Notes and Queries 1895-09-14: Vol 8 Iss 194
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercemmunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETG “When found, make a note of.’’—Captain Corte, No. 194. (isms -Sarurpay, SeprempBer 14, 1895. Pace Younexnon. CLARENDON PRESS LIST. Demy 8vo. buckram, 10s. net. A GLOSSARY of GREEK BIRDS. By D’Arcy Wentworth Thompson, Professor of Na‘ ural History in University College, Dundee. JUST PUBLISHED. Fcap. 8vo. cloth, 5s. LATIN PROSE VERSIONS, contributed by various Scholars. Edited by G. G. RAMSAY, M.A., Litt.D. Crown 8vo. cloth, 2 vols. 12s. A SELECTION of PASSAGES from PLATO for ENGLISH READERS. From the Translation by B. JOWETT, M.A., late Master of Balliol College, and Regius Professor of Greek in the University of Oxford. ited, with Introductions, by M. J. KNIGHT. Extra feap. 8vo. cloth, 7s. éd. The ELEMENTS of DEDUCTIVE and INDUCTIVE LOGIC. By Thomas FOWLER, D.D. In1 vol. JUST PUBLISHED. Vol. IV., SECOND EDITION, demy 8vo. cloth, 14s. SACRED BOOKS ofthe EAST. Translated by various Oriental Scholars on eran MAX MULLER. The ZEND-AVESTA. Part I. The VENDIDAD. Translated by JAMBS FOURTH EDITION, Revised. Demy 8vo. cloth, 22s. 6d. A TREATISE on INTERNATIONAL LAW. By the late William Edward. HALL, M.A., Author of ‘ A Treatise on the Foreign Powers and Jur tion of the British Crown.’ Crown 8vo. cloth. Part I. 8s. 6d.; Part Il. 7s. 6d. A PRACTICAL HINDUSTANI GRAMMAR. Compiled by Lieut.-Col. A. O. GREEN, R.E. 2 vols. medium 8vo. half-roan, 28s. LETTERS of SAMUEL JOHNSON, LL.D. Collected and Edited by G. BIRKBECK HILL, D.C.L. Crown &vo. cloth bevelled, 7s. 6d. WIT and WISDOM of SAMUEL JOHNSON. Edited by G. Birkbeck Hill, D.C.L. Crown 8vo. cloth bevelled, 6s, WISE WORDS and QUAINT COUNSELS of THOMAS FULLER. Selected by AUGUSTUS JESSOPP, D.D. London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C, i FoR ys 4 q q 4 ; q - d H | it
Page 2
NOTES AND QUERIES. (8S VIII. Seer. 14, '95, Now ready, price 6s 8d. A HANDBOOK to the ANCIENT COURTS of PROBATE end DEPOSITOKIES «f WILLS By GEORGE W MARSHALL, LL.D., Barrister-at-Law, and Rouge Croix Pursuivant ot HORACB COX, Windsor House, Bream's-buildings, E.6. BURNS MSS. W. E. HENLEY and T. F. IBRSON, the EDITORS of The CENTENARY BURNS, now © preparaticn. being most anxious to present as pure and — etea text as appeal to holders of Burns MSS and Chap or Ose possessing information the w ot M 88., 7 8 (of Social as foretold in Biblical Prophecies) W. REBVES, 1°5, F.ce=-street. GUADSTONE’s G GOD (of New and Cheaper Edition, price Two Shillings, (CBLESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Eighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, A « Has, we are giad to see, reached an eighth edition, which enables ane excellent to the facts of astir.momy to be brought up te date.” EDWARD 26 anc 27, Cockepur-street, Charing Cross, 8 W. Third Edition, price Sixpence, cloth, RREMAREABL JE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts Ss the H story of Cometary Astronomy, By W. T. LYNN, BA. PRA Well adapted their purpose.” Dr. B. A. Goutn BDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. W GC BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY .—square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of These dallade are spirited and euch are The Fait of Haraid Hardrada,’ Old Benbow,’ ‘ Marston John.’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which is a specially good ballad. ‘Queen Eleanor's Vengeance ’ is a vividly told story Coming to more medern times, ‘The Deeds of Wellington,’ Ipkerman,’ and ‘ Balakiava are excellently well said and sung. As a book of ballads, interesting to ali who have British blood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's Ballads will leave a strong impression on the memory of those who read ad CHATTO & WINDUS, 214, Piccadilly. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. NOTES and QUERIES for Apnit. 29, May 13th, 27th, JUNE loch. 24th, and JULY 1893, contains a BIBLIO GRAPHY of the BARL of This includes KEYS to *VIVIAN GREY,’ ‘CONINGSBY,’* LOTHALR,’ and ‘BNDYMION.’ Price of the Bix Numbers, 2s; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. Notes and Queries Office, Bream's- buildings, Chancery-\ane. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. and QUERIES for DeceMBER 10th and 24th, 1892, and JANU “ty Tth and 2ist, 1893, contains a BIBLIV- GRAPHY of MR. GLADSTONE. Price of the Four Senton, ls. 4d.; or free by post, Is. 6d JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-bulidings, Chancery-lane, B.C. NOTES AND OUERIES. The Volume, JANUARY to JUNE, 1895, With the Index, Price 10s, 6d., is NOW READY. *.* The Index separately, price 6d,; by post, 64d. Also Cases for Binding, price ls, ; by post, 1s. 3d. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C, with with a view to ecmparison and Address EDITO: B Messrs. Bok. -PLATES (Ex-Libris) DESIGNED and ENGRAVED, in Medieval or Modern Styles, on Wood, Copper, pest tree T of Med Designs on ve Holborn, London, W.C. Betabliehed 1791. oe GILDERSOME - DICKINSON, of Eden OG! MB. GERALD MARSHALL SUPPLIES MATERIAL for FAMILY HISTORIES on moderate terms. , Broomssvar, Lonpow. M*. GEORGE REDWAY, formerly of York. rem. Covent-garden, and Diector and Manager of Kegan Trtipoer & Co., Limited, begs to announce that he will SINESS as a PUBLISHER on bis own account upon gisd im the mean time hear from a swit ready for publication, and to consider New Books. Address as above. 4 — AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, of 27 and 20, West 23rd-street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS and PERIODICALS. Catalogues rent on applicatio:. STICKPHAST Paste sticks, UNBRIDGE WELLS.—FURNISHED APART- MENTS. A few minutes from 8.B. Station and fiftee minutes from L. and Brighton. = = t Flemant Posi Common and Pantiles.—R. G., Claremon t-road. MUDIE’S SELECT LIBRARY. FOREIGN DEPARTMENT. This Branch of the Library, which has been considerably increased, now contains upwards of 80,000 Books in FRENCH, GERMAN, SPANISH, and ITALIAN for CIRCULATION and SALE. A Complete List of the New Publications added to the Library is issued every month, and will be sent to any address postage free on application. CATALOGUE of FOREIGN BOOKS for 185, 1s. 6d. each. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30-34, New Oxford-street ; 241, Brompton-road, 8.W.; 48, Queen Victoria- street, E.C., London; and Barton Arcade, Manchester, The | land an conspic with C who cal reign a foot. is clas Govern Indies i was leave I before 1 safely very sk William a hand | of being of its | might h nev descent, military said to | Regimer — NOTE: x - that Burg Heeb Cardi WI Want REPLI tion— | &c.— | shire — Chi “ Car Mary yard = Pope. King’ 219. NOTES ture ’- * Hand =
Page 3
gt 8, VILL. Serr, 14, °95.] NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER iA, 1896. CONTENTS,—Ne 194. NOTES :—Col. John Hill, 20i—Petty Bibli phy, 202— ‘Dictionary of National Biography,’ 203— = AY Oxygen, 20i1— Semple, msay, and Burns—Sir ™. Leighton—“* Poor's” —History and Romance, 205—‘ Ships that pass in the Night’—Sir W. Mildmay and Lord Burghley —Dukedom of Queensberry—Hay in Church Aisles—‘* Diggings "—Abode, 206. QUERIES :—Huguenot Records—Addams Family—Manor of Stoke Gifford — Cupples—Richard of Circencester— Belgian Name—Johkn Bennett—Dr. Richard Mead—Mary Herbert, Countess of Pembroke, 207—Llandaff Peerage— Cardinal of St. Paul’s—‘ Anecdotes Angloises '—Archer— Bookseller and Publisher — Waterloo Banquet—Burial- s of More and Fisher—‘ Scoured” and “‘ Kincob ” wns, 208—George Raleigh—Florio—S. Briscoe—Authors Wanted, 209. REPLIES :—Pronunciation of Sea, 209—Weldon Family, 210 —Portrait of Warren Hastings—Her Majesty’s Opposi- tion—“ Dilligrout,” 211—Duncalf—‘‘ Drink to me only,” &c.—** Gallett,” 212—Iturbide—“* Spit”"—Monoyer—Hamp- shire Visitations —Captain-Lieutenant—“‘ Chum,” 213— ** Hecatomb "—Rev. E. Marten—‘ Spanish Chant ’—Lord Mayor Harley—First Steam Navigator across the Atlantic —Churching of Women—Tooth-Brushes, 214—Arms— “Carrion” Heath—‘The Bonnie Banks,’ &c.—Sir J. Marriott, M.P.—Shakspeare—Dante’s Geography, 215— Mary Magdalene, 216—Toadstones—Sir T. Bond—Church- rd Curiosities — Breeding Stones — Ball paying in Ghurchyards—Date of the 217—Odd Volume— Pope Joan—Baptist Pamphlet—Church of St. Giles—‘ The King’s Quhair’'—Cuthbert Scot, 218—Authors Wanted, 9 219. NOTES ON BOOKS :—Dowden’s ‘New Studies in Litera- ture ’—Putnam’s ‘William the Silent’ — Blair's Bruce's *Handbook to the Roman Wall’— Madge’s ‘ Moulton Church '"— Ex-Libris Journal.’ Hotes. COL, JOHN HILL, GOVERNOR OF FORT WILLIAM, 1690-1698. (See 2™ 8. viii. 193) The above officer, whose services both in Scot- land and Ireland during revolutionary crises were conspicuous, has more than once been confounded with Col. ‘‘ Jack” Hill, brother to Mrs. Masham, who came into undeserved notice in Queen Anne’s reign and was an indifferent soldier on horse or foot. Then, again, the Governor of Fort William is classified in Luttrell’s ‘Short Relation’ as Governor of Montserrat, who died in the West Indies in 1697. But as the latter’s Christian name was Thomas, and as Col. John Hill did not leave Fort William until the summer of 1698, before which year be had been knighted, we can safely call this another error. There is a short— very shorti—memoir of Governor Hill of Fort William in the ‘ Dict. of Nat. Biog.,’ written by a hand now vanished. Were it not for the honour of being noticed in one of the most splendid works of its kind that this century has produced, it might have been better if the memoir in question never been written. Without father, without descent, birthplace unknown, early years untrac-d, military services prior to 1690 entirely omitted, said to be lieutenant-colonel of the Earl of Argyle’s Regiment of Foot at the very time he (Col. Hill) had a newly raised regiment of his own at Fort William, which he commanded until it was dis- banded by royal warrant dated Feb. 18, 1 knighthood ignored togetber, and the reader said memoir left in vague uncertainty as to whether the Governor of Montserrat who died in 1697 was Col. John Hill of Fort William or not. The first pieces of evidence the writer of this paper has to put in relative to Col. Hill’s military career are as follows. On p. &4 of ‘ The Life of Lieut.-General Hogh Mackay,’ by John Mackay, of Rockfield, it is stated that there was a certain Colonel Hill who had commanded at Inver- lochy, under Cromwell, and who, from bis superior sagacity and long residence among the Highlanders, was supposed a fit person to treat with them. Having been accordingly sent for to Edinburgh from Ireland, where he had for some time been employed....... he was privately despatched to the High!ands,’ Now let us turn to the ‘Leven and Melville Papers’ (Bannatyne Club, 1843), and on p. 415 we find a copy of the identical certificate of his services to the Protestant cause in Ireland, pre- sented to Col. Hill, when he left Belfast, the end of February, 1690 :— Certificate of Recommendation from the Burrough of Belfast to Col. Hill, 28 Feb. 1690. Burrough of Belfast. We, the Soveraigne, Burgesses, and other Inhabitants of the said Burrough do hereby Certify, to all persons to whom these presents sbal! come, that Col. John Hill hath, for several years last past, resided in this place in the station of Constable of the Castle, in which station he acted to the great satisfaction of all concerned, and to the advantege and benefit of this Corporation ; and more especially in March last when the Irish came down into the North and possest themselves of this country and town, he did appear zealous for the inter« st of their now Majesties King William and Queen Mary, in giving advice and direction to the Inhabitants how to behave them- selves with the Enemy ; and by his great expence u their officers, and prudent converse with them untill the arrival of their Majesties’ Army from England, did (under God) prevent the fireing and ruine of this place and country adjacent, the danger whereof was all last summer very imminent; which we having bin eye-wit- nesses to, and partaking of the comfort of this his sei vice, thought ourselves tees to give under our hands and the publique sell of the Burrough, Fcb. 28th, Anno Domini (Sty!, Angl.) 1689/90. Rosert Leatues, Soveraigne, Tuo. Craronp, Cl. Ville. &e. &e, The eminent success which attended the governor- ship of Col. Hill, the Cromwellian veteran, at Fort William, which was built under his directions, are fully shown in the ‘ Leven and Melville Papers’ and other contemporary letters. He was knighted by William IIT. before April, 1695; but he was not kuighted, as an able writer suggests in Blackwood's Magazine for Ju'y, 1859, on account of the part he a in the Glencoe massacre, but on account of his long and valuable services to the Crown. He was certainly a humane man, and the guilt lay with him who first transmitted the fatal order, and | | 1 | | = i i j
Page 4
202 NOTES AND QUERIES. 8. VILL. Serr. 14, not to the officers who only obeyed instructions from their superiors. In 1698 Sir John Hill was ut on the “ establishment for half-pay to the dis- ded field officers in Scotland” (Rl. Wt. of June 27, 1698). From the fact of Capt. Scipio Hill, of the Earl of Leven’s regiment, being appointed adjutant-general in Scotland early in 1690, and being subsequently sent on a mission to King William at Chester, to unfold General Mackay’s -— ing the proposed new fort at Inver- y, it is highly probable that Scipio and John Hill were brothers. The former was created a baronet in 1707, but died soon afterwards, when the title is believed to have become extinct. Darton, 32, West Cromwell Road, 8. W. BIBLIOGRAPHY OF SIR WILLIAM PETTY (1623-1687). (Concluded from p. 165.) XVIII. 1. Deux essays d'asitbmetique politique touchant les villes de Londros et Paris. Dediés au roy par le Chevalier Petty......A Londree, chez B. G., 1686. 2 IL, }p. 1-6, 4to, Is there aleo an English edition of 1686? 2. Same, English. Two Essays in Political Arith- metick concerning the People, Housing, Hospitals, &c., of London and Paris. By Sir William Petty......London, printed for J. Lloyd, 1687. 3 ll., pp. 1-21, 1 1, 8vo. An “‘ Extract " of these two essays in Philosophical Trans- actions, No. 183, i 1686. Were they pub- lished in English in 1686? aon Also in XXVI. 1, 2, *3, 4, 5, andin XXVI, (in nglish), IX. A further Assertion of the Propositions con- cerning the Magnitude, &c., of London, contained in two ys mentioned in PAidos. Transact., No. 183, together w.th a Vindication of the said Essays from the Objections of some learned Persons of the French Nation, By Sir W. Petty. Pp. 4to., no Re ‘and repaged) from Philosophical Transactions, No. 185, 1686. XX. Further Obeervations on the Dublin Bills of Mor- tality, or Accompts of the Houser, Hearths, Baptisme, and Burials of that an The second [sic) edition, By Sir William Petty...... non [sic], printed for M. Par- doe, 1686. 11., pp. 1-6, 1-8, 2 Il. Pfulded tables. The Further Observations occupy the first six pages; the is a reissue (“ second edition ”) of XII. 2-7. Also in XXVI. 1, 2, *3, 4, 5, and in XXVII. XXI. 1. Observations on the Cities of London and Rome. By Sir William Petty...... London, printed for Henry Mortlocke, 1687. 