Notes and Queries 1895-10-05: Vol 8 Iss 197
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES 3 Medium of QUERIES: Untercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC “(when found, make a note of.’’—Captain CUTTLE, No. 197. Saturpay, Ocroser 5, 1895. Prick FouRPENCE. Registered as a Newspaper. MESSRS. WM. BLACKWOOD & SONS’ NEW AND FORTHCOMING WORKS. THE LIFE OF PROF. BLACKIE. JOHN STUART BLACKIE: a Biography. By ANNA M. STODDART. With an after Sir i Reid's Portrait of the Professor, and ons. 2 demy 8vo. 21s. (Ready October 16. RAMBLES and STUDIES in BOSNIA- HERZEGOVINA and DALMATIA. With an Account of the Proceedings of of Archeo- —_ held at By ROBERT M.D. 8.E., Author of Syne Lak of Beoteieh Lake-Dwellings,’ &e. The TABLE-TALK of SHIRLEY. Reminis- cences of and Letters from Froude, Thackeray, Disraeli, eres, Rossetti, Kingsley, Baynes, Huxley, = ail, and others. By 30) SKELTON, C.B. LL.D. Demy 8vo. 7s. 6d SIR SAMUEL FERGUSON in the _JBE- LAND his DAY. Py Author of * the Conquest,’ illiam Reeves, D.D.,’ 2 vols. post 8¥o. POST MERIDIANA: Afternoon Essays. By Sir HERBERT MAXWELL, Bart, M-P., of ‘ Meridiana 1 vol demy vo. Essays,’ ‘Life of W. H. Smith,” of Britain,’ &c. Post 8vo. 6s. TO BE COMMENCED IN NOVEMBER. THE COUNTY HISTORIES OF SCOTLAND. Designed to present in a Handy and Popular Form the Local History of the Counties of Scotland. In demy 8vo. vols. of about 350 pp. each, with 2 Jomeary price 7s. 6d. net. LARGE-PAPER EDITION, limited to One Hundred Copies. pay on Initials introduced into the Text, and the Maps printed in Colour. Subscription per vol. ; single vols, 21s, net. BERWICK and HADDINGTON. By John SKELTON, CB. EDINBURGH and LINLITHGOW. By P. HUME BROWN. ROXBURGH, PEEBLES, and SELKIRK. By SIR GEORGE DOUGLAS, Bar DUMFRIES KIRKCUDBRIGHT, and WIG- TOWN. By Sir HERBERT MAXWELL, Bart. AYR and RENFREW. By R F. M‘Ewen, B.A. Cantab , Advocate. LANARK. By Sir James D. Marwick, LL.D. STIRLING and DUMBARTON. By D. Hay FIFE and KINROSS. By Zneas J. G. MACKAY, LL.D., Sheriff of the Counties. Hand-Made , with suitable Head: ice: Complete Set, 17s. FORFAR and id KINCARDINE. By Rev. John WOODWARD, ABERDEEN BANFF. By Alexander ALLARDYCB. PERTH and CLACKMANNAN. By Scott MONCRIEFF PENNEY, Advocate. INVERNESS. By the Very Rev. J. Cameron MORAY NAIRN. oo Charles Rampini, ., Sheriff Substitute of the Co ORKNEY and SHETLAND. By J.G. Moodie HEDDLE. ARGYLE and the ISLES. SUTHERLAND, CAITHNESS, ROSS, and CROMARTY. and 6d. net UNIFORM WITH THE “COUNTY HISTORY” SERIES WILL BE PUBLISHED PREHISTORIC SCOTLAND. By Robert Munro, M.D. F.R.S.E., Author of ‘ Ancient Scottish Lake-Dwellings,’ ‘The Lake-Dwellings of Europe,’ &c. With numerous Illustrations from Drawings by the Author and other sources. WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London. FOR |
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8, VIIL. Ocr. 5, BOOK-PLATES. Just published, Part VII. price 2s. 6d. ISCELLANEA GENEALOGICA. With h of et the Parise GAM RARA TRS. of SCARBORO 1797; and Engraving of HOGHTON EMS, with Grant of Crest, } London: MITCHELL & HUGHES, 140, ree’, W. Now ready, price 6s. 8d. A. HANDBOOK to the ANCIENT COURTS of DEPOSITORIES of WILLS. By GEORGE W. ., Barrister-at-Law, and Rouge Croix Pursuivant of HORACE COX, Windsor House, Bream's-buildings, B.€. GUSDSTONES GOD (of Modern Bishops) 34. WESLEY'S (of pay Bishops), their endicss Wars, as foretold in Biblical w. 185, Fleet-street. FOLK-LORE: a Record of some Post- Reformation Usages in the English Church, now mostly obsolete By the Rey. J. EDWARD VAUX, M.A. F.8.A. 8v0. cloth, 10s. 6d “ A copious and entertaining compilation.” —Times. “ Very rich im curious information.’’—Daily Telegraph. is a mine of curious lore."’"—Morning Leader. GRIFFITH, FARRAN & CO. Newbery House, 39, Charing Crossroad, London. And of all Booksellers. ANTED to PURCHASE, Early and Illumi- pated Manuscripte—Fine Specimens of 74 on Old S8¢vres, wood Plaques and Arms, Armour, and fine old Steelwork — Bronzes — Early , Engravings, and Drawings — tone Cameos. — Rev. J.C. JA IN, 67, Amhurst-road, Hackney, N.E. BURNS NV ESSRS. W. E. HENLEY and T, F, HEN- DERSON, the EDITORS of The CENTENARY BURNS, now to those possessing information regarding t communicate with them with a view to Address EDITORS, ng Werks, Bainburgh care of Messrs. T. C. & B.C. Jack, Grange P ACTS HUNTED UP, Pedigrees Traced, Wills Found, Translations, Inquiries Made, Searches at Somerret House, British Museum, &c. Experienced Assistants only. Terms Moderate. —M. WARFIBLD, 220, Earisfieid-road, Wandsworth, 8.W. M: GILDERSOME - DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally. —For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. whereabouts of Mss, to and R. GERALD MARSHALL SUPPLIES MATERIAL for FAMILY faa on moderate terms. Will Abstracts, which are the bone of , at cheap rates. Advice free.—124, High-road, Kilburn, N.W. MM GH SERIES of BOOKS for LIBRARIES and MUSEU MS. 1. BORROWERS’ REGISTER. 10s. 4 LIBRARY CATALOGUE. 12s. 2. LIBRARY ACCESSIONS. 10s. 6. MUSBUM ACCESSIONS. 10s. 3. LIBRARY REGISTER. 10s. 8. VISITORS’ BOOK. 10s. See Detailed List of Specialties, including above, and MARLBOROUGH PAMPHLET CASES, 32 sizes, le. to 4s. LOOSE MAGAZINE CASBS, about 90 sorts ADJUSTABLE BOOK COVERS. Is. Box, assorted sizes. Museum Labels, Label Rests, Numbers, &c. Library Nos, 1 to 6,000, gummed Book Rests, Newspaper Holders, Racks, &:. 52, Old Bailey, London, EC. M SELECT LIBRARY. SUBSCRIPTIONS from ONE GUINEA per Annum. MUDIE’S SELECT LIBRARY. Books can be exchanged at the residences of Subscribers in London by the Library Messengers. qvanaarwem from TWO GUINBAS per Annum. MUDIE’S SELECT LIBRARY. COUNTRY SUBSCRIPTIONS from TWO GUINEAS per Annum. MUDIE’S FOREIGN LIBRARY. All the best Works in French, German, Italian, and Spanish are in cireulation. Catalogues of English or Foreign Books, 1s. 6d. each. Prospectuses and Clearance Lists of Books on Sale, postage free. MUDIBS SELECT LIBRARY, LIMITED, 80 to BM, New Oxford-street, London. Branch Offices: ml, , Queen EC House gric KPHAST Paste sticks, UNBRIDGE WELLS.—FURNISHED APART- MENTS. A few minutes from 8.B. Station and fifteen minutes from L. and Brighton. South Aspect. Pleasant Position. Near to the Common and Pantiles. ont-road. —K. G., 18, Clarem T* PE-WRITING.—MSS., Scientific, and of all Descriptions, Copied. Special attention to per Dictation Rooms (Shorthand or Type-writing B. B. & 1. FARRAN, Hastings House, Norf Lowest, Strand, London (for seven years of 34, Southampton-street, Strand). RINTING and PUBLISHING.—T tO AUTHORS. yy attention given to the above. Accounts verified Accountant.—Address MANAGER} Roxburghe Press, 3, Victoria-street, Westminster. HE AUTHORS’ BUREAU, Limited.—A Literary Syndicate and Press Agrney Medium of Communication between Authors, Editors, and Publishers.” MSS. negotiated. Inter- views by spsemment only.—Address the SECRETARY, 3, Victoria- street, Wcstminste: HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER - FAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd . 50, C.) Contains hairless paper, or hich the pen slips with oa freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. JUST PUBLISHED. With numerous Ilustrations, crown 4to. 15s. net. CHRONICLES OF FINCHAMPSTEAD IN THE RURAL DEANERY OF READING, BERKSHIRE. By WILLIAM LYON. London: LONGMANS, GREEN & CO. JUST PUBLISHED. With 412 Illustrations, 8vo. 15s, PAGAN IRELAND: An Archeological Sketch. HANDBOOK OF IRISH PRE-CHRISTIAN ANTIQUITIES. By W. G. WOOD-MARTIN, M.R.LA., Author of ‘ The Lake Dwellings of Ireland,’ * The Rude » Glens Monuments of Ireland ’ (co. Sligo, &c. 5! History of Sligo, County and Town,’ &c. London: LONGMANS, GREEN & CO. jn | |
Page 3
* re. ath 8, VIII, Oct. 5, '95.] NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 5, 1895. CONTENTS,—N? 197. NOTES: 261—‘“*The Three Estates of the Realm,” 262—Bishops’ Transcripts of Parish Registers, 264 —Cambridge, 265 — Lichfield — “‘ Cane” — Bat= Batter — * Jumping Peerages "—Mrs.—Messrs., 266. QUERIES :—W. Beckford—W. Byrne—Alexander Nicol— Pigtails in the Navy—Rain at Cherra Poongee—Graham M.P.s—Essex Pamphlet—J. J. Halls, 267—Accent on “*Response” — John Touneys — Warren — Heraldic — “ Rhine” — Lucas of Mount Lucas — Saxton — Author Wanted—Quadrille—Richard Luck—“ Poores house,” 268 —Two Old Jugs—Visto, 269. REPLIES :—Sash Window, 269—Coincidences—Mary Mag- dalene, 270 — Gallett—Barclay’s ‘ Euphormio’ — Zodiac Rings, 271—Dilligrout—Dick Turpin’s Black Bess—Church Choirs—Deputy Philazer—English Cardinals—Sir Gore, of Sacombe — Shakspeare and Ben Jonson, 272—Diggings= Abode—*‘ Only ”—Quarterstaff — Stamp Act, 273—“ Slub- ber-Degullion” —‘ The King’s Quair’ — “ Hang out the broom,” 274—*A Pot of Ink”—Rock in the Mosque of Omar—A Tweedside Kettle, 275—‘‘ Chanticleer” of the Gospels—Parish Charities—‘‘ Débonnaire,” 276—Bishopric of Achaden — Thomas Palmer — Cupples — Mrs. Sophia Williams—Nautical Punch-bowl, 277—* Poor's” —“*Chum” —King’s Evil— Ships that pass in the Night ’—Hamilton’s and Ligonier’s Drag Hicks Family, 278—Tray, 279. NOTES ON BOOKS :—Bates’s ‘ History of Northumber- land ’—Barber’s ‘ Furness and Cartmel Notes ’"—Pringle’s * Diary of the Governor of Fort St. George.’ Notices to Correspondents. Hotes, CASANOVIANA, Two years ago I startéd from Teplitz on a pil- . An hour's drive along an uninteresting road brought me to the small town of Dux. Sinee Casanova’s time this place and its environs have assumed the prosaic aspect affected by coaling dis- tricts all the world over, and “ heaven-directing ” chimneys emitted black rolling clouds over the smiling land. I requested my driver to stop at the best inn—and a poor one it is. But the good- natured landlord of that hostelry, with an eye to business, smi ingly provided me with a substantial meal. I asked him what steps should be taken in order to view the chAteau, whose lofty iron almost adjoin the inn. Mine host” shook is head gravely and held up his hands, ‘‘ Das ist ganz unmoglich,” he replied. I told him that I had come all the way from England to visit that cbiteau. All in vain. “Ganz unméglich,” he repeated. “ But surely some one has the power to grant me an order,” said I, in despair. “ The only man who could do that,” replied mine host, after a pause, “is Herr Tinkler, who resides at Teplitz. The law officers have placed seals upon all the doors, and no one has been admitted since Count Waldstein’s death. His will is in dispute,” he added, “and until matters are settled no one may enter,” Although this intelligence was a serious blow to me, I determined to put a good face u the matter, and as there was nothing to be done in Dux, I resolved to return at once to Teplitz and seek an interview with the gentleman aforesaid. Meanwhile I questioned the landlord about Casa- nova—to little pu He had never even heard his name! Suddenly a light burst in upon his brain, and his face became radiant. ‘‘ Ach!” said. he, “I understand ! Cussanoice—Oussanoice —it is oice you refer to?” Take it that way if you prefer it,” said I; ‘‘Oussanoice or Casanova, it is all the same. Oan you tell me where he was buried?” ‘‘I know not,” he replied. ‘‘ Does any one know?” ‘“ Per the Canonicus; but I doubt it. You see,” he added, “it is s0 long ago—several centuries, I should think.” “No; not several centuries,” I replied, ‘‘ only about ninety-four years.” Although mine host looked somewhat surprised, he only said, “‘ Perhaps—perbaps ; but that was before my time, and, of course, I can only speak from personal knowledge of men and things in Dox. You had better consult Herr Tinkler—he knows everything.” So I ordered my carriage, and returned, crestfallen, to Teplitz. Finding Herr Tinkler at his office times in legal affairs, I humbly apologized for my intrusion. ‘‘ Do not mention it, sir,” said that gentleman ; “tell me how I can serve you.” Ina few words I told him my story, and asked his assistance. To my surprise, he was willing to help me if I could make it con- venient to wait a couple of days. He told me that it was his duty to visit every room in the chAteau periodically, and that his next inspection would be made in my company. When, two days later, I drove up to the chiteau the fine iron gates were open, and my carriage drew up at the front entrance. Before entering the house I looked with interest at the fountain made out of the guns captured by the _ Wallenstein during the Thirty Years’ War. err Tinkler awaited me in the hall, and we ascended the principal stairs together. As we moved from room to room of this sumptuous palace my companion examined and broke the official seals upon the doors. At last we came to the library where for thirteen years Casanova passed most of his time, and here he probably wrote his celebrated memoirs. It isa com tively low room, about 60 ft. long by 30 ft. broad. Its windows overlook umbrageous which are well kept after the English fashion. Not far from the house stands a lofty avenue, ending suddenly at a sunken fence which commands an extensive view over the surrounding hills. Under those trees, in the soft summer evenings long gone by, Casanova must have thought out and arranged the details of those adventures which have since astonished the world. Presently my companion i t be | D ): ne |
Page 4
