Notes and Queries 1895-09-07: Vol 8 Iss 193

Page 1

NOTES 3 Medium of QUERIES: Autercemmunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC “When found, make a note of.’’—Caprain COTTLE, No. 193. Saturpay, SepremMBer 7, 1895. Price FoURPENCE. Registered as a Newspaper. BOHN’S LIBRARIES. “ The imprint of Bohn’s Standard Library is a guarantee of good editing.”— Critic (N.Y.). * Let me say, in Bell. faction of rea standard books at very R. NICOLL, in the British Weekly sing, that you can hardly make a mistake in — low meee, well bound, well from Bohn’s Libraries, issued b printed, well edited, and a ti - satis 750 Volumes at 3s. 6d. or 5s. cach, with a few exceptions, THE FOLLOWING IS A SELECTED LIST OF STANDARD WORKS :— ADDISON'S WORKS. 6 vols. each 3s. 6d. ANTONINUS, The THOUGHTS of M. AURELIUS. (LONG'S Transiation.) 3s BAOON’S ESSAYS and HISTORICAL WORKS. 3s. 6d. BACON'S NOVUM ORGANUM, &c. 5s. BOSWELL'S LIFE of JOHNSON + TOUR in the BRIDES, &c. (NAPIEK) 6 vols. each BRINK (B. EARLY ENGLISH LITERATURE. vols. each 3; BRINK FIVE LECTURES on SHAKESPEARE. ted by JULIA FRANKLIN BURNEY'S EVELINA and CECILIA. Edited by Mrs. ELLIS. 3 vols. each CERVANTES’ DON ‘QUIXOTE. 2 vols. each 3s. 6d. CHAUCER'S WORKS. (Prof. Sxrar.) 4 vols. each 3s. 6d. COLERIDGES WORKS. Edited by T.AsHe. 6 vols. each DEFOR'S WORKS. 7 vols. each 3s. 6d. DRAPER’S INTELLECTUAL DEVELOPMENT of EUROPE. 2 vols. each 5s. EMERSON’S WORKS. 3 vols. each 3s. 6d. EVELYN'S DIARY. With 45 Engravings. 4 vols. each 5s. EPICTETUS. (Lone’s Translation.) 5s. DENG’ S NOVELS. Illustrated by ES. 2 vols. 7s. JOSEPH ANDREWS. 3s. 6d. GIBBON: S ROMAN EMPIRE. 7 vols. each 3s. a GOBTHE’S WORKS. 14 vols. each 3s. 6d. HAZLITT’S BSSAYS. 7 vols. each 3s. 6d. CONCISE of PAINTING. Edited MO MONKHOU bs JOHNSON’'S LIVES of Pe POETS. Edited by Mrs. NAPIER. 3 vols. each 3s. 6d JOSEPHUS, The WORKS of. now Translation by the Rev. 4 ja each 3s. 6d. A. R. SHILLETO,M A. 5 vols. each 5: LAMB'S WORKS and LETTERS. LESSING'S LAOKOON, &c. (Brastey’s Translation.) . LESSING’S DRAMATIC WORKS. 2 vols. each 3s. 6d. LOWEDES’ BIBLIOGRAPHERS MANUAL. 6 vols. MIGNET'S HISTORY of the FRENCH REVOLUTION. MOLIERB'S DRAMATIC WORKS. Translated by C. H. 3 vols. each MONTAIGNE'S (Corzon' 8 Translation, Revised: y W.C. HAZLITT.) 3 vols each NORTH: S LIVES of the NORTHS. Bdited by the Rev. JESSOPP, D.D. 3 vols. each 3 PLUTARCH’ LivEs. Translated by Stewart and Lone, 4 vols. each 3s. 6d. PROUT'S (FATHER) RELIQUES. With Etchings by SCHILLER’ $ WORKS. 7 vols. each 3s. 6d. SMOLLBTT'S WORKS. 4 vols. pilivstrated by Geo Cruikshank. Vol. I. RODERICK DOM. Vols. and I PERLORINE PICKLE. Vol. IV. CLINKER. Each 8. 6d. SPINOZA'S A CuIEP WORKS. Edited by R. H. M. Ecwes. 2 vols. | STAU. TON’ $ WORKS on CHESS. 4 vols. each 5s. | VASARI’ S LIVES of the PAINTERS. 6 vols. each 3s. 6d. YOUNG" TRAVELS in FRANCE. Edited by M. Berna FULL CATALOGU ES POST FREE. THE QNLY AUTHORIZED AND COMPLETE “ WEBSTER.” WEBSTER’S INTERNATIONAL DICTIONARY. 2,118 PAGES. 3,500 ILLUSTRATIONS. Medium 4to. cloth, 1/. 11s. 6d. In addition to the Dictionary of Words, with their te gy Alternative Spellings, Etymology, and various Meanings, illustrated b Pronouncin, the noted Names of Fiction; a brief History of the English La: Quotations and numerous Woodcu Gazetteer of the World ; Vocabularies of ae, Greek, Latin, and En nguage ; a Dictionary Proverbs, &c.; a Biographical Dictionary with 10,000 Names ; a Classified Selection of Illustrations (filling 82 pages), &c. lish Pro Diet ish ames ; a Dictio of ereign Quotations, Words, Phrases, are several valuable Ap ising a of PROSPECTUSES, WITH SPECIMEN PAGES, ON APPLICATION. London GEORGE BELL & SONS, York-street, Covent - garden. - j FoR : a | | is | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8. VIII. 7, "95, The COLLECTOR SERIES.—W. 9, HART-STREET, BLOoMsBURY, W.C, GEORGE REDWAY begs leave to announce that The PRINT COL- LECTOR, by Mr. J. HERBERT SLA TER, will be published on OCTOBER 1. The PRINT COLLECTOR will form the First Volume of “ The COLLECTOR SERIES.” The COIN COLLECTOR, ?y Mr. W. CAREW HAZLITT, will be published on NOVEMBER 1, and will form the Second Volume of “ The COLLECTOR SERIES.” The POSTAGE-STAMP COLLECTOR, ty Mr. W. J. HARDY, F.S.A., will be published on DECEMBER 1, and will form the Third Volume of ‘The COLLECTOR SERIES.” *.* Full Descriptive Prospectus of ‘‘ The COLLECTOR SERIES,” with Specimens of Type and Illustrations, may be had on application, ANTED to PURCHASE, Early and Illumi- pated Manuscripte—Fine Specimens of Dinding— Books or lish China—Old Wedgwood Plaques and Vases— Majolica. Arms Armour, and fine old Steelwork — Bronzes — Barly E Engravings, and Drawings—Oid Stone Rey. J.C. JACKSON, 67, Amburst-road, Hackney, N.E R. GILDERSOME-DICKINSON, of Eden Brits, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN Inv —For Terms address to 12, Great Now ready, price 6s. 8d. A HANDBOOK to the ANCIENT COURTS of and DEPOSITORIES of WILLS. By GEORGE W. MARSHALL, LL.D, Barrister-at-Law, and Rouge Croix Pursuivant of HORACE COX, Windsor House, Bream’s-buildings, B.C. GLADSTONE’ 8 GoD fof and WESLEY'S (of Lab and endless Wars, as foretold in Biblical Prophecies). a W. REEVES, 185, Fieet-street. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Agtonomy. Bighth Réition, Wich 3 Plates, By W. T. LYNN, “ Has, we are glad to = this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up te date.""—Gwardian EDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. Third Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the Cometary Astronomy. teresting Facts in the His: By BA. FP RAS. “Well adapted to accomplish Ly urpose.”” Dr. B. A. Gow tor of the Astronomica! Journal. EDWARD STANFORD, Cockepur-street, Charing Cross, 8.W. M R. GERALD MARSHALL SUPPLIES free High-rosd. K Kilburn, N.W. 9, Haar-erazer, Broomssvrr, Lowpon. GEORGE REDWAY, formerly of York. R. M*. etreess ‘Covent-garden, and late Director and Manager of Kegan rench. Tribner & Co., Limited, begs to announce that he will 18 UNBRIDGE WELLS.—FURNISHED APART- MENTS. 4% few minutes from 8.E. Station and fifteen minutes from L. and Brighton. South A t. Pleasant Position. Near to the Common and Pantiles. —R. G., 18, ont-road. GTICKPHAST Paste sticks, IR EcCkK BAN K, B {NTEREST allowed on on DEPOSITS, St on demand. O PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, when mot drawn below £100. SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING 80CIL HOW to PURCHASE HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE a PLOT of LAND for FIVE SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACK, with full free. Foxglov QUERIES Kenting w. Hut ge 8. V = 181—Bis Charles 184—Mi' Wiison- Lord Hx Thos. W of New ‘ Fringi REPLIES Old Fre Birds, | Bones— Motto, | Champ II. of bishop Baptist NOTES zines— | | OCTOBER 1 NEXT He will be gle e e ot “~ Elijah aufs net | Ueberse gemeinc 1894). as it do Jewish When impossi the Ol = Hebrew learned “ancon’ ham. FRANCIS RAVENSCRO. Manager. om t of Oard

Page 3

“SY g 8, VIIL Szpr. 7, '95.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 7, 1895. CONTENTS,—Ne® 193. NOTES ;--A Letter from Elias Levita to Sebastian Munster, 181—Bishops’ Transcripts of Parish Registers, 182—Prince Charles Edward, 183 Woful”—Lady Day—Maypoles, 184—Milton’s ‘Il Penseroso’—Railway Tickets—Ricbard Wiison—‘‘ Outsider”—A Parallel : Two Great Men, 185— Foxglove—Norris Family—Bun, 186. QUERIES :—Hogarth, 186—F. J. Robinson, Earl of Ripon— Kenting—Clementina Radclyffe—Johbn Beaumont—Rev. W. Hutchins — Browne's ‘Garden of Cyrus’—Religious Order—Zodiac Rings, 187—Military Music—H. R. Vassall, Lord Holland—Prickly Pear—Engravings by Faithorne— Thos. Walker & Co.—St. Peter’s Finger—White’s ‘ History of Newcastle’—Rev. B. Ward—The Selden Monument— ‘ Fringilla,’ 188 —Stack-staves, 189. REPLIES :—Anne Boleyn’s Early Life, 189—John Forster— Old French Map of North America, 190—Sporting Names of Birds, 191—Folk-lore, 192—Worcester Cloisters—Gigantic Bones—The Pitt Club—Priests’ Orders—Thornton—Latin Motto, 193—Audrey—* Poeta nascitur non fit "—Simon de Montfort, 194—Termination ‘‘-argh”—Sibyl, 195—Claud Champion de Crespigny—‘‘ Camberwell Fringe”—Philip II. of Spain—Sir Gore, of Sacombe—-Language, 196—Arch- bishop Wake—Local Anecdotes, 197—Nelson Relics — “ Grass-widow ”"—“ Clyst "—Ancient Masons’ Masks, 198— Baptist Pamphlet—Theodolite, 199. NOTES ON BOOKS :—Wheatley’s ‘ Diary of Pepys’—Maga- zines—Cassell’s Publications. Notices to Correspondents. Botes, A LETTER FROM ELIAS LEVITA TO SEBASTIAN MUNSTER. I have been reading a tract which was printed at Breslau in 1894, and I think its contents may have interest for some of the readers of ‘N. & Q.’ The title-page reads: “Ein hebraischer Brief Elijah Levita’s an Sebastian Munster nach der von letzterem im Jahre 1531 besorgten Ausgabe aufs neue herausgegeben und mit einer deutschen Uebersetzung und Anmerkungen versehen von Dr, Moritz Peritz, Rabbiner der Synagogen- gemeinde zu Liegnitz” (Breslau, 8. Schottlaender, 1894). It is an interesting document, illustratin as it does the friendly relations of Christian an Jewish scholarship at the period of the Renascence. When the age was feeling within itself the deep pulsations of the s irit of the new learning, it was impossible that Hebrew erudition should escape the influence. Christian and Jew alike regarded the Old Testament as the book divine, and the Hebrew as the sacred tongue. The Christian scholars had necessarily to the pupils of the learned Jews, and might well at times prefer the “anconverted” to the baptized descendant of Abra- ham. Thus Elijahu ben Ascher ha-Levi ha- Aschkenasi, whom the Jews call Elijah Bachir, and the Christians Elias Levita, was the teacher of Cardinal Aegidio de Viterbo, Paulus Fagius, and Sebastian Munster. The last-named remarkable scholar was Professor of Hebrew at Heidelberg, and then at Basel, and received many letters from Levita and other learned Jews which he intended at one time to publish, but this intention he did not execute. One such epistle, however, he gives in his translation of Kimchi’s commentary on Amos which appeared in 1531. Although it has sometimes been referred to by others, it has been reserved for Dr. Peritz to republish it in its entirety, and he has accomplished the task with admirable thoroughness, giving not only the Hebrew text, but a German translation and various annotations on the matters to which it refers. Such a letter brings us more into contact with these learned men than their more formal ductions. After a customary pious exordium Elias expresses his surprise that his previous letter had not reached Munster, and then goes on to answer the questions of his correspondent. A book on accents written by Levita had been lost in the sack of Rome in 1527, and never recovered, to his sorrow. In reply to a question about the ‘‘ Men of Tiberias” mentioned in one of Levita’s books, he states that the Jews of that place, “‘ which was built by a Roman emperor,” were remarkable for the purity and correctness of their speech. Tiberias was founded in honour of, but not by, an emperor. Then Levita answers questions about the Maschqét, Mt’alaq, and Kethibah methods of writing Hebrew. Then follows perhaps the most interesting of all, in Levita’s remarks on Munster’s announce- ment that he had translated the commentary upon the grammar of Kimchi as well as the text. This was unwelcome news, for Levita now recognized that it contained not a few errors, of which some he attributes to the printer, whilst of others he candidly takes the blame himself; and in the thirty years that had elapsed since its ublication he has been increasing his know- edge. “I know,” he says, “that I have said many things in it that are mistaken ; indeed, I am surprised that the book has three or four times been reprinted in Italy and in Turkey, without any one correcting its errata.” He therefore begs Munster not to print the translation until he has sent him the MS. for correction. He will go over it and make all needfal alterations. This he will do without charge or expectation of gift, only aski that Munster will indemnify him for the actu time spent on the task. As he was a poor man, who had to work for his living, this was a generous offer, in which the labour would be that of Levita whilst the honour would accrue to Munster. The independent spirit of the Jewish scholar is shown in his criticiem of Munster’s ‘ Dictionarium Trilinguee.’ In this the author had gone on the utilitarian idea that any words given in a Hebrew book would be found useful in a Hebrew diction- ary. Levita, on the other hand, objected to the 4 4 i A oe q | i

