Notes and Queries 1895-12-07: Vol 8 Iss 206

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Futercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO “When found, make a note of.’’—Caprain Corrie, No. 206. Saturpay, Decemper 7, 1895. { Price FourPEncr. Regi as a Newsp RICHARD BENTLEY & SON’S LIST. STANDARD WORKS FOR THE LIBRARY. The REVOLUTION ADOLPHE THIER RICK SHOBERL. New Edition. 789-1800). The NAVAL HISTORY of GREAT WILLIAM JAMES. In 6 vols. numerous Portraits on Steel, 42s. BRITAIN. B crown 8vo, wi The PRIVATE LIFE of MARIE ANTOINETTE. By JEANNE LOUISE HEN- RIETTE CAMPAN, First Lady-in-Waiting to the Queen. A New and Annotated Edition. In crown 8vo, 6s. with a Portrait. The LIFE of LORD PALMERSTON. By the Hon. EVELYN ASHLEY, M.P. In 2 vols. crown 8vo. with Frontispiece to each volume, 12s. RECOLLECTIONS of a LITERARY LIFE. By MARY RUSSELL MITFORD. In crown 8vo, with Portrait, 6s. DEAN HOOK: his Life and Letters. Rdited by the Very Rev. W. R. W. STEPHENS, F.S8.A., Dean of Winchester. The Popular Edi- tion. In 1 vol. crown 8vo. with Portraits, 6. Tho HEAVENS. By Amédée Guille- — In demy 8vo. with over 200 Illustrations, ndex and MEMOIRS of NAPOLEON BONA- PARTE. By FAUVELET de BOURRIENNE, Private Secretary to the Emperor. Edited by Colonel PHIPPS. 4 vols. crown 8vo. with Illus- trations, 36s. HISTORY of the FRENCH By LOUIS Translated by FREDE- 3 With 50 Illustrations on Steel, In 5 vols, demy 8vo. 45s. The LIFE of MARY, QUEEN of SCOTS, From the French of M. MIGNET. By ANDREW SCOBLE. With 2 Portraits, 6s, The LIFE of OLIVER CROMWELL. From the French of M.GUIZOT,. By ANDREW SCOBLE, Crown 8vo. with 4 Portraits, 6s. The HISTORY of the THIRTY YEARS’ WAR. From the German of ANTON GINDELY. By Professor TEN BROOK. In 2 vols. large crown 8vo. with Maps and Illustra- tions, 24s. The LETTERS of KHORACE WAL- POLE, FOURTH EARL of ORFORD. Edited by PETER CUNNINGHAM, F.S.A, In 9 vols, demy 8vo. with Portraits, 57. 5s. TheFIFTEEN DECISIVE BATTLES of the WORLD. By Professor CREASY. LIBRARY EDITION, in demy 8vo. 7s. 6d.; POPULAR EDITION, in crown 8vo. red cloth 2s. ; canvas cloth, ls. 4d. The HISTORY of the RISE and PROGRESS of the ENGLISH CONSTITU- TION. By Sir EDWARD CREASY, late Chief — of Ceylon. Fourteenth Edition. Crown vo. 6s, The LIFE of the DUKE of MARL. BOROUGH to the ACCESSION of QUEEN ANNE. By Field-Marshal Viscount WOLSE- LEY, K.P. Fourth Edition. 2 vols. demy 8vo. with Portraits and Plans, 32s. London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen, : FoR | | | | | i | = Lis,

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8, VIII. Dro 7,'95, THE FIRST LARGE SUPPLY OF THE ENTIRELY NEW AND REVISED EDITION OF DR. BREWER’S DICTIONARY OF PHRASE AND FABLE (Giving the Derivation, Source, or Origin of Common Phrases, Allusions, and Words that have a Tale to Tell, 1,440 pages) having been exhausted, a further quantity has been prepared, and the Work is now again on sale, price 10s. 6d. *.* This edition has been entirely revised throughout, and is enlarged by several hundred pages. A large quantity of New Words have been added, and the book as now issued is practically a new work. The Bibliographical Section has been brought up to the latest date. The popularity of this celebrated Cyclopedia is attested by a sale of 100,000 Copies. CASSELL & COMPANY, Lrp., Ludgate-hill, London. AGENCY FOR AMBRICAN BOOKS. ‘THE BURNS EXHIBITION. P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and President — vr BELL. Bart. (Lord Provost of Glasgow) 4 2%, BEDFORD-STRERT, of on ct, New. and ef the READING An in COMMEMORATION of the CENTENARY of | the POET'S DEATH will be heid in Glasgow Next Year, from July to PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in | 6 crober, in the Galleries of the Glasgow Institate of the Fine arte London for filling, on the most favourable terms, orders for their | The Executive Committee appeal for Loans to all Owners of Burns’ own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN Menuseripts, Books, Piewures, and other Kelles BOOKS and PERIODICALS. Communications to be addiemed to Mr. ANDREW J. KIRK- PATRICK, Chairman of the Bxecative Committee, or to onorary Catalogues rent on applicatio2. Secretaries, Mr. W. CRAIBE ANGUS and Capt. DAVID — ema at the Office of the Exhibition, 175, Glasgow ESTABLISHED 1851. I R K BEC EK BAN K. WANTED to PURCHASE, Early and Illumi- ton-butidings, Cha! Bated Maouscripts— Fine Specimens of binding— Books TWO-AND-A- PBR CENT. INT allowes on DEPOSITS, Printed on Velium— Miniatures—Enameis—Ivories—Fine Oid Sévres, ‘able on demand Dresden, cr English China—Old Wedgwood Pisques and Vases — F O PEK CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum agg Arms, Armour, and fine old Steelwork — Broozes — Early SAVINGS DEPARTMENT LD BRADFORD.—Mr. WM. CUDWORTH, of sad silowe Interest monthly te PURCHASE, Hooks, Pamphlets, > Places, or other Bvid of Old —Adiress Observer Office, HOW to PURCH TWO GUINEAS per MoNTR, | Bradford BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY AUTOGRA PHS.—A COLLECTION of ORI- HOW to PURCHASE a PLOT of LAND for FIVER SHILLINGS GINAL LETTERS of CELEBRATED PERSONS now ON SALB, per MONTH. MONTH Sa. at low prices. Catalogue free.—A. IREDALE, Bookseller, Tee BIRKBECK ALMANACK, with tn with full partic BANCIS Man Manager ITERARY RESEARCH of all kinds at British GTICKPHAST Paste sticks, Shorthand. Saft "Write or call’ LITERANY, & ASSOCIATION. 6, Furnival-street, MUDIE’S SELECT LIBRARY. | DICKINSON, of | Eden INVESTIGATIONS Professionally —For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. FOREIGN DEPARTMENT. This Branch of the Library, which has been TES Scientific, considerably increased, now contains upwards of | Dic = 80,000 Books in FRENCH, GERMAN, SPANISH, | (for seven years of 34, Southampton-street, — and ITALIAN for CIRCULATION and SALE. RINTING and PUBLISHING.—To AUTHORS. A Complete List of the New Publications added | verted tp Chartered MANAGER, to the Library is issued every month, and will be | Pres, 3, Victoria-street, Westminster. sent to any address postage free on application. HE AUTHORS’ BUREAU, Limited.—A Literary Syndicate and Press Agency “es Medium of Commanicatioa Authers, Editors, and Pabdlishers.”” MSS. negotiated. Inter- CATALOGUE of FOREIGN BOOKS for 1895, caly.— Acdren the SECRETARY, 3, Victoria- 1s. 6d. each. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- PAD, (The LBADBENHALL PRESS, , 50, Leadenhall-treer, MUDIE’S SELECT LIBRARY ) 30-34, New Oxford-street ; NUNBRIDGE WELLS.—FURNISHED APART- 241, Brompton- -road, 8.W.; 48, Queen Victoria- MENTS, ~s cheerful Southern Oat'ok, a few _— walk street, E, C., Lond on ; from the Common, Ye Pantiles, and the Railway Stations. Moderate wan. fer the winter months.—K. G., 18, Claremont-road, Tunbridge , and Barton Arcade, Manchester, I N re N St Ti Fr Ww th do me Col fer ove ma. | the

Page 3

8% VIII. Dso. 7, '95.) NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 7, 1895. CONTENTS,—N* 206. NOTES Dock”: Bail-dock,” 441—The First Book on Swimming, 442—' Dictionary of National Biography,’ 443 — Parish Councils and Records—** Four corners to my x —The Sound of v, 445—A North Lincolnshire Game— Marriage Notice—Smollett’s Death—Highgate, 416. QUERIES :—Occupation of the Isle Dieu by a British Force —‘A Newspaper Editor's Reminiscences’— Families of Hillier and Game —Selo—Seremy Sharp—The Newland Oak —Picture by Van der Weyden, 447—Arms on Painting— Umbrellas—Arms of John Shakspeare—Portrait—Colonel Quentin—John Vaux—“ Spray "=Repute, 448—“ Taster” —Stirling—Authbors Wanted, 449. REPLIES :—‘ Kalevala,’ 449—Portraits of John Keate—Size of Heads—Arms of the See of ny Eme- rald, 450—Burial-place of Anne Boleyn— Division in Music —The Royal House of Stuart, 451—Eschuid—The River Effra—Mons Badonicus—Foxglove, 452—Floral Street— “To death,” 453—** Winchester Watch” —‘ Oyster of Veal "—Books in Chains —Launden Abbey, 454--Oil of Saints —Odin—The Thames: “ Pontifex Maximus” — Order of the Star of Bethlehem—Malachi Thruston, 455— Marish—Origin of Motto—** Sun-dog.” 456—Catherine of Berran—“ Floss,” 457—Cambridge — John Evelyn's ‘ Me- moirs ’—Dorset Dialect, 458—*Ten Thousand a Year’— Hebberman,” 459. NOTES ON BOOKS :—Carter’s ‘ Life of Kettlewell'—The Magazines. Notices to Correspondents. Hotes. “ DOCK ”: “ BAIL-DOCK.” Dickens puts Fagin into the dock for trial, and we all know perfectly well what he means ; yet the history of the word presents some difficulty. On the one hand, as I will presently show, it seems doubtful whether the word so used can have been quite familiar to the first readers of ‘Oliver Twist’; and on the other, we have apparent evidence that it was not uncommonly used as early as the six- teenth century. Richardson has two notable examples. From Warner, ‘ Albion’s Eogland,’ iii. 18 (1589): Sterne Minos and grim Radymant detcend their duskie roomes ; The docke was aleo cleare of ghosts adjorn’d to after- doomes. From Ben Jonson, ‘ The Alchemist,’ v. 4 :— Here will be officers presently: bethink you Of some course suddenly to ‘scape the duck, For thither you ‘ll come else, We may assume that the two passages speak of the same thing ; and in our day no one would doubt—at least at first sight—what is the thing meant.* But Whalley, who edited Ben Jonson * We shall probably discard the guess hazarded by Col. Cunningham, who tome years since re-edited Gif- furd’s Ben Joneon. He was puzzled, as I have been, over the word and its mcaning; and he suggests that it may have meant “a flogging, and perhaps branding, on the posteriors” ! about the middle of last century, has this note : “ Dock: some apartment in Newgate or Bride- well. In the former is a place called the Bail- dock.” And Gifford copies this note without an additional word. Whalley seems to have taken little pains in the matter; bis note is vague and unsatisfactory ; Gifford obviously took no pains at all. One thing, however, is clear—that neither of them had ever heard of the dock in a criminal court, for even at the Old Bailey, which adjoins Newgate, by no stretch of language could the dock be called ‘‘an apartment in Newgate.” Yet Gifford’s edition of Ben Jonson was published only four-and-twenty years before ‘ Oliver Twist’; so that the more recent familiarity of the word may be due in great measure to Dickens, Whalley’s mention of the “ bail-dock” sent me to the ‘N. E. D.’ It is there defined, from the Scots Magazine, 1753, ‘a small room taken from one of the corners of the court, and left open at the top, in which during the trials, are put some of the malefactors.” The examples cited are from the seventeenth century, all but one from Charles Lamb. In his ‘ Quakers’ Meeting’ (‘ Elia,’ first series, quoted), he says that in reverie during the long silence, he ‘‘ saw Fox in the bail-dock, when he was lifted up in the spirit,” &. Fox himself, in his account of his trial (‘ Harl. Mise,’ vol. vi.) does not mention a bail-dock; but he tells us something which may help our present inquiry. He says: “I, George Fox, being called before the Judges, was put among the felons and murtherers, and there stood amongst them above two hours, the people and the Justices and the Judge gazing upon me.” And Ellwood, the Quaker (also quoted), who, like Fox, was prosecuted for refasing the oath of allegiance, describes matters to the same effect. “T was carried to the Old Bailey Sessions. I was one of the last that was called, which gave me the advantage of hearing the pleas of the prisoners and discovering the temper of the Court. As soon as I was called, I stept nimbly to the bar, and stood upon the stepping.” His refussl to swear ‘‘ was enough tothem, ‘ Take him away,’ said they; and away I was taken, and thrust into the Bail-dock to my other Friends, who had been called before me.” From comparison of these passages we may fairly conclude (though Ellwood’s “Take him away ” might perhaps suggest a more remote place) that the “‘ bail-dock ” was very much the same as that which is now called the “dock”; but with this differ- ence, the floor was lower, making a sort of well, with steps up to “the bar,” and in the lower pen were huddled all sorts of “ malefactors,” each awaiting his trial ; the more humane fashion being comparatively modern, by which each is brought up separately, or two or more if tried concurrently. And bere I may give my own opinion, that Warner's words above quoted must beyond question speak of a dock or bail-dock such as I bave now sup- | J |

