Notes and Queries 1895-11-09: Vol 8 Iss 202
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC When found, make a note of.’’—Caprain No. 202. Sarurpay, Novemser 9, 1895, { CLARENDON PRESS LIST. JUST PUBLISHED, demy 8vo. half bound, with 3 Facsimiles, 10s, 6d. net. The UTOPIA of SIR THOMAS MORE. In Latin from the Edition of March, 1518, and in English from the First Edition of Ralph Robynson’s Translation in 1551. With Additional Translations, Introduction, and Notes. By J. H. LUPTON, B.D., Surmaster of St. Paul’s School and Preacher of Gray’s Inn, formerly Fellow of St. John’s College, Cambridge. 2 vols. 8vo. with Maps and Illustrations, 45s. net. UNIVERSITIES of EUROPE in the MIDDLE AGES. By Hastings RASHDALL, M.A., Fellow and Tutor of New College, Oxford, formerly Fellow of Hertford College. Vol. I. SALERNO—BOLOGNA—PARIS. Vol. II. Part 1. ITALY—SPAIN—FRANCE—GERMANY—SCOTLAND, &c. Vol. Il. Part 2. ENGLISH UNIVERSITIES—STUDENT LIFE. NOW READY, demy 8vo. cloth, 15s, AN INTRODUCTION to the ALGEBRA of QUANTICS. By Edwin Bailey ELLIOTT, M.A, F.R.S., Waynflete Professor of Pure Mathematics, and Fellow of Magdalen College, Oxford. Crown 8vo. with Portrait and Memoir by Mrs. Nettleship, 7s. 6d. and ESSAYS. (Second Series.) By Henry Nettleship, M.A. D.Litt., late Corpus Professsr of Latin Literature in the University of Oxford. Edited by F, HAVERFIELD, M.A., Student of Christ Church. Already published, crown 8vo, 7s. 6d, LECTURES and ESSAYS on SUBJECTS CONNECTED WITH LATIN SCHOLARSHIP and LITERATURE. By the SAME AUTHOR. 2 vols. crown 8vo. cloth, gilt top, 12s. A SELECTION of PASSAGES from PLATO. For English Readers. From the Translation by B. JOWETT, M.A., late Master of Balliol College, and Regius Professor of Greek in the University of Oxford, Edited, with Introductions, by M, J. KNIGHT. Extra fcap. 8vo. stiff covers, with 3 Maps, 2s, 6d. OLD TESTAMENT HISTORY for SCHOOLS. By the Rev. T. H. Stokoe, D.D., late Head Master of King’s College School, London. Part I. FROM the CREATION to the SETTLEMENT in PALESTINE. Extra fcap. 8vo. cloth, 3s. SHORT GERMAN PLAYS, for READING and ACTING. With Notes and a Vocabulary. Edited by E. 8, BUCHHEIM, Editor of ‘ Elementary German Prose Composi- tion,’ ‘ Niebuhr’s Heroen-Geschichten,’ &c, London ; HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C. FoR — | “|
Page 2
NOTES AND QUERIES. (8*8, VIII. Nov. 9, KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., Ltp. INTERNATIONAL SCIENTIFIC SERIES. A CONTRIBUTION to OUR KNOW-| ICE WORK, PRESENT and PAST. LEDGE of SEEDLINGS. By the Right Hon, Sir JOHN LUBBOCK, Bart., M.P. F.R.S, Crown 8vo. 5s, | In the press. By Rev. T. G. BONNEY, D.Sc. LL.D, F.R.S F.8.A. F.G.S., Professorof Geology at University College, London, Crown 8vo. 5s, [Shortly. The ORIGIN of PLANT STRUCTURES by Self-Adaptation to the Environ- ment. By Rev. G. HENSLOW, F.L.S. F.G.8., Author of ‘The Origin of Floral Structures.’ Crown 8vo. 5s, [Now ready. ENGLISH AND FOREIGN PHILOSOPHICAL LIBRARY. LECTURES on the HISTORY of|The PHILOSOPHY of MUSIC. PHILOSOPHY. By G.W. F. HEGEL. Trans- lated from the German by E. 8. HALDANE, assisted by F. H. SIMSON, Vol. III. Large post 8vo, 12s, [In the press. Being the Substance of a Course of Lectures de- livered at the Royal Institution of Great Britain. By WILLIAM POLE, Mus.Doc. Oxon, Revised Edition, Large post 8vo. 7s.6d. [In the press. LECTURES on the PHILOSOPHY of RELIGION, together with a Work on the Proofs of the Existence of God. By G. W. F. HEGEL. Translated from the Second German Edition by the Rev. E. B. SPEIRS, B.D., and J. BURDON SANDERSON. The Transla- tion Edited by the Rev. E. B, SPEIRS. In 8 vols, post 8vo, 12s, each. [Now ready. SULTAN MURAD V. The Turkish Dynastic Mystery, 1876-95.. With 6 Portraits, By DJEMALEDDIN BEY, Crown 8vo. 9s. net. [Now ready. SARGENT (HERBERT H.).—NAPO- LEON BONAPARTE’S FIRST CAMPAIGN. With Comments. By HERBERT H, SAR- GENT, Lieutenant U.S. Army. Crown 8vo. 6s, [ Now ready. The LIFE of a CONSPIRATOR: being a Biography of Sir EVERARD DIGBY, By ONE of his DESCENDANTS. With Three Illustrations, Demy Svo. 9s. [Now ready. The HUGUENOTS and the REVO- CATION of the EDICT of NANTES. By HENRY M. BAIRD. With Maps. 2 vols, 8vo. (Immediately. ELIZABETHAN SONNET CYCLES. Edited by Mrs. Crow. Printed on Hand-made Paper. With Title-Pages designed by Laurence Housman. Feap, 8vo. [Zn the press, A Series of Four Volumes, each containing Two of the Sonnet Cycles published in the Last Decade of the Sixteenth Century. Vol. I. Lodge’s ‘Phillis’ and Fletcher's ‘ Licia,’ 5s, net. Only 350 Copies printed for England. The POPULAR SCIENCE MONTHLY. Edited by W. J. Youmans. New Series, No.1. 2s, 6d. net. The ‘POPULAR SCIENCE MONTHLY’ was started twenty-one years ago by Messrs. D. Appleton & Co., of New York, to help the work of sound public education by supplying instructive articles on the leading subjects of scientific inquiry. Owing to the great success and growing popularity of the maga- zine in the United States, it has been determined to issue an English Edition, the first number of which is now ready. PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS-ROAD, LONDON. OO LO LOO |
Page 3
ao 8% 8, VIII, Nov. 9, '95.] NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 9, 1895. CONTENTS,—N* 202. :—Letter from William Prynne to Charles II.— NOTES Malone, Clements & Gore, 361—Heart Burial, 363—Speak- ing Trumpet in a Church—Growing Stones—Whisky, 365 —The Great Buck of Amboise—Privately Printed Books— Smoking in Church—" Limitised”—Sporting Dog of the Ancient Britons, 366. UERIES :—“ L’Oraison Sai’ct Charlemaigne "—Ch of Lesingham—Landslip— Mount Nod, 367—Picture— Halifax Law—' Eloisa en Dishabille ’'—Napoleon’s Marshals—Meet- ing-house—“‘ Honest Sir John”—" R44 de St. Maur”— Amphore, 368 — Palmer — John ent — Fleur-de-lis— Chapel Street, Belgrave Square— Norman Tympana— Spring Gardens, 369. REPLIES :—St. Mary Overie, 369—Grace Curran—Leitch- town and Gartur Arms, 370—“‘ Wisp Sight”: “Soom” —Sunday Markets—Sherburne School Register—T. Bard- 372—Belgian Name—“ Informatory Myriad-minded ” —R. Semple, Ramsay, and Burns, 373—Literary Parallels —* Drink to me only,” &e.—The Edelweiss— Warren, 374— Parish Charities—‘ The King’s Quair ’—River Effra, 375— Turnpike-Gate Tickets—Runic Inscriptions—‘ The Bonnie Banks,’ &c.—Riddle —‘ Aurora von K6nigsmark,’ 376— Grace Church—Division in Music—Dorset Dialect—Valse, 377—Authors Wanted, 378. NOTES ON BOOKS :—Murray’s ‘ New English Learner’ —‘ Bibliographica’ — Reviews and Magazines — Cassell’s Publications. Notices to Correspondents. Hotes, A LETTER FROM WILLIAM PRYNNE TO CHARLES II. The following letter from William Prynne to Charles II. is contained amongst the Carte MSS. in the Bodleian Library (xxx. 592). It is suffi- ciently curious, considering its author’s earlier career, to deserve printing. The letter and message from the king to Bryane mentioned in the opening lines of the letter I have been unable to discover. Most cratiovs Soveratcy,—As I can never with sufficient thankfulnesse to pal Ma*y expresse the joy of my heart for the signall demonstrations of yo" royall favour (both by letter and messages) towards such a des- picable worm as my selfe, for my weake (though loyall and syncere) endeavors to reduce yo" seduced subjects to their naturall allegiance and yo" over long exterminated Ma*’ to yo" hereditary throne and kingdomes; so I do with all humility and gratitude render cordiall prayses to the King of Kings, that I live this day both to see and hear the bl successe thereof, and of yo™ Matys most gratious Letter and Remonstrance to the Peers and Commons which have filled their hearts with as large a measure of loyalty as joy, expressed by their unani- mous votes and answers to your Ma‘ addresser, the pee supplies of monyes in the depth of their poverty heir chearful countenances, publike acclamations, bone- fires, and longing desiers to enjoy the presence of yo" 1 person, as their chiecfest earthly security and felicity, and only soveraign baleom to cure all their festred wounds and ulcers. If God out of his rich mercy shall prolong my expiring life so long as to behold yo" notually established on the ro throne of yoF an- cestors with greater honor, glory, security and felicity, - than ever they enjoyed, y* so Glory, vane 2 Peace’ Justice, near and Truth may once more dwell and flourish in yo™ kingdomes, I shall )" w*® holy aged Simeon be content to sing, my Nunc Dimittis, In the mean time my daily Prayers and beet activity shall not be wanting towards the speedy accompliech™ of this ha a w*> the various and miraculous Providences of Almighty God have so far advanced, y* nothing but o* sinnes, can probably retard or frustrate its undelayed completion. I 'q | used my best endeavours the very next day after y" royal Fathers bloudy butchery, by publishing and d some hundreds of the inclosed Proclamations (when none durst owne y right) throughout yo" kingdome, and by other publications, to restore you to yo" heredi governmt, but yo" peoples sinnes deprived y™ then ever since of so great a blessing ; and the manifold pres- sures injuries, confusions, revolutions of arbitrary and tyrannical gover ts and rs, they have since smarted under almost to their totall and finall desolation, have now sufficiently taught them, that monarchy is the best of governments and yo" Mat’ the best of K as your former constancy in your religion, in the of so many provocations and temptations and your gratious letters and remonstrances to them demonstrate to all the world. I shall interrupt yo" Mat’ with no further impertinences in the midst of yo™ present grand hopefull affairs but only to give you this assurance that my daily prayers and endeavours shall not be wanting to advance yo" undeferred and wished restitution and 80 evidence that I am in reality though not in ability, Yo? Mates faithfull subject and servant ©. H, Fiera. Lincoln's Inn, 2 May, 1660. MALONE, CLEMENTS & GORE. The story of this renowned bank is one of the most singular that ever historian had to chronicle, In the annals of banking, even of Irish banking, it is, happily, unique. For an illustration of its career one must fall back on Jonah’s “which grew up in a night and peri in a h ne bank—a family concern, as will presen be shown—was opened for business on 3 sal 1758, the ners being “the Right Honoura Anthony Malone, the Right Honourable Nathaniel Clements, and John Gore, esquire.” They were all members of the Irish Parliament ; two were Privy Councillors. Malone was Chancellor of the Exchequer, and one of the foremost men in the house and at the bar ; Clements was Teller of the Exchequer, and was only second in importance and ition to Malone; and Gore was a leading ister, on his way to the Lord Chief Justice- ship and the House of Lords. 4f name and infla- ence and reputation could have brought prosperity to the bank, it would soon have ri e houses of La Touche and Gleadowe. But on 1 Nov., in less than four months after it opened its doors, it incontinently stopped payment, and closed them for all time. The remarkable feature of the stop- is that it created no astonishment in Dablin. Mir. Froude says, “Irish sentiment dealt with the | | y
Page 4
leniently,” and it was probably regarded humorous, incongruous standpoint ; a joke. “But,” writes Mr. Froude, “ it [the failare} was in England regarded with indignant surprise. Vast sums of money, public and private, had passed through their hands. The partners had paid off the mortgages on their estates, and had largely added to their properties”—with the money of their customers, of course. The mode of business adopted or introduced by these truly “‘ eminent” gentlemen was to receive deposits, ‘‘ payable seven days after demand, with interest at the rate of tenpence per week for every hundred pounds.” The terms are stated in pawn- broking rather than in banking parlance, but they were insidious enough to secure customers. The | la interest, which represented only 21. 