Page 4

NOTES AND QUERIES. 8. VIII, Serr. 7, "96, inclusion of words not purely Hebraic. He has finished the book on the roots of the Targum, and asks if there is a printer in Basel who would be willing to undertake the printing. “There is nothing new in books here "—that is in Venice. Munster and Levita, great personages once in the world of learning, are now but names even to the majority of educated people. But this short document clothes them — with human sympathy. ILLIAM E. A. Axon. Moss Side, Manchester. THE BISHOPS’ TRANSCRIPTS OF PARISH REGISTERS. The value of our parish registers and the im- portance of their jon are so generally acknowledged, that it is needless to say anything on that point, and the same may be said of the transcripts of them, su to be rved in the Bisho ’s Registry of each diocese; but as no account of the latter, based on a long and careful of the of those in any one registry, appeare nt, some account o! those in the registry of the Bishop of Bath and Wells may be of interest and worth recording. Nearly two years since, by the special permission of the late Lord Arthur C. Hervey, Bishop of Bath and Wells, who took great interest in the pre- servation of the diocesan records, and by the continued kindness of the Bishop’s Registrar, R. Harris, ., in giving me the greatest facility for my work, I have spent much time in going care- over these transcripts, chiefly with the object of making copies of relating to certain while at the same time making general notes, and it is from these notes that the following account is put together ; therefore it must not for a@ moment be supposed that an exhaustive ex- amination has been made, or that this account is intended to do more than show the need there is for these records being taken in hand by experts under properly qualified supervision. Before goin into particulars, it may be well to observe that f believe these transcripts at Wells are probably neither better nor worse on the average, so far as I have had opportunities of observing, than those in other registries, and are much more accessible than at some places, they being kept in a chamber over a fifteenth-century archway, to which there is access by a staircase direct from the registry ; while at Exeter they are kept in the tower of the cathedral, some minutes’ walk from the registrar’s office, and when asked for a clerk fetches a few bundles, but can only go for them between service on ground floor registry, wra in bundles placed on iron racks, thus being very accessible, but Bey to be hardly sufficiently removed from of fire. At Winchester they ¢| year named. Again, the transcript is for two or three profess that none exists. Bat to proceed with the transcripts at Wells. First, as to their condition, For the most part they are written on parchment, varying from two or three inches to as many feet square ; some as clear and perfect almost as when ——- sent in, others in the last stages of decay and obliteration ; sometimes a third or more of a slip has perished entirely, while others can only be read with the greatest difficulty ; again, many have no name of parish or year. The transcripts are tied up in yearly bundles, without any wrapper, the various mixed together. If the sheets are large they are folded, and all are endorsed with the supposed date and name of the parish ; but there is some confusion in the years. us the returns themselves frequently state that they are from Easter Day, or the Feast of the Annunciation of Our Lady, in one year to the same day in the following year. This seems to have puzzled the person employed (a few years since) to arrange and endorse them, for the endorse- ment sometimes gives both years, sometimes the last year, whereas it ought, of course, to be the first years in some instances, while the endorsement only mentions one year, as in the case of Charleton Musgrove for 1678 and 1679, which is endorsed 1678 only ; Batcombe has the years 1587, 1605, 1607, 1616, and 1662 all in one year's bundle ; Rodney Stoke 1745 is in the bundle for 1679 ; while in 1669 bundle are to be found tran- scripts for the parish of Nettlecombe for 1762 and 1763; and Stockland for 1602 is to be found in the 1639 bundle. Many more cases might be cited. Another, and perhaps more serious error is that many of the returns are endorsed with a wrong name—an error resulting from the person employed on the work not being —s acquainted with the handwriting of the period. Of this the follow- ing are instances that have been noted so far :— Wrong Endorsement. Right Name. Wick Champflower, 1635... Huish Champflower. Chelvey, 1634 ... ... s+ omb Flory. East Pennard, 1630... ... East Harptry. Bridgewater, 1630 ... ... Broadway. Walton, 1630 Holton. Rowborough, 1630 ... ... Emborough. Kingston, 1598... ... ... Loxton. Clandon, 1615... verton. Cheddar, 1607 ... ... Cheddon. Enmore, 1607 ... ... ... Trent. Milton, 1605 «.. Wilton. North Barrow ... ... ... North Curry. Chariton, 1670 ... Claverton, Clapton, 1621 ... ... ... Glastonbury 8. Jobn. North Cadbury, South Cadbury jury, wus t Wookey, 1666" Woolly. North Wootton. North Wootton. Shepton Mallet for 1636 was written on two long = of parchment, sewn end to end; the thread having broken, the two pieces became 182 separat Man a little ture of | the pat geturn wills of | elly su done it errors | | The tains a parish The registe | free gi is noth on th the fir Vicar to pay Hippis Bri: two | Recto Samu gave | | cumb the in is the re Th done searc’ of thi from more Ti Scot | Fria Ar | Mar Co the | Di | int eiste afte: | that Pri rit Pre

Page 5

wo the me ‘ geturn is signed by the curate, a reference to the Sth S, VIII, Sarr. 7, '95.) NOTES AND QUERIES. separated, and were tied up in separate bundles, one m being endorsed “ Nameless.” any of the slips marked nameless might with a little trouble be identified, either from the signa- ture of the rector or vicar ; or in those cases where the name of the rector or vicar has perished, or the wills of persons whose burial is entered would gener- elly supply the name of the parish. This I have done in several cases, and have had all the above errors corrected by pointing them out to the clerk. The slip endorsed Milton Clevedon, 1629, con- tains also Halton and Weston Bampfylde, adjacent parishes, but are in other cases returned separately. The return endorsed Clapton, 1661, is not a register transcript at all, but part of a return of a giving ber any preparatory information and entered the room, when She had a pretty and was herself playing at cards. the servant under another name. She thought the cards would have dropped from her hands on seeing him; but she had presence enough of mind to call him by the name he assumed, to ask him when he came to England, and how long he intended to stay there. After he and all the Company went away, the wonderfully like the strange Gentleman was to the Prince's picture which hung on the chimney-piece in the very room in which he entered, think from the authority of the same Lady) that he used = _ recaution, that he went abroad openly in Day- ight in and star, walked once through St. James and took a turn in the Mall. Lord Holderness who was Secretary of State in the — and I added that I supposed this piece of intelligence had at that time escaped his Lordship; by no means company with her e was announced b rvants remarked how My Lord added (I is own dress only laying aside his Blue Ribbon About five years ago, I told this ro to ear free gift from the clergy, but for what purpose there said he, and who do you think first told it me? It was is nothing toshow. There are seven entries in all | 1), Kj himself, who subjoined, and what do you think my Lord I should with him? Lord Holderness owned on the slip, but it will be sufficient here to give the first :— “26 Sept. 1661, I, Richard Hippieley, Master of Arte, Vicar of Somerton, doe voluntarily offer as afore the sume of ffower pounds to the same intent w" I promise #o pay the tenth of January next, (Signed) Richard Hippisley, Brian Congall, M.A., Rector of Brimpton, gives two pounds, while Thomas Brickenden, B.A., Rector of Corton Dinham, gave four pounds. Samuel Norrington, B.A., Vicar of Hazelbury, only gave one nd ; but as Weaver's ‘Somerset In- cumbents’ shows a gap at this date for Hazelbury, the insertion of his name is interesting. Nothing is known in the office of any other like return or of the remaining portion of this one. These notes will show that much needs to be done to make these transcripts available for re- search with facility and certainty, to say nothing of the state of decay into which they have fallen from past neglect, which renders them liable to more or less damage each time they are used. Artaur J. Jewens. (To be continued.) PRINCE CHARLES EDWARD. The following are from the MS. collections of Scottish antiquities of Robert Riddell, Esq , of Friar’s Carse and Glenriddell :— Anecdotes of the Late Pretender who died at Rome on March 34 1788. Copy of a Letter from the late David Hume Esq* to the late Sir John Pringle M.D. St Andrews Square Edinburgh Feby 10% 1773, Dear S1z,—That the present pretender was in London in the Year 1753 I know with the greatest certainty, because I had it from Lord Marechel who eaid it con- sisted with his certain knowledge. Two or three Days after his Lordship gave me this information he told me that the Evening before he had learned several curious a 7 from a Lady (who I imagined to be Lady r that he was puzzled how to reply, for if he declared his real sentiments, they might savor of indifference to the royal family. The King perceiving his embarrassment and extricated him from it by adding, My Lord, I shall just do nothing at all; and when he is tired of England he will go abroad again. I think this Story for the honour of the late King ought to be more generally known. But what will surprise you more, Lord Mare- chal, a few days after the coronation of the present King told me he believed the Young Pretender was at that time in London, or at least had been’ so very a and had come over to see the shew of the coronation had actually seen it. I asked my Lord the reason for this strange fact, Why - he a Gentleman told me so that saw him there, and that even spoke to him and whispered in his eara these words, your royal highness is the last of all mortals whom I should expect to see here; it was curiosity that led me said the other, but I assure you, added he, that the person who is the object of all this pomp and magnificence is the man I envy the least, You see this story is so near traced from the fountain head as to wear a great face of probability, Query? what if the Pretender had taken up Dymock’s gauntlet, I find that the Pretender’s visit in England in the year 1753, was known to all the Jacobites and some of them assured me that he took the opportunity of formally renoun the Roman Catholic Religion under his own name 0 Char'es Stewart in the new Church in the Strand and that this is the reason of the bad treatment he met with at the court of Rome. I own that.I am a eceptic with regard to the last particulars. Lord Marechal had a very bad opinion of this unfortunate Prince and thought there was no Vice so mean or atrocious of which he was not capable of which he gave me several instances. My Lord though a Man of great Honour may be thought a discontented courtier; but what quite confirmed me in that Idea of that Prince was a conversation I had with Helvitius at Paris which I believe I have told you. In ease I bave not, I shall mention a few particulars. That Gentleman told me that he bad ao acquaintance with the Pretender : but some time after that Prince was chased out of France, a letter said be was brought me from him in which he told me that the necessity of his Affairs obliged him to be at Paris and as he knew me by character to be a man of the test probity and Honour in France he would trust himself to me, if I would romise to conceal and protect him. I own added elvitius to me, although I knew the Danger to be greater of harboring him at Paris than in London; and imrose) though uy ie refused to name her. The Pretender came to house in the Evening, without although I thought the family of Hanover not only the 183 7, "96, : | rith the dition, hment, ny feet s when f f decay re of a nly be y have mixed folded, te and sion in uently Feast ear to ms to years 3 the ; e first ‘three ment rleton A orsed 1605, | jest le for and ited. = oyed with low- | |

Page 6

184 NOTES AND QUERIES. [8* 8, VIET. 7, '96, lawful sovereigns in England, but the only lawful | ‘‘ Chandos” and the “ Universal” editions, pub- sovereigns in Europe, as having the full and free consent | lished by Messrs. Warne & Co. On the other of the People, yet was I such a dupe to his fist: -'), that hand, Steevens and Malone print ‘ woeful,” and I invited and coming near two years, had all his correep: ndence im to my house, concealed him there coing in this reading receive the support of Howard through hands, met with his partizans Staunton and the “Globe” and the “Oxford Shake- Pont Neuf and found at last that I had all this donger speare.” Bartlett,in bis ‘Shakespeare Phrase Book, and trouble for the most unworthy of all mortals, ingo- much that I have been assured when he went down to | Malone. Nantz to embark on his expedition to Scotland, he took fright and refused to go on board : and his attendants thinking the matter gone too far and that they would be affronted for his cowardice carried him in the night time into the zhip. I asked him if he meant literally, Yes said he, literally: they tied him and carried him by main force ; what think you now of this hero and conquerer? both Lord Marechal and Helvitius agree that with all this strange character he was no bigot but rather had learned from the philosophers at Paris to effect a con- tempt of all religion. You must know that both those persons thought they were ascribing to him an excellent quality, indeed both of them used to laugh at me for my narrow way of thinking in these particulars, however my dear Sir Jobn, | hope you will do me the Justice to acquit me; I doubt not but these circumstances will pear curious to Lord Hardwick to whom you will ms to present my respects I sup his Lordship will think this unaccountable mixture of temerityand timidity in the same character not a little singular. Iam very sincerely, Davip Hume, Anecdote of the Pretender, wrote with a Black lead pencill on the Rev¢ Mt Mentieth of Cloesburn His Copy of M Boswells Tour to the Hebrides. Mr M*Leod of Muiravenside whom (Dt Johnson and M* Boswell) saw at Rasay assured them that Prince Charles was in London in 1759. Now follows Mentieths note. 1749 it should be'and true it is, as strange that D* Johnson should not have known of his being there which was well known, And I know more than one ,_— who saw and conversed with him at that time. He fre- ently visited D™ King of Oxford at his chambers in the emple, and was known even by my friend D* oar A. G. Rem. Auchterarder. **Worvut.”—There seems to be no fixed rule about the spelling of this word, every writer, and especially every editor, using “ woful” or “ woeful ” according to his own predilection. Take, for in- stance, the passage in ‘ Richard II.,’ II. ii. 99. According to the reduced facsimile edition pub- lished by Messrs, Chatto & Windus, the first folio thus gives the opening of the Duke of York’s stirring Heau’n for his mercy, what a tide of woes Come rushing on this wofull Land at once? The closing double consonant of the word as ven here is, of course, nothing to the purpose. he point is that the ¢ of the noun is not used in the adjective, Itis curious to note the divergences due to editorial supervision, A comparison may be made of two or three modern versions quotes the line and uses the spelling of Steevens and Again, the famous exclamation of the Nurse in ‘Romeo and Juliet,’ IV. v. 49, thus opens in the first folio :— O wo, O wofull, wofull, wofull day, Most lamentable day, most wofull day. In this passage “‘woful” is given by all the authorities cited above, with the exception of the Oxford edition, in which “ woeful” is substituted with careful consistency. The ‘Encyclopedic Dictionary’ enters both spellings of adjective and adverb, but illustrates by quotation “woful” and “ wofully” only. The examples are taken from Gower, Shakespeare (the second of the ‘Romeo and Juliet’ lines just iven), Pope, and the Field of Sept. 4, 1886. Dr, ohnson, in his ‘Dictionary’ (at least inthe abridged edition of 1786), gives only the spellings “ wofal” and “wofully,” taking as authorities Sidney, Dryden, Southwell, and Pope. Is, then, the inter- mediate ¢ a modern accretion ; and is the spelling at present a matter of choice? There seems at the moment a tendency to include the ¢. In the Atheneum, ¢g., July 27, p. 128, col. 2, there occurs the remark, “ The unwary will, we fear, be woefully deceived.” Tuomas Barne. Lapy Day mm Harvest.—In the ‘Life of Edward A. Freeman’ (vol. ii. p. 438) we read : At Vire...... food Church, but so full of keeping Lady Day in August that we could see hardly anything.” This Lady Day was, of course, Aug. 15, the Assumption B.V.M. But is it pos- sible that Prof. Freeman wrote “Lady Day in Harvest,” a popular title for this feast? In his translation of the Roman Breviary the Marquess of Bute, under Aug. 15, gives as alternative titles ** Marymas or ly Day in Harvest,” and in a foot-note adds :— “ This is the only regular popular title for this festival with which I ever met, and that only as the name of some horse-races which take place annually at Irvine, in Ayrshire, They are of ancient institution, and there can be no doubt what they are meant to celebrate, although those who take part in them are now uncon- scious of it,” St. Andrews, N.B. Marpores.—On a recent visit to the neighbour- hood of Gainsborough, I went to Hemswell, a village at the foot of what is termed “The Cliff,” in the northern division of the county of Lincoln. In the centre of the village I was surprised to sce Grorce Anovs. withi reach, The ‘‘ Royal Shakspere,” giving | a maypole. On looking round for some one who the text of Delius, has S wolal,” as ake have the | might give information, the first person met with = gth § happe elder! ing tk said | some ornan Phe | about stron; posts pole | its p grour want ladde whic! verse rope to its it is | I ho dress have Bor M Prof. says, ciple with mist | shou alon; the the Is also and | The | Is i wou wav port B rela Pa

