Notes and Queries 1895-09-21: Vol 8 Iss 195
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO When found, make a note of.’’—Caprain No. 195. [ism Saturpay, SepremBer 21, 1895. Puce DAVID NUTT, 270-271, Strand, London. LATEST PUBLICATIONS. ; a To be issued shortly in the NORTHERN LIBRARY. STONEHENGE and its EARTH| vol IL The TALE of THROND of BARCLAY. 4to. 152 and 51 Collotype Plates, GATE, commonly called ‘The Sto ry of the Men of the Diagrams, and some Coloured. Cloth; Faereye Tranelaved for the first time into English by cs Regius Professor of History Go in the University of Oxford. With Introduction, of a high order.. ot monumental induetry and. ability... Appendices, and Map. Small 4to. about 150 pages. possess stad v We ure net even will find more 4 Prospectus on application. than will the students religion.” * The First Volume of the “Northern Library,” The Salisbury Journal.— Barclay has produced in this ably written gaGa of OLAF TRYGGWASON, Translated by the Rev. — ona SEPHTON, forms a handsome volume, in small 4to. of ¥ Architect —The most interesting and readable work on British Sie gaan price 18s, net. archwrology which has appeared in ~~, generation. The illustrations Press Notices to ‘ Saga of Olaf Tryggwason.’ entitle it to be considered work 0! ‘ation (New York).—“The * sage Times.—*‘ It is remarkable that very iow have to this the t ‘Olaf Tryge The man the su as a whole, and have attempted (as M: Mr. relay has lation tein in many any en ened Saga’. present trans 4 nto account all the traditions, together wi Specially interesting. . comprehensive index tecture, and the geology of the subject.” adds grantly to the valus'cl this work.” The LIFE and TIMES of RALPH ALLEN. With a Short Account of Lyncembe and RECENT rumscle. THE FOLK-LORE By Widcombe, and Notices of Allen’s Contemporaries R. BE. M. PBACH. Small 4to. xvi-248 pages, cloth, Extra Volume for 1895. othe “The work may be of t leting value, and affords con- COUNTY FOLK-LORE. Vol. a ited by Sess reprints of the caricatures of the ‘ One-headed CAMILLA GURDON, with Introduction by EDWARD CLODD.—LEICESTERSHIRE and RUTLAND. Edited LEGENDS of FLORENCE. By by CH. J. BILLSON, M.A. Cloth, 15s. *.* COUNTY FOLK-LORE consists of printed matter re- CHARLES GODFREY LELAND (Hans Breitmann). | tating to the Folk-lore of each county scattered throughout Crown 8vo. xvi-270 pages. Cloth, uncut, County Histories, Local Monograpbs, Dialect Glossaries, &e. Pp » OS. The aim of the Series is to bring together ali the printed Literary World.—“A remarkable and valuable series of local tradi-| Po)i-lore of each district not comprised in works of a pro- Notes and Queries.—“ Mr land is an assiduous collector of folk-lore, | fessedly Folk-lore character. anda most entertaining companion.” The Three Parts comprising the First Volume of COUNTY tne of te of Sxceptional interest—for instance, | OLK-LORE have been issued at intervals, and can be ‘orid.—** This work consists os entirely of lenends or traditions had separately at the following prices :— of r varied character, referring and dings in Florence, to auch the Cathedral and Campanile, the | GLOUCESTERSHIRE. Edited by E. 8. corners, odd bywaye, as and man We can HARTLAND. 1892. 58 pp., 1s. only indicate the extent and variety the collect +S and call attention to the poetic touches and the — the great majority of| SUFFOLK. Edited by Lady E. C. Gurdon. these legends.” ISSUED. 1893. xii-202 pp., 6s. CULPTUR i LADY | LEICESTERSHIRE- and RUTLAND. The SC at BLY. BES in athe. pe Plates. Edited by C. J. BILLSON. 1895. 153 pp., 6s. With Descriptions and Identifications by MONTAGU The DENHAM TRACTS. Edited by Dr. ons AM w Dean in Coll wi by the LOR! JAMES HARDY. Vol. Il. Demy 8vo. 13s. 6d. ‘DIOCESE. 74 pages of Letterpress, 4 Notes and nd Queries As, materiale, Mr. ave of wi ve prov strong and handsome loth binding. Only 16) coples| *,* Prospectus on application. All these prices are net, t FoR a ‘wal =f 4 ode
Page 2
NOTES AND QUERIES. VIIL. Szpr. 21, "95. Now ready, price 6s. 8d. A PROBATE ane 0 to the ANCIENT COURTS of MARSHALL, LL.D., Barrister-at-Law, and Rouge Croix Parsuivant of HORACE COX, Windsor House, Bream's-duildings, B.€. endless Ware, as in Bibiteal W. RESVES, 186, Pleet-street. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, IEELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Bighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, BA. PRAS “ Has, we are glad to , which enables this excellent introduction 10 the facts of astronomy to be brought up BDWARD STANFORD, % and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. BURNS ESSRS. W. E. HENLEY and T. F. HEN- DERSON, the EDITORS of The CENTENARY BURNS, now im preparaticn, being most anxious te present as pure and com 2 text 28 possibie. appeal to holders of Burns MSS and Chap books, ana to those ing information regarding the whereabouts of MSS., to communicate with them with a view to Address EDITORS, ny care of Messrs. T. C. & B.C. Jack, Grange I R. GILDERSOME-DICKINSON, of Eden e. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally —For Terms address to 12, Great Turnstile, London, ME: GERALD MARSHALL SUPPLIES Xuvice treed Highteed, Kilburn, Third Edition, price Sixpence, cloth, FRREMAREABLE COMETS: a Brief Survey of the By im the History of Cometary Astronomy. adapted their purpose.” . B. A. Gourn, tor of the Astronomical Journal. EDWARD quspenn, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. W BENNETT'S POEMS, The GOLDEN LIBRARY —Xquare 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for —— cloth, Se. PROMETHEUS ithe FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Zachylus. & WINDUS, 214, Piccadilly. ESTABLISHED 1851 I R K B E C K BAN K, Fa CANT. chewed ce DRFOS SUC AND on D ITs, PER CENT. on CURRENT Ly on the minimum month! when not drawn below eTOCKs. , and ANNUITIES Forchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. For the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE a HUUSB for Two GUINBAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIET HOW to PURCHASE « of for FIVE SHILLINGS per Tae BIRKBROK ALMANAGH, MAVENGOROPT, Manager. Wider wht the mire.” ec. fi, Johannis The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under me “YT Warrant to Her Majesty Queen. PROMOTES aprartra. PREVENTS INDIGESTION. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. my —Case of 50 Bottles, 22s. ; or 6s. doz. bottles, or 4s. 6d. doz. Case of 100 Quarter-bottles, 25s. ; or 3s. 6d. doz. ¢ Delivered free. Cases and bottles free JOHANNIS, LIMITED, 25, Regent-street, S.W. Springs, Zollhaus, Germany. 4 tt -WRITING.—MSS., Scientific, and of all escriptions, Copied. Special atten ition to work wwe Rooms (Shorthand or Type-writing). Usual Terms.—Misses B. 1. PA , Hastings House, Norfoik-street, Strand, London te seven years of 34, ‘Southam Strand RINTING and PUBLISHING.—To AUTHORS. “penn attention given to the above. Batimates free. verified by Chartered Accountant.—Address MANAGER, Renbarghe Press, 3, Vietoria-street, Westminster. Inter- views by appointment only. the 3, Victoria- Street, Westminster. Broomssvny, R. Gaones REDWAY, f formerly of York. EXT. will be glad mean time to hear from Authors with M88. ceaty Sut pe , and to consider proposals for New Books. Address as gtic KPHAST Paste sticks, (TUNBRIDGE WELLS.— FURNISHED APART- Common and Pantiles.—R. G., 18, M UPS's SELECT LIBRARY. SUBSCRIPTIONS from ONE GUINEA per Annum. MUDIE’S SELECT LIBRARY. SUBSCRIPTIONS from TWO GUINEAS per Annum. MUDIE’S SELECT LIBRARY. COUNTRY SUBSCRIPTIONS from TWO GUINEAS per Annum. MUDIE’S FOREIGN LIBRARY. All the best Works in French, German, Italian, and Spanish are in Catalogues of English or Foreign Books, 1s. 6d. each. Prospectuses and Clearance Lists of Books on Sale, postage free. 241, Brompton-road; and 48, Queen Victoria-street, (Mansion House End.) as SS M {XLADSTONE’S GOD (of Modern Bishops) and | Q Mo $$$ 80 to 84, New Oxford-street, London.
Page 3
VILL. Szpr. 21, °95.) NOTES AND QUERIES. 221 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 21, 1895. CONTENTS.—N¢® 195. NOTES :—Defoe’s ‘Remarkable Passage of an 221—Students at Padua, 223—Expression of 224—"* Whose”—Two Archd of Taunt 22 Moon and the Weather— Movable —— Hill— Breaking through a Wall—Misprint in —-Floral Street, QUERIES :—Altar on Roodloft—Armada Tables—Hamil- ton’s and Ligonier’s D The Order of the Thistle— “Tattoo”—Hale Church, 227—‘* Poplemans "—Myfanwy —Jan. 1: March 25—Robin of R — Spanish Grandees —* Rindle "—* Abif” — Ruvigny and Moodie Families— The Transfiguration — “ Retiral "—** Livableness "—Barly Italian Bible—Rev. Dr. Glasse—Clive and Wolfe, 228— out broom” — “‘ Rumford Soups” — Carlyle REPLIES :—Philip IT. of Spain, 229—Statue of Alfred the Great, 230—Bear's Wood Green— Does the Sun put out the Fire? 231—Nightmares—Arms of the See of Canterbury— Thomas Chapman—Rhyme to ‘‘ Chimney,” 232—“ White Horses "—“ The Ever Loyal City”—Lady Katherine Grey Balerma’—** Knowledge is power,” 233— Ho Witham, 234—Burial of Sir J. Moore, 235—Almondbury— Engraved Portrait—Grace Curran—Sheep stealer Hanged bya Taking a rise”—Bull-roarer—‘‘ Grand- mother’s Nightcap,” 237—Frankum’s Night—Cardinal of St. Paul’s—St. ie Ov erie —** Revolt,” 238 — Phi thropy—Rev. Bernard Ward—George Errington, 239. NOTES ON BOOKS :—Peach’s ‘Life and Times of Ralph Allen Horstmann’s ‘ Richard Rolle, Hampole Beazley’s ‘ Prince H the Navigator ’—B. V. B.'s ‘ Gar- den of Pleasure ’—Waylen’s ‘ Thoughts from the Writings of Richard Jefferies.’ Notices to Correspondents. Botes, DEFOE’S ‘REMARKABLE PASSAGE OF AN APPARITION.’ The publication by Messrs. J. M. Dent & Co. of a new edition of Defoe’s works, and the devotion of one volume to ‘The History of the Life and Adventures of Mr. Duncan Campbell,’ serves as a convenient opportunity to examine the evidence connecting Defoe with the authorship of ‘A Re- markable Passage of an Apparition,’ which was the concluding portion of ‘Mr. Campbell’s Pacquet.’ Mr. George A. Aitken, in his introduction to this volume, terms the relation “an excellent specimen of Defoe’s art of telling a narra- tive in aconvincing manner, But Defoe did not invent the story, as he has been credited with doing; he simply retold very well a popular legend which had reached bim either orally or in writing. The version published by [C. 8.] Gilbert suggests, indeed, that Defoe followed nm Cee the language of the account in his possee- After investigating such evidence as is available upon the question, I am strongly inclined to think that Mr. Aitken’s theory in the last sentence quoted is not merely correct so far as it goes, but that it may be carried even further ; and I hope to show that it is not only possible, but highly probable, that Defoe for once told the truth about a story passing through his hands, and that “‘ An Account of a most surprising Apparition ; sent from Laun- IIL, 25—The | f ceston, in Cornwall. Attested by the Rev. Mr. Ruddle, minister there,” which formed the third , | section of ‘Mr. Campbell’s Pacquet,’ published in 1720, was not his own, but, as it internally pro- fessed to be, was the work of John Raddle, the incumbent of St. Mary Magdalene’s, Launceston, and master of the local Grammar School. It will serve to clear the ground if some of the rubbish with which previous investigators have cumbered it is swept away. Having found a place in C. S. Gilbert’s ‘ History of Cornwall,’ published in 1817 (it having been supplied by the Rev. F. Jago-Arundell, a native of Launceston, and then vicar of Landulph, who vouched for the fact that this icular account was in the handwriting of Raddle himself, and was discovered by him in the course of his antiquarian researches, which were especially directed towards a history of Laun- ceston), and being therein located near Trebursye (not “ Treherse ”), in the parish of South Petherwin, part of the now disfranchised borough of Laun- lan- | ceston, it was repeated in Drew's Cornwall,’ issued seven years later. But t was the important and inexplicable variant that the scene of the story was now laid ‘‘in a field about half a mile from Botaden or Botathen,” in the parish of Little Petherick, between St. Columb and Padstow, many miles from Launceston ; and the Rev. R. S. Hawker, of Morwenstow (whose “ well-known eccentricitier,” as Mr. Aitken mildly calls them, deprive bis statement of all a adopted the same scene in his version, ‘ Botathen Ghost,’ which appeared in his ‘ Foot- prints of Former Men in Far Cornwall.’ A fatal tendency to error appears, however, to have smitten those who attempted to improve upon the original Raddle-Defoe account of the tale. Mrs. Bray, for instance, who used it in her ‘Trelawny of Tre- lawne,’ gravely suggested, in the general to her collected works, that the name of the ghost, “Dorothy Dingley,” was fictitious, designed to 8 the feelings of relatives, because she had ** never beard of it in Launceston or the neigh- bourhood.” In point of fact, a James Dingley was instituted in 1682 to the vicarage of the very parish of South Petherwin in which the sprite appeared ; and there is no difficulty in identi him with the “ Mr. Dyngley” who, according to the local municipal archives, assisted John Ruddle in his ministrations at Launceston in 1685, and who, ten years later, was succeeded at South Pether- win by William Ruddle, John’s son. The name, indeed, is of such permanence in the locality that the late Mr. John DingJey, one of the partners in the Launceston Bank, was a candidate for the parliamentary representation of the borough in July, 1874, and his son is at this moment a mem- ber of the Launceston Town Council. But Mrs. Bray’s ignorance on the point was transcended by that of Cyrus Redding, who, in his ‘ Illustrated — Re 229 a
