Notes and Queries 1896-02-22: Vol 9 Iss 217
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp Medinm of Intercommunication LITERARY MEN, READERS, ETC QUERIES: “when found, make a note of.’’—Caprain Corte, No. 217. Saturpay, Frsruary 22, 1896. { Price FouRPENCE. Regi dasa Ni per Facts HUNTED UP, Pedigrees Traced, Wills Ling Inquiries Made, Searches at Somer:et House, Experienced Assistants only. Terms Moderate. —M. WARTIELD, “229, Earlefieid-road, Wandsworth, 8. W. R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally —For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. WPE-WRITING. — MSS., Bcientific, and of Descriptions, Copied. Special Dictation Rooms (Shorthand or Type-writing). Terms. BB. & I. FARRAN, Hastings House, Norfolk-street, Strand, London (for seven years of 34, Southampton-street, Strand). ESTABLISHED 1651. I BR K B E C BAN K, har. pton-bulidings, Chancery-lane, London TWO-AND HAL PEK CENT. INTEREST al allowed on DEPOSITS, balances, when not drawn below £100. SHARES, and ANNUITIES” Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. op mee it of Thrift the Bank receives small sums on allows Teeesees monthly on each completed £1. KBECK BUILDING SOCIETY. BOW to PURCHASE a HUUSE for TWO GULNEAS per MONTH BECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PURCHASE a ot for FIVE SHILLINGS per M For the Deposit, and Toe BIRKBECK ALMANACK, full 4 FRANCIS ENSOROFT, Man Manager. SELECT LIBRARY. SUBSCRIPTIONS from ONE GUINEA per Annum. ‘MUDIE’S SELECT LIBRARY. Books can be d at the of 8 by the Library Messengers. SUBSCRIPTIONS from TWO GUINEAS per Annum. in London MUDIE’S SELECT LIBRARY. COUNTRY SUBSCRIPTIONS from TWO GUINEAS per Annum. MUDIE’S FOREIGN LIBRARY. All the best Works in French, German, Italian, and Spanish are in Catalogues of Engtish or Foreign Books, 1s. 6d. each. Prospectuses and Clearance Lists of Books on Sale, postage free. MUDIES SELECT LIBRARY, LIMITED, 80 to 34, New Oxford-street, London. Branch Offices : Bissors in VICTORIA’S TIME ONLY IDOLATERS. 3d. W. REEVES, 185, Fleet-street, E.C. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, (CELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Eighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, “ Has, we are glad to see, reached an eighth edition, which enables this excellent samesuetien to the facts of astronomy to be brought up te date."’—Guardian EDWARD STANFORD, 26 anc 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. Fourth Edition, price Sixpence, cloth, [REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the Astronomy. most interesting Facts in the History of Cometary By W. T. LYNN, B.A. F.K.AS. Well adapted to their purpose."’ Dr. B. A. Goutp, Editor of the Astronomical Journal. EDWARD STANFORD, 2 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY .—Square l6mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. Atheneum :—* These ballads are spirited and stirring : such are ‘ The Fail of Haraid Hardrada,’ ‘ Old Benbow,’ ‘Marston Moor,’ and ‘ Corporal Jona,’ the soldier's name for the famous Duke of Marlborough, which ts @ specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a vividly told story Coming to more times, ‘The Deeds of * Inkerman,’ well said and sung. book of baliads, imteresting to ‘all who have British blood in their vein, Dr. Bennett’s contribution will be welcome. Dr. Bennett's —- wili leave a stromg impression on the memory of those who read them The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS, Crown 8vo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted tion of the Lost First Part of the Trilogy of Zechylus. CHATTO & WINDUS, 2i4, Piccadilly. ‘S00K’S-COURT AND ITS NEIGHBOURHOOD, Notes QUERIES and for SATURDAY, April 2nd, 1892, contains an Article upon the HISTORY of TOOK’S-COURT and its NEIGHBOURHOOD, by Mr. GEORGE CLINCH, of the British Museum, with the following Illustrations by Mr. A. Bernard Sykes :— LINCOLN’S INN GATEHOUSE. THE ROLLS CHAPEL. CLIFFORD'’S INN. OLD SERJEANTS’ INN. THE ATHEN#UM OFFICT, TOOK'S-COURT. SKETCH MAP of CHANCERY LANE. Price 4d. ; by post, 4}d. Brompton-road; and 48, Queen Victoriastreet, B.C. Howse Eat.) JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings; “Chancery-lane B.C, : By FOR 4 3 2 = 5 ay ‘ Se Ag | | reula 4 | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. 3, LX. Fas. 22, 96, Messrs. Ward & Downey announce the publication of a Reproduction in Facsimile of the Original Manuscript in Fulham Palace Library of the HISTORY of the PLIMOTH PLANTATION. By WILLIAM BRADFORD, One of the Founders of and Second Governor ot that Colony. Containing an account of the Voyage of the Pilgrim Fathers in “THE MAYFLCWER,” and the Names of those who sailed in that ship, ‘‘and were (by the blessing of God) the first t beginners, and (in a sort) the foundation of all the plantations and colonies in New England,” With an Introduction by JOHN A. DOYLE, Fellow of All Souls’ College, Oxford. Super-royal 4to. 280 folio pages, on fine Hand-made Paper, handsomely bound. This Edition is limited to 350 copies, which are now ready, price 4/, 4s. net, each copy numbered. THIRD EDITION NOW READY. BY B. R. BELLOC. IN A WALLED GARDEN. By Madame BESSIE RAYNER BELLOC. 1 vol. crown 8vo. art linen, price és. Personal Recollections of George ms, Ye Howitt, Basil Mon , Adelaide Procter, Mrs. Jameson, Lady Georgiana lerton, Cardinal Manning, Mrs. Booth, &c. * A fascinating book. One of the yon freshest, and in the highest sense most entertaining of volumes.” ry World. WARD & DOWNEY, Limirep, 12, York-buildings, Adelphi, W.C. UNBRIDGE WELLS,—TO BE LET, FUR- NISHED, for the SUMMER MONTHS, a SMALL HOUSE in central position, near both stations, having good open view to the South. Three #itting-roome, five Bed-rooms. Kitchen, @c, on the ground floor. Or part would be let with attendance. —Write AMOS, 18, Claremont-road, Tunbridge Wells. E AUTHOR’S HAIRLESS .PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS, Leadenhali-treet, London, EC Contains hairless paper, over which toe pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a Ball Dresses, with Fitted ALLENS NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. NOW READY, SEVENTH YEAR OF PUBLICATION. Handsomely bound in red gilt cloth, gilt edges, crown 8vo. ICs. 6d. WHITTAKER’S WINDSOR PEERAGE, BARONETAGE, KNIGHTAGE, &c., for 1896. Edited by the Editor of ‘Dod's Pa Next to fulness and correctness of information, the chief thing aimed at is hendiness of reference. Unlike any «ther. save the largest aod most expensive Peerages, a 8 gives the Living Members of all Families enjoying Hereditary Titi London : WHITTAKER 4 & CO. Paternoster-equare. NOTES AND QUERIES, The Volume, JULY to DECEMBER, 1895, With the Index, Price 10s, 6d., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 64d. Also Cases for Binding, price ls, ; by post, la. 3d, Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, BC, GTICKPHAST Paste sticks, OWLANDS’ MACASSAR OIL, known for 100 Years as the best and safest preserver of the Hair, and is far pre- ferable to ordinary hair restorers, which dry up and wither the bair. It nourishes, preserves, and Seeneshene the hair, prevents baldness and is the best brilliantine. Also in @ golden colour for fair hair. Sold everywhere. Bottles 3s. 6d., 7s., 10s. 6d. NOTE: Wed, QUER Savil ‘Pha scrip Mott REPL! Wor 150- —Sp —Th and ( toe Lett sont Sonr * Bill NOTE ‘am Fielc itera Notices THE | mat Pal Io is a Chure 29 Se man ; Paul’s would the ou Id worth to go selecte gest, & No. | for a n laid in the Tt Reswic 18 Oct the and us alread
Page 3
rs, ty, 8, 1X, Fes, 22, '96.) NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 22, 1806. CONTENTS,—Ne® 217. NOTES :—-The Bateman Manuscript in the Lambeth Library, 141—Casanoviana, 143 — Francois Casanova — Franklin— Wedgwood “ Silvered Lustre” Ware—Russell, the Poet, 145—Folk-lore of Whist—‘* Maunder "—Milton, 146. QUERIES :—“ Aller”—Lrtters from Strafford—Sir George Savile — Stackhouse — Freemasonry — John Sanger—Mer- chants’ Marks, 147—A Turpentine Rod—‘ Nottingbam ’— ‘Phaudhrig Crohoore '—Highgate Jewish Academy—In- scription—Mary Stuart Relic—J. Stanier — Shakspeare’s ‘Richard III.,’ 148-—- Hogarth’s ‘ Politician’ — Poem — Mottoes on Waggons, 149. REPLIES :—Gretna Green Marriages, 149—Village where Wordsworth was Married—Shakspeare and Ben Jonson, 150—Lowell on Hawthorne—Banishment of the Somersets —Speaking Trumpet in a Church, 151—Emaciated Figures —The Sea-serpent — Eschuid, 152 — Jettons—Leitchtown and Gartur Arms, 153—Claxton—The Cross on the Mistle- toe— Philip d'Auvergne, 154— Umbrellas, 155 — Byron Letter — Doiley — Pronunciation of Place-names, 156 — Zineas Sylvius— Motto of the Order of the Thistle— “Rhine”—Faucit Saville— Wordsworth’s ‘ Ecclesiastical Sonnets,’ 157—Parson of a Moiety of a Church—Gallett— * Bill of Entry,’ 158—Authors Wanted, 159. NOTES ON BOOKS :—Culin’s ‘ Korean Games’—Compton’s ‘American Indian Tales’ —Gillman’s ‘ Gillman Family Field’s ‘ Attila, my Attila !'—‘ Quarterly Review.’ Notices to Correspondents. Ro tes. THE BATEMAN MANUSCRIPT IN THE LAMBETH LIBRARY, AND THE REBUILDING OF 8ST. PAUL’S CATHEDRAL. In the Archbishop’s Library at Lambeth Palace is a manuscript, numbered 670, entitled ‘* The Accot of Rebuilding the Cathedral Church of S* Paul’s, London, from Sept*, 1666 (when the Old Church was destroyed by the dreadful fire) to 29 Sept’, 1700.” It is ascribed to Thomas Bate- man ; and the archbishop’s official relation to St. Paul’s makes it easily to be understood that he would be likely to possess an accurate summary of the outlay upon the building. I do not think that the manuscript is at all worth printing in extenso ; but having had occasion to go through it (once more) last month, I have selected a few items which are, I venture to sug- aed interesting to find a place in No. 1. May, 1674, Clearing the ground, to make way for a new Foundation, begun. 21 June, 1675, First stone laid in the new Foundation at the South East Corner of the Choir. 2 Dec., 1697, The Choir open’d, and it being the Thankegiving day for the Peace on the Treaty of Reswick (w°> was concluded 10/20 Sep. and proclaimed 18 Oct. preceding) the following prayer was added by the King’s direction to the form appointed for the day, tad used in the Communion-Service. It is unnecessary to reprint the prayer, as it is already found in Sir Henry Ellis’s edition of Dug- dale’s ‘ History of St. Paul’s Cathedral.’ It con- tains a remarkable petition that the new cathedral ** may never be defiled w® Idolatrous worship or prophaneness.” A very graphic account of this opening service may be read in Milman’s ‘ Annals of St. Paul’s Cathedral’ (second edition, pp. 427-8). The dean observes that this great thanksgiving for the Peace of Ryswick, ‘‘an event of the highest national importance,” occurred twenty-two years after the laying of the first stone. Bishop Compton preached the sermon. The king himself was to have been present, but it was urged ‘‘ that at least 300,000 jubilant people from all quarters would so throng the metropolis, that the king could only with extreme difficulty make his way to the Cathedral.” Macaulay states the matter, however, rather differ- ently. It was represented to William, he says, that “ if he persisted in his intention, three hundred thousand people would assemble to see him pass, and all the parish churches of London would be left empty. He therefore attended the service in his own Chapel at Whiteball, and heard Burnet preach the sermon, some- what too eulogistic for the place.”—‘ History,’ iv. 807, edit. 1855, 1 Feb., 1698/9. The Morning Prayer Chappel opened. To the above series of extracts the following note is added :— No, 1. The preparatory charge including the expence of an attempt to repair the West End of the old Church after y° fire, which succeeded not, but the walls and pillars (being perished) fell down. What the further charge of that attempt might be, could not be computed from the Books, the materials used in it and work done about it by Smiths, Labourers, &c,, being so intermixt with other Articles, that no dis- tinction could be made, But the new Fabric may be charged with that, as well as the preparatory expence, they being recompenced b old stone (which brought up the walls above und) and other old materials made use of in the new Work. No, 2. The Convocation House made use of for the Office of the Works, and for the Commissioners to meet in, for which reason twas repaired, Piling Stone, taking down Vaults, cutting Windows in the Convocation House, mending the Old Church Wall, &e., 431. 14s. 6d. One wonders, having Dugdale’s plate of the Con- vocation House—that is to say the beautifal old Chapter House—before one’s eyes, why it could have been necessary to cut any more windows in it. There were enough already, it might be thought, noble windows indeed. No. 3. The Fine Iron-Work was done ty Mons. —— Tijou. Fine Iron- Werk of Gates, Window - Ornaments, Choristers-Desks, Choir-Pannels, and Organ -Skreen, 6,004/. 10s, 4d. This is not to be confused with a later payment recorded by Dugdale (p. 181) :— The whole fabric is surrounded by a low wall of stone, on which is a balustrade of cast iron, the work of M, Tijou. The cost of th‘s balustrade, including soven sets of iron gates, is said to have amounted to 11,202/. Os. 6d; mn _ E, ty
Page 4
142 NOTES AND QUERIES. (8 8. IX. Fes. 22. 96, Then follows a very interesting entry, including some names of persons well known to fame :— Marble, Purbeck, Denmark, and Portland stone. Stone by Masons : Mr. Cibber, Mr. Gibbons. Wainscot in the Choir: Mr. Mayne, Mr. Gibbons. Mr. Jonathan Mayne was the admirable wood- carver who wrought the beautiful brackets sup- porting the gallery in the Cathedral Library. His account for this work is found amongst the St. Paul's Fabric Rolls. He also “‘ carved the orna- ments of the Morning Prayer Chapel, and had 301. each for shields surrounded by cherubim and drapery ” (‘ Londinium Redivivum,’ iii. 107). Caius Gabriel Cibber carved “the Phenix in the tympanum of the South Transept. He bad 6/, for the model of the Phoenix, and 1002. for the sculpture; with 6/. for three models of ‘antique lucerne.’ Cibber received 280/. for carving the eight great key-siones of the Arches round the Dome, each 7 tect in height, 5 in breadth, and 18 inches in relief; that is, 252. for each...... Those with four censers at 7l. 10s. Od. each, upon the piers of the South Ascent, and four double festoons with eight cherubim on the pedestals at 13/. each, are all the eculptures charged in the bouks under Cibber’s name.” So says Malcolm, ‘Londinium Redivivum,’ iii. 107. Jonatban Mayne seems to have been agood desl overshadowed by his great contemporary Gibbons ; but Mayne was an admirable carver, and bis work, in my judgment at least, takes very high rank. I add an extract from the Fabric Rolls which will illustrate the cost of such skilled labour at this period :— March, 1708/9. To Jonath" Maine, Carver, in the South Library (viz'). For Carving 32 Trusses or cantalivers under the Gallery, 3ft. Sin. long and 3 ft. 8in. deep and 7 in, thick, Leather-worke cut through and a Leaf in the front and a drop hanging down with fruit and flowers, &c., at 6/. 10s. each, 208/. Till I discovered this entry, it had been usual to ascribe this exceedingly good work to Grinling Gibbons. Stone, Burford and Il.dJington in Oxfordshire, Beer, Cane, Ryvate, Ketton, Tudcaster, and Guilford, Tune, 39,1012. 11s, New Plate for Com'union Table with burnishing old plate, 314/. 19s, 6d. The whole of this plate, new and old, was stolen towards the close of December, 1810. There were two pairs of altar candlesticks, two chalices with covers, four flagons, two patens, and five alms dishes ; besides two sumptuously bound books, covered with silver embossed and gilt, a Bible and Prayer Book which had been Bishop Compton’s. The books remain, the bindings were stolen. The next extract shows that an endeavour was being made to replace the old music books of the Cathedral—how rich and curious a treasure they would be, if we still had them !