Notes and Queries 1895-08-10: Vol 8 Iss 189

Page 1

NOTES ann Medium of Antercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ET¢. “when found, make a note of.’’—Caprain COTTLe, QUERIES: No. 189. Saturpay, August 10, 1895. FouRPENCR. { PRICE NDEXES. — An experienced COMPILER seeks MORE WORK.— Address INDEX, 25, Aldershot-road, Kilburn, N.W. R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge, UNDERTAKES GENBALOGICAL and "ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professiopally.—For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. GERALD MARSHALL SUPPLIES MATERIAL for FAMILY HISTORIES on moderate terms Will Abstracts, which are the backbone of Pedigrees, at , rates. Advice free.—14, High-road, Kilburn, N.W. ESTABLISHED 1851. IR K BECK BAN K, Reutham Chancery-lane, London. a es HALF PER CENT. IN TEREST allowed on DEPOSITS, yable on demand. WO PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, when not drawn below £100. STOCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. 4 DEPARTMENT. @ encouragement of Thrift the receives small sums on and allows Interest monthly on completed £1. BIRKBECK BUILDING 80CI HOW to PURCHASE a HUUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BECK LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE aP for FIVE SHILLINGS per M UDIE’S LIBRARY. SUBSCRIPTIONS from ONE GUINEA per Annum. SELECT M UDIE'S LIBRARY. Books can be in London SUBSCRIPTIONS from TWO GUINEAS per Annum. MOUDIE’S SELECT LIBRARY. COUNTRY SUBSCRIPTIONS from TWO GUINEAS per Annum. MUDIE’S FOREIGN LIBRARY. All the best Works in French, German, Italian, and Spanish are in Catalogues of English or Foreign Books, 1s. 6d. each. Prospectuses and Clearance Lists of Books on Sale, postage free. MUDIE'S SELECT LIBRARY, LIMITED, 80 to 34, New Oxford-street, London. Branch Offices: UNBRIDGE WELLS.—FURNISHED APART- MENTS. A few minutes from 8.B. Station and fifteen minutes from L. and Hrighton. South Aspect. Pleasant Position. Near to the Common and Pantiles.—R. G., 18, Claremont-road. GTICKPHAST Paste sticks, New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of i Bighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, “ Has, we are glad to see, reached an , edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy tc be brought up te date.’’—Guardian. EDWARD STANFORD, 2 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. Third Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Garvey of the most interesting owt hy the History of Cometary y. By W. T. LYNN, B.A. F.R itor of the Astronomical Journal. EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W . COLERIDGE BIBLIOGRAPHY. (THE BIBLIOGRAPHY of COLERIDGE is now completed in NOTES and QUERIES. The Numbers containing the BIBLIOGRAPHY, way llth, 25th, JUNE 8th, 220d, and 29th, price 4d. each, by post , can be had of JOHN C. respon, Notes and Queries Office, Bream’s-buildings, Chaacery-iane, E.C. NOTICE, NOTES AND QUERIES. The Volume, JANUARY to JUNE, 1895, With the Index, Price 10s, 6d., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d,; by post, 64d. Also Cases for Binding, price 1s, ; by_post, ls. 3d. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C, J Ws | | ) | | | vad te, ger. = 4 = | ¢

Page 2

NOTES AND QUERIES. [8 8. VIII. Ave. 10, "95, LIVES OF THE SAINTS. By the Rev. 8, BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX. Vol. XVI. SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART, By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, With numerous Corrections and Additions, By the Rev. AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Dorming the Seventeenth and Last Volume of Mr, Baring-Gould’s * Lives of the Saints," THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and ments; Marginal Notes and References; and a General latroduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Bellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of 8t. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s. 6d. Very large type, demy 8vo. cloth, 10s. 6d THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO THE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. it may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian gzoan, 4s. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo. cloth, 3s, 6d.; moroceo, 6s.6¢. Foolscap 8vo. cloth, 4s. 6d.; Persian roan, 4. ; morocco, 9s. ; and in several other sizes. THE GOSPEL STORY. 4 PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPELS, Containing the Narrative of Our Bessed Lord's Life and Ministry. By the Rev, W. MICHELL, M.A., Thoeesan Inspector of Schools in the Diocese of Bath and Wells, A New Edition, Revised. 2 vols, cloth, 6s. London: J, WHITAKER, 12, Warwick-lane. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. OTES and QUERIES for APRIL 29, May 13th, JUNE 10th, 7, and JULY &th, 1893, con GRAPHY of the BARL of (BEACONSFIELD inclades KEYS to “VIVIAN GREY,’ “OONINGSBY,’ OTHAIR,’ and ‘ ENDYMI Price of the Six Numbers, eat or free by post, 2s. 3d. JOHN C. =e, Notes and Queries Office, Bream's- buildings, BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. OTES and QUERIES for DecEMBER 10th and Mh ant 1893, contains a BLBLIO- ot M LADSTO Price of the Four Numbers, 1s. 4d.; or free by post, Is. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’ Chancery-iane, EC. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large a, for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). “ Honest Water which ne'er left man i’ the mire.” ‘Timon of Athens,’ Act I. sc. ii. e 99 The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under a “y Warrant to Her Majesty the Queen. PROMOTES APPETITE. PREVENTS INDIGESTION. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. London Prices :—Case of 50 Bottles, 22s. ; or 6s. doz. Case of 100 Half- les, 35s.; or 4s. 6d. doz. Case of 100 Quarter-bottles, 25s. ; or 3s. 6d. doz. Delivered free. Cases tles free. JOHANNIS, LIMITED, 25, Regent-street, S.W. Springs, Zollhaus, Germany. BRAND'S FSSENCE OF REEF AND OTHER B SPECIALTIES FOR INVALIDS. PRICE LISTS FREE ON APPLICATION TO BRAND & CO. Mayfair, London. | | | |

Page 3

iF ON §, VIII, Ava. 10, '95.] NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, AUGUST 10, 1895. CONTENTS,—N? 189. ‘ES :—‘ Childe Harold '—Bibliographical Exhibit, 101— Three Estates of the Realn,” 103—Roman Roads, 104— Bishop Cotton—The Humble Bee— Burning for Heresy in England —“‘ A Tweedside Kettle,” 105— City Parishes—Sheep Stealer Hanged—Sir Walter Scott—‘ The Extraordinary Black Book,’ 106. RIES :—Giovanni Fontana—Engraved Portrait—Thos. Pope Joan—“‘ Grandmother's Nightcap Link” —The Welshman and the Fleas—‘* Oaken ”—Heraldic, 107 —Cuthbert Scot, Bp. of Chester—The Spanish —Kentish M.P.s—Pitt Club—Bibliography—Burial Cu: tom — Cherry-stones, 108 —G. Errington—Spider-wort— William of Wykeham—Peter Benson—Collins’s ‘Ode to the Passions,’ 109. REPLIES :—Sea, 1€9—Keble, 110—Oil Painting—Mrs. Pitt —* The Shaving of Shagpat '—The Tenth Beatitude, 111— Saunders—The Death Microbe—Child Marriages—‘* Heca- tomb,” 112 — “‘ Solomon-gundy” — Iconoclasm of John Shakespeare — Inscription on Ring — Spinning-wheel — * Jockteleg,” 113—Child’s Poem—Rev. G. Piggott—Buck- land's ‘ Reliquie Diluviane "—Whister-poop—Bull-roarer, 114—“‘ The nearer the Kirk,” &c.—Dalrymples, Earls of Stair—St. Marie Overie—Mrs. S. Williams, 115—‘* Muggles- wick”—Arthur’s Coffee-house—G. G. Johnson—A “ - terbury "—Valse, 116—‘‘ Ha-ha”—Simon de Montfort— ‘The Flowers of the Forest ’—Sir R. Clarke, 117—Miami University — Sir Thomas More—Lewin Family—Prince Charles Edward—Rosary, 115. NOTES ON BOOKS :—Murray’s ‘ New lish Dictionary’ —Reviews and Magazines— Pub! ions. Notices to Correspondents. Hotes, OMITTED STANZA IN ‘CHILDE HAROLD.’ Byronic students are aware that the following stanza, which was originally intended to follow stanza cxxxv. in the fourth canto, was eliminated when Mr. Murray published that poem in 1818 : If to forgive be heaping coals of fire— As God hath spoken—on the heads of foes, Mine should be a volcano, and rise higher Than o'er the Titans crush’d, Olympus rose, Or Athos soars, or blazing Etna glows :— True, they who stung were creeping things; but what Than Serpents’ teeth inflicts with deadlier throes? The Lion may be goaded by the Gnat— Who — the slumberer’s blood? The Eagle? No: the t. There does not at first sight appear to be any special reason for the suppression of that particular stanza. It is not more vehement nor more per- sonal than any of the other stanzas which refer to his domestic circumstances. From the opening line in stanza cxxxii. to the pathetic close of stanza exxxvii. the poet proclaims his grief, and his con- tempt for those who were in any degree responsible for his misfortunes. The stanza might well have taken its allotted place among the others had there not been good reason to suppress it. Two facts that have come to my notice lately go far to solve the problem, and I offer them for what they are worth to the readers of ‘N. & Q.’ It must be borne uage/ It was to that class in mind that on July 12, 1816, Madame de Staél informed Byron that his whilom friend Lady Caroline Lamb had written ‘‘marvellous and grievous things” against him. She alluded, of course, to the novel ‘ Glenarvon,’ and there is no doubt that its publication was intended to injure the poet’s reputation. There were many who never had read a line of Byron's poetry—many, in fact, who never read poetry at all—but who would with avidity read so peculiar and so personal a novel. of readers Lady Caroline Lamb appealed, and, as every one knows, she did not appeal in vain. On July 22, 1816, x writing to Murray, made the following remark : “The generous moment selected for the publication is probably its kindest accompaniment, and—truth to say—the time was well chosen.” Byron had just completed the third canto of ‘Childe Harold,’ in which he laid bare the depth of his affection for his only child. A year later, while writing the fourth canto, he was informed by the censor that an Italian translation of ‘ Glenarvon ’ was in the press at Venice. Byron, who must have felt annoyed by that intelligence, did not feel justified in seconding the censor’s pro- posal to interdict its publication, and the work appeared. It may be taken for granted that B retorted by introducing his metaphor of “ the Bat” —a sobriquet by which Lady Caroline Lamb was well known in London society. I am supported in this opinion by a fact which recently came to my knowledge. Inthe Zwickau edition of ‘ Childe Harold,’ and in a copy that belonged to Byron, the poet has written these words opposite to stanza exxxyv.: “One or two entire stanzas are hereomitted, in which the poet curses all those who were allied to his wife, and the cause of his separation.” That copy of ‘Childe Harold’ is, or was recently, in the hands of a correspondent of ‘N. & Q.’ Ricnarp 33, Tedworth Square, THE BIBLIOGRAPHICAL EXHIBIT AT THE COLUMBIAN EXPOSITION, When I first undertook to write upon thissubject, it was with the intention of using those notes only which I had taken while visiting Chicago during the summer of 1893. No work or articles treating of the bibliographical exhibit at the World’s Fair had appeared, and the importance of the exhibit and insufficiency of my notes induced me to pursue some further investigations. These made me realize that a complete catalogue of this exhibit would be too extended for the pages of ‘N. & Q.’ I shall, therefore, only make mention of the more important, or rather the more rare and curious of the books exhibited, giving the title-page in full where I have been able to obtain it, together with brief notices of some of the MSS. and historic "95. \ELI, 2. 13t | (BYS to ION.” | 1 and IBLIO- iidings, AN- HAT LGSs, er and ndred. 5, a Fitted | RS. IN. | is. 6d. .