Page 4
222 NOTES AND QUERIES. 8, VIII. Serr, 21, "95, Itinerary of the County of Cornwall’ (London, 1842), wrote in a note, as f that the was the sheer invention of Defoe, that he uired “‘ whether a clergyman named ‘ Raddle’ ever officiated in Launceston. No one of the name had been an incumbent there for 200 years past, at least in St. Mary’s Church "—the worth of which positive assertion will speedily be shown. John Ruddle, of Caius College, Cambridge, was instituted to the vicarage of Altarnun, Cornwall, on May 24, 1662, the year in which he became Master of Arts ; and the incumbency of St. Mary 's, Launceston, having been rendered vacant by the ejection of William Oliver under the Act of Uniformity, he was presented to that living also, and, according to the parish register, “began his ministry at Lanceston at y* Feast of Oar saviour’s Nativity, 1663” (and not 1668, as is given even by Mr. Aitken, the later date, indeed, being three years after his exorcism of the ghost). As Oliver, with his ecclesiastical preferment, loet also his mastership of the Launceston Grammar School because of bis Nonconformity, Rauddle was given the second post as well as the first ; and in “The Bishop of Exeter's Certificate of the Hospitals and Almshouses, Pluralists, Lecturers, School- masters, Physicians, and Non-Conformists in his Diocese, 1665” (now in the Lambeth Palace Library in MS.), “Mr. John Radle, A.M.,” is named as the schoolmaster, and is noted as being well affected to y* Governm*.” These dates are of all importance as bearing upon the truth of the narrative, for Ruddle sets out by stating that it was because of the death of one of his scholars at Launceston, in the summer of 1665, that his powers as an exorciser were sought ; and he ends with the sentence: “I being a clergyman and young, and a stranger in these 8, do apprehend silence and secrecy to be my security.” This is a touch of verisimilitude which is worth noting, but more striking is another : **[ went for Launceston that evening, but promised to tee them again next week, Yet I was prevented by an occasion which pleaded a sufficient excuse ; for my wife was oa brought home from a neighbour's house very ill. Now, it happens that Raddle’s first wife, who was not a strong woman, was enceinte at the date given (July, 1665), and, when she died just two years later, the sorrowing husband placed a tablet to her memory in Launceston Church, which bears to this day the family arms and the following epitaph, entitled ‘The Husband's Valediction Why should mine eyes teams, the offspring of despair and ears, To interrupt thine obsequies ? But since thou art gone, Farewell ! sleep, take thy rest, a better Husband’ upon Until the resurrection. I have quoted this verse to indicate that Raddle was not an impossible person to indulge in literary exercises ; but the grief therein expressed did not prevent remarriage, for an entry in the Launceston parish register for 1671 shows that on “‘ July y* 15th Mr, John Ruddle Minr. of this town and Mrs. Mary Bolythoe” were wed. And this union is of significance, in that the lady was the widow of Thomas Bolitho the younger, whose father, a rigid Parliamentarian, had been urer for Sequestra- tions in Cornwall in Civil War times. There is, therefore, no difficulty in tracing the source of the acknowledgment which the Rev. John Walker, in his ‘Sufferings of the Clergy,’ made of the ** Original Account of Treasurer to the Sequestra- tors in Cornwall, for the Years 1646, 1647, 1648, and Part of the Year 1649, communicated to me by the Reverend Mr. Ruddle of that County.” This very fact proves that Ruddle was willing to give to others any information in his power con- cerning interesting local occurrences; and as Defoe, in the course of his many and somewhat mysterious journeyings, visited Launceston (of which place he has given an interesting and obviously eye-witnessed description in his ‘Tour thro’ the Whole Island of Great Britain’), thera should not be much doubt as to whence the Trebursye ghost-story was obtained. In the bishop’s registry at Exeter is preserved a letter of Raddle, bearing date Jan. 5, 1677/8, which, though throwing no light upon his literary abilities, is quaintly pleasant in its anticipation of the virtues of massage, for in it he tells his “ Cosen Cooke ”:— **I am sorry to hear of your Father's gowt, and would recommend to him for inward medicine his neglected Ruddle, it is to be added, became Prebendary of Exeter in 1680, and died at Launceston on Jan. 20, 1698/9 ; and the memorial in his old church thus describes him :— H.8.1, Johanes Ruddle, A.M, Natu Severianus Cantabrige Alumnus, Sti Petri Exon Prebendarius, Et hujus Ecc's triginta quing ad minus annos Pastor, Tandem li doloribus Et Podagra continua lacessitus Mortalitem exuit tn ano. | | friend Rheubarbe, and for outward application y* incom- parable engine called a Flesh Brushe the gentle use whereof doth infallibly open y* pores and free y* part afflicted from y* venomous matter of y* gowt and that without weakening y* joynt which all playstires, oint™” and poultices are guilty of......1t is a very soft band brush made purposely for y* gowt and ecurvey, and by r gentle use of it before y* fire evening and morning in chafeing y* hands knees ankles &c. causes an easy sweat or at least a warmth whereby y* transpiracon is much < forwarded and by consequence y* joint relieved,”
Page 5
8, VIII, Serr. 21, '95.) NOTES AND QUERIES. 223 It is for this forgotten worthy that I pat in a plea that to him shall be given the credit of his own tale, Defoe has sufficient literary glory, without taking any from a pedantic but working Cornish clergyman. Atrrep F. Rosstss. ENGLISH AND SCOTCH STUDENTS AT PADUA. As is well known to all who have visited that ancient seat of learning, the walls of the cloisters and Aula Magna of the University at Padua are extensively covered with painted armorial and other tablets commemorating the names of many of its former distinguished alumni. Owing to sug; ggee- tions made by me to the University of Cambridge, through Dr. Peile, the then Vice-Chancellor, and acted upon by Prof. Darwin, their representative at the tercentenary Galileo celebration in Decem- ber, 1892, there have since been discovered in the cloisters as above two such inscribed (symbolical) tablets to one of the most illustrious members of both universities, the immortal Harvey, discoverer | B; ef the circulation of the blood ; the same being at the time partly obscured by a thin coat of dis- temper, now successfully removed. Respecting some of these Paduan monuments to Cambridge | year} men, Prof. Darwin, in March last, made to the Cambridge Antiquarian Society an interesting communication, wherein he gives a complete list, as below—furnished by the Rector Magnificus—of all the English and Scotch students (amounting in number to exactly one hundred) whose armorial tablets have at one time existed, or still exist, at Padua. He, however, fails to identify nearly all the persons commemorated, and I have, therefore, added within parentheses what I conceive to be their correct names in English, together with some brief notes of identification, and shall be glad if any readers can assist in identifying the remainder, as briefly as possible. Nearly the whole of the tablets to the following would appear to have been placed in the course of the seventeenth century :— Angli 68. Robertus Poynts (Robert Poyn Cornaceus, (Hannibal Cornish, in). Hammondus (A nthony Hammond), Jobannes Pa us (John Peyton, or Paton Guillelmus Harvaeus (William Da 1578- 1657, discoverer of the cireulation of the blood Johannes Fi us (Joho Fincham). idnus (Thomas Winston, 1575- Rock). Haurius (John Richardus Lumleyo (Richard Franci Willob (Francis Thomas Turnerus (Thomas Turner). Thomas Cormuel (Thomas Cromwell). Carolus Rich (Charles Rich). Rubertus Floide (Robert Fludd, M.D., 1574-1637). Sir Thomas Cademan, or Thomas Cerdeman M.D., 15861-1651), Cadymar, 1698) Guillielmus Leet (William Leet). —— Tonnelius (—— Townley). Henricus Peyton (Henry Peyton, or Paton). Eduardus Cholmel Eyres (Edward Cholmley Eyre). saak Wa ues et Magne Britanniw Legatus (Sir Isaac Wake, Kt., British Riccardus Willobaeus (Richard Willoughby son of rhea of Wigenball 8. Mary Magdalen, Norf., B.A. 1567/8, M.A. 1571, fell, C.C.C.C.). Thomas Westby (Thomas Westby), Franciecus Houst pony Hoste). Henricus Stamley (Henry Stanley, M.D., 1608 1-71). Robertus Kild (Robert Kidd Levinus Fludd (Lewin Fludd, "M.D.—Adm. Leyden as * Levinus Flavius, Anglus, med. stud,, wt. 21,” 25 July, 1634—his diploma of M.D. from Univ. Oxon. was many pose since offered for sale at 3s. 6d. by Thos, Rodd, the kseller, of London). Richardus London (Richard London, son So Robt. of Wheatacre All Saints’, Norf.; adm. Cai. » Camb., 2 March, 1621/2, at. 18; 27 March, Thomas Brandon (Thomas Brandon, son of Thor. of Bucks; adm. Cai. Coll., Catab,, 2 May, 6). Johannes Brabamus, Bercheriensis a Windesora (John raham, from Windsor, Berks). Guillielmus Pound (William Pound), Riceardus Gibbon (Richard Gibbons, M.D., liv. 1645- 1652—adm. Leyden as “ Richardus Gibbon, ‘Anglus, med. stud., et. 22,” May, 1646; graduated at Padua in previous Thomas Buckenbam (Thomas Buckenham, son of Dr, John, of Cai. Coll., Camb.; born at Rish angles, Soff — adm. Leyden as M.A. and fell, of Cai. C., ot 27, 22 May, 1642; no faculty mentioned), Georgius Rogers (George M.D., 1618-97, Two Englishmen of these names were adm. “Leyden for the study of medicine, the one 27 Oct., 1609, at, 25, the other 7 Aug., 1702, at. 20. The latter a ppears to have been also adm, Utrecht as “ Angio-Hiberses,” 1705). Riccardus Harris (Richard Harris, M.D., liv. 1648-64). Johannes Abdy (Jobn Abdy). Gualterus Wilsford ( Walter Wilford, or Welsford), Johannes Frewen (Jubn Frewin. or Frewen : an lishman of these names was adm. Utrecht, 1645). Guillelmus Langhan (Sir William Langham, M.D., b. 1625, liv. 1664, adm. Leyden as of London, student of medicine, 13 Nov., 1647, at. 22). Georgius Wakemanus (George Wakeman). Franciscus Pavi (Francis Pavey, or Povey). Alexander Bolani (Alexander ‘aleyn). Petrus Vavasour (Peter Vavasour). -Robertus Henckman (Robert Henchman), Thomas Browne (Thomas Browne, M he who so graduated at Padua, 15 1654. ‘in man of these names was a yden, as student of philosophy, 22 Aug., 1644, at, 20 — Tichborn (Heary Tichburne, M.D. Padua, 28 July, (Sir Thomas Baines, M.D., Jobannee Finckius (Sir John Finch, M. D.1 Chr. Coll., Camb. ; B.A. Oxon., 1647, M.A. Camb., i6i9), Thomas Lawrence (Thémas Laurence, M.D., liv. 1649- 1664). Thomas Harpour (Thomas Harper). Jacobus Paravicinus (James Paravicin, or Paravicini, adm. — as of London, May, 1646, at. 14, no faculty mentioned). Guillielmus Stokeham (William Stokebam, M.D., 1635- Thomas Morus (Thomas Mcre, M.D., 1628-97). ; : ri an 0.8008; .