Page 4

442 NOTES AND QUERIES. (8 8. VIII, Dao. 7, 96. posed. The of Ben Jonson by itself might be doubtfal ; But, in spite of Whalley, it will surely be ruled by the greater certainty in Warner’s case. But now let us observe the apparent fact that for a long time both these words were at once for- gotten and preserved. I think that “the dock” must have been a popular, or cant word in Ben Jonson’s day and before it. With the slang of his time he was well acquainted. It was as good as anknown to literary men of the eighteenth and early nineteenth centuries, Whalley and Gifford, at least in the sense which we attach to it. On the whole it would seem that both ‘‘ dock ” and “ bail- dock " must have had an enduring life ia the pre- cincts and neighbourhood of Newgate ; and accord- ing to my theory the word ‘‘dock” was made familiar to all of us by Dickens. In connexion herewith we may ask, How came Charles Lamb to of “the bail-dock”? As we have seen, ‘ox, whom he cites, does not use it. Did Lamb, then, use it as an archaic word, picked up from books ; or as current and heard by him? I cannot tell, but we may well remember that Lamb's schooldays were spent within a few hundred yards of Newgate and the Old Bailey. Did people in those still speak of the bail-dock? Oan it ever, | wonder, be heard, even to this day? My note has ran on much longer than I anti- cipated ; and even now I have not raised the question how the word came to be so applied. “To dock” means to cut; it might therefore be only a part cut off from the rest of the court. One is tempted to think of it as a place where men, like ships, might be “ran in” and overhauled ; but this may savour of “ comic philology.” If the matter be of sufficient interest, perhaps some one will be able to contribute further information as to some or all of these points, on which I have spoken mainly by conjectare. C. B. Movunr. THE FIRST BOOK IN THE WORLD ON SWIMMING, The first book in the world on swimming was published in the year 1538; it is in Latin, and was written by N. Wynman, Professor of Lan- guages at Ingolstadt. It was reprinted in 1623, 1638, and 1644; but though these reprints are exact of the body of the book, with the exception of a few errors corrected, they all leave out Wyn- man’s title, dedication, &. Of late years much curiosity bas existed about this, the earliest book on the subject. In my ‘List of Works on Swim- ming,’ 1868, I only gave the title, but in m edition now preparing I shall give a rather full account. As only one of the original is known in England, I am glad to be able to say | that a learned German professor has given us a faithful reprint, with 157 most interesting notes, in which he corrects numerous errors into which previous writers had fallen. The most important note fixes Wynman’s nationality as a German Swiss, and not a Dutchman, as was assumed by Thevenot in ‘L’Art de Nager,’ first published in 1696, but written some years before, as Thevenot died in 1692. Thevenot’s ‘Art of Swimming’ is perhaps the most celebrated work on the subject, but though he mentions Wynman as one of the two previous writers on swimming, he made no use of his work, nor does he say he has ; in fact, it may be doubted if he ever saw it. There is no copy of Wynman’s book in the Paris libraries now.* Thevenot took a much easier course than that of compiling from Wynman and Digby, by simply translating the latter and quietly saying he made some use of him. Thevenot, not being able to swim himself, in doing this took the safest course. The short title of the reprint is, “‘ Nicol Wyn- manni Colymbetes, sive de arte natandi...... von Dr. Karl Wassmannsdorff, Heidelberg, 1889.” I take “ Colymbetes” to mean “‘a swimmer”; the rest of the original title says it is ‘‘a jovial dialogue and pleasant to read,” of which another French writer, the Abbé de la Chapelle (1775), has fallen foul in a treatise on a life preserver he invented. This book passed through several edi- tions not only in France, but in various other countries—two in Germany ; but it was pointed out in 1886+ that no French copy had got into the British Museum. Though the Abbé was so cele- brated, being a member of our Royal Society, no biographer gives his Christian name. I saw the book in the Bibliothéque Nationale last year. De la Chapelle not only discusses the question whether man swims naturally, which he decides in the negative, but analyzes several treatises on swim- ming ; and it is thus that, writing of Wynman, he says that, instead of being jovial, he knows nothing on earth so flat, so trivial, or so simple, and that his historical digressions never relate to his sub- ject. It is all fables, superstitions, and trivialities, here is not an original observation, unless it is when Wynman says, ‘‘I cannot understand how it is that my efforts in swimming are less favoured in cold water than in hot”; and he tells his papil he can believe this as he has tried it. The editor explains the words of praise on the title by com- parison with other publications of the period, showing that they were quite common and little more than publishers’ puffs. Not only does the Abbé de la Chapelle follow Thevenot in calling * I should esteem it a favour if one of your corre- spondents in Paris would kindly ascertain this for cer- tain as regards the Bibliothéque Nationale, where I first saw the reprint of ‘ Colymbetee.’ ¢ In an admirable article, by Guy C. Rothery, in oo United Service Mag., advocating the teaching | of ew wesroro —_— rs >

Page 5

8* 8, VIII, Dro, 7, '95.) NOTES AND QUERIES. 443 Wynman a Dutchman, but in 1893 the authors of the Badminton volume on ‘Swimming,’ the most “up to date” work published on the subject, perpetuate the error. For a long time it was a puzzle to me how our French writers could call the author of a book mepey ae at Augsburg, in Germany, a Dutchman ; t at last it occurred to me that they never could have seen the original German edition, but only one of the reprints mentioned above, which are all three issued from Leyden, in Holland. I think this view is confirmed on referring to what Theve- not says. Not having the first edition of ‘ L’Art de Nager’ here (Bodleian) to refer to, I quote from the first English translation of 1699. In the pre- face, which is unpaged, he says bis “is the first treatise of this kind that bas ever appeared in the French tongue, nor do I know of but two that have in any other, the one of Everard Digby, an English Man, whereof I have here made some ure; the other of one Nicholas Winman, a Dutch Man.” From his putting Digby first, I think it may fairly be inferred that Thevenot thought him the earlier writer, and that he bad only seen the Dutch reprints, which leave out all indications of the date and place of first publication and the author’s profession. Moreover, Thevenot would think it a matter of very little moment, if Wynman was not a Frenchman, to what country he belonged. It is only in our day, from the just importance that is being given to swimming, that the matter becomes one of interest. This is, shortly, how Dr. Wassmannsdorff arrives at the nationality. With every appearance of truth, he assumes that Pampirus (expert), who in the dialogues answers Erotes (questioner), is Wyn- man himself, and he gathers therefrom that the mother of Pampirus (¢.¢., Wynman) took him when a boy to the watering-place of Leuk (on the Rhine, Switzerland), where he acquired bis first know- ledge of swimming. He was a pupil at Zurich. We next find him (some hundreds of miles away) attending the grammar school of Breslau (Northern Germany). He studied at Vienna; he rescues people from the Danube, near Ingolstadt ; speaks of the river Aare, of the lake of Geneva, of Rhein- felden, of the Danube whirlpool, and of Schaff- hausen; and the words ‘‘our Rhine,” in which he has been swimming many a time, seem to t Wynman’s German origin beyond question. urthermore, in the “ Commendatio,” says our German editor, with which the book concludes, and where he appears no longer as Pampirus, Wynman calls himself a German. Perhaps from the above a native of Switzerland might contend that Wynman was a Swiss. Wynman apologizes for frequent digressions from his subject, on the ground of its not being prolific or extensive. Things have somewhat altered since his time, as it now requires a Bad- minton volume of 450 pages to deal with it pro- perly. Notwithstanding an assertion to the contrary, I have not been able to trace a single book in French or English that in any way copies or uses Wynman. It would be interesting to know what libraries of the world possess the first edition of 1538. I believe the British Museum copy is the only one in the British Isles. Dr. Wassmannsdorff gives a photo-facsimile of the title-page, and says that he was unfortunately unable to reprint in the same type as the original. When I say that this is in italics, many will think, with me, that it is a matter of high congratulation. Even a little of this type looks dry ; one page is an infliction, more is an outrage. ‘Tn fact, I should say that, without his knowing it, this was the chief cause of De la Chapelle’s finding the book so dry: to me it has been of the utmost interest. However much other things have altered in four centuries and a half, one custom, at least, remains the same. Having given Erotes his swimming lesson, Pampirus asks bis young friend to accompany him home, in order that they may get an “inward wet.” THomas. Clifford’s Inn, ‘DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY : NOTES AND CORRECTIONS. (See 6 8, xi. 1056, 443; xii. 321; 7 8S, i, 25, 82, 342, 376; ii. 102, 324, 355; iii. 101, 382; iv. 123, 325, 422; v. 3, 43, 130, 362, 463, 506; vii. 22, 122, 202, 402; viii. 128, 382; ix, 182,402; x. 102; xi. 162, 242, 342; xii. 102; 8 8. i. 162, 348, 509; ii. 82, 136, 222, 346, 522; iii. 183 ; iv. 384; v. 82, 284, 504; vi, 142, 383; vii. 102; viii, 63, 208. Vol. XLIV. Pp. 19 b, 24 b, 191 b, 194 a, 396 a. “To per- sonally approach”; “to publicly withdraw”; “to substantially yield”; ‘‘to unduly favour”; ‘‘to completely arm.” P. 30 b, For ‘* Blayds” read Blaydes. P, 43 b. For “‘ Shircross” read Thriscross. P, 44. Richard Patrick was at Beverley in 1794, in which year he became Vicar of Sculcoates, He wrote also ‘ Adventures of a Hull Eighteen-penny Token,’ anon., 1811 ; ‘ ical, Commerical, and Political Essays,’ anon., 1812, edited by E. H. Barker) ; he contributed essays to Nos. v. and vi. of the Classical Journal; he died 9 Feb., 1815, in his 47th year (not ‘‘ aged 45”), and was buried in the churchyard at Sculcoates under a monument prepared by himself, consisting of monastic tomb- stones from Hull and Swine, which had been used by Henry VIII. in building the fortifications of Hall, and were discovered by Patrick in 1808, when some of the walls were removed. A broad- side account of this monument and its ancient inscriptions was printed. See further Gent. Mag., 1794, 1210; 1812, ii. 467; Tickell’s ‘ Hull,’ 902 ; Thomson's‘ Autob.,’ 1847, p. 37; | | | a | |

Page 6

444 NOTES AND QUERIES. 8, VILL. Dao, 7, 95. ‘Memoir of Dykes,’ 1849, p. 187 ; Barker's ‘ Lit, Anecd.,’ 1852, i. 119 ; G. Pryme’s ‘ Recollections,’ 1870, p. 28; Frost’s. ‘Address’; Newsam and Holland, ‘Poets of Yorkshire’; Corlass’s ‘ Hull Authors’; Symons’s ‘ Hullinia,’ 146. P, 44 b. Samuel Patrick assisted Ainsworth also in the Ist ed. of his ‘ Latin Dict.’; he is styled LL.D. on the title of the 2ad ed., 1746. P. 45 a. ‘ Ath. Cant.,’ i, read ii. P. 45. Simon Patrick. His consecration, ‘ Life of Stillingfleet,’ 1710, p. 77; the sermon was preached by J. Scott, printed in his ‘Sermons,’ 1704; John Edwards ded. to him ‘ Remarkable Texts,’ 1692, ii. ; W. Lowth praises his Commen- taries, ‘ Reading Script.,’ 1726; on Patrick and Da Moulin, Nelson’s ‘ Bull,’ 1714, p. 253. P. 46. Topledy, comparing Bunyan and Patrick, says the latter is “stiff, sapless, tedious, heavy, lifeless, unevangelical,” &c., ‘ Works,’ 1841, p, 12. Pp. 46-7. Patrick’s Works. ‘Divine Arithmetic,’ serm. on death of Jacomb, 1659 ; ‘ Necessity of Frequent Communion’; ‘Jesus and the Resur- rection Justified,’ 2 parts; ‘ Four Disc. to Clergy of Dio. Ely,’ 1704; ‘ Devout Christian,’ 1711, 1730 ; ‘Christian Sacrifice,’ 1690, 1732 ; ‘ Advice to a Friend,’ Camb., 1838 ; ‘ Book for Beginners,’ Oxf., 1840; ‘ Heart’s Ease,’ Pickering, 1847 ; ‘ Disc. concerning Prayer,’ Pickering, 1848. Patrick received his early schooling at Hull, where his autograph remains io a book in the library attached to the chapel in Bowlalley Lane. Gent, ‘ Hist. of Ripon,’ i. 96, says he was born at Beverley, the corporation of which town sent him a complimentary letter on becoming Bp. of Ely. P. 47. S. Patrington. See Bale, ‘Illust. M. Brit. Scriptor.,” 1548, fo. 182; Pits, ‘ Rel. Hist. de Reb. Angl.,’ 1619, pp. 596-7 ; ‘ Fasti Ebor.,’ i. 379; Poulson’s ‘ Holderness,’ ii. 449 ; Cowie, *MSS. 8. John’s, Camb.,’ 1842, p. 42; Leland says his eloquence drew ‘‘incredibilis ad eum audiendum concursus.” P. 50. Pattenson. See Hammond, ‘ Directory and Liturgy,’ 1646, p. 63. m 64. Pattison. See Ourll’s ‘ Miscellanea,’ P. 68 b, For “ Settringham ” read Settrington. P. 69 a, lines 23, 25. For ‘‘at” read in. P. 77 b. For “installed” read instituted. P. 101. Paver. An article upon biw, ‘ The Doom of English Wills,’ appeared in one of Dickens’s periodicals, Pp. 106-7. George Payne. Two of his Hall Sermons were printed there, 1809, 1812; see Frost's ‘ Address’; Page, ‘Fish Street Church,’ 1889, p. 2! ; Morell, ‘ Hist. Philos.,’ 1846, ii. 186; M‘Cosh, ‘ D.vine Government,’ 1850, p. 284. His ‘Elements of Mental and Moral Science,’ 5th ed., 1862 ; his ‘ Doctrine of Original Sin’ was criticized by James Meikle in ‘The Edenic Dispensation,’ 1850 ; he also wrote a ‘ Manual of Congregational Principles’ (4th ed.), which Geo. Turner answered in ‘ Democratic Ecclesiasticism,’ 185!. P. 124 a, Payne’s ‘ Repentance,’ ed. 2, 1708. P. 127. Paynell. See ‘N. & Q.,’ 3° S. viii. 248, 380. Pp. 129 a, 186 b. For “ Cayley” read Caley. P. 136. J. Peachell. See ‘Autob.’ of Bp. Patrick, p. 229. P. 138. Prof. Peacock. See De Morgan, ‘ Aritbm. Books,’ 1847, pref., &c. P. 152. Bp. Z. Pearce helped Bp. Tho. Newton in bis books. P. 169 a. Hearne doubts whether Pearson wrote ‘Christ’s Birth not mistimed,’ ‘Collectanes,’ iii. 443. J. Pell wrote ‘Easter not mistimed,’ 262 b. Did he write both ? P. 171. Bp. Pearson. John Johnson calls him “our incomparable Pearson,” ‘ Vade Mecum,’ 1731, ii, p. xlv; Blackwall, ‘‘the admirable Bp. Pear- son,” ‘ Sacred Classics,’ 1737, ii. P. 173 b. For “ Admonitions” read Adminis- trations. P. 175. Sir Richard Pearson. See Atkinson’s * Woithies of Westmoreland,’ 1850, ii. 258-266 ; ‘N. & Q.,’ 5" S. ii. 348, 396, 498 ; iii. 193. P. 196 b, 1. 12 from foot. For “as” read at. P. 197. Peckitt painted glass at Strawberry Hill for Horace Walpole, ‘ Letters,’ 1840, v. 203; see also ‘ Corresp, of Walpole and Mason,’ 1851, i. 192, 198, 210, 237; Yorksh. Arch. Jour., ii. 372, iii. 106, iv. 363. P. 198 a, |. 11. For “ Yorkshire” read York. P. 205 a. For “a child to her” read her child. P. 207. John Peel. See ‘N. & Q.,’7"5S. x. 281, 369 ; xi. 9, 216. P. 219 b, line 20, For ‘‘ my” read his. P. 234. Pegge wrote an ‘Examination of Middleton’s Eaquiry into Miraculous Powers.’ P. 247 ». Young’s ‘Night Thoughts,’ vi., is addressed to the Hon. Henry Pelham. Pp. 251 b, 257 b, 259 b. For “ Lyne ” read Lyme. Pp. 261-2. John Pell. See Life of Leibnitz in * Theodicée,’ 1760, i. 238; ‘ Liters Cromwellii,’ 1676, p. 110; see above under Bp. Pearson ; his sister Mrs, Bathshua Makia kept a school at Tottenham, and wrote an ‘ Essay on the Education of Gentlewomen,’ 1673; she was tutoreses to Princess Elizabeth, daughter of Charles I., Gran- ger, ii. 392. P. 263 a. For Kennet ” read Kennett (xxxi. 5). P. 264. William Pell. See Miall, ‘Congreg. in Yorksb.,’ p. 75. In 1644 one Wm. Pell was minis- ter of Holton, Suffolk, W. Dowsing’s ‘ Journal.’ P. 274 b. Edw. Pellham’s book was reprinted in vol. viii, of Arber’s ‘ English Garner.’ issued separately : ’s Supper, 2 parts ; Charity ; Honility ; God's Love Time; Prayer; Holiness, 8vo., 1695. In his high royalist ‘Sermon,’ preached before the Judges t t — | X ‘ I ‘