Page 7

sth 8, VIII, Sepr. 7, '95.] NOTES AND QUERIES. happened to be the carpenter of the place, an elderly man, who, in 1859, had been employed to “restore” it (as we have been in the habit of call- ing the making of old things entirely new). He said this was exactly like the old one, but was somewhat taller. I had often wondered how the garlands and ornaments were placed on the higher parts of may- les, but a glance at this made the matter clear. @ pole proper stands between two stout posts about fifteen feet high. Near the top of thema strong iron bolt is passed through the whole. The posts are fixed firmly in the ground, while the ie between is loose at the bottom, but kept in its place by a second transverse bolt near the ground, which is drawn out when the pole is wanted to be lowered ; which is done by getting a ladder and fixing a rope high up on the pole, by which it is pulled down, swinging on the top trans- verse bolt, as on a pivot. It is steadied by another rope at the bottom. When decorated it is raised to its place again by pulling the bottom rope, and it is fixed by reinserting the lower transverse bolt, I hope this explanation will make the mode of di g maypoles quite clear to any who may have been puzzled like myself. R. R. Boston, Lincolnshire. Mutrton’s ‘In Pensrroso.’— And the mute Silence hist along *Less Philomel will deign a song, &c.—L. 55, Prof. Skeat, in his ‘ Etymological Dictionary,’ says, “The word hist appears to be a past parti- ciple = hushed, silenced ; so that ‘ with thee bring mute silence Aist along’=bring along with thee the mute hushed silence.” Surely this is a mistake. The context seems to require that hist should be an imperative. Does it not mean “bring along silently”? I shall be curious to see how the editors of the new Oxford dictionary explain the word. Is not whist in Shakspere’s,— Courtsied when you have and kiss’d, The wild waves whist (‘ Tempest,’ I. ii.), also an imperative, meaning “ listen to in silence,” and is not the above the proper punctuation ? And let some strange mysterious Dream Wave at his wings in aery stream Of lively portraiture displayed, &c. * Il Penseroso,’ |. 147. The word at has always the commentators. Is it not possible that Milton wrote out? This would make good sense, and the idea of the Dream waving out his wings “in aery stream of lively portraiture ” seems to me a GPpy Temple. Raitway Rerorw Tickets.—The following, relating to railway return tickets, is taken from the Pall Mall Gazette of Aug. 3 :— one, GREENWOOD, “Tt has been left for one of our newest and tiniest railway companies to initiate a reform for which we have long sighed. Henceforth, on the South London Electric Railway, return tickets will be available regard- less of date.” Ayprew OLIVER, Ricnarp Witsoyx, LanpscaPe Painter,— “ The distinguished painter Wilson is buried at Mo in Flintshire, with this inscription: ‘The remains Richard Wilson, Esq., Member of the Royal Academy of Artists. Interred May 15th, 1782, aged 69,’ Month'y Magazine, July 1, 1814, vol. xxxvii. p, 579. Daniet “*OursipER.”—It seems from the subjoined extract that in this word we have another in- stance of an American incursion into our English vocabulary ; for it is said to be a word of American origin. This may surprise some of your readers as much as it did the writer, although it must be admitted there is just a suspicion of Yankeeism about the word :— «Until the nomination of Franklin Pierce for the Presidency of the United States,’ says the Boston Post, ‘the word outsider was unknown, The Committee on Credentials came to make its report, and coul¢ not get into the hall because of the crowd of people who were not members of the Convention. The chairman of the Convention asked if the committee was ready to report, and the chairman of the committee answered: “ Yes, Mr. Chairman, but the committee is unable to get inside on account of the crowd and pressure of the outsiders.” The newspaper reporters took up the word and used it.” "—Morning, July 9. This paragraph may interest your readers, On looking up the word in such volumes as I have at hand, I find it in Hyde Clarke’s ‘ English Dic- tionary’ (1865), where it is limited in signifying “one who deals outside the Stock Exchange. Ogilvie’s ‘ Comprehensive Dictionary ’ (1871) does not contain the word ; but in its peculiarly sporting signification, ¢.g.,as a term used in horse-racing, it will be found in the ‘Slang Dictionary’ (1873 It would be interesting to know whether the American claim can bear confirmation. O. P. Harz. A Parattet: Two Great Mex.—We have heard a good deal of late years about Mr. Glad- stone’s skill as a feller of trees. The readers of *N. & Q. may be amused at being reminded that another great man of this century distinguished himself in the same way. Lockhart writes in his ‘ Life of Sir Walter Scott’ thus :— “ His woods at Abbotsford were now in such a state of progress that his most usual exercise out of doors was thinning them. He was an expert as well as a powerful wielder of the axe, and competed with his ablest sub- alterns as to the paucity of blows with which a tree could be brought down...... One of Sir Walter's trans- atlantic admirers......cent him a complete assortment of the tools employed in clearing the back woods,’ Several photographs of Mr. Gladstone as a feller of trees have — published, but Lockhart “We | ther and rard ike. ok,’ the bus he he ed th e8 st a od y, at e f

Page 8

186 NOTES AND QUERIES. [8 S, VILL. Serr, 7, laments the absence of any portrait representing ‘* the Belted Knight of Abbotsford, accoutred with this appurtenance of bis forest craft.” E. Watrorp. Ventnor. Foxetove. — The A.-S, name of this t is foxes glofa, ** glove of the fox.” I make this note because the assertion is constantly being repeated that it is “a corruption of folk’s glove.” See, for example, ‘N. & Q.,’ 8" 8. viii. 155. Whenever a writer uses the word “ corruption,” we may safely suppose him to be guessing. It is the one word that is prized above all others by those who prefer assertion to fact. When any quotation can be found, either in Anglo-Saxon or Early English, for the phrase folces glofa or folkes glove, the “ cor- ruption” theory may be seriously considered, but not tillthen. Always bear in mind that during the last century and the former half of the present baseless guesses of this character were invented by the hundred. Only old quotations can save us from the nuisance of their tyranny. Watrter W. Sxeat. Norris Famity, M.P.s.—It is somewhat diffi- cult to distinguish between the various persons of this name who held seats in Parliament. The following, from my catalogue of sixteenth and seventeenth century M.P.s, contain all of the name known within that period, and may possibly be of service as slightly corrective of, or additional to, the various notices of this family in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ Sir Edward Norris, M.P., Abingdon, 1584-5 and 1588-9 ; knighted 1586 ; third son of Henry, Baron Norris; died October, 1603, s.p. Sir Edward Norris, M.P., co. Oxford, 1675 to 1679 (two Parliaments), Oxford City, 1689 to 1700 four Parliaments), co. Oxford, 1701 to 1708 (four arliaments) ; knighted 1662; of Weston on the Green, Oxford ; second son of Sir Francis (next named); died October, 1713. Sir Francis Norris, M.P., co. Oxford, 1656-58 and 1659, till void, Feb. 5, 1659 ; knighted 1633 ; illegitimate son of Francis, Earl of Berks; died July 5, 1669. rancis Norris, Esq., M.P., Oxford City, 1701 to 1705 (three Parliaments), youngest son of Sir — who died 1713; he died v.p., June, 06. Sir Henry Norrie, M.P., Berks, 1547-52, co. Oxford 1571; knighted 1566; Baron Norris 1572; ir Henry Norris, M.P., Berks, 1588-9 and 1597-8 ; knighted 1586; fourth eon of the last named ; killed 1599. John Norris, Eeq., M.P., Downton, 1553 and 1554; Tauntom, 1554-5 ; and Bodmin, 1558 ; of Splate, Somerset, son of John Norris. Sir John Norris, M.P., co. Oxford, 1588-9 ; ipod 1586 ; second son of Henry, Lord Norris; died July 3, 1597. Sir John Norris, M.P., Windsor, 1597-8 and 1601; knighted 1601; of Fyfield, Berks; eldest son of Sir William, M.P. Thomas Norris, Esq., M.P., Castle Rising, 1586-87 ; knighted 1588 ; fifth son of Henry, Baron Norris ; died Aug. 20, 1599. Thomas Norris, Esq., M.P., Liverpool, 1689 to 1695 (two Parliaments); of Speke, Lancashire ; son of Thomas Norris ; died June, 1700. Sir William Norris, M.P., Liverpool, 1554 ; ? date of knighthood ; of Speke, son of Thomas Norris, living 1567. William Norris, .» M.P., Windsor, 1554, 1555, and 1558; Berks, 1575-83; afterwards knighted, ? date; of Fyfield, Berks ; son of John Norris ; died August, 1591. Sir William Norris, M.P., Liverpool, 1695 to 1701 (three Parliaments) ; created baronet 1698 ; died Ost. 10, 1702. W. Dz. Puig. Boy.—In a charming little ‘History of a Village Community in the Eastern Counties’ (Norwich, 1893), the Rev. J. D. Gedye, deacrib- ing the old feast of the sun god in April, duly succeeded by the festival of St. George, writes :— ** At that feast you might have seen the women | on their cooking-stoves great store of flat cakes, m: with the sun's rays—we eat them still under the name of hot cross buns; and buns I suspect they called them, bone cakes or boon cakes that is, for bone js still sounded bun hereabouts, Perhaps boon companions shared one such cake between them.” The village referred to is Methwold, or Muel, in the Norfolk Fen Country. The etymology of bun is left undecided in the ‘N. E. D.’ James Hoorsr, Norwich. Qucrics, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Hocarrs. — Some time in the fifties, I had occasion to make some inquiries respecting this at artist, and I visited his house at Chiswick. he proprietor did not seem to know much about his illustrious predecessor, but told me there were some things in the garden which might interest me. Here I found two narrow slabs let into the wall. One was inscribed to Hogarth’s favourite bullfinch Alass Poor Dick 1760 Aged 11. Under this were carved a bird’s skull, beak, and cross bones. foll cro 1 Hi bri the the to ins pu na is Ch is, wi tor fer Ar Re Le Li ho 0: ab | wi ar H ip 8 Cc P

Page 9

Bal e@.. 8th S. VILL. 7, NOTES AND QUERIES. 187 1791, followed by the representation of a dog’s head and cross bones. Hogarth died in 1764, at the age of sixty-seven. His sister died in 1771, but his wife survived him twenty-five years, and died in 1789. This only brings us within two years of the latter inscription ; the dog might have belonged to some member of the Hogarth family, but I have no information as to the pious hand that buried him and erected the inscription. Of course it could not have been the celebrated pug connected with Wilkes and Churchill, whose name was Trump. In Hogarth’s caricature, Wilkes is represented as a bear, and the dog is treating Churchill’s works with contumely. The question is, Who was Pompey, and what connexion had he with Churchill ?—seeing that the inscription on his tomb is borrowed from ‘The Candidate.’ Re- ferring to his grave, he says :— And when, on travel bound, some rhyming guest Roams through the churcbyard whilst his } anenil drest, Let it bold up this comment to his eyes, Life to the last enjoy’d. Here Churchill lies, Cary, the translator of Dante, inhabited the house ; but in 1791 he was an undergraduate at Oxford. Can any of as readers give me information about Pompey OC. Tomuinson, Highgate, N. Freperick Jonn Ropinson, rinst or Riroy.—I wish to obtain the exact references to the books or speeches in which the above named was first called “Prosperity Robinson” and “Goody Goderich.” Can any reader of ‘ N. Kentixc.— What is this? The word ap among some old accounts for 1689 : ‘‘ Nine ells of Holland for a surplice, 1/. 14s. 9d. ; 16 ells of sheet- ing, 16s.; a yard and a half of Kenting, 1s. 6d.; & remnant more, 1s.” G. F. R. B. Orementina Rapciyrrs.— Who was this lady ? She was married by licence at St. George’s, Han- over Square, Oct. 22, 1771, to the Hon. James Clement Radclyffe, and described as “ heretofore Parry.” The whole entry has something mysteri- ous about it, and perhaps some reader of ‘N. & Q.’ may be able to throw light on it. Harewood, Joun Beavmont.—I have an oval miniature on J. H. Parry. vellum, about three and a half inches by three inches, enclosed within a silver-gilt case with glass ; and loop, formed in the shape of a true lover’s knot, for suspension. The miniature is probably by Richardson, a portrait painter of some repute early in the eighteenth century, and the portrait is that of a middle-aged man with flowing wig, dressed in & grey open coat, coloured waistcoat and frill, or lace neckcloth, Who was the John Beaumont above referred to ? J. Henry. Rev. Wittiam or Bata.—There were two of this name, of about the same age, one of Oxford—son of Rev. George Hutchins, of Collingbourne, matric. St. Alban’s Hall, Dec. 1, 1817, et. twenty-two, B.A. 1821, M.A. 1825, ord. deacon 1819, pr. 1820, who is described in Crockford, 1860, as “late min. of Marg. Chap., Bath ; formerly chapl. to Lady Vernon ”—and one of Cambridge, B.A. Pembr., 1818, M.A. 1821. No doubt the former was the schoolmaster, of 33, Grosvenor Street, Bath, from whose school Prof. O. C. Babington and Canon Heaviside went up to Cambridge in 1826; but which was the Rev. William Hutchins, who died March 9, 1875, at his. residence, Highfield, Lymington, et. seventy-nine (Times, March 11)? I shall be glad to receive any information about the Bath schoolmaster, who- seems to have been an excellent teacher. Joun E. B. Mayor, Cambridge. Sir Taomas Browne’s ‘Garpen or Crrvs.’ —Can any one kindly point out to me the where- abouts of the authorities for the following passages? “*Vniean gave arrows unto Apollo and Diana the fourth day after their nativities, according to Gentile theology.” —Ch. i. ‘The rural charm against dodder, &c.”—Ch. ii. ‘In a common one [plant] among us we seem to read Acaia, Viviu, Lilil,”—Ch, ii “The magical spit, made of no rare plants, which winds before the fire, and roasts the bird without turn- ing.” —Ch, iii, “ The bed of Cleopatra—strewed with roses.""—Ch. v. These have eluded diligent search. I should be glad of help in elucidating them. May I add—bdis qué cito dat ? Epwarp H. Marsnatt, M.A. The Brassey Institute, H Tae Reticiovs OrperR oF THE OF Beratenem.—Can any of your readers give me information as to the religious order of the Star of Bethlehem? This order owned a house in Scot- land, the prior being mentioned in records as early as 1222, which existed until the Reformation, when the then chaplain or dispersed the pro- perty to laymen. J. G. Watrace-James. Haddington, Zopiac Rixes.—These, when made of usually said to be the work of native smiths is; On the other slab was the following inscription : | a Life nd To the last est ompey Lies on to a y