262 NOTES AND QUERIES. [8™ 8, VIII. Oor, 5, "95, curiosity by asking Herr Tinkler whether he had himself them. “ several hours over them one day,” he “They would form an interesting volume, and gocbabiy they pending the decision of the courts of justice, they can only be viewed en bloc. No portions of the hove been found. I pre- sume that they were destroyed after Oasanova’s papers was shown to gentlemen, and that some of those documents have not been copied. Casanova seems to have been an excellent bidlio- thécaire, and evidence of his assiduity may be seen on most of the books in that library. His portrait hangs in one of the windows. It is the engraving executed by J. Berka, of Prague, in 1788, when Casanova (in his sixty-fourth year) blished his ‘Icosameron’ in that city. It will remembered that one of Oasanova’s complaints inst his — Monsieur de Falkinher was the latter pasted, or caused to be pasted, on the walls of Dux a semblance of the author * Tcosameron,’ and had encou the street urchins to pelt that portrait with mud. This schoolboy malice appears to have incensed that most tetchy of mortals, who, in his later days, firmly upon his dignity as “ Docteur ds Bibliothécaire de Monsieur le Comte de Dax, Chambellan de Herr Tinkler had replaced the their drawer he asked permission to continue his inspection of some of the other rooms. Thus, left for awhile in the silence and solitude of that library, my fancy depicted the features and form of the celebrated adventurer as he bent over his pers at yonder table by the window, and with g pen recorded the incidents of his marvel- lous career. When Herr Tinkler returned, we hills, culminating ly high peak. At the extremity of grounds stands a church, whose a monotonous di deadly dulness me and of that bell enabled me realize the last impressions of the amid new generations whose stirring life had closed surroundings. In nine decades have been born and died, but the sights sounds that greeted me as I stood by Casanova’s window hed no change. The impression which subsequent research has in a measure dispelled. I find in Richardson’s ‘ Life of Kérner’ (vol. & pp. 117 et seq.) a letter from Frau Kérner—the soldier ‘s mother—in which she says that Schiller (who was on a visit to them in 1787) met at a masked ball at Dresden Madame von Arnim (a lady at the Court of Saxony) and her three daughters. It appears that second daughter, disguised as a eipey fortune-teller, attracted the attention of iller, who fell headlong in love with ber. “From that moment,” writes Frau Korner, “Schiller became a constant visitor at the house of the Arnims. I warned him against so hopeless an attach- ment, but always in vain. I assured him that the Arnims were deceiving him and trifling with him, but Schiller would not listen to reason. At last he found out, in an unpleasant sort of way, that the rich and libertine Count Waldstein of Dux (Casanova was his librarian) was the favoured person, and he left Dresden a sadder man than he bad entered it.” The person referred to by Frau Kérner was probably Franz Adam Waldstein und Wartenberg, who died six years after Casanova, in 1804, and whose sketches, framed and glazed, are scattered over the walls and passages at Dax. Ricuarp Epocumss. Hétel Victoria, Montreux. (To be continued.) “THE THREE ESTATES OF THE REALM.” (Concluded from p. 144.) As these notes have been allowed to run to the length of a small treatise, I venture to add a few more last words by way of postscript. unlocked a drawer and drew forth all that remains | he wrote a letter to Elisa, Giiifin von der Recke, of Casanova’s papers. Documents in French and | signed “ Casanova Mourant,” and where, a month Italian, with copies, in Casanova’s good clear hand, | later, he died. of letters written by him at various stages in his From the windows of that room I looked upon career, were laid on the table for my inspection. I had not time to take more than a cursory glance at these interesting things, but I satisfied my some given to pre- | sent they are impounded by the law officers, and, th.” room ; and from its pillow his fading sight must It must be borne in mind that I am writing | have marked nas aa, while these lines two years after my visit. The im- | bis ears caught faintly the dirge of doleful bell. pounded documents may possibly have since been | _ In that room a the portrait of Count copied, or may perhaps even have been sold with | Joseph Karl Wald , born 1755. At first I a view to publiestion but of that I know nothing. | thought that Count Joseph, whose portrait I in- I am, of course, aware that M. Octave Uzanne | pected with interest, was Casanova’s host—an and an Italian gentleman had access to these ; but I was positively assured by Herr Tinkler that only a portion of the Oasanova 8. M R. A,’ was occupied by Casanova during his residence at the chAteau—the room where, on April 30, 1798,
Page 5
8, VIII, Oct. 5, '95.) NOTES AND QUERIES. 263 I have shown that Freeman, Hallam, and Twys- den are mistaken as to the early English use of “estate” in reference to the sovereign. I have also shown that that term was applied early in the fifteenth century to individual noblemen. From Mr. James Gairdner’s ‘ Letters and Papers of the Time of Richard III. and Henry VII.’ I give one or two further illustrations of that usage :— “ Accom *d with lordys and estates.”—I. p. 2. masse was no a! Funeral of Edw. IV.,’ idid., p. 8. From the “ Remembrance for the Traduction of the Princesse Katherine, Daughter to......the King and Queen of Spaine ” (‘ Somers Tracts,’ vol. i.) : “ After that the Earle of Surrey, with divers other Lords Temporall of the Land, unto the Meetinge and Attendance of this worthie Estate [i.¢., the Lord Brooke, Steward of the King’s House }.” “In this book is contained doctrine for all estates— even for kings.""—‘ Latimer’s Second Serm. before K. Edw, VI.’ The well-known anonymous tract, ‘ Modus Ten- endi Parliamentum,’ a fourteenth-century pro- duction probably, was considered so authoritative @ description of the constitution of parliament that a copy of it ‘was authorised 1405, under the Great Seal, for application to Ireland” (Mr. Wylie’s * Henry IV.,’ vol. i. p. 46). In 1572 an English translation of it was published “ by John Vowell, alias Hooker, a Member of Parliament for the Citie of Exeter, in the thirteenth year of Elizabeth, 1571.” From this I extract the passage on the « Paes Parliament.—The king is head and chief at the ing and at the end of the parliament, and to him no comparison is to be made, and so the king is one degree by himself, The second is, of archbishops, bishops, abbots, and priors, holding by baronies. The third is, of earles, barons, and other estates and gentles, as is before written. The fifth, of the knights of the shire. The sixth, of citizens and b And so the i t is six degrees.”—-CF. original in Bp. ’s ‘Sel. Charters,’ On Saturday, Jan. 22, 1401, the Commons pre- sented to King Henry IV. Sir Arnold Savage, a tleman of Kent, as their Speaker. Savage eclares to the king that “‘ the Three Estates of the Parliament are the King, the Lords Spiritual and Temporal, and the Commons.” This, one of the earliest places where the numeral three qualifies “ estates,” is noteworthy, for it is the utterance of the lay mind in contradistinction to the cut-and- dried formulas of parliam i In Elizabeth’s of the estate” of the clergy as “‘one of the states of this realm” must have sounded li irony in the ears of many who had witn , or suffered from, the transformation of church lands into lay “estates.” While the “ Protestant” Parker, and the “ lican” Andrewes used the “correct” formula, the “ Romanist” Gardiner was a rank heretic, for he compared “ Faith, Hope, and Charity, concurring to Justification, to the con- currence of the Three Estates in Parliament, 4. ¢., the King, and two Houses, to the making of Laws.” Bat some who are quite willing to admit that the Church was an estate, made the number of the estates four, as witness the following, from Gas- coigne’s ‘ Steel Glass’ (1576) :-— Again I see, within my Glass of Steel, The King, the Knight, the Peasant, and the Priest. an Vv. 288-290, If this be compared with the Lord Oobham’s *Beleve,’ that comparison will be a significant commentary on the change from feudal kingship to Tudor monarchy. When King James I. was waddling about on the political stage, dressed up in the robes of Tudor Absolutism, the “‘ correct rase was, of course, de rigeur courtiers, ven then, however, there was a great lawyer, Sir H. Finch, who has been claimed as an exponent of the popular view. Nay, the words of King James himself have been adduced in support of that view a the Prorogation of the Parliament of 1605 Above all, his unhappy son Charles I. tells the two Houses, in his answer to the Nineteen Pro- positions, that “neither one estate should transact what is proper for two, nor two what is proper for At the time of the Exclusion Bill, and the trial of the Catholic lords, the octogenarian Lord Holles (the famous Denzil Holles of an earlier generation), * Postscript” Hunt, and a whole crowd of pam- phleteers, discussed this question ; but I shall con- tent myself with a quotation from Dryden. In his ‘ Vindication of the Duke at aise? (1683), Dryden says :— “T am accused of selves, there are many things in Pla: modated to the Country in which we live; I spoke to the understanding of an English Audience. Our Three Estates now sitt, and have long done so, in Two Houses but our Records bear witness they according to the French Custom have sat in one; that is, the Spiritual and Temporal within the Barr, and the mons without it. If that custom had been still tinued here, it should have been so represented ; but —_. otherwise, I was foro’d to write so as to be ’ by our own Countrymen. If these be Errours, a Bigger Poet than either of us two has fallen into , and the Proofs are ready whenever the Suit be recom- menc’d,”—P, 13. The for which Dryden was attacked was the following :— a Enter Deputies of the Three States, Cardinal of Guise, King. Well, my good Lords, what matters of import- ance Employ’d the States this Morning ? One high Point Was warmly canvase'd in the Commons House Third Estate as not sitting in the same House with the | other two: Let not those Gentlemen mistake them- J y
Page 6
264 NOTES AND QUERIES. (8 VIII, Oor. 5, 95. And will b> soon Resolv'd, Card. To cut things short, The Commons will decree to exclude Navarr From the Succession of the Realm of France King. Decree, my Lord! What! one Estate decree? Where then are the other two, and what am I? The Government is cast up somewhat short The Clergy and Nobility casheer’d, Five hundred popular Figures on a Row And I myself that am, or should be, King An o’regrown Cypher set before the Sum.—Act V. I need quote no more, I hope, to prove con- clasively that ever since the word “estate” or “state” was introduced into our political voca- bulary, the sovereign has been called an ‘‘ estate ”; that he has been called an “ estate in Parliament”; that English usage has differed entirely all along from the Scottish and continental usage; that statesmen from a.p. 1400 downwards have under- stood the three estates of the realm to mean King, Lords, and Commons; and that it is mere pedantry to employ the phrase otherwise in refer- ence to England. In the very first book I chanced to open after writing the above, I find the following :— “This exception, in the end, proved of formidable ; for, by recognizing a joint action between the sovereign and the other estates of Parliament, it necessar'ly gave rise to a discussion by the latter of sub- jects hitherto little attended to by them.”—Sanford’s Studies and Illustrations of the Great Rebellion,’ p. 28 (1858). J. P. 48, Comeragh Road, West Kensington, W. THE BISHOPS’ TRANSCRIPTS OF PARISH REGISTERS. (Concluded from p. 183.) Among these records are some other papers which are not transcripts of parish registers, such as the following note of marriage licences granted. It is in Latin and very brief, the following being all the information given, and it is without date. For Jane Olarke, widow, of Wembdon, and four others,— Henry Byam. James Huishe, with Jane, and five others, George Speke, of Whitelackington, Esq., with William Lacie, Esq., of Stogumber, and twenty- one others. Thomas Colmer, of Woollavington, gent., with Margaret, and two others. Henry St. Barbe, of Aishington, Esq. George Speke, mentioned above, was High Sheriff of Somerset in 1592, and married Joan, daughter of Sir John Portman, created a baronet in 1612; while Henry St. Barbe was the son of Edward St. Barbe, High Sheriff of Somerset in 1589, and married Amy, daughter of Edward Rogers, Esq., of Cannington, by Catherine, daughter of Chief Justice Sie John Popham. , The two following are not correctly ister transcripts, and their existence is probably quite unknown, for they bear no endorsement :— An account of persons buried by y* late Mr. Henwood and by Mr. Sedgefield at the Meeting-house, and in the new yard to June 22, 1753, James Kearley. Mrs. Button. Feb. 1. Mr. Waymouth. Feb, 18. Sarah Sheppard. Mr, Cliseld’s child, Mr. William Sheppard's child. April 10. Mrs. Tulkstone, June 11, Mr. Sedgefield’s child. The account of interments at the Baptist burying- place in Frome, commencing March 14, 1752. 1752, March 14. Mr. Larwill’s son, April 1. Elizabeth Withy’s daughter. ay 5. Ann Dart. May 12. William Pope's wife. July 28. Rebecca West. July 28. Josiah Penny’s child. Aug. 19. John Cole’s child. Aug. 23. Robert Henton’s wife, Dec. 3. James Dalimore’s son. 1758, Jan. 12. John Cook. Jan. 13. John Whitchurch's grandson. Jan. 19. Mr. Wayland’s child. Jan, 25, Samuel Whitchurch’s child. Jan, 31, Jobn Grant's child. Feb. 8. Samuel Whitchurch’s child, Feb. 18. Sarah Sheppard, March 11. William Whitchurch. March 14. Joseph Gibbons. March 18. Mrs. Morice’s child, April 1, Peter Brown's child. April 8. John Pilton’s child, ay 3, Ann Joyce. May 9. Mrs. Loudlow. May 12. John Cook's wife. May 12, James Clement's child. May 31. John Whitcburch’s grandcbild. June 15. Mary Simes. Although, unfortunately, there was no legal penalty imposed for neglecting to make these returns to the Bishop’s Registrar (and it is equally regretable that there was not a heavy penalty for neglecting their proper arrangement and pre- servation when brought into the Bishop’s Registry), yet the attempt to levy a small fine for delay in presenting them was not unknown, as the following note, appended to the return from Whitelacking- ton for 1609, testifies :— “May 12, 1610. This was offered to Mr, Edward Huishe, Register, &c, But he refused yt except he myght have 18* for the wardens absolucion for that they staied so long before they sent y* in,” It would be very interesting to be able to trace the history of this return. The fact of the note on it is evidence that the payment of eighteenpence was objected to, while the presence of the ip ir of course, proof that it was eventually deposited in the registry. Who gave in; and how, or why ? “ee wea me
Page 7