Page 7

6% 8, VILL, Dec. 7, '95.) NOTES AND QUERIES. 445 at Westminster Abbey 30 Jan. , 1683-4, dedicated to Sir Geo. Jefferyes, L.C.J., he says he bas been threatened before for preaching such sentiments. _P. 280 a, Pemberton. See Oldham, ‘ Juvenal xiii.’ P. 281 b. “ Poorly off” ? P. 283. W. Pemble. Tombs was one of his papils, Nelson’s ‘ Bull,’ 1714, p. 249; and Edw. igh another, ‘Analecta,” 1647, pref.; of his works, No, 6 was edited by Richard Capel. P. 290. Henry Pendlebury. Tillotson’s publi- cation of the ‘Treatise on Transubstantiation ’ is stated in ‘ Sacrificium Missaticum,’ 1768. There were editions of ‘Invisible Realities’ and ‘ Bocks Opened’ in 1711. Some of his sermons were reprinted by R. R. Slate in ‘ Select Nonconformist Remains,’ Bury, 1814. William, son of William, and grandson of Henry Pendlebury, conformed, and me Rector of Burythorpe and Vicar of Acklam, East Yorkshire; three of his sermons were printed. P. 291 a, 1. 3 from foot. For “ missalicum ” read missaticum. P. 291 b. After ‘ Thoresby’s Corresp.,’ insert “i.” Pp. 300, 410, 412, Ralegb, Raleiyb. P, 302. Penkethman is mentioned in Randolph’s * Muses Looking Glass,’ 1668, p. 166. P. 304, James Penn. See ‘D. N. B.,’ xxxv. 290 a, P. 331 b, Foreness. ? Furnese, P. 333 a, For “ Warke” read Warire. P. 346. ig 4 See ‘Life of Whitgift’ in Wordsworth’s ‘ Eccl. Biog.’; Hooker, ed. Keble ; Hammond, ‘ Lawful Magistrate,’ 1644, p. 26. P. 351 b. For ‘* Worth” (bis) read Wath. Pp. 351-2. For “ Memorials of Ripon Church” read Memorials of the Church of Ripon. P. 365 a. For ‘‘ Verris” read Verrio. P. 368 b. Perceval. His treatise on ‘ Apostolical Siccession’ was recommended by Dean Hook, ‘N. & Q.,’ 6S. iv. 65. P. 375. Audeon” ? Audoen. P. 391 a. For “ Cuallercoat ” read Cullercoats. P, 404 a. For “ Wilton” read Witton ? P, 435 b. For “ Bottisford read Bottesford. 438-9. Bp. Percy. See Mathias,‘ P. of L.’ r- P. 440 a. Wm. Percy. See ‘ Whitby Charta- lary,’ Surtees P, 441 b. Wm. Percy. There is a letter from Theodore Marcilius, Paris, 1585, to Wm., Charles, and Rd, Percy, sons of Earl of Northumberland, pref. to ‘ Aurea Pythagoreorum Carmina,’ Lond., 1673. W. ©. B. Parisn Councits Recorps.—The Local Government Act, 1894, hands over to the parish councils all documents which are not purely ecclesiastical. As many of the rural councils are composed of illiterate men, and of few who can | either read or understand documents written in Latin or Medieval English, what security have either ourselves or posterity that records of price- lees value may not Co duneped as ‘‘uvtidy ” or **useless”? I koow many men who consider that all such that do not refer to existing parishioners, but only to bygone days, are unworthy of pre- servation. Cannot something be done to avert their ignorant destruction before it is too late? The old clergy, as an educated body of men, were, ag a general rule, far safer custodians than Hod & Co., although I have known some (whose only interest in the locality was limited by their incuw- bency) treat with disregard both records and registers that did not contain existing names of their parishioners ; and one, fresh from a new London church, actually boasted and looked for applause for having burnt ‘‘ all the unbound and untidy old books and papers he found in the parizh chest.” As our Bishops’ Registers are unhappily often in- complete, it is of great consequence to preserve all parochial documents, whether they be registers or ancient vestry books, which often bring authentic roof of both family and parish affairs, and to awyers and antiquaries are of ier value. . T. J, Moore, Frampton Hall, Boston, ‘* Four CORNERS TO MY BeD.”—In Mr. Baring- Gould’s new novel ‘ Noémi,’ the author introduces what he calls “the peasant’s prayer, common in Quercy and Périgord as in England :— Al let you mé coutsi Cinq antsels y trobi : Doux al capt, trés as pés, Et la mayré de Diou al met.” In a note he says: “ Equivalent to our ‘ Four corners to my bed ; two angels at my head ; two to bottom ; two to pray; two to bear my soul away.’” (‘ Noémi,’ p. 206). The French form may be as new to others as it is to me. W. Sparrow Simpson, Tue Sounp or v, AND THE SymBoL For It.— I observe in ‘N. & Q.,’ 8 S. viii. 370, the ques- tion, “ When or how the two sounds, u and », originated, as they were once interchangeably used. The difficulty here raised is due to the confusion of sound with symbol. Only the symbols were confused, but not (generally speaking) the sounds, The facts about the symbols cam only be ascer- tained from the inspection of MSS., or by consulting books—such as Arber’s reprints or my ‘ Specimens of English Literature ’"—in which the old spelling is reproduced. The difficulty - a with Latin, The word now spelt vivus is hardly ever so spelt in a MS. of any antiquity, unless it is written in capital letters. The Latin word, pronounced weewdds, was phonetic- ally spelt uiuus; it being understood that the 4

Page 8

446 NOTES AND QUERIES. (8* 8. VIII, 7, '26. symbol u, when occurring before another vowel, had the sound of w. But the Latin w passed into the sound of » before the comparatively modern Romance languages were developed, the symbol remaining unaltered. Hence arose the usual medieval practice of using u (before another vowel) with the sound of v. The Latin symbol V was ly a capital letter, representing the sound of u as a vowel and a consonant, in inscriptions, and frequently in writing, when used initially. Hence, in M.E. MSS. we find vp for up, vs for us, and the like. The confasion is not great when it is understood. The rales are, read u before another vowel as v; and read initial » before a consonant asu. The exceptions are not numerous, and do not much trouble us when we have once formed a right _— aon reader will now understand why the eleventh eclogue in s ‘Shepheardes Calen- dar,’ in the edition of 1579, is headed thus, ‘*Nouember. Aigloga vndecima.” I may add it perfectly useless of penser when we are speakin i they are diplomatically There is no trouble in Anglo-Saxon. The v- sound is represented by an /, usually between two vowels ; thus the A.-S. ofer is precisely the modern English over, unless (as is likely) the o was some- what more open and somewhat shorter; which does not affect the present question. Neither is there any difficulty in Welsh, where the symbol for f is f, and the symbol for v is /. Unquestionably the use of vto represent the sound of our v was a very great improvement in printing. It is extraordinary to find how late itis. In the first folio of Shakespeare (1623), we still find haue for have. But I find the modern have in Howell’s ‘Instructions for Foreign Travel,’ dated 1642. I suppose it came into more general use about 1640; though a few earlier instances occur, It is sur- prising, for instance, to find the spelling have, &c., Roy’s ‘Rede Me,’ printed in 1528. But this book was printed at Strasburg, which possibly accounts for it. W. Sxear. A Norra Lrscotysnire Game,—The following cutting from the Grimsby News of 25 Oct. may interest your readers, or, at least, such of them as worship at the shrine of golf. The place referred to is Cleethorpes, near Grimsby, on the coast :— “* Well, I never thow’t the owd bank would ‘ev come only those who bave lived in the place for at least twelve years will know, Many years it was the side to another, like a football from player to player, and many « hard knock was received in the struggle for supremacy by the two sides, bence its alternative local name ‘Shin-up.’ How the word ‘cabsow’ grew is a matter of speculation. Certainly -five years ago it was quite common in our local Ae a It would be interesting to know if name and game are found elsewhere. Herpert Stormer. Primrose Club. A Novet Maraiace Norice.— “The Pall Mall Gazelle recently contained the follow- ing advertisement, under the heading ‘ Marriage’: “ Dun- ton: Bri November 12, 1892, William F. Dunton to Emma M, A. Brigge, both of London; without legal ceremony. Recorded before the — clerk of the Legitimation League, Albion - walk - chambers, Leeds, July 19, 1895," Is this wortby of a place in ‘ N. & Q.’? AYEAHR. Deats.—A query concerning the date and place of Smollett’s death and burial was inserted in 7" S. ix. 408, but received no response. The biographical notices of him differ on these pointe. The ‘Dict. Nat. Biog.’ will soon have to consider the matter, as is evident from the in- clusion of his name in the lists just published in the Atheneum, so it may be worth while to insert > *N. & Q.’ two contemporary notices of his eatb. On the third page of the London Evening- Post, Tuesday, 15 Oct., to Thursday, 17 Oct., 1771, the first of the deaths recorded is as follows :— “ On the 20th of September, at Pisa, Dr, Smollet.” The Westminster Journal and London Political Miscellany, from Saturday, 19 Oct., to Saturday, 26 Oct., 1771, has on its third e, in very small type, this circumstantial item of intelligence :— “Dr. ee orn, on the 17th of Sept, and was on the 19th in the English bury- ing-ground.”’ Joun RanpDAtt. Hioucate.—Antiquaries who are interested in the memorials of Hig may be glad to know of a “find” which I made the other day while en- gaged in a search among the papers in the Muni- ment Room of Fulham Palace. Oa one of the shelves, begrimed with the dust of ages, I dis- to be an original Register arriages of High- gate Chapel. From certain papers which I found put up with the book, I am inclined to think the register was sent to the bishop in connexion with a matter in which he was concerned, but had never been returned. The book is inscribed ae of Marriages by E. Y.” (Edward Yardley, M.A.). It commences in 1721 and runs to 1769. The book contains miscellaneous memoranda of interest, including “Dr. Atterbury’s Profits of High Gate Chapel” and 4 list showing the succession of = a 0 to this, why it's nutthing more than “cabeow,”’ one of the native Megs was overbeard to remark on Saturday when crossing the golf links. What ‘cabsow’ means every man was supposed to play it. The game somewhat ‘ resembled hockey, more so than golf. All that was ; needed was a good ground ash stick, well turned up at the end, and s wooden ball, With more or less well ' defined rules the ball was sent by the sticks from one |

Page 9

8, VITI, Deo. 7,96.) NOTES AND QUERIES. 447 en’ Highgate Chapel from 1565 to 1758. I have little doubt that, if a courteous application Temple or to his in, the v. G. S. Pownall, by the tfal owners, the book would be restored to Ay —y At any rate, this note in ‘N. & Q.’ will serve to fix the whereabouts of the truant volume, even if the rector of Finchley (the Rev. W. E. Batty, M.A.) takes no steps in the matter. Cuas, Jas, Fheer. Queries, We must request dents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Occupation or THe Istz Diev sy a Brrrisu Force.—Can any of your readers contribute any details, or indicate sources of information concern- ing the occupation of the Isle Diea by an English force of 4,000 men under General Doyle, in Septem- ber, 1795? The object of the expedition was to assist the Comte d’Artois—afterwards Charles X. —and about 1,500 troops (emigrés), in effecting a janction with the Royalist forces, a project, how- ever, which was abandoned, the prince making no attempt to land in France, but, after receiving visits from the Chouan leaders, returning to Eng- land. The British troops were thereupon recalled. The correspondence of Sir John Warren, who ie superintended the embarkation and disembarkation of the expedition, has not, I believe, been pub- lished, but would doubtless supply mach interest- ing information. The captain and officers of H.M.S8. Jason, the ship that conveyed the Comte d’Artois to and from the Isle Dieu, would also have had stories to relate ; but the most important source of information of all would, doubtless, have been General Doyle, for H.R.H. was the guest of the general throughout the six weeks’ occupation of the island. If any of your correspondents are able to say who were the officers of the general’s ataff, and what regiments formed part of the expedition, such indications would probably supply valuable clues for elicting ‘A Newspaper Epiror’s Reminiscences.’— Oan any of your readers inform me who was the writer of the article entitled ‘A Newspaper Editor’s Reminiscences,’ in the number for June, 1841, of Fraser's Magazine, in which are some particulars of the early history of Shelley ? E. 8. Famities or Hitter awn Cam.—Can any one give me information regarding Caleb Hillier, of Minety Upcote and Withington, in Gloucester- shire, who died at Cirencester 1753; the name of his father ; names and marriages of his brothers and sisters ; names and marriages of his children ; what was his connexion with Nathaniel Hillier, of Stoke Park, Surrey; with Isaac Hillier, of Devizes, died 1776; with George Hillier, also of Devizee, and last of his family living there, died 1794; any other information respecting the Hillier family prior to the last mentioned date, 1794? Information is also t regarding the connexion of the Hillier family with that of Samuel Cam, who died at Bradford-on-Avon 1792. The marriage of Isaac Hillier with Teresa, daughter of Samuel Cam, is known ; but there is supposed to be another connexion, probably earlier. Is the Isaac Hillier mentioned above the same who also married Frances Bluet Yerbury ? H, 0. Sc1o,—I shall be glad if Canon TaYzor or any other reader can throw some light on the con- nexion of the modern spelling (Scio) of the classical Chios. The facts of this change, if known, would, I fancy, interest many others beside myself. G. Sewer. Jeremy Saarp.—Can any reader give author and date of the following book, of which the follow- ing is the half-title, on page 1: ‘The English Rogue ; or, the Life of Jeremy Sharp’? The book is an 8vo., of 473 pages, with a canting dictionary at the end. F. E. “The English Rogue; or, the Life of Jeremy Sharp. which a Narrative of an delivery of Rabbits at Godalming, in Surrey. Eigh edition, Lond., 1776, 12mo. 3 vols., 1s." This, from wndes, may put you on the track. It appears under “ Sharp.”’) Tar Newtanp Oax.—Do any of your readers know the history of this king of the forest, its supposed age, &o.? It is a few miles from Mon- mouth, on the way to Coleford. A local guide- book says that it is forty-one feet in girth at five feet from the ground. This agrees a well with my own (rough) measurement in mber. Although various oaks have been described in ‘N. & Q.’ from time to time, I do not find mention of the Newland giant in any of my volumes, He cuts out the mighty beech near here—which I described in ‘N. & Q.,’ 7 S. viii. 369—by a long figure. A botanical friend writes to me, “I do not know the Newland oak. I am under the im ion that Evelyn, in ‘Silva,’ refers to a ‘ > eae oak’; but my memory is treacherous, and I have not the book at hand. You may judge of the tree's age by its size.” What, then, is its age—of course approximately— its size being what I have stated above? JonaTHan Bovcuisr, Ropley, Hants. at Antwerp is preserved a picture of the Seven Seomsnenth by Van der Weyden. It is one of the most striking works of art which I ever saw | | | i | |