3s. 4d. per cent. annum, was not to commence till three clear ys after the deposit was made, though it was | prod hardly worth while, under the circumstances, to claim the forfeiture of such a fractional sum. It was, however, a novelty in banking practice to allow interest at all on what were practically balances nominally (and, as it turned out, only nominally) at call ; but if, as Mr. Froude alleges, the estates of the partners were mortgaged, the rate of interest on the mortgages was probably five or six per cent., and if they could borrow from a confiding public at something under two and a was born in 1700, educated at Oxford, to the bar in Ireland, 1726. He was a LL.D. of Trinity, and was one of the most ingui and accompli men to whom Ire- phlets,* says “‘ he was a man of the finest intellect that any country ever uced.” Lord Sackville said: ‘‘The three ablest men I have ever heard were Mr. Pitt (the father), Mr. Murray, and Mr. Malone. For a por assembly I would choose Mr. Pitt ; for a vy Council, Murray; for twelve wise men Malone.” “He is a great sea in a calm,” said Mr. Gerard Hamilton, another judge of men and talents. “ Aye,” it was replied, “ but had you seen him when he was young you would have said Let me add a few more i **To a benign and dignified and an address both conciliat and uarter cent. there was a large profit obtain- | speech, an : ‘ in respectalone. The difficulty, of course, | authoritative, did he join the clearest head that was, that, having paid off the mortgages and used | ever conceived and the sweetest e that ever their customers’ money in purchases of lands, it | uttered, the suggestions of wisdom.” “His high was sunk beyond immediate recall, “Seven days’ notice ” was of little avail, and so it came to pass that =} Ope as wanted their money could not get it. coffers of the bank were as empty as Mother Habbard’s cupboard ; and thus, after a brief and merry existence of just one hundred and twenty days—the shortest on record—the eminent bankers broke. ae the debts were paid in fall, for there were ample assets. To this latter fact, and the know of it in Dublin, is due the indifference with which the failure was regarded in the city. The ers, unabashed by the collapse, continued in liament and their offices undis- turbed, and their delinquencies as bankers were condoned by the usual Act “for the speedy and effectual payment of the creditors.” It is curious that in all the bi notices of the partners that I have consu no reference is made to this celebrated bank. Even the ‘ Dic- tionary of National Biograpby,’ in ite memoirs of Gore and Malone (it ignores Clements al makes no allusion to this interesting episode in their distinguished careers. The Right Hon. Anthony Malone was eldest son of Richard Malone, of Baronstown, county West- reputation as an oratorand statesman having reached England, it was in agitation to bring him into the English House of Commons to oppose the minister (Sir Robert Walpole), but such a proposal could hold out no temptation to a man who was sessed of decidedly the first rank and the highest reputation in his own country.” Mr. Froude, an opinion of his inciples. He E~ patriotism was poumetien, and that he bartered his independ- ence for the Chancellorship of the Exchequer. ** Malone had been obliged in everything he has asked,” plaintively wrote Lord Townshend, the Viceroy. Yet he voted against the Government that was so good to him, and twice was he dis- missed from office for his refusal to agree with Government measures, and his enlightened toler ance on the Catholic question is not disputed. He married, 1733, Rose, hter of Sir Gore, fourth baronet, and died at his house ) | Sackville Street, without issue, in 1776. Notwith- standing the bank farce, in which he was the chief figure, his is the most illustrious name now to be * Quoted from Mr, Lecky’s ‘ History of Ireland.’ 362 NOTES AND QUERIES. =e Vill. Nov. 9, 95, meath, a prominent barrister. He was a descend- ant of the Malones, or O’Malones, of Ballinahown, an Irish family, in ee that estate bed been for many cen His mother was Marcella Molady, of a family now sunk in the | social scale, but then of some consequence. He M.P. for Westmeath, 1727-60 ; for Castlemartyr, 1761-68 ; and for Westmeath again from 1769 till his death in 1776, thus having sat uninterruptedly for just half a century. He was Prime Serjeant, 1740-54 ; Chancellor of the Irish Exchequer, 1757-60. He | land ~~ birth. Mr. Lecky says : “ He was a man of great genius, and by far the foremost lwyer and orator in the House of Commons.” da | |
Page 5
8, VIII, Nov. 9, '95.} NOTES AND QUERIES. 363 found amongst the old bankers, and his is one of the very few Celtic names on the roll. Edward Malone, the celebrated Shakspearian commentator, was a nephew of the banker ; as was also Richard Malone, who inherited his uncle’s estates, and was created Lord Sunderlin—a title extinct on his death in 1816. The present repre- sentative of the family is Mr. John Malone, of Baronstown.* The Right Hon. Nathaniel Clements, whom Lodge derives from a fictitious Norman ancestor, but who really was the descendant of a Orom- wellian soldier, was son of Robert Olements, and was originally a merchant in Dublin, and one of those that agreed to and signed the resolution to receive as cash the notes of the city bankers in 1745, when the panic occasioned by the rising of the Pretender had alarmed men’s minds and threatened the etability of those gentlemen. He was M.P. for Duleek, 1727-60, and for Cavan, 1761-68. In the following year he was returned for both Cavan h and Leitrim county, and elected to sit for the latter. In 1776 he was elected for Cavan and Oarrick-on-Shannon, but apparently died before he chose which he would sit for. He was Teller of the Exchequer, and Deputy Vice-Treasurer of Ireland, having succeeded Luke Gardiner, another banker, in the latter office ; he was “searcher, packer, and gauger of excise” in Dublin in 1772; was a director of the Grand Canal Company, deputy constable of Dublin Castle, ranger of Phonix Park, and ‘‘ master of the game during the lives of his two sons,” a com- missioner of tillage and navigation, governor of the county Leitrim ; but one’s pen tires in recount- ing all the offices and sinecures this eighteenth century Irish Pooh-Bah filled. He married, in 1729, Hannah, daughter of the Very Rev. William Gore, Dean of Down, and cousin of Rose Gore, the wife of Anthony Malone, his partner, and died 1777, leaving a son, Robert, who was created Earl of Leitrim, and was ancestor of the present peer.t M. Tenisoy, B.L., M.R.J.A. Hobart, Tasmania. (To be continued.) HEART BURIAL. (See 8" 8. viii. 241.) Dr. Sparrow Simpson’s note on ‘The Burial of Isabella, Queen of Edward IL,’ is so rich in various divisions of the subject of medieval burial that one may hope to be easily excused in ventur- ing a reply w cap, nevertheless, cover but * In the Dublin Penny Journal for2 Dec., 1832, is lhical notice of Anthony Malone, but no men- the bank is made. ts, the banker, who failed in 1760, may have a tion Clemen doles of very imperfectly one or two points raised therein, I will, however, endeavour to atone for my short- comings by adding to the list of double, triple, and multiple sepulture already given, and, in one interesting instance, by amplifying details. In the first place I would suggest that this dis- memberment of the bodies of royal persons was simply one more added to a long list of financial expedients whereby the Church in her least scra- ous period enriched herself, and that it origi- —_ in the a. In an in which © possession corpse of a notable perso: was an actual advantage of no mean value; which the parish where the deceased had resided or breathed his last often claimed a reversion right to his remains; in which monarchs constita themselves especial patrons of monastic orders and frequently assumed their habits before dyi the custody of an important member of the mf of. one already “divine by right” was regard as a profitable honour, only second to the posses- sion of the relics of an actual saint or apostle. The bequeathing of large sums of money for pious or intestines of a royal personage recognized commodity, commanding an explicit — exch The deceased before dying obtained (probably purchased) the — of dividing his or her body, and trusted doubtless to gain thereby the favour of various saints, as well as to secure the prayers of various congregations. As, moreover, the tripartite distribution of a — meant three ceremonial interments, with respective funeral oblations, the material side of the transaction cannot be underrated. It is necessary, however, to distinguish carefully between the mere interment of a heart, simply as the most conveniently representative of the body, for which indulgence was, , Un- necessary—as in the case of Talbot, first 1 of Shrewsbury, at Whitchurch (killed at Bordeaux 1453), urp, was inte separate from in same church as, his bones—and the distributi viscera, and remains, as in case of King René (died 1480), in which Bernardin Angers ; his in Provence ; the charch’ of St. Maurice stances: Urban VI. gave her confessor, of Capua, permission to separate Angers. pam distinction must be made between these | typical cases and such a case as that of Catherine — | Benincasa (later canonized as Sta. Caterina of Siena), where the remains were believed capable of working miracles. Briefly to recall the circum- Raimondo from her
Page 6
364 NOTES AND QUERIES. (8* 8. VILL, Nov. 9, 96, body. This being accomplished, it was consigned to keeping of two Dominican friars of Siena, tto Campo Reggio, whence one day it travelled back to the church of S. Domenico at Siena. A finger of her, upon which had been placed the ring on the occasion of her mystic usals, was preserved at Pontignano, five miles foot was dispatched to San Giovanni e Venice. In 1487 her right hand was the nuns of S. Domenico e Sisto, at Joachim Torriani, General of the Domi- rder, The rest of her lies beneath the of 8. M. Sopra Minerva, also in Fes surprising to find a ent of such retail distribution in our own . I refer to the case of Canova the sculptor. ight hand may be found in the Accadémia di Belli Arti at Venice, in a certain red porphyry In an alabaster vase in the church of the Frari lies his heart. The rest of him is at Possagno, in a marble urn which he had made for a Neapolitan nobleman, aniel “ Richard, son of Richard, King of the Romans,” in the excerpt from ‘ N. & Q.,’ should read “‘ Henry, son of Richard, Duke of Cornwall and King of the Romans,” otherwise Henry of Almaine. This prince, murdered at Viterbo by his cousins Guy and Simon de Montfort (13 March, 1271), was thus treated after death. His body was boiled and the flesh taken from the bones. This flesh was buried, not in San Silvestro, wherein he met his death, but in the cathedral of Viterbo between the tombs* of Clement 1V. and Alexander IV.+ After two years it was disinterred, and transferred to Orvieto by Edward I., his avenging cousin. The bones and heart were taken to England: the latter to Westminster, as Dante reminds us,t the former to the new monastery built and endowed by his father at Hailes, in Gloucestershire. Boni- face VIII. is said (I regret I have lost my reference) to have checked this practice of dismemberment, but the Avignonese successors of that audacious Pontiff, as might have been expected, relaxed his prohibition, as Dr. Simpson’s note has shown. I will here likewise adduce another instance showing the indulgence granted by the millionaire John XXIL to Mahaut, Countess of Artois and Bar- gundy, great-niece of Louis IX. Instructing her executors, she wrote :— * “Caro Henrici Viterbii Osea vero delata sunt apud litur inter duos Pa: eiles, et ibidem sep P Cf. ‘ Annaliom Anglie Excerpta,’ P i, 483. t These tombs have been Ry ™ T Lo cuor, che ’n su Tamigi ancor si cola. Inf.,’ xii, 121, “ Verumtamen, quia a Summo Pontefice concessum est mihi ut corpus meum dividi liceat, ego eligo — cordis mei in ecclesia Fratrum Minorum, apud Parisius, et juxta sepulturam Roberti, carissimi filii mei,” This was accomplished for her on 2 Dec., 1329. On the previous day she had been buried at Pontoise.* Sr. Crain BapDELEyY. (To be continued.) In reference to p. 241, allow me to insert, by way of supplement, a notice that there is very much to the purpose in the treatment of the “ Separate Burial of the Heart” at pp. 249-61 of Pettigrew’s ‘Chronicles of the Tombs,’ Bohn’s “ Antiquarian Library,” 1857, from which I select the following extract respecting the question of Papal permission :— “The distribution of the several parts of the as noticed in the preceding list, did’ not, in dyn Ne instances, take place without opposition. The practice was even forbidden by Pope Boniface VIII., and dis- obedience to his order on the subject was threatened with excommunication. His successor, however, Pope Benedict, permitted Philip le Bel to employ it in relation to the princes and princesses of his royal house, in cases in which it might be difficult to transport the entire body to the place of their sepulchre. The authorities of St. Denis also protested strongly against the practice, and claimed a right to the bodies entire ; but the Fréres Précheurs and Cordeliers prevailed over the Benedictines, and obtained for their churches portions of the bodies.” —Pp. 260-1. There is mention presently of the custom in the burial of the Popes to which Dr. Sparrow Simp- son refers from ‘ N. & Q.,’ 1" S. vi. 588. Miss Hartshorne wrote ‘Enshrined Hearts of Warriors and Illustrious People: an Account of all the Enshrined Hearts in England and France’ (only 250 copies), 1861. There was in 1883 the removal of the heart of Sir G. Bowyer from the vault in Radley church- yard to the church of St. John of Jerusalem, Great Ormond Street, in compliance with the provisions of ~e will, the opening of which was later than the funeral. The heart of Kosciuszko, the Polish was to be removed from the chapel at Vezzia, near Lugano, to the Polish Museum in the castle of Rapperschwyll (Standard, 9 Oct.). he heart of Gambetta, preserved 4 ‘aul Bert, was placed beneath the monument to his memory, with the inscription, ‘‘ Ici repose le cour de Gam- betta,” in 1891. Ep. MaRsHALL. At p. 242 it is stated, “In the Bolton vault at Hensley, in Yorkshire, a heart enclosed in lead rests upon a leaden coffin.—2™¢ 8. xi. 70.” This is an error for Wensley, in Yorkshire, and is per- tuated in the index to that volume and also in neral Index to the Series. At 8” 8. vii. 5161 mentioned having descended into the vault of the * Of. ‘ Mahaut, d’A. et de B. (1302-1329),’ par Jules-Marie Richard, 1887, Paris. | whose heart is in the church of S. Agata dei Goti, on the Quirinal; his body elsewhere. | One would have expected his heart to have found | its way to Erin.