—by newly written volumes :— Mr, Gostling for pricking Anthem Books, 802. 0s. 0d. This is probably Mr. John Gostling, one of the minor canons, or Mr. Isaac Gostling, who belonged to the same body :— A Pendulum Clock for the South East (or the Dean’s) Vestry, 0s, Od. A very handsome tall clock, with inlaid case, still in use, Procuring the L* Mayor's order for removing Rubbish to Fleetbridge, 1/. 11s. Od. The Fleet was then, for a certain distance, a navigable stream. Malcolm mentions, in his ‘Londinium Redi- vivam ’ (iii. 86), that on 18 Aug., 1667, “the King informed the Commissioners, that the lower part of Fleet Street, near the Bridge, was to be raised, and quays or wharfs erected, which required ‘ bard and substantiall matter.’ He therefore requests that all the stony rubbish, unfit for the intended church, should be taken to the above place.” The Lord Mayor appoints certain persons to treat with the dean and committee for this rubbisb. Charges of Coroners Inquest and funeral of 7 men killed in the work, 15/. 7s. 6d. Thus made up :— 1, — Thorowgood, killed by a fa!l from y* h‘gh Tower. 2. W™ Hepworth by a fall from the Eest End. 3. Tho. Pigott by the full of a stone from y* 4170 4, Jno. C»pon, Labour’ bya fall from the top of the old Weet Gable-end 5. Patrick Pratt, Labour* by a fallin y* Church 6. W™ Banks 15 76 To which may be added this curious note :— Commutation on Penances, 440/, 5s. Od. The funds necessary for the rebuilding of the Cathedral were collected from a great variety of sources, Thus Dugdale gives, in a table of receipts, the following entry (‘St. Paul’s Cathedral,’ edit. 1818, p. 179) :— Ri ceiv'd by King Charles II,’s gifts of arrears of im- propriatione, by fines and forfeitures upon green wax, by tation upon pen , by gifts, legacies, and eubscriptions of the nobility, gentry, and clergy, by King Charles the second’s letters patent, by old materials, and by other casualties, from the lat of August anno 1663 to the end of the year 1722, 68 2411. 14s. 14d. Io 1673 the king issued a warrant appointing a commission for the rebuilding of the Cathedral, in which he straitly charges and commands “the Judges of the Prerogative Courts of both Provinces, and the Vicars General, Commisseries, and Officials, and all cthers having und exercising ecclesiastical juris- diction within this our Kingdom and d of Wales that from henceforth they cake especial care that out of such money as shall from time to time fall into their power for or by reason of commutations of penance, or upon any other occasion whatsoever (being designed or proper to be bestowed to pious or charitable uses) some convenient proportion be assigned or set apart toward the supply of this work.” The bishops were enjoined to see that this was actually carried out. | It of th ment it wa conti shou ing. it wa Thi ceed | said produ the being At 1678 that Cons sente Cons toa burd bish: to th 142) first, but | date (ibid By In 1] pam A 26 J By in lic B whic 1698 appe Pauw secr: this cont mail ust ae e sit the a co | |
Page 5
sth §. 1X. Fep 22, '96 } NOTES AND QUERIES. 143 It had been the custom for bishops, on occasion of their consecration, to provide costly entertain- ments, At the Court of Whitehall, 5 Feb., 1678, it was ordered that these entertainments be dis- continued, and that in lieu thereof each bishop should pay fifty pounds to the fund for the rebuild- ing. And farther, by a curious stretch of authority, it was ordered :— That the Lord Archbishop of Canterbury doe not pro- ceed to consecrate any Bishop before he hath payd the said sutmme of Fifty Pounds for the use aforesaid, and uce a Receipt for the same from the Treasurer of the money for rebuilding the said Church for the time being.—Jbid., p. 141. At another Court, held at Whitehall on 23 Oct., 1678, an order was issued, in which it is stated that “formerly it hath beene a Custome upon the Consecration of all Bishops, for them to make pre- sents of Gloves to all persons that came to their Consecration Dinners, and others, which amounted to a great sum of money, and was an unnecessary burden to them”; and it is ordered that each bishop before his consecration do pay fifty pounds to the Cathedral Fund in lieu of these gifts (ibid., 142). Whether this order is supplementary to the first, or merely explanatory of it, is not stated ; but it appears to be in addition to it, for under date 19 June, 1679, appears the following item (ibid., p. 150) :— By Dr. William Beau, Lord Bishop of Landaffe, 50/. in lieu of gloves, and 50/. in lieu of his consecration dinner, 1002. 0s. 0d. In Le Neve’s ‘Fasti’ (edition 1854) the bishop’s name is spelt Beaw. A far more interesting entry is found under date 26 Jan., 1684 :— By Dr. Thomas Ken, Lord Bishop of Bath and Wells, in lieu of his consecration dinner and gloves, 100/. 0s. Od. Bateman gives an interesting account of a fire which happened in the Cathedral on 27 Feb., 1698/9 ; but I do not insert it here, as it already appears in my ‘Chapters in the History of Old St. Paul’s’ (now out of print). W. Sparrow Simpson, CASANOVIANA. (Continued from p, 45.) Towards the close of 1757 Casanova went on a secret mission to Holland. His own account of this affair is in slight disagreement with statements contained in official papers of that period, but the main fact remains uncontradicted. Casanova tells us that M. Corneman, a Paris banker, urged him to confer with M. de Boulogne relative to the’ The conversion of these bills into cash would be a simple matter, and France would be a gainer. Casanova, as in duty bound, consulted M. de Bernis, who fell in with the idea at once, and advised Casanova to arm himself with a letter of introduction from the Duc de Choiseul to M. d’Affri, the French ambassador at the Hague. He further advised him to consult M. de Boulogne, adding significantly : ‘‘So long as you do not ask payment in advance you will find no difficulty in obtaining all the letters needful for carrying out the negotiation.” In accordance with that advice Casanova called upon the Comptroller-General, who found the plan feasible, and gave him a letter of introduction to the Duc de Choiseul. M. de Boulogne also promised to send bills for twenty million francs to the French ambassador at the Hague, which bills, in the event of any hitch arising, would be returned to Paris through the regular official channels, Casanova tells us that the Duc de Choiseul gave him an audience, and, having read M. de Boulogne’s letter, conversed with him on the subject for a few minutes ; then, passing into another room, he dictated a letter to the French ambassador, which the Duc signed and sealed without divulging its contents to Casanova. Two days later Casanova arrived at Antwerp, passed on to Rotterdam, and on the day following reached the Hague. Having forwarded the Duc de Choiseul’s letter to the French am- bassador, he walked leisurely to the embassy :— “ J’arrivai au moment ov il lisait la lettre de M. de Choiseu! qui l’informait de l'affaire dont j’étais chargé, Il me retint & diner avec M. de Kauderbac, résident du roi de Pologne électeur de Saxe, il m’encouragea a bien faire, en me disant cependant qu'il doutait de la réussite, parce que les Hollandais jent do b raisons pour croire que la paix ne se ferait pus de sitdt.”” On the following day the French ambassador returned Casanova’s visit, and invited him to dinner. On that occasion M. d’Affri showed Casa- nova a letter which he had received from M. de Boulogne, in which he was forbidden to hand over the twenty millions of francs until he had made sure of not losing more than eight per cent. by the exchange. M. d’Affri, who does not appear to have had a high opinion of the Jews at the Hague, advised Casanova to try his luck at Amsterdam, and gave him a letter to a M. Pels, who, apparently, was less of a rogue than other honest ren. Tocut a long story short, Casanova went to Amsterdam, presented his credentials to M. Pels, and eventu- ally disposed of his twenty millions for 18,200,000 francs, which the Comptroller-General considered a very good bargain. This transaction concluded, depreciation of French paper money, and if pos- Casanova returned to Paris, and was complimented sible to find a remedy. M. Corneman suggested | on his success by the Duc de Choiseul and by M. the transfer of Government bills of exchange to a company of merchants at Amsterdam, who would readily exchange them for the paper of some other | pation whose credit stgod higher jn the market, de Boulogne himself. In the following year Casa- nova paid his second visit to Holland, and once more obtained a letter from the Duc de Choiseul to M. d’Affri, ostensibly with the object of effecting ged still bish » a edi- wer = a the be eat nen “i he of ts, it, n- x, nd = rd to ‘ ir d
Page 6
144 NOTES AND QUERIES. IX, Fes. 22, "96, a national loan at five per cent. On 1 Dec., 1759, he left Paris, touched at Brussels, and arrived in due course at the Hague. According to the * Memoirs,’ M. d’Affri received Casanova well. The following letters, to be found in the Paris Archives (Archives des Affaires Etrangéres, serie Hollande, année 1759), form a curious com- mentary on the above statements, and are especially interesting to those who regard the ‘ Memoirs’ as an authentic record of events. It must, however, be borne in mind that more than thirty years had elapsed since the incidents therein described occurred, a fact which may account for slight dis- crepancies :— 29 Septembre, 1759. Le sieur de Casanova, Vénitien, homme de lettres, voyage pour s'instruire dane Ja littérature et le com- merce depuis quelque temps. Ayant le projet de partir tout A l'heure pour Ia Hollande, malgré les bontes que lui marquées l'année pasede M, d’Affry, il désireroit avoir une lettre de recommandation de M,. le duc de Choiseul auprés de ce ministre, comme un titre sir pour en étre bien traité. Le vicomte de Choiseul prie M. le duc de Choiseul de vouloir bien rendre ce service 4 M. de Casanova et d’avoir la bonté de luy faire remettre sa lettre par ce ministre. Le VicomTgz pe Immediately on the receipt of this letter—in fact, on the same day—the Duc de Choiseul sent the following reply to M. d’Affri :— Versailles, le 29 Septembre. Le sieur de Casanova, Vénitien, qui est déja connu de vous, Monsieur, se propose de retoucher en Hollande ot ila déja éprouvé vos bontés dans un premier voyage u'll y a fait. Vous savez que c'est un homme de lettres dont l'objet est de perfectionner ses connoissances, surtout dans la partie du commerce, et je suis bien persuadé que vous luy accorderez vos bons offices dans les occasions qui le mettroient dans le cas d’y avoir recours. Je vous serai obligé en mon particulier de l'accueil favorable que vous voudrez bien lui faire. Le Duo pr To that letter M. d’Affri replied as follows :— 15 Octobre, La Haye. Monstevr te Duc,—J'ai recu la lettre que vous m'avez fait ’honneur de m’écrire en date du 29 Septembre, par laquelle vous voulez bien me r der M, © va, Vénitien. Cet homme est venu effectivement ici, il y a quinze ou dix-huit mois, Le jeune Comte de Brulh, neveu du premier ministre, lui avait donné une lettre pour M. Kauderbach, qui me le présenta. I] nous conta une partie do ses aventures, et nous dit qu'il avait été long tems dans les prisons A Venise, d’od il avoit eu le bonheur de s’échapper. I! nous parut fort indiscret dans ses propos, et comme il vouloit les étendre beaucoup lus loin que le territoire de Venise, je me vis obligé de ui en dire mon avis. I! resta quelque tems encore ici, il pasea ensuite 4 Amsterdam, et on m'a dit qu’il y avoit beaucoup perdu au jeu, I! retourna a Paris, et je n'en avois pas oui parler depuis, Il y a environ trois semaines que deux Vénitiens pas- sérent ici, Ils me dirent qu'il etait encore A Paris et qu'il y fesoit méme un role assez peu décent, mais ils peuvent avoir exagéré, et il dit beauc e de ses compatriotes, il est trés possible qu’ils ee croyent en droit d’en dire de lui. Je vous serai trés obligé, Monsieur le Duc, si vous voulez bien me dire jusqu’é quel point vous honorez M. éprouvera combien j'ai 4 coeur de vous plaire et de vous marquer ma déférence, mais j’ai cru devoir vous com. muniquer ce que je sais de cet homme, dans le cas ob il n’auroit pas I’booneur d’étre connu de vous et oi il vous auroit fait demander par un tiers la lettre que vous m’avez fait 'honneur de me mander 4 son sujet. Je lui ai demandé quel était l'objet de son voyage; i] m’a dit qu’il venoit ici pour des affaires d'intérét et pour y négocier des papiers puisqu’on perdoit trop a vouloir se défaire des nétres. Je lui ai répondu que j'espérois qu'il ne venoit pas en Hollande pour leur donner du discrédit, et que s'il connoissoit les manézes de notre place, comme il disoit, il devoit savoir que la baisse de nos papiers n’étoit qu'un artifice d’usuriers, qui ne les discréditoient que pour les acheter & bas prix et en tirer de gros intéréts. Il est convenu que cela étoit vrai, et il m’a dit que l’objet principal de son voyage étoit de voir A Amsterdam s'il ne pouvoit pas tirer de Suéde des cuivres pour du papier qu'il auroit a y envoyer. I] m’a paru en tout fort léger en ses projets ou fort adroit 4 me eacher celui qui l'a déterminé a4 venir ici. Un des deux Vénitiens dont j'ai eu l’honneur de vous parler dans cette lettre est un M. Cornet qui y réside pour messieurs les électeurs de Baviére et de Cologne, et qui a dit publiquement chez moi que M. de Casanova étoit fils d'une comédienne, J’ai V'honneur d'étre avec respect, Monsieur le Duc, &c., D' Array. These letters are undoubtedly inconsistent with Casanova’s published statements, In the first place, we see that it is not Casanova himself, but the Vicomte de Choiseul, who obtained the letter of introduction from the Duc. Secondly, it is strange—even when allowance is made for diplo- matic caution—that the Duc de Choiseul should not have mentioned the main object of Casanova’s journey to Holland, namely, the raising of a Joan on behalf of the French Government. But, on reference to dates, we perceive that the Duc de Choiseul’s letter was written two months prior to Casanova’s departure, and, certainly, previous to a conversation which took place between them towards the close of November, 1759. During that interview the Duc encouraged Oasanova to endeavour to raise a loan for the King’s Government at five per cent, :— “ A deux ou trois jours de lA j'allai prendre congé de M. de Choiseul, qui me promit d’écrire a M. d’ Affri pour qu'il me secondat dans toutes mes négociations ei je pouvais arranger un emprunt a cing pour cent, fut-ce avec les Etats-Généraux ou avec une compagnie de parti- culiers,—‘ Vous vez,’ me dit-il, ‘assurer a tout le monde que dans le courant de I’biver la psix sera con- clue,* et je vous promets que je ne souffrirais pas que vous soyez frustré de vos droits a votre retour en France.’ M. de Choiseul me trompait, car il savait bien que la ix ne serait pas faite; mais je n’avais aucun projet d’arrété, et je me repentais trop d’avoir eu trop de con- fiance envers M. de Boulogne pour rien entreprendre en faveur du gouvernement, A moins que l'avantage ne fit palpable et immédiat.” The concluding paragraph otters a solution to the mystery. Casanova’s endeavours to raise a loan were frustrated by M. d’Affri, who, with true Casanova de vos bontés, parce que, s'il les mérite, il * The Seven Years’ War. | diplot | for hi on to M. d Casar jétais bonne: temps dité Ja These and ( closet | accou Fr Frans Paint Casat ayant by th Rest faire diplo pictu Cas | ment purct much 7 as to Acad such Bs —In Dow A on tl Quest Smit! Mine that | lin, t libert Anth writt isa passi Meo W Occa equi | sale) dists