8* 8, VIII, Ocr, 5, '95.] NOTES AND QUERIES. 265 These notes will show that these records require much to be done to make them available for research with facility and certainty, to say nothing of their state of dilapidation, some returns being illegible, or with parts crumbled entirely away or cut off; thus, making even a correct list of the ishes with the years for each would be mis- ing, as three-fourths of a given year might be found wanting. On the other hand, much can be recovered from these transcripts, when the register of a given parish has itself been lost or destroyed by some means. Thus, to cite a few examples: Catcott register does not exist earlier than 1733 (Kelly’s ‘Somerset Directory’ says that it commences in 1500). So far I have copied transcripts for 1597, 1600, 1621, 1622, 1635, 1636, 1639, 1640. Rodney Stoke, formerly Stoke Gifford, earliest register 1655 (Kelly says 1624) ; transcripts copied 1607, 1617, 1621, 1622, 1623, 1636, 1637, 1639, 1640, 1663, 1744. Cheddar, earliest remaining register, baptisms and burials 1678, marriages 1690 (Kelly says 1687 for all three), transcripts copied 1616, 1621, 1623, 1635, 1637, 1662, 1663, 1664, 1675. Chelvey, commence, according to Kelly, 1735; transcripts copied 1599, 1613, 1615, 1629, 1635, 1636, 1639, 1640, 1662, 1663. Dinder, registers commence 1696 ; transcriptscopied 1598, 1605, 1606, 1607, 1608, 1613, 1621, 1635. Hinton St. George commence, says Kelly’s ‘ Directory,’ 1632; tran- scripts copied 1597, 1599, 1602, 1605, 1607, 1615, 1622, 1623, 1635, 1639, 1667, 1669. Wellington registers commence 1623, says Kelly, but accord- ing to Humphreys’s ‘ History of Wellington’ they do not exist before 1683. Transcripts for 1616 very imperfect, no marriages; 1637, 1682, the burials for this year are quite gone. These statements, while they show how very in- complete the transcripts are, caused both by the omission to bring in the returns and also by neg- lect in the past, show also that a great deal may be recovered from them when the actual register is missing ; it also indicates that the dates given for the commencement of the registers of each parish in Kelly’s ‘ Directory ’ cannot be relied on ; in fact, when we read that the registers of South Barrow commence in 1500, Beercrocombe in 1512, Cros- combe in 1472, and Pariton in 1504, it becomes quite certain that the figures have been mistaken, or that the date of the churchwardens’ accounts has been given, for in some instances—Croscombe among them—these go back to a much earlier date actual parish register. Artuor J, Jewers. For the history or present state of these, there may be reference to ‘N. & Q.,’ 1" S. i. 329, 442; 2™4 §S. ii, 66, 118, 151, 217, 318, 378; 4™ S. v. 464, 504, 606; 7 S. xi. 94,155. The import- ance of them may be seen in a notice of “ The Bishops’ Transcripts” in pp. 29, 30 of T. P. Tas- | well-Langmead’s ‘ Parish Registers, a Plea for their Preservation,’ Lond., 1872. In this there is mention of certain cases which show their use, as well as Sir W. Betham’s evidence relating to them in 1832, before the Committee. In 1831 there was a Parliamentary Return (No. 298). Mr. Grimaldi, in ‘ Origines Genealogicee,’ has a notice of their state from Returns in 1800. This with much further information appears in Burn’s ‘Parish Registers,’ 1862, ch. ix. pp. 199-211, “ Bishops’ Transcripts.” Ep, MaRsHALL, (See 8" 8. viii. 235.) —The question as to the etymol of Cambridge is raised under the heading of ‘Witham.’ It de- serves a new heading; aud I heartily wish our Editor would invent a system whereby a wholly new subject can be discussed under a wholly new heading. Who would look under “ Witham” in an index for information about Cambridge ? Every one who attempts to make any as to the origin of Cambridge will soon find out for himself that the name of the Cam is quite modern. When any one can produce any example of the form Cam, either with the bridge or without, before a.D. 1350, we may consider the matter farther ; but certainly not till then. The old name was, practically, Grantabridge, turned by the Normans into Cauntebridge, after- wards shortened to Caambridge and Cambridge ; out of which the modern river-name Cam was wrongly evolved. I say wrongly, because it was done by help of the written word ; the spoken word would have made it Came.* This shows how diligent our old writers were in evolving etymo- logical falsities. It is simply a question of historical research, as I have already hinted. f The A.S. name for the river was Granta, and it is called Granta still by the people who have not been taught better. Even educated people admit that the name is Granta at Trumpington. A.-S. name for the place was Grantanbrycg. We still speak of Grantchester—for which the A.-8. name is Granta-ceaster. For references, see the dictionary and the ‘A.-S. Chronicle.’ The fact that the forms Cam and Cambrycg never occur in any MS., from the year 700 downwards to 1350, is significant enough to such as are accustomed to work at etymology instead of merely guessing at it. In an ‘Old English Miscellany, ed. Morris (E.E.T.S.), p. 145, is a list of the shires and hundreds of England in the thirteenth century. Here we find Grauntebrugge-schire (1. 48), Gran/=bridge-shire, as the name for the county. Traly this is evidence. , The first line of Chaucer's ‘ Reves Tale’ shows the next stage; the MSS. have Caunter-bruge, * The local pronunciation is K yme-bridge, where Kyme CaMBRIDGE. rimes with time. | |
Page 8
266 NOTES AND QUERIES. 8. VIIL. Oct, 5, Canta-bregge, Cante-brigge ; the very late Lans- downe MS. has Cam-brugge, the oldest instance of the spelling Cam which I can call to mind. Of course the form Cam-brugge destroys the metre of the line, for a trisyllable is imperatively required. Hence the blunder was not the author’s. This Cam- really stands for Caum or Oaam ; and the m is due to the following 5; nb turns into mb as a matter of course. This is why the a in Came (so pronounced) is long; of. E. chamber, M.E. chambre, chaumbre, Spenser (‘F. Q.,’ iv. 11, 34) calls the river the Grant. Drayton’s ‘ Polyolbion’ makes a special study of river-names ; and we there learn that the river that flows by Cambridge was called the Grant; Song 21, 1.51. It was my fellow-collegian who, in his ‘ Lycidas’ (1. 103) spoke of Camus; observe that, for him, the a was long. If it could once be understood that for the study of etymology we require exact references, how many a blunder would at once cease to exist ! For example, the absurd and impossible notion that Audry can be derived from Andrée could not have arisen if an attempt had first been made to find an early example of the use of Andree in England as a female name. Watrer W. Sxeart. Licuriztp.—The following extract is from the Staffordshire Advertiser, Aug. 24 :— “Lady Jane Levett, writing from Wychnor Park, says: ‘When Dean Bickersteth was staying here he remarked that he felt sure that Lichfield must at some time have been a swamp, as Bird Street (a corruption of Bridge Street), Dam Street, and Frog Lane all pointed to that. He was then shown the following extract from an old Saxon dictionary here, printed in 1659: ‘‘ Liced- feld : Urbs Lichfeldensis in agro Staffordiensis. Lich- field City, cadaverum campus. Ropus interpretatur. Malim campus irriguus; 4 palude scil. vel aqua qua in duas partes urbs divisa & leccian, (Leccian is Saxon for water.)””” B. D. Mosetey. “Cang” x ‘N, E. D.’— Under cane, sb. 1 (=Lat. canna), the ‘N. E. D.’ gives cane-apple, the straw -tree, as one of the special combina- tions. This is a mistake, as the tree-name has nothing to do with the cane in question. The word, as Parkinson long ago noted, “ hath come to us from Ireland”; and there the arbutus is still called by the Irish _—— caithne, which is poe cahina. is word is not to be found O’Reilly’s ‘Irish Dictionary’ (ed. O’Donovan), but it is expressly registered by an excellent Irish scholar, Dr. Joyce (‘Irish Names of Places,’ second series, p. 338), who observes that even the English- — people about Killarney called the berries the arbutus cain-opples. The origin of the name, he says, was noted by Threlkeld, in his ‘ Synopsis Stirpium Hibernicarum,’ 1727. I called attention to this in my ‘ Folk Etymology’ (1882), pp. 49 and 616. An catty iastanse of the weed, 1641, is the following: ‘* You writ to me about strawberry treese...... believe you mein the cane apple tree” (‘Memoirs of the Verney Family,’ vol. i, p. 211). Curiously — y= cane, sb. 3, a dialect word for the weasel, used by G. White, in his ‘ Selborne,’ xv. (1789), has also been a puzzle to the ‘ N. E. D.’; at least it has no suggestion to offer as to the origin of the name. It is evidently the same word as the Prov. Eng. kine (Wright) or kime (a less correct form) used in Sussex. A Sunday-school urchin once thought that all ‘‘ Pharaoh’s lean kine were weazels” (Parrish, ‘Sussex Glossary’). The Hampshire form of the word is cane (Cope), and it occurs, I think, in Hamilton’s ‘ Riverside Natu- ralist.’ Mr~G. E. Dartnell, in a communication to me upon the subject, suggested a possible connexion of the word with the gipsy cane or caen, to smell strong, to stink, the gipsies much ow the neighbourhood of the New Forest. (Of. Roman khann, stink, Pott.) Or is it an Aryan word, distantly related to Russ. kuna, Lith. kiaune, the marten, Dan. kanin, the rabbit, “ coney,” and a host of others (Pictet, i. — South Woodford. Bat=Barrer.—As the name of Dr. Grace, the prince of bats, has been in the mouth of thou- sands during the past months, it may be interesting to point out that the above use of bat is older than this century. The only quotation for its use given in the ‘New English Dictionary’ is dated 1859. The following passage is from the Connoisseur, No. 132, Aug. 5, 1756 :— “He is frequently e in the Artillery-Ground with Faulkner at cricket, himself esteemed as good a bat as either of the Bennets.” F. O. Birxseck Terry. **Jompinc Pesraces.”—The term “‘ jumping peerages” seems too to be hidden under a different reference, so I take the liberty of replying to the notices at 8 S. vii. 394; viii. 8, to sa that I have become acquainted with the remainder in the Cromartie , also in the Barony of Buckhurst, both of which titles were granted on the condition that they are to be vacated if the holder should su to a higher title; the exceptions being the Dukedom of Su land and the Earldom of warr. It is a sort of fight against fate, for birth and death are beyond human control. In the ‘Dalrymple Baronetcy’ we seem to require the month, for the alternative dates 1697 or 1698 may be a question of style, old or new. A. Hatt. Patmer. Mas. =Messrs.—It is not common, I sup- Mrs. as the plural of Mr., et this peculiarity Literary History of ntly, illustrated in The w,’ p. 120, In an I
Page 9
8% 8, VIII, Oor. 5, '95.] NOTES AND QUERIES. 267 ** Agreement between the Colledge of Glasgow and Donald Govane yo'r, 1715” (in which the office of Printer to the University is conferred on Govane), it appears that two of those concerned in the co- venant are ‘‘ Mrs. Gershom Carmichael and John Loudoun, professors of philosophie.” One's first impulse, on reading this, is to conclude that the philosophical woman must have had premature opportunities in Glasgow, and that Prof. Loudoun must have held a trying position. A little reflection, however, shows the true state of the case. Tuomas Baye, Helensburgh, N.B, Querits, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Witt1am Becxrorp, (See ante, p. 200.)— ‘* Popular Tales of the Germans. Translated from the German. In two volumes. London: Printed for J. Murray, No. 32, Fleet Street. m.pcoc.xc1.” In a note at p. 227 of his ‘ Lays and Legends of Germany,’ 1834, the late Mr. W. J. Thoms says that the above work “has been attributed to the author of ‘ Vathek’”; and it is still attributed to him. But on what authority? The ‘Dict. of Nat. Biog.,’ the British Museum Catalogue, and Redding’s ‘ Memoirs of Beckford’ are silent on the subject. C. D. Enoraver, prep 1805.—Did he leave any sons or daughters who were engravers ; and what were their names? I have noted Eliza- beth Byrne, who etched some landscapes with considerable skill. Geo, O. Nicot.—Can any reader give me information as to Alexander Nicol, the author of *The Rural Muse ; or, a Collection of Miscellany Poems, both Comical and Serious,’ Edinburgh, printed for the author, 1753? W. L. Wess. Piotaits 1s THE Navy.—The Daily Chronicle of Friday, the 27th ult., states that in 1854, when the Queen went through our Baltic fleet, the men had pigtails. I was on board the flagship, and remem none. When did the naval pigtail finally disappear? It still figures in one of annuals, Ram at Cuerra Pooncrs.—Have any of readers ever been at Cherra Poongee, in the Mountains ; and, if so, would they have any objection to describe ‘“‘how the water comes down” there /—that is, if they happen to have been there during “ the rains,” as I think Anglo-Indians call the Indian rainy season. In Mr. W. Lawson’s excellent ‘ Manual of Modern Geography,’ London and Glasgow, no date, it is stated that “at Mahableshwar the annual fall exceeds 300 inches; and at Cherra Poongee, in the Khasia Mountains, it is double that quantity...... The enormous quantity of rain at Cherra Poongee all falls in about four months, Some- times thirty inches—an amount equal to the total average quantity which falls in England during the course of a year—has fallen in four hours.” An inch of rain, or thereabouts, falling in seven or eight minutes must be a sight worth seeing, if one were protected - doubly large and trebly thick gig umbrella! They may well say at Cherra Poongee, ‘‘ It never rains but it pours”! Where, € ly, are the Khasia Mountains ? JonaTHAN Granamu M.P.s.—I shall be glad of information as to who the following Members of Parliament were, and to which families they belonged. So far as I have been able to ascertain, they do not appear to have been members of local landed families of the name. Mungo Graham, M.P., 1707, for Falkirk, Lanark, &c.; Mungo Graham, 1710, for Clackmannan and Kinross shires ; George Graham, 1780 and 1790, for the same ; Thomas Graham, 1811, and again in 1818, for the same; George Edward Graham, 1819 and 1826, for the same ; David Graham, 1724, for Perthshire, vice Lord James Murray, succeeded to the peerage as Duke of Athol; David Graeme, 1764, for same, vice John Murray, succeeded to Dukedom of Athol ; Thomas Graham, 1794 to 1806, for same; Joha Graham, Jun., 1722, for Stirlingshire. Oounty and burgh officials in these neighbourhoods, in particnlar, may be able to throw light on the identity of the above-named persons. Watrer Granam Easton. Carron Hall, Stirlingshire. Aw Essex Pampatet.—I have in my possession a 4to. pamphlet of some thirty-eight pages, entitled « Essex | A Viewe of the State of the Clargie | Within the Countie of Essex : | The substaunce whereof is readie to be proved at the Kinges | Majesties pleasure wherein thou 4 many thinges be sett | doune to be uppon report, aad. same are to be proved | by wytnesses of good a” It os the value of livings, names of the preachers, an numerals only, of ‘‘ Ministers w® be scandalous, whereof many double beneficed, manie noe preachers, and some Non-Residentes.” I shall be glad of any particulars that are known of this curious and somewhat extraordinary work, appa- rently the report of a commission, self-constituted or otherwise. W. B. Genisz. Wormley, Herte. J. J. Harts —Was “J. J. Halls, Esq.,” author of ‘ The Life and Correspondence of H Salt, Esq., F.R.S.,’ 1834, identical with John James Halls, whose ‘Two Months in Arrah in ‘ | l é | | | — | |
Page 10
