Notes and Queries 1896-01-18: Vol 9 Iss 212

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Intercemmunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC “When found, make a note of.’’—Captain Corrie, No. 212. Sarurpay, January 18, 1896. CLARENDON PRESS LIST. Just published, in 2 vols. demy 8vo. 28s. Edited by the Right Hon. W. E. GLADSTONE. THE WORKS OF JOSEPH BUTLER, D.C.L., SOMETIME LORD BISHOP OF DURHAM. Divided into Sections. With Sectional Headings, an Index to each Volume, and some Occasional Notes; also Prefatory Matter. Vol. I. ANALOGY, &c. Vol. Il. SERMONS, &c. Crown 8vo. 2s, 6d. net. The previous Editions have been carefully Revised, and the alterations in University and College Goengemente have been embodied. A short Account of the recently established ‘“‘ Research Degrees” been inserted as a New Chapter (X1.). The STUDENT’S HANDBOOK to the UNIVERSITY and COLLEGES of OXFORD. Thirteenth Edition, revised to September, 1895. The OXFORD ENGLISH DICTIONARY. New Section now ready at all Booksellers’. DEVELOPMENT—DIFFLUENCY. 4to. 2s. 6d. Edited by Dr. JAMES A. H. MURRAY. 8vo. cloth, 7s. 6d. The BOOK of the SECRETS of ENOCH. Translated from the Slavonic by W. R. MORFILL, M.A., Reader in Russian and the other Peat Se Languages, and edited, ae Introduction, Notes, and Indices, by R. H. CHARLES, M.A., Trinity College, Dublin, and Bxeter College, Oxford. ANECDOTA OXONIENSIA. Small 4to. paper covers, 10s. 6d.; or bound in buckram, 12s. The CRAWFORD COLLECTION of EARLY CHARTERS and DOCU- MENTS now in s BODLEIAN LIBRARY. MEDILZVAL and MODERN SERIES, Part VII. Edited by A. S. NAPIER and W. H. STEVENSON. Grows cloth, 5s. 6d. A SHORT HISTORICAL LATIN GRAMMAR. By W. M. Lindsay, M.A., — of Jesus College, Oxford. From the Prerace.—“ Teachers of Latin Se ped have for a long time felt the need of a book which will exhibit the historical de of Latin nedtenen and explain the anomalies of Latin Declension and chs informa: In this ‘Short Historical Latin Grammar.’ ed the Universities and the Higher Forms of Schools, I have tried to present this information 1n an intelligible and, if possible, interesting form ” Just published, 4to. 2 vols, cloth, i0/. 10s. INDEX KEWENSIS: an Enumeration of the Genera and Species of Flower- ing Plants from the Time of Linnzus to the Year 1885 inclusive. Edited by Sir J. D. HOOKER and B. D. JACKSON. Just published, crown 8vo. cloth, &s. 6d, net. ADAMNANI VITA 8S. COLUMBZ. Edited from Dr. Reeve’s Text, with an Introduction on Early Irish Church History, Notes, and a Glossary. By J. T. FOWLER, M.A. D.C.L, The above, with Translation, 9s. 6d. net ; or Translation only, 1s. net ; cloth, 2s, net. A FULL CATALOGUE WILL BE SENT POST FREE ON APPLICATION. London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C. id ¢ “a ‘ap Aa By 3

Page 2

a NOTES AND QUERIES. 8, IX. Jan. 18, '96. A FACSIMILE COPY of the CAMBRIDGE CHRONICLE a Hundred and Fifty Years ago may be had post free for six stamps.—Address PROPRIETOR, Chronicle, Cambridge. Jast published, Part VIII. petee 2s. 6d. ISCELLANEA GENEALOGICA. With Plates et Arms of Killiowe, and Ledger Stones with Arms of Edward and Lady Abigail Hay in Marylebone Chapel; also Engravings of granted to Dr. Philip Tenison, 1660, and Sir Peter Lear, 16:0. MITCHELL & HUGHES, 140, Warcour-treet, W. OOK-PLATES DESIGNED and ENGRAVED im Best Style on Wood, Copper, or Steel. Specimens sent on application, One Shiliing each Set, viz. : (1) Modern Heraldic ; (2) Medi- @val; (3) Non-Heraldic— THOMAS MORING, 52, High Holborn, London, W.C. Established 1791 A LEAFLET on BOOK-PLATES sent free. Re DICKINSON, of Eden UNDERTAKES GENEALOGICAL and ‘ANTIQC ARIAN INVESTIOATIONS Professionally.—For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. [HE EDINBURGH REVIEW, No. 875. Contents. The REIGN of the QUEEN ITALIAN INFLUENCE on ENGLISH POETRY. MARSHAL CANROBERT FINLAND The LETTBRS of SAMUEL TAYLOR COLERIDGE. WAR CORRESPONDENTS. PAINTERS and CRITICS: FRENCH and ENGLISH. 8. ARMY ORGANIZATION 9. The PRINCES of the HOUSE of CONDE. 10. POLITICAL and COMMERCIAL AFFAIRS in ASIA. ll. HENRY REBVE London: LONGMANS, GREEN & CO ‘HE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Rajted by 8. R. GARDINER, D C.L. LL.D., Fetiow of Merton College, Oxford, and REGINALD L. POOLE, M.A. Ph.D. No. 41. JANUARY, 1896. Royal Svo. 5s. 1. Articles. NBCTANEBO, PHARAOH aod MAGICIAN. By D. G. Hogarth. The ORIGIN of the BOROUGH. Py Professor Maitland, LL.D. ma wave of the COMMONWEALTH, 1649-1660. By M. Oppen- im. CANNING and DENMARK in 1807. By J. H. Rose. 2. Notes and Doewnents—An Armenian Visitor to Jerusalem im the Seventh Century. By W. Brooks.—Domesday Book and the Burton Cartalary. By F. Baring. —The Earliest Piea Rolls. Br J. Round.—John 4 Lasco’s Church Preferments. By Lewis L. K —Letters relating to Scotiand, January. 1650 Communicated Prancis B. Bickley.—The Duke of Mariborough’s Letters at ths Hague. By W 3. Reviews of Books —4. Periodical Notices.—5. List of Recent Historical Prbiscations LONGMANS, GREEN & CO. London, New York, and Bombay. ISHOPS in VICTORIA’S TIME ONLY LATERS. 34. W. REEVES, 185, Fleet-street, B.C New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Eighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, BA. PRAS “ Has, we are giad to , Peached an eighth edition, which enables this exeplient ‘to the facts of astronomy to be brought up to date."’"— Guardian. BDWALRD STANFORD, % anc 27, Cockspur-street, Cuaring Cross, Fourth Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the im the History of Cometary Astronomy. ** Well adapted to po their parpose.’ Dr. B. A. Goutn, Editor of the Journai. BDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. W Cc. BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY .—Square l6mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of BN These one and stirring : each are ‘ ‘Marston Moor,’ and Athen Pail of Harald Hardrada,’ John,’ the soldier's name the — Duke of Mariborough, which ‘Queen Elean 7 Com\ng to more modern times, ‘The Deeds of Wellington, mkerman,’ and ‘ Balaklava ‘ are excellently well said and samg. As a bosk of ballads, interesting to all who have British blood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's will leave a strong impression on the memory of those who CHATTO & WINDUS, 214, Piccadilly. YYPE-WRITING.—MSS., Scientific, and of all Descriptions, Copied. Special attention to work requiring care Dictation Rooms (Shorthand or Type-writing). Usual Terms.— Misses B. B. & Ll. FARRAN, Hastings House, Norfoik-street, Strand, Londoa (for seven years of 34, Southampton-street, Strand). AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS. and KOOKSELLERS . of 27 and 29, West 2Ird-street, New York, and 24, BEDFORD-STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS and PERIODICALS Catalogues sent on application. UNBRIDGE WELLS.—FURNISHED APART- MENTS, with cheerful Southern Outlook, a few minutes’ walk from the Common, Ye Pantiles, and the Railway Stations. Moderate = for the winter months.—R. G., 18, Claremont-road, Tunbridge ESTABLISHED 1851 IREBECEK BAN Southampton-baliaings, Chan London. TWO-AND-A-HALF PER CENT. INTE. allowed on DEPOSITS ind. CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the misimum monthly balances, when not drawn below £1 STOCKS, , and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT For the encouragement of Thrift the Hank receives small sams on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BU ILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE a HUUBSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to ru RCHASE a for FIVE SHILLINGS per The BIRKBECK ALMANACK. with tall pa post tree MUDIE’S SELECT LIBRARY. FOREIGN DEPARTMENT. This Branch of the Library, which has been considerably increased, now contains upwards of 80,000 Books in FRENCH, GERMAN, SPANISH, and ITALIAN for CIRCULATION and SALE. A Complete List of the New Publications added to the Library is issued every month, and will be sent to any address postage free on application. CATALOGUE of FOREIGN BOOKS for 189%, 1s. Gd, each. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30-34, New Oxford-street ; 241, Brompton-road, 8.W.; 48, Queen Victoria- street, E.C., London ; and Barton Arcade, Manchester. P| 2 — au th G an fi L REI N 52 T ‘mat and of I — 1635 und Dr. 1631 bl | Geor lette seen ofa penne of B simil third refer ‘inser is in Q.C., In 18 histo. Tsaac Walt replie

Page 3

gth IX. Jam. 18, '96.) NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JANUARY 18, 1896. CONTENTS,—N?* 212. ES :—Dr. Donne’s Memorial Seals, 41—Camden’s ‘ Annals llsabeth,’ 43—Casanoviana, 44—Devonsbire Dialect— Baldwin's Gardens, Holborn—New Year's Superstition— * The Rivals ’—The Queen's English, 46. UERIES Dockerer”—John Ranking — Ade ”"—Jobn Bitmay” Amiable June” — Anne Boleyn — J. Ralfe—Tulliver, 47—Art Biography—Lowell on Haw- thorne—Brehon Laws — Browning's ‘Hugues of Saxe- Gotha ’—The Margraves of Anspach—Ognall—The Wain- fleet Society—J. Beeverell—Midsummer—Sir B. Periam— Lloyd, 48—** Canarous”—“‘ Maid of France”—Prisoners Communication—Authbors Wanted. 49. REPLIES :—Spring Gardens, 49—Old Picture—A. Cowley— Napoleon's v. Science, 51—Breamore, 52—Eschuid—Catherine de Berran—Aldermen of Billings- gate—Sermon at Blandford Forum, 53—Thatched Cot at Paddington—Master of Revels for Scotland—Church- yard Curiosities—Col. Quentin—“‘ Man-Jack,” 54—** Elec- trocute”—Shakspeare’s “‘ Two Friends”—** Brucolaques, 55—Carrington, the Devon ‘‘ Poet "—References in Mac- aulay and den—Relics of Charles I.—** The lass that loves a sailor”—Ducking Stools, 56—Scio, 57—M.B. Coats —A New Cryptogram, 58—‘“ Lanky Man” — Armorial 59. NOTES ON BOOKS :—Powell’s ‘ Excursions in Libraria'— Furnivall’s Shakspeare’s ‘Tempest '— Inderwick’s ‘The King’s Peace’—Holt’s ‘Lights in the Darkness’— tholomew’s Hospital Reports.’ Notices to Correspondents. Botes. DR. DONNE’S MEMORIAL SEALS. The history of these seals has always been a matter of public interest to collectors of curiosities and to lovers of Isaac Walton, who, in his ‘ Life of Dr. John Donne,’ which bears date 15 Feb., 1639, gave the first account of the circumstances under which they were made and distributed by Dr. Donne not long before his death on 31 March, 1631. A description of one of these seals was blished in 1807 in the Gentleman’s Magazine. n 1859, Canon H. T. Ectacomse, of Clyst St. George, Devon, communicated to ‘N. & Q. a letter from Dr. Philip Bliss, saying that he had seen two undoubted Donne seals : (1) in possession of a schoolboy, of which he had himself sent a description to the Gentleman’s Magazine ; (2) in possession of Mr. Domeville (Domville ?) Wheeler, of Badham, from the impression of which a fac- simile was made for Dr. Bliss. The print of a third seal in Pickering’s ‘ Life of Walton,’ was also referred to, ‘N. & Q.,’ viii.170. The Editor inserted a note at p. 170 that Isaac Walton’s seal is in the ion of H. A. Merewether, Esq., Q.C., of Bowden Hill, and another with Dr. Bliss, In 1884, Piomprre, of Wells, inquired for the history “of the bloodstone ring left by Donne to Isaac Walton, by him to Ken, by him to Isaac Walton, junior” (‘ N.& Q.,’ 6" S. x. 426). Several replies were received, showing much interest, but not throwing much additional light on the point rently, the editorial note before quoted, says that the ring referred to by Dean Picmprre “ was about the middle of the century,in the possession of Henry Alworth Merewether, Serjeant-at-law, Recorder of Reading, in whose family I presume it still is” (CN. &Q ,’6"S. x. 526). In the ‘ Life of Geo Herbert of Bemerton,’ published by the S.P.C. in 1893, the author states (p. 305) that Dr. Donne, by his will as recorded, left to Walton a signet ring set in a heliotrope with a carving of Christ crucified on an anchor. This ring was left to Ken, who wore it all his life and sealed his own will with it. “This seal is at Longleat House, Wilts.” At p. 222 the author writes: “The ring bequeathed to Herbert was preserved at Bemerton, and is now with the Rev. W. Ayerst, Ayerst Hall, Cambridge.” As regards the seal or ring said to be at Longleat,and connected with Bishop Ken, I am informed on the best authority that no such seal or ring exists there. And from these conflicting accounts it will, I think, be very puzzling to determine who are now the fortunate possessors of any of the original seals dis- tributed by Dr. Donne. None of the writers except the late Dr. Philip Bliss appears to have seen and handled any of the original seals, and there is a curious confusion, first about the exact nature of the articles referred to, which are described by some persons as seals by others as rings ; secondly, about the circumstances under which these articles were originally distributed by Dr. Donne and subsequently descended. A signet ring may doubtless be described as a seal; but a pendent seal, which cannot be used as a ring and which is intended for suspension to a chain or ribbon, can- not possibly be described as a ring. The ornament sent to George Herbert, with a poem by Dr. Donne, is described as a seal ; but there is no evidence to show whether it was a seal ring or a seal for sus- msion, The poem is headed, “To Mr. George erbert — sent him with one of my seals of the anchor and Christ”; and the following two lines may be quoted :— This seal ’s a catechism, not a seal alone ; Under that little seal great gifts I send. The articles described by Dr. Philip Bliss ia writing to Canon ExtacomBe are mentioned as seals, not as rings ; and an account will be given below of another original seal of Dr. Donne, which cannot possibly be described except as a seal. The confusion appears to have arisen from Walton's statement that Dr. Donne sent these ornaments “to many of his dearest friends, to be used as seals or rings, and kept as memorials of him and of his affection to them.” This passage suggests that some of the stones engraved with the anchor and Christ were set as seals and some as rings; but although the device of Dr. Donne’s seal has been frequently engraved in connexion with Isaac Wal- ) | . t - i if 1 it , > i 4 | ry | | ‘ of q I, d 3 5, 4,