Page 7
IX. Fe. 22, 96.; NOTES AND QUERIES. diplomatic astu shifted the responsibility for his underhand conduct in defaming Casanova on to the shoulders of the Comptroller-General, M. de Boulogne. On his arrival at the Hague, Casanova called on M. d’Affri :— “Il me recut tres-bien, mais il me prévint que si jétais revenu en Hollande dans |’espoir d’y faire quelques bonnes affaires pour le gouvernement, je perdrais mon temps, car l'opération du contréleur-gévéral avait décré- dité Ja nation, et que l'on s’attendait 4 une Lanqueroute.” These words support the veracity of the ‘ Memoirs,’ and Casanova’s version of the affair does not, upon closer examination, differ materially from the account given in official documents. Epecomss, Francois Casanova. (See ‘Academy of France,’ 8 S. ix. 67).—Ono reference to the 3 verbaux of the French Royal Academy of ainting and Sculpture I find that “‘le sieur Casanova, Peintre de batailles, né 4 Londres, ayant fait apporter de ses ouvrages,” was “agréé” by that society on 22 August, 1761. The director, Restout, it is added, “lui ordonnera ce qu'il doit faire pour sa réception.” On 28 May, 1763, Casanova was received, on the delivery of his diploma work ‘Un Combat de Cavalerie.’ This picture is now at Vincennes (see Cat. Louvre, art. Casanova”). I have, however, failed to find mention in the registers of the society of the purchase of any work by Casanova, and should be much obliged to Mr. Enecumsr for his authority as to this interesting point. The French Royal Academy so rarely had any money to spend that such a purchase must have had some special motive. H. T. Beysamin Frankuin as A DersysHire Miner. —In the November catalogue of Mr. William Downing there is a note which merits preservation : “ America.—[ Franklin to a Friend on the Mineral Customs of Derbys ire, in which the Question relative to the Claim of the Duty of Lot oa Smitham is occasionally considered, by a Derbyshire Miner, post 8vo,, 1766. ‘ Mr. Ince, of Wirksworth, stated that this pampblet was written by Dr. Benjamin Frank- lin, the celebrated patriot and champion of American liberty and independence, during one of his visits to Mr. Anthony Tissington, of Swanick, at whose desire it was written, and by whom the subject-matter was suggested.’ —MS8. note in Mr. Wolley's copy of the pamphlet.” One man in his time plays many parts, but it isa little unexpected to find “ Bonhomme Richard ” passing as a Derbyshire miner. Wituam E. A. Axon, Moss Side, Manchester. Wepewoop “Sitverep Lustre” Ware.— Occasionally one comes across portions of a tea equipage (a complete set was lately offered me for sale), the patterns and yo of which at a distance resemble silver, but wh ich on a closer inspection you find to be delft, I learn from Meteyard’s ‘ Life of Josiah Wedgwood’ that this invention is due to the scientific experiments of Tom Byerley, a partner of the two Josiahs Wedg- wood. In these experiments he used silver differ- ently prepared, and the result of his observations thereon led him in 179! to this invention, called by him “ silvered ware,” viz., a pattern of dead or burnished silver upon a black earthenware body. Generally speakiog, he seems to have produced nothing more artistic in shapes than what the Georgian period household patterns in the real metal afforded him ; but I am in possession of a figure of Venus in this ware, some twelve inches high, proving that Byerley’s aims were higher than teapots. Curiously enough, the following authors on ceramic art do not mention Byerley’s invention, Solon, Nightingale, H. Owen, Jewitt, or Jacquemart, though the last speaks of lustre ware, while in Jewitt we learn of such wares as Black-Agate, Ralph Shaw, Elers, Wrotham, Early Tickenhall-Marbled, Dwight Stone, Nottingham Stone, Parian, Brown, and Cream Ware, Wedg- wood. At the time of Byerley’s discovery his firm were employing Flaxman to send them from Italy copies of the first works of antiquity, and it is curious to note in these days that they wrote to him of the trouble they would have from these figures being so generally in the nude, necessitating their being covered, ‘‘as no one, male or female, would take them as furniture if the figures are naked.” Now my Venus is draped, having a Greek drapery excepting about the chest, where appears « decidedly Georgian frill. I should be very ylad to hear of other high art efforts in Byerley’s silvered ware. Harotp Maret, Colonel. Rossett, tae Port.—Under the article on William Russell, LL.D., author of the ‘ History of Modern Europe,’ Lowndes, in the ‘ Biblio- grapher’s Manual,’ writes that the author’s poems “were reprinted in Park’s collection of the Eng- lish poets, and highly praised in the Quarterly Review, xxxv.” The paper referred to in the Quarterly is entitled ‘Collected Works of the late Dr, Sayers,’ and contains references to various minor poets belonging to the end of the eighteenth century or the beginning of the nineteenth, The passage to which reference in Lowndes is appa- rently made opens thus :— “When Emily is mentioned and Russell and Bamp- fylde, how many are there who will ask, What have they written ? and where are their works to be found? They have written little, for In the morning of life,in the bloom of virtue and genius, They were cut down by death.” Now William Russell, even on the showing of Lowndes, was a voluminous writer. Besides a sketch of American history and an elaborate frag- ment on ancient Europe, he completed in tive volumes a compilation of European history, from vous com. oi} ou il vous e; il pour : uloir ‘rois ai r du otre e de ire i, et t de = des m’a me des rler our qui toit ith ret at Pa ter is lo- ld an BE de to to ig it ] j 4
Page 8
146 NOTES AND QUERIES. 8. 1X, Fup. 22, °96. the earliest times to the peace of Westphalia. He did other work of which there is no record in Lowndes. Then he was fully fifty years old at his death ; that is, he lived as long as Shakspeare, was a dozen years older than Burns or Byron when they died, and exceeded by twenty years the age of Marlowe and Shelley. A man of fifty is un- doubtedly beyond life’s morning march, whatever reservations have to be made as to his ‘‘ blossom of virtue and genius.” A poet of sombre — age is unfairly placed in a group composed o favourites of the gods like Michael Bruce, Kirke White, and Keats. The question then naturally arises, Are Lowndes and the Quarterly reviewer thinking of the same poet? The information in the Review is apps- rently all that Lowndes has to go upon in reference to Russell’s poetry, and the essayist does not con- descend upon particulars, He makes a further reference, which a ay in keeping with the general position already indicated, but it is per- ps as an estimate of the poetical work achieved y William Russell, LL.D. ‘There are many writers of that age,” says the reviewer, “from whose poems a sweet anthology might be culled, but from the remains of Russell and Bampfylde not a line can be spared.” Those must have been marvellous boys, indeed, on whom the Quarterly reviewer had his eagle eye! So far as the poetry of William Russell, the historian, is concerned, the capable and impartial reader may easily judge for himself whether the encomium is warranted. A few pages of ‘ Julia, a Romance’ will alone suffice. There must either be a misunderstanding or the critical reputation of some one is acutely at stake. Lowndes and the reviewer in the Quarterly Review for January, 1827, must have been thinking of two different men. If so, then who is the peerless soul so dear to the heart of the reviewer ? Taomas Bayne. Helensburgh, N.B. or Waist.—The following passage is from the Adventurer, No. 35, 6 March, 1753 : “On Sunday last a terrible fire broke out at Lady Brag's, occasioned by the following accident; Mrs. Overall, the housekeeper, having lost three rubbers at whist running, without holding a swabber (notwith- standing she had changed chairs, furzed the carde, and ordered Jemmy the foot-boy to sit cross-legged for good luck), grew out of all patience ; and taking up the devil’s books, as she called them, flung them into the fire, and the flames spread to the steward’s room,” Swabbers are the ace of hearts, the knave of clubs, and the ace and the dence of trumps at whist. To furz or fuzz is to shuffle the cards very carefully, or to change the pack. F, C. Terry. ** Mauyper.”—This word does not occur in Prof. Skeat’s ‘ Etymological Dictionary,’ though in the “ Errata and Addenda” he gives maund, an old English word, now nearly obsolete, and mean- ing a basket. The question ie whether maunder is connected etymologically with maund. Richard- son thinks this very probable, taking it that to maunder signified to bear or carry a beggar’s basket, to receive charity, hence to beg, and after. wards to whine or mutter, grumble or complain, to be a beggar. The earliest quoted use of the word is by Ben Jonson, and it is quite clear that in the seventeenth century it meant to beg ; “ maunder for buttermilk” (Beaumont and Fletcher). But the derivation has been sugge ted from the Latin mendicare through the French mendier. Prof. Skeat tells us that maund (a basket) occurs as early as the eighth century, and is cognate with the Dutch mand and the provincial German maune, which is used also in French. According to A. J. M. (°N. & Q.,’ 7 S. vi. 215), maund is not obsolete, but still exists in provincial English, both in some southern counties and on the Yorkshire coast. So far as my own experience goes, the verb to maunder, in the sense of begging or whining, is quite obsolete, though often used to indicate wandering aimlessly, either in walking or speaking. Jamieson gives it in his ‘ Etymological Dictionary of the Scottish Language,’ saying that it is pro- nounced in Ayrshire as maunner, and that he has changed his opinion that it bad any connexion with the English maunder (to beg) ; for “ there is no analogy in sense, and it seems far more probably corrupted from meander, as denoting discourse that has many windings in it.” If so, the ultimate derivation (so far as it can be traced) is from the Greek, as applied to the famous river in Asia Minor which flows into the sea near Miletus ; and it would seem that we have dropped the word maunder, ‘to beg,” and introduced the same in the Scotch sense of “to meander” or “ wander, wind about.” But this is a different question from whether there is any connexion between maunder, in the sense of “ beg,” and the Old Eog- lish substantive maund, a “ hand-basket.” W. T. Lyww, Blackheath. Mitton: Birp or Parapise.—The following lines occur in Andrew Marvell's ‘ Commendatory Verses ’ to ‘ Paradise Lost ’:— The bird named from that Paradise you sing So never flags, but always keeps on wing. LI. 39, 40. Mr. A. W. Verity, in his excellent commentary on the poem (Pitt Press Series), asks: “ What bird is meant? The eagle, as the bird of Zeus? A friend suggests the phewnix.” Surely the bird can only be the bird of paradise. Antonio Piga- fetta, who accompanied Magalhaens in his expedi- tion, and returned to Seville in 1522, is supposed to have introduced this bird into Europe. Aldro- vandus, who only saw some mutilated specimens, is responsible for the old idea that it was footless. Wem on tamil names = 8, 1 The not and wai until th Buffon marchet mouvenll rated tk to one Marvel! of his heaven - alighted brilliant suppose home tl Kings answers Al acute | Is the a word doubth unkno' has be 0.E. o Let —Cou what above- told noted unders | the vo | be the Sir to ha’ ‘N. & he die Sra Rev. ' of the partic’ be we’ Hor Fai ridicu | | allusic
Page 9
IX, Fup, 22, NOTES AND QUERIES. 147 The notion attained the vogue of a ‘‘ vulgar error,” and was believed vos succeeding naturalist until the end of the last century. Even the great Buffon described the birds of paradise, “ qui ne marchent ni nagent, et ne peuvent prendre de mouvement qu’en volant.” Linnwus commemo- rated the fable by appropriating the term Apoda to one of the most remarkable of the species. Marvell in matters of science was not in advance of his contemporaries, and aptly compared the heaven- soaring muse of Milton, which never alighted on the earth, to the aerial flight of these brilliant denizens of the air, whose sole food was supposed to be the dew of the morning, and their home the bright expanse of sky. W. F. Pripgavx. Kingsland, Shrewsbury. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. * AtterR.”—This is a Devonshire word for an acute kind of boil or carbuncle ; also, a whitloe. Is the word in use outside Devon? There is also a word allern-batch, meaning a boil or carbuncle, doubtless related to aller. The etymology is unknown. A derivation from O.E. elan, to burn, has been suggested. The word is not found in 0.E. or in any of the Germanic dialects. Tae Epitor or THE Diarect Dictionary.’ Letrers FROM StRAFFORD TO WANDESFORDE. —Could any contributor to ‘N. & Q.’ tell me in what number of the Gentleman’s Magazine the above-mentioned letters are contained? A friend told me they existed, but unfortunately had not noted number or date of the magazine, and I understand after 1815 there is no index to any of the volumes. I believe from 1850 to 1870 would be the most likely in which to find above. FRANCESCA, Sin Georce Savite, Bart. (1726-84), is said to have died at Brompton. Can any reader of ‘N. & Q.’ help me to identify the house in which he died ? G. F. BR. B. Sracxnousr. — Will any descendants of the Rev. Thomas Stackhouse, author of ‘The History of the Bible,’ kindly communicate with me? Any particulars relative to the Steckhouse family will be welcome. E. Horsham, Sussex. Freemasonry: Atsert Pixe.—Some of the ridiculous French books directed against the Eng- lish, the Jews, and the Freemasons, contain allusions to one Albert Pike, an American, who is said to have been “the chief of world-wide Free- masonry.” Who washe? What claim had he to authority in Masonry? Was he Col. Pike, the trapper, after whom Pike's Peak is named ? A. P. Joun Sanoer.—Where can I find the best account of John Sanger, of circus fame ? Unsan. Mercuants’ Marxs,—What is there known about these? Has any book been written on the subject? When were they first used ; and when did they cease to be used? On inquiry at Guild- hall Library, a book on trade marks only was to be found and one or two on pottery marks. Apothe- caries’ marks seem to be different from merchants’ marks, though with a certain resemblance. What was the origin of these ; and what do they mean ? Merchants’ marks are mostly found enclosed in shields, like coats of arms, and are found honour- ably engraved on brasses, together with the coat of arms of the owner. They are found carved on stone or marble side by side with the owner’s coat of arms, and painted on panels in the same way by the side of, and always the same size as, the coat of arms. They are found engraved on signet rings. There is a glass case at South Kensington Mueeum with a number of them. There is a very handsome brass in St. Mary’s Key Church, Ips- wich, to Thomas Pownder, his wife, and family of eight children— being all represented—which has two coats of arms, one on the side of his head and one on his wife’s side; but between their two heads, in the most conspicuous position, his merchant's mark. These marks are mostly of geometrical form, being made up of lines and angles and circles, or parts of circles, They often have a letter or letters interwoven, generally the initials of the owner, and often some part of the figure (for the whole of the lines and angles or circles are made to form but one figure) terminates in a cross, sometimes a double or triple cross. I have seen English, French, and Italian marks, and the sign of the cross, either single or double, is on all of them. Sometimes a part of the figure or mark is made of two angles, a right angle and an acute angle reversed and placed one over the other, their ends projecting, so that the interior of the two angles forms a dia- mond. The apothecaries’ signs that I have seen are made up of squares, circles, triangles, crescents, a diamond, a Maltese cross, together with straight lines and dots. That is to say, the dozen signs which I saw were composed each out of two or three of the above figures combined—as a triangle and a square, with a centre dot and two short lines attached at right angles, forming a sort of key at the lower part of the sign; or a circle with a dot in the centre, on the top of a square with two short lines attached, one to the right and one to the left of the square. What these all mean I have no idea ; but these are wanting in the variety and nder hard. at to gars fter. in, to a word 1 the nder Bat atin "rof, the une, nt not hire I, is cate ary has ion bly Woe ate the sia nd ord in er, | en 4 d 2 |