268 NOTES AND QUERIES. [8 8, VIL. Oor, 5,°9. 1857’ was published in 1860? I have been unable to refer to the latter work ; but it seems probable that from internal evidence its writer might be traced. There is an Arrah in India and another in Persia, and it would be not unnatural to find the narrator of Salt’s antiquarian researches spend- ing some time in the latter country. James Datias. [The work named isnot ascribed to Halls in the ‘ Dic- tionary of National Biography.’] Accent on “ Respoxss.”—In Lord Tennyson’s *Two Voices’ occurs the line— Then did my response clearer fall, where the accent of “ response” is undoubtedly on the first syllable. Is this a common pronunciation in modern English? The ‘Encyclopedic Dic- tionary’ quotes from Robert of Brunne a line exhibiting the same accentuation— What was his respons I ne saugh ne herd. Tuomas Barneg. Helensburgh, N.B. Joun Touners, Grammariay.—Among the rarest works printed by Pynson was a volume entitled “John Touneys, an Augustine Fryar in Norwich, His Rules of Grammar.” Dibdin had never met with the book. Is anything further known of this Norwich grammarian? Dibdin gives a confused reference to Baker's ‘ Chronicle.’ James Hooper. Norwich. Warren.—Oould any reader favour me with information concerning Sir Ralph Warren, temp. Henry VIII., and a Thomas Warren and Alice his wife? The last two were dead in 1567. Was Thomas the son of Ralph? Lady Joan, the wife of Sir Ralph, married, on her husband’s death, Sir Thomas Whyte, about whom, also, an particulars will be acceptable, Two of Sir Ralph’s children were Joan, who married Sir Henry Cromwell, and Richard Warren. Lady Joan Whyte died in 1572. Iam anxious to trace out the descent of a messuage called Passors, at Falham, possessed by this family. Onas. Jas, Finer. Heratpic.—Can any of your readers help me to identify the following coat of arms on an old binding in my possession? Three bars wavy, in dexter chief a star of six points, in sinister chief a crescent, and in base a fleur-de-lis. Crest, Issuing out of a ducal coronet, a mermaid between two wings. The tinctures are not shown. I have consulted Papworth, Guigard, and other works in vain. H, J. B. Crements. “Ruvz.”—In what English counties is the word rhine, or rine, used for a small watercourse ; and what is its derivation? In the ‘Life and Letters of Edward A. Freeman,’ 1895, i. 255, the following passage occurs in a letter written to the Rev. Henry Thompson :— “T find from William of Malmesbury that Brent knoll was anciently known as Mons Ranarum...... I used to call it by the more respectful name of Mount St. Anthony, but I shall certainly stick to F oun, Mynydd Batrach, or whatever may be Welsh for the singer of the rhines.” There are rhines in Gloucestershire, in the neighbourhood of Berkeley. Do they occur beyond that county and Somerset ? T. R. E. N. T. Lucas or Movwr Lvcas Famity —Are there any representatives, male or female, of the junior branch of the above family, descended from Samuel Lucas, of Springmount, Queen’s County, Esq.? Is Burke correct as to pedigree of elder branch ? BEL. Saxton Famiry.—Who was Capt. Saxton, of H.M.S. Pearl, 1766? (‘ Calend. Home Office Papers, James TALpor. Adelaide, Australia. Avurnor Wanytep.—A friend of mine, having set the following lines to music, has asked me to trace the authorship of them—through the medium of ‘N. & Q.’ The lines are an English version of Mary, Queen of Scots’, Farewell’: — Adieu plaisant pays de France. I give you the first of three stanzas :-— Farewell to thee, thou pleasant shore, The loved the cherished home to mo Of infant joy—a dream that’s o’er— Farewell dear France, farewell to thee. They were copied from a book in the library of the Military Academy, Woolwich in 1860— perhaps one of Miss Strickland’s. H. 8. Quaprittz, tHE Dance.—When was the quadrille introduced into England ? TERPSICHORE. Ricnarp Lvuck.—A certain Richard Luck the manor of Newhall, in the parish of linster, Isle of Sheppey, from Lord Cheney of Taddington, anno 20 Elizabeth. Richard Luck, son of the above, sold the same. Oan any of your readers tell me anything about these men? Also, is the son the same Richard Luck, of Mayfield, Sussex, whose name appears in the herald’s visita- tion to Sussex in 1634? He was the founder of a family of consideration in Mayfield and Rotherfield during the sixteenth and seventeenth — “Poorss nousE.”—What should I understand by this term? I find it used several times in the ish books long antecedent to the days of the In 1652 we read of “a howse commonly called the poores house, belonging to the p’ish, as also one other howse called ye Cole |
Page 11
st 8, VEIL, Oor. 5, °95.] NOTES AND QUERIES. 269 howse.” It was certainly not used by the parish officers for the reception of paupers as inmates. Cuas, Jas, Fret. Two Otp Jvcs.—I have in my possession two old jugs of Liverpool ware. They each have the fi 4 following lines on them and the date 1793 :— Success to the Rope Makers And the glorious 10th of March May it never be forgotten. In one the lines are headed b Go meee of the letters J. S. K. in the other W. K. They each have on one side a shield with a coat of arms of three coils of rope, and a representation of ropemakers at work, and sea and ships, &c., in the distance. On the reverse side of one is a ship under plain sail, less royals, mainsail, and flyi jib, flying a red ensign without the Irish cross an a red pennant at the main. Underneath the ship is written “Success to the Golden Lyon,” on the reverse side of the other jug is a quaint copy of a picture of Col. Tarleton, by Sir Joshua Reynolds, this now in my possession. Under the handle of jug are the lines :— Trade and Commerce n our Nation smile And Peace and Plen Bless the British Isle. Can any of your readers tell me to what event the “ Glorious 10th of — ” + ? RED TARLETON, Breakspears, Uxbridge, Visto.—Sir Visto is the name of Lord Rose- bery’s horse which won the St. Leger this year. The name occurs in Pope’s ‘Moral Essays’; but to whom does he refer? Donovan, of course, is borrowed from Edna Lyall’s novel. Brewer. Beplics, “SASH WINDOW, S. viii. 167.) Edwards, in ‘ Words, Facts, and Phrases,’ states that sash windows came into use after the Great Fire of London, though he does not say how soon after that event. He quotes the following passage from Lister’s ‘Journey to Paris,’ 1699, to show that these windows apparently were of English invention :— “At De Lorge we had the good fortune to find the marshall himself, He showed us his great sash windows ; how easily they might be lifted up and down and s at any height, which contrivance, he said, he had out of England by a small model brought on p from Sen. there being nothing of this poise France In the Tatler, May 27, 1710, there is an adver- Bishopsgate, with the recommendation that it is “sashed with thirty sash lights.” Prof. Skeat, in his ‘Etymological Dicti quotes from the Spectator, No. 175 (a.p. 17110: “A Jezebel......appears constantly dressed at her G. Miege, in his ‘French Dictionary,’ 1688, has: “Sash-window, Fenétre 4 Chassis. Sash is here corruptly said from the French Chassis.” Chassis he defines as any frame, but especially a frame of wood for a window. O. Cotton, in his ‘The Wonders of the Peake,’ 1681, uses the word sashes :— The primitive Casements modell’d were no doubt, that thro’ which the Pigeon was thrust out, here now whole Sashes were but one great Eye, T’ examine and admire thy Beauties by. F. C. Brrxsecx Terry. The term occurs in Sir Walter Scott’s ‘ Abbot, chap. xviii., but it is probably an error on Gir of the novelist. A writer (A. A.) in ‘N. & e- 8. vi. 147, says that “they seem to have come into use after the Great Fire.” He quotes an advertisement of the year 1710, in which a house is described as “ well wainscotted, and sash’d with 30 Sash Lights.” This seems to es | that the word had then become a familiar one. I have a reference to sash windows as being mentioned in Hobson's ‘ Diary ’ (Surtees Society), p. 257, but I have not the book at hand to refer to. Epwakp Peacock, This must refer to what the French term our “ guillotine windows,” which distinguish the Eng- lish now from every continental race, and are the sole feature of our modern building invented here, I believe. Every other part of our modern archi- tecture has come from Venice. We can prove that the invention was during the Commonwealth, be- cause Charles I. seems never to have built any, nor Charles II. anything except churches without them. At the Whitehall Banqueting House the end facing north has six large windows, and two small in the basement. The larger ones, with eight pen in height and five in width, are all now guillotined, —= one, which I take to represent what all the windows were originally. In Charles IL’s time one of Wren’s first buildings was the lately burnt, at Winchester, and these had complete guillotine sashes, like Hampton Court and all Wren’s later habitable buildings. E. L. G. Readers of ‘Tristram Shandy’ will remember the accident which happened to him from the fall of a sash window, in consequence of Corporal Trim having carried away the lead weights to make cannon for Uncle Toby’s fortification of Denda- mond. E, Leaton-BLENKINSOPP. She ventures now to lift the sash.—Swift. Cuas, Jas, Fikret. tisement of a house to be let in Devonshire Square, 05. the d to | St. “the the cour ale, ded en’s of Le » of ing to jum n of of = the | | of of k, ‘ ur is id, | a | " | nd he he to
Page 12
270 NOTES AND QUERIES. (8 8. VIII. Oor. 5, "95. Corxcrpences §, viii. 124, 177).—No doubt most of your correspondents could recall coin- cidences, more or less remarkable, in connexion with themselves or their families. Perhaps, how- ever, the following singular occurrence deserves a niche in ‘N.& Q.’ For the truth of the narrative I give my word. Christmas, 1892, I spent at Southsea. One day I wanted to get some envelopes of a somewhat unusual size. I tried some dozen stationers’ shops in the town, but not one could supply me. I gave up my quest in despair, and was returning home to dinner. I had nearly reached the top of Pal- merston Road when I saw a small parcel lying on the pavement. I picked it up, and, as it bore no printed address of a shop, I took it back with me to my apartments. You may judge my astonish- ment when, on opening it, I found it to contain a ket of era envelopes of the precise size which I fruitlessly inquired ! My sister, who was with me at the time, can vouch for the trath of this incident. Cuas. Jas. Fire. 49, Edith Road, West Kensington, W. Under this heading may I include the two following whi in my own . I was one day, in the course of business, engaged in opening a packet of letters, and when I was about half way through I suddenly broke off to draw the attention of a friend to a review of a book in a current periodical which had very much interested me. After a few minutes’ conversation on the subject of the book and the review I re- turned to my task. What was my astonishment when I found that the next letter I opened was from the author of the book which had been reviewed! I had no idea this gentleman would be represented in my batch of correspondence, and even had I opened a letter from him at all that morning it would have been a strange coincidence. 2. A friend gave mea fine au letter of the late Harrison Ainsworth, in which the novelist | rood loft and referred very minutely to two engravings which then being executed for ‘ Boscobel.” The bookstall. To my great astonish- amen | the first things | that greeted my eye were impressions two very engravi I need ] wid thet they were speedily purchased, and now find a place amongst the i! ions in my collection of auto- Joun T. Pace, 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea. Your contributor expresses some surprise about the surname Roadnight, and says he has not the faintest notion of its origin or nationality. It oy to examine the contents of a | Cross so ha that this name has a singu’ ancient and interesting origin. It is derived from the Anglo-Saxon “ -cniht,” a horseman, the **Radchenist” of Domesday Book. The fol- lowing extracts (translated) from the ‘ Register of the Guild of Knowle’ (co. War.), lately pub- lished, will serve to illustrate some curious features in the development of the name :— 1460. Richard Rodeknyghtz and Agnes his wife of Longehychyngtone. 1476, Jobn Ratonett of Hychyngtone and Isabell hie fe. 1504. Rychard Rotenet and Enabull, his wife. 1604, For the soul of Edward Radnett. 1504. John Ratknyzte and Joan his wife, for the souls of William and Agnes (his?) parents. 1514, Agnes Rotnet of Oxbyll. W. B. Bicxtey. Trafalgar Road, Birmingham. Mary (8 viii. 146, 216).— According to Dr. Husenbeth, in his ‘ Emblems of Saints’ (third edition, 1882), this saint in mediswval times was represented as follows: with a box of ointment in her hand, a vase in left hand and book in right, with a covered cup, holding a vase, holding a boat and an open book, preaching to King René at Marseilles, holding a crucifix, an open book before her with a skull upon it, a skull in her hand or at her feet, angels taking her up to heaven, standing covered with her flowing hair, at the entrance to a cave, ointment box on a book at her feet, and receiving the holy communion from St. Maximin. Of course paintings representing her in one or other of these conditions sometimes occur on the lower panels, beneath the transoms of rood screens; but when Mr. J. Hooper remarks, “in the Roman Church Mary Magdalen, Penitent, seeied is shown on rood screens, &c., with a box of oint- ment in her hand,” he, unwittingly, becomes a trifle misleading. Of course the three figures on a rood are, in nearly every instance, that of the crucified should | Christ, with the Blessed Virgin on the north side, and St. John the Divine on the soutb. Staveley, in his ‘ History of Churches in England,’ written about 1670, gives the following description of a screen :— purpose Church in the Chancel. Out of this mystery they say that the Church represents the Church militant, and the chancel the Church triumphant; and those which will pass out of the former into the latter must go under the cross and suffer affliction, This Rood was not com- lete without the images of the Virgin Mary and St. ohn, one of them standing on the one side and the other on the other side of the image of Christ, in allusion to that of St, John in the Gospel, Jesus (on the cross) saw his mother and the disciple standing by, whom he loved, These images were also sometimes placed without over the entrance into the church ; but the places now wherever they stood before, are possess’? = t was, therefore, most remarkable that I break off at the point I did without any apparent reason. | | | “The Holy Rood and the Rood Loft were also set up in hes, The Bood was on imege of Christ upon the nex _made generally of wood, and placed on a loft
Page 13