Page 10

448 NOTES AND QUERIES. VII. Dro. 7, ‘93. Each one of the Sacraments is re nted as taking place at the same time, within a church, yet the persons composing the separate groups seem quite unaware of the presence of the others. Has this picture ever been reproduced by engraving or in colours? Some parts of it are given io Didron’s ‘ Annales Archéologiques,’ vol. xxvii. Epwarp Peacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Arms on Paintive.—Upon an oil painting, depicting an elderly man in plain black gown, frilled at neck and wrists, upon his head a skull- cap, and resting his hand upon a red book, are the following arms: Sable, a fesse argent, in chief a covered cup between two mallets or ; impaling, Gales, a saltire argent. Motto, “Gratia Dei sum id quod sum.” Would some one kindly state whose arms the above were? R. A. Coxpecx. 38, Albert Street, Kennington Park, not usep 1n Lonpon in 1765.— Knowing that “umbrella” was used at least early in the seventeenth century by Drayton, Ben Jon- son, Beaumont and Fletcher, &c., I was surprised to come across the statement in the Englished *Tour to London,’ of M. Grosley, in 1765, that against our smoky “ black rains,” “ it is a rule with the people of London, not to use, or suffer foreigners to use, our [French] umbrellas of taffeta or waxed silk” (‘ Nugent,’ i. 45). “It isa rale” Englishes the French ‘‘il est d’étiquette.” ‘The Encye. Brit.’ notes that Drayton says, speaking of doves : And, like umbrell.s, with their feathers Shield you in all sorts of weathers, “ Although it was the practice to keep an umbrella in the coffee-houses early in the eighteenth century, its use cannot have been very familiar, for in 1752 Colonel Wolfe, writing from Paris, mentions the carrying of them there as a defence against both rain and sun, and wonders that they are not introduced into England. The traveller Jonas Hanway, who died in 1786, is credited with baving been the first Englishman who habitually carried an umbrella. That practice he begin thirty years before bis death ; at first he was singular, and his habit wae derided, but he lived to see his example commonly followed,” Granting the earlier English use of the umbrella as a sunshade, can any ‘N. & Q.’ man cite parallel statements to Grosley’s, that it was the etiquette neither to use, nor let strangers use, umbrellas here as protectors from rain in the eigh- teenth century or earlier? F. J. F. Arms or Jonn Suaxspeare.—In the 1596 draft of arms granted by Garter to John Shake- speare, the “Immortal Bard's” father, it is said : “to bear and make demonstracion of the said Blazon or Atchievement uppon theyre shieldes, targets, escucheons, cotes of armes, pennons, uydons, ringes, edefices, buyldinges, utensills, y¥eries, tombs, or monuments,” &. Now is not this contrary to two usually accepted laws of armory: First, that only knights bannerets can display their arms on flags, guydons, or pennons ; and, secondly, that only badges, and not crests or arms, can rightly be displayed on servants’ liveries ? Ps, CHENDISLEY. Porrrait.—In 1815 many English officers had their portraits painted in Brussels by Corneille Cels. One of those portraits, now in my posses- sion, depicts an officer of the medical staff, who was wounded at the battle of Waterloo and died a few days later. Would it be possible to know the name of that officer? A. CeExs. University Library, Brussels. Coronet Quentiv.—In the year 1819 the late Sir Edwin Landseer, then a youth, gave my grand- father, with other things, a proof, unlettered, un- marked, mezzotint, of the colonel, saying, “ Dick, take care of this, for there are only eight or twelve copies of it.” The colonel is in fall uniform, stands erect, his hat in his left hand, his right hand holding the bridle rein of his favourite charger Billy. Search has been made at al! the public offices and at the principal print dealers’ ia London, and one only has ever seen a copy, which he says was sold at auction some years ago at a high price. Can any reader kindly say if he koows of avother copy ; and who was the | ar ad and engraver? G. J. 8. P.S.—The Gentleman’s Magazine, 1814, the ‘Annual Register,’ 1814, and Gurney’s short- hand notes of trial, British Museum, refer to the court-martial held on the colonel for alleged misconduct whilst on duty in the valley of Macoy, France. The Prince Regent, in giving his decision said the charge was unfounded, and dismi twenty-six officers from the regiment. Might not the eight or twelve proofs have been struck off for those few officers who did not sign the charge, and for a few personal friends ? Jouy Vaux.—‘' The Anatomie of Mans Bodie, described by the Moones circular motion as she passeth under the Twelve Signes of the Zodiacke. Jobn (?) Vaux, 1628.” I should be pleased to know rticulars of this man. Was he not another William Lilly, astrologer, 1602-1681, a quack and almanac maker ? Ricnarp “Spray”=Repore.—Writing to Southey ia May, 1817, Coleridge introduces Ludwig Tieck to his friend, and adds :— “Tt will interest you with Bristol, Keswick, and Grasmere associations, that Mr, Tieck has had to run, and has run, as [ sic) nearly the same career in Germany as yourself and Wordeworth and (by the spray of being known to be intimate with you) yours sincerely, 8. T. | Coleridge.” —‘ Lettera of Samuel Taylor Coleridge,’ ii, 671. This is a felicitous metaphor. Is it otherwise | known to readers ? Taomas | Helensburgh, N,B, |

Page 11

8. VIII. Dro. 7, 95.) NOTES AND QUERIES. 449 “Taster.”—Salver was of old a savior—a dish on which a bit of the meat and drink served up to a dignitary was placed for a pregustator to eat, and so show whether there was poison on the table. This custom appears in Shakespeare’s ‘ King Jobn.’ When Hubert says, ‘‘ The king, I fear, is poisoned by a monk. I left him almost chless”; he is asked, “ How did he take it? who did taste to him ?” and answers, “A monk, I tell you; a resolved villain, whose bowels suddenly burst out : the king yet speaks and peradventure may recover.” ~ of assay” is the name given to the vessel in whic assay was made of wine. Was taster, which is common in old inventorier, another name for the vessel in which the butler tasted the liquor he served up to his lord ? , Madieor, Wirconsin, US. Stirtivc.—The heiress of Moravia married Stirling (thereafter “Stirling de Moravia”) and Stirling married Lindsay (see Lord Lindsay’s ‘Lives of the Lindsays’). I should be great! indebted to any reader who could furnish me with the intermediate generations of Stirlings. Lympston, near Exeter, AvurTnors oF Quotations Wantep.— Studious of peace, he hated strife, Meek virtues filled his breast ; His coat of arms a spotless life, And bonest heart his crest, E, Watronp, The diapason ending fullin Man. Jwyo, H, “To follow knowledge, like a sinking star, beyond the utmost bounds of human thought,” B, *KALEVALA,’ (8 3. viii, 88, 156, 295, 329.) Mr. Parr, as he has shown, has ground for his opinion ; and though not in any wise deeming myself either “by birth or education” qualified, or, indeed, minded, to set him or any one right, I would here point out that in defending English men of letters as regards their usual accentuation of the word Kdlevdla, I should only rely on Craw- ford’s version in the present instance because his accentuation is borne out by the best of authorities, such as Castrén (cf. ‘ Kalevala éfversatt af M. A. Castrén,’ Helsingfors, 1841, and ‘ Kalevala,’ edit. 1849). But first let me turn to German scholar- ship on the subject, and exemplify Herman Paul’s translation, the MS, of which, as he tells us in the face, underwent the revision of Prof. Aug. Ahlquist, the learned biographer of Léonrot and reviser of the original texts (cf. ‘ Kalevalan textin tutkimusta ja tarkastuste,’ Helsingfors, 1856). Das du Kaléwa's sobn getidet, Wiiind in’s Verderben gestiirzt, Ibn, den hochgepriesen Sanger, Kalewala’s berrlichsten Mann. Cf. * Kalewala, das Volksepos der Finnen,’ 1885. With regard to Italian scholarship, I have enjoyed the pleasure of conversing, on more than one occasion, with Signor Domenico Comparetti, pro- bably the first living authority upon this subject, as upon epic poetry generally, and I can vouch for his viva voce accentuation. But if Ablquist, as has been shown, has sanctioned this mode of accentuation, we already sin in sufficiently good company. Several words are naturally formed from Kaléva =hero ; but they do not necessarily, in an agglu- tinative language, maintain the accented positions of the parent word. Thus Kullérvo=Kaléva, which becomes Kallé:wdinén=Kullervo’s son: Kakvatar = Kaléva’s daughter ; and Kaleviiliiset =dwellers in Kalevii'a. Here is Castrén himself Notens Kil man sedan Kastar Invid Kalevala niiset. Tjugusjette Runan, edit. 1849. Your readers will not find the last-quoted line difficult to accent, but will, I think, feel the accents falling naturally, as before, on the first and third syllables of the word under notice, thus rendering the verse trochaic. So far, then, we may trust to faithful scholarship ; and, indeed, if we turn for one moment to Rune 6 in the original Finnish text, it will be seen that the trust has not been misplaced by English men of letters :— Ajoi Viindlia aboj Kalevalan Kankal ia, &e, LI. 15, 16. In case it may be mentioned for the first time in your valued columns, let me remark in con- clusion that the name ‘ Kalevala’ was given to this famous runic nebula not by poets of eld, but by Léonrot; that the Finnish folk never had the remotest idea of possessing a great epic poem ; and that even in its present state it is devoid of organic unity ; that is, it has pone rooted centrally in the subject-matter. Whatever of a more super- ficial unity it discovers has been likewise due to Léonrot, who, from the collected mass of tradi- tional poetry in Karelia and Finland proper, deduced and welded the ‘Kalevala.’ Instead, therefore, of considering it as an independent literary luminary, it should rathér be regarded as a eplendid cluster of lyric asteroids. Many heroically-toned fragments (Mr. Prarr will, [ think, agree with me) do not constitute an epic, any more than a collection of bosses, corbels, and pinnacles constitutes a Gothic cathedral. And there is yet this further distinction, that, whereas the latter materials would conclusively point to a definite architectural intention, the former do not necessarily point to an epical one. The ‘ Kalevala,’ Here js a random quotation from Rune 6 :— then, should be placed in a ballad category of its | t \ J q t 4 1 ALLAS, | | | . ) i 7

Page 12

450 NOTES AND QUERIES. 8, VILL, Duo. 7, ‘96, own, and should in no wise be placed beside such works as the ‘Ramayana,’ the ‘Shah-nameb,’ or the ‘ Eneid,’ for it no more fulfils the meaning of the word “epic” than the late monarch of Brazil falfilled the meaning of the title “ emperor.” Sr. Ocam Bappseyr. Portraits oF Joun Keats (8* viii. 324).— The note of Sin Cuartes W. Dike is most interesting. The idea of those in England who have recently written about Keats a to be that the portrait that belonged to Mrs. Lindon (Fanny Brawne) was the original work from life of Severn, and that all the others were replicas. My grandfather, George Keats, brought the por- trait I now have with him to America in 1818. and it has been here ever since. This I learned from my grandmother twenty years ago. When Keats sailed for America, in the early summer of 1818, his brother John had not met Fanny Brawne. That Severn made other portraits of Keats I have always known; but I am not shaken in my conviction that this portrait, repro- duced in my article in McClure’s, was the first made by Severn of Keats, and the original, of which the three Sin Cuartes Ditke owns are replicas. Gitmer Speen. {Mr. Sperp's belief, which rests upon his grand- mother’s memory of what his grandfather bad said, is in conflict with the letters of Severn throughout his life, quoted at various times by those who have written upon the portraits. } Size or Heaps (8" 8. viii. 308, 437).—It would be a mistake for ‘N. & Q.’ to discuss the scientific question of the effect of thought and education on the weight of brain. Thackeray had an enormous head and a notably heavy brain ; but some one discovered an idiot who died about the same time and left a heavier brain. Of noted or notorious persons, Mr. Gladstone and Lord Salis- bury take large hats, and Sir William Harcourt and Mr, Chamberlain very small ones. 8. O. H. Arms or THe Seer or Canrersvry (8"* §. viii, 128, 169, 232, 293).—Dom Oswatp Hunter Brae tells us that the arms assumed by Cardinal Vaughan are not those of Canterbury, but simply “ those of a British archbishopric, with the marked difference of a field gules instead of azure.” From the accompanying Decretum it would, however, appear that what Cardinal Vaughan asked to have granted him were the arms of Canterbury—“ illud quo veteres Archiepiscopi Cantuarienses Catholici utebantur”—the only change being gules instead of azure for the field. The differences which Mr. D. Grissext tells us appear are not spoken of in the Decretum. For all ordinary every-day purposes, when the tinctures are not indicated, the arms are identical with those of Canterbury, though the arms actually assumed by Cardinal Vaughan are those of the Province of York, as may be seen in the painted windows and other parts of York Minster, and on many seals of the Archbishops of York. Decretum, Emus. ac Rmus, Dominus Cardinalie Hubertus Vaughan Archiepiscopus Westmonasteriensis in Anglia preces huic S, Congregationi Fidei Propagandae obtulit ut memoratae Archidiocesi Westmonasteriensi ceu pro- prium stemma concederetur illud quo veteres Archi- episcopi Cantuarienses Catholici utebantur, immutato colore campi de caerulio in rubeum ob memoriam mar- tyrum, qui haeresi in Anglia erumpente, nobilissimo sanguine suo illam Ecclesiam decorarunt. Insuper praclaudatus Emus. Antistes expetivit ut sibi facultas fieret proprio gentilitio stemmati illud inserere quod pro sua Archidiocesi implorabat. Porro huiusmodi precibus Samo. D. N. Leoni XIII. ab infrascripto Archiepiscopo Larisseni sacrae Congrega- tionis Fidei Propagandae Secretario relatis in audientia habita die decima vertentis Iunii, Sanctitas Sua benigne adnuere dignatus est, d ut Archidi is West- monasteriensis in Anglia tamquam proprium stemma haberet sacrum pallium ex superioribus scuti angulis utrinque dependens, crace archiepiscopali de auro longi- tudinaliter intersecta in campo rubeo; pariterque con- cedens ut praedictum stemma suse gentilitiae tesserae memoratus Emus. Archiepiscopus insertum gestare valeat ; adiecta epigraphe “ Amare et servire” qua super re praesens Decretum confici iussit. atum Rome, ex aedibus 8, Congregationis de Pro- paganda Fide, die 30 Iunii 1894. LS. M. Carp, Lepoonowskt, Praef. A, Agcurepi, Lartssen. Secrs. It does not a that the authorities at Rome were informed that present Archbishops of Canter- bury bear the arms which Cardinal Vaughan asked to be ted to him. If this be so, they are relieved of a certain ee J. Wicksam Lace. 47, Green Street, W. Vatican Emerap (8" viii. 347, 412).—The explanations given by Lapy Russert and Mr. Sr. Crain Bappetey are incorrect, and have no foundation whatever; proving that neither can have the smallest knowledge of the emerald in question. This emerald is said to portray the likeness of our Saviour; and, from ancient gems remaining to this time, no doubt can arise that the engravers of Eastern Eu were more than com- petent to produce the work. The real history of this stone is well known, and the engraved like- ness has been copied by painters more than once. The likenesses which bave hitherto appeared all slightly vary ; and there is no wonder that the should, seeing that the copying of an engrav m is very liable to vary. There are three copies in this country : one at Castle Howard, belonging to Lord Carlisle ; a second is in ion of Sir George Duckett, Bart.; and a third is at Ickwell a ee belonging to the Harveys of that place. The Vatican emerald, so called, came into possession of Pope Innocent VIII, ip the following ] 1 1 ] I a i t I d 8. A cl