Page 6
224 NOTES AND QUERIES. (88. Serr, 21, '95. Petrus Balle (Peter Balle, or Ball, M.D. Padua, 80 Dee., 1660, adm, Leyden, as an Englishman, student of medicine, 13 Jan., 1658/9, at. 20). Gabriel Onifeil — Carolus Willougby (Charles Willoughby). Robertus Swale (Robert Swale, M.D., liv. 1674; another of these names was also M.D. of Padua, Af 1665). Thomas Short (Thomas Short, M.D., 1632 1-85). Johannes Constable (John Constable). Ezechiel Tanner (Ezechiel Tannor, or Tanner), Georgius Summachius (George Shoemack). Alexander Cranston (Alexander Cranston, or Crans- toun, probably a Scotchman). Thomas Palmer (Thomas Palmer, M.D., liv. 1652-87, adm, Leyden, as an Englishman, for the study of medi- cine, 16 April, 1676, et. 24). Daniel (Daniel Kearney). Odoardus Rooper (Edward Rooper, cr Roper). Johannes Touneley (John Townley, adm. Leyden, as an Englishman, student of medicine, 20 May, 1681, at. 21). Robertus Napeirus (Robert Napier, M.D, Padua, 29 Aug., 1662, ob. 1670). Scoti (Scotchmen), 32. Blaxius Torchmarius (Blase — ? Alexander—Throk- marton, or Throgmorton). Zaccarias Brandis (Zachary Brand). Thomas Segetus (Thomas Seget, Seggie, Two Scotchmen of these names were adm. den, the one as M.A. 30 June, 1589, the other, at. 35, for the study of law, 20 Sept., 1625). Johannes Cragius (John Craig, or Craige, M.D., liv. 1604-17, but possibly his son, J. C., jun., M.D., liv. 1616- 1655. A Scotchman of these names was adm. Leyden, for the study of medicine, 29 Nov., 1687, et, 20). Nicolaus Harus (Nicholas Hare). Robertus Cansfelde (Robert Canfield, ? Cranfield). Antonius Introrshe (Anthony McIntosh), Guillielmus Lesiacus (William Leslie). Arrigus Erkesen Erskine. A Scotchman of names was adm. Leyden, student in literature, 14 Sept., 1688, at. 28). Bernardus Brun (Bernard Brown). Robertus Bodius (Robert Boddie, ? Brodie). Thomas Somervellius (Thomas Somerville). Henricus Humberstonus (Henry Humberston, Umpher- ston, or Urmstone). Johannes Ersckin (John Erskine. Two Scotchmen of these names were adm. Leyden for the study of law, the one 17 April, 1685, et. 23, the other 18 Sept., 1732, at. 20). Henricus Sventonus (Henry Swinton). Henricus Lyndesagus (Henry Robertus Daulinus (Robert Darling, Dawling, or Dor- Falconarius (Alexander Falconer, Two Scotchmen of these names were adm. Leyden for the study cf law, the one 23 Oct., 1698, et. 20, the other 17 Dec., 1701, same age). Jobannes Synsertius (John Sydserf, or Saint Serfe, . of Galloway, for the study of p y, 30 ™ 1644, at, 22. His father adm. there, “ honoris causa inscriptus,” the same day, ft. 60). Guillielmus Cranstonus (William Cranston, or Crans- toun. A Scotchman of these names was adm, Leyden, student of medicine, 8 Sept., 1718, e¢. 22, and at Utrecht in the following year). Thomas Forbes (Thomas Forbes, adm. Leyden for the study of law, July, 1649, et. 20). Johannes Menevus (John Maney, or Mennie). Scotchmen of these names were adm. Leyden for the study of medicine, the one 8 Aug., 1667, et, 26, the second ~ Aug., 1634, et, 22, and the third 6 April, 1686, same age). Jacobus Borthwo (James Borthwick, adm, Leyden, student of law, 7 Oct., 1670, et. 23). Guillielmus Stahle (William Steel, 1610-80, Lord Chancellor of Ireland under Cromwell. Adm. Leyden as an Englishman, 28 March, 1664, et. 50, no faculty mentioned), Robertus Bannerman (Robert Bannerman, A Scotch- man of these names adm, Leyden, for the study of law, 6 June, 1724, et. 23). Josephus Bannerman (Joseph Bannerman, possibly a brother of the above Robert B.). Patricius Chalmer (Patrick Chalmers, adm. Leyden, student of medicine, 18 Sept., 1679, et. 25). Guillielmus Neighbour (William Neighbour, ? Napier). Jobannes Wantsonus (Jobn Watson. Two Scotchmen of these names wére adm. Leyden for the study of medi- cine, the one 15 June, 1677, et, 26, the other 25 April, 1678, et. 4 Heor' ith (Henry Leith, or Leath). W. I. BR. V. A Famous Expression or Georce III.—In King George III.’s speech on opening the first Parliament of his reign, on Nov. 18, 1760, there occurs a passage which both excited some sensa- tion at the time, and has given rise subsequently to a good deal of comment. As stated in the fifteenth volame of the ‘ Parlia- mentary History ’ (p. 982) it is as follows :— “Born and educated in this country, I glory in the name of Briton; and the peculiar bappiness of my life will ever consist in promoting the welfare of a people, whose loyalty and warm affection to me I consider as the greatest and most permanent security of my throne.” An editorial note to the above informs us that it has been ascertained from the Hardwicke papers that the paseage in question was written out by the king’s own band, and ineerted in the Royal Speech after the draft of that document had been settled by the Cabinet. By the Houses of Parlia- ment, as will be afterwards seen, it was received with every mark of favour; but with the nation at large the approbation was not so unanimous. Some zealous Whigs discovered an ominous resemblance in it to some phrases in the opening address of Queen Anne to her first Parliament ; but the chief objection among the ultra-English patriots was to the employment of the word “* Briton,” which they maintained ought to have been ‘‘ Englishman”; and Lord Stanhope men- tions in his ‘History’ as a circumstance which was currently reported at the time, but which he himself is unable to verify, that the king had ori- ame | written the latter word, but bad been in- uced to substitute for it the former through the overweening influence of the all-powerful Scottish favourite Lord Bute. Both Wilkes and Junius used well the opportunity of hereby intensifying earlier Jacobus Murray (James Murray). David Dickson (David Dickson, or Dixor. Three he lar t the in the of | a | f I t 8 ‘ t ] t 1 ‘ ‘ |
Page 7
8 8, VIII, 21, '95.) NOTES AND QUERIES. 225 Now it happens that the ipsissima verba as committed to paper by the royal fist are still in existence, and may be read by any person in one of the glass cases of autographs in the King’s Library of the British Museum, immediately adjoining the Great Hall. The document was presented in 1886 to the Museum Trustees by the Earl of Chichester. And what do we find there? Why, instead of the king saying “I glory in the name of Briton,” he has written, as clearly and unmistakably as possible, “TI glory in the name of Britain,” meaning, ap- parently, to say that he gloried in the country of which he was a native, and over which he was now called on to rule, There is nothing in the phrase as thus written to give rise to the idea that George was contrasting his own origin with that of his grandfather and great- grandfather, or warrant the suspicion of Lord Bute’s interference to give due honour to the Scot as well as the Englishman under the common designation of “ Briton.” And yet, os 80 plainly written by the mon- and arch’s own han rinted, too, on the slip of js ae attached by the Museum authorities to the | Need I ment as exhibited to the public, no notice, so far as I know, has ever yet been taken of a dis- crepancy which thus puts a very different com- plexion on the phrase used by George III. as pope J understood. It is very likely, indeed, that as delivered to the House of Commons the sound conveyed to the ears of the members was “ Briton.” And so we find it in all the histories of the period—in the journals, in the ‘ Annual Register,’ in Lord Stanhope's ‘ History,’ in Hughes’s continuation of the ‘ History’ of Hume and Smol- lett. In the address of thanks by the Lords for the king’s speech, moved by the Earl of Egremont, the following paragraph occurs :— “We are penetrated with the condescending and endearing manner in which your Majesty has expressed your satisfaction in having received your birth and educa- tion amongst us. What a lustre does it cast upon the name of Briton, when you, sir, are pleased to esteem it amongst your glories ! In the Commons’ address, moved by Lord Royston, and agreed to nem. con., the passage in the Royal Speech is thus acknowledged :— “We return your Majesty our humble thanks for your most gracious speech from the throne, and acknowledge with the liveliest sentiments of duty, gratitude, and exaltation of mind, those most affecting and animatin, words of our most gracious sovereign, that, born a educated in this country, he glories in the name of Briton; and we offer to your Majesty the full tribute of our hearts for the warm expressions of your truly royal and tender affection towards your people,” In conclusion, it seems probable enough that the and his councillors, finding the meaning given by the nation to the expression in question to be different from what bad been originally intended, did deem it expedient to disturb that not interpretation, which has thus descended to - terity. Yet the fact remains as above indicated. Islington. Waose” as THE Possessive or “ Wuica.”— In a lively, and, from a Positivist’s point of view, able critique by Mr. Frederic Harrison, in the August number of the Nineteenth Century, I was surprised (p. 225) to find what follows :— “ How came a practised penman, whose essays were so often praised by the Master at Balliol, to print, even to reprint, ‘the four first,’ instead of ‘the first four,’ or to talk of a novel ‘which on ordinary grounds would be unreadable, and whose sole interest consisted in its treat- ment of Christianity ’?” In writiog “the four first” instead of “ the first four,” Mr. Mallock, of course, was wrong, though it was scarcely worth Mr. Harrison’s while to notice so trifling a slip; but, in objecting to Mr, Mallock's use of “ whose” as the possessive of “ which,” Mr, Harrison has himself blandered, unless we are to believe that some of the highest authorities in the English language err along with Mr, Mallock. do more than quote the first two lines of Paradise Lost’ }— Of Man’s first disobedience, and the fruit Of that forbidden tree, whose mortal taste, Ke. In every dictionary with which I am acquainted whose is given as the possessive both of who and of which. I know of no English grammar which does not take the same view. Mr. Mallock, Mr. Harri- son notwithstanding, could with equal propriety **talk [sic] of a novel...... ‘whose sole interest cousisted,’” or “the sole interest of which con- sisted,” &c, M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. Two Arcupgacons or Tauntoy.—The jubilee of Archdeacon Denison’s vicariate at East Brent (I am old enough to remember well his appointment) brings to my recollection, and I think it may interest others to be reminded of the only other arch- deacon of Taunton who, so far as I know, was ever famous. William of Wrotham (a native, therefore, of Kent) passed almost the whole of his useful and laborious life in Somerset some seven bundred (or nearly that) years ago. Of his ecclesiastical work I fear I know nothing ; but he was an excel- lent man of business, and acted as “Commissioner for Woods and Forests” in Somerset and Devon, and probably for that very reason became King John’s * First Lord of the Admiralty.” It is curious that Collinson, in his ‘ Hiatory of Somerset,’ speaks of him in the first capacity, but says he resigned that and the office of Warden of the Stannaries to his brother Richard of Wrotham on account of his being in holy orders; but I fancy Collinson is wrong, and that his reason for J, was because he found his office of “ Keeper of the Sea Ports” and ‘* Keeper of the King’s Ships” was as much as le | | Tay
Page 8
—_ ——— 226 NOTES AND QUERIES. [8 8, VIII. Sxpr, 21,95, could manage. He was, in fact, Warden of the Cinque Ports, which was then no honorary office, as well as “First Lord of the Admiralty.” Sir Harris Nicolas speaks most highly of his work in reconstructing the English navy; probably there had not been so fine a British navy since the time of Carausius. But he ignores in his account William of Wrotham’s offices as Warden of the Stannaries and Keeper of the Forests in the West. King John depended much upon his navy to balance the power of the barons, for, there being no standing army, the king was entirely dependent on the good-will of the barons, whom he had alienated by his vices and his fiendish cruelty. No word of blame is ever spoken of William of Wrotham—he appears to have been a thoroughly upright, conscientious man ; and he probably took care that such work as he had not time for as Archdeacon of Taunton was done efficiently by deputy. In the Middle Ages there were few men not of the clergy who had sufficient education to undertake good administrative work, and to be absolately free from blame in the reign of John is in itself no light praise. In several of his offices he seems to have succeeded his father. John’s character was so infamous that historians appear to have agreed in passing over his good work with rd to the navy, and consequently William of rotham’s name has been forgotten. But his administrative work was as great a defence of the kingdom in the thirteenth century as that of the ent venerable archdeacon has been of the urch in the nineteenth. C. G. Boozr. Chart Sutton. Tas Moow tHe “* Rural folk,’ writes a correspondent, ‘still religiously believe that the moon controls the weather,’ 1 came across a hind mowing, and he volunteered the informa- tion that it was a dull day. I sgreed with him that it was, ‘Aye,’ snid be, ‘ite slaw bay weather, and we'll get ne bettor as lang as this meun lasts, She cam in wi' a bad tail, and she'll be at full on Setterday. We may get a change then, but far liker we'll not until we get a new meun.”—North British Agriculturist, July 10, Joszrn CoLiinsoy. Hendon, N.W. Trpzs.—I cut the accompanying paragraph from the Tablet of Aug. 3. Such news is very strange, if it be true. I trust some one will give us further information :— “The Foia Diecesana, the official r of the bishop- ric of Caransebes, in Southern H ad my hh that an architect and archsologist, M. Adrian Diaconu, bas dis- covered in the ruins of Bersovia traces of the use of movable types by the fourth legion Flavia Felix quar- ASTARTE. Nos Hitt.—This phrase is much used in the United States to designate the fashionable re- sidence portion of a town or city. Occasionally those who desire to suggest that Job doth not serve God for nought call the same part of town Piety Hill. Ricnarp H. THoryroy. Portland, Oregon. Breakixe A way THROUGH A WALL FOR THE PassaGE oF A Corpse.—Some time ego an inquiry appeared in ‘N. & Q.’ relative to the custom of making a hole through the wall of a house as a passage for a dead body carried to burial. It appears from Réville’s ‘Religions des Peuples Non- civilisés,’ 1883, i. 252, 253, that the practice is followed in America and also in Africa. Speaking of that fear and suspicion of the ghosts of the departed which the American Indian shares with all uncultivated races, and of his consequent anxiety to neglect none of the rites ensuring repose to the disembodied soul, the author says that the Floridians dare not go out for three months after the death of a relation, who might meet them and want to take them —_ and that the custom of taking the corpse out by an opening ex made in the hut is widely spread among the ver skins as as negroes, if it passed out by the ordi oor je would always have to follow the oun done, which might bring about misfortune. At p. 300 of the same volume he sayr, further, in speaking of the Esquimaux, that the fear of dead spirits is not less general with them than among other non-civilized races. They have the corpse taken out by a special opening, not by the door, and they wave a flaming firebrand behind it, crying to it that it has no more to do with the dwelling. The idea embodied in this usage seems almost contrary to that which inepires a Yorkshireman with traditional respect for the “church-way” along which the dead should be borne if they are to rest quietly in the grave. It would be interesting, however, to discover whether any of the still remaining roads known by this name are tabooed for purposes of ordinary traffic. P. W. G. M. Misprint Browyinc.—As readers of Brown- ing have little need to have their difficulties in- creased by misprints, allow me, for their benefit, to point out one which I have found in ‘ The Ring the Book,’ x. 1. 229. Inthe Uniform Edition, vol. x. p. 73, I find the line given thus :— Truth, nowhere, lies yet everywhere in these, The “nowhere” should be now here. R. M. Spence. Frorat Srreet, rate Hart Srreet.—Passing through Covent Garden several times lately, I saw a name-tablet denoting that a certain street was “ Floral Street, late Hart Street.” I am aware that the postal authorities desire that there shall only be one street bearing one name in the metro- politan district. This is a wise regulation so far as Chapel Street, Sarab’s Place, Cross Street, and | |