Page 7
8 §, VIII, Nov. 9, '95.] NOTES AND QUERIES. 365 Powletts in Wensley Church in 1858, and seen the leaden coffin of the Marchioness of Winchester +) with the heart lying on the end of it, As a comparatively recent instance of a heart not being buried with the body, let me mention that the heart of Sir William Temple, who died in 1698, is deposited under a sundial at Moor Park, in Surrey, his seat—not Moor Park, H which is the property of Lord Ebury—whilst his body is laid in Westminster Abbey. A yet more modern instance is that of Marshal Kellermann, Duc de Valmy, who died in 1820, and whose heart was buried at Valmy, the scene of his great victory in 1792 over the Prussians, whilst is body was buried at Pére la Chaise. He was the father of General Kellermann, who led the decisive charge at the battle of Marengo in 1800. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. In a collection of cuttings on are er sub- jects in the St. Martin’s-in-the-Fields Library (B.15850) is a description (with two engravings) of a case containing the heart of Lord Edward Bruce, son of Lord Edward Bruce, Master of the Rolls, temp. James I., who was killed in a duel at Bergen-op-Zoom, and whose heart was buried at Culross Abbey, Perthshire. There is an account of the discovery of the heart in Archeologia, xx. 515, Jxo. Hess. In cases of embalmment, surely it followed almost of necessity, as due to the process itself, that the intestines of the “subject,” not being adapted for embalming, and having to be removed from the corpse before the process was begun, were interred tely, and, as a matter of course, as near as could be to the place of the operation. This had nothing to do with the burial of the heart or the corpse, F. G. 8S. Trumpet in a Cnurcu.—In the summer, driving through the village of Willough- ton, between Gainsborough and Kirton-in-Lindsey, I stopped a few minutes to look at the church. In the vestrey, over the door, there is an old speaking trumpet, painted red, about six feet long. No- body knows what it was for or when it was placed there, it is so long ago. Some of the people had heard it had been used for giving out the Psalms, which, of course, is absurd. But the old church- warden said some thought that when the surround- ing land was unenclosed, and the villagers’ cattle zed on the common, it might have been used m the top of the tower for calling them home. There are many reasons against this. What can it have been for? Or was it ever used at all in the village ? Had it been in a town church, it might have been used to give notice of fire, the same as belfry of is now done from the Bruges ; but as the inhabit- ants would run quickly enough to anything startling, without being summoned through a speaking trumpet from the top of the church tower. I knew an old ship captain in this county, who when he retired to his native village, to spend his last years in ease and comfort, brought his ship’s bell and had it hung on the top of the church school, so that he might still hear its familiar sound. A very good idea, about which much fine writing might be spun. Bat I could hear of no Will loughton is a very small village, such person in connexion with this trumpet, nor could I find any gravestone to give the slightest clue to any likely person. R. R. Boston, Lincolshire. Growine Stronzs.—A few weeks (see 8. viii. 237), when writing on the ition of a sheepstealer hanged by the stolen sheep, I quoted a saying of Dr. Oliver Wendell Holmes to the effect that ‘‘ the country boys used to insist upon it in my young days that stones grew.” It appears, from an interesting paper on Caddington that has been contributed to Middlesex and Hertfordshire Notes and Queries, i. 149, by Mr. James Hilto: F.S.A., that this belief still exists in some parts England. Mr. Hilton writes, with reference to the pudding-stone of which a ion of the foundations of Caddington Church is composed :— “Here comes in a curious matter of belief. The builder employed on the work, a well-known and trusted man at Dunstable, and old enough to tulk and think sensibly, declared to me that the kind of stone in ques- tion grows, and that this particular mass had grown since it was used as a foundation stone, as proved by its rojection both ways beyond the thickness of the wall, Rothing I could say about the absence of ‘ vitality,’ or the impossibility of an isolated mass removed from all opportunity of growth by accretion of first material, could shake his belief that the mass had grown in size. Surely his opinion could not find support in his experi- ence. It would be well to inquire if this be a popular belief in this county,” This belief has probably formed the subject of treatment in ‘ N. & Q.,’ but it would be interesting to ascertain how far it extends at present. Judging from the fact of its importation into America, it was probably at one time universal. W. F. Privgavx. Kingsland, Shrewsbury. Wuisxy.—On looking over the last published volume of the erg eT longing to his Grace the Duke of Portland, K.G., preserved at Belvoir Castle, I came across a strongly expressed opinion respecting whisky, that may be found w pre- serving as a note. The fourth Duke of Rutland, after his appointment as Lord Lieutenant of Ire- land, made a tour into its northern parts in July, 1787, entering in a journal each place he visi and his experiences. He said :— “In our way to Collon......we through a village in which there was a pattern (though it was Sunday tar
Page 8
366 NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Nov. 9, °95. which answers to a wake in England. Here we saw men, women, and even girls intoxicated by that perni- cious liquor, whisky, which imflames the brain to madness, and at the same time leaves a perfect possession of the limbs to commit outrage with. It is to be hoped that this abominable poison will in time be disused...... At Castle Bellingham a very extensive and good brewery is established, which I hope will be the means of intro- beer instead of that pernicious liquor, whisky.” I wonder what the worthy Lord Lieutenant would say could he only revisit this sphere of ours to find the “ pernicious” spirit ia such general use and favour. F. A. Cuarr. Tar Gaeat Bock or Amporse : Toe Beaver. —Twice in one afternoon, whilst reading two anti- uarian books, I came across passages which ma faterest readers of ‘N. & Q.’ It might be as we to collect anything of the sort which your readers find in sim out-of-the-way books. In the ‘Journal of Major Richard Ferrier, M.P.,’ in France, in 1687 (Camden Society, 1894), p. 34, sub voce Amboise, he writes :— “In the chapel that is in it (the Castle) those famous bucks’ horns we had so much discourse of in our travelling. We took great notice of them being eleven feet and a half long and eight over. There is also a bone that came out of his neck which ordinarily is not above six inches about and is there above three feet. There are also four of his ribs which are two yards and a half =, He was nine hundred years (!) old at his taking and it is three hundred since.’ I leave others to tell the species of the , no doubt fossil, animal. In John Rassell’s ‘Boke of Nurture’ (about 1450 1), edited by F. J. Furnivall for the Early English Text Society, reprinted in 1896, p. 37, he tells us to serve the tail of the beaver with green peas (soup?) or furmity. Russell was in the service of the Duke of Gloucester, and the book is in English. Could beavers have possibly been wild in England so late as this? It is hardly probable that it was imported alive for the purpose of the table, and in the absence of an ice-chamber it could not have been brought overdead. From pp. 26, 27, we see that the osprey and the bittern were eaten, and directions are given how to carve them. Watrter Frognal House, Hampstead. Svuccessrut Private.y Booxs, — A ~~ list could doubtless be made of books which have achieved a great success in spite of the fact that they were at first privately printed. One of the most noteworthy books which come in this category is the ‘ Récit d'une Sceur, Souvenirs de Famille,’ Recueillis par Madame Augustus Craven née La Ferronnays. The first edition of a hundred copies, intended for private circulation, created so sensation that its publication was almost u Mrs. Oraven, and in a v had run through seventeen months few See Dublin Review, July, 1868, and Blackwood, August, 1868. Of course another example sug- gests itself in Mr. J. H. Shorthouse’s ‘John Inglesant,’ which first appeared in 1881, and of which eighteen new editions or fresh reprints were issued up to 1889. It is very generally stated that this novel was at first privately printed ; but Macmillan’s ‘ Bibliographical Catalogue’ neither confirms nor denies thisrumour. W. Roperrs. Caurce.—The following is a cutting from a recent number of the Times :— “Mr. Elton B. Ede writes to us from Edenhurst, Heene, Worthing :—‘ Though the sin-eater in Wales may not have existed, the mention of him recalls an old practice—viz., smoking in church, which I remember my mother telling me she saw in Wales about 1850. Communion-table stood in the aisle, and the farmers were in the habit of putting their hats upon it, and when the sermon began they lit their pipes and smoked, but without any idea of irreverence, have not seen this practice mentioned in any book, and though it is not desirable that it should be revived, it seems a pity that it should be forgotten. ’” I remember reading somewhere that it was a custom among ladies in South America to have chocolate brought to them as soon as the sermon commenced—a practice denounced by the — who —_ against it. He, however, had cup of chocolate in the sacristy after the service. His persistence in denouncing it was followed by his being found dead in the sacristy after having drunk his cup of chocolate. ** Liwrtisep.”—I was told the other day that a certain business firm had lately ‘“‘ limitised,” i. ¢, turned itself into a limited liability com- pany. The word was new to me, and may be worth noting. B. W. 8. Tax Sportive Dog or THe Ancient Britons, —The ancient British vertrag, according to the Roman poet, was a sporting dog of such high training that he would bring back uninjared to his master the game which he had captured. I do not know whether such a result is often obtained in this country at present, but I know of one striking instance, for a fore-elder of mine bad a greyhound which used occasionally to go coursing on his own account, and to bring home to his master the hare which he had killed. This was considered at the time a very remarkable and unusual achievement, more especially as the grey- hound is not, as I believe, classed among the more intelligent kind of dogs. The epithet applied by the poet to the vertrag is ‘‘ acer,” and if the dog so frequently re nted in hunting scenes on Roman is of the same kind (for no doubt the would import it) it must have been a fiercer and more powerful dog than the greyhound, and one which might sometimes be required to cope with the wolf. Rosert Fereovson.
Page 9
R 8% 8. VIIL Nov. 9, '95.) NOTES AND QUERIES. 367 brother, died in 1717, s.p.m., was We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their Bames and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “L’Oraisow Sar’ct have in my a small and curious book of mediseval devotions, apparently selected from Biblical sources, but containing litanies and old collects as well, also many prayers with contents remarkable for peculiar and practices. It is written on vellum, for the most part in Latin, diversified by old French compositions. It contains a few miniature paint- ings of the A 8 and one or two saints, and is somewhat highly ornamented with gilding, colour- ing, and rubrics. In the volume in question is to be found a prayer, attributed, I conjecture, from its title, to the great Charl . Above the Eee the following title inscribed in rubricated rs, “ L’Oraison Sai’ct igne.” As the prayer itself is short, and of much merit, from its and comprehensive I “~~ the y it in extenso, as it appears in the book itse “Domine jesu christe pastor bone conserva justos @ peccatis nostris : requiem dona cunctis defunctis libus: nune et in hora mortis semper et ubicunque nobis esto propicius. 4.” It seems to me it would be interesting to trace the origin of its composition, whether anything is known historically concerning its use, whether composed by the great conqueror himself, and under what circumstances. It almost reads like a prayer suited for the eve of battle ; and, if really used by the emperor himself, much additional interest would be centred in its simple yet im- pressive wording. ELVILLE, Melville Castle, Mid Lothian, Onerne or Suxpon, co. Beps.—John third son of William Cheyne, of Sandon, repre- sentative of a branch of the ancient Buckingham- shire family of that name (afterwards Viscounts Newhaven, in Scotland, extinct 1728), was ba tized at Sundon 2 June, 1671, and was probab dead before 1724. His “eldest son and heir-at- law” (so described in an indenture of feoffment also John, was, according to his marriage bond an allegation, aged years in September, 1745. I should be glad of any information respect- og him that may be accessible, especially as to his marriage, when it took place, and the date of his death. He probably had some connexion with Ampthill, Beds, for his eldest brother, William, who died s.p.m., is described, in the letters of administration granted to his relict, 13 March, 1724/5, as “of Ampthill, gent.,” and his grandson inherited some house property there. His eldest Beaurepaire, Guernsey. “ Paraior.”— When and by whom was this word first used in our la ? I find, by the following note in Voltaire’s ‘ le de Louis XTV.,’ ch. xx., that the Duc de Saint-Simon has the credit of introducing it in the French : “ Ailleurs (ch. clxxi.) Saint-Simon crée pour lui (Vauban) un mot que notre langue n’avait pas encore et dont on a tant abusé, celui de ‘ patriote,’ par lequel ES ay 9 So far as I am aware, it is not found in ~ Johnson gives no quotation earlier than Addison (‘ Cato, 1713). I find it in Shaftesbury (‘Characteristicks, Sensus Communis,’ 1709), and he elsewhere remarks that we have not an equivalent to patria. As Saint-Simon’s famous work was first published in an incomplete form in 1788-9, we had not the word from him, as it was common with us at that time. G. T. SHerzory. Twickenham. Viscent, Suetpoy, Rarwsrorp, Lesine- naM.—On 14 February, 1828, Ann Raynsford, of Powick, Worcestershire, widow of the Rev. Charles Justinian Raynsford, and her sister, Mercy Vincent, inster, had royal licence to take the surname of Sheldon only, and to bear the arms of Sheldon; and on 23 February, 1828, Samuel Lesingham, of Upton-upon-Severn, and Lucy his wife, another sister of Ann Raynsford, had a similar grant. The father of these ladies was Francis Vincent, of Weddington Hall, Warwickshire, barrister-at-law, and the mother was Mercy, sister of Thomas Sheldon, of Abberton, Worcestershire, whose will bears date 7 November, 1801. When did the Rev. Charles Justinian Raynsford die, and where was he buried? Who now represents this of Sheldon ? Reoinatp Stewart BoppiyerToy. 15, Markham Square, Chelsea. at Runswick, YoRKsHI 1682,.— Can any reader refer the writer to any iastical or Government office, or work where the particulars of a brief issued, it is supposed by the Pri Council, for the relief of the sufferers by the land- slip at Runswick, Yorkshire, in 1682, can be obtained ? G. W. Grosmont, York. Mount Nop.—There is a place so called on the side of a hill in Greenwich, leading to the Ravens- bourne; the ground has been levelled by cutting on the upper _ and the lower is sharply scarped ; whether this was done for purposes of building, which seems doubtful, or if an old earth- work, is what I desire to know. There is a Mount Nod in Wandsworth, but I have been unable to obtain any information about it. Can any one | |
