Notes and Queries 1896-03-07: Vol 9 Iss 219

Page 1

NOTES anp 3 Medium of Intercemmunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO When found, make a note of.’’—CaptTain Corrie, QUERIES: No. 219. Sarurpay, M FourRPENCR. arcH 7, 1896. { PRICE RICHARD BEN STANDARD WORKS The HISTORY of the RISE and PROGRESS of the ENGLISH CONSTITU- TION. By Sir EDWARD CREASY, late Chief — of Ceylon. Fourteenth Edition. Crown vo. 6s, The LETTERS of HORACE WAL- POLE, FOURTH EARL of ORFORD. Edited by PETER CUNNINGHAM, F.S.A, In 9 vols. demy 8vo. with Portraits, 51. 5s, The LIFE of JOHN CHURCHILL, DUKE of MARLBOROUGH, to the ACCES. SION of QUEEN ANNE. By Field-Marshal Viscount WOLSELEY, K.P. Fourth Edi- tion. In 2 vols. demy 8vo. with Portraits and Plans, 32s. The LIFE of LORD PALMERSTON. By the Hon. EVELYN ASHLEY, M.P, In 2 vols. crown 8vo. with Frontispiece to each volume, 12s. The HISTORY of the FRENCH REVOLUTION (1789-1800). By LOUIS | ADOLPHE THIERS, Translated by FREDE- RICK SHOBERL. New Edition. With 50 | I)lustrations on Steel. In 5 vole. demy 8vo. 45s. | The PRIVATE LIFE of MARIE ANTOINETTE. With Sketches and Anecdotes of the Courts of Louis XIV.. XV., and XVI. By JEANNE LOUISE HENRIETTE CAM- PAN, First Lady-in-Waiting to the Queen. A New and Annotated Edition, In crown 8vo. with a Portrait, 6s. MEMOIRS of NAPOLEON BONA- PARTE. By FAUVELET de BOURRIENNE, Private Secre to the Emperor. Edited b 4 Colonel PHIPPS. In 4 vols. crown 8vo. wit Illustrations, 36s. 8vo. Maps, 36s. TLEY & SON’S FOR THE LIBRARY. The NAVAL HISTORY of GREAT BRITAIN. By WILLIAM JAMES. In 6 vols. crown 8vo, with numerous Portraits on Steel, 42s. The COURT and FAMILY of NAPOLEON. By LAURE JUNOT, Duchess d’Abrantés. A New and Revised Edition, with Additional Notes, and an Explanatory List of the Titles of the Persons mentioned in the work. In 4 vols. crown 8vo. 36s, The PRIVATE LIFE of NAPO- LEON. From the French of ARTHUR LEVY, by STEPHEN LOUIS SIMEON. Second dition. In 2 vols, demy 8vo. with Frontis- piece, 28s. CONVERSATIONS of DR. DOL. LINGER. By Madame LOUISE von KOBELL. —— by KATHARINE GOULD. Crown vo. 6s, The HISTORY of the THIRTY | YEARS’ WAR. From the German of ANTON GINDELY. In 2 vols. large crown 8vo. with Maps and Illustrations, 24s. The YOUTH of FREDERICK the GREAT. From the French of ERNEST LAVISSE, by STEPHEN LOUIS SIMEON. In demy 8vo. 16s, The HISTORY of ROME. By Theo- DORE MOMMSEN. Translated by Professor W. P. DICKSON, D.D. LL.D. A New and Cheaper Edition, Revised. In 5 vols. crown 8vo. 37s, 6d. Each volume separately, 7s. 6d. The ROMAN PROVINCES. Being the History of Rome from Cesar to Diocletian. lated by Pro- D. In 2 vols. By Professor MOMMSEN. Trans fessor W. P. DICKSON, D.D, LL. London: RICHARD BENTLEY Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. & SON, New Burlington-street, 3 y / | | ‘a x “ 4 ea | : 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8. IX. Maz 7, 96. BRAN’S PRICE CURRENT of LITERA- TURE, N ust published, includes co or FIRST YOLOT BIBLE—M O@iicial Papers of the Cape of Good Hope (very rare) First ‘piitions ot of the e Early Pere HUNTED UP, P Traced, Wills Inquires Made, Searches at Somerset House, Baie ced Assistants only. Terms Moderate. 229, Earisfield-road, Wandsworth, 5. W. Apollonius Rhodius, Bewick, and Burton's Anatomy Compicte Set of the Pailobibioa Publications the usual good books os rate prices. SOTHERAN & CO., Booksellers, 140, OW to WRITE the HISTORY of | a FAMILY. SUPPLEMENT, 208 pp., now ready, price 8s. PEDIGREE FORMS. Seize Shields, Ancestral Tablets, Pedigree Paper, and Instructions. Price 2s SCOTTISH _BECORDS and GENEALOGY. See ‘How to Write the History of a Family.’ hb from the Author, W. P. W. PHILLIMORE, 1%, Chancery-lane, W.C. NOW READY, SEVENTH YEAR OF PUBLICATION. Handsomely bound in red gilt cloth, gilt edges, crown 8vo. 10s. 6d. WHITTAKER’S WINDSOR PEERAGE, BARONBTAGE, KNIGHTAGE, &c., for 1896. Bdited by the Editor of ‘Dod's Ps 7 Next to correctness of information, 4 thing at is bandiness Uniike any other, the largest and most expensive Peerages, Whittaker’s gives the Livieg Members of all Pamilies enjoying Hereditary Tities. London: WHITTAKER & CO. Paternoster-equare 1 vol. crown 8vo. cloth, 3s. 6d. CHRISTIAN CREEDS AND CONFESSIONS: Amen & Account of the Symbolical Books of the Churches and Sects of Christendom and of the Doctrines dependent on them. By Professor G. A. GUMLICH. Translated by L. A. WHEATLEY. “ Ap account at once brief, learned, and lucid.” —Scotsman. “A correct and concise account of the differences which divide the Churches of Christendom.”— Notes and Queries. London: F. NORGATE & CO. 25, Soho-equare. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ILESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Bighth Edition. With 3 Pilates. By W. T. LYNN, BA. FRAS Tntroduction to the te date.” —Guardian edition, which enables facta of astronomy to be brought up BDWARD STANFORD, and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. UNBRIDGE WELLS.—TO BE LET, FUR- NISHED, for the SUMMER MONTHS, 2 SMALL HOUSE in eeptral position both stations, having good South. Three Sitting-rooms, five Bed-rooms » floor. Walls’ with attendance.—Write amos, GTICKPHAST Paste sticks, AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL Ltd. 50, Leadenhall street, SE WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden . UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN [NV ESTIG. TIONS eee —For Terms address to 12, Great furnstile, London, W.C. YYPE-WRITING.—MSS., Scientific, and of ali Descriptions, Copied. Special attention to work requ’ care. Dictation Rooms (Shorthand or eewetns). Usual Terms.— Misses & PARRAN Norfolk-street, Strand, London B I K B E “CE BAN &, PBR . INT jowed on DEPOSITS, on demand. ae on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum balances, when not drawn below £100. , SHARES, and ANNUITIRS Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. the encouragement of Thrift the Bank receives small sams on and allows Laterest monthly om each £1. BIRKBECK BUILDING 80CI HOW to PURCHASE a HUUSE for TWO GUINEAS per MONTS. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE a PLOT ‘ot LAND for FIVE SHILLINGS per MONTH. M SELECT LIBRARY. SUBSCRIPTIONS from ONE GUINEA per Annam. MUDIE’S SELECT ia London SUBSCRIPTIONS from TWO GUINEAS per Annam. MUDIE’S SELECT LIBRARY. COUNTRY SUBSCRIPTIONS from TWO GUINEAS per Annum. MUDIE’S FOREIGN LIBRARY. All the best Works in I and in French, Germaa, Italian, Spanish are Catalogues of English or Foreign Books, 1s. 6d. each. Prospectuses and Clearance Lists of Books on Sale, postage free. MUDIES SELECT LIBRARY, LIMITED, to %, New Oxford-street, London. Branch Brompton-road jueen Victoria-street, (Maasion Howse Eat) ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BA’ in Crocodile and Morocco Leather, Silver Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a ne for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered = Requi- sites for Travelling, post | by the Library Messengers ‘ 7 | | | |

Page 3

8. IX. Man. 7, '96.] NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, MARCH 7, 1806. CONTENTS8,—N* 219. OTES :—Should Plays be Printed ? 181—Dagenham, 182— 183—Hol , Hanwell, and Harrow—The Last of the “ Running Footmen,” 185—Roughs—“ Lubbers ”— Bonfire—“* Mountant”—The Loop-hole” in Architecture— Capt. Marryat—Coleridge on Wordsworth—“ Victualler ”: Fiesher “ Butcher ”"—Newton’s ‘ Principia,’ 186. QUERIES :—Andrea Ferrara—‘ Sewer”—Randolph Family —Charles Selby—* If stands stiff, and But ’s a mountain —Bocase—‘ ’—Marvin’s Legal Bibliography ’— Civil War, eae e Feathers—Old Sea-battle En, - ing, 187—Berks Militia—Sir T. Henley—Maid Masian’s Tomb—Avery Farm Row—Duel—Local Works on Brasses —Austrian Funeral Ceremony—Old Inns at ae G. P. Bidder, 188—Brynmawr “ Amens ty” — Thucydides—Argon—Sussex Poll Whiz- 7189, REPLI ins Gardens, 189 — English Students at Heidelberg— rkshire—Position of Font, 190—Movabie dry Offices— Four corners to my bed "—Edinburgh City Guilds—F. J. Robin- son—Possession of House”—Sash Win- dows—Envelopes—R. Ainsworth, 194—Tegg on Swimming —Spider Folk-lore—Vatican Emerald—Gunpowder Plot— * Phaudhbrig Crohoore’ — Silve ustre” Ware, 196—‘‘ Dockerer "—French and other Quotations— B Letter, 197—Dr. John Dod—Child Commissions— Shakspeare’s Richard III.,’ 198. NOTES ON BOOKS :—Phelps’s ‘ Chapman '"—Reviews and Magazines. Botes. SHOULD PLAYS BE PRINTED? « Moliére and Shak gth §, ii, 42, 190, 294, 332, 339, 409. ) In the second volume of this series this ques- tion was discussed at some length. Several of your correspondents were angry with me for asserting that Moliére objected to the printing of his plays, on the ground that they were meant to be acted on the stage, with the costumes, scenery, and illusions ining thereto, and not to be read in the closet. It was also inferred that Shakspere entertained the same notion as Moliére, seeing how he was as the 80 as they were popular on the le Taare is = the explicit declaration of Heywood in the following terms :— “1t bath been no custom in me of all other men ‘courteous readers) to commit my plays to the press. ts reason, though some may attribute to my own in- sufficiency, T had rather subscribe, in that to their severe censure, than by seeking to avoid the imputation of weakness to incur greater jicion of honesty; for, though some have used a double sale of their labours, first to the stage and after to the press, I here proclaim myself ever faithful to the first, and never guilty of the last.” This passage is quoted in an article on the ‘New Drama’ paar Bi) in the Quarterly Review for October, 1895. The author of the most successful comedy of or rather dislike of, the printer. When ‘The School for Scandal’ met with so brilliant a reception, from its first appearance on 8 May, 1777, Ridgway the publisher agreed with Sheridan as to its publica- tion; but he never succeeded in getting the manu script. He applied to the author in vain, and at length got this answer,—Sheridan said that he had been nineteen years endeavouring to satisfy him self with the style of the play, but had not yet succeeded. The printing of the play was done independently of the author. He presented a manuscript copy of it to his married sister, Mrs, Lefanu, at Dablin, to be disposed of, for her own advantage, to the managers of the Dublin Theatre, This brought her a hundred guineas and free admissions to the theatre, and it was from the manuscript thus procured that the Dublin edition was printed. The Quarterly reviewer shows that the stage has its limitations, and that it were better to duce a good play than an immortal book. The treatment of the drama varies in different according to the manners, habits, and intellectual status of the people; and genius is evidenced more by treatment than by subject, for subject is the creature of its day, the atmosphere breathed by contemporaries ; but treatment marks the in- terpreter of universal nature. The limitations of the theatre are (1) the con- ditions of ocular presentation, (2) the necessities of a climax, (3) the exigencies of an audience. The first is the chiaroscuro of things theatrical, the second their perspective, and the third their colouring. The first two are recurrent elements, the third is shifting. The dramatist who is not in touch with his audience, even though it be limited to the pier, cannot succeed. Our best dramatists, with Shakspere at their head, were profoundly aware of this fact, and in holding the mirror up to nature they became teachers of first- rate quality. Indeed, the generous features of the British character are due in great measure to the noble examples and artfally disguised teaching of the drama. When a bishop put this question to Garrick, “‘ How is it that you can keep your audience entranced for three hours with fiction, while we in the pulpit, dealing with truth, send our congregation to sleep in a quarter of an hour?” Garrick replied, “ We on the stage endeavour to make fiction appear like truth ; you, my lord, in the * pulpit, make truth appear like fiction.” e must distinguish between a drama and a play. Goethe’s ‘ Faust,’ for example, is a colossal rama, but not a manageable stage play. It is the union of literary and theatrical mind that produces a great play; but nevertheless a good play can = with the literary element. A fine play which grows into a read classic is nowadays a rara avis. Mr. Henry Arthur Jones, the advocate of the new drama, says that the modern times exhibited the same indifference to, lls ase, ate. len LAN reat ali are. kK, (Ts, um ew—Frhineas e isky - ia Wit ’ Sotheby—Hillier and Cam, 191—Armada Tables—St. Teresa —‘Cumnor Hall ’'—Cockades— Latin Inscription — ** Vox Diane ”—Foster of Drumgoon, 192—Old Sepulchral Slat ‘a. | 2. ein . N- AT i q = tted ’ A- qui- y