Page 4

102 NOTES AND QUERIES. 8. VIII, Ave. 10, 95, documents and papers which came under my observation, or to which my attention has since been drawn. Before concluding this short intro- duction, I wish to acknowledge my obligations to Mr. George F. Kunz, of New York, for his kind- ness in aiding me to obtain much valuable infor- mation, and also to those exhibitors who have granted me private views of or furnished me with particulars concerning their collections, and to all others to whom I may be indebted. The exhibit of the American publishers, situated in the north-west corner of the gallery of the Manu- factures and Liberal Arts Building—acomparatively quiet place, away from the noise and bustle of the ceaselessly ae throngs, which flowed like a great river through the main corridors of the hall— was distinctly disappointing both in extent and matter. Of the numerous publishers in the United States, a very small proportion exhibited. In fact, they were far outnumbered by their German con- fréres, who comprised more than one-half of all the exhibitors engaged in the publishing and allied trades. The t exhibit, and one also of the finest, is generally conceded to have been that of the Century Company, of New York. Not only did this company display in attractive form all its principal publications, but many original MSS. and artists’ sketches of the illustrations which a in its books and magazines were also own. Hanging upon the wall, immediately outside of the doorway to its pavilion, was a frame containing original MSS. of short poems by Tennyson (‘ Minnie and Winnie’), g- fellow (‘King Trisanku’), W. OC. Bryant (‘The Woodman and the Sandal Tree’), and Whittier (‘The Brown Dwarf of Ruogan’)—four of the greater poets of the last half of this century, and now all gone, All along the outer wall or side of the pavilion were the artists’ sketches already spoken of, which, being somewhat without the scope of these articles, will not be more particularly mentioned. To give a list of all the original MSS. which were displayed inside of the pavilion would uire too much space, so I shall only mention the more important ones which occur to me as I write. There was the MS. of Mary Mapes Dodge’s popular book ‘ Hans Brinker, or the Silver Skates,’ in which I noticed a large number of inter- lineations and corrections—a bad example for an editor to set. Near it were two manuscripts, ‘A Colorado Woman’s Museum,’ by H. H. (Helen Hunt Jackson), and ‘Sweet Marjoram Day: a Fairy Tale,’ by Frank R. Stockton. Both of these authors affect orange-coloured paper. The MS. of the first chapter of Mrs. Burnett’s ever-famous * Little Lord Fauntleroy,’ which first appeared in St. Nicholas, written in a clear, woman-like hand, and with few errors, seemed to attract con- siderable attention. There was also of the manuscript of Louisa M. Alcott’s ‘Under the Lilacs,’ the collection thus comprising works of two of the most celebrated women writers of juvenile literature of the United States. Besides these may be mentioned the MSS. of ‘The Chevalier de Resseguier,’ Thomas Bailey Aldrich, with a memorandum the author, “Proof to T. B. Aldrich, Boston, Mass.”; of Howells’s ‘A Flo- rentine Mosaic’; of ae 2 W. Cable’s ‘Sieur George,’ in fine, pretty handwriting like that of a woman; of ‘Nights with Uncle Remus: The Moon in the Mill-Pond,’ by Joel Chandler Harris ; and of a paper on Keats by Stedman, and of ‘ An Episode of Fiddletown,’ by Bret Harte, the former author rioting in blue paper and the latter in purple ink. was, moreover, an extensive collection of autograph letters from Edward Eggle- stop, Palmer Cox, Mary Virginia Terhune, Celia Thaxter, Thomas Hughes, Mary E. Wilkins, and Holmes and Whittier, the last two being compli- mentary to St. Nicholas. An important feature of the exhibit was some of the material used by Messrs. Nicholas and Hay, sometime private secretaries to President Lincoln, in the preparation of his biography. This in- cluded an autograph letter of Lincoln’s to General Grant, dated Washington, April 30, 1864, ex- pressing pleasure with what he bad done up to that time ; Grant’s reply to this letter; the original draft of the proclamation accompanying the Pre- sident’s message of Aug. 16, 1863 ; and corrected copy (proof-sheets) of his first inaugural address, from which he read at his inauguration on March 4, 1861. There were also many other original letters and documents, too numerous to mention. I was told that the whole collection was insured for 75,000 dollars, Beside these was some of the material used in the preparation of ‘ Battles and Leaders of the Civil War’ (New York, 1893), including original letters, documents, &c., and an autograph copy of the once-popular song, “ We are coming, Father Abra’am,” signed ‘‘ A true copy— J. J. Gibbons.” Of less value than the documents just under notice, but of as great interest as any else in the exhibit, were the contents of a# number of cases, illustrating the “ progress of the dictionary.” First in order came ‘An English Expositor,’ by John Balloker, Doctor of Physick, London, 1641, Bens by John , and are to be sold by Andrew Crook ” (first edition, 1616), said to be the earliest English dictionary. Following this was ‘The English Dictionarie ; or, An Interpreter of Hard English Words,’ by Henry Cockeram, gent., seventh edition, London, 1642 (first edition, , Interpreting the ords of - amy bm now used in our refined English Tongue,’ edited by Thomas Blount, Barrister, of Inner Temple, London, 1670 (first edition, 1656). Here appears the first attempt to give the deriva- |

Page 5

§th 8, VIII, Ava. 10, '95.] NOTES AND QUERIES. 103 tion of words. On the inside of the front cover was written,“ Jas, Cross—his book—1673.” Fourth in order came ‘ The Moderne World of Words : or, A Universall English Dictionary,’ compiled by Edward Phillips, gent. (first edition, 1658). This was the edition of 1706, revised by Kersey. Several dictionaries were, I believe, published between this and the next one exhibited, which was ‘ An Uni- versal Etimological English Dictionary,’ &c., edited by Nathan Bailey. On the card which accom- panied it, it was said to be a reprint of the edition of 1728 ; but on —— the title-page, through the courtesy of the Century Company, I find it to de the first edition (London, 1721). Three other editions of this dictionary were also exhibited. There were two second editions, dated, respectively, London, 1727 and 1731, and also a fifth edition, “with considerable improvements,” of the last- mentioned date. The second edition was the first dictionary into which illustrative cuts were intro- duced ; and although this has been denied, yet I am told that the earlier dictionaries for which the claim is made contain merely heraldic devices and no illustrations proper. I cannot explain why two books of the same edition (second) should differ in date and otherwise; but perhaps some other reader of ‘N. & Q.’ will afford the desired informa- tion, and also correct any errors into which I may inadvertently have fallen. There now only remain to be noticed the first (?) American dictionary (Philadelphia, 1819), which was a copy of the eleventh English edition of Dr. Johnson’s ‘ Dic- tionary’ (London, 1816) ; and the ‘ Imperial’ and ‘Century’ dictionaries, with contributions, printer’s copy, proof, and plates used in the preparation of the latter. Little is now left to be mentioned in the Century exhibit. All the various covers of the Century and St. Nicholas, from the respective beginning of each magazine, were shown, as were also copies of their principal publications. A. Montcomery Haypy. New Brighton, N.Y. (To be continued.) “THE THREE ESTATES OF THE REALM.” (Continued from p. 63.) Before leaving the last century I give one from B gb In his ‘Dissertation upon Parties’ (fifth edition, 1739) that brilliant writer says (p. 195) :— “ But I propose to make a short Reflection or two on the Property and Power of the three Estates that com- pose our Parliament, as they stood formerly, and as they now stand; because although our Parliaments were composed of King, Lords and Commons in those Days, as well as these, yet the Difference of the Weight, which each of these Estates hath cast into the Scale of Government, at different Periods, does in Effect make some Difference in the Constitution of Parliaments; and by considering this Difference, our Thoughts will be led ¢ better to judge of the true Poise of our Constitution, on maintaining which our All depends ; since the nearer We keep to it, the safer our Liberty is, and since every Variation from it is dangerous to our Liberty, in a Degree proportionable to such Variation.” Among the twenty-four propositions which the Convocation of the University of Oxford (July 21, 1683) “declared, judged and decreed to be False, Seditious and Impious, and most of them to be also Heretical and Blasphemous, Infamous to Christian Religion and De- structive of all good Government in Church and State,” was the following :— “The Fourth, ‘ The Sovere of England is in the three Estates, viz. King, Lo ph Commons. The King has but a co-ordinate Power, and may be over- ruled by the othertwo. Lex Rex. Hunton, Of a limited and mixed Monarchy. Baxter, H. C, Polit. Catech,’”* In the course of the debates in the Parliament held at Oxford, March, 1680/1, Sir Thomas Little- ton said :— “It may be wondred, why in Portugal, upon that King, there was a great Debate of the coche: were (though they hold not the proportion as they do here). In this t Debate, the Commons were for Don Pedro to be King, the Nobility to have him Regent, the Ec- clesiasticks demurr’d; but at last both came over to the Nobility.” The extract is from the ‘ Faithful Register,’ but it will be found also in the ‘ Parliamentary History.’ Thomas Phillips (i.¢. Sir William Drake) in bis * Long Parliament Revived,’ 1661, says :— “ The Three Estates, viz, King, Lords and legally called......have power to do the highest actions the nation is capable of, though it be to the dismember- ing of the Parliament itself, and dissolving a considerable part of it, or altering any other fundamental constitutions they please, so they see it necessary for the public g as particularly in the case of Bishops, called the Spiri Lords, and by some affirmed to be the Third Estate in Parliament.” “R.C.,” in his ‘Long Parliament not Revived by Thomas Phillips,’ says :— ‘First then, a parliament is a politic body, com- unded (not of three states, as our author would, of Ki , lords, and commons, but) of heterogenial or dis- similar parts, viz. the king, the principium, caput et finis of it, and of the lords spiritual and temporal, one distinct house, and the house of commons another distinct house; both which houses are con created by the king's writ.” I now proceed to transcribe the earlier sections of the twelfth chapter of Twysden’s ‘ Government of England’ (Camden Society, 1849) :— “ For my owne particular, I did never question but the king, as he was ‘ principium et finis parliamenti’ (‘Mod. Ten. Parl.’), the beginner and ender of parlia- ments, the governor and director of them, so the three * This judgment and decree was ordered by the Lords Spiritual and Temporal to be burnt by the common hangman, along with Dr. Sacheverell’s Sermons, as con- taining in it “several Positions contrary to the Con- stitution, and destructive of the Protestant Succession as by Law Established ” (‘Tryall of Dr. Henry Sacheverell,’ 1710, pp. 236, 455). ; wo rile ay de B. lo- ur he An er in ve le- lia nd ii. 2 >