Page 13

8* 8, VIIL, Dao, 7, 95.) NOTES AND QUERIES. 451 way. ing the wars with the Turks, the brother of the Emperor of the Turks was taken prisoner, and in order to redeem him the said gem was given to the Pope. It is said to have been cut by order of Tiberius Cesar. W. Bortat-PLace or Anve Boterw §. viii. 325).—With reference to the Rev. J. Pickrorn’s remark anent the chapel of St. Peter ad Vincala, in the Tower of London, and that he feels “con- vinced that it must have a history, and perhaps one has already been written,” will you permit me to say that I am nota little astonished that your old correspondent should be apparently unaware of the existence of ‘The Ohapel in the Tower,’ by Doyne ©. Bell, F.S.A., published by John Murray, more especially as the work to which I beg to draw his attention was, I believe, favourably reviewed in the pages of ‘N. & Q.’? My copy is dated 1877. It need hardly be added, however, that there is no possible doubt that, according to Burnet, the queen’s body, after decapitation, “was thrown into a common chest of elm tree, that was made to keep arrows in”; and Stow says, “ body with head was buried in the quire of the Chapel in the Tower.” In the opinion of Macaulay, “In truth there is no sadder spot on earth than this little cemetery.” Hesry G. Hore. Division 1x Mosic §. viii. 281, 377).—I have to thank C. OU. B, for his reference to Du Bartas, but the word “division” does not occur there. Here are his words :— Le premier luy replique et d'un divin ramage Adjouste 4 son doux chant passage sur passage, Fredon dessus fredon. ©. B. Mount. Taz Rorat Hovse or Sroarr §, viii. 308).—Lewis Crosse painted a miniature of the Dake of Gloucester, son of Queen Anne, as a child. It is in the royal collection at Windsor, and has been engraved by R. A. Muller. Koeller did a fine wt of him a few years later, mezzotinted by R. G. Tietze, engraved by John Smith. N. Largillitre painted the portraits of James, Prince of Wales, and his sister in the garden of St. Ger- mains, which, with an engraving of same, was sold at the Hamilton Palace sale by Messrs. Christie in July, 1882, purchased by a Mr. Duncan for 8821. There are portrait medals of this couple in the Scottish Nationa! Portrait Gallery by Norbert Roettier, dated 1712. I have a sketch of Princess Louisa Maria, daughter of James II., copied from an engraving that came from France—in features much the same cast as her half-sisters Queens Mary and Anne of England. She seems about fourteen years of age, hair on three cushions raised high, Kueller curl on shoulder, low-neck dress with lace tucker, sleeves tight to elbow finished with three deep lace ills, bodice embroidered with pearls placed dia- mon ; one hand rests upon a crown lying on a table, the other holds a rope of pearls thrown over the crown. Date 1712. Camden Lawn, Birkenhead. Of the Princess Elizabeth, daughter of Charles 1, there are six engraved portraits mentioned in Granger’s ‘ Biographical History’ (fifth edition), ii, 259, iii. 287. Of the five at the latter reference, one is reproduced by Richardson. One, entitled Kiizabeth Steward,” aod representing an angel taking a black veil from her head, is said to be prefixed to the ‘Electra’ of Sophocles; presented to her Highness the Lady Elizabeth with an epilogue, showing the parallel in two Poems, the Return, and the Restoration, by O.(hristopher) W.(ase). Printed at the Hague, 1649, 8vo.” There are also several ‘‘family pieces” at the former reference. Of the Princess Mary Louisa (or Louisa Maria Theresa), daughter of James IL. a list of six en- graved portraits is given in Noble’s continuation of Granger (1806), ii. 13. Of William, Duke of Gloucester, son of Queen Anne, Noble (i. 23) gives a list of fourteen engraved portraits, added to which is a print which includes him in a picture of “ emblems of mortality.” One of the fourteen represents ‘‘ His Highness and Mr. Benjamin Bathurst.” Six of the fourteen Kneller pioxit. One of Kueller’s portraits of the duke is, or was, at Kensington Palace, It was engraved by Houbraken (folio) in 1745. The en- graving is, or ought to be, in Tindal’s continuation of Rapin’s ‘ History,’ 1744. Two prints of the Princess Elizabeth, by Richard- son and Hollar respectively, and three of William, Duke of Gloucester, by I. Smith, Booth (1817), and Miller respectively, were advertised, at prices ranging from 3d. to 1s. 6d., in the catalogue of John Rassell Smith, 36, Soho Square, in 1683. I think that this was Mr. Smith’s last catalogue before retiring from business. Rosert Prerpoint. In the exhibition of the Royal House of Stuart was a portrait of Princess Elizabeth, daughter of Charles I., painted by Sir Peter Lely, lent by the Dake of Northumberland ; also one of Princess Maria Louisa Theresa, daughter of James II., by P. de Mignard, lent by the Duke of Fife ; and there was a painting of Queen Anne and her son William, Duke of Gloucester, by’ Dahl, lent by Earl Spencer. There is, I think, a portrait of the little dake at Hampton Court, “a child sitting, a cap and feather, a shock dog by his side. This has been engraved in mezzotinto by Smith” (Faulkner’s ‘ Kensington’). The pictare is by Koeller. H. G. Grirrinnoore. $4, St. Petersburg Place, W. Miss Strickland, in her ‘ Princesses of the Houtt~ of Stuart,’ mentions portraita first post- | A |

Page 14

~a 452 NOTES AND QUERIES. [8 8, VIII. Dec. 7, '95. bomous”) of the Princess Elizabeth and Louisa Mary. Epwarp H. M.A, Hastings, Escaurp (8" §. viii. 409).—John Estwode (per- haps Eastwood), otherwise A+henton, in the printed edition of his book ‘ Sumn a Astrologis: Judicialis,’ erroneously called Eschuid, wasa Fellow of Merton College, Oxford, in the middle of the fourteenth century, and was distinguished in philosophy, medicine, astronomy, and astrology. A notice of him as Joannes Estwode will be found in Bale (‘Scriptorom Illustriam Catalogns,’ i. 462). He is aleo, I think, noticed by Pits (‘ Relationes Historice’), but not having the book at hand, I am unable to give the precise reference. His name is not to be found in the ‘ Dictionary of National Biograpby,’ but is probably mentioned in the Hon. G. ©. Brodrick’s ‘Memorials of Merton College.’ I am much puzzled to know what Mr. Lynn means by his statement that Estwode’s book on judicial astrology was “printed in Germany and published at Venice in 1489,” or what ara his reasons for thinking the book was printed in Ger- many. It is included in all lists of incunabula printed at Venice, and the colophon clearly implies that such was the fact. It gives as the name of the printer Joannes Lucilius Sunctiter Helbro- nensis, and ends with the words, “ Anno salutis 1469 nonis Julii im icne completum est Venetiis.” ‘“Sanctiter” is, as Patzer points out, printer's error for ‘‘ Santriter.” Joannes Lucilius Santriter, of Heilbron, was a well-known printer at Ven‘ce from 1480 to 1489. Ricnarp C. Caristis. Under this name John Ashindon, or E:sendone, alias Eastwood, is concealed. He was a Fellow of Merton College in 1338-52. Notices of him will be found in Tanner's ‘ Bibliotheca Brit.’ (1748) under the names of Aischendenus and Estwodus, and in the ‘ Memoria!s of Merton College,’ by Mr. Brodrick, the Warden (1885), p. 200. Digby MS. 225, in the Bodleian Library, contains his ‘Summa’; and Ashmole 576 is a copy of the edition printed in 1489, with collations from a MS. formerly in Merton College, but long since lost (see Black’s ‘ Catalogue’). Another copy is contained in a MS. in the library of Oriel College. w. Macray., Jobn Eschuid, Eshcuid, or Escuid was a student of Merton College, Oxford. William Lilly, student of astrology, says ‘‘ the book is miserably printed.” The copy does not confirm Lilly’s statement. Joun Tae River Errra (8 §. viii. 282, 375).— Heckeruorn’s ioformant, the gardener who Hed often seen the Effra in Lawn Lane assume the proportions of a river,” must bave bad limited experience anent rivers. Fifty years ago the Effra was known to me at the foot of the gardens of the vicarage and the adjoining boure which are in Kennington Oval. Then and there the stream was about twenty feet at the widest part, 7. ¢., the ground level, to which level it never rose. At the deepest it might have been, below the level in question, about nine feet. At the Oval, and some distance further from the Thames, it was filled by the flood tide, and, of course, emptied itself with the ebbing of the larger river. As to the Effra being ‘‘wide and deep enough to bear large barges,” that could only have been at the conflu- ence of the two streams, where the embouchure of the small one served as a creek or dock, abutting on (I think it was and is) the wharf of the Phenix Gas Company at Nine Elms, As to Queen Eliza- beth visiting Sir Nicholas Caroon at Caroon Park, doubtless Ma. HecksTuorn remembers that Her Majesty’s so-called “barge” was not the sort of craft we now give that name to, but a shallop, and such as—there being no bridges in the way and the Effra not being feculent—Gloriana might easily have been steered in higher than where the Oval now is. But as to the Effra of my time, I say — having the best contemporary authority to the effect that “Her Majesty could not abie a bad smell "—God forbid I should be the coxswa to take a royal shallop up the Effra ! 0. For Da. Sparrow Simpson’s information, the blication in which the article ‘Lost Rivers of ndon’ appeared was Chambers’s Journal of 27 October, 1894. It was entitled ‘Old London Rivers.’ Avex. G. Morrat. Swaneea. Mons Bapowicus (8 S. viii. 406). — Mr. Lyww is to be congratulated on his recantation. Caer Badon, the name bestowed by guide-books upon a nameless prehistoric earthwork on the hill above Bath, seems to be nothing but an archeo- logical figment. It is an impossible pseudo-Welsh name, invented by antiquaries who did not know that Bathum, a name of Bath found in some of the oldest charters, is an A.-S. dative plural, meaning, like the German Baden, simply “at the bathe.” In a charter of 674 we have the nomina- tive plural, “‘ Hat Bathu,” “the hot baths.” This arcl wolegical figment, by which a seemingly British name was constructed out of an A.-S. inflected form, seems to have been largely instru- mental in bringing the Mons Badonicus to Bath, and locating it at the earthwork which bears the ghost-name of Caer Badon. Isaac TaYior. Foxatove (8 S. viii. 155, 186, 336, 393).— Tam grateful to Pror. Sxeat, both for what he says and what he does not say on the page last mentioned ; but it isto be hoped he somewhat under- rates the intelligence of the rest of us, and mig |

Page 15

8% 8, VIII, Deo, 7, '95.] NOTES AND QUERIES. 453 represents our position. My own state of mind he certainly fails to comprehend. It would be as truthfal to declare “‘ Sr. Swirnrn is a zoophyte” as it is to assert ‘Sr. Swrrnin falls into the usual error of supposing that etymology is-a question of authority,” a doctrine which, if such t were, I should be one of the first to eschew with ridicule. Etymology is a question of facts ; and he who knows many facts, and uses them well, will be cited as an authority by men of less research until somebody else arises who acquires more facts and applies them better. In this way, the world frequently, pro tem., appeals to the judgment of Paor. Sxeat and speaks of him as “ an authority ” on the pedigree of words. It is, I believe, conceivable that future generations may be in a position to smile at some of his confident conclusions, and to prove a thing to be no error which he may nine times have stigma- tized as such. I have no brief either for foxglove or for folks- ; bat I must say that I consider it is mightily unfair to compare those who have been taught that the former is the outcome of the latter with those who should hold at the present day that an — has no joints. Books of natural history and per- sonal observation combine to demonstrate the falseneas of the one idea, whereas respectable writers foster the belief that forglove is a ‘* corrup- tion "—I know no apter word—of folksglove ; and there is nothing but the avowal that Pror. Sxeat has yet to come upon folces glofu or folkes glove in the course of bis reading, to oppose. The con- temptible people who continue to repeat an oft refuted creed may find their apology, perchance, in a not yet superseded work, compiled with evidence of painstaking by Messrs, Britten and Holland for the E.D.S., ‘A Dictionary of English Plant- Names ’:— “Tt eeems most likely that the derivation folks’ glove t.¢., fairies’ glove) is the correct one; other names, as iry-cap, Fairies’ Thimble, Fairies’ Petticoats, and the Welsh Menig Ellylion (Fairiea’ Glove), and Bysedd Ellylion (Fairies’ Fingers), show a connexion between the plant and the ‘ good folk.’” I suppose the trath may be that folksglove was a synonym for the flower more generally called foxglove. Tha name Digitalis was first applied by Fuchs—a curious coincidence ; in some early lists of plants, published by Prof. Earle, Tricnos mani- cos and Buglosse are glossed foxes glofa, Saliunca and Fion, foxes- glove, Pror. Sxeat gives revhandskje as the Norwegian name for foxglove (‘ Ecymological Dictionary’); Dr. Prior gives revbielde (‘Popular Names of British Plants,’ 1863), and thereby supports a theory which I will not farther mention. Sr. Swirary, Frorat Srreet, rate Hart Sraeer §. viii, 226, 336).— Perhaps a separate heading might be found to record some of the anomalous changes jn street names, The danger consists, as Cor. Paripgavx says, in its silent operation, Quite recently a street in Greenwich had the name of ** Marlborough ”—which I am informed did not commemorate Queen Anne’s great general, but the 74-gun man-of-war launched at Deptford 1807— changed to the grandiloquent one of “ Huggins.” At the commencement of this century an estate in Deptford was covered with streets named ‘‘ Ship,” ** Nelson,” and “‘ Victory”; the name of the last only has been altered to ‘‘ Cranbrook” Road, despite the fact that there isa Nelson Street ia Greenwich. Avganr. “To (8 §. viii. 327).—I have fre- quently heard this expression used as follows : “I am sick to death of it,” where the language is meta- phorical, and means that the speaker is “‘ utterly tired” of something. In Yorkshire they say “ tired to death,” “‘ wearied to death,” ‘‘ tew’d to death,” &c. When meat is cooked too much in the oven, it is said to be “ burnt to death.” Miss Baker, in her ‘ Northamptonshire Glossary,’ has : ‘‘‘ Done to death,’ meat dressed overmuch. ‘Tho mutton’s done to death, it’s boiled to rags.’” Inthe ‘ Idylls of the King’ Tennyson makes Enid say to the Earl, “Leave me to-night: I am weary to the death.” Cf. the use of dead, in ‘* dead beat,” &., and also of mortally. In 2 Chronicles xxxii, 24, is : “ Heze- kiab was sick to the death.” F. Bingseck Terry. This phrase seems to be used on many occasions to indicate extremely. I have often heard hus- bands and wives say of their respective partners in the marriage contract that he or she “ fidgets me to death.” “I have been bitten to death by har- vest-bugs,” is a sentence I often hear in July and August. So, too, it is not uncommon to say in December and January, ‘‘ How stinging cold it is ! I am almost starved to death.” Has not your corre- spondent heard weary folk say, on coming out of church or chapel, “ What a drone —— is ; he would preach anybody to death”? Astarte, I reply to Querist that in 2 Kings xx. 1 (‘ In those days was Hezekiah sick unto death”), “ was sick unto death” is the literal rendering of the Hebrew Mit>? nbn. We still speak of certain diseases as deadly, though all who suffer from them do not die. In Hezekiab’s case we are given to understand that, but for supernatural interposition, death would have been the result. He was “‘ sick unto death,” i.¢., he was smitten with a mortal disease, the fatal termination of which was pre- vented by miracle alone. R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. “Sick unto death,” A.V., means d ill—an apparently hopeless case. This curious idiom appears in three places, viz., 2 Kings xx. 1, Isaiah xxxviii, 1, and reads “ Kbalah Hezekiaha lamuth,” |