Page 4

182 NOTES AND QUERIES. 8, 1X. Mar, 7, 06. true test of a play is, Will it act and read? It is because most of the pieces of S and Sheridan stand this test that they sti —- leading positions in our theatres and are t plays most frequently acted. I am disposed to agree with this opinion, pace the reviewer. It would be a grievous thing for the culture of man- kind if the works of Shakspere, Moliére, Schiller, Goldoni, Alfieri, and Calderon existed only in the manuscripts of the stage-manager. Of course, there are plays which act well but read badly, and others that read well but act badly. I do not deny that a masterpiece is heightened in effect the accessories of the stage and a distribution the parts amongst skilful performers ; but a drawing-room meeting for reading one of the plays by any one of the six dramatists mentioned above, with the parts distributed among tolerably good readers, is an intellectual treat of which my drawing-room has often been a witness. But to return to the stage. If the dramutist must be in touch with his audience, it is quite m -going days ve frequently s two res Saies the pit entrance of ry Lane Theatre to secure a front seat in the pit (there were no stalls in those days) to witness the per- formances of Edmund Kean, some reminiscences of whom I have already given in the fourth volume of this series, p. 457. Probably no actor was in more sensitive touch with his audience than this one. He said he could detect a sneer in any of the house. On one of the occasions of his benefit he was advertised to take ina dance among the characters, and when stood up in his place he heard a small titter in some part of the house. He immediately feigned cramp in his leg, and hobbled off the stage, while the manager came forward with an apology. This was a pity, for it was said that Kean’s dancing, like that of Oscar Byrne, was like punch, sweet and strong. The sympathy between Kean and his audience is well illustrated by an anecdote respecting the ag actor’s first appearance in the character of ir Giles Overreach. After the performance he went home and told his wife that he had achieved @ great triumph. ‘‘ Why,” he said, “ at the end of the performance the pit rose at me, frantic with enthusiasm!” Mrs, Kean, who was a bit of a tuft-hunter, said, ‘‘ But what did Lord —— think yed to inte t, whi er- stood and rewarded me.” Tomiinson. DAGENHAM, CO, ESSEX, In the course of my examination of the register and other records of this parish some thirteen years since, when collecting materials from original sources for the ‘ of Becontree Hundred,’ I bad the good fortune to find in the parieh chest, — some papers of the last half of the seven- teenth century, much injured by damp, a leaf cf an earlier volume of such register than was then known to have at any time existed, and containing on both sides ori inal entries (in various bands) of marriages from May, 1568 to November, 1571, both inclusive. The fragment is of paper, foolscap size, in two pieces, portions of which baving —— away, render some of the entries defective, as shown within mtheses in transcript below. This interesting discovery has not, however, pre- viously been made public, although particulars of the same, together with a copy of the MS., were at the time forwarded by me to Mr. E. J. Sage, of Stoke Newington. I have therefore thought it well to at length make this communication for the benefit of your readers :— Me'sis Maij ann® D'ni 1568, Rycherde Gollding & Alis Demming was the xxx" Daye. Mensis Augusti an° D'ni 1568. Jobn Webe & Elze- beth Peache wydowe was maried y® xxx" Daie. Mensis Septembris an° D'ni 1568. John Stace & Annes Wilkinson widowe was maried y® xij'® Daye. Mensis Octobris an* D'ni 1568. Robert Wincheba’ and Ales Hede wydowe was maried the forthe Daye. John 8 we & Raberges Fyshare was maried y* aye. e’sis Nove’bris anno D’ni 1568. John Greme and Jayne Harrower widowe (was) maried y* xxv" Daie, ensis Mercij an® 1569. John Aliff ge’tillman & Jone Hasarde y® dought’ of ( ) Hasarde was maried the xvj Daie. Mensis Maij anno d'ni 1569. Stevin Fynche & Merget Brayser wydow(e was maried) the xxvj" Daye. Mensis Jv(nij a° 1569). Jobn Gervys & M(...... wer ed) y¢ 27% day. ensis Jvlij a° 1560. Robard Whytten Agnes Sparowe wer maryed y® t ’ Palm® & Falbott wer maryed y° v Hutry Malpas & Alys Wylya’s wedow wer maryed y* xij™ day. - Mensis Octobris. Wylya’ Matheson & M Dear- yng wer maryed ix™ da Dowset & Agnes ‘Bryges wer maryed y® xvj'® Kensie Nove’bris, Edward Arden & Margaret Har- wode y® 14% day. Mensis Januarij. John Stsce & Jone Dowcett maryed xx4 day. (8 altered to 9, probably 1569, in opposite ensis Jvlij a° 1570. Henry Porter & Jone Gynnoy y® xx(?™ day). Mensis Nove’brie. Thomas Stace & (“ Margery” altered to) Mary Swynboro’ y® xij" d(ay). John Grene & Elzabeth Devenysh 5° (x)iiij* (day). Mensis Januarij, Androw Wadyngton & Margery ‘Thomas Coke & Agnes Hu’frye y* day. Stokedall & Edoll y® xxvij* dar, Mensis Aprilis a° 1571. Jobn Stace & Catheren Palmer y* fyrste day of (April). Henry Clarke & Jone Brasyer y* vj day. Julij. Wyllya’ Cha’poay & Pache wedow y* xij™ (day).

Page 5

gt 1X, Man. 7, '96 NOTES AND QUERIES. 183 John Gyllom & Eme Halls y® xv*® day. Henry & Elzabeth Essbroke xxx(**) xxxj day). Septe'bris. )fyld only the latter part of the surname) & Agnes Syivest™ ye (... day). only the latter part of the sur- name) & Jane Seebroke y® xxiij'™ day, Octobris. { neces ) & Agnes Jayle wedowe y® xviij'" day. ) & (? El)len Coke y® xxviij day. No)ve’bris, (...... & ......) Rodyall d(ay). My restorations within parentheses being merely tentative, although with some foundation, should be accepted with due caution. The earliest volume of this parish register now extant — = 1598. V. DANTEIANA. (See 8t S. i, 4, 113; ii, £2; w. 162, 269, 481; wii, 44, 146, 217, 410.) The following notes deserve, perhaps, in ‘ N. & Q.’ a less ephemeral existence than it has been their lot hitherto, or would otherwise be theirs hereafter, to enjoy. It will crown them with the immortality they merit, though the bidding for it forces me to hark back to a theme I had considered effectually disposed of, and retards somewhat my groping through the ‘Inferno.’ Let the notes, however, serve as a pendant to my article at the fourth refer- ence above—8" §. v. 162. 1. Pardonably anxious to ascertain Mr. Glad- stone’s opinion of my suggestive reading of ‘ Inf.’ vii. 1, I laid it before him recently, and very promptly received the following reply :— Rev. AND pear Str,—It may interest you to know that your explanation of the line in Dante, so long as hopeless, is the very same as that which has been given by the most recent and not least distinguished of Dante commentators, Scartazzini. My opinion is of no value, but the solution of the problem appears to me to be highly ingenious and satisfactory. ré never heard of any other worth a moment's consideration. I am, dear sir, yours very faithfully, W. E, Guapstone. Oct. 9, 1895. Comment is fruitless, beyond a mild exception to the “no valae” statement. The opinion of such an illustrious and many-sided scholar cannot but be’ of much value. Nor is it lessened by those significant words which he wrote thirteen years ‘back to Signor Giuliani (printed in the Standard of 9 Jan., 1883) :— “In the school of Dante I have learnt a great part of that mental provision (however insignificant it may be) which has served me to make the journey of life up to the term of seventy-three years.” 2. The foregoing letter from the author of ‘ Did Dante study in Oxford?’ (Nineteenth Century, 1892) having found its way into the Manchester Courter and Guardian, excited more than local interest, as will be seen from the following excerpts from both those journals. The cuttings explain themselves. To the former I bad occasion to write “* The recent interesting letter in your columns, signed W. R. M., contains two very pertinent questions which seem to call for some reply. Though I could have wished that some pen other than mine bad made the attempt, I hail the opportunity your correspondent affords me of explaining how I stumbled on the interpretation of the perplexing line to which he refers. He asks first, ‘ Is it to be taken that he and Scartazzini are right in their new reading of the difficult line opening the seventh canto of the “Inferno"’?’ Be it written, with all modesty, that I devoutly hope so, That the rendering of the illus- trious Scartazzini should, by an odd and pleasing literary coincidence, square with my own is, to say the least, gratifying to a humble groper in the selva oscura of Dante’s masterpiece ; but, were it otherwise, I should still cling to my version, convinced that it alone does simple justice to the original. I may add here that the first intimation I had of the parity of the two readi was conveyed to me by Mr. Giadstone’s letter. The only possessed is his ‘ tologia,’ an admirable apercu of the poet’s life and works. W. R. M. asks, in the second place, ‘If so, is it net strange that it was not discovered years ’ The or | plausible reply, in my judgment, is that e majority of commentators hitherto rejected as gib- berish what would have entailed Jabour to elucidate. They were too lazy to tackle the difficulty boldly; some faced it, but either gave it up in despair or tendered explanations so fanciful that no sober criticism could accept them. I regard Cellini’s (as instanced by Cary) as amongst these latter.” After a quotation from ‘N. & Q.’ (loc. cit.), I add :— “ Thus was I led to what I believe is the only satisfac- tory solution of a somewhat stiff problem. How Scar- tazzini reached the same conclusion [ know not, nor do I claim any ingenuity in the matter, beyond that of blend- ing the twin key-notes sounded for me by Signor Antoni and the ‘alcun’ altro,’ That the attempt is shared b: Scartazzini, and has earned favourable notices from suc distinguished Dante scholars as Mr. Gladstone, Profs. Tomlinson and Valgimigli,and others, more than rewards me for any effort it entailed.” In the Manchester Guardian I wrote :— “ My attention has been directed to a paragraph in column ‘Books and Bookmen,’ which purports to a reply from a writer in the Frankfurter Zeitung to a recent note in your paper headed ‘ A Passage in Dante.’ As the paragraph is in direct allusion to myself, I have no doubt you will allow me epace for a word of comment, I am not surprised that my explanation of the opening line of canto vii. of the ‘ Inferno,’ which coincides with that of Scartazzini, and won a eulogium from Mr. Glad- stone, should have been anticipated by Ventura or any careful student of the ‘ Divina Commedia,’ My wonder is that this only eatisfactory interpretation of it was not discovered earlier, And that Ventura’s discovery pre- ceded mine I learned for the first time at the Dante class in Owens College, to which I had been invited by Signor Valgimigli. Nor did 1 know that Scartazzini's rendering coincided with my own until Mr. Gladstone's letter reached me, It is clearly Solomon's time-worn experience over again—JVihil novi sub sole, But I doubt whether either Ventura or Scartazzini worked out this elucida- tion from Cellini's fanciful ion. I certainly did not. In the article (Notes and Queries, 8° 8. v. 162, March, 1894) in which I first ventilated my reading I explained thus, after rejecting Cellini’s version, how I arrived at my arrangement of the oft-mooted line: ‘I tie myself to no commentator in particular in my reading of the “ Divina Commedia,” and so accept the suggestion of 1,” t, n- of of l, e, of of it : a d a 9 hd | b J j > a j if ¢hus:— |

Page 6

184 NOTES AND QUERIES. 8. IX. Man. 7, Bignor Antoni (quoted in Lombardi) as to Aleppe, and of the “aleun’ "as to Papé, and the line— Pas paix, Satan! pas paix, Satan ! l’épée !” &c.’ My only claim to any ingenuity (Mr. Gladstone’s word) there may be in the case lies in the piecing of the two partial readings together. Why Antoni and the ‘alcun’ altro’ short in their explanations I am at a loss to divine. They seem to have pulled themselves up on the very threshold of discovery...... As to Cellini’s interpreta- tion, tho I am at one with bim as to the line being - ly Italianized, I regard it both as altogether foreign to the spirit of the text and as an unsatisfactory accounting for Papé. Had Dante wished to produce an Italian equivalent for Pair, paiz, he would certainly have written Pep2, as Lombardi observes. His Allez, iz, is somewhat more reasonable, but a /'épée is a cry nitely more befitting the Arch-demon of the Fourth Circle, where no peace dwelt. I may add that Signor ee who edited the works of Benvenuto Cellini in 1806, agrees with Lombardi in rejecting the Patz, patz, as an insufficient rendering of Pape, which is, therefore, not ‘a still better and ampler solution’ than that prof- fered by Ventura, Scartaszini, and yours, &c.” Since the above appeared in print, I have con- sulted Dean Plumptre’s note on the famous line, but only to find it a mere summary of suggested explanations. The dean’s sole originality consists in a transposition and mutilation of an ugly kind, perpetrated evidently to make Satan the final word, so as to rhyme with scan. Papé Satan, Aleppe, pap’ Satan ! thinking, a very unwarrantable liberty when indulged in even for purposes of rhyme and scansion. 3. Shortly after the —e of Mr. Gladstone’s letter Signor Valgimigli sent me the Fanfulla of 6 Nov., 1892, in which the following extremely interesting article appeared, which 1 make no apology for copying at length :— “ Nota Dantesca. “ Di una nuova interpretazione del verso Papé Satan, papé Satan, aleppe ! Il Signor A, Valgimigli, letterato italiano assai stimato in Inghilterra, in un paese cioé dove le nostre lettere | & s’amano e s’intendono quanto da noi, ci comunica la ente interpretazione del primo verso del canto vii. det Inferno,’ da lui ita in una conferenza testé tenuta in Manchester nell’ Owens College su ‘ Dante ei suoi interpreti nel xix secolo.’ Ci pare, per lo meno, curioso far conoscere ai Dantofili cotesta nuova inter- pretazione. “Bi te quanto varie siano le interpretazioni del verso dantesco Papé Satar, papé Satan, aleppe. I commentatori antichi lo vollero spiegato con il e Y ebraico, o con il latino e |’ ebraico insieme, e perfino col francese, giusta avviea quel bizzarro ingegno del Cellini. Dai moderni il senso esegetico di quello strano verso verrebbe dato dall’ ebraico (Venturi), dall’ ebraico volgare (Dr. Barzilai), dal greco (Prof. Olivieri di Roma), Di recente poi,—come rilevo da un opuscolo del dalmata Sine Giuseppe Sabalich—l’ orientalista Ferdinando Giglio, Maltese, avviserebbe una nuova interpretazione mediante le lingue ebraica e caldaica, Monsignor Fosco spiega il verso con voci prettamente ebraiche, e il dotto missionario marta coll’ arabo. a “Spero non venir tacciato presunzione se ardiro entrare in lizza anch’ io, “ Si é pid volte notato che le multiformi inte zioni date sono :nconciliabili col contesto dantesco. dunque (secondo avverte il Camerini) ‘ acconsen' a quegli fra gli antichi tori i quali scorgono nelle parole di Pluto un grido d’ aiuto al suo Signore e Maestro, a Satanasso.’ A questo concetto risponde la mia inter- pretazione. Parra audace a molti |’ accoglierla, fondata, com’ essa é, sulla lingua inglese; ma la cosa sembrerd, assai meno strana, se si ritenga che Dante sia stato in Inghilterra, come ha ingegnosamente sostenuto |’ illustre Gladstone nella sua dotta disertazione ‘ Did Dante study in Oxford ?’ nel Nineteenth Century del giugno passato. “ Senza ulteriori preamboli espongo |’ ipotesi. Pape nel Middle English, second stage (1250-1870 , aveva il significato di: Papa, Ministro Spirituale, Gran &c. E adesso parola antiquata in inglese, ma sembre la si usasse sino allo scorcio del secolo xvi. Difatti lo * Imperial Dictionary’ e il ‘Century’ danno un esempio classico di W. Carr ove Pape é due volte usato nel senso di ministro Spirituale, sacerdote, e simili. ‘The Prayer of the Pape so incensed the Scot that he vowed revenge, and watch [sic] the Pape, with a good cudgel next day.’ (La preghiera (invocazione) del sacerdote irritd talmente lo scozzese, che giurd vendetta, e i] giorno dono, appostato il ministro, con un nodoso bastone......) Quanto al nome proprio Satan, bencbé in inglese si scriva tuttora tn quel modo, pure la pronuncia ne é Sétan (coll’ ¢ stretta ed accento sulla 1*), mentre—e si noti questa partico- larita—al tempo di Dante lo si pronunciava, secondo i} Webster, coll’a larga, ed accento sulla 2°, pid in con- formita, del resto, con la etimologia sua. “Quell’ aleppe poi—la voce pit importante—farei derivare dal Middle English ‘helpe’ aiuto (ora per apocope help), che tale ecrivevasi almeno insino al secolo xvi, giusta rilevo dagli scritti del Fisher, id Roffense, come lo chiama il Davanzati. “E cosa carateristica del resto che un gran numero mes da Chaucer a Tyndale e Spenser, terminavano coll’ “ Intanto la voce helpe colla forte (esclama- tiva) della A assimiiata alla ¢ ha il suono come di a lunga, con terminazione enfatica in eppe per amore della rima. “ Avremo dunque : Papé Satan, Papé Satan, aleppe. Padre Satana, padre Satana, aiuto. La spiegezione converebbe al contesto, e starebbe in relazione logica col sussequente verso : ‘Comincié Pluto,’ “ Non so come varra accolta questa mia interpretazione dello strano verso; ma potrebbe forse (e qui non vorrei peccare di presunzione) servir di chiave alla questione romossa dal Gladstone, se Dante sia stato o no ip hilterra.”’ I, be one, te this attem solution for its ability and i uity, though I may not acce it as final. The evidence in Senn a8 Dantes visit to England is pretty conclusive, but did it last long enough for him to acquire a grasp of the language strong enough to furnish him with a free use of it? Also did the visit occur before or after the poet’s “ mezzo cammin,” or rather before or after the supposed hiatus between cantos vii. and viii.? Even should the answers to these queries favour Signor Valgimigli’s view, they would do so only in part, for it by no means follows that Dante made Plutus speak Middle English. To me the argu- ment has a post hoc ergo propter hoc air about it, y, it for there is wide difference between Pape f->oe oe —— a al ec