8% 8. VIII, Oor. 5, NOTES AND QUERIES. 271 and fill'd up generally with the ~ ¥ Arms. These Holy Roods were of great esteem, many miracles tended to have been done at and by them. The estival of the Exaltation of the Cross was, and till this time is, known by the name of Holy Rood Day; in the Saxon language the word Rode or Rood signifying a cross; and as it was an usual oath to swear by ass, 80 also by the Rood, as a very sacred thing,” Although I do not, personally, remember in- stances of other figures ing upon a rood screen, Mr. Clapton O. Rolfe, of Oxford, in a fae read before the Berkshire Archsological | 7, i and ety (April, 1876), entitled ‘Chancel Screens Roods,’ says there occasionally were. He writes :— “Other figures than the Blessed Virgin and St. John are sometimes also to be met with beside the Rood. But the two figures mentioned are the most ancient, the most orthodox, and the normal arrangement. The Blessed Virgin was invariably placed on the Gospel side, «. ¢., the right hand side of the Rood, the place of honour. Whenever these two figures were used this rule was, I believe, most reverently observed and never deviated from in any age of the Church; and hence it was that the north side of the Nave, the side on which the Blessed Virgin stood beside the Rood cross, was set a! in olden times for women ; and the south side of Nave, on which St. John stood, for the men.” Harry Hews, Fair Park, Exeter. Magdala was on the Lake of Tiberias, Bethany about fifteen furlongs from Jerusalem; how could Mary of M a and Mary of Bethany be the same? The identification of either with the penitent mentioned by St. Luke (vii. 36-50) is wholly devoid of proof. That the unnamed penitent was not of Magdala is evident from the fact that the latter is first mentioned in the very next chapter (St. Luke viii. 2), where her association with ‘‘ Joanna, the wife of Chusa, Herod's steward,” and with others who “ minis- tered ” to the Lord “of their substance,” indicates that she was a person of good social position. The confusion between ‘‘ the woman who was a sinner” and Mary of Bethany seems to have arisen solely from the fact that showed their regard for the Lord by the same expression of reverential love ; but the anointment by the former took place at an poy Larceny in the ministry of Jesus, while John the Baptist was still alive (St. Luke vii. 19) ; the anointment by the latter only six days before the Crucifixion (St. John xii. 1-8 ; St. Matthew xxvi. 6-13; St. Mark xiv. 3-9). The super- stitious host in the first instance was Simon, a Pharisee ; the grateful host in the second instance ** Simon the leper,” doubtless one whom the Lord had cleansed. R. M. Spence, M.A, Manse of Arbuthnott, N.B. Gatterr S. viii. 8, 97, 212).—Giglets’ Market is held at Okehampton, in Devonshire, about Christmas, This market is regarded as a merry-making for sweethearts, and is not without a certain amount of “romping.” Whether the word is akin to gallett I do not pretend to say, but the following remarks (if not too late for the querist) may, perhaps, be of service. Brewer, in his ‘ Dict. of Phrase and Fable,’ under ‘‘ Giglet,” writes that the question— “* Have you found a giggle’s nest?’ is asked in Nor- folk when any one laughs immoderately and sense- lessly, The meaning is, ‘Have you found a nest of romping girls that you laugh so?’ Giglet is still in common use in the West of England for a giddy romping ‘om-boy girl, and in Salop a flighty person is called « giggle ae geagle; Dutch, gichgelen ; Italian, ghig- naré ; Irish, giglim, &.).” It will be noticed that the word seems connected with romping rather than with laughter (giggling). Halliwell (‘ Dict. of Archaic and Provincial Words’) defines giglet as a giddy, romping girl, and says that in early writers the word generally implies wanton- ness or fickleness. See gybelot in ‘Promptorium Parvuloram,’ pp. 193, 194, and gyblot in the Bowes MS. of Robert de Brunne, p. 56. That the word bas no connexion with giggle, which word, accord- ing to Chambers’s ‘ Dictionary,’ is derived simply from the sound, seems avident. Joun Lu. Warpen Pace. Moorcroft, Totnes. Barciay’s ‘Evpnormio’ §. viii. 149).— This weird story will be found in the ‘ Euphormio,’ Elzevir edition, pars i. p. 36, and Sir W. Scott’s notice in the notes to the third canto of ‘Marmion’; some modern editions of Scott have not the notes in full. Sir Walter seems to be well acquainted with Barclay’s writings ; he has elsewhere spoken of his ‘ Argenis’ as ‘a fine old romance.” G. T. Suerzory, Twickenham. The note in ‘Marmion’ is marked 2U, and is on the lines in canto iii, stanza 25 :— Yet still the knightly spear and shield The Elfin warrior doth wield Upon the brown hill’s breast. The reference to ‘ Euphormio’ I cannot give. OC. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. The singular story quoted from Barclay’s *Euphormio’ is in note viii. canto iii. of ‘Marmion,’ fifth edition, 1810; also in edition published 1809. Constance Swallowfield, Reading. Zoviac 8, viii. 187).—These supposed to be made by’the natives on the neigh- bouring coast of Africa, but, I believe, really the work of the islanders, are offered for sale in the harbour of Funchal on the deck of every outward or homeward bound liner. Inferior gold ones may be picked up for about fifteen shillings, and I have seen one exceedingly fine ring that was bought for two pounds ; but these are hard to procure. The | | |
Page 14
272 NOTES AND QUERIES. 8, VIII. Oor, 5, 95. originally demanded price is, of course, fifty per cent. more than the vendor is willing to accept. Prrcevat Lanpoy. I have a gold zodiac ring marked with the leopard’s head, small Roman hb, crown, 18, WP., and one other mark indistinct. I know nothing of its history. CO. E. Dituicrovr (8" §, vii. 327, 351, 427 ; viii. 211). —In the ‘Testa de Nevill,’ p. 228, is the follow- ing entry, not, I think, cited in this correspondence ofore :— “ Willelmus Aguillon tenet terram in villa de dinton per serjantiam faciendi hastias in Coquina domini Regis die coronacionis sue vel aliquis pro eo debet facere ferculum quoddam quod vocatur Girunt et ei apponatur sagina tune vocatur Walpigernoun.” This introduces hastias to notice, a word not known to the dictionaries, but tive of hasty pudding, which, peradventure, helps towards the understanding of dilligrout. Dick Torriy’s Brack Bess (8 8. viii. 4).— The origin of this has already been given in *N, & Q.’; see 8, ix. 433, AYEARR. Crorrs (8 §, vii. 127, 152, 311).— In the Church Times for Aug. 9 is an account of Archdeacon Denison’s jubilee on Sunday, erset, on that day years. In a descri tion of the service we read a © accompanying the o 3 is little vil has been organized by the ev. Henry Denison. a The Bristol Times and Mirror, referring to the same event, says :— “ Mr, Denison, who is Li and trumpets and horns, flutes and wood, all contribute their quota of melody from the west gallery.” Harry Pair Park, Exeter. Deroty Pamazer: or tae Oocr- Lawrizs (8 §, vii. 467; viii. 51).—As at the second reference a variant spelling of philazer is given, I may mention that Minsheu, in his ‘Guide to the Tongues,’ 1617, has philiser and phyliser. Sub flazer an explanation of the word is given. F, Birxpeck Terry, Tae Carpiars viii. 169).— The names of the English cardinals since the Con- quest are given by F. O. H. (Dr. Husenbethb), in *N. & Q.,’ 3" 8. xii, 2, with correction at pp. 71, 235. The question of the “ English and Irish cardinals” arose on the elevation of Dr. MacCabe, v S. v. 406), on a query of O. W. 8., to which 188 Busx contributed “ a list of all the cardinals, whether English or Irish, created since the Re- recorded in the English College, tion, as Rome,” vol. vi. 435-6; with a reference to Car- dinal Wiseman’s ‘Recollections of the Four Last Popes,’ ‘Life of Leo XII.,’ chap. vii., “to make the list at the last reference complete,” vol. vii. 278. Ep, MarsHAtt. There is a book by Folkestone Williams, in two volumes, ‘ Lives of English Cardinals.’ Names of Italian cardinals often appear as holders of English benefices, These, however, are not Eng- lish cardinals, but Italians, whom the Popes granted these benefices. They never lived in England ; they only sucked the benefices from afar, and grew rich on lish E. Leaton-BLENKINSOPP. to Wo 2 vols, 8vo. Allen & Co., 1868, Wa. H Par. Sir Gors, or (8 viii. 68, 136, ptt, authorities for stating that Sir John Gore was knighted at York in 1640 are Salmon’s ‘History of Hertfordshire,’ 1728, p. 225, and ‘Chauncy,’ vol. ii. p. 63, 1826 edition. Matitpa Potrarp. Belle Vue, Bengeo. Snaxsreare’s TO Ben Jonson (8 §. viii. 27, 132).—C. O. B. states I overlooked “the fact” that ‘ Romeo and Juliet’ was acted in 1596. I did overlook it as a “ fact,” for I have always regarded it as pure supposition. The other “facta” noted from Fleay’s ‘Chronicle History’ are to me so many conjectures and unsupported asseverations. The dates of this play were care- fully scrutinized before I dared to send my note to ‘N. & Q.,’ and I was careful to state that my hypothesis depended on the correctness of chrono- logy. However, not till O. O. B. can prove that ‘Romeo and Juliet’ was published in 1596, till he can show that the words and expressions noted by me were in that quarto, can he say that I am the propounder of a bottomless theory. He will then have won my esteem, for he will have ved Ben Jonson’s indebtedness to Shakespeare. rn. Jyo. Matone is good enough to class me among “ careless writers.” So far as his note goes I have been unable to discover any of the egregious “errors” which have occasioned his grief and cen- sure. Difference of opinion there may be, but no enna so far as I am concerned. Mr. atonr’s first “lamentable error” was that Greene’s reference was meant to describe the yer, not the playwright. I differ from him. reene addresses his epistle “To those gentlemen, his Quondam acquaintance, that spend their wits in making Plaies.” If Shakespeare is referred to he is classed with these writers, for Greene “ ac poses he is as well able to bumbast out a bilan verse as the best of you.” He writes of an “up- start crow, beautified with our feathers,” and warns | —
Page 15
8 8, VILL. Ocr. 5, '95.) NOTES AND QUERIES. 273 his friends “to let those apes imitate your past excellence, and never more acquaint with your admired inventions.” This has no relation to acting whatsoever. Greene refers to him as an “ absolute Johannes Factotum,” proving he did not address him solely as an actor, but as players manager, dramatist. Take, again, the words “ in his owne conceit.” Now it has got to be proved that Shakespeare took any “ conceit” in his acting. In those memorable lines in Sonnets cx. and cxi. it is his shame that he has been forced to ‘‘ make himself a motley to the view,” while again and again he Y= in the immortality of his powerful verse, R. Matone states, “Ben Jonson was not an idolater of Shakspere. He tells us so him- self, but his words are wrongly referred to as mean- ing the contrary.” I do not understand Mr. Matone. If there was a hero-worshipper in the world it was Ben Jonson. Unless he was an arch- yr he was a devoted admirer of the “ Swan Avon,” and I am prepared to accept his own words, “ For I lov’d the man, and doe honour his memory, on this side idolatry.” I decidedly stated that “‘ Romeo and Juliet’ was first published in 1597.” This is the subject of a quibble. It seems to me idle to speculate on the run of a play in Elizabethan days. ‘Romeo and Juliet’ was un- doubtedly a popular play ; but it could be played often” in three months by the players of George, Lord Hunsdon. The fact that the latter became Lord Chamberlain in March or April, 1597, does not prove that the quarto was printed before that date. An urgent demand for the printed play seems the likeliest explanation of the pirated edition of 1597. Prof. Dowden notes: “We may perhaps accept the opinion that ‘ Romeo and Juliet’ was begun, and in written, as early as 1591, and that it assumed its final form about 1597.” W. A. Henpersoy. Dublin. ** Diacincs "= (8"§, viii. 206).—" Dig- ings” =place of abode, lodgings, quarters, and of work, was in use forty years ago. I always understood that it came into use at the time of the first rush to the gold-diggings. Tuos, Ratcuirrs. Worksop. It may be well to note that “diggings” has been reduced to “digs.” A young friend wrote to me the other day of his fortune in hunting for “ digs” at Whitby. Sr. Swirnin. “ ” (8 viii. 84).—I do not follow Mr. Barwe’s objection to the position of only. It is an adverb ; where should it be better than by its verb? I would point out a very serious and often misleading ambiguity of the word or. Sometimes it connects two synonyms, is equivalent to “or in other words,” introduces a second word to explain the preceding. Sometimes it is used quite other- wise, and the two uses are sometimes apt to be confounded. I believe thetwo uses are differentiated in Latin, vel or -ve standing for the former, aut for the latter. On this Dr. Donaldson, ‘ Lat. Gr.,’ p. 194, wrote :— “Of the disjunctives, aut, which is another form of haud, expresses total separation, vel suggests a choice, and -ve conveys an unimportant distinction; thus, *‘ Quidquid dicam aut erit aut non.’ Whatever I shall sa will either be, or, which is quite a different thing, it w' not: Hor. 2 Serm., v.59. ‘Hanc mihi vel vi vel clam vel precario fac tradas.’ Ter. Eun., ii. 3, 28, ‘Take care to procure her for me [either by force] or by stealth, or, uf you please, by entreaty.’” If the great Augustine failed to introduce a new word into Latin, what can an lishman who wishes to write clearly hope for? T. Wrtson. Harpenden. Mr. Bayrye has @ very common error in writing and speaking ; it is not, however, the only one of that sort. A more common and more serious error will be found in the misplacing of the negative “not,” ¢9., “I do not think you are right” generally means “I think you are not right.” It may in some cases a doubt, an unwilling- ness to give a positive y oe In most cases the negative is misplaced, it denies that the speaker exercises any thought at all. “I don’t wish him to come” generally means “‘I wish he may not come.” Parallel to this is a very common mode of expression, equally incorrect, “I found him in a great state of excitement” instead of “a state of great excitement.” This incorrect way of speaking arises from a wish on the part of the speaker to introduce in his speech the negative or qualifying adjective as soon as possible. E. Quarrerstarr 8. vii. 347, 413 ; viii. 33, 172).—Surely Mr. measurements uarterstaves upset all received ideas on the subject. have always the staves used, or formerly used, by serjeants at mace, &c., for barring door- ways called quarterstaves. The “ bull-doge” used to do this at the “Senate House,” Cambridge, on certain occasions, crossing the staves across the inner entrance, Nay, more by token, I myself have hardened my heart, bun up my gown, and “cleared” them. Now such staves are much longer than the Lancashire ones. I have this moment measured the handsome old staves (1785) of this borough. They are 6 ft. 11 in. long. Further, the ‘Encyclopedic Dictionary’ gives 6 ft. 6 in. as about the len It says, too (what I have always understood), that the name comes not from the staff being a quarter of a pole in measurement, but from one hand of the user grasp- ing it at a quarter of its length. H. J. Mouxs. Dorchester. Sramp Act, 1783 (8 S. viii. 147).—This Act was suggested by Mr. George Box, of Abingdon | |
Page 16