Page 10
148 NOTES AND QUERIES. [8 8, 1X. Fen, 22, '96, fancifalness of the merchants’ marks, and, moreover, they are not, so far as I have seen, enclosed in shields. Trade marks and pottery marks are still in use, but merchants’ marks seem to be obsolete and only found in museums, churches, and out-of- the-way places. There is one carved on a corner post at Silent Street, Ipswich, said to be the mark of Cardinal Wolsey’s father. These marks are some- times found painted on pictures, Wherever found they are of interest ; and I would like to know where some information can be obtained about them. E. A.C. Canonbury, A Torrentive Rop.—The following extract is from that very interesting book of travels ‘The Totall Discourse’ of William Lithgow, 1640 :— “ Considering the ancient reputation of this famous River (J a the rare sight of such an unfrequented place, I climbed up to the top of a Turpentine Tree, which grew within the limited flood, a little above where I left my company even naked, as I came from swim- ming, and cut a fair hunting road of the heavy and sad Turpentine Tree, being three yards Jong, wondrous straight, full of small knots, and of a yellowish colour ; which afterwards with great pains, I brought to England, and did present it (as the rarest Jem of a pilgrimes treasure) to His Majesty.” —P. 258. What constitutes this turpentine rod “ the rarest gem of a pilgrim’s treasure”? It was perilously acquired, arduously conveyed, and triumphantly presented to His Majesty ‘‘in the Privy Garden of Greenwitch.” Later he tells us he saw ‘‘a turpentine tree growing yet by the way side, under the which (say they) the Virgin Mary was wont to repose herself in traveling” (p. 279). There must have been some superstitious value attached to the possession of the switch. Perhaps some of your know. W. A. Henperson, ublin, * Norrincuam.’—On what authority is this tune attributed to Jeremiah Clark? I have two copies of the third edition of Playford’s ‘ Divine Com- nion,’ one dated 1709, and the other 1715. In th copies the tune is unnamed. On p. 87 of the earlier copy it is stated, “ The three following Psalms sett by Mr. Jer. Clark”; and on the same e of the later copy, “ The three following tunes y Mr. Jer. Clark”; but the tune in question is the fourth from that point in each book. The tane is in ‘Harmonia Perfecta’; but, as in nearly all the tunes in that book, the com not given. Jas. Philadelphia. *Paavpuric Cronoors.’—This famous ballad has made the name of Sheridan Le Fanu dear to every reciter who believes he can master the Irish accent. I am desirous of knowing the exact origio of the surname Crohoore. I have heard tbat it is the Irish translation of the surname Conor (or O’Conor); but my informant could not explain the ARRINGTOY, r’s vame is | P® enormous difference between the two. At the same time, I had always thought Conor was Irish, and therefore not susceptible of further translation in that language. Not knowing where to turn for information, I shall be glad if any of your Irish readers can help me in the matter. Gro. H. Rostysoy, Hicueate Jewisn Acapemy.—In 1807 Hyman Hiirwitz, describing himself as master of the Jewish Academy, Highgate, published a small work on Hebrew. I shall be glad of avy infor- mation respecting this acadewy, as I am unable to trace it. C. W. Empsoy. Aw Inscription sy Burke Fraycis.— Edmund Burke and Philip Francis jointly com- posed an inscription for the memorial bust of George Thicknesse, High Master of St. Paul's School, who died in 1790. A letter from Francis to Burke on the subject is printed in Fitzwilliam and Bourke’s edition of Burke's correspondence, vol. iii. pp. 376-8, and Burke’s answer to Francis appears in Parkes and Merivale’s ‘ Memoirs of Sir Philip Francis,’ vol. ii. p. 284. These letters imply that the inscription was in Latin, though it is not so stated expressly. To judge from an illustration (dated 1816) in Ackermann’s ‘ History of the Colleges,’ &c., it would appear that the inscription was then upon a tablet above the bust in the hall of St. Paul’s School. The tablet is not now known to exist. Has any record of the words of the inscription been preserved ? R. J. Warxer. Mary Srvart Retic.—One of the handles of the ccffin of Mary, Queen of Scots, with the monogram M.R., taken on the removal from Peter- borough to Westminster Abbey, was formerly in Dr. Mead’s collection, and later in Mr. Upecott’s ession. Does any one know the present locality of the interesting relic ? Hitpa GamMiin. James Sranizr.—Where can I find an account of this person, beyond the fact that he was a London merchant and that W. Hollar etched a portrait of him in 1643? G. 8. Suaxspeare’s ‘ Ricuarp III.’—Commentators point out that the oath “ By St. Paul!” occurs six times in this play, and that on each occasion it is t into the mouth of Richard. It seems likely that Shakspere here preserves some tradition that this was a favourite expression with Richard ITI. I have gone through the ascertainable dates of the most important occurrences in Richard’s career, and compared each with those dates in the Roman Calendar associated with St. Paul. I can find but one eventful day in common between the apostle and the king, 6 July. This is the festival of the anniversary of the entry of St. Paul into Rome, and this was Richard’s coronation day. Is tl case, him : well diffic St, Hi of a ca | = anxi Hog: was was Eeq. Cour one that abou whe! meal couls pape A in th origi: no bas since of it. by 8 : when Forre Peter a boo wife’ the | Coun | whet Px eithe of tl I me Or he M insta well j wage forty regat Robs datu obsc: lordl with and |
Page 11
. 8 8, 1X. Fes, 22, '96,) NOTES AND QUERIES. 149 I; the explanation to be found here? In that case, the anachronism involved by representing this before he became king, as well as r, 0 not, of course, present an difficulty in a drama. Francis Prerreront Barnarp. St, Mary's Abbey, Windermere, Hoearta’s ‘ Pouitician.’—I am in possession of a small oil Pointing, supposed to be the original rT of ‘The Politician,’ by Wm. Hogarth. can trace the painting I have for about forty years back, but can go no further. What I am anxious to know is whether mine is the genuine Hogarth or not. I find that Hogarth’s ‘ Politician’ was exhibited in the British Gallery in 1814, and was in the collection of George Watson Taylor, Eeq., at whose sale, in 1832, it was bought by Count Woronzow for thirty guineas. Can an one tell me what became of the painting after that ?—as mine came into possession of a friend about the year 1855, but I do not know how or whence ; and as the person is dead, I have no means of getting to know. Any information you could give me through the columns of your valuable paper would be greatly esteemed. G. M. G. [A very competent authority, F, G. S,, says: “In 1872, when compiling « ‘Catalogue of Satirical Prints in the British Museum,’ I inquired everywhere for the original of Hogarth's ‘ The Politician,’ and could learn no more than your correspondent writes. The picture bas not, I am sure, been exhibited or publicly sold since 1872, and I should be very glad to see it or hear of it. It ie, I know, a very slight sketch, It was etched by Sherwin, and the plate published by Mrs. Hogarth in 1775. It must have been painted before May, 1732, when Hogarth gave it to Mr. W. Forrest, son of Theo, Forrest, one of the companions of Hogarth’s Tour ; then Peter Coxe, the auctioneer, had it; and then W. Davies, a bookseller in the Strand (? who had the “ mighty pretty wife” Johnson admired), had it. I hear of it next in the hands of G. Watson Taylor, and, lastly, in those of Count Woronzow, If I saw the picture, I could tell whether it is the original or not,”’] Poem Waytep.—Can any of your readers give either the remainder of the words or the source of the lines of which the following form part !— I mean to go to Parliament and direct the English state, Or hold a levée once a week of all the gay and great, E. M. Morrozs on Waccons.—Can any reader give instances of mottoes on agricultural waggons? I well remember two Latin inscriptions on the waggons of two large farmers in Berkshire some forty years ago. “Nos sumus proditi” was one regardless of Latin grammar but mindfal of Sir Robert Peel. “Est quidam prodire tenus si non datur ultra” was the other, but the reference is obscure. Possibly that if the owner drove not in lordly chariots it was something to have waggons with teams of splendid horses, with bells, plumes, and spotless harness. Joun E. T, Lovepar. Beylies, GRETNA GREEN MARRIAGES, (8 S. ix. 61.) The following is contributed by a friend through Mr. R. Buair :— I knew John Murray, Simon Lang, Linton, and Douglas. I think the statement about Murray's register is not correct. Sim Lang died at the Felling, and his registers were forsale, and I remember seeing the advertisement. I was informed at the time that they were purchased by Wright & Brown, solicitors, Carlisle. I do not think Wright & Brown got Murray's registers. Murray left a large family of sons and daughters, and I think that they would not part with them. I have got Orlando Hutchin- son’s ‘ Chronicles of Gretna Green,’ but a large part Y | of it istrash. Murray was preceded at the “Bar” by Simon Beattie, who married a great many. Three farmers whom I knew were one market day returning from Carlisle, and stopped at the “ Bar” fora *‘ gill” of whisky. Miss Beattie, who was attending them, came to these farmers and asked if one of them would marry a couple who had just arrived. Her father was in bed and unfit for duty. One of the farmers officiated aud the other two acted as witnesses, and received 7s. 6d. for their trouble, which they spent in whisky before leaving the place. I have seen Murray’s registers, which were very numerous. I was, when young, sent to search them for a marriage of a Westmorland statesman and his housekeeper. I found it all in due form; but at the bottom was a postscript written by Murray, to the effect that they stated that they had been married a year before at a place called Brough, near Annan, but as it was not at Gretna, the lady was not quite satisfied and wished to have it done at Gretna. This case was subsequently brought before the assize court, when the gentleman died, by his relations to have the marriage declared null and void. The court held it was valid. There is a good account in the ‘Chronicles of Gretna Green’ of the celebrated Wakefield-Turner case and several others. There are a number of references at the bottom of the article, which I presume refer to articles on Gretna in previous numbers of ‘N. & Q.’ My own opinion is that Joseph Paisley was the first Gretna priest. It ought to be spelt Pasley. I state this on the authority of men I knew who could remember him. He was of the same family as General Pasley, the great engineer and friend of Thomas — : Mr. Boasts ures the word “ priest” unfortunately in this note, as others have, perbaps, done before. They “ were self-constituted ministers,” I suppose, but Mr. Boase writes of them, “They had no monopoly of the business, and there were often several priests residing at or near Gretoa Green, ay - rish, ation n for = [rish a man mall | for- om- t of aul’s - Deis 3 liam nce, ncis 3 of ters h it a an the the ust not rds : of ‘i lity ibs unt la ors six is sly lat IT. he er, to y:
Page 12
150 NOTES AND QUERIES. (st 8. IX. Fes, 22, °96, and marrying.” He goes on to write of Scott and George Gordon as “ priests,” of David Lang as ‘a priest from 1792"; ‘* Blythe was also acting as a priest,” ‘* Linton was another of the priests.” Were these, or any of them, “ priests” at all? Is it a fact that any priest did celebrate such mar- riages over the border at all ? 0. W. Tancock. Little Waltham. Gretna was not the only place where such marriages were made. In the north of Northum- berland, Lamberton Bar was no unfrequent place for such. I can remember, when a boy, seeing couples making their way thither on the top of the stage coach, always affording amusement to other passengers. Lamberton Bar was a toll-bar on the confines of the liberties of the town of Berwick, standing on Scottish ground. Have the registers of these marriages been preserved ? E. Leaton-Bienxinsorr. There is no place named “ Kelling” near New- castle-upon-Tyne. Can Killingworth be meant? R. B. Tue Vittace waert Worpswortn was Maruigp (8" ix. 62).— According to the entry in the register at Brompton of the marriage of William Wordsworth and Mary Hutchinson, the - of her residence is given as “ Gallow Hill.” am at a loss to know whence Mr, Brierter obtained his authority for stating that she was “ of Penrith.” The following is a verbatim copy of the said marriage entry, viz.:— “ William Wordsworth of Grasmere, in Westmoreland, gentleman, and Mary Hutchinson, of Gallow Hill, in the _ of Brompton, were married io this church by icence this fourth day of October, in the year one thousand eight hundred and two, by me John Ellis, officiating minister. This marrisge was solemnised ) William Wordsworth between us § Mary Hutchinson. In the presence of Thomas Hutchinson. Jonnna Hutchinson, John Hutchinson.” In a copy of Wordsworth’s ‘ Poetical Works,’ with a life of the autbor, published by T. Nelson & Sons, 1865, at p. xiv it is stated that ‘‘ the poet was married at Brampton to Mary Hutchin- sop, whom he had known from childhood,” Would any reader of this be wrong in assuming that the marriage took place at Brampton, near Carlisle ? And, again, Is it a fact that Wordsworth had known Miss Hutchinson “‘from childhood”? If 80, she may have passed her early years at Penrith. Gallow Hill is a mound, or small elevation, about which are growing a few weather-beaten trees, about some three-quarters of a mile, more or less, east of Sawdon station, and one hundred yards or so north of the railway. A little to the west of the bill is a small solitary house, with small farm buildings, now in the occupation of Lord Downe’s steward. It was from this house that Mary Hatchinson was married, and the assumption is that her father, or other relatives, were residing there at the time. Tie mound above mentioned is called “ gallows hill” at this day, from the fact of its having been the place where criminals within _ baropy suffered the extreme penalty of the The late Sir George Allanson Cayley died off Port Said on 10 October last year. This on the authority of the medical gentleman who was in professional attendance upon him. In the last sentence but one of Mr. Brizriey’s article are these words, viz.: “The title devolved on Sir Digby’s eldest son.” Read, instead, on Sir George’s elder son; the late baronet having bad only two sons, the present baronet and Mr. Digby William. Francis W. Jackson. Ebberston Vicarage, York. Snaxsreare’s Inpistepyess To Ben Jonson (8 S. viii. 27, 132, 272, 317).—Before closing the dispute between C. C. B. and myself, it might be as well to consider what we may actually know concerning the dramatists and the two plays. Rowe gives permanence to what was evidently a stage tradition :— “His scquaintance with Ben Jonson began with a remarkable piece of humsenity and good nature, Mr. Jonson, who at that time was altogether unknown to the world, had offered one of his plays to the players in order to have it acted ;...... when Shakespear luckily casting bis eye upon it, and found something so well in it, as to engage him first to read it through, and afterwards to recommend Mr. Jonson and his writings to the publick,” Henslowe notes that ‘Every Man in his Humour’ was acted eleven times between November, 1596 and May, 1597; it was revived in 1598, Shake- speare’s name appearing first in the list of actors. Gifford rightly urges that in 1598 “ Jonson was as well known as Shakespeare, and perhaps better.” Shakespeare’s tronage was extended when Jonson was “altogether unknown,” ergo before November, 1596. Marston, in his ‘ Scourge of Vil- lanie,’ 1598, tells us that ‘ Romeo and Juliet’ was produced at the Curtain Theatre. If we may trust Aubrey, Ben Jonson, when he was “ unknown,” was associated with the Curtain. Evidence here. available seems to show that the two playwrights, then also actors, were engaged at the Curtain Theatre, and it is quite probable that ‘ Romeo and Juliet’ followed ‘vent Man in his Humour’ on the same stage. Caranza is referred to in the latter play. Ben Jonson was a laborious student and reader, and clings religiously to the letter, and I have no doubt was acquainted with all the litera- ture of duelling. Shakespeare captured his in- formation en passant, and was not a bookworm. Fencing would be partof thecurriculum of the Eliza- bethan actor, and in the great fencing schools the du Re pr mi Ne ple rec mc | ap | Ia | col apt | wil | Th be the the Ev | har twr ma ma an out dev ing we La alp in not rej: las the tell ide 80n ] but | the
Page 13
8. IX. Fes, 22, '96,] NOTES AND QUERIES. 151 duelling terms would be easil uired. Signor Rocko, in his fair house in on Dey nome made it a practice to place benches and stools, that gentlemen might frequent hisschool and witness his instruction. Nevertheless, it is a strange coincidence that in two plays so approximate in date these terms should recur, and many of them never reappear in Shake- speare’s other works. The dramatist seems in the mouth of Mercutio to ridicule the fantastic styles and phraseology introduced by the Italian masters, In both plays the word choler is punned on :— “ Cash, What moves thee to this choler, ba? “Cob. Collar, Master Thomas! I scorn your collar. of your cart-korse, though I carry and draw IIL Cash. O you'll slip your head out of the collar? ii, “ Sam. I mean, an we be in choler, we'll draw. “ Greg. Ay, while you live, draw your neck out of the collar.” —I, i. Those who have pondered over Mercutio’s strange apostrophe, “ O flesh, flesh, how art thou fisbified,” will often have wondered how it was suggested. The context, “without his roe, like a dried herring,” scarcely warrants such a generalization. If, as I believe, Jonson’s play was in Shakespeare's mind, the expression is justified. Cob claims lineage from the herring :— 8 kitchen, do I fe i harrote book."—I. ii “ A fasting no sooner comes, but my lin 3 twack, poor po they smoak for it, an martyrs of the gridiron, they melt in passion, and your maid to know this, and yet would have me turn Hannibal, and eat my own flesh and blood, My princely coz (pulls out a red herring) fear nothing. 1 have not the heart to devour you.” —IILI. ii. The strange spectacle of this odd character flaunt- ing a dried fish as bis own flesh and blood may well have extorted Shakespeare’s phrase. Charles Lamb extols Ben Jonson for discarding his Cis- alpine nomenclature, and adopting Eoglish names in ‘ Every Man in his Humour.’ It is worthy of note that Shakespeare makes use of three of these rejected names— Lorenzo, Stephano, Prospero; the last being rarely used goes to strengthen my theory. Shakespeare, in his address to the players, tells them that the chief function of the stage is “to hold, as 'twere, the mirror up to nature.” The idea was previously expressed in two of Ben Jon- son’s plays :— When she would show an image of the times, And eport with follies, not with crimes. ‘Every Man in his Humour.’ And to these courteous eyes oppose a mirror, As large as is the stage whereon we act, Where they shal! eee the time's deformity Anatomized in every nerve and sinew. ‘Every Man out of bis Humour.’ oo agree that the “ pegs” are very slender ; I but I never claimed them to be strong, I stated they were “ faintly reminiscent”; that words and | ases were evidently haunting Shakespeare's vied, as a result of a perusal or taking part in the y. Ihave endeavoured to prove this, and now eave the matter with ‘N. & Q.’ W. A, Henperson, Dublin. It may not be unprofitable to Mz. Hexperson to learn that, in England, the year 1597 began on 25 March, not on | Jan., as he would intimate by his “three months.” I regret that the plain English of Greene and Jonson misleads his ** opinion.” New York. Lowe.tt on Hawrnorne (8 ix. 48).—No mention is made of such a biography in Mr. Anderson’s “ Bibliography of Hawthorne,” printed at the end of Conway's ‘Life of Hawthorne’ ( Great Writers Series ”). W. B. Gerisx. Wormley, Herts. Banisument or THE Eart anp Countess oF Somerset (8 S. viii. 467; ix. 19).—The countess was committed to the care of Lord Wallingford, and lived for some time in a sort of confinement at Grey’s Court, near Henley-on-Thames, the seat of Lord Wallingford. T. W. Aston Clinton. Trumpet 1n A (8" §. viii. 365, 477).—The reason I add to the correspond- ence is for the sake of eliciting information on a subject in which I am interested. Is the “ speak- ing trumpet ” really a horn? And is the horn an old badge of authority, as representing a local tenure? See this subject discussed at length in ‘The Kentish Note-Book,’ vol. ii. pp. 138-152. In the church of Bexley, Kent, is a coat of arms of the family of Castilayn: a cross engrailed, within a bordure charged with six crowns em- battled. To the above coat is appendant a bugle horn, stringed and garnished, which denotes that the person held under that particular service called cornage tenure. (See Add. MS. 32,353 ; Belcher’s ‘Kentish Brasses,’ No. 19; ‘Arch. Cantiana,’ vol. xviii, p. 378). At Faversham, in Kent, there were two fairs, proclaimed with all solemnity, probably by the sound of the horn now in exist- ence. (See Cowper's ‘Notes from the Records of Faversham,’ p. 28.) As a suggestion, I put forward the theory that the speaking trumpet may be a horn formerly used in some municipal function. A search in local records might throw some light on the subject. AYEAHR. In the parish church of Row there was a speak- ing tube led the whole length of the church, under the floor, from the side of the book-board in the pulpit to the top of the pew belonging to the late Robert Napier, of West Shandon, the well-known ship-builder. It being impossible to make a large receiver to collect the sound of the preacher's voice, . q
Page 14
152 NOTES AND QUERIES. 8. 1X. Fan, 22, the arrangement was not altogether satisfactory ; but I bave often seen Mr. Napier use the ear- trumpet attached to the end of the tube during eervice, Francis 0, Bucnanan. Clarinisb, Row. Emactatep (8 §. viii. 386, 464, 509). —F. G. 8. is wrong in saying that Dr. Donne's statute is “in the crypt” of St. Paul's. It is true that it was mete to be seen there, and was, with other relics of old St. Paul’s, for many long ears apparently treated with scant consideration. t has now, however, for some time past occupied a good position near the centre of the wall in the south choir aisle of the cathedral. An engraving of the effigy, showing it, with other relics, “in the dreary vault of St. Faith,” appeared in the Mirror of 3 May, 1834. Joun T. Paces. 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea. I can give E. L. G. one instance of both living and skeleton effigies upon a fifteenth century tomb. Hugh Ashton, one of the Croston Lancashire family of that name, was Warden of Manchester College, and afterwards Archdeacon of York. He founded a chantry in St. John’s College, Cambridge, and upon his monument there are carved stone effigies of him both in life and death. An illus- tration of this monument appears in Le Kemp's Outer’ and Cambridge.’ W. A gan. Tse Sea-searent (8 ix. 5).—I find that some immense marine monster still frequents the seas which were familiar to the ancient Chaldeans, Mrs, Colvile, author of ‘ Round the Black Man’s Garden,’ 1893, relates that she saw a colossal — in the Red Sea during her voyage round ca :— “September the 30th, 6.20 a.m., found us on board again, and steaming out saluted by the enemy's firing, which was incessant, In about half an hour we passed abreast of the place between Suakin and Tamai where Baker's zereba was made in 1884, and M‘Neill’s in 1885. Suddenly there was a great excitement, the crew rushing to the side of the ship and eagerly pointing at something in the water. The captain called us, and we hurried after him in time to see part of the body of some enormous sea- monster arching itself out of the water in a semi-circle, and only to be pared in app to the coils of a gigantic eel. The crew called it a batén; but if it was not our friend the sea-serpent, it must have been some near relation. Tbe captain told us he had seen it before alongside the ship, some bundred feet long. The large portion we saw certainly led us to believe there must be a great deal more under water.” G. W Escavip §. viii. 409, 452; ix. 53).—That John Askwith is styled by his Venetisn editor “recentior,” and ‘‘ pre-eminent among modern astrologers,” is indefinite enough to be misleading as to his date. Two or three examples of this Italian edition of his book, differing one from another in typographical details, have come under my notice (vide concluding note). He lived in the first half of the fourteenth century; that is, more than a hundred years before bis ‘Summa Anglicana’ was given to the press at Venice by Francesco Bolani, “ Eloquentissimi olim viri Can- diam patritii Venetis.” On p. 4, col. 2, Askwith, in fact, tells us his “ little work” was brought to com- pletion in Dec., 1347. On p. 38, col. 2, he writes, ** Et si volueris verificare pro anno Obristi 1348, addas ab initium et finem cujuslibet imaginis 15 minuta habebis propositum,” which corroborates the former statement. Now, as this modestly termed opusculus consists of about 1,200 columns, closely printed, and is literally crammed with learned references, it may be inferred that the author was probably past middle age when he concluded such a life-work. This would place his birth in the last quarter of the thirteenth century. He lived, therefore, in the noontide of Averroism, and was both compatriot and contemporary of the “‘ Prince of Averroists,” John Baconthorpe (d. 1346). Among English authorities drawn upon by him are, of course, Roger Bacon (‘De Etate Mundi’) and Robert Grostéte, Bishop of Lincoln (‘ Exaffenon’); but many of his medieval authorities are Arabs, such as Albumasar, Avicenns, Alhezenus, Zargala, the Dragomans of Medizval Science.”* At the opening of the work Askwith adverts to the difficulties which grievously interfere with his noble task, especially emphasizing the envy and ill-will of the unskilled and the conflict of pro- fessional opinions. Then, uplifted with pride of his calling, he exclaims, ‘‘ Ista enim scientia Astro- logize tam nobilis est et tam alta, et quicquid sibi inberet, et ejus fructus uberrimos acquirit, tot habet dispicientes que ipsam scientiam sunt igno- rantes,” &c.; by which one is irresistibly reminded of a sonnet by his ili-fated contemporary and co- professor, Cecco d’Ascoli, beginning thus— La Invidia a me & dato si de morso— addressed to Cino da Pistoja. On p. 39 our author informs us that the stars of the first magnitude number 15; those of the second, 45; of the third, 208; of the fourtb, 474; of the fifth, 217; of the sixth, 49. He enumerates five ‘‘nebulose” and three ‘‘ex tenebrosis.” Comets are reckoned over and above these. Speak- ing from a medical point of view regarding periods of pestilence and famine, and after adverting to the excellences of washing in hot water, eating broiled fish, using sandal and camphor freely, he recom- mends abstention from meat, and says, “ Sit panis de bona farina et bene fermentatus.” Alas! if this last counsel could, even at this moment, be enforced by law over large districts of Italy not * Ptolemy, Galen, Dorotheus, Meseala, Hermes Tris- megistus, Julius Firmicus, Vincent of Beauvair, and us Maurus are also in great force, j 1 | ‘
Page 15
8th 8, IX. Fes, 22, '96.] NOTES AND QUERIES. 153 fifty miles from the city that gave us Askwith’s book, there would be little heard of the hideous pellagra, and the asylums of San Servolo would not be crowded with the insane victims of imper- fectly fermented bread. He concludes with a vigorous peroration on the subject of the moral obligations of a man of science. ‘* Esto pudicus, castus, et sobrius; non gulosus, nec comessationibus et ebrietatibus deditus, ne bee» preclara scientia Astrologie tuis seditatibus deturpetur”’ (p. 306). Whether Askwith, following and fulfilling his own principles, both medically and scientifically, foresaw and escaped the Black Death, which was invading the Adriatic while the ink on his leaves was not yet dry, is unknown to me. Let ns hope that his “ auepicious star” did not fail him.* Sr. Crain Bappecey. Jerroxs, on Noremperc Tokens §, ix. 69). —Has your correspondent consulted ‘N. & Q.,’ 1" 8. v.; 289 S. i.; 3°¢ S. ix.; 4% 8, viii. ?—where he will find eight articles on this subject. Everarp Home Coremay. 71, Breck nock Road. Leritcatows anp Gartur Arms (8* ‘viii. 289, 370, 416, 494 ; ix. 15).—With reference to the question as to the tincture of the field in the arms of the Earls of Menteith, perhaps I may be permitted to mention a few facts. The arms are not recorded in the Lyon Office, because when the present register was made up in 1672 the Earl of Menteitb, like too many Scottish noblemen of the period, did not comply with the requirements of the Act of Parliament which directed all persons who claimed arms to send them in to the Lyon in order that they might be recorded. But Sir David Lindsay, in his heraldic MSS., which had the official imprimatur of the Privy Council given to them in 1630 as documents of authority, gives the field of the Graham quartering of the Menteith coat as argent. Mr. Granam Easton is mistaken in supposing that Workman's MS. gives the field or; it is undoubtedly argent. Not to go into too great detail on the subject, I may state that out of eight MSS. of the sixteenth and seventeenth cen- turies which I have examined, seven give the field of Menteith as argent, only one, and that of date about 1663, stating it as or. The fact seems to be that the Grahams, Earls of Montrose, descended from Sir William Graham, elder brother of the half blood to Patrick, jure wxoris Earl of Strathearn, bore the field of their shield or, while the Earls of Menteith descended of the said Patrick bore it argent. In more recent times the tincture may have been altered, but without any authority. And in 1883, when a grant of arms * In some copies capital letters only appear at p. 17 ; pages. was made to Mrs. Barclay Allardice and her children, the arms of Graham, Earls of Menteith, were, amongst other quarterings, assigned to the patentees, being blazoned as follows, Argent, on a chief sable three escallops or, for Graham, Earl of Menteith and Airth. J. Batrour Pavt. As Mr. Rapcuirrs quotes the second edition of Nisbet in the hope of contradicting me in my con- tention that the Menteith Graham field is or, I must point out where Nisbet contradicts himself, thereby sustaining my other proofs, After blazon- ing the Earl of Menteith’s field argent, Nisbet goes on to eay, ‘“* Walter Graham of Gartur, whose great-grandfatber was a second brother of the Earl of Menteith, bears the arms of that family as above blazoned, within a bordure chequé, sable and or.” Now it so happens that the Gartur arms were matriculated, while the earls never matriculated theirs ; and by this matriculation the Lord Lyon declared the field to be or, as all Lord Lyons have done since 1629 when granting arms to Grahams of the Menteith branch. Then, again, on the same page (79, vol. i.) he proceeds to blazon Graham, Viscount of Preston, as follows : ** Coupé one, parti two, which makes six areas or quarters: first, Or, a chief sable charged with three escalops of the first ; second, Or, a fess chequé azure and argent and in chief a chevron gules ; these two are the arms of Graham, Earl of Men- teith, &c.” On plate 2, vol. ii., the shield of the Earl of Menteith is given or. It is absolutely clear that Nisbet, on his own showing, erred in blazoning the field argent for the earls ; Gartur, who ‘bears the arms of that family,” likewise Preston, being authoritatively declared as bearing or, while we have no matriculation of the arms of the earls, as they never registered them before or after the Act of 1672. But what is quite as authoritative—and what (or a copy) Nisbet evi- dently was quoting from when he made his slip— is a richly illuminated and carefully blazoned volume, entitled “ Illuminated Peerage of Scotland most beautifully painted and ornamented by order of King Charles the First by the Herald Painters of the Lyon Office, Edinburgh, for His Majesties private Library.” The blazon in this valuable work—prepared subsequent to 1633—is or, and so the illuminated coat represents it to be, for the Earl of Menteith ; and in all other respects Nisbet is in compliance with it, for I do not doubt from certain evidences that this was his fountain-head for the Menteith arms. Or, there- fore, being the field of William Graham, the seventh and famous Earl of Menteith (also Earl of Strathern and Airth), and his successor the last earl, any change of the metal of the field amounts toa difference, and so cannot represent the principal arms of the house of Menteith, which are the inheritance of Graham of Leitch- town. I have other and much detailed evidence, it =
Page 16
154 NOTES AND QUERIES. 3, IX, Fes, 22, '96. apart from anything I have yet produced, too long for these pages, but to hand if the necessity, which I do not anticipate, should arise. As for Wood's Douglas, the account therein of Menteith being admittedly supplied by the Allardice family —and as one can see at a glance—the error in the blazon is accounted for ; but notwithstanding the arms appear correctly in the plate. It was the 1884 edition of Burke’s ‘General Armory’ I quoted from. I should be no more astonished if some one were to state that the Montrose field should be argent than I shall be if it is ever seriously denied that the Menteith field is or. In Nisbet's ‘ Heraldic Plates,’ 1892, some incon- sistencies between his blazons and plates will be found ; notably on p. 167, under Graham: “ Or, on a chief s three escallops of the field. Note, in the the chief is sable.” One inconsistency of this nature, not noted by the editors of the interesting work, occurs on p. 168. Tourney is blazoned Or, a chevron couched gules. The chevron in the plate is azure. These plates, originally intended for his ‘System of Heraldry,’ are reproduced with notes by Mr. Andrew Ross, Marchmont Herald, and Mr. F. J. Grant, Carrick Parsuivant. Warten M. Granam Easton. [The interest of this subject seems exhausted, } Craxton or Norts (8™ §, viii. 508 ; ix. 32). —Your correspondent may wish to learn that a Hammond Claxton, born in London, son of Ham- mond Claxton, at the age of seventeen was admitted in 1637 to Gonville and Caius College, Cambridge ; also, that a Maurice Claxton, a son of Hammond Claxton, of Livermere, in Suffolk, and born there, was at school at Thetford till eighteen years of age, and became fellow-commoner of the same college at Cambridge in 1671. The Claxtons possessed property in Chediston, in Suffolk, about 1446, and at Livermere in 1683 and afterwards. Arms of the Claxtons are: Gules, on a fess three hedge- hogs argent, Gifts to the poor of Chediston occur in 1575. 0. Goxpine. Colchester. Mr, Porrer Baiscosg is not correct in his state- ment that no mention of this family is made by Thoroton, in his ‘ Antiquities of Notts’ (1677), nor by Throsby (1797). See Thoroton, pp. 118, 151, 298, 350; and Throsby, vol. i. pp. 227, 295, vol. iii. pp. 47, 157. Sup-Liprarian, Bromley House Library, Nottingham. Tae Cross on tHe Mistietor §. ix. 28). —It is news to me that the mistletoe has proved itself adaptable tothe religion of the Cross. Nothing, in fact, is so noticeable in connexion with the mistletoe as the fact that, although it has always been largely used in domestic decoration at Yule- tide, it has never been admitted into our churches. When I say “never,” I do not forget what Stuke- ley says of its use at York, or the fact that sprays of mistletoe are carved on one of the tombs in Bristol Cathedral; but Stukeley’s assertion has been questioned, and an exceptional case does but prove the rule. It is certain that mistletoe has been rigidly excluded from churches, on account of its pagan associations. The folk-lore of the plant is, moreover, almost entirely pagan in character and origin. The only exception that I remember is the superstition, said to be current in the West of England, that the cross was made of mistletoe, which until that time was a forest tree, but was condemned thenceforth to be a wae” an The Rev. Hilderic Friend, in ‘Flowers and Flower-Lore,’ 1884, states, at pp. 307-8, that in Brittany the mistletoe is called the Herbe de la Croiz, because it was believed that it was from this plant that the cross was made, though it fell from a fine forest tree to the degradation of a mere parasite in consequence of this fact. May not the fact that the berry has five dots arranged cross-wise account for the French name ; and may not the legend have been added subsequently ? F, ©, Brrxseck Terry. Sir Thomas Browne did omit to notice “the quincuncial specks on the top of the miscle-berry, ially that which grows on the tilia or lime tree.” He makes no remarks upon them (‘Garden of Oyrus,’ chap. iii.). Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. Pair 1735-1816 (8 8. viii, 507).—In reply to the query of your correspond- ent I beg to forward some information, and if Mr. Motory will kindly let me know his object in inquiring about the family, I may be able to tell him more, as I am connected therewith. Adwmiral Philippe d'Auvergne, R.N., F.R.S., son of Charles d’Auvergne and Elizabeth Le Geyt, born 1754, was adopted by Godfrey Charles Henry de la Tour d’Auvergne, Duc de Bouillon, Vicompte de Turenne, Duc d’Albret et de Chateau Thierry, Compte d'Auvergne, d’Evreux, et du Bas Ar- magnuac, Baron de la Tour, Olvergues, Manivgues, et Montgagon, Pair et Grand Chambellan de France, Gouverneur des Haut et Bas Pays et province d’Auvergue. The admiral’s uncle was General Jacques d’Auvergne, colonel of the Ist Life Guards and equerry to George III.), who died at Southampton in 1799. The adoption was made in recognition of the common descent of the D'Auvergnes of Jersey from the Comtes d’Au- vergne. Thiebault d’Auvergne settled in Jersey in a.p. 1232. His father emigrated to England after the crusade against les Albigeois, and was called Robert Clermont d’Auvergne. George III. recognized the descent, the adoption, and the title on its assumption by Admiral d’Auvergne. gas | | | ‘ | { { |
Page 17
8, 1X. Pas, 22, °96.] NOTES AND QUERIES. 155 The arms of the Jersey and French families were the same. Documents were duly registered at the College of Arms on 1 Jan., 1787, and published in the London Gazette. The’ admiral recovered the French estates at the restoration of the Bourbons, but was dispossessed by the Triple Alliance (Russia, Austria, Italy) at the Congress of Vienna in favour of the Duc de Rohan. He died in London on 18 Sept,, 1816, and was buried in St. Margaret's, Westminster. Dowcan Pitcuer, Col. Gwalior, Central India. It does not appear that he married ; he certainly left no issue. Vide pp. 57-60 of Payn’s ‘ Armorial of Jersey.’ Leo not Usep in Lonpon 1n 1765 8. viii. 448).—F. J. F. asks for “a parallel state- ment to Grosley’s that it was the etiquette neither to use, nor to let strangers use, umbrellas here.” The following, from a review, ‘ Political Carica- tures : Gillray and his Successors,’ in the Quarterly Review for April, 1874, p. 470, may supply such a parallel. There is this statement in the notice of one of the caricatures :— “In January, 1782, ‘A Meeting of Umbrellas’: a motley group of persons in different walks of life carry- ing umbrellas, This fixes the period when the umbrella was getting into ordinary use. The invention is of in- definite antiquity, especially in the East ; but its general introduction as « portable article was long resisted on the score of affectation and singularity, Jonas Hanway, the traveller, who made a gallant effort to domesticate it in London about 1750, was hooted as he passed. Mac- donald, a footman, records in his autobiograpby for 1778 that he had brought a fine silk umbrella from Spain, but could not use it for some time without being followed by cries of ‘ Frenchman, why don't you get a coach?’ He persisted, and at the end of three months ‘ they took no further notice of this novelty. Foreigners began to use theirs, and then the English.’ ” An excellent list of references for the history of the umbrella or parasol is in the ‘ Abridgments of Specifications relating to Umbrellas,’ &c., price tenpence, Queen’s Printers, 187]. See also Cham- bers’s ‘ Book of Days,’ pp. 241-4. Ep. MarsHatu, Your correspondent will find a full history of the umbrella in two articles, with the title ‘ Pagodas, Aurioles, and Umbrellas,’ contributed by ©. F. Gordon Cumming to the English Illustrated Magazine in 1888. I copy the following infor- mation from the second of these :— There is in the Harleian MSS. (No. 603) a repre- sentation of a Saxon king with an umbrella held over his head by an attendant. Still, in the reign of James J. umbrellas were in this country very rare, and were regarded as strange things from far countries, Coryat in his ‘ Crudities’ (1611) describes the Italian umbrella, very different contrivances, apparently, from ours; “a little later” a * fine parcel of umbrellowe, with other curiosities,” was off-red for sale at the Blue Goat Coffee House, St, Swithin’s Lane; Defoe in 1719 describes | Crusoe’s umbrella as being like those he had seen used in the Brazile; in Kersey’a ‘ Dictionary’ (1708) the “umbrello” is defined as “a broad fan or screen com- monly used by women to shelter them from rain"; in Bailey (1720) the word is spelt “ umbrella,” and defined as “a little shadow which women bear in their bands to shade them”; in 1720 Swift, in ‘A City Shower,’ de- ecribes a woman hurrying along with her drees tucked up, “ while streams run down the oiled umbrella’s sides”; Gay, in his ‘ Trivia,’ bas a similar description of a woman Underneath th’ umbrella’s oily shade. So entirely confined to women was the use of the umbrella, however, at this time, that a man ven- turing to carry one would have been an object of universal ridicule. The first man who did actually so venture was Jonas Hanway, probably about 1760. In 1780 a surgeon named Jameson followed suit in Glaegow, and a Dr. Spens in Edinburgh. F. J. F. will, of course, find much more upon the subject in the article referred to. C. C. B. There can be little doubt that, when umbrellas first came into use in England, they were carried only by women. Of this we have the evidence of Guy Midge in his ‘ French Dictionary,’ 1688, who has the sentence: “ Umbrellos are only in use amongst women.” ‘The New World of Words,’ revised, &., by J. K., Philobibl., 1720, bas the remark, “such as are bere commonly us'd by women to shelter them from rain.” Both um- brello and umbrella are given. Gay has the follow- ing allusion :— Good house wives all the winter's rage despise, Defended by the riding hood’s diaguise ; Or, underneath th’ umbrella’s oily shade, Safe thro’ the wet on clinking pattens tread. Let Persian dames th’ umbrella’s ribs display, To guard their beauties from the sunny ray ; Or sweating slaves support the shady load, When eastern monarchs show their state abroad ; Britain in winter only knows its aid, To guard from chilly show’rs the walking maid. ‘Trivia,’ 1715, bk. i, 209-18, For many years the carrying of an umbrella was regarded as effeminate. In the ‘ Draper's Dictionary’ it is stated that, when men began to carry umbrellas, they were hooted and jeered at as “Frenchmen.” In the ‘Female Tatler,’ 12 Dec., 1709, there is the following satirical announcement ; “The young gentleman borrowing the umbrella belonging to Will's Coffee-house, in Cornhill, of the mistress, is hereby advertised, that to be dry from head to foot on the like occasion, he shall be welcome to the maid's pattens.” F. Brrxseck Terry. Palgrave, Diss. I cannot trace a parallel statement to Grosley’s, quoted by your correspondent. General (then Lieut.-Col.) Wolfe, writing from Paris in 1752, said that umbrellas were used in that city, and he wondered why a similar practice did not exist in England. Southey adds :— “My mother was born in the year this was written and I baye heard her say she remembered the time | =
Page 18
156 NOTES AND QUERIES. (8 8. IX. Few. 22, '96. when any person would have been hooted for carrying an umbrella in Bristol,” Everarp Home Cotemay, 71, Brecknock Road. The following extract from ‘ Heathiana,’ p. 21, may be interesting to your correspondent F. J. F.: “ She [Mies Heath ] writes also of the use of umbrellas, for the supply of which from Genoa her brother con- tinually received commissions. Writing from Exeter 2 Nov., 1766, she says: ‘We find our umbrellas very use- ful. They are coming in fashion here; several people have got them ; they do very well in a still shower; but we cannot manage them in windy weather.” Doncan Ool. Gwalior, Central India, M. Grosley, in his observations on England, must not be taken too seriously, sometimes, in his comments upon English habits. No doubt he had remarked t the use of an umbrella excited ridicule, but beyond this there could have been no prohibition. The familiar aee of this protection is shown in the print of Belvedere House, in ‘ London and its Environs Described,’ 1761. Gro. CiuLow. Although it is probably correct that umbrellas are of recent date in London, it may be as well to remind the classical reader that nearly two thousand years ago the umbrella (then spelt, appa- rently, without an r) was a common birthday between friends in Rome. Juvenal writes, t. ix. 50 :— En cui tu viridem umbellam cui grandia mittis Succina natalis quoties venit, And Martial, xiv. 28 :— Accips que nimios vincant umbracula soles. E, Watrorp. Ventnor, Rather later than the authors named, the word is employed by Sir Thomas Browne, who mentions **the white umbrella or medical bush of elder” (‘ Garden of Cyrus,’ p. 125). Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. Lerrer or Lorp Byron ix. 86, 112, 132).—I am possessed of what I have hitherto suspected of being none other than the original letter to Galignani, and have been strengthened in my opinion by the fact that it carries an indorse- ment, in the form of a note, bearing date 1829, and conveying the hope of one Drury that John Bevan will accept’ “this specimen of the poet’s caligraphy.” This date, upon which I have relied as going some way to prove the originality of the document, seems in itself sufficient to throw very ve suspicion upon its authenticity when one earns, as [ do, for the first time, of the issue of facsimile letters by Galignani in 1828. I have ‘xamiped mine carefully, and have discovered nothing that goes to show that it is anything other than it re to be, viz., the original letter, and it would be interesting to compare it with the one found by your correspondent, who will perhaps be glad, as I shall be, to effect the comparison. Srovarr Bevavy. 50, Elm Park Gardene, Chelsea. . ii. 387, 476).—I am aware of the statement of the Spectator, No. 283, in 1712, as to this article of table use having its name from a famous linendraper, also of Prof. Skeat’s intima- tion of a possible etymological source (‘ Concise Dict.,’ 1882); also of the references, as above, in ‘N. & Q.’ But I have just now seen another proposal, from Hook Norton, the centre of the ancient Doyley Barony. Can any contributor supply information which may confirm the state- ment below, or place it in the unenviable position of mere conjecture? I am not aware of the claim to special antiquarian information of the London American, which appears as the authority for the statement, which is both positive in its expres- sion and minute in its particulars, It is :— “ The word ‘ d’oyley’ is used constantly, and yet few know the quaint story of its origin. In the time of William the Norman, Robert D'Uyley was one of his followers, and valuable lands at Hook Norton, in Oxford- shire, were granted him upon a curious condition. The London American says that each year, at the Feast of St. Michael, he was to ‘make tender of a linen table- cloth worth three English shillings.’ As they went to royalty, the ladies of the D’Oyley family took great pride in embroidering the ‘ quitrent cloths,’ as they were termed; and, in consequence, an art needlework col- lection of t beauty was accumulated by these annual tributes. They did service for state oceasions in William the Norman’s household, and, very naturally, were called the ‘ D’Oyley linen.’ —Oxford Times, 14 Dec,, 1895, Ep. MarsHatu. Pronunciation oF Prace-names (8" §, vii. 7, 132, 196, 234, 349, 430; viii. 14, 94, 254).— Once upon a time [ was intimately acquainted with Grantham; acd though I cannot profess to have tested the pronunciation of every one of its inhabitants, I can only clearly remember one man and he was a “‘ foreigner" —from Norfolk, I think —who spoke of Grant-ham, The other people in the place said Granth-am, not ham, for his not indigenous there and thereabout, and if it were. the production of double A in the middle of a word is a performance which may naturally and par- donably be slurred. I am supported by Mr. Grorce Sitts’s testimony. ‘‘ Formerly,” he writes, “all local people, to my knowledge, pro- nounced the place Gran-tham.” His “formerly” probably means the same as my “once upon a time,” ¢.¢., thirty to fifty years ago. Mr. Georoe Sits declares likewise that now **all educated people call the place Grant-ham.” This, if it bea is much to be deplored. The change myst haye been krought about by educated | { J J | jo w D ne Si th th we tit
Page 19
gt 1X, Fes, 22, NOTES AND QUERIES. 157 incomers, whose etymological presumptions have influenced the cultured portion of the inhabitants to depart from the traditions of their elders. Some years ago a person of observation and of learning, who had recently been present at some gathering of sages in Grantham, told me I was wrong in maintaining that the name was rendered Granth-am, as he had noticed that the vicar and the town clerk (perhaps others too) said Grant- : each “an honourable man,” but born and bred elsewhere. Time was when Coney Street, York, was locally Canny Street, and reminiscent of the Via Regia, the Conyng Strete of early charters, Now, the genteel are apt to palter to the convictions of newcomers, and to call it Co-ney Street ; and perbaps in time we shall be told that the narrowness of this delightful thoroughfare was suggestive of a burrow, and the reason of its dedi- cation to ‘‘ Brer Rabbit.” An eating-house keeper there did have walls placarded with a large picture of a hare, as a rebus to indicate the site of his establishment! The stranger, confident of his orthcepy, is yet to come who shall lure the “Yorker” into saying Boot-ham instead of Booth-am. When we can be quite sure that the first syllable of Grantham was Grant, and not Granth, it will be soon enough to adopt the pronunciation of “ all educated people,” if they be, indeed, unanimous, and if it be desirable to have a word as sharp and as unaffected by centuries of use as though it had been minted yesterday. I strongly object to any tinkering of place-names to make them fit in with the very little yet known about local etymology. I wonder if educated poople start aside at Latham and Leetbam when uttered as their fathers spake them. Is it the thing to say Lat-bam and Leet-ham? I know the words as surnames only ; but that use does not affect their constituents and their inherent signification, as the world of culture must be well aware. Sr. Swirary. fiveas Sytvius ann tHe Liprary or Sr. Pavt’s Carneprat (8" §, viii, 381).—No author is given for the book ‘Magister Historiarum,’ or the other title ‘ Materia Scholastica.’ Is it the * Historia Scholastica’ of Petrus Comestor, ‘‘ the eater”? This is one of the works in Migne’s * Patrologia.’ Ep. MarsHa.t, In the interesting account of aeas Sylvius’s journey to London, mention is made of a village where men were said to be born with tails, and Dr. Sparrow Simpson regrets that the name is not mentioned, There can be no doubt that Strood, in Kent, is the place meant, for though the legend is applied to other places as well as this, yet we may be sure that the Italian visitor would pass along the usual route from the Con- tinent. See Archeologia Cantiana, vol. ix. p. 126. AYEARR, Morro or Taz Orver or tae TristLe (8* S. viii, 227, 296).—‘‘ Philippa of Gueldres, who was very beautifu!, bore, when at court, the thistle, with the motto, ‘ Ne me toques, il peut’” (‘Historic Devices, Badges, and War-cries,’ by Mrs. Bury Palliser, London, 1870, p. 158). Philippa was the wife of René IL, Dake of Lorraine. They were married in 1485. Pierpoint. St. Austin’s, Warrington. Rate” (8" viii. 268).—Perbaps T. R. E. N.T. may find the following extract from the ‘ Eacyclo- peedic Dictionary’ of use :— Cuas. Jas. Fire. 49, Edith Road, West Kensington, W. Annandale, in his ‘Imperial Dictionary,’ says this word denotes a watercourse or ditch, and gives the following example from Lord Macaulay’s works : “Sedgemoor......was intersected by many deep and wide trenches, which in that country are called rbines,” Halliwell, in his ‘Dictionary of Archaic and Provincial Words,’ gives the word rin (Anglo- Saxon origin), a small stream, with this quotation : « of the south-est parte of the said mountayne and little ryn.”"—MS8. Cotton, Calig. B. viii. Everarp Home Covemay, 71, Brecknock Road. Favcir Savitie (8" 8. viii. 488 ; ix. 33, 115). —I am uble to state, in answer to Mr. Taytor, that the maiden name of Mrs, E. F. Saville was Grant, and that Miss Kate Saville is a daughter of the late Mr. J. F. Saville, the Nottingham manager. Doveras, 1, Brixton Road. Worpswortn’s ‘EcciesiasticaL Sonyets’ (8* 8. ix. 89).—It is not for me to say whether this communication is from a ‘good Wordsworthian,” a “ fin de sidcle Wordsworthian,” or a “ common or garden Wordsworthian,” but it comes from a library in which there are some “ good Words- worthian” items, and where the first edition of the ‘ Ecclesiastical Sketches’ (1822) stands in its proper place. In the sonnet referred to by Mr. Maxsuatt the reading of this edition is that quoted as Warne’s, save for variations of pointing. The presumption is that the projectors of Warne’s edition knew they were legally justified in taking a text which had been out ever since 1822; whereas in the better text there might, for what they knew, be copyright. This is one of the delights of the law of copyright, which makes that highest and least disputable of all a man’s personal property not his to will except for a strictly defined period ; so that his executors cannot protect his reputation ¥ “ Rhine, rhene, ryne=a watercourse; Wel rhyn=a channel), A watercourse; a wide ditch or dike- spent *Sedgemoor......was intersected by many deep and wide trenches, which, in that country, are called rhines.’— ies Macaulay. ‘ Hist. Eog.,’ cb. % 3
Page 20
158 NOTES AND QUERIES. S, 1X. Fen, 22, 06, for more than a few years against any charges bared upon the literary sins of his youth. Per- petual copyright would, of course, be very incon- venient for publishers, and for editors, biographers, and others, Hence expediency may withhold what logic might find it difficult not to grant. H. Buxton Formay. I am a “good Wordsworthian” only in the sense of being an ardent lover of the poet and an old student of his works. The second of the two passages quoted by Mr. Marsnatt from son- net xxxviii. of the ‘‘ Ecclesiastical” series (second part) was Wordsworth’s first thought. The sonnet was printed with this ending in the edition of 1837, and in earlier editions. In that of 1849-50, however, it appeared with the ending Mr. Mar- SHALL quotes first, and prefers. I cannot say why Wordsworth changed his mind with regard to Elizabeth in this fashion, or in the somewhat similar case of ‘ Laodamia,’ the changes in which poem were so distasteful to his brother John and to Archdeacon Hare ; but I venture to suggest that the reference in the second and final reading of the closing lines of the sonnet is to the sentence in which Hume characterizes the last days of the Queen after the execution of Essex :— “So dark a cloud overcast the evening of that day, which bad shone out with a mighty lustre in the eyes of Europe.” The two passages certainly have much similarity to each other, both in thought and expression. The ‘ Ecclesiastical Sonnets’ were first 20 called in the edition of 1837; they bad previously ap- peared under the name of ‘ Ecclesiastical Sketches,’ Cc. C. B. Parson or A Moirety or a Cavrcu (8 §, ix. 68).—Till this parish was divided by an Order in Council in 1876, it was administered by two rectors, each of whom had a mediety, the senior, as far as I cau make out, being the elder by date of institution. The medieties were described some- times as first and second, but more often as the one and the other, respectively. Each rector seems to have been instituted to the cure of all the souls in the parish. They had each of them a separate pulpit and reading-desk in the parish church—an arrangement which was only done away at a “ restoration” in 1859—a separate glebe and a half share of the tithes. Although the undivided parish covered some forty square miles, in the iF of a horseshoe, the parish church being situ- ated near one of the ends, and there have been from time immemorial two chapels of ease in different parts of it, both the rectory houses are placed within a stone’s throw of the former and half that distance from one another. In the adjoining parish of Linton, in which, until the medieties were consolidated some years ago, a similar collegiate system prevailed, the sites of the parsonage houses, two barn-like structures, were only a few feet apart, beiog placed parallel the one with the other, and a narrow squint window at the back of one of them enabled its occupant to take stock of any one who might knock at the door of his neighbour. W. J. Sraverr. Burnsall Rectory, Shipton in Craven, There are some parishes which have, or perbaps had, more than one incumbent. Walton, near Liverpool, had a rector and a vicar. I have heard of one in Herefordshire which has, or bad, three rectors. No doubt Kirkeby, in Kendal, was one of these. E. Moieties, I think, were not uncommon, and existed (at Wimborne Minster, for instance) until very recent times. The consequences of the divisions were not beneficial to the parishioners. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings, Till recently the living of Tiverton, Devon, was divided into two or more “ portions,” named “ the first,” “second,” &c. But apparently the place is now divided into parishes, like other towns. E. Watrorp. Ventnor. S. viii. 8, 97, 212, 271; ix. 113). —Under this heading, at the last reference, Mr. W. E. Brown says of Burns’s ‘ Address to the Toothache’ that ‘‘ the date of its composition is in doubt. Currie gives it as 1800.” “Some one has blundered” here. Burns was a great genius, but even Burns was not equal to writing a poem four years after his death! In the “‘ Golden Treasury ” edition of Burns’s ‘ Poems,’ 1865, vol. i. p. 338, it is stated in a note that the letter to Mr. Creech (from which Mr. Brown quotes) was written in May, 1789 (not 1795). 1t is possible that 1789 is an error. May I, without offence, suggest that in quoting from so voluminous an author as Sic Walter Scott Mr. Brown should, if possible, have given the reference ? Is “ composition” in Mr. Brown's note a slip for “ publication ” ? JovaTaan *Bitt or Evtay’ (8* §, ix. 68) —The patent for extracting from official books and documents information concerning goods imported and ex- ported, and communicating or publishing it, was granted by King Charles II. to a person whose rights in the year 1812 were held by a family named Lewis. In the year 1812 the Lewis family sold their rights to the Directors of the Customs Annuity and Benevolent Fund, and the ‘Bills of Eatry’ published in London and the outports were conducted by the Directors until about thirteen years ago, when the Government of the day appropriated the business, without granting compensation to the subscribers of the Customs Fand. I am unable ‘ = | | 1 | | i |
Page 21
§. IX. Fes. 22, '96,) NOTES AND QUERIES. 159 to say when the Liverpoo! Bill of Entry newspaper was first published. P. X. Avurnors or Quotations Wantep S. ix. Yet hope not life from grief or danger free, Nor think the doom of man reversed for thee : Deign on the passing world to turn thine eyer, And pause awhile from letters to be wise, Dr. Johneon, ‘The Vanity of Human Wisbes.’ The lines are not quoted quite accurately in the query. E. YarpDiey. Miscellanconus, NOTES ON BOOKS, &c, Korean Games. With Notes on tke Corresponding Games of China and J«»pan. By Stewart Culin. (University of Pennsylvania ; London, Redway.) Writers this side the Atlantic are at a dieadvantage compared with Americans in studying subjects such +8 the above, on which Mr. Culin, Director of the Museum of Archeology and Paleontology in the University of Pennsylvania, authoritatively spenks, The recent Colum- bian Exposition attracted to the United States a Korean commission, the secretary of which, Mr. Pak Young Kiv, remains at Washington as chargé d'affaires of the Korean Government. Apart from the opportunity of studying Korean productions thus afforded, Mr. Pak Young Kiu bas furnished Mr. Culin with the descrip- tion of Korean games which, with a series of illustra- tions equally curious and valuable, principally by native artiste, constitute the volume now issued in a very limited edition and a handsome form. To all Sinologues the customs of the Koreans—borrowed, like their art, and indeed their entire civilization, from the Chinese—are of highest interest. Mr. Culin goes beyond the needs of such, and, guided by informatiou concerning the insti- tutions and games of primitive American peoples, seeks, in his own words, to remove “the study of game: and allied customs from the uncertain domain of so- called [sic] folk-lore into the realm of true ecientific investigation.” A certain amount of success in an enterpriee of the kind is possible. So Jong, however, as games or pastimes among primitive and barbarous people are, as Mr. Culin holds, “ largely sacred and divinatory,” folk-lore, which has iteelf some aim, or at least some velleity, of entering into “the realm of true scientific investigation,” will not be disposed to abandon them. A mass of information concerning pursuits and amuse- nts in China may be found in the ‘Shu Hwa t'ung en and other similar works, These, however, deal with Chinese pursuits with which Mr, Culin is but secondarily concerned, and do not, indeed, bear at all upon the children’s games, concerning which the most curious information is supplied. Those who look care- fully through the volume will be struck with the fect that games consisting of throwing balls are ‘‘ conspicuous by their absence.” Children throw oranges and occa- sionally “ juggle’ with them, keeping two or more in the air at a time, but ball throwing in the Korea is far from common, Counting-out games are common, and students of such may add to the list of counting-out rhymes already supplied in‘N. & Q.’ While on this subject the student will du well to note Mr. Culin’s conjecture that the counting-out rhyme may be a eur- vival of the formula in divination applied in counting out to the representatives of the world quarters, The subject is too wide to be now discussed, Folk-lorists—we apologize to Mr, Culin for the em- ployment of the term—will be interested to bear that in Asia the kite retains “ suggestions of its original signi- ficance as the ‘ over-soul,’ a conception akin to that of the employment of the kite-bird as the emblem of the soul in ancient Egypt.”’ Putting aside as too important to be entered upon such great divisions as chess, curds, dominoee, backgammon, and the wonderfully popular Korean game of nyout playing, which can scarcely be explained without the aid of diagrams, we find much interesting information concerning tops, football, battle- dore and shuttlecock, and their equivalents, Swinging, leap-frog, blindman’s buff, and the like »re shown to be played in much the same manner as at home, We find also the puzzles concerning combined rings with which the minds and fingers of juvenile Europ are pl 1 or wearied, Kites in different parts of Asia are only flown on certain days. ‘his fact, with other similar observations, points to the possibility of learning more than has hitherto been traced in‘ N. & Q.’ concerning the dates at which in England games are begun and discontinued. Mr, Culin has supplied a book which to those in- terested in kindred subjects makes direct appeal. It is a work of singular interest, value, and importance, written with much care and displaying great erudition. Ite illustrations, which are very numerous, add great! to ite worth and attractions, The task of dealing with its entire contents would occupy a complete number of this periodical. Snow Bird and the Water Tiger, and other American- Indian Tales. By Margaret Compton. (Lawrence & Bullen.) Tuese Red Indian folk-taler, drawn from American Governmental! reports as well as from the works of Schoolcraft, Copway, and Catlin, and prettily and cleverly illustrated by Mr. W. C. Greenough, besides constituting very agreeable reading furnish suggestive matter to the student of comparative folk-lore. The machinery is the same that is constuntly encountered in Scandinavian and Oriental tales, but is informed with a more imagin»tive spirit, We have the same in- terminable journeys to the end of the world, the same giante, magicians, witches, what not, but the termination is not eeldom a surprise, The opening story is very pretty and poetical. Others which repay attention are * The Red Swan,’ ‘ White Hawk the Lazy,’ * The Fight- ing Hare,’ and ‘ The Great Head,’ The last named is a particularly uncanny invention. Researches into the History of the Gillman or Gilman Family. By Alexander W. Gillman. (Stock.) A SANGUINE critic quoted by Mr. Gillman in his genealo- gical history of his own family asks, ‘‘ Who will give us a set of biographies of the great friends of great men— the Gillmans, the Unwins, the Abneys?” With all con- ceivable regard and admiration for the propounder of this query—whom we fancy we recognize—we answer, Those only, it is to be hoped, who have nothing else to do. Friends of poets upon whose peaceful bosom the poet's head contentedly reposes are seldom men of asser- tive individuality ; are apt, indeed, to be a little colour- lees. Interesting, worthy, amiable, excellent we are prepared to findthem, When possessors uf more robust virtues or more exemplary acquirements, friendship is apt to languish, and sometimes, indeed, to change into antagonism, if not hostility. The chief distinction of that worthy and prosperous race whose geuealogy is now before us is the friendship and hospitality accorded by one of them to Coleridge, who spent the concluding years of his life under his roof and there died. Alto- gether unlike the Wedgwoods and Basil Montagus, with whom Coleridge was on the best terms or no terms at | | | 100 | | | |
Page 22
160 NOTES AND QUERIES. (8 8. IX, Fen. 22, all, was James Gillman, whose sustained interest in Coleridge and regard for the poet’s welfare redounds loudly to his credit, and Mrs. Ann Gillman, whose very leasing portraits adorn the volume, seems to bave been indness itself, and to have merited all Coleridge's enthusiasm. Nothing, indeed, is there in connexion be- tween the poet and those members of the Gillman family which is not wholly delightful and worthy. It may not be intruding too prominently our own indi- viduality to say tbat after reading the volume before ue, and on the very day on which these lines are written, we made a pilgrimage to the Grove, Highgate, where Coleridge's last years were spent. Inquiries aiter the Gillmans were futile, but a demand for the house in which Coleridge resided brought at length what we take to be a mislesding response. If the reply is accurate the number is now changed from three to four. The room looking over Nightingale Lane, built out to serve asa library and residence for Coleridge, cannot be seen from the road. Of the family of Gilman or Gillman one of the mem- ber’s writes, It is not a family “furnishing a few brilliant exceptions in a long list of commonplace names. lts members appoar generally to have been remarkable for the quiet home virtues, and rather to huve desired to be good citizens than men of great names. To an eminent degree they appear to have obtained the esteem and respect of those nearest to them for sound judg- ment and sterling traits of character.” This is just what we should bave expected. No reason whatever is there why the genealogy of a family thus graced should not be compiled and preserved. In itself such a race is far worthier than that of robber berons of Rhiveland or Counts of Toulouse, Interest will not be expected to extend far beyond thore immediately concerned. That the Gillman or Gilman pedigree stretches back practically unbroken for some sixteen hundred or to ears is a fact the wonder of which is diminished when t is known that ite supposed origin is Welsh. Is it not concerning a Welsh baronet that the eaucy legend has been invented that Noah, on his ercape from the ark, took care of nothing except the past or prospective i ? Very widely spread over Europe, Asia, and America are the members of the Gilman family, or should we not rather say sept? Norfolk is the home of many, and an account of these prolific Gilmans bas already seen the light. Heraldically the kinship between the various members seems established. Many illustrations of persons and scenes connected with the family are supplied, and add to the attractions of the volume. The chief literary interest attaches, however, to the Gillmans of Highgate, and their distin- guished guest, and of these very pleasing designs are supplied. Fortunately, too, the part dealing with Cole- ridge and supplying letters from him not elsewhere to be found, besides being included in the volume is pub- lished in a separate form. Attila,my Attila/ A Play. By Michuel Field. (Elkin Mathews.) Frerp has taken from Gibbon the romantic story of Honoria, the sister of Valentinian III, and daughter of Galla Placida, Empress of the West, and bas constructed from it a blank-verse drama of much power and some passion and licence. It has a distinctly antiquarian flavour, which is our justification for re- ferring to it, and it reproduces on the titlespage the medal which, according to Gibbon, exhibits “the pleasing countenance of Honoria, with the title of Augusta: and on the reverse the improper legend of ‘Salus Reipublicw ’ round the monogram of Christ,” as well as a second medal of Placida, Though marred by eccentricities and extravagances of language, the play bas genuine dramatic fibre. Tue first article in the present number of the Quarterly Review is by far the most attractive. It deals with the diaries of Evelyn and Pepys. The former of these we have had in its complete form for many years; the latter has come before the public in a tregmentary manner, almost every new edition containing matters of importance not to be found in its predecessors. Mr. Wheatley’s edition we may regard as conclusive, as nothing whatever has been left out which any reason- able person would desire to see preserved in type. Pepys has been regarded as an orderly and pious man, but the ‘Diary’ now shows tbat there was another side to his character which was by no means attractive. ‘The Art of Horsemanship’ is a thoroughly good paper. There are not a few hunting and racing men who are unaware of the pleasure which our forefathers derived from the management of the great horse. The sport is now quite dead, at least in this country, though a faint shadow of it may be seen in the circuses which visit village fairs. We are by no means sure that this is an unmixed gain, From much that we have seen and read we are led to conclude that the eport of horse- manship as it was known in the seventeenth century was not without its advantages. That it was widely appreciated is certain ; riding-echools—large covered-in halls—yet exist near several of our great houses, and many others have been pulled down or diverted to meaner uses during the last century. We have derived much information from ‘The Age of Saladin,’ but we are bound to remark that as to Saladin himeelf we are told very little. The title of an article is of little con- sequence, however, when we learn so much as to the etatus and history of the boste of Islam which with- stood the arms of the Crusaders. ‘Plant-.ames’ is learned and good, but it is somewhat too technical for any one who is nota botanist. ‘The Modern Jew’ shows immense knowledge. If, however, its writer bas endea- voured to hold the scales with a steady band, he bas sigually fniled to do 80. The Quarterly Review has for many years been dietinguished for ite judicial fairness ; we are sorry, therefore, to find paseages here which, if we mistake not, will wound the feelings of many estim- able people. Botices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address cf the sender, not necessarily for publication, but as & guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of p»per, with the signature of the writer and such address as be wisbes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to bead the second communication “ Duplicate.” R. 8, Hotmes (‘‘Swing”).—The origin of this word or name has been fully explained in ‘N, & Q,’ 7% §. vii. 267, 334, 416. It was the pseudonym adopted by rick-burners many years ago, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. |
Page 23
8, IX, Fas, 22, NOTES AND QUERIES. FEBRUARY, 1896, HOUSEHOLD Edited by CHARLES DICKENS. WITH WHICH IS INCORPORATED ALL THE YEAR ROUND. WORD THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. SERIAL STORY: THE LUCK OF THE LEVELS By MARGARET MOULE, Author of ‘ Shadowed by Silence,’ ‘Scarlet Court,’ ‘ The Thirteenth Brydain,’ ‘Catherine Maidment’s Burden,’ &c. Chaps. XIX. to XXVI. AND THE FOLLOWING PAPERS. COMPLETE STORIES: A MIDDLE-AGED ROMANCE, BRIDE'S ROSARY. DOLLY SMIF. DR. FREKE’S PRACTICE. “MORE HASTE, WORSE SPEED.” | | | STELLA’S VENTURE. The BLACK DIAMOND. The BLACK SHADOW. “ WALL-FLOWERS,” THE FOLLOWING ARTICLES :— ANTICIPATION, YEAR'S WEATHER-LORE. BOOKS WRITTEN in PRISON. COMICAL SCENES ‘in COURT. COMPENSATIONS. COOKERY: Little Dinner of the Month. CROWN DERBY WORK. ECCENTRICS, FASHIONS. FROM CHARIOT to TRAMCAR. HOME NOTES. HOUSEHOLD GARDENING. LIQUOR LEGISLATION. MARVELS of PLANT LIFE. NAMES that will LIVE. SOME NOTES on BELLS. The ART of RECEIVING. The CINQUE PORTS. The FAMILY DOCTOR: Food for the Sick. The LAND of FRANKINCENSE, The LEGION of HONOUR, The OFFENDED. LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, E,C, _ = | | | |
Page 24
NOTES AND QUERIES. (88, 1X. Pep. 22, CLARENDON PRESS LIST. ANECDOTA OXONIENSIA. Now ready, crown 4to. with Three Facsimiles, 12s, 6d. BIBLICAL and PATRISTIC RELICS of the PALESTINIAN SYRIAC LITERATURE. From MSS. in the Bodleian Li and in the Library of Saint Catherine on Mount Sinai. Edited by G. H. GWILLIAM, B.D., F. CRAWFORD BURKITT, M.A., and JOHN F. STENNING, M.A. Small 4to. paper covers, 10s. 6d. ; or bound in buckram, 12s. The CRAWFORD COLLECTION of EARLY CHARTERS and DOCUMENTS. Now in the Bodleian Library. Edited by A. S. NAPIER and W. H. STEVENSON. Just published, extra fcap. 8vo. cloth, 3s. EURIPIDES ION. Edited, with Introduction, Notes, and Critical Appendices for Upper and Middle Forms, by U. 8. JERRAM, M.A., late Scholar of Trinity College, Oxford. Second Edition, extra fcap. 8vo, cloth, 2s. 6d. FIRST MIDDLE ENGLISH PRIMER. Extracts from the Ancren Riwle and Ormulum, with Grammar, Notes, and Glossary by HENRY SWEBRT, M.A. Ph.D. LL.D. Small 4to. 31s. 6d. net, REVENUE LAWS of PTOLEMY PHILADELPHUS. Edited from a Greek Papyrus in the Bodleian Library, with a Translation, Commentary, and Appendices, by B. P. | M.A., and an Introduction by the Rev. J. P. MAHAFFY, D.D., Hon. D.C.L. With 13 Plates in a Second Edition, Revised and Corrected, crown 8vo. cloth, 12s. 6d. NOTES on the TEXT of the BOOK of GENESIS. With an Appendix by G. J. SPURRELL, M.A., formerly Hebrew Lecturer at Wadham College, Oxford, Examiner in the University of London (in Hebrew and New Testament Greek, 1888-93; in Semitic Languages, 1889, 1890, 18¢2, 1804, 1895), Assistant Master at the Merchant Taylors’ School, London. *." In the present edition of the ‘Notes on Genesis’ a large amount of new matter bas been incorporated. An Introduction has been substituted for Appendix I., and the new edition has been enlarged by the addition of about forty new pages. Many of the notes have been recast and expanded ; and many new notes have A. added on different matters—generally points which were not commented on in the first edition, or were inadequately treated. cloth, 7s. 6d. The BOOK of the SECRETS of ENOCH. Translated from the Slavonic by W. R. MORFILL, M.A., Reader in Russian and the other Slavonic Languages, and Edited, with Introduction, Notes, and Indices, by R. H. CHAKLES, M.A., Trinity College, Dublin, and Exeter College, Oxford. “The names of editor and translator, each a high my md in his department, are a guarantee for the adequate mes. presentation of this interesting work to English students.”— 7% Royal 4to. 2 vols. half-morocco, 10/. 10s, net. INDEX KEWENSIS: an Enumeration of the Genera and Species of Flowering Plants from the Time of Linnwus to the Year 1835 inclusive. Edited by Sir J. D. HOOKER and B. D. JACKSON. * Botanists may well be ratulated on the issue of this important work. It is not only destined to be in constan use by working botanists, but will also serve as a standard of nomenclature for a considerable time to come.” — Atheneum, *,* Full CLARENDON PRESS CATALOGUES will be sent post free on application. London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C, Printed by JOHN C. FRANCIS, Athenwum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C. ; and Published by the said — JOHN C. FRANCIS, Bream 's Buildings, Chancery-iane, E.C.—Saturdey, February 22, 1806. q q q gic a 7