Page 10

188 NOTES AND QUERIES. [8 VIII. Supt. 7, 95 on the African coast. They occasionally turn up in seaports, having been brought home by sailors. Are they made in other p ? I have lately ed up a silver one, the first I have seep. Can be informed where these are made—possibly India or China? Are any zodiac rings made in England or on the Continent ? W. H. Parrersoy. Belfast. Mititary Mcsic,—The following appears an old regimental order book, dated 1793: ‘‘In rainy weather, when the Regiment is not to parade, a Drum and Fife is to beat the tune of the Glorious 1st of August’ as a warning that there will be no parade.” What is known of such a tune, and its origin ? R. 8. C. Hewry Ricaarp Vassatt, Lornp —I have a three-quarter-length portrait of Henry Richard Vassall, Lord Holland, as a young man, painted for my grandfather, who was his guardian along with the Right Hon. C. J. Fox, M.P. It is a fine painting, and executed in Florence in 1796. Can any one tell me the name of the painter, or what artist of note was paintin rtraits in Flo- rence at that period ? ‘e a J. Moors. Frampton Hall, near Boston. Pricxty Pear.—The late E. A. Freeman, writing from Siracusa, on February 24, 1887, says that “ The prickly pear is said to have come from America, yet the mosaics at Monreale show Abra- ham’s ram caught in a thicket of it” (Dean Stephens’s ‘ Life and Letters of E. A. Freeman,’ ii. 361). Can any one explain how this has come to be? Indian corn is said to be an importation from the New World; yet I have read—where I know not—that heads of this plant are represented in Italian pictures earlier than the days of Colam- bus. ASTARTE. Evyoravines sy Farrsorye.— My question with regard to an undescribed print of Lord Littleton (8 S. vii. 68) remains unanswered. No doubt it failed to attract Mr, Fagan’s notice. I have since purchased another print, ascribed by successive owners (vide pencil scribblings at the back) to Faithorne. Though of far less merit than the print of Littleton, it certainly looks like Faithorne’s work. It is a small portrait of Arch- bishop Laud, nearly to the waist, in an oval, slightly to the left. Below, “ William Arch-B: of Canterbury. Prymat of all England, ete. Sold by Tho: Johnson at the New Exchang.” In Mr. Foagan’s Catalogue there is only one print of Laud described, and it does not agree with the above in several points. Caartes L. Liypsay, Tuomas Watxer & Oo., Oxrogp.—There a carrying on business under this style at was Oxford, 800-1819. Most likely they were bankers. I am anxious to know more about them. Was there a partner of the name of Brooks, whose widow was living at Bath in 1819? Sr. Perer’s Fixcer.—There is, I think I have read, a dedication in this peculiar formula some- where (? Exeter). Information would Ware's ‘History or Newcastie.’—In the in| Public Reference Library at Newcastle-on-Tyne there is a volume, whereof the library number is 1149, lettered upon the back ‘* White’s History, &c.,” but lacking its title-page. It is a crown 8vo. volume, printed in bourgeois type, containi exclusive of the preface (which is dated 1827), 156 pages. It is illustrated by John Sykes, an contains a map dated 1808, Can any reader favour me with a full transcript of the title-page, or with the loan of a copy of the book for a few Hicuam, 69, Grove Lane, Camberwell, 8.E. Rev. Berrarp Warv.—Is there known of the parentage of the Rev. Bern Ward, incumbent of Loughinisland, diocese of Down, from 1755 to 1784. Whom did he marry; and what were the names of his children? Was the Rev. John Ward, incumbent of Rathmullen, co, Down, who died 1815, a son? Wa. Jackson Picort. Tar Monvument.—Is there any special reason why the Selden memorial tablet in the Temple Church should continue to occupy its pre- sent position ? It is located in a dark corner, near the ground, behind the choir stalls, at the east end of the north wall. No one would dream of finding a memorial of any kind in such an out-of-the-way place, and when we come to think that it in no way marks the actual place of sepulture the selection of such a position seems quite incompre- hensible. Selden was buried in the south-west corner of the choir, probably near the Hooker memorial, and as there is plenty of blank space on the contiguous wall, it is hard to understand why it should ever have been removed thence to its resent hiding-place. It would almost have been tter to have placed it in the triforium of the round, where it would, at any rate, have formed an important addition to the unique collection of sepulchral memorials which at one time graced the walls of the Temple Church. I trust, however, the benchers will see their way clear to again it in its original position over Selden’s grave. very good 7 ng of the memorial in question appeared in the Mirror of Jan. 6, — DDONE. ‘ — Referring to Mr. Blackmore’s new volume of verse, the St. James's remarks, “The title ‘ Fringilla’ (a fincb) is taken of | a su lo th sé] te: to So thi ou! no! Fr on ; tor an tak po der firn tha twe wa ] tha wh his tha it is and her sist Fre refe sub reac that

Page 11

8% §, VIIL, Sarr. 7,95.) NOTES AND QUERIES. from a modest; Latin quotation, to the effect that the finch permits himself to twitter, well knowing he was not born a nightingale.” May I, an amateur verse spinner, whose Latinity is now lost in the mists of adolescence, ask for the exact words and reference ? PERCIVAL. Stack-sTaves.—Can any one versed in the sig- nification of old farmstead customs tell me whether the ornamental wooden staff sometimes seen projecting from the apex of a corn-stack has any traditional superstition connected with it? Thirty or forty years ago these staves were more frequently seen than at present, and were more often carved and painted into the semblance of a soldier, sailor, or some other fanciful shape. I should also be glad to learn the name given to such stack-staves, both so English and in the ingdom, and whether local dialects of the Uni they are used abroad. Beglics, THE EARLY LIFE OF ANNE BOLEYN. viii. 141.) Mr. Extor has done an important service to historical literature by producing the text of a holograph letter of Sir Thomas Boleyn to Margaret of Austria, lately sold by Messrs. Sotheby. He is certainly justified in sa ing that this document makes “a considerable addition to our stock of information.” But I think he would not have attached so much ao to Mr. Friedmann’s conclusions if he had read my article on Mary and Anne Boleyn in the English His- torical Review, vol. viii. p. 53 (compare also p. 299, and vol. x. p. 104). Mr. Friedmann is quite mis- taken in the evidences on which he relies in dis- ting the date of 1507 given by Camden for Anne leyn’s birth. There is not only no valid evi- dence against that date, but there is even a con- firmatory statement (by a contemporary of Camden) that Anne was beheaded before she was quite twenty-nine years of age, which implies that she was not born before May 19, 1507. Brewer, it is quite true, made an error in saying that it was not Anne Boleyn, but her sister Mary, who went to France in 1514. On the other hand, his critics have made an equal error in maintaining that it was Anne, and not Mary. Both the sisters, it is certain, spent some years in France, and Anne undoubtedly went over in 1514—why not under her sister’s care? It must have been the elder sister that was enumerated among Mary, the French queen’s ‘‘gentlewomen.” Bat I must refer your readers i the full discussion of the a to my articles cited above. Those who read them carefully will, I think, agree with me that there is a strong probability that both sisters went over at the same time, and that Mary was some years older than Anne. Was it Mary This being so, the question occurs, Was it or Anne that was placed with Margaret of Austria in 1514, just before she went over to France? Le Glay has printed (‘ Lettres de Maximilien et de Marguerite d’ Autriche,’ ii. 461), but unfortunately without the date, an extract from a letter of Mar- , to Sir Thomas Boleyn on the arrival of his aughter at her Court ; and now Mr. Hopexin prints a letter from Sir Thomas Boleyn to Margaret recalling her. In the former letter, Margaret tells Sir Thomas that she finds his daughter highly accomplished for her young age, and hopes that when he comes to her again (he had been in the Low Countries in 1512 and the spring of 1513) she will be the only interpreter they will require between them. This certainly implies that the young lady had already a smattering of French, and no doubi it might be said even of a girl of seven whose father was a diplomatist, if the words were intended to apply (as they doubtless were) only a social intercourse at some not very distant ri P Bat would a girl of seven—a younger daughter, too—have been sent in this way to a foreign court? And would the father of such a mere child have written to Margaret, in the letter printed by Mr. Hopexix, “that you will please to give my daughter leave to return to me?” more natural request, one would think, would be “ that you will please send her back.” Interesting as it would be to connect this letter with the early life of Anae Boleyn, I am inclined to think it more likely to refer to that of her sister Mary. James GaIRDNER. West View, Pianer. Regarding the respective ages of the two sisters, Anne and Mary Boleyn, that careful and trust- worthy antiquary John Smyth, of Nibley, in his MS. ‘ Lives of the Berkeleys,’ makes the two fol- lowing statements : (1) Under the head of “Thomas, Lord Berkeley, fourth of that name,” “ William Carey maryed Mary, second daughter and coheire of Thomas Bullen, Earle of Wiltshire and Ormond” - 482) ; (2) again, in folio 866, in the life of enry, Lord Berkeley, “ William Carey and the lady Mary his wife, second sister and coheire to Anne Bullen, second wife to King Henry the 8.” Considering that John Smyth was Steward of the Hundred and Liberty of Berkeley, and was per- sonal attendant, in 1584, upon Thomas Berkeley, son and heir of Henry, eleventh Lord Berkeley, which Thomas Berkeley married Elizabeth, on child and heir of George Carey, second Lord Hansdon, cousin of Queen Elizabeth, these de- finite assertions are almost decisive upon the point as to Anne Boleyn’s being the elder of the two sisters. W. GREENFIELD. Southampton, 189 J ; ve

Page 12

190 NOTES AND QUERIES. (8 8, VILI. Serr. 7, "95. Joun Forster (8 S. viii. 161).—In the Monthly Chronicle of North Country Lore and Legend for February, 1888, is a biograpby of John Forster, written by the friend and companion of his boyhood, the late Alderman Wm. Lockey Harle, of Newcastle-upon-Tyne. The following extract from that paper may help Mr. Arcuer (in the absence of more direct evidence) to the date when Forster became dramatic critic of the Fx- aminer :— “* At the end of 1832 Forster bad ceased all connexion with the University, and bai become the theatrical and literary critic both of the Examiner and of the daily True Sun, The latter, an evening paper, may be said to have been the offspring of the great Reform Bill, and of the intense political excitement around [sic] that great measure. It was a sevenpenny journal, overflowing wit talent. In the drama and literature of the True Sun Forster reigned supreme, Mr, John Bell, a man of great force of character, told me, some years after the 7rue Sun had ceased to exist, that Forster dealt with the theatres and books in a great measure as he pleased, Mr. Bell was the political economist of the paper, and wrote leaders. Mr. J. C. Symons was the editor, and both Mr. Daniel Whittle Harvey and the Unitarian minister, Mr, W. J. Fox, were connected with this journal. Mr, Albany Fonblanque was editor of the Examiner. Political writing wholly occupied his attention, and Forster thus became possessor of the literary and dramatic authorit of the great weekly Examiner, the reputation of which had been created by the brothers John and Leigh Hunt. Certain men of genuis—autbors and actors—were then yay rising into fame. Forster, with the True Sun one band and the Zzaminer in the other, was equal to the occasion. He became a ‘ruler in Israel,’ and held the power of aiding or retarding these men by the vigour of his criticism. Edmund Kean died, utterly exhausted, in 1833. Forster attended his funeral. Macready was ambitious of holding the sceptre that had been wielded by Kean. Forster on all occasions, in the True Sun and Examiner, vigorously supported Macready.” Me. ARcHER is correct in stating that John Kemble made his farewell bow to a Newcastle audience on April 15, 1817; but I do not find in the advertisement of his last appearance the phrase quoted by Mr. Ancuer, i.¢., “being positively the last time of bis ever performing on this stage.” The advertisement in the Newcastle Chronicle of April 12, 1817, is thus worded :— Mr. Benerit, And positively the ‘ast Night of his performing here. On Tuesday Evening, April 15th, will be presented the ing Lear and His Three Daughters,’ King Lear, Mr. Kemble. With a Farce and other Enter- tainments, Rica, WetForp. Fresca Map or Norrs America (8" §, vii. 421, 515 ; viii. 70, 138).—In bis valuable note at the last reference, Mr. Home has shown how the name Norumbega might have been transferred from New England to Florida, but he does not show how it got to New England, or indeed that it ever got there except on paper, or what it meant. Apparently, like other ghost-niimer, it was an un- houseled wanderer, roaming from place to place. | He cites Sir Humphrey Gilbert's grant to Peck- ham of lands at Norambega; but this means less than nothing, for the grant was dated in February, 1583, at which time, as now, the situation of Norumbega was still unknown, since four months later, on June 11, 1583, Sir Humphrey set sail on his memorable expedition for the discovery of Norum- bega, in the Golden Hinde, the Swallow, and the Squirrel, that last fatal voyage so phically described in the third volume of Hakluyt. He steered straight for Newfoundland, where, it seems, he thought Norumbega must be sought for. Cartier, in 1555, seems to have thought that it was the island of Cape Breton; and Champlain vainly looked for it in Maine, on the river Penobscot, h | which, rather than the Hudson, would appear to be the river of Norumbega described in the grant to Peckham. Before Sir Humphrey sailed to dis- cover Norum Dr. Dee, the magician, had compiled a treatise, now in the Oottonian Library, to prove Queen Elizabeth's title to Norumbega and to the unknown parts adjacent, and he had doubtless called the spirits from the vasty deep to show him in his — globe the place where he might give a local habitation to this ghost-name, which obtained recent currency owing to its appearance, in 1570, in the great atlas of Ortelius, whence it was copied by succeeding chartographers. Forster’s absurd notion, that the name comme- morates the looking-glassee, bells, and other toys of Nuremberg manufactare given by Frobisher to the natives, may be dismissed without discussion ; as well as Biddle’s contention, in bis ‘ Life of Cabot,’ that it was a native name. No such Indian name is known, nor does it seem to be a possible forma- tion. The suffix, it is true, might be from beki, an Abenaki word, meaning ‘‘ water-place,” which we have in Kennebec and other names ; but nor is not an Indian prefix, Norwalk, supposed to be a native name, being a corruption of Nayaug, Noyack, or Nyack, a “ point of land.” Till Mr. Hume produces more conclusive evi- dence, Iam inclined tobelieve, from some experience in the futile chase of ghost-names, that Norumbega t into the atlas of Ortelius from some earlier panish map, on which Norway, spelt Nor in Spanish fashion, was joined on to G and Labrador. The misconceptions of early ma ers are almost incredible, and ae one for anything. Thus Somaliland got de from the mainland of Africa, and wandered for fifty years about the Indian Ocean as a great island, finally, after journey of more than 1,000 miles, finding refuge in Madagascar. Florida is also represented as an island near Japan, off the coast of China. The Atlantic is full of fancy islands, such as Brazil, St. Brendan, Estotiland, eo, and the imaginary land of Buss—probably an iceberg or icefloe sight by the Emma, a buss of Bridgewater, whose captain a m er en te o gav app 00; Est fore on | mas cou fou! his | des | tha tha Fot Ma Inv thi thir | all

