Human Side. With 125 Illustrations WHEELER (GERVASE).—The CHOICE of a DWELLING. Numerous cuts .. WILLIAMS (W. M.), F.R.A.S. F.C.S.—THROUGH NORWAY with LADIES. “Mapand Ilustrations .. 12 WILSON (H.8.)—STUDIES and ROMANCES . WYNTER (A.)—FRUIT BETWEEN the LEAVES. 2vols.inl 18 (A. — of (HOLLAND and BELGIUM). "Pally F WH 0% te Pob'ished Offered at Printed by JOHN C. FRANCIS, Atheneum Press. Bream's JOHN C. FRANCIS at Bream’s-buildings, Chancery lane, E.C.—Saturday, April 11, buildings, Chancery-lane, E.C. ; ty the 4 q : 10 | 9 3 4 0... 1 4 1 jit 18 @ ...°3 — 60 4 | ag oo, 7