Page 10
368 NOTES AND QUERIES. [8% 8, VIII. Nov, 9, '95. help me as to the etymology? I know of no other forms of the word. AYEanR. Pictore.—In a. picture attributed to Olaude Coello, our Lady is represented crowned, stand- ing on the crescent moon, and enfolding ten beautiful children in her robe. Of these, nine are richly dressed girls, various ages, the other a tiny boy attired simply in the black habit of a monk. As the children are considered portraits, I should be glad to know who they probably are. I could furnish a photograph of the picture. Cook. Canons Marsh, Bristol. Haurrax Law.—The Earl of Leicester writes, in a letter to Burghley, dated 17 March, 1586 P. Office MS.) : “I have had Halifax Law ; to condemned first, and inquired upon after.” What gave rise to this expression, “ Halifax Law”? Is it obsolete ? Hewry Atrwett. (See ‘ Jedwood Justice,’ 5% §. iii, 28, 116, 158.] *Exoisa ex Disnapitte.’—I have just come across a book with the above title, dated 1822, with no publisher's name. On the title-page it is stated that the poem is ascribed to Prof. Porson, but a MS. note states that Moore, in his ‘ Life of Byron,’ ascribed the work to John Matthews, of Belmont, Herefordshire, M.P. for that county 1802-1806. On the fly-leaf it is stated that only fifty copies were printed. Pope's ‘ Abelard and Heloise’ is printed on the right-hand pages, the * Dishabille ’ (sic) version on the left ; the latter has some wit of a naked order. But was Matthews or the author ? James Hooper. orwich, Napotzoyn’s Marsnars.— Will some one, well read in the history of the Napoleonic wars, kindly tell me if the following list, which I have compiled with some pains, is complete? Have I omitted any names ; or, on the other hand, have I included some who were only generals and who never re- ceived a marshal’s biton /—Augereau, Bernadotte, Berthier, Bessitres, Clarke, Davoust, Desaix (qy. General ?), Duroc, Excelmans (qy. General ?), é - rard, ray Jourdan, Junot, Kellermann, Kiéber (qy. eral?), Lannes, Lefebvre, Lobau, Macdonald, Marmont, Massena, Moncey, Mortier, Marat, Ney, Oudinot, Poniatowski, Soult, Victor. Jovatuan Bovcaier, Gov. Bradford’s ‘ History of Plymouth Plantation’ he states that the pilgrims in 1622 had already built a fort, “which served them also for a mecting-house and was fitted accordingly for that purpose.” This fort is de- scribed by a Dutch visitor in 1627 as a large house with six cannons on its flat roof. ‘‘The lower part they use for their church,” &. No doubt the above is the earliest use of the word meeting- house in America. an earlier use of it be pointed out in England? In using the word were the Puritans thinking chiefly of the place where worshippers met each other, or that house where they met theirGod? The latter sense was natural, in view of certain sacred texts. Thus, Ex. xxix. 42: “At the door of the tabernacle of the con- tion [Revised Version, ‘tent of meeting,” a translation early made by Puritans, and equiva- lent to meeting-house], there will I meet with the children of Israel.” ill some reader show me a passage in writings of the old Puritans where meeting-house is spoken of as the spot where “ man comes to meet his God rather than his fellow- man”? James D. Borer. Madison, Wisconsin, U.S. “Honest Sin Jony.”—In ‘The Modern Patriots,’ a “ proper new ballad,” issued in anti- cipation of the general edition of 1734, is the verse :— With this Knight oft is join’d an honest Sir John, Of whom some folks say, that he only makes one ; But to hear him expose the Minister’s blunders, You 'd swear he ’s the wonderful wonder of wonders. Mr. W. Walker Wilkins, in his ‘ Political Bal- lads of the Seventeenth and Eighteenth Centuries,’ appends the note (vol. ii. p. 250) :— “Sir John Rushout, M.P. for Evesham, is probabl. here alluded to. He opposed the excise scheme, an was nominated by Pulteney a Lord of the Treasury, upon the dissolution of the Walpole Cabinet in 1742.” Bat is not the reference rather to Sir John St, Aubyn, “the little Cornish baronet,” who at the time was sitting for Cornwall, and who at this very moment had just distinguished himself by seconding an anti-Ministerial pro to repeal the Septennial Act, in a speech which was reprinted before the dissolution? Throughout his parlia- mentary career this “honest Sir John” was a strong opponent of Walpole, at whose fall he was one of the committee appointed to inquire into the late minister's conduct. DunHEVED. pe St. Mavrz.”—Can any reader of ‘N, & Q kindly inform me what is meant by this? It comes in a letter of the Rev. W. Beauvoir to Archbishop Wake, dated 8 Feb., 1719, in which he describes his presence at Lord Stair’s public entrance into Paris, dressed in ‘‘a silk gown and cassock of Rad de St. Maur.” J. H. Luptow. 7, Earl's Terrace, Kensington, W. Ampnorze.—Stephen Perlin, a French traveller, in his ‘ Description of the Kingdoms of England and Scotland,’ 1558, has a passage to the following effect : ‘‘ You will discover many flights of steps, which are called in English amphores, and which persons on foot go along little paths enter the grounds.” I quote the translation given in O. Knight's ‘ Half Hours with the Best Authors, Barnes |
Page 11
8" 8, VIII, Nov, 9, '95.) NOTES AND QUERIES. 369 ii. 99(1850). What is the word disguised in Per- lin’s quasi-phonetic spelling? Knight glosses it ** stiles.” A. Pater. South Woodford. Patwer. —‘A Dialogue in the Devonshire,’ written by “A Lady,” and published with a glos- sary by James F. Palmer, is attributed to Mrs. Palmer, a niece of Sir Joshua Reynolds. Rey- nolds’s sister Mary (Molly) was wife of John Palmer, and died in 1794. Presumably the writer of the ‘ Dialogue’ was not strictly a niece, but the wife of a nephew of Sir Joshua. Can any one inform me further on the subject ? James Joun Sarcent, M.P. for West Looe, Corn- wall, in the twelfth Parliament of George III. Information desired of his life and public services. He was a London merchant and “ Director in the Bank” (Hassard). Mr. Sargent offered the prize of a gold medal to the students of the College and Academy of Philadelphia (now the University of Pennsylvania), which was competed for in 1766. is prize was tendered throngh Benjamin Frank- lin, with whom he was a correspondent many years. Did he leave a family ? T. H. M. Philadelphia. Fievr-pe-L1s.—In a very interesting report of an interview with Prof. Patrick Geddes, of Edin- burgh (Pall Mall Gazette, 14 Sept.), that gentle- man is represented to have said :— “Dr. Bonavia has made it fairly certain that this fleur-de-lis, which we know to come from the East, is but a corrupted form of the ancient symbol of good luck in the great civilizations that depended upon the date- palm, The practice was to tie a pair of horns on each side of the tree or cluster of fruit, to keep off the evil eye; so our modern fleur-de-lis is but a conventional pote of the horns and date-branch,” Can some of your readers say what foundation this suggestion has ; and give name and particulars of Dr. Bonavia’s book ? Q Y¥. Cuaret Srreet, Betcrave Square. — Can any of your readers inform me the origin of the above name? Oddly enough, there is a chapel in the next street, Haikin Street, but not in Chapel Street itself. Has it any connexion with the once fashionable Lock (Hospital) Chapel, which I believe stood not far off ? E. A. D, Norman Trmpaya 1n Enctanp.—I should be much obliged if any one interested in the subject would give me the names of books and other litera- ture which treat of Norman tympana in England ; and I should like to know whether there is any satisfactory way of taking impressions or rubbings of such. Mapevey, Coalbournbrook, Stourbridge, Sprinc Garpens.—According to Mrs. Gamlin, in her book on ‘ Romney and Art,’ Romney left the Free Society of Artists in 1770 and joined the Chartered Society (of Artists) in Spring Gar- dens. What was this last society ; and where were the rooms in Spring Gardens ? Jxo. H, Willesden Green, N.W. Beplics, ST. MARY OVERIE, (8 §, viii. 68, 115, 171, 238.) Iam much obliged to your correspondents for replies to my query respecting the above. In writing the history of the church about two years ago, I came to the same conclusion as the Rev. A. L. Marsew (ante, p. 115), —— not exactly by the same route. Bailey (‘ Etymo Eng. Dict.,’ 1782) gives Overea as the equivalent of Overy (Overie, Overs, &c.). Analyzing Overea, we have dfer, shore or bank of a river; and ea, a river or running water. Za is still in use in the Fen country, where it is applied to the canals for drainage, in which sense it is usually spelt eau, as if it had some connexion with the French eau, In Kingsley’s ‘ Hereward the chap. i. we read of ‘shining eas, or river es.” ‘And again, chap. xx., “* They rowed away for Orowland by many an ca.” So also Smiles (‘Lives of the Engineers,’ i. 65), “ They surveyed the new caus and sluices......after which they returned to Ely.” St. Mary Overy, therefore, signified the church dedicated to the Blessed Virgin Mary, and situated on the shore or bank of the river (Bankside, the ancient Roman embankment) ; and is not derived from any supposed colloquialism of the people on the north side of the Thames, describing it as St. Mary over the way, or over the water. Again we reach the same point by a slightly different path. Let us take ofer to mean upon, and the last syl- lable ry or rie to signify ripa, bank, Then it would be the church upon the bank. Or if we take ry or rie to be an abbreviation of rivus, river, and Ofer, the shore or brink ; again in this case it would be the church situated on the shore or river- bank. I am aware that rivus is a poor designation of Thamesis Fluvius. A popular derivation of Overy connects it with the famous ferry—St. Mary-of-the-Ferry, o’ Ferry, Overy. Others sa: it received this name in — of the tradi found Mary Overs or Overy. W. D.D., Rector. Some years ago I made a large collection of apenas with all the variapts I could gather, with the idea of arranging them under some scientific system. Daring my labours I discovered three things : first, that a series of variants, espe- cially early forms, is essential ; secondly, a know- a knowledge of philology is indispensable. of the third quali- |
Page 12
ated as they were once interchangeably used :— The doubtfull maid, Tato s cleare carnation ou ere Gene, iii. canto iii, retarning b the yuorte-door, Dk. i. canto i. ton Wis tn Sain, qua E, fuit wiuus 7 mortuus, This is the usual form of the Exon Domesday. Thus far from Belgia have we past Gee ~~. And Trae Richerd, Del Deke of York, e 170. Thus Ravenspur appears, and Daventry as follows : Daintree itherward. By this Ibid., p. 174. The river Dour, in Ewell, Kent, is written Dovar by Leland ¢ Itinerary,’ vol. vii. p. 127). Dover, in Latin records, appears as Du which form is paralleled in Dovebridge, which in Domes- (Davis’s ‘ “Derbyshire, not now concerned—havi pte The first in Domesday is ‘caliee Guara, and the Waver, a subsequent form Chirke- wavere (Dagdale’s * Warwicksh 11-15). Space forbids further examples, on this matter would be esteemed. AYEAER. The fashion of being ee an emaciated figure, commonly miscalled a “skeleton,” seems to shee lasted only a century, Paul’s. In Salisbury Cathedral, the choir, there are two of church living and dead. dp nt derivation, or rather explanation, of this name is given in the new serial edition of Cassell’s ‘ Abbeys and Cathedrals ’:— “St. Saviour’s Overy.—This building arose f the House of Saters established by Mary, daughter of Overy , and even Hacon or of the river a G. Yarrow Batpock. the mention of dfer=a river- with St. Marie Overie, it hing | he note that Overy is the t in pariah of Dorchester (the Oxford- rag ag = not the town in Dorset immortalized Mr. mas s novels). Overy is on beak or Grace Curray (8" §. viii. 168, 236, 295). —That this lady’s name was Sarah, not Grace, is a revelation to me. I had always heard her referred to by the latter name. I cordially thank Francesca for the offer to lend me the Literary Souvenir, the article in which I would much like to see ; but distance — my availing myself of her kindness. haps she would be so good as to tell me what the “ personal friend” says as to the place and date of Sarah Curran’s death. Mr. Cotzman’s extract from the ‘ Life of Robert Emmet’ makes it appear that she died in Sicily, while Mr. Frxmorr’s quotation from Sir es Napier’s letter seems to Ey it beyond doubt that her death occurred at wee! in May, 1808. Any particulars about her usband, Capt. Sturgeon, would be ble. W. Sastry. Montreal. In the year 1860 vay kage of only marked by ‘‘a very large mass of ston wrought, over the grave at the head Madden's Lives and Times of United irishmen,” Lerrcntown Garton Arms (8 8. viii. 289).—The arms of the family of Graham of Leitch- town are, Quarterly, 1 and on a chief azure three escallops of the first ; pak gaa | azure and argent, in chief s chevron azure, within a bordure sable. Graham of Gartur: Or, on a chief sable within a bordure of the second and first. Arms Ear of Menteith Quarterly, 1 4, Argent, on a chief sable three escallops or (Graham) ; 2 and 3, a fesse uy, azure and argent, and in chief a chevron Sir David Lada, in his MS. ‘ Book of Arms,” 1542, printed 1822, gives the arms differently, as follows : Quarterly 2, An 1, Argent, on a chief sable three 2 and 3, Or, a chevron gules ; 4, Or, | 370 NOTES AND QUERIES. =e (88. Nov. 9, 96, fication that I abandoned design, though Overies, for the name Overy or Overies is | collection is to. This want derived from over eye, means over the Fiver bank Over in place-names was one of my difficulties, | °,°Ter the water, eye or eyot being sometimes appl No cane ion will suit all the whose not Bye but to riverside lands, as Ber- of its occurrence, bat to seek | only with regard to this word, but others where With i to bank, in connexion e the west, and is about half a mile from the Thames. Hersert STURMER. Primrose Club. | Vol. i, p. . wi rs, urgeon 18 With | dmother, another Sarah Curran, mother of the John Philpot Curran. Francesca. | Beckington in h laborate chan id at | ington is very elaborate try ; and at Winchester one of Bishop Fox, under a still more elaborate chantry, perhaps the most magnificent in England. These are the sole effigies of each per- son. I never heard of a tomb with two effigies, E. L. G. | | |
Page 13
8% 8, VIII, Nov. 9, °95.] NOTES AND QUERIES. a fess chequy azure and t. Arms of Graham descent Or, on a chief sable three escallo first, If Saws Onanorr compares the above, he will see that the families he mentions (and many others) do not bear the arms of Graham, Earls of Menteith ; each coat shows some variation. The only family I can find who have the arms of Men- quartered with their own is Barclay-Allardice. Mr. Barclay- Allardice, of Urieand Allardice, claimed the earldoms of Stratherp, Menteith, and Airth in 1839 as heir-general. Joux Ravctirre. The former family of Grahams were wont to carry the arms of the Bails of Menteith within a bordure sable, but now bear them undifferenced as repre- sentative of the earls. The latter (extinct since 1818) carried them within a bordure ué sable and or. The Leitchtown crest is an e's ~ ., beaked or; motto, “ Right and "s while that of _Testing with and Grace.” The Grahams of r, baronets, carry the Menteith shield undifferenced, but ive a no right to it even differenced. Their descent from the Menteith family is an exploded mytb. Watrter M. Granam Easton. The arms of Graham of Leitchtown or Blairhoyle have never been recorded; they ey are, however, given in Burke’s ‘ Landed Gentry ’ (ed. 1848) as ¥ | and 4, Or, on a chief azure three escal- lops of the first ;2 and 3, Or, a fess chequy azure and argent, in chief a aoneniie azure, all within a bordure sable. Crest, a demi-eagle, wings ex. Motto, Right and Reason.” the Gartur family were recorded in the Lyon Subte, ce. 1673, and are: Quarterly, Or, ono chet able the of the azure and argent, withia a bordure , a dove rising with a of her Pa “Wise” S. viii. 307).—In queries of this class a deal must depend on } = locality in which name occurs. Wista, in early cen- taries, meant, in the lands of Battle Abbey, half a | Croix. de Belo’ ed. 1846p It is conceivable that wisp may be s form of the same word in a different part of the country. Gro, Neitsoy. “Sicut”: “Soom” (8 §, viii. 307). — The second of these two words inquired about by JayDEz is unknown to me; but with regard to the first, the verb sigh x strain) and noun sight (a strainer) are ly derived from Anglo-Saxon seon. This of the | i gram fessed in 1882 his inability tothrow any light JaypzzE, however, if he can read German, in the Englische Studien for 1883 a criticism u Sievers from my pen, in which I give this verb a prominent ve by quotations from j Jan. ugated. 77, St, Martin’s Lane, W.C. I doubt the correctness of these forms. Sight is evidently sigh, 4. ¢., a strainer, with an excrescent t. Sigh is the M.E sihe, & strainer, § t syhe in a note to ‘Prompt. Parv.,’ p. 79; A.-8. sigan, to sink down, subside. Soom I take to be an incorrect form of s00, a tub, M.E. sd, Northern sé; from Icel. Stratmann’s ‘ Mid. Eng. ’Dictionary,’ ed. Beedlon pp. 547, 515; wie the headings sihe and sd, Watrter W. Sxzat. Sunpay Marxers (8" S. viii. 167, 249).— to Domesday, there was a Sunday market before the Conquest on the Bishop of Exe- ter’s manor of St. German’s, Cornwall, though its value was reduced to nothing because the Count of Mortain, the Conqueror’s half-brother, had estab- lished a market on his own manor adjacent. Another = >A market in Cornwall was that of Launceston, the burgesses of which town, in 1206, gave pm John five marks for a licence to the day to Thursday (Madox’s ‘ History of Exchequer,’ vol. i, p. 407). Dunueven. The late Edward Kirk (0b. 1886, aged fifty-four), ep the most careful and accurate observer of ocal customs the county of Lancaster has produced, “ Before the days of clubs the tair of the Sunday and the = writes : district was held on of the week.” “The district” is that part North Lancashire known as the Fylde. Sicma. Recister or Scuoor (8 viii. 307).—This register was presented to the College of Arm, fow year ago, by De. Rouge Cuartes H. Arnitt, Richmond Herald. THomas Barpwett, Panter S. viii. 288). —CObambers, in his ‘Norfolk Tour,’ vol. ii. 1192-3, states, in a lengthy feot-note to a list of the its and their ters in St. Andrew’s. Hall, Norwich, under well (I omit much. that is not material to the question): “‘ Edwards says at what time Bardwell ied is not known ; an early Norwich Pee Se ‘Oa Tuesday, Sept. 8, 1767, died Mr. aa an eminent portrait =e of this city,’” &e. His pictures, we are informed, were sold in the following 371 is a rare verb, and until recently, beyond the fact that it was known to be irregular, it was involved : in mystery, and even Sievers, in the best Anglo- |
Page 14
372 NOTES AND QUERIES. 8, VILL. Nov. 9, No information is given of his raits beyond those mentioned in the sforeeaill list ; bt Ives caused a portrait (said to be the best) of Thomas Martin, of Palgrave, to be engraved, which represents him holding an urn, and may be the one in question. Copies of this, I believe, are not very rare; but who holds the original I cannot say. W. ERISH, Wormley, Herts. I never tire of finding a good point in the not clever, but laborious, Chalmers. He tells us, in his ‘Dictionary,’ that “at what time he [Bardwell] died is not known, but it is probable that he was living in 1773, as a second edition of his treatise was published in that year.” Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. Kyrcat Rorrecat axp Rosin (8" 8. viii. 304).—The story of the dancing man and woman was one of the stock tales of the medisval chroniclers. It occurs in William of Malmesbury, Ralph Higden, and others. In William of Malmesbury (ed. Caville, 1596) the name of the priest is Robertus, and the place the church of St. Magnus, “in villa quadam Saxonim.” In the English Historical Society's translation of William of Malmesbury the priest is called Rot- bert. But there seems to be some diversity of opinion as to the real name of the priest, for the translator of Higden says :— “Oon of the thre women was doghter to the seide preste that desired vengeaunce. The brother of the same prestes doghter, laborynge to have bis suster owte from that dawnce, and pullynge at her arme, drawede hit aweye, and yitte sche lefte not that dawnce.” But Malmesbury tells us that the father of this misguided damsel was named John the Priest. How a Mee priest” came to have a son and daughter at all is another mystery. E. S. A. This dancing story has a many variants alike in British and in some of which the fate of the sufferers was materially different from, though not less appalling than that quoted by Mr. Hooper. The dates, also, and the localities are not accordant. In the ‘ Flores His- toriarum,’ sub anno 1012, the song the men and women sang in the churchyard is as follows :— Equitabat Bovo* per sylvam frondosam Ducebat sibi Merswynden formosam Quid stamus, cur non imus? The priest’s name there is Robertus, the form occurring also in the story as told by Bower, in his ‘ Scotichronicon,’ vii. cap. 26. Bower names Otbertus as the leader of the doomed bacchanals. A continental chronicle, in which I chanced to come upon the tale, calls him Opertus, one of the * Bovo is the reading of the new edition, in the Rolls Series. The older version in‘ Matthew of Westminster’ was homo. women dancers Merswind, and the priest Rupertus (‘ Compilatio Chronologica’ in ‘ Germani- corum Scriptorum,’ Frankfort, 1612, vol. i, 734). Another version a in Rolewink’s * Fasciculus Temporum’ ( Germanic. Script.,’ ii. 71 b). Possibly some of these references are duplicates of those given by Hecker, whose book I cannot easily consult, Gro. Ngiison. Hien Rares or Postage viii. 306).— A very similar instance of the above was noticed in the letter-book of a publishing house, though in this case the distance travelled was only from Liverpool. The date was twenty-two years later than that quoted by Mr. Watrorp ; and as the letter describing it was written with the energy induced at the moment of the claim, it may permissible to — it as an indication of the ‘proper channel” through which book packets should have been sent at that time :— To Messrs. R—— O—— & Co., Liverpool. 8, New Burlington Street, London. August 7, 1837. Dear S1as,—The temporary loss of Mr. (Fenimore) Cooper’s manuscript (‘Excursions in Italy’) to which - allude in your letter of the lst inst, was occasioned y the reprehensible carelessness of those to whose custody it was entrusted. By some blundering person the parcel, which should have been forwarded, as similar ones always are, by mail or other coach, was actually put into the Post Office, anda charge incurred of 10/.—within a fraction. The Post Office is no more the iy channel through which a packet of this kind should be sent than it should be for the carriage of a bale of cotton. Of course this onerous charge (which after application to the Secretary of the Post Office cannot in the slightest degree be abated) must not fall upon Mr. Bentley or Mr. Cooper. The ies connected with the vessel must bear the loss ely attributable to their own negligence. a) E. Monoan. R. B. Upton. Porsow 8. viii. 284),—I believe Mr. Nor- Gate is perfectly right, and that this word never had the mere sense of “‘ potion” in Anglo-French, whatever it may have meant in France. He evidently is unaware of the chief, if not the only, source of information as to the usage of Anglo- French words, I believe I am the only person who ever took the trouble to collect such words generally, at the same time giving the references. Kelham’s ‘ Law Dictionary’ is simply useless ; and all the Anglo-French glossaries, except my own. were adapted for special books. My list is based upon thirty-two such books; and is therefore reasonably comprehensive. For this work I b to be remembered by a grateful country. I only give such words as are preserved in English. The titles of my lists are: ‘ English Words found in Anglo-French,’ two series—one dated 1882, and one dated 1889-90; both published among the | | |
Page 15
g, VIII. Nov. 9, '95.] NOTES AND QUERIES. 373 Transactions of the Philological Society. The A.-F. poyson occurs (1) in Langtoft’s ‘ Chronicle,’ ed. Wright, vol. i. (1866), p. 128; and (2) in Britton, ed. Nichols, vol. 3 34. W. SKeEat. Betotan Name §. viii. 207, 315).—La rue Xhavée & Verviers tire son nom de sa situation. Le mot Xhavée est wallon, et signifie “chemin creux.” La rue dont il s’agit était autrefois un chemin creux aboutissant 4 une des vieilles portes de la ville de Verviers, appelée la porte d’Ensival. Dans le langage wallon du pays de Lidge, la lettre x suivie de la lettre h ne se prononce pas d’ordinaire, au moins au commencement des mots. On prononce donc le nom de la rue en question comme si on Pécrivait Havée. O’est ce qui arrive, = es pour les noms suivants portés par des ocalités des environs de Verviers : X boris, X bawirs, Xhendelesse, Xhendremacl. P. 29, Rue de Toulouse, Bruxelles. “Inronmatory” §. viii. 246).— Why should this be called a new word? It is given in the only dictionaries which I have consulted, the a opsedic’ [see ante, p. 246] and Webster ; and I doubt not in all dictionaries of any ae Onvrce Reoisrers (8 8. vii. 382; viii. 13, 56, 95, 173, 289).—An admirable way of printing a = register would be for the extracts to appear the magazine of the parish itself. The question of the cost of printing is then obviated, and the appearance of the registers in this form only serves to add to the interest of the local parish magazine. For the last three years Mr. Hewlett has been pro- ducing in this way the copy of Harrow parish registers with successful results, In the case of Harrow, contrary to Mr. general | statement that ‘‘ the vast majority of entries would interest no one, and be names of persons who could never be identified,” I have been enabled to identify nearly every person mentioned in the registers, and in addition by their names settled many a knotty point in the local history. Ernest Branp. Stonebridge Park, N.W. A contributor to whom we all often look, Mr. E. H. Coreman, asks why the bishops do not enforce the transmission of register entries. The operative Act is 52 Geo. III. c. 166, which at section 16 has: “Every person so offending shall be deemed and adjudged to be guilty of felony, and shall be transported for the term of fourteen years.” While by section 18 it is provided: “That one-half of the amount of all fines or penalties to be levied in pursuance of this Act shall go to the person who inform or sue for the same.” Ep. MarsHatt. I cannot agree with those correspondents of *N. & Q.’ who are of opinion that selections made from these documents by “ antiquaries thoroughly conversant with the history of their districts” would be satisfactory. In my opinion such selections must be misleading, and therefore worse than nothing. This is one of the cases where the proverb “ Half a loaf is better than no bread” does not apply. Our parish registers are not uired for working out the pedigrees of our own folk only, but of those of America, New Zealand, Australia, andelsewhere. How could the greatest antiquary that ever lived, unless gifted with a knowledge of the future, tell what will never be required for such purposes ? Epwarp Peacock. If such a rule as Mr. Coceman quotes remains in force, it surely would long ago have been revived. I have had, like most Christians, two grandfathers, but no chance of tracing the parents of either. The church in one case was burned down little more than a century ago. The register in the other has several years illegible from keeping in the damp. Keeping a second copy of each register seems a very easy rule, E. L. G. “ Myniap-minpep” §, viii. 148).—Paor. Borer writes that Coleridge “is said” to have applied this epithet to Shakespeare. The reference to Coleridge is this :— “ Mr. Coleridge called Shakspeare ‘the myriad-minded man,’ [sic]—‘ a phrase,’ said. he, which I have borrowed from a Greek monk, who applies it to a pane’ of Constantinople. I might have said that I pave reclaimed, rather than borrowed, it, for it seems to nature. e * Biogr. Lit.,’ vol. ii, p. 13.”—* of the Table Talk of 8, 7. Coleridge, Lond., 1870, p. 812, note. I cannot give any reference to Photius, but vpidvovs occurs on the occasion of the death of Theodorus Studita, in the life of him by Nan- cratius, as follows: xexoiynra: 6 pupidvous (Combefis., ‘ Auct. Bi Patr.,’ vol ii. col. 857 a, Par., 1648). Ep. Shakespeare is thus styled by Coleridge in ‘The Friend,’ sect. ii., essay 4: “ But we had a further purpose in thus contrasting these extracts from our myriad-minded.bard (j.vprovots dvnp).” There is no reference to Photius. Evwarp H. Marsuatt, M.A, Hastings. Rozert Sempie, Attan Ramsay, Burns (8™ §. viii. 205).—Robert Sempill, not “ Robert Semple,” of Beltrees, wrote the elegy on the Kil- piper, whose name was not “Simpson,” but Simson. The poem could hardly be written “ about 1600,” seeing that the poet was born pro- bably in 1595. he usual date given for the composition is 1640, although some authorities favour even a later year. There is no |
Page 16
