Notes and Queries 1896-02-08: Vol 9 Iss 215
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: 3 Medium of Antercemmunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC “When found, make a note of.’’—CaprTain No. 215. [Box Saturpay, Frsruary 8, 1896. Price FouRPENcE. Registered as a Newspaper. Facts HUNTED UP, Pedigrees Traced, Wills Found, Trenslations. Inquiries Made, Searches at Somervet House, British Museum. &c Experienced Assistants oniv. Terms Moderate —M. W ARFIELD, 229. Earlefieid-road, Wandsworth, 8.W R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally —Fur Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. I[YPE- -WRITING.—MSS., Scientific, and of all Descriptions, Copied. Special attention to work requiring care. Dictation Rooms (Shorthand or Type-writing). Usual Terms.— Misses EB. B. & I. FAKRAN, Hastings House, Strand, Londoa (for seven years of 34, Suuthampton-street, 8 MERICA— Ireland — India—Costume— Micro- scope—Topoeraphy—Scarce Historical and Genera! Literature — = NEW CATALOGUE, free from J. HITCHMAN & CO., Stonegate, ork UNBRIDGE WELLS.—FURNISHED APART- MENTS, with cheerful Southern Outlook, a few minutes’ walk from the Common, Ye Pantiles, and the Railway Stations. Moderate — fcr the winter months.—K. G., 18, Claremont-road, Tunbridge E AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL zane, ae} 50, Leadenhall-treet, gric KPHAST Paste sticks, M UDIE’S LIBRARY. SUBSCRIPTIONS trom ONE GUINEA per Annum. SELECT MUDIE'S SELECT LISRARS. Books can be hanged at the resid by the Library it, SUBSCRIPTIONS from TWO GUINEAS per Annum. in London MUDIE’S SELECT LIBRARY. COUNTRY SUBSCRIPTIONS from TWO GUINEAS per Annum. MUDIE’S FOREIGN LIBRARY. All the best Works in French, German, Italian, and Spanish are in irewlacion. Catalogues of English or Foreign Books, 1s. 6d. each. Prospectuses and Clearance Lists of Books op Sale, postage fres. MUDIES SELECT LIBRARY, LIMITED, BO to 34, New Oxford-street, London. Branch 241, Brompton-road; and 48, Queen Victoria-street, B.C. (Mansion End) Bissors in VICTORIA'S TIME ONLY NOW READY, SEVENTH YEAR OF PUBLICATION. Handsomely bound in red gilt cloth, gilt edges, crown 8vo, 10s. 6d. WHITTAKER’S WINDSOR PEERAGE, BARONETAGE, KNIGHTAGE, &c., for 1896. Edited by the Editor of ‘Dod’s Parliamentary Companion.’ Next to fulness and correctness of information, the chief thing aimed at is hendiness of reference. Unlike any cther. save the largest and most expensive Peerages, Whittaker’s gives the Living Members of ail Families enjoying Hereditary Tities. London: WHITTAKER & CO. Paternoster-equare. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Bighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, “ Has, we are glad to see, reached an eighth edition, which enables introduction ‘to the facts of asircnomy to be brought up EDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. Fourth Edition, price Sixpence, cloth, PREMAREABLE COMETS : a Brief Survey of the in the History of Cometary Astronomy. y adapted accomplish their purpose.”’ r. B. A. Goutp, Editor of the Astronomical Journal. EDWARD ennsena, 26 and 27, Cockepur-street, Charing Cross, 8.W. W BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY .—Square l6mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. CHATTO & WINDUS, 214, Piccadilly. TOOK’S-COURT AND ITS NEIGHBOURHOOD. NOTES and QUERIES for SATURDAY, April 2nd, 1892, contains an Article upon the HISTORY of TOOK’'S-COURT and its NEIGHBOURHOOD, by Mr. GEORGE CLINUH, of tne British Museum, with the following Illustrations by Mr. A. Bernard Sykes :— LINCOLN’'S INN GATEHOUSE. THE ROLLS CHAPEL, CLIFFORD'S INN. OLD SERJEANTS’ INN. THE ATHENEUM OFFICE, TOOK’S-COURT. SKETCH MAP of CHANCERY LANE. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C, + 7 FOR | A = 3 é 7 Ma ful ¥ 4 4 pA: H 4 | 2 Ne
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8, LX. Fes. 8, '96. KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., LTD. BIBLIOGRAPHIC A: PAPERS ON BOOKS, THEIR HISTORY AND ART. TO BE COMPLETED IN TWELVE QUARTERLY PARTS. Large imperial 8vo. 10s. net. Annual Subscription (Four Numbers), 30s. net. Part VIII. is now ready, containing :— The DECORATION of BOOK-EDGES, By Cyril Davenport, PUCKLE'’S ‘‘CLUB,” By Austin Dobson, The BOOK-PLATES of J, SKINNER, of BATH. By W. J. Hardy. JOHN RASTELL and HIS CONTEMPORARIES, By Henry R. Plomer. CHINESE ILLUSTRATED BOOKS, By Robert K. Douglas. The BIBLIOGRAPHICAL SOCIETY. By Falconer Madan, Also Titles, Contents, and List of Plates for Volume II. SOME OPINIONS OF THE PRESS. “Often have books been honoured in the past, but seldom, we think, with the majesty of margin, the beautiful type, and the luxurious adornment of this new periodical.”—Saturday Review, ‘* The latter half of the initial volume of ‘ Bibliographica’ amply redeems the promise of the first and that of the prospectus issued by its promoters. We have now before us a sumptuous book of 500 pages, worthy the traditions of the subject to which it is devoted. There is no falling off in the quality of the contributions to the third and fourth parts, and their illustrations are of even greater beauty and value than were those of Parts I, and II.”—Atheneum. “So completely unique among bibliographical periodicals is it, and so much does it do to wipe off the reproach under which England has lain when her efforts in this direction are compared with those of neighbouring nations.”—Notes and Queries, “‘One of the handsomest productions of English typography. We can cordially recommend ‘ Bibliographica’ to the attention of bibliophiles.”— Manchester Guardian. *.* The Second Volume of BIBLIOGRAPHICA can now be obtained in the Four Quarterly Parts, price 30s. net; or bound in half-morocco, Roxburghe style, by Zaehnsdorf, price 2/7. 2s. net, Among the papers which have been promised for the last four numbers the titles of the followi may be mentioned : The EARLIEST ENGLISH BOOK LISTS. Prof. Arber.—The FRENCH PRIVATE PRESSES of the FIFTEENTH and SIXTEENTH CENTURIES. A. Claudin.—The BINDINGS of SAMUEL MEARNE and ROGER PAYNE. Cyril Davenport.—JAPANESE ILLUSTRATED BOOKS. Prof. Douglas.—ENGLISH ARMORIAL BINDINGS. W. Y. Fletcher.—The LITERARY INTEREST of INCUNABULA. R. Garnett.—The ISHAM BOOKS. R. E. Graves.—The PUBLISH- ING of SHAKESPEARE’S SONNETS. Sidney Lee.—The THOMASON TRACTS. Falconer Madan. —ORNAMENTAL INITIAL-LETTERS, Alfred Pollard.—EARLY MUSICAL TYPOGRAPHY. W. Barclay Squire.—ENGLISH WRITING BOOKS. E. F. Strange.—The CALLIGRAPHERS of the MIDDLE AGES. Sir E. M. Thompson.—The MANUSCRIPTS of the OLD ROYAL LIBRARY. G, F. Warner.—The STRAWBERRY HILL PRESS. H. B. Wheatley. Articles are also promised by Mr. Horatio Brown, Mr. J, P, Edmond, Mr. Charles Elton, Mr. Joseph Pennell, Mr. H. R. Plomer, and other writers of eminence, and the publishers, on their part, will spare, no pains in obtaining for these four last numbers adequate Illustrations. At the end of the last number a full Index will be given to the entire contents of the Magazine. PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS-ROAD, LONDON. D QUE Ge for | “ni tow REP! 8. prec Port Milt —St shire Fam Wor NOTES * Boo. Notices —_— The graphic tributor acquain date, an entirely few line Men, an tributor: death, e & person; James believe, 1813. the date Just too y war, thou when it ¥ and the c He was e elsewhere career, ent qualified | assistant Specially d = Perfection: sulting sur,
Page 3
nee gth 8, 1X. Fes. 8, '96.] NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 8, 18%. CONTENTS,—N* 215. NOTES :—The Late James Dixon, 101—The Yule of Saxon Days, 102—‘ A Million of Facts,’ 104—A Doncaster Miracle —The Canal, Salisbury, 105—Chevalier Eon—The Cross on Ballot Papers—The First Crusade — William Pinke — Stourton, 106. QUERIES :—“ Aitredan "—Jordan’s Grave—‘ Cumnor Hall’ — Sneyd — Phineas Pett — Movable Pew—Chaplains to George III.—Gayley, 107—Gory—Cranmer’s Bible—Beck- ford—“* Merry ”"—“ Bail” — Henry VIII.—The Sound of “ni”—John Webbe, 108—“ Twilight of Plate”—‘‘ Mus- tow ”"—Skull on Portrait—Foster—Authors Wanted, 109. REPLIES :—Sin-Eater, 109—Vatican Emerald, 111—‘‘ Ade” 8. W. Ryley—Byron Letter—‘‘ Hame”—Knecht Ru- precht, 112—‘‘ R44 de St. Maur”—Earl of Nottingham’s Portrait — Gallett, 113 — Sargeaunt — “‘ Barisil Guns ” — Milton’s Sonnet on Shakspeare, 114—Faucit Saville—Ker —St. Gastayne—North Lincolnshire Game, 115—Devon- shire Dialect — Robert Roxby — Pitt Club, 116—Weldon Family—* Charivari,” 117—High Rates of Postage—John Worthington— Meeting-house—Goblets, 118. NOTES ON BOOKS :—Newman’s ‘ Gluck and the Opera’ — * Book Prices Current '"—The Magazines. Notices to Correspondents. Botes. THE LATE JAMES DIXON, F,RB.C.S. (See ante, p. 60.) The Editor of ‘N. & Q.’ has asked for bio- graphical particulars as to this well-known con- tributor to the paper; and although my own acquaintance with Mr. Dixon is only of recent date, and my knowledge of his former career is entirely second-hand, I feel constrained to pen a few lines in honour of one of the most lovable of men, and one of the most faithful friends and con- tributors to the ‘ New English Dictionary,’ whose death, even at the ripe age of eighty-two, I feel as & personal bereavement. James Dixon was a Londoner, and was born, I believe, in Mecklenburg Square, on 22 December, 1813. He was thus only eighteen months old at the date of the Battle of Waterloo, and so was just too young to have any memories of the great war, though not too young to remember the time when it was still the great event of recent history and the constant theme of tale and conversation. He was educated at private schools at Tooting and elsewhere in Surrey, and, having chosen a medical career, entered at St. Thomas’s Hospital, where he qualified for his profession. He was at one time assistant surgeon at St. Thomas's, and having specially devoted himself to the diseases and im- perfections of the eye, he was for many years con- sulting surgeon to the London Ophthalmic Hospital. He was the author of a ‘Guide to the Practical Study of Diseases of the Eye,’ first published in 1855, which passed into a third edition (Phila- delphia, 1860); and he also contributed numerous articles to the medical journals. He had a high repute as an oculist, and an extensive practice, first in Green Street, and subsequently in Portman Square. _In the later sixties his wife, who had borne him one daughter, became a confirmed invalid, im consequence of which and her subsequent death at Brighton he gave up the active exercise of his profession and left London, retiring to the neighbourhood of Dorking, where with his beloved daughter he passed the last twenty-five years of his life at his residence called Harrow- lands. But although no longer practising pro- fessionally, he liberally gave advice and kindl help to his poorer neighbours in cases of ophthal- mic trouble, and earned the grateful remembrances of many. His leisure allowed him also to indulge tastes which he bad always had for language and literature, and be became a considerable authority on the political, social, and literary history and biography of the eighteenth and earlier part of the nineteenth century. I am told that he supplied many biographical facts and particulars to writers in the ‘ Dictionary of National Biography,’ although he himself wrote none of the biographies. Of his contributions to ‘N. & Q.’ for many years the Editor can speak much better than I can, He had also a decided taste for the history of words, which brought him into frequent communication with my friend Prof. Skeat, and subsequently into close and regular correspondence with myself in connexion with the‘ Dictionary.’ It was on 29 April, 1884, that he first wrote to me, and from that time to November last his communications were continuous, He quickly appreciated the kind of help which he could best render us, and occupied himself diligently with endeavouring to supply the quotations for which I asked in our “‘ Lists of Special Wants,” and at the same time to extract all the early instances he came across of technical or other modern words. He had in his library a complete set of the ‘ Annual Register,’ which su plied a very large number of quotations of this kind. As his “slips” were thus well chosen a very large proportion of them proved to be wanted, and few parcels of our copy ever go to the printers which do not contain some of his handwriting, and probably no page of the ‘ Dictionary’ is without some quotations supplied by him. He —_ duplicates of all that be sent us, as well as the whole of my letters and postcards addressed to him ; these have just been handed over to me by his daughter, and as thus contained in three MS. volumes impress me more deeply with the amount of his eleven years’ work for us than even the remembrance of that work had done. I see A ; | | 4 | | cap
Page 4
102 NOTES AND QUERIES. [8 8, 1X. Pas, 8, among them, with melancholy interest, the record of many a subject of correspondence which I had quite forgotten ; my replies often hurried, hasty, and brusque, his letters always courteous, kindly, and tolerant. He also gave us much help with the history of recent medical terms; and next to Dr. W. Sykes, of Gosport—also a well-known correspondent of ‘N. & Q.,’ where I first made his acquaintance as a critic, and gained in him an esteemed and valued friend—no one has in this department given us more help than Mr. Dixon. Would that the example of such allies were more widely imitated! Mr. Dixon often said that the pleasure and delight which the ‘ Dictionary’ had given him in the evening of life, in reading it and reading for it, had been incalculable, and that it was one of the few things for which he would have been glad to live longer. Eight years ago this very day (24 January) Mr. Dixon sent me his photograph with a request for mine. My wife's comment on his portrait was, “What a fine benevolent face!” his remark on mine—to which, following his example, I had affixed my age—was, “ But, dear me, how young are! I do not mean how young you look, for the ‘ Dictionary ’ has evidently aged your face, but I mean that when I was yourage I thought myself still a young man, and was one too !” For several years he had been wont to part of the winter at St. Leonards, for the sake of his health, but away from bis books, he mournfully said ; and I began with concern to hear that each successive winter was telling more severely upon him. More than a year ago there was a long silence and a long absence of any “ slips ” from him, and I anxiously wrote for news. He had been = ill, and was sad and weary, and thought he d write no more. Yet he revived again, and I had numerous contributions from him during 1895. But in November last I had a letter con- taining one or two quotations, with the statement that they were likely to be his last contributions to the ‘Dictionary,’ for he felt his health and strength rapidly failing. I tried to cheer him up by reminding him that he had felt nearly the same a year before and was still alive, and I referred with gratitude to the value of his work for us, as well as the encouragement which I had often received from his friendship. He did not reply, but I am told that my letter gave him much pleasure. He continued, with evidently failing strength, through the month of December to get up and come down to his lib: chair each day. On 2 January he was more than usually bright and animated in his conversation, and on the morning of the 3rd spoke cheerfully to an attendant who entered his room to look to his fire. A little later, however, the same attendant, on again entering, found that he had apparently fallen asleep, and informed his daughter. He was indeed sleeping as softly as a child, but he never awoke. As they watched and listened the breathing became fainter and fainter, and so in- sensibly died away that it was not possible to tell the actual moment when the spirit fled. But as it fled the face grew wonderfully