Page 9
8t 8, VIII, 21, NOTES AND QUERIES. 227 such like are concerned ; but many of the changes introduced under this system are, to say the least, ue and indefensible. Not that Floral Street is not applicable to the district—it was once called Elm Street—but surely, in a neighbourhood so redolent of histrionic memories, the name of Hart, the actor, might have been retained at the expense of some other Hart Street. AYEARR, Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of enly private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ArRancement or Mepiazvat Avtar on Rooptort.— During the recent restora- tion of St. Mary’s, Frampton, Lincolnshire, upon stripping the plaster off the stone walls of the aisles, it was found that when the present Decorated fabric was first built the south and north entrances were where the second window in either aisle now exists, and that these windows originally were where the entrance porches now stand ; the interior stonework clearly shows the former posi- tion of both doors and windows. Such an arrange- ment would place the doors about the centre of the church, and consequently leave about half of it as ante-church, without any apparent utility. There was a step or rise in the floor of about five inches, corresponding to the former entrance, the eastern — being highest ; the capitals of the pillars, wever, range throughout, but the bases of the two pillars on either side eastward were built minus their lower member, so that their propor- tions were deficient and gave them the appearance of having been buried under the floor level ; but as they were found to stand on the walls of the former Norman fabric, it is clear they never had their lower members, the same as the western pillars possessed. The body of the church, for the use of the parishoners, would thus be confined to twenty- four feet eastward of the doors, for the remainder of the nave and aisles was screened off level with the transepts, and a large choir space left before the entrance to the chancel. The transepts have niches, apparently for altars; in the remaining transept a broken stone altar and piscina, there found, have been placed in situ, but there _— to have been three in each a judging by the arcades in the walls. Above the roodloft was found plastered up a beautiful small square window, and beneath it a square hole in the wall. Upon clearing out the latter a portion of a piscina was found amongst the debris, which probably was the projecting lip hewn off to make a fair face for the plaster. 1 think, therefore, we may assume that an altar existed on the roodloft, as such are known to have done in some rare instance, and the little window must have been inserted to throw light upon some office performed beneath it. Can any reader of ‘N. & Q.’ explain the above peculiar arrangements ? 0. T. J. Moore. Frampton Hall, near Boston, Armapa TaBLEs.—Very handsome carved com- munion tables are common in England, and are said to have been taken from ships of the Spanish Armada. I recently saw a fine one of the sort in the vestry of a church in Northampton. The wood was, I think, walnut. Are the statements as to whence they came well founded f THORNFIELD. Hawittoy’s anp Licowier’s Dracoors.—In accounts of the Rebellion of 1745 mention is made of Hamilton’s and Ligonier’s Dragoons, and that they were the only two regiments of dragoons which were stationed in Scotland in September of that year. They fled at Colt Bridge, at Preston- pans, and at Falkirk. Ligonier was General the Earl Ligonier, who died in 1770, in the ninety- second year of his age. But who was Hamilton? Witim. Starke, M.G. Morro or THe Orver or Tae THISTLE.— Every one is well acquainted with the motto of the Order of the Thistle, “ Nemo me impune lacessit.” This is, I believe, the generally accepted reading, and it is so spelt in ‘ Whitaker’s Almanack.’ On a recent visit, however, to Edinburgh, I noticed that over the principal entrance to Holyrood Palace the last word is spelt lacesset. I am also told that it is occasionally spelt lacessat. The difference between the present, the future, and the subjunctive is, of course, quite intelligible ; but perhaps some of your numerous correspondents will be able to tell me which is the authoritative spelling, and thus set the matter at rest. Even in small matters it is best to be as correct as = * Tarroo.”—In the Leisure Hour for September Mr. Tighe Hopkins bas a very interesting article on ‘The Art and Mystery of Tattooing,’ in which he casually says, “The word ‘tattoo’ is from the Tahitian verb tatau, and contains the idea of the sound—tat, tat, tat—given out by one of the tattooer’s implements.” Is this so? Does not the Tahitian word ta signify a mark or design ! Has not the word a Earopean origin ; and does it bear any relation to “ tattoo,” the tat, tat, tat of the drum which warns our soldiers to repair to their quar- ters? , R. Crarx. Walthamstow. Hare Cavrca.—Can any of your correspond- ents decipher the following arms on a brass in this charch, dated 1600, to the Penruddocke family ? 1, Ragged staff bend (Peoruddocke) ; 2. Party per chevron argent and vair, in chief two boars’ heads ; 3. Six annulets in chief; 4. A bar between three | |
Page 10
— NOTES AND QUERIES. (8 8. VILL, Serr. 21, '95, martlets ; 5. In chief cross fleury ; 6. Saltaire en- grailed. Gorr. “ Porptemans.”—Is anything known about this word? It appears in E. Coles’s ‘ English Dic- tionary,’ 1701, with this explanation: “ Hob- goblins, from Poplemain (or Popielus, a Polonian tyrant).” Halliwell-Phillipps and Wright do not 2eem to have noticed the word. F, C. Terry. Myrranwr.—What is the legend of the Princess Myfanwy, of Dinas Bran? There is, I believe, a poem on the subject; but I have never been able to meet with it. And what is the meaning of the name? Cc. C. B. Janvary 1: Marca 25.—From cases that have come before me I am led to thiok that the clergy began the year on March 25 for some years after 1753, I shall be glad to sea further evidence the point. W. C. B. or Ripspate.— This worthy was a Northern counterpart of Robin Hood, and figures as a “ bold outlaw ” of Redesdale, Northumberland. Where can one meet with a full account of his supposed career? Some say his patronymic was Uanfraville. A. Hatt. Srasisa Graxpers.—I should like to know are the special privileges of a grandee of Spain, and where a full list of the Spanish grandees, both past and present, may be found. Monro, “ Rixptg.”— What is the derivation of “ rindle”? a garrulous stream fed by numberless clear- rindles from the gaunt, leviathan hills, which overlook the Clough, speeds along under roughly paven streets” (from Mr. E. R. Osborn’s article Fanera [ofunera,’ in a recent New Review). imagine it is a West Riding word. Bersecy. “ Apir,”—Coverdale, following Luther’s trans- lation, in 2 Chron. ii. 13, gives “Hiram Abif.” Where did he get the word “Abif” from? Cer- tainly not from the original Hebrew. J. R. Dons. Roviexy asp Moopte Famities.—In a letter to Mrs. (Moodie) Heddle, of Melsetter, written June 26, 1867, my maternal grandmother, Mrs. Moodie, mentions having seen in the British Maseum ‘‘ a MS. account of the marriage of Mar- oo de Ravignées and one of the Madies (or oodies), strangely spelt, in 1366, with the Mudie coat of arms slightly raised,” &c. Will one of your readers who has a better acquaintance with the MS. Department of the British Museum than I have kindly inform me in which collection I should be most likely to find the above? Reviory. Tue speaks of this as occurring on Mount Tabor (‘Cantos of Mata- bility,’ vii. stanza 7). Tennyson, on the other band, supposes it to have taken place on Hermon (‘Happy : The Leper’s Bride,’ stanza x.). AsI suppose the actual “high mountain” is a matter of conjecture, what reason had Spenser for sup- posing it to have been Tabor and Tennyson for supposing it to have been Hermon? Who were these two great poets’ authorities respectively ? JonaTHan “ Retirat.”—Is this a legitimate substitute for “retirement”? I have seen it, for the first time, in Black and White, p. 871 (June 29). Epwarp H. Marsuatt, M.A. [See Annandale’s Ogilvie. “ LivaBteness.”—Is this a literary word; or, indeed, is it a word at all? I do not find it in any available dictionary, although “liveable” is entered in the ‘ Encyclopedic,’ with an illustrative citation from Mortimer Collins. ‘ Livableness” I have just seen for the first time in the Atheneum of July 27, p. 129. There a writer on ‘ French Literature’ eays of M. Gille’s ‘Les Mercredis d’un Critique’ that “they have absolutely no inde- pendent livableness.”” May I ask for enlighten- ment Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Earty Iratian — Antonio Bracioli’s Italian version of the Bible (first printed at Venice 1532) was adapted to the use of the Protestant refugees at Geneva, as stated by Brunet, and printed by Francesco Durone in 1562, a copy of which I have before me, Its title-page (beneath the title, ‘La Bibia che si chiama il Vecchio [ed il Nuovo] Testamento’) is adorned by the central Hastings. I figure of a winged angel, leaning with the right arm on across, and holding the open Bible with the left arm raised up to heaven, while standing with both feet upon the skeleton of Satan, whose skull touches the foot of the cross. The open Bible bears ca inscription, the words of which are hardly legible. Have they ever been read by — who used this Bible ? H. Kress. Rev. Da. Grasse. —I am very anxious to find out if there are any descendants living of Dr. Glasse, who was rector of Hanwell, and the intimate friend of the celebrated Mr. Jonas Han- way, founder of the Marine Society in London. De. Glasse buried Mr. Hanway in Hanwell Church, and Mr. > | left him by will all his letters and papers. All information I can get will be most gratefully received. M. 8. Curve axp Wotre.—Ool. Malleson, in his memoir of Clive, “ Rulers of India” series, p. 141,
Page 11
8, VIII, Sarr. 21, '95.] NOTES AND QUERIES. 229 says, with reference to Clive’s return to England in 1760, “ Pitt, shortly before his arrival (1758), had spoken of him in the House of Commons as a *Heaven-born general,’ as the only officer, by land or sea, who had sustained the reputation of the poy ey added to its glory.” But it was in 1758 that Wolfe, who had long been known asa promising officer, made his great reputation at the siege of Louisbourg, which resulted in his being ially selected by Pitt for the command of the rious enterprise which ended in the capture of Gaebec and his own heroic death. Considering, therefore, the estimation in which Wolfe was held by Pitt, it is surprising to find that that statesman id the opinion that Olive was the only officer who had sustained the reputation of his country during the sixth decade of the century. I should. be glad to have chapter and verse in support of Col. Malleson’s statement. No one who is acquainted with the military history of the time can assert that in moral force, in energy, in personal gallantry, or in fertility of resource, Wolfe was inferior to Clive ; whilst as a tactician and a student of the art of war he was probably his superior. Nothing could exceed the coolness and daring by means of which Clive extricated himself from the traps into which he fell at Kaveripak and Samiaveram; but Wolfe would probably not have fallen into the traps at all. Nothing is more remarkable in Wolfe's career than the wariness with which, in face of an enemy ing a considerable numerical su riority, he husbanded his forces before making his final dash through the Anse de Foulon upon the Heights of Abraham. W. F. Pripgavx. **Hane ovr THe sroom.”—Can any one explain the origin of this well-known cant phrase, when used to express the husband’s unwonted enjoyment and hospitality to his friends during his wife's absence? We often see a broom tied to the masthead of a coaster; but this is, I believe the survival of a well-known historical fact, and has but an incidental connexion with the domestic arrangement. F, T. E.worray. (Nothing very definite is to be learnt concerning thie, See 1* 8, i. 384; ii, 22, 226; iv. 76; ix. 518.) “Romrorp Soups.”—In the Linguist (London, 1825), vol. i. p. 244, “ Rumford soups” is given as @ translation of “soupe économique,” which occurs on the preceding page in an extract from ‘Les Deux Gendres,’ written by C. G. Etienne. Some previous owner of my copy of the Linguist has written on a fly-leat “By Dan. Boileau.” The speaker (Comtois) is describing the niggardli- ness of Dervidre, one of the sons-in-law, in feed- ing his servants. What is the meaning of “ Ram- ford soups” f Rosert Pisrporyt. Cartyte have just obtained a medallion portrait of Thomas Curlyle, in silver, by P®- | lated for me the fall account. G. Morgan, two and three-sixteenths inches in diameter, with this inscription on the reverse: “In Comemmoration, Dec, 4, 1875.” Can any of your readers inform me why it was struck, and what it commemorates J. T. Beplies. PHILIP IJ, OF SPAIN. (8™ &, viii, 145, 196.) All that Mr. Hume had to say in the way of criticism on my article ‘ The Passing of Philip IL,’ in Temple Bar for August, might have been said just as well had he written with some regard to courtesy. He charges me with using authorities of 1882 and 1892, and asserts that “every fact ia the article is taken from Fernandez Montaiia,” and that I, “ without one shred of evidence or autho- rity, from end to end interlard” my “ copied facts with entirely gratuitous suppositions of the mental agony and remorse ‘ of this great criminal’ in his last sad hours.” As Mr. Home is absolutely incorrect in his assumption, his writing as he does is—well, not pertinent. I quoted from Motley partly, but principally from Siguenza, whose ac- count was penned just after Philip II.’s death in 1598. I failed to secure the book in the British Museum, and a Spanish friend at Malaga very kindly got the volumes from Madrid and trans- Possibly there may have been errors in my correspondent’s copy, and for these I must accept the responsibility, as I must for the slip of the pen in calling the heir to the throne Charles. Mr. Hume dwells on the incompetence of a writer who could make such a glaring blunder, but others would, perhaps, see at once that one who could treat so fully as I had of the career of Philip II. must surely have known that he had killed his eldest son Don Carlos, and that the prince indicated was Philip. I used “ Mone,” as I think does Motley, the person indi- cated being the Marquis of Mons. Mr. Home states that my suppositions of Philip’s mental agony on his death-bed are without one shred of evidence or authority. What are the facts? Philip lay dying for forty-three days. He was in great torment. He repeatedly received the Sacrament ; he made a confession that lasted three days ; he was so urgent about extreme unc- tion that he was anointed with the holy oil about a fortnight before he died ; and he was miserable and unbappy unless bis bed and his room were strewn with relics and crucifixes, while one priest after the other was ever cheering or encouraging him. That he dreaded the future is not to be denied, for his passionate appeals to the clergy as to the safety of his soul showed this. Had he been satisfied with his past life would be not have given utterance to some exclamation of rejoicing at 7 | | | 7
Page 12