374 NOTES AND QUERIES. (8 8, VIIL. Nov. 9, ‘96. special need to quote Sempill’s poem as if it as a parallel to the passage in ‘ Bishop bristled with archnieme. still more closely resembles *Choice Collection,’ the first standard work in | the verses of Frangois Coppée, which which it a (1708 ; second ed., 1713), it} were sent to me some time since by one whose opens i way :— friendship I owe entirely to our both being con- 0 on y ; De méme que Rousseau fondait en pleurs He made his Cheeks as red as Crimson, Wale heentent fleurs,” Kilbarchan now may say, Alas For she hath lost |e Game A Grace, Both Trixie, and the Maiden Trace : But what Remead ? For no man can supply his Place, Hab Simson 's Since the days of Millar’ Paisley J blished in 1808, “ Robert Sempill,” f ‘is allowed to be the of the stanza of this Epitapb. Allan Ramsay and Wil- of Gilbertfield), in wri the ‘The on Paterson, 1849). Tuomas Baryz. Helensburgh, N.B. from Dr. Guest’s ‘ History of English Rhythms,’ 1882, for the consideration of of Mn. A. ©. Jonas, for from them he will see that — can hardly be ed as the originator of peculiar bythmical verse” of which your corre- spondent has quoted examples? Dr. Guest writes (pp. 628-9) :— “ Another kind of bob-w essentially different, as it would « , from have borrowed from the Troubadour. It was freel — during the th thirteenth, and fifteen and, in later times, has been - by the genius of Burns. The following extract, from a century, is y curious, inasmuch as in one of the staves wheel I give only the first verse :— Hi hal that | lef | Heo ring | y | Gret wel | that | ¢ thing | With e | yenen gray. The metrical divisions are Dr. Guest's. He con- tinues :— “In this stave was written the ‘ Legend of Celestyn,’ perhaps as early as the thirteenth century ; and, about game pe °. e m afterwards it disappeared from our literature, and merely lingering in the —— of a remote distric’, a in made its rhythm familiar to every poetry.” F. Terry. Lirerany Parattets 1x 8. 246).—The quotation from Isaac W: Un rien, l'heure qu’il est, l'état de l'atmosphére, Un battement de ceour, un parfum Me rendent un bonbeur autrefois éprouvé. C'est fugitif, pourtant la minute est exquise. uartier Ue ciel ting | soir. The incident to which reference is here made is well known ; but it was when actually saw the flower in bloom at Cressier that he was 80 affected, not when he was told of its being in bloom. Itisa ty that so beautiful a flower, and ve in ineuphonious an ellfishy name oO. 0. B. “ Drink TO ME ONLY WITH THINE EYES” (8* §, viii. 88, 212).—The plagiarism from Philostratus (if the exquisite use made by Jonson of his borrowed material deserves 80 harsh a description) is rd dealt with in ‘N. & Q.,’ 6" S. x. and xii. Greek original is given (not very scout) om the | p. 366 of vol. x. ose curious in such may be interested also in the following rallels between Philostratus’s Love Letters and Herrick’s * Counsel to Girls’:— yap 6 vos xai dvOous dpav vite kal THY Ka hen dxpiv ardye. pndev Pbeyyspevov pddov, los don cai (7s, perddos ypiv dv éxes.—Vol. ii. p. 234, Teubner text. Boats pa aiverat Ta pddwv, av v text. vex. Trinity College, University of Melbvoree Tax Epetweiss (8 viii. 248).—It is quite a common belief that edelweiss should be gathered by yourself to have a ial charm to its owner, viz., the permanent recollection of the place, time, and circumstances under which this ever patte de lion, was gathe often from some ond of dangerous access, and beneath the a cmd H. Kress. Oxford. Warzen (8* 8. viii. 268).—I hope the follow- ing information may be of use to Mr. Fire. illiam Warren, of or Tering, in Essex, was the father of Thomas W arren, of London, fuller, who had a son (Sir) Ralph Warren, @ mercer and mer- chant of staple at Calais. He was Sheriff in Simson ’ to be ‘a finished piece,’ and a standard of that kind of rhyme” (‘ Poems of the Sempills of | |
Page 17
g% 8, VIIL Nov. 9, '95.] NOTES AND QUERIES. 1528 and Lord Mayor in 1536 ; knighted 18 Oct., 1537. Married Joan, daughter and heir of John Lake, of London, gent. (afterwards remarried to Sir Thomas White, Lord Mayor). Sir Ralph died 11 July, 1533, and was buried in the chancel of St. Swyth’s or St. Sithe’s Church, in Cheap- ward, under a marble tomb which states he was an alderman and twice Lord Mayor—also that he had two wives, Dame Christian and Dame Joan. His son Richard settled at Claybury, in Essex, 27 April, 1658, after “‘ presenting” several cases ides was adopted in later days, for in 1840 in- secipuons in gilded letters were placed upon the west » Darrating the itions of each charity the securities in which they were invested. Dounuaven. ‘Tae Quair’ §. viii. 147, 218, 274, 335).—I do not understand what I have done to draw down upon myself the ungenerous attack at the last reference. Even a professor is entitled to fair play, and I will now show that, in the opinion of impartial readers, he has not had it. The complaint is that “a diligent reader is easily thrown off the scent by the very authorities which should keep him on the trail.” The first is this: “I refer to books pur- porting to be authorities. I thought, for instance, that the first copy of the MS. referred to was made by W. Tytler, and appeared in his ‘ Poetical Remains of King James I.’ in 1783." Answer.—The “‘ diligent reader” has never con- sulted this book, as he pretends to have done. For the preface contains these facts. After telling as that he was unable to find the MS., the editor adds that he at last applied ‘‘to an ingenious young tleman, a student of Oxford, who endestesk the task, and found it immediately. From a very accurate oopy made by him [i.¢., the student, not the editor] the present pubiication is ven.”* If Mr. Tytler had ever seen the MS. would have discovered that “very accurate” was a very incorrect epithet to apply to the said 4 other words, Mr. Jowas appeals to Tytler’s edition ; I reply that if he had really consulted that work, he would have found that Mr. Tytler expressly says, as plainly as he could speak, that he did not make the transcript himself, that he could not find the MS., and that he had never seen it. If he had, he would not have made such fearfal blunders. The next charge is this: “ The word conyng in my reading I understood meant ‘cunning,’ know- ledge, or akin thereto; and in this I was con- firmed by the sense of the reading and by Cleish- botham’s handbook of the Scottish language.” Answer.—Cleishbotham simply copied from e says, ‘‘Co[n|nyng, wledge, skill”; and refers to at of the ‘ Kingi Quair,’ where my edition (I repeat that it is only correct one) gives these lines :— My wit vnto the saile that now I To seke connyng, though I bot lytill fynd, And now, what says my glossary? “Conn skill, 18, 50”; Connyng, skilful, 97.” I need not add that my references refer to the stanzas of the poem, not to any canto ; for it so happens that the ‘ Kingis Quair’ is not divided into cantos, as some of the editors (not having consulted the MS.) so coolly pretend. I may add that the MS. 7 these words conyng, a rabbit, by use of a double n in the middle of the word. The third (ridiculous) charge is this: ‘‘In the most humble way I venture the opinion that ‘cony’ or ‘coney’ would probably be the correct transcription of the word in the passage to which Pror. Sxzat refers.” Answer,—I am of opinion that “rabbit” means the same as ‘‘coney,” and is more intel- ligible to the general. Nevertheless, what says my Conyng, &, coney, i R. JONAS express regret y expe- rience is that nothing of the sort ever happens ; no professor can expect it. Watrter W. Srzar. Tar River Errea (8 S. viii. 282).—I have read Dr. Sparrow Simpson’s account of this river ; it is correct so far as it goes, but incom- plete. Dr. Simpson, when mentioning the afflaent the Effra received at the “Half Moon Inn” at Dulwich, asks, ‘‘ Or may this be the main stream?” No; for whereas the Effra, as Dr. Simpson correctly says, rose in the high of Norwood, this affluent, a small rivulet at rose between Streatham Hill and Knight's Hi both considerably north of Norwood. At a point somewhere between the present Clapham and South Lambeth roads, in what used formerly to be called Fentiman’s Fields, whilst the main stream continued in a north-easterly direction towards Vauxhall, a branch of it turned * See my preface, p. xliv. 375 al’s Cromwell. Rabcuirrs. | Parish Cuanitizs viii. 27, 98, 156, | 276).—The value attached to such ——_ records of parochial charities is shown by the fact | that the serjeants-at-mace of Launceston, on in paying = = = “ We present the want of a memorial! or Table in . the Church to Record the guifts and Benevolences | in a northerly direction towards the South Lam- | | beth Road, flowing through what was then Caroon Fe _——_------- | Park, and afterwards the Lawn estate, and is now es Vauxhall Park. The river ran along the lane |
Page 18
876 NOTES AND QUERIES. (8 8. VIII. Nov. 9, 95, leading by the side of the present Vauxhall Park to the Crown works of Messrs. Higgs & Hill, at the corner of the lane turning almost at right angles up the South Lambeth Road towards Vaux- hall. I remember the little bridges which, as in the Brixton Road, gave access to the houses in the road. But according to an old map this branch of the Effra, after reaching the South Lambeth Road, crossed it and a Mr. Freeman's land, lying between it and the Kingston Highway, as the Wandsworth Road was then called, and thus reached the Thames. The main stream of the Effra, running in a north-easterly direction, passed into the Thames at Vauxhall under a bridge called Cox’s Bridge. I gather these details from old maps in my S—— and from oral evidence of old in- bitants. A gardener, recently deceased, who had worked on the Lawn estate for more than fifty years, told me he had often seen the Effra in wn Lane assume the proportions of a river, wide and deep enough to bear large barges, which statement gives countenance to the tradition that Queen Elizabeth frequently in her barge visited Sir Noel Caroon, the Dutch ambassador, who lived at Caroon House—on the site of which stand the mansion and factory of Mark Beaufoy, a, which Sir Noel was a great favourite of hers. Caroon Park extended from the present Dorset Road to Kennington Oval. O. W. Hecxernory. P.S.—I have before mea print showing Lam- beth Marsh in 1670; between the present Lam- beth Road and the river scarcely a dozen houses are to be seen. We have still at Herne Hill some traces of the lost river, the Effra. In its course, after leaving the Dulwich Fields, it flowed through the estate of Springfield, and here can still be seen portions of the dry bed of the river. It would appear to have been wider here than elsewhere, and in depth about nine feet, with banks shaded by old trees and thickly covered with ivy and other trailing plants. estate, formerly a charming specimen of the rural retreats peculiar to the hamlet of Dulwich, is now given over to the builder, and is all new roads, houses, and build- ing materials; the trees have been cut down, and the bed will soon be filled in. Then there will be nothing to remind us of the river but the names which will still cling to the old houses and roads, Rozert Rayner. Herne Hill, 8.E. Toryrixe-Gate Tickets (7" ix. 228, 296 ; 8 §. viii. 312).—It may be as well to note, in the interests of truth, that on “the extract from the Local Government Journal” being reprinted in the Times and other newspapers a few weeks since, the statement that “only one remains in existence” was contradicted by a North-Country writer, who said that there are still two others near (I think) Newcastle-on-Tyne, There still is, I fancy—at all events, there was only four or five years ago—a turnpike on the road between Hamp- stead and Frognal, just behind the old parish church. E, Watrorp. Ventnor. Little roundels of clay, stamped with an initial, appear to have been used on the Epping road v certain persons passing through the gateways. It is suggested that they were used by people who compounded with the road trustees by an annual payment. A list of compounders in 1769 is given in Winstone’s ‘ Extracts from the Minutes of the Epping and Ongar Trust’ (1891). Two of the clay roundels are in the Epping Forest Museum at Chingford. I. C. Gouxp. Loughton, Runic Ixscrirtions (8" §. viii. 327).—So far as I know, the best work on runic inscriptions is the late Prof. George Stephens’s ‘The Old Northern Runic Monuments of Scandinavia and England, now first Collected and Described,’ 3 vols. folio, 1868-1884. There is a copy of this learned and beautiful book in the London Library. EpwarD PEacock. The article ‘‘ Runes” in the new edition of *Chambers’s Encyclopedia’ will supply the desired information, in addition to a list of the chief works on the subject. Isaac TaYtor. ‘Tue Banks o’ Lomon’ ayp THE PretenveRr §. viii. 147, 215).—Curiously enough, if this song has “ fallen into desuetude,” a young English lady sang it in my house only a 80 the original query in ‘N. .’ Her copy was one of a recent edition edited by A. ©. Macleod and Harold Boulton, and on the title-page the song was described as ‘‘an old Scottish ” one. B, Ripvpie: “A wEeapLEss May,” &c. (7" 8. i 320; x. 268, 374, 491; xi. 238, 352).—I think I have found the answer to the above riddle. The riddle as given to me was this :— A headless man had a letter to write ; He who wrote it had lost his sight ; The dumb repeated it word by word ; And deaf was he who hearkened and heard. This is my answer :— The man who wrote bad one hand, but no head; The words he wrote had no meaning when read ; The wise men read words, but were dumb to reprove ; And Belshazzar’s deaf conscience no warning could move, Bersamin 8. Crarxe, D.D. Christ Church, Southport. * Avrora von Kénicsmarx’ (8 §, viii, 247) tle of the work in question is, —The correct ti
Page 19