Page 6

104 NOTES AND QUERIES. [8 8, VILL, Ave. 10, estates were those who were governed by him, vidz. 1, The lords spirituall, 2. The lords temporall. 3. The commons. But of late I have met with some that hold the king himselfe to bee one of three, and both tue lords irituall and temporal! but one, not two estat«. And, h it seeme to me, even in the nature of the thing it selfe,a forced construction to take a single man, as the king is, for ‘ordo hominum,’ an estate of men, yet I have found that have stiffely mainteyned it. What is the opinion of these daies I conceive not greatly materiall for such as seek the basis or foundation on which this commonwealth is built, but how former tymes before the dispute came did interpret it; and in their memo- rialls | could never observe any passage sounding at all that way, but that they mentioned ever the prince as a person distinct from the three estates. “2. It will bee heere therefore only necessary to repeat such places as remember them and him together, and marke after what manner it is done; and so every reader > gt satisfy himselfe, Richard the 2 (‘ Rot. Parl.,’ 20 Ri. IL, n. 1) tells the parliament hee had summoned them to settle the kingdome ‘ ovek l’eyde de Dieu et par bon conseil des estate de son royalme.’ The king that dead is (vizt. Henry the 5,‘ Rot. Parl.,’ 6 H. VIL, n. 29) might not alter, change, or abrogue the lawe of the land, without th’ assent of [the] three estates. 1 Hen. 6 ‘Rot. Parl.,’ 1 H, VL, n. 40), ‘Le roy observer jura il. Hen. 5) come les troys estates del dit royalme.’ Hen. 6 (39 H. VI.,n. 29), ‘ After the agreement of the said act of record by the king and three estates in this present parliament.’ “Tn all which the king is clearly distinguished from the three estates. Indeede the act 9 Hen. 5 (* Rot. Parl.,’ 2 Maii) to which that 1 H. 6 had reference, doth not onely affirme the three estates to differ from the king, but declares who they were to whom the peace and articles of the same betweene England and France were shewed, videlicet ‘prelatos et clerum, nobiles et magnates, necnon communitates regni sui,’ which they, by the com- mand of the king, ‘ velud tres status dicti regni sui appro- barunt,’ etc. Certainly in so solemne an action as this wee cannot think anything past but maturely digested. “3. The Parliament Roll 1 R. 3 carries a petition presented unto him ‘In the name of the three estates of the realme of England, to wit, the lords spiritual] and temporall and other nobles and persons of the commons,’ and a while «after (I use the wordes of the record) ‘ There- fore at the request and by the assent of the three estates of this realme (‘hat is to say), the lords spirituall and temporall and commons of this land assembled in this any parliament, and by auctority of the same, bee “So likewise in the printed statutes 1 Eliz. cap, 3 at the beginning, ‘Wee your most humble, faithfull, and obedient subjects, the lords spiritual! and temporall,’ and a little after, representing the three estates of the realme of England, 8 Eliz. cap, 1, ‘The state of the clergy, one of the greatest states of this realm.’ Agreeing with ail which records is the opinion of Sir Ed. Cook, Inst. iv. cap. 1, p. 1. So likewise Inst, ii, 585, ‘De Asportatis Religiosorum.’ “4, These three estates, summoned by the king’s writ, meeting in their several! houses, and both joyned with the king, make that court wee now call the parliament; and though some tymes in common speach wee call the two houses the parliament, yet properly it cannot bee so taken, and I coe well remember in these late differences, in certain articles presented to his majesty for a ces- sation, the two houses used this expression, ‘ The armies raysed by the parliament.’ At which his majesty ex- cepted, as beeing that which did inferr either himselfe to bee no part of the parliament, or himselfe to have raysed that army; which was therefore, the 29 March 1643, allowed to bee thus alterd,‘ The army raysed by both howses of parliament.’ ”’ On the technical usage, Twysden proves his point, of course ; but it is noticeable that he leaves a great gap between Richard III. and Elizabeth— a gap, however, that can no doubt be easily filled up from state documents. The best oe at my command on Twysden’s general position take from the recently published ‘Const. Hist. of the House of Lords,’ by Mr. L. O. Pike, who, I need not say, knows infinitely more about state documents than I do. “ The mode of legislation began to be altered towards the end of the reign of Henry VI., when Bills in the form of Acts (as in the modern system) were introduced into Parliament as well as petitions. In the meantime there grew up an idea that the consent of the Lords Spiritual, as distinguished from other lords, was not in itself necessary to give validity to an Act of Parliament. cooses [But] the idea (that an Act could not be considered duly made law unless the spiritual lords had, in person or by proxy, consented to it} did not survive beyond the reign of Henry VIIL., for in the seventh year of this reign it was held by all the Judges that a Parliament in the modern sense might be held without any Spiritual Lords atall. The reason assigned was that doctrine which the Prelates of Richard II, had enunciated, and which the greatest lawyers have always held—that the Spiritual Lords have a place in the Parliament House not in virtue of any spiritual office, but solely in virtue of their temporal possessions (Keilway’s ‘ Reports,’ 184)). Twenty years later the distinction between Lords Spiritual and Lords Temporal as constituting two estates appears to have been disregarded. Parliament, it was then said, ‘con- sists of three 3, the King, as the head, the Lords as the chief and principal members of the body, and the Commons as the inferior members’ (Dyer’s ‘ Reports,’ 36 & 37 H. VIIL., p. 60).”—Pp. 326-7. “The clerical view that the Lords Spiritual] constitute an estate apart from the Lords Temporal has prevailed in more modern views of the constitution, but it can hardly be said to have been recognized by the earlier lawyers.” —Jbid., p. 395. 48, Comeragh Road, West Kensington, W. (To be continued.) Roman Roaps. (See ante, p. 42.)—When Mr. Warp leaves the safe precincts of Lincoln’s Inn Fields to wander along the perilous tracks of Roman roads, he naturally stumbles badly. He quotes authorities of all sorts—good, bad, and in- different—as if they were of equal value. Bad is, however, hardly an appropriate adjective to be applied to the notorious forgery put forth in 1747 Dr. Charles Bertram, under the name of Richard of Cirencester, which Mr. Warp cites, under a wrong title, with charming innocence and perfect faith. It need hardly be said that to quote this imposture puts a man out of court in the eyes of scholars. Dr. Stukeley, the most credulous and fanciful of antiquaries, who is another of Mr. Wanro’s authorities, warmly welcomed Bertram’s audacious forgery when it first appeared.