230 NOTES AND QUERIES. 8, VIII. 21, 95. the 6,500 individuals in Spain alone that had been burnt alive during his reign ; at the 18,000 whom the infamous Alva, acting on his orders, destroyed by the gibbet, the stake, and by burying alive ; for the terrible destruction of the natives of Ame- rica who were swept into the jaws of the Inquisi- tion? But no; those who watched by his bed- side and waited eagerly for every word he said never heard him drop one syllable that showed he believed he had acted aright in these dreadful per- secutions, Mr. Home says he holds no brief for Philip, but it has been his “daty to study impartially his mind and actions, not by perusing ill-informed or biassed historians, but by the careful and minate dissection of his own writings; and,” continues Mr. Home, “I know well that he was no fiend, but a slow, laborious, timid, narrow-minded, con- scientious man.”’ Who are the biassed historians that Mr. Home so airily brushes aside? Motley certainly had as good opportunity as bas Mr. Home for studying Philip’s character, and at p. 534, vol. ii. in his ‘ United Netherlands’ he writes: “If Philip possessed a single virtue it bas the conscientious research of writer pages.” The Inquisition was but a part o “ his regular working machinery.” P. 539: ‘‘ For indeed it seems like mere railing to specify his crimes.” P, 540: ‘* Falsehood was the great basis of his character.” Davies, in his ‘ History of Holland,’ vol. iii. p. 333, thus describes Philip :— “Dark, haughty, and morose......human joys never wrung from him a smile, nor human woes a tear ; sus- picious and implacable, his friend could hope for no confidence, his enemy for ro forgiveness.” Watson says of him (vol. iii. p. 335): “He ex- ercised for many years the most unrelenting cruelty without reluctance or remorse.” Prescott and Dunbam speak of him much in the same way, and Sismondi declares that Philip's “conscience recoiled from no cruelty, no perfidy; he went straight towards his object, through more blood and more crimes than were ever lavished by any other monarch......his pestilential breath dispeopled the king- doms that were subject to him.” I assert that if what the great historians of the past wrote of Philip II. is true, and it does un- ype ne J seem to be true, it was but natural when he lay lingering in his death agony the hoet of crimes he had committed should marshal themselves before his mental vision. Mr. Home's love of historical accuracy and the Obristian charity on which he says his hopes have been hitherto buoyed have evidently been radel shocked by my daring to speak of Philip II. roy | have. But I may venture to observe that I also have a regard for historical accuracy. My beliefs are also founded on good evidence and the writings of eminently trustworthy authors; but Mz. Hous says of my contribution: ‘So ignorant and po | piece of work as this article about him [Philip IL} in Temple Bar does no honour to English letters.” Is this criticism just ? Well, Mr. Hume may stand on his own little hillock. For myself I prefer the safer heights whereon are to be found Motley, Prescott, Dun- ham, Watson, Davies, and Sismondi, to say nothing of Llorente and Philip a Limborch, who conclusively show how the Inquisition was simply the tool of the most infamous sovereign that ever sat on a European throne. Atrrep Harcovart, Col. Author of ‘ The Passing of Philip Il.’ Starve or Atrrep Great §. viii. 85).—Mr. Browne's claim at this reference to have discovered a statue of Alfred the Great in Trinity Square, Newington, is not so original as he anticipates, the statement having been made ears ago in ‘Old and New London.’ I have nown the effigy ever since early childhood, and Mr. Browne's note vividly recalled to my recol- lection childish associations, One question imme- diately occurred to me, viz., What authority is there for associating the statue with Alfred the Great? Asa boy I sometimes heard it spoken of as “ David,” more frequently as ‘‘ Father Trinity,” but never, so far as I can recollect, as ‘‘ King Alfred.” ‘Old and New London’ affords no in- formation. My curiosity being aroused, I instituted a few inquiries, and elicited most kindly and courteous replies, which, though leaving the matter still unsettled, I venture to think may interest not only Mr. Browns, but other readers concerned with London topography. The Rev. J. G. Curry, Vicar of Holy Trinity, was unable to give any information respecting the statue beyond referring me to the statement in ‘Old and New London.” He added that the ground upon which the statue stands is not church property, but belongs to Trinity House ; and further, that the boys of the neighbourhood refer to the statue as “ David” and ** Father Trinity,” thus confirming my childish recollections. Finally, he sug my applying for information to the Trinity Corporation. This I did, and received most courteous replies both from the secretary and from Mr. H. 8. Liesching. To the latter gentleman I am under obligation for several letters upon the subject and for the great 8 he has been at to obtain precise information. n his last letter he says :— “T am sorry to say I have been unable to obtain any definite information about the statue in Trinity Square. The nearest approach to any bas been obtained from Mr. Alfred Chadwick, of 2, Tavistock Square. The = on which Trinity Square has been built was eased to Mr. W. Chadwick in 1825, and the houses were all, I believe, built and the square laid ovt by him. I therefore thought hie son, the Mr. A. Chadwick re- ferred to above, would be able to give me information. ereod it E (. 8) b | Bu ra ar in or
Page 13
st 8, VIII, Szpr, 21, '95.) NOTES AND QUERIES. 231 He states, ‘I have no proof in writing or otherwise that the statue in Trinity Square is intended to represent King Alfred the Great ; still, as children it was always thought by us to be his effigy, and I have no doubt that we derive the idea from my father.’ Some further con- firmation may be found in the fact that when Mr. Alfred Chadwick was christened in 1836 the statue was in situ, and that, in allusion to his Christian name, he was fre- uently as a child playfully rallied upon having a statue ‘or a godfather.” Mr. Liesching, in conclusion, kindly informs me that he is continuing his inquiries, and promises to acquaint me with any information he may ob- tain. If he is successful, I will not fail to forward the particulars to‘N. & Q.’ F. A. 34, Craven Park, Willesden, N.W. Bear’s Woop Green §. viii. 168). —I very much doubt whether this place in any way owes its name to the quadruped bear, though it is, of course, impossible, in the absence of evidence, to do more than guess at the origin. It is not impossible that Bears Wood, or Bearswood= Bary’s Wood, that is, the wood near the bury (A.-8. burh) of Hatfield. I have a well-authenti- cated case where bury became bere (at first dis- syllabic and subsequently monosyllabic), and then, by some fanciful or popular etymology, bear. See **Bary” in the ‘N.E.D.’ Can K. P. D. E. give us any details as to the history of the name? Cuas. Jas. Frrer. In a little work entitled ‘The Isle of Axholme, its Place-Names and River-Names,’ written by the late Mr. J. K. Johnstone, of Epworth, this name is thus explained : “ Bearswood Green (near Hatfield)=the verdant spot in Bera’s wood ; Bera being a personal name among Engles and Saxons.” I do not know what authority Mr. Johnstone had for this derivation. C. ©. B. Dogs Sun pot out THe Fire? (8" §. viii. 148.)—In order to answer this question we must have some means of measuring the rate of combustion and weighing the result. The son of Sirach stated, several thousand years ago, that the Creator made everything by measure and by weight. We were slow to imitate this supreme example. The wise daughter of a foolish mother was not born until alchemy passed into chemistry; that is, when Lavoisier introduced the balance and the métre. In attempting to answer the above question, the inquiry resolves itself into this: Does the direct action of the sun retard the rate of combustion ? In other words, Does it diminish the quantity of oxygen that combines with combustible matter, such as the carbon and hydrogen of fuel ? We cannot estimate by measure and weight the rate of combustion in an ordinary fire contained in an ordinary grate ; but we can do so if the fuel be in the form of a candle, or rather a pair of candles, one ing in a room from which daylight is excluded, the other burning while exposed to the direct rays of the sun. In comparing candles of the same make, the light is affected both in quantity and economy by a number of small cir- cumstances, such as the warmth of the room, the existence of slight currents of air, the extent to which the wick curls over when burning, and so on. In testing the quality of gas, the standard candle defined by Act of Parliament is a sperm candle of six to the pound, burning at the rate of 120 grains per hour. From such a standard we get the terms 12-candle gas,” “ 14-candle gas,” But it is not easy to produce a uniform standard candle. The wick does not always contain the same number of strands ; they are not all twisted to the same degree of hardness ; the so-called sperm may vary in composition, one candle containing a little more wax another, or variable quantities of stearine or of paraffin; the candle may have been kept in store a long or a short time; the temperature of the store-room may have varied considerably, and the temperature of the room in which it was burnt may have been high or low. All these circumstances affect the rate of com- bustion and the illuminating power of candles, irrespective of the action of light, if such action really exist. The following experiments were made, at my request, at Price’s Candle Company, under the direction of my late friend and colleague Mr. W. H. Hatcher, chemist to the company. In the first observation, three bard and three soft candles were burned each for four hours in a dark closet. A similar set of candles, taken from one and the same filling, were burned during the same time in open daylight, partly in sunlight. The ave’ consumption per hour of each candle was as follows: Sperm in the dark, 134 grains ; sperm in the light, 141 grains ; No. 2 composites in the dark, 133 grains ; No. 2 composites in the light, 140 grains. In the above trial, the temperature in the light was 72°, and in the dark 71°. Moreover in the light there was a greater motion of air than in the dark closet. Both these circumstances would Hg in producing a larger consumption of cap In a second trial with No. 2 composites the results were: In the dark, 140 grains each candle ; in the light, 134 grains each candle. In a third, also with No. 2 composites, the — were: In the dark, 131 grains; in the ight, 129 grains. » * these two trials the flames were as far as possible from currents of air, and in the third trial the temperature both in the light and in the dark was nearly equal. The fourth trial was made on a bright sun- shiny day with hard sperm candles, which are less affected by variations of temperature than the | =
Page 14
232 NOTES AND QUERIES. 8. VILL. 21, composites. The results were: In the dark (temp. 81°), 544 grains, or 136 grains per hour ; in the light (temp. 84°), 567 grains, or 142 grains jae hour nearly. It is evident that in this case the crease of temperature caused by the bright sun- shine led to an increased consumption of material. It will be seen that in the first and fourth trials there is a greater consumption of material in the light than in the dark, and in the second and third trials the consumption is greater in the dark than in the light ; but in 3 case the dif- ference is so small, amounting only to from two to seven grains per hour, that it may fairly be referred to accidental circumstances, such as dif- ferences in temperature, in currents of air, and in the composition and make of the candles, the final conclusion being that the direct light of the sun or the diffused light of day has no action on the rate of burning, or in retarding the combustion of an ordinary candle. Of course, the direct rays of the sun falling upon a candle or upon an open fire will cause the flame of the one and the glow of the other to appear dim, and hence the notion that the sun puts out the fire ; but if the action of the sun be cut off by drawing down a blind, or removing the candle into the shade, the brightness is in either case restored. C. Tomiinson. Supposing that bright direct sunlight puts out the fire is a very general popular mistake. It bas no such effect. It masks it by contrast. The firelight is feeble and dull red ; the sunlight is white and bright. The question is easily settled and proved. By closing the shutters in a sun-direct-lit room on a bright winter day the fire, which has appeared feeble and dull, is immediately seen bright and lively. Possibly the expansion of the pupil and the greater sensitiveness of the retina in the darker room may have something to do with the visual impression. Another source of error—on a fine sunny day a fire is apt to be neglected and let go out. 8S. James A. Sarrer, F.R.S. Basingfield, Basingstoke. This has been a question in ‘N. & Q.’ three times before the present insertion. In 1* 8. vii. 439, A. W. W. asserts that it has power in this matter, in reply to a question at p. 285, with a further notice at p. 345, from Dr. Brewer's * Guide to Science,’ in the affirmative. In 4% 8. iv. 467, R. B. P. refers to these, with an apology for the length of the interval, to point out “that Mr. C. Tomlinson has published a paper on the subject in the Philosophical Magazine for September last (September, 1869)...... in which he arrives at the con- clusion that light has no infl upon busti therefere that the sun does not put the fire out.” Ep. [acenenite replies, almost all in the negative, are acknowledged, Domestic experience seems in this case in conflict with science, and it is impoesible to convince cook or housemaid that for the sun to put out the fire is not a common experience. Nicurmarss (8" §. viii. 129).—The nightmare has not always a human shape in German folk-lore, but is sometimes supposed to be a mouse, weasel, cat, toad, or other animal. Ino Lancashire, accord- ing to Dyer’s ‘ Domestic Folk-lore,’ it has the form of a dog, and its influence is counteracted by shoes placed with the toe upwards under the bed. It is also attributed to fairy influence—a fact to which Drayton refers in ‘Nymphidia.” In Conway's * Demonology,’ i. 236, the nightmare of Teutonic legend is said to be a pretty woman “ floated from England in a sieve paddled with cow-ribs”; but no explanation of this demon’s habitat is given. But was not England anciently supposed to be peculiarly the isle of demons? oc. O. B. Arms or THE See or Cantersury (8" §, viii. 128, 169).— Several correspondents have mentioned that the arms in question were granted to Cardinal Vaughan by the Pope. How does this affect the Heralds’ College? I always understood that no one could by right bear arms in England unless under the direct sanction of the Heralds’ College. Cardinal Vaughan, I presume, pays the usual tax to the Inland Revenue for the privilege of bearing these particular arms, and, if so, it would almost seem that the Pope’s authority in the matter was recognized by the English College of Arms. Is this so; or may apy one who likes now play fast and loose with the rules of heraldry ? Joun T. Pace. 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea. 1. I see that one correspondent uses the term **crozier” to denote an archbishop’s cross. May I refer to Archeologia, lii. 709, or to the ‘ N. E. D.,’ s.v. “ Crozier” ? 2. I should be rather surprised if an example of ap archiepiscopal mitre differing from that of an ordinary bishop could be found earlier than a.D. 1200. 3. Iam much surprised to learn that the Arch- bishop of amen py is using “ an unauthenticated coat for Benson.” I knew about the “ coronetted mitre ” before. J. T. F. Winterton, Doncaster. Tsomas Cuapmay, F.RS., F.S.A. (8 8. viii. 49).— Perhaps the above gentleman was Mr. Thomas Chapman, a well-known insurance broker in the City of London, a Director of the London and Westminster Bank, and Chairman of Lloyd’s Register. He died in 1885, F. ro Comer” (3* §. ii. 190 ; 8 §. viii. 125).—It has not, I think, been noticed that the author of a popular music-hall song, “If it wasn’t for the ‘ouses in between,” has Ant end mat pro} una viev It ii is p tion cost W Its ‘ mi wh in the jas 28 Pe ba be is gr it De hi de is RI if fu th cc a 1
Page 15