8, VIII, Nov. 9, '95.) NOTES AND QUERIES. 377 ** Aurora Konigsmark und ihre Verwandten, Zeit- bilder aus dem 17 und 18 Jabrbundert von Wilh. Friedr. Palmblad, 6 Teile, 8vo., Leipzig, 1848-53 ” blished by Brockhaus, translation from the wedish by Kretzschmar). For a summary of her life, and for the title of an earlier and far more trustworthy record, by Fr. Cramer (published in 3 vols. at Quedlinburg and Leipzig, 1833-6), I must refer your inquirer to vol. xvi. of the ‘ Allge- meine Deutsche Biographie’ (Leipzig, 1882). H. Kress. Oxford. Grace viii. 148).—A corre- mdent refers to Grace Oburch, in Broadway, ew York City, as a “costly building.” I have - up a good many times at the St. Denis Hotel, mediately opposite the edifice in question, and, whilst admitting it may be a “ costly” as well as fashionable place of worship, must say it is most disappointing from an architectural point of view. There is nothing “churchy” about it, especially its inside. Indeed, the interior probably reminds the average English Churchman more of a Dissent- ing place of worship than of anything else I can think of. The church in Gracechurch Street, London, was dedicated to St. Bene’t. My old friend the late George Godwin, F.S.A., in his ‘ Churches of London ’ (1839), referring to it, says :— **Diceto mentions ‘S. Benedicti Gars-Church’ in his survey made at the end of the twelfth century; so that it was evidently founded at an early period of our his- tory. It was dedicated to St. Benedict (vulgarized to St. Bene’t), the founder of the Benedictine order of monks ; and, according to Stow, was called Grass-Church, to distinguish it from other churches of the same name, because that the herb market was held opposite its western door.” Harry Hems. Division 1x Mosic (8* 8S. viii. 281).—Mnr. Movnr does not appear to have met with this term in any foreign language ; but is it not in Du Bartas? Sylvester, at least, has it, and he does not print the verses in italics, as is his custom with flourishes of his own. The I refer to is in the description of the nightingale’s song, in the fifth day of the first week of ‘The Divine Weekes and Works,’ and is particularly interesting, because it may have suggested the phrase “amorous descant” to Milton :— Thence thirty eteps, amid the leafie Sprayes, Another Nightingale repeats her Layes, Just Note for Note, and adds some Strain at last, That she hath conned all the Winter past : The first replyes, and descants there-upon ; With divine warbles of Division, bling Quavers. 0. Dorset Diarecr viii. 285).—The words inquired about under this heading exist in Devon Somerset, but for Dorset I am unable to speak. The places, however, mentioned by your corre- spondent, viz., Beer and Oakford, are both in the former county. The spelling of provincial words in legal documents cannot be fully relied upon, inasmuch as it only represents the appreciation of the legal drafteman, often from “foreign parts,” without local knowledge. I have seen —— of the same kind in very recent documents. e quotation given supplies evidence that the writer of it was unacquainted with two of the words he used, because he gives translations, probably obtained at hearsay from his witness. At present a haulier is a well-known tradesman, who under- takes the road transport of any kind of commodity. “ John Jones, Haulier,” may be seen on carts from Bristol to the Land’s End. A draught horse is often called a hauler, especially timber-hauler, one suitable for and used to dragging heavy timber. The medial ¢ or y gives a frequentative sense, as of one who is constantly hauling. The same form occurs in livier, an inhabitant, +. e., one continually living at a place. Lovier is something more than a mere lover. Vare is the scribe’s form of varth, i. ¢., litter. A sow farrows in literature, but do varry in Somerset, and in Devon; hence the ny is the varth, isely as the crop mown is the math. Hame is our common word ham, alluvial meadow, near a river, liable to be flooded. The foregoing are all treated in the ‘West Somerset Word Book,’ E.D.S. The only difficult word in the extract is quillitts, which perhaps your corre- spondent can explain, as he makes no inquiry about it. It looks singularly like a lawyer’s attempted translation of a word he could not understand, Bailey says, “ Quillets are quibblets, from quidli subtilties, quibbles, chicanery ”; hakespere, writing contemporaneously with the document uoted, uses quillets as a legal word, “quillets of law,” &. What Robert Child, of Oakford, gave on the east side of the bridge con- sisted of two pieces of flat meadow land (with no quillitts whatever belonging to them). It so bappens that the local technical word is perfectly well understood, while the legal one intended to explain it has no meaning in that connexion. F, T. Vatse (8 S, viii. 29, 78, 116, 171).—In a of ‘ Poems attributed to Lord Byron,’ published in Paris, he is said to be the author of the seven lines commencing with— What ! the girl I adore by another embraced ? and after the sentiments expressed in his poem ‘The Waltz, I think it is probable they came from his pen. Henry G. Bohn, in his ‘ Dictionary of Quotations from the English Poets,’ 1881, gives Thomas Moore as the author; but I fail to trace the lines in any of his worke. Everarp Home Cotemay. From my father I learned one of these supposed impromptus on the subject of waltzing. It
Page 20
378 NOTES AND QUERIES. &. VIII. Nov. 9, rts to be addressed by an indignant lover to Bis betrothed and her partner :— You've brushed the bloom from the peach, From the rose its soft hue. What you 've touched you may take, Pretty waltzer, adieu, And I cannot help owning that with the spirit of it I have always agreed. cos Chart Sutton. Avtuors oF Quotations Wantep §, viii. 129, 219).— Ama et fac quod vis. This should be “ Dilige, et quod vis fac,” and will be found in St. Augustine's works, ‘ Tract. in Epp, 8. Jobn,’ wii, 8 (vol. iii, p, 2083, Migne’s ‘ Patrol.’). \ (8* 8. viii, 169, 219.) Wein, Wein, und x Mr. Easton's suggested translation of the chorus to the song which the philosophical Goethe puts into the mouth of the theological Luther is much the same as that which Philip Firmin sang at his call supper :— Who loves not wine, woman, and song, He is a fool all his life long. * Adventures of Philip,’ ch. vii. Solomon's opinion was different; but Solomon had not the advantage of ing ei Goethe or Luther. H. Marsmaut, M.A. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ko, A New English Dictionary on Historical ‘ples. Edited by Dr. James H. anes Vol. III. [Part IV.) and Vol. IV. [Part JI }. (Oxford, Clarendon ) SUBsTaNTIaL progress is being made with the great Oxford dictionary, two quarterly parts of which are now before us. The earlier portion — “ ravative”’ to “ Development"—is under the direct charge of Dr. Murray, and contains in all 1,428 words as against 247 in Johnson, 816 in the ae ieee, in the ‘ Encyclo- _ and 940 in Funk’s ‘ dard.’ Turning to the lustrative quotations, the superiority of the Oxford dictionary is far more semarinbie, 7,260 quotations being opposed to bers varying from 151 to 1,117. section deals principally with wards with tin (and French) prefix de, the list of which it almost exhausts, A few words only—such as depth, dervish, desk, despot, &c.—come into another category. con- urra: Cuartorre G. Boczr. The most interesting word or phrase, historical! sidered, is, perbapr, derring-do, which Dr. characterizes as a “piece of Wardour Street English, The foster parents of this word appear to have been Spenser among the Elizabethans and Scott among the later Georgians, The first use by Chaucer was in the form dorring don=daring to do. For the “chain of misunderstandings and errors” which led to its being treated as a substantive combination rate we must refer the reader to the ‘Distlouses or the Athenawm. The curious change that has come over is fully Its and proper use ru away, as “the detritus te.” Gradual ing away grani' radually misused, until it is taken to signify an accumulation of débris of any sort, the last quotation given epe of “a detritus of ruin in every corner, <ompored of voys, sofa-pillows foot-stools” ! Many instances of the strange theological use of depra- wily a furnished, the last quotation of the word in this eense being, “ Both the elect and non-elect come into the world in a state of total depravity and alienation from God, and can of themselves do nothing but sin”! A bighly interesting treatise upon the word deuce repays close study, but will probably be more seriously considered by most readers in connexion with devil, which will pear in the next part. The earliest use of deuce in the sense of bad luck is by Thomas Randolph, 1651 ; that of deuced is not traced until 1782, Thackeray appears to have been the first to employ — now only used poetically or historically, is subject of an admirable article. We turn at once to seek the delightful quotation from G Wither’s “ General invitation to praise God,” in his ‘ Hallelujah ; or, Britain’s Second Remembrancer’ :— To this consort when we sing, Whistling winds, your descants bring. We find it, but, somewhat to our discontent, quoted at second hand ok Roundell Palmer's ‘ Book of Praise,’ with consort spelt ‘‘concert.” Wither deserves to be studied in the original. At the time when the first extracts were made we should ourselves have been but too glad to have gone through his worke, most of the original editions of which we bad. How many people know that derrick is derived from the name Derrick= Datch Dirk, or German Dietrich, a well-known hang- man at Ty 1 The second instalment, “ Fee” to “ Field,” is issued under the care of Mr. Henry Bradley. The number of words it contains is somewhat larger, being 1,645 aa against 231 in Johnson and 1,066 in Funk's ‘Standard. The majority of the words in this section belong to old or early Middle-English, Fetish, which has a very in- teresting history, is earlier than might have been sur- mised, being used in the form fatissos or gods in 1613 (Purchas), Its next form, in 1696, is fateish. Fetish is first traced in 1735, but eleven years later the word fetissos is found. Under fetch, substantive and verb, much valuable matter is supplied. It is held, in opposi- tion to Grose, concerning fetch=apparition, that there is no evidence that it ever was in popular use elsewhere than in Ireland. The ultimate etymology of felon is held to be uncertain, the conjecture that finds most favour being that it is from fel—gall, Fellow and the words com- bined with it occupy a large appears in 1016 as feolaza, afterwards felaze. Here, again, the full explanation of the growth of the word is too elaborate to be transferred to our columns. Feud is a word to which the editor calls attention. Much that is interesting is also told us under Addie and its com- binations. No satisfactory derivation has in this case been The from vitula, vidula, Old French viole, as it deserves, some favour. Fiddle-de-dee admits of no very satisfactory explanation. Bibliographica. Part VII. (Kegan Paul & Co.) Tue quarterly issue of Bibliographica leads off with an ous Mr. John W. Bradley upon ‘ Venetian Ducali. Four beautiful miniatures from these MSS., which in Venice compensate for the absence of litur; MSS. such as are elsewhere found, are given, These consist of the Promissio of Antonio Grimani on his election as Doge, 21 July, 1521; that of Giulio Con- Andrea Gubbi to Aloysio ; and one from Gero- lamv Priolo, Doge, to Benedetto Semitecolo, They furnish proof of the exquisite beauty of Venetian minia- ture workmansbi in make one long for a volume | D t 0 c I 0 t ‘
Page 21
8* 8, VIIL Nov. 9, '96.) NOTES AND QUERIES. 379 Sir E. Maunde Thompson lies many quaint illustra- tions of ‘ The Grotesque and the Humorous in Iilumina- tions of the Middle Ages,’ with explana comment of the most valuable kind upon the origin of the taste for the grotesque. Another well-illustrated paper is that of Mr. A. W. Pollard upon ‘ The Transference of Woodcuts in the Fifteenth and Sixteenth Centuries.’ Very is the survival of woodblocks and their reappearance in far remote. The imitations, moreover, on which . Pollard dwells are often of signal interest, as the recut in the edition of the ‘Poliphilo,’ 1546, — ducing the ecene of Poliphilo on the river’s bank from the earlier Italian *‘ Hypnerotomachia’ of 1499 or 1545. Here the alterations are very significant, We are dis- posed to like the French cut the better. Mr. W. H. most of those prejudices which cloud the udgments s0 many of us when we write on Spanish — We are far from wishing to depreciate Mr Burke’s ‘ H 4 It is a conscientious piece of work; but we think the reviewer 8 too highly of a book which is far too circu 0 * Medieval C is a delightful paper. Most Englishmen know so little of the history of this noble island— whose annals go back, as it has been said, “ to the beginning of things "—that we cannot be too grateful that one who has eviden devoted much thought to the study of that great mm ing centre bas imparted to the world some part of his knowledge. The per is capable of almost unlimited expansion. The sketch of the life of John of Ibelin is cepecially striking. In life and death he comes before us like a hero of romance. Those who watch it unfolds itself will derive much information from ‘ French in Madagascar.’ Tue paper to which we first turned in the Fortnight was the ‘ Book-Collecting asa Fine Art’ of Mr. Julian Moore, Unfortunately, the article is less inte: than its title promises. Mr. Moore is too much addic’ to a five- d limit. First we find that “no binding | send also contributions. Tue October number of the Quarterly contains two» or perhaps three, political articles with which we bave no concern ; all the rest deal with literature. We think we see a tendency to gravitate towards graver matters than was the fi a decade or twoago. This, from our point of view, is an unmixed good. Those who crave for light reading are ampl yy on all sides. It is well for the studious classes that their claims should not be entirely disregarded except in the transactions of the learned societies, The paper on the late Bishop Lightfoot’s ‘ Apostolic Fathers ' is extremely interesting, and shows an amount of knowledge and power of mar- shalling minute facts such as are possessed by very few of us, Whether the conclusions arrived at will in e case stand the test of time and of future discovery it becomes us not to prophesy, As setting forth the learn- ing of the present nothing can be more admirable. Half-educated people are wont to think that translation from one e into another is very 4 work. We have not infrequently heard the late Prof. Jowett and other great scholars laughed at for making what their ignorant critics chose to designate “cribs.” W. such persons will lay to heart the instruction contained in‘ The Art of Translation.’ So far from translation being easy work, it is one of the severest tasks to which ascholar can devote himself. The paper on Tasso is ht and charming, but the writer gives his readers, we fear, credit for a far greater knowledge of Italian sixteenth century history than they can justly claim. ‘ Freeman, Froude, and Seeley’ is a shrewd appreciation of three great historians, who differed widely in their methods as well as in their appreciation of the world in which they lived. It is too early to draw comparisons; if, however, it had to be done it is not easy to see how it could have fallen into better hands, We apprehend that not a few readers will turn, in the first instance, in the Edinburgh Review, to the scholarly paper on ‘ Argon and Helium,’ We have read much in pers and elsewhere during the last few months of the donceeny of these elements; but there are very few of us, except those who have become learned in the higher chemistry, who have a clear notion of the nature of these long-hidden substances. We cannot ae that the present paper will make all th lain, but it is by far the best explanation of a very difficult subject that we have yet encountered. The pe on the late Mr. ‘ Ulric Ralph Burke's ‘History of Spain’ is more of a nopsis of the yor of the peninsula than a review of the work which s the article. The author knows his subject well, and is, so far as we can see, free from than five pounds by auction is not considered to h yet at much attention.” Even worse heresies Co dence’ Mr. L. M. Roberts holds th “4 would — lightened the burden of Suns was =, phone Hugh Chisholme’s ions ‘How to Counteract the “Penny Drea "* do not seem ially helpful Prof. Sully’s ‘The New Study of Children’ is a capital article. adame Colmache tells a stran , ‘How Cuba might France. —The opens with a poem by Mr. Swinburne, enti Day,’ which, besides being very vigorous patriotic, shows proofs, such as have not too often been supplied of late, of the old fire and heat. Mr. T. C Hayllar sends an interes’ account of ‘ The Chinese of Missionaries,’ ‘ Hulderico Schmidel,’ whom Charles Robinson sends a good paper on ‘ Art Con- noisseurship in England,’ and pleads in 1 favour of some measure to prevent national loss by the dispersal of our great Jay = collections. Mr. J. Cuthbert Hadden writes on ‘The Change of our Musical Pitch.’ Many other important contributions appear, but some controversial element in most renders them unsuitable for comment in our columns.—A writer hiding himself behind the curious Presses,’ dealing, among others, with Sir H. Savile's | Eton Press, 1610-3. His article is largely “| with the publications on both sides during the Civil War. Mr. Russell Martineau and Mr, Ernest Dressel North ee | criticism could be executed under five pounds”: and | later we are told that volum | that no arraigner of book-collecting bas as yet dealt the | . | subject blows so serious as those administered by its | : 18. nis lack of | humour it is, moreover, held displays itself sometimes in : “ faults of taste.” Of Burns we are again told that there “ig no genuine fun in either his letters or his poems,” and that he “frowned at the world, reproached it, mocked it; he never laughed at it with genial kind- liness.” This of a poet who could find a word of kind- ness for “the Deil strikes us as strange critinis historian of the Spanish conquest of America, Some : strange folk-lore is communicated by this Flemish worthy. . There is thus “a butterfly, also, which turns first to a worm and then into a rat, and which destroys the crops; it feeds on human flesh.” That the only safe ile is to hold a looking-glass your face, for if ite eyes meet yours you certainly turn mad,” he does not believe, having killed above three | thousand crocodiles, and never had a leoking-glass in his possession during all his ‘‘ pilgrimages