Page 7

8" 8, VIII, Ave. 10, NOTES AND QUERIES. 105 Hardly less amusing is Mr. Warp’s account of the imperial progresses of Semiramis, who is now known to have been no mortal queen, but the goddess Istar, whose mythological adventures, described in the well-known cuneiform tablets, were mistaken by Ctesias and Diodorus for sober history. After this we are not surprised to be told that “not an inch beyond the Roman roads has Christianity —- ” How about Ireland, the Isle of ints; how about Norway, Sweden, Denmark, North Germany, or Russia ? While the absurdities of “ the learned Stukeley,” **Richard of Cirencester,” Wachter, and Somner are quoted, not a word is said about Henry of Huntingdon or Higden, who are practically our two earliest authorities, nor is any mention made of Dr. Guest’s essay on ‘ The Four Roman Ways,’ which, in spite of some dubious etymologies, is the latest and best monograph on the subject. Its rusal might, at all events, have saved Mr. Warp m following the preposterous Celtic derivations of Watling Street and Akeman Street propounded by the Exeter bookseller George Dyer. In the * Saxon Chronicle’ Bath is twice mentioned by the name of Acemannes-ceaster, or Acemannes-burh, the “sick man’s town,” and the later name Akeman Street is simply what we should call the Bath road. The Ridgeway was not a Roman road, but a British trackway which ran along the ridge of the chalk downs, as the Pilgrim’s Way in Kent, traversed by Chaucer’s pilgrims, followed the ridge of the North Downs. Mr. Warp, in his wisdom, rejects Jacob Grimm’s etymology of the Earmioga Street, which is the only one philo- logically admissible. e dithyrambics about the “ child in a cattle- stall that a king strove to obliterate,” or about ** the voice baptismal of the Eremite,” may as well be left unnoticed. But to say that “the wings on which practically it [%.¢., the voice baptismal] flew, was the roads of is to use a metaphor as curiously mixed as it is un- Fenton, Bisnor Corron.—In the life of this prelate iven in the twelfth volume of the ‘ Dictionary of ational Biography’ it ig stated that his father “was killed at the battle of Nivelle a fortnight before the birth of his son.” Asa matter of fact, the future bishop was born on Oct. 29, 1813, and the battle of the Nivelle (perhaps I may be excused for mentioning that my father was present at it as assistant-surgeon) was fought on Nov. 13, a fort- night afterwards. Capt. Cotton was killed whilst storming a redoubt on the left of the enemy’s en- trenchments before the village of Ainhoué. W. T. Blackheath. Tae Homete Ber.—Some years ago I paid a visit to my nephew’s vicarage in Buckinghamshire. He informed me that a new ya had sprang up in his parish—there was a demand for humble bees, which could be sold for fourpence a head. He could not inform me what led to this demand, nor could the villagers who had sold the bees de so. On inquiring who took the bees and paid the money, I was referred to the bee-master of a neigh- bouring village. I found him out on the next day, when he informed me that the growing of red clover in New Zealand had failed for want of a native insect capable of fertilizing the plant. As the humble bee fertilized the red clover in England, it was proposed to send a colony of humble bees over to New Zealand, which he did ; but the first lot perished, as was supposed, from excess of heat in crossing the equator. A second colony was more fortunate ; it took kindly to the islands, and performed the function required of it successfully. The case is well put by an entomologist :— of our English flowers are capable of fertii by only one kind of insect. The common clover is visited by the humble bee, the petals are fused together, forming a narrow tube, surrounding the honey glands and the organs that form the pollen; the ong proboscis of the humble bee can reach the —- the hive bee's tongue is shorter, and cannot do so, When clover was first grown in Australia, it never seeded, because the tongues of the native bees were too short te reach the pollen.” Highgate, N. First ror Heresy 1x Evctaxp.— William Sawtre, or Sautre, priest of St. Margaret's Church, King’s Lynn, is repeatedly referred to as the first martyr burnt for heresy in England, a.p. 1401. But in the “‘ Advertisement” to Bale’s ‘Select Works,’ Parker Society, 1849, I find :— “Fox expressly says Sautre was the first, and he is followed herein by Bishop Burnet and Mr. Collier. But the latter of these had forgot what himself bad told us under Henry III. of a deacon, that, apostatizing to Judaism, was first degraded, at a council at Oxford, a.v. 1222, and afterwards sentenced to the stake by the secular power, And there is good evidence of a more early example than even this. A chronicle of London mentions of the Albi- genses burnt 4.p. 1210 (Bale, ‘ De Script. Brit.,’ Cent. iii, cap. Ixv, in Append.). And Camden probably alludes te this when he says, ‘ex quo regnante Joanne Christiani im Christianos apud nos flammis sevire coeperunt.’"’ The fifty-first and fifty-second of Langton’s Con- stitutions of 1222 are directed against the Jews. ames Hoorge. Norwich, Tweepsipe Kerris.” — The following account of a Tweedside kettle appeared in the Newcastle Daily Chronicle of June 29 :— “«* A Tweedside Kettle’ is after the fashion of an up- river picnic, but it has its own peculiar characteristics. The company foregather under a great marquee pitched on the pleasantly-situated green sward at South Belle Fishery—on the English side of Tweed, about four miles up the river from old Berwick Town—and after doing CO. full justice to real Tweed salmon ‘new drawn frae the 29 March raysed by oves his leaves abeth— ly filled nen ‘tion Hist. of who, I it state towards in the roduced rantime » Lords not in jament. sidered reon or e reign eign it in the Lords ch the ch the iritual years Lords have * con- ds as d the rte,” ‘itute ailed can Mr. Inn of He in- is, | act is of | id |

Page 8

NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Ave. 10, °95, Tweed ’ by the net-fishers who ply their avocation not a stone's throw away, a short toast-list is honoured, and then the worshippers at the shrine of St. Kettle adjourn to the open, and many indulge in two games which go hand in hand with the Kettle—four-holed kit-kat, in which teams of four a side play, and quoite. As the shades of evening creep up the river, the company again muster in the marquee, at this historic and romantic spot which St. Aidan must have passed in his journey on foot from Iona vid Melrose to Lindisfarne ; and a short concert winds up the proceedings of the famous Tweedside Kettle. This local institution is of no modern origin; it is almost lost in the mists of antiquity. As far back as 1675 this epecial form of festivity was known on the classic Borderland, for the Guild of Berwick-upon- Tweed in this year ‘made a treat of a kettle of salmon on the river-side.’ These salmon feasts go back to an even more remote era, for as far back as 1286, when Berwick touched its highest point of prosperity and rivalled mighty London, salmon formed part of the staple trade of the ancient Border town, and were a consider- able source of wealth to the inhabitants, Indeed, salmon was the first article of trade the ancient Guild of Ber- wick proceeded to regulate, and there was actually a time when no fishing-water was, on any condition, let to any but a Freeman of Berwick, and fish could only be taken from the river between Horncliffe and Berwick from ‘the sonne aryse vnto the sonne be gon down.’ So much importance was attached to Tweed salmon in by- gone days that Queen Elizabeth had a royalty of all the eries in this river which divides Scotch from English territory; and in 1568 one barrel out of every ‘Inst’ (twelve barrels) was set aside for the queen's use, and it may be added, 720 barrels at least was the produce that year.” W. E. Apams. Newcastle-on-Tyne. Crry Parisues.—The following clauses from the will of “ Thomas Walthall thelder,” citizen and mercer of London (dated May 14, 1611, proved May 11, 1613, P.C.C. 47 Capell), seem worthy of record. After desiring sepulture in the church of St. Peter’s, Cornhill, ‘‘and to be laide as neare unto the place where my brother Alderman Walt- hall was buried as maie be...... with as little ostentacon or shewe as may be with noe Ringinge which I holde to be meare vanitie,” testator directs his executors “to prouide for fift re men mournin, blacke or other quod cad cloath of to be bestowed uppon six of the chiefe Porters that belonge to the Mercers’ Company at the Water syde and they to carry my corpes to the grounde and to have twelve pence a man those six onelie and such poore men of the parrish of Sainte Peters as are thought fitt to have gownes giuen them to be first respected before straungers,” and gives “‘ unto Jeames Buffeilde a poore water bearer one that laboureth hard for his lyving a mourninge gowne and twentie shillinges,” and “unto the wandringe and Roagish poore amonge whome are a nomber of wicked and ungodlie people the some of markes.” C. E. Eden Bridge. Hancep sy a Suerr.—Forty or more years ago I was told by a Lincolnshire gentleman that, many years since, when sheep- stealing was a common offence, a thief of this sort stole “a fat hog,” and, fastening it on his shoulders by a cord, made off with it. On his way he had to get over a high stile in a stone wall. During the climb, the sheep slipped from off the felon’s shoulders, and fell over the stile ; the consequence being that the next morning, when the shepherd went in search ef the lost sheep, he found the man hanged by his prey and quite dead. I have an impression that my informant said that this hap- pened on a farm in one of the parishes between Kir- ton-in+Lindsey and Lincoln, I am sure he fully believed what he told me to be true, as I did when I heard it, for it is not improbable that such an accident should befall a man overburdened by the weight of the animal, conscious that the crime he was perpetrating was a hanging matter, and going on his way in the darkness of night. Some time ago my faith was shaken by meeting with a Northumberland story not unlike it, accom- panied by references to three others of a similar character (‘Denham Tracts,’ vol. i. p. 328). I shall be grateful to any one who can give further information, so that I may be able to class this tale either with fact or folk-lore. Epwarp Peacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Sim Watter Scorr: ‘Tse Apporsrorp Famity.’ (See 8 §. vii. 372, 466.)—I have a copy of Sir Walter Scott’s ‘ Poems’ (A. & OC. Black, first title-page 1851, second 1852), given me by a good aunt when I was not quite fourteen, a few months after I bad fallen in love with Scott’s poetry—a “ first love” that has lasted down to the present hour. The frontispiece to this volume is an engraving of Sir David Wilkie’s picture above mentioned. I have an amusing remembrance con- nected with this picture. Feeling as proud of my newly acquired treasure as a with a double train (not tail, see Gilbert White), I showed the book to my aunt’s footman, a very good fellow ; and thinking that he might wonder at seeing Sir Walter Scott and his family dressed like peasants, with milk-pails, &c., I explained to him that they were “taken” in this way. The good lad, not understanding my use of the word “taken,” evi- dently thought I meant that Scott was taken into custody, and asked me what he was taken for ! ** Forsan et bac olim meminisse juvabit.” JonatHan Bovucaier. ‘Toe Exrraorpinaky Biack Boox,’—I have just seen a copy of this book at Mr. G. A. Sala’s sale (Sotheby’s, July 23), and on the title, in his beautifal bandwriting, is written, after the words by “the original editor,” “old William Carpenter.” I think Mr. Sala is mistaken; it was by John Wade, who died in 1875. It is not in Halkett and Laing. The first edition, by “the original 106