8 8, VIII, Szpr, 21, '95.] NOTES AND QUERIES. 238 endeavouréd to find a rhyme to chimney; but the measure of his success in this direction must be a matter of opinion. A cheerful optimist, who is the proprietor of a “ pretty little backyard,” which he adorns on Sunday with the vegetables he has been unable to sell the previous day, describing the view from his premises, remarks :— And ’Endon to the westward could be seen ; And by clinging to the chimbley You could see across to Wembley, If it wasn’t for the ’ouses in between. It is, however, to be observed that the assonance is produced by the barbarous cockney pronuncia- tion of Wembley, which becomes Wimbley in the costers’ dialect. Joun Hess, Willesden Green, N.W. “Waite Horsss” (8* §. vii. 46, 117, 173, 398). But for hours upon hours As a thrall she [¢. ¢., the ocean] remains Spell-bound as with flowers And content in their chains, And her loud steeds fret not, and lift not a lock of their d-ep white manes; Then only, far under In the depths of ber hold, Some gleam of its wonder Man's eye may behold, Its wild-weed forests of crimson and russet and olive and goll. A. C. Swinburne, ‘ Off Shore.’ JonaTHaN “Tae Ever Lorat City” (8 §. viii. 68, 155). —lI have always understood that Oxford was ad- mitted to this title. Considering the zeal with which the city supported the cause of King Charles in bis desperate struggle with the Parliamentarians, the epithet of the ‘* Loyal City ” bas not been un- justly applied to it, Onas. Jas. Lavy Karserive Grey (8 §. vii. 121, 161, 283, 342, 422; viii, 2, 82).—The Rev. CO. W. Penny bas pointed out to me privately that pro- bably for “ coming” (at the last reference) should be read cunning. Referring to the MS., I find he is correct, and certainly the sentence, as follows, is greatly benefited by the amendment :— “*beseching you to advertise the Quenes mati¢ that if it may stonde with hir highnes plesure to p’mytt Doctor Symondes to come againe, he then shall shewe his connyng and god shall do the cuer.” W. L. Rorrow. 27, Elgin Avenue, Westbourne Park, W. *Baterma’ (8" §. vii. 266, 372, 498).—The evi- dence that I have adduced in Barthelemon’s favour is much stronger than anything Mr. James War- RINGTON has shown against the violinist’s claim. If Mr. Warrixcton will read my article care- fully he will see that I do not positively assert that the melody from which “ Balerma” is adapted was composed by Barthelemon, but simply that he appears to be the first who published it. The late Mr. William Chappell was of the opinion that the melody in question was written by a violinist or singer who had a feeling for melody, and the late learned George Farquhar Graham assigned the melody to Barthelemon. Mr. WARRINGTON seems inclined to making sweeping assertions ; but if he cannot back them up by facts it would be better to keep silent. James Love. Arnothill Gardens, Falkirk, KNow.epce Is power” (8" §. viii. 166).— Pror, Tomtinson amuses me; but as he has not lost sight of all sense of bienseance I do not mind answering him, which I will not do to some other opponents. Now, as to ‘‘ Knowledge is power,” I say that it is scientific claptrap, even in the mouth of so grand a stylist and so colossal a thinker as St. Albans. Knuowledge is not power, except when it can be carried out, shown, and acted on. Wren would have had the same genius to build St. Paul's; but if no fire in 1666 had opened up the ground, he never could have built it. It was only a part of the power, therefore—a power to do it if he could get a chance. Man has no power exce the chance of circumstance promote him to possibility of exercising it. God has endowed many men with gifts quite equal to the perform- ance of stupendous things, but shuts them from attempt by such inexplicable control of circum- stances that, though they see the way, tied hand and foot, they stir not one inch forward towards their object. If Pror. Tomiixson had a spark or two more of imagination, and a cartload less of faith in the semi-nonsense he calls science, he would have seen, witbout my explanation as above, that m prisoner, caged and tied, was an argument w shadowed in a figure. It is only “nonsense” to his predetermined view, because it prostrates an overweening claim of science that cannot be - ported when examined wisely. Does the kindly professor suppose, for instance, that David, who gathered the material for the Temple, could not also have gloriously uplifted it in Sion ? He brought together the mnrn he he had a will worth two of the wills of Solomon—that sleek and blacksliding voluptuary of early science. He had the know- ledge, too, for who can doubt the Psalmic pen was moved by a brain of power in the Pindar of Hebrew- land? Yet, endowed as he was with all the poten- tialities, material and mental, Nathan, who at first favoured the idea, was told to warn him off, and that hands encarnadine must never lift a stone in Salem. David had the things = the yn necessary ; but, if you please, where was the power Tt was under ban. He stuck fast in the potentiality. Knowledge is not power. Bacon’s braggadocio I have a contempt for, as for all braggadocio. I have pity, too, for his inductive method, as for a mistake by an enthu- siast ; but that does not prevent my seeing and honouring the splendour of his glorious intellect, | |
Page 16
234 NOTES AND QUERIES. 8. VIII, Spr. 21, "96, r than even that of the author of Shak- ’s plays, and far more purposeful. I invited ‘N. & Q.’ months ago to open an occasional column for Baconiana, and sent three or four speci- mens to open with, but it met no response. Pror. Tomutnson, in administering his not very well founded rebuke, says that ‘‘the difference between the flint-implement[ed 7] primitive man and Mr. Warp is due entirely to the beneficial growth of knowledge.” I beg, so far as I am concerned, to repudiate the compliment utterly. We are all what our Maker bas made us to be. I do not believe that there ever was this flint man primitive. Adam is my primitive map, and I only wish I bad half his excellencies and knowledge. The Buffon theory of a primitive man pawing his way out of the earth, like a lion in the ‘ Meta- morphoses,’ is a madness that helped the craze of blood a little afterwards, in ’89, in France. It is stuff and nonsense, that practically denies the Crea- tion, as do nearly all the nursery-room theories of present science, if you strip them to their uncomely skin and nast edness. I would rather know what Adam knew and learned in the charity school of God than any beneficent knowledge we have attained to now, in the nineteenth century of drivel and agnosticism. Could Adam have been itted against Newton for celestial knowledges, ewton would have felt as Pope makes the angels show him in heaven—they Show a Newton as we show an ape. The flint man was not a primitive, but a degrsded specimen. For form and beauty and Herculean strength Adam would put the Apollo Belvedere to shame. With science, political economy, and machinery, we are trampling all beauty from the face of the earth, and defiling every suburb of our filthy centralized metropolis. Are bricked - up counties a blessing, prythee? I watch this vile *Tempest’ of misdirected power without know- ledge, that pretends to control nature whilst only misdirecting human nature, and I find it ridiculous, So faras I am concerned, I say, Away with all ps b blessings that destroy the soul ; and ery with Shakspeare’s miscreate, “ The red plague rid you for learning me” civilities. If ours be civilization, men are better | it, Warp. Charlecot, Walthamstow. e admit Ma. Wanrp’s reply, but hold, in common many contributors, that this is not the clases of dis- to our columns. | (8* §. viii. 186).—Though I bave heard the late Mr. F. S. Cary speak of Hogarth’s house at Chiswick as having belonged to his father, and mention some relics of the artist that were in it, I do not recollect his saying anything about those Pror. Tomiinson describes. He once told me a very curious circumstance about it, There used to be over a mantelpiece in one of the rooms three drawings of heads by Hogarth, with the words written under, “Three jolly fellows,” or something of that kind. Mr. Oary went one year with his family for a summer holiday to France, and let the house — > absence. When they came back the heads entirely disappeared, not a vestige of them was to be seen. The maid- servant of the tenant, thinking to do a meritorious action, and make the panel perfectly clean, had scrubbed them entirely Mr. Cary’s father had tal of putting a glass over them to preserve them ; but somehow that had never been done. What made the fact the more remarkable was that the tenant to whom the house was let was the representative by descent of Cotton, the collector of the Cottonian Manuscripts, and, in virtue of that, a Trustee of the British Museum. Another tradition connected with Ho- garth about the house was that a certain mark on one of the window seats was said to be the print of Miss Thornhill’s foot when she eloped with him, departing through this window. Before the Carys sold the house it had become much deteriorated in situation by the erection of a row of cottages on the other side the road, on land, I think, belong- ing to the Duke of Devonshire. LaBLace. Mr. R. J. King, in his ‘ Dogs of Folk-Lore,’ &c. (Quarterly, Jan., 1861), says the inscription was “placed by Hogarth on the tomb of his wife’s dog,” &c., which seems improbable, unless Pror. Tomtinson has copied the date wrongly. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Wirnam (8" §. viii. 94, 144, 178).—I am glad to see Canon Taytor’s remarks on the invention of names for rivers or streams by so-called “ anti- uarians.” Rom or Rum, the invented name of the stream which runs, or rather ran, through Rom- ford, was brought into use, I believe, about the year 1850. I remember walking through that town and conversing on the origin of the name with your former correspondent E. G. R. (Edward Gillett), Vicar of Runbam, Mr. Gillett traced the origin of the name, referring to Ihre, to the forest of Hainault, which formerly extended to the ground on which the town now stands. He gave the same derivation to the village in Norfolk where he was vicar. Runbam he considered to be derived not from the river there, but from the forest tract in that of the country, and ham he considered to be holm in that instance. Refer- ring to invented names, I may observe that Rochester (the first syllable of which is satis- factorily accounted for by the syllable rob in Durobrivis, the swift water of the Medway flowing under the walls), has been said to be derived from Hrof, a chieftain who never existed. It is not long since the last century derivation whn th cusei
Page 17
8% 8, VIII. Supr, 21, '95.] NOTES AND QUERIES. 235 of Chiswick (where lately I lived) from a supposed cheese fair current with Americans resid- ing in the States, who happened to be connected with Chiswick and made inquiries about it, and with others who passed muster as local antiquaries ; nor could thie supposed origin of the name be easily dislodged from their minds, notwithstanding that in this case, as in that of Chelsea, the origin of the name is certainly to be found in the chesil, or gravel, which was once spread over that bank of the river. I may here add that there is no stream called the Ches, though one of your correspondents was led by what was thought good local information to suppose that such a stream existed. But I must for there is no end to the inventions which ve been intruded into discussions on the origin of place-names. 8. Aryort, Vicar of Ch, Ch., Turnham Green. Would Canon Taytor condescendingly explain to the lower forms what he means by calling the universal name of the river Cam an archzological figment and a ghost-name? Ought we to say that the Lent races were rowed on the Cambridge river, or on the Cambridge sewer, or on the Granta, or on a ghost river whose current name is only an archwological figment? Also, if -ham does not mean home, house, group of buildings, town, settlement, what does it mean ? Harpenden. Under this heading we find an attack upon certain traditional river names,—the Arun, Cam, Pink, and Rom. For Arun see the Earne and Arno (Aruns= Mars); Cam means crooked or angular (see Oambus, N.B., Camborne, and Oamel- ford, we know how very crooked is the camel’s back); for Pink of. the patronymic Pinnock, ¢.¢., headwater (see Bannockburn and Pangbourne); for Rom see the Rumney in Monmouthshire and Glamo hire. A. Hatt, 18, Row, E.C, Buriat or Sir Jonn Moore S. viii. 145, 178).—Admirers of the ‘ Ode on the Burial of Sir ‘ohn Moore’ are reminded by Mr. W. A. Hen- DERSON that the authorship was ascribed to “ Byron, Moore, Wilson, Barry Cornwall], and Campbell.” He adds that ‘‘ some months ago the accuracy of Wolfe’s ballad or description was impugned.” So far back as the year 1856 prominence wae given to the following, by Cole, in his ‘Memoirs of ag Generals distinguished in the Peninsular ar’:— “ It has been sung in poetry T. Witsoyw, and repeated in chronicle that Sir John Moore was buried without acoffin. A living officer of high rank who was present has been frequently to declare that the remains of the lamented General were certainly enclosed in a coffin. There does not seem to be any sound reason to suppore the contrary. He died in a fortified town, occupied by his own troops; artificers and materials could undoubtedly have been found if required; and the funeral did not take place until several hours after his decease,” I directed the attention of the late Col. Edward James White to Mr. Cole’s statement, and he replied in a letter, dated June 20, 1856. White, as appears from the Army List, had been wounded at Corunna. “Tt is just ble that something to answer the pur- rocured; but it was more in character to have buried ir John Moore as the poet has so beautifully described. It would, however, have been next to impossible to have obtained a regular coffin at Corunns, as the Spaniards convey their dead to the burial place in a shell, which is not — with the corpse, Coffins are very rarely in No one doubts, at this time of day, that Wolfe was the author of the ode. In ‘N. &Q.,’ 2" S, i, 158, I gave a copy of Wolfe’s contem letter, in which he transcribed the poem. It was addrested to a college friend, and bore the original postmarke, W. J. FrrzParricx. The victor of Abraham himself, General Wolfe, said, as he went to the attack, that he would rather have written Gray’s ‘ Elegy’ than taken Quebec. Is this what Mr. HenpeRson means in asking whether Byron said he would rather have written the Rev. C. Wolfe’s poem than been the victor of Abraham ? See Wright’s ‘ Life of General Wolfe,’ also a little-known but good story, ‘Some Account of Captain Amyot Brough,’ ii. 345. OC. F. 8. Warren, M.A. Longford, Coventry, I merely recorded what an officer told me who had been present at the burial of Sir John Moore in the retreat at Corunna in 1809. His name was, I remember, Booth ; a! I = remember his regiment, as my being in his company was on Jan. 6, 1840, — than fifty-five years een He must long ago have passed away. In the ‘ Ingoldsby Legends,’ First Series, tenth edition, on p. 111, is the following note :— “Tn the autumn of 18-4, Captain Medwin having hinted that certain beautiful lines on the burial of this gallant officer might have been the production of Lord Byron’s muse, the late Mr. Sidney Taylor, somewhat indignantly, claimed them for their rightful owner, the late Rev. Charles Wolfe, During the controversy a third claimant started up, in the person of a soi-disant ‘ Doctor Mar- shall,’ who turned out to be a Durham blacksmith, and bis pretensions a hoax. It was then that a certain ‘Doctor Peppercorn ’ put forth his pretensions to what he averred was the only ‘ true and original version,’ viz,” Here follows the well-known parody ; and it has always seemed to be a great shame to travesty such a beautifal poem on such a solemn subject. The name of one of the claimants is embalmed in it With his Marshall cloak around him. The ny was, no doubt, written by R. H. Barham (Thomas Ingoldsby), and appeared originally, I | | | ic | |
Page 18