274 NOTES AND QUERIES. [8 8, VIII. Oor. 5, Street, Westminster, for carrying into execution a General Register of Births, Marriages, Deaths, &c., to be established in London or Westminster. The 23 George III. enacted that after Oct. 1, 1783, a stamp duty of threepence, under a penalty of 51. in default, should be paid upon the entry of every burial, marriage, birth, or christening in every parish in Great Britain, for which the vicar, curate, or other person receiving the duty was to be allowed two shillings in the pound for their trouble. The collectors of the duty frequently granted printed licences to ministers to make entries in their books without stamps, but subject to the payment of the duty and the inspection of the register book by the collector whenever desired. The Act was repealed by 34 George III. cap. 11 (1794), as it placed the clergyman in the disagree- able situation of a tax-gatherer, and was also the means in many parishes of the omission of regis- tration altogether. No mention is made of the necessity of sending the registers to London to be stamped. See Burn’s * History of Parish Registers,’ 1862. EverarD Home Cotemay. 71, Brecknock Road, By this Act, 23 George IIT. ¢. 68, all entries in registers were to be made upon stamped paper. But by sect. 11 provision was made that in certain cases entry might be made without any stamp. To secure against penalties, “‘a licence under the hands of three of the commissioners” was required for this to be done. Epwarp H. Marsnatt, M.A. ” viii. 120).—This word, which denotes a paltry, worthless fellow, is used by Butler in ‘Hudibras,’ pt. i., iii. ll. 885-90: uoth she, “ Although thou hast deserved, Slubberdegullion, to be served As thou didst vow to deal with me, If thou badst got the victory; Yet I shall r act a part That suits my fame than thy desert.” I bave recently met with the word in Beaumont and Fletcher's ‘The Oustom of the Country,’ Act I. sc. ii. sub init. Of. also the dictionaries of Nares and Halliwell-Phillipps. F. O. Binxseck Terry. It is editorially observed that the word “Slubber- Degullion” is unfamiliar. Dr. Brewer, in his * Dictionary of Phrase and Fable,’ gives a quota- tion from ‘ Hudibras’ including it, and he derives “ Degullion” from a compound of the word gull, or the Cornish gullan, a simpleton. The gullion is to be found in another form in the Royalist “ Execration to all that Hate King Charles,” which is dated 1647 :— May the strangullion be best friend, And ne’er forsake you till the end. Avrrep F, Tus Kixo’s Quarr’ (8 viii. 147, 218).—I had not intended to write a note on this subject ; but I now find it necessary to do so, One of the replies at the latter reference attributes the ‘Com- plaint of the Black Knight’ to Chaucer, whereas we know, on MS. authority, that it was written by Lydgate. See my note in my larger edition of Chaucer’s ‘ Works,’ i. 56, or that in my edition the Poems,’ p. I may add that this poem will appear in its due place in my sup- sitmeaied volume, which will contain the chief poems that have been at any time wrongly attri- buted to Chaucer. The citation of the “TIcel. kver” (not Fall is also misleading. It is not a true Icelandic at all, but merely the Old French quater done into modern Icelandic spelling. But now that I am about it, I may mention that ‘The Kingis Quair’ (formerly ill spelt “Qubair”) is one of the “curiosities of literature.” My edi- tion of it, for the Scottish Text Society, was the eleventh in point of time ; but it was, nevertheless, the first that was really edited from the MS. itself, and is the only one that is decently correct. I know of no parallel to this. The first edition, in 1785, was printed from an incorrect transcri made by “an ingenious young gentleman,” w could not read the MS. correctly ; and the suc- ceeding editions (except my own) were reprints from that first edition. One editor, in 1815, dis- covered that this original text was incorrect ; but he did not discover it till too late. None of the other editors ever consulted the MS. at all; such a proceeding was, in those days, considered super- fluous. My first essay in editing Middle English was in 1865, thirty years ago, when I edited ‘ Lancelot of the Laik’ for the English Text Society. My announcement that the previous edition (printed from the same MS.) had never been properly re- read with the MS., and swarmed with errors created quite a sensation at the time. I cited nineteen mistakes, and mentioned that four whole lines at a time had been omitted in two places ; but I might have added that the varia- tions from the really amounted to several bundred ! Even now some remains, A a man who was 80 as to reproduce ‘The Kingis Quair’ after me, and to speak of my labours with some patronage, took occasion to show his know- ledge of the subject by explaining the word conyng as “ skilful.” If he had but condescended to con- sult my glossary he would have found out that it meant *‘a rabbit.” It occurs in a list of animals at stanza 157, W. Sxzar. “Haye ovr THe sroom” viii. 229).— In my ‘ Household Tales and Traditional Remains’ (David Nutt, 1895) I have recorded (p. 102) a
Page 17
g% VILL Oor. 5, '95.) NOTES AND QUERIES. 275 carious superstition with regard to brooms which has prevailed in the neighbourhood of Sheflield. I¢ is said that if a girl strides over a broom-handle —locally a “ besom ” handle—she will be a mother before she is a wife. Mischievous boys have been like places, so that girls might accidentally e over a Now, it is evident that we have here an instance of sympathetic magic, the broom repre- senting the phallus, This being the case, the object of the husband in hanging out a broom during his wife’s absence was to give notice that he could be happy with another whilst his lawful charmer was away. 8. O. Appr. 3, Westbourne Road, Sheffield, “ A Por or Inx”: “ Tas Ing-por” (8* §. viii. 129).—Mr. Rarcuirre says that the term “ink- pot” was always used, while now we speak of inkstand. Adoniram Byfield, vicar and rector of Fulham in the time of the Commonwealth, gave, towards the furnishing of the church vestry-room, a “standish,” or inkstand. The word is given by Johnson and others, Perhaps was earlier than the days of — Has, Jas, Farr. Tue Rock 1x tHE Mosque or Omar (8" viii. 7).—My feet have trodden the courts of the Haram-esh-Sherif, and mine eyes have seen the sacred rock itself beneath the dome of the Kubbet-es-Sakhra, commonly called the Mosque of Omar. Nevertheless I do not feel particularly well qualified to answer the queries put by Mr. Ricuarp H. Taorytow ; yet, as nobody else has, so far, made the attempt, he will accept my response as a token of goodwill, though it be devoid of intrinsic value. Against the Hon. David P. Thompson's paces, which made the dimen- sions of the rock to be about sixty-five feet by nine- teen feet, we may place the statement of another American, Mr. Catherwood, who “visited the Mosque daily for six weeks in 1833, and was assisted in his survey by two other architects then at Jeru- salem, Messrs. Bonomi and Arundel.” The citation from Dean Stanley is, word for word, the record of Catherwood, in a letter contributed to Bartlett’s * Walks about Jerusalem,’ pp. 161-178, if we may believe, as I have no doubt we may, the Rev. George Williams’s ‘ Holy City’ (note, p. 316, and p. 317), which is now before me. I consider it highly improbable that any change | ..1 ¢ has been made “in the sculpturing or enclosing of the rock during the present century.” It is believed by some that this was the unhewn stone which furnished the most fitting site of the Altar of Sacrifice. There is nothing in its appearance to disfigure the Temple area in the eyes of those aware of its sacred character. The Mobammedans — that it is suspended between heaven and ; that it bears the impress of their prophet’s | f head (Tristram says ‘‘ foot”) and traces of the gigantic fingers of the Archangel Gabriel. As Lady Burton remarks, “There is something sub- lime in this great bare stone guarded by all its riches and treasures. Would that the H Sepulchre and other holy sites had been cae with the same good taste, surrounded by riches the offerings of devotion, but left to nature” (‘ The Inner Life of Syria,’ vol. ii. p. 86). Mr. Ricuarp H. Txorntow would find much to interest him in Lady Burton’s work. Sr. Swit. A Tweepsipe Kerrie §. viii. 105).—The custom of eating a salmon freshly taken from the river, plunged in a kettle of boiling salt water, in an al fresco or picnic fashion, seems to be v old. Sir Walter Scott, in ‘St. Ronan’s Well,’ the probable date of which is 1805, and the scene Innerleithen-upon-Tweed, in Dumfriesshire, has the following allasion to it. A duel is arranged between Francis Tyrrel and Sir Bingo Binks, and the place of meeting is thus alluded to by Capt. Mac Tark :— “* At one afternoon,’ replied the Ca: a, Sir Bingo will attend the the Buck- stane; for as the whole company go to the waterside to-day to eat a kettle of fish, there will no risk of inter- ruption, And whom shall I speak to, my good friend, on your side of the quarrel?’ ”—Chap. xii. Note D observes upon this :— “A kettle of fish is a féte champétre of a es rown or majario are le A — caldron is boiled by the side of oes containing a quantity of water, thickened witb salt, to the consistency of brine, In this the fish is plunged when taken, and eaten by the company fronde super viridi. This is accounted the best way of ae salmon by those who desire to taste the fish in a state of extreme freshness, Others prefer it after being kept a day or two, when the curd melts into oil, and the fish becomes richer and more luscious. The more judicious gastronomes eat no other sauce than a ful of the water in which the salmon is boiled, together with a little pepper and vinagar,” Many years ago, when salmon was served at dinners in , the only sauce was a little of the water in which it had been boiled, and, me judice, it did not add much to its flavour. Perch when taken out of a wooden box or trunk sunk in the river, placed on a cold stone, and served a few hours afterwards with parsley and butter, are firm and fresh. Let any one make trial at Maiden- head or Pangbourne, and, like Oliver Twist, he will ‘or more, My late friend T. Adolphus Trollope, in his ‘What I Remember,’-does give a very tempting or appetizing description o wa in which trout are fattened at Heidelberg, and immediately served up :— “A drive to the famous Wolfebrunnen, near Heidel- berg, to see the trout in the great reservoir there, fed and caught, had the effect of preventing us from partaking ‘or the future of the trout so liberally served at the | | | | |
Page 18
276 NOTES AND QUERIES. (8 8. VIII. Ocr. 5, Heidelberg ‘ables d'héte. We saw a quantity of dead fish in the water, which we were told were thrown there to feed these artifically fattened trout. Half a pound is the * portion’ served at table at the restaurants for fifty-four kreutzers, Fish of a certain size are therefore wanted. They are caught, taken out, handled, and if not big enough turned back again for further fattening. The whole thing did not look at all nice or inviting. And I was subsequently told that the fish were not in a natural or healthy state, and by no means calculated when brought to table to satisfy the demands of palates accustomed to the trout of streams where no such fatten- ing processes are known.”—Vol. iii, p. 147, Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tue or THE Gospaets (8 8. vi. 485; vii. 38, 297, 394).—Mr. Ferrar Fenton | tion says, ‘‘ We know that cocks do not crow thrice in a night.” Iam not so sure of that, having myself heard a cock—perhaps with a disordered stomach —crow, like Hamlet’s Christmas one, all night long! It is, however, perfectly certain that in the Middle Ages, at any rate, the conception was distinct that the cocks did crow thrice. As Tusser has it :— At midnight at three and an hour ere the day They utter their language as well as they may. Hence we may conclude that the Porter in ‘ Mac- beth,’ who kept up his carousals “till the second cock,” had plenty of time for deep potation. On this head, Shakespeare, in ‘Romeo and Juliet,’ glossed bis own phrase :— The second cock hath crowed The curfew bell hath rung, ‘tis three o'clock. The date of origin of this notion I cannot tell, but it is at least early. St. John, preaching at Ephesus, started, according to the ‘Golden Legend,’ at the first crowing of the cocks (a primo pullorum cantu), a phrase which John Barbour* —assuming him to have been the versifying trans- lator— rendered, Fra bat pe cok had cravyne thrise. Probably Barbour was right enough. It was not the first cock nor the second which made cock- crow proper, but the third. I cannot enter into the discussion of the exact sense of the GAcxrwp of the Evangelists, beyond noting that the allectory was a precious stone found, according to the skilled scientific faith of our forefathers, in ventribus gallorum.t As regards Mr. Fexston’s statement, however, that the cock does not crow thrice, it is plain that he bas a very large body of medieval opinion against him, There is material for quite a literaturet on the subject. Neckam, in a delightful chapter of his gossipy book, discussed a question which Cicero has touched * Barbour’s ‘ Legenden Sammlung,’ ed. Horstmann, 1881, i. p. 60, where the original Latin text is given also. Neckam, ‘ De Rerum Naturis’ (R.3.), 179. See Brand’s ‘ Popular Antiquities.’ A short paper with numerous citations appeared in the Young Ves Christian Magazine in 1898, p. 65, upon before him, when he inquired* how the cock by his crowing distinguished the hours ; and he opined that “nature by the movement of the humours appointed fixed times, whence it came that the cock crew at definite hours.” Perhaps Chaucer was as near the mark about him in declaring that, He knew by kynde and by noon other lore, The lore of cock-crow opens up 4 wide field of investigation into early beliefs. Gro. Parish Onarities (8 §. viii. 27, 98, 156).— In one of the vestibules of the parish church of St. Marylebone, under a set of painted shelves, made to hold loaves of bread, is the following inscrip- Thos. Varley late of this Parish gave Fifty Pounds, the Interest to be given in Twelve Penny Loaves, to the Poor, every Sabbath day for Ever 1692. I believe that there is an inecription relating to charities in the tower of Old Chelsea Church, and I am sure I have seen such inscriptions in many country churches, amongst others at Buxted, in Sussex. A. F. G. Leveson Gower. Belgrade. “Désonnarne” viii. 66, 150).—In the ‘ Dictionnaire Universel des Synonymes,’ founded upon the works of Girard, Beauzee, Dalembert, Diderot, and others (Paris, 1829), this word is treated at length in conjunction with bonté and bénignité, Thus :— “La bonté est l'inclination 4 faire du bien: elle se divise en différentes sortes, ou recoit différentes modi- fications sous divers noms...... Douce, facile, indulgente, propice, généreuse, elle est bénignité, Avec un grande facilité, la plus tendre clémence, la patience, la longa- nimité, ja mansuétude qui part du cour et donne & la douceur un nouveau charme, c’est la débonnaireté. Nous avons acquis le mot bienfaisance, mais nous avons négl celui de bénignité, et presque enti¢rement perdu celui débonnaireté, aussi familier du temps de Montaigne qui celui de bienfaisance |’est aujourd'hui, Le titre de débonnaire est certes un grand éloge; mais comme la trés-grande bonté, la trés-grande facilité, touchent a l'excés a la foiblesse, on poussa jusque-la son idée, et on en fit un défaut. Un auteur contemporain observe qos, quand on appelle quelqu’un débonnaire, on ne sait c'est pour le louer ou le blamer, Que faire donc d'un mot équivoque en matiére grave? on évite de l’employer, il se perd. Cependant débonnaireté est trés-bon, de méme que bénignité; s'il y a un moyen de les réhabiliter l'un et l'autre, c'est d’en faire sentir toute |’énergie...... Débonnaireté répond au latin pietas: un historien dit ue les Italiens ont surnommé le Pieux, 4 cause de sa évotion, ce Louis que nous surnommons le Débonnaire par des raisons différentes. Mais les sens primitif de lus est celui de bon et débonnaire, comme |'epios des recs, doux, bienfaisant. Débonnaireté indique |’effusion coeur ieant, i t, relevé l'idée d’une patience, d’une constance, d'une per- eteunes héroique. La débonnaireté est un bonté magnanime et inépuisable, qui, affermie, rehauseée par * Neckam, ‘ De Rer. Nat.,” p. 121.