1 1., pp. 1-4, 8vo. 2-7. Also in XXVI_1, 2, *3, 4, 5, and in XXVII, XXII. 1. Five Essays in Political Arithmetick, viz. : I. Objections...... against two former Essays answered. II. A Comparison between London and Paris. II). T roofs that at London...... there live abcut 966 thousand People. 1V. An Estimate of the People in London, , Amsterdam, Venice, Rume, Dublin, Bristoll, and Rouen. V. Concerning Holland...... By Sir William Petty...... London, printed for Henry Mortlock, 1687. French and English on opposite pager, English ou recto, of which 4 1l., pp. 1-51, 8vo. 2-7, in XXVI.1, 2, *3, andin XXVII. in French and English, and in XXVI. 4, 5 in English only. XXIII. 1. Political Arithmetick, or a Diecourse con- Shipping, Power at Sea, &c., as the same relates to every Country in general, but more particularly to the Ter- ritories of His Majesty of Great Britain, and his Neigh- bours of Holland, Zealand and France. By Sir William Petty...... London, printed for Robert Clavel and Hen. Mortlock, 1690. 12 1)., pp. 1-117, 8vo. Commonly called the first edition ; compare XI, 2. Same, dated 1691, no other change. 3. Same. Glasgow, printed by Robert and Andrew Foulis, mpocir. Pp. i-x, 11-97, 8vo. 14. *Same, in vol, ii, of ‘Scarce Tracts on Trade and Commerce,’ serving as a Supplement to Davenant’s Works, By Charles Whitworth. London, printed for Hooper and Davie, Ne. 25, Ludgate-Hill, and G. Robin- son, Pater-Noster Row, w pcc Lxxvi1l. The above title of Whitworth’s Tracts is from the first vol., which says that the second vol. is to contain Petty’s Political Arithmetick. Was vol. ii. ever published ? 5. Same, reprinted in vol. vi., p. 323-388 of ‘ Arber's English Garner.’ Birmingham, 1883, 4to. 6-10, Also in XXVI. 1, 2, *3, 4, and in XXVII. XXIV. 1, The Political Anatomy of Ireland...... Added, Verbum sapienti or an Account of the Wealth and Expences of England and the Method of raising Taxes in the most equal Manner......By William Petty...... for D. Brown and W. Rogers at the additions by a Fellow of the Royal Society. London, rinted for D. Browne at the Black Swan, W. Mears...... . Clay......and J. Hooke, 1719. 7 ll., pp. 1-223, 1-26 ( tures continuous), 8vo. Same, reprinted in vol. ii,, pp. 1-144 of A Col- lection of Tracts and Treatises illustrative of the Natural Antiquitieer, and the Political and Social State of Ireland at various Periods. Dublin, reprintid by Alex. Thom & Sons, Abbey Street, 1861, Svo. 4. Also in XXVI. XXV. A Treatise of Naval Philosophy. At p. 117 of An Account of several new Inventions and Improvements now necessary for England...... a'80...... the relating to mill’d Lead-sheathing [by T. Hale]...... Lon- don, printed for James Astweod, 1691, 12mo, XAVI. 1. Several Essays in Political Arithmetick : the Titles of which follow inthe Ensuing Pager. By Sir William Petty...... London, printed for R. Clavel and B. Mortlock, 1699. 2 11., pp. 1-276, of which pp. 104-139 occur twice, one of cach numler on the right (English) and one on the left (French) page. Contains 2. Same sheets reissued with title: Essays in Political Arithmetick, or a Discourse, &c, London, printed fer Henry and Mortlock, 1711. 11. pp, 1-276. 13, *Same. inburgh [?), 1751. 4, Same. Essays in Political Arithmetick. By Six William Petty....... The fourth edition...... Prefixed, Memoirs of the Author’s Life. Londor, printed for D, Browne, Pp. i-vi, 1-184, 8vo. Gives in English only. 5. Eesayson Mankind and Political Arithmetic. By Sir Wiliam Petty. London, Cuseell. n.d. 12mo. Gives XXII. in English only and omits XXIII. Also issued with New York imprint, “ Cassell’s National Library edited by H. Morley.” XXVII. Tracts chiefly relating to Ireland. By Sir William Petty...... Prefixed, his last Will. Dublir, rinted by Bou'ter Grierson, mpcoixix. Pp, i-xxiv, -488, XXVIII). Of making Cloth with Sheep’s Wool, in vol, i. pp. 55-65, of Birch’s Hietory of the Royo] Society, cerning the Extent and Value of Lande, People,...... London, 1756, 4to. gth 8, | XxD monly Potty, A lin, for | XXX and Po an unpt of the | Dublin A. 1 Londo und R: als a’! grosses | ten Ri Schrifi Im Ja 2. § finden B. | follow 1. I fectis: ible without Temple-Bar, 1691. 8 p 20 continuous), 8vo. 168s Sir William Petty’s Political Rich publi 2. land. Willi don. {on | 3. Cate C. isc Pett D (174 by. in Pet Bei ] the Bi i6 cel 4t | |
Page 5
gth §, VILI. Serr. 14, NOTES AND QUERIES. 203 XXIX. The History of the Survey of Ireland com- monly called the Down Survey. By Doctor William ang ¢ A.D. 1655-6...... Edited by T. A. Larcom...... Dub- lin, for the Irish Archzo!ogical Society, mpccctt. XXX. The Elements of Ireland and of its Religion and Policy. Printed, in part, in W. H. Hardinge'’s ‘On an unpublished Essay on Ireland by Petty,’ Transactions of the Royal Irish Academy, vol. xx'v,, pt. iii , p. 372 seg. Dublin, 1873, 4to. Appendiz. A. 1. Handgre‘ffliche Demonstra‘ion, dies die Stadt Londo '......volekreicher sey nicht nur als...... Parise und Rouan...... oder als...... Parise und Rome...... sondern als a'le diese drey......Stiilte......so dass London die groaseste Stadt......dergantzen Weitsev, Aus des beriihm- ten Rittern...... S* Wilhelm Petty und anderer Authoren Schriffcen ausgezogen. Dantzig, gedruckt durch Rheten, Im Jabr 1693. Pp. 1-24, 4to. 2. Same, reissued with new title page. Dantzig, zu finden bey M. Werthen, anno 1724, Py 1-24, 4:0. B. Upon turveys by Petty are avowedly based the follow ng collections of maps :— Hiberniz delineatio quoal hactenus licuit per- fectissima studio Gulielwi Petty aurati. Con- tinens tabulas requen‘es......36 folio maps, s. et a, Assigoed by Brit. Mus. Catalozue of Printed Maps to 1685. The general map of Ireland, “ by Ph. Lea at the Atlas and Hercules in Chewpside......London......S. Nicholls sculp.,” bears an engrave! advertisement of Richard Cox's History of Ireland, of which vol. i, was published in 1689. 2. A Geographicall Description of y* Kingdom of Ire- land. Collected from y* actual Survey made by Sir William Petty...... Publi-hed...... by Fra: Lamb...... Lon- don. N.d, 38 mape, mostly 6x44 inches. Also issued {on large paper?) with coloured maps by John Seller. Various County Maps of Ireland, See Brit. Mus, Catalogue of Printed Maps, s.v. Petty. etty collaborated with Vincent Gookin the ounger in writing “ The Great Case of Transplantation iscuszed, Londor, 1665.’ Cf. Fitzmaurice, ‘ Life of Petty,’ p. 32. D. Letters by Petty are printed in Boyle's Works (1744 ed., vol. v.; 1772 ed., vol. vi.) ; in Letters written by Arthur Capel, Earl of Essex, in 1675 (London, 1770) ; in Halliwell’s Letters illustrative of the Progress of Science in England (1841); in Fitzmaurice’s Life of Petty (this also prints other papers by Petty); and in Bevan's ‘ Petty: a Study’ (1894). E. I assume that Petty was not the author of the ‘ Natural and Political Observations upon the Bills of Mortality of London,’ by John Graunt, 1662. Anthony 4 Wood assigns him ‘ Advice Con- cerning the Education of Youth,’ London, 1647, 4to., written to Hartlib, under the initials W. P., and adds that it ‘ may be, for I have not seen it, the same with the Advice aforementioned ” (supra, I.). Wood mentions also ‘ An Essay in Political Arith- metick concerning the People, Housing, Hospitals of London and Paris.’ Is this a title or a descrip- tion of XVIIT.? In Petty’s own (incomplete) list of his writings, not all of which were printed, be enters, under the year 1650, “ Hester Ann Green.” Did he write ‘‘ News from the Dead ; or, a True and Exact Narration of the Deliverance of Anne Greene, who, being executed at Oxford, Dec. 14, 1650, afterwards revived, and by the care of cer- tain physicians there is now perfectly recovered ” ? Petty helped revive her, but Derham was informed (‘ Psycho- and Astro- Theology,’ new edition, 1786, vol, i. p. 218) that this pamphlet was written by Dr. Ralph Bathurst, who wielded a pen as sprightly as Petty’s. H. Hout, Ithaca, New York. ‘DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY’: NOTES AND CORRECTIONS. (See 6t S, xi. 105, 443; xii. 321; 7th S, i, 25, 82, 342 $76; ii. 102, 324, 355; iii. 101, 382; iv. 123, 325, 422; v. 3, 43, 180, 362, 463, 506; vii. 22, 122, 202, 402; viii. 128, 382; ix, 182, 402; x. 102; xi. 162, 242, 342; xii. 102: 8 8, i. 162, 348, 509; ii. 82, 136, 222, 346, 522 ; iii. 183 ; iv, 384; v.82, 284, 504; vi. 142, 383; vii. 102; viii. 63.) Vol. XLITIT. P. 3. Owtram. The first ed. of his ‘Twenty Sermons ’ was 1682. P. 7. John Oxenbridye. See ‘ Reg. Visit. Univ. Oxon.,’ Camd. Soc, p. 427; ‘Autob. of Jos. Lister,’ 1842, p. 7; ‘N. & Q,’ 2°¢S. viii. 48 ; his daughter Katharine was buried at St. Mary's, Hall, 5 June, 1646. P. 7a, For“ Hasley,” “Loughton,” read Hasely, Coughton (cp. 284 b). Pp. 17-18. Oxlee. See Sheahan and Whellan’s * North Riding ’; Smales, ‘ Whitby Authors,’ 1867, pp. 105 seq. ; Burgov, ‘Twelve Good Men,’ 1888, i. 97; Leeds Mercury, July 8, Sept. 9, 1882, Sept. 19, 1885 ; Church Times, Dee. 22, 1882; he married a daughter of R. A. bear Esq., of Howden Hall, Yorks; there is a list of his writings in the catalogue of Jos. Masters, Aldersgate Street, June, 1855. P. 19 a. For “ Whitfield” read Whitefield. Pp. 19 a, 111 b, 140 a. For “ the church” read holy orders. Pp. 22-3. Richard Pace. Bvoks by Erasmus ** olim Rome Richardo Paceo surreptos,” Aschami ‘ Epistt.,’ 1602, p. 315. . 28. Richardson Pack. See Curll’s ‘ Miscel- lanea,’ 1727. P. 37. Paganel. See the York volume of the Archeeol. Instit., 1848. Pp. 46 b, 57 b. Which Paget was intended by Byron, ‘ Eng. B. and Sc. Rev.,’ 661 ? P. 51a. Francis E. Paget. ‘Sermons on Daties of Daily Life,’ 1844, third ed. 1549. P. 51 b. For ‘* York” read Yorke. P. 52 a, line 33. For ‘‘ published ” read printed. P. 66. W. Pagula. See Bale, ‘Iilust. Maj. Brit. may? 1548, fo. 113; Cowie, ‘ MSS. 8. Job. Camb.,’ 1842, pp. 38, 54; Smith, ‘ MSS. Gonv. and Caius, C:mb.,”’ 1849, pp. 39, 211; ‘N. & Q 3% S. vii. 367. Pagula is the Latin form of Paull in Holderness. P. 78. T. Paine. See Mathiae, ‘ P. of L.,’ 77. P. 79 b. For “ Stratford ” read Stretford ? P. 86 b, line 30. For “ Warwickshire” read Worcestershire. very Ter- liam | Hen. slled rew ang nt's for itle aye cal od, nd ‘ he . 6 - y | | |
Page 6
204 NOTES AND QUERIES. (8 8. VIII. Sepr. 14, "95 P. 87. Pakington. Atterbury speaks of the author of the ‘ Whole Duty’ as a man, ‘ Sermons,’ 1737, iv. 45. P. 88 b. Lyttleton. On pp. 90b and 93, Lyttelton. P. 104. Paley. See Mathias, ‘ P. of L.,’ 329; * Ethics of School of Paley, by W. Smith, 1839 ; *Moral Philos. of Paley,’ by Prof. Bain; his * Natural Theology,’ “revised to harmonize with modern science” by F. Le Gros Clark, 1875; Morell, * Modern Pailos.,’ 1846, i. 341; Wilson and Fowler, * Principles of Morals,’ 1886, p. 98; Sidgwick, * Hist. of Ethics,’ 1886, p. 227. P. 117 a. Palliser. See Wrangham’s ‘ Zouch,’ ii, ; for *‘ Wilk” read Wiske. P. 121 b. For ‘‘ Crompton Scorfen ” read Comp- Pp. 130-1. Herbert Palmer. ‘ Explanation of the Shorter Catechisme, In Imitation of a Cate- chisme formerly published by Mr. Herbert Palmer.” By J. W., 1648: *‘ That godly, learned and -re- verend Divine, now with God, was fully resolved to have done it himself......that intimate acquaintance I had with him.” P. 132 b, line 30. Why “‘ only”? P. 150 b. Nazing. In other articles “ Naze- . 166. W. Palmer. Add Illust. Lond. News, May 24, 1856. P. 172. Paltock. See ‘N. & Q.,’ 3° 8. xii. 445, * Peter Wilkins’ was also issued by Wm. Smith in his ‘‘ Standard Library.” P. 1749. Dr. Paman recommended Stillingfleet to his first tutorship; ‘ Life,’ 1710, p. 11; Patrick’s * Autob.,’ 1839, p. 140 (misprinted ‘‘ Painan ”). P. 234. Geo. Scott dedicated to Lord Maccles- field his ‘ Select Remains of John Ray,’ 1760. P. 239 b. Monuments at Pavia. See Addison’s ‘Italy,’ second edition, 1718, pp. 17-18. P. 262. Abp. Parker. His ‘De Antiquitate,’ see H. Wharton, ‘Sermons,’ 1700, i. (‘ Life’ pre- fixed); his benefactions to Cambridge, Willet, * Synopsis Papismi,’ 1600, pp. 960-1. P. 264. A list of the books on the Nag’s Head story might bave been added. Pp. 274 9, 275 a. Bp. S. Parker. For “ Trans- owt "read Transpros'd. [The joke of Marvell’s title is invariably lost ; see ‘N. & Q. 8 S. ii. 523.] Oo Parker and Marvell, see Rochester's * Poems,’ 1707, p. 39; Puatrick’s ‘ Autob.,’ 1839, pp. 63, 68. Pp. 277-8. Tho. Parker. See Baxter, ‘ Re- form’d Pastor,’ 1656, pp. 153, 157. P, 282 a. Parker, Earl of Macclesfield. Tho. Hutchinson dedicated his ‘ Xenophon’ to him, 1727 ; Garth, ‘ Dispensary,’ canto ii. P. 306. J. Parkes reported on the Beverley and Barmston drainage, 1859. P. 317 «. R. Parkinson. Second ed. of his ‘Sermons,’ 1830. P. 319 b. For “ Kaype” read Knipe (xxxi, 272), P. 320. Parkyns. See Cresswell, ‘Printing in Nottingbamsbire,’ 1863. P. 322 a, line 4 from foot. For “the town of” read Holy Trinity Church. P. 347 a. For “Abbey Ripon” read Abbot's Ripton. . 351. Parnell’s ‘Poems’ were also published by Cooke, 1796. P. 363. Dr. Parr. See E. H. Barker's ‘ Literary Anecdotes,’ 1852 ; a note in Gifford’s ‘ Mzeviad.’ Pp. 379-80. Parry. See ‘German Reeds and Corney Grain,’ 1895, p. 29. P. 386 b. Gambier Parry. See Nicholls, ‘ Forest of Dean,’ 1863, p. 66, Pp. 396-7. Barth. Parsons. ‘Three Sermons’ by him, preached in Salisbury Cathedral, on ‘ The First Fruits of the Gentiles,’ were printed by H. Blackfryars, ‘‘ for the benefit of the poor,” D P. 401. Daniel Parsons was a well-known con- tributor to ‘N. & Q’ Pp. 418-9. Rob. Parsons. His friendship with eal Arundell and Bp. Bull, Nelson’s ‘ Bull,’ 1714, pp. 495-8. P. 424. Wm. Parsons. Mathias, ‘P. of L.,’ p. 122, Ww. B. Discovery or Oxyocex.—The date of this is given by Prof. Skeat, in his ‘ Etymological Dic- tionary,’ as 1744, which is thirty years too early. Haydn is mentioned as the authority, but an error must have been made in the transcription, for the ‘ Dictionary of Dates’ rightly states that “it was first separated from red oxide of mercury by Priestley, Aug. 1, 1774, and by Scheele, who was ignorantof Priestley’sdiscovery,in 1775.” Priestley, as is well known, called it “ depblogisticated air”; the name oxygen was first given by Lavoisier, in 1778, from a belief that it was the universal acidi- fying principle. It is interesting to note that Priestley, being in Paris in October, 1774, men- tioned the experiments made by him about ten months before, amongst others to Lavoisier. The discoveries of the latter a few years afterwards with regard to the nature of combustion totally destroyed the phlogistic theory, which had been elaborated by Stahl about the end of the seventeenth century. As it is stated in Hunter's ‘ Encycloredic Dic- tionary,’ under ‘‘ Phlogisticated,” that nitrogen was called by old chemists “ dephlogisticated air,” it may be of interest to quote Priestley’s reason (Phil. Trans., 1775, vol. Ixv. p. 387) for applying that term to the new “ species of air” discove by him, and now known as oxygen. “ As I think,” he say, “I have sufficiently proved that the fit- ness of air for respiration depends upon its capa- city to receive the phlogiston exhaled from the lungs, this species may not improperly be called depblc gisticated air.” W. T. foll 8 Ro} —Ro! race, | of bi and and Habt ever, for S venti was | That and | style Fi vers I his = lit D & w t ( | |
Page 7