Page 22
380 NOTES AND QUERIES. (8* 8. VIII. Nov. 9, "95, lonym of “ Etc, the Younger” celebrates, in the ew Review, the annive: of Trafalgar by an article on Nelson, which most will regard as disparagement. Outside his profession Nelson was, our author holds, with Thiers, un homme borné. In his treatment of Lady Nelson he is said to have “skirted the ignoble.” His motive in his career was to beat down the Jacobin in- vasion—“ the burning desire to meet and smite down the insolent, anarchical invasive force which was threaten- ng all Europe and us with a peculiar malignity of venom.” It was not “in Nelson to leave work ha'f done. His victories were conquests.” We fail quite to see the distinction in the last phrase. Mr, Herbert Vivian furnishes a picture of ‘James II. at Saint Germaine.’ Mr. Fitamaurice-Kelly deals at some length with the legend of ‘ Don Juan,’ and its treatment in fiction, ‘In Imerina’ will interest students of the French invasion of Madagascar. Some very good short etories, includi a sup adventure of a highwayman with Charles II. at F m, form a striking and an acceptable feature in the Review.— W ith an altered and improved physiognomy, now that it bas passed into the hands of Messrs. Macmillan, the Century comes before us. It may be fancy, but we seem to trace in some of its illustrations a nearer approach to English models, See notably ‘ Maid Marian’s Song.’ Many familiar features are preserved. Mr. Sloane's ‘ Life of Napoleon Bonaparte’ is continued, and has, as heretofore, numberless excellent illustrations. * Kaiserworth and its Founder’ and ‘ Mural i in America’ are excellent, the latter ly so. An account of Signora Duse, and one of Robert Louis Stevenson and his writings, are both accompanied by its. Jeban-Georges Vibert sends an auto- phical sketch, which has a self-executed portrait of the artist. As frontispiece, a singularly characteristic figure of Titian is reproduced from painter's ‘Sacred and Profane Love.’—Scribner’s supplies, as a frontis- ee an engraving of a striking and hitherto unpub- ed picture of Scott by Wilkie. It presents the author of ‘ Waverley ’ in his later years, intently a MS. «Landmarks of Manhattan’ is profusely and admirably illustrated. ‘Some Thanksgiving Fancies’ is in a more imaginative line, and is very happy. ‘Specimens of American Wood Engravi * are supplied. Among these a portrait of M. —_ of conspicuous merit. Pre- t Andrews’s ‘ History of the Last Quarter Century in the United States’ is continued.—Among the con- tents.of the Pall Mall Magazine may be named ‘A Market Place Meet,’ which is happily illustrated by the author ; a vigorous continuation of ‘ Unknown Paris,’ supplying many pictures of artiste, models, interiors of stodice, &e.; ‘Christopher North, the Scottish Walton,’ and No. VIL. of Mr. Grant Allen's ‘ Evolution in Early Italian Art.'—Macmillan’s opens with an indictment of our system in dealing with ‘Our Cavalry,’ A account of Prosper Mérimée follows, and depicts him as a remarkable, but hardly an amiable man. Many curious and a of folk-lore may be gathered from ‘The Note-book of a Country Doctor.’ ‘Some Thoughts on Saint Bruno’ may also be commended.— Temple Bar once more brims over with pleasant recol- lections, some of them so interesting that we should like to have seen them signed. First among these is ‘My London Seasons,’ which gives much curious information concerning people in whom the world has not yet lost its interest. ‘ ~ - naval article. ‘Times to * deals with references in the wre ee r period wherein to quit the world, e fail to find Keate’s “To cease the — ‘A "Diary in the Bix- with no Frenc uire’s teenth repays in Gentleman's, wherein Col. Gleig writes on ‘Sir Edward Hamley.’— The English IUustrated opens with ‘The Billop Mystery,’ — by Mr. Hawthorne. Mask of Cromwell’ is reproduced after Lely. Accom comments, by Mr. Anderson, include qed from the late T. Woolner. ‘ The Anglo-American Yacht Races’ are well described by pen and pencil.—In man's ‘A Witch! A Witch!’ will be perused wi interest by our readers. ‘Through the Iron Gates in a Pair-oared Gig’ repays perusal.-Chapman’s has a capital collection of stories.—The Cornhill gives an account of ‘ Havana,’ and depicts ‘A Convict Prison.’— St, Nicholas makes a new departure, and is very lively and vivacious. Part XV. of Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (Cassell & Co.) completes the. + to which prefatory matter is supplied. book, as our corre- spondents remind us, is not perfect—what human work is ’—some errors, &c., having escaped detection, It is, however, a great advance upon its predecessor, and is a very valuable book of reference, a consultation of which might save many needless applications to‘ N. & Q,’ Dr. Brewer is, as our readers know, indefatigable in his efforts to correct and enlarge.—Part XXVI. of Cassell’s Gazetteer carries the — to Horn or Horne. Among the subjects with which it deals are the numerous Holy- wells.—A volume of Quiver begins this mente, opening with a pretty coloured design. The magazine spurt of and is eminently suited to the ouse ho ‘ Prenistonic MAN IN AYRSHIRE,’ by John Smith author of ‘ The Stalagmites of Cleaves Core,’ is announced for immediate publication by Mr. Elliot Stock. The work e distri is usely illustrated dra’ made on the spot. —e Tue Chief Officer of the Parks Department, London County Council, is preparing a history of London's muni- cipal parks and open spaces, and will be glad to receive any matter of interest concerning them which is not included in the ordinary histories. Address, Chief sed Parks Department, County Hall, Spring Gardens, Botices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications must observe the following rule. Let each note, or reply be written on a separate slip of paper, wit signature of the ee such ad as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second “Duplicate,” Caries 8. Parrarpes (“ Crux in ‘In Memoriam’’ The question has been asked in ‘ N. & Q.,’ without elicit- ing any conclusive reply. See 1* 8. iii. 142, 227; 4g, iv. 561; v, 52, 218, 362, 888, 543; 7 8. iv. 260. Shelley, Coleridge, Longfellow, are advanced as the singer. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. ery, the | | |
Page 23
8, VIII. Nov. 9, '95.) NOTES AND QUERIES. IBRARIAN-AMANUENSIS seeks RE-ENGAGE- MENT. Seven Years’ Experience in Private yh nd Office. pert Restorer and C'eaner of Old Bind . Books, Engravings, &c. Bignose References.—Address H., Drayton . Baling Dean, W. OOK-PLATES and ENGRAVED in Best Style on Wood, Heraldic, Med application, One Shilling each mval; (3) Non- High Hol London, W.C. | A LEAFLET on BOOK-PLATES sent free. J ITERARY RESEARCH of all kinds at British Shorthand. Ex meed Staff. Write or ASSOCIATION, 16, Furnival-street, EC R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge, U GENEALOGICAL and ‘ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally —For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C YYPE-WRITING.—MSS., Scientific, and of all Dictation shorthand or ) Ferme “Sci B. B. & I. FARRAN, Hastings H — (for seven years of 34, ‘Southampton street, and PUBLISHING.—T —To. AUTHORS. Ory ny ~ attention given to the above. Accounts Chartered Accountant.—Address MANAGE. Roxburghe —y ictoria-street, Westminster. HE AUTHORS’ BUREAU, Limited.—A Literary Syndicate and Press Agency. “ a Medium of Communication between Authers, Edi and Pabdlishers.” MS58. views y. the SECRET. otiated. Inter- 3, Victoria- AUTHOR’S HAIRLESS PAPER- FAD. (The LRADENHALL PRESS, Ltd, 60, Leadenhallstree Contains pa over the slips with freedom. per dozen, or piste. QoOTHERAN'S P PRICE CURRENT of No blished, con! of Books in Architecture Botan: ematics, and Voyages and Travels, besides the usual Selection of General Literature. Post free on application. H. SOTHERAN & OO. Booksellers, 140, Strand, W.C.; and 37. Piccadilly, Ww. UNBRIDGE WELLS.—FURNISHED APART- MUDIE’S SELECT LIBRARY. FOREIGN DEPARTMENT. This Branch of the Library, which has been considerably increased, now contains upwards of 80,000 Books in Frevcu, GERMAN, SPANISH, and ITALIAN for CIRCULATION and SALE, A Complete List of the New Publications added to the Library is issued every month, and will be sent to any address postage free on application. CATALOGUE of FOREIGN BOOKS for 1896, 1s. 6d, each. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED) 30-34, New Oxford-street ; 241, Brompton-road, 8.W.; 48, Queen Victoria- street, E.C., London ; and Barton Arcade, Manchester, WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P, PUTNAM'S | SONS, PUBLISHERS and of 27 and 29, West York, %, BEDFORD-STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the fa by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their and for ALL AMERICAN own STANDARD PUBLICATIONS, BOOKS and PERIODICALS. Catalogues sent on application. GTICKPHA ST Paste sticks, ESTABLISHED 1851. IR K BECE BAN K. CENT. allowed on DEPOSITS, PER CENT. on ACCOUNTS, on the misimux mon when sot drawn ow £1 STOCKS, SHAKES, and ANNUITIBS Purchased and Sold. DEPARTMENT. the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on Interest monthly on each completed £1. RKBECK BUILDING SOCIET HOW to PURCHASE HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. FREEHOLD LAND SOCIETY BIRKBECK HOW to PURCHASE « D for FIVE SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACK FRANCLS RAVENSOROFT, Manager. “‘ Honest Water which ne'er left man i’ the mire.” * Timon of Athens,’ Act I. sc. fi. The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under Special Warrant to Her = Molen to H.R.H. the Prince of PROMOTES APPETITE. PREVENTS Ay Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. Bellvered free. Cases and bottles JOHANNIS, LIMITED, 25, Springs, Zollhaus, Gefmany, E OUGHT to be PROSECUTED.” — The {ng cabman brvally fahing his hore world. Why are there The explanation is simple and selfishness of parents. ea of society The blame lies with the thoughtlessnses While men women neglect their bealth they camnot expect to have ust children. Fathers and Clear your systems of biliousnees, indi- like; restore and your tating HOLLOWAY'S PILLS, and safest of 4 | MENTS, with cheerful Southern Outlook, a few minutes’ walk 7 from the Common, Ye Pantiles, and the Railway Stations. Moderate = for the winter months —R. G., 18, Claremont-road, Tunbridge — q — 4 7 al e 99 a | helpless
Page 24
NOTES AND QUERIES. tL. Nov. 9,08. MESSRS. TYLSTON & EDWARDS AND A. P. MARSDEN’S PUBLICATIONS. THE TRUE STORY OF THE CHEVALIER D'EON.’ MAN, WOMAN, AND DIPLOMATIST, , EXPERIENCES, AND METAMORPHOSES AT THE COURTS OF LOUIS XV., ELIZABETH OF RUSSIA, AND GEORGE III., TOLD BY THE AID OF STATE AND SECRET PAPERS. By ERNEST A, VIZETELLY. With 16 important Illustrations after Cosway, ANGELICA KaUFFMAyy, and others. 500 Copies on demy Svo. 15s. net. : Printed the Chiswick Frese on Sno pager, with Geskie top edges gil and bound in fine buckram, with device, and illustrated with specially Illus’ s, including a it of the Chevalier in Clothing from the — copper-plate actually engraved in 1787 by Chambers, after the miniature by R. Cosway, R.A., and another cop plate engraving in stipple, after the Portrait by Angelica Kauffmann. There will bea - Baition of 100 Copies on fee paper, royal 5vo. size, and printed on Van Gelder’s best hand-made paper Many of the e vings in this, the more s edition, will be coloured by hand, while the Frontispiece—the Portrait of the Chevalier asa in the small-paper copies is printed in brown ink, in these will be Soe ytatet in colours, in exce} Young Woman—w the manner and style of the Bighteenth Century vers, which imparts a unique character ptional value to book. = Special Edition of 100 Copies on Large Paper, £2 Qs, each, net. Nearly all sold. THE POCKET COUNTY COMPANION. TO CYCLISTS, PEDESTRIANS, TRAVELLERS, AND ANTIQUARIANS. Messrs. TYLSTON & EDWARDS and A, P. MARSDEN, in publishing the above, purpose issuing the Series in 41 Volumes of about 192 pages each (usually one countyin each volume). The whole of the counties of England and Wales will be dealt with from a Biographical, Historical, and yy gene aspect, the places throughout each county being arranged in alphabetical order. The work is a concen- tration of much that has been previously published, with the addition of private documents, memoirs, monumental inscriptions, family anecdotes, pedigrees, &c. Each volume, which will be of a size con- venient for the pocket, will contain the most modern map reduced from the Ordnance Survey, and will be daintily bound in green buckram cloth, with gilt let g, and published at 2s. each volume, The first two volumes to be issued will be HAMPSHIRE and LANCASHIRE, and will be followed at quick intervals by the remaining volumes. BOSCOBEL; or, the Adventures of Charles II. after the Battle of Worcester. By THOMAS BLOUNT. Edited, with a Bibliography, by CHARLES G. THOMAS. Printed by T. & A. Constable, with a specially engraved row op he C. W. Sherborn, of the Coat of Arms granted by King Charles II. to Colonel Carlos. crown 8vo. 5s, net. (This work will not be reprinted. A few copies remain.) graphy—both of great interest.”—Saturday Review. = fe book for a gift—good to look on and worth having for itself.”—Manchester Guardian, “ Mr. has done good —Spectator. ane enture in an . Infinitely more interesting than ablest romances which have been based upon Scott and Woodstock "are good, but Blount sad * Boscobel ars teene “ These after Worcester are the truest romance, as roman uite, as an: fe tic, q y imagined for him by Sir TYLSTON & EDWARDS and A. P. MARSDEN, 13, Clifford’s Inn, E.C. Printed by JOHN C FRAXCIS, Athenwum Press, Bream's- buildings, -lane, E.C ; and Published by the said JOHN C. FRANCIS, at Bream's-buildings,Chancery-lane, E.C. November 9, 1896. ~~ | | | - | | | : “ Finely printed and well edited Times. po A beautiful reprint of an attractive book Edited by Charles G. Thomas, who - an introduction : | |