Page 9

- 8. VIII, Ave. 10, '95.) NOTES AND QUERIES. editor,” was published in 1831, a “new edition” 1832. At the British Museum this book is ascribed to John Wade, Mr. Boase, in ‘Modern English Biography,’ says nothing about it under Carpenter. But for the attribution being by so great an authority as Mr. Sala, I should not take any notice of it. THomas. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Giovany1 Fontana, Scurpror.—About four months ago an article appeared in an illustrated weekly or monthly paper with some sketches from allegorial subjects executed by the late Signor Fontana. Can any one oblige me with name and date of the paper ? Hitpa Gamuin. Encravep Porrrait.—I have a small engraved portrait of “ Colonel James Robertson, of the West- minster Volunteers,” engraved by R. Woodman, after a miniature by L. T. Mitchell, period 1780. Under it are the arms of Robertson of Struan. Any information about it will be most “oe Taomas Hater, Crockmaxer, Norwicu.— At what period did he produce? Is anything known concerning him ? H. T. Pore Joan.—In the introduction to Déllinger’s * Papstfablen des Mittelalters ’ (English translation by A. Plummer, 1871, p. xv) there is mentioned a “ round game which immortalizes the memory of the papess.” Will some reader of ‘N. & Q.’ tell me what game is referred to? Lauivs. [The name is, we believe, Pope Joan.) “GranpMotHer’s Nicutcap.”—The plant of which I enclose the Editor a sprig, gathered in a garden-bed close to where i am writing, is called in these parts by this quaint name—though, after all, is it really more quaint than the familiar ‘‘ fox- glove”? Grandmothers, I suppose, do often wear nightcaps, but foxes, I fancy, are not in the habit of wearing gloves, unless, perhaps, when they “ a- wooing go.” Is the Editor, or any correspondent, acquainted with this term ; and what is the proper botanical name of the plant ? JonaTHaN Bovucuikr. Ropley, Hampshire. In Britten and Holland’s ‘ Dictionary of Plant Names’ (1886), p. 218, the following plants are stated to be called by the above name in various counties : (1) Convolvulus ium, (2) Aconitum napellus, (3) Lychnis respertina, 4) Anemone nemorosa, In each case the form of the ower would suggest the name. The leaf sent was not in a very satisfactory condition for examination, but tum napellus), If so, the old lady's nightcap would be of a purplish blue colour, and, bearing in mind the ex- tremely poisonous character of the plant, we should earnestly impress upon her the desirability of discard- ing any portion of the plant as an article of attire. If our correspondent will kindly enclose a flower (common in cottage gardens at this season), the matter could be at once determined,—M, T. M.] ‘* Livx.”—In these days of universal golf we are all familiar with the word link, or links, as seems to be the correct way of writing it. What is its origin? It was not confined to Scot- land. A suburb of Malvern is called Malvern Link, and is an open green or common, now sur- rounded with houses. Chambers mentions it in his ‘ History of Malvern,’ 1817. He says: “The Link is a common on which yo many houses have been erected.” In Sussex, link means a high bank ; the very reverse of the link used for golfing. J. Dixow, [See 8 §, vii. 465; viii. 34,] Tue WetsamMan AND THE Frieas.—In Mr. Bullea’s notice of Joshua Barnes (1654-1712) in ‘D.N. B.,’ it is stated that Barnes wrote, or pro- to write, a work entitled “ PAncados, or a supplement to the old ludicrous poem under that title at Trinity House, in Cambridge, upon the battle between the fleas and a Welshman.” Is that “old ludicrous poem” still extant ; and is it known who is the author? It would be interest- ing to know more about a poem with so odd a title. James Hooper. Norwich. “Oaxen.”—In the one-volume edition of ‘ The Poetical Works of Sir Walter Scott,’ issued in 1841 by Robert Cadell, the following lines occur : With the dullest hermit I 'd rather dine On an oaken cake and a draught of the Tyne, * Harold the Dauntless,’ canto iv. st. viii. Is not “oaken” a misprint for oaten? It is possible that “oaken” is the true reading, and that the poet meant a cake made of the meal of acorns, but this seems to us very improbable. The great import- ance that attaches to everything that Sir Walter Scott wrote, and the necessity there is that the text of his works should be freed from errors, is a sufficient apology for this trivial —.. as of year. } Heratpic.—I own a little plate temp. James IT. (1685) and William IIL. (1699). All is engraved with a ducal coronet, two lions rampant and ducally gorged as supporters, shield four stars ; the tincture is, I a, azure. I am, obviously, no herald, and s feel very grateful if any of your readers will tell me to whom this coat of arms (motto, “ Produsse quam conspeci ”) ae in all probability it is the leaf of No, 2 (Aconi- 107 sheep- | ‘is sort ulders had to 1g the felon’s uence pherd > Man ve an | hap- Kir- fally when such | ened ; the tter, ting | nilar ther ORD 8 C. | ven | en, tt’s the | ; 4 he bis 7 | OAN.

Page 10

NOTES AND QUERIES. (8 8, VIII. Ava, 10, '95, Cornrert Scot, Bisnor or Cuester (1556- 1559) Masrer or Curist’s Cam- aniper.—Oan any of your readers give me infor- mation as to the birthplace or family connexions of the above ? F. Sanpers. Hoylake Vicarage. Tax Sranisn Lancvacr.—I shall be glad if any of your readers can refer me to such book or books as may exist giving any information on the three curious and interesting prefixes re, rete, re- quete, in colloquial Spanish. I am pretty familiar with grammatical literature, but never came across any mention of them. My own information about them is derived from intercourse with natives both here and in Spain. These three prefixes form a kind of three degrees of comparison, re being some- thing like our “very,” rete still stronger, and requete most forcible of all, and as we might say **quite too too.” They are used (1) before per- sonal names as a kind of joke, as in the well-known repepe from Pepe ; (2) most frequently before ad- jectives, as, for example, resalada, retesalada, requetesalada ; (3) before adverbs, as rebjen, rete- bien, requetebien; (4) before the negative, reno, reteno, requeteno ; (5) before expletives, as in the ease of recoho, releie. Jas. Prarr, Jun. Kentisn M.P.s tn tHe Lone PartiaMest.— Any assistance towards identifying more definitely the following M.P.s will be most acceptable. Capt. Augustine Skinner, M.P., Kent, 1642-53. He was a pronounced Rumper, one of the King’s dges, and survived the Restoration. Augustine ner, ironmonger, was elected Alderman of Farringdon Within in April, 1621, but discharged at his own request in the following month. Were the Alderman and the M.P. identical or related ? . John M.P., Canterbury, 1640-53, a strong iamentarian, King’s judge, and Restoration. illiam Harrison, M.P., Queenborough, 1640 till disabled in 1643 for Rovalicen He died before 1645. . Richard Lee, M.P., Rochester, 1640-48, was an active Parliamentary officer, and is de- scribed in 1642 as “‘of Rochester, Kent.” ? if Richard Lee, of Delee Magna, Mayor of Rochester in 1643 (vide Berry’s ‘ Kent Pedi », Thomas Webb, M.P., New Romney, 1640 till Thomas Webb, secre eof Ri who died in 1649. 0 ete Richard Browne, M.P., New Romney, 1641 till secluded in 1648. He was of Great Chart, Ashford, Kent, and seemingly a barrister of the Middle _——. Possibly either “‘ Richard Browne, of Southants, gent. ,” admitted to the Middle Temple im January, 1601, or ‘‘ Richard Browne, son and heir of Richard Browne, of Calne, Wilts,” admitted im November, 1612. Sir Roger Twisden, in his * Diary,’ ks of him as “‘my cosen Richard Browne, py or athe, man, whose memory is ever deere with me,” and elsewhere as “my cosen Richard Browne, one of the Cinque Ports, serving for New Romney” (Arch. Cant., +e iii, 174). Pink. Leigh, Lancashire. Pirr Crvs.—Where can I find i respecting the Pitt Club, the date of its founda- tion, list of original members, &c.? Does the club still exist? I fancy I have seen a notice in the newspapers of an annual dinner ha been held within the last few years. . A. T. Temple. [See 7% S. v, 187, 357 ; vi. 89.] M. Lacroix’s ‘ Bibliographie Moliéresque’ I find the following note (p. 157): “*Le Etourdi; or, The Blunderer, Comedy,’ Lyon, 1653, in-12. Nous transcrivons ce titre tel que nous Vavons trouvé dans ‘The Bibliographer’s Manual of English Literature,’ de W. Th. Lowndes, et nous avouons humblement n’y rien comprendre. ‘ L’Etourdi’ de Moliére fut représenté 4 Lyon en 1653; est-il possible qu'une traduction anglaise de cette comédie ait été imprimée a Lyon (London?) la méme année, tandis que la piéce — francaiee ne fut publiée que dix ans plus tard, & Paris? Il y a certainement une erreur, que nous signalons, sans pouvoir en deviner |'origine.” Is this a mistake of Lowndes’s or does such an edition exist ? Fram. [We fail to trace in Lowndes’s ‘ Bibliographer’s Manual’ any entry such as M. Lacroix mentions. No such pley is mentioned in any theatrical authority. In the third volume of ‘A Select Collection of Moliére’s Plays’ a translation appears of ‘L’Etourdi’ under the title of ‘ The Blunderer.’ It is dedicated to Philip, Earl of Chesterfield. A second translation, with the same title, stands first in vol. i. of ‘ Moliére, French and English,’ 1732, 1739, and 1755. A third, also with the game title, is in vol, iv. of Foote’s ‘Comic Theatre,’ 1762. ‘L’Etourdi’ was translated in or before 1667 by the Duke of Newcastle, and this version was given to Dryden, who incorporated much of it in his ‘Sir Martin Marr-all ; or, Feigned Innocence,’ played for the second time Aug. 16, 1667, at Lincoln's inn Fields. This may mee J be assumed to be the first English translation. Dryden's play was | without the author's name, in 1668.—Josern Buriat Custom.—Are there any Lincolnshire instances of one special road leading to a church being considered the “ corpse-way,” along which, and no other, the dead ought to be carried to the grave? There are, I understand, several of these “ corpse-ways” in Yorkshire, and I am desirous to learn whether they also occur south of the Humber, and whether there are instances of coffins being borne into church through one door in preference to another. G. W. Cuerry-stones.—In East Anglia there is a not uncommon habit among the poor, when eating cherries, to swallow the stones, likewise of goose- berries the skins, the eaters giving as a reason e@e2e 2 | —