8" 8, VILL 14, NOTES AND QUERIES. 205 Ropert Sempre, Attan Ramsay, Burns. —Robert Semple, of Beltrees, sprang from a poetical race, and was himself a poet of no mean order. One of his productions lives in the west of Scotland, and so long as Kilbarchan* exists, Semple’s elegy and epitaph (written about the year 1600) on Habby Simpson will never die. There is, how- ever, another, and if possible more cogent, reason for Semple’s poetic immortality, and it is to this I venture to call attention, because it is clear that he was the originator of a peculiar rhythmical verse. That Ramsay himself believed this to be the case and acknowledged it, and that Burns followed the style, is equally certain. For my purpose it will be sufficient to quote a verse of the elegy referred to :— Kilbarchan now may say alace ! For Schot hest lost hir game§ and grace, || Bayth TrizxieG and the maiden-trace,** t quhat remeid, For na man can supply his place— Hab Simpson 's deid, In Allan Ramsay’s ‘ Familiar Epistles,’ found in his ‘ Poems’ (London, 1761), vol. i. p. 118, is the following :— May I be licket wi’ a bittle, Gin of your numbers I think little : Ye 're never rugget, shan, nor ki tle, But blyth and gubby, And hit the spirit to a tittle Of Standart Habby. And again, in Hamilton’s ‘Second Epistle to Ramsay’ (p. 122) :— And on condition I wer3 as gabby As either thee or honest Habby, That I lin'd a’ thy claes wi’ tabby Or velvet plush, And then thou ‘d be ene far frae shabby Thou 'd look right sprush. Robert Burns’s earliest efforts were made in the lines now pointed to. Tuke, for instance, ‘Scotch | )., Drink, ‘The Author's Earnest Cry and Prayer,’ &c. A verse from ‘Death and Doctor Hornbook’ will suffice for our purpose :— Some bo k: are lies frae end to end, And some great lies were never penn'd; * Near Johnstone, Renfrewshire. Semple represents Kilbirchan 9s a female, Formerly used in place of has or hath, It was customary, in this county at least, for an -— number of men from neighbouring parishes to try their — and skill at football. | Habby was present at all such gatheringr, n pi r of Kilbarchan. A song was then known, the stanzas concluding with “ Hay Trix, Tryme go trix, under the grene wod tree”; this song will be found in ‘The Ever Green’ (Edinburgb, 1761), vol. ii. pp. 236, 237, 238, and 239. ** In the lifetime of Habby, and long after, it was the custom for a bride and her maidens to march round the places of worship headed by the piper; they followed the course of the sun, which was considered lucky and was called Deas Soil, The piper played a pecu'iar tune on these occasions, which was called ‘“ Maiden-trace.” Ev'n ministers they hae been kenn’d, In holy rapture, Great lies and nonsense baith to vend, And nail "t wi’ Scripture. Tt must not be overlooked that Fergusson also followed the rhythm under consideration. In his elegy on the death of David Gregory there is a very strong flavour of Semple’s Habby, but the whole of Fergusson’s poems, &c., in this strain would not exceed twenty. Atrrep Cnas. Jonas, F.R.Hist.S. Fairfield, Poundfald, near Swansea, Sir Leicnron.—Alderman 1799 till resigned in 1821; sheriff 1803-4 ; mayor 1806-7; died April 22, 1826. W. D. Pix. Lzigh, Lancashire. * Puor’s.”—This anomaious expression may be familiar to many of your readers in the following forms, which are either obsolete or obsolescent, “ poor’s house,” “ poor’s roll,” “ poor’s box,” “ poor’s rate.” The expression “ poor’s box” may still be seen in some old churches inscribed upon the box intended for donations for the relief of the poor. ** Poor's rate” has become “poor rate,” though I remember seeing, many years ago, the former ex- pression on a printed form. The use of the ad- jective “ poor” asa collective noun dates back, I believe, some centuries, I am conscious of having seen “poor’s” used by some Elizabethan author. Another adjective similarly used is “elect.” Of. St. Matthew xxiv. 22, “ But for the elect’s sake those days shall be shortened.” Probably other adjectives may be used in this peculiar way. We use, of course, “‘the good,” “the bad,” ‘the wicked,” &c., but we never eay “the good’s,” &e., which, on the analogy of “the poor’s,” we might have done. Goldsmith, in ‘ The Deserted Village,’ ll. 265-6, Ye friends to truth, ye statesmen who survey The rich man’s power increase, the poor’s decay, Here “ the poor's” is probably used in a collective senge and “ decay” as a noun. Mrs. Browning, in ‘ The Poet’s Vow,’ pt. ii. § 22, has :— The castle and its lands are thire— The poor’s—thy wish be done! F, C. Birgseck Terry. History and Romance.—Victor Hugo, in his noble and interesting poem ‘Le Petit Roi de Galice,’ in ‘La Légende des Sidzles,’ says, in the concluding lines :— Et, pas & pa, Roland [the paladin], sanglant, terrible las Les chassait devant lui parmi les fondriéres ; Et, n’ayant plus d'épée, il leur jetait des pierree. The great paladin bad broken his sword Durandal, as he well might in fighting single-handed with a hundred ecoundrels ! With regard to his ‘‘ jetant 72), in of ot’s ed id 4 st = e j
Page 8
206 NOTES AND QUERIES, [8 8, VIII. Serr. 14 95, des pierres,” did not the English Guards do this at Inkermann? I feel almost certain that they beat down the Russians with their muskets “ clubbed,” but I have an impression that they threw stones as well. Perhaps some one well acquainted with the history of the Crimean War can tell me. Long, lovg may old England Keep, untemed, The strong heart of her sons ! Joyatuan Bovucuier. *‘Smirs pass THE Nicut.’—Io the Glasgow Herald lately an interesting correspond- ence has been going on, which has brought out some passages closely akin to the above, which I hope you may think worthy of adding to what has appeared in the columns of ‘N. & Q.’ The query was, Who was the author of the lines quoted opposite the title-page of “ Ships that pass in the ight, by Beatrice Harraden, London, Lawrence & Bullen, 1894” 7— Ships that pass in the night, and speak each otber in passing, Only a signal shown, and a distant voice in the darkness; So, on the ocean of life we pass and speak one another, Only a look and a voice, then darkness again and a silence. The reply has already been given that these lines are from Longfellow’s ‘ Tales of a Wayside Inn’ (pt. iii., The Theologian’s Tule, ‘ Elizabeth,’ canto iv. ). Other correspondents have brought out the fol- lowing parallel passages:—1. From Matthew Arnold’s ‘ Lyric and Elegiac Poems,’ Switzerland (‘ The Terrace at Berne’):— Like driftwood spare, which meet and pass, Upon the boundless ocean-plain, So on the sea of life, a'as ! Man meets man, meets, and quits again. 2. From Alexander Smith’s ‘Life Drama,’ 1853 :— We twain have met like ships upon the sea Who hold an hour's converee, so short, so sweet : One little hour! and then away they speed On lonely paths, through mist and cloud and foam, To meet no more. 3. From David Wingate’s ‘Annie Weir, and other Poems,’ 1862 :— Many a time I've wondered to find myself thinking in rhyme, And wondered still more when a thought, ere I wiat, Would start into view like a ship in the mist, And startle me strangely, and then, ere I knew, Like a ship in the mist it would fade from my view, 4. From 8. W. Foss, the Amerian verse-writer: W’'en big vessels meet, they say, They saloot an’ sail away ; Jest the eame are you an’ me, Lonesome ships upon the sea ; Each one sailing his own joz For a port ae the fog. Let your speakin-trumpet blow, Lift yer horn an’ ery hullo, Sir Watrer Mitomay anv Lorp Burcatey.— Sir Walter Mildmay bequeathed by will (Leicester, at Somerset House) to Lord Burghley ‘‘a guilte potte with cover which the late Earl of Essex gave me.” This seems to bave disappeared. I am allowed by the Marquess of Exeter to state that nothing is known of it at Burghley House, and [am informed on the best authority it is not to be found at Hatfield House. Arxotrr, Emman., Coll. Tae Dvuxepom or Qoeensperry. (See ante, p. 179.)—The Dukedom of Queensberry did not expire with “Old Q,” bat passed to his kinsman the Duke of Baccleuch, whose grandson, the pre- sent duke, is Duke of Buccleuch and ee Hay 1s Cuurco Atstes.—Peter Lombard, in his “ Varia” notes in the Church Times for Aug. 16, writes :— “G. A. L. wonders whether the custom of spreading bay ia the aisles of a church prevails in other p'aces besides Kirtlington, Oxon. It bas long been the custom to strew the aisles of the parish church of Langham, Rutlandsbire, with bay on ‘ Feast Sunday,’ viz. the Sunday following the festival of the patron saint (St. Peter); but we are in ignorance as to the origin of the custom.” Of course, in olden times our churches, as well as the floors of mansions, were generally strewn with rushes. Andrews, in his ‘ Curiosities of the Church’ (1890), mentions grass also, and that William the Conqueror granted land at Aylesbury on the conditions of * finding straw for the bed of our lord the king and t> straw his chamber......when he should come to Ayles- bury in winter. And also finding for the king. when he should come to Aylesbury in summer, straw for his bed ; and moreover, grass or rushes to strew his chamber,” &c. That rushes, at least, did not necessitate a large outlay per annum seems clear from an old church- wardens’ entry at Kirkbam, Lancashire, which reads as follows :— “a.p. 1604, Rushes to strew the Church cost this year 9s, €d.” Andrews tells us that down to 1820 the floor of Castleton Church (Derbyshire) was unpaved, and covered with rushee. os no allusion to hay, grass, or rushes in ‘ Ourious Church Customs,’ which the same author edited in 1895. Harry Hems. **Dicatncs""= Apopg.—The managers of the ‘New English Dictionary’ seek au example of “ diggings,” in the popular meaning of ‘‘ quarters,” earlier than 1882. The expression was common when I was at Oxford a quarter of a century ago ; bat it is much older than that. Dickens has: ‘*She won’t be taken with a cold chill, when she realizes what is being done in these diggings,” said the stranger. ‘*‘ No” (‘ Martin Chuzzlewit,’ vol. i, J. B. Fremiva. Glasgow. Eowarp H. Marssatr, M A. chap. xxi.). it ont nan ans | ] | the chi ba thi bil sel pu ere an Ca co ser a al ol J G e ti
Page 9
‘th, VILL Sarr. 14,95’) NOTES AND QUERIES. 207 Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of enly private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Hvevexor Recorps.—After the revocation of the Edict of Nantes, in 1685, a colony of refugees, chiefly silk-weavers, settled on a site near Edin- burgh, since known as Picardy Place. On finding that the mulberry trees which they planted on the hill sides there did not thrive, they adapted them- selves to linen weaving and manufacture, for which purpose works were built. A French church was erected there, of which M. Dupont was pastor, and it was in existence for fully half a century. Can any of your readers inform me where the congregational records of this church are to be seen, or found, for purposes of reference ? W. B. P. Appams Famity.—Who was “ Rob. Addams, pastuer,” whose name occurs on a ‘‘ Mapp or Plot of the Lordship of Eburie, being situated in the parish of St. Martin’s-in-the-Fields, Mrs. Mary Dammison [! Davies] being proprietress. By Morgav, 1667”? This map has been copied into the supplement to the first edition of ‘A History of London,’ by W. J. Loftie, B.A., F.S.A., &c., London, E. Stanford, 1884. The story of Mary Davies and her romantic connexion with the Grosvenors and the Ebury estate having, I note, turned up again in ‘ N. & Q.’ (8 S. v. 385, 435 ; vi. 177, 455; vii. 55, 271), readers will find that it is told in a most interesting manner by Mr. Loftie in the above volume. James Tapor, Adelaide, South Australia. Manor or Stoxe Girroro.—I am preparing @ paper on the descent and history of this manor and advowson, and on reference to an old history of Gloucestershire I find it stated that in 1292 Jobn Giffard was seised of the advowson of Stoke Giffard in trust for the Priory of Malverv. Can you inform me of any reference to this advowson, or the re-erection or restoration of the church, or when the advowson was created or the church was erected? Being resident here, I have little oppor- tunity of consulting any books but local ones. If you will assist me I shall be much obliged. Henry Gay. Stoke Gifford, near Bristol. Cupp.es.—The late Mr. D. Gurteen, of Haver- hill, Suffolk, when io this country, a few years 8go, a8 a delegate to the two hundred and fiftieth anniversary of the settlement of Haverhil!, Massa- chusetts, incidentally informed me that his family owned a summer place, called the Coupals manor, at Coupals, a hamlet of some two or three wiles in length, partly in Suffolk and partly in Esser, bordering upon his Haverhill, belonging to Star- mer, a parish in the hundred of Hinckford. On his return he sent me the varied spellings, taken from deeds in his strong box, that the name of the manor had undergone through the centuries. They were Caples, Curples, Cupples, and, lastly, Coupals. As this is the first instance that has come to me of a possible English origin of my name, my own. family being Scotch, with a pedigree going back two hundred years, I am moved to ask where any. facts concerning the history of this manor and bamlet would be likely to be found ; and whether Cupples as a surname has ever existed in England ; and whether it exists there a . Longwood, Boston, Mass. Ricuarp or Circencester.—Is it certain that the well-known work introduced to English anti- quaries by the too credalous Dr. Stukeley in 1756 is a forgery, in the sense of being fabricated by Bertram without any ancient authority whatever > The Rev. Bryan Walker, in a paper communicated to the Cambridge Antiquarian Society in April, 1883, said, “ Though Bertram, as Prof. Mayor con- clusively shows, forged Richard’s ‘ Diaphragmata,’ be evidently based his forgeries on some records which in parts were authentic.” Has any attempt recently been made to find a basis for Bertram’s statements ? I, C. Goutp, Loughton. Betcian Name.—Can any of your corré- spondents oblige in the following matter? I have been several times to Belgium, but my acquaint- ance with the French and Flemish languages is limited. I wish to know the history of the name of a street in Verviers called Rue Xbavee. Can any one tell me whether this is a French or Flemish word ; its meaning ; and its pronunciation ? H. G. Dotmay. Bennett, Portrait Paintex.— Mygreat- great-grandfather had a nephew who was the vicar of a parish in Worcestershire. His family possesses his portrait, painted on a mabogany panel, about. fourteen inches by twelve inches, which bears anr inscription in the vicar’s own hand to the effect that “ Hee Imago...... a Johanne Bennett delineata fait, A.D. 1518.” Ishould be glad to know who’ the painter was ? W. C. B. Dr. Ricnarp Meap, 1675-1754.—I shall be glad to know in what part of the Temple Church this eminent physician was buried. Joun T. Pace. 5, Capel Terrace, S,uthend-on-Sea. Mary Hersert, Countess or Psemproxr,— Will you kindly allow me to inquire where I can find the date and the place of birth of Mary Her- om | ‘Don *
Page 10