236 NOTES AND QUERIES. 8. VIII. 21, believe, in one of the earlier numbers of Black- wood’s Magazine. In the ‘ Arandines Cami’ is a beautiful transla- tion into Latin elegiacs by James Hildyard, M.A., formerly fellow of Christ College, Cambridge. It is said to have been written by him when at Shrewsbury School, and to have obtained a holiday for the boys. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. about half a century ago I was driving with my father in the neighbourhood of Pontefract, and he directed my attention to the brick-red colour of the roads, explaining to me the manner in which the material for their construction was prepared. Shortly afterwards he took me to a quarry where the stone was hardened. The fires were then alight. The slack coal was, if I remember aright, procured from the Nostel coal- pits. Epwarp Peacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindeey. Any definite information as to the true site of Cambodunum, in Yorkshire, would be welcome. At present we only know of the discovery in 1865 of Roman remains at Slack, in the parish of Long- wood, near Huddersfield ; and I should be glad of some more definite information as to the exact site here pointed to. There is no certainty that the Saxon castle at Almondbury really occupied the Roman site. A. Hatt. Excravep Portrait 8. viii. 107).—Col. James Robertson, a cadet of the house of Struan, served in the French wars towards the end of last century, and was twice wounded in action. When a young lieutenant in the 83rd (Glasgow) Regiment he gained great distinction at the battle of Jersey (Jan. 6, 1781), and contributed largely to the success of the day. In 1797 he raised and commanded the Royal Westminster Volunteers, which was, I believe, the only volunteer regiment entitled to the prefix “ Royal,” and of which the colours were presented by his son to the Queen’s Westminsters in 1861. A tablet was erected by the regiment to his memory at St. Anne’s Church, Soho. He was married three times, and by his second wife, a daughter of Capt. Blackett, was Gases of the famous preacher Frederick & very fine one, possession of a member of the family. O. B. R. Grace Curran (8" 8. viii. 168).—Possibly the best reply to this query will be found in the fol- lowing extract taken from the ‘Life of Robert Emmet,’ by —— (Countess of Haussonville), pub- lished at Paris in 1858 :— “ It was at the house of Mr. Penrose that Miss Curran became acquainted, some years after, with an officer of the English army, Sturgeon, nephew of Lord Fitz- william, who was greatly struck by her charms, her misfortune, and the entire state of loneliness in which she was placed. High minded, endowed with delicacy of sentiment and feeling, he was affected at the idea of giving solace to one so unhappy and friendless, whose relatives repulsed ber, and who was depending on the ity of strangers. He offered her hie hand and his ortune, which she refused; he persevered; she then had a full explanation with him, and told him that he ought to know her heart was another's, He proposed to be her protector in a world in which she was so much abandoned, and decided her by offering her the prospect of leaving Ireland, where she had suffered so much, When she started for Italy her health was already seriously undermined by sorrow. Admiral Napier, who knew this noble and interesting person at a es, could only speak of her as ‘the walking statue.’ Change of climate, the tender care ber husband took of her, all were in vain; she died a few months after her arrival in Sicily, ‘She sleeps far from the land where her young hero died,’ says Thomas Moore, ‘ but her heart is his grave She is far from the land where her young hero sleeps, And lovers around ber are sighing ; But coldly she turns from their gaze, and weeps, For her heart in his grave is lying. Miss Curran incurred her father’s displeasure by her unfortunate attachment to R et, and was an exile from the paternal roof.” Washington Irving’s ‘Broken Heart’ was devoted to the souvenir of this tragic love. Everarp Home Coremay. 71, Brecknock Road. There is an exhaustive account of Sarah, not Grace, Curran, in Madden's ‘ Lives and Times of the United Irishmen,’ vol. iii. She is the heroine of ‘ The Story of the Broken Heart,’ in Washing- ton Irving’s ‘Sketch Book,’ and notices of ber occur in the lives of her father, by her brother, C. Phillips and Thomas Davies. An account of her will be found also in ‘ The Literary Souvenir,’ 1832, written by a personal friend. If Mr. W. SHanzy would like to see this book, I will lend it with pleasure, Fraxcesca. Sir Charles Napier writes to his mother, in May, 1808, from Hythe, in Kent :— “I rode here, dear mother, this morning to see poor Sturgeon, who has lost his little wife at last, the betrothed of Emmet. Young Curran is here; his sister was gone before he arrived. They are going to take the body to Ireland.” — ‘Life of G Sir Charles J. Napier, G.C.B.,” vol. i. p, 85. R. J. Frnmorz. Sandgate, Kent, Sueer-steaten Hancep sy a §. viii. 106, 170).—Oa the river Coquet, below Barra Burn (names dear to north-country anglers), the stream passes through a narrow defile | known as “the Wedder p,” the rock on each side being as steep and as perpendicular, and nearly as smooth as a wall. In this strait the Ooquet is confined to a space so narrow that an active man may easily leap over; and the legend is that the “more> | | f |
Page 19
8, Szpr. 21, '95.) NOTES AND QUERIES. 237 failure of a thief, who made the attempt with a stolen wedder on his back, and who was drowned and found dead with the legs of the sheep tied over his neck, gave its title to this singular spot. So wrote Thomas Doubleday, in the preface to ‘ The Coquetdale Fishing Songs,’ Black wood, 1852. Rica. There is a Hangman’s Hill in this parish, with- out any story. Dr. Guest told me that he thought it was from the owner’s name. But the notices which appear now, confirm my opinion that it arose from some forgotten circumstance, perhaps the execution of a criminal. Ep, Marswatt, Sandford St. Martin, Oxon. As Dr. Holmes’s version of this legend has been quoted by a correspondent, it may be worth while to mention that in the ‘‘ Author’s Edition” of the ‘* Breakfast Table” series the following note has been added by Dr, Holmes :— **It would bave been well if I had consulted ‘ N. & Q.’ before telling this story. A year or two before the time that I was writing, a number of communications relating to the subject were sent to that periodical. A corre- epondent called my attention to them, and other corre- spondents—Miss H. P., of London, the librarian of a ublic institution at Dublin, a young gentleman writing rom Cornwall, and others, whose evidences I do not now remember—wrote to me, mentioning stories like that which the coachman told me, The eelf-reproduction of the legend wherever there was a stone to hang it on Seems to me so interesting, as bearing on the philosophy A CS that I subjoin a number of instances from The following instances, with the references where they may be found, are given by Dr. Holmes: (1) In Potter’s ‘Charnwood,’ p. 179, a * Legend of Hangman’s Stone,’ and a case occur- ring in Foremark, Derbyshire (Jan. 5, 1856); (2) Lamber Moor, between Haverford West and Little Haven (April 5, 1856); (3) about five miles from Sidmouth, on the road to Colyton (May 17, 1856); (4) Littlebury, in Essex, and (5) between Brighton and Newhaven (May 31, 1856); (6) between Sheffield and Barnsley (June 21, 1856). At all these places a similar tradition con- nected with a “ Hangman’s Stone” exists, and it is just possible it may have grown out of a name which is due to some totally different origin. Dr. Holmes conclades by saying :— “The country boys used to insist upon it in m in) days that It seems to probable that very moderate monolith may have grown in my recollec- tion to a ‘handsome marble column ’ and that ‘the lord of the manor’ was my own phrase rather than our coachman’s.”” The tradition — wn in the same manner as the stone. ith TTicngren’> Stone” com- pare ‘* Stonehenge.” W. F. Pripgavx. “TaxkIne a Rise” (8 viii, 126, 175).—In the two passages which have been produced for the expreesion “ take a rise,” rise signifies “ favour- able occasion,” “ opportunity,” “ ehance,” “ handle,” and “elevation,” ‘* promotion,” respectively. The first sense is illustrated by the following quotations :— “Surely, in the world there might be a man so dis- posed as (having a good riee, and with a convenient career) to leap at once from England to Rome.”— Lord George D'gby (1639), ‘ Letters,’ &c. (1651), p. 85. “ Surena found bimeelf as much surprised at my infer- ence as I was at what gave me the rise to make it...... The gods, therefore, have chose sooner to deny your courage ts ordinary effects, than to deny your merit so extra- ordinary a rise to manifest its greatnesa.”—Lord Orrery, ‘ Parthenissa’ (1654-66), pp. 530, 736 (ed. 1676). See also pp. 70, 73, 108, 129, 156, 616. “ Pherein you have given me a rise to shew you how much I delight to serve you.”—Jbid, (1661), ‘State Letters ’ (1743), vol. i. p. 61. See also vol. i. pp. 89, 90; vol. ii. pp. 70, 369, 399 (bis), 444, In ‘Parthenissa,’ rise denote “reason,” “ground,” also :— “ His own faults and the crimes of his subjects are too visible and great to allow me any rise to ascribe our pre- sent confusions to any other cause......To begin a dis- course which might give me the opportunity to say something, if bya miracle I should find a rise for my so doing, I told her,” &c.—Pp. 686, 704. Take, in “‘is ready to take his rise out of Sierge into Sattin,” is convertible with get, as it is in “to take a severe cold,” and in the old “to take a wound,” ‘ De Quincey, in his article on Sir William Hamilton (1852), stoops to write :— “T must ‘take a rice’ out of something or other.”— * Works,’ vol. xvi. p. 147 (1871). Butt-roarer (8 S. vii. 7, 98, 158, 258, 334, 457; viii. 12, 55, 114).—At the last reference your correspondent says that he is “a lauder of the acted time.” Is not this a very bald and inac- curate translation of Horace’s “laudator temporis acti”? The expression, of course, means “a of bygone days.” What “ acted time” means I know not. Several correspondents seem to have lost sight of the fact that the subject under discussion is “ bull-roarer,” and not boyhood’s toys in general which are able to produce a diabolical noise. We shall next be having a description of a “deviliv.” At 8" S. vii. 334 Mr. A. Pertwee thinks it essential that the “bull-roarer” should be “notched all along both edges.” This is unnecessary. At p. 35 of Andrew Lang's ‘Custom and Myth’ there is an engraving of one without any knotches, Of. also ibid., p. 30. F. C. Binxseck Terry. Nieutcar” (8* 8. viii. 107, 155).—Ovid says the aconite was so called because it grows among sharp rocks, and this explanation of the name is aleo given by Skeat. There is an older and, according to Phillips, a more likely one. Theophrastus attributes the name to the fact that the plant grew plentifully near Acone in Bithynia. The old English name “ wolf's bane” on | | 4
Page 20
238 NOTES AND QUERIES, [8* 8, VIIL. Spr. 21, °95, has also been explained in various ways. Some refer it to Thor’s figit with the wolf; others, with Gerard, and more reasonably, to the fact of the t having been used as a poison for wolves, he name “‘Thor’s hat” was never, I imagine, current in England. There is one curious statement which Gerard makes concerning the plant. Though every part of it is so deadly, yet in the ‘‘ mountaines of Rhetis,” where it is indigenous, an antidote to its — is made from flies that feed with great elight on every part of it. Avicen bad before ken of a mouse that feeds upon its root and rwards yields an antidote to its poison ; but this Gerard, following several authorities, dis- misses as an idle tale. Are his own Rhetian flies to be believed in? I do not remember to have met with apy mention of them in later Tah Frayxom’s Nicar (8 §. vii. 427; viii. 18). —See ‘St. Frankum: Playing the Bear,’ 7" 8. x. 285; xi. 354, Cever et Avpax. Carpivat or St. Pavt's (8* 8. viii. 208).— The senior cardinal is the Rev. W. H. Milman, the junior cardinal is the Rev. W. J. Hall. W. Sparrow Simpsoy. Sr. Mary Ovenie (8* viii. 68, 115, 171). —It mae perbepe, be worth while to supplement Mr. J. T. Pace’s quotation from the ‘ Chronicles of London a. at the last reference, by the following, from Timbs’s ‘Curiosities of London’ :— “*A romantic tradition is associated with this church. Stow, in the account which he received from Linsted, the last Prior, describes it as ‘Saint Mary over the Rie, or Overy, this is, over the water. The church, or some other in place thereof, was (of old time long before the Conquest) an House of Sisters, founded by a mayden named Mary, unto the which House and Sisters she le = was left to ber by her parents) the oversight and profits of a Crorse Ferrie, or traverse ferrie over the Thames, there kept before any bridge was builded.’ This story has, however, been much discredited. The shrouded now in the north aisle has been pingly as- to Audery the Ferryman, father of the foundress St. Mary Overies.” Mr. Maruew’s suggestion of dfer=a river- tank being the explanation of the name, is the best _ tohand. The story of old John Overs looks @ a myth ignorantly invented to give meaning toaname. None of your correspondents bas yet noted the fact that Overy is a Christian name. Mr. Overy Taylor, the well-known stamp collector, may perhaps be known to some of your readers. What connexion there may be between it and the “Overie” attached to the name of the old South- wark church I am not in a position to say. Cuas. Jas, The monumental effigy of the skeleton, a not ancommon memento mori, still exists, or at least it did a year ago, at St. Saviour’s; it used to be on the east side of the north transept. I fancy these ancient memorials were generally one part of a tomb. On the top lay the figure as in life ; below, the resemblance of what we must all come to. There is, I believe, not the faintest idea of whom it is sup to represent; but Linstead, the last Prior of St. Mary Overie, tells the story of Mary Overy, or Audry, and the sup miser Jobn Overy’s name became linked with the skeleton memorial. It is a stupid story, which does not even rise to the dignity of a legend or myth. This ancient priory dates back to forgotten times. The church was St. Mary over the Water, or better St. Mary on the Bank; but in the cruel blow that the dissolution of the monasteries gave to rever- ence for sacred things, foolish tales, which made their foundation ridiculous or worse, became cur- rent, and a century ago the supposed foundress used to be toasted at the parish dinner as ‘‘ Old Moll”! It is likely enough that in the rebuilding and restoration still in progress the skeleton tomb has been removed somewhere for safety. The care- taker would almost certainly know where it is. G. Bocer. Chart Sutton. “Ruvorr” (8 §. viii. 169).—For this as a transitive verb, in becoming which it has followed the French révolter, the dictionaries vouch the authority of Bp. Warburton, Burke, W. Mitford, Charles Reade, and others, But for at least a century the usage has been far from uncommon : ** What there is of a religious cast in the volume I have thrown towards the end of it, for two reasons; first, that I might not revolt the reader at his entrance,” &e.—W. Cowper (1784), in ‘Works’ (ed. Southey, 1835-7), vol. v. p. 87. “ The blunt assurance of this from a stranger, 4 propos to nothing, must revolt him, if he is not too far gone to be moved by anything.”"—Lord Thurlow (1797), ibid, vol. iii, p. 212. degradation of the punishment is enough * The mere to revolt every feeling of an untried person.”—Sydney Smith (1824), ‘ Works’ (ed. 1869), p. 460. Like quotations are afforded by Horace Wal Miss Elizabeth Carter, Dugald Stewart, Willi Godwin, Sir Walter Scott, Southey, Lord Jeffrey, Sir A. Alison, the first Lord Lytton, the Saturday Review, &c. Is “revolting cruelty” at all un- usual? F. H. Marlesford, Revolt is a doublet of revoler, and can be used as a transitive verb, though it is more _—, used as an intransitive. ae uses with the meaning of to “ back.” 80 to her yold the flames, and did their force revolt. * The Faerie Queene,’ bk, iii. canto xi, § 25. Richardson’s ‘Dictionary’ has: ‘In the simplicity of my heart [I] would needs try if I could make the deists believe too. I found it was this that | |
Page 21
8, VILL. 21, '95.) NOTES AND QUEKIES. most revolted him.” Warburton, ‘Oa several Occas. Reflections,’ pt: i. Annandale, in the ‘Im Dictionary,’ quotes from Burke and Mitford. F. O. Binxseck Terry. I see no reason why “revolt” may not with propriety be used as a transitive verb, in the sense of ‘to shock.” It is so used by some of our most accurate writers. Burke has “To revolt young and ingenuous minds.” Onas. Jas. Fikret. §. viii. 67, 132).—So much more has been written upon ¢iAavOpwria than appears in Apb. Trench or Bp. Ellicott, that I ask leave to supplement the note of Mr. A. L. May- new. As reference is made in the Grimm-Thayer, the best Lexicon of N.T. to the notes upon Acts xxviii. 2 and Titus iii. 4, in the ‘ Otium Norvicence,’ iii., by Frederick Field, Ox. Univ. Pr. 1881, I presume that there is bere the best account of the word. So far from Philo being an early authority for its use, it occurs in Demos- thenes (107, 15) and Plato (‘ Diog. Laert.,’ iii. 98). There is a parallel passage to that in the Acts in Stob., ‘ Flor.,’ xxxvii. 38, where there is in reference to shipwrecked mariners: “Ovvo:, a barbarous people settled in the N.W. of Bithynia, trois vavayous diAavOpurus Sexdpero, didrovs otvrat. In the note on Titus iii, 4 he shows, further, the use of the word at some considerable length. But he checks himself with the familiar proverb, “Sed manum de tabula.” In this work, at St. Mark vii. 19, is Field’s own statement of the earliest notice, in recent times, of the correct interpretation by him of xa@api{wv ra Bpdpara, in his edition of St, Chrysostom’s Flomilies on St. Matthew,’ t. iii. = sq. It was subsequently noticed by Dean Burgon, * Last Twelve Verses of St. Mark,’ p. 179, and was adopted in the R.V. Ep, Marssatu, Rev. Bernarp Warp (8 §. viii. 188).— Ware was the only son, by bis wife Deborah Annesley, of Charles Ward, third son of Nicholas Ward, of Castle Ward, co. Down, and Sarah Buckworth, his wife. The Rev. Bernard Ward married Miss Barbara Knox, of Rathmullen, co. Down. They had three sons, Arthur, Charles, and Ralph, and a daughter, Anne, who married, in 1759, Richard Chapel Whaley, of Whaley Abbey. I am unable to trace this branch further, but think that, in all bability, the ‘‘ Rev. John Ward, incumbent of Rathmullen,” was the grandson of the Rey. Bernard Ward above named. Warp. Castle Ward, Downpatrick. Grorcz Erninoton viii. 109).—Burke, in his ‘ Landed Gentry,’ under Errington, of Chad- well Hall and Ashbourne, co. Derby, mentions that George Errington, of the above, who died in 1769, bad a daughter Jane, but he does not men- tion her marriages. In the latter part of last century and in the early part of this, the Erring- tons were living at Lexden Park, near Colchester, E. Watrorp. Ventnor. Wiscellancous, NOTES ON BOOKS, &o, a ir Times of Ralph Alien. By R. E. M. Peach, utt, Ir is not every one that remembers whose unobtrusive generosity it was that drew forth Pope’s famous line— Do good by stealth and blush to find it fame, Mr. Peach, who has constituted himself historiograpber general of Bath and things Bathonic, bas now produced a careful biography of the excellent worthy whom Pope so highly catsensed. After the manner of the old chro- niclers, who never could write a history of their own time without harking back to “ Leda’s egg” and the mythical invasion by Brut, Mr. Peach devotes a introduction to Bath in the Roman period, in the Saxon period, in the Norman period, in the Reformation period, so that Ralph Allen does not come on the scene till p. 45. Beginning from a humble origin, by native ability and force of character, by enormous industry and untiring energy, combined with moral worth and unswerving integrity, Allen amassed a considerable fortune, and rose to be the bosom friend of the Prime Minister and many of the foremost men of his day. His services to his country in developing and extending the postal system, into which he introduced notable improvements, have been amply recognized by Mr. ay ow in his ‘ History of the Post Office.’ When a boy he been placed under the care of a grandmother, who had charge of a post- office in Cornwall, and there, no doubt, he early became acquainted with the abuses and defects of the system which he afterwards set himself to remedy, In later life he enjoyed the intimacy of Pope, Warburton, and Fielding, who were bis frequent guests at his beautiful seat, Prior Park, near Bath, and some of his correspond- ence with them is here preserved. The great novelist, as is well known, immortalized his host in the Squire Allworthy of ‘Tom Jones.’ His liberality as a philan- thropist was great in rey y the resources of his adopted city, founding the Bath Hospital, and befriend- ing struggling merit wherever he found it. Altogether, Allen's was a very lovable and well-balanced character. Even Warburton, who could be censorious enough about others, confessed he could detect no flaw in the admirable character of his friend. Mr. Pesach tells his story pleasantly, if rather discursively, and has taken evident pains to get ther all the available information which would make his book authentic. He also gives an adequate supply of illustrations. Richard Rolle, of Hampole, Edited by C. Horstmann, & Co.) No nation in the world can boast of aliterature soextensive as that which belongs to our own country, yet Eoglish- men, incurious as to their own, have too long been con- tent to let its ancient treasures lie in the manuscript rooms our libraries, The Early English Text Society have done much to get rid of this reproach, and now we note with satisfaction that Messrs. Sonnenschein are projecting a “ Library of Early English Writers,” which will serve to bring this forgotten in- heritance within the reach of a larger public. enough, the venture is launched without a word of £ |
Page 22
240 NOTES AND QUERIES. vit. 21, 96, preliminary explanation as to the p scope and extent of the series, and it is only from the words quoted above on the half-title of the volume before us that we come to know it is one of a series. The publishers plunge at once into the middle of matters with a cloeely ted edition of one of the most prolific writers of fourteenth century, Richard Rolle, the hermit of Hampole, who bas hitherto been chiefly known to students as the author of that curious = ‘The Pricke of Conscience,’ published by the Philological Society, and of certain short pieces edited by Canon Perry for the E.E.T.8. The full title of the present volume is ‘ Yorkshire Writers, Richard Rolle of Ham- le, an English Father of the Charch, and his Followers,’ © better editor could be found than Prof. Horstmann, of Berlin, who has already done much good work in editing Early English legends of the sainte. His name is a sufficient warrant for the carefulness and accuracy with which the texts will be issued. The only apparatus provided is textual with reference to the MSS. sources and their various readings. We cannot but think that eome critical and exegetical notes from the band of the learned editor would contribute much to the popularity of the series; and certainly an index and table of con- tents are things to be desired. In an introduction, to be continued in the next issue, Prof. Horstmann traces the origin and growth of the mystic school of theology in England from Richard of 8t. Victor, 8t. Bernard, and Bonaventura, through John Hoveden and Rolle down to Wicliffe, For the sake of completeness, he prints here many of the mystical writings of Walter Hilton, William Nassington, and John Gaytryge, who were disciples and imitators of the hermit of Hampole. Those outcomes of the contemplative life are often very beautiful, and with all their quaint = breathe a spirit of fervent devotion and practica liness. No one, indeed, can read these treatises without having an enbanced opinion of the value of mediseval theology. If these are fair specimens of monastic religion, they go far to prove that the monasteries were true homes of jiety and learning, as a writer in the current number of the Quarterly Review ably maintains, and not by any means the effete and iniquitous institutions that Mr. Froude would have us believe they were. We wish Messrs. Sonnenschein’s a all success, and, if we may offer a suggestion, would recommend that Cedmon and the Bedwulf may find a place in their library. Prince Henry the Navigator, 1394-1460. By C. Ray- mond Beaziey, M.A. (Putnam's Sons.) To the “‘ Heroes of the Nations” series has been added a well-written and trustworthy account of the Portu- guese Prince Henri, or Henrique, known as the Navi- gator. Like most princes of bis time,a man of proved valour, whose share in the conquest of Ceuta may count as 8 display of extreme heroism and endurance, he differed from most of these in leading a life of un- blemished purity and fervent piety. © interest he took in the exploration of the western sea-board o Africa was the cause why during balf a century the Portuguese took the lead in maritime discovery. Pro- foundly interesting is the story of the tentative experi- ments at first made in seas which were credited with concealing unheard-of monstrosities and horrors. Out of the greed of the captains of Henri sprang the slave trade in Portugal. With this, however, it is not fair to burden the oy ! of the prince, It was as discoverers that he sent out the men of his court, his friends, and his servants, and it was their greed that caused them to return with prisoners rather than information. If Henri himself was anxious for the capture of natives, it was that they might be taught the blessings of Christianity and be the means of winning over the African races to the Church. A special feature in the volume is the series of maps showing the gradual progress of disco re Many of these are more curious than intelligible, a fault from which the portolani, with their simpler and less ambitious, if more practical sims, are free. A sense of comfort is felt, in perusing the work, in the thought that the Portuguese, and not the English, named the countries then discovered. The Azores is at least a more musical name than its English equivalent the Hawke, and Rio Grande is decidedly more comforting than Great River. Mr. Beazley, it may be said, is a believer in a Scandinavian discovery of America, and favours an early visitation of Australia. His chapters upon Viking con- quest are not the least interesting in his volume. A Garden of Pleasure. By E,V.B. (Stock.) We bave here another pleasant volume, from the autbor of ‘ Days and Hours in a Garden,’ ‘Ros Rosarum,’ and other books, to those whose “ ambition ” or “ content” “lies in simple things.” The new volume is well fitted to be slipped into the pocket of a lover of nature. Be- sides being well written it is agreeably illustrated. We only wish that in all cases the names of the flowers depicted had been given. Thoughts from the Writings of Richard J-feries. Selected by H.S. H. Waylen. (Longmans & Co.) Hers is a daintily Vy me volume, the interest in which will extend beyond the admirers of Jefferies, and will embrace most lovers of eloquent description and preg- nant thoughts, These stray thoughts, extracted by leave of the publishers, were first collected for his private delectation by Mr. we who arrived at the just con- clusion that what pleased him might be widely acceptable. The volume thus obtained will be welcome to thousands of readers. Hotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address cf the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such ad as he wishes to one, Correspondents who repeat queries are requested to the second communication “ Duplicate,” nT ome C A headless = bad a letter ite”). tier posed to be O=nothing 7% x. 263, 374, 494; xi 338, 352. T. Woop (‘The Devil’s Walk u Earth —This was the joint production of Coleridge and Souther, | Seo‘ N. & 8. ix. 197, No Sionatore (“Dion Cassius").— His history, abridged by Xiphilin, was translated Manning, Svo., 1704, 2 vols, 204, col. 2, ot rend 2, 1.18 from bottom, for Norice. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. : We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, B | = | | A | | | | | ] 1! | | | | { | | ‘
Page 23
8, VIII. Szpr, 21, '95.) NOTES AND QUERIES. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. OTES and QUERIES for Apri 29, May 13th, 27th, JUNE 10th, 2th, and JULY Sth, 1893, contains a BIBLIO. GRAPHY of the BARL of BBACONSFIELD. This includes KBYS to ‘VIVIAN GRBY,’ ‘CONINGSBY,’ LOTHAIR,’ and ‘BNDYMION.’ Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s- buildings, Chancery-iane, B.C. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. OTES and QUERIES for DeceMBER 10th and 802, ond and Set, 1008, contains a BIBLIV- of MR. GLADSTO 1s. 4d.; or free by post, Is. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s-bulidings, Chancery-lane, E.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a ALLEN’S NEW ILLUSTRATED OATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). BRAND'S ESSENCE OF BEEF AND OTHER SPECIALTIES FOR INVALIDS. PRICE LISTS FREE To BRAND & CO. Mayfair, London. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. [HE END of the CENTURY draws near, 8 and somehow the fact impresses one and makes ove think. threshold, as it were, of the twentieth century, we pause and pS a ee back over the years that are gone. How much bas happened uring this now dying century! What wonders have been given to the world! The power and use of steam, the electric cekaguente—ahens and others are the discoveries of nineteenth centary. But that which will cause the closing century to stand out above all that have ganes nee and all ae are to come, is the fact that in its earlier half reme- & price’ biessing to dice HOLLOWAY ‘8 PILLS and OINTMENT. ON APPLICATION Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENZUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, and the DRAMA, This Day's ATHEN ALUM contains Articles on TWO QUEEN'S REGIMENTS. POEMS by MR. and MRS. RADFORD. TRANSLATIONS from the PERSIAN. LAST CENTURY LOVE LETTERS. An AUSTRALIAN in CHINA. NEW NOVELS—The Stark Munro Letters; A are Liars; The Moving Finger; The Ladies’ Paradise. ECULESIASTICAL HISTORY. SHORT STORIES. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. ANCIENT BRITONS in CAMBRIDGESHIRE—DERRING DO: DERRING -DO — PUBLISHER and TRANSLATOR — “COL- ‘Woman in It; All Men The Woman Who Wouldn't; The LISHING SEASON—The LIBRARY ASSOCIATIO) Atso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Library Table ; The Autumn Publishing Season ; Gossip. FINE ARTS—MSS. in the Fitzwilliam Museum; Library Table; Gossip. MUSIC—The Week ; Greek Music; Gossip. DRAMA—Mrs. Aphra Behn ; Gossip. The ATHENZUM Jor September 14 contains Articles on SIR DOUGLAS GALTON’S ADDRESS at IPSWICH. MRS. WEBSTER'S MOTHER and DAUGHTER. The NEW ENGLISH DICTIONARY. IVAN the TERRIBLE. SEA FISHING. BIBLIOGRAPHICA. NEW Coming of gem -Book of Aethia to Sunlight F pea, The Judgment ; The xs, The Ladies’ Jugger- naut, A Whirl Asunder. LAW-BOOKS. TALES of ADVENTURE. AUSTRALIAN LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. NOTES from DUBLIN —PUBLISHER and TRANSLATOR —The AUTUMN PUBLISHING SEASON—The LIBRARY ASSOCIA- TION at CARDIFF—MR. JOHN WHITE—IMITATION. LITERARY GOSSIP. Sven Lovén; The Autumn Pub- lishing Season ; FINE in America; Library Table; Illustrated Rooks; The Portraits of Robert Louis Stevenson ; ‘Capt. H. BR. Howard; Gossip. MUSIC—The Week ; Greek Music ; Gossip. DRAMA—The Week ; Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream's - buildings, Chancery-lane, E.C. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. +7 | | 4 3 BP LECTED” STORIES — The SOURCES of the “MACHINERY” ’ of LOVE in ARTHURIAN ROMANCE—The AUTUMN PUB- a | —
Page 24
NOTES AND QUERIES. KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., Lto. PUBLISHERS AND BOOKSELLERS, PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS-ROAD, LONDON. : Agents to the British Museum, the India Office, the Indian Government in Calcutta, and numerous other Public Institutions and Learned Societies in all Parts of the World. < ! VIII. 21, ‘95, ALL CLASSES of ENGLISH and FOREIGN BOOKS (New or Second-hand) y Supplied to Order and Shipped to all Parts of the World at Lowest Rates. | om Periodicals and Newspapers promptly supplied as issued, TERMS ON APPLICATION, A large Stock of Oriental Works always kept on hand. Desiderata supplied to order from the East within the shortest period, Catalogues issued at intervals and sent Post Free on application. PROFESSOR DOWDEN’S NEW WORK. NEW STUDIES in LITERATURE. Large post 8vo. 12s. By EDWARD DOWDEN, LL.D. D.C.L., &. ** In these ‘ New Studies’ Prof. Dowden has shown himself, as ever, an earnest and untiring student of literature, and one who fully ap tes the a vocation of the critic. Without being heavy he is is strenuously a He is a ams pho of bis subject, and refrains as much as possible from assuming the réle of judge.” — Atheneum “That Prof. Dowden is one of the acutest, most appeciative, and most scholarly of Englisb critics needs ast to be said. His style is luminous and his perceptions are keen. He is, indeed, one of the most trusted, authoritative, appreciative and discriminating leaders of maey — In the pathways of literature it is difficult to select a more deligh’ htfal oa and guide.”— Notes and Queries “ A charming *—Liverpool Daily Post. * These essays (on Goethe) are of unusual interest; that on ‘Goethe's Friendship with Schiller’ being, we fancy, the most fervent a vivid piece of work that Mr. Dowden has yet produced,”—St. James's Gazette. “It is as a critic upon poetry, in a volume full of su tion and guidance, that we find him at his best, as might be expected from a writer who has Jimself won his meed of honour in that attractive field.” —Spectator. “ As a critic of modern literature, Prof. Dowden is among the foremost of our English men of letters. His store of knowledge and erudition is ample, he is exact and thorough in h, but he before everything sym Saturday Review. BY THE SAME AUTHOR. SHAKSPERE: a Critical Study of STUDIES in LITERATURE, 1789- his Mind and Art. Tenth Edition. Large post 8vo. 12s. 1877. Sixth Edition. Large post 8vo. 6s. LIFE of PERCY BYSSHE TRANSCRIPTS and STUDIES. SHELLEY. With Portraits, 2 vols. 8vo. 36s. Large post 8vo. 12s. KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., Paternoster House, Charing Cross-road, London. Printed by JOHN C. FRAN Atheneum Press. Bream's-buildings, -lane, E.C.; and Published by the said " JOHN C. FRAN at Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C. , September 21, 1896. ad )