younger, and but for the grey and scanty hair, he lay, in the eyes of those who knew him, more like the energetic man of fifty than the veteran of eighty- two. His remains were interred in the Ore Cemetery, Hastings, in the same grave with those of the wife whom he lost a quarter of a centu ago. ‘* Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!” J. A. H. Murray. Oxford. The death of Mr. James Dixon, who was well known to readers of ‘N. & Q.’ by contributions signed by his full name and also J. D. and Jaydee, was announced ante, p.60. Mr. Dixon was an ophthalmic surgeon who practised for many years in London ; he the examination for the M.R.C.S. in 1836, and was one of the few remain- ing Fellows who were elected on the establishment of the Fellowship in 1843. He was assistant surgeon to St. Thomas’s Hospital, and for many years consulting surgeon to the Royal London Ophthalmic Hospi Mr. Dixon’s chief con- tribution to professional literature was a ‘Guide to the Practical Study of Diseases of the Eye,’ which ran into three editions. In 1870, on account of the illness of his wife, he gave up his London practice and took a house at Dorking, where he spent the remainder of his life. The leisure which then fell to Mr. Dixon’s lot was spent in literary pursuits ; besides his frequent communications to ‘ N. & Q.,’ he took great pai in getting references to words for the ‘ New Eng- lish Dictionary,’ and was a frequent correspondent on literary and professional subjects to the British Medical Journal. Mr. Dixon died at Harrow Lands, Dorking, on 3 January, at the advanced age of eighty-two. J. B. B. THE YULE OF SAXON DAYS. (Continued from p. 4.) If we accept the Yule by the sheltered hearth as a commemoration of a real event, the wreathing of the wassail bowl was probably the first act of the maidens, who were wringing their hands with the mariners shut sorrow out of the door. Does not the wassail bow] immortalize their welcome home ? Io after times the bow] was made of silver, oak hooped with silver, and sometimes, as the ballad tells us, of the maplin tree. Maple, being less expensive, would be oftenest used by the carline wife, whose nut-brown ale and white bread toast mournful ivy, when the return of the heroic: col fill Th hie sal phi shi, the in t rate Tn : tow carr Itw one wisk othe carr pect Ti wass trict is ca as th comi a boy and A other their count maste thick men t out o drink his he omen backw Druid preser choosi kind Druidi when : well-b cake w who re the vic cake cc
Page 5
gt 8, 1X, Fes. 8, 96.) NOTES AND QUERIES. 103 com ded the “lambswool,” with which it was filles. N or must we forget that Puck declares,— And sometimes lurk I in a gossip’s bowl In very likeness of a roasted crab. The bowl was inscribed with the word “ Was- hiele ”—that is, “‘ Be in health.” This Anglo-Saxon salutation was met with the appropriate answer ** Drinc-heil.” The exchange of these ancient phrases was long kept up as a pledge of friend- ship when the cup passed round. Not only did the wassail bow! maintain its place on the board in the hall, but in the abbot’s refectory also. When the Yule and the new year were sepa- rated, wassailing was kept up on both occasions. In some parts of England the prettiest girls in the town or village formed themselves into a band and carried their wassail bowl from house to house. It was decorated with garlands and ribbons. Every one of their friends was pressed to taste, with good wishes for their health and a happy new year. In other places the wassailers were young men, who carried an empty bowl their friends were ex- pected to fill. These practices had not quite died out at the beginning of the present century. The eve of Twelfth Night was also a d occasion for wassailing, especially in the apple-growing dis- tricts in Sussex and Devon. Apple-howling, as it is called, originally apple-yuling, is looked upon as the only way of ensuring a good crop for the coming season. The men go out after dark with a bowl of cider, with which they encircle each tree and drink to its health. A somewhat similar practice prevailed in some other parts of the country, where the oxen received their share of attention. The labourers of the country round chose the best ox belonging to their master, and placed a cake, made in the form of a thick ring, on his left horn. The leader of the men then addresses him, and they all drink to him out of a silver tankard, sprinkling him as they drink. In so doing the poor beast naturally tosses his head and throws off the cake. This is a good omen for the coming year, or the contrary, accord- ing to the fall of the cake as the ox tosses it backwards or forwards. Although this is called wassailing the cows, it is evidently a relic of Druidic rather than Saxon custom, and probably preserves something of their ancient ceremony of choosing the oxen for the sacrifice. A particular kind of cake seems to have accompanied all the Druidic sacrifices. At their May Day festival, when a human sacrifice was offered to ensure the well-being of the tribe and its cattle, the sacrificial cake was divided, and the unfortunate individual who received the blackened piece was marked for the victim. This use of the May Day sacrificial cake confirms the idea that the annular cake was n of the mistletoe feast. Their cake offering, ing to the feast of the moon so much re- garded by these early astronomers, still holds its own amongst us in the shape of the familiar hot- cross bun appropriated to Good Friday. It is obvious that where the two races amalgamated a curious medley of their respective customs was the result. Ere long we find the Druidic oxen roasting at the king’s fire. The reason why these feasts were never given up is equally clear, and had little to do with Gregory’s permit. They were, in fact, the substitute for the modern Poor Law, and could not be dispensed with, especially at the winter solstice, when their ample provision for the hungry and the cold was most needed. Under the rule of the Druids the land belonged to the tribe, who held it in common, so that the idle and the poor lived upon the results of other men’s thrift and industry. Gain was not for the good of the individual, but for the tribe. It was otherwise among the Saxons, who respected the rights of individual property. Each man pro- vided for his own family. Their Yuletide thus represented a course of open-handed hospitality for all around them for six or seven weeks in the depth of the winter. It is not easy to fix the date of the Mey songs now extant. All belong to a later peri when waseailing was restricted to country districts. We subjoin a specimen of each :— The Apple Wassail. Here's to thee, old apple tree, Whence thou may'st bud, and whence thou may’st blow And whence thou may’st bear apples enow. Apple tree, apple tree, Bear apples for me ; Hats full, caps full, Bushels full, sacks full, And my pockets full too; Hurrah. Chorus. Cakes and ale, cakes and ale, A piece of cake and a cup of ale, We sing merrily, one and all, For a piece of cake and a cup of ale. Little maid, little maid, pull oP the pin, Open the door and we'll all fall in ; Give us a cake and some ale that is brown, And we don’t care a fig for the sale in the town. Chorus, We sing merrily, one and all, For a cake and a cup of ale : God be here, and God be there, We wish you all a happy new vear. Wassail to the Cows. Fill your cups, my merrymen all, For here ’s the best ox in all the stall, Oh ! he's the best ox, there is no mistake, So let us crown him with the Twelfth cake. We'll drink to thee and thy white horn, Pray God send master a good crop of corn— Wheat, rye, and barley and all sorts of grain, If alive at the next time, I ‘ll drink to thee again. The third and longest wassail was sung by the peasantry of Leicestershire and Gloucestershire :— ya | == | 8 > e | it 8 a at sh w as of the the not pak { lsd line
Page 6
104 NOTES AND QUERIES. 8. IX. Fas. 8, "96 Waseail! wassail ! all over the town, Our toast it is white, our ale it is brown ; Our bow! it is made of a maplin tree, We be good fellows all, I drink to thee. Be here any maids? I suppose there be some ; Sure they will not let young men stand on the cold stone ; Sing hey, O maids, come trol back the pin, And the fairest maid in the house let us all in. Come, butler, come ; bring us a bow! of the best, We hope your soul in heaven may rest ; But if you do bring us a bowl of the small, Then dowe falls butler, bowl and all. Here ’s to Fillpail and to her long tail ; send our master us never may fail Of a good cup of beer : I pray you draw near, And our jolly wassail you then shall hear. Here 's to Branch, and to his right ear, God send our master a happy new year ; A bappy new year, as e’er be did see, With my wassailing bow! I drink to thee Here ’s to Broad, and to his right eye : God send our mistress a ristmas pye, A good Christmas pye as ever I did see, With my wasssiling bow! I drink to thee. Fillpail is the name of the cow, Branch and Broad are representative names for the horses, The introduction of the cow and the horses is very significant ; for if the ox was the favourite sacrifice with the Druids, the horse was the chosen sacrifice of the Scandinavians. Hengist and Horsa carried the white horse on their banner. Probably their own names, signifying the stallion and the horse, filled the places of Branch and Broad in earlier versions of this song. Hero worship was the very essence of the Saxon’s belief, and in the wassail bowl of the Yule they would drink to the memory of their dead leaders, who were keeping the feast in the hall of Valhalla with their great grandsire Odin. Another custom, still alive within our midst, points backward to the pagan Yule. In the north of England, which was desolated, not Normanized, by the Conqueror, Danish superstition lingered longest. When the family and their friends are assembled on Christmas Eve, they amuse them- selves as best they may until five minutes to the midnight hour, when the darkest complexioned individual in the party is sent to let Christmas in,—or was it not originally to let Holly in? Holly is called Christmas in the North, as well as by some Londoners. Dark complexioned he or she must be, or evil will befall. Through the open house door all silently listen for the eventful sound of the church clock striking twelve. As the last stroke dies away the family kiss is exchanged, with mutual good wishes for a merry Christmas and a happy new year. A similar practice prevails in other parts of the country, particularly in the Isle of Man, which has pre- served so many Danish characteristics—but there only to welome the new year, a proof that it must be ascribed to Scandinavian origin, when the Yule and the new year’s day were one and the same. It is good luck to be up the first to let the new year in. If the house possesses two doors, you must be careful to open the back door first, to let the old year out before the new one enters, or you will cross your luck for the year. The importance attached to the first foot in on the new year’s morning points to the same origin. A dark man is lucky, a fair man is unlucky ; but woe betide if the first foot is a woman’s; the sorrow for the coming year is sure. What is this but letting in Ivy and not ? E. STREDDER. 21, Stowe Road, Shepherd's Bush, W. (To be continued.) Whenever Christmas comes all the English- speaking world delights to recall the story of old Celtic and Saxon celebrations of the winter solstice. May I ask whether there is any historical evidence to prove that such a celebration ever existed ? E. Srrepper, who has apparently made some study of the subject, will perhaps be able to furnish all necessary information. A short enu- meration of the passages which go to prove a Celtic and Germanic festival on 25 December would no doubt serve the purpose best. I need scarcely add that, besides myself, many other readers of ‘ N. & Q.’ would be extremely grateful for an historical elucidation of the matter. ALEXANDER TILLE, The University, Glasgow. or Facts.’—I have lately seen a copy of this book of Sir Richard Phillips's, called **a new edition,” dated 1836. The preface says the third edition was issued “two years ago,” so I presume this to be the fourth. It is not in the British Museum Library. The curiosity about it is a folding plate giving a view of the Zoological Gardens, and the fact that the book is divided into two portions for the purpose of indexing, the first index going to col. 537, the second from that column to the end. This is said to be for the con- venience of readers. But I suspect, if the truth were known, it was done for the publishers’ con- venience of getting the book out quicker. I showed, 3°¢ S. xi. 265, that the title is a complete misnomer, See also 5" S. iii. 65, where it is cal- culated that there are not half a million words in the whole work. The book is quite out of date—so much so that one marvels that any publisher should consider it worth reissuing ; and yet it bas lately been republished by “ Ward, Lock & Bow- den, Limited”—I am bound to say in a very honest way, so that no one could be misled, for it commences with the ‘‘ preface to the sterotyped edition,” which is dated 1839. A supplement is given, bringing the information down to 1872. This resuscitation of dead things does not only take place with books, but also in architecture. 4 me is ha: Ha gv | day Nic Don the San hors hiss cbyl the Serv: and 80 “Re Thor tiona erect 1861, fine copy tiona “A n called you li the a that a bool origin it is | days ¢ ys ture i:
Page 7