Page 13

8® 8, VIII, Serr. 7, ’95.) NOTES AND QUERIES. gave a glowing description of its charms. It appears on various successive maps, and was vainly sought for by navigators, just as Frobisher and Davis sailed to Labrador and Greenland to discover Estotiland, which was really Scotland. It is, there- fore, no matter for surprise to find Cartier, Cham- lain, Gilbert, and others searching the coasts from Kova Scotia to Florida in quest of Norway, which on the maps of Ortelius — other geographers was masquerading in America as Norumbega. Of course they did not find it, any more than Columbus found Japan in Cuba, as he affirmed he had in his log, or than Cortez found the golden California described in a Spanish romance by Montalvo, or than Raleigh found his El Dorado in Guiana, or than Juan Ponce de Leon found in Florida the Fountain of Perpetual Youth of which Sir John Mandeville says he drank in Central Asia. In investigating the statements of early travellers and geographers a prudent scepticism is above all things needfal. Isaac TaYLor. Sportinc Names or Bizps (8* S. viii. 88).— Birds how termed when many are together :— A herd of swans, curlews, and cranes, A broud (brood) of cocks and bens, and a peep or flock of chickens, A ny (nye) of pheasants. An exalting of larks. A watching of nightiogales. A sore or safe of ducks and mallards, or a team of ducks, A chern of goldfinches, A mustet of peacocks. A clattering of choughes (jackdaws). A beavy (bevy) of quails. A flight of doves and stares (starlings). A flock of small birds, or a dissimulation of birds, A shegh of herons, A seigh of bitters (bitterns), A flock or gaggle of geese. A covye (covey) of partridges is three or more, two is brace. A spring of teale, A desart of lapwings and plover. A fall of woodcocks. An eirey (aerie) of hawks, or a cast of hawks; two a lease of hawks, and three a staff of hawks. A pack of grous(e) or heathcccks. A badelynge of ducks. A sord or sute of mallards. A muster of peacocks. A nye of pheasante. A of plovers, A walk of snipes. A fall of woodcocke, A brood of hens, A building of rooks, A murmuration of starlings. An exaltation of larks. A flight of swallows. A host of sparrows, A watch of nightingales, A charm of goldfinches, I learned these many years ago from a book on sport by Robert Blakey. The Rev. Charles Kings- ley wrote of “a charm of birds,” meaning the chorus of bird song that greets the spring. Jouyx P, Hilfield, Yateley, Mr. Satrer will find a long listZin ‘ N. & Q.,’ 6" xii, 525, to which I can add a few.:— A wisp or walk of snipe. A covert or rasp of coots, A suit, sore, or sord of mallards. A flight or rush of dunbirds. A dopping of eheldrake, A gaggle of geese on the water. A skein or string of geese on the wing. A sedge of herons, A wing or congregation of plover or roots. A cloud or fling of oxbirde. A hill of ruffs. A trip of widgeon. A idling of ducks on the water, A team of ducks on the wing. A shoal of rooks, A school of any wild fowl. Selmeston, Your correspondent gives seven instances, and asks, “‘Can these be added to?” Perhaps I may escape censure if I suggest that on p. 901, col. 2, of the new edition of ‘ Phrase and Fable,’ nearly ten times seven are mentioned ; and if ‘‘ kaob,” ** nide,” “ whiting,” and “cletch” are added, the number would exceed seventy. ae) E. Copnam Brewer. W. D. Panisz. From Randle Holme’s ‘Academy of Armory,’ bk. ii. chap. xiii. p. 311. “ A ‘sore’ is a term used fora hawk of the first year, also for a buck of the fourth year” (Ogilvie’s * Imperial Dictionary ’). The above may be some of the terms that Mr. requires. Joun Rapcvirrs. Furlane, Greenfield. To my friend Mz. Satren’s list let me add :— A sege of herons or bitterns. An herd of ewane, of cranes, of curlews. A depping of sheldrakes. A spring of teals. A covert of coote. Allow me to add “a plamp of wild duck” and splendour of peacocks ” to > Old books on sporting give the following :— A nide, or nest, of pheasants. A brood of grouse and black game. A covey of A bevy of quail. A flock of geese. A whiting of swans. A flight of wild duck. A fall of woodcocks, A walk of snipe, There are also peculiar terms for carving the same: a swan is lifted, a crane is dismembered, a A gaggle of geeee. 191 | | | | | | | | | BE = ike

Page 14

192 NOTES AND QUERIES. VIIL 7,95, heron is ‘di There memory. yed, a wild duck is unbraced. er terms, which I cannot recall to E. Leaton Bienxinsorr. To the seven names of groups of birds men- tioned might be added that of a “gang” of wild turkeys, as used by old hunters in our Western States. The expression of “a whiting of swans” is new to me. We have in our Park lake some seveenteen black swans, exceedingly tame and confiding. How ought we to designate them b San Francisco, California. A “pack” of grouse does not d toa “covey” of partrid We of use; but towards the end of the season the roods (or what remain of them) begin to pack, and one may see, but not easily come within shot of, large packs on the hill. Henry H. Gress. (Many other replies are acknowledged. } Fo.k-torE: Pgrroratep Srones §. vy. 308, 397; vi. 55,153; vii. 413; viii. 52).—Sir Thomas Browne was of opinion that Satan sug- gested to us poor mortals belief in the efficacy of amulets and charms, and certainly the Prince of Deceivers could not have served his purpose better than by creating a reverence for such very common objects as dolmens, tolmens, or perforated stones. Glancing over the numerous notes in the last few volumes of ‘N. & Q.’ I see that holed stones, pro- rly applied, would seem to cure all sorts of iseases. They counteract the machinations of witches and fairies and the spell of the “‘ evil eye”; they confer safety on seafaring vessels, pro- tect the horses in the stable and the farmer in his bed, prevent evil influences from crossing the threshold, favour the happiness of married life if used at betrothal, prevent rheumatism, and cure of rickets ehildren who are drawn through the holes, favour astrological predictions, prevent nightmare if suspended over the bed’s head ; but in all cases the hole must be naturally or super- naturally, but not artifically formed. Of course this enormous mass of superstition must depend upon the belief in the action of some mysterious power which formed the hole ; but sup- posing it can be proved that the hole is the result of a perfectly natural process, what becomes of the supernatural properties assigned to the stone? And the mind of man so readily adopts the marvellous and the superstitious, that the inculcation of a little sound science is often a difficult undertaking ; but the experience of the past shows that science eventually gives the death-blow to the marvellous, by inducing people no longer to believe in it. In the constitution of matter, a single specimen is often found to consist of a hard portion and a soft block of Wenham Lake ice, and examine it by the aid of the electric light in the same position that it occupied during its formation, it will be found to consist of alternate layers of two different kinds of ice. When water freezes it excludes salts and all foreign matters, so that the layer of ice is a solid compound of oxygen and hydrogen and nothing else. But in the case of a freshwater lake, the salts and other foreign matters excluded by the first layer pass into the second layer, which is still liquid. When the freezing temperature reaches this layer, the dose of foreign matter in addition to its own is too great to be expelled, so that in solidifying it becomes entangled therewith, and forms porous non-crystalline or amorphous ice. But the layer next to this can, like the first layer, discharge its foreign matter to the layer below, and so form crystalline ice like the first layer, — fourth layer will be amorphous like the second. Among the pebbles often found on the sea-shore, and in pebbles where once the sea had been, or in places to which the pebbles had drifted, we find numerous specimens of banded quartz, that is, layers projecting and layers receding; in other words, alternate layers of crystalline and amorphous quartz, thus pointing to a period in the geological history of our globe when the silica was passing from a liquid into a solid state, when the first layer rejected its impurities and entangled them with the second layer, which, becoming soli formed a softer or amorphous layer, while the thi layer became crystalline, the fourth amorphous, and so on. These pebbles are f ents of a much larger mass, similarly constituted ; they have been rolled through ages on some sea-beach by the action of the tides, and they become slowly re- duced to sand, Some of the siliceous fragments consist of crystalline silica, surrounding an amorph- ous cylinder, which by the same rolling action wears away the amorphous portion more quickly than the rest, until we have a holed stone, the object of so much superstition. At Oberstein, in the Lower Rhine province, the lapidary takes advantage of the looser structure of the amorphous bands to fix in them some kind of colouring matter. He makes use, among other stones, of Brazilian pebbles, in which the bands are each about the eighth of an inch wide, and eight or ten in number. e colours the amorphous bands with Prussian blue or chrome yellow, but his most successful tint is a jet black, in produci which he takes advantage of the composition sugar or of honey, which consists of carbon and the elements of water. Each pebble is cut into — direction of its longer axis, and a number of t sections are heated below boiling during some weeks in syrup of sugar or honey and water, wag or, a8 they are technically called, crystal- e and amorphous. If, for example, we take a which is absorbed by the amorphous bands. The segments are then transferred to strong sulphuric | oxyge depos looser affect: afterv other Hig of sq! the east, of th used Will . foto next as ‘ back of writ the is d thei viev 0 L ret I< bor bee Re nes M: mo elt wi cal th mi al I th of

Page 15

8, VIII, Supt, 7, '96.) NOTES AND QUERIES. 193 acid, which ‘decomposes the sugar, drives off the oxygen and on and leaves a very black deposit of carbon permanently entangled in the looser bands, while the eryatallin e bands are un- affected. The +. ee are then put into oil, and afterwards polished, and made into brooches and other ornaments. OC. Highgate, N. Worcester Crorsters §, viii. 88).—The peculiar feature referred to is probably the series of square-headed openings, about three feet from the ground, which pierce the piers on the north, east, and south sides of the cloister. As the use of them is quite conjectural, different writers have used different terms to describe them. Thus Prof. Willis, in the Archeological Journal, vol. xx. . 261, says, “ Perhaps wooden ambreys were fitted into them for the use of the students in the carrels next to them,” and he therefore describes them as ‘small archways, or rather ambreys without backs.” Noake, in his ‘Monastery and Cathedral of Worcester,’ also calls them ambreys; while a writer in the Builder of Aug. 6, 1892, says, “These piers have square openings in them somewhat of the character of a continuous hagioscope,” and this is doubtless the term which most clearly describes their oy at the present time. A good view of the cloisters, showing these openings, is ven in Britton’s ‘ History and Antiquities of orcester Cathedral,’ plate 12. Bey. WALKER. Lavgstone, Erdington. Gicantic Bones (8 viii. 87).—I have just returned from the neighbourhood of Mallwyd; but I did not visit the church there. Locally the bones are said to be those of a whale, and to have been dug up in or near the valley of the Dyfi. Remembering the bones found in the Cefn Caves, near St. Asaph, I should rather suppose the Mallwyd relics to have belonged to some extinct monster. C. B. Tue Pirr Crus viii. 108).—This is a club which exists inside the Carlton, and into which nobody except a member of the Carlton can be elected. It was founded at or soon after the death of William Pitt, and it celebrates his memory by an annual dinner. I had given to me a list of its members some seven years ago, when I was writing my ‘ Life of Pitt’; but I should not think of printing that list without the permission of its president and secretary, who gave it to me. E. Watrorp. Ventnor. Paizsts’ Orpers (8 viii. 67).—In 1884 W. Gordon Gorman published through W. Swan Sonnenschein & Co. a list of over three thousand Protestants who have become Roman Catholics since the commencement of the nineteenth century ; but whether the work has been brought down to a later date I do not know. This book will answer one of the four queries of Mz. GREENSTED. Ricuarp Lawson, Urmston, The ee | way would be to apply to the secretaries to the bishops of the various dioceses. Lists pub- lished in the newspapers are incomplete and in- accurate. Epwarp H. Marssatt, M.A. Hastings, (8 vii. 389 ; viii. 15).—In Lewis's ‘Topographical Dictionary’ many instances of Thornton as a place-name may be found, pointing perhaps to a northern origin of the name. In the church of Middleham, in Wensleydal co. York, formerly collegiate, is a fine sepulch: slab, now in an upright position on the inside of the tower, on which is inscribed in Old English characters :— Orate pro. a’i’a , dompni Roberti Thorneton abbat’. Hui’ . domi . Jorevaulis . vicessimi Se’di’. Between the words are thorn leaves, the diaper- ing of the centre is also composed of them, which with a tun forms a rebuson the name. Out of the tun rises a pastoral staff, behind which is a mitre, and at the sides the initials R.T. On two shields at the top are devices, on the one the sacred monogram LHS., and on the other the letter M., over a spear and sponge in saltire. Robert Thorneton was the twenty-second abbot of Jervaulx, about three miles from Middleham, and probably was born at Thornton Steward near it. ie died in 1510, and the slab mentioned is usually su to have been brought from Jer- vaulx Abbey. His successor, Adam Sedbar or Sedbury, the last of the abbots of Jervaulx, sur- rendered the abbey in 1536, and was executed at Tyburn for his participation in the Pilgrimage of Grace. Though little more than a ground plan remains of Jervaulx, yet its many sepulchral slabs render it one of the most interesting ruins in the kingdom. Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Latin Morro (8 §. vii. 448, 512; viii. 76). —The reference to “pari jugo” as a motto of friendship is at least as early as Theocritus. In the ‘ Aites,’ v. 16, there is iow (vy, which in the Latin version is “ Amarunt autem se invicem pari jugo ” (Winterton’s ‘ Poet. Min, Graec.,’? Cambr., 1677, pp. 176-7). More exactly the line éya 62 xai od tavriv EAxopev vyév occurs in the lists of Greek proverbs, in isford’s ‘Parcemographi Greci,’ Oxon., 1836, pp. 43, 291. In these instances it is taken to refer to those who suffer like calamities, as in Horace, ‘Od.’ i. 35: Ferre jugum pariter dolosi. Pliny, in ‘ Ep.’ iii. 9, bas: “nobis tamen nullum im >

Page 16

194 NOTES AND QUERIES. 8, VIIL Serr. 7, °95. certamen, nulla contentio; quam uterque pari jugo, non pro se, sed pro causa niteretur.” Seneca bas, ‘ Ep.’ cix. § 15: “Egregium opus pari jugo ducet.” From such frequent use “ pari jugo” became a proverb ; it is in the list of Erasmus. Ep. MarsHALt. Awpry (8" §, viii. 86).—J. J. S. speaks of the liability of an to become aun for physical reasons ; but are not the reasons purely orthographical? Is not aun an English, or rather Anglo-Norman, attempt to spell phonetically the French nasal an? In the extract from English laws given on pp. 239-41 of Toynbee’s ‘ Specimens of Early French’ I find Hyrelawnde (Ireland), desirauntz, suffraunce, sauntz (sans), taunt, co- maunde, sanglaunte, fraunche, &e. This spelling is still represented in English by such words as aunt, daunt, haunt, paunch, staunch, taunt, &. If, therefore, Audrey is derived from Andrée, I would suggest that the stages are Andrée, Aundrey, Audrey ; orthographical reasons giving us Aun- drey, and physical reasons Audrey, the nasal n not being changed to wu, but dropped. Sidcup, Kent, _ I subjoin further examples of the change of an into au. Tanny has become tawny, ‘‘ Tanny colowre or tawny,” ‘Prompt. Parv.’ Baudrier, according to Littré, is from bande. Thus Baudrier Orion=Orion’s belt. Again lawn, “a y oes of ground,” according to Prof. Skeat (after iez) is from lannon, plural of lann, Bret. for a bushy shub. Prof. Skeat also accepts Diez’s suggestion that débaucher is ‘to entice away from a workshop,” and so makes débaucher mean to “ disbalk, to take away the frame or supports of a building before it is finished,” which seems to me rather far fetched. Would it not be simpler (I venture to suggest) to make débaucher = débancher, i.¢., to “disbench,” reminding one of what was done to Dr. Kenealy in the Orton case, sc. to take away a joiner, lock- smith, or other mechanic from his work-bench, thus affording another example of the passage of an into au, Again Littré says that the Lat. farniz may be the radical of fange, and accordingly under the operation of Grimm’s law fange are. | be liable to ange its first letter into 6, which, combined with the passage of an into au leads to bauge, a kind of soil or mortar or modeller’s clay. Returning for a moment to the complete series au, al, an, au—it will be remarked that the change of al into aw is so frequent that it would require many of these columns to collect all the instances of it—and we have seen that there are numerous instances (the number of them given in this article might be easily extended) of the inter- change ofan with av. I presume that Gautier (our Walter) must have been originally Gantier (glover). Possibly also Baudelaire and our Vandeleur are the same name (like Audrey and Andrée). There are not wanting examples also in which by a reverse movement au changes into al, as in caldron from chaudron and Walter from Gautier. But I am not able to quote any incontrovertible instances in which al and an are directly exchanged with one another.* Strange to say, this break or fault in the current of interchange is precisely parallel to what happens under the Grimm- Fick law to the labial cycle (ph, b, p, ph), of which Prof. Skeat remarks that “whilst the change of ph into b and from p to ph is very general it is doubtful whether there is any real example of the particular change of into p.” J. J. S. “PogTa NASCITUR Now FiT” vii. 429; viii. 14),—Cicero has the following :— “At qui sic a summis hominibus eruditissimisque accepimus, ceterarum rerum studia, et doctrina, et preecept's, et arte constare; poetam natura ipsa valere, et mentis viribus excitari, et quasi divino quodam spiritu inflari. Quare suo jure noster ille Ennius sanctos appellat poetas, quod quasi deorum aliquo dono _ munere commendati nobis esse videantur,”—‘ Pro Archia Poeta,’ cap. 8, sec, 18, Also,— “Szpe enim audivi, poctam bonum neminem (id uod a Democrito et Platone in scriptis relictum esse icunt) sine inflammatione animorum existere posse, et sine quodam efflatu quasi furoris.””—‘ De Oratore,’ ii. cap. 46, sec. 194, See ‘Pheedrus’ (49), where Plato says that no one can be a real poet who is not possessed by madness proceeding from the Muses; and ‘Ion’ (5), where he says that poets compose not by art but by divine inspiration of the Muse. Ropert Warrington. Simon pe Moytrort’s Bonss (8 §. viii. 29, 117).—The tombstone, or rather sculptured slab, in St. Nazaire, referred to by Patamepgs, is usually stated to be that of Simon de Montfort IV., that is, it is supposed to commemorate the leader of the Albigensian Crusade, who was killed at the siege of Toulouse, on July 25, 1218, by a stone from a mangonel. I shall presently venture to offer my doubt as to the personage represented upon it, All authorities practically agree that the remains of Simon were finally conveyed to the Priory of Hautes-Bruyéres, near Montfort l’Amauri. At the period of the great Revolution the family resting- place suffered. Amauri, Simon’s eldest son, was likewise interred there. I believe nothing remains of their monuments, Petrus Sarnensis, a Cistercian monk, who was an eyewitness of the siege of Toulouse, has given * Doldrums into tantrums (if the words are really connected) comes very near the change in question. @ us | the wil wa 4 rec Vu phe ob¢ Fa | mi inf col see thi | | (J qu per tib et | eu: res | po ch of de at 4 : th cu be is cr ta in T la er al T 1 q

Page 17

8% §, VIII, Serr. 7, °95.] NOTES AND QUERIES. 195 us a graphic (and probably trustworthy) account of the death of Simon, which I will here subjoin. It will be remarked that he states how Simon’s body was taken to Carcassone :— lapis Ilo adv iorum projectus, percussit in capite militem Jesu Christi, qui ictu lethali recepto pectus suum bis percutiens, Deoque, et Beat: Virgini, se commendans, mortem imitatus Beat: Ste- phani, et ipsius lapidatus in urbe, cum ipso in Domino obdormivit.”"—P. 321, Fancy comparing this ruthless Machabee to the mildest of martyrs! Fortunately, other sources inform us that his foes, the wretched Albigenses, compared him—wmore felicitously—to Abimelech, seeing that the fatal stone, in both imstances, was thrown by a woman—“ and all to brake his skull” (Judges ix. 53). To proceed :— “ Post paucos autem dies, videns novus comes [Amaury ] quod non posset diutius in Tolosa obsidionem tenere, tum quia audita morte Comitis, multi de indigenis Apostate pessimi recedebant ab eo et ecclesia, immo Christi hos- tibus se jungebant ; tum quia exhaustus erat sumptibus et victualia exercitui deficiebant, ac peregrini in terram guam redire volebant; ab obsidione recessit castrum resignans, quod tenere non poterat Narbonense, et corpus primum apud Carcassonem curatum more Gallico ex- portavit.” As those of the head of a powerful family, the champion of the Church, and the lamented leader of the Crusade, the remains of Simon de Montfort demanded, and probably obtained, solemn obsequies at Carcassone. They may have been comme- morated there by a sculptured sepulchral slab after their removal to Hautes-Bruyéres, and this parti- cular slab may be that possible memorial. That it belongs te the early part of the thirteenth century is unquestionable. On the surcoat are several crosses of Toulouse and a few lions rampant, the tails of which may have been forked. These bear- ings are, I believe, those of the De Montfort family. Tae belt has a very beautiful clasp, consisting of a large heart. The length of the figure is great, the entire slab measuring over eight feet. The legs are not crossed. But there is no inscription whatever, nor is there sign of having been any. This circumstance, though not, perhaps, inex- plicable, is, to say the least, extraordinary, on the supposition that the slab commemorates such a magnate of Church and State as Simon IV. Granted, then, that it represents a De Montfort, to whom else might the slab relate? I venture to suggest it may, with more likelihood, relate to Guy de Montfort, Count of Bigorre, who married (1216) Perronelle de Comminges, and was killed at the siege of neighbouring Castelnaudary, by Raymond le Jeune, son of the Count of Toulouse, in 1218 VE or it may still more probably belong to Guy de Montfort, brother of Simon IV.,* who * Cf. ‘La Vie de Simon. C. de M.,’ par L’Hermite de Vauzelle; Alex. du Mége, in Mém. Soc. Archéol. Midi, 834, i, 269-84; Vaissette, iii. 300, 308, 314; ‘ Chronicon Turonens,,’ ann, 1 fell to an arrow Jan. 31, 1229, before the castle of Vareilles, by Pamiers. Sr. Cram Tae Termixation “-arcu,” PLace- wames (8 §. viii. 48).—We plebeians of proud Preston—who might prove more than a match for a certain class of Londoners in our determination to slur the r upon every possible occasion—are uite content to talk about Goosnaw and Grimsaw. ut on getting promoted to the magisterial bench, the town council, or even one of the new district councils, it is then considered the correct thing to lay special emphasis upon the r, and utterly despise the dual gh. e r might then be best represented by doubling, or perhaps by writing rh, or an aspirated Greek r ()). Scotsmen, however, naturally ignore these local expedients, and never hesitate to give the gh its proper guttural sound, as heard in such words as loch and saugh. In the northern counties—Cumberland, Durham, and Westmorland (why, by the way, do London printers always persist in misspelling the name of this last county !)—a sort of semi - guttural is generally heard for the gh sound. Of course it is hopeless to attempt to convey on paper an idea of the guttural sound to those unfamiliar with it. If, however, Mr. Platt happens to be a Pitmanite, he can have it by writing an r and a g finished off with a funny little twirl through the centre. A. Isoram. It may be of some service to your correspondent to know that in the name of Goosnargh the letters gh are silent, according to Alexander J. Ellis in one of his books on English pronunciation. Gro. H, Hooton, Mansergh and Sizergh in Westmorland are pronounced Manser and Sizer. E. Conner, Jun. Terry Bank, Mansergh, Westmorland, The name Sizergh in Westmorland is pronounced to rbyme with adviser or advertiser. Hersert Maxwete. Srprz (8 §. v. 425; vi. 158, 438; vii. 351 viii. 12, 92).—The following derivation of -~ is given in Prof. Skeat’s ‘Supplement to the First Edition of an Etymological Dictionary ’:— * Prof. Postgate takes Si8vAXa to be from a stem o8- vXo-, with a gen. suffix -ya. He remarks that the root would appear to be o:3-; cf, persibus in Festus, who has: ‘ callidus sive acutus, persibus’; from the root sap, to be wise, seen in Lat. sap-ere, Grk. cod-d¢. Thus Sibyl would mean ‘the wise woman,’ or perhaps ‘the little wise woman’; so named because she knows the secrets of destiny. I may add that this etymol egrees with the fact that F. sage can only be deriv from sabius, not from sapius.” F. C. Brresrce Terry. Having regard to Mr. Hoorer’s interesti reply, it seems to me possible that Sibill and Si may be, in some cases, local corruptions of or), are ich es in er. ble ed or ily iW of. ul ar >; 16 et e, 08 ie ia d a i e

Page 18

196 NOTES AND QUERIES. [8 8, VILL. Serr. 7, '95, Isabella. Isabell, by the Me 8 is the surname of an English clergyman. Sybil, a name commonly given to girls nowadays, is, however, clearly a mere mistake for Sibyl (Lat. sibylla, Gr. o.8vAAa, Fr. and Germ. sibylle). “‘ Which, my lord and — of the jury, is my case”—as Mr. ARSHALL has proved with his usual lucidity in his second reply. Hersert Sturmer. Primrose Club, Cravp Cuamrion pe Cresricyy (8" viii. 27, 96).—The marriage of Philip Champion de Crespigny (0b. 1765), of St. Benet’s, Paul’s Wharf, London, with Anne Fonnereau, spinster, of the parish of St. Antholin, London, is recorded in the register of St. Paul’s Cathedral under date Feb. 5, 1730/1. Their second son, Philip Champion Crespigny, pa Proctor and M.P. for Ald- borough and Sudbury in Suffolk, who died Jan. 1, 1803, was four times married, and left several children by his different marriages. He married July 1, 1774, Clarissa Brooke (died May 15, tort youngest daughter of James Brooke, Esq. (0b. 1807), and on Feb. 20, 1783, Miss Scott, only daughter of Richard Scott, of Betton, co, Salop, Esq., deceased. Hirwetw. “ CaMBERWELL Frince” (8 viii. 88).—A “Newgate fringe” was, I well generation or more ago, as denoting a — style of beard. I remember the term “ Piccadill weepers,” descriptive of a long sort of whiskers, think in the ‘‘sixties.” To these I may add, in the case of those of “‘the female ion,” “ Follow me, lads,” or in French, ‘* Suivez-moi, jeune homme,” curls, also in or about the sixties. JoraTHan Bovcater. Pur II. or Spar (8 §, viii. 145).—The mistakes pointed out by Mr. Anavs in the article called ‘The Passing of Philip II.’ in Temple Bar for August are of course abs “ Mass of Matins” is evidently a mistranslation for ‘‘ Misa de Alba,” which is the expression used in Porreiio’s ‘ Vida y Hechos de Felipe II.,’ and in Cervera’s ‘Testimonio autentico y verdadero de las cosas notables que mn en la dichosa muerte del Rey N. 8. elipe II.’ The passage in which the mistransla- tion occurs in Temple Bar, and indeed the whole article so far as the facts in it are concerned, a to have been lifted entire from Father ernandez Montafia’s ‘Mas luz y verdad historica sobre Felipe II.’ (Madrid, 1892), and his ‘ Nueva Luz, &c. (Madrid, 1882), and to have been sufficiently disfigured in the process. It may charitably be supposed that “ovation” may be a for oracion= prayer, which is the word by Father Fernandez Montafia; but Diego Tepes can hardly be a typographical error for ron ah whose name every student of Philip's reign knows. The competence of the writer of the article may be gathered from the fact that he is apparently under the impression that the name of Philip’s son and successor was Charles, and that Mons is the name of a person ! All this is bad enough, but the general tone of the article is much worse still. Every fact in the article is taken from Fernandez Montafis, and from his quotations from Cervera, Porrejio, and Sigiienza, all of whom bear fervent testimony to Philip’s resigned, devout, and tranquil end ; whereas the writer in Temple Bar, without one shred of evi- dence or authority, from end to end interlards his copied facts with — gratuitous suppositions of the mental agony and remorse of “‘ this great criminal” in his last sad hour. For the sake of historical accuracy and Christian charity I had hoped that this view of Philip’s character was at last obsolete. I hold no brief for Philip, and, as a Protestant, remy ~ condemn his methods and his objects ; but it been my duty to study impartially his mind and actions almost day by day, not by perusing ill-informed or bi historians, but by the careful and minute dissection of his own writings and those of men who were his closest associates for many years ; and I know well that he was no fiend, but a slow, laborious, timid, narrow-minded, con- scientious man, who probably in his life never realized that he was doing other than right in the eyes of God. We think now that he was grievously mistaken, and we know he failed ; but the old blind, foolish hatred and misconception of him, born of religious animus, was, I thought, a thing of the past ; and so ignorant and envenomed a piece of work as this article about him in Temple Bar does no honour to English letters in these days of scientific historical research and enlightened ous toleration. A. 8. Hume. Sir Gorz, or Sacomne (8" viii. 68, 136).— ye ask upon what authority Sir John Gore of mbe is said—variously by your two corre- spondents—to have been knighted at York in 1646 or 1640? Metcalfe’s ‘Book of Knights’ names but two Sir John Gores, neither of whom is the knight of Sacombe. Townsend’s catalogue gives 1660 as the year of knighthood for Sir John of Sacombe. Le Neve (Hari. vol., p. 107), who erroneously describes him as the “ brother of Sir Humphrey Gore of Geldeston,” is obviously un- certain as to the time when he received the acco- lade. The dates of knighthood of some of the numerous members of the Gore family are somewhat obscure ; it would, I think, be usefal could they be made clear. W. D. Pore. Laxovace §, viii. 146).—B. O. combats vigorously the opinion, which he attributes to a vocabulary of many rural working people is limi to about a hundred words.” This isa good example BRPSES AUE |