Page 7

g, LX. Man. 7, '96.) NOTES AND QUERIES. Papé, and wider still between helpe and aleppe. No process of verbal ae could — in helpe becoming aleppe. To maintain the opposite oe Mr. Balfour would say, ‘‘ to drag in abstract arguments to meet a concrete difficulty.” Never- theless the attempt is worthy of a seat in front of others less ingenious but equally abortive. As to Dante baving been at Oxford, the internal evidences in the ‘D. 0.’ are quite as weighty in its favour as are the fs from the same source — his sojourn at Paris. Mr. Gladstone bas made skilfal use of them, as we know, which his error about Guzzante (alluded to in ‘N. & Q..,’ 8® §. ii. 101) does not invalidate. Scartazzini (‘ Dantologia,’ p. 151) sweeps the tradition into the limbo of fables. His words are :— “ Che poi da Parigi si recasse ad Oxford sembra essere una favola, nonostante la testimonianga ripetuta di Giovanni da Serravalle, e nonostante quanto |’ onor. Gladstone addusse in sostegno di questa tradizione.”’ Serravalle wrote :— “Inte auctor Dantes se in javentute dedit omnibus artibus liberalibus, studens eas luz, Bononiz, demum, Oxoniis et Parisiis,” &c. Scartazzini admits the Paris episode—“II viaggio a Parigi non sembra potessi revocare in dubbio”— why then reject the Oxford one? The ways of authors with their materials are Manchester. Hanwet, and Hanrow.—In read- ing an interesting article on ‘ Ludgate in the Time of Henry VIIH.,’ by Mr. H. W. Brewer, which appeared in the Builder of 3 Jan., I was surprised to come across the following passage :— “On the east side of Shoe Lane was a mansion called Old Bourne Hall (Holborn), The unfortunate letter H seems to have presented insuperable difficulties to our ancestors. In London and its neighbourhood it has usurped positions to which it has no right, such as Hanwell and Harrow, which ought to be spelt Anne Well and Arrow.” If we turn to Domesday Book, we find the in question are spelt Holeburne, Hane- well, and Herger, and there is no ground whatever for connecting the last-named place with an arrow, even though, as Mr. Brewer asserts, its arms are a sheaf of arrows. The first syllable of Hanewelle we find in Haneworde (Hanworth) and Handone (Hendon), and it jis said to mean “high,” but its exact signification I will leave better Anglo-Saxon scholars than myself to determine. Mr. Brewer’s able papers on the architecture of ancient London are familiar to the readers of the Builder and the Daily Graphic, but I doubt if his views on local etymology will be endorsed by the majority of London to ers. W. F. Pripgavx. Ki a webury. Eritars. — Amongst the many quaint and from time to time in eccentric epitaphs pa ‘N. & Q.,’ the following deserves a place. It is to be found in the Masonic Cemetery of San Francisco, and within a mile of the business centre of the city. It was erected and inscribed many years before Mr. Whittell’s death, and com- mented on in the San Francisco papers often before that event, and frequently since. The monument is one solid piece of native granite, pyramidal im shape, and polished on the four sides. It is eight feet square at base, and about the same in height. The front has in raised letters only the name ‘*Hugh Whittell.” Two of the sides have the following in incised letters. I made a careful copy All you that chance this grave to see, If you can read English, may learn from me. I traveled read and studied mankind to know, And what most interested them here below. The present, or the future state and love of power, Envy, fear, love, or hate, occupied each wakeful heur All would teach, but few would understand, The greater part, know little of either God or man, Love one another, a very good maxin all agreed, Learn, labor, and wait, if you would succeed. On the opposite side he gives a life history as follows :— In the five divisions of the world I have been, The Cities of Peking and Constantinople I have seen, On the first Railway I rode, before others were made, Saw the first telegraph operate so useful to trade ; On the first steam ship, the Atlantic, I crossed, Suffered six ship-w in which lives were lost, On the first steamer to California I did sail, And went to China by the first Pacific Mail, After many endeavours my affairs to fix, A short time 1 will occupy less than two by six. I find from the register of voters here that Whittell was a native of Tyrone, Ireland, born in 1813. The first steamship (Savanna) that crossed the Atlantic left New York in the summer of 1819, crossing the wrong way for Whittell, who was then only six years old ; his other statements must therefore be taken with a grain = salt. San Francisco, Cal. Tae Last or Tae “ Runyine Foormen.”—The following obituary notice, clipped from the Morn- ing of 18 Jan., is of interest and worth recording : “ Yesterday the remains of ‘Sam’ Cliffe, who claimed to be the sole survivor of the =e of ‘ py Foot- men,’ an indispensable appan of every noble house, were interred in the City of Lenten Cemetery in the presence of fifty-four of his descendants — covering several generations—the eldest, his son, aged seventy- one years, and the youngest mourner, a grandchild (five removed), aged two months. Born near Shrewsbury on 10 Nov., 1808, he had reached his ninety-fourth year, and stil] retained his faculties up to the last, when sudden senile collapse terminated his existence. As a boy he was accustomed to oe opener’ for the Shropshire pack, and attracting the attention of the riders with those hounds by his knowledge of the country and his powers of endurance, he soon obtained more lucra- tive employment, and for years was employed ar * Agent 185 = | f |

Page 8

186 NOTES AND QUERIES. (8 8, IX. Man. 7,°96. in Advance’ in the old posting days to secure ‘relays,’ numbering among hia patrons Squires ‘Jack’ Mytton and Corbett, the Earls of Wilton and Balcarres, the Marquis of Queensberry (Old Q), and later the Marquis of Waterford and his ‘set,’ of whose mad freaks he was never tired of telling. His general run was sixty miles a day. On all the great roads from the north to the metropolis he was a well-known figure, and his supplies en route were furnished without demur, and the cost charged to his patrons. Up to the last he was in receipt of a pension of 1/. a week, and he expired on Monday last at the residence of bis great-grand-daughter at Forest Gate.” W. B. Wormley, Herts. Rovens.— This expressive word seems to be about thirty years old, for Wilkie Collins, in the preiace to his ‘Man and Wife,’ dated June, 1870, wrote :— “We have become so shamelessly familiar with violence and outrage, that we recognize them as a necessary ingredient in our social system, and class our savages as a representative of our population, under the newly invented name of ‘ Roughe.’” The talented writer would seem to imply that the new name connoted a new breed of men. Dr. Brewer, in ‘ Phrase and Fable,’ defines roughs as “the coarse, ill-behaved rabble, without any of polish of good breeding.” James Hooper, orwicnh. Luspers.”—*“ William Markaunt of Saincte Jobns in the parishe of Saincte Giles besides Colchester,” by will dated 22 July, 1582 (P.C.C. 11 Rowe), gives 51, to be distributed amongst the poor, ‘‘ w moneye I will not haue to be bestowed uppon any Ydle Lubbers, com’en Rogues, beggers, Vagabonnds, sturdye Queanes com’on Drunckards or suche like.” OC. E. Eden Bridge. Borsrire.—In a note which occurs in Louandre’s ‘ Histoire d’Abbeville,’ vol. i. p. 314, is matter to strengthen the opinion that bonfire = bone-fire :— “On amassait anciennement une grande quantité @’os d’animaux pour les briiler en feux de joie 4 la Saint- Jean ou dans les fétes publiques ; de la dérive le nom de feux d'os que donne le peuple d’Abbeville aux petits feux de paille que les enfants de cette ville allument pour se jouer au milieu des rues.” Sr. Swirary. “ Mountant.”—The ‘Century Dictionary’ does not give a use of this word I have lately learned. I said to a photographer, “ What have you stuck that with?” His reply was, “Oh! I have used some of my mountant.” That is a gum, glue, or other thing used by photographers to mount photographs. Ratrs Tromas. Tas “ Loop-sote” the dictionary annexed to Thomas’s ‘ Principal Rales of the Italian Grammar,’ 1550, the Italian balcone is rendered as “a lowpe.” In Yorkshire, holes in the walls of barns for the admission of air and light are known as “ lowp holes,” the vowel sound in “lowp” being the same as in ‘‘out.” It would ap that the word is a substantive, derived from O.E. hledpan, O.N. hlaupa, to leap, spring. An arch is said to spring, i. ¢., project, from its capital, and in way a balcony, upper story, would spring, project, or ‘‘ ’ from the vertical wall in the basement. The same notion meets us in the term ‘‘ flying buttress.” The pro- jecting upper story is of very ancient date in old English town houses, and it was common in Roman streete. In Roman houses “ the rooms only on the upper stories (cenacula) seem to have been usually lighted by windows” (Smith’s ‘ Dict. of Greek and Roman Antigq.,’ vol. i. p. 686 a). If I am right, a “loop-hole” is a balcony window, or window in & projecting upper story, of small size. When windows were made larger the word continued to be applied to narrow slits in the walls of barns and in turrets, I have not had an opportunity of comparing the passages in O.E. writers in which the word loupe occurs, 8. O. Appr. 3, Westbourne Road, Sheffield, Carr. Marryat.—It may not be out of place to note in your columns that the name Jack Easy occurs in a sarcastic article in the Sporting Maga- zine for 1806, vol. xxvii. p. 243. ASTARTE. Coteripce on Worpsworts.—No critic of Wordsworth has surpassed Coleridge in nicety of discrimination, exactness of definition, and strong whole- hearted appreciation. It is therefore of much interest to find the following comparative estimate and aspiration in ‘ Anima Poetz,’ p. 163 : “To Wordsworth in the progression of spirit, once Si ides or Empedocles, or both in one—‘ Oh! that my spirit, purged by death of its weaknesses, which are, alas! my identity, might flow into thine, and live and act in thee and be thine !'” Helensburgh, N.B. “VictvaLLer”: “Fiesaer”: “Borcaer.”—As several of the Irish M.P.s are styled “ victuallers” in Parliamentary handbooks, it may be well to note that this is the term used for “‘ butcher” in Dublin, although in the North of Ireland they use the Scotch word “ flesher.” J. F. RB. Postication or ‘ Parncipia.’ — There seems to be some unfortunate fatality when historians allude to the great work of Newton. In ‘N. & Q.,’ 8 8. i. 207, I pointed out an error of Prof. Gardiner, in his excellent ‘Students’ His- tory of England,’ where he says that the ‘Principia’ was composed, though not published, in the latter part of the reign of Obarles II. Now I find the late Prof. Seeley, in his posthumous work, which has recently appeared under the editorship of Mr. G. W. Prothero, saying (vol. ii. p. 381), Tuomas Barve.

Page 9

8. 1X, Man, 7, NOTES AND QUERIES. 187 “In William’s reign were published the ‘ Principia’ of Newton, Locke’s ‘ Seer on the Human Under- standing,’ and Bentley’s ‘ Inquiry into the Letters of Phalaris.’” Newton's ‘ Principia’ was com- posed and published in the reign of James II, to which king the first edition was dedicated. 7 W. T. Lynx. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Anprea Ferrara.—This was name among the Scottish Highlanders for a basket-hilted broad- sword of peculiar excellence. The ‘Century Dic- tionary’ tells us that ‘‘it is asserted by Italian writers that these were made at Belluno in Venetia by Cosmo, Andrea, and Gianantonio Ferrara.” I should be glad to hear the names of the Italian writers who mention these three brothers. When did they live ? Tae Epiror or THE Diatect Dictionary.’ _ “Sewer.” — Will one of your correspondents kindly inform me what were the duties of a “ sewer” under Charles II. ? [See under the word in Nares’s ‘ Glossary.’] Raxpotrn Fairy 1x Lonpon.—According to the ‘ Vis. of Northants,’ 1682, two members of this Northants family came to London—viz , Richard Randolph, stationer, married, but died s.p., and his brother John, ‘‘ now living in ye Btrand, London, 1682.” Samuel, a cousin, was in the same year living in Pye Corner by Smithfield. I am particularly anxious to know more about the first two. Henry Isnam Lonopey, M.A. Shangton Rectory, Leicester. Cuar.es Comepian and Dramarist.— Where are particulars concerning him to be found? “Tr STIFF, AND Bur’s a MOUNTAIN.” — I bave searched in vain for this in likely quarters. Can avy one say if the quotation is correctly given? Particulars concerning the origin of the adage would also be welcome. Cxcit CLARKE. Authors’ Club, Whitehall Court, 8,W. Bocas. — Several years @ question was raised in ‘N. & Q.’ as to word “ Bocase,” the name given to a stone in Northamptonshire within the former area of Rockingham Forest. A correspondent suggested that the word may bea survival of Bow Cast or Bocase, or of Buck Case, the place where forest game were flayed. Capt. M. Burrows, in the ‘Family of Brocas of Beau- repaire,’ contends that the word comes from Brocas, eight members of the family of which name were hereditary Masters of the Royal Buck Hounds at Little Weldon, which was conn with Rockingham Forest. Is this the explanation of the term? Could the r have been eliminated from the personal name? In the locality the word Bocase is p’ ly as if written Baucas or Borcas. Joun TaYLor. Northampton, *Drumctoa.’—This is the name of a very in- spiriting hymn tune, referred to by Mr. Black in his ‘Daughter of Heth.’ Can any one tell me whee tune can to <6 Marvin’s ‘ Lecat Bistiocrarny.’—-It has always been a puzzle to me how it came about that Allibone omitted J. G. Marvin’s name from his ‘Dictionary.’ Whenever any author of legal works is named, Allibone quotes Marvin, whose name should have come directly after Andrew Marvell. Still more surprising is it that the omission is not supplied in the supplement by Kirk. Marvin’s book was published in 1847, in the same city as Allibone’s, viz., Philadelphia. Was there some little quarrel of authors ; and is it in consequence that Allibone, instead of “guying” his enemy, as the priests of old did, passes him over without notice; or is he put under some other name, as John Camden Hotten is under “Dr, Syntax”? Will one of your American corre- spondents explain this? Ratra THomas. Crvin War, 1645.— What local Berkshire troops were engaged in, or called out during, the civil war of 1645-9? E, E. Tuorts. Sulhamstead, Reading. Eacte Featsers.— I crossed a moor with a name of its own, And a certain use in the world, no doubt ; Yet a band’s breadth of it shines alone *Mid the blank miles round about. For there I picked up on the heather, And there I put inside my breast, A moulted feather, an eagle feather. Well, I forget the rest. Robert Browning, ‘ Memorabilia.’ “ Preventive remedy against mists and fogs.—At the four corners of your garden, or in the middle of it, hang up the feathers of an eagle. You will find them operating towards dispersing mist and fog.”—‘ Betha Hardacre’s Day-Book.’ Is there any folk-lore upon, or legend known about, this subject ? E. M. W. Ay Encravinc.—I am in possession of a most curious and inte’ engraving, in which is displayed a sea-fight off the coast of Dover, fought apparently on 21 October 1639. I should say that between a hundred and fifty and two hundred ships, large and small, are engaged in it, the line of coast being displayed | i 1 | |

Page 10

188 “NOTES AND QUERIES. 8, IX, Man. 7 °96, with very fair accuracy, with the words ‘‘ Das Eck von Dovern,” “Castel von Dovern,” “Wau- (Sandown) “ t ** Margat” di la in the above coast line. A little to on west of Dover is the word ‘“‘ Romany.” i it stands on hi land, and not on the margin of a large The Dutch title of the print mentions that the battle was fought under “‘Dem Admiral Martin . romp die victori exalten.” The represen- tations of the ships with their lofty decks and **aplustria” strike me as most spirited, and their standards are carefully distinguished from each other. In the foreground are some smaller vessels in a blaze, from which the crews are escapi on rafts. Oan any of your readers help me to decipher the historic meaning of this print? If it were not for the date on the top (which, after all, may not be correct), one would suppose it to represent some incident in the Spanish Armada. E. Watrorp. Ventnor. Berxs Mititia.— Why was the Berks Militia given the title of “Royal”? E. Tuorrs. Sulbamstead, Reading. Sir Toomas Hentzy.—Is anything known of his descendants? In Philipott’s ‘Villare Can- tianum’ (1659) he is stated to be lord of the manor of Coursehorne, near Oranbrook, Kent, and to be “‘lineally extracted” from Gervas Henley, Esq., brother to Sir Walter Henley (or Hendley), Serjeant-at-Law, **a man of eminent repute in this County in the Reign of Henry the eighth.” Any information will much oblige. Wm. Normay. 4, St. James's Place, Plumstead. Maw Mariay’s Toms.—I have seen some- where the legend that Maid Marian was the danghter of a brave knight at Baynard Castle, near Sherwood Forest, that after the shameful murder of Robin Hood she entered a nunnery at Danmow, where she visited the r and sick; furthermore, that her tomb and e were once visible at Dunmow. What foundation, if any, is there for these stories? They may be common- es in the history of Robin Hood and Maid , but the subject may have its interest for readers of ‘N. & Q.’ James Hoorzr. Norwich. Averr Farm Row.—A su ancestor of at present day, and I am this is the Avery Farm Row referred to. I should like to know where the street Avery or Owery Farm Row was situated, and, if possible, some particulars of the class of dwellings in the place. A. F. Hitt. Dvet.—I should be extremely obliged if some . reader of ‘N. & Q.’ would give me an account of a duel between two officers of the Royal Horse Guards, which took place about the year 1840, and the circumstances which led to it. I believe the names were Grant and Fawcett. G. G. Loca. Works on Brasses.—I am glad to learn, from the editorial notice of p. 80, that a monograph on the brasses of Notts is about to appear in book form. I shall be glad to be informed P'Dg | what other works of the like description relating to the brasses in special counties have been pub- lished. I possess the following works, and shall be obliged by a reference to any others, with or without engravings: ‘The Brasses of Cornwall,’ by Dunkin; of Herts, by Andrews; of Kent, by Belcher ; of Lancashire and Cheshire, by Thornley ; of Norfolk, by Cotman, Beloe, and Farrer; of Northants, by Hailstone ; and of Wilts, by Kite. I do not inquire for more general works, such as Waller’s, Boutell’s, or the Camb. Camden series. H. T. G. Avsrriay Impertat Fonerat Ceremony.—At the burial of the emperors of Austria, the body is taken to the door of a certain monastery for inter- ment. When the ion arrives, the question is asked by the monks of the name of the dead. First the titles are given in full, to which the monks reply that God knows no such person. At length the baptismal name alone is given, where- upon the doors are thrown open, and the service Which is the church ; and where can I an exact account of the ceremony? OC. 8. Otp Inns at Kitsury. (See v. 449.)— In a note contributed by your valued correspondent Essineton at this reference it is said that in a list of tablets collected some years ago, “ The Bell,” in the High Road, Kilburn, is given as established in 1600, and “The Red Lyon” in 1444. There are views of these old inns in the Crace Collection in the British Museum, “Rathbone del., Prestal sculp. 1789” (Portfolio No. xxxvi. 76, 77). Can any further details be given (4a . F. Parpeavx. Kingsland, Shrewsbury. Tae tate Mr. G. P. Broper.—In an obituary notice of Mr. Bidder it is stated that ‘‘ he was very successful as a cryptographer, and published some years ago, in one of the monthly magazines, what is perhaps the only attempt at a scientific method of analysis of ciphers.” I shall be glad to know the @ ew q 4 ‘ i ‘ ‘ i | | | | mine, named Joseph Hill, who died in 1784, was described as of a place which may be read as | Avery Farm Row or Owery Farm Row, of the ; parish of St. George, Hanover Square. There is an Avery Row New Bond S wondering

Page 11

8th §, 1X. Man, 7, '96.] NOTES AND QUERIES. Brrymawr U.S.A.—Can any one oblige by giving information as ocale, status, and degrees emanating nmawr College, U.S.A. ? A. W. ** Awens PLenty.”—A lady residing here would be much obliged if any of your readers, Hamp- shire or other, could give her any explanation as to the meaning of this :— “ Before leaving the church of East Meon [pronounced Mean, about five miles from Petersfield], we may remark that it contains a riddle hitherto unsolved. Ona small uared stone in the transept are the words ‘ Amens Plenty.’ The inscription is perfect. It does not appear to be very ancient; but the meaning awaits the dis- covery of some more ingenious person than has hitherto appeared. It is eaid that under this stone are three men buried upright ; but the tradition goes no further, and a novelist may construct his own story.” —‘The Green Lanes of Hampshire, Surrey, and Sussex,’ by the Rev. G. N. Godwin, Chaplain to the Forces, no date, chap. xiv. The “ three men buried upright ” will remind poetic readers of Wordsworth's ‘ White Doe of Rylstone,’ canto i, 242-254, JonaTHaN Kopley, Hants. Tavcrpipes.—Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me if it is known on what substance the ‘History’ of Thucydides was written? Was papyrus used by the Greeks at that time ? E. 8. N. Arcon.—Could any reader of ‘ N. & Q.’ oblige me with the derivation of the term which its dis- coverers have apa to the newly observed atmo- epheric gas ? an article on the subject in a late number of the Edinburgh Review there are also mentioned three minerals, of which I should be interested to learn the characteristics and source [For the last see ‘ N, E, D,”] Sussex Poit-Booxs.—In the Sussex Archeo- logical Collections I find reference made to a manuscript poll-book of 1705, as belonging to the late Mr. Durrant Cooper. Can any one inform me where this may now be consulted? I shall be glad also of reference to any Sussex poll-books earlier than the MS. one of 1734 in the British Museum, which I have seen. Crvis. “ Wuiz-cro.”—In ‘Life and Letters of Maria Edgeworth,’ ii. 42, there is mention of a “ whiz- gig,” which, Miss Edgeworth says, “‘ Fanny plays to admiration.” Then she adds to her corre- spondent, “And what is a whiz-gig? If you do not know, you must wait till I send you one.” | The letter in which the information is given was. dated from Easton Grey, where Miss Wi was staying when on a visit to writer’s query may here be repeated : “ And what is a whiz-gig THomas Barner. Beplies, SPRING GARDENS, viii. 369, 439, 511; ix. 49, 129.)’ Mr. Wueatiey has read into some of my notes about the exhibitions of the Free Society of Artists and the Incorporated Society meanings they were not intended to bear, and do not bear. 1. Having all the catalogues of these exhibitions before me, I never dreamt of saying that Romney did not contribute to the gatherings in the Society of Arts’ Great Room; but I did say that it was not till 1770 he sent a work to Spring Gardens, which is quite a different thing, and the statement arose out of a previous memorandum in‘ N. & Q..,’ to which I was referring. It was not my business to write a life of Romney. I said ‘*I do not find he [Romney] was really a member” of the Free Society, and I presume he, like the majority of the exhibitors, contributed to the displays, after the third, of that body without being one of it. 2. I noticed that it was not till 1767 that the title-pages of the catalogues of exhibitions in Spring Gardens bore the sentence ‘‘ Incorporated by His Majesty's Royal Charter.” This misled me, and I find that later catalogues give the date of incorporation as ‘‘ January 26, 1765.” : 3. I did not say that Hogarth was the chief promoter of the 1760 exhibition in the Society of Arts’ Great Room, but that he held that position with regard to the original show of pictures at the Foundling Hospital in 1759, while “he and others ” desired a more important exhibition with a benevolent purpose ; and I said that the Society of Arts “was approached by the promoters” of this kindly scheme, whose number undoubtedly included Hayman, Hogarth’s particular crony. If Mz. WHEat.ey inquires into the history of the farcical exhibition of the so-called ‘‘ Society of Sign Painters,” which, in 1761, was held in Bow Street, he will guess why Hogarth preferred not to appear prominently in approaching the Society of Arts, as above, Mz. is not adhe to the record in saying that Hogarth contribu nothing to the first exhibition in the Strand, i.¢., that of 1760. Nobody has said he did so. In that year this was the only exhibition, and the con- tributors, being in an inchoate state, did not call themselves a society at all, but, more modestly, “the Present Artists,” and they professed no benevolent purposes whatever. The promotion of an “academy for the improvement of painting, sculpture, and architecture, ‘to which Mr. WHEat- LEY refers, having nothing whatever to do with these benevolent , 1 did not allude to orth | those educational efforts which were in vogue years The | before the epoch now in view. 4. My remarks as to the part taken Society of Arts in respect to the first ge the pic- | q q ) fi | 4 , by ral

Page 12

190 NOTES AND QUERIES. 8. LX. Maz. 7, °96, ture exhibition in England are to the effect Mr. Waeat.ey would have them to be. 5. What I wrote about the charge for admission being the cause of the split in the artistic body of 1760 (fands being required for benevolent pur- poses) is borne out by all the records. Of course, the artist-contributors of 1760—including Cosway, Cotes, Hayman, Highmore, Hone, Meyer, Mor- land pére, Moser, Pine, Miss Read, Reynolds, P. Sandby, the Smiths of Chichester, Wale, and both the Wilsons, to say nothing of the sculptors and engravers—desired to have an exhibition of their own, free from the control of the Committee of the Society, whose sufficiently “ big-wigged ” (I am sorry Mr. Wuear.ey is hurt by this harm- less term) resolution ‘N. & Q.’s’ accomplished correspondent has quoted. Whether the artist- contributors of 1760, who were under considerable obligations to the Society of Arts, could courte- ously put their desires to this effect in the fore- ground of their case is a matter that may be left to the jadgment of the champion of the body Mr. Wueattey has so long adorned. The ** reason for the formation of the Royal Academy ” which I gave (being that the leading artists of the day declined to be overruled by the Toms, Dicks, and Harrys of both the exhibiting bodies) was a general and comprehensive one, and, of course, included the formation of a teaching society — what else is the meaning of the title Royal Academy? I observe that Mr. WnHeatLey recognizes this fact when he tells us that “in spite of the constant urging of its best friends it [the Wor Society] would not establish a school,” by the Free Society was omitted in this reference it is hard to say ; it existed till 1783, long after the Royal Academy was firmly estab- lished as a teaching, benevolent, and exhibiting corporation. If ‘N. & Q.’s’ correspondent inquires further into the histories of the two older corporations, he will readily learn why they, as he correctly says of the Incorporated Society only, did not establish schools. The fact was they had as much as they could do to keep themselves alive, let alone teach anybody else. It is, however, quite right to say that the later exhibitions of the Society of Artists (Mr, Waeatter’s quondam friends of the Free Society) did actually contain a good many pupils’ works intended to advertise the teachers’ skill. Thus we read of ‘‘ Master Clapham, = to Mr. Dodd,” who sent ‘A Portrait of an Old Man’s Head’ ; of “‘ Mr. Dawe, pupil to Mr. Morland” ; of “Mr. Peregrine Phillips, at Mr. Burges’s, Drawing Master, Gloucester Street, Red Lion uare,” who exhibited ‘A Head, in red chalk’; while an anonymous “ Pupil of Mr. Stuart ” (this was “Athenian Stuart,” who lived where the Dental Hospital now stands in Leicester Square), with surpassing modesty, displayed ‘ The Room ciliation of Cupid and Psyche.’ It got to such 4 at last that not only did children ten years old contribute to the galleries, but “ Master John Turmeau, aged 15, Great Earl Street, Seven Dials,” exhibited ‘ A Landscape, in human hair,’ and other worthies covered themselves with glory in shell work—nay, in cut paper, stained marble, seaweeds, and feathers ! I hope I am not,as Mr. WHEATLEY says, “animated with [? by] a prejudice” against the now time-honoured body which, with so much diffidence, calls itself ‘‘ The Society for the En- couragement of Arts, Manufactures, and Com- merce,” but I do feel that there is just a soupgon of bumptiousness in this very title, and I said so much, G. SrerHens. The Terrace, Hammersmith, W. Excuish Stopeyts at Heiperserc (8" S. viii, 486 ; ix. 76).—I have read with much in- terest Mr. Sravert’s note on Sir William Craven. There are two Craven tablets in Win- wick Church, one to Sir William Craven and the other to his wife Mary. The inscription on the former is given in Bridges’s ‘ History of North- amptonsbire’ (pp. 605, 606). I took a copy of the latter some time ago, and shall be happy to supply it to any one interested in the subject. Both tablets are in the north transept of the church, and have apparently been removed from the east to the west wall. The inscriptions are in Latin and are very long. Joun T. Pace. 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea. (8 §. viii. will, no doubt, begin with the ‘New Statistical Account of Scotland,’ Lanarkshire volume, pub- lished 1841, and Irving and Murray’s ‘ Upper Ward of Lanarkshire,’ 3 vols., 1864; but as the county families of old Lanarkshire have been to a large extent replaced within the last fifty or a hundred years by the families of Glasgow merchants, he will find bis collection of family histories most difficult to make and somewhat numerous. Among privately printed books see ‘The Minute Book of the Board of Green Cloth, 1809-1820, with Notices of the Members,’ 1891, edited by the late C. D. Donald, which contains much family history of a kind difficult to gather, admirably indexed. Wituam Georoe Brack. Glasgow. Posit1ow or Font S. ix. 128).—The position of the font in what your correspondent calls ‘‘ the Queen’s new church at Crathie” (being, in fact, the ish church), is that which bas obtained in the Church of Scotland since the Reformation, all baptisms being celebrated at the close of Sunday service in view of the whole congregation. I have observed the font in Lutheran churches also near the chancel, but in a straight line with the middle |