Page 19
8% 8, VIII, Ocr, 5, '95.) NOTES AND QUERIES. 277 de pénible épreuves, se répand avec une admirable facilité dans toute l’abondance du cceur. Ainsi donc la bonté porte a faire du bien ; la bénignité a le faire noble- ment; la débonnaireté a le faire généreusement, en rendant méme le bien pour le mal. La maxime propre de la bonté est de ne faire que du bien; celle de la bénignité de le faire comme on aime 4 le recevoir; celle de la débonnaireté de ne se rebuter jamais de le faire, quelque dégoit qu’on en essuie. Le bon Titus croit row le jour qu’il passe sans faire quelque bien. Le nin Mare-Auréle veut toujours traiter le peuple avec Ja plus douce indulgence, pourvu qu'il parvienne a le rendre meilleur. Le débonnaire Louis XII., tourmenté par l’humeur difficile de sa femme, compte pour rien de souffrir d'une femme qui aime son honneur et son mari. Tl faut savoir allier la justice avec la bonté, la fermeté avec la bénignité, la dignité avec la débonnaireté.” Ricuarp WELForRD. That most commonsense and pleasantest of all commentators, Dr. Adam Clarke, remarks on Matt. v. 5 :— ' “* Blessed are the meek}. Happy, oi rpaeic, from pgoc, easy, thoze who are of a quiet, gentle spirit, in opposition to the proud and supercilious Scribes and Pharisees, and their disciples, We have a compound word in English, which once fully expressed the meaning of the original, viz., gentleman ; but it has now almost wholly lost its original signification. Our word meek comes from the old Anglo-Saxon meca, or meccea, a companion or equal.” R. RB. Boston, Lincolnshire. Bisnorric or Acnapen §, viii, 248).— There was never any such bishopric, any more than of Cantuar or Ebor. It is strange how difficult it is to remember that these forms are Latin ad- jectives shortened. The “ Episcopus Achadensis,” English “‘the Achadian Bishop,” was Bishop of oe, in Ireland, now united to Limerick and Ardfert. OC. F. 8. Warren, M.A, Longford, Coventry, Robert Wellys was Bishop of Achonry, in Ire- land, for some years after 1473. Ww. ©. B. Tuomas Patmer §. viii. 243).—Mr. Percy Srpson will find many particulars concernin Nicholas Roscarrock in the Addenda to ‘ Lor William Howard's Housebook’ (pp. 505-9) and in ‘N. & Q.,’ 5" 8. iv. 402. H, W. The life of Mr. Nicholas Roscarrock is fully set out in the ‘ Naworth Household Books,’ Surtees Society, vol. Ixviii., especially at pp. 505-9, much of it being copied from ‘N. & Q.,’ 5” S. iv. 402. I can add a reference to the Assoc. Archit. Soc. Papers, ix. 74. W. ©. B. Corres (8 S. viii. 207).—This name is quoted under the category of rare English surnames in a list of rare and obsolete surnames published several years since, In the course of a lengthened search through old directories, rate books, juror lists, &c., I only met with it three or four times. It does not occur in this year’s ‘ London Directory,’ nor in the directories of six other large cities. It occurs, however, once in this year’s Birmingham direc- tory (court section), and once in that of Liverpool (trades section). Names commencing Cup are very rare, and out of two thousand names selected indiscriminately the name Cuppleditch is the onl one commencing with these letters. I met wi the name Kupples once in Virginia, but the owner was wholly illiterate, and knew nothing as to the spelling of his name, except that he always heard it was spelt witha K. He was, however, an Englishman, or, at least, came from England. Of course, in searching for any particular name, it must be borne in mind that many names never appear in any directory or rate book, and can only be discov merely by haphazard. Frepverick T, Hiscame. The name is not of Scotch origin. It is pro- bably a corruption of Cobbold or Cubold, the latter form being an Anglo-Saxon personal name men- tioned in the Domesday Book. De Oupeldik appears in the Hundred Rolls, and Burke blazons arms for the names Copildyke, Copildike, or Oople- dyke (co. Kent), and for Copildyke, Copuldike, or Copledyke (co. Lincoln); also for Copale, or Cople. There was a family called Copleston in the West of England in the sixteenth century. As I have never come across the name in connexion with Scotland, I would like to know from what locality the Scotch progenitor of the American Cuppleses hailed, and how he spelt his name. atter M. Granam Easton. Mrs. Sorsia Wittiams vi. 3, 93; viii. 115, 157).—The references to Mrs. Cornelys may be supplemented also by the following extract from the index volume to ‘Old and New London’: :- lys, Mra., Her Masqued Balls in Soho, iii. 189; iv. su’ went speculations and her death in the Pleet Prison, v, 21.” E. Watrorp. Ventnor. Coniovs Navricat Poncu-now. (8" 8. vii. 369; viii. 137).—The gallon jug described by our correspondent T. F. was apparently localized in its ornamentation for a special occasion. A similar jug was presented to me a short time since, because of my interest in Masonry ; but it wears its decorations with a difference. On the side upon which the Sunderland view would appear to have been displayed is the verse commencing— Let Masonry from Pole to Pole, which in T. F.’s jug occupies the central position under the spout, and it is decorated precisely as his. On the opposite side is the emblematic building, with the lines opening— The world is in pain; but in this case, in the endeavour to get the words into a limited space, some letters are dropped, | |
Page 20
278 NOTES AND QUERIES. 2 [8% 8, VIII, Oor. 5, “ne'er” being spelt “n’er,” and the last letter being omitted in the case of “word” and “and,” as well as the a in “ Mason,” though this last has a line all to itself. The main difference, however, is that in the centre, under the spout, are the lines, within a wreath :— Swiftly see each moment flies, See and learn be timely wise, Every moment shortens day, Every Pulse beats Life away, Thus thy every heaving breath, Walt [ sic] thee on to certain Death, Seize the moments as they fly, Know to live and learn to Die. Like the jug of T. F., this has no name or mark on the bottom, and I should be interested to learn its period and place of manufacture, Gattzry Lopes, No. 1928. ** Poor’s” (8 S. viii. 205).—Why does Mr. Terry call this an anomalous expression? It is quite — grammar, being the ordinary genitive case. The “ poor’s house” is the house of the poor, the “‘elect’s sake” the sake of the elect ; and we might say, with perfect correctness, “ the "s aga is life, the bad’s death.” Goldsmith’s line Rk. Terry quite misconstrues; expanded as Dryden might expand it, it would ran— Who survey ™ man’s power increase, the poor man's power though in the Globe edition the reading is “joys,” not power,” Decay” is a verb i ©. F. 8S. Warrex, M.A. Longford, Coventry. In the lines quoted by Mr. Terry ae may be elliptical for “ poor man’s”; but Goldsmith eu another example: “and he that read and best, have an nny on Sunday to put into poor’s box” ( Vicar of Wakefield,’ ch. iv.). Is not the expres- sion “ poor’s allotment” still in use? On the other hand, it has always been “‘ poor house,” as the more usual form, at least. Epwasp H. Manrsna.t, M.A. Hastinge. Here the majority say and write ‘‘ poor house,” « ” “ poor rate”; some, however, contend- ing for “ 's,” as indicative of poesessing. These = at it is the ene Se x, and the rate which are “‘ poor” when the former expression is used. Most people are too much in a hurry nowa- days to pay much attention to matters of this kind. Taos, Ratc.irrs. Worksop. “Cuum” (8 8. vii. 304, 474, 514; viii. 50, 93, 157, 213).—I am much obliged to Fr. Skeat for his kindness in troubling to answer my ques- tion. May I further ask whether the change of ¢ to ch in England preceded or followed the coming of the Norman? Pror. Sxeat mentions of ¢ before ¢ and é only; but did it not also occur, in French, at least, before a ? With regard to cam, chim, my Sidcup, Kent. is told of the ber the Duke of uasi-ro: Monmouth in the West in 1680 :— “The Duke was passing through Hinton Park, the seat of Earl Poulett, when one Elizabeth Parcot made a rush at the Duke and touched his hand. She suffered from the king’s evil, had received no benefit from physicians, nor even from a seventh con, to reach whom she had travelled ten miles. After touching the Duke all the wounds were healed in two days! A bandbill in folio was circulated setting forth this =, and a document signed by Henry Clarke, minister Crewkerne, two captains, a cl an, and four others lay for some time at the A’ Coffee-house, Bar- tholomew’s Lane, London. The few that doubted Mon- mouth’s legitimacy doubted no more. It is a curious episode, as the power was always supposed to lie with an anointed sovereign since the days of the Confessor. Charles II. in twenty-two years touched 92,107 Wiseman, the jeant-S , says Cromwell tried, but it failed in his ban” Mythe, and Worthies of Somerset.’ Onartorre G. Bocer. Chart Sutton. ‘Suips THAT Pass In THE Nicur’ (8" 8. =. the ted may be -kn th etic pant ventus.” The figure cngiaget in it is not quite the same as Longfellow’s, but is ——— to it. Longfellow himself, in another of his poems (‘The Fire of Driftwood’), speaks of :— Ships dismasted, that were hailed And sent no answer back again, evidently intending a metaphor. 0. Hamitton’s axp Liconrer’s Dracoons (8* 8. viii. 227).—Archibald Hamilton and Francis , brother of Jobn, Lord Ligonier, were colonels of 14th and 13th Dragoons respectively, the former being appointed in 173 1745. Their position did not entai command of i Hicxs on Famity 8. vii. 347, 417, 471; viii. 74, 153).—I thank Mr. Pink for his courtesy in ing to me privately. It clear that I referred to them as syllables. They occur in the words caminata, cheminée, ——- With this explanation I hope Pror. Sxzat allow the foot-ledges in my cammino to stand. H. Rayment. Kixe’s Evin 8. viii. 49, curious
Page 21
8, VILL. Ocr. 5, NOTES AND QUERIES. 279 Bridge Ward for a few months in 1662, when he | field, we are constrained to say that a book of this kind +H a his fine. He is described was called for. We know from personal experience that was il M as “citizen | th? working men of the North have a desire for His will is dated 1 June, Robert Hickes was elected Alderman of Bridge Without Ward 24 April, 1662, and 13 Nov. in the same year. Atrrep B. Bravey. Preston. Tray, Name or A Dos (8* §. viii. 6, 173).— correspondents seem not to be aware a dog was probably Trag. Follow- ing upon this idea, I have suggested that our name which seems only to be used poetically, is a survival of the ancient British word for a dog, the final g being suppressed, as usual in English. Ropert Ferevson. Readers of ‘N. & Q’ must not forget the lines Thomas Ingoldsby entitled ‘ The Oynotaph ’:— Ob! where shall I day, Tray, Ventnor. This is, no doubt, the same as Trogen, which Grimm gives as an old German dog-name, meaning “ trasty,” like Fido, Ger. Fidel (‘ Teutonic Mytho- logy,’ vol. iv. p. 1283). A. Parmer, South Woodford. E, Watrorp. Wiscellancous, NOTES ON BOOKS, &e. The Hi of Northumberland, By Cadwallader J. Bates. (Stock.) Tuts is the latest issue of the well-known series of “ Popular County Histories.” These works vary much in importance: some of them, as we have on former occasions pointed out, leave much to be desired ; others are nearly all that can be wished for in books where rigorous compression is one of the first duties of the author. Mr. Bates’s task has been no easy one. Northumber- land, perhaps more than any county in England with the tion of Yorkshire, bas been a chief factor in our national history, so that it is quite impossible to tell its story in @ single volume of fewer than three hundred pages. To do the work effectively far greater space than has been allotted to the whole should be occupied by prehistoric and Roman times alone. We have, how- ever, no right to blame Mr. Bates for limitations not of his own creation. There can be no doubt that at eve turn in the narrative he has craved for a liberty whic could not be granted, Much as we desire that one who knows Northern history #0 well should bave bad a wider knowledge regarding the past in which their forefat' took #0 Prilliant a part, which we fear is often ms among those who have had every advantage that educa- tion can give. Few things bave caused us to wonder more than the great amount of accurate information on historical subjects possessed by men of very limited education, except the dense of many of those who belong to families which for generations led their retainers against the Scotch, and who have at hand every means of knowing the details of the lives of their forefathers. It was not a miner, factory hand, or farm labourer who betrayed to us the fact that in his mind Cromwell, Henry VIIL.’s Vicar-General, and Cromwell, the Lord Protector, were one person. A writer has said that “few educated men know more of history than is ht in school-books.” the men of his own country; bad he been thinking of ourselves he would have been compelled to admit that be had fixed the level of ordinary attainment far too history of the Roman Wall has been so well worked during the last three centuries that there is very little new left for Mr. Bates to tell, New discoveries are, however, being made every year, and in all of these he seems to be well posted up. As a sketch—and it claims to be little more—we know nothing s0 good as that which the author has given us. The last sarcastic paragraph is worth quoting, as evidence of the devasta- tion which is still going on : ‘‘ While the past history of the Roman Wall presents so yf difficult problems, it is unfortunately easy to predict that unless the island is conquered by some civilized nation there will soon be no traces of the Wall left. Nay, even the splendid whinstone crags on which it stands will be all quarried away to mend the roads of our urban and rural authori- ties.’ The owners of the properties on which the Wali stands are, we assume, for the most part what is grotesquely called persons of education, We have no leanings to Communism, Socialism, or any one of the other economic heresies of which mention is from time to time made in the newspapers, but we do not hesitate to say that, if these persons are so very ignorant as not to appreciate the treasure which is in their keeping, the State ought to intervene to preserve from destruction that which is probably the most important of our national antiquities. Every one who has studied the bistory of the North knows the extreme difficulty of making a coherent pic- ture of its history from the time when the Romans fort our island until the arrival of the Normans. Beda, the * Saxon Chronicle,’ and here and there a notice in lives of saints are all we have. This is, of course, in some degree supplemented by philology and the results of excavation, but when all facts from these various sources are grouped we only see “ through a glass darkly.” The author has evidently given much thought to this period, and the results are of great interest. His chapters re- lating to the kingdoms of Bamburgh and Corbridge are of great interest. The chapter headed “The Great Wars” is remarkable for its fairness, English people have had their ideas relating to the struggle with Scot- land in the firét instance by Hume's ‘ History,” which for more than a hundred years held almost un puted sway over the British intellect, and secondly, the splendid romances of Sir Walter Scott. That Ed- ward I, believed himself to be the overlord of Scotland no unprejudiced student will now deny. t his wars therein were carried on in a savage manner cannot be questioned ; but when his Scottish campaigns are com- and tallow chandler.” [iy | 1669. His father, John Hicks, woollen draper, married Anne Needler. Chester's ‘Lon. Marr. Licenses’ gives a wrong alternative “ Medler.” l Cuas. Jas, Fikret. | | of the origi point raised by me in reference the dog’s name Tray. The point is this. It bas own by a German scholar that the ancient | hig!