Page 16

454 NOTES AND QUERIES. [8 8, VIII. Dzo, 7, and is correctly rendered as above ; the third is in 2 Chronicles xxxii. 24, varied to “‘ Kbalah Jeze- kisba ad lamutb,” sick even unto death, R.V. A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. Wartcn” (8 viii. 287).— Affirmative answers to this query will be found in ‘Dict. of Eng. “The statute of Winchester was passed in 1285, and was one of thore enactments by which Edward I. sought to remodel and improve upon the legislation of Henry II. This statute was intended to place the military system on a better footing and reorganize the Watch and Ward. It revived and developed the military action of the Hundred, the Hue and Cry, the Watch and Ward, the Syrd, or militia of the Counties. The Assize of Arms, with its provision that every man should keep armour and weapons proper to his dition, is re-enacted. The statute, in fact, attempts to restore the ancient and pular military system of the English which had lasted rough the Conquest. It is, = Dr. Stubbs, a monu- ment of the persistence of primitive institutions worki their way —— the superstratum of feudalism gaining strength in the process.” Rionarp Lawsoy. Urmston, Manchester. In the Manchester City News, 2 Nov., the following explanation was given :— “T think the following extract from ‘The Statutes at Large’ (Ruffbead’s) will fully explain this expression : ‘Statutum Wynton: The statute of Winchester made 8 Die Octobris, Anno 13 Edward I., stat, 2, Anno Domini 1285, chap. iv. (sec. 5), “ And the King commandeth that from henceforth all towns be kept as it hath been used in times passed, that is to wit, from the day of the Ascension unto the day of St. Michael, in every city, six men shall keep at every gate, in every borough twelve men, in every town six or four, according to the number of the inhabitants of the town, and shall watch the town continually all night, from the sun eetting to the sun rising.” '—Jonn Acton,” In the ‘Salford Portmote Records’ I have come across a further presentment in which this watch occurs :— 1646, “Item. The Jury aforesaid do order that the Constables Chosen for this yeare to come shall buy two Bills on the Townes charges for to kep Winchester watch with according to former custome, and that the watch fs — Bill from doore to doore as formerly it According to Sir E. Maunde Thompson, the above solution of “ Winchester watch” is probably right, ** though the term does not seem to have been in common local use, as far as we can now ascertain. The common use of ‘ Winchester bushel’ ie ana- logous.” J. G. Maypuey. “Orvster or (8 §. viii. 288, 354).— Wright gives this expression in his ‘ Provincial Dictionary,’ and defines it as ‘‘the blade-bone dressed with the meat on.” The Rev. A. Smythe Palmer, in his ‘Folk-Etymology,’ suggests the same derivation gs that given Mr. Max- WELL, and yw the Scotch ouster=arm-pit, or shoulder. . Maxwett says that oxter is now disused in England. This is hardly the case, for I have often heard the word used in the North Riding of Yorkshire, F. OC. Brrxseck Terry. Neither “oyster of veal” nor “oyster cut” of shoulder of mutton is familiar tome. The “oyster- piece ” in a chicken lies on the inside of the ‘croup” on either side. In all three cases the name evidently originates in the meat lying, oyster- like, in the hollow of a shell-like bone. The Scotch for shoulder is spaul, from O.Fr. espaule, v. Ram- say, ‘ Christ’s Kirk on the Green,’ cant. iii. v. 13 : And claught him by the spaul. Tuomas J. Jakes. 4, Bloomsbury Place, Brighton, The oyster of veal is so called from its shape, which closely resembles that of the delicious shell- fish, The same word is used to describe the round bbet on each side of the back-bone of a fowl. have searched Mrs, Marshall’s and another cookery book for the quotation asked for, but in vain, Jouyn P. Booxs (8 iv. 287, 452 ; v. 175; vii. 215).—In the north transept of the church of Melton Mowbray, co. Leicester, a quondam sounding-board does duty for a table, and thereto are now chained sixteen volumes. This instance has been omitted by Blades; and, indeed, some of the chains are recent. Eden Bridge. Lavuwpew Asser (8" viii. 409).—This would be one of the twenty religious houses in Bucking- hamshire at the time of the Dissolution. Lavendon Cr Launden) was an Abbey of Premonstratensian onks, founded in the reign of Henry II. It was (for no vestiges now remain) situated about two miles from Olney. Mr. Fieer will find informa- tion concerning it in Lipscomb’s ‘History of Bucks,’ Browne Willis’s ‘Mitred Abbeys,’ Dug- dale’s ‘ Monasticon,’ in Cox’s and Lysons’s ‘ Count Histories,” in Walcott’s ‘Church Work and Life in English Minsters,’ and in Father Gasquet’s ‘Henry VIII. and the English Monasteries.’ In the map prefixed to the fourth volame of Lipscomb’s ‘ History ’ it is shown as “ Great Grange, or Laven- don Abbey.” R. B. Upton. There was no religious house of this name in England, so faras I know. There did exist, how- ever, (1) the Priory of Laund, in Leicestershire, founded in the reign of Henry I. for Augustinian canons, and one of the plums picked out at the Dissolution of the Monasteries by Thomas Cram- well for his own eating. It is usually styled Landa in the charters, &c., but the adjectival form might ce 8: cr tu ck we an ot! en us. Pp. W we fo | we

Page 17

8th 8, VIII, Deo. 7, '95 NOTES AND QUERIES. 455 be Laundensis. I believe the chapel still existe. (2) The Premonstratensian Abbey of Lavenden, in Buckinghamshire, founded under Henry II., and mted at the Dissolution successively to Sir mund Peckham and Sir Rowland Heywood. As early as 1534 the monastic buildings seem to have been already in ruins. It is Lavendev, I incline to think, to which Mr. Firer’s query refers. He will probably know whether John Fischer was connected with either Bucks or Lei- cester. The testator would intend, presumably, to benefit a house in his own neighbourhood. Oswatp Hunter Buarr, 0.S.B. Fort Augustus, N.B, Ow or Saints (8 §. viii. 327).—Maundrell, in his ‘ Journey from Aleppo to Jerusalem at E ster, 1697,’ under date Sunday, 2 May, describes a visit which he made to a Greek convent at Sydonaiia, about four hours distant from Damascus, and gives an account of a certain picture of the Blessed Virgin which, some years before, had been stolen ; but the thief had not had it long in his possession before he found it changed into a real body of flesb, whereupon, being struck with wonder and remorse, he carried it back to its true owners, confessing and imploring forgiveness for his crime. The monks, to secure it from any further mishap, it in a small cavity in the wall behind the h altar ; and he goes on to say :— “Under the same Chest in which the Incarnate Picture was deposited, they always place a small Silver Basin, in order to receive the distillation of an holy Oyl, which they pretend issues out from the enclosed Image, and does wonderful Cures in many distempers, especially those affecting the Eyes.” Bey, WALKER. Langstone, Erdington. For an account of “ the oil of St. Walburgo,” and of a cure effected through its instrumentality at St. Leonard’s-on-Sea, see Newman's ‘ Apologia, p. 390, ed. 1882. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Opin orn Wonen (8" vii. 269).—The Anglo- Saxon (rightly or wrongly so called) colonists who crossed over to Britain in the fifth and sixth cen- turies carried with them the genealogies of their chieftains, all of which go back to Woden :— “ Beyond all doubt there pedigrees were pre-Christian, were known to the Angles and Saxons in their old home, and therefore must have been equally diffused among other German nations on the Continent,...... although the emigrant Anglo-Saxons alone have preserved them for ‘Teutonic Mythology,’ London, 1882-88, Pp. With the influx of Christianity a laughable though well-meant attempt was made to reconcile these op with the teachings of the missionaries— for old traditions die hard—and Adam, Noah, &c., were introduced into the geuealogy, with the result that we have a most marvellous ancestry. The more or less mythical Hengist was accredited with being the great-great-grandson of Woden, and it should be remembered that the devel»nment of the Norse theogony was doubtless of very much later date than that of Hellas, so it is not likely that any reference to Woden would be found in Greek mythology. Nor was it at earliest until about the beginning of the Christian era that the Vikings first penetrated into the Mediterranean Sea ; and so, finally, we cannot ex to find this legend introduced among the Greeks through con- tact with the former people. Wotrram may further consult the “ Anglo-Saxon Genealogies ” at pp. 1709 et seq. of the ‘Teutonic Mythology,’ and also examine under title “ Woden” in index. A. Montcomery Hanpy. Tue Toames : “ Pontir#x Maximus”: Dicker viii. 309).—The following is a description of the bridge at Walton given in Lewis's ‘ Topo- graphical Dictionary of England ’:— “A curious wooden bridge, of three arches, over the Thames was built, about 1750, by Samuel Dicker, Esq. ; and more recently another of brick and stones, of fifteen arches, across the low meadows, was added to it; but the former falling to decay, was replaced by the present structure, built uniform with that which remained, and both now appear as one bridge of considerable length and beauty.’ A print of the old wooden ae at Hampton, with its seven arches, will be found in the People’s Illustrated Journal, 1852, also a description of the two bridges built there, in‘ N. & Q.,’ 2"¢ S. ix. 387, with reference to the London Magazine, vol. xxxiii., March, 1754. Of the life of Mr. Dicker I am unable to furnish any details. Home Coremay. 71, Brecknock Road, Tae Reticiovs Orper or THE STAR oF Berutenex viii. 187).—While searching for some information I found the following, which may interest Mx. ames :— “The Bethlemites or Monks of Bethlem; these had their first residence in Cambridge in the Year 1357 (1257], they were apparelled like the Dominicans or Preedicants, but on their Breasts they wore a red Star like a Comet, in Memory of that Star which appeared at Christ's Nativity.” See also Dugdale’s ‘ Monasticon Anglicanum,’ under ‘* St. Mary of Bethelem without Bishops- gate, London.” Joun’ Rapctirre. Matacuat Turvston, M.D. (2"4 ii. 190, 272). —He was a son of Edward Thruston, gent., of West Buckland, Somerset, and was educated for seven years at Tiverton School, Devon, under Samuel Butler. On 10 Nov., 1646, being then the seventeenth year of his age, he was ad asa pensioner at Sidney Sussex College Cambridge, roceeding B.A. in 1649-50, and M.A. in 1653. e was elected a BlundellFellow in 1651, and | | q a | a

Page 18

456 NOTES AND QUERIES, (8* 8. VIII. Deo, 7, '95. Hebrew lecturer several times between 1653 and 1655. Ino the last-named year he migrated to Gonville and Caius College, being appointed a Fellow on 24 Dec, at the direction of the Parlia- mentary Commissionere. He took his M. D. degree in 1665, and in April of that year obtained leave to travel for three years for the purpose of pro- secuting his medical studies at foreign universities. On his return he beld various college lectureships and other offices, mostly, I suppose, in a nominal way—e.g ,registrar, Hebrew lecturer, Greek lecturer, and dean—but he retained his fellowship until his death. The latter years of his life were clouded by insanity, and were spent with relations in Somerset, In a return by the Master of Caius concerning those who bad taken the oath of allegi- ance, dated 17 Oct., 1691, it is said of Dr. Thruston, **he is a distracted map, and hath been so these twenty years.” Dr. Thruston was elected Fellow of the Royal Society on 24 May, 1665, and his name appears for the last time on the list for 1677. With several other Fellows, however, he was allowed to formally withdraw on 8 May, 1681. He died on 3 June, 1701, aged seventy-three, and was buried in the chancel of West Buckland Church, a stone marking the spot (Collinson’s ‘Somerset,’ ii. 486). His sop, Malachi Thruston, lived on his estate, Rugor, at West Buckland. He died in 1723, leaving a widow, Dent, and a daughter, Elizabeth, as appears from his will, registered in the Prerogative rt of Canterbury, 195, Brook. Gorpow Goopwiy. Marisa (8 §. viii. 305).—Mae. is no doubt right in bis contention that the modern form of this word—to wit, marsh—has now super- seded the older one. Jn modern literature this is certainly the case. But to me it seems probable —though I cannot speak with certainty—that marish may still obtain in the provinces, I have before me a ‘Glossary of Yorkshire Words and Phrases, collected ia Whitby and the Neighbour- hood,’ wherein is the following :— “ Marrishes, marshes; grounds liable to be flooded, as ‘ Pickering marrishes,’ ‘Thornton marrishee.’ Afar- rishes is said to be the right word, and marshes the corruption,” 0. P. Hare. For * pit,” at this reference, Ie. xxx. 14, ** pits,” Jer. + 3, compare our word “ pet,” in Tes names for ** peat.” A may be called “a marish ” or “ marsb.” peat bog H. Orioin oF Morro (8 §, viii. 287). — That which your correspendent calls a motto is usually regarded as a proverbial ex jon. It is given in Bay's ‘Collection of English Proverbs’ thus : “Strike,~ Dawkin; the devil is in the hemp.” Dawwkin (not Dokin) is used in the same way as Daw and Dawcock, aud_means a fool or simpleton. In what story the expression is first nsed I cannot say. F. O. Birxseck Terry. ** Son-poe ” (8" S. viii, 285).—A large number of person, not limited to the uneducated classes, seem to be dissatisfied with a thing ora phenomenon if it bas no name, but as soon as a name is attached to it they a satisfied, and inquire no further. A remarkable instance of this is given in the second volume of this series (p. 242), and a wrong vame is often given, as in that ex- ample. Thus Geyerat Marsor i. 288), referring to the electrical tafts which descended on bis men, calls them ‘‘feux follets” or “ ignes fatui,” and in a popular English cyclopeedia, and in such a work as the ‘ Conversations Lexicon,’ there is much confusion in the nomenclature of low- lying meteors. The term ‘‘sun-dog ” is one of those happy-go- lucky guesses which such people as the common sailor and the Swiss guide so glibly suggest to the traveller. The meteor in question was described in the Times of 27 August in the same words as your correspondent communicated to you. Ina letter to the Times of 28 August I explained the phenomenon as it is known to the electrician, and without repeating my letter here, it may be stated that these electrical globes were known to the early physicists as fire-balle. Thus Muschenbroek, (‘Natural Philosophy,’ 1724, translated 1744) says :— “These [fire)-balls run over different countries for a vast length. The brightnees of the light proves that the burning matter is very solid, eo as to collect a great uantity of fire; such is that of sulphur, of the oils rom vegetables, with other carthly mixtures, ree with salts. For the white colour of the flame evidently shows, that it is not pure sulphur that burns,” This sort of guess-work was superseded after Franklin's experiment, when lightning became known as electricity, and the well-known accident to the Montague was recognized as a case of glow discharge ending in disruptive discharge. In the description given by Mr. Chalmers to the Royal Society he states that on 4 November, 1749, “whilst taking an observation on the quarter-deck, one of the quartermasters requested him to look to wind- ward, upon which he observed a large ball of blue fire, rolling along on the surface of the water, as big asa millstone, at about three miles distance. Before they could raise the main tack the ball bad reached within forty yards of the main chains, when it rose perpendicu- larly with a fearful explosion, and shattered the main- topmast in pieces,” Cazes of ball-lightning have been so often re- ated from book to book, that the electrician eee them as well as he knows the omnibus which conveys him to town. There is one book, however, which contains cases in different parts of the world that I have not seen repeated any where, and this is Piddington’s ‘Sailor's Horn Book (1860). In a Mauritius cyclone in 1786, a meteor | { 1 ] tl