Page 11

woo’ a 8. VILL Ava. 10, 95.) NOTES AND QUERIES. 109 that they digest the better. Is this so in other counties where cherries grow; Kent, to wit? I should = that is not only a child’s trick to esca letection, but practi uite as much b edalte. D. L. Grorce Errinctox.—His only daughter Jane married Robert Johnson. She was alive in 1814. Of what family was he? I think his son or grand- son lived near Colchester. H. M.A. Shangton Rectory, Leicester, Spiper-wort “ Tawity.”—During the week June 16-22—that is, between the first and second Sundays after Trinity —a flower appeared in our garden, which is apparently a waif. Im- mediately it was greeted by the old lady of the household as the flower called ‘‘ Trinity,” and so called on account of the tradition that it always flowered on Trinity Sunday. The flower is actually spider-wort (Tradescantia virginica), but the origin of the name is obvious, from the three sepals and three deep-blue petals of which it consists. The fact of the second name, “ Trinity,” I can find stated in no botanical work ; but its genuineness was further attested by another person on the following day. Is this name generally known; and in what districts? The fitness of the name is obvious, and it is worth putting on record. I may add that I am no botanist, and a botanist of skill may be able to supply me with printed references. The plant is figured in Hibberd and Hulme’s * Familiar Garden Flowers,’ pt. xlv. Cuares SaYte. 2, Harvey Road, Cambridge. or Wrrenam.—Will any of your readers kindly inform me if William of Wykeham was ever married? It is, of course, generally anderstood that the marriage of priests was for- bidden at this period ; but in a pedigree I possess (otherwise well authenticated) it is stated that one Thomas Wolriche, of Alconbury, married Frances, a daughter of William Wykeham, Bishop of Winchester. The life of Wykeham, by Louth, Bishop of London, is, unfortunately, not accessible to me, or possibly that may throw some light upon the subject. J. Lurrrect Parmer. Peter Brnson.—Can any of your readers supply me with information regarding Peter Benson, whose name appears in the Patent Rolls of Ireland, Charles I., a.p. 1629, as having been granted 1,500 acres of land in Donegal under title of the manor of Shraghmurlar, barony “ a ? . W. Cottiys's ‘Ops To tae Passtons.’—This once famous poem was written about 1747, and used to be a favourite piece for recitation. Is it known who set it to music ?—for it used to be often per- formed by amateurs. Jonn Pickrorp, M.A. Beplies. PRONUNCIATION OF SEA. (8 §. viii. 4.) Pror. Seat has assuredly drawn too precise an inference from the instances he gives in expressing the opinion that ‘‘we may hence safely conclude that the change of pronunciation of sea (from say to see) took place towards the close of the eighteenth century”; for the transition commenced as early as the days of Dryden. fk It may be taken that the accustomed pronuncia- tion before the eighteenth century was as George Herbert indicated it in the proverb— He that will learn to pray, let him go to sea; but Dryden wrote the lines Art thou of Bethlem's noble College free ? Stark, staring mad, that thou wouldst tempt the Sea? and these were quoted by Addison in No. 55 of the Spectator (May 3, 1711). Again, in the Weekly Miscellany of June 23, 1733 (quoted in the Gentleman’s Magazine, vol. iii. p. 312) is to be found ‘A Meditation on Solitude,’ with some “beautiful Lines from Mr. Norris's Poem call’d the ‘ Prospect,’” two of which are :— When just about to try that unknown Sea, What a strange Moment will that be ! The transitional state, however, is best repre- sented in the sixth volume of the Gentleman's Magazine, that for 1736. On 45 is given Colley Cibber’s ‘ New Year's Ode,’ with the con- cluding chorus :— While truth and virtue guide the helm, Secure we range the seas ; While George, with justice, sways the realm, With pride the land obeye. But on p. 158 is a prize epigram containing the lines :— A voyage, my only dear, says she, Why will bn wan the faithless sea ! es 284, however, are some ‘“‘club verses” which declare Better we all were in our graves, Than live in slavery to slaves; Worse than the anarchy at sea, Where fishes on each other prey. And again, on p. 416, are verses “on the Nuptial of the Prince of Wales,” in which sea is rhymed to survey. ion in the second of two ‘ Verses to the Right Hon. the Earl of Oxford,’ had the modern pro- nunciation :— What Patron this, a doubt must be, Which none but you can clear, Or father Francis, cross the sea, Or else Earl Edward here. Dr. Watts (who died in 1748, or four years after Pope) also adopted the modern style in his | | ’ |

Page 12

110 NOTES AND QUERIES, [8* 8, VIII. Ava. 10, 95, ‘Launching into Eternity,’ incladed among his * Lyric Poems,’ where he wrote :— It was a brave attempt advent’rous he, Who in the first ship broke the unknown sea. The same transition of pronunciation is to be simultaneously noted, of course, in regard to tea. The earliest English advertisement of that com- modity (see ‘N. & Q.,’ 8" S. i. 511) describes it, in 1658, as “‘ Tay, alias Tee”; but the former was long the pronunciation. Prior, in his ballad of ‘Down Hall’ (which, I believe, is of the date of 1715) alludes to— A nymph with that divides the high And into 4 puddle of Pope’s references are classic :— Soft yielding minis to Water glide away, And sip, with Nymphs, their elemental Tea, is from the first canto of ‘The Rape of the Lock,’ just as Here thou, great Anna! whom three realms obey, Dost sometimes counsel take—and sometimes Tea, is from the third. But Churchill, in ‘The Ghost’ (1762), wrote of Matrons, who toss the cup, and see The grounds of fate in grounds of tea, And Johnson is said to have addressed to Mrs, Thrale the extempore verse :— And now, I pray thee, Hetty dear, That thou wilt give to me, With cream and sugar soften’d well, Another dish of tea, An American poet, Timothy Dwight, in his ‘Greenfield Hill,’ later, however, had the lines— To inhale from proud Nanking a sip of tea, And wave a courtesy trim and flirt away. The transition, moreover, was of an all-round character, for it applied to flea equally as to sea and tea, The lines are sufficiently familiar :— So naturalists observe, a flea Has smaller fleas that on him prey; And these have smaller still to bite ‘em, And so proceed ad infinitum. But, although the pronunciation is now altered, one cannot be certain which Cowper used in * Charity,’ when he wrote— Whether he measure earth, compute the sea, Weigh sunbeams, carve a fly, or split a flea ; The solemn trifler with his boasted skill Toils much, and is a solemn trifler still, for, as Pror. Sxear has noted, the poet rhymed at different periods sea as see and say. It is to be further observed that, al we still sound ea as ay in great, we have to do so, save in remote country districts where old nunciations linger the longest, in beat, meat, aket ALF seat, and treat. rep F, Rossiys. Paor. Sxear is not quite accurate in conclud- ing that the pronunciation changed “from say to see” in the og hteenth century, unless he refers to | literature solely. Here in the West that change has not been recognized by vernacular speakers. We still invariably zay that we are going to 2s the say. The sharp s in sea is sometimes altered to z by facetious writers of dialect, but in so doing they give themselves away. F, T. E:.wortuy. Wellington, Somerset. Surely two pronunciations of sea prevailed during century, and it is hardly safe to con- clude that the change of pronunciation from say to see took place towards its close. The following quotations for the pronunciation see have at once occu! to me :— A place there is, betwixt earth, air, and seas, Where, from Ambrosia, Jove retires for ease. ‘The Dunciad,’ bk. ii. Ul. 83-4. Extols the treasures of the stormy seas, And his long nights of revelry and ease. Goldsmith, ‘ The Traveller,’ ll. 67-8. Full oft we tempt the land, and oft the sea; And are we only yet repaid by thee ? Collins, ‘ Eclogue IL,’ ll. 37-8. F. C. Brrxseck Terry. Keste anp ‘Tae Caristian Year’ (8 §. viii. 6).—If Mr. Lynw will please to refer to Herodotus, he will see that it was especially in the time of his success, as well as because of it, that Xerxes wept ; so that it was not out of place for Keble to speak of him as a conqueror, for such was a proper description of him at the time. In Hero- dotus, ‘ Polymnia,’ ch. xlv. it is :— ‘Qs & dpa wdvra pév tov TOV veav aroKexpuppévov, Tas axrads cai ta ABvonvav media évOatra éwvrdv * pera Touro, It was out of this incongruity, as it seemed to him, that the subsequent conversation of Arta- banus with him arose—the contrast between the two states of feeling (chap. xlvi.) :— Bacrrév, as todd épydoeo viv Te kal mporepov ; paxapicas yap cewvrov daxpvas, Xerxes especiall ks of himself as a future * conqueror ” in (chap. 1.) :— vorriropev Oricw, There is more to the same effect. Ep. MarsHatu. Is it possible in grammar that the line This were a conqueror’s grief can apply particularly to Xerxes? The word were, thus poetically used, has the sense of would be or might be, but not, so far as I know, the sense of was, so as to make an actual assertion. The

Page 13

e's cane 8th 8, VIII, Ave, 10, '95.) NOTES AND QUERIES. 111 thought in question, says the poet, might occur to a victorious monarch of this world, and an historical instance is referred to where it did occur to a monarch; but there is no statement that that monarch was a conqueror. The line is general, not As to royal coxswains, certainly the only case I remember is the celebrated one of King Edgar ty down the Dee to Chester by a crew of eight ings ; but there can be no reason why a king should not steer a ship or a boat, and Keble only says it might be. The son of the Archbishop has written a most unacceptable paper about dear John Keble. C. F. 8. Warren, M.A. Longford, Coventry. Aw Otp Parytine (8 S. vii. 489; viii. 12).—Referring to Mr. Curisti2’s note, I now send you a copy of the inscription and an improved translation :— “ Magdalena Pfalk, Graf Johann von Zweibriicken Gemahlin, Eine Tochter Herzogs Wilhelm su Siilcb, undc¢ Marien Erzherzoginn von Oesterreich, deren Herr Vater Keyszer Ferd. j. die Frau Mutter Marien Konig- liche Erbprincessin von Ungern, gebohren den 2 Novem- bria, Ao. 1553.” Magdalena Pfalk, wife of Count John of Zweibriicken, a daughter of Duke William of Siilch and of Maria, Archduchess of Austria, whose father was Emperor Ferdinand I., and mother Maria, Princess Royal of Hungary. Born November 2, 1553. Payne. Southsea. Mrs. Pitt, Acrress viii. 47).—The date of her death may be arrived at by following up the indications given in the ‘ Autobiography’ of her grandson, Thomas Dibdin. On p. 264, vol. i. edition 1834), he records that she was buried two ys prior to the production of his ‘ The Volcano ; or, the Rival Harlequins’ at Covent Garden Theatre; and in a paragraph which he quotes from “a morning journal” of the following day, the death is said to have taken place “on Wednesday last.” The ‘ Thespian Dictionary ’ (1802) says she died February, 1800. It is probable that the quite indispensable and almost impeccable Genest gives the exact date, but I am not able to make the reference. I do not know Mrs. Pitt’s baptismal name. It may interest Unpan to learn that there is asmall engraved portrait of her as Lady Wish- fort (“Dodd ad viv. del., Walker sc., published by T. Lowndes & Partners, Oct. 26,1776”). There is also a small full-length in oil by Hogarth in the valuable collection at the Garrick Club. Descrip- tions of her playing are to be found, ¢.g., in Hugh Kelly’s ‘Thespis’ and Pasquin’s ‘Children of Thespis.’ I am anxious to increase my slender stock of information regarding Mrs. Pitt, and should be much — to Urnsan for any addition, especially her birth- te (1721 is probably the year) and her maiden name, which may, however, have been Pitt, as Thomas Dibdin (i. 21) mentions her brother, ‘‘ Cecil Pitt, Esq., of Dalston.” I have been told that she was related to the Pitts who were noted in politics. Epw. Ormes View, Liscard, Cheshire. The obituary notice in the Gentleman's Maga- zine, January, 1800, vol. Ixx. parti., p. 84, records that Mrs. Pitt, the grandmother of Charles Dibdin, jun., was for upwards of forty years an actress at Covent Garden Theatre. An inscription on the upright stone covering the family grave of Charles and Mary Dibdin in the now sadly neglected burial-ground of St. James’s Chapel, Pentonville, furnishes the in- formation that Mrs. Ann Pitt died Dec. 18, 1799, aged seventy-eight years. Other inscriptions on the same stone com- memorate the above-named Charles Dibdin, Esq., born Oct. 27, 1767, died Jan. 14, 1833 ; Mary, his wife, died Aug. 20, 1816, in her thirty- fifth year; and Mrs. Harriet Dibdin, who died Dee. 10, 1814. The under-named children of Charles and Mary Dibdin lie interred in the same grave: John Bates, born March 23, 1798, died May 10, 1828 ; Charles Richard, born Dec. 20, 1800, died Dec. 5, 1820; Frances Holmes, born Jan. 27, 1804, died Feb, 25, 1805 ; Thomas Chatteris, born Aug. 16, 1809, died Nov. 8, 1813; and Edward Henry, a twin, who died Sept. 20, 1813, aged twelve days. Danizt This famous actress of old women, who, as Tate Wilkinson says, “nursed many Juliets,” died Dec, 18, 1799, aged seventy-nine. Her Christian name was Ann. Wu. Dovetas. 1, Brixton Road, Some Dibden Pitts were actors during the present half century in London and the country, and may survive. ‘Tae Suavine or §. viii. 46).— I suspect that W. B. is unaware of the rule which prevails in most large libraries. One may “steym” a book which is already lent by leaving a with the ee will send oe as soon as it is brought in. I ex the simple explanation is that ‘A Marriage at Bea’ was asked for, and ‘The Shaving of Shagpat ’ was not. Pavt Brervey. Tae Tents Bratitrupe : “ Beat Poss!DENTES” (8" S. vii. 308, 492).—Grotius, in his ‘De Jure Belli ac Pacis’ (lib. ii. cap. ii. sec. 8), says :— “Non concedendum hoc si pari necessitate ipse pos- sessor teneatur: nam in pari causa, possidentis melior est conditio,” “Hoc” refers to the pristine right, in extreme necessity, of using things as if they had remained nge ers, | Zee ered r. part ar iled on- y to | ing nce ‘. q 8. to i he nat for ras | | as iV, ya as re !