Page 13

8, IX, Man, 7, '96.) NOTES AND QUERIES. 191 of the holy table or altar. No doubt the medieval position retained in the Anglican Church is near the west door, to symbolize the admission by baptism into the Church. But I noticed that at the recent royal baptism at Sandringham, a temporary font in front of the chancel was used. This is also far more convenient when anything like a choral celebration of the rite is a Movaste Pew §. ix. 107)—Possibly your correspondent who inquired recently about a pew on wheels he had seen in a church in Cumberland or Westmorland is alluding to the Wraysholme Tower pew, in Cartmel Church, North Lancashire, which rolled about on four large oak ball casters. See ‘The Priory Church of Cartmel,’ by the late Henry Fletcher Rigge, second edition, Cartmel, 1885, p. 7. Ricnarp Ferevson. This was in Cartmel Parish Church (see Stock- dale’s ‘ History of Cartmel’). The parish, by the way, is in that part of Lancashire called Furness, which ought, from the point of view of race and physical geography, to belong to one or other of the counties named by Nesta. Q. V. Puineas Perr (8 §, ix. 107).—I am able inform the correspondent of ‘N. & Q.,’ M Tsomas Wainwricnut, who writes from Barp- staple, inquiring about the inscription “Phin. Pet,” that Peter Pett, of Chatham, Commissioner of the Navy, who signed the ‘ Visitation of Kent,’ 1668, had several sons, the second of whom was the Rev. Phineas Pett, vicar or rector of Paignton, co. Devon. Phineas, son of the vicar, was admitted of Exeter College, Oxford, 27 March, 1699, at. eighteen. As Mr. Wainwnricut gives the date 1695, he may perbaps consider the above state- ment to be available for the purpose of investiga- tion. Arvort. Ealing, W. Waisky viii. 365, 437).—What would the noble lord say in addition, if he found that one of his successors as lord-lieutenant should originate the well-known brand of L.L. ]—that is, if the ex- planation given in Brewer's ‘ Dictionary of Phrase and Fable’ is to be relied on, and there seems no reason for doubt. AYEAER. Batpwin’s Garpens (8" §, ix. 46).—Mnr, H. C. Fixcn’s note is extremely interesting. The usual story is that Baldwin's Gardens derived its name from Richard Baldwin, one of the royal gardeners, who built some houses there in 1589. If Elizabeth Wethered was ninety-four years of age in 1668, she must have been born in 1574, and as her mother Agnes Wethered was, by her first marriage with John Baldwin, the mether of Richard Bald- win, who is stated to have been the owner of Baldwin’s Gardens and to have resided therein, to the dates and other facts recorded in the deposition certainly seem to confirm the account of the origin of these buildings which has been generally received. The registers of St. Andrew's, Holborn, may per- haps afford some further information about the family. W. F. Pripgavx. W. Sornesy xi. 507 ; 8" S. viii. 411).— Pedigrees of the families of Isted of Ecton, co. Northampton, and Sotheby of Sewardstone Manor, co. Essex, are to be found in Burke’s ‘ Landed Gentry’ of 1871 and in issues of preceding and succeeding years, Nodoubt in more modern ones the former family is omitted, as it is now extinct in the direct male line. The same genealogical in- formation, with additional particulars to those given at the latter reference, is supplied in the pedigrees mentioned. Hans William Sotheby, born in 1827, was, I remember, a fellow of Exeter College, Oxford, and a grandson of William Sotheby, the translator of Homer. The late Ambrose Isted and Major Edward Richard Meade were grandsons and representatives in the female line of Thomas Percy, Bishop of Dromore, editor of the ‘ Reliques of Ancient Eng- lish Poetry,’ who died in 1811, as Barbara Percy, his elder surviving daughter, had married Samuel Isted, of Ecton, in 1795, and Elizabeth Percy, the younger, had married the Hon. Pierce Meade, Archdeacon of Dromore, a son of Lord Clanwilliam, in 1801, and died in 1823. The estate of Ecton has, I suppose, descended to General F. E. Sotheby, mentioned by your correspondent. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Famities or anp Cam (8" S. viii. 447).—The mention of these names is interesting, as they are associated with Bedford and Beds, For many years friends of mine of the name of Cam lived in Bedford, and I always understood that they came from Oam, near Dursley, Gloucester- shire. Perhaps the registers of Cam parish may help H. C. As regards Hillier, this is the name of the honoured Vicar of Cardington, Beds. He may be able to give H. C. information. “20 Aug., 1759. The wife of Mr. Cam in Wood Street of 3 sone, baptized Abrabam, Isaac, and Jacob.” I think I saw this in the Gentleman's Magazine. M.A.Oxon. Mr. Hillier was a woolmerchant at Cirencester ; his daughter Sarah (apparently his only child) married Joshua Parry, a Presbyterian minister there, and was the grandmother of Sir Edw. Parry, the navigator. On her father’s death she inherited a good estate at Upcott and Withington. Her daughter Amelia married Sir Benj. Hobhouse, whose first wife Charlotte was a daughter of Samuel Cam. J. H. Panny. Harewood. |

Page 14

192 NOTES AND QUERIES. (8* 8. IX, Mar. 7, '96, ; Armapa Tastes (8" §. viii. 227, 314, 478).— Dean Stanley, in his ‘ Memorials of Westminster Abbey,’ in speaking of College Hall, where the Queen’s Scholars of Westminster School dine, says : “The great tables, once believed to be of chestnut- wood, but now known to be elm, were, according to a doubtful tradition, presented by Elizabeth from the wrecks of the Spanish Armada. The round holes in their solid planks are ascribed to the cannon-balls of the English ships. They may, however, be the traces of a lesa illustrious warfare.” —P. 410. It is a very difficult subject to prove, and tradi- tion is often unable to obtain the corroboration of fact. The Armada, doubtless, is made responsible for numerous articles of furniture which are entirely innocent of such an illustrious origin. acw Sr. Terssa or Sr. Ienartivs S. viii. 341, 415).—In Daniel’s ‘Thesaurus Hymnologicus,’ vol. ii. p. 235, are two hymns each commencing with the same first line, ““O Deus! ego amo Te,” the first generally attributed to St. Francis Xavier and the second to St. Ignatius. Of this latter hymn St. Teresa’s sonnet is a Spanish translation, while a good English version of the Latin may be found in the Rev. E. Caswall’s ‘The Masque of Mary and other Poems,’ 1858, where it is headed ‘‘ A Prayer of St. Ignatius.” Witt. T. Brooke. *‘Comyor (8 8. ix. 107).—For a pub- lication more recent than those referred to in the editorial note, I may mention that this poem is included in Mr. George Barnett Smith’s selection of ‘Illustrated British Ballads, Old and New,’ published by Cassell & Co. in 1886 (see vol. i. p. 138). A. ©. W. Printed, with Mickle’s other poems, in Ander- son’s ‘ British Poets,’ vol. xi. Epwarp H. Marsaatt, M.A. Cockapes (8 §. viii. 506; ix. 97).— The following remarks are from Fairholt’s ‘ Costume in England,’ ed. Dillon, 1885, vol. ii. p. 124 :— “ Cockade, A bow of ribbon representing the bow of the strings by which the flap of a soft hat was tied up. The cockade bas had a political significance according to its colour. Planché says the black cockade appears in army, temp. IL., but he is to ts origin. e sugges was assumed in ion to the Jacobite white cockade,” ‘ F. C. Brrxseck Terry. The extract from the Globe given by Mr. Hatt is misleading when it says that at the present day the om of the cockade is taken by a button, for the black cockade of England is still used on the bo edge of the hat worn by general and staff cers, and is kept in its place by a band of lace fastened at the lower edge by a button. Harotp Colonel. Latin Inscription viii. 389 ; ix. 90).— This proverb or saying may be found almost everywhere. I am able to turn to two examples atonce. ‘Comes Facundus in Via’ is the title of an old jest book printed in 1658 ; and I believe I have seen it as a motto on the title of others. Long before Ray’s ‘ Proverbs,’ it was printed in Withal’s * Dictionary’ in English and Latin, first edition, 1602, but mine is of the date 1634, “Comes facundus in via pro vebiculo est,” badly translated “ A pleasant companion is instead of a wagon on the way.” R. R. Boston, Lincolnshire. P.S.—Witbal’s ‘ Dictionary’ is full of old pro- verbs and quaint sayings, such as are not expected to be met with in dictionaries. It is a prize to be added to a library when met witb. In ‘Proverbs, Sayi and Comparisons in Various 4 collected and arranged by James Middlemore, London, Isbister, 1889, “Comes jucundus in via pro vehicula est” does not occur. Surely rather a serious omission. The following proverbs are given :— A merry companion on the road is as good as a nag. Compagnon facond par chemin. Excuse chariot et rocin. Compagno allegro per cammino. Te serve per ronzino, Con alegre compaiiia se sufre la triste via. Gefabrte munter Kiirzet die Meilen, Sodalis facetus itineris compendium facere. J. B. Friemtna. “Vox Diayz”: Mary, Queen or Scots 8. ii. 168).—At the above reference D. F. inquires as to where in John Knox’s writings a passage occurs, “ Vox Dianz ! God bless that sweet face !” If, after a score of years, the query has not been answered, may I say that the passage is to be found in book iv. of Knox’s ‘ History of the Refor- mation in Scotland.’ The year spoken of is 1563 : . “Such styncken pryde of wemen as was sein at that Parliament, was never sein befoir in Scotland. Thre syndrie dayis the Quene raid tothe Tolbuytbh. The first day sche maid a paynted orisoun ; and thair mycht have bene hard among hir flatteraris ‘ Vor Diana/ The voce of a goddess (for it could not be Dei), and not of a woman ! = save face thair ever oratour 80 ilie and so sweitlie !’"’—Laing’s ed. (Woodrow Society), vol. ii., 1848, p. 381. As to the mysterious words “ a paynted orisoun,” Laing has foot-note, ‘‘ In MS. G., ‘ an oration.’” Witi1am Brack. Glasgow. Foster or Drumeoon, co. Fermanacn (8 §. ix. 109).—The townland spelt as above adjoins Maguiresbridge. The family of Foster, or Forster, appears to have held it for three generations, so far as I have been able to trace. In the appendices to Henry’s ‘ Upper Lough Erne in 1739,’ the first settler at Dramgoon, Arthur Foster, or Forster, appears in the ‘Crown Rental’ for 1678, and his grandson Arthur Forster, gent., is in the list of ew SF AS’ { ‘ i | d |

Page 15

“gS, 1X. Man. 7 '96.] NOTES AND QUERIES. 193 ‘ The Principal British Families in Fermanagh in 1718.’ ‘‘ Arthur Foster, of Dramgoone,” made his will 9 Feb., 1686 (proved 21 July, 1688), wife Denwy (?) Foster, son Andrew, grandson Arthur, son of Andrew. Andrew succeeded to Drumgoon, and appears as of that place in the list of those attainted 1689 by King James's Irish Parliament ; his will was made and proved in 1712 ; he left sons Arthur, Andrew (“beyond sea” at date of his father’s will), William, and John (died unmarried, 1734). Arthur succeeded to Dru , and mentions in his will, 24 May, 1738 (proved 19 Feb., 1740), his wife Ann ; sons, first James, second Thomas ; and daughters Lydia, Susanna, Jean; and a grandson (?) Arthur Johnston. Possibly the James Foster, of Dramgoon, Mr. Rossetti mentions was the eldest son of the last ur. Cuartes 8. Krve, Bart. Corrard, Fermanagh. In reply to Mz. RossEx’s question, there are several Foster arms. I have a rose-water dish dated 1723. In this the arms are a chevron (vert?) between three bugles or hunters’ horns (sable ?). This seems to be the usual device. On the same dish there is another device, probably that of the donor (also a Foster), which is a chevron between three griffins’ heads. This device isnot mentioned in any book that I have seen as one of the Foster arms, but it must belong to one of the family. The inscription on the dish (an heirloom) is “ J. Foster to H. Foster,” with the two devices before and after the inscription. J. Foster Patmer. Otp Straps (8 §. viii. 487).— The following recipe will be found useful in clean- ing marble from stains and discolouration. Two parts of soda and one of whiting ; dissolve soda in @ little hot water, and add whiting, mix into a smooth paste, cover the marble, and let it lie twelve hours. To fill up the matrices, make a paste of builder's mastic and boiled oil. This sets as hard as stone, and the colour is quite distinct from marble. G. H. Taompsoy. Alawick. Becxrorp (8 §, ix. 108).—Richard Beckford M.P., was younger brother of the (so-called) triotic alderman, who died in 1770 ; the whole famil y were wealthy, three brothers being in Par- liament and closely connected with Jamaica in its prosperous days, y also frequently intermarried with the more celebrated Pitt family, now repre- sented by Ool. Pitt-Bivers. There may have been a later generation of Beckfords in Parliament, other than William, author of ‘ Vathek,’ only son of the Lord Mayor. A. H. In an a case in the House of Lords in 17 between ‘‘ Richard Beckford, Esq., Appellant, William Beckford, Esq., Respondent,” there is a résumé of part of the will of William Beckford, the Lord Mayor, in which Richard is described as “ his eldest natural or reputed son.” He appears to have been a “‘merchant and sugar factor in Lon- don.” Though the property left by Alderman Beckford is said to have amounted to 100,000l. a year, it is only described in the appeal case above referred to as “ of the net annual value of 25,0001. and upwards.” J. B. Crements. Killadoon, Celbridge, Taz Worp “Hyperion” viii. 249).— That the ¢ of Hyperion is always short is known to any one acquainted with the classics. In the first book of the ‘ Odyssey’ we have, Il. 8, 9:— of kata Bots “Yrepiovos iovo The writer for the ‘ Encyclopzedic Dictionary’ who spelt the word “Yrypiwv most probably drew upon his own imagination, unless he obtained his spell- ing from some earlier dictionary. I cannot agree with your correspondent that, because Shakespeare has made the ¢ in the word short, it is merely — not to follow his pronunciation. Whence id Shakespeare obtain his wrong pronunciation ? W. Drummond of Hawthornden has the correct on megan of the word in his ‘Forth Feast- That Hyperion far beyond his bed Doth see our lions ramp, our roses spread. Akenside, too, has, in ‘ Hymn to the Naiads’:— When the might Of Hyperion, from his noontide throne, Unbends their languid pinions, aid from you They ask, Tennyson has not adopted Shakespeare's pronun- ciation :— Look where another of our gods, the Sun, Apollo, or of use All-seeing rion—w will— Has counted Lucretius,’ F. Brrxseck Terry. Provisctat Heratpry Orrices (8 S. ix. 88). —Amenicay will find a list of Scottish families who have matriculated arms in Mr. J. Balfour Paul’s (Lyon King of Arms) ‘An Ordinary of Arms,’ published at Edinburgh in 1893. It would be advantageous if Garter and Ulster followed suit with like useful volumes for their respective divisions of the kingdom. American may be referred to Burke’s ‘General Armory,’ London, 1888. “ Burke, Fox-Davies, and the like authori- ties” can only proclaim a family extinct to the to mean, in the absence of proof to the contrary. Watrter M. Granam Easton. Tae ‘Paraictan’: Toe ‘Sr. James’s Maca- zing’ (8% §. ix. 87).—The Patrician is complete in six volumes. The last is dated 1848, and con- tains 418 pp., index 2 pp., with title and dedication | | | } { j | a | | a

Page 16

194 NOTES AND QUERIES. (8* 8, IX. Maz. 7, '96, 2 leaves, At p. 315 is a “ Farewell Notice,” ss- signing the reasons for declining to issue the same in the future. Of the St. James's Magazine two volumes only were issued. Vol. ii. contains 484 pp., title and dedication 2 leaves. At p. 421 is a notice that No. xii. is the last. Joun Rapcuirre. As regards the Patrician, see ‘ N. + toh i. 409, 474 ; ii, 36, 115, 195. A. OC. W. TsaBELLA OF ANGoULEME (8" §, ix, 28).—Here is the pedigree asked for by J. G. William 11, Count of Angou)éme (died 1028), married Gerberga, daughter of Geoffrey Grisegonelle, Count of Anjou. Their second son, Geoffrey (died 1048), married Petronilla, daughter and heiress of Mornard le Riche, Sire d’Archiac. Their eldest son, Fulke (living in 1089), married Condo, daughter of Oanorman Vagens. Their son, William III. (died 1118), married Vitapoy, daughter of Amanieu, Lord of Bénauges. Their eldest son, Vulgrin II. (died 1140), married Ponce de la Marche, daughter of Roger de Montgomery. Their son, William IV. (died 1178), married, as his second wife, Margaret, daughter of Raymond I., Viscount of Turenne. Their eldest son, Vulgrin III. (died 1181), left only a daughter (Matilda) ; their third son, Ademar (died about 1218), married Alix de Courtenay, and had issue Isabella, who married, first, Jobn Lackland, King of England; and, secondly, Hugh de Lusignan, son of Matilda (above), and therefore her own first cousin once removed. Oswatp Hunter Brain, 0.S.B. Fort Augustus, N.B. J. G. will find a fall genealogy of the early Counts of Angouléme in Anselme’s ‘ Histoire de la Maison Royale de France,’ &s., Paris, 1733, pt. iii. p- 122 et seg. Should he not have access to this work, however, I should be pleased to send him the information he wants. Roviery. “Four CORNERS TO MY BED” (8" S. viii. 445). —lIn the prayer used by conforming Jews before retiring to rest, the following verse occurs : “ In the name of the Lord God of Israel, on my right hand is Michael, on my left Gabriel ; before me is Ariel, and behind me Raphael ; and over my head is the Divine Presence.” Many Jews object to this formula, and omit it entirely. M. D. Davis. Epissures City Guitps vi. 489).— Your correspondent will find some information by referring to page 405 in “The History of Edin- burgh from the Earliest Accounts to the Year 1780 ovsiill by Hugo Arnot, Esq., Advocate......Edin- burgh, 1816.” If your correspondent cannot see a copy of this book I am willing to transcribe the account of the formation of the guilds. Txos, Freperick S. viii. 187, 294).—The ‘Annual Register’ for 1859, in a by no means sympathetic obituary notice, states that “Goody Goderich” was a nickname given to him by Sir Charles Napier. Epwarp H. Manrsuatt, M.A. Hastinge. Possession OF Pews (8" §. iv. 327, 396, 532 ; v. 97, 516; vi. 155). “Itm, I doe geue and bequeath Ten Shillinges to the Church of Nuttall to be bestowed upon the maikinge of two stooles or seates wher the people of Alsworthe use to sitt and also towardes the finnishinge upp of the petition betwene the Chancell and the Churche. Wilk of Richard Levis, of Aweworth, in Nuthall, co, Nott., dated 26 Mar., 1593, Proved at York 10 Mar., 1593/4, xxv. 1345. Eden Bridge. “ Poors House” 8. viii. 268).—If “ poores house” does not apply to a workhouse, may it not mean an almshouse ? Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Sash Winpows (8" 8. viii. 167, 269).—John- son’s account of the Scotch windows in 1773 should be mentioned :— “Their windows do not move upon hinges, but are pushed up and drawn down in grooves, yet they are seldom accommodated with weights and pulleys. He that would have his window open must hold it with bis hand, unless, what may be sometimes found among good con- trivers, there be a nail which he may stick into a hole, to keep it from falling.” Western Islands.’ Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hestings. Envevorss S. ix. 88).—In Mrs. Delany's * Autobiog. and dence,’ second series, 1862, vol. ii. p. 183, Mrs, Boscawen, writing on 2 Dec., 1775, says : “ You see I have got a grande envelope that the post-office clerks may not again read mes sornaises.” Mr. Epwarp Peacock, writing in ‘N. & Q.,’ 6@ 8. xi. 126, remarks that he had just seen,— “among the papers of an old Yorkshire family, an envelope of thin r, just like those of the modern now The letter enclosed is dated Geneva, 1759.” The earliest quotation given in the ‘N. E. D.’ is dated “‘ before 1714,” and is from Baurnet’s ‘ His- tory of My Own Times,’ 1724, i, 302. Charles Lamb, in one or of = expresses & strong objection to the use of envelopes. G. L. APPERsoy. Wimbledon, OC. E. Ropert 8, ix. 85).—‘ Ains- worth, whose annotations were published in 1618,” was not a lexicographer, like his namesake Robert Ainsworth of the following century, and his Junior Reform Club, Liverpool. Christian name was Henry. His ‘ Annotations’ ] i t t | I ‘ | 1 |

Page 17

8. 1X. Man. 7, NOTES AND QUERIES. 195 are a commen on the Pentateuch, the Book of Psalms, and the Song of Solomon. My copy of the work is dated 1626, with a “false title” pre- fixed, dated 1627. He was a “Brownist,” of Amsterdam. His notes are learned and useful, as he was a Hebrew scholar, and he gives an inde- pendent translation of his own of the Pentateuch and Psalms, with a rendering of the Song of Songs in both prose and “‘ verse,” the latter a ridiculous transposition of the words into rhyme. The book is not, I believe, a very scarce one. W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth. Avperman Teco ow Swimminc S. ix. 25). | —Perhaps this is the quotation referred to by Mr. Tsomas (Stedman’s ‘Surinam,’ 1796, vol. i. ch. vii.): “TI now had recourse to the advice of an old negro. I, ‘what methods do you take to preserve your health?’ ‘Swim every day twice or thrice, sir,’ said he, ‘in the river. This, Masara, not only serves for exercise where I cannot walk, but keeps my skin clean and cool; and the pores being open, I enjoy a free perspiration, Without this, by imperceptible filth, the juices stagnate and disease must inevitably follow.’ Having recompensed the old —— with a dram, I instantly stripped and plunged headlong into the river.” Stedman’s book is interesting, particularly as to the natural history of Surinam, but painful to read for the account of the frightful cruelty inflicted by the Dutch planters on their negro slaves and their reprisals. I do not know what position it holds as an authority. G. T. Saerpory. Twickenham. The slighted Chalmers often rewards the students of his obsolete ‘Dictionary.’ Under the heading “Thomas Fuller” (1654-1734), he tells us that, “There is another work entitled ‘Medicina Gym- nastica,’ which has been sometimes attributed to him, but was written by a Francis Faller, M.A., of St. John’s College, Cambridge, and published in Evwarp H. M.A. astings. Dr. Fuller's ‘Gymnastic Medicine.’ This is “ Medicina Gymnastica ; or, a Treatise concernin the Power of Exercise, with t to the Anim: (Economy......By Francis Fuller, M.A. Lond. 1704.” See ‘ Nat. Biog.’ and ow a Sprper Forx-rore (8* ix. 7).—Surely Sra Hersert Maxwett's acquaintance with Scripture history is not so great as with Scottish history. I should be glad of a reference to the description of David and the spider. I cannot find it. QV Vatican Emeratp (8 §., viii. 347, 412, 450 ; ix. 9, 111).—Mr. Anous asks if there is any foundation for a statement in one of Grant’s novels, that James I. of Scotland ted Piccolomini Papal tiara. The best—indeed, so far as I know, the only—authority for this is Piccolomini himself, who, in his curious and interesting ‘ Commentarium Rerum Memorabilium,’ describing his visit to Scotland, mentions that such a present was made him by the king. Scotland was famous for her pearls two cen- turies before this. In 1120, Prior Nicholas of Worcester, writing to Eadmer, bishop elect of St. Andrews, on the burning question of the supre: of the see of York in Scotland, after some excel- lent advice on the subject in hand, goes on thus : “T beg of you to get me as many white pearls as you can. You might get hold of some very large ones q que grossissimas), and I entreat you to keep tour of them for me. If you cannot manage it in any other way, ask them as a present from the king, who is richer in them than any man in the world.” Oswatp Hoster Brae, O.S.B. Fort Augustus, N.B. Gonrowper Prior 8. ix. 86).—My atten- tion has been called to a letter in your issue of 1 Feb., signed G. A. Browne, wherein it is stated that in certain recent lectures I have quoted Bishop Burnet in support of the view that the Gunpowder Plot was in reality a device of the Government against the Catholics; it is added that in so doing I have committed a gross blunder, since Burnet maiotains the contrary. Undoubtedly, had I so quoted him, I should have been guilty of an inexcusable misrepresenta- tion ; but I did nothing so foolish. I cited Burnet, along with various other writers, as bearing witness to the fact that in his day the theory of the Government’s complicity was so widely enter- tained as, in his opinion, to call for contradiction. Some of the authors cited (as Welwood, Carte, and Higgins) themselves incline to this belief; but I expressly stated that Burnet does not, as may be seen in an article I published in the M io April, 1895, where bishop’s own words are given. Jouy Gerarp, S.J. A “Sussect Inpex” (8 8. ix. 165).—Allow me to state in your columns that the few inac- curacies in the ~~ noted in your last issue only a in the proof sections, pos have been For his opinion that the work is meritorious and contains valuable information 1 am much obliged. A. CoTaREave. Tae Rev. James Sreruixe (8 ix. 23).— James Sterling, a native of Ireland, scholar (1718) of Trinity College, Dublin, B.A. 1720, M.A. 1733, was the intimate friend of Matthew Concanen (ob. 1749) a “ miscellaneous writer of note.” They ap to have visited England together ; and in order to improve their fortunes, they to write for and against the ministry, and that the (afterwards Pope Pius II.) a pearl, now in the | side each of them was to take be deter- = ia | | j fy J , q J 5 » 3 |

Page 18

196 NOTES AND QUERIES. [8 8, 1X. Man, 7, '96, mined by tossing up a piece of money. It fell to Sterling’s lot to oppose the ministry, but he was not equally successful with his friend. He after- wards entered into holy — and became a clergyman in land (Baker, ‘ Biographia Dramatica,’ 1812, vol. i. p. 687). He published : The Rival Generals: a Tragedy [in five acts and in verse], As it was Acted at the Theatre-Royal in Dublin, by his Majesty's Servants. S8vo, Lond, 1722. Other editions, pp. 92, 8vo.and12mo, Dub., 1722. The Loves of Hero and Leander. From the Greek of Museus. 12mo. Lond., 1728. The Parricide. A Tragedy [in five acts and in verse). As it is Acted at the Theatre in Goodman’s-Fields, 8vo. Lond., 1736. A Sermon [on Gal. iv. 18) preached before His Excellency the Governor of Maryland, and both Houses of Assembly, at Annapolis, December 13, 1754. Sm. 4to, Annapolis, 1755, reprinted London, 8vo., 1755, St. Paul’s ish, in Kent County. Danist Hipwe1t. If Dr. Sparrow Simpson refers to Mr. D. J. O’Donoghue’s ‘ Poets of Ireland,’ part iii. p. 236, he will learn some particulars of above poet, dramatist, and clergyman, who was an M.A. of T.O.D. and officiated jonslly in America. I am a collector of early Dublin printed books, and should be obliged to Dr. Simpson if he would tell me the names of the printer and publisher of Sterling’s ‘ Poetical Works,’ if given on the title. I should be glad also to buy the book, if he is not too anxious to keep it. E. R. McO. Dix. 17, Kildare Street, Dublin. The following sketch is from the ‘ Biographia Dramatica,’ 1782, by David Erskine Baker :— “J, Sterling was the intimate friend of Mr, Con- canen, already mentioned, and born in the same country. They appear to have visited England at the same time ; and in order to improve their fortanes, they agreed to write for and against the ministry, and that the side each of them was to take should be determined by toss- ing up a piece of money. It fell to our author's lot to oppose the min , but he was not equally successful with bis friend. e afterwards went into orders, and became a clergyman in Maryland. He wrote two plays, *The Rival Generals,’ T., 8vo., 1722; 2. ‘ The Parricide, T., 8vo,, 1736." —P, 433, vol, ii. The later play was produced at Goodman’s Fields on 29 and 31 Jan. and 2 Feb., 1736; it was published on 2 Feb., 1736, and sold by Walthoe. He did not even rise to the immortality of his friend Concanen, a place in the Pantheon of & Dunciad. W. A. Henperson. Umerettas nor Usep ix Lonpon in 1765 (8* S. viii. 448; ix. 155) —An anecdote related of the famous Keate, head master of Eton in the first quarter of this century, shows that, whatever may have been the custom in London in 1765, it was more than fifty years later before umbrellas were even tolerated at Eton. Keate protested — their introduction with his customary vi » describing them as an effeminate innovation, and declaring that the college was degenerating into a girls’ school. Stung by the sarcasm, some daring spirits among his pupils annexed from a house front in Slough a board inscribed “Seminary for Young Ladies,” and fixed it up, under cover of darkness, over the door of Upper School, where it encountered the infuriated gaze of their pedagogue in the morning. Oswatp Hunter Brarr, 0.8.B. Fort Augustus, N.B, There is a mention of an umbrella yet earlier than those quoted by Mr. Watrorp from Juvenal and Martial. In the ‘Ars Amatoria,’ ii. 209, Ovid thus directs the lover :— Ipse tene distenta suis umbracula virgis, Ipse face in turba, qua venit illa, locum, C. B. Mounr. Cronoorz’ S. ix. 148).—The old Irish Conor and its modern form Crohoore are both accented by the Southern Irish on the last syllable, and might be phonetically rendered Conoore and Crohoore. The resemblance becomes still more obvious in the Irish orthography Con- chobhar and Cnochobhar. A transposition of two letters in the first syllable is the sole difference to the eye, and if it is greater to the ear it is only from the rule which obtains in Irish that the com- bination cn is sounded cr. In case your corre- spondent asks the reason for the change of con to eno, I may as well explain that in Irish there are vowels spoken which are not expressed in writing, so that the intermediate form was no doubt Con- ochobhar. O'Donovan has written about these “ glides,” but neither he nor any other grammarian has noticed the curious fact that in Irish, unlike other languages, they attract the secondary or even primary accent. Thus in the above name the vowel to be ultimately lost is the oldest, while the new one is retained. Feardorcha becomes Far- dorougha in English, and Eidirsceoil passes through colloquial Eidirisceoil into the surname O'Driscoll, accented on what a Hebrew scholar would call the “ sheva,” Jas. Pratt, Jun. The querist under this head is apparently un- acquainted with a book called ‘Seventy Years of Irish Life,’ published in 1893 by the brother of Sheridan Le Fanu. The ballad under discussion is there reprinted, and it is definitely stated that the meaning of the name is “ Patrick Conor, or more correctly the son of Conor.” M. Tupmay. Wenpewoop “Sitverep Lustre” Ware (8" ix. 145).—I venture to think that your corre- epondent Cor. Mater is not correct in his sup- ition that the silvered tea equipages and his re of Venus are of Wedgwood manufacture. In Miss Meteyard’s ‘ Life of Wedgwood,’ vol. ii. p. 585, it is stated that Thomas Wedgwood (not coe BS Be Se i | | M J bed gr q Qi

Page 19

IX. Man, 7, '96.) NOTES AND QUERIES. 197 Byerley) invented “what was termed silvered ware, namely, a pattern of dead or burnished silver upon a black earthenware body.” An engraving a tea-tray, a rare imen of this ware, from the Falcke collection is given. It is only ornamented with silver, and does not at all correspond with the silvered tea equipages, which were entirely covered with silver lustre, and had the appearance of solid silver. Simeon Shaw, in his ‘ Hi of the Staffordshire Potteries,’ published at ley in 1829, devotes a chapter to the “ Introduction of Lustres.” He does not mention the Wedgwood silvered ware, but states that “the first maker of the silver lustre, rly so called, was Mr. John Gardner (now employed by J. Spode, Esq.), when employed by the late Mr. Wolfe at Stoke.” Miss Meteyard, in her ‘ Wedgwood Handbook,’ published in 1875, states that the silvered ware was “discovered or applied” by Thomas Wedg- wood, and was chiefly applied for tea-trays, salt- cellars, and jugs. She adds that, “after the com- mencement of the present century, lustre wares were generally made throughout the Potteries.” The various articles having the appearance of solid silver are not, so far as I can discover, described in any of the well-known books upon pottery as of Wedgwood manufacture, nor do I find them men- tioned in any of the catalogues issued by the Wedgwoods, although all the known varieties of tea equipages made by them are given. It is not surprising that the ware should not be described by the authors referred to by your correspondent. Solon does not deal exhaustively with all the English potteries ; Jacquemart devotes but a few pages to English pottery ; Owen’s book is a histo of the Bristol factory only ; and Mr. Nightingale’s extremely valuable work is entirely devoted to early English porcelain, not pottery. M. A. T. *DockerER” orn “Dockerrer” S. ix. 47).—Halliwell has a reference to timber ; and as Dr. Murray does not mention it in his query, it may just have escaped his notice. “ Timber (1), Forty skins of fur. See a note in Harrison’s ‘England,’ p. 160.” Webster's ‘ Dictionary’ also has the following allusion to the word. “(Fr.) Timbre=a bundle of furs. Timber=a legal uantity of fur skins, as of martens, ermines, sables, and"the like, being ib some cases 40 skins, in others 120.” Ricuarp Lawson. Urmston, Manchester. In Nemnich’s ‘Italian Dictionary of Articles of Merchandise,’ published 1799, dossi is given as Oalabar same work translates Calabar skins” into French as petit-gris, Spanish gris pequefio, German grauwerk. Constance Swallowfield, Reading. Frexce, Spaniso, Iratian, anp Qvotations §S. viii. 427).—In answer to J. B.’s query, I one of the best collections of popular quotations is the “ Beautiful Thoughts” series, edited by Craufurd Tait , LL.D., and published by Edward Howell, Liverpool. The editions I have are: German and Spanish authors, first edition, 1868 ; Latin authors, second edition, 1869; Greek authors, second edition, 1873 ; French and Italian authors, second edition, 1875. There may, of course, be later editions. Swan Sonnenschein’s ‘ Reader’s Guide’ (supplement to ‘The Best Books’), p. 533, gives, s.v. ** Dic- tionaries of Quotations” :— Belton, J. D. (American Manual of Foreign Quotations, Ancient and Modern, crown 8vo., Putnam, 1891. With the following note :— “A selection from the Mass of non-English Phrases which are used in England; writing and speaking of a considerable number that have a ‘distinctly lite flavour,’ a fairly good Book but rather superfic Curiouely enough it does not contain a single Spanish Proverb, though Spain is the home of the best Proverbs.” In ‘The Best Books,’ p. 76, s.v. “ Proverbs, General Collections of,” are given :— Bohn, H. G., Polyglot of Foreign Proverbs (French, Italian, German, Dutch, Spanish, Portugese, Dan with Translation), crown 8vo., Bobn’s Library, 1857. Kelly, W. K., Proverbs of all Nations compared, duodecimo, Kent, 1859-1870, Maur, Mrs. EB. B., Analogous Proverbs in Ten Lan- guages, crown 8vo., Stock, 1885 (English, German, Dutch, Roumanian, Italian, Danish, French, Spanish, Portugese, Latin). Again the ‘ Reader's Guide,’ p. 106, gives :— Middlemore James (Editor), Proverbs, Sayings, and aaa in Languages, crown 8vo., Isbister, J. B. Fremine, Perhaps ‘ Beautiful Thoughts from French and Italian Authors’ and ‘ Beautiful Thoughts from German and Spanish Authors,’ both by Craufurd Tait Ramage, LL.D., Liverpool, Edward Howell, are such books as J. B. wants. They give the quotations, the English translations, and the exact references. The two volumes are uniform with two others entitled ‘Beautiful Thoughts from Latin Authors’ and ‘ Beanutifal Thoughts from Greek Authors.’ Dr. Ramage has another book which may be called a book of quotations, viz, ‘Bible Echoes in Ancient Classics,’ Edinburgh, Adam & Charles Black. ll five volumes are indexed. Prerpornr. St. Austin’s, Warrington, Lerrer or Lord Brron (8" 8. ix. 86, 112, 132, 156).—Mr. Corxe is the owner of a well- executed facsimile. A few months ago I saw two copies of this same Galignani edition of Byron, in the original pasteboard covers, each containing a fac- simile of the Vampire letter, superscribed address, post-office mark and all. One of these copies is in a friend’s hands, the other was on the s of a = ag

Page 20

198 NOTES AND QUERIES. 1X. Man. 7, "96. dealer in second-hand books. If Mr. Corxe will look at the seeming manuscript with a magnifier, he will see that it is printed, and not pen-work. I am not quite certain whether it is copperplate or lithographed, but it probably is the result of a traced transfer on stone. My friend alluded to above was confident that he was the owner of an autograph letter of Lord Byron until I showed him the duplicate on the dealer’s shelf. It is an exceedingly good copy, and well calculated to deceive. The Galignani edition of Byron seems to be complete, containing matter omitted from some copies, among other things the epitaph for Lord Castlereagh. It is printed in that compressed type once peculiar to French books, such as was used in the early Tauchnitz volumes, and which seemed so odd to the eye accustomed to the finer Scotch- faced letter used in England and the United States. Joun Norcross, Brooklyn, U.S, Dr. Jonxs Dop: Dr. Jouw Preston (1" xii. 383, 497 ; 6" 8, ii. 327; iii. 13, 116; 8" S. vi. 146, 212, 382; vii. 108, 333).—As a further contribution to the bibliography of these Puritan divines, I may invite attention to the interesting notes which appeared in Emmanuel College| Magazine, vi. 2, pp. 90, 96, and which comment = the will of Dr. Preston as communicated to *N. & Q.’ by the Rev. S. Arvorr. W. F. Paieavcx. Commissions THe Army (8" §. viii. 421, 498 ; ix. 70)—In this connexion I send an inscription from a monument in the churchyard of St. John’s, Trichinopoly :— “Sacred to the memory of Major-General A. Monin, who serene this life the 5th day of January, 1839, in the 65th year of bis sge, deep! deservedly regretted ; having faithfully served in King’s and Honourable Company's service during a period of 60 years. Requiee- eat in pace.” Mr. Dattow cannot find that child commissions were granted before 1684. I have no books of reference ; but I may mention that the granting of these commissions was one of the few means adopted by Charles II. to reward the loyalty of those who had staked their all for the king in the Civil War. The family of De Carteret, of Jersey, — others, was rewarded in this way. Penny, LL.M., Madras Bangalore. Suaxspeare’s ‘ Ricnarp III.’ S. ix. 148). In order to save trouble to correspondents, and perhaps make my point clearer, may I say that, of course, I am aware that in the ‘ History of King Richard the Thirde,’ attributed to More (but pro- bably a political brochure issued by Morton), Gloucester, in the Council at the Tower, is reported as saying, “‘ By saynt Poule”; and Shakspere, for his own purposes, may have considered this suffi- cient warrant for representing the expression as Richard’s favourite expletive. My object, how- ever, bie a get — this, and = discover, if ible, w ere is any ground for supposing Phat this oath was habitually used by Richard ; and, if so, why he used it. It seemed to me that the likeliest way to ascertain this was to see whether any days connected with St. Paul tallied with the dates of any important or fortunate events in Richard's career. One such pair of dates I have mentioned. Francis PrerREPost BarwarD. St. Mary’s Abbey, Windermere. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c, eorge Chapman. Edited, with an Introduction and by William Lyon Phelps, M.A., Ph.D. (Fisher nwin.) To Mr. Unwin’'s series (known favourably as the “ Mer- maid”) of the best plays of the old dramatists has been added a selection of five plays from George Chapman. The five taken are indisputably the best. They are also the most accessible, being included in one or other of the selections, such as Dodsley’s ‘Old Plays,’ with which most lovers of dramatists are familiar: ‘ All Fools,’ the two plays concerning Bussy D’Ambois, and the two concerning Charles, Duke of Byron, are the five in question. As specimens of Chapman at his best they will answer the requirements of all except those with whom the study of the Tudor dramatists is a religion. Dr. Phelps's biographical and literary intro- duction adds greatly to the value of the volume. Its criticism is sound and pregnant. We are glad to find a critic who, while according a sincere, if discriminating eulogy, has the pluck to say that Chapman as a dramatist roy tly overrated by Mr. Swinburne, Prof. Ward, and Russell Lowell. In the highest gifte, dramatic and we Chapman comes in his tragedies not only behind Webster—and, of course, Beaumont and Fletcher—but behind Heywood and Decker. Dryden, nting of his admiration for Chapman, says that, taking up what he supposed a fallen star, he found he had been cozened with a jelly, and declared himself to have indignation enough “to burn a D’Ambois annually to the memory of Jonson.” So 4 oo we are not repared to go, but we accept Dr. pe’s estimate that the “D’Ambois plays belong distinctly to the ‘Tragedy of Blood,’ and in a dim way (and not too dim either] the decay of the drama.”" Pearson's reprint of Chapman’s plays is common and sccessible h. The t edition, however, will be service- able to many, and keeps up the value and repute of the series, Tue English Historical Review for Jan has one advantage over ite more popular contem It is ms kn Pr de th: on to of thi or OF; ba au Ps ali | | ant are or | po of of she Int wit art of | be | his ba die So re’ otl | us Je in fo te | ph if pr _ Is it out of respect to the manes of Mr. Thoms | pen that Mr. says Sir Provo Wallis | ~ died in 1890, aged ninety-eight? He died in| ti 1892, and if, as generally believed, he was born in ba — 1791, his age was one hundred years and ten months. Some reports make him older. |

Page 21

PRSESS AEP Fe to st g, 1X, Man. 7, NOTES AND QUERIES. 199 never called upon to open its pages to mere quest ons of the hour, we therefore do not meet with mere partisan articles, though it must be admitted that there have been antiquaries who felt as deeply regarding certain unsolved questions of Norman and Plantagenet times as those who are absorbed in politics do as to the Venezuela boundary or the condition of affairs in South Africa. We are by no means inclined to jeer at this. We should think ill of the prospects of our country if all the better intellect of our time was entirely engrossed in the present. We should bear in mind that Sir Walter Scott was accumu- lating and pouring forth his vast stores of historical knowledge when Great Britain was in her death-grapple with Napoleon, The present number contains four articles apart from notes, documents, and reviews, many of the last being of a high degree of excellence. The r on ‘ Nectanebo, Pharaoh and Magician’ brings before us one who is utterly unknown except to Egypto- logists and the students of medizval romance. Serious history has little to tell of him except that he seems to bave governed powerfully, fought unsuccessfully, and died in exile. Where is not known, but probably in the Soudan or Abyssinia. The inscriptions as at present revealed tell little of him. As was to be expected, romance is far more prolific in information. Among other things we have a tale, by no means pleasant read- ing, which assures us that he, not ——— was the father of Alexander the Great. Mr. Hogarth seems to have made out and put on record for future use all that is known alike «f the Pharaoh and the romance-bero, Prof. Maitland’s paper on ‘The Origin of the Borough ’ deals with a most obscure subject in a manner that is all that could be wished. We think, however, that he leaves several important questions unsettled. Though be dwells on the subject, he does not make clear to us how it comes to pass that so many little villages which show no traces of fortification, and cannot well have ever been larger than they are now, have the end of their names in burgh or bury. ‘The Navy of the Commonwealth,’ by M. Oppenbeim, is a paper of great historic significance. He has broken ground which is almost entirely new, and the amount of information he has gleaned from the State rs and other sources shows surprising industry, alike in discovery and scientific arrangement. Among other equally important matters he has furnished us with a list of the new veseels built by the Commonwealth. It ie, indeed, “startling in ite magnitude,” when com- pared with the navy of previous reigne. Many persons who are not deeply interested in naval affairs, past or present, will be grateful to the writer for introducing us to a new English beroine, who may be fitly classed with Miss Nightingale and the other noble women who have in our own time devoted themselves to the relief of human suffering. We only wish that he could have told us more regarding her. Elizabeth Alkin, or Parliament Joan, as she was called sometimes, wore out her health in the service of the wounded soldiers during the war, for which she received a pension. In 1653 sbe volun- teered to render a similar service’to the sailore, She was sent first to Portsmouth and then to Harwich, at which laces she mt not only the Government allowance bat much of her own money. ‘I cannot see them want if I have it,” she said. She attended on the Dutch prisoners as well as the English sufferers. “ Seeing their wants and miseries so great, I could not but have pity on them, though our enemies.” Her pension was in arrear, She was even forced to sell her bed. The last time her name occurs is in September, 1654, She pro- bably died soon after in abject poverty. Onz is a little surprised to find in an notice of Hrotevikra, the nun of Genter: sh review a that lady, who may be regarded as the soli dramatic product of the tenth century, having so far all but escaped English attention. The paper in the Fortnighily dealing with her writings, and especially with ber prose comedies, written avowedly, so far as form is concerned, in imitation of Terence, proves to be translated from the French. It treate them with a seriousness not usually accorded them, and credits with delicate thought and just reflec- tion a writer whose piety is unquestionable, but whose een gifts have bitherto attracted most attention, second part of the strange eul of Mr. Walter Pater, fantastically headed ‘ The Blesse of Egoism,’ ap , and is no less rhapsodical and unconvincing t the previous portion. The late Eivind Astrup is ble for a very readable and interesting account of adventure and exploration, ‘In the Land of the Northernmost Eskimo.’ Mildred Drage sends a valuable paper upon Monticelli, an artist almost, if not quite, unrepresented in English collections, but none the less, as is said, “a painter for painters.” Mr. . Corbet brings before us some eminently disturbing facts concerning ‘The Increase of Insanity,’ and Mr. Herman Cohen begins a defence of ‘The Modern Jew and the New Judaism.’ ‘An Educational Interlude,’ a well-written if somewhat theoretical paper, is by Mre, Frederic Harrison.— Prince Kropotkin sends to the Nineteenth Century a treatise on ‘ Recent Science,’ in which he writes first of ‘Rontgen’s Raye,’ and next of ‘The Erect Ape Man.’ Mr. Charles Whibley resists strenuously ‘The Encroachment of Women,’ and pro- tests against the conversion of — into “a vast boarding-school for girls and boys.’’ Mr. Frederic Harrison deals at some length with Matthew Arnold, first as the poet and afterwards as the critic. In the first respect, while holding that no poet, unless it be Milton, has been “so saturated to the bone with the classical genius,” and also that “the full acceptance of Arnold’s poetry bas to come,’’ he wil] not assign Arnold the highest rank, while “in exuberance of fancy, in imagination, in glow and rush of life, in tumultuous passion, in dramatic pathos” he is denied any rank at all. As a critic, meanwhile, he bas by common consent “no superior, indeed no rival.” Mr. W. B. Richmond, R.A., bears delightful tribute to Lord Leighton. Of the form of Leighton’s art, it is held that ** it is above the average power of understanding, as it is perhaps too genuinely artistic for the Anglo-Saxon temperament.” Mr, Richmond’s own estimate is that the art of Leighton, “ whether asa sculptor, a painter, an orator, or writer, is ‘ Beautiful,’ and beautiful because of a union established under the title of Beauty, including therein Nobility and Sincerity.” Mr. E. 8. Purcell, the author of ‘ The Life of Cardinal Manning,’ defends bim- self vigorously from the assaults that have been made upon him. The article in which he does this, far too polemical for our columns, is entitled ‘Poisoning the Wells of Catholic Criticiem.’—Mr, Sloane’s ‘Life of Napoleon Bonaparte,’ contributed to the Century, deals, for the present, principally with domestic or courtly matters, and its illustrations, instead of being of battles and sieges, are of weddings and Court pageants. At the close, however, we reach the occupation of Port and the beginning of the Peninsular — BF ough ini rhaps rightly, anti-English in tone, work is picturesque, and will, when completed, con- ‘A Personally Conducted Arrest in Constantinople’ conveys, by aid of the illus- trations of the author, the best idea of Constantinople that those who have not visited the place are likely to obtain, It is needless to say that the designs were executed under di *On the Track of the difficulties, Arkansas Traveller’ is very quaint and curious. ‘Ways | a i lly not ate the 2 ns ble ce- : the ngli | one hei: | t is

Page 22

200 NOTES AND QUERIES. (8* 8, 1X, Man. 7, 96. Means in Arid America’ is excellent. Portraits are _ of the elder and the younger Dumas.—In Scrib- ner’s, ‘A H of the Last Quarter Century in the United States’ reaches its penultimate part. It is largely occupied with the Chicago Fair, which constitutes, of course, an essential portion, but seems a little belated. A capital illustrated sccount of ‘Carnations’ is given. ‘Florentine Villas’ is illustrated from photographs. ‘French Binders of To-day,’ by 8. T. Prideaux, repro- duces some fine work of Raparlier, Mercier, Gruel, Ruban, Lortic fils, Chambolle, and Marius Michel.—To the Pall Mall Tallberg’s fine etching, ‘A Parish Councillor, serves as frontispiece. ‘Hobart, with some Tasmanian Aspects’ has many interesting and curious, and some fine illustrations. ‘Pillow Lace in the Midlands,’ by Alice den, has some pleasant antiquarian information. ‘King Humbert and the Quirinal,’ by Mr. Arthur Warren, is well illustrated from photographs. ‘The Haunt of the Grayling’ gives a delightful series of ictures of English home scenery.—‘ With Charles Robert Eeslie, R.A.,’ by Robert C. ie, in Temple Bar, has a account of many things, including the once famous “ sketching club,” of which Clarkson Stanfield, Uwins, and the Chalons were prominent members, survivors of which, in the shape of the designs painted by the various members and left with the host of the evening, are still to be seen, The entire article abounds with pleasant gossip on matters now in danger of being forgotten. “The Rival Leaders of the Czechs’ is stimulating, and ‘Rambles in Hertfordabire’ dabl ‘Spenser and England as He Viewed It’ has an agreeable literary flavour—Macmillan's has a ue description of * The Scottish Guard of France,’ an essay on ‘ The Songs of Piedigrotta,’ which, to come from a Latin source, are strangely sorrowful, realistic, and elegiacal, and a pleas- ing account of ‘The Rambles of a Naturalist in Woolmer Forest.’ Readers will bave little difficulty in assigning to the right source some personal reminiscences of Alex. ander Macmillan. ‘The Remarkables of Captain Hind, the famous highwayman and heroe—for whom see Mr. Ebsworth's ‘ Roxburghe Ballads ’—is stirring reading. —The Gentleman's is gradually resuming the antiquarian character it should, we think, never have quitted. ‘The Poets of the City Corporation’ is a fairly fresh subject, competently treated. ‘A Prehistoric Workshop’ is principally geological. Mr, W. Roberts, who is ve assiduous, writes on ‘The Chevalier d’Eon as a Book Collector,’ That the Chevalier had a book-plate we. w, which is not, we suppose, included in the recently con volume of feminine book-plates, That he owned so many volumes we knew not. ‘Stray Leaves from the Indian Weed’ deals with the a of tobacco by James I., Joshua Sylvester, and others, and is especially readable.—Mr. Harold Frederic supplies the Znglish Illustrated with a striking and well-illustrated account of ‘The War of 1812’ with America, ‘Minor Me- mories of Lord Leighton’ has a few interesting views. The portrait of the new Laureate is accompanied with a view of his home. ‘ Furred and Feathered Youngsters is a delightful , illustrated by a Son of the Marshes. The most dramatic and well-executed designs are assigned to fiction. —Mr. Ford M. Hueffer deals capably, in n's, with ‘ D. G. Rossettiand his Family Letters,’ in which Mr. Wheeler depicts the Baltic Canal. Aiming at writing something worthy of feminine perusal, Mr. Lang, in ‘ At the Sign of the Ship,’ is a little sarcastic and delightfully humorous.—Mr. Crockett’s ‘ Cleg Kelly, in the Cornhill, makes its exit in a blaze of melodrama. . Sid Lee’s invaluable paper on ‘National Bio- a ae which we reserve the right to say a few words elsewhere, stands foremost among the contents. ‘The Way to the North Pole* commands attention, and important paper, r. T. Edgar Pemberton, on ‘ An Original Portrait of Shakspeare.’— Chapman's brims over with interesting fiction. In the Journal of the Ex-Libris Society two book-plates of the Delavals of n Delaval accompany an account, by Mr. John Robinson, of the family. The Rev. W. D. Sweeting writes on his family book-plate, Mr. Carlander deals with the simple book-plate of Madame ‘de Stal. Lord Glenbernie’s book-plate is also reproduced. The editor supplies a few words of caution ‘ Un Exchanges,’ and H. W. F. comments on Mr. Hardy’s article on the book-plate of J. Skinner contributed to Bibliographica, CasseLu’s Gazetteer, Part XXX., extends from Kil- feakle to Kilrae, and is, consequently, much occupied with Irish names. It has also some Scotch names, as Killiecrankie and Killin, The title-page, &c., for the second volume are supplied. Mr. Justin StuPson.—The following cutting from the Stamford Mercury of 28 Feb. is sent usby more than one contributor :— ‘Mr. Justin Simpson, of Stamford, died yesterday (Wednesday) morning of bronchitis following influenza, after a fortnight’s illness. A son of the late Mr. James Simpson, , he was born in 1833, and was educated at the Grammar School, which he left in 1845. He joined the Stamford Rifle Corps on its formation in 1860, and was the first man to make a ‘ bull’s-eye’ at the old range in Plash Meadow. He took great interest in genealogy, heraldry, and numismatics, and published several works— ‘Obituary and Relics of Lincoln, Rutland, and North- ampton’; ‘A List of Monumental Brasses’; and ‘ Lin- colnshire Tokens.’ He was also a contributor to the Reliquary, the Gentleman's Magazine, Old Lincolnshire, Fenland Notes and Queries, Lincolnshire Notes and Queries, and kindred publications, while the columns of the Mercury received from him interesting extracts from original documents in the British Museum, the Record Office, the Stamford Corporation archives, &c. Mr. —— was a member of the Harleian Society.” . Simpson was also a contributor to ‘N. & Q.’ Hotices to Corresyoudents. We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as @ guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.”’ HvucHes.—Apply to Heralds’ College, Queen Victoria Street, E.C. Corricespum.—P, 166, col. 2, 1. 6 from bottom, for nonagenarian read centenarian, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | a q a

Page 23

8, 1X, Man, 7, NOTES AND QUERIES. MARCH, 1896. An = HOUSEHOLD WORD S. ates D Edited by CHARLES DICKENS. _ WITH WHICH IS INCORPORATED es,” ~y ALL THE YEAR ROUND. ied the THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. the CONTENTS. one SERIAL STORY: day THE LUCK OF THE LEVELS ned By MARGARET MOULE, --- Author of ‘ Shadowed by Silence,’ ‘Scarlet Court,’ ‘ The Thirteenth Brydain,’ gy, ‘Catherine Maidment’s Burden,’ &c. th. Chaps, XXVII. to XXXVI. jin- the ire, AND THE FOLLOWING PAPERS. of COMPLETE STORIES: ord A SOUTH-COAST STORY. | PETHERICK of CONCANNEL, Mr. A TALE of TRUE LOVE. The CLAIRVOYANT. DICK HAMILTON’S CHERRIES. The DIAMOND CRESCENT, HIS PET AVERSION. | HOW JASPER CAME HOME. | The MASTER of ERISKAY. ea: JUST LIKE a WOMAN. The PROPER COURSE. sad TRE FOLLOWING ARTICLES :— BUTTER PICTURES. NEWSPAPER KNOWLEDGE. nts _ DIPPING into FUTURITY. OBSTINACY, ry, FACE VALUE. REMARKABLE ENTHUSIASMS. ~ FASHIONS. SUFFERING for FASHION’S SAKE. ted HEART. ; SUNDIALS and their MOTTOES. HOME NOTES. SWAN LEGENDS, ele HOUSEHOLD GARDENING. The ENGLISH VAGRANT. Po IN the CRYPT of ST. PAUL'S. The FAMILY DOCTOR: Pleurisy. LADY COMMERCIALS. The NEW WOMAN and HER FUTURE. LANORA EMBROIDERY. The TABLE: At Breakfast-time in Winter. The LIFE and REIGN of MONARCHS. |The TABLE: Lenten Faring. m LIFE’S COMPULSIONS. | The USES of a KNOWLEDGE of PHYSIOLOGY, MALINGERING. ‘WOLVES in BRITAIN. mt LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, E.C. 4

Page 24

NOTES AND QUERIES. 1X. Man. 7, "96. A SELECTION OF VALUABLE BIOGRAPHIES (SURPLUS STOCK WITHDRAWN FROM CIRCULATION), Offered at Greatly Reduced Prices W. H SMITH & SON, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded earriage paid. ADAMS (W. H. D).—GOOD QUEEN ANNE. 2 vols. . 3.3% BARTTELOT M.). The LIFE of: Account of his Services for the Relie ot Kandabar, ot Gordon, and of Emin. By W. G. BAK 8 «wa Oe BEAUREGARD (Marquis de), RECOLLECTIONS By C. M. YONGE. 2vols. BO w OS BENTINCK (Lord G. C.), RACING LIFE of, and other REMINISCENCES. By J. KENT .. =e HOO ww. BEUST (Count VON. F. F.), MEMOIRS of. By Baron H. DE WORMS, M.P. 2 vols. ~ « ww SO. 8S CANNING (Viscount STRATFORD), LIFE of. By S. LANE-POOLE. 2vols.... on 860... 5 O CARTRBET (Lord): a Political Biography, 1690-1763. By A.BALLANTYNE ..._.. CASTEL (Count H. DE VIBL), MEMOIRS of, 1851-64. Translated by C. BOUSFIBLD. 2 vel... - BO... £6 COATES (ROBERT), LIFE of. ByJ.R.andH.H.ROBINSON .. COIGNBT (C.).—A GENTLEMAN of the OLDEN TIME: F. de Scepeaux, 1500-71. “avols. wif ©... & 6 COPE (CHARLES WEST), REMINISCENCES of. ByhisSON ... = Be... 3 DE LEON (B.).—THIRTY YEARS of MY LIFE on THREE CONTINENTS. “2vols. 26 DBE LIGNE (Princesse), MEMOIRS of. Edited by L. PERCY. 2vols. ... ese os om ww. MO.W. 3 € DOYLABE (Sir F. H.), REMINISCENCES and OPINIONS of, 1813-85... DU NOYER (Madame), The CORRESPONDENCE of. Translated by F. L. LAYARD. 2 vols. a a FALLOUX (Count de), MEMOIRS of. Edited byC. B. PITMAN. 2 vols. one wes BOW. FORSTER (Right Hon. W. B.), LIFE of. By T. W. REID. 2vols. a no... 62 FORSYTH (Sir DOUGLAS), AUTOBIOGRAPHY and REMIN ISCENCES. Baited by his DAUGHTER 6 uw Oo FRITH (W. P.).—_MY AUTOBIOGRAPHY and REMINISCENCES. 3vols.8vo. .. 6 0... 60 GILCHRIST (ANNB) : her Life and Writings. Edited by H. H. GILCHRIST .. 38 (Sir GEORGE), The LIFE and TIMES of. By W.L.REBS. 2vols. .. 3230 .. 4 6 HAKE (G.).—MEMOIRS of EIGHTY YEARS ... B66. HARRISON (C.).—STRAY RECORDS ; or, Personal and Professional Notes. 2 vols. .. HERRIES (JOHN C.), PUBLIC LIFE. By his SON. 2 vols. BOW IDDESLEIGH (FIRST EARL of), LIFE, LETTERS, and DIARIES. 2 vols. ~s a.@.. £6 KAVANAGH (Right Hon. ARTHUR MACMURROUGH): by LT. L. ‘STEELE .. KEMBLE (PF. A.).—RECORDS of LATER LIFE. 3vols._... — LOFTUS (Lord A.), DIPLOMATIC REMINISCENCES of, 1837-62. "2 vols, 2.60. 86 LYTTON (Lady ROSINA), LIFE of. By DEVEY . LYTTON (Lord EDWARD), LIFE of. Vols. I. and II. MACKONOCHIE (Rev. A. H.): a Memoir. By E. A. T. MAPLESON MEMOIRS, 1848-88. 2 vols. . DBO. 8 MOTLEY (JOHN L.), LIFE and CORRESPONDENCE of. Edited by G. Ww. CURTIS. 2 vols, . 300 .. 40 OLIPHANT (L.), MEMOIR of the LIFE of, and of aa CLISMANE, = WIFE. By Mrs. out. PHANT. 2 vols. ... oe 210..3 060 POLLOCK (Sir F.). PERSONAL REMEMBRANCES. "2 vols. = ROBERTSON (T. W.), LIFE and WRITINGS of. By T. B. PEMBERTON ‘ao BO. RUSSELL (Lord JOHN), The LIFE of. By SPENCER WALPOLE. 2vols, .. 360... 30 SANDWITH (HUMPHRY): a Memoir. ByT.H.WARD ... SEDGWICK (Rev. ADAM), The LIFE and LETTERS of. By J. W. ‘CLARK and McKENNY, vols. SHERBROOKE (Viscount), LIFE and LETTERS of. By A. P. MARTIN. 2yols. ... 3% 0... 4 6 SOTHERN (EDWARD ASKEW), A MEMOIR of. By T. EB. PEMBERTON ... «ee. TAYLOR (HENRY), AUTOBIOGRAPHY of, 1800-75. 2 vols. eve TULLOCH (Principal), MEMOIR of. By Mrs.OLIPHANT ..._... VERESTCHAGIN (VASSILI): Painter, Soldier, Traveller. Translated uy F. H. PETERS. "2 vols, 40. 4 0 3 6 WESTBURY (Lord R.), LIFE of. By T.A. NASH. 2 vols. ... W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, Strand, ee And at nearly 600 Railway Stations, to which places Subscribers can be transferred free of charge. Prospectus of Terms, &c,, sent free upon application to 186, Strand, London. Printed C. FRANCIS, A’ B Chancery. : 4 4a { q | ‘ 7 ri | |

Page 25

he