Page 19

8, VIII, Serr. 7, '95.) NOTES AND QUERIES. 197 About forty years ago, when country schools were not so universal as now, the Rev. A. J. D’Orsey stated in a book on the study of English that in his parish some (not many) of the labourers had in their vocabulary fewer than three hundred words, which your correspondent changes to a hundred. In 1861 this statement was quoted by Prof. Max Miller in his lecture, and has since been repeated in other works and abundantly discussed, but to little purpose, as in the same ish labourers differ greatly in the extent of their pe poe and recognize and understand hundreds of words which they do not habitually employ. I know two brothers: one is a gentleman’s gardener, a great reader, who has mastered many botanical terms, and has a vocabulary at least ten times as copious as that of his elder brother, who never reads, and is a labourer in a limekiln. To take another instance, a motherless boy of eleven came into this parish from a lonely shepherd’s hut on the moors, where no school was accessible, and where there were no playfellows within reach. When he was admitted into our schools he could barely make himself intelligible to the other children. I asked the mistress to ascertain the extent of his vocabulary, and she doubted whether he knew forty words. I mention these facts to show how fruitless are discussions on such matters ; no exactitude is ible. To be precise it would be necessary to determine what is meant by ‘‘a labourer,” what is meant by “word,” and what is meant by “‘ knowing ”’ it. More to the point is the fact that only 5,642 words are used in the Authorized Version of the Old Testament, and that Milton, with his great command of language, does not employ more than 8,000. Prof. Paul holds, with good reason, that no two men the same vocabulary, and that every man's vocabulary varies from week to week or even from day to day. Isaac TaYLor. ArcuBisHop Wake (8 viii. 121).— The efforts of Archbishop Wake to effect a union of the Churches were followed up in 1824 by Dr. Doyle, R.O. Bishop of Kildare and Leighlin, who writes :— “It is not difficult: for in the discussions and corre- spondence which occurred on this subject early in the last century, as well as that in which Archbishop Wake was engaged, and others which were carried on between Bossuet and Leibnitz, it appeared that the points of agreement between the Churches were numerous, those on which the parties hesitated few, and apparently not the most important. The effort then made was not attended with success, but its failure was owing more to ——- than to priests, more to state policy than toa ifference of belief. But the same reasons which at that a = disappointed the hopes of every good Christian Europe would at present operate favourably. For what interest can England now have which is opposed to such a union, and what nation or Church in the uni- verse can have stronger motives for desiring it than of the way in which statements are. distorted. | Great Britain, if by it she could preserve her Church Establishment, perfect her inte policy, and secure her external dominion!” —‘ Life and Times of Dr. vols., Dublin, Duffy, cheap edition, vol. i. Pp- Dr. Doyle was condemned by his brother bisho for making these and other advances; but the present Pope Leo XIII. has gone much further, as appears from his recent Encyclical, which certain overtures from the Church of England led him to write. SacerDos. Wake’s speech on Dr. Sacheverell’s trial is printed at the end of the ‘ Trial,’ 1710. W. Lowth dedi- cated to him his editions of Jeremiah, Ezekiel, Daniel, and the Minor Prophets, Pomfret, in his poem ‘ Reason,’ asks :— What sure, what certain marks have we to know The right or wrong, "twixt Burgess, Wake, and Howe? His friendliness to Dissenters and his ‘ Epistles of the Apostolical Fathers’ are often mentioned in Church’s ‘ Miraculous Powers,’ 1750, pp. v, 31, 92, 165, &c. His schemes of Christian union, see H. B, Wilson in ‘ Oxford Essays,’ 1857, pp. 96-7. He was consecrated Bishop of Lincoln, in Lambeth Chapel], on Sunday, Oct. 21, 1705, and the sermon preached on the occasion by White Kennett, D.D., Archdeacon of Huntingdon, from ! Tim. iii. 1, the “ Epistle for the Office of the Day,” was after- wards printed “at the desire of the Arch-Bishop and Bishops.,” sm. 4to., Lond., 1706. It contains many historical notes. Other single sermons by Wake are :— Before the House of Lords, in Westminster Abbey, on November 5, 1705, printed London, 1706, Before the King, in St. James's Chapel, on January 30, 1715 [1715/6], on St. Matthew xii. 25 [K. Charles). 8vo., 14 leaves, London, 1715 (1715/6). Locat In GeneraL LITERATURE viii. 83).—The suggestion of Mr. Syxes is excellent, and I venture to give the following. Combe, Surrey :— “ Mr. Wilcox, the Messenger, by five of the Clock in the Morning, went to Mr. Barnes the Bookseller's House in the Pall-Mall, wherein Mr. Harvey lodg'd during the session of the Parliament, and there took possession of and sealed up, all his Papers, and this being done, went immediately to Coombe in Surrey, where he found Mr Harvey himeelf, just riding out » Hawking. Yet, tho’ the Message could not but be very disagreeable to him, he that it was brought to, put a good countenance upon it, and without any Token of Concern, caused the Bearer to be made welcome, and (without any Hesita- tion, or Desires to prolong the Time of his Departure) when that was done, instantly set out for London. Nor was he observed to be otherwise than undawnted, when he appear’d before the Council, where his Behaviour was free and easy, like that of an innocent Person, ’till he was shewn a certain Paper, under his own Hand; upon sight of which he was rizingly struck with orror and Affright, and desir’d Leave to withdraw which was granted, After his Confinement, éither through a true Sense of his Guilt, or a eort of a Frenzy

Page 20

198 NOTES AND QUERIES. [8 8. VIII, Serr, 7, 95. which he was eaid to have [been] possess'd with some Time before, he fasten’d his r on the Inside (that no One might prevent his Design against bis own Life) and etabb'd himself twice inthe Breast with a little Pruning- Knife, which he us'd in his Gardens, and was wont to carry in his Pocket, But the Servant, who was suffered to attend him, suspecting something more than ordinar upon his lying much longer than usual in Bed, would need force into his Chamber without being call’d; and finding the Door bolted, contrary to his Custom, broke it open, where he found the poor unfortunate and mis- led Gentleman weltering in his own Blood...... There- upop, M* Bussiere, for that was the Surgeon's name, made a small Abscess, or Incision, to drain his wounds, which he found not to be mortal, tho’ very dangerous, and gave him Hypnotics, whereby he might have some — and be recover’d from that Anguish of Soul, without which he seem’d wholly to be possess’d.” This quotation is from a tract entitled ‘A Full and Authentic Narrative of the intended Horrid Conspiracy and Rebellion,’ &c., alluding to the rising in Scotland of the Earl of Mar in 1715. It is curious, also, for a quotation for the word “ hypnotics,” in the sense of an opiate. The word is in the ‘ Encyclopzedic Dictionary,’ but without any illustrative quotation. This Edward Harvey was a candidate for par- liamentary honours for Surrey in 1705, and had been steward to “Sylva” Evelyn, who, in his * Diary,’ under date May 20, 1705, says, “ Most extravagant expence to debauch and corrupt votes for Parliament members, I sent my grandson with his party of my freeholders to vote for Mr. Harvey of Combe.” According to ‘ Luttrel’s Diary,’ he was an unsuccessful candidate for Surrey in 1695. According to the same authority, he contested Clitheroe in 1702, because a com- mittee of elections sat and ordered that the petition of Mr. Harvey, of Combe, against Mr. Pudsey and Colonel Stringer be heard “F riday come month.” He afterwards sat for Clitheroe in 1714. He was elected High Steward of Kingston, Sep- tember 27,1707. He died 1736. AYEARR. Tae Netson Retics (8* S. viii. 81).—To what your correspondent has written may be added the following paragraph, which I have taken from the Diss Express, Aug. 16 :— “ By the munificence of Mr. J. A. Muliens, of Wey- bridge, Greenwich Hospital has become possessed of the gold sword-hilt presented to Lord Nelson by the captains who served under him at the battle of the Nile, and of the gold bex in which the freedom of the City of Lon- don was presented to him. These interesting objects will de exhibited at Greenwich at an early date. Mr. Mullens has soem, anaes for his gift by the Lords of the Ad- miralty. F, C. Birxseck Terry. _“ Grass-winow” (8" S. vi. 188, 258, 354, 495 ; vii. 76).—The following is a cutting from the Stamford Post of July 6 :— “The term ‘ grass widow ’ is said to be a corruption of ‘grace widow,’ which isa term of one who becomes a widow by grace or favour not of necessity as by death. It had its origin in the earlier days of European civiliza- tion, when divorces were but seldom granted, and then only by authority of the Church. When such a decree was granted to a woman the rescript stated ‘ Vidua de gratia,’ which interpreted is ‘widow of grace.’ A woman receiving such a divorce was commonly called a ‘grace widow,’ and the transition to ‘grass widow’ was easy. This latter term is now applied to a woman whose husband has been away from her a considerable length of time or deserted her.” See also 8 §. iii. 426 ; iv. 37, 75, 259. CeLer ET AvDax. “Oxyst” (8 §S. viii. 28).—My dear and life- long friend, the late Rev. H. T. Ellacombe, rector of Clyst St. George, in his paper on that parish, read by him at the College Hall, Exeter, Sept. 22, 1862, says :— “The river which originates at Clyst William, in the parish of Plymtree, being dull and sluggish in its current, and in some places almost stagnant, is considered by etymologists to derive its name (Clyst) from an old British word, which not only signifies water, but also the quality, or some circumstances connected with it, and hence the name of Clyst.” Mr. J. L. Warden Page, in his ‘ Rivers of Devon’ (1893), leaves the Clyst out altogether. Harry Hems. Pair Park, Exeter. Might not this name take its derivation from the Greek word xAv(w, to wash out, from which come also xAvoya, kAvornp? Has Clyst any analogy with the river Clyde? A. F. G. L. G. Masons’ Marks (8" §. vii. 208, 334, 416 ; viii. 18, 91).—Your correspondent A. H. A. will find a large plate, including eighty-six illus- trations, in ‘ Les Rituels Maconniques avec Com- mentaires,’ which I published in the Chaine d Union, Paris, a Masonic monthly, in October and me few years ago I presented my co of rare English and foreign Masonic books to the library of the Royal Institution of London. I also gave a copy of my ‘ Rituels Magonniques’ to the British accu. If A. H. A. will kindl privately give me his name and address, I s be happy to send him, post free, a presentation copy of my 1873 French work on Freemasonry. I have also in my house a remarkable and, I am informed, exceedingly scarce print, which seems to have been published about 1757, called ‘ Assemblée de Nouveaux Francs-Magons.’ It shows a Masonic lodge, where all the characters are animals. It represents the presentation or initiation of an apprentice—a goose—into the mysteries of Free- masonry. The Grand Master is a fox, the Trea- surer a hedgehog, &c. Perhaps some of your readers will be good enough to tell me if this caricature is in any public collection at home or abroad. Permit me to remark that towards the end of atc

Page 21

8 8, VIII. Serr. 7, '95.] NOTES AND QUERIES. 199 1873, being an Englishman conversant with Ger- man and French, I was asked by the French Freemasons to endeavour to restore harmony between them and their German brethren. Asa Freemason, 1 regret to state that 7 quasi-diplo- matic negotiations were not favourably entertained in Berlin, as the Teutons then declined to re-enter into brotherly relationship with the Gauls. I trust, however, that this is now a matter of past history. J. Lawrexce-Hamittox, M.R.C.S. 30, Sussex Square, Brighton. Baptist Pampater viii. 167).—The person most likely to possess a copy of the missing tract which Mr. Haines wishes to see is the Rev. Dr. Angus, late of Regent’s Park College, who for many years has been collecting works written by Baptists. Unfortunately I cannot give the present address of Dr. Angus ; but it could be obtained at the College, and, from my experience of the venerable doctor’s kindness of heart, I feel sure he will render any help in his ey . R. Dons. Derivation oF (8 §. viii. 64, 130).—Paror. Sxeat’s conjecture that the word is derived from Theodulus, its presumed inventor, is supported by ysopet and donet. May it not also receive some support from pamphlet, and at the same time help to support a conjectured derivation of this last word? Pampblet is said to be pamphilet, and to be derived from Pamphila, a learned princess of Byzantium, who poured forth her wisdom in many short treatises. Hewry H. Aldenham. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The | Pepys, M.A., F.R.S. Edited by | . Wheatle Henry y, F.S.A. Vol. VI. (Bell & Sons.) Lzss stirring are the times with which Pepys is concerne in what, according to the present arrangement of his diary, is the sixth volume, than in the volume imme- diately preceding. No euch event as the Fire of London bas to be chronicled. Dealing, however, with the period of greatest national abasement, immediately antecedent to the signature of the peace of Breda, when the Dutch seized Sheerness and Chatham, and burnt English ships in the Thames and the Medway, the noiee of their cannon disturbing the quaking residents in the Trinity House, without, however, interrupting the revels of a licentious and frivolous Court, the diary, from the historical stand- point, retains undiminished interest. As a personal revelation, meanwhile, and in regard to the light it caste upon Restoration life and proceedings, the sixth volume may be held the most interesting and, in a sense, im- portant that has yet seen the light. We know of no work among the justly vaunted French memoirs and autobiographies that casts upon personal pa. and upon political and d tic life so brilliant a light of illumination. Pepys himself, we are sorry to say, thanks to the revelat: now first given to the world, seen in an eminently unfavourable aspect. Rarely, indeed, bas a moral dégringolade been more rapid or complete. His once famous “ oaths” are forgotten, or remembered only to be violated, and his lapses from rectitude seem to have been limited only by the absence of opportunities. In spite of his occasional aspirations after amendment, and his incidental qualms concerning his treatment of his wife, he etands confessed a shameless libertine. Especially numerous, in the present volume, are the cases in which a short line of dots shows that something has been omitted as too crude or licentious for repetition. Conjecture what can possibly have been omitted when the frankness of what is set down is taken into account will arise; but curiosity is indiscreet, and — well be left ungratified. In one case only—in which a story is told concerning Killigrew’s advice to the king to employ in his effairs a certain “ good, honest, able man’’ called Charles Stewart—are we Kirly puzzled to account for a display of what seems equeamish- ness on the part of the editor. See Dec, 10, 1666. So curiously polyglot are the most intimate of Pepys’s con- fessions, and so quaintly macaronic is his mixture of English, French, Spanish, and other Janguages, that the attempt to supply a meaning to some of his foreign phraseology is ost preposterous. The couple of fo a “ala esterve” which he ate with his wife on ay 12, 1667, in an “ugly street in Covent Garden,” may, however, pretty safely be enid to have been a /’estuve, that is, stewed. A phrase used on April 22 of the eame year seeme susceptible of an interpretation which is not supplied. Under this date Pepys writes, “ Thence home, and find the boy out of the house and office, and by-and- by comes in and hath been to Mercer's. I did pay his coat for him.” This last phrase does not mean, as might be supposed, that Pepys was moved to disc a domestic debt, but rather that he gave the boy a drubbing for his absence, or, in other words, dusted his jacket. “I'll pay thee,” in the North, still means “I will beat thee.” A terrible lack of gallantry and cou is owned, in characteristic style, under the date April 12, 1667, when oy tells how, coming home, he finds the door left open by Luce, the cook-maid, “ which so vexed me that I did give ber a kick in our entry, and offerred a blow at ber, and was seen doing so by Sir W. Pen’s footboy, which did vex me to the heart, because I know he will be telling their family of it; though I did put on pane a very pleasant face to the boy, and spoke indly to him, as one without passion, so as it may be he might not think I was angry, but yet I was troubled at it. It is easily conceivable that Lord Braybrooke 4 thought passages such as this below the dignity of his- tory when he omitted them from the early editions. It is these things precisely that assign the volumes their keenest interest and value to the student of human nature, and make their perusal continuous delight. It is edifying, no doubt, to hear of Charles IJ. among bis mistresses, chasing with wild outcries a butterfly, while the Dutch cannon are thundering in the Seduee. Other historians and satiriste tell us, however, things such as this. It is Pepys alone who, under the protection of his cipher, furnishes us with revelations from which Rousseau would have shrunk and at which Rétif would have blushed. Mr. Wheatiey'’s notes remain invaluable. His life has been, in part, a preparation for the task he now accomplishes. The illustrations to the volame include a portrait of Pepys, from a medallion; an en- of — | now in possession illon; and Evelyn's of Dutch fleet in the Medway. Kant Voar,’ by Prof. Ernst Haeckel, which appears in the Fortnightly, is in some age a novelty, being a translation, by De. Alexander i Ne, of an article which appears eimultaneously in the German review Die Zukunft. tia, in fact, a vindication J | a? q

Page 22

200° NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Szpr. 7, '96, the English writeras a monistic philosopher and founder of the ape theory, in which he is held to rank higher than his German rival, whose fame in Germany has to gome extent eclipsed his own. Mr, Nowell C, Smith, writing on ‘ Coleridge and his Critics,’ aims at supplying legomena to the life of the , and to illustrate the terary goasip of a byegone (sic) generation. ‘ The Case of Wagner,’ by Friedrich Nietzsche is a very elaborate and amusing work, partly rhapsody, partly extravaganzs. St. George Mivart writes very controversially upon ‘Denominational Science,’ and Prof. Raleigh strongly eulogités the ‘ Tudor Translations’ of Mr. Henley, pub- lished by Mr, Nutt, to which we have ourselves frequently drawn attention. High praise is bestowed upon the prose style of North, with its “ picturesque, loose Saxon tax, and...... wealth of homely diction.” By these ings Milton, in his prose invective, was wont to profit. —In the Nineteenth Century Mr, Swinburne returns to the consideration of Thomas Heywood, with whose romantic and contemporary plays he deals, the historical and classical plays bav been dealt with in a previous paper, Mr. Swinburne’s opinions always comgnand — their justice cannot always, in the present case, tested without a reperusal of Heywood, a formidable, albeit not an unattractive, task. Of these plays Mr. Swinburne holds that “ the very hastiest and alig’ test. of them does credit to the author,” and that “ the best of them are to be counted among the genuine and imperishable treasures of English literature,” The Count de Calonne describes ‘The Romance of Leonardo da Vinci.’ This deals, of course, with the fair Mona Lisa Gherardini, the original of the famous Joconde of the Louyre, and of numerous other Jocondes, whose face can be traced in much of the painter's best work. In ‘The Picture Sales of 1895,’ Mr. W. Roberts dwells upon the Romney cult of recent growth, saying that the prices commanded by Romney are enough to make his great rival and enemy, Sir Joshua, turn in his grave. Writing on ‘Americans and the Pan-Britannic Movement,’ Mr. J. Astley Cooper blows the trumpet loudly in bebalf of athleticiam.—A bold task is undertaken in the New Review by the Rev, T. E. Brown, who supplies what is practically an arraignment of Robert Burton, the ana- tomist of melancholy. With a portion of the article we agree, that in which it is said that Burton is best read in the original folios, and that hot press editions of him are not wanted, We boast no such familiarity with the book as enables us to appreciate the general condemna- tion. In ‘A Tropical Colony,’ Mr. F. Boyle declares that the idea that Europeans degenerate in tropical heat is mistaken, and points to the tenacity of life among things tropical as a proof that man will attain his highest development in the tropics. Under the head ‘ American Traits,) Mr. Martin Morris gives the first portion of an animated account of American life and methods,— Scribnes’s has @ reproduction of Clément - Bellenger’s very vigorous study ‘La Godilleuse’ (‘The Sculler’), as well asone of his portrait by Vierge, presenting a very unkempt individuality, ‘Country Clubs and Hunt Clubs in America’ presents a series of the most home-like seenes.with which American life supplies us. Mr, Robert Grant, in ‘The Case of Man,’ shows what are the views of the modern woman upon masculine pur- suits. ‘At ay by Mr. Henry van Dyke, is descriptive of existence in on Lake St. John, ‘A History of the last Quarter Century’ is continued.—A paper in Temple Bar on Montaigne deals in pleasantly gossiping fashion with the biographical revelations of this “ prince of egotists,” as he is styled. ‘Mademoiselle de Maupin’ is the title somewhat viciously bestowed upon a Persian kitten, ‘With Thomas Ingoldsby in Kent’ shows the connexion of Barham with the island of Sheppey.—The Pall Mall gives as frontiepiece a delightful reproduction of Greuze's enchanting picture ‘ Celeste.’ Judge O'Con- nor Morris continues his vigorous and most readable account of ‘ The Campaign of Trafalgar.’ Mr. Mallock’s — contribution, ‘Between Flesh and Spirit,’ has some beautiful illustrations. It is pleasant to linger with B, K. in the land ‘ Of Coot and Heron,’ and with Mr. Story ‘In the Duke Country,’ with its fine pictures of Barden Towers and the picturesque windings of the Wharfe. In Mr. Grant Allen’s ‘ Evolution of Early Italian Art’ many fine pictures of Mantegna and others are given, This magazine maintains its high position.— Mr. James Platt gives, in the Gentleman's, a striking description of ‘Chinese London and its Opium Dens.'—Chapman’s Magazine maintains its pre-eminence in prose fiction, with which we cannot deal.—In the English Illustrated Mr. Grant Allen oa some ‘ Moorland Idylis,’ the illustrations to which are very beautiful, ‘A Supersti- tion of the Month of September’ will interest folk- lorists. The extracts from Sully’s ‘ Memoirs’ are con- tinued. ‘The Sentinel of the St. Lawrence’ has descrip- tions and illustrations of Newfoundland.—An excellent number of Macmillan’s has articles on ‘The Nicaragua and Panama Canals,’ ‘John Zizka,’ and ‘A Night on the Heather,’—‘ Fables,’ by R. L. Stevenson, are concluded in Longman's. They constitute a rich mine of suggestion. ‘ A Correspondent of White of Selborne,’ by Mrs. A. » depicts a worthy, little known to fame, called J Mulso.—There is in the Cornhill an interesting anti- quarian article entitled ‘Our Stone Crusaders.’ Pant XXIV. of Cassell's Gazetteer comprises Hallough- ton to Haughton, and has capital pictures of Hastings, Hatfield, Ham House, and Harlech.—Brewer’s De. tionary of Phrase and Fable, Part XIII., “Slugabed ” to “ Troubadours,” brings the new and greatly amended —e work wi measureable distance of com- pletion. Messrs. W, & A. K. Jonnston promise for November a new edition, in two volumes, of ‘ Heraldry, British and Foreign,’ by our contributor the Rev. John Wood- ward, of Montrose, The work, which is in a very limited edition, cannot but be of highest interest to all con- cerned in genealogical and heraldic pursuits, To the merits of the first edition we drew attention. Botices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: Oy all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a se te slip of paper, with the the such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second “Duplicate.” C, D. (‘ Popular Tales of the Germans ’).—Assigned to Beckford in Halkett and Laing’s ‘Dictionne’ of Se. and in Dyce Catalogue, i. 78. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. 7 | | PRO} The | ALL GILI NEW RUR OUR The a 1 LIT! A FINI 1 MUS DRA B on 64 ls

Page 23

8, VIII. Sapr. 7, '95.) NOTES AND QUERIES. Bvery SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, price THREEPENCE. ATHEN &AU UM. This Day's ATHEN ALUM contains Articles on PROF. DOWDEN’S NEW STUDIES in LITERATURE. The MIRROR of JUSTICES. ALLEN of BATH. CLUNI and its INFLUENCE. GILDER'S FIVE BOOKS of SONG. NEW NOVELS—Sir Robert's Fortune ; Not Coun! the Cost; Deb o’ Mally’s; At the Relton Arms; A baughter of the Marionis; The Master, of the Silver Sea. The Man of Seven Offers; Another Wicked Woman ; Always Wrong. RURAL LIFE. ORIENTAL LITERATURE OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The INSTITUTE of JOURNALISTS—‘‘ The STREEN "—PUBLISHER and TRANSLATOR—The AUTUMN PUBLISHING SEASON—‘A HISTORY of the NEW TESTAMENT TIMES ’'—BODLEY—The BIBLIOGRAPHICAL CONFERENCE at BRUSSELS. ALso— LITERARY GOSSIP. A Prehistoric Metropolis in Kent ; Astronomical Pp. FINE ARTS —<eningnee, Eastern Archwology ; Sei Portraits of R. L. Stevenson ossip. MUSIC— Educational Works; Greek Music; Gossip. DRAMA—The Week ; Library Table; Gossip. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream's-buildings, Chancery-lane .E.C. M UDIE’S LIBRARY. SUBSCRIPTIONS trom ONE GUINEA per Annum. SELECT MUDIE’S LIBRARY. Books can be in London SUBSCRIPTIONS from TWO GUINEAS per Annum. MUDIE’S SELECT LIBRARY. COUNTRY SUBSCRIPTIONS from TWO GUINEAS per Annum. MUDIE’S FOREIGN LIBRARY. All the best Works in French, German, Italian, and Spanish are in circulation. Catalogues of English or Foreign Books, ls. 6d. each. Prospectuses and Clearance Lists of Books on Sale, postage free. MUDIE’'S SELECT LIBRARY, LIMITED, 80 to 84, New Oxford-street, London. 241, Brompton-road; and aeen Victoria-stmeet, B.C. (Mansion ‘House End. NOTES AND QUERIES. The Volume, JANUARY to JUNE, 1895, With the Index, Price 10s. 6d., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 64d, Also Cases for Binding, price ls, ; by post, ls. 3d. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. OTES and QUERIES for Aprit 29, May 13th, 27th, JUNE 10th, 2th, and JULY Sth, 1893, contains a BIBLIO- GRAPHY ‘of the EARL of BEACON SFIELD. Tale includes KBY8 to “VIVIAN GRBY,’ ‘CONINGSBY,’ ‘ LOTHAIR ‘BNDYMION Price of the Six Numbers, 2s. ; 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's- buildings, Chancery-lane, B.C. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. NOzES and QUERIES for DECEMBER 10th and th, i and JANUARY 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIO- GRAPHY of . GLADSTONE. Price of the Four Numbers, 1s. 4d.; or free by post, 1s. 6d. JOHN C. } a Notes and Queries Office, Bream’ Chancery-lane. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large om, for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered = Fetenied Requi- sites for Travelling, post J. W. ALLEN, Manufacturer, lt (opposite the Lowther Arcade). “ Honest Water which — er Le | } r the mire.” Athens,’ Act I. sc. ii. The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under ene Warrant to Her Majesty Queen. PROMOTES APPETITE. PREVENTS INDIGESTION. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. London Prices :—Case of 50 Bottles, 22s. ; or 6s. doz. . 35s. ; or 4s. 6d. doz. Case of 100 Quarter- bottles, 25s. ; or 3s. 6d. doz. Delivered free. Cases and bottles free. JOHANNIS, LIMITED, 25, Regent-street, S.W. Springs, Zollhaus, Germany. BRAND'S FSSENCE OF BEEF AND OTHER SPECIALTIES FOR INVALIDS. PRICE LISTS FREE ON APPLICATION TO BRAND & CO, Mayfair, London. | a 4 ‘ a = | 4 |

Page 24

NOTES AND QUERIES. vit seer. 7, ‘95. CHEAP POPULAR NOVELS FOR HOLIDAY READING. Handy Volumes, printed in clear, bold type, on good paper. Each work complete in One Volume. BY HENRY SETON MERRIMAN. Feap. 8vo. pictorial boards, 2s.; or limp red cloth, 2s. 6d each. | With Bdged Tools. | From One Generation to Another. The Slave of the Lamp. BY THE AUTHOR OF ‘MOLLY BAWN.’ Feap. 8vo. — nenne: 2s.; or limp red cloth, 2s. 6d. each. lly Bawn. Mrs. Geoffre: Rossmoyne. ly Phyllis. | Airy tian. | Beauty's Daughters. | and other Tales. Pleasure and Grey Grie' Fait band Un BY HOLME LEE. Feap. 8vo. pictorial boards, 2s.; or limp red cloth, 2s, 6d. each. Against Wind and Tide. The Wortlebank Diary. Katberine’s Trial. Holt’s Basil Godfrey's Caprice. Mr. Wynyard’s Ward Kathie Brande. Warp and Woof. | Maude Talbot. The Beautiful Miss Barrington. Annis Warleigh’s Fortunes. Country Stories. Ben Milner's Wooing. BY GEORGE GISSING. Feap. 8vo. pictorial boards, 2s.; or limp red cloth, 2s. 6d. each. Morning. Ww BY THE AUTHOR OF ‘MEHALAH.’ Feap. 8vo. pictorial boards, 2s.; or limp red cloth, 2s. 6d. each. ehalab : a Story Marshes. : Gaverocks. BY W. E. NORRIS. Feap. 8vo. pictorial boards, 2s.; or limp red cloth, 2s. 6d. each. Heaps of Money. | Matrimony. |NoNewThing. | Adrian Vidal. | Mademoiselle de Mersac. BY HAMILTON AIDE. Feap. 8vo. pictorial boards, 2s. ; or limp red cloth, 2s. 6d. each. In that State of Life. | Penruddocke. | Morals and Mysteries. | Mr. and Mrs. Faulconbridge. BY THE AUTHOR OF ‘JOHN HALIFAX, GENTLEMAN,’ Feap. 8vo. pictorial boards, 2s.; or limp red cloth, 2s. 6d. each. Romantic Tales. | Domestic Stories. BY THE SISTERS BRONTE. Feap. 8vo. limp green cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. - each. Jane nye. The Professor, and Poems. Iz ette. Wuthering Heights, and Agnes Grey. The Tenant of Wildfell Hall. a0 “Also the LIBRARY EDITION, in Seven Volumes, crown 8vo. illustrated, 5s. each ; and the POCKET EDITION, with ‘Frontispiece to each Volume, bound in half-cloth, with cut or uncut edges, 1s. 6d. each ; or the set of Seven Volumes, bound in cloth, with gilt top, in gold-lettered cloth case, 12s. 6d. BY MRS. GASKELL. Feap. 8vo. limp green cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. a Da’ ters. Cranford, and other Tales. Lizzie Leigh, and other Tales. Mary Barton, and other Tales. | Life of Charlotte Bronté. Sylvia's Lovers. Rutb, and other Tales. *.* Also the POCKET EDITION, in Bight Volumes, small fca wt 8vo. bound in half-cloth, cut or uncut . ls. 6d. Volume; or the set of Bight Volumes, bound in cloth, with gilt top, in gold-lettered cloth case, 14s.; or the FLLUSTRATED BDITION, Seven Volumes, crown &vo. 3s. 6d. ea BY LEIGH HUNT. Feap. 8vo. limp green cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. and Wit and Humour. | Table Talk. Men, Women, and Books. The ‘own. itrestate’ Autobiography of Leigh Hunt. | A Jar of Honey from Mount Hybla. Also, uniform with the above, A LARGE NUMBER OF NOVELS BY ,POPULAR WRITERS, Vice Versa. Anstey. he Giant's Robe. By F. Anstey. | The Horse, and other Tales. J By H. Haggard. allen Idol. By F. ~ a By F stey. Bride’ from the Bush. By W By Anstey The Vagabonds. By Margaret L. Woods. Hornung. *,* Messrs. SMITH, ELDER § Go. will be to send, post free on application, their Catalogue, containi a List of Is., Is, 6d., 28., éd., Novels, tejether with a large Ta ELDER & CO, 15, Waterloo-place, 8. W. Printed C. FRANCIS, Athenwum Press, Bream's-buildings, lane, B.C. and Publis JOHN C. FRANCIS, at Bream's buildings, Chancery-iane, E.C. 5 | > | 3 14

Page 25