208 NOTES AND QUERIES. (8 VIII. Serr. 14, 96 bert, Countess of Pembroke, sister of Sir Philip 1 Can it be proved that she was born in 1553? Also, bas she any living descendants ; and where may they be addressed? Where may the material possibly be found for a full account of her life? A. H. L, Tar Perrace.—The following para- graph appeared in the Times recently :— “The title of Lord Llandaff, which has !a‘ely been conferred upon the Right Hon. Henry Matthews, though & new creation, is not altogether new to the compilers of * Peereges' or the Heralds’ College. It was bes'owed as a barony in 1783, as a viscountcy in 1793, and as an earl- dom in 1797, on Mr, Francis Mathew, of Annefield, Thurles, and Thomastown, many years M.P. for county Tipperary in the Irish Parliament; but in all three cases it was in the peerage of Ireland only. The first earl, who dicd in 1806, was one of the first twenty-eight Irish representative peers chosen at the Union ; but the title became extinct on the death of his son and successor, Francis James, second ear), in 1833, It may be interest- ing to record here the fact that the celebrated Father Mathew, the apostle of temperance in Ireland, was col- laterally a relative of this family, who always spelt their names as ‘Mathew,’ not as ‘Matthews,’ the title of * Llandsff’ also being spelt by them as ‘ Landaff.’”’ In Gillray’s ‘ Caricatures’ there is a pictare of three young gentlemen, walking arm-in-arm, with the title ‘The Three Mr. Wiggins,’ which we are told is intended to portray Lord Liandaff and his two brothers. Which Lord Llandaff is intended ; and why are they termed ‘the three Mr. Wig- gins”? E. CarpivaL or Sr. Pavt's.—In the obituary notice which appeared in Bentley’s Miscellany (xviii. p. 198) in 1845 of the author of ‘The In- goldshy Legends,’ the Rev. Richard Harris Barham is twice referred to under the above designation : “ Being the Elder Cardinal, the Rev. Mr. Packe being the other, a preferment the very name of which is little known beyond the precincts of that noble Protestant fane. It is, we believe, a form or relic of the elder church, with no duties attached to it and but slight “He was a Minor Canon and Cardinal of 8 " and Priest of the Chapel Royal,.”—P. 200. Does this title still exist in connexion with St. Paul's ; and who are the present cardinals f F. E. W. [See 6 S. x. xi.; 8 3, vi, 325, 452.) ‘ Avecpores have a small 8vo. volume (pp. xiv-720), of which the full title is * Anecdotes Angloises, depuis |’établissement de la monarchie jusqu’ au régne de George III. A Paris, 1769.” It is a consecutive publication to the ‘ Anecdotes Frargaises,’ which met with a very favourable reception. It was the intention of the writer to compile an anecdotal history of various nations, ‘‘ anecdotes” being taken in a higher sense than is commonly meant by the term. Can any one inform me of the name of the compiler, or of the extent to which his intention was carried out, or of the value, not monetary, of the work? Ep, MARSHALL. Arcuer Famiry.—In Hale Churcb, Hants, on a monument to Henry Archer, it is stated that his wife was Lady Elizvbetb, daughter of Lord Halifax. Can any of your readers tell me which Lord Halifax’s daughter she was, a; I cannot trace her in that family? The second lord would, presumably, be her father; but he is stated in Burke’s ‘ Extinct Peerages’ to have had only one daughter, Anne. G. L. G. Booxsetter Postisner.—When did the former of these two names give place to the latter? I ask because Lockhart, in bis ‘Life of Scott,’ writes “The success of the poem [‘Lay of the Last Min- sirel "} had already been decisive, and fresh negotiations of more kinds than one were at this time in pro between Scott and various booksellers’ houser, bah of Edinburgh and London.” Lockhart’s ‘ Life’ was published, I should add, in 1836-38. E. Watrorp. Ventnor, Warer.oo Banquet.—What has become of the Waterloo Banquet picture, painted by W. Sulter at 59, Pall Mall? He began it in 1833, and was engaged upon it for nearly five yeare. The por- traits are said to be excellent likenesses. There are of them no fewer than seventy. As they were all distinguished mep, the picture is historical and national. It was engraved for Alderman Moon, and made a great stir at the time. Wellington had refused permission at first ; but Lady Burghersh got him to relent. What has become of it? When Redgrave wrote, it was in the possession of a Mr. G. Mackenzie. Asa record, it ougbt to be in the national collection. I suppose it could be procured for a small sum. Tue or Sir Taomas More Bisuor Fiser.—Are the present burialplaces of Sir Thomas More and Bishop Fisher known? After Fisher’s execution his y was buried in the church of All Hallows Barking, but war, I think, afterwards removed, just as Archbishop Laud’s body was at a later date. As these have both been beatified by the Roman Church, and will one day be canonized, it would be interesting to know where their mortal remains now are. Frepk. T. Hisoame. “Scourep” axp “Kixcop” Gowss.—What are the meanings of these terms, applied to femele drees in the early part of the eighteenth century ? The former occurs in Defoe’s ‘True Relation of the Apparition of one Mre. Veal’ to Mrs. Bargrave— in which the perusal of Drelincourt’s ‘Consolations against the Fear of Death’ is recommended — which is always supposed to have been written in crder to 8 wit tio: bee it. Ai is ab ( po an of | an Ra § ] Jo to. his prc 16: vid In lef the at wil cal cor (3) dat abl des 4 giv as | pe The The The
Page 11
Sth VIII, Serr. 14 '35.) NOTES AND QUERIES. get a sale for the book, to which the story is usually aay ae Many years ago this book used often to found on the shelf of the farmbouse, ranging with the ‘ Pilgrim’s Progress,’ Hervey’s ‘ Medita- tions,’ Wesley's ‘ Hymns,’ &c., and it would have been regarded as almost sceptical to have doubted it. The other expression, ‘‘ kincob,” occurs in Ainsworth’s ‘Jack Sheppard,’ where Mre. Wood is said to have worn a gown of that material over a hooped petticoat. Joun Pickrorp, M.A. [Xincod is an Indian material, composed of silk em- broidered with gold thread, &c.] Georce RateicH.—In 1624 was published a poem entitled ‘Christ on His Crosse,’ and in 1641 an allegory called ‘ Albania.’ Both have the name of George Raleigh as their author. Who was he ; and what was his relationship to Sic Walter Ralegh ? T. N. Brossriecp, M.D. Salterton, Dovon, Frorio.—Is it possible to fix the date when John Fiorio came to live at Fulham? According to Anthony & Wood he retired hither, shortly before his death, on account of the plague. The date was probably about 1619. In the earliest (1625) exist- me assessment I find him rated under the head “ffulbam streete.” Here he died about August, 1625. In 1626 the assessment reads, ‘‘ fllorio M™* vid.,” but without any amount against the name. In 1627 her name does not appear, so she probably left the parish soon after her husband's death. Is there any evidence to show that Florio was buried at Fulham? His will says at the discretion of his wife ; but no place is assigned. Any information calculated to throw light on (1) the date of Florio’s coming to Fulham, (2) the placs of his interment, (3) the fate of his widow Rose Florio, or his daughter Aurelia Molins, would be most accept- able. Was his house in Shoe Lane sold at bis death ? Ouas. J. 49, Edith Road, West Kensington, W. Samoet Briscoz.—Can any of your readers give me information concerning Samuel Brisco-, presumably @ publisher, for whom was printed A ~ 4 for Ladies,’ by Thomas Brown, 1705, as well as ‘Familiar Letters’ of John, late Earl of Rochester, 1697? His name is not in Tim- perley. E. 8. Avrnors or Qoorations WantEp.— Shag onto strange oaths, and worshipped at strange shrines, They ecoffed at what the vulgar hold for holy; They mocked at teachers, preachers, and divines, And taught despair and tender melancholy. 8. James A. Satter. Teach me to hate the author of my wrongs, For as yet I know not what it is to hate ; My eoul, engrossed by softer passions, Has not room to entertain so rough a though’, Ww. Beplies, PRONUNCIATION OF SEA, (8 S. viii, 4, 109, 151.) Pror, Skeat appears to have shifted his ground. His original statement was that, from the fact that Cowper, having twice rhymed sea as say, thymed it once, and in 1799, as see, “we may safely con- clude that the change of pronunciation of sea (from say to see) took place towards the close of the eighteenth century.” That assumption having been demolished by the instances already given, which showed that this change had been in process long anterior to 1799, the matter is not disposed of by the remark that the replies already given ‘‘ are quite beside the question,” or by the raising of an issue as to whether the pronunciation say has been used in standard literary English since 1780. The fact is that it is a common assumption that ea was almost invariably pronounced ay until towards the close of the last century ; and, now that the discussion has been raised, it is as well to dispose of this belief once and for all. The instances given by C. U. B. from Jonson and Chapman (with whom Randolph may, in this instance, be associated) show that Pror. Skeat is too emphatic in asserting, without reserve, that “the spelling ea is an indication that in Tudor English the pronunciation resembled that of ay in say”; and it surely is incorrect to assert that “ the rhyme of seas with ease proves nothing at all,” seeing that Fletcher, for instance, has the lines: — To secure yourselves from these, Be not too secure in ease, In face of such a rhyme it is allowable to bold one’s own opinion as to what was the probable pronunciation employed in the following lines from * A Salt Tear ; or, the Weeping Onion,’ a satirical royalist ballad, bearing date June 18, 1649 :— Pharaoh must drown, so it doth Providence please, We have a Moses, too, is heir o’ th’ seas ; and in another, ‘ Upon the General Pardon Pass’d by the Rump,’ of three years later :— We'll look it o'er, then, if you please, And see wherein it brings us ease ; while Andrew Marvel, in ‘The King’s Vows,’ to which no date later than 1679 has been attributed, has the lines :— I'll have a fine navy to conquer the seas, And the Dutch shall give caution for their Provinces, And, if they should beat me—I "ll do what they please, wherein there is not much difficulty as to guessing that the pronunciation of sea was that Ym adopted by Dorset, in the famous ‘Song Written at Sea, in the First Dutch War, 1665, the Night before an Engagement,’ and always remembered by the opening invocation, — To all you Ladies now at Land, | q | ) | | 1
Page 12
210 NOTES AND QUERIES. (8 8. VIII. 14, '95, wherein the second verse concluded with,— Qur Paper, Pen, and Ink, and we, Roll up and down our Ships at Sea, and the song thas end. d,— Let 's hear of no Inconstancy, We have too much of that at Sea. That many instances can be given of the sub- 1 use of the alternative pronunciation say is well known ; but the point is that, for well over a century before Cowper wrote his last poem, see was employed by a as well as ballad-mongers, and in so plain a fashion as to be beyond dispute. Take, for instance, a South Sea ballad of 1720, in which the rhyme of the last two lines in each of the nine verses may be judged from that of the concluding lines of the first :— No more of the Hubbles nor Bubbles we see, But all the whole nation attends the South Sea. The other rhyming words with sea being agree, be, pedigree, degree, he, free, we, and once more see. No one who knows Pror. Sxeat's services to English literature would impute to him ignorance of these points, any more than of the works of Dryden and Pope ; but I submit that, as his original note conveyed an impression different from that of his rejoinder—and not only to myself but evi- dently to at least two other of your correspondents —it was fitting that an interesting question as to @ varying pronunciation should be thoroughly dis- cussed, Arrep F, Pace Pror. Sxeat, may I be allowed to remark that Cowper’s usual pronunciation of sea sppears to have been see, and not say, if the evidence of rhymes in his poems is in any way conclusive ; and that the former pronunciation was not adopted by him only towards the end of his life? Paror. Sxeart has given (ante, p. 4) two references for the pronunciation of sea as say, to which I am able to add another, from ‘Early Poems,’ ed. 1825, p. 34, ‘ The Certainty of Death ’:— But then to famine doomed a prer, Finds, the mistaken He but escaped the troubled sea, To perish on the beach, Against the passages may be set the following, in which sa is pronounced as see: — Fierce passions di pose the mind, As tempests vex the sea: But calm content and peace we find, When, Lord, we turn to thee. ‘Hymns,’ ed, 1779, * Contentment,’ Amidst the roaring of the sea My soul still hangs her bope on thee. Jbid., ‘ Temptation.’ With juster claims she builds at length Her empire on the sea, And well may boast the waves her etrength Which strength restored to thee. * On the Benefit Received by His Majesty from Sca- bathing in the Year 1789. Neptune was he call'd, not be Who controls the boisterous sea. * An Epitapb,’ 1792. The mother-bird is gone to sea, As she had changed her kind ; Lut goes the male! Far wiser, he Is doubtless left behind. * The Bird's Nest,’ 1793. The world a more disturb'd and boisterous ses, W_Lea Jesus shows a smile, »ffrights not me. * The Nativity ’ (Translation from Guion). Where’er they dwell, they dwell in thee, In heaven, in earth, or on the sea. * Aspirations of the Soul after God’ (Translation from Guion), For such a cause to place the roaring sea, Rocke, mountains, woods, between my friend and me. *On the Death of Damon’ (Translation from Milton). Of Brutue, Dardan chief, my song shall be How with his bark be plough’d the British >. Pror. Sxeat says (ante, p. 152) that ‘‘ the rhyme of seas with case proves nothing at all.” Now Cowper rbymes seas with please :— Mistress at least where Providence shall please, And trident-bearing queen of the wide seas. pcotulation, publisLed 1782. Till the French and the Dutch Have quitted the seas, And then send us as much And as oft as you please. * On the High Price of Fisb,’ 1781. If Cowper rhymes sees, trees, knees, &c., with ease, and ease with please and seas, is it not natural to infer that he pronounced seas as sees in the last two quotations? No doubt the Profeseor is right in thinking that the say pronunciation ceased towards the end of last century so far as literary English was concerned. This circumstance pro- bably accounts for Cowper’s preference for the sce pronunciation. F. C. Birgseck Terry. Wetpon Famity, (8" viii. 145).— Mr. Fox-Davies is quite correct in what he states as to the arms of this family in his ‘ Armorial Families.’ I believe that the arms of the present baronet’s ancestor, Walter Weldon of Athy, are duly recorded in the funeral entries in Ulster’s Office, and they somewhat vary from those of the Weldons of Swanscombe, Kent. The arms as used by the family at present are those of Swanscourt, from whom the family cannot show their descent. Under these circumstances they bave no more right to the crest of Queen Elizabeth's bust than I have; and I am inclined to regard the bust crest as a myth altogether. Your correspondent Atny says, ‘‘ It is probable, however, that the pedigree referred to is not exhaustive.” Now it happens to be very ex- haustive, and much research bas failed to trace back the pedigree further than Walter in the seventeenth centurr. quotes O’Byrne’s - | f ‘