Page 4

42 NOTES AND QUERIES. 8, 1X. Jaw. 18, 96 ton’s works, and in the Gentieman’s Magazine of 1807, no description or engraving appears to have been ever published of the gold setting of these seals or rings, beyond a bare statement, “set in gold evidently of the date of Donne's time” (Gent. Mag., vol. Ixxvii. P. 313). It will not fail to be noticed that Draw PLUMPTRE and the author of the ‘ Life of George Herbert of Bemerton’ speak of rings bequeathed to Herbert and Walton, and of subsequent bequests. But Isaac Walton’s account distinctly stated that Dr. Donne distributed these ornaments before his death ; and there is no mention of any such bequest to Herbert or to Walton in Dr. Donne’s ill, dated 13 Dec., 1630, a brief abstract of which is given in Walton’s memoir of his friend. The following passage from the will of Dr. Donne, proved P.C.C., 5 April, 1631 (St. John, 46), clearly suggests that the rings or seals given to Herbert Hh Walton were given by Dr. Donne before his “Item, I give to my twoe faithful servants Robert Christmast and Thomas Roper, officers of the church of St. Paule to each of them five pounds to make them seal rings engraved with that re which I usuallye sealle withal of which sort they know I have given many to my particular friends.” There is no mention in Isaac Walton’s will, — 4 Feb., 1683/4, P.C.C., Hare, 375, of any quest of Dr. Donne’s seal or ring to Bishop Ken ; but there is mention of a memorial ring left by Walton to Bishop Ken, and this bequest may possibly have given rise to the misunderstanding which appears to exist. What became of Dr. Donne’s seal on Isaac Walton’s death, on 15 Dec., 1683, cannot be traced from his will ; but it appears to have passed into the possession of his only son and executor Isaac, afterwards Canon of Salisbury, who died unmarried 29 Dec., 1716, and whose will was proved 14 Nov., 1720, P.C.C., Shaller, 244. This will, the original of which I have examined, is sealed with a seal bearing Dr. Donne’s charac- teristic device. Bishop Ken died 21 March, 1710, and his will was proved by his nephew, William Hawkins, 24 April, 1711, P.C.C., Young, 84. This will also makes no mention of Dr. Donne’s seal. The original will of Bishop Ken, which I have examined, also bears a seal with Dr. Donne’s device, but the impression differs both in size and in small details from the impression on Canon Walton's will. The probability seems to be that Bishop Ken and Canon Walton both possessed signet rings or seals with Dr. Donne's device, and one of those seals (probably that used by Canon Walton) may have been the original seal given to Isaac Walton by Dr. Donne. Canon Walton’s will bequeathed to his sister Anne (widow of Prebendary Hawkins), who died 18 Aug, 1715, “all the gold, whether rings or broad pieces, which I have,” and all the residue of the estate. No mention is made of Dr. Donne's | seal, which may have into the sion of William, afterwards jeant Hawkins and his sister Anne, who, in 1720, when Canon Walton’s will was — represented their mother, the residuary legatee named in the will. It is notice- able that Serjeant Hawkins was the executor both of Bishop Ken and of Canon Walton ; and from one or the other Isaac Walton’s original seal_received from Dr. Donne is likely to have into his possession. Iam not aware of the of Serjeant Hawkins’s death, or whether he left a will, and should be glad to receive information on these points. He married Jane, daughter of John Mere- wether, M.D., of Devizes, who is said to have attended Bishop Ken in his last illness. This con- nexion may throw some light on the fact stated by the Editor of ‘ N. & Q.,’ 27 Aug., 1859, that Isaac Walton’s seal is in the possession of H. A. Mere- wether, Esq., Q.C., of Bowden Hill. The authority for this statement of fact I should be glad to know, for another original seal of Dr. Donne, believed by family tradition to have been received by John Lloyd from his uncle Isaac Walton, is known to be in existence, and has been in the family of its present possestors since 1749. This seal belonged to Miss Deborah Lloyd (buried at Flaxley, Glouc. 20 Oct., 1749), a daughter of this John Lloyd, and a great niece of Rachel Floud, or Lloyd, who was Isaac Walton’s first wife, married 22 » 1626. It descended as a family relic to my father, the late Sir Martin Hyde Crawley-Boevey, Bart., of Flaxley Abbey, co. Glouc., a descendant and representative in the seventh generation of Robert Lloyd, brother of the said Rachel. This seal is now in my possession. It is contained in a circlet of gold surmounted by a gold lion couchant as a handle for the finger, and pierced with a small suspending ring to enable a person wearing it to attach to chain or ribbon. The stone, I am informed by experts, is chalcedony—not heliotropian or blood- stone—and is engraved with Dr. Donne’s charac- teristic device, Christ suspended on an anchor, surrounded by the motto “ Sit fides sic fixa deo.” The fact that this seal has been in the uninterrupted possession of members of the Lloyd family and their representatives for nearly 150 years shows, at least, that it comes from a most probable source ; and if the seal be what family tradition supposes— viz., the gift of Isaac Walton to his nephew John Lloyd—it furnishes an additional link in the chain of evidence establishing the identity of Isaac Walton’s first wife with Rachel, daughter of Wil- = Floud, or Lloyd, of Chepsted, in Chevening, ent. Mr. H. Hocxs Gisss was the first to estab- lish this identity in a communication addressed to ‘N. & Q,,’ published 15 Nov., 1873; and the correctness of Mr. Gisss’s demonstration derives much sup from various allusions con- tained in Walton’s ‘Life of Hooker.’ In this gu mem with of wi sider to is marr Kent Witl had ‘ Rev. Borr and | and hous liam bury in-la thei: ackr fron his | allu the 29 * Ec Spe of | wit! and Che cles whi tha gra wit wri int 7 | | inf M bri to Ww al Sp | is m th D ar

Page 5

8m §, IX. Jam. 18, '96.] NOTES AND QUERIES. 43 memoir Walton of his “‘ happy affinity ” with William Cranmer and two of his sisters, one of whom was the wife of Dr. John Spencer, Pre- sident of C.C.C., Oxford. The other sister referred to is not named, but may have been Susanna, who married William Floud, or Lloyd, of Chepsted, Kent, 11 Sept., 1598 (Sundridge parish register). With these two sisters Isaac Walton relates that he had “ an entire end free friendship”; and when the Rev. Richard Hooker became Rector of Bishop’s Borne, near Canterbury, in 1595, William Cranmer and his two sisters were thrown into great intimacy and received some part of their education in his house. Walton married Rachel, daughter of Wil- liam and Susanna Fload, at St. Mildred’s, Canter- bury, on 22 Dec., 1626 ; and Susanna, his mother- in-law, lived with them for some time, and died in their house in Chancery Lane in 1635. Walton acknowledges the private information received from various members of the Cranmer family in his ‘Memoir of Richard Hooker,’ and specially alludes to his “ aunt ” (7. ¢., wife’s mother’s sister), the wife of Dr. John Spencer, who gave most im- t testimony regarding the preparation by er husband of the last three books of Hooker's * Ecclesiastical Polity’ and the delivery of Dr. Spencer’s papers into the hands of the Archbishop of Chetelee The connexion of Isaac Walton with the Cranmer family through Susanna Floud, and with the Flouds or Lloyds of Chevening and Ohepsted through his wife Rachel, seems to clearly established ; and the circumstances under which the ‘Life of Hooker’ was prepared show that Walton was considered to be his fittest bio- grapher by reason of his own connexion by marriage with the families of Cranmer and Floud. The writer will be happy to correspond with any person interested in the subject of this paper. A, W. Crawter-Borvey. 76, St. George’s Square, 8,W. P.S.—Since this paper was written, I have been informed, by the kindness of the Rev. Wyndham Merewether, of North Bradley Vicarage, Trow- bridge, Wilts, that the Merewether seal, referred to by the Editor of ‘N. & Q.’ in 1859 as “ Isaac Walton’s seal,” is now in his possession. It is not a seal ring, as might be inferred from the corre- | &° spondence quoted above, but a pendent seal. It is smaller than the Flaxley seal, and bears no motto. The stone is described as “dark green, possibly ‘heliotropian.’” This seal is said to be the original seal of Isaac Walton, received from Dr. Donne. It is clearly a family relic of the greatest interest. CAMDEN’S ‘ANNALS OF ELIZABETH,’ TRANSLATIONS, The first volume of Camden’s ‘Annales Reg- nante Elizabetbi’ was published in 1615, the be | 28 having worked upon Norton’s third second, posthumously in 1625. Of translations there are the following :— 1, In 1624, a French translation of vol. i. was brought out by Paul de Bellegent, published in London, and dedicated to King James. 2. In 1625, Abraham Darcie published an Eng- lish translation, mainly made, as appears, from that of Bellegent, whose dedicatory address he gives (and see specimen below). One little flourish of hie. own is amusing. Camden begins with the grave and becoming sentence: “Elizabeth Anglize Reginz genus paternum vere regium erat.” Darcie says :— “ The all-glorious, all vertuous, incomparable, in and of the Glory, and Mirror of Womankind, the Admiration of our * Elizabeth, Queeue of England, was by the Father's truely Royall.” 3. In 1629, Thos. Browne, of Christ Church, Oxford, translated the second volume. 4. In 1630, a new translation of the whole was made by R. N. (Robert Norton).* It passed through (at least) three editions. The Bodleian has a copy of the first, the British Museum has one of edition 1635. 5. In 1675, some one, anonymous, took in hand and recast Norton’s translation, “‘ without destroy- ing the groundwork,” as he says, but supplying omissions, correcting errors, omitting superfluities, &e. He calls it “the third edition,” pay! ition of 1635. There is no earlier copy of this revised edition, either in the British Museum or in the Bodleian. 6. In 1707, the annals were “ newly done into English,” for a ‘History of England’ compiled from the works of various historians, under the supervision of White Kennett. This alsois anony- mous. I subjoin a short sentence, as specimen of the manner of each translator :— “ Sollicitum hoc etiam habuit Gallorum Regem, qui Galliz non poterat non timere, si Anglia novis nup Hispano nosti denuo accederet.”—I. p. 4. “ Et le Roy de France e’en alarme, sgachant combien il importoit 4 la France, que |'Espagnol son en’ & son Royaume celuy d' Angleterre." —Belle- nt. “The French king likewise was in an extasie, con- sidering how important and it was to France, if Spaine her enemy should vnite and adjoyne to his kingdoms the realmes of and Ireland.” —Darcie. “This also troubled the French king, who could not but misdoubt France, if by this new marriage England should fall again to the Spaniard his enemy.” —Norton. Norton’s reviser, idem. “Nor could the King of France sit easy or unappre- hensive, under the prospect of this new alliance, which his Spanish enemy was like to contract with England.” —White Kennett’s translator. From which it may appear that Robert Norton * See notice of him in ‘ Dict. of National Biography.” n of his | the ice- oth one red bis ant od ese re- v8 4 by re- : |

Page 6

44 NOTES AND QUERIES. — (88. IX, Jan. 18, understood his business better than be of the eighteenth century. C. B. Mount. CASANOVIANA. (Continued from 8' 8, viii. 504.) The career of the once celebrated Abbé de Bernis, who at the time took Casanova under his tection, forms an example of the strange vicis- situdes of political life in that age of feminine intrigue. Frangois de Bernis, born in 1715, sprang from a good stock, connected by marriage with the most powerful families in France. Like many other scions of noble houses in those days, De Bernis looked to the Church as a sure step towards a lucrative post. Without any definite aims he became what was known as “‘un Abbé sans fonction.” Though short of stature and somewhat rotund, he was not bad looking, and he possessed @ talent for writing ‘‘ occasional verse” to please the ladies. The facility with which he spun these webs of fancy attracted the favourable notice of the vainly great and the greatly vain, who wel- comed him to that mystic function when women engaged at their toilettes received the addresses of men. But this style of living so displeased his natural tor, the great Cardinal de Fleury, that he told De Bernis to expect nothing'from him, and to look elsewhere for preferment. When the old cardinal died, in 1743, the frivolous De Bernis id assiduous court to the then all-powerful lame de Pompadour, who was graciously pleased to entrust him with her secret correspond- ence. The young abbé was given a lodging at the Tuilleries, with a salary of one handred louis d’or. Although Louis XV. made no objection to this arrangement, he by no means shared Madame de Pompadour’s admiration for the little poetaster. “C'est un fat ”—said the king—“ un prétre de mau- vaises mceurs ”—an expression which, coming from the lips of Louis XV., must have sounded peculiar. However, the ladies prevailed. De Bernis, at the e of twenty-nine, was made an Academician of ce, and from that moment made his way upward by leaps and bounds. Through Madame de Pompadour’s influence, he was sent in 1751 as Ambassador to Venice, where he renewed his acquaintance with Casanova and blended a dis- solute existence with the most astute diplomacy. When the ‘‘ Seven Years’ War” broke out De Bernis was recalled to Paris, entered the Grand Council, and soon afterwards was appointed Minister for Foreign Affairs. While in that capa- city entrusted with the fortunes of France, Casa- nova, in January, 1757, penniless but acute, renewed his acquaintance. De Bernis received him well, and gave him a rouleau of one hundred louis. At De Bernis’ request, Ca va shut him- self up in his lodgings, and employed eight days in writing an account of his escape from the Piombi. The MS. was given to De Bernie, who banded it to the Duc de Choiseul, and subsequently to Madame de Pompadour. From that moment Casanova became an interesting object in her ey and received marks of condescension which helped to advance his fortunes. De Bernis presented his protégé personally to the Duc de Choiseul, at that time perhaps the most powerful man in~France, and also to M. de Boulogne, Comptroller General of Finances. At the period when De Bernis was sent as ambassador to Venice, that noble establishment known as the Ecole Militaire was founded. Its author was the Marquis de Marigny, who sug- gested to Madame de Pompadour the desirability of founding a royal school, or college, for the gratuitous support and military education of a certain number of youths, and especially those whose fathers had fallen in the king’s service on the field of battle. Madame de Pompadour was much pleased with the idea, and brought the matter before the king. When submitted to Louis XV. he gave it a favourable reception, and it was decided to accommodate five hundred youths in that establishment. The great architect Sonfflot was summoned to prepare plans, and in due course the building was erected. But the deplorable state of the national finances in 1757 was a source of increasing anxiety to M. de Boulogne; no less than twenty millions of francs being urgently needed for the carrying on of the Ecole Militaire. The king, with the best will in the world, was unable to provide the necessary funds, and his ministers were at their wits’ end. De Bernis was shrewd enough to appreciate the wondrous capacity of Casanova ; and, under the pretence of aiding his rotégé to make his fortune, he introduced him to M. de Boulogne as a great financier. Although lotteries had been established in France ever since the time of Catherine de Medicis, in 1533, there was a strong prejudice against them; while the difficulty in finding some one of sufficient public credit to support the bank against the chances of a loss, bad rendered all previous attempts to float one in aid of the Ecole Militaire futile. In periods of exuberant patriotism the French people were willing enough to risk their savings—as in the case of the Spanish Succession War—but. under ordinary circumstances the people glanced with averted eyes at all proposals of that nature. Casanova hit cpon a plan by which an enormous sum of money could be raised. It was a proposal which chimed in well with the daring note in his character. He proposed a lottery in which the bank would be backed by no less a personage than the king himself. The wiseacres shook their heads at first. The king, they said, would never agree to it. But after a series of conferences Casanova per- suaded the greatest financiers in France to adopt a scheme which, he says, was initiated and mata! the cauti was in C ups An | perfe chief three apnt and othe succ he Cals the cont rent four chai —it on | eye bur 0) res Ra tha pri Th att an an at ho’ eD an 40 bo 0! bt wi ro | tw tir fo m bi of F G } r fi I