Page 22
280 NOTES AND QUERIES. 8. VILL Oor. 5,'95, with mediwval warfare generally there is little cause for complaint. Mr. Bates the faculty of being able to see both sides of the question. What be says will be of service to those who still hold that the English king was wholly in the wrong, and who forget that the national cause was stained by atrocities as revolting as any of those committed by those who served “ the English leopard.” The account which Mr, Bates has given of the house of Percy is excellent ; though highly condensed, it is in some ways the best we have ever read. The Percies were a great race, and, as was natural, many fables gathered around them. One of the silliest which is to be found in most of the old books relates to the origin of the name, which some simpleton turned into pierce-eye, and then invented a legend to account for it. Mr. Bates says this great race took its name from a village in the west of Normandy, and suggests that the place bad its name from being “ built in a or glade.” This does not seem improbable, t the derivation of the names of places and of persons is very difficult, so we dare not give a dogmatic opinion. The last yo in the volume relates to Newcastle- upon-Tyne. Cramped as the author has been for room, we cannot pardon him for apo | told his readers so very little of this great historic and commercial centre. Speaking of railways, he says: ‘‘ As if for the express pu of vaunting modern progress at the expense of the historic past, the East Coast route was carried re- lentlessly through the castles of Newcastle and Berwick. Quite recently the Norman keep of the former has had a narrow escape of being practically turned into a signal cabin.” We trust things are better now, but we are quite certain that the times are not very remote when certain fanatics derived great pleasure from the destruc- tion of any ancient object which gave pleasure to cul- tivated people. There are yet alive persons who can remember the controversy aroused by the desire of certain business men to bring a railway through the walls of York. The evil deed was done. How useless the work of destruction has proved is evidenced by the fact that a new station has had to be built outside the walls. Furness and Cartmel Notes. By Henry Barber, M.D (Ulverston, Atkinson; London, Stock.) Dr. Barser has produced a desultory book, but one of considerable interest, We cannot but wish that he had me more fully into many of those subjects on which e discourses so well, and had left out quotations from well-known books— Lord Macaulay's ‘ History’ for example. We must assure him, too, that the engravings of a Kaffir kraal and the abbeys of Citeaux and Maul- bronn might well have been dispensed with. There is a growing habit cf illustrating books by engravings which have little to do with the text, against which it is our duty to protest. Such a thing | be pardonable in a cheap magazine, but is quite out of place in works which are intended to hold a permanent place in the library. That Dr. Barber's ‘ Notes’ will do this we have no doubt. They relate to many subjects, but all of them are interesting, and, with one or two exceptions, they all, we believe, contain new knowledge. The chapters on local etymology, as to both the names of places and persons, contain much that is new to us. We by no means accept all the learned doctor's deriva- tions, but on such questions there is still much room for doubt, and it is evident that he has very carefull studied the subject, We are in entire agreement with him when he says that “ if one could obtain a collection of the names of fields and enclosures in High Furness a vast mine of wealth to the student of history would be provided.” What he says regarding the district in which he is ially interested applies to almost every parish in the kingdom. Our own pages have from time to time contained some interesting lists of field-names, but by far the greater number are at present unrecorded, and, as the author points out, are rapidly being for- gotten. Dr. Barber has printed the proclamation which is still made on the opening of Dalton Fair, He does not know ite date, nor dare we make a guess. To us it seems that it took its present form soon after the Reforma- tion, but its substance is, we believe, far older. There is, it seems, a curious collection of books in the vestry of Cartmel Church, We wonder if they have ever been examined by any one learned in bibli phy. In such places it is not uncommon to find literary treasures, The Diary and Consultation Book of the Agent, Governor, and Council of Fort St. George, 1682. Edited by Arthur T. Pringle. First Series. (Madras, Government Press.) Mr. Patncie has edited this diary with great care. To all who take interest in the history of our vast Eastern empire it must prove of great interest. We fear, how- ever, that these are at present very few, though their number is steadily on the increase, The ignorance of our countrymen concerning our Indian possessions is a great surprise to educated Dutchmen, whose knowledge of their Oriental possessions is in many cases little short of exhaustive. Our own ignorance may be in part ex- plained, though not excused, by the extreme dulness of the greater part of the literature which we have relating to India. There are a few exceptions, but they are so very few as to count for but very little. We are not in a position to criticize the text of the ‘Diary.’ None but an Indian expert could do this, but we are sure that it is edited with care, and is accom- panied by a body of scholarlike notes which will be of no little service to genealogists at home, In the reign of Charles II,, as in our own time, y er sons of our great houses were wont to go to India, oping for, and in many cases gaining, fortunes thereby. e names of Cholmley, Manwaring, Mohun, and others of the same character are frequent. The editor knows the value of ry a index, and has, therefore, appended one to the work before us, Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to cpqane. Correspondents who repeat queries are to head the second communication “ Duplicate,” W. T. Kurcut (“Richard Blome”).— All that is known him appears under name in the * Dict. Nat. Biog.’ NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’ ’’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, | | '
Page 23
g* 8, VIII, Ocr, 5, 95.) NOTES AND QUERIES. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of | y. Bighth Edition, With 3 Plates. By W. T. LYNN, BA. FRAS “ Has, we @ see, reached an th edition, which enables this excellent "introduction ‘to the facts of —+— to be brought up te date.” —Guardian BDWARD STANFORD, 26 anc 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. ESTABLISHED 1851. IRKBECE BAN TWO-AND-AHALY PEM CENT. IN INTERBST allowed on DEPOSITS, be able on demand. wo PER CENT. on on the misimum month! when not drawn below STOCKS, 8H ARES, and ANNUITIES Purchased and Soild. SAVINGS DEPARTMENT. the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on Depeats, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIBT HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO OUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PURCHASE a cn BT for FIVE SHILLINGS hes The BIREBECK ACK, with full particulars, poet free. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and pte Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a Se = for Ball Dresses, with Fitted y' ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. “ Water which of men tho Athens,’ Act I. sc. ii. Johannis The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under a oo? to Her Majesty PROMOTES APPETITE. PREVENTS INDIGESTION. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. London ; Or Gs. doz. Case of 100 Halt- doz. don Delivered free. Cases JOHANNIS, LIMITED, 25, Regent-street, S.W. Springs, Zollbaus, | Beery SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, and the DRAMA, This Day's ATHEN AZUM contains Articles on WALPOLE’S MEMOIRS of GEORGE III. The NEW FOREST. SIR RICHARD CHURCH in ITALY and GREECE. FISHWICK’S HISTORY of LANCASHIRE. A POLISH RELIGIOUS REFORMER. NEW NOVELS—The Men of the roe Princess an: Kind , Sons of Belial; and his Wi A Man oman: d Priest; Dr. Quantrill's Experi- OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. GORSE—The LANGUAGE. of the MAYAS—The AUTUMN PUB. ——— SEASO N—QUEEN and the BEGGARS of LITERARY GOSSIP. MUSIC—Gossip. DRAMA—The Week ; Library Table; Gossip. ALso— The ATHENAUM for September 28 contains Articles on FRANCE and AMERICA in 1776. LAURENCE BINYON'S POEMS. A FRENCH ADVENTURER in INDIA. The CITIES and BISHOPRICS of PHRYGIA. O'CONNOR MORRIS'S MEMORIES and THOUGHTS. The Bap Memoirs Minister of wy riage ; Clarence. EDITIONS of TERENCE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. MALAGASY WAR LITERATURE — The AUTUMN PUBLISHING SEASON—INTERNATIONAL CONGRESS of the PRESS—“ CUL- LECTED” STORIES. LITERARY GOSSIP. SCIENCE-—Medical Books; Wild ings ; Gossip. Donkeys in the Archipelago; Meet- FINE ARTS—Manuals; A Mi ; Gossip. ssing Signature; Notes from Athens; MUSIC—The Cardiff Festival; Ed ; ion; G Educational Works; A Personal Ex ALso— DRAMA~—The Week ; Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream's - buildings, Chancery- lane, E.C, Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C, gory Germany
Page 24
NOTES AND QUERIES. [8 8, VIIT. Oor. 5,98, A SELECTION FROM SMITH, ELDER & 00.8 STANDARD WORKS. “A WORK ABSOLUTELY INDISPENSABLE TO EVERY WELL-FURNISHED LIBRARY.”—Z7/MES. “THE MAGNUM OPUS OF OUR GENERATION.”—TRUTH. NEW VOLUME (PASTON—PERCY) NOW READY. THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY. Edited by LESLIE STEPHEN and SIDNEY LEE, Vols, 1. to XLIV. (ABBADIB—PERCY), royal 8vo. price 15s. each net, in cloth ; or in half-moroceo, marbled edges, *,* Vol. XLV. will be published on December 21, and the subsequent Volumes at intervals of three months. MISS THACKERAY’S WORKS. Uni- ROBERT BROWNING’S WORKS. Rdition. Bach Volume illustrated a Vignette Uniform Edition. 17 vols. crown 8vo. bound in sets, A. | or the Volumes bound Title-Page. 10 vols, large crown 8vo. 6s. each contains 3 Portraits LIFE and WORKS of the BRONTE lf, ands fow SISTERS. Library Edition. containing 5 MRS. BROWNING’S POETICAL Illustrations. Large crown 8vo. 5s. each. |" WORKS. Uniform Rdition. In 6 vols. small crown ce boards each. differen: 1 the POC ‘ST EDITION, in 7 vols. smal foap. 8vo. with Frontispiece, bound in half-cloth, with cut or uncut per or the vols, bouad in cloth with gittop is MRS. GASKELL’S WORKS. Uniform gold-lettered cloth case, 12s. 6d. | _ Baition. 7 vols. containing 4 Illustrations, 3s. 6d. each. T LEIGH HUNTS WORKS. 7 vols. cloth or cloth pit iop, cach. feap. 8vo. limp cloth, 2s. 6d. each the BT EDITION, in 8 vols. small feap. 8vo. bound in half-cloth, with cut or uncut edges, 1 1s. 6d. vol. ; or the SIR ARTHUR HE HELPS’ WORKS. 8 vole. ound in cloth, with gilt top, in gold-letterea cloth crown 5Svo. 78% W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Standard Edition. 26 vols. large 8vo. 10s. 6d. each. This Edition contains some of Mr. Thackeray's Writings which had not previously been collected, with many additional Illustrations. w. M. THACKERAY’S WORKS.—The Library Edition. 24 vols. large crown or half-russia, marbled edges, 13/. 13s. With Illustrations by the Author, Richard Doyle, *," The Volumes are sold separately, in cloth, 7s. 6d. each. w. M THACKERAY’S WORKS.—The Popular Edition. 13 vols. crown 8vo. Frontispiece to each Volume, scarlet cloth, gilt top, 3/. 5s.; and in half-morocco, gilt, 5/. 10s. o,° The Volumes are sold separately, in green cloth, 5s. each. W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Cheaper Illustrated Edition. 26 vols. bound in cloth, 4/. 11s. ; or handsomely bound in half-morocco, 8 *," The Volumes are sold separately, in cloth, 3s. 6d. each. W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Pocket Edition. 27 vols. small fcap. 8vo, bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. each. The Volumes are also supplied as follows :— The NOVELS. 13 vols. in gold-lettered | The MISCELLANIES. 14 vols. in gold- cloth case, 21s. lettered cloth case, 21s. Messrs. SMITH, ELDER TONS a CATALOGUE of their P BLICATION orks W. M. Thackeray. Miss Thackeray. 8. Darin Anthony Trollope. Robert Bro Bir A. Heips. | The ¥ ‘John Her- | Holme ee. Mrs. Browning. G. H. Lewes. — 4 Mrs. Gaskell. Jobn Addi Symonds. The Author of ‘Molly Bawn.’ fone . The Bronté Sisters. Mrs. Humphry Ward. W. B. Norris. H. Rider The Author of ‘The Game- Mrs. Oliphant. Conan Doyle. George a keeper at Home.’ Matthew Arnold. H. 8. Merriman. Hamilton q And other Popular Writers. Anstey London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo-place, 8.W. and Published by the said Printed by JOHN C. FRANCIS Atheneum Press, Bream's- Chancery-lane, E.C. — | - | 7