Page 13
8* 8, VIII, Sarr. 14, '95.] NOTES AND QUERIES. 211 ‘ History of the Queen’s County,’ which no serious student of history would dream of regarding as of the slightest value in a matter of this kind, The very statement which the author makes—on no tittle of evidence—that the Irish Weldons are a noble branch of the Weldons of Swanscombe, shows how little reliance can be placed on the work. Mr. Fox-Davies’s remark that the arms are not registered at the College of Arms does not affect the matter much ; for, in any case, I imagive that they would have been recorded in Ulster’s Office, it being an Irish baronetcy and an Irish family. In the preface of his work (p. xvii) he clearly points out that the present baronet is entitled to arms, but not to the coat he uscs. A. I am not the first to have drawn attention to the improper usage of the arms and crest of entation of Weldon of Swanscombe by Sir Anthony Weldon, Bart. The present Sir Anthony Weldon has established no right himself to these or apy other arms in the Heralds’ College or in Ulster’s Office. But if the Irish pedigree of Sir Avthony—which, save officially, seems generally accepted—be correct, he descends from an Irish family who in long bygone days recorded arms in Ulster’s Office. These arms are not identical with the Swanscombe coat, and no claim whatsoever was then put forward by the Irish branch (o the crest of augmentation ; an omission which, were the present claim justified, would seem in- credible, I made careful inquiries in Ulster’s Office before committing the remarks I have made to print. 8 it necessary to point out to Arar tiat, even supposing the Irish family and the Swanscombe family may descend from a common ancestor, the former can have no claim to the augmentation crest granted to the ‘‘ Clerk of the Spicery ” unless they are actually descendants of the body of that Sir Anthony? And must I also point out of how little value as evidence is any printed genealogical statement, particularly when it is ‘‘ permitted by the family.” A. C. Fox-Davies. Portrait oF Warren Hastixes viii. 87).—Can this be the portrait of Hastings which is placed in the Council Chamber at Calcutta, and to which Macaulay in his celebrated essay ‘ Warren Hastings’ has the following allusion in the account of the trial in Westminster Hall in 1788 7— “A person small and emaciated, yet deriving dignity from a carriage, while it indicated deference to the court, indicated also habitual self-poessession and self- respect, a high and intellectual forehead, a brow pensive, but not gloomy, a mouth of inflexible decision, a face pale and worn, but serene, on which was written as legibly as under the picture in the Council Chamber at Calcutta, ‘Mens squa in arduis’: such was the aspect with which the great pr l pr ted himself to his judges.” An engraved portrait, balf lengtb, prefixed to. vo'. i. of the ‘Life of Warren Hastings’ by the Rev. G. R. Gleig, taken from a miniature by Ozias Humphry, R.A., would seem perhaps to have supplied the ides, Prefixed to vol. ii. is an engrav- ing of Mrs. Hastings, from an original sketch by the same painter, representing & fashionably attired lady, though certainly not of very pleasing as Ozias Humphry was in India from 1785 to 1788, workiog as an artist. He died in 1810. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Her Masesty’s Orrosition S. vii. €9, 151).—When Canning announced, on April 10, 1826, that the Ministers consented to the union of the office of the Treasurer of the Navy with that of the President of the Board of Trade, Tierney “rose with heartfelt pleasure to assure His Majesty’s Government that they had, by this act, justly earned the approbation of ‘His Majesty's Opposition’” (‘ Parliamentary Debates,’ Second Serier, xv. 149). Lord Redesdale, writing to Lord Colchester on Sept. 12, 1827, says, “I fear Herries will meet with annoyance in the House of Commons from those who called themselves His Majesty’s Opposition” (‘ Diary and Correspondence of Lord Colchester,’ 1861, vol. iii. p. 525). G. F. R. B. “Ditticroor” §. vii. 327, 351, 427).—Dr. Morray, at the first of the above references, did not say whence he obtained the instance of the use of the word ‘‘diligrout,” about which he was seeking further information. I have lately had given me acurious and valuable work, with the following title :— or | Curious Tracts | relating to the Culinary affairs | of the | Old English, | With a reliminary discourse, Notes, and I!lustrations, | By | The Reverend Richard Warner, | of Sway, | near Ly- mingtor, Hants. | ...... | London, | Printed for R. Bla- mire, Strand, | 1791.” In the ‘‘ Additional Notes and Observations” (p. 132) is the following mention of the mess of pottage, or ‘‘diligrout,” by which the lord of the manor held the estate of Addington, Surrey :— “T have bad occasion to remark that a considerable degree of consequence and importance was annexed to the office of Cook among the Normans, A proof of this arises from the donations which were made by the monarchs of the Norman race to thee highly favoured domestics, The Conqueror himself bestowed severat portions of land on his Cooks, and among the rest a manor on Robert Argyllon, to be beld by the following service. The Redditus may perhaps have been one of those dishes, in which the palate of the regal epicure delighted. * Addington, co. Surrey. Robert Argyllon held one carucate of land in Addington, in the county of Surrey, by the service of making one mess, in an earthen pot, in the kitchen of our lord the King, on the day of his coronation, called Diligrout ; and if there be fat (or lard) in the mess, it is called Maupigyrnun. “ Afterwards, in King Edward I.'s time, William Walcot held the manor of Addington by the eame service. ; i | t
Page 14
212 NOTES AND QUERIES. 8. Serr. 14, "95, In Mr. Blount’s time this manor was in the ion of Thomas Leigh, Esquire, who at the coronation of his then majesty, King Charles II., in the year 1661, brought to the King’s table a mess of pottage called Diligrout, is service being adjudged to him by the c'urt of claime, in right of this his manor; whereupon the lord high chamberlain presented him to the King, who accepted the service, but did not eat of the pottage. And at the coronation of King James II. the lorde of the manor of Bardolfe in Addington, Surrey, claimed to find a man to make a mess of Grout in the King’s kitchen ; and therefore prayed that the King’s master cook might perform that service, Which claim was allowed, and the said lord of the manor brought it up to the King’s table. Blount’s Ten., edit, 1786, p. 34. The dish ca ed De la Growte, which is a kind of plumb porridge, or water gruel with plumbs in it, is still served up at the Royal table, at coronations, by the lord of the — Manor of Addintone, or some other person in his If the concluding sentence of the above extract be taken as an authority, the word “diligrout” would a t to be simply a corruption of de la groute, may add thet the present vicar of Addington had already suggested this t> me asa possible derivation ; but I shall await Dr. Mor- Ray's solution before adopting it. Another deri- vation which has been suggested is that the mess was flavoured with dill. Water gruel with plums in it would need, one would suppose, some flavour- ing. Iam not surprised that Charles II. did not i ©. W. Douxcatr (6" S. viii. 147)—This was an East Yorkshire surname in the seventeenth century. Humphrey Dancalfe, woollen draper, was Mayor of Kingston-upon-Hull, 1668, and died October 22, 1683, in bis sixty-fourth year. His wife was Ann, daughter of Alderman William Popple. They were buried in Holy Trinity Church, Hull. Ed- mund Duncalfe, woollen draper, Hull, hud a son Hauwpbrey, who was apprenticed to Elias Pawson, alderman and wine merchant of York, 1701, married his master's daughter at York Minster, 1716, and bad an uncle Samuel Duncalfe, Town Clerk of Hull, owner of property at Hollym, in Holderness (see Yorks. Arch. Jour., ii. 329). Mr. Jobn Duncalfe had a son Thomar, baptized May 6, 1647, and a daughter Anne, baptized Jan. 2, 1648/9, both at Hedon. There is a brass to the memory of a seventeenth-century Duncalf in Patrington Church, for which eee Poulson’s * Holderness’ (where, however, there is an error about the connexion with Shawe, for which see Surt. Soc., vol. Ixv. p. 423 p.). Ww. ©. B. This is a very common surname in Cheshire, as Metcalfe is in Yorkshire. There are some inter- esting notes on a branch, or perhaps the main stem, of this ancient family to be found at p. 38 of ‘The Ancient Parish of Prestbury,’ by Frank Renaud, M.D., one of the Chetham Society pub- lications. Ann Duncalf, the last of this family, | once resident at Foxwist Hall, in the parish of Prestbury, died in 1842, aged eighty-two yearr, and is buried in Prestbury Church. heir armorial bearings were Arg., between a chevron gules three calves’ heads sa. Ormerod, in his * History of Chesbire,’ says that the names of the Duncalfs frequently occur to deeds in the reigns of Edward II. and III. The name has sometimes got corrupted into Duncuff and Duncauf. In Chesbire a calf is often provincially denominated a *‘cauf,”’ and Calveley, a village in that county, is called ‘* Cauveley.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. During my residence in Shropshire, 1837-1847, I was acquainted with two brothers of this name, one a highly respectable tenant of the Duke of Sutherland at Lilleshall, the other a surgeon in Newport. G. L. Festox. Clevedon, The name is rare, but not unknown. In the * Post Office London Directory’ for 1894 I find it borne by two persons, It ir, however, there epelt with a final ¢. Cuas. Jas. Fixsr. “ The landlord of the ‘ Dan Cow’ at Dunchurch, near Coventry, was named Duncalf” in 1827. (Hone’s ‘ Table Book,’ p. 723.) AYEAnR, Mr. Beruett will find a pedigree of ths Dun- calfe family in Foster’s ‘ Visitation of Yorkshire’ (p. 141). The family resided at Foxwest (or Fox- herst), Cheshire; ason Urian migrated to Ottring- ham, in Holderness, co. York, about 1584. The person named may be a descendant of Urian; and from the information I have I should say the name is uncommon. Joun Rapcvirrs. “DrixK TO ME ONLY WITH THINE Eres” (8% S. viii. 88).—May I refer Mr. Saunpers to a paper by ‘ Basil” in the Cornhill Magazine for May, 1886? There are in the anthology (‘ Anth. Pal.,’ v. 261, 171) two epigrams something like Ben Jonson’s lines, but Philostratus is undoubtedly the souree. I will gladly write more on the subject to Mr. Saunvers, if be will favour me with a line. P. J. F. Gantitton. Hawthornden, Cheltenham. This is well known, and all the learning about it can be seen in Gifford’s ‘Ben Jonson,’ viii. 267. Epwarp H. Marsaatt, M.A. Hasting:. (8 §. viii. 8, 97).—Is is possible this word is misspelt, Galette in French means ordinarily a round cake used on special occasions, principally on July 6, the King’s Day, when this cake is made in thin layers of paste, eggs, and butter, and contains a bean; if a lady gets the bean she drops it in the glass of a gentleman and mak asl clas our | I 308 tro’ wh Ay rig! ear to j sin say pr a’ pu en lie ba en lal th of q' li sh tk Wokingham, | af at I e t tl a f t 1 1
Page 15
8. VIII, Sept. 14, ‘95. ) NOTES AND QUERIES. 213 makes him the king, and vice ver:d. There is also a slang use of the word in Paris amongst a certain class, when galette means money, i.¢., cake, like our slang “to take the cake.” OC. Mettor. Ircreipe, Tae Mexican Emperor (8" vii. 308, 356, 412; viii. 11, 53, 131).—This con- troversy seems to be running on parallel lines which show no signs of conver, ; and as Areanr asks some Spaniard to put the “ Ingleses” tight, perbaps you will allow one who from bis earliest childhood has used both languages equally to say a word which I trust may settle the very simple question at issue. First, however, let me say that the arbitrary rules and exceptions for the ronunciation of the letter d given by AyzauR ave no existence in the Spanish language. In pure Castilian all d's are hard but those at the end of words, which are lisped ; but (and herein lies the crux of the whole controversy) the Spanish bard d is produced and pronounced entirely differ- ently from the same letter in English, In the latter language the hard d is produced by placing the point of the tongue obtusely against the roof of the mouth, slightly above the upper teeth, and quickly separating it from that point whilst expel- ling the breath, and keeping the mouth nearly shut. This gives a dull, muffled sourd sound to the English d which few, if any, foreigners of Latin race acquire. Ia Spanish the hard d is pro- duced by bringing the end of the tongue, pointed, against the upper teeth themselves (vide the *Dictiouary’ of the Spanish Academy) and then suddenly separating it whilst expelling the breatb. It will be found that a mere hair’s breadth differ- entiates this from a lisp, where the point of the tongue is placed for a moment actually between the teeth ; and an ear not thoroughly accustomed may easily mistake one sound for another. They are, however, quite distinct, and a well-educated Castilian, or a person accustomed to speak care- fully, never confounds them. The pronunciation of the d and the ¢ has always been regarded by me as the ultimate test of ex- cellence in the speaking of Spanish and Eoglish by Eoglishmen and Spaniards respectively, and I have been much surprised never to have seen an attention given to the point by teachers or hand- books of either language. Maatin A. Home. Sprr” S. vii. 487; viii. 53).—Just as we say ‘* He is a chip of the old block,” as expressing in his offspring a moral likeness to a progenitor, so I fancy that a strong physical resemblance could scarcely be conveyed by the spit, but that the true expression would be spat —the production of a resemblance that would grow to be the counterpart or facsimile, just as the spat or spawn of the oyster will grow to be a precise repetition of the producer. All the writers who are cited seem to me by confused spelling to have lost sight of the original idea, which spat, had it survived, would have preserved. Spat out of the body shows some reason, whilst spit out of the mouth seems to have lost all account. ‘“ C’est lui tout craché” is not in Littré and is all I see to militate against what I have said above, which it does, if it be really French. Ex- ration, however, yields no sense in French or oglish ; spat comes as an carrying reason pick-a-back with it. C. A. Warp. Charlecot, Walthamstow. Knight’s ‘ Eogli 'yclopedia,’ Biography, vol. iii, 1856, s.v. “ Monnoyer” (sic), Jean Bap- tiste Monoyer “ was buried in St. James's.” Rosert Hawpsarre Visrrations (8 S. viii. 68).—In 1885 the Rev. F. W. Weaver, M.A., of Milton Clevedon, Evercreech, Bath, was appointed by the Council of the Harleian Society to edit the Visita- tions of Hampshire (see ‘N. & Q.,’ 6" S. xi. 247, 406). Possibly Mz. Everirr may obtain from him the information he requires. Everarp Home 71, Brecknock Road. (8 vii. 467 ; viii. 56, 97).—This was formerly only another name for the “Colonel’s Captain,” who appears to have ranked next below the colonel of his regiment and above the lieut t-colonel. Each of the regiments of the London Trained Bands in 1643 had the fol- lowing officers :—Colonel, colonel’s captain (or captain - lieutenant), lieutenant-colonel, sergeant- major, and first, second, and third (and in also fourth, fifth, and sixth) captains. W. I. R. V. “Cuumu” (8 vii. 304, 474, 514; viii. 50, 93, 157) —I should like to be allowed a word of reply to E. L. G., though I fear I can only con- vince others. It is perfectly well known (see Sweet’s ‘Primer of Phonetics’) that wh, written hw in Anglo-Saxon, is a simple sound, for it is merely a “whispered w.” Perhaps hw better represents it; but this is not the question. Simi- larly, rh was written hr in Anglo-Saxon. The prop»r explanation of ch is rather long. I merely say bere that I do not admit of its equi- valence to tsh, though this equivalence is ofte asserted. I do not pronounce catchin’ as cat-shin, nor the ch in Cochin like the tsh in pot-sherd. The t in catch is modern ; the old spelling was cacche. I suppose the insertion of ¢ in catch led to the false analysis which made out that ch was all one with tsk. I find no very distinct ¢ in Dutch, an more than in duchy; but I think the ¢ in G, Deutsch should be audible. It is well known to Romance philologers that the modern names of Italian letters do not always ! t | | | | 4
Page 16
214 NOTES AND QUERIES. 8, VIII. Serr, 14, "98, exactly express the sounds of classical letters. Farther, k and g are quite distinct. The latter, usually written qu, really meant kw; that is why, in Anglo-Saxon and early Anglo-French, it was written cw, Mr. Raywent asks a fair and useful question. I reply that Norman influence did not »ffect the change of A.-S. ¢ to ch in any way whatever. The A.-S. ¢ remained & before a, 0, vw, and y (=Ger- man ti); but before e and i was palatalized, and became ch, by phonetic law. That is to say, the very same phenomenon took place in Anglo-Saxon as in French and Italian ; this is why it is so easy to understand the transition from the Latin ¢ (k) to the Italian ¢ (ch) before e and i. Only the palatal vowels, e and i, cause this change. Church is exceptional; it should have been eyrice in A.-S., giving Eng. kurch; but, being a foreign word, really became cirice, whence church* followed as a matter of course. The difference between A..S. i and y in affecting the preceding consonant is easily shown by contrasting chin (A.-S. cinn) with kin (A.-S. cynn, Gothic kunt). But Mr. Rayment should not give his “ foot- ledges.” There is no authority for cam, none for chem, none for chim. We cannot assume steps after this fashion. W. Sxear. “Hecatoms” naymep witn “Groom” (8" S. vii. 166 ; viii. 54, 112).—It is dangerous judging pronunciation from poets’ rhymes, for these are often uncertain, and meet the eye sometimes rather than the ear. As for “dome” and ‘‘ Rome,” there is the previous question, Did not Pope pro- bably say “ Koome” ? and thus the rhyme might be the same as Scott’s, who has ‘‘ tomb’ and “ Rome.” Epwarp H. Marsna.t, M.A. Hestings. Rev. Mantew vii. 506 ; viii. 64).—It may be added that Mrs. Marten, relict of the Rev. Edmund Marten, D.C.L. (0b. 1751), installed Dean of Worcester, April 24, 1747, was buried behind the choir in Worcester Cathedral on Jan. 29, 1770 (Cathedral Register). Daniet Caant’ §, vii. 246, 515).—The statement in ‘Scottish Church Music, tbat this tune is in Burgoyne’s collection, 1827, is correct. It will be found on p. 33, set to Psalm xviii, Merrick’s version, on named ‘Spanish Chant,’ so Mr. Wanrnixoton will see that he has been somewhat hasty in his conclusion. vames Love. Arnothil! Gardens, Falkirk, N.B, Tromas Har.ey, Lorp Mayor (8" vii. 448, 518).—" My tower in honour of Mr. Harley,” wrote Lord Holland, ‘*is built, 1 believe, more for my | * Mid, Eng, chirche, cherche, rarely churche, | ay amusement than from public spirit ; but e is really the only man that has not been a coward.” Harley, the Anti-Wilkite Lord Mayor of London, had probably earned his monument by throwing cold water on the demand for en inquiry into the Paymaster’s accounts. See ‘ The Barly History of Charles James Fox,’ by Sir G. Trevelyan. V. L. Oviver. Sunningbill. Tae First Seaman woo Navicatep a STeam- SHIP ACROSS THE ATLaNTic (8 §. vii. 486 ; viii. 134).—The Savannah was not a steamship. but a full-rigged sailing vessel, fitted with an engine and removable paddles, a temporary arrangement for using steam power when required. She sailed from Savannab, Georgia, on May 26, 1819, and arrived at Liverpool on July 20 (not June), as per account in Marwood’s Commercial Report of the following day, from which I learn that she worked her engine for eighteen days only. She advertised her sailing and for passengers, but no one was brave enough to sbip aboard of ber. When she entered the Channel, off the coast of Ireland, the smoke from her funnel attracted the notice of a gun brig detached from the Channel squadron, under the impression that she was a ship on fire. The Savannah afterwards sailed for St. Petersburg and returned to New York. The Royal William, 363, was built at Quebec io 1831, and registered there the same year; was fitted at St. Mary’s Foundry,. Montreal, witb engines made in England. She eailed from Quebec on Aug. 18, 1833, and arrived at Graves- end on Sept. 11, as per following entry in Lloyd's List of the following day: ‘‘ Gravesend. Steam- ship Royal William, McDougall, Quebec.” To this vessel must be accorded the honour of being the pioneer of our present large Atlantic steam fleet. On her arrival in London she became the property of Mr. Joseph Somer, of Broad Street, Ratcliff, and was ultimately sold to the Portuguese Government. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road, Cavurcaine or Women (8" S. v. 385; vi. 11, 276, 512; vii. 113, 436; viii. 154).—In the churches around here it is still the custom, when a woman is “churched,” for the service to be suddenly interpolated into the midst of the proper service for a Sunday evening—much to the astonishment of those not accustomed to this “use.” But there is no “churching pew,” the woman remaining in her seat among the congregation, who thus as a body seem to return thanks. Artnor Hussey. Wingham, Kent. Toors-Brusnes S. vi. 247, 292, 354; vii. 29, 291, 414; ix. 37; xii. 96)—In 1888 (7 S. vi. 247) I asked about the first invention of tooth- brushes. Many replies were sent, but, strange to say Ih to) Pr of edi | ask | | for | tee Ve bri far bet 80 no! Lil cor we in wh Et fou i rec an he Le Ww all th: bri De He of: cal bla pb thi of Bot int to wi th to ite:
Page 17
VIII. Serr 14, 95.) NOTES AND QUERIES. 215 say, except two, all related to tooth-powder, which I had not inquired about. The only real answers to my question were from Mr. Hartsnorye and Pror. Newton S. xii. 96). In the ‘ Memoirs of the Verney Family,’ 1892, vol. ii. p. 235, the editor says: ‘* As late as 1649 an English friend asks Sir Ralph Verney to inquire for him at Paris for ‘the little brushes for making cleane of the teetb.’” Again, in vol. iii. p. 39, 1894, Sir Ralph Verney thanks Dr. Kirton for a gift of teeth- brushes. J. Dixon. Arms (8° §. viii, 28).—The arms borne by the family of Prescott, co. Herts, are Sable, a chevron between three owls affronted argent. Lilies are so rare in English heraldry (indeed, I know of none in family arms except in the canting coat of Lillie in Scotland), that I am almost inclined to connect those in the Eton service-book with the well-known coat granted to the college by Henry VI. in 1440. Mr. Cornish will doubtless know whether there were any Prescotts connected with Eton, either as benefactors or members of the foundation, at the time he mentions. Oswatp Hosrer Brair, O.8.B. Fort Augustus, N.B. “Carrion” Heata (8% viii. 168).—The required reference to Carlyle is ‘ Cromwell’s Letters and Speeches,’ vol. i. chap. ii. H. W. New ranp. Your correspondent will find the passage which he inquires for in Carlyle’s ‘Oliver Cromwell's Letters and Speeches’ (ed. 1857, vol. i. p. 11). Writing of Oliver’s biographers, Carlyle says :— * The vituperative are many: but the origin of them all, the chief fountain indeed of all the foolish lies that have circulated about Oliver since, is the mournful brown little book called ‘ Flagellum, or the Life and Death of O. Cromwell, the lat: Usurper,’ by James Heath, which was got ready as soon as possible on the back of the Annus Mirabilis, or Glorious Restoration, and is written in such spirit as we may fancy...... Heath's poor little brown lying ‘ Flagellum’ is deecribed by one of the moderns as a ‘Fiagitium’; and Heath himeelf is called ‘Carrion’ Heath—as being ‘an unfortunate blasphemous dullard, and scandsl to Humanity; blas- phemous, I say; who when the image of God is shining through a man, reckons it in his sordid soul to be the image of the Devil, and acts accordingly ; who, in fact, has no soul, except what saves him the expense of ealt; who intrinsically is Carrion and not Humanity.’ The ‘‘ one of the moderns” whom Carlyle seems to quote has always been understood to be the writer himself. Epwarp Pxaccck. Carlyle’s joke (if such a stupid and coarse ex- pression is to be called a joke) may be seen in his * Miscellanies,’ vii. 56: and so funny did he think it, that it is repeated in the general index to his writings. Eowarp H, Marsnatt, M.A. Tae Bowne Banks 0’ Locn Lomon’ anp THE Prerenper (8" §. viii. 147).—It is not the case that this song has gone out of fashion in Scotland. I have heard it sung quite recently, both in drawing- room and cottage parlour. Farther, singers evi- dently want the song, and editors and publishers continue to give it. Messrs. Bayley & Ferguson, 14, Paternoster Row, include it in their com- paratively recent collection, ‘One Hundred Gems of Scottish Song,’ arranged with pianoforte accom- niment by James T. Smith and W. H. Maxfield, us.Bac., F.C.O. This gives the lyric a position along with the songs of Burns and Lady Nairne. Tomas Bayne. Helensburgh, N.B. I do not think this song, which is to this day a great favourite in Scotland, had anything at all to do with Prince Charlie ; but it may be noted that it is the “clan song” of the Robertsons (Clan Donachie), and I think it is the “march past” of one of our Highland regiments. Perhaps some of our readers can say if it is so, and, if so, of what regiment. J. B. Fremne. Str James Marriott, M.P. viii. 8).— Sir James Marriott was the only son of Benjamin Marriott, Esq. (second son of Thomas Marriott, Esq., Master of the Office of Pleas of the Ex- chequer in the year 1720), by E-ther, his wife, great-niece of James Chambers, Esq., who pur- chased in 1700 the manor and estate of Twin- stead Hall, Essex, and second daughter of Abra- ham Chambers, Esq., and Mary, his wife, one of the daughters of John Toke, Esq., of Linton, co. Kent, descended from Sir Nicholas Toke, of Godlingtov, in the same ———. The said Esther Marriott was afterwards (April 10, 1740) married to Everard Sayer, Esq., of Doctors’ Commons, Procurator-General of the Office of Lord High Admiral of Great Britain, who died without issue by her Feb. 3, 1745. Sir James’s burial is thus recorded in the parish register of Twinstead, co. Essex: “1803, March 29. Sir James Marriott, Knight.” Monumental inscriptions in the parish church of Twinstead aforesaid commemorate Sir James Marriott and his mother, Mrs. Esther Sayer, widow, who died September 16, 1771. Daniet Hipwett. Saaxspeare (8 §. viii. 147). — Mr. Fleay appears to mention Drayton in connexion with the play of ‘Thomas, Lord Cromwell,’ because of its resemblance to ‘Sir John Oldcastle,’ which he assigns to that writer. As I read him, however, Mr. Fleay rather inclines to the supposition that William Sly was the author of ‘Cromwell.’ See his ‘ Chronicle History’ of Shakespeare, pp. 42 and 299. . C. B, Daste's Geocraray (8 §. viii. 127).—Mr. Hastings. TuornTon will find abundant evidence, in the |
Page 18
216 NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Serr. 14, "98, literature of the subject, that in the time of Dants after the Fall to the summit of the Mountain of the globular form of the earth and the attraction Purgatory. of falling bodies to its centre were well known. In Dante’s time Jerusalem was believed to be Thus Dante’s tutor Brunetto Latini, in his | the exact centre of the habitable hemisphere, the ‘Tesoro,’ remarks that among other reasons for other hemisphere being conceived to be covered the rotundity of the earth, one of the most im-| with water. Out of this ocean the Mountain of portant is the stability of the universe, also that no part of the surface might be nearer to the heavens than another, and that the latter might also freely revolve about it. He adds that if it were possible to dig a well that should piss from one side of the earth to the other, and if a) large stone were thrown into this well, it would atop half-way and there remain fixed. The forcs acquired in the fall might, indeed, at first carry it a little beyond the centre, but it would soon be drawn back again and there remain stationary. The references to the earth’s centre are unmis- takable in ‘ Inferno,’ as in c. xxxii. 73, 74:— E mentre che andavamo in ver lo mezzo, Al quale ogni gravezza ti raduna. And while we walked towards the middle point, Whereunto every weight doth concentrate, Also in c. xxxiv. 110, 111 :— Quando mi volsi, tu passasti il punto Al qual si traggon d’ ogni parte i pesi. Whenas I turned me, thou didst pass the point Whereunto weights from every part are drawn. Scartazzini, commenting on the former passage, says :— “Ver lo mezzo: towards the centre of the earth, which, accord to the Ptolemaic system, is also the centre of the universe, to which all heavy thirgs tend by their natare."’ Referring to the latter couplet, he says :— “ Si traggon: are drawn. All heavy bodies tend from every part to the centre of the earth, that being the centre of gravitation. Dante follows bere the doctrines of the master of those who know [“ maestro di color che ganno”’}, ¢., Aristotle.” Cary in a note quotes an observation of Monti, that if this passage had chanced to meet the eye of Newton, it might better have awakened bis thought to conceive the system of attraction than the accidental falling of an apple. In the theory of the ‘ Divine Comedy,’ when Satan fell from heaven upon the earth, the earth felt such extreme abhorrence that it shrank from him to its very centre, thus forming the immense cone of bell. The matter thus displaced rose in the Southern Ocean to form the Mount of Par- rors, referred to by Ulysses in ‘ Inferno,’ xxvi. Quando n’ apparve uni montagna bruna Per la distanza, e psrvemi alta tanto Quanto veduta non n’ aveva alcuna. When there appeared to us a mountain, dim From distance, and it seemed to me to big As I hed never any one beheld. In this connexion also the Gazden of Eden and the Tree of Krow!edge were aid to be transported Pa ry was supposed to rise, exactly opposite to Mount Zion, so that the two became the anti- podes of each other. In the ‘ Convito’ (Tratt. iv. c. 8) the earth’s semi-diameter is stated to be 3,250 Tuscan miles, or 6,500 miles for the diameter. The short time employed by Dante and his guide in passing from the gate of hell to the centre, and from the centre to the foot of the purgatorial mountain, must be conceded to him by the rales of poetical licence. Much more might be written on the subject, but the above details may be enough to satisfy your correspondent. C. Tomurssos. Highgate, N. His earth was certainly neither a sphere nor a dise, My notion is that he made it resemble a huge melon, the two pits of hell and purgatory meeting at the centre, where Satan is placed, and where he found the direction of gravity reversed. The journey up thence to the bottom of either pit need not exceed a few hours’ climb. L. G. Mary Macpateve S. viii. 146).—This is a subject hardly fitted for the pages of ‘N. & Q.’ As a matter of mere criticism, perhaps no absolute decision is possible. Much will depend upon per- sonal feeling. Those who accept the early Church as their guide will find how strong is the tradition which asserts the identity of Mary Magdalene with the sinner, an identity maintained by the Book of Common Prayer, 1549. Pere Didon, whose ‘Jésus Christ’ is as popular in England as in France, gives a useful summary of the matter and an account of the literature beariog upon it in Appendix T (French edition, in one volume, 1891, pp. 861-5). He emphatically identifies Mary Magdalene, Mary of Bethany, and the sinner. See also ‘The Acts of Saint Mary Magdalene,’ by the Rev. Henry Stretton, 1848, pp. 1-18, 327-44, 412-4, where the three are also identified and much of the ancient evidence is stated. on Mr. Hooper perhaps is not aware that the Church of England, by removing from our Prayer Book the Collect, Epistle (Prov. xxxi. 10-31), and Gospel (St. Luke vii. 36-50)—the latter adopted from the Sarum Missal—which were pro- vided for St. Mary Magdalene’s day in Ed- ward VI.’s first book, has protested against the traditional Western opinion as to this saint. It is a matter for regret that our almost authorized bymnal (‘ Ancient and Modern’) still gives sup- port to the view, which the Eastern Church does not accept. For a beautiful expression of a dif- 4 q a g —
Page 19
8 S, VIII, 14, NOTES AND QUERIES. Dean Plumptre’s poem ‘ Miriam of Mogdala’ in his volume ‘ Master and Scholar,’ &c. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. The question as to the identity of St. Mary Magdalen is still an open one. If Mr. Hooper has not already consulted it, he may like to refer to the learned note on this subject to be found in Alban Butler's ‘ Lives of the Saints’ under the date of July 22. Many patristic and more modern authorities on both sides are given. Epwarp Pegacock. Toarstoxgs (8 viii. 65).—Whilst on this subject it may be interesting to record that upon the main road from Sheffield to Hathersage, just past a popular hostel called Fox House, at a turn of the moorland road, there is a huge rock known far and wide for generations as Toad’s Moutb. The profile of this lump of Derbyshire grit stone assumes the shape of a frog with head raised as if in the act of leaping, hence its name. Haray Hems. Pair Park, Exeter. Some long and interesting communications on this subject will be found in ‘ N. & Q.,.’ 4S. vii. 324, 399, 484, 540. See also ‘ His and ones ; and ‘ Finger-Ring Lore,’ by the same author. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Superstition apart, Pror. Tomiinson’s researches do not seem final. Thus I find (1) German Tode- stein, dead stones, a non-metallic rock ; (2) an amygdaloid with calcareous spar. These seem to be true minerals, apart from the shark's —, A. H. Mystery of Precious Stones,’ by William Sir Taomas Bonp (8 §. vii. 268, 319, 414; viii. 73).—Mnr. Firet has done me a service in giving the spelling of the epitaph. I did not copy t for genealogical purposes, but for a certain pecu- liarity of spelling which in the original does not ai . This will make the collection of less ue, if this be taken as a sawple, for doubtless many of the epitaphs recorded there have dis- appeared, AYEaBR. Cavurcararp Coriositizs (8 vii. 468).— It occurred to me when reading Patamepes's query that the reference might be enlarged so as to include mention of any unusual memorials of the dead to be found in English churchyards. May I suggest that those contributors who know of such supply them? The following is within my own knowledge. In 18744 died suddenly a few days before that fixed for her marriage, and was buried in the churchyard of St. Mary's, Willesden. Her relatives caused a glass shade to be placed on the flat stone covering her grave, containing a por- ferent estimate of St. Mary Magdalen see the late tion of the silk composing her wedding dress and \the wreath of orange blossom intended for her bridal. The sad memorials remained in situ for many years, and, indeed, have only lately been removed, the reason being, as I understand, that the ravages of time have rendered that course necessary. A. 34, Craven Park, Willesden, N.W. Barepixe Stones (8 S. vii. 485 ; viii. 173). —It is perhaps worth noting that the large stone on the western cliffs at Dover, on which the Warden of the Ports is formally in- augurated, is called “ The Bredanstone.” . E. Watrorp. Ventnor. Batt-PLarixe 1x Caurcuyarps (8 §, viii. 168).—Ball-playing in churchyards bas no con- ceivable connexion with sun-worship, or any other kind of worship; but took place there because the wall of a church tower afforded an excellent wall for this purpose. It was practised on the north wall, because there were no graves on the north side of the church. I remember being told by an old man, many years ago, that as a boy he used to play ball in a churchyard in some town in Staffordshire, where there was a very broad church tower. The vicar tried to put this down, but was beffled by the perseverance of the boys. He gave orders that when he died he should be buried in the place where the boys played, and that an altar tomb- stone be placed over his grave; saying, that t he had failed to stop the ball-playing in his life- time, he would stop it after his death ; and he did 80. E. There is a reference to the custom of playing Tae Dare or tHe Equinox (8 &, vii, 265, 336, 378, 431, 5:4; viii. 157).—It is quite im- possible to argue astronomically with a writer who can speak of precession as “only an unconfirmed though convenient theory.” It was discovered by observation, and its cause afterwards explained by Newton in the ‘ Principia.’ Astronomers (as I inted out before) do not “ wilfully represent it the first point of Aries) as stationary.” Bat as it is often necessary to convert celestial longitudes and latitudes into right ascensions and declina- tions, it is very convenient to take the same initial point (which theoretically may be taken anywhere, as in the case of terrestrial longitudes) for both right ascensions and longitudes, This can only be done by taking as zero one of the places in the beavens where the planes of the equator and ecliptic intersect each other. This they do at the two points occupied by the oun at the vernal and autumnal equinoxes respectively ; and the former is taken as the initial point of a
Page 20
218 NOTES AND QUERIES. (8. VIII Serr. 14, '95. celestial longitudes along the ecliptic and right ascensions along the equator. In consequence principally of the attraction of the sun on the pro- tuberant matter about the earth’s equator, the poin's of intersection of those circles are subject to a slow gradual change with respect to each other. But as they must be frequently used, and therefore called by name, in calculations and tables, it was felt to be more convenient to retain the names originally given than to change those from time to time. All astronomical books ex- plain this, and state that the so-called first points of the sigos Aries and Libra are now in the con- stellations Pisces and Virgo respectively. (See, for instance, my little treatise on ‘ Celestial Motions,’ eighth edition, pp. 93, 94.) The subject is now closed, so far as I am con- cerned. W. T. Lywy, Blackheath. Oop Votome (6" 8S. viii. 169).—I strongly recommend Mr. Witson to apply to Messrs. George & Son, 23!, Whitechapel Road, who have a very large collection of odd volumes in stock, and possess facilities for obtaining any that may be required. Everarv Home Cotemay, 7), Breekrock Road, Pore Joan (8" &. viii. 107) —Pope Joan is a found game of cards, played with a round board containing various compartments for the reception of counters marked “ Matrimony,” “ Intrigue,” “ Pope,” “Game,” &c. It was much in favour in the time of our grandmothers, but is seldom eeen now. The nine of diamonds was ‘' Pope Joan,” king and queen “ Matrimony,” and knave and queen “ Iotrigue.” Matitpa Belle Vue, Bengeo. Baptist 8. viii. 167, 199).— I am sorry I cannot help Mr. C. R. Hatyes to & sight of the pamphlets of Mr. Caffyn of which he speak. I have two of Caffyn's pamphlets and the useum has three; but they are none of them what Me. Haines wants. The only copies I know of are in the Bodleian—three, I think, in all. The record of the reversal of Mr. R. Haines’s ex- clusion from the Church for taking out a patent, which the Museum preserves, is an ample vindica- tion of the character of his namesake. Josrpa Axcus, _Cuurca or Sr. Gites, Crirrcecate (8 8. viii. 126).—Is it really the case that our clergy, not content with their wholesale destruction of the inscriptions on the floors of our churches and partial destruction of those on their walls, to say nothing of the desecration of the remains to them belonging, are now beginning to forbid the copying of those memorials that are left? Will no one arrest the course of these fin de sidcle Vandals? Bat it is of no use asking that, for the mischief is already done, there hardly remaining a church now in England, I should eay, that has not bad its walls scraped and its floor newly laid with shiny encaustic tiles. I did see one recently still untouched in those respects, only an hour's drive from London ; and this state was owing, the clergyman regretfully told me, to apatby and want of funds on the part of the parishioners. On one of its well-worn slabs was still visible a name distinguished in the paval annals of our country. What he lamented I tacitly rejoiced in, for in most cases, however poor a parish may be, there is money enough forthcoming to spoil the church—this in other countries as well asour owa. When the bloom of antiquity is taken off, where is the interest of an old building any longer? It is like the peach or the plum without its bloom to the painter. This question of the church memorials of our dead is one not interesting to the subscribers to ‘N. & Q.’ only. A ‘Tae Kryo’s Quuatr’ (8" §. viii. 147).—Henry Morley, in ‘ A First Sketch of Eoglish Literature,’ says, at p. 177 “ Nature assisted Henry's pol-cy, for a true affection sprang up between King James and the Lady Jane eaufort, daughter of the Earl of Somerset, niece to King Henry LV., and first cousin to Henry V. The love was cclebrated in a poem known as‘ The King's Quair,’ that is, * King’s Little Book,’ from the old French guayer or cayer, modern French cahier.” F. C. Birgpeck Terry. The difficulty here lies in the confusion of two words, quhair and quair, the latter of which is that which appears in the title of the royal poem. readers would remember the modern quire of paper and its significance, the recollection would fortify them against a very common mistake. Tomas Barve. Hek ns>urgb, N.B. Quhair, more correctly quair, means a book (not necessarily a little one). CUbaucer has :— Go little quaire, unto my livis quene. ‘Complaint of Black Knight.’ Cf. Isl. kwer, with the same meaniog ; and old French quayer, now cthier, a few leaves stitched together. For information and abundant references see Jamieson’s ‘Scottish Dictionary,’ sv. Oswatp Huster Brair, O.S.B. Fort Augustus, N.B. Quhair, of course, means “little book.” Henry Morley, in his ‘First Sketch of English Literature,’ states that quhair or quair is from the old French quayer or cayer, modern French cahier. Cuas, Jas. Fire. Corasert Scot, Bishop or Crester (8 §. viii. 108).—It may not unreasonably be assumed that this person sprang from the neighbourhood of Wigan. There still exists an old farmhouse near Marsh Green, Pemberton, a few miles from Wigar, {
Page 21
gth 8, VIII, 14, 95.) NOTES AND QUERIES. 219 which bears the name of “ Cuthbert Scot’s Farm,” the main road, some two miles long, leading to it being known as ‘‘Scot Lane.” It is stated in Bridgman’s ‘ History of the Church and Manor of Wigan’ that one Raufe Scot was curate of Wigan Church about the year 1540. In Cosin’s names of Non-jurors and Catholics who registered their estates upon refusal to take the oath in the year 1715, the following appear: ‘ Barbara Green, cstate at Pemberton in possession of Cuthbert Scot, 361. 2s. 6d. ; Thomas Scot, of Wigan, 591. 2s. 6d.” I have it upon the authority of one who some thirty years ago had charge of the mission, that the land upon which the first Catholic chapel was built in Wigan, about the year 1770, was acquired from a member of the Scot family. W. A. AvutHors oF Quotations Wantep (8" §, viii. 129).— Ama et fac quod vis (St. Augustine). The exact form is “ Dilige et fac quod vis,” which occurs near the beginning of the treatue ‘ De Laudibus Charitatis,” in St. Augustine’s ‘Works,’ Basil., 1569, t. ix. col. 1048¢. But there is before it, ‘‘Non est Augustine.” I have not the ‘Opp. Ben.’ for the proper verificaticn, Ep, MansBALL, (8 8. viii, 169.) Wein, Wein, und Gerang. Mr. Free probably means‘ Wein, Weib, und Gesang,’ the author of which is Goethe, his coup!et being— Wer nicht liebt Wein, Weib, und Gesang, Der bleibt ein Narr tein Lebe lang. These lines may be translated thus :— Who loves not wine, woman, and song, Remains a fool bis whole life long. Watrer M, Grauam Easton. The form in the following lines is not quite the same: Wer nicht liebt Wein, Weiber, und Gesang, Der b'eibt ein Narr sein Lebenlang. Segt Doktor Matin Luther. There is a long notice of the saying in Biichmann’s ‘ Gefliigelte Worte,’ Berl., 1892, pp. 78, 79, where there are several other quotations of it, with variations. Ep, Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &eo, New Studies in Literature, By Edward Dowden, D.C.L. (Kegan Paul & Co.) Tue articles :eprinted by Prof. Dowden in the volume before us are selected from his contributions to the Fortnightly Review. Many of them had, before their appearance in that pericdical, been delivered in the shape of lectures—one as one of the Taylorian lectures at Oxford, and others before the Er glish Goethe Society (of which the professor is ; resident) or the Manchester Goethe Society—and the volume they constitute is intended as a companion to the author's ‘Stcdies in Literature’ and ‘Transcripts and Studies.’ Nearly a third of the volume is occupied with critici:m and comment upon Goethe, five eepsrate articles being devored to *‘Wilbelm Meister,’ the friendship with Schiller, Goethe in Italy, Goethe's last day, and Goethe and the French Kevolution. That these constitute the most readable and valuab'e portion of an admirable volume we are not prepared to say; they are the portions, at least, in which we find ourselves most in accord with the teaching. That Prof. Dowden is one of the acutest, most appreciative, and most scholarly of English critics needs not to be said. His style is luminous and his perceptions are keen. He is, indeed, one of the most trusted, authoritative, appreciative, and discri- minating leaders of literary opinion. From not a few of his verdicts we t.one the less dissent. Before all thinge, Prof. Dowden is a master in poetry. Does be not stand foremost among Shakspearian critics ; and is he not the most trusted and accomplished of editors of the poets? His reading, however, of what are the essentials in poetry is different from ours, and hia estimates concerning the try of Mr, Meredith, Mr, Robert Bridges, and John ne fail to convince. ‘Ihe passages he quotes as fine do not, as a rule, commend themselves to us, lacking, for the most part, that divine “1 know rot what” that ia try overmasters and comp: ls ur, thrills us to new lite, passions us with new hopes. Very far are we from jitting ourselves againet one so admirably equipped ae Re. What he seems most to admire is, however, a noble idea, of which poetry is not the indispensable expression, and what may, perhapr, be called a “ gilded rhetoric.” That there isa wide differeuce between his views and ours is shown when he traces the dayrise of English poetry, after ite long night, in Cowper and Crabbe, and not in Blake. When he discourses on Cole- ridge we are more of amind. There is, indeed, scarcely a word in this essay which we do not accept. In deal ing with literary criticism in France he is disposed to put Scherer above Lemaitre, which again somewhat surprises us, ‘The Teaching of English Literature’ isa fine paper, though things in this, even, concerning Milton give us an occasional shock. We may not all be of a miod, and those of us whose intellectual ado) was within a different environment from that of the professor are bound to feel different influences. The main thing is, while cultivating and cherishing our o!d delights, to abstain from resisting fresh appeals. Whatever Prof. Dowden says, moreover, is well ta'd; and in the path- ways of literature it is difficult to select a more delightful companion and guide. William the Silent, Prince of Orange. By Ruth Putnam, 2 vols. (Putnam's Sons,) Tue heroes of the Dutch republic have an easily con- ceivable attraction for the denizens of the great Trans- atlantic republic, and Miss (or Mrs) Putnam, writing of their deeds, is following in the steps of their great historian, Motley. Materials for a task such as she has undertaken are abundant, and have been used by her with judgment and discretion, the result being a work that can be read with interest and studied with advantage. Time ameliorates everything, even that th'ng least tractable and amenable to change of all, the od.um theologicum, Thus, though opinions concerning the first great leader in the long wars which shook the supremacy of Spain and established a Protestant republic in Holland still differ, the Protestant view concernin him prevails, even in reputedly Catholic countries, | the arch-heretic for whose murder Philip and Parma eo abjectly plotted has won his place among the world’s heroes and commanders. Miss Putnam writes, naturally, from the Protestant point of view, her estimate of the character of William being fully explained in the qualification given in the second portion of her title, “The Moderate Man of the Sixteenth Century.” He was, indeed, this and more. Most appellations assigned him fail properly to describe him, As Miss Putnam herself saye, the Dutch hero known as the Prince of Orange, the silent one, ‘‘ was not a native of Holland, | | Ae
Page 22
NOTES AND QUERIES, VIII. Spr. 14, 95. never saw Orange, and...... was......not silent.” As it is hinted, and, indeed, affirmed, in the book, and is every- where apparent, his method was Machiavellian. So far did be merit the ticle of the Silent, that he kept ever /e orecchie aperte ela bocca chiusa—eare open and mouth shut. What seems most remarkable about him in a riod of profound personal ambitions and assertion was is devotion to the interests of his country, his modesty, eelf-abnegation, and tancy under t morti- fication, bardsbip, and defeat. The duel between him, with his divided counsellors, uncertain support, and dis- loyal friends, and Philip, with all the power and influence of Spain and «ll the support of the Church, is one of the most interesting, stupendous, and dramatic ever seen, and as such it appears in Miss Putnam's delightful s. In every encounter William was worsted; his rothers perished obscurely, supporting his cause; he himeelf again and again recoiled, defeated and crippled, from the combat; and he died by the hand of an assassin, with his task, apparently, unaccomplished, and leaving his great antagonist to survive him for a decade. In fact, however, he conquered throughout, in the sense that he shook «ff the yoke of Philip, contributed large! to the destruction of the supremacy of Spain, and left behind him the reputation of one of the bravest, astutest, and mort capable captains of an ——— warlike b. It is impossible to dwell further upon the career William, now told afresh from his correspondence and from State Papers and official documents. It is difficult to see how the task could have been discharged more capably and conscientiously than it has been dis- eharged by Miss Putnam. It comes with a douche upon the English reader to find that the illustrations and comparisons employed are all drawn from American history, and we gasp a little on finding the conduct of William compared with that of Washington ur Lincoln. A moment's reflection shows, however, that this is but natural; and the comparison between Washington and William of Orange is, at least, conceivable and justifiable. Miss Putnam has received exceptional consideration from ber publishers, who, besides supplying her with all ty graphical acceseories, have enriched ber volumes with maps and illustrations of great interest. The portraits are principally from ancient, if not contemporary sources, many very curious allegorical pictures are reproduced, and there are abundant facsimiles and the like, A some- what superfluous conscientiousness is, perbaps, exhibited in giving a view (very happily taken) of the famous Roman theatre at Orange ; but the fault, if fault it be, is on the right side. The two volumes are thus not less attractive to the book-lover than remunerative to the etudent. Collingwood Bruce, LL.D. Edited F.8.A. (Longmans & Co.) Dr. Contrsewoor Bauer did not live to see through the ress the fourth edition of his invaluable handbook to the | aoa Wall, the preparations for which bad been made during his lifetime, and at his request, by the present editor, Among portable works upon the subject this is the best and the most trustworthy. It is profusely illus- trated, has a most serviceable map, reduced from the Ordnance Su: vey, and is an indispensable companion to the antiquary who purposes visiting the greatest Roman monument which the British dominions can boast. A marvellous amount of erudition—more almost than is to be anticipated in a work of this character—is crowded into its pages, and the results of the latest discoveries are given with surprising fulness and correspondin accuracy, The work now needs no praise of ours, an we can but be thankful that the task of editing and re- Handbook to the Roman Wall, By the late J, ™ io i by Robert Blair, vising the latest and best edition of an invaluable book has fallen into so admirably competent hands, In a ease in which a view of Mr. George Nelson is opposed we are disposed to believe that there is an errer in the name, which should, we fancy, be that of Mr. George Neilson, an assiduous and Jearned sntiquary, and our very good friend and contributor. and ils Bells. By Sidney Madge. tock. TREATISFS on ye | border on the category of books that are no books. It is only to the initiated (and they are the minority) that they speak ~ yee Mr. Madge has, therefore, wisely interspersed his bell reco:d with historical and traditional particulars of Moulton arish church, « history of which he has already written. fe must be confessed that the matters chronicled are frequently very smal! beer indeed—such historical items, for instance, as who p'ayed the organ at a certain festival «f the church, and how much, according to a churchwarden’s entry, was expended on oil for the belle, the sum being on October 9, 1800, exactly twopence, I is right to say, however, thut these trivialities are sup- plemented by a complete eummary of the belis existing in the several parishes of Northamptonshire, and by a comprehensive ~ ee of works bearing on cam- panology generally, which is probably the most valuable part of the book. Tue September number of the Zxr-Libris Journal reproduces the highly interesting book-plate of Henry Blackwell, some quaint and original designs by Mr. Louis J. Khead, two droll inventions and two fantastic and poetical plates of R. Anning Bell. Many designs for identification are given. Mr. Dexter Alien supplies ‘ American Notes’; and some observations of M. Henri Péne du Bois, which appeared in ‘The Book-Lover's Almanac for 1894,’ an American publication, are given, with severe editorial comment. Botices to Corresyondents. We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the rame and address cf the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” Contributors will oblige by addressing proofs to Mr. Press, Bream'’s Buildings, Chancery e, James Hooper (“Dance the Hay”).—This is fully explained in‘ N. & Q.,’ 6 8. vi. 288, 451, 523; vii, 478; viii. 299. Cc. P. Hatz (“Sauce for the goose is sauce for the gander ").—See 6" S, vi, 408; vii. 98; ix. 329, 395, 478. CorricenDUM,—P, 132, col. 2, 1, 25, for “ the theatre” read The Theatre. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. 220 | |
Page 23
gt VIII, Serr. 14, NOTES AND QUERIES. ESTARLISHED 1851. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, AN K. TWO-AND-A-HAL? PEK CENT INTEREST al allowed on DEPOSITS, vabie on demand WO PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, when not drawn below £100 STOCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. caving’ the encouragement of Thrift the Bank receives small sams on and allows monthly on completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIBTY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK LAND SOCIETY HOW to PURCHASE a PLOT i for FIVE SHILLINGS The BIRKBECK ALMANACK, with full FRANCIS K. BRAND & CO.’S Al sou PS, PRESERVED PROVISIONS, and York and GAME PIES; also of BEEF, BEEF (PURTLE SOUP, and JELLY, and other GPECIALITIES for INVALIDS, Caution.— Beware of Imitations Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. WM. & GEO. LAW. COFFEE--SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD-STREET, W.C. Honest Water which i’ the mire.” Act I. se. ii. e 99 The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under Special Warrant to Her Majesty the Queen. PROMOTES APPETITE. PREVENTS INDIGESTION. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. London Prices :—Case of 50 Bottles, 22s.; or és. doz. Case of 100 et bottles, 35s; or ds. 6¢. doz. Case of Quarter-botiles, 25s. ; or 3s. Od. doz. Delivered free. Cases and bottles free. JOHANNIS, LIMITED, 25, Regent-street, S.W. Springs, Zollhaus, Germany. (COMMERCE, with its SPREADING WINGS, has traversed the globe many times, ard binds nations t eether with tbe strong ties of mutual self-interest. Throagh its i: fluence Lonicn has become the metropolis of the world, and her mer haaw have amassed welch sufficrent to make them the envy of p inces HOLLOWAY 8 PILLS and OINTMENT have now become ersentia! artc es of commerce with all parts of the world. They have «ff cted eures which have reem: d miraculous, and given relief in comp aiots when ail hope hed been lost In al! known diseases their success hes a° all times been wonder'ul. In «ases of disorders of the stomach, bile liver cc mplaint, indigestion, rr, egue &c., they act iike a charm, as the cure is speedy and certain. % THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, and the DRAMA, This Day's ATHEN ALUM contains Articles on SIR DOUGLAS GALTON'S ADDRESS at IPSWICH. MRS. WEBSTER’S MOTHER and DAUGHTER, The NEW ENGLISH DICTIONARY. IVAN the TERRIBLE. SEA FISHING BIBLIOGRAPHICA. NEW J of Pages from the Day-Book of Bethia Hardac re; The Woman biant Two Mistaxce, From Shadow ‘op’ udgment Books; The naut; A Whirl y ladies — LAW- BOOKS TALES of ADVENTURE. AUSTRALIAN LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. NOTES from DUBLIN —PUBLISHER and TRANSLATOR —The AUTUMN PUBLISHING SEASON—The LIBRARY ASSOCIA- TION at CARDIFF—MR, JOHN WHITE—IMITATION. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Astronomical Literature; Sven Lové FINE ARTS—Ohisen in South America; Library Table; Illustrated Books; The Portraits of Robert Louls Stevenson ; ‘Capt. Howard ; Gossip. MUSIC—The Week ; Greek Music ; Gossip. DRAMA—The Week ; Gossip. The ATHENAUM Sor September 7 cont vins Articles on PROF. DOWDEN'S NEW STUDIES in LITERATURE. The MIRROR of JUSTICES. ALLEN of BATH. CLUNI and its INFLUENCE. GILDER'S FIVE BOOKS of SONG. NEW NOVELS—Sir Robert's Not Counti the Cost ; Ded o’ Arms Al of ‘the M The Mally's; At the Relton A Master of the Silver Sea; Man of Seven Offers; Another Wicked Woman ; Always RURAL LIFE ORIENTAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The INSTITUTE of JOURNALISTS—*: The STREEN "—PUBLISHER and TRANSLATOR—The AUTUMN PUBLISHING SEASON—‘A HISTORY of the NEW TESTAMENT TIMES '—BODLEY—The BIBLIOGRAPHICAL CONFERENCE at BRUSSELS. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The Great Land Mr. James Carter Astronomy and Exact Se’ The Autumn A Prehistoric is Astronomical Notes, Gossip. FINE ARTS —Catalogucs; Eastern Archwol K. L. Stevenson ; Gossip. The of MUSIC— Educational Works; Greek Music ; Gossip. DRAMA—The Week ; Library Table ; Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s - buildings, Chancery- lane, E.C, Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. | 4 J
Page 24
NOTES AND QUERIES. viit ser. 14, 96. SEPTEMBER, 1895, HOUSEHOLD WORDS, Edited by CHARLES DICKENS. WITH WHICH IS INCORPORATED ALL THE YEAR ROUND. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. SERIAL STORY: THE DUNTHORPES OF WESTLEIGH. Chaps. IX, to XXIII, By CHRISTIAN LYs, Author of ‘ The Vengeance of Geoffry Lane,’ ‘ Suspicion,’ Kc, AND THE FOLLOWING PAPERS. COMPLETE STORIES: A DELUSIVE BARGAIN. | MADAME MIRANDA. An UNPREJUDICED OPINION, | PAULINE’S EXPERIMENT. A TRAGEDY in MOTLEY. a AUNT MARTHA’S WILL. The BIRTH of a GRANDMOTHER. BLINDMAN’S HOLIDAY. | The END of a ROMANCE. HILDA of HILDASAY. | “The WHITE FRIAR.” ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— A HOLIDAY WALK. | PILLAR CLOCKS. A HUNDRED YEARS AGO. | PINS. COOKERY: some Dainty Little Dishes. | RECOLLECTIONS of ROSSINI. EASTERN EMBROIDERIES. | RECREATION : Indoors and Out-of-doors, FASHIONS. SEA-DREAMS and POETRY. GARDENS. STRANGE SUPERSTITIONS of FISHERMEN. HOME NOTES. SUMPTUARY LAWS. HOUSEHOLD GARDENING. SWEDISH RESTAURANTS. LOVE in a COTTAGE, The FAMILY DOCTOR: Goitre. LOVE LETTERS. The RAILWAY GUARD. MIGRATION of BIRDS. | THREE DAYS at HUNSTANTON, NOCTURNAL NOISES, ' WILL, LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, E.C. ted JOHN C. FRANCIS, Athenwum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, EC; and ‘tu the satu Printed by OHN C. FRANCIS, at Bream'e-buildings, Chancery-lnne, E.C.— Soturday, tember a