Page 19

8 8, Deo. 7, 95.] NOTES AND QUERIES. resembling a globe of fire was seen at a high eleva- tion. At Santa Cruz in 1772, during the great West India hurricane, there was “ a tenfold dark- ness made visible only by the meteors which like balls of fire skimmed along the hills.” In another case in the same locality ‘‘ fiery balls flew up and down here and there, and burst into a number of small pieces, and flew to and fro like torches of straw.” When these balls are of low tension, they are comparatively harmless, Thus Mr. Jabez Brown states that in December, 1858, he was ascending one of the sharp hills near Boscastle about 9 rm, when he was suddenly surrounded by a bright light, which passed him a little quicker than the ordinary pace of a man’s walk, leaving it dark as before. The light was seen by the sailors in the harbour, coming in from the sea, and passing up the valley like a low cloud. Such an effect was known to the ancients as is recorded by S:rabo, the philosopher. Shakspere, in the conduct of bis drama of ‘Julius Cesar,’ I. iii, makes use of North’s translation of Plutarch. The electrical effects are described in the following striking passages :— Casca, Either there is a civil strife in heaven, Or else the world, too eauvy with the gods, Incenses them to send destruction. Cicero. Why, saw you anything more wonderful ? Casca, A common slave (you know him well by sight) Held up bis left hand, which did flame aud burn Like twenty torches join’d, and yet hia hand, Not sensible of fire, remain’d unscorch’d. . and there were drawn Upon a heap a hundred ghastly women, Transforméd with their fear ; who swore they saw Men all in fire walk up and dowa the streets, The term “sun-dog” occurs in ‘ The Eacyclc- ic Dictionary,’ and it gives the usual sailors’ definition of the phenomenon. Highgate, N. A ‘‘sun-dog” means here, and I imagine over a great part of England, what is called a false sun, that is, an appearance like a somewhat clouded sun near the real luminary. These things generally, but not always, appear in pairs on the right and the left of the true sun, I have given the following example of the word in my ‘Glossary of Words used in the Wapentakes of Manley and Corring- ham, Lincoinshire’; ‘‘ I think weshall hey moore raan ; I’ve been seein’ sun-dogs all daay.” The old man whose words I have quoted used them on 3 February, 1868. He is now dead, but the word is still in use. Epwarp Peacock. C. Tomurson. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. In my sea-going days, sailors used to call the show detached pieces of rainbow ‘‘ sun-dogs,” and they were preoursors of “ dirty weather.” B. Frorence Scarvatr. or Barran viii. 408).— Catharine de Berain is one of the most notable of Welsh women, and is sometimes called Mam Gealia, sometimes Mam Cymru, the mother of Wales. She was the daughter and heiress of Tudor ap Robert Fychan of Berain, and she had four (not seven) husbands—(1) John Salusbury, heir of Lleweni ; (2) Sir Richard Clough, from whom descended Mrs. Piozzi ; (3) Maurice Wynn, who had two wives before her ; (4) Edward Thel- wall, who survived her. “The story goes that after the funeral of her first husband she left the church in the company of Maurice Wynn, who there and then offered her marriege. She declined, on the ground that, on her way to chureb, she had accepted Sir Richard Clough | However, she pro- mised when there was a vacancy to marry Wynn, as we have seen, she lived to perform her promise ! ” I quote from the ‘ Gossiping Guide to Wales’; but see Pennant’s ‘Tour,’ vol. ii. pp. 26, 27. Pennant mentions a portrait dated 1568, “an excellent three-quarters on wood,” and surmises that the painter was Lucas de Heere, He says nothing about the skull, This picture in Pennant’s time seems to have been at Lleweni, which had been recently purchased by the Hon. Thomas Fitzmaurice from Sir Robert Salusbury Cotton, of Combermere Abbey. Catherine de Berain died ia 1591. E. W. A fall account of this lady is given by the Dowager Viscountess Combermere in her ‘ Life’ of her busband the first viscount. A. R. M. “ Fross” (8 viii. 247, 336).—W. C. B.’s communication is amusing. His schoolfellows bad evidently heard about George Eliot’s ‘ Mill oa the Floss,’ which was published, I believe, in 1860, and had travestied it. In Forby’s ‘ Vocabu- lary of East Anglia’ flush is given as “ the stream from a mill-wheel. ‘Teut. flass, flucus.” Flas is probably a misprint for fuss. In Halliwell’s ‘ Dic- tionary of Archaic and Provincial Words’ there is :— “ Flosche. A pit or pool. Laverd, thou led mi saule fra belle, Thou keped me fra that in flusche fell, M&., ‘Cott, Vespas,’ D. vii, f. 18.” Halliwell gives also : “ Flosh-hole, a hole which receives the waste water from a mill-pond.” Hens- leigh Wedgwood’s ‘ Dictionary’ has : “E. dial. flosh- hole, the hole that receives the waste water from a will; to floss, to spill, to splash. Sc. flusch, a run of water, the over-flowing of a stream, abund- ance ; flouss, a flood, a stream.— Jam.” In Jago’s ‘Glossary of the Cornish Dialect’ is Flushet, a stream dam.” F. Birxseck Terry. See Jamieson (‘Scotch Dictionary’), flosh and flush; Halliwell, flash, flosche, and flosh ; Streat- feild (‘Lincolnshire and the Danes’ ‘‘ Danish i }

Page 20

458 NOTES AND QUERIES. (8 8, VIII. Dro. 7, Flaske, when used in a local sense, means a small creek surrounded by meadows. Ex. flashmire.” Flash (Staffs.), Flush Dyke (Yorks.). Avex. G. Morrar. Swansea, Campeivor (8" §. viii, 235, 265).—At the last reference Paor. Sxeat observes that the old name of Cambridge, Grantabridge, was turned by the Normans into Cauntebridge, afterwards shortened to Caambridge and Cambridge, He may be in- terested to know that a somewhat analogous change has occurred in the name of a bridge which anciently crossed the creek which separated the parishes of Fulbam and Kensington. There is now on the site a bridge which crosses the West London Extension Railway, known as Addison Road Bridge on the high road that runs from Kensington, through Hammersmith, &c. This bridge was originally called Grantabridge. In 1423 it bad become Contassbregge, in 1476 Countesbregge, in 1517 and 1568 it was still Countesbregge, but in 1658 it appears as Counters- bridge. In this form, or as Counter Bridge, Caunter Bridge, or Caunter’s Bridge, the name survived till the old creek gave way, first to a canal—the ill-fated Kensington Canal—and then to a railway cutting. Can Pror. Sxeat explain how, in one instance, Granta produced Cam and in the other Caunter or Counter? Cuas. J. Finer. Discovery or Jonw ‘Memoirs’ (8 8S. viii. 245, 317).—It would bse perbaps desir- able, before Mrs. Gamuin introduces Upcott’s story of the discovery of Evelyn’s ‘ Diary’ into the book which she is about to publish, if she in- vestigated the matter a little more closely. We are informed by Mr. Bray, the first editor of the ‘Diary,’ in his preface to that work, that the journal was written by Evelyn “jin a very small, close band, in a quarto volume contain- ing 700 pages, which commences in 1641, and is continued to the end of 1697 ; and from thence is carried on in a smaller book till within about three weeks of his death, which happened 27 Feb., 17(5/6, in the eighty- sixth year of his age.” The larger of these books was apparently written up by Evelyn at an advanced period of his life, from notes and memoranda which bad been daily jotted down by him, and, with its companion, was preserved in the library at Wotton, which had been chiefly collected by him. Lady Evelyn gave per- mission before her death for the publication of the ‘ Diary,’ and Mr. Bray, in bis introduction, states that the library, to which she made additions, shared ber attention with her garden and green- house. It seems unlikely, therefore, that she ever meditated giving these valuable volumes to the housemaid for the purpose of lighting the fires. Upeott, who bad been employed by Lady Evelyn to make a catalogue of the library, was, of course, in a position to know ; but it is to be feared that, in his eagerness to record a curious and romantic story, be allowed his pen to outstrip the facts. If Mrs. Gamuin will read the passages in the dedi- cation, preface, and introduction of Mr. Bray’s edition of the ‘ Diary,’ in which reference is made to the interest which Lady Evelyn took in the Wotton library, I think she will agree that Up- cott’s story cannot be accepted without corrobora- tion. W. F. Privgavx. Kingeland, Shrewsbury. In addition to the ‘ Memoirs,’ Upcott selected a great number of letters from various eminent people to John Evelyn, many of which are now in the Britieh Museum, Add. MSS. 15,858. Perbaps it may be permissible to add here that selections from the MS. of “Sylva” Evelyn’s diary, omitted by the original editor, were published monthly in the Abinger Record, with notes, and a facsimile of the last page of the diary. The magazine came to an end in 1893. AYEABR. Dorset Diacecr viii. 285, 377, 411).— I should like to be allowed to clear up the to graphy involved in this query and the repli thereto; but as regards the dialect I do not profess to be an authority. If the original question be read carefully, it will be seen that the places mentioned are “the Comons of Beare m’she” and “Childe Okeford.” Beermarsh is a reputed manor and hamlet in the parish of Shillingstone, formerly Ockford Shilling or Eskelling Ockford (so named from its ancient owners), in the county of Dorset. The Somerset and Dorset Railway runs through the middle of Beermarsh, and has destroyed part of an orchard that belonged to the cluster of houses which, together with a farm and a water mill, form the hamlet. Hayford, or more — speaking Hayward, = was formerly a plan bridge with a hand rail, but is now a substantial stone bridge over the river Stour, and connects the rishes of Shillingstone and Child Okeford. revious to the time of the stone bridge being built, the wooden foot-bridge was kept in repair by the freeholders of Beermarsh ; and on account of their failure to do so, proceedings at different times were teken against them. Some of these freeholders were named Fry, who were, if not actual ancestors of mine, at ieast very near of kin to my ancestors, A. Birmingham. Mr. H. J. Move makes a curious geographical mistake when he assumes that Beer and Oakford are not in Devonshire. Beer is one of the quaintest little fishing villages in the county. It is situated Fry. a mile or more from Seaton, and is nestled at the bottom of a Combe that runs from the celebrated Beer stone quarries (where the Normans raised so much stone to build Exeter’s Cathedral with) right away to the sea shore. There is also Beer Ferris,

Page 21

gt 8, VIII. Dao, 7, NOTES AND QUERIES. commonly called “Beer Town,” on the banks of the Tavy and Tamar, on the western edge of Devon, and near it is Beer Alston. Oakford (sometimes spelt Okeford) is a typical Devonshire village, a few miles from Bampton. Postal addresses are not always strictly accurate. For instance, Rousdon, which ie a few miles within the eastern border of Devonshire, has for its address, ‘‘ near Lyme Regis, Dorset,” and Barnet is addressed “ Herte,” although something like balf the place is in Middlesex. Harry Hes. Fair Park, Exeter. a Year’ vii. 8, 253). —I recently wrote asking for information ss to the originals of the lawyers figuring in Samuel Warren’s famous work, and a learned reader of ‘N. & Q.’ was good e h to supply, inter alia, the judges and counsel. 1 have just read Mr. John Hollings- head’s ‘My Lifetime’ (Sampson Low & Co.), and I find, for the firat time within my knowl dge, the ypes of the firm of Quirk, Gammon & Snap given, at least particularly of Mr. Quirk, the senior partner. The gentleman named is Alder- man Harmer, of the firm of Harmer, Flower & Steel, who was the owner of the Weakly Gaz-tte. Mr. ap oy is, so far as I know, the first writer who has supplied this a: of information. . BH. Quarretr, “ Hesperman” (8 8. viii. 408).—This word appears to have been in common use. It is given in the dictionaries by Coles (1692), Phillips (1720), Ash (1775), and by Halliwell, Wright, and Admiral Smyth in his ‘Sailor's Word Book.’ It is gener- ally described as derived from ebb and man. EverarD Home 71, Brecknock Road, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Life and Times of John Kettlewell, Edited by T. T. Carter, (Longmans & Co THe anonymous writer who has already given us an attractive sketch of Nicholas Ferrar and his household dea's here with another interesting episode in the history of the Anglican Church. Jobn Kettiewell was himself a typical specimen of the Caroline (which many think the best) echool of English divines, The present volume, while dealing with him as its central and most prominent figure, embraces also oi augi Kettlewell, hiscompanions, surroundings, and contemporaries, so as to give a very complete account of the Nonjuring schism. That event- ful movement, as Canon Carter observes in his intro- ductory note, is important as representing the mind of the Church of England at the time when it had settled down from the troubles of the Reformation. Whatever view we may take of the Nonjuring clergy, we cannot but admire and respect the conscientious convictions which led so many to sacrifice their livings and prefer- ments sooner than violate their rey They were martyrs for the ancient faith of the Church as they understood it; and if they stickled for passive obedience in opposition to the Revolution they did so as a relizious necessity for conscience’ sake, and not from any political considerations. The movement, though it died out in a few generations, did not fail to leave results behind in the religious life of England, One point of interest, which here comes out incidentally, is the influence it exercised on John Wesley. It was from the lay brother- hoods or religious societies of young men meeting t»- ether for mutual edification under the Nonjurors that e derived through his father the idea of class-meetings, which afterwards played such an important part in Methodism. Treces of the same prolific movement may be traced in a different direction in the Oxford or High Church revival of sixty years ago. The book is well written and interesting. A few misprints have escaped correction: “taxe” (p. 174) for laze, and “ Fisk” (p. 181) for Fish. A PEw papers of literary and artistic value lighten a number of the Fortnightly which is controversial bey nd its wont, and shows how acute a stage have reached many of the problems there discussed. We are not apt to enter upon theatrical questions in‘ N.& Q.’ Mr. Tree's article on ‘Hamlet from an Actor's Prompt-book hae however, some interest for our readers. The reading of the Queen’s words concerning Hamlet— He's faint and scant of breath (V. ii. 274) — might Lave appeared in our own ‘Shakspeariana,’ The suggestion is that the word was written “ faint,’’ and that the sand the x were somehow dropped out. This sug- gestion, first made Y Mr. H. Wyeth, of Winchester, was communicated to ‘ N. & Q.’ by Mr. Aldis Wright, 3°48. xi, 202. Another conjecture, from a German source, is that for “ fat” we should read Aot, In other portions of the paper Mr. Tree defends points in his own reading of ‘Hamlet.’ These new readings are ingenious enough, but are in no case indispensable, and one of them, at least, is inconceivable. Mr. Newman writes on ‘ Gustave Fiaubert,’ and holds that the malady from which the writer suffered is responsible for many of his peculiarities, and says that, paradoxical as it appears, we trace Flaubert’s defects as a novelist to the very excellence of his method and his conscientiousness of purpose. Mr. Fulcher’s ‘ Alaudarium Legio’ is a plea against the terrible destruction of larks that goes on fur the pur- poses of food and female wear, We seem to be approach- ing the state of affairs existing in Italy, and deplored by Ouida, Legislation against the bird-catcher seems imperative. Mr. Statham supplies a critical estimate of Mendelssohn. — Like the Fortnightly, the Nineteenth Century is very controversial, some of the fiercest of the disputants being the same in each case, Reappearing once more as a writer, Mr. John Morley expresses his views concerning his deceased friend Matthew Arnold. In the outset of this Mr. Morley deals with letter-writers, assigning among Englishmen, as is just, the first place to Cowper, holding that the letters of Horace Walpole bave “no more epistolary charm than a leading article,” and praising highly the epistolary spirit displayed in the recently published letters of Fitzgerald, of Omar Khay- m fame. Sir W. Martin Conway and Sir Walter t both undertake the defence of the Society of Authors against recent attacks. Dr, Burney Yeo writes ably on ‘ Medicine and Society.’ One is startled to hear that three-fourths of the medical books produced year by I are published mainly for the sake of advertising their authors, and that “the consultant (the counsel) endeavours to attract the general practitioner (the solicitor) by every means in his power." Much that is said is true and well stated. Sir 1 Griffin gives a good description of Kashmir, and d hopefully upon t 8 t d st ne 80 ht is,

Page 22

460 NOTES AND QUERIES. (8 8. VIII. Dec. 7, its prospects. Mr. F. Harrison's article ‘Unto this Last’ is in commendation of Mr. Ruskin. M. Charles Yriarte has a good contribution, in French, on ‘ Dela- croix et les Peiutres de \’Ecole Anglaise.’ — Alu.oat bridal, in ite white and gold, looks the Christmas number of the Century. It opene, appropriately enough, with the account, weil illustrated, of « pastion play at Vorder-Thiersee, a mountain village in Bavaria, So far as we can jadge, having seen neither, the entertainment approaches more nearly to the old miracle play than does the more celebrated play at Ober-Ammergau. The period now covered in Mr. Sloane's ‘ Life of Napoleon’ encloses the bat:le of Waterloo and that of Au-terlitz The portraits include that by Abbott of Lord Nelson in the National Portrait Gallery. Tissot's ‘ Life of Christ,’ with engravings, and a beautiful reproduction of Titiin’s * Piora,’ are noteworthy features in a number the general contenta of which are lighter than uawal.— Scribner's introduces this month a complete novelty in magazine illustration, in the shape of decoration spreading from the margin of the page over the text. This process is applied to a fantasy of Mr. Brander Matthews, entitled ‘The Kinetoscope of Time.’ Very delicate are the designse— somewhat too delicate, in fact. An article on Mr, Alma Tadems, with reproductions of some of bia designe and an excellent portrait, opens the number. The letterpress is by Mr. Cosmo Monkhouse. Some excellent etchings of ‘Wild Beasts,” by Evert Van Muyden, are written up to by Capt. ©. J. Melliss.—Contrary to custom, Macmilian’s bas no signed article, which seems to indicate some change of front. o change in the character of the contributions is, however, traceable. We are inclined to regard with most favour the last, entitled ‘ The Battles of the Nive,’ which shows how much was haphazard in the prolonged combat between Wellington and Soult. ‘Oxfrd in the Thir- teenth Century’ [and the fourteenth) gives a striking account of the turbulence of the Oxford students, who seem to have been no better conducted than their brethren of Parise or Padua, and no less given to brawls. —Two of the best papers in Temple Bar deal with natural history. One of these is ‘Cats and their Affec- tions,’ the statements in which, from personal obser- vation, we can confirm. The second is on‘ The Migration of Birds.’ A paper of more than average value bears the title ‘The Poet-Laureateship.’ ‘Williom Blake’ ia the 7 of a theughtful and an appreciative essay by Mr. Alfred T. Story.—The Pall Mall is also distinctly a Christmas number. Its frontispiece is & capital reproduction of Comerre’s picture ‘ The Little Marquis,’ followed by a poem, by Mr. Arthur Symons, on ‘ Pierrot in Half Mourning,’ with illastra- tions by Mr. Almond, far more elaborate, though less humorous, tban thore of Willette. Almost the only serious article is Mr. Grant Allen's ‘ The Pieta,’ No. viii, of his papers on ‘ Evolution in Early Italian Art.’ The general contents are, however, brilliantly assorted. — M ise Mebel Peccock supplies to the Gent/eman’s, in ‘ Christ- ma+ Customs in Central France,’ a paper of deep interest to folk-lorists, and one we can beartily commend to readers of ‘N.& Mr. Percy Fitzgerald's ‘ Trevels to the Source of the New River’ might with advantage have been extended. ‘The Prince of Pavouritee’ deals with the Duke of Backingham, and is amusing in irs innocence,—A rplendid number of the English Iilus- tratd ie issued. It has three coloured illustrations and innumerable others, and a marvellous variety of contents. We were ourselves much interested in the account given of the destruction effected by that remorse- lees epicure the kea. ‘In the Trenches before Sebas- tepel is excellent. ‘From Barnet and from Barnet Field’ is dclightfally illustrated by Mr, Railton. An enumeration of all the good things in the number would be something like a tuble of contents.—Sir Benjamin Ward Richardeon, in Longman’s, expounds with unabated courage his views on temperance. Mr. Lang is enter- diecureive in ‘ At the Sign of the Ship.'—The Cornhill bas a very pretty sketch of bucolic manners in * An Arbitrary Lover.’ ‘Cleg Kelly’ is admirably con- tinued. ‘Our Early Female Novelists’ is moderately good. ‘Kaikai’ is excellent.— Chapman's Magazinc also looks a bridal affair in its white illustrated cover, It is wholly made up of fiction, and contains a large quantity of tules, fantastic and supernatural, and is, indeed, a marvellous sixpennyworth.—‘ The Art of Swearing’ attracts attention in Belgravia. Amone Christmas numbers of newspapers which repay attenti.n are Holly Leaves, with ita fine coloured repro- duction of Mr. Roe’s ‘ Bound for Trafalgar Bay’; Yule Tide, the Christmas number of Casseli'r, with a repro- duction of Mr. Yeames's most touching and delightful picture of ‘Prisoners of War’; and Sampson Low's Annual, with two coloured plates, and stories by Mr. Blackmore, Mr. Clark Ruasel!, and we know not how many other writers of repute. . Tue Rioister Sccorery, which is now in course of formation, has our heartiest approval, and ie, in fact, a society for which we have long prayed. We can but advise our rs to communicate with the Hon. Treasurer, Mr. W, Fergusson Irvine, 18, Devon- shire Road, Claughton, Cheshire, or the Hon. Secretary, Mr. E. A. Fry, of 172, Edmund Street, Birmingham. A distinguished committee and liet of patrons are an- nounced. Hotices to Corresyoudents, We myst call special allention to the following notices: On all communications must be written the rame and address cf the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspond: nts must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are request: d to head the second communicetion “ Duplicace,” J. 8. Ristey (“A bolt from the blue ”).—The history of this phrase was, for the purposes of the ‘N. EB. P.,’ fully discussed in See 7" 8, iii. 388, 522; iv. 212, £33. The phrase is employed by Carlyle. W. (‘Saloop").—See ‘N. & Q.,’ 8. yi 463 ; vii, 35. A. W.—Genre, in English art, is generally applied to pictures dealing with details of common life. In France it includes portraits, and is opposed to historical and landecape art, (“ Antipode )—The use of the word in the phrase you quote seems justifixble. Consult ‘New Erglieh Dictionsry,’ under “ Antipodes.”’ NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’ "’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we co not print; aud exception. to this rule we can make no | b |

Page 23

8% 8, VIII. Dec. 7, '95.) NOTES AND QUERIES. — K-PLATES DESIGNED and ENGRAVED Non Heraldic THOMAS MORING, 52, High Holborn, W.C. Retablicbed 1791. A LEAFLET on BOOK-PLATES sent free. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Bighth Edition. With 3 Pilates. T. LYNN, “ Has, we are glad to see, reached an eighth edition, which enables this excellent introduction to the of asircnomy to be brought up te date.” uardian. EDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W Third Bdition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the Cometary most interesting Facts Mg the History of Astronomy. By W. T. LYNN, BA. PRA Well adapted to accomplish their purpose.” tor of the Astronomical Journal. BOWARD STANFORD, 2% and 27, Cockepur-street, Charing Cross, 8.W. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. NOZES and QUERIES for DEcEMBER 10th and 1892, and ryt Tth and Zist, 1803, contains a BiIBLIU GRAPHY of MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, ls. 4d; or free by post, ls. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-bulidings, Chancery-iane, B.C. LIVES OF THE SAINTS. By the Rev. 8, BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several !lundred Iustrations, Vol. will contain a COMPLETE INDEX. Vol, XVI, SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART, Ry the late Very Rev. HUSENBETII, D.D, A New Edition, With numerous Corrections and Additions. By the Rev, AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s * Lives of the Saints,’ THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the wre" to the Old Testament Canon which were WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. “Honest Water which ne'er left man i the mire.” Timon of Athens,’ Act I. sc. ii. e 99 The KING of NATURAL TABLE WATERS. ae under Special Warrant to Her Nelety the and to H.R.H. the Prince of PROMOTES APPETITE. PREVENTS INDIGESTION. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. London Prices :—Case of 50 Bottles, 22s. ; or 6s. doz. Case of 100 Half- 35s.; or 4s. 6d. doz. Case of 100 Quarter-boties, 25s. ; or 3s. 6d. doz. livered free. Cases and botti JOHANNIS, LIMITED, 25, Regent-street, Springs, Zollhaus, Germany, GREAT INJUSTICE is very often done because some self-assertive people imagine it is next to impos sivle to make an error, Shakespeare must have made an analytical study of the human heart before he uttered those warning words, ‘ Man know thyself, then others barn to know.” This is « lesson we should all try and perfect ourselves in, and whea this has — cane we +t - face the significant fact that unless we cultivate good hi ey and happiness cansot abide with as. HOLLOWAY's raid usto do this. The most eminent medical men agree that for the vation of good health and cure of Chere Dothing te causal them. them. in the Ancient Greek and Latin Versions ; “the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate ‘and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments; Marginal Notes and R ; anda G i Introduction to the Apocrypha. Ry the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fe anne of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral St. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s. 6d, Very large type, demy 8vo. cloth, Ws 6d THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED Tu THE COURSE OF THE CHURISIIAN YEAR. it may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persia rvan, 48, 6d.; moroceo, 6s. Royal 24ma, cloth, Ss. 6d. morocco, ts. 6d, Foolscap cloth, 4s, 64 ; Persian 6s.; morocco, 9s. ; and in several other sizes, THE GOSPEL STORY. A PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPEL Containing ‘he Narrative of Our Bessed | ord’s Life and Ministry. By the Rev, W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the Diocese of B.ith and W A New Edition, Revised. 2 vols, c'oth, és, London: J. WHITAKER, 12, Warwick-lane. | — ] | |

Page 24

NOTES AND QUERIES. 8, VIII. Dzo. 7, SWAN SONNENSCHEIN & CO. THE PRIVATE LIFE OF WARREN HASTINGS, THE FIRST GOVERNOR-GENERAL OF INDIA. By Sir CHARLES LAWSON, Fellow of the University of Madras. With 3 Photogravure Portraits, a Photogravure large Plate of the Trial Scene at Westminster Hall, 78 other Illustrations (including 29 Sketches by the Author), and 7 Facsimiles. 8vo, 108. 6d. “A ure of the personal character and, details of his private life. The book is an engross record Hastings gathered from authentic! of a life full of interest and variety.” —St. James's surround Les of sources, compiled with much skill and patience, and | and | from various sources are of extreme interest, and the value copiously illustrated from contemporary “ Not a few of the details which the author has compiled portraits caricatures, as well as by representations of localities of the book is enhanced by numerous portraits and facsimile associated with Warren Hastings's life and family.”— 7imes. | letters, &c.”— World. “This painstaki presentation of a distinguished | Englishman is vary chasuiiag, and adds another tribute to one who served his country faithfully, and whose merits were not less accentuated by the hatrec ‘of his enemies than by the admiration of his frien:1s."—Daily Telegraph. “The secret of the charm of the author's contribution to this chapter of national biography lies in the frankly per- nature of its contents. e believe that the personal details and the illustrations of this delightful book will give most people a more vivid idea of the great reat drama its actors than even the periods of Macaulay.” Saturday Review. “The name of Warren Stine will alwage occupy a foremost place in the annals of Indian history, and those who are familiar with the stirring events of his career will owe a debt of gratitude to the au for the opportunity be has given them of making closer acquaintance with the “ There remained a y+ and more endearing aspect of Hastings’s career that bad not been specially touched, and it has fallen to the author of this pleasant volume to portray it, and to y it with great felicity. The particular | charm of the volume lies in the profusion of illustrations of all kinds with which it is compos. « which form a perfect thesaurus of illustrative matter.” — Bookseller. “ An attractive picture of the personal characteristics and surroundings of Warren Hastings.”— Leeds Mercury. “It isa work which calls for thanks and commendation. It is worth high praise.”— Scotsman, “The author gives us most — historical information, admirably illustrated, and the biographical sketches of Hastings's contemporaries are valuable contributions to literature.” —Glasgow Herald. “Such a tribute to the memory of one of the greatest of his race is to be welcomed and a applauded.” — Times of India, FEUDAL ENGLAND: UGistorical) Studies on the Eleventh and Twelfth Centuries. By J. HORACE ROUND, MA. La Svo. 12s 6d. “It contains some of the most important contributions that have been made of late years to the earlier chapters of English history Athena um CONSTITUTIONAL HISTORY and CONSTITUTION of the CHURCH of ENGLAND Ry Dr. PF MAKOWER. Large Svo lis. “It is an admirable specimen of the German school of historical research, a most —oeeee and exhaustive treatise Great good sense and abundant learning are Dr Makower's leading cheracteristics, and no Anglican divine should fail to make himself acquainted with this exhaustive monograph, which is quite ay to, | -y if he desires to study the history of his Charch.” author has spared no pains to imp: him ly the Engtish an‘ to learn what Chureh she seit thor therot really is and how what she is now." —Setur- fey Reve The OXFORD CHURCH MOVE- By the late G WAKELING 8vo. 7s. 6d. With an Intro- gestion by EARL NELSON LIBRARY OF EARLY ENGLISH WRITERS.—Vol. I RICHARD ROLLE, of HAMPOLE, an ish Pather of the C' hurch, and his Followers. Edited by Prof ORSTMAN. “Contains 442 of Texts of great importance, from the M®8. in Dr Horstman’s painstaking manner. Most of the pieces are new. — Atheneum VERGIL in the MIDDLE AGES. Prof COMPARETTI. Translated by E M BENECKE B Introduction by Prof, ROBINSON ELLIS,M.A. 7s é¢d. “I venture to hope that Eeglish and American readers will both be grateful for this introduction to a work which immediately secured its author a permanen' of Beropean seems likely to be superseded.”— Prof. Rovixsox Preface SOCIAL ENGLAND SERIES.—Vol. II. The KING’S PEACE: a Historical etch of the English Law Courts « Thepia FP. A. INDERWICK, Qc subject. Few will hesitate to mileage the jualifications of Mr. a for the task, and the s skill whieh he has discharged — Times. THOUGHTS and ASPIRATIONS of the AGES. Selections 7 a and Verse from the Rel ry Books of the = Edited W. C. COUPLAND, D.&e With Notes, Bibliographies, and Pp. xvi-713, 10s. Gd. GREATER VICTORIAN POETS (TENNYSON, BROWNING, MAT. ARNOLD). By Prof. HUGH The Masrea or Battror de not think there exists anywhere else so comprehensive and com- an analysis of the poetic qualities of these writers, and aleo of r relations to the thou ht and life of the time.” mely interesting and suggestive STUDENT'S ANGLO. -SAXON DIC- TIONARY. Ky J. R. CLARK MA PhD. 4to. (treble columns), l5e. “On every page the re to be clear indica- tions that the author has been well traime im the earn of his subject, and that the work rests on a firm foundation of sound scholarship. "—Jowrnal of Education AN ANGLO-SAXON READER. With Notes and Glossary Prof. J. W. BRIGHT. Gs. Of. “The best | cee reader with which we are acq AN OUTLINE of the ANGLO-SAXON GRAMMAR. By Prof. J. W. BRIGHT, Ph.D. Cloth, Is. 6d. SWAN SONNENSCHEIN & CO., Limrrep, London, by the raid | a | 4

Page 25

4. Be.