Page 7

. 8, 1X. Jan, 18, '96.) NOTES AND QUERIES. 45 matared by inspiration. At a conference held at the Ecole Militaire, Casanova persuaded the cautious M. Daverney to adopt his plan. The king was consulted, and shortly afterwards an Order in Council was issued, and M. de Sartines drew up& prospectus inviting his lambs to the slaughter. An Italian named Calsabigi, of whose previous performances I have no knowledge, was named chief director of the lottery, with a subsidy of three thousand francs for each drawing, and an annual salary of four thousand francs. Calsabigi and Casanova ed to act loyally towards each other—indeed, it was essential to the complete success of the scheme that they should do so. Calsabigi installed himself at the chief bureau in the Rue Montmartre, while Casanova obtained a concession for six smaller ones situated in diffe- rent parts of Paris. His salary was computed at four thousand francs a year—that amount being charged against the profits arising from the lottery —in addition to this he was to receive 6 per cent. on all the tickets sold at his bureaus. With a keen eye to business, Casanova at once sold five of his bureaus for two thousand francs apiece, thereby securing ten thousand franca with which to “operate” on his own account. The sixth he reserved for himself. It was situated in the Rue St. Denis. The contracting parties arranged that all the winning numbers would be paid at the principal bureau eight days after each drawing. This was Casanova’s opportunity. In order to attract the public to his own particular bureau, and thereby increase his commissions, he publicly announced that all winning numbers pur at his own bureau would be paid twenty-four hours after each drawing. In consequence, an enormous crowd flocked to the Rue St. Denis, and his receipts rose, on the first drawing alone, to 40,000 francs. The general receipts amounted to 2,000,000 francs, while the total gains touched six hundred thousand francs—approximately 24,0001. Of this enormous sum Paris alone contributed four hundred thousand francs. The second drawing was equally successful, and, the ball once set rolling, a passion for lotteries grew apace. The two largest lotteries for charitable purposes at that time in France were the Loterie de Piété, and the Loterie des EnfansTrouvés. Bya decree made in the following year, 1776, these two lotteries were amalga- mated with Casanova’s lottery, under the compre- hensive title ‘‘ Loterie Royale.” The evil effects of this revived craze was felt by every class in France; and in 1793 M, Chaumette, the Procureur Général de la Commune de Paris, appealed to the National Convention to abolish all lotteries, His resolution was agreed to. But in 1797 the ion for gambling again revived, and the Loterie Boye e was not finally suppressed until 1836. M. de Bernis, im by the necessity of expedition to Dunkirk. Although his mission was of the simplest, and could have been performed equally well by a Frenchman, Casanova received an honorarium of twelve thousand francs. His allusion to this extravagance is characteristic :—- “Tels étaient en France tous les ministres. Ils pro- diguaient |’argent, qui ne leur coitait rien, pour enricher leurs créatures, Lis étaient despotes, le peuple foulé était compté pour rien. L’Etat était endetté, et les finances étaient en un mauvais état immanquable. Une révolution etait nécessaire—je le crois ;—Mais il ne la fallait pas sanglante, il la fallait morale et patriotique. Mais les nobles et le clergé n’avaient pas des sentiments assez généreux pour savoir faire quelques sacrifices nécessaires au roi, 4 l'Etat, et 4 eux-mémes,” Ono Casanova’s return to Paris he was received in society and made the acquaintance of many whose names are familiar to us through the various memoirs of that period. One night he dined in the company of the Comte de St. Germain. In- stead of eating his dinner this celebrated adven- turer talked incessantly ; but he talked so well that it was impossible not to listen to him. He posed before the world as a worker of miracles ; and although he spoke dogmatically and mono- polized the conversation, he possessed so much grace and wit that his extravagances were not dis- leasing. He was a savant, and spoke many languages fluently. He was a first-rate musician, and a chemist. His ap ce was agreeable, and he obtained great influence over women, partly through delicate flattery, and partly by means of a mysterious “wash,” which was said to preserve youth and beauty. St. Germain, with measureless generosity, always made his dupes a present of that wash, assuring them that it was far too costly for them to buy. By various devices he obtained the patronage of Madame de Pompadour, who persuaded Louis XV. to spend one hundred thou- sand livres in building a laboratory for him at Chambord. Casanova says : — **Cet homme singulier, et né pour étre le premier des imposteurs, disait, avec un ton d’assuranceet par ni d’acquit, qu’il avait trois cents ans, qu'il possédait la panacée, qu'il faisait tout ce qu'il voulait de la nature, qu'il avait le secret de fondre les diamants et que de dix ou douze petits, il en formait un grand de la plus belle eau et eans qu'il perdissent rien de leur poids. Toutes ces opérations n’étaient pour lui que pures begatelles. Malgré ses rodomontades, ses mensonges évidents, et ses disparates outrées, je n’eus par la force de le trouver insolent. Je ne le trouvai pas non plus respectable; mais, comme malgré moi et 4 mon insu, je le trouvai étonnant, car il m’étonna.” At about this time Casanova’s brother, Frangois, had the honour of being admitted as a member to the Academy of France. He had recently exhibited a battle-piece that won the admiration of the con- noisseurs. This picture, which was purchased by the Directors of the Academy for five hu louis, may, I believe, still be seen upon its walls. Ricuarp Epecumps. (To be continued.) i — ice ] 4 n is at t | = j | 4 a

Page 8

46 NOTES AND QUERIES. 8. IX. Jaw. 18, Devowsnire Diatect.—The vocabulary of | was the Father of Thomas Baldwyn late of the ym of i Devonshire remains yet to be investigated ; and unless the investigator shall present himself shortly there will be little left to investigate, for our beauti- ful dialect is being improved off the face of the earth by School Boards, The following West- Country words seem to owe their origin to the Cornish language :— - Goars, an exudation or secretion. Corn. goos, ood. Pillum, dust. Corn. pilm. ; Tallet, a loft over a linbay. Corn. tallic, a rret. Gor-bellied contains the Celtic prefix for great. Ardur (now I believe obsolete), a plough. Corn. ur. Bal, a bother. Corn. bal, a plague. Bucca (probably obselete), a stupid person. Corn. bucca, a hobgoblin. Of. buccidballum in Petronius. To these I may add what seems to me the cer- tain derivation of berth. There is, or was, a Devonian word barthless, signifying homeless, Barth in Cornish is a mutation of parth=pars, probably a loan word from the Latin; but in the instance cited in Williams’s ‘Cornish Dictionary’ it means quarter or direction. Cosy =Corn. cosel, soft. ? To canvass, from Corn. canvas, to find. e-fir, Corn. sprus, kernels. an any one give me the derivation of the following Devonshire words? Hackimal, dimmits, gladdie, bullums, colly, arrish, galliment (a scare- crow). Hersert A. Stronc. University College, Liverpool. Batpwin’s Garpens, Hotsory.—For the benefit of the Rev. E. Watrorp, Cor. W. F. Paripzaux, and others interested in London topography, I send the copy of the depositions en in time and manner stated. The facts contained therein are eminently suggestive and almost conclusive as to the origin of the above name, which has not been given in any previous history or guide-book that I am aware of :— “ Deposition of Elizabeth Wethered of Barkhampstead S* Peters in the county of Hertford widdow taken and examined at ber house in the said towne on the 27" of March Anno 'm 1668 by Virtue of a Comission out of his Mj*Y High Court of Chancery directed to Edward Hall Henry Bowyer Thomas Guboll in a cause Depending in the courte between Sir Clement ffarnham Kar Dame Katherine his wife and Henry Baldwyn def’. “ Elizabeth Wethered of Barkhampstead S‘ Peters afor- examined the an above written de nd saith as followeth. “In the second Interrogatory thisdepon' Garth d th | St. Martyns in the fields in the county of dlesex | deceased and this depont well knows and sayeth that | * Richard Baldwyn was the son of the same John and eldest Brother of the aforsaid Thomas Baldwyn which said Richard Baldwyn her Brother was owner of Bald- wyas gardens in the parish of St Andrews Holborne in | the eaid county Middlesex and lived there upon the said | ground and that this depont bath lodged in the house of the said Richard Baldwyn several times.’ “ Jurat die et Anno Supdit coram nobis. “Epwarp Hatt,” H. C. Fivca. New Year Soperstition 1x On New Year's day one of our maidens (not a Devonshire one) was going to do the family wash- ing, when our West-Country girl exclaimed in horror Pray dont wash on New Year's day, Or you ‘ll wash one of the family away. On inquiry I find the belief widely spread here- abouts, that if the year commences in domestic circles with a washing day, one of the occupants of the house is washed out (i.¢., dies) during the year. Harry Hews. Fair Park, Exeter. ‘Tae Rivavs.’—As Sheridan’s famous comedy has been recently revived, it may not be inop- portune to note the following incident, which took place on 30 Oct., 1795, just a century ago :— “Last night when His Majesty and the princesses went to Covent Garden Theatre to see ‘ The Rivals,’ the crowd in the streets, to see their sovereign pass, was very great ; and the theatre was full in every part. The loyal songs ‘ God save the King’ and ‘ Rule Britannia,’ were both sung, and both encored. Near the end of the play, a great degree of clamour was excited by Captain Absolute repeating, as his reason for fighting a duel, the words ‘I serve the King.’ In the midst of it, Mr. Mac- manus walked on the stage, no person knew why, and placed himself opposite to the king’s box. The noise then increased to an almost alarming degree, till Mr. Macmanus retired; and then it subsided. An odd accident bappened as His Majesty went to the theatre ; one of the horse soldiers’ pistols, in the holster, went off, and shot the next horse in the shoulder. This gave rise to a false and perhaps malicious report (for it was in- dustriously circulated) that His Majesty had been fired at.”"—Lady's Magazine, vol. xxvi. p. 534. ‘The Rivals’ was first produced early in 1775,* was received with “ general approbation,” but was withdrawn after the first “to remove some > fections.” The original Sir Anthony was Mr. and | Shuter, and Mrs. Malaprop Mrs. Green. W. A. Hespersov. Dublin. Tae Queen’s Enatisu.—A body of press cor- rectors is going to hold a conference with a view to settling the spelling of certain words in the that Jobn Baldwyn as she bath heard late of Red Heath in the parish of Watford in the county of Hertford was | the Husband of her mother Agnes Wethered widdow deceased and further this depon* heard that the said Jobn Baldwyn in the second interrogatory mentioned English language. It is to be hoped that another body may have something to say about rightly {* 17 Jan., 1775.) et suffi 2 seve divi mat you girl you T [ wo on nat ant In l€ sk th fo pe al li st I P a

Page 9

8 8, IX, Jan. 18, '96.] NOTES AND QUERIES, 47 It words which are wrongly used, and about slovenly pronunciation. An example of each may suffice. ‘*The estate was divided between the seven surviving sons.” The estate could only be divided between two, or amongst seven, sons. correctors are constantly guilty of this error. Too many of us, high and low, mispronounce “ Don’t you.” “Don’t tchoo think so?” And when a girl who should know better says, “‘ Let me kish you,” one shadderingly says, ‘‘ Nay.” Anp. W. Tver. The Leadenhall Press, E.C, [Press correctors not being supposed to originate, pevne ; not be more just to say that they pass over the error Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. **Docxerer” or “ Dockerrer.”—A quotation sent in for the Dictionary from the ‘ Statutes of Ireland at Large,’ 1765, vol. ii. 406, is of date 1662, “Dockerrers, the timber containing forty skins, 13s, 4d.” The only light I have as yet upon this word is the entry in Halliwell : ‘‘ Dockerer, far made of the skin of the dossus, or weasel, the petit gris.” I have not discovered the source of Halliwell’s explanation ; and I shall be obliged to any one who can tell me this, or throw any further light upon the word, or upon the entry from the Irish statutes. What, ¢.g., does ‘the timber” mean ? Dossus is given by Da Cange as Ital. dosso, Fr. petit gris. But Ital. dosso is apparently not a weasel, and Fr, petit-gris is the fur of the grey squirrel. J. A. H. Mornay. Oxford, Joun Ranxive.—Can any reader give me information as to the life of Mr. John Ranking? He wrote two books on the Mongols, published in 1826 and 1827. In the latter he endeavoured to prove that they were the founders of the Mexican and Peruvian empires. I am especially anxious to know where he lived, and the date of his death. E. I. Carrie. [See Allibone’s ‘ Dictionary,’ s,v. “ John Ranking.”’] ** Apg.”—‘ The Shropshire Word-Book’ (1879) says: ‘‘ Ade,a reach in the Severn. This term is ‘ applied by navigators of the Severn to reaches where there are eddies in the river, as Sweney [sic] Ade, Preen’s Ade, &.’ See ‘ The Severn Valley,’ by J. Randall, 1862, pp. 69,70.” ‘Salopia Antiqua’ (1841) has: ‘* Ade, a reach in a river. Ex, * Boden’s ade,’ ‘ Preen’s ade,’ ‘ Swinny ade,’ near Coalport. This signification is confined to men, owners, and bowhalers.” The ‘ Shropshire the ‘ buts’ of ploughed lands to carry off the water from the ‘reans,’” Op., “ Ade, aid, a deep gutter cut across ploughed land” (‘Salopia pty Is ade (a reach in a river) the ‘same word as ai ade (a deep gutter)? Can any correspondent sug- gest an etymology if the two words are from one source, or etymologies should they be unrelated ’ Are these two words, or either of them, known any- where outside Shropshire ? Tue Epiror oF THE Diatecr Dictionary.’ Joun Opiz, R.A.—Is there any record of all the persons whose portraits were painted by Opie ? The ‘Dict. of Nat. Biography’ states that he painted 508. This exact figure would lead one to suppose that there is. If there is, where can it be consulted ? Did Opie ever paint in Dublin? Rozert F. 8, Cotvitt. Killester, co. Dublin. ‘** Brrmay.”—I find in Blomefield’s ‘ History of Norwich’ that in the portion of the river which runs through the parish of St. John, Southgate, there are “ several bitmays, or pieces of land gained out of the river, which pay small rent to the city.” Can any one tell me the meaning, or rather the origin, of this word ? F. Norcare. “ Jung.”—“ It was now the season of the year which an old English writer calls ‘the amiable month of June’ ” (Longfellow’s ‘ Hyperion,’ cap. x.). Who is the old English writer referred to? And in which of the modern American poets do the following lines occur ?/— These thick-sown snowflakes tell of time’s release ; These feebler pulses bid me leave to others The tasks once welcome, evening asks for peace. F. 8. Exuis. Ayne Botzryy.—Mr. C. W. Cass, T. W., and Mr. W. D. Pixx give some interesting information regarding Anne Boleyn, which encourages me to ask through your kind intermediation whether Anne Boleyn had any of the blood of the North- amptonshire Greens in her, as had Catherine Parr. I have heard that she had; and if established it would be a curious fact in the marriages of Henry VIII. G. James Ratre.—Are any personal details avail- able respecting James Ralfe, author of ‘ Naval Chronology’? James Ralfe, steward of Winchester College, who died in 1863, at the age of eighty-six, may possibly have been related to him. Could assistance be sent direct to Prof. J. K. Laughton, 5, Pepys Road, Wimbledon ? 8. L. Tue Sorvame Virginia, U.S., there exists (as I have lately learned) a family of the name of Toliver, who assert that they came thither from Italy some centuries ago, their ori- Wordbook’ has also ‘‘ Aid, a gutter cut across ginal patronymic being Togliaferro. An interest- — of | ex nd ch ~ d- i, in id of a = | | ie } ; — | -

Page 10

48 NOTES AND QUERIES. 8. IX. Jam, 18, 96. ing article in the Bookman for November last identified many of the scenes and localities in George Eliot’s ‘ Mill on the Floss.’ It would be curious to know if this author borrowed the un- usual name of Tulliver from any real family so called in the neighbourhood of Gainsborough (the proto- type of the “ aged town of St. Oggo”). Oswatp Hunter Buarr, 0.8.B. Fort Augustus, N.B. Ant Brocrarnay.—Oan any one tell me who is the author of a book entitled ‘ Our Living Painters: their Lives and Works. A Series of nearly a hundred Notices of Contemporary Artists of the English School’? It was published by James Blackwood, at Paternoster Row, London, in 1859. Reference to any detailed biographies of the water- colour artists of the British school during the present century would be much appreciated. T. Cass Hucues, M.A. The Groves, Chester, Lowe. on Hawrnorne.—About 1887 or 1888 a life of Hawthorne by the late Mr. Russell Lowell was several times advertised as ‘‘in pre- tion,” as a volume of the series of ‘‘ American en of Letters.” Was such a work ever pub- lished ; or must it be added to the long list of books promised, but never written / Wimbledon, Breson Laws.—This is a term met with in Irish history, as, for example, in the ‘ View of the State of Ireland,’ by the poet Spenser. As there are doubtless Celtic scholars among your readers, I shall take it as a favour if any one can tell me whether any of these laws exist in an English translation ; also whether the word brehon in its technical sense is entirely obsolete in the native Irish language, or still used; and if the latter, bow it is locally pro- nounced, Frayk E. Evans. G. L. Apprrsoy. Brownine’s ‘Hucues or Saxe-Gorna.’—In os the editions, I think, ll. 19 and 20 of this poem “O, you may eballenge them, not Get the church esints on their rounda, The true reading, however, would seem to be give, instead of “ get.” Can any sense be made of the current version of this ? cHarD H, Txorstoy. Portland, Oregon. Tas Marcraves or Anspacn.—Can any one tell me what the arms of the Margraves of Anspach were, and their family name, and if there is a written history of their house ; also give me a list of the family names of the Electors and Margraves of Bavaria? In the ‘ Memoirs of the Margravine of Anspach,’ 1826, it is stated that the last Margrave of Anspach died at Benham, in Berkshire, and was buried in Benbam Church ; but I find that there is no church at Benham. I have inquired at Beenham, which is about six miles east of Ben- ham; but I find that he was not buried there. Any information will oblige. Prvsse. Ocyratt.—I am desirous of securing information anent a place or property in Lancashire which bore the name of Ognall Hall about the year 1700. Possibly it may have been spelt Augnell. Oan any one familiar with the nomenclature of the Tae Socrery.—Can any of your readers tell me what has become of this society ; or is ‘t still in existence? I have a stray copy of its report for 1867, containing an account of its monthly meetings in London (at the rooms of the English Church Union, in Burleigh Street), and its country meeting, held that year at Watford, and also an interesting paper on ‘St. Alban’s Abbey,’ by Mr. E. W. Godwin, before it was so tenderly taken in hand by Lord Grimthorpe. E. Watrorp. Ventnor. James Betverett.—Who was this gentleman, who, in addition to being a Master of Arts, wrote for Peter Vander Aa, of Leyden, ‘ Les Délices de la Grand’ Bretagne et del’Irlande’? Two editions were published, the first in 1706, the second in 1727. From some expressions in the preface, one might judge that Beeverell was an Englishman ; but I do not find his name in any English bio- graphical dictionary; and the above facts and surmise are all the information I can find in any foreign dictionary. Can any of your readers help me? Q. V. Have you consulted Adelung’s supplement to ‘ Jiicher meines Gelehrten-Lexicon ’?) Mipsummer.—A pleasure fair, called “ Winter- ton Midsummer,” is held at Winterton, in Lincoln- shire, on 6 July, and another ‘* Midsummer” is held on the same day at Haxey, in the same county ; these feasts having nothing to do with the dedication of the parish churches, they are simply festivals held about the summer solstice (Old Style). Are there many such “ Midsummers” still observed in England? fT. R. E. N. T. Str Epwarp Periam or Peryam.—Would correspondents of ‘ N. & Q.’ kindly give me some particulars of Sir Edward Periam or Peryam, Knt., 1530 — who he married, and the names of his father and mother? Was he a connexion of the Periams of Fulford, co. Devon, or of Sir William Peryam, who died in 1635? Wm. Jackson Picorr. Liorp Famity.—In what printed work can a or be found showing the ancestry of George joyd, D.D., Bishop of Chester, born 1560, son of = | Me Car Coll in livit and unt Cat i Stu bar hav mor exc Ted thin | not Gau I a ‘N my mol is | | the ‘ of | Ox! Wi to etal | eucl can slar dow pho Pp- The cati

Page 11

8 §, LX, Jan, 18, 96.) NOTES AND QUERIES. Meredith Lloyd, and grandson of John Lloyd, of Carnarvonshire, Wales? He was of Magdalene College, Cambridge, Rector of Llannort-Heswell, in Cheshire, reader in Chester Cathedral, held the living of Thornton and Bangor, Bishop of Sodor and Man in 1600, Bishop of Chester in 1604-5, until his death in 1615, and is buried in Chester Cathedral. Jones, 19, Liberty Street, Danbury, Ct., U.S. **Canarovus.”—Writing of Chaucer in ‘My Study Windows, p. 176, Russell Lowell thus speaks of one of the possible influences that might have touched the poet :— “On the whole, it would be hard to find anything more tediously artificial than the Provengal literature, except the reproduction of it by the Minnesingers. The Tedeschi lurchi certainly did contrive to make some- h out of what was at least light, if thing heavy as do the canarous dialect of Southern not very satisfyi Gaul.” What is the precise signification of “ canarous” ? I am not able at the moment to consult the *N. E. D.’ on the subject ; but the word is not in my edition of the ‘Imperial,’ nor is it in Stor- month or the ‘ Encyclopedic Dictionary.’ Tuomas Barve. Helensburgh, N.B. [Should not the word be canorous? Canarouws is not in the ‘ N. E, **Marp or France.”—Who was “the Maid of France,” alluded to by H. H. Milman in his Oxford prize poem ‘The Belvedere Apollo’? Where is the story of her more than hopeless love to be found? See also ‘Childe Harold,’ canto iv, stanzas 161, 162. JonaTHaN Prisoners’ ComMuNIcATION.— “ But it didn’t last long, his keeping quiet; he got tired of Brighton and went up to London, where he fell among a bad gang, men he'd known at Portland and euch like. Men get to know each other in prison, They can talk to each other from cell to cell quite easily, by slanting the table wp against the wall and whispering down the legs. Mr. Eesper said it makes a sort of tele- phone.” —‘ in Search of Quiet,’ by Walter Frith, 1895, pp- 219, 220. The italics are mine. Is the mode of communi- cation described fact or fiction ? Wituram Georce Brack. Avt#ors or Quotations WAnTED.— Non annorum canities est Jaudanda, sed morum. So long as we may, let us enjoy this breath, For naught doth kill a man as soon as death. They write a verse as smooth, as soft, as cream, In which there is no torrent, nor scarce stream. The secret that doth make a flower a flower, So frames it that to bloom is to be sweet, And to receive to give.— No soil so sterile, and no living lot So poor, but it hath somewhat still to spare odours. Io teous P. 8. Beplies, SPRING GARDENS. viii. 369, 439, 511.) It was not in 1770 that Romney “left the Free Society of Artists,” of which I do not find he was really a member, but it was in that year he first exhibited pictures with the Society of Artists of Great Britain, which body had since 9 May, 1761, rented the ‘‘Great Room in Spring Gardens.” In 1772 this society removed to near Exeter Change, where it remained till 1776 ; in 1777 and 1778 it was at ‘‘ Mr. Phillips’s New Great Room in Piccadilly, near Air Street”; in 1780 it went again to Spring Gardens, and in 1783 returned to Exeter ge, where the exhibitions of 1790 and 1791— which was the last-— were held. The Society of Artists of Great Britain was known as such until 1767, when it was ‘in- corporated by Royal Charter,” and was thenceforth known as the “Incorporated Society” (not the “Chartered Society”). “The Great Room in Spring Gardens,” otherwise called “ Wigley’s Auction Rooms,” stood at the south-west corner of Spring Gardens, and on one’s right hand on passing from that street (which was never a thoroughfare for vehicles) into the Park, to enter which you had to go between two tall iron bars with a kind of frieze over your head connecting the iron bars, of which there were three in all. Close to your right as you went through this barred opening was a kind of booth, or sho part of Wigley’s premises, consisting of a groun floor only and of the sort one used to see in the Temple occupied by wig and gown makers. This shop (it had a glass door next the bars) extended the width of the pavement, which was wider there than elsewhere, from the front of the auction- rooms proper. The entrance to this temple of commerce and the fine arts was through a pedi- mented doorway, flanked in the true Georgian mode by attached columns, and raised from the pavement on three steps. A blank wall of brick without any windows faced the street, and when ou stood on the south side thereof a sort of ntern of glass, raised upon the roof and visible above the parapet, suggested to observers of intel- ligence that it lighted a large and lofty room on the first floor of the building, to which, if the street-door happened to be open, it was not hard to guess a then visible staircase gave access from the hall. Just below the stone coping of the parapet of the cheerless facade of brick, and immediately above the door, was a large board, on which in full Roman capitals (as they say in Bream’s Buildings) one might read WIGLEY’S ROOMS. It was plain that the glass lantern surmounted the Great Room Jno. H. inquires about, where the Artists of Great Britain (then at deadly feud with the d 49 | i i! He | ‘ i = . Mts

Page 12

NOTES AND QUERIES. (8 8, IX, Jan, 18, so-called Free Society and the Society for the Encouragement of Arts, Manufactures, and Com- merce, as that particularly big-wigged and bumptious body called itself) held, as above stated, its exhibitions in 1761 and later. There is a print of the interior of the show at Wigley’s, with the pictures, their admirers, &c. If Jno. H. will send me his address I will give him a copy of a woodcut of the exterior. In the gallery there Romney in 1770 exhibited * Melancholy’ (No. 112) and ‘Mirth’ (No. 113), and in the next year (probably not without a side Jance at Sir Joshua) ‘Mrs. Yates as the Tragic use.’ Reynolds, as was his wont, took no notice of this matter till 1783-4, when Mrs. Siddons sat to him in Leicester Fields as ‘The Tragic Muse.’ Owing to her then quite recent confinement, the lady looked, as became the character in view, @ little pale, exactly as the stupendous pic- ture which is now at Burlington House shows her. It is possible that Mrs. Siddons’s inter- esting pallor, if not a little anti-Romneian pique to boot, suggested to the P.R.A. the thought of getting her to sit to him in this particular character. Be this as it may, it is observable that Romney contributed to the Incorporated Society’s exhibitions, besides those of 1770 and 1771, two three-quarters-length portraits in 1772. Although he was elected a Fellow of the Society in the last-named year, he took no further part in its shows, yet notbing is more obvious than that he might have supported them with consider- able effect. Probably he was by that time con- vinced that the Royal Academy, whose first exhi- bition was opened in 1769, would ultimately ex- tinguish both those quarrelsome associations, the so-called Free Society and the Incorporated Society. The notion of becoming an R.A., and sitting under Sir Joshua, was, of course, not to be tolerated by the leader of what Lord Lyndhurst called “the Romney faction,” and which he affected more than its rival “the Reynolds faction.” Jxo. H. asks what was the Incorporated Society. In brief, may I say that the great success which, in 1759, attended the exhibition of pictures (the Grst of its kind in England) at the Foundling Hospital, and of which Hogarth was the chief promoter, suggested to him and others that good might accrue to the arts and artists of this country if a gathering of modern works could be formed on a much larger scale and shown to the public? This notion was, of course, by no means a new one; the example of the Paris Salon, which was then held in the salon carré of the Louvre, was before every- body’s eyes ; but the idea took no solid form till ’s energy brought it into tangible exist- ence. The above-named Society of Arts, which then had a “ Great Room” in the Strand (not that in the Adelphi where Barry’s pictures now are), was approached by the promoters, and this respect- able body agreed to give wall-space to a certain number of works of s Of these an exhibition was formed and, with success that astonished every- body concerned, opened in the aforesaid Great Room in 1760. At once disputes arose among the contributors to this gathering, some of whom, not unnaturally, wanted to charge fees for admission to~ see the pictures, while others—whose the Society of Arts, with characteristic pedantry, stringentl took—were equally bent on having a show whi should be free to everybody but the painters, who were to find cash for the expenses, and get nothing but kudos or fault-finding for their pains. A sort of compromise, which, while it gave up the prin- ciple contended for, maintained a pretence of sup- porting it, was accepted by the “ Free” men, who agreed to charge nothing for admission, but six- pence for each catalogue that was sold to those who visited the Great Room in the Strand, which in 1761 the Society of Arts lent a second time to the “ Free” artists. The more eminent members of the profession—including Cotes, Dance, Gains- borough, Hayman, Hoare, Hogarth, Hone, Hud- son, Lambert, Morland pére, Reynolds, Roubil- liac, P. Sandby, Stubbs, Wale, B. Wilson, R. Wilson, Moser, Wilton, R. Chambers, Grignion, Kirby, Payne, Ravenet, Rooker, and others—saw in an exhibition where money was taken at the door a means (such as the Royal Academy and the Société des Artistes Frangais still _ by) of obtaining money for the “‘ Relief of Distressed Artists, or their Widows and Children.” It was this benevolent company which, as the Society of Artists of Great Britain, hired Wigley’s Room and established itself, as I have related, in Spring Gardens. I have no doubt that wines Room occupied the site which the London County Council will continue to occupy until, either by hook or b crook, it sees its way (and, unless sharply waiek it will be sure to do so suddenly) to expend a million or so of the ratepayers’ money on a new stupendous building such as the Paris municipality airs its magnificence in. After the Society of Artists of Great Britain ceased to occupy Wigley’s Auction Room that structure was devoted to Cox Museum, and on 2 April, 1785, was, with two adjoining houses, burnt to the ground, ‘by the carelessness of a person exhibiting a view of Mount Vesuvius on fire.” As to the Free Society, it, after the split attending the exhibition of 1760, repeated its exhibitions at the Strand Great Room in 1761, 1762, 1763, and 1764; it then migrated to the Great Room of Mr. Moreing, an upholsterer, in Maiden Lane, Covent Garden, and displayed its works there in 1765 and 1766; in 1767 and 1768 it was at “ Two New Great Exhibition-Rooms in Pall-Mall, next the Bottom of the Hay-Market”; in 1769, 1770, 1771, 1772, 1773, and 1774 it was ) : we | 50 |

Page 13

| 8, 1X, Jam, 18,96.) NOTES AND QUERIES. 51 at “Mr. Christie's New Great Room, near Cum- berland House, Pall Mall”; in St. Alban’s Street, Pall Mall, in 1775 and 1776, and again in 1778, 1779, 1780, and 1782 ; at the Great Rooms in the Haymarket in 1783, when the Society ceased to exhibit. There were no exhibitions by either society during the years omitted here. It was a principle of both these bodies that ‘*Jack is as good as his master,” and, accord- ingly, each person concerned had a vote in the management of the society to which he belonged. As might be expected, the men to whose abilities and popularity exhibitions owed their success declined to be overruled by Tom, Dick, and Harry, whose works nobody would give a button tosee. This led to the formation of an irresistible corporation, with a limited franchise as to the management, but with liberality as to the gra- tuitous admission of outsiders’ works to its exhibi- tion rooms. This body included nearly all the men I have named above and others of note, and became, the king subscribing money to its aid, the still existing Royal Academy. F. G. SrerHens. The Terrace, Hammeramith, W. Picrvre S. viii. 468, 516).—The exact date of birth of Richard, Duke of York and Norfolk, second son of King Edward IV., has been much disputed. 17 Aug., 1473 seems to be the ight date. 1472 is clearly wrong, as the Princess argaret, Richard’s sister, was born 10 April of that year. Prince Richard was created Duke of York 28 May, 1474. and Earl of Nottingham 12 June, 1476 (not January, 1476/7). He was not made Duke of Norfolk and Earl Warren until 7 Feb., 1477/8, three weeks after his marria with the Lady Anne Mowbray, only daughter and heir of John, Duke of Norfolk. His bride (who was Baroness Mowbray and Segrave in her own right) was born, as Mr. BorraJo rightly observes, 10 Dec., 1472, and was therefore eight months older than her youthful husband. Miss Strickland was right when she said the little bridegroom “ was not five,” but was quite wrong in describing the “baby bride” as “scarcely three years old,” as she was in her sixth year when the marriage was solemnized in St. Stephen’s Chapel, Westminster. My lamented friend HexwentRupe went carefally into these matters, and her remarks upon the correct date of Richard’s birth will be found in ‘ N. & Q.,’ 7™ S. vi. 386. C. H. Apparently at the latter reference a mistake occurs in the first reply. The Lady Anne is ken of first as daughter and sole heir of John owbray, Duke of Norfolk, and afterwards as having the inheritance of Thomas Mowbray, Duke of Norfolk, by his death. According to Nicholas’s ‘Synopsis of the Peerage,’ 1825, and Betham’s folk who inherited the title from Thomas}]Mow- bray, first duke, were called Jobn, unless his eldest son Thomas, who never assumed the title, but styled himself simply Earl Marshal, may be con- sidered an exception. After the first Duke Thomas, there came three Johns, son, grandson, and great- grandson. The Lady Ann was the great-great- granddaughter of Thomas, first duke, her father being the last John, Duke of Norfolk. Rosert PrierPoint. St. Austin’s, Warrington, Apranam Cowzeyr (8 viii. 465).—Mar. W. Rozerts may be glad to know that the book that he desiderates exists already under the title, “ An Index to Periodical Literature, by William Frederick Poole, LL.D., [late] Librarian of the Chicago Public Library.” Boston: James R. Osgood & Co., third edition, 1882. fF. J. P. Napotson’s MarsHats (8 §. viii. 368, 409). —Engéne de Beauharnais did not, as it is stated, attain the rank of Marshal of the Empire, but was a general of division, and one of Napoleon’s most gallant and sagacious officers. At Marengo in 1800 he was named chef d'escadron on the field, and was declared his adopted son and successor. He died, after a brilliant military career, in 1824, at the age of forty-three. It is on record that when a boy of twelve he came to Napoleon, then a general, and proffered a request for the sword of his father, who had been guillotined during the Reign of Terror. It was restored to the boy, and Napo- leon, pleased with his manner, asked for an intro- duction to his mother, Madame de Beauharnais, who subsequently became the Empress Josephine. A little vignette engraving, after Horace Vernet, Bolin a copy of the ‘ History of Napoleon,’ by George Moir Bussey, in my library depicts the interview between Napoleon and Eugéce de Beauharnais. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. LiveraTuRE versus Science (8 §, viii. 286, 332).—I beg to assure Mr. Incresy that it is always my endeavour to treat an opponent fairly, and to quote correctly ; but the interesting bio- graphical notice of his father was printed for private circulation, and at the time of my —— I bad no means of ing a copy. A friend, however, has supplied the need, and at p. 16 F find the following remarks :— “Shall you see Prof, Tomlinson soon? He has been writing on the point ‘ whether the sun puts the fire out,’ Only think of his experimenting with a candle! No one ever said the sun’s light puts a candle out. He has decided that the sun does not put a candle out, or even tend to that result, therefore it does not put a coal out. The sequitur is hard to see. Now I also have been experimenting, and I find that my coal fire has a trick of going out sooner when the sun shines into my room upon the fire than when it does not. At first fancied it happened upon this wise, viz., that the sun- * Genealogical Tables,’ 1795, all the Dukes of Nor- ‘ | ] 1G | J ij

Page 14

52 NOTES AND QUERIES. (88. LX, Jan. 18, 96. shine on the coals made the whole affair so white and so bright that I did not notice when the fire went down— and go let it out! But that is not the reason, for, in nt of fact, the sunshine makes the fire look as if it d gone « at when it’s all alive; for the intensity of the solar light makes the coal flame look dull. What, then, is the solution? It is simply this: I found that this Jast- mentioned fact being once observed, and the phenomena becoming afterwards familiar, the silvery appearance of my fire, being thenceforth regarded as the cry of the wolf in the fable, I fell into the habit of disregarding it. I said to myself habitually, ‘Oh! it’s all right! the fire's in safe enough, though the sun is upon it.’ By that false security the fire went out, So the solution is psychological! And observe, it only applies to a fire of Newcastle coal—for that only goes out for want of roak- ing and punching.” There is nothing in the above extract to lead me to alter my opinion as to Dr. Ingleby’s powers of appreciation of a scientific experiment ; for, as Mr. observes :— “That Dr, Ingleby did not take the very first rank in some of the subjects which he handled was due partly to ill-health, partly to lack of proper education, and ey to what a phrenologist would call his ‘ deficiency perceptive powers.’ is ‘reflective’ powers were extraordinary; but (in comparison with these) he was deficient, as he was himself aware, in perception and continuity.”—* Memoir,’ p. 12, In taking leave of the subject, I have to remark that neither Dr. Ingleby nor any one of your corre- spondents seems to have understood the argument which formed the basis of my paper ; and one of your correspondents thought it necessary to go out of his way to make discourteous remarks on the Royal Society, about which he evidently knows nothing. My argument was this: If the sun has any action in putting out the fire, it must be by limiting the supply of oxygen to the fuel (hydro- carbon); but as we have no means in the case of a coal fire of measuring or weighing the loss, if any, recourse is had to candles (hydrocarbon), in which the loss, if any, can be determined by weighing. The result is stated in my paper with great precision; and the results of numerous weighings show that the rate of combustion is the same for candles burning in the shade as in the sunshine, and the conclusion is that the sun has no action in putting out the fire. C. Tomurnsoy. Highgate, N. Breamore, Hants, 1657 (8 S. viii. 429).— There would have been no presentation to the living of Breamore in 1657, i. ¢., during the Com- monwealth period, and I believe there is some mistake about the Rev. Anthony Warton, Vicar of Godalming, the father of the Professor of Poetry, who was probably born at Breamore about ten years before that date. He was described as son of Francis Warton, “pleb.,” 1666 (see Foster’s ‘ Alumni Oxon.’). If A. O. H. is making researches about those War- tons who claimed to be a branch of the Wartons of Beverley, the following suggestions may perhaps help him. Lawrence Warton, gent.,of Rudness, in the parish of Whitegift, co. York, younger brother of Sir Michael Warton, of Beverley, had a son named Francis, who would at least be a contemporary of his namesake at Breamore, as Lawrence, his elder brother, was born about 1624. Nothing more about him is known, but he bad a sister Faith, wife of Abraham Askwith, of York. The wills at York of some of these people would perhaps clear up the point. I may add that these War- tons never spelt their name with a / in it, and were quite distinct from the Whartons of Cumber- land—taking their name, I believe, from Warton, in Lincolnshire—although a pedigree in one of the Harleian MSS. connects them. Their arms, too, were quite different. A. §. Extis. I have a small 4to. volume, published in 1657, London, printed by John Struta, entitled ‘ Refine- ment in Zion ; or, the Old Orthodox Protestant Doctrine Justified,’ and written by Anthony War- ton, “ Minister of the Word at Breamore, in Hamp- shire.” Wilks, in the ‘ History of Hampshire,’ vol. iii. p. 235, states that the Wartons of Hamp- shire were descended from Anthony Warton, of Breamore, gent., whose son Anthony, B.C.L. 8 July, 1673, was father to Thomas, Professor of Poetry, Oxford, and Vicar of Basingstoke. Camden Hotten, in his ‘ Bibliography of Hampshire,’ notes George Wharton (sic), the old astrologer of the Civil War, as a Hampshire man. Was he, in spite of the variation in his name—Wharton, not Warton— a member of the Warton family of —— ? 1CAR, Anthony Warton, son of Francis Warton, of Breamore, pleb., matriculated from Magdalen College, Oxford, 2 November, 1666, then aged sixteen, and proceeded B.C.L. in 1673. He was successively rector of Langham, Essex (1671), and of North Tidworth, Wilts (1677-1680), preben- dary of Hornisham and Tithrington in the col- legiate church of Heytesbury, 1686, and vicar of Godalming, Surrey, 1682, until his death 15 March, 1714/15. The vicar of Breamore in 1657 may have been identical with Anthony W(b)arton, of co. Lan- caster, pleb., a member of Lincoln College, matri- culation entry under date 5 November, 1596, aged thirteen, B.A. 12 February, 1601/2, or with Anthony Wharton, of Westmoreland, pleb., who matriculated from Queen’s College, 11 December, 1618, et. 18, and graduated B.A. on 20 February, 1622/3 (Foster's ‘Alumni Oxonienses, 1500- 1714, vol. iv. pp. 1577, 1607). Dantet Hipwatr. If A. C. H. will consult Foster’s ‘ Alumni Orxonienses’ he will find that the Rev. Anthony Warton, son of Francis Warton (plebeian), of Breamore, Hants, was not at the church mentioned at that date (1657). Esc oblige name asks ‘Sum this I have bya q Nec ritter the cc “ San out, x of the Blac Cat —It 1 of Tu eir Knigh mate « could Piozzi calls which which See ‘I St. A The : an old was be in ‘M Merry numer Here i “@ berets “ € It forts brough' folowed 60 moc! and dye her, an e od ~ man ; t there w corse to before | sure of | sure I h “ B y trew, tl goose to “4 A of requi

Page 15

8 1X. Jan, 18, '06.} NOTES AND QUERIES. 53 Escuuip (8 §. viii. 409, 452).—I am much obliged for the information respecting the true name and date of this writer. Mr. R. C. Curistiz asks what are my reasons for thinking that his ‘Summa Astrologie’ was printed in Germany. In this I stand (or rather write) corrected, and should have said not “ printed in Germany,” but “ printed bya German.” The address “ Ad lectorem ” states, “Nec defuit impressoris, Johannis Lucilii, Sant- ritter Helbronnensis Germani,” which stands in the colophon “ Sanctiter Helbronnensis germani.” “ Sanctiter” is evidently, as Mr. Curistiz points out, merely a misprint for “ Santritter,” the name of the poet at Venice. W. T. Lywy. Blackheath. DE Berran (8% viii. 408, 457). —It may be mentioned that she was the daughter of Tudor ap Robert Fychan, of Berain, in the — of Lianefydd, 2 Jane, daughter and sole eir of Sir Rowland Villeville, alias Brittayne, Knight, Governor of Beaumaris Castle, an illegiti- mate son of King Henry VII. ; consequently she could claim Queen Elizabeth as her cousin. Mrs. Piozzi, in deducing her descent from Mam Gwalia, calls her “cousin and ward to Queen Elizabeth,” which is ore correct, though some statements which follow I fear would not bear investigation. See ‘ Piozziana,’ pp. 27-9. W. M. Myvpetroy. St. Albans. The tale about the widow’s offers of marriage was an old joke many years before Catherine de Berran was born. It is in the book mentioned by Beatrice in ‘Much Ado About Nothing,’ ‘Tbe Hundred Merry Tales,’ and has since been copied into in- numerable “funny” books. It is quite stale. Here it is in its early form :— “@ Of the woman that followed her fourth husbands bere and wept. “@ A won.an there was which had had iiii husbandys. It fortuned also that this fourth husbande dyed and was brought to chyrche vpon the bere; whom this woman folowed and made great mone, and waxed very sory, in so moche that her neyghbours thought she wolde swown and dye for sorow. Wherfore one of her ps cam to her, and spake to her in her ere, and bad her, for Godds sake, comfort her self and refrayne that lamentacion, or ellys it wold hurt her and perauenture put her in ieopardy of her life. To whom this woman answeryd and sayd: I wys, good gosyp, I haue grete cause to morne, if ye | ( knew all. For 1 haue beryed iii busbandes besyde this man ; but I was neuer in the case that lam now. For there was not one of them but when that I folowed the corse to chyrch, yet I was sure of an nother husband, before the corse came out of my house, and now I am sure of no nother husband; and therefore ye may be sure I haue great cause to be sad and heuy. “ By thys tale ye may see that the olde prouerbe ys trew, that it is as great pyte to se a woman wepe as a goose to go barefote. ad Of the woman that sayd her woer came too late. “@ Another woman there was that knelyd at the mas of requiem, whyle the corse of her husbande lay on the bere in the chyrche. To whome a yonge man cam and spake wyth her in her ere, as thoughe it had ben for som mater concernyng the funerallys; howe be it he spake of no suche matter, but onely wowyd her that he myght be husbande to whom she answered and sayde thus: syr, by my trouthe I am sory that ye come so late, for 1 am sped all redy. For I was made sure y to another man. “By thys tale ye maye perceyue that women ofte R. R. tymes be wyse and lothe to lose any tyme. Boston, Lincolnshire. Atpermen or (8 §. viii. 407). —Robert Heysham, was a son of Giles Heysham, who is mentioned in Whitaker’s ‘ Richmondshire’ as ‘*a gent., and living in 1650 at Langton, on the northern bank of the Swale.” Giles and his brother John are described as being merchants and shippers at Lancaster, where, says Dr. Halley, a good trade was done with the West Indies early in the seventeenth century. There is a letter, dated 26 Nov., 1638, of Giles Heysham to be found in the recently issued volume of the Kenyon Manu- scripts. Robert and William, sons of this Giles Heysham, were born in Lancaster, but early in their youth they went to London, became eminent merchants there, and, writes Gregson, in his ‘ Fragments,’ “both served in several Parliaments, temp. Queen Anne and George I. Robert became Alderman of Billingsgate, President of Christ’s Hospital, and member for the metropolis, for which he served in the first septennial parliament, soon after the close of which he died 24 Feb., 1722. The Heysham family are of ancient date in Lan- cashire. Roger de Hesam held, in the 30th Henry IIL, two carucates of land by the service of sounding his h when the King, whom he was bound to attend, en or left the county of Lancaster.” Burke describes the Heysham arms as Gu., an anchor in pale or, on a chief of the last three tor- teaux. Lieut.-Col. Henry Fishwick states that the will of Giles Heysham was proved within the archdeaconry of Richmond, in 1680, and is now at Somerset House, London. Ricnarp Lawson. Urmston, Manchester. Champion is called ‘‘ Esq.” only, in the notice of his death in ‘ Annual Register,’ 1799. Epwarp H. Marssatt, M.A. A PREACHED aT Bianprorp Forum 8" §S. viii. 463).—The sermon is, I have little doubt, that of William Kethe, to whom the version of the 100th Psalm, “All people that on earth do dwell,” is now almost universally attributed. It was preached at Blandford, Dorset, “at the Session holden there, before the honorable and worshyppeful of that Shyre,” dated 29 Jan., 1570, from “ Childockford,” of which parish he was rector, and dedicated to his patron Ambrose, Earl of Warwick (brother of the ill-fated Lord Guil- ford Dudley). The printer was Iohn Daye. Copies are in the British Museum and in Dr. D. Williams’s i | we q Aw f ‘ | { | ~

Page 16

54 NOTES AND QUERIES, 8. IX. Jaw, 18, Library. Kethe, by his will, dated 24 Jan., 1593/4, and proved in London by his widow 6 June, 1594, directed his body ‘to be buried in churchyard of Childe Ockforde on the sowthe parte of the Church.” He makes bequests of the following books : Calvin's * Institutions,’ Martyr on the Romans, Luther on the Galatians, Hemingius, Beza, Fulke, Dearing, and Travers (see Somerset and Queries, vol. ii. p. 222). coat contrasts unfavourably with the simpler one of the English officer, viz.: Gules, a cross argent, in the dexter chief quarter a Mercury’s winged cap ppr., on a chief ora lion passant gules. The office in Scotland ‘was never one of much influence or authority ; in England it was different ; origin- ally instituted in 1546 by He VIII., the Master of the Revels had many duties to perform. Besides being licenser of plays, he kept the tents and pavilions which accompanied the sovereign on Tae Taatcuep Cortace at Pappixeroy (8" | a royal progress and the dresses and masks S. iv. 106, 276 ; vii. 485 ; viii. 406, 474).—At | at court entertainments, and provided new ones the second of these references I drew attention to | when required. The duties of the office were re- the description of this cottage in the ‘ Bayswater Annual,’ of which I am glad to see that Mr. R. Crank has given an interesting abstract. My object in writing now is to ask for further parti- culars regarding the Harleian MS., dated 1557, which is cited in the ‘ Annual,’ and which appears to contain an account of Paddington by Alexander Hewes. An exact reference to the manuscript in question would be very welcome. W. F. Pripgavx. Kingsland, Shrewsbury. Master or Revets ror Scortanp (8" S. viii. 507).—I cannot enlighten your correspondent as to the origin of this functionary, or the duties assigned to him. It may, however, interest him to know that in the (Edinburgh) ‘Toun and Country Almanacks’ from 1780 to 1790, among a number of other “Officers of the King’s House- bold” not now to be found in Oliver & Boyd or Whitaker—such as Botanist, Baker, and Thread- maker to his Majessy—the name of David Ross, Esq., duly appears as Master of the Revels. A lady—Mrs. Seton of Touch—figures, oddly enough, in one of the same lists as Hereditary Standard- rer. “Master of the Revels” war, by the way (if I mistake not), one of the titles of the “Lord of Misrule,” or, as he was generally termed in Scot- land, the “Abbot of Unreason,” who held his Christmas court in pre-Reformation days. I do not know whether Mr. Ross and his successors (if he had any) claimed legitimate descent from that somewhat undignified potentate. Oswatp Hunter Buair, 0.S.B. Fort Augustus, N.B, It is probable that this officer was first intro- duced to Scotland in the time of Charles II. or James II., in imitation of the similarly named fonctionary in England ; at all events, we find official arms recorded for the Master of the Revels in 1672: Argent, a lady rising out of a cloud in the nombril point, richly apparelled, on her head a garland of ivy, holding in her right band a poinziard saseel in the left a vizard, all proper, standing under a veil or canopy azure, garnished or, in base a thistle vert. This elaborate arranged by Queen Elizabeth, and after the time of the Killegrews, who held it for about half a century, it gradually decayed and expired at the end of last century. r Some corrections of the statements contained in the article in the Scots Magazine referred to by Ursan will be found in Dibdin’s ‘ Annals of the Edinburgh Stage.’ J. B. P. Cuurcayarp Coriositizs (8 vii. 468 ; viii. 217, 258, 395).—At Abbotsleigh, near Clifton, Bristol, in the churchyard, can be seen the photo- graph of a lady let into the headstone over her grave. A. ©. It is also a common practice to display photo- graphic and other portraits of deceased persons at the heads of their graves in the native cemetery at Funchal, Madeira. J. Porrer Briscoe. Cot. Quentin (8 §S. viii. 448). — Perhaps G. J. S. might like to know that Dighton, of Charing Cross, _— a print, coloured, of Col. Quentin. have a copy in my possession. This description is at the foot of it: ‘‘ An Officer of the 10th or Prince of Wales’s Hussars, taken from life.” He stands erect, but his bat is not in his left band, nor does his right hold a bridle rein. W. G. 1, Avenue Elmors, Surbiton. Man-Jack” S. viii. 409, 497).—It was in ‘N. & Q. where Mr. Bayne saw the suggested origin of “‘man-Jack.” It was sent by me. The late Rev. W. Philpot, Vicar of South Bersted, had borrowed a black-letter Chaucer of me. When he returned it he said he had found out the origin of the phrase, and that it was decidedly from “ everi- chone”; thus, ‘“‘everichone,” ‘every John,” “every Jack,” ‘‘ every man jack. It is a very common here, where we know nothing about Mr. ALLison’s card-counters, “ Jacks” and “ half-Jacks.” Never heard of them. And pray what are they derived from? That “Jack” has always been contemptuously applied | to most things, from times remote, which might be regarded as a substitute for something larger or more valuable, remains to be proved. A few examples were desirable. What about “‘ Jack- are boot Bo 4 this acce| five-; final more thing DO 0! meri brou: well press term | posse ever | whol electr made latter occas Re War ridicu if the That acqua discus word. also exe mi do the Capac To| and i and by th compa and él ally ix taken ing | Merl Thi Mr. V respon to supe on,” at limbo | suggest ments | 425, 47 for dra | memori

Page 17

@ a? PRBS §, 1X. Jaw. 18, '96.] NOTES AND QUERIES. 55 boots” for instance? What larger things are they the “ contemptuous” substitute for? R. R. Boston, Lincolnshire. “ Evecrrocure ” (8* §, viii. 425, 518).—Before this word for “put to death by electricity” was accepted by Americans, it had at least twenty or five-and-twenty competitors. For the preference finally given to it there were three grounds, or more. There was a demand for it, or for some- thing equivalent to it ; from its suggesting execute, no one could mistake its meaning ; and it has the merits of being euphonious enough and not cum- brously long. At the same time, it was perfectly well understood to be a heroically lawless com- pression, just as are those technicalities which terminate in -ite for -lite or -lith. No American possessed of the least tincture of scholarship was ever unaware that electrocute and electricute are wholly arbitrary syncopations of electro-execute and electri-execute. For the former, as being a mongrel, made up of a Greek element and a Latin, the latter, though not now likely to carry the day, is occasionally substituted. Regarding electrocute, the Rev. C. F. §S. Warren delivers himself at length on the “ very ridiculous suppositions its coiners must entertain, if they attempt to prove it a legitimate formation.” That they have attempted nothing of the sort, however, he would have known if he had been acquainted with the numerous and lengthened discussions which preceded the adoption of the word. Adverting to its “coiners,” Mr. Warren also says: “I seriously think they imagine that exe means hanging, and cute means killing; or why | do they substitute electro for exe and retain cute”? | Capacity of belief is unequally distributed. 'o hang a man, or to behead him, is at once brief | and intelligible. As to “execute by electricity” | and “execution by electricity,” the ideas conveyed | by the phrases now call, in popular speech, for | compact expressions: such we have in electrocute and electrocution, happy-go-lucky and philologic- ally indefensible as they are; they have already taken root among sixty millions of English-speak- ing people ; and there is an end. F. H. Marlesford, This monstrosity has been justly stigmatized by Mr. Warren ; but I quite agree with your cor- respondent O. ©. B. that electrify is not the word to supersede it. Probably electrocute has “ caught on,” and so it will be difficult to banish it to the limbo of such verbal follies. May I be allowed to suggests that electricide might meet all the require- ments of our American cousins } F. C. Bireseck Terry. “Two Frignps” (8% S. viii. 425, 470). —Shakespearians are indebted to Este for drawing their attention to the well-deserved memorial to Messrs. i Mr. C. C. Walker is so | eg rearing. Moat modest of editors, they deserve well to be exalted, and never was it more necessary that the memory of such men as Heminge, Condell, Holland, and Digges should be publicly revived, and their simple authoritative evidence set against the flood of cryptogram, discovery, and emendation which continuously pours from the press. It is a matter of congratulation that Shakespeare, in his will, publicly acknowledged his friendship with his future editors ; and it is a matter of congratulation, in the light of present-day disintegration and denial, that the setting forth of the first folio devolved on men who had a thorough knowledge of the man and his works, and were cognizant of the full responsibility and importance of what they undertook. All honour and glory to them for their direct and satisfying testimony. Ireland was shrewd enough to make use of Shakespeare's friendship for Heminge. i “ note of hand” is among his fabrications :— “One moneth rm the I to m wor e treyende em as a recompense for bys greate trouble in settling and doinge much for me at the globe theatre as also for hys trouble in goinn for me to Stratford. Witness my band Wm. Shakespere,—September the nynth, 1589.” W. A. Henpersoy. “ Brucotaques” (8" ix. 9).—Mr. Boucatzr asks the meaning of this French word. I think the following note, appended by Byron to ‘The Giaour,’ will give him the information he wants :— “The vampire superstition is still general in the Levant. Honest Tournefort tells a long story which Mr, Southey, in the notes on ‘ Thalabs,’ quotes about these, the ‘ Brukolakas,’ as he calls them. The Romaic term is ‘Burdulakas.’ I recollect a whole family bein; terrified by the scream of a child, which they imagi must proceed from such a visitation. The Greeks never mention the word without horror, I find that ‘ Bruko- lakaa’ is an old legitimate Hellenic appellation—at least is so applied to Arsenius, who, according to the Greeks, was after his death animated by the devil, The moderns, however, use the word I mention.” Jas. Pratt, Jun. Brucolaques are vampires. In the ‘Com- Iément du Dict. de l’Académie,’ 1842: “ Bruco- jaques, s.m. (croyance pop). II se dit, chez les Grecs modernes. Des Spectres et des Vampires.” There is a great deal about them in the ‘Dict. Infernal,’ by Plancy. Constance RossEtt. Swallowfield, Reading. “Nom que les chrétiens grecs donnent au mort d’an excommunié, et & ce que le peuple appelle revenani. old edition, and new edition). so many words, common and uncommon, has not this word. V. Broucolaque” (Bescherelle, Titers, who omits F. E. A. Gase. Brucolaque is the French form of the old Slavish Heminge and Condell which | word vlitkodliki ; cf. loup garou, from O.N. Fran- | 4 a | q 4 ii in he ad he of 4 ri- ”

Page 18

56 NOTES AND QUERIES. [8 8, 1X. Jaw, 18, "96, conian wérewulf. Brucolaque has the same mean- ing as were-wolf. The word appears in modern Greek as BovAxdAaxa. Of. Miklosich ‘ Etymolo- isches Worterbuch der Slavischen Sprachen,’ s. v. Velku.” H. A. Srroxe. University College, Liverpool. Carrinctoy, THE Devon “Porr” S. viii. 308).—The Imperial Magazine for February, 1828, in reviewing ‘The Plymouth and Devonport Guide,’ then lately published by H. E. Carrington, says : “The author, we understand, is a son of N. T. Car- rington, the well-known author of ‘The Banks of the Tamar ’ and ‘ Dartmoor,’ whose genius has been matured by the shades of adversity, and without patron or friend, has forced itself upon the world by the intrinsic bright- ness of its coruscations. The style in which this ‘Guide’ is written, when unobstructed by impediments, is vigorous, copious, and gg with the subject described. To H. E. Carrington, with all his father's genius, we wish something more remunerating than his father’s fate.” Pair Park, Exeter. Harry Hems, Rererences MacavLay Drypew 8. viii. 507)—The philosophic axiom to which Macaulay refers is ‘‘ Corruptio unius generatio est alterius.”” It is one of the ‘‘ Axiomes Philo- sophiques,” No. 313, p. 413, of Chabier’s ‘ Quelque Six Mille Proverbes,’ Paris, 1856. Ep. Marsuatt, Retics or Cuartes I. (8 S. viii. 428).—The Rev. ©. Baker, Vicar of Ashburnham, has courteously furnished the following particulars respecting the relics of Charles I. formerly to be seen in Ashburnham Church. He says :— “They were taken to Aehburnbam Place in the early part of this century, I believe, for safety, as an attempt to steal them was made; and there they remain. The case, containing the shirt, drawers, sheet with faint ood marks upon it, garters, and watch, was exhibited in London a few years ago. at the Stewart Exhibition. The articles you mention as being in the chapel are still there, and were placed in the same position they always occupied, after the restoration of the church, which was completed last year at a cost of upwards of a thousand —. There, I believe, are simply relics of the Aeh- urnbame, and had nothing to do with the king; they comprise helmets, gauntlets, spears, banners (now almost crumbled away), &c,”’ This authentic information shows that the sheet, about which inquiry is made at the above reference, is still in existence. It also supplements the account given of these relics by Mr. Beavrort Grimacopi at 8" §, vi. 226. Cuas. Wise. Weekley, Kettering. In reply to your querist I beg to refer her to vol. xxxvi. of the ‘Sussex Archwological Col- | lections,’ 1888, p. 160, where an account will be found of ‘ The Relics of King Charles I. at Ash- burnbam Place,’ by the Rev. Rose Fuller Whistler, M.A., Vicar of Ashburnham. But as the book may not readily be obtained, I append the first two paragraphs, which will give the information sought :— ** These [relics] consist of the watch said to have been in the use of the King at the time of his execution, with a ribbon attached to it, much used, and a watch key ; of the shirt marked in smal! red characters C.R. and a crown; of bis silk drawers; and the sheet which was thrown over his Majesty's body after he was beheaded, The blood-stains are still slightly apparent. The several articles are in perfect preservation, and are now kept with the greates‘ care in a glass-covered case in the residence of the Karl of Ashburnham. By permission of his lordship we are able to give photographic views of the portrait of the King by Vandyke (1), believed to be the last that was taken ; of the relics in the case in which they now lie; and of the north chapel in Ashburnham Church in which they were formerly exhibited.” The writer details at length the reason of the transference of the case of relics from the church to Ashburnham Place. I may add that the por- trait and case of relics were exhibited a few years since at the Stuart Exhibition in London, where I saw them, and can bear out Mr. Whistler's state- ment of the blood-stains being slightly apparent ; to me they seemed like very faint iron-mould, the sheet was certainly not ‘‘ entirely covered with blood, which had tarned quite black,” as described by the inquirer. oO, T. P. Lewes. “THE LASS THAT LOVES A SAILon” (8 §. ix. 40).—This song is by Charles Dibdin. I can give J. M. G. a copy of the words, and I think of the air as well, should he wish for them. J. L. Roruzy. St, Stephen's Club, 8.W, Doucxine Sroots S. viii. 349).—In An- drews’s ‘ Punishments in the Olden Time’ (1881) are numerous references to ducking stools, and illustrations of old ones at Ipswich, Ratcliff High- way, Sandwich, Leominster, Broadwater (near Worthing), and Leicester. Ducking stools, in the notes in question, are noticed as existing formerly at Chester, Cambridge, Rugby, Southam, Coventry, Nottingham, Southwell (Notts), Retford, Grimsby, Scarborough, Hull, Beverley, Morley (near Leeds), Ilkley, East Ardsley, Craven, Manchester, Liver- pool, Preston, Kirkham, Burnley, Derby, Chester- field, Kingston-on-Thames, and Leicester. Ex- amples of the actual instrument seem still to be preserved at Leominster, Ipswich, Scarborough, ‘and Leicester. The latest recorded use of the ducking stool (the designations cucking and ducking were, of course, synonymous in the days of Queen Elizabeth) was in 1809. It was at Leominster, when a woman named Jenny Pipes, alias Jane Corran, was paraded through the town on the ducking stool and ducked in the water near Ken- water Bridge, by order of the magistrates. In 1817 another woman, called Sarah Leeke, was wheeled round the place in the same chair, but not too lo | has n Th a i in 18 com: = anotb school | and each remen me to at th | water, was fi duckit sever! could forme | of per in the | were | The bard’: time : Th Book Du but fi Th old pi Th Custo Sor ceilin this i: ma th date « the V Th forme the | house it wil Leom Mode The ebure said t town, The local 1 ing to The beum veyor Mr. (

Page 19

8, 1X. Jan, 18, NOTES AND QUERIES. 57 not ducked, as, fortunately for her, the water was too low. The instrument of punishment in question has not been used since then. The following I clip from ‘ Neild’s Diary,’ written in 1806 :— “In the Bridewell, at Liverpool, I saw a ducking stool complete, the first I had ever seen; we had two at Knutsford, one in a pond near the Higher Town and another in a pond near the Lower Town, where the schoolboys were accustomed to bathe, In these scolding and brawling women were ducked; but the standard in each was all that remained in my memory. I never remembered them used; but this at Liverpool enables me to describe it. A long pole was fixed for a standard, at the extremity of which was fastened a chair. On this the woman was placed, and soused three times under water, till almost suffocated. At Liverpool the standard was fixed in the court, and a bath made on purpose for ducking ; but why in a prison this wanton and dangerous severity was exercised on women and not on men I could nowhere learn. This mode of punishment seems formerly to have been general, for it is in the memory of persons now living, when a machine of this kind was in the Green Park. Thie, however, was not the only cruel punishment used at the Bridewell, for the women were flogged weekly at the whipping-post.” The above quotation appeared in “ Peter Lom- bard’s” notes in the Church Times some little time ago. The ducking stool is described in Domesday Book as “ Cathedra stercoris.” Harry Hews, Fair Park, Exeter. Ducking stools were formerly very numerous, but few are now in existence. That at Scarborough, which formerly stood on the old pier, is preserved in the museum of that town. The one at Ipswich, originally kept in the Custom House, has been removed to the museum. Some few years ago, in the loft between the ceiling and the roof of the town hall of Dolgelly, this instrument of torture was deposited, where it may possibly still remain. hat belonging to Wootton Bassett bears the date of 1680, and may be seen in the museum of the Wilts Archzological Society. The ducking stool belonging to Leominster, formerly in the parish church, was removed to the Butter Market, and thence to the engine house of the borough gaol. A full description of it will be found in ‘The Town and Borough of Leominster, with Illustrations of its Ancient and Modern History,’ by the Rev. G. F. Townsend. The wheels of a tumbrel were to be seen in the cburch of St. Mary’s, Warwick, and the chair was said to be in the possession of an inhabitant of the town. The machine at Leicester is preserved in the local museum, as is also the case with that belong- ing to King’s Lynn. here are two at Plymouth, one in the Athe- neum, the other in the cffice of the Borough Sur- veyor; also one at Fordwick, Kent, named by Mr. Those of your readers who may be interested in this ‘ Old Time Punishment’ I would refer to a volume bearing that title by Mr. W. S. Andrews ; Brand’s ‘Popular Antiquities’; the Reliquary ; Antiq., i. ii.; ‘Promptorium Parvulorum,’ Albert Way, 1843; Wright’s ‘ Archzological Album,’ No. 2; Misson’s ‘Travels in England in 1719’; the Transactions of the Kilkenny and South-East of Ireland Society for 1853; Gentl- man’s Magazine for 1803 ; Chambers’s ‘ Book of Days’; and lastly, but not least, the information contained in ‘N. & 1" S. vii., viii., ix., xii. ; i, ii.; 4" S. iii, iv. ; 5" S. viii, xi, xii. ; 6" vii., viii. ; 7" S. viii. Everarp Home In Willis’s Current Notes, vols. iv. and v., 1854-5, the following places are mentioned as possessing ducking stools: Brechin, Browseholm, Banbury, Cambridge, Kingston - upon - Thames, Gravesend, Ipswich, Leicester, Plymouth, and Harleston. It is also stated that the Worcester stool was sold about 1839 at Oxenham’s rooms, Oxford Street. The Daily Chronicle of 9 Nov., 1895, says, a ducking stool was brought to light a few years ago in the tower of old Hackney Church. H. P. [Aubrey, ‘ Hist. of England,’ vol. ii. p. 243, mentions two epecimens extant, one at Ipswich and a second at Leominster (W. B. GerisH); one ia good preservation at Leominster (ETHERT Branp and 8S. F. James). There was one two years ago in church of St. Mary, Warwick (R. CuaRK); one was in Rye Church in 1856 (HE. H. Scio (8™ S. viii. 447).—Not having some need- ful works of reference at hand, I should not have attempted an answer to this question had it not been for Mz. Szweiu’s personal ap The form Scio is modern. We called it Chio in the sixteenth century. The usual explanation is that Scio represents an imperfect attempt of Italian sailors to pronounce the Greek name Chios. But it should be borne in mind that certain prefixed consonants, found in modern Levantine names, may be due to the incorporation of articles, pre- positions, or of both. Thusa fragment of a prefixed article has converted Icaria into Nicaria, Palatiam into Spalato, Avarino into Navarino, and Evripo into N’Evripo, whence the Italian corruption Negroponte. A preposition and article combined have made Cos into Stanko, and Lemnos or Lemni into Stalimene. Such incorporations are common everywhere, as in the French names Lille and Lot ; the Portuguese Oporto ; the Gaelic Nenagh, Navan, Newry, Nore, and Ness; the Italian Terni and Teramo; the German Amsteg and Zermatt : the Arabic Luxor and Algiers; or the Egyptian Thebes, Fayum, and Philz. Isaac TaYLor. Is there any difficulty about this name? The initial X of Xfos or Xio would be pronounced, in | — | AP q it | a

Page 20

58 NOTES AND QUERIES. [6 8, IX. Jaw, 18, '96, modern Greek, as the softest of gutturals ; and the transformation of this, during the two centuries’ occupation of the island by the Genoese, into the Italian Sc (Scio) would seem not merely natural, but inevitable. Oswatp Hunter Brarr, 0.8.B. Fort Augustus, N.B. The modern Greek letter chi has the double pronunciation of the German ch, viz., guttural with the vowels a, o, u, and palatal when con- nected with ¢ or i. The latter sound is the one that concerns us here. It is similar to the aspirated initial of the English words hew or hue, and easily mistaken for sh. Every concert-goer must have heard “Ich grolle nicht” rendered as “Ish grolle nisht.” In the same way the Italians, hearing the Greeks pronounce Chios, reproduced it as Scio, of which I need hardly say the first syllable is sounded like the English pronoun she. It is, perhaps, worth while adding that the Chinese h has the above described double sound in the mouths of those of my friends who speak Mandarin. Thus in Li Hung Chang it should be guttural; but before ¢ or + palatal. On the other hand, the same people speaking Cantonese pronounce the h exactly as in English. Jas. Pratt, Jun. This is an Italianized form of the ancient Greek Chios. Chios was anciently a very flourishing independent Greek colony. In 1304 the island became the private property of a Genoese princely family, who seem to have ruled it through a company on the lines of our East India Company. In 1566 it was conquered by the Turks, who retained its Italian name, and in whose hands it has ever since remained, with the exception of a short temporary occupation by the Venetians in 1694. Flourishing as it was in ancient times, it seems to have become even more so under Turkish rule, and at the date of the massacre, on 11 April, 1822, the island contained a population of 100,000 Greeks and 6,000 Turks. It had also 68 villages, 300 convents, and 700 churches. Of the massacre, General Gordon says, that of the 100,000 Greeks of Scio 45,000 were made slaves, and that 1,800 only were left on the island, consequently 50,000 men, women, and children must have been massacred. B. A. Cocnraye. 92, George Street, Portman Square. The connexion between the modern spelling Scio and the Homeric Chios, or modern Greek Chio (pronounced Khio with a deep guttural sound like ch in the Scotch loch), may be explained by the Italian sound of sc before i corresponding with the French ch before a vowel, as, for instance, Sciam- = Champagne, Sciamuni=Chamouny. Con- sidering that the English as well as the French and Italian tongues dislike that initial deep guttural sound of ch, the three letters, or the first syllable of the modern spelling Scio appear, with regard to their origin, merely to indicate the softer sound of the Greek ch (y) before i. Hence the ecrrect spelling, which denotes its proper sound, as nearly as — ought to be neither Scio nor hio. H. Kress. M.B. Coats axp Waistcoats §. ix. 6). —These are not the only outward High Church developments among Presbyterians. The Church of Scotland is beginning to vie with her sister of England in what is called Ritualism. Presbyterian churches are now built in correct ecclesiastical style. Daily services, organs, chanting of psalms, choral services, floral decorations, vested altars are to be found in many churches. In some, funerals and marriages take place, and missions are given. At St. Cuthbert’s, Edinburgh, there is a handsome stove altar. At a recent reopening of a church in Forfarshire, the service used was taken from a pre-Reformation Catholic Pontifical, which beats anything ever done in that way by the Scotch Episcopal Church. And at a funeral I recently attended, the officiating Church of Scotland clergyman wore gown, cassock, sash, bands, D.D. hood, and a black stole embroidered with purple crosses, besides a skull-cap in church, and a baretta in the churchyard. I once saw another Presby- terian D.D. wear a purple baretta with a gold border. Of course, not to wear a “jam-pot” collar is the exception. But moustaches are very common with the younger Scottish clergy, as with the Anglicans, which somewhat disturbs the other- wise strictly ecclesiastical appearance and dress. Grorce Avovs. St. Andrews, N.B. The locus classicus of these garmente, in litera- ture, is in the late Mr. Conybeare’s superlatively entertaining article upon ‘ Church Parties,’ in the Edinburgh Review, October, 1853. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. I think that this name was devised by some of | the undergraduates of my day at Oxford from their being worn by two Anglo-Catholic Fellows of Magdalen College, Mozley and Bloxam, both of whom were friends of Newman, and one of them formerly his curate. The ‘‘ Mark of the Beast” was an afterthought as an interpretation. E. Watrorp. Ventnor. A New Crrprocram (8 §, ix. 6, 33).—For this escapade (intended in a lighter vein) I beg leave to apologize. The which I offered, though more difficult than those usually given in various journals, is far too easy, as I have since learnt. I could say a great deal on this subject, on which I wrote an article, with some specimens, some thirty years ago. But this is not the place §th 8. | for a st | require But I: | will let “L, —For q is not | Giant. | Dore AR} The s a bands | not ac | could pre Excur Bul! | Mr. ! 4 and B | the théqu | | with deals the re | been | | | alway | keen | expre giving collec them Enou | the s ite re = whe whic! cay abou! book: ful n Mr. | of ¢ Nic. and | the wort | We: to ve a out App syst devi | of G | moe | cern

Page 21

gth 8. 1X. Jan. 18, '96.] NOTES AND QUERIES. 59 for a subject that can be made to extend to any required length ; so I make my bow and retire. But I will send Mr. J. F. Pater another, if he will let me know his address. Watrer W. Sxear. **Lanxy Man” (8 S. viii. 167, 313 ; ix. 38). —For “‘ Cerve” read Cerne. General Pitt Rivers is not only protector, but owner of the Cerne Giant. It is on one of the Rivers estates. H. J. Movteg. Dorchester, Armoriat Seat S. viii. 429; ix. The sinister coat appears to be one of the coats borne by the family of Bate or Bates, though the bands are usually borne bendwise, I fancy. I have not access to an armory at present. If Mr. Froyp could send me an impression of the seal, I should be greatly obliged ; and maybe a hunt among my papers will give the alliance. Percy H. Bare. Bath Royal Literary and Scientific Institution. Miscellancons, NOTES ON BOOKS, &c, Excursions in Libraria. By G. H, Powell. (Lawrence & Bullen.) Mr. PoweE.t's new volume of ‘ Retrospective Reviews and Bibliographical Notes’ is a study something skin to the well-known ‘ Mélanges tirés d'une Petite Biblio- théque ’ of Charles Nodier. The majority of the volumes with which critically or bibliographically Mr. Powell deals are, he informs us, in his own collection, though the resources of the British Museum have occasionally been taxed. Books written under such conditions are always a delight to the author, and bave not seld a Conformité,’ in the original edition 1566, containing passages afterwards mutilated and suppressed,“ is a historic rarity.” We admit this, Not half a dozen copies can be found. We have one, however, intact, without a carton, previously unknown and picked up for a few shillings in London. The find is chronicled in Mr. Roberts’s just published ‘ Book-Hunter in London.’ The book was shown to Mr. Turner, the eminent book- collector in the Albany, who laughed incredulously at the notion of such a find, but owned, with a sigh, its genuineness. Weare rather comparing notes with Mr. Powell than reviewing his book, and may, perhaps, be taxed with assertiveness. When he talks about the Froiseart of Jan de Tourner as the first edited Froissart —peu commune, as Brunet says—we proffer him a sight of a spotless large-paper copy as well as of earlier black- letter editions, less well edited, perhaps, but bien moins communes. We have read Mr. Powell’s book through, and commend it to lovers of books. It is unequal in treatment and not free from slips: “ La grande meurt,” &c., for La Garde meurt, and so forth. It is, however, very agreeable reading, and it introduces the reader in very pleasant fashion to many books among which will inevitably be found some to which he is a stranger, Ite illustrations are excellent, and there are few bibliopbiles by whom it will not be welcomed. The Tempest. Introduction by Dr. F. J. Furnivall, (Redway.) We have here the first part of an edition of Shakespeare that offers great attractions and advan to the student. It is what is known as the ‘‘ Double- Text Dallastype Shakespeare.” On the two opposite pages of a goodly imperial octavo volume are printed se: texts: that on the recto an exact reproduction in fac- simile of the First Folio, that on the verso Knight's final moderntext. The prospectus of the scheme has been for some time before the public, and has secured the warmest approval of Shakspearian scholars in England, America, and Berlin. Quite obvious «re the advantages it offers. As Mr. Horace Howard Furness says of the facsimile text, ‘the blessed sun bimself comes to our aid, and whatever the printed page can reveal does reveal.” As keen interest for a book-loving public. Mr. Powell expressly declares that his book, “with all the mis- givinge of a first venture,” is addressed rather to the collector of booke as books than to him who regards them as “antiquities or objects of exoteric virtu.” Enough is said concerning scarce books, though rarely the scarcest, to appeal to the lovers of editions, With ite reproductions of printers’ devices, of title-pages, and the hke, with the ae insight it furnishes into books which are as much the delight of the few as they are * caviaire to the general,” and with its agreeable gossi about all things and guibusdam aliis connected wit books, the volume meritea welcome. We should be thank- ful now and then fora little more information. When Mr. Powell reproduces the title-page and the last leaf of Constantini, ‘Lascaris de octo Orationes Partibus Nic. de Sabro,” Venice, 1539, both presenting the cat and the mouse, he might tell us that Dibdin said the books containing that device were nearly always worth looking after as containing something curious. We quote from a distant memory and with no pretence to verbal accuracy. In illustration of the truth, we take out a “Dialogo de M. Lodovico Dolce. In Venetia, Appressi Giouanbattista Sessa e Fratelli,” a most curious system of mnemonics, which also bas a cat and mouse device differing wholly frum that reproduced. Designs of Giolito, Morel, Estienne, and the like, are familiar in moet libraries of sixteenth century foreign books. Con- cerning Estienne Mr. Powell eays that his‘ Traité de la a concomitant of this we have with ‘The Tempest,’ also in facsimile, the Droeshout portrait, and Ben Jonson’s lines, which comparatively few of the original editions supply in a perfect state. We have also reprinted in Dallastype, from the copy in the British Museum, the music of Ariel's two songs, ‘ Full Fathome Five’ and ‘Where the Bee Sucks,’ by Robert Johnson, taken from *Cheerfull Ayres or Ballads,’ Oxford, 1660. Dr. Fur- nivall supplies an introduction, marked by his customary outspokenneses and erudition, by which the reader cannot fail to profit. Such notes from preceding editions, from Stevens and Malone to Henley and Furness, as are sup- plied are included in the glossarial index furnished by Mesers. Frederick A. Hyndman and D. C. Dallas. They include some conjectural emendations, including some from ‘N.& Q.,’ notably upon that much discussed line of Ferdinand, “ Most busie lest, when I doe it.” The execution of the work is excellent in all respects, typo- graphical and other. It would not be difficult to main- tain that of the various facsimiles yet attempted or- accomplished this is likely to be of most genuine and widespread service. Social England Series,—The King's Psace : a Historical Sketch of the English Law Courts. By F. A. Inder- wick, Q.C. (Sonnenschein & Co.) Mr. InpERwick is one of the very few members of the Inner Bar who have sought and found distinction literature. Within the last seven years he has published no fewer than four books. His ‘Sidelights on the ben r | | 4 i | ii. |

Page 22

60 NOTES AND QUERIES. 8. IX. Jaw. 18, Stuarts’ appeared in 1888, ‘The Interregnum ’ in 1891, the ‘Story of King Edward and New Winchelsea’ in 1892, and the ‘ Prisoner of War’ in 1893. In this his latest work he has given us a skilful and lucid account of the origin, growth, and development of our Superior Courts of Justice. Owing to the limitations of space he has been obliged to avoid touching either upon the Reclesiastical Courts or upon the High Court of Puarlia- ment. He has, however, been able to find room fora most interesting chapter on the Courts of the Forest, a subject of which the legal literature is far from exten- sive, John Manwood, whose celebrated ‘Treatise on the Forest Laws’ was published in 1578, describes the Forest Law as being in his time “clean out knowledge.” Among the proposed volumes of the Selden Society is, we believe, a ‘Collection of Pleas of the Forest’ which will doubtless throw considerable light upon the law and procedure of these courta, The conservatism of our judicial system is strikingly shown by Mr. Inderwick in ‘ The King’s Peace,’ Even the robes which the judges now wear are almost similar to those worn in the times of the Plantagenets. When the practice of advocacy was first introduced into this country it is impossible accurately to determine, It seems to have grown with the expansion of our legal system; but it is clear that it existed in Edward I.'s time. Why barristers still continue to wear the bands of the Commonwealth and the headdress of the Restora- tion Mr. Inderwick is unable to explain, though he does not fail to point out that in the two highest Courts of Appeal in this country—viz., the House of Lords and the Privy Council—the judges now sit without either wigs or judicial robes. Until the amalgamation of the Queen’s Bench, Common Pleas, and Exchequer in the Supreme Court of Judicature, which occurred in 1875, the collar of 8S was worn by the chiefs of the three Courts. The history of some of these collars is exceedingly curious ; but we have only space to refer to two orthree. Lord Ellenborough, whose collar could be traced back through his predecessors to Sir Matthew Hale, retained it on his retirement. Lord Denman presented his to the Corpora- tion of Derby. The old Exchequer collar, the descent of which could be traced back something like a century and a half, was retained by the widow of Sir Richard Richards, who died in 1823. Lord Coleridge, who suc- coeded, as the last Chief Justice of the Common Pleas, to the collar worn by Sir Edward Coke, left it as an heir- loom to such of his heirs as should succeed to the title of Lord Coleridge, The collar which the present Lord Chief Justice wears belonged to his illustrious prede- cessor Sir Alexander Cockburn, who entailed it upon all future holders of the office of Lord Chief Justice. The perusal of ‘The King’s Peace’ can be a recommended both to the lawyer and the layman. Bot ghould find in it much to interest them, In congratu- lating Mr. Inderwick on his able and masterly sketch we must, however, demur to his statement, on page 109, that “ the present Rolls House has no historical interest.” The present building, designed by Colin Campbell, the author of ‘ Vitruvius Britannicus,’ was built in 1717. Though dwarfed by the new Record Office buildings, it is no mean example of the domestic architecture of the early Georgian period. Until recent years it was the residence of the Masters of the Rolls. Surely the house in which Sir Joseph Jekyll and his successors down to Sir George Jessel have held their court must possess some historical interest even to the most prosaic of Queen’s Counsel. That it will be demolished sooner or later we doubt not. This is the fate which falls to the lot of most build of historical interest in London. More is the pity; but we did not expect to find Mr. giving the case away to the destroying builder. Since writing these lines we find that the work of demolition has already begun, and the “ housebreaker ” is in possession of the Rolls House. Is the Rolls Chapel also doomed ? Lights in the Darkness. By Emily S. Holt. (Shaw.) Many admirers of our late correspondent Herwen- TRUDE may be glad to know of the publication of four posthumous stories or sketches from her pen, headed respectively ‘Alfred the Great,’ ‘Sir John Oldcastle, Lord Cobham,’ ‘Lawrence Saunders,’ and ‘ Katharine Willoughby, Duchess of Suffolk.’ They have all the characteristics of the larger works to which we fre- quently directed attention. St. Bartholomew's Hospital Reports. Edited by Sam West, M.D., and Woy. Walsham, F.R.C.S. Vol (Smith, Elder & Co.) ** Practice versus Theory” should stand as a sub-title to a volume of hospital reports. Viewed in this light, all who are interested in chloroform administration will welcome the ‘Notes on Chloroform -Anzsthesia,’ by Richard Gill, for its practical utility, The article ‘A Second Year’s Surgery at St. Bartholomew's Hospital,’ by Henry T. Butlin, is written from the same standpoint, and compares @ year’s surgery under strict antiseptic measures with the results of a year’s surgery during which time an attempt was made to dispense with some of the rigid details of the antiseptic method. A sugges tive paper on ‘The Dietetic Values of Food-Stuffs pre- pared by Plants,’ by the Rev. George Henslow, F.L.8., is worthy of attention ; and the Wix Prize Essay for the ear 1894, on the ‘Life and Works of Percivall Pott,’ by Thomas J. Horder, B.Sc.Lond., will be read with interest by all old Bartholomew's men. Mansy of our readers will learn with regret that the signatures J. D., Jaypee, and James Drxon will dis- appear from our pages, Mr. Dixon having died at a comparatively advanced age. We are destitute of bio- graphical particulars, which some correspondent may perhaps be able to supply. Mx. R. H. Frranr, of Bath, announces, in an edition limited to one hundred copies, all to be subscribed for, — from the Perfumed Garden of the Cheikh eizaoui. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to bead the second communication “ Duplicate,” N. B. (“ Bench-mark"’).—A fixed point left in a line of survey for reference at future times. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ '’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. wirnir |e. a Cha | | 644 a 1s. | | | 10 | | = | cones the b when nowe' and se withor | or you |

Page 23

gm IX. Jaw. 18, '96.) NOTES AND QUERIES. AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL 50, Leadenhall-street, Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpenceeach. 5s. per dozen, ruled or plain gric KPHAST Paste sticks. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. NOTES and QUERIES for APRIL 29, May 13th, 27th, JUNE 10th. 24th, and JULY &th, 1893, contains a BIBLTO- GRAPHY of the EARL of BEACONSFIBLD. This includes KEYS to *VIVIAN GREY,’ ‘CONINGSBY,’ LOTHAIR,’ and ‘ENDYMION.’ Price of the Six Numbers, 2¢.; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s- buildings, Chancery-lane, EC. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. OTES and QUERIES for DeceMBER 10th and 1992, and JANU 7th and 2ist, 1893. contains a BLBLIO- of MR. GLADSTON Price of the Four - sae ls. 4d.; or free by post, 1s. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings, Chancery-iane, E.C. NOTICE, NOTES AND QUERIES. The Volume, JULY to DECEMBER, 1895, With the Index, Price 10s, 6d., is NEARLY READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 64d. Also Cases for Binding, price ls, ; by post, ls. 3d. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s- Chancery-lene, E.c, WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. OWLANDS’ ODONTO.—The best and purest Tooth Powder. It whitens the teeth, prevents and arrests decay, etrengthens the gums, and gives delightful Trance tothe breath. It contains no gritty matter, no injurious astringents, and is absolutely the best dentifrice for every body Sold by Chemists, 2s. Od. for ROWLANDS' ODONTO, of Hatton-garden, London, and avoid spurious Odontes, which ruin Rw teeth. MPORTANT DISCOVERIES of GOLD are no doubt of great value to society. especially at a time like the present, when the money market is so tight and poverty so distressing. Still, however, there are some things in this world far more precious than gold, in spite of the immense influence it wields over mankind. Health, for instance, cannot be purchased for money, but it may be preserved and secured by the use of HOLLOWAY'S P LLS. No family should be without them, as they are equally good ia their effects for either oid or young. No complaint can for long withstand their +7 power. py drive out all impurities from the blood, strengthen the digestive and cleanse the stomach. MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. LIVES of the SAINTS. By the Rev. 8. BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations, Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol XVII. SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art. By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, with numerous Corrections and Additions, by the Rev. AU- GUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s * Lives of the Saints.’ The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; M Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining Chaplain of the Bishop. post Svo. pp. 608, cloth, 74, 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion for the Young, with a Guide to Con- firmation and Holy Communion. 245th Thousand. Cloth, 6d.; or neatly bound, with gilt edges, 1s, Large-Type Edition, cloth, Is, Very large type, demy 8vo. cloth, 10s. 6d. The DAILY ROUND. Meditation, — and Prayer adapted to the Course of the Christian ear. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo. cloth, 3s. 6d.; morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s.6¢. Persian roan 6s.; morocco, 9s. ; and iu several other sizes, The GOSPEL STORY. A Plain Com- mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord's Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan Ins: or of Schools in the pe gr of Bath and Wells. A New ition, Revised. 2 vole cloth, 6s. THE HOLY COMMUNION. Part I. Its NATURE and BENEFITS. With a Notice of some Cemmon Objections to Receiving it. Part I. An EXPLANATION of what is REQUIRED of them who come to the LORD’S SUPPER. In Plain Language. By the Rev. W, H. RIDLEY, M.A. Price in cloth, Gre ls.; neatly bound in Persian roan, with gilt edges, London: J. WHITAKER, 12, Warwick-lane. —— | ro | } 2 | | q | — | } = i |

Page 24

NOTES AND QUERIES. [8 8. 1X. Jan. 18, °96, THE JUBILEE OF THE DAILY NEWS. 1846-1896. On the 2ist inst. the DAILY NEWS will have completed its Fiftieth Year. Started in 1846, the story of the Paper is that of Liberal Progress throughout the World. The DAILY NEWS of TUESDAY NEXT, January 21, a Jubilee Number, price One Penny, will be greatly enlarged, so that room may be found for a History of the Journal from January 31, 1846, to the Present Day. Contributors at exciting periods will, in their own names, in specially written columns, give life and interest to the narrative. This History—written by Mr. Justin McCarruy, M.P., and Sir Joun R. Ropiyson—will include notices of the first Editor, CHARLES DickENs, and of his immediate successors, Portraits of various distinguished men who have been associated with the Daily News will be given. The course taken the Daily News during the American Civil War, when it was all but alone in the English Press in defend. ing the cause of the North, will be told by Mr. E. L. GoDKIN, who was its New York Correspondent at that period, and who is now the Editor of the New York Hvening Post and the New York Nation. The noble struggle of the Italians for their unity and liberty, and the part which the Daily News took therein, will be described by Signora JessIz WHITE MARIO, the famous Garibaldian. Mr, ARCHIBALD FORBES will tell his stirring tale, Mr. LABOUCHERE will describe how, as the Correspondent of the Daily News, he became the “ Besieged Resident,” and Mr, F. D. MILLET, the eminent artist, will detail his services in the Russo-Turkish War, and those of the late Mr. J. A. MAcGAHAN, honoured of Bulgaria, The special part taken by the Daily News in first calling the attention of civilized nations, through its Correspondents, to the horrors of Turkish rule in Bulgaria, thus beginning a movement which resulted in the independence of that interesting nation—called to mind, as it is, by the activity which has succeeded in making known the terrible facts respecting the condition of the unhappy people of Armenia—will find due place in the history. Mr. H. W. Lucy will describe the evolution of the modern Parliamentary Sketch ; and Mr. C. Dosson COLLET will show how the Taxes on Knowledge were abolished. Mr. E. J. MILLIKEN contributes verses, ‘ Fifty Years: ‘46-96.’ Many famous contributors other than we have named, of whom the paper is proud, and to whom it owes so much, will co-operate in this remarkable contribution to the history of the past half century. On the same day, and with the same number, will be issued separately, price One Penny, by Three Half-pence, to be obtained of all Newsagents, a Facsimile of the First Number ofthe DAILY NEWS. This most interesting number, dated January 21st, 1846, contains articles by CHARLES DicKENS, Mr. WILLIAM JOHNSON Fox, &c.,a poem by CHARLES MACKAY, a singularly graphic and full report of a meeting of the Anti-Corn Law League, at which Mr. CoppEN faced his opponents in an important seat of agriculture, and a great variety of other intelligence of the day. This reproduction will be faithful, not only as regards its contents, but also with respect to size, type, and the quality of the paper, which has been expressly made in exact imitation of that of the original. It is believed that these two numbers will form a unique addition to the newspaper files of the world. For a brief while they will not only take the pen from the historian, but will also illustrate the immense im- provement effected by steam and electricity in the production of a great daily paper during the last fifty years. ADVERTISERS wishing to avail themselves of the Exceptional Advantages offered by the JUBILEE NUMBER on Tuesday, January 21, are requested to send their Orders as early as possible to— MR. CHARLES J. HARRINGTON, January, 1896. Daily News Office, Bouverie-street, London, E.C, Printed by JOHN C. FRANCIS, Athenwum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C.; and Published by the said JOHN C. FRANCIS, at bream's-buildings, Chancery-lane, E.C.—Saturday, Jenuary 18, 1886. | ‘ted | | { | | 2 :

Page 25