Page 14

112 NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Ave. 10, '95. common. Grotius, to illustrate this limitation of the rights of ey quotes Lactantius as saying does not do amiss who abstains from oe a drowning man from a plank, or a wounded man from his horse, even for the sake of his own preservation. (See Lact., ‘Div. Inst.,’ lib. v. cap. xvi.) He also quotes Cicero and Curtius in illustration. Tn lib, i. cap. xxiii, sec, 11 Grotius says, when speaking of the greater obligation to seek for a compromise before going to war which rests on the claimant :— “Ut enim in pari causa melior sit possidentis con- ditio, non civili tantum juri sed et naturali convenit.” Rosert Prerpornt. It may not be possible to point out the first use of this expression ; but the origin of it from the legal phrases of the same meaning seems certain. It appears so in ‘ Quelque six mille Proverbes et Aphorismes usuels, empruntés A notre ge et aux siécles derniers,’ par le P. Ch. Cahier, S.J., Paris, 1856, p. 562: “ Possidentis melior est conditio.’ —Unde: ‘qui possidet dicitur beatus.’” The legal maxims are: ‘* Possessor in pari causa potior haberi debet,” 1 in pari. “Possidentis causa melior est, cum de duorum lucro queritur,” 1. nemo predo. ‘‘In pari delicto vel causa potior (al. melior) est conditio possidentis.” (P. Bonif. VIIL., ‘Sexti Decretal.,’ lib, v. tit. xii, “De regulis juris,” reg. Ixv.) “In pari delicto potior est conditio possidentis ” appears in Warren’s “Table of English Maxims,” in his ‘Legal Studies.’ In ‘N. & Q.,’ 78. iii. 273, Mr. A. R. Ssitrero points out that the frequent use of it by Prince Bismarck comes from its use by Frederick the Great (Carlyle’s *Fr.,’ bk. iv. ch. xi). Biichmann, in his ‘ Ge- fliigelte Worte,’ only refers to it as from Horace, but notes the variation. Ep. MarsHatt. Sacypers (8" §, vii. 409, 514).—I always under- stood that Miss Louisa Saunders, sometime mistress of a school at Cottage Grove, Mile End, E., who died at Eastbourne, July 30, 1885, aged sixty- eight, was a descendant of the Rev. Laurence Saunders. This information, although not autho- ritative, may help Mr. W. Butiock in discovering the martyr’s present representative. Gro. F. Tupor SHerwoop. Tae Deate Microse S. viii. 45).—Mr. Manrsnatt is mistaken. The discovery is recent. The microbes which the very high powers of modern microscopes have revealed were entirely unknown in the days of Garmannus and Haupt- mann. That specific microbes constitute the essence of specific diseases is one of the most im- portant discoveries of modern science. Calling death an animalcule is clearly a figure of —_ S. James A. Satter, F.R.S. Basingfield, Basingstoke. Cuitp Marriages (8 §. vii. 447, 519).—The stupid, but well-informed Chalmers tells us that the child-wife of Symonds d’Ewes was “ Anne, daughter of Sir William Clopton, of Essex, an —- beauty, not fourteen years old”; and adds that “his passion for her seems to have in- creased almost to a degree of extravagance, even after she was his wife.” Epwarp H. Marsatt, M.A. Hastings. On p. 37, vol. i, of the ‘ Autobiography and Correspondence of Sir Simonds D’ Ewes, Bart,’ 1845, I read :— “Sir William Clopton, elder brother to the said Walter [Clopton, of Kentwell]}, married Anne, the first daughter of the said Sir Thomas Barnardiston, by whom he had issue Anne, his sole daughter and heir, my [Simonds D’Ewes’s] now wife.” This, as to the lady’s name, is the information —s A. W. wants. On p. 52 of the same volume I “The following Shrove, this very Shrove Sunday after the marriage of the Elector Palatine and Eliza- th, daughter of James I., ¢,¢., 1613), aleo was borne Dame Anne D’Ewes, my dear and faithful wife, at Clare Priory, in the county of Suffolk; Sir Thomas Barnardis- ton, her grandfather, then dwelling there: so as she ever observed the account of her age from that Princess her nuptial day, as I informed Charles, Prince Elector Palatine, her son and heir, in the year 1635, when we both went to Newmarket to see his Highness.” On p. 134 following Sir Simonds says he was, in 1626, “admitted to be a suitor” to this young lady. On p. 322 we read :— “It pleased God, out of his infinite goodness and mercy unto me far above my desert, to add a final end to my cares and suspicions, upon the 24th dayof October [i628] by the blessed solemnization of our espousals in lackiriars Church [London }.” The text repeatedly states that the happy pair constantly lived a and travelled together from that date, Further, see pp. 416, 417, 419, 420, 428, and 431 of the same text. As to one of H. A. W.’s inquiries, he will especially notice a statement on the above-named p. 417. D’Ewes’s first child was born April 30, 1630. As to Lady D’Ewes’s birth see p. 258, vol. ii. of the ‘Correspondence,’ &c. She died July, 1641. F. G. 8. See ‘Early Marriages,’ 6 S. vi. 347 ; vii. 91, 134 ; viii. 94, 176, 413, 524; ix. 236; also ‘A Hundred Years between the Marriage of a Father and his Son,’ 6" S, ix. 465; x. 138. CeLer eT Avpax. HecatomMs” RHYMED ‘‘ Gtoom ” S. - vii. 166; viii. 54)—Before Mr. Epwarp H. MarRsHALL rr his note, he should have as- sured himself of the “bard of Twickenham’s” pronunciation of “dome.” To jadge from the following passages, the bard pronounced “ dome” as I do, that is, as rhyming with ‘* home,” and cer- tainly not as “doom.” ‘ ‘