d 0 1e it al to st at n- th D- 1 te in 80 er as wars 8, IX, Fes. 8, NOTES AND QUERIES. 105 Some forty years ago Sir J. Pennethorne* built the Record Office in Fetter Lane. The style was then new; but if it did not die before, it must have died with its author. It is so totally unfit for London climate that no one ever ventured to imi- tate it, with its monotonous repetition of forms and ornament, its buttresses dying into the walls, and general prison look. However, some one has been callous enough to disfigure Chancery Lane by digging up the corpse of the dead style and sticking it up as a brand new body. The effect is as ghastly as might be | 904 expected. We do not find the names of the “ pub- lishers” anywhere, but I presume it woul | be “*H.M. Office of Works.” When one sees the exquisite Gothic work that our modern architects can do, it is a sad thing to think that London has to bear the heavy weight of this anachronism for several centuries. ‘A Million of Facts’ can easily be put on one side ; but all the Queen’s horses and all the Queen’s men cannot get rid of this one. Ratra Taomas. A Doncaster Miracie.—The following “testi- mony” is in the possession of Lord Kenyon, and is deposited at Gredington Hall, Shropshire. It has been recently printed in Appendix IV. to the * Fourteenth Report of the Hist. MSS.Com.’ Mr. Hardy, in his ——-. calls attention to this MS. as ving an idea of the local pronunciation, which, as says, bears a striking resemblance to that found in Scotch writings :— ** Be it known to all Christyn pepull, that on the 15th day of Julii, anno Domini, 1524, that oon William Nicolson, of the parish of Townsburgh, three myle from Doncaster, as the said William schuld have passed over the water of Doune at a common forde callyd Steaforth Sandes, with an yren bownd wayn, six oxen, and two horsse, looden with howshold stuff, and havyng also in his said wayn oon Robert Leche, his wyff and their two chyldren, oon chyld beyng but half a yere of age, and the other child beyng under seven yeres of age, sett his servaunte, callyd Ric. Kychyn, upon the formast horsse, and whan the draghte was past the myddes of the water, * My efforts to find out the exact date have not been so successful as I could wish. I do not find the new “Record Office” in Bohn’s ‘London,’ 1854, nor in Thornbury’s ‘Old and New London,’ Overall’s ‘ Dic- tionary,’ 1870, says : “‘ The new building in Fetter Lane erected from the designs of Mr. Penerethorne [sic], begun 1851.” The ‘ Dict. of Nat. Biog.’ says : ‘‘ He elaborated a fine design in 1847 for the Public Record Office.” My copy of one of the best books we have—Haydn’s ‘ Dic- tionary of Dates,’ nineteenth edition, 1889—only says: “‘ A new Record Office has been erected.” This may be called a pretty “large order”; you can choose any date you like from 184] to 1889, as you are not informed who the architect was, and therefore are not able to find out that he died in 1871. I presume this slovenly way (for a book of reference) of stating the fact is some of the original editor’s work. In him it may be excused, though it is most unfortunate that there are so many other errors of omission and commission. I hope one of these days to point out some of them “ for the good of litera- ture in general and this book in particular.” the streem and the wynde was gret, and drofe the the oxen, and the horsses down the water. And the formust horsse, which the servaunte roode upon, was drowned, and the wayn, with all the company, was turned upsodown, and the whelis upwardes. Then all the company beyng therin, did call and cry to Allmighti God and to our Blessid Lady, whose ymage in honorde and worshept in the Whyte Freeres of Doncaster, by whos grace the said servaunte gate holde of an oxe bele, and soo gate to land, and his master William Nicolson, lying in the bothom of the water emonges his beasts’ feete, gate holde of a beast’s heed, and thrast hymself towardes the land, and so, by the grace of God, and of this Lady of Doncaster, was savyd. Fyrat (he) dyd take hold of a willow busch, which dyd breke, yd of our Blessed Lady, and gate hold of another and was savid. Now the said Robert Leche, his wyff and their two yong children, after that was dryfen down with the wynde and streem in the myddes of the mayn water, the space of three score foote and more, to an owler busch; at the which the said Robert, with hie two yong children, — help of God and of our good Lady, gate to land. en after that, the wyff of the said Robert Leche was dryven down, with the wayn, oxen, and the horsses, the space of three hundred foote and more, with the gret wynd and the streeme, in the myddes of the mayn water; and the wayn turned with the water three times upse- down, she beyng therein. And than all the peple be on the land, seyng this pituous and hevy sithte, dy knele down upon their knees, and made thar speciall So see to Allmightie God and to this Blessed Lady of oncaster, that if ever she shewed any merakill, to shew some grace upon this said woman. And anoon, after the woman was cast above the water, and spake to the pepill, she beyng in the water, and said she did ritht well, for God and our Blessid Lady in Doncaster had preservyd hyr; and so, by grace of Allmighti God and of this said gracious Lady, the wayn, with the beasts and the woman, was cast towards the land, and soo was savyd, all the christyn soules : howbeyt, there was three oxen and one horsse drowned, and three oxen and one horse savid, And that thes premysses been true and not fayned, the fornamyd William Nicolson, Robert Leche, bis wyff and their two yong childeren, cam to our Lady in Doncaster upon Mare Mawdleyn’s day next after the date herof, and dyd declare this gracions merakill, and was sworn apon a boke before the Prior and Covent, with other of sufficient wyttnes of their neburs as followeth : Thomas Boswell, gentillman, Joh. Turnlay, Joh, Mapill, Robt. Newcome, with other moo; and as that day this gracious merakill was rongne and songne in the presence of 300 peple and moo, Deo Gracias.”’ Wu. Norman. Tue Canat, Satispury.—The widest street in Salisbury bears this ridiculous name, apparently from the city’s foundation in 1219. Its predecessor, the hill fortress of Old Sarum, having got all its water from five wells, the founders of a new one in ‘* Merrifield,” took advantage of its flatness to make every street resemble the three in the flat part of Winchester, where the Bishop St. Ethel- wold had taught them to conduct a “ channel” along each street. At ‘‘New Sarum” this was ingeniously made to apply to all the streets, both parallel to the river and perpendicular thereto, excepting only the single eastern line, that is slightly ised, perhaps six inches higher than the rest. The first three seem to have been named High = fe i | 0 | | » r } r > — } — | ‘ + | i} | | | 3
Page 8
106 NOTES AND QUERIES. 1X, Fen 8, '96. Street, New Street, and New Canal, the last being wider than any other, and probably having the widest of the channels, though in my time it has had none. About 1800 a canal was vainly dug from Salisbury to Southampton, which, for want of a head of water, remains dry. Its end at Southampton is called “ Canal Walk,” and I have understood its Salisbury end was in “the Canal.” That remains, however, the name of the city’s widest street. Now if they need a better name, why not call it Parliament Street? There is a possibility (though it is not likely) that one of the liaments may have sat in the Hall of John Fialle, entered therefrom. But if they were both in the timber Town Hall, on the site of the pre- sent Council House, in Queen Street, still this more important street was nearer thereto than the Westminster Parliament Street to the present Parliament Houses ; and it is where many or most of the members must have lodged, which cannot be said of the London thoroughfare. E. L. G. Eoxn.—Among the ‘Treasury Papers’ edited by Mr. Joseph Redington, and published in 1889, an exceedingly curious entry occurs under date 6 Dec., 1723, in a letter from John Eyles to Mr. Carkesse. The purport of this letter is minuted thus :— “To Mr, Carkesse that the Chevalier Eon have the allowance of 2 tons of wine as a minister of the K. of Spain, and that the 751. wt. chocolate seized by the Cust. Ho. Officers be delivered to him upon Mr. Lowthers paying the duty.” It would be interesting to know a little about this Chevalier Eon, and if his family had any sort of connexion with that of our old friend the Che- valier D’Eon. W. Rozerts. 86, Grosvenor Road, 8. W. Taz Cross on Battor Parers.—I have cut the following paragraph from the Tablet of 4 Jan. It is worthy of a place in ‘N. & Q.’:— “A curious discovery, says the Catholic Mirror, has followed the use of the new ballot at the late election in New York, namely, as pointed out by the Sun of that city, that it practically disfrancbises the Jewish citizens. The voter is required to mark his ballot with a cross; but certain Jews are unwilling to make that sign or any mark resembling it. At the recent election they used figures resembling the capital letter Y or Z or K; but their ballots were thrown out, because the mark must be a cross. The Jews who objected to the mark are those from Russia; the American Jews very sensibly did not trouble themselves about it. Nevertheless, the cir- cumstance is rather a curious one, and might lead to serious controversy, and even difficulties in some places, as there are B pe = 5 who could make important capital out of the point involved,” Epwarp Peacock. Tae First Crosape.—It seems worth recalling the fact that in the spring of 1096, exactly 800 ears ago, took the first Crusade, that magni- t mania of faith and fanaticism which aroused Europe by a great religious impulse to stem the course of the followers of the false prophet Mahomet in the East. The Turks, who then held the Holy Land, were a fierce and barbarous people ; the Saracens, who succeeded them, were a far more intelligent and learned nation. They seized upon the fairest portion of Spain, and established the Moorish kingdom there for just 800 years, from 711 to 1492. The Turks, meanwhile, were advancing. They regained Palestine, which had been take bythe Saracens ; and for a time the whole of Europe was threatened. Their progress was so alarming that in 1416 the Emperor Sigismund endeavoured to stir up the nations of Europe to a new Crusade ; but the wars between France and England pre- vented their joining, and in 1453 Constantinople was taken. Again the jealousies of the nations of Europe prevent their uniting against the barbarous and cruel but effete Turk, and Christians are left to the tender mercies of the Mussulman. Truly history repeats itself! Should the completion of 800 years of the rule of the Turk mark its cessa- tion, as a previous 800 marked the end of the Saracen rule, it would but be another strange coincidence. Cuartotte G. Bocrr. Chart Sutton. Wituram Piyxe (1599 ?-1629).—As a small addition to the information in ‘ Dict. Nat. Biog.’ I would note that he was the elder of two sons of Peter Pinke, of Bighton, near Alresford, by Elizabeth his wife, daughter of John Mason, of | Alresford, and niece to the Rev. Thomas Mason, Rector of North Waltham, in 1623 (afterwards a Prebendary of Salisbury Cathedral, ejected in the Civil War). William Pinke was baptized at Bighton 24 Aug., 1602, and died 24 Dec., 1628, so the age given on his monument—twenty-nine— is probably incorrect. His younger brother, John, baptized 5 Sept., 1604, died 1 March, 1629/30. There is a brass with a lengthy inscription io North Waltham Church in memory of both these young men. As suggested by the writer of the article in the *D. N. B.,’ William Pinke was closely related to Robert Pinke, the well-known Warden of New College. The precise kinship had not been found, but it is almost certain that the grandfather of William Pinke, and Henry Pinke of Kempshot— father of the Warden—were brothers, and that both were sons of John Pinke, of Bighton, with whom the pedigree in the ‘ Visitation of Oxford’ (Harl. vol.) commences. Any item of information that would help to clear this point would be acceptable. W. Leigh, Lancashire. Srovrtoy.—The will of William, fourth Lord Stourton, dated Friday after St. Chrispin’s Day, 1522 (proved 16 March, 1523/4, P.C.C. 17 Bod- $8 088 me mer of C ried Edn Can and Ch T wil tione vol. | put resp
Page 9
8% 8, 1X. Pus. 8, '96.] NOTES AND QUERIES. 107 felde), contains a bequest “to William Hertgill, c*.,” the said William Hertgill appearing as a wit- ness. This is interesting in view of the murder of one Hargil and his son, afterwards perpetrated by Charles, seventh baron, for which his lordship was executed with a halter of silk at Salisbury, 16 March, . E. - Bien Bridge, RSOME-DICKINSON Qucrics, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “ Airrepayx.” —This word is given in Miss Jackson’s ‘Shropshire Wordbook’ as being used in the following sentence : “I warrand yo’ bin off now on some wild aitredan or other.” In North- all’s ‘ Folk-phrases,’ E.D.S., No. 73, p. 39, there occurs, “ Hatredans = ill-temper, tantrums. Glouc.” We hear that aitredan (hatredan) is also known in Warwickshire. Is the word used in Worcester- shire, or in any county other than the three above named? Can any one suggest an etymology ? Tae Epitor oF THE Diatect Dictionary.’ Jorpay’s Grave.—On the old Chester Road, facing the Roman Catholic College at Oscott, six miles from Birmingham, is a spot called “ Jordan’s Grave” on the old Ordnance Map. Many years 9go it used to be marked by a stone cross, long since removed. I shall be much obliged to any one who can tell me who Jordan was, and why he was buried there. E. Morroy, ‘Comyor Hatt,’ by Mickle. In what publi- cation can I find this poem? H. #. W. {In Evans's ‘ Ancient Ballads,’ vol. iv. p. 130, or in Scott’s Introduction to his ‘ Kenilworth,’} Syeyp Famiry.—Can any reader give, or tell me how I may get, the names and dates of the members of my family who were at the University of Cambridge? I particularly wish to know whether my ancestor William Sneyd, of Bishton, who mar- ried, 1724, Susanna, daughter and heir of John Edmonds, of Hendon Place, Middlesex, was at Cambridge; and, if so, when he took his degree, and what college he was at. Gustavus A. Syeyp. Chastleton Rectory, Moreton in Marsh. Three Sneyds of Bishton, co. Stafford, two of them Williams, and other Sneyds of Staffordshire are men- tioned in Mr, Foster’s ‘ Alumni Oxonienses,’ 1715-1886, vol. iv. p. 1326. Some of these entries seem likely to put you on the track. } Puivgas Perr. — Seeing an interesting note respecting Sir Phineas Pett, the naval architect, contributed by the Rev. 8S. Arworrt to ‘N. & Q.,’ 8 §, viii. 5, I send one about another Phineas Pett who seems to have had some connexion with Barnstaple. During the restoration of St. Peter's, the parish church, in 1882, the ancient oak fittings of some of the original pews were found hidden under modern surfacing of thin deal or cloth. Among these was a panel, eight and a half inches by five inches, on which appear cut in rude letters the inscriptions, ‘‘ Phin Pet, 1695, Iohn Gay.” As Gay was then a boy of ten years of age, it seems probable that Pett was also a boy, and not unlikely that the pew was that of the Grammar School, where we know the poet received his early education. The head masterin 1695 was the Rev. Wo. Rayner, M.A., Ohrist Church, Oxford, after- wards head master of Tiverton School, who, in 1698, was succeeded by the Rev. R. Luck, a poet of no mean rank, who, in his ‘ Female Phaeton,’ addressed to the Duke of Queensberry, says :— O Queensberry ! cou’d happy Gay This offering to thee bring, *Tis his, my Lord (be 'd smiling say), Who taught your Gay to sing. As the head master of this school at the time of the discovery of the panel, I took great interest in the matter, and shall be much obliged to Mr. ARNoTr or any of your readers who can give me information respecting this Phineas. Tuos. WAINWRIGHT. North Devon Athenzum, B.rostaple. Movants Pew.—Many years ago, when travel- ling in Cumberland and Westmorland, I was shown in a church an ancient movable pew on wheels, then kept as a curiosity. I have forgotten the town and church where I saw it, and should be glad if any of your correspondents could en- lighten me. I remember being told that in former times this pew, which was occupied by some family of importance, was placed in the warmest part of the church in winter and the coolest in _— ESTA. to H.M. Georce III.—Will you please inform me through your paper the names of H.M. George IIL.’s chaplains from 1760 to 1790, or say from whom such information is —_— ? Garter Famity.—The officer in command at Dumbarton, or Dunbarton, Castle has sent me the following letter, as, be says, be does not know how otherwise to deal with it :— 314, Chestnut Street, To the Keeper of the Records of the Highland Clans, Dunbarton Castle. Dear S1r,—Through a friend I made inquiries some time ago at Edinburgh regarding the heraldic coat of arms of the Gayley family, and I was informed that the roper place to get such information was from the Kooper of the Records of the Highland Clans at Dun- barton Castle. Hence this letter. That the family have a coat of arms I am almost positive, for I have some pieces of silver that belonged to the Rev. Daniel Gealy, | 7, | : 4
Page 10
108 NOTES AND QUERIES. 8, 1X. Fes, 8, Bishop of Kilkenny, Ireland, and he had the family crest engraved on them, The crest represents a High- land soldier in full dress standing on a snake, his clay- more unsheathed, and the motto is “ Vera fortis.” As far as I have been able to glean, the family came from the Island of Bute, and is descended from the Buchanan clan. Ata tournament held there our progenitor was one of the combatants, and, being successful, got his name from the beautiful turf,“ Gay lea." The name has been spelled in different ways, I am told—Gaylea, Gayly, Gealy, — and Gayley. I would very much like to get a properly authenticated copy of the coat of arms, &c. ours, &c., Joun 8, GAYLEY. There are no records of the Highland clans, or of anything else, kept at Dunbarton Castle ; to the shame of the county they could not keep even the spurious ‘‘ Wallace sword,” after it had Jain there for centuries ; and knowing nothing of the circum- stances mentioned about the tournament, I sub- mitted the letter to Buchanan of Leny, chief of our clan, who writes :— “T have no knowledge of the Gayley family, as indeed I have no recollection of having eee the name before, and much less of them as descendants of Buchanans. As Auchmar takes no notice of them, it is not likely that their connexion could be traced now.” I have referred Mr. Gayley to the Lyon King at Arms for the proper armorial bearings, but shall be glad if any reader of ‘N. & Q.’ can supply in- formation regarding the history of the Gayley family, its connexion with a tournament, and alleged descent from the family of Buchanan. Francis Bucnanay. Row, N.B. Gory or Gorgry.—Did Gorey Castle, in the Channel Islands, belong to a family of that name ? Is there a family of Gory, or Gorey, in Ireland ; and are any printed pedigrees of the above name extant ? F. 10, St. George's Road, Abbey Road, N.W. Cranmer’s Aprit, 1540.—I have a copy of this Bible, the binding of which appears to be contempo It is of oak, covered with leather, stamped with the following ornaments frequently repeated. The royal arms, a portcullis and a castle of three towers linked together, a Tudor rose and some other object also intertwined, the monogram “RF,” and a shield bearing a chevron between three objects which are obliterated. There are two clasps, each of which is stamped with a large Tudor rose and nine crowns. What binding is this? J. M. Howr. Bellevue, The Holmwood, Dorking. Becxrorp. — William Beckford, the patriotic Lord Mayor, is usually stated to have left an only son William, who was the author of ‘ Vathek,’ and the seller of Fonthill. Who, then, was Richard Beckford, M.P. for Arundel, 1784-90, and for Leominster, 1791-96? In a ‘List of the House of Commons,’ printed in 1787, he is described as “a West India merchant, and son of the late alder- man and representative of the City of London.” W. Dz Pink. ** Merry.”—There must surely be some other cities, towns, or forests besides Carlisle ond Sher- wood to which the poets are apt to prefix the term merry. Oan any of the readers of ‘N. & Q.’ help to add to the above list? I am sure that other les occur. E. WatrForp. entnor. “ Bart.”—In the Oxford ‘ English Dictionary,’ under the word “ Bail,” sb. 3, occurs :— “5, (In Australia): A framework for securing the head of a cow while she is milked.” A friend of mine tells me that he knew both word and thing when he wasa boy in Kent. I should be glad of information on this subject. Is the word provincial English ? Epwarp E. Morris. Melbourne. Hewry VIII. —There is an old story that Henry VIII. lost to Sir Miles Partridge, over a = of dice, four great bells belonging to St. aul’s Cathedral. Is there any evidence for the tale; or is it a mere fable, like so much else which still does duty as history ? ASTARTE. Tue Sounp or “n1.”—I observe that, under the heading of ‘ St. Trunion’ (8 §S. ix. 77), Mr. Puatr asserts that the sounds of n and ni (or ny) are never confused. I do not feel quite so sure of this. I should like to have it made quite clear how it is that Cotgrave explains F. pinon as “ the pinnion of a clock.” Are these words the same or different? I should also like to learn what is the exact difference between a pennon and a pinion ; why it is that, in Low Latin, the words pinna and pigna occur, according to Ducange, with the same sense ; and why, again, the words pinnaculum and i lum occur in the same sense. I do not say that the theoretical Latin forms are in these cases identical ; perhaps they are not. But con- fusion between such suffixes as -o and -to, -a and -ea, -anus and -ianus is quite conceivable ; more so, I think, than the confusion between accented o (or u) and accented i in the case of Ronyan and Ninian. The explanation of the identity of the suffix does not explain the indentity of the prin- cipal vowels in these forms. Watrer W. Joun Wesss, son of John, D.D., of Wilsthorpe, Lincolnshire, formerly fellow of Gonville and Caius College, born at Henley-on-Thames; school, Westminster, under Dr. Busbie, and Stamford, Lincolnshire, under Mr. Humfrey, seven- teen, admitted scholar 3 July, 1641. The parish ister of St. George’s, Stamford, has the two wing entries : “1639. Zacchary Webb, son of | - Cl: al 5 Ww 17 ele 17 Di is | cor ‘ any to! It 1 hav Mu Ma intr pert day $1 Har ran | quer ment 1648 Deat The Wott Fo any c name Foste His d Steve who < names paren! arms 2, At Av’ “Le Ho No Dei “The | dividual
Page 11
SEES gt IX. Fen. 8, '96,) NOTES AND QUERIES. 109 John Webb, Doctor in Divinity, buried 11 Aug.” “ Richard, son of John Webb, Doctor in Divinity, and Catharine his wife, baptized 24 Nov.” Any iculars, additional, respecting the father or ohn his son would be very welcome to Justin Srpson. Stamford. ** Twiticat oF Piats.”—Nicholas Corsellis, of Wivenhoe, co, Essex, esquire, by will dated 24 Aug., 1727 (proved 30 April, 1739—that is more than eleven years after his death, if the date 25 Jan., 1727/8, given in Foster’s ‘ Alumni,’ be correct— P.C.C. 75 Henchman), bequeaths to his wife ‘‘ her Diamond Necklace and Twilight of Plate.” Whst is the exact meaning of the word twilight in this connexion? ©, E. Gitpersome-Dickrnson. Eden Bridge. Mustow.”—Will the Rev. Pror. or any other A.-S. scholar be so good as to suggest to me the meaning of the word mustow or mustew ? It was the name of an ancient lane in Fulham. I have the following spellings: Mustew (1525), Mustowe (1579), Mustow (1627), Mustoe (1666), Muster (1755). During the next fifty years an intrusive m made its appearance. It gained a permanent hold on the word, for to the present day the road is called Munster Road. Cuas. Jas, Firer. Portrait. —The query of Mr. James Hatt respecting the portrait of Catherine of Ber- ran (see 8 S. viii. 408) suggests a more extended query. Was this custom common? Evelyn mentions in his ‘ Diary,’ under the date 1 July, 1648 : “‘ I sate for my picture, in which there is a Death’s head, to Mr. Walker, that excellent painter.” The portrait is now in the picture gallery at Wotton. AYEARR. Foster or Drumceon, co. Fermanacu.—Can any correspondents tell me where I can find the names of the parents and grandparents of James Foster, of Drumgeon, co. Fermanagh, Ireland ? His daughter Anne married Joseph William (Hall Stevenson) Wharton, of Skelton Castle, Yorks, who died in 1786. I should also like to find the names of Anne Foster's mother and of the mother’s parents and grandparents. Had the Fosters any arms ? F. Russe. 2, Audley Square, W. AvtHors oF Quotations WANTED.— “Le plaisir de mourir sans peine vaut bien la peine de vivre sans plaisir,” Cc, C. B. Hope not a life from grief and troubles free, Nor think the doom of man reversed for thee ; Deign on the ing world to cast your eyes, pause awhile from letters to be wise. E. T. Marty. Beglics, SIN-EATER. S. viii. 288, 332.) There appeared in the Times of 18 Sept., 1895, a very interesting letter from Mr. N. W. Thomas, of Oswestry, on the above subject. Armed with that letter, I spent half a day at the British Museum, and looked through everything that Mr. Thomas refers to as bearing on the matter. I was already familiar with Joseph Downes’s tale in the ‘ Moun- tain Decameron,’ but as I am no folk-lorist, that was about the extent of my own knowledge. It seems that the “authorities” for the alleged custom are (1) Aubrey ; (2) Mr. Matthew Mogg- ridge, of Swansea ; and (3) Pennant. The important statement as affecting South Wales is Mr. Moggridge’s, made at the sixth of the Cambrian Archeological Society at Ludlow on 28 August, 1852. After describing the custom Mr. Moggridge said that— “in Carmarthenshire, not far from Llandebie, there was &@ mountain valley, where, up to the commencement of the present century, the people were of a very lawless character. Thsre the practice was said to have pre- vailed to a recent period...... He believed that people were thoroughly ashamed of the practice; one case, he was informed, occurred a few years ago, but he believed it was extinct now.” Mr. E. A. Freeman inquired whether “sin- eater was the term used in the district where the custom prevailed?” Mr. Moggridge ‘‘ answered in the affirmative.” That statement seems to have passed un- challenged, although there were Welshmen actually present—the late Mr. Wynne, of Peniarth, for instance, and the present Bishop of St. David’s. It is greatly to Freeman’s credit that his scent for “facts” was keener than the Welshmen’s, even on their own ground, “Sin-eater” has never been adopted into the Welsh language, nor is there an equivalent term known in that language. And = Moggridge must have had some ground for his assertion. On the supposition that he was acquainted with the Rev. John Williams, who was vicar of Llandebie and Bettws from 1804 to 1850, I think I can give a possible explanation. When, after Williams’s death in 1850, there was a sale of his effects at the vicarage, my father bought a large quantity of Welsh periodicals and books. Among these was Drych yr Amseroedd (Mirror of the Times), by the Rev. Robert Jones, of Rhoslan, Carnarvonshire. That little work was a great favourite of mine when I was a boy. me translate a short passage :— “ Inquirer: I remember my grandfather mentioning something called Diodlas or Diodles. Can you tell me what that was? “ Observer: When some one happened te die in a “The cream of a nation’s thought expreseed in in- dividual form,” Duwcer. household, some poor person chosen by the family i ‘ 7 d e "ling | | nd |
Page 12
110 NOTES AND QUERIES. (8* 8. IX, 8, 96, would be the recipient of that precious (lit. happy) dole the Diodles. The manner of bestowing it was as follows: the family would send a cup to the coffin-maker, to be painted of the same colour as the coffin (two colours were used in those times—black for married folk, white for the single); and when the day of the funeral arrived, after the body had been placed on the bier, the head of the family gave the alms to the poor person selected, that is to say, a big loaf of good bread, and a large chunk of cheese with a piece of silver stuck in it, and the painted cup full of ale (if ale there happened to be), otherwiee of milk, presenting them across the corpse to the poor person. @ latter would utter devout and fervent blessings and prayers for (lit. along with) the soul of the dead. It was customary for the entire house- hold, on the first Sunday after the funeral, to go and kneel on the grave, each saying the Lord’s Prayer (Pader). And they wou'd never mention any deceased member or relation of the family without saying very rd * Heaven be his portion’ (Nefoedd iddo /),”— This custom will be familiar to the reader already, no doubt, from Pennant’s ‘Tour’ (ii. p. 338, London, 1784) ; but the Welsh name, and several graphic touches besides, are not to be found in Pennant’s description, which, by the way, is evi- dently derived from the same source as the account in the British Magazine for 1835 (vol. vii. p. 399), said there to be taken “from a MS. book of a bishop of St. Asaph, written about a century ago.” I venture to suggest that it is this by no means repulsive old North Walian custom that has given rise to the myth of the sin-eater. The only Welsh terms for the alleged custom that Mr. Moggridge could possibly have heard are diodles and cwpan y meirw—both of them unknown in South Wales. Owen Pughe’s ‘ Welsh Dictionary’ (Gee, 1832) has, under Diawdlestr :— “A drinking cup; aleo a cup-full of drink, so called superstitiously, given for the dead, which in some places is called diawdlyst, and cwpan y meirw"’ (i.¢., the cup of the dead). “ Diawdlyst=the give-ale.” Canon Silvan Evans’s great ‘ Welsh Dictionary,’ now in course of publication, bas not yet, I believe, reached D. It does not mention cwpan y meirw. I was very well acquainted, when a boy, with a small farmer from what I must call the “ incri- minated district,” who used to be in great request as a post mortem barber. He would most cer- tainly have informed me of such a practice had it ever existed within his personal or traditional knowledge. I may add that the opening of the “lawless” valley mentioned lies between the two parishes of Liandebie and Bettws, and that Swansea is only some ten or twelve miles off. It is not only possible, but highly probable that the aged vicar of those two parishes had often dwelt on the “Popish” superstition described so graphically in Jones of Rhoslan’s little book. At any rate, that is the only explanation I can suggest of the Cambrian Archzologists’ amusing “comedy of errors.” Mr, Sidney Hartland must | search somewhere else than in Liandebie and Cwmamman for evidence in support of his “ canni- bal ” theory. . P. Owen. 48, Comeragh Road, West Kensington. P.S.—Perhaps I may be allowed to add that the above was sent for publication to ‘ N. & Q.’ before the appearance of Mr. Sidney Hartland’s first letter in the Academy (Nov., 1895), and that that gentle- man had it before him, in the form of a letter from me to Prof. Rhys, in October, 1895. The two customs mentioned under the above heading are, in reality, quite reconcilable. Accord- ing to a widely disseminated folk-belief, when a man dies his essential principles, moral or otherwise, may be taken over by some one else, the matter being managed in various ways in different parts of the world. Thus, among certain savage peoples a successful warrior banquets on the body of the enemy he has killed, in order to absorb his bravery and his other enviable characteristics. It is said that in ancient Mexico the captor was under obligation to offer up his captive at one of the solemn sacrificial feasts— an important reason for the custom being, pro- bably, that the prisoner's virtues as a man should be transmitted to the conqueror, though, from another point of view, no doubt the unfortunate sufferer was an earthly representative of the god to whom he was sacrificed. In most cases where transference of moral or vital powers is supposed to take place, the recipient is thought to benefit ; but this is not a necessary part of the belief. He may occupy the place of a scapegoat, as does the Welsh sin-eater, and take upon bimself all responsibility for the misdeeds of the deceased, although he more usually appro- priates the good qualities of the dead. The idea of freeing the defunct from his imperfections can scarcely be so ancient as the more selfish notion of seizing his virtues. It would seem to be an out- growth from the more egotistical belief, aided to some degree in development by the influence of religious or quasi-religious environment. The ceremony of sin-eating as it was formerly — in Scotland is described at p. 60 of Mr. iselton Dyer’s ‘Domestic Folk-lore.’ If my memory serves me, there is a good deal of infor- mation on this subject in ‘The Golden Bough,’ by Mr. Frazer. B. Mr. Elton, in ‘Origins of English History,’ 1882, pp. 181, 182, bas some interesting obser- vations on sin-eating. He says, “ The superstition certainly prevailed in Herefordshire, though it may be doubful whether it extended to the neighbour- ing parts of Wales.” He quotes Aubrey’s ‘ Re- mains of Gentilisme’ (as every one writing on the subject does), and refers also to Sikes’s ‘ British 2.2e = _ : |
Page 13
Fi 8. 1X, Fas, 8, '96,] NOTES AND QUERIES. 111 Goblins,’ 325, and Hone’s ‘ Year Book,’ 858. A quotation from Mr. Wirt Sikes shows that the custom prevails in Turkestan. I doubt if the custom survives anywhere in Great Britain or Ireland. James Hooper. Norwich. Sin-eating pure and simple has, I think, been obsolete in these islands now for some considerable period. An excellent article dealing with the whole matter appears in Folk-Lore, 1892, pp. 144- 157, by Mr. E. Sidney Hartland. He states, at p. 156, that the custom (of sin-eating in one form or another) was existent, or quite recently existed, among the Greeks and Scotcb, and possibly among the Dyaks and Gipsies. He quotes the incident which occurred in 1851 or 1852, when the custom was still prevalent in Wales, and gives a reference to the Archeologia Cambrensis, N.S., iii. (1852), 330. A curious variant of the custom is men- tioned as surviving in Shropsbire in 1892 (Folk- Lore, iv. pp. 392, 393). W. B. Gerisa. Wormley, Herts. Is Mr. Jonas acquainted with the articles on this subject in Brand’s ‘Popular Antiquities,’ ii. 152 (edit. 1841) ; Gentleman’s Magazine, xcii. 222; and ‘N. & Q.,’1"S. iv. 211; vi. 390, 541, where references to other works are also given ? Everarp Home 71, Brecknock Road. Vatican Emeraxp (8" §, viii. 347, 412, 450; ix. 9).—The somewhat ungracious and demolition- ary tone of W.’s communication on this subject surprised me not a little. I was, however, con- siderably relieved when I perceived that the state- ments therein stood conspicuously alone, unbacked and unprotected by a single authority. Doubtless W. possesses the sources of his information, and, as there can be no possible reason for withholding them, I venture, on behalf of myself and many others, to ask him to adduce them. Other reasons likewise prompt me thus to press for them. First of all, I, for one, do not believe that the emerald he describes was given by Bajazet to Innocent VIII. at all; secondly, I do not believe it to be in the Vatican ; thirdly, I am able authoritatively to asseverate that it is not known either in the Vatican, or in Rome, as the “ Vatican Emerald,” or ever was known as such there. In support of these observations I will adduce authorities. First of all, naturally, comes Burchard, with his ‘Diariam Curie Romane’ containing mention of all the important presents sent to Innocent by Bajazet and others, as well as the sums of money (40,000 scudi) paid by the Sultan for the maintenance and safe-keeping of his beaten and refugee brother and rival, Diem, whom Charles VIII. bad handed over to Rome. Strange to say, the author omits to mention, or even hint at, this singular emerald throughout his otherwise careful narrative. Our next authority is, of course, Stephanus Infessura, who gives minute details more frequently than Burchard, recording appre- ciatively the Sultan’s noble gifts :— “Centum et viginti millibus Ducatorum auri, et cum multis et nobilibus gemmis et margaritis, et opulentissi- mis donis, portavitque, capto tribute, ut fertur, trium annorum ad computum quadraginta millia ducatorum pro quodlibet anno, quos ipse promisit Papz, solum ut retineret alium Turcum, fratem dicti Magni Turci, qui est in Palatio,"’ &c.—Cf. Infessura in Muratori, ‘ Script. Rerum Italicarum,’ t. iii, pt. 2. Unfortunately this author, like his predecessor, entirely forgets to mention this unique and, let us say, elusive gem, the presence of which in Rome must necessarily have caused great joy to the faithfal, as well as great curiosity to the art world.* Annoyed at the remissness of these two writers, I turned hopefully to a Codex (No. 8532) in the Vatican Library, consisting of a clearly written life of Innocent VIIL., presumably by Fr. M. Vialardo. Again I was baffled; not a word about any suck marvel, although there is contained a full and amus- ing account of the reception of Djem and of the envoy of the Soldan of Egypt in a full Consistory, and record of the gifts, consisting of the iron head of the lance which pierced the side of Christ, the money, jewels, and brocades. One more source lay open before me, namely, the laborious pages of Giacomo Bosius ; but Bosius, like his forerunners, mentions only the sacred relics, the spear-head, the sponge, and reed. A ruby of the value of 500 scudi, much spice, and a vase full of purest balsam, are, however, recorded likewise by him ; but these gifts came not from Bajazet, but from the Grand Master of Rhodes in 1485. The former gifts were presented at Rome in 1492. Tbus rebuffed in a research, I take it, unnecessary to W., I turned to my learned friend, Monsignore Franz Ebrle, chief librarian of the Vatican, for assistance. He at once kindly inquired of his col- leagues and sub-librarians in the Vatican, and he now assures me that the said emerald is not known in the Vatican ; nor can any of the Papat officials give him information about it. Moreover, it was not known to Thuasne, the latest authority on the life of Djem-Sultan (1459-1495, Paris, 1892). Under these circumstances I am forced, there- fore, to ask W. to be pleased to favour us with his authoritier, in order to set matters clear, and to tell us in what part of this little building unknown to the directors thereof they may light upon this evasive Tiberian treasure. Sr. Crain P.S.—I have now received from Commandatore Stevenson the following letter, stating that the * Mantegna, for instance, tells us he was at work in the Belvedere, and he describes Djem : “ He often comes to eat here where I paint, and for a barbarian has manners " (Bottari, tom. viii. p, 23). ty d i- ice e r D> y 4 y | cee a y = * bh
Page 14
112 NOTES AND QUERIES. 8. 1X. 8, '96. pretended gem is not in the Vatican, and was practically a vitreous hoax. Coming from him it will set the subject at rest once and perhaps for all time. It is as follows :— ILLMO. StenorE,—Nelle collezioni Vaticane non esiste la gemma di cui Ella mi parla. Su questa pretesa gemma fu — un ritratto del Salvatore in una grande medag A Mons. de Waal che mi ha fatto domande a questo proposito ho gia risposto che queste tradizioni sono almeno in parte una falsita. Del resto Ella trovera una lunga dissertazione sull’ argomento nelle Oeuvres complétes di Mons. Barbier de Montault (mi pare tomo viii.), con facsimili ecc, Devmo. Enrico STEVENSON. Monsignore Wilpert, the most eminent authority on the Catacombs living, informs me that the belief in the existence of the gem in question has long died out of every country excepting England, and that from beginning to end it was a pious fraud. I am thus able to agree with W., that neither Lapy Rossetti nor myself has “the smallest knowledge of the emerald in question.” In James Grant's novel ‘The Captain of the Guard’ the author says that James I. of Scot- land presented to Aineas Sylvius Piccolomini, Papal Legate, a Scottish pearl, which is still in the Papal tiara. Is there any foundation for this? Perhaps my friend Mr. H. D. Grissext can tell as. Ancus. St. Andrews, N.B. “Ape” §. ix. 47).—The Epiror or THE ‘Enotish Diatect Dicrionary’ asks whether this word is known anywhere outside Shropshire. The question probably explains the meaning of the name “‘ Mill-ades,” which was borne by one of my father’s fields in South Notts, The field (in which a mill had once stood) had formerly been ploughed into very high ridges, and was drained only by deep furrows between them. OC. C. B. Samogt Wittram (8 §. ix. 87).— Allusions to him are to be met with in the ‘Memoirs of Charles Mathews’ the elder. Mathews, writing to his wife from Manchester, 7 Dec., 1819, mentions having given, after his performance at the theatre, Liverpool, an entertainment at the music- hall in that town, for Ryley’s benefit, which realized 1007. Again, on Mathews’s return from his last visit to America, March, 1835, Ryley writes to him from Parkgate, Liverpool, with a pressing invitation for Mathews and his wife to dine with m. “Do come,” he ap **T’ll keep all misery in the background, and make you both as happy as the sight of you will make me.” Ryley was Mathews’s study, and he took from him his Mundungus Triste, a character in one of his entertainments, The account in the ‘ Biographia Dramatica’ is copied by Upcott. Facing the title- page to the fourth volume of the ‘Itinerant’ is a portrait of Ryley, engraved by Edward Smith from a sketch by Richard Bonington. ge distinctly states that he was the only child of Samuel ney, a wholesale grocer, of St. James's Market, London. He was born in 1759, but I cannot trace the date of his death. Ropert WALTERS. Ware Priory. I have written out a memoir of Samuel William Ryley for a local work I am putting together, and have several interesting items concerning him. Hitpa Gamuin. Camden Lawn, Birkenhead. Lerrer or Lorp Brrow (8 §. ix. 86).—A facsimile of this well-known letter to Galignani appeared in the 1828 Paris edition of Byron’s ‘Works,’ and also, I believe, in the 1831 Paris edition. See Academy, 2 March, 1895, p. 194. It is unlikely that your correspondent has picked up the original letter. D. Cravrietp Irevanp. 8S. ix. 87).—Certainly hame, meaning ‘‘ steam,” is found outside Lincolnshire and East Anglia. It is spelt oam, ome, in Jamie- son’s ‘Scottish Dictionary’; and Halliwell marks ome as “ Dunelm.,” which he does not explain. Perhaps he means Durham. This seems to me to settle the etymology ; cf. O. Friesic dm, E. Friesic dm (Koolman) ; merely contracted forms. Faller forms occurs in A.-S. ethm, G. athem. Watrer W. Sxkear. Kwecat Ruprecar §. viii. 304, 372).—It is scarcely necessary to multiply illustrations of the identity of Knecht Ruprecht with Wodan ; Sim- rock finds him also in Robin Hood :— “Endlich auch der bekannte Robin Hood, dessen Vorname Robin, unserm Ruprecht entsprechend, ein Beiname Wodans ist, der ibn als den linzenden bezeichnet.”—‘ Handbuch der Deutschen Mythologie,’ 1878, p. 230. One would like rather to trace the literary his- tory of Knecht Ruprecht’s dance. It is apparently a survival of a Christmas festival, and has nothing to do with the superstitions of ‘ Ruperts when the fruit trees in Mecklenburg were joyfully shaken, “ weil siedann keine Raupen bekommen,” for that is 27 March (‘ Sagen, &c. aus Meklenburg,’ by Karl Bartsch, Wien, 1880, vol. ii. p. 256). Christmas was the recognized time for the appear- ance of both Ruprecht and Frau Berhta, whose servant he was; both were a terror to children (Grimm, ‘ Deutsche Mythol.,’ Stallybrass’s transla- tion, 1883, vol. iii. pp. 936-7). What is the con- nexion of the dance of which Hecker wrote and the “ Schwerttanz”; or have we, once again, a relic of the celebration of the winter solstice, the circle of dancers representing the snake (i. ¢., “ die seuchte neblige Winterzeit”) overcome by Ru- precht (i.¢., by Wodan, the shining god)? The custom of dancing to celebrate the winter solstice wer & al pase Chri mere Heli | land Hee! to hi ane 12 | es 514) mad of was conf one | Tod Amo Broc Putt Tilt It v whil “St mak Gen vers hav wou by i or “ I scal see! tow: be for TIN wot the fea | of
Page 15
8 8, 1X. Fes, 8, ’96.) NOTES AND QUERIES. 113 passed into the churchyard and church dancing at Christmas, of which the Church disapproved, and a mere relic of the old custom is the legend in Heligoland that on Christmas Eve the witches dance on the Flagenberg, a mound on the Ober- land. But let us get the literary history of Hecker’s dance, Jacques de Vitry does not seem to have known the story, which would have formed an excellent addition to his ‘ Exempla.’ Brack. 12, Sardinia Terrace, Glasgow. **RAA ve Sr. Maur” §. viii. 368, 437, 514),— When we read in Proverbs “‘ A rai cloth she made to her, bijs [=silk] and pu the clothing of her,” and when we consider the context, we cannot be far wrong if we conclude that ray cloth was something ornamental and valuable. This is confirmed when we read in ‘ Piers Plowman’ that one of the tricks of Couetyse was— To drawe the lisure a-longe * the lenger it semed ; Among the riche rayes * ich rendered a lesson, hede hem with a pak-neelde * and pletede hem to- gedere, Putte hem in a pressour * and pinnede hem ther-inne Til ten 3erdes other twelue * tolden out threttene. It was evidently a rich stuff, which it was worth while to cheat purchasers in the measuring of. lata vesté fecit”’ may be translated, “she maket tapestry, carpets, or counterpanes.” The Genevan | ersion gives “carpets,” the Authorized version, ‘‘ coverings of tapestry,” both . Neither in Wycliffe in Plowman’ have we much help from the glossaries ; they tell nothing but what readers of ordinary intelligence would be able to find out for themselves. Nay, by insisting upon “striped,” instead of “variegated” or “divers colours,” they rather confuse than help. In the following passages from Fabyan ray can scarcely mean choice and precious clothing, and it seems to be used in anything but a good sense :— “ And this yere in the moneth of August in London, were two bawdes punysshed with werynge of ray hodes/ & after .xl. dayes enprysonment, they were banysshed the towne and dryuen out with most shame.”—Fabyan’s * Chronicle,’ 1533, vol. ii, f. 190 verso. “This mayre [Thomas Bledlow] aboue all other corrected sore bawdes & strumpettes/ & caused them to be ladde aboute the towne with raye hoddes vpon theyr heddes dyuers & many/ and spared none for mede nor for fauour yt were by the lawe attayned,”—Zd., f. 221. R. R. Boston, Lincolnshire. Suprosep Porrrait or First Eart or Nort- TINGHAM (8 §S. ix. 2).—Whether the subjoined would enable Mr. Joun H. Jossetyn to obtain the information he seeks by comparison of the features sculptured on the monument with those of the portrait of the supposed Lord Chancellor Finch, I cannot say, though those of the effigy may presumably be considered as trustworthy. In the History and Topography of Buckinghamshire,’ by James Joseph Sheahan (London, 1862), the author, in his description of the church of Raven- stone, p. 593, states :— “ Here is an altar tomb, covered with a very large slab of jet, on which lies the effigy, in white marble, of Lord Chancellor Finch in his robes of office. Above is a canopy, or pavilion, es by joint Corinthian pillars of black marble with white bases and capitals, the drapery dependent from the frieze being drawn back to display the effigy. At the end of the tomb is a shield of arms, and bebind the shield the paraphernalia of the Great Seal, its bag and mace in asaltire, finely cut in white marble. The monument is further ornamented with shields of arms, and on the respective basements of the columns which support the canopy is an earl’s coronet, surmounting branches of myrtle and palm. On one side of this splendid monument is a very long inscription in Latin, and on the other side an inscription in English. This nobleman died in 1682, aged sixty-one years, and was buried here. Many members of the eame famil have been interred in the vault beneath this chapel (south side of the chancel }.” I may add that, at p. 590, it is stated :— “ *Ravenston was for some time a seat of the family of Finch,’ ssy the Messrs, Lysons, The rd Chan- cellor Nottingham was described as of this place when he was created a baronet in 1660.” OTP Evans’s ‘ Catalogues,’ vols. i. and ii., refer to five engravings from portraits of him : one after Lely in Lodge’s ‘ Portraits,’ another in ‘ Noble Authors,’ and another after Kneller. An engraving is also mentioned of him from a whole-length portrait, sitting in his robes, with seal. Harotp Matzt, Colonel. §. viii. 8, 97, 212, 271).— Galette has several meanings, both in ordinary and slang French. It has been suggested (8" S. viii. 212) that the Birmingham slang word “ gallett” is the same word misspelt. The first meaning of the word galette given by Landais in his ‘Grand Dictionnaire’ is ‘Pate étendue en forme de gateau, sur laquelle on met du beurre et du sel.” After giving a meaning in natural history, Landais says “ Il se dit aussi dans la marine des pains de biscuit, durs et plats, dont on fait provision pour les voyages de longs cours. Espéce de bourre de soie. Fig., mauvaise peinture. Homme, femme faible ou meéprisable. Il est familier.” As meaning something like a ship’s biscuit the word is much used in Paris. In the good restaurants ** une galette” means a round cake of white bread, about seven inches in diameter and about one inch thick, baked rather hard as to the crust. ‘** Petit pain rond et plat qu’on sert dans certains restaurants ” (Supplément par Gustave Fustier du ‘Dictionnaire de la Langue Verte’). In slang it means ‘‘Imbécile, homme sans capacité, sans épaisseur morale. Matelas d’bétel garni. Mauvais soulier. Monnaie” (see ‘ Dictionnaire de la Langue Verte,’ Nouveile Edition, par Alfred Delvau, Paris, no date, but recently published, and ‘ Dictionnaire d@’Argot,’ par Jean La Rue, 12me. édit., no date). a x | =
Page 16
114 NOTES AND QUERIES. 8, IX, Fas. 8, '96, Barrére, in his ‘Argot and Slang,’ 1887, after giving ‘tin, ” says (Military School of int Cyr), “ Promenade, general marching out; J Sortie, general holiday.” hat is the authority for galette having the meaning which is assigned to it at 8" S. viii, 212? Roperr Prerpornt. St, Austin’s, Warrington. Your correspondent goes far afield to explain the derivation and a of giglet. It seems hardly necessary to consult Saxon, Dutch, Italian, and Irish authorities as to the meaning of the word, since it has been in use for hundreds of years north of the Tweed to describe a wanton or iddy girl. In Allan Ramsay’s pastoral comedy The Gentle Shepherd’ (1725), it is spelt giglit— Some young giglit on the green With dimpled cheek and twa bewitching een. Burns's ‘Address to the Toothache’ (p. 274, vol. ii., Paterson’s Edinburgh edition, 1877) has this verse— Adoun my beard the slavers trickle, 1 throw the wee stools o'er the mickle, While round the fire the giglets keckle To see me loup; An’ raving mad, I wish a heckle Were in their doup. The poem is not found in some of the early editions of Burns’s works, and the date of its composition is in doubt. Currie gives it at 1800 ; it is thought, however, to have been written in 1795, from the circumstance that, under date of 30 May, 1795, Burns writes to William Creech, publisher, Edinburgh (see vol. vi. same edition), enclosing some short poems, and says, “‘ They are mostly ill-natured, so are in unison with my present feelings, while fifty troops of infernal spirits are riding post from ear to ear along my jaw-bones,” aan, more quotation—this time from Sir Walter The gigiet is wilful and is running upon her fate. W. E. Brows. San Francisco, Sarceaunt Famicy (8" ix. 8, 78).—Ser- VIENTEM will obtain the information that he seeks by writing to Mr. J. Sargeaunt, at Westminster School. His father, the head of the family (who was my “fag” at the Charterhouse), died only just before Christmas last, at Burton Latimer, near Kettering. He was a revising barrister for Northamptonshire, in which county his father held the rectory of Stanwick, near Higham Ferrers. E. Watrorp. Ventnor. **BarisAt Guns” (8 ix. 67).—Bariedl is a town on the eastern part of the delta of the Ganges. The unexplained sounds referred to by your cor- respondent A. H. A., resembling the firing of artillery, whence the name, have been heard in many places. The subject is now being discussed in the pages of the scientific weekly Nature, where I have given what I venture to think is the true explanation. OC. Tomson, Highgate, N. Mitow’s Sonnet on (8" S. viii. 488).—The heart of every one of Shakspeare’s readers, according to his youthful eulogist, becomes a tomb in which the strong and dominating person- ality is enshrined. Thus the tribute runs :— For whilat to the shame of slow-endeavouring art Thy easy numbers flow, and that each heart Hath from the leaves of thy unvalued book Those Delphic lines with —— impression took, Then thou, our fancy of itself bereaving, Dost make us marble with too much conceiving, And £0 sepulchred in such pomp dost lie, That kings for such a tomb would wish to die. Shakspeare’s unlaboured method is as the stately, fascinating utterance of the unshorn Apollo ; the leaves of his “unvalued” (i.¢., invaluable) book impress and astonish our fancy into simple recep- tiveness; and it is his to gain a permanency of cordial affection such as might satisfy even the ambition of kings. Mark Pattison, in his ‘Milton’s Sonnets,’ p. 82, observes, ‘‘ The earliest employ- ment of this conceit preserved to us is in Pericles’ faneral —ov povoy onpaive éxcypady, GAX’ &ypados rap’ éxdor paddor TOU ii. 43 Compare the close of Pope’s epitaph on Gay :— These are thy honours! not that here thy bust Js mix'd with heroes, or with kings thy dust : But that the worthy and the good shall say, Striking their pensive bosoms—‘ Here lies Gay!" It need hardly be added that the poem on Shak- speare is not strictly a sonnet. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Then thou, our fancy of itself bereaving, _ make us marble with too much conceiving. Thomas Warton, in a note (quoted in Sir Eger- ton Brydges’s edition of Milton’s ‘ Poems,’ 1842) on a similar thought and expression in ‘Il Pen- seroso,’—“ Forget thyself to marble,”—says, “ It is the same sort of petrifaction in our author's epitaph on Shakespeare [Warton quotes the fore- going lines] In both instances excess of thought is the cause.” Dante, in the seventeenth canto of the ‘ Pur- gatorio,’ says :— O immaginativa, che ne rube Talvolta si di fuor ch’uom non s'accorge Perché d’intorno suonin mille tube. Thus translated by Longfellow :— O thou, Imagination, that dost steal us So from without sometimes that man perceives not Although around may sound a thousand trumpets. This I take to be the same thought as Milton’s, but very differently expressed. The Delphic | lines’ at D Shak may | to sp | by th Th gonne coup! Pr poem coup! 1 I “a fr read mem dead Milt grea! itsel! recei A the mea I th abor pow take that wou ther him T | tion and was his bad I | The Pos | ver and | | eve ] Cai | of | | the for
Page 17
1X, Fes. 8, '96.] NOTES AND QUERIES. 115 lines ” I understand to be an allusion to the oracle at Delphi. Milton means that the leaves of Shakespeare’s “‘unvalued [i.¢. invaluable] book” may be considered to be as authoritative and, so to speak, inspired as the oracles of Apollo delivered by the Pythia at Delphi. The epitaph on Shakespeare is not strictly a sonnet, as it consists of sixteen lines and is in couplets. JoxaTHan Bovuceier. Properly speaking, this is not a sonnet, but a poem of sixteen lines, Mark Pattison says of the couplet— Then thou, our fancy of itself bereaving, Dost make us marble with too much conceiving— “a frigid conceit in the style of Marini. We, the readers, are turned into marble monuments to the memory of Shakespeare—a far-fetched fancy, which deadens, instead of excites, awe and admiration.” Milton’s meaning appears to be that Shakspeare’s greatness so overwhelms us that fancy exhausts itself in trying to conceive it, and we can only receive its impress, but cannot express it ~ As the utterances from Delphi were inspired by the god Apollo, so ‘‘those Delpbic lines” may mean simply ‘‘ those inspired lines ”:— Then thou, our fancy of itself bereaving, make us marble with too much conceiving. I think that the following is the meaning of the above lines. The imagination of Shakspeare is so powerful that it paralyzes our imagination. It takes our fancy away. His conception is so great that it makes us as inert as marble when we also would conceive. He conceives too much; and — we despair of conceiving anything after m. These verses admit also of another interpreta- tion. “Delphic lines” may mean “ obscure lines,” and the verses quoted may signify that Shakspeare was obscure through depth of thought. This poem on Shakspeare—it is not a sonnet—is one of Milton’s first productions, and undoubtedly one of his worst; and he has expressed his meaning badly, whatever that meaning may be. E. T cannot but marvel that few correspondents of *N. & Q.’ seem to know, except at second hand, Thomas Warton’s edition of Milton’s ‘ Minor Poems,’ 1785, Dodsley. It is a delightful work, very rich in illustrations and passages, and should, I think, be consulted regularly by every student of Milton. Favcit Savitte (8 §, viii. 488 ; ix. 33).— Mr. Dovetas say what was the maiden name of Mrs, E. F. Saville, whom I can recollect playing the character of Romeo at Manchester, nearly J. B. Normanton, a Manchester printer, also a respectable ‘‘ heavy” actor)? Also can he tell us the parentage of Miss Kate Saville, a popular actress of the sixties ? F, E. Tayror. Ker Famity (8 viii. 509).—On learning that Andrew Ker was buried in Pencaithland churchyard, I visited the place a few days ago, and found the stone, which is situated opposite the east door of the church. On the slab is the following inscription :— “ Here lyes M* Andrew Ker of Hoselaw in Tiviotdale, He died the 2™ of Dec. 1724 aged 103, and Mrs Eliza- beth Ker his sister who died the 15** of Sept. 1719, 72. Anno 1727 Here lyes James, John, Ann, & Rachel Reid children procreate between Robert Reid nephew to M" Andrew Ker and Janet Thompson his spouse,” The sexton informed me that the stone, which is on a most elaborate scale, is known out there as the Laird of Blakeby’s. I am inclined to think that Andrew was a branch of the Roxburghe family, but I am still at a loss to know who his father and mother were. Gro. D. Rem. Sr. Gastarye (8 §S. viii. 508).— All that Father Stanton says about this saint is contained in a single sentence: ‘‘Gastayne or ~~ (fifth century), patron of Llangasty Talylyn, Brecon (Rees, 326, 157).” This passage occurs in ‘ A Menology of England and Wales ; or, Brief Memorials of the Ancient British and English Saints’ (p. 704), in an appendix containing ‘‘ A Catalogue of Ancient British Saints, as well those named in the Menology, as others whose Acts have perished, or were never written, and of whom no account can be found sufficiently authentic for record.” This seems to render further search by no means hopeful. ince the querist mentions Butler, I may say that the name of Gastayne does not appear in the index. To Mr. Baring Gould’s ‘Lives of the Saints’ there is, as yet, no index. W. Sparrow Simpson. A Norra Lixcotysaire Game §. viii. 446).—There can be little doubt that the game of “cabsow,” formerly played at Grimsby, was a species of hockey, shinny, or shinty. The origin of the name may be a matter for conjecture, but it seems to me that we may identify it with the Cumberland ‘‘scabskew” or “ skabscew,” which, s. “Shinny” in W. Dickinson’s ‘Cumberland Glossary ’ (E.D.S.), 1878, is described as “a boy- ish game ; also the crook-ended stick used in me.” Dickinson gives also scop, to hit. In the ‘Teesdale Glossary,’ 1849, shinny is described as a pastime with a stout stick (curved at the striking end) and a piece of wood. It is Le between two fixed boundaries, says the compiler, and on bay either, the knor or wood is said forty years be to the Juliet of her daughter, Miss Harriet Saville (who shortly afterwards married to be afleyed, as in football. This description | | iy, 3 ee
Page 18
116 NOTES AND QUERIES. (8 8. 1X. Fun. 8 corresponds to the account of the game “ cabsow,” ven in the excerpt from the Grimsby News. Cf. “Shinney” in Halliwell’s ‘Provincial Diction- ary.’ In the Gentleman’s Magazine, 1837, part ii. 472, 473, there is an account of golf, in which is stated that :— “The same game is still practised—though with this difference from the original sport (which consisted in driving the ball, at the fewest number of strikes, into a certain number of holes), in shoving it between two opposite extremities, marked out by lines, by the con- tending parties—in several of the Northern counties, under the names of bandy, hoty—from bandy, bent, » hooked—from the forms of the bats still in use. In Cumberland this pastime is denominated scabshew, or scobshew, apparently derived from a similar root in German schob, the imperfect of schuben, to shove, denot- ing the manner in which the ball is urged along by the curved bat; or schob, wad, signifying the method in which the ball was originally stuffed to increase its hardness, and schau, a spectacle.” The A.-S. sciifan, scedfan, and sceaw seem un- known to the writer. hat is the derivation of scabshew ? Is it known? F, Terry. Devowsuire Diatecr (8 S. ix. 46).—There is a fair glossary of this dialect, with references, at the end of ‘Jim and Nell,’ a poem in the North Devon dialect, now reprinted in ‘ Nine Specimens of English Dialects,’ edited by myself for the English Dialect Society, and shortly to be pub- lished. It gives ackmall; dimmit (from dim) ; laddie (probably from A.-S. gled, brilliant) ; | arish ; gally, to frighten, scare. Watter W. Sxear. I do not think Mr. Strona could have written as he did if he had known of Mrs. Hewett’s *Peasant Speech of Devon,’ published in 1892. It is a most complete and valuable work, and contains nearly all the words mentioned by Mr. Srrone. In addition to this, for many years past a Com- mittee of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature, and Art (formed in 1862) have been engaged in collecting and noting provincialisms in Devonshire; who report to the annual meetings of the Association in July of each year ; and I notice that the last report contains some words previously recorded by Mrs. Hewett. Iam sorry I cannot give the derivation of the words contained in Mr. Strono’s last para- graph ; but I can give the meanings attached to them in Devonshire. I question if in any county in England more attention is given to provincialisms than in this. A. J. Davy. Torquay. The following notes may be of interest; but I am afraid they are not likely to be of much use to Mr. Strona, Pillum, pilam, pilm, or piln (common), dust of avy kind. Pilmy, dusty. Pilmer, a shower of fine rain. Surely of Anglo-Saxon origin ! Tallet or tallut (common), pronounced tollut. Gorbellied, big-bellied. Another (incorrect) derivation suggests “pig-bellied.” But, granted that gor is an intensive prefix of Celtic origin, why should it have come in from Cornwall ? Ba Barth, a sheltered place-or pasture for calves and lambs. The word seems to have been in general use in the south country. I believe it to be of Celtic extraction. “ Loan words from the Latin” should (I think) be regarded with suspicion. Dimmet or dimmits, “The dumps of the even- ing.” On um vespertinum. Anglo-Saxon. Galliment, (1) fright, (2) a scarecrow. From gall or gally, to frighten. Anglo-Saxon. I am acquainted with gladdie (the yellow ammer) and arrish (stubble), with the derivatives arrish- mow and arrish-rake ; but what is the meaning of hackimal, bullums, and colly? Rosert Roxsy (8 §. ix. 67), after pro- fessional experience in the provinces, appeared at the St. James’s Theatre, 1839, under Hooper’s management. In 1843 he took the Theatre Royal, Manchester, and played the pick of the comedy in the legitimate and general drama. The ate Robert Wyndbam and Sims Reeves (in the bills as Mr. John Reeves) were members of his company. Roxby’s best days were spent at the Lyceum with Charles Mathews and Madame Vestris, from 1847 to 1855, where he was an able stage manager and a very useful actor in eccentric characters. Of a few of his original parts may be mentioned, Ernest Militant, ‘Who Speaks First’; Karl, ‘Romantic Idea’; Alphonse, ‘ Delicate Ground’; Sir Harry Lester, ‘Game of Speculation’; Alcide le Fort, ‘Chain of Events’; Capt. Brown, ‘Lawyers’; and Nobbler, in ‘No. 1 Round the Corner.’ From the autumn of 1855 till bis death in 1866, he was associated with Drury Lane as stage manager. Roxby suffered from a certain hardness of style and weakness of voice; but these shortcomings were counterbalanced by bustle and energy, combined with a thorough knowled of stage business. The critics of the day—notably G. H. Lewes—mention him with much favour. Ropert WALTERS. Ware Priory. Pirr Crus (8" §. viii. 108, 193; ix. 13).— The annals of Manchester afford some information of a Pitt Club existing there in 1812. It does not appear to have had any connexion with the London club, but was originated and sustained by Manchester men, and, unlike that brought under notice by Z., its members were not confined to members of either the House of Commons or the House of Lords. Possibly these clubs were plenti- ful in the provinces, The following are some of raae | | |
Page 19
S558 ES | 8% g, 1X. Fen. 8, '96.] NOTES AND QUERIES. 117 the resolutions passed at a meeting held at the “Star Inn,” Manchester, on 10 Dec., 1812:— “That a society be instituted, under the name of the Pitt Club, for the purpose of celebrating the birthday of that great, patriotic, and illustrious statesman, the Right Honourable William Pitt, and that the members do meet annually on every 28th of May,” “A gentleman proposing any new member shall declare that he knows the person proposed to be well affected to the King and Constitution, and that he approves of the political principles of the late Right onourable William Pitt.” “ That each member shall wear a medal, suspended by a blue ribbon, at the anniversary dinner, such medal to be provided by the Committee, and the medal to be paid for by each member on delivery (2. 2s.).” There were something like two hundred members. The following sentiments are said to have been expressed a toasts during a series of annual dinners : “The land we live in, and may those who don’t like it leave it,” “Protestant ascendancy,” “The best process to bleach the tricolour white,” “ Suspension to all cart-politicians,” &c. Dining and toasting, however, did not occupy all their attention, for in 1817 “a special com- mittee was formed for the purpose of preparing, printing, and circulating suitable political tracts in order to counteract the poisonous effects which the disaffected have so recently and fully manifested.” The club came to an end in 1838. Ricaarp Lawson, Urmston, Manchester. Wetpon Fawmity, viii. 145, 210; ix. 13).—My attention has been called to some correspondence regarding the Weldon crest and arms, Our right to them was impugned, as it seems, in a recent publication dealing with armorial bearings ; but lest your readers be misled by any statements based on insufficient information, allow me to point out that I hold a certificate, under the hand and seal of Sir Wm. Betham, Ulster King of Arms, that the arms I use are those to which my family is entitled. Into the question of pedi- , therefore, it is unnecessary for me to enter ; ut it may interest some of your readers to know that my descent from an English family of Weldon —also armiger—is established Wy the records of H.M., College of Arms. A. C. Wexpon, Bart. **Onarivari” (8 viii. 487).—In the new French ‘ Etymological Dictionary’ by Hatzfeld it is shown that chari-vari is composed of chari and vari. Chari is obscure, but seems to have been an interjectional cry, for which no particular ety- mology is either forthcoming or necessary ; as to vari, it occurs in other words, as hour-vari, boule- vari, zanzi-vari, where vari certainly means noise, tumult, and is from the O.H.G. werren (G. wirren), to confuse. The original sense of charivari was “confused hubbub.” See further in the ‘New English Dictionary.’ It has no connexion whatever with chery-feire, which means ‘‘a fair for selling cherries,” and is well explained by Halliwell. It is to be regretted that Prof. Morley, one of our best writers on English literature, never kept pace with the progress of modern philology, but was ready to accept any accidental resemblance as worthy of mention. me of his statements of this character are little short of amazing. I can roduce fourteen such from his ‘Shorter English ‘oems’ alone, a book which I value highly, and (on other grounds) can strongly recommend. Thus, at p. 35, note 3, he says that fare means “ solemn preparation,” whereas it simply means “ goings-on,” from A.-S. faran, to go; and adds that it is allied to the German feier, solemnity, which is a mere loan-word from Lat. feria, whence the fair in cherry-fair is actually derived. Fare, in fact, is English, and fair (G. feier) is Latin, and the words are utterly unconnected. Grimm’s law shows that they have not even the initial f in common. Water W. Sear. ** Charivari......(Nicot dérive ce mot du grec capy- Ba ui signifie pesanteur de téte, provenant d’avoir may ou d’avoir entendu trop de bruit), bruit tamul- tueux de poéles, de casserolles, etc., accompagné de cris et de huées que |’on faisait devant la maison des femmes veuves et Agées qui se remariaient,” &c.—Napoléon Landais, ‘Grand Dictionnaire,’ 14* édition, 1862. Philibert Joseph le Roux, in his ‘ Dictionnaire Comique, Satyrique,’ &c., Amsterdam, 1718, defines the word somewhat differently :— “C'est un bruit de chaudrons, de poéles, et autres instrumens bizarres et lugubres, avec lesquels on donne la serenade 4 un vieux barbon, qui aura épousé quelque jeune personne; cette musique se donne ordinairement la premiére nuit des néces, pour se moquer du vieillard, et l’empécher de dormir auprés de sa jeune épouse.—Corn, * Part. dupé,’ I, vi.” Rosert Prerpornt. Gustav Korting, in his ‘ Lateinisch Romanisches Wiorterbuch,’ gives the O.F. forms of charivari as chalivali and caribari, and explains the word as derived from cali, a particle expressive of contempt, and vari,adin. He refers to Darmesteter, p. 113. Herserr A. Strone. I am sorry to have to inform Mr. James Hooper that, under the guidance of Prof. Henry Morley, he seems to have lighted upon a mare’s nest. Whether the late professor thought that chery feire was derived from charivari or not, I cannot say, but he might have illustrated this use of the words chery feire from the ‘Confessio Amantis’ itself. Gower writes (“ Carisbrooke” edition, 1889, bk. vi. p. 324) Somtime I drawe unto memoire How sorwe may nought ever last, And so cometh hope in atté last, Whan I none other fodé knowe, And that endureth but a throws, Right as it were a chery feste. of | ect) ited ‘ 4 gin, jure ave fom vith en- er) sh- of ro- | at er’s yal, dy ‘he
Page 20
118 NOTES AND QUERIES. (8 IX. Fes. 8, The allusion in both cases is to a cherry-fair. Halliwell-Phillipps, in his ‘ Dictionary,’ says that such fairs “are still held in Worcestershire and some other parts of the country on Sunday evenings, in the cherry orchards; and being almost always a resort for lovers, and the gay portion of the lower classes, may appro- priately retain their significant type of the unce ty and vanity of things of this world.” Cf. his quotations. See also the ‘N. E. D.,’ sub “Cherry-fair,” and also ‘The Poetical Works of John Skelton,’ Boston, U.S., 1862, vol. iii. pp. 1, 2. The earliest instance given in the ‘New English Dictionary’ for the use of charivari in English is dated 1735. I am able to give a much earlier uotation from ‘The Whole Works of William owne,’ edition by W. Carew Hazlitt, 1869, vol, ii. p. 293 :— But peace be to their Bells, say I, as is Their prayer every day par defunctis ; For I am sure all this long night to heare Such a charauary, that if they were All the Tom Tinkers since the world began, Inhabiting from Thule to Magellan ; And those that beat their kettles, when the Moone Darking the Sun, brings on the Night ere Noone : I thinke all these together would not make Such a curs’d noyse as these for all soules sake. ‘An Epistle occasioned by the most intolerable Jangling of the Papists’ Bells on All Saint's Night,’ & , 1615. F. OC. Terry. Palgrave, Diss. Hion Rares or Postace (8" S. viii. 306, 372).— In 1831 a public meeting was held at South Shields, at which it was resolved to ask Parliament for two representatives, in view of the new Reform Bill. One of these was sent to the Marquis of Cleveland, the Lord Lieutenant, for presentation to the House of Lords. This petition seems to have been above the statutory weight, and in consequence a sur- charge of 6l. 5s. 8d. postage was demanded by the tal authorities. The Marquis of Cleveland’s etter relating to this is now before mc, and is as follows :— Newton House, Feby. 11, Sir,—I have to acknowledge the Receipt of your Letter and Petition which I will attend to towards the end of this Month. I must remark that 6/. 5s. 8d. is charged tage, which I hope to recover or must appy [sic] to you for the same. I remain, sir, your very obed* serv' CLEVELAND. Rosr. Brair. South Shields. Joun (8 S. viii. 408 ; ix. 34). —John Worthington, of Jesus College, Cambridge, B.A. 1684, M.A. 1688 (Fellow of Peterhouse, 1688), was the only son of the Rev. John Worth- ington, D.D. (1617/8-1671), a learned divine, sometime Fellow and President of Emmanuel College, Cambridge, afterwards Master of Jesus College, and Vice-Chancellor of the University. He was born at Fen-Ditton, co. Cambridge, and died unmarried 19 Jan., 1737, seventy-five years. By his own appointment, he was interred in the churchyard of Hackney, Middlesex, of which parish his father was minister, a.p. 1670. Danie. Hipwett. Meetixc-nouse (8 §. viii. 368).—I- cannot throw any light on the earliest use of the term ** meeting-house ” for a Dissenting place of worship in England ; but the following extract from an account of the town of Halifax in 1755 shows an early local substitution for it of the purely ecclesi- astical term “chapel,” which is now, in its turn, being superseded among Dissenters by the use of the term “ church” :— “[Halifex] is a parish the most populous, if not the largest in England, being twelve miles in diameter, and above thirty miles in circumfererce, having twelve chapels of ease to its church, two whereof are parochial ; besides sixteen meeting-houses, which all except the Quakers are called chapels, and most of them have bells and burial-grounds.” The use of bells at the Halifax meeting-houses or “ chapels” in 1755 is noteworthy, as even now very few have copied the use of the Episcopal churches in that direction. W. R. Tarte. Walpole Vicarage, Haleswortb. See ‘N. & Q.,’ 6" S. xi. 248, 275, 296, for illustrations of the use of the term in various parts of England, also the form of the certificate of registration under the Toleration Act of 1689. EverarD Home Cotzmay. 71, Brecknock Road. and Drinxine-cups (8 S. ix. 68).— For an account of the Lucks of Muncaster, Barrell Green, and Workington Hall, vide the Reliquary, vol. xx. pp. 133-138. The paper was written by the late Mr. Liewellynn Jewitt, and is illustrated. Much information about silver cups is to be found in ‘ Old English Plate,’ by Mr. W. J. Cripps. A particularly interesting collection of cups is now on view at the Exhibition of Old Masters, Burling- ton House, and among them is the magnificent enamelled cup said by tradition to have been pre- sented to King’s Lynn, Norfolk, by King John. As the date of the cup is 1350—the panels contain figures in costumes of the fourteenth century—of course it could not have been given by our King John. The modern suggestion, that the King John was John of France, is more probable, for the style of the workmanship is of his time; but whether he visited King’s Lynn during one of the progresses of Edward III. and Queen Philippa is, 1 believe, a disputed question. But, assuming that he did accompanying them, it has always seemed to me doubtful if, at the very time he was scraping together every gold crown he could get to pay his ransom, he would make so costly a gift to sb th m E 88 at is | | | | |
Page 21
gt 8, IX. Fes. 8, '96.) NOTES AND QUERIES. 119 to a town, and still more so that any goldsmith should have ventured to sell him a piece of plate that did not bear (if English) the leopard’s head mark or (if French) the “ tuche de Parys,” for both Edward III. and Jobn of France bad something to say to the goldsmiths of their respective kingdoms about marking their goods. Any way, the tradition is curious, and may interest your correspondent. H. G. GrIFFINHOOFE. 34, St. Petersburg Place, W. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o, Gluck and the Opera: a Study in Musical History. By Ernest Newman. (Bertram Dobell.) ; Guvex has not received in England the attention bestowed upon him in Germany and in France. No biography of him worthy of the name bas been pro- duced, and the analyses of his work that bave hitherto appeared in this country are wholly unworthy of the subject, and in some cases are reprehensibly ignorant and incompetent. For the neglect Gluck bas previously experienced amends are made in Mr. Newman's work, in which a short but adequate biograpby is followed by a complete analysis and a fervid eulogy of his principal works, Gluck supplies a curious instance of a man with distinct afflatus, whose early work is of slight account, who until later middle age accomplished little of im- portance, who at a time when the burden of the day is over effected a revolution, whose powers ripened to the last, and whose greatest work belongs to his old age. : Though in no sense a technical etudy, Mr. Newman’s book deals with subjects with which in their direct bearing ‘N, & Q.’ is not actively concerned. It is not easy in the space at our disposal for the purpose to furnish an insight into Mr. Newman's method or to indicate bis conclusions. Upon the influence, wholly maleficent, of patronage in the eighteenth century upon music be bas strong views. In the days of Gluck's early efforts, in every department except farcical comedy the musical imagination was distinctly below the imagination displayed in other departments. Mozart, even, does not constitute an exception. His ‘Figaro is a work of immortal beauty, but that beauty is more “akin to the symphonic work and the chamber music of the time than to the drama it professes to illustrate.” Gluck’s initial surroundings were accord- ingly unfortunate, Though his aspirations were high, it was not until he met Calzabigi, with whom he colla- borated in the opera of ‘ Orfeo ed Euridice,’ that he was able to do himeelf justice and carry out the theories of reform in opera which he had shaped, The keen com- bate are described which Gluck’s productions provoked in Paris until opposition wes silenced by the success of his great imaginative work of ‘Iphigenia in Aulis,’ Paris, 18 May, 1779. Those who wish to see how Mr. Newman ean praise may turn to p. 63, in which he deals with the reat ecene of the second act, which, if all else were ‘ost, would, after the lapse of a century and a quarter, suffice to give some indication of the power of Gluck. Almost impossible is it, the writer says, “to speak with undue admiration of this supple, fluent melody, with its by the musical public, and will go some way to com- nsate for the neglect which has been shown in Eng- id to the great reformer, almost the inventor, of tragic opera—the Corneille, it has been suggested, of music. r. Dobell is but a young publisher, The literary and musical world owe him thanks for bis enterprise in bringing out a work of so much value and importance. Book Prices Current. Vol. IX. (Stock.) A WELCOME is never refused by the bibliophile to a new volume of ‘ Book Prices Current,’ the popularity as well- as the value of which augments with each succeedi number. As is claime! by the editor, a comparison o} the earlier volumes with the later shows the strange fluctuations which may take place within a period under adecade. Not wholly satisfactory is it to find that the market for many classes of books depends upon the American demand, to which we unhesitatingly attribute the rise perceptible in the prices of early English poetry, Among the sales chronicled in the present volume are the Gennadius, the Blew, the Hawkins, and many others of high interest, While the number of lots disposed of comprises only 45,431, as against nearly 50,000 in 1893 and more than 51,000 in 1894, the prices have risen from an average of 1/. 6s. 7d. in the earlier and ll. 8s. d. in the latter year to 1/. 11s. 4d., which the editor describes as a wholly unusual average, The quality of the books eold bas, in fact, been higher than it bas been for some time past. In the case of the library of Mr, William Stuart, sold at Christie’s on 6 March, 215 lots realized the large and almost unprecedented sum of 4,296/. 19s., being little short of 20/. per lot. In striking contrast with this is the sale of the Sala library, in which 1,385. lots brought 8517. 11s. 6d. We have nothing new to say concerning this book, which is a treasure to the biblio- grapher and a delight to the collector. We watch for its appearance with pl , and plate its expan- sion with a satisfaction not always found in the case of a rapidly augmenting series. OcovrreD with the questions of the dangers with which England is menaced and the best means of com- bating them, the leading reviews offer once more but small space to those who seek to deal with literary or artistic questions. In the Fortnightly, for example, there are but three—or perhaps two—papers that do not deal with matters of modern politics, One, by Mr. G.. Archdall Reid, upon ‘Reflex Action, Instinct, and Reason,’ is too abstruse to hold forth much temptation. Marie Belloc-Lowndes gives a good account of the life and labours of Barthélemy Saint-Hilaire, the best and most appreciative friend on whom, among our Gallic neighbours, England could count, His existence amidst the turbulent surroundings of Paris seems to have had some qualities of that of an anchorite, and the record of the hours devoted to study is astounding. We hear of him in his early days learning to spend but eightpence a day on food, and in later years giving but four hoursa night to sleep. In ‘George Henry Lewes and the Stage’ Mr. William Archer supplies a full t not only of Lewes’s adaptations and original plays given to the world under his own name or the pseudonym of “Slingsby Lawrence,” but of his few, not too successful, appearances as an actor. His theatrical criticisms, published in the Leader- under the signature “ Vivian,” are also discussed, Remembering the airs Lewes gave himself in this: piercing anguish of entreaty, the admirable leading up, time after time, to the word of supplication, and the dramatic decision of the “ No!” of the Furies, which, in the middle portion of the air, where the word is pro- nounced on the B natural, is positivel ————. Mr. Newman’s work is a model of intelligent, subtle, and profound criticiem, which will be received with delight respect, and judging by the specimens presented by Mr. Archer, they are decidedly disappointing.—Those in search of literary pabulum will turn, in the Vineteenth Century, to the notices of Mr. Purcell’s ‘ Life of Car- dinal Manning’ by Cardinal Vaughan and Mr. Wilfrid Meynel!. Cardinal Vaughan’s arraignment of the book, in bis opening sentence, as “almost a crime,” bas been nant | is. |
Page 22
120 NOTES AND QUERIES. 8. IX. Fen. 8, °96, widely quoted, and his treatment of the entire subject has by now been studied by all interested in the past and future of his Church. Cardinal Manning’s diaries were not, it is held, intended “to be printed in full. and sold to the public, within four years of his death. They con- tain matters too sacred, too secret, too personal.” We are in accord with Cardinal Vaughan when he says, “ Rarely indeed can the self-analysis and accusations of @ soul be given to the general public with advantage. It is far worse than exhibiting to the world the processes of a man’s digestion.’’ Works of this class are often anedifying to all except a limited section of thinkers. Mr. Meynell is at much pains to establish the reality of the lifelong friendship between Manning and Newman, impugned, as he holde, by the biographer of the latter. Prof. Knight deals with ‘ Criticism as Theft,’ a curious and not wholly satisfactory title. As to the futility, from the point of view of the author, of much literary criticism we are in accord with the writer. We doubt, however, whether the instances advanced of books of importance reviewed in high-class periodicals without even being cut open are numerous enough to merit attention, at least in these later days, and we do not think the charge of theft to be justified. Mr, H. A. Kennedy's discovery in ‘Shakespeare, Falsteff, and Queen Elizabeth’ is that *The Merry Wives of Windsor’ was not written at the suggestion of Queen Elizabeth around Falstaff, but was written with a different central figure, for which Falstaff was substituted. Mr. Swinburne has some fervid verses on Robert Burne.—A frontispiece to the Century consists of a portrait of Queen Louisa, whose unavailing and ic interview with Napoleon is described in Mr. Sloane's ‘ Life of Napoleon Bonaparte.’ It shows, as was to be expected, a sweet, refined, and beautiful face. Among the illustrations to Mr. Sloane’s life, also repro- duced, are the picture of the reception of the Queen by Napoleon at Tilsit and Myrbach's design of the famous “incident of the rose.” In the course of the article ome strong language is used concerning British pro- ceedings. For this amends is made by Mr. BF, M Chapman in ‘The Palmerston Ideal in Diplomacy.’ “Certain Worthies and Dames of Old Maryland’ bas some very pleasing illustrations of American beauties of the close of the last century and the beginning of the present. Mr, H. M. a spirited account of the development of Africa. Miss Clarke sends three very interesting unpublished letters of Lowell. An account of Puvis de Chavannes, with illustrations by the author, is also supplied.—‘ Life in the Altitudes,’ contributed to Scribner's, gives « capitally illustrated account of life on the Colorado Health Plateau, in favour of which it is claimed that more fine days of clear sunshine are there to be enjoyed than can easily be found elsewhere. Pre- sident Andrews continues his ‘History of the Last Quarter-Century in the United States,’ writing with freedom and courage that deserve high commendation. 8. T. Prideaux produces some excellent specimens of book bindings. r. Lynch's ‘ Ascent of Mount Ararat’ is interesting in itself, and is illustrated by a good set of photographs by the author. ‘A Long Chase’ gives an account of a race between wolves and a rider on a bicycle.— Lady de I'Isle and Dudley sends to the Pall Mall ‘ Penshurst and its Memories,’ a well-written account of that delightful edifice, with abundant illus- trations, Mr. A. W. Jarvis depicts ‘ The and Iron Library of the British Museum.’ A popular * Exposition of the Bank of land Rate’ is also given. Mr. Escott describes some ‘Hampshire Hespitalities,’ and Mr. Schooling continues his ‘ Secrets in Cipher.’ The best illustrations—admirably vigorous some of them are— belong to the fiction, of which there is abundance.—In Macmilian’s are ‘Some More Recollections of Jowett,’ showing how formidable a personage he ap to some, at least, of the undergraduates, His ——— those under his immediate care is to some extent dis- paraged. ‘Ticonderoga’ supplies a stirring record. ‘ Wanted—a Dead. Letter Office’ deals with much recently _ correspondence, and condemns it for triviality, he contributions to this magazine are now seldom signed —Florian, the French fabulist and dramatist, is the subject of an article in Temple Bar, in which also, from the contemporary despatches of the Venetian Secretary, an account is given of the death of Queen Elizabeth. ‘Johannesburg the Golden’ is likely to prove of interest. ‘Some Judges’ tells a lot of more or less familiar legal stories. —In the Gentleman's, Mr. Reid supplies ‘ Reminiscences of a Bebar Planter,’ and Mr. Graham deals with ‘The Deities of Roman Britain.’ *A Volunteer Laureate’ depicts the troubled career of Savage. Mrs. A. Werner describes ‘ The Shiré Highland.’ —In the English Illustrated, Mr. George Clinch depicts with pen and pencil ‘The Arcades and Bazaars of London,’ ineluding some of past times, One looks in vain for an account of the Quadrant. This, perha does not enter into the writer's echeme. An arcade, however, it was. ‘An Altarpiece of Perugino’s’ is described by Mr. Grant Allen. ‘In Miss Mitford's Country’ is good, both as regards letterpress and illus- trations.—Lady Verney derives in part from her family records the account of Mrs. Isham and “ the lady of Berkeley ” which, under the title of ‘Some Seventeenth Century Matrons and their Housekeeping,’ she supplies to Longman’s, in which periodical Mr, Lang is enter- taining, after his wont, and Vernon Lee writes on ‘ Limbo.’—‘ Our Old Town Walls,’ contributed to the Cornhill, has a pleasantly antiquarian flavour, ‘The Dane at Home’ may also be read with interest.—Chap- poss has, according to its wont, a rich assortment of ction. Messrs. Cassett & Co, bave begun a people’s edition of their History of England, to be completed in fifty-two weekly _— each part consisting of ninety-six pages, pro- fusely illustrated.—Grant’s British Battles by Land and Sea is also being reprinted.— Part X XIX. of the Gazetteer of Great Britain and Jreland extends from Jura to Kilfaughnabeg. A map, substituted for one given in Part XXVIIL., is given in addition to the customary map, which presents the Isle of Man. Hotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” U. (“A bolt from the blue”),—Consult ‘N. & Q.,’ 7% §. iii. 388, 522 ; iv. 212, 333. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. \ | | | In der | Be BEIN B T Cc. T | N “Ty buyir undo “Tt and t lector of bo “VY “T bibli estee hour | to wl posse craze gine. In< ceec 188¢
Page 23
8, 1X, Fas, 8, '26.) NOTES AND QUERIES. ELIOT STOCK'S NEW PUBLICATIONS. In demy 8vo. strongly bound in buckram and printed on good paper, with broad Margin for Notes and Additions, 1/. 7s. 6d. net. THE NEW (NINTH) VOLUME OF BOOK PRICES CURRENT. BEING A RECORD OF THE PRICES AT WHICH BOOKS HAVE BEEN SOLD AT AUCTION, WITH THE TITLES AND DESCRIPTIONS IN FULL, THE CATALOGUE NUMBERS, AND THE NAMES OF THE PURCHASERS, FROM DECEMBER, 1894, TO NOVEMBER, 1595. “In ‘Book Prices Current’ all who are concerned in the buying and selling of books have a permanent record of undoubted value.”— Publishers’ Circular. “It is superfluous to insist upon the value to the trade and to the collector of this useful publication.”— Bookseller, “The record is extremely useful for buyers and col- lectors of books, and is a valuable index to current phases of book-collecting and to fluctuations in the market.” Saturday Review. “Valuable to booksellers and still more so to a Athenaeum “Tt will furnish a record of great use and interest to the bibliophile.”—Notes and Queries. “Whole classes of books have risen and fallen in popular esteem from time to time, and we can see the taste of the hour reflected in almost every page of the series - volumes to which this is the latest addition.”—Daily New: “It will enable owners to know the market nana of their possessions, which is often, in these days of the first-edition craze, a great deal higher than the uninitiated would ima- gine.”—/all Mall Gazette. FORTY YEARS IN THE ROYAL DOCKYARDS. In demy 8vo. cloth (uniform with the First Volume), lis. Reminiscences and Notes of Seventy Years’ Infe, Travel, and Adventure ; Military and Civil, Scientific and Literary. By R. G. HOBBES, F.Imp.Inst. M.B.A. M.R.I., &c., many years a Principal Officer of Her Majesty's Dock- yards at Sheerness and Chatham. VOL. IL.—CIVIL SERVICE IN SHBERNESS AND CHATHAM DOCKYARDS. HOME AND FOREIGN TRAVEL. “It consists mainly of reminiscences tham Dockyards at Sheerness and 1886,” — Times. of the pro- ELLIOT STOCK, 62, Paternoster-row, E.C. from 1846 to | NOTES AND QUERIES. The Volume, JULY to DECEMBER, 1895, With the Index, Price 10s, 6d., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, | 64d, Also Cases for Binding, price 1s, ; by post, 1s. 3d. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C, ESTABLISHED 1851. Cc K I R K B BAN K, TWO-AND-A-HALY Pit -lane, London T. INT T allowed on DEPOSITS, ble on demand. PER CENT. on yy ACCOUNTS, on the minimum balances, when not drawn below £100. STOCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on onan allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND 8OCIETY HOW to PURCHASE a PLOT wR for FIVE SHILLINGS per M EVENSCROPT. Manager. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN- TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. STRONG DRESS BASKETS, a large Stock, for Ball Dresses, with Fitted Trays, &c. NEW ILLUSTRATED CATA. LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. OWLANDS’ MACASSAR OIL, known for 100 Years as Soe ake preserver of the Hair, and is far pre- ferable to ordinary hair restorers, which dry up and wither the hair. It nourishes. preserves, and strengthens the hair, prevents baldness, and is the best brilliantine. Also in a golden colour for fair hair. Sold everywhere. Bottles 3s. 6d., 7s., 10s. 6d. HE BOY STOOD on the BURNING DECK.” —Some irreverent has declared that his reason for so Tne BIRKBECK ALMANACK, with full particu FRANCIS KAVENSC: ALLEN’S ALLEN’S immediate edlate application of HOLLOWAY’S famous OINTMENT, a cer- tain remed’ all cases of burns, scalds, abscesses, rheumatism, bago, sc asthma, sore throat, and the like. : | | | — Sip | — = doing was that it was too hot to sitdown ; but this is a libel. The reason . a * was that the gallant boy would not desert his post. With an implicit ¢ ci os obedience to his father’s commands he stayed upon the burning ship, 7 and went to agiorious death. But suppose at the last moment young Casabianca bad been saved, what then He would certainly have been 2 >
Page 24
NOTES AND QUERIES. (8 8. 1X. Fea. 8, '96 MR. MURRAY’S LIST. With Portrait, crown 8vo, 9s. WITH AN AMBULANCE: A NARRATIVE OF PERSONAL EXPERIENCES DURING TH& FRANCO-PRUSSIAN WAR, 1870-1871. By CHARLES E. RYAN, F.R.C.S.I. M.R.C.P.L, Knight of the Order of Louis II. of Bavaria. With Map and Illustrations, crown &vo. 7s. 6d. A WANDERING SCHOLAR IN THE LEVANT. By DAVID G. HOGARTH, Fellow of Magdalen College, Oxford. With Facsimile Reproduction, 12mo. 5s. MARGARET WINTHROP, WIFE OF GOVERNOR JOHN WINTHROP, OF MASSACHUSETTS. By ALICE MORSE EARLE. Being the First of the Series of “‘ Women of Colonial and Revolutionary Times.” 8vo. 6s. THE QUARTERLY REVIEW, No. 365. CONTENTS:—1. The DIARISTS of the RESTORATION.—2. The MODERN JEW.—3. The EDUCATIONAL CRISIS.—4. FRENCH of LAHORE.—5. JOHN LYLY, NOVELIST and DRAMATIST.—6. The ART of HORSEMAN- SHIP.—7. The AGE of SALADIN.—8. The WAR OFFICE and the ARMY.—9. SIR HENRY HALFORD.—10. PLANT NAMES.—11. ENGLAND'S OPPORTUNITY in IRELAND. Crown 8vo. 2s, THE TRANSVAAL TROUBLE—HOW IT AROSE: BEING AN EXTRACT FROM THE BIOGRAPHY OF THE LATE SIR BARTLE FRERE. By JOHN MARTINEAU, The above Work gives an authentic account of the origin of the present trouble in the Transvaal. 2 vols. crown 8vo. 21s. JOURNAL and CORRESPONDENCE of LADY EASTLAKE. Edited by her Nephew, CHARLES EASTLAKE SMITH. With Facsimiles of her Drawings and a Portrait. 8vo. 16s The CORRESPONDENCE of ARTHUR PENRHYN STANLEY, D.D., late Dean of Westminster. Edited by ROWLAND E. PROTHERO, Author of ‘ The Life and Letters of Dean Stanley.’ With Portraits and Illustrations, Svo. 16s. The BIOGRAPHY of HARVEY GOODWIN, late Bishop of Carlisle. By H. D. RAWNSLEY, Hon. Canon of Carlisle. Feap. Svo. 5s. The JOURNAL of a SPY in PARIS. From January to July, 1794. By Raoul Medium 8vo. 31s. 6d. LIGHTS and SHADES of INDIAN HILL LIFE in the AFGHAN and HINDU Crown 8vo. 2s. TRANSLATION at SIGHT; or, Aids to Facility in the Translation of Latin. of | Notes, &c. An entirely New and Original With Plans, Svo. 16s. REMINISCENCES of THIRTY-FIVE YEARS of MY LIFE. By Sir Joseph A. CROWE, K.C._M.G. C.B., Author of ‘The Early Flemish Painters,’ ‘Painting in North Italy,’ &e. Including the Founding and Early Bombay during Days of the Daily News, Experiences as War Correspondent during the Campaign on the Danube in 1854, the Crimean War, the Mutiny, the franco-Austrian War in 1859, &c. vo. FOUR HUMOURISTS of the NINETEENTH CENTURY. I. Dickens: the Humourist as Democrat. Il. THACKERAY: the Humourist as Philosopher. IJ]. GEORGE ELIOT: the Humourist as Poet. IV. CAR- (LE: the Humourist as Prophet. Lectures delivered at the Royal Institution of Great Britain. Kevised and Enlarged. By WILLIAM JBL LILLY. — Crown 8vo. 3s. 6d. LATIN LITERATURE. By J. W. MacKail, Balliol College, Oxford. Forming a New Volume of the “ University Extension Manuals.” Edited by Professor KNIGHT, of St. Andrews University. JOHN MURRAY, Albemarle-street. Printed by JOHN C. FRANCIS, Atheneum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C.; and Published by JOMTOHN C. FRANCIS, Bream's Buildings, Chancery-lane, 6 a 4 4 — ——