Page 15

§, VIII. Ave, 10, '95.] NOTES AND QUERIES. 113 Pope rhymes ‘‘ dome” with “home,” ‘‘ Rome,” and “ gnome ”:— She bids him wait her to her sacred Dome : Well pleas’d he enter’d, and confess’d his home. ‘The Dunciad,’ bk. i., ll. 265-6, Thus when we view some well-proportion’d dome, The world's just wonder, and ev'n thine, 0 Rome !) o single parts unequally surprize, All comes united to th’ admiring eyes, * An Essay on Criticism,’ Il. 247-50. Swift on his sooty pinions flits the Gnome, And in a vapour reach'd the dismal dome. * The Rape of the Lock,’ canto iv., ll. 17-18. **Tomb” he rhymes with “bloom” (‘ Epistle to Dr. Arbuthnot,’ ll. 257-8, ‘The Dunciad,’ iv. ll. 513-14) and also with “‘ come” (‘To Mrs, M. B. on her Birthday,’ ll. 19-20). F. C. Brrxseck Terry. Palgrave, Diss, Sotomon-cunpy ” (8" S. viii. 29).— Halliwell, in his ‘Dictionary of Archaisms and Provincial- isms,’ describes salmon-gundy to be a mixture of apples, onions, veal, or chicken, and pickled her- rings, minced fine, and eaten with oil and vinegar. Hence a nickname for a cook. Everarp Howe Cotemay. 71, Brecknock Road. Halliwell-Phillipps’s ‘ Dictionary of Archaisms and Provincialisms’ has ; “Salmon-gundy. Apples, onions, veal, or chicken, and pickled herrings, minced fine, and eaten with oil et vinegar. Hence nickname a = Cf. also Grose’s ‘Classical ictionary of the Vulgar Tongue.’ Bailey’s ‘ Dic- tionary ’ has “ F, ©. Birxseck Terry. Salmagundi, of course ; made of pickled herring minced up raw with pepper, vinegar, &c. From ‘Sea Words and Sea Phrases used along the Suf- folk Coast,’ by Edward Fitzgerald, communicated by him to the East Anglian News. H. Master. Stoke Newington, Tae Iconoctasm or Jonn Suaxkespeare (8% 8. vii. 328 ; viii. 17).—A. H. at the last reference does not answer my question. I have yet to learn that the rearing of a midden heap is an act of iconoclasm. Moreover, this violation of sanitary law is recorded in all the biographies. The de- facing of an image appears to be a newly discovered fact, and I am anxious to learn whence it ori- inated, W. A. Henpersoy. Dublin. Inscription on Rive S. viii. 28). In vi. iii. 78 there is one of his sayings, a repartee: “ Repercutiendi multa sunt genera, venustissimum, uod etiam similitudine aliqua verbi adjuvatur; ut rachalus dicenti suelio, ‘si hoc ita est, is in exilium’; ‘si non est ita, redis,’ inquit,” Tacitus has, in ‘ Hist.,’ i. xc., “Galerii Trachili ingenio Othonem uti credebatur”; and in ii. lix., “Trachalum adversus criminantes Galeria, uxor Vitellii, protexit.” Ep. MarsHALL. §. vii. 287, 336, 474, 515).—Those of your readers who are interested in this subject may like to see the following little poem of Leconte de Lisle’s, as it may be unknown to some of them, as it was to myself until quite recently. It is one of the series entitled “ Chansons cossaises,” and it appears to be imitated, but not at all closely, from Burns's pretty song ‘ Bessy and her Spinning-wheel.’ I do not like the idea in the last stanza, but it is a matter of taste. Bessy does not mention this amongst the joys conferred, or to be conferred, upon her by her “ rock and reel”: — La Chanson du Rouet. O mon cher rouet, ma blanche bobine, Je vous aime mieux que lor et l'argent ! Vous me donnez tout, lait, beurre et farine, Et le gai logis, et le vétersent. Je vous aime mieux que I’or et l’argent, O mon cher rouet, ma blanche bobine ! O mon cher rouet, ma blanche bobine, Vous chantez dés l'aube avec les oiseaux ; Eté comme hiver, chanvre ou laine fine, Par vous, jusqu’au soir, charge les fuseaux. Vous chantez dés l'aube avec les oiseaux, O mon cher rouet, ma blanche bobine ! O mon cher rouet, ma blanche bobine, Vous me filerez mon suaire étroit Quand, prés de mourir, et courbant l'échine, Je ferai mon lit éternel et froid, Vous me filerez mon suaire étroit, O mon cher rouet, ma blanche bobine ! JonaTHAN Bovucuier. JocrTetec” (8 §, vii. 506).—If evidence were wanted to show that a jockteleg is not neces- sarily a sheath-knife it would be found in Burns’s ‘Hallowe'en.’ The young people described in that poem pull cabbage-stalks, as one of the forms observed on the occasion :— An’ gif the custoc 's sweet or sour Wi’ joctelegs they taste them. That is, they dig out the pith with their knives, and test its quality, to enable them to draw in- ferences ing the tempers of their coming partners. Peasants, in Burns's day or the days of any one else, were not in the habit of carrying sheath-knives, and the poet’s annotators therefore —This appears to be the ring of Galerius Trachalus, an orator ae with Quintilian, who fre- quently mentions him. In lib. xii. c. v. § 5 there | is:— “ Habuit oratores setas nostra copiosiores, sed cum diceret, eminere inter sequales Trachalus videbatur.”’ simply explain the word as “a knife,” “a clasp- knife,” “‘a pocket-knife,” “a knife named from the maker, Jacques de Lidge,” &c. See editions of Burns by Chambers, Scott Douglas, Macpherson, Logie Robertson, and others. In Jamieson’s |‘ Scottish Dictionary,’ s.v., the definition given is e n d : - 2 i l J j é

Page 16

114 NOTES AND QUERIES, (68. vit. avo. 10,96. ** folding knife,” while there is added a legend of James VLI., to the effect that, after going to pwr tg he one day puzzled his courtiers by saying to a stable-boy, “Callan, hae, there’s thretty pennies, gae wa, and buy me a jockteleg,” &c. It is further stated, on the authority of Grose’s ‘ Provincial Glossary,’ that “ Liége formerly supplied Scotland with cutlery.” “Jocktaleg” is Allan Ramsay's Tomas Barne. Helensburgh, N.B. I think the following extract from ‘ Handley Cross ; or, Mr. Jorrocks’s Hunt,’ first ed., p. 409, will bear out what Mr. N. News says about “jockteleg” being what we, as boys, called a “shut knife”: “‘Sink ar’s left mar yy ahint,’ says Pigg, wanting to cut off the fox’s brush. ‘ Has ony on ye gettena knife?’” The cart-horsed countryman has one, &c. Here “ Jack- a-legs” is evidently ‘‘ Newcassel” for the further Scotland “ jockteleg.” Wa. Granam F, Picorr. Abington Pigotts, I have always understood that this word was supposed to be a corruption not of “John de Liege,” but of Jacques de Lidge. In the North of England the form used is “‘jackalegs” or “jockelegs.” The term is used for a clasped pocket-knife. Jamieson’s ‘ Dictionary’ defines the word as being equivalent to a folding knife. F. ©, Terry. Cuitp’s Porm (8 §. viii. 49).—I have heard in Yorksbire the following variants of the pro- verbial expression about “ wishes ”:— If wishes were dishes, And dishes were horses, All beggars would ride. Another saying is :— If wishes would bide, Beggars would ride. Then there is the Scottish proverb :— If wishes were horses, beggars wad ride, And a’ the warld be drooned in pride, F. O. Birxseck Terry. This, in the form which is given, occurs in J. O, Halliwell’s ‘Nursery Rhymes of England,’ J. R. Smith publisher, s.a., at “Fourth Class: Pro- verbs,” Ixxxii., p. 69. The first of the two lines, with the French equivalent, is in Hazlitt’s ‘ English Proverbs,’ 1882, p. 233. He also refers to Halli- well, The French is :— Si souhaits furent vrais Pastoreaux eeroient rois. Ep. This will be found in Halliwell’s ‘ Nursery Rhymes’ with the variant given by the Editor of *‘N. &Q.’ Mr. Hazlitt, ‘ Proverbs,’ 1882, p. 233, draws attention to the fact that a large silver watch is called a turnip in popular phraseology. — gives the following reading of the first two If wishes would bide, Beggars would ride, Everard Home 71, Brecknock Road. I was taught: “If wishes were dishes, and dishes were horses, every beggar might ride.” Pavut Brierey. Rev. Piccorr (8" 8. vii. 325, 458).— I omitted to add to my list the following extracts from ‘Liber Hibernz,’ vol. i. p. 33: “ Olerks of the Market and Measures in and throughout the whole kingdom: (Ireland) George Piggott and John Walmesley, gent., Thos. Travers, deceased, and Robt. Cage surrendered patent Sept. 4, 1623. George Piggott, Esq., Persuvent at Arms, without fee, patent dated Nov. 9, 1638. George Piggott and Geo. Harwood, t., former patent surren- dered, patent dated 24, 1666.” Who was this George Piggott ? Dundrum, co. Down. Bucktann’s ‘Reriquiz Ditvvianz’ S, vii. 28, 75, 136, 238).—This poem may be found in ‘ Fugitive Poems,’ p. 22, collected by the late Prof. C. G. B. Daubeny, M.D., published in 1869, and is there entitled ‘Ono the Hyzenas’ Den at Kirk- dale, near Kirkby Moorside, in Yorkshire, dis- covered a.D. 1821,’ and is signed “ William Cony- beare [i.¢., Dean Conybeare], 1822.” Verse 8 rans: I know how they fared every day, Can tell Sunday from Saturday's dinner ; What rats they devoured, can say,* When the game of the forest grew thinner. At p. 80 is a ‘ Latin Epitaph on Professor Buck- land,’ by John Conybeare. At p. 81 a entitled ‘Picture of a Professor's Rooms [i.¢., Buckland’s] in C. O. C., Oxford,’ signed P. B. Duncan, 1821. At p. 85, ‘Specimen of a Geological Lecture,’ by Prof. Buckland, attributed to Dr. Shuttleworth, late Bishop of Chichester. At p. 87 is an ‘ Elegy intended for Professor Buckland,’ by Archbishop Whately, Dec. 1, 1820. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Wauister-poor vi. 488 ; vii. 112, 172). —I have frequently heard my uncle, who was a native of Somerset, used the expression “a whister- poop under the ear,” in the sense of a cuff or box on the ear. Cuas. Jas. Firer. (8 §. vii. 7, 98, 158, 258, 334, 457; viii. 12, 55).—Like R. B. S., I am a lauder of the acted time. The bandilor I do not think * An appended note says :— For rats and mice, and such emall deer, Had been Tom’s food for many a year. Jackson Picorrt. | |

Page 17

VIII. Avo. 10, '95.] NOTES AND QUERIES. 115 I much affected, but the whirligig I was very fond of, and have shown dozens of modern boys how to make it. My brother and I once made a gigantic one; our disc was more than a foot across and nearly an inch thick ; we fitted a strong cord and a cross handle at each end, and worked it between us. It took us some trouble to get up speed, but at last we did, and the noise made astonished us. Suddenly smack went our cord, both sides at once, and the thing flew over the garden with really frightful force. We surveyed its course with horror : a cucumber-frame it would have smashed to atoms ; a small child it would have stunned, if not killed. the balls no harm ; but we did not again apply t ista principle in such a style. O. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. “THe NEARER THE KIRK, THE FURTHER FROM Grace” (8" §. viii. 28)—For early instances of the use of this proverb, and its English equivalent, “The nearer the Church, the further from God,” see ‘N. & Q.,’ 4" S. x. 471; xi. 21; 5" S. xi. 8, 98. 158. Everarp Home Coteman. 71, Brecknock Road. The ‘N. E. D.,’ under “Church,” meaning No. 12, has ‘The nerer the chyrche the fer fro Crist,” with the reference a 1450 MS. Douce 52. 15. The French and the Welsh, as well as the Scotch, have similar sayings. See ‘N. & Q.,’ 5* 8. xi. 8, 98, 158. G. L. Apperson. Wimbledon. This proverb is used by Cyril Tourneur in ‘ The Atheist’s Tragedie,’ 1611, I. iv.:— “ Bel. Come, set forward to the church. “Seba. And verifie the Prouerbe—The nearer the Church, the further from God.” It occurs also in John Heywood’s ‘ Proverbes,’ 1546, p. 35, reprint 1874 :— But first declare Where yours and your wives rich kinsfolkes do dwell. Envyronned about us (quoth hee), which sheweth well, The neer to the church, the further from God. The editor, Mr. Julian Sharman, has in a note : Qui est prés de I'Eglise est souvent loin de Dieu,’’— * Les Proverbes Communs,’ circa 1500. F. C. Birxseck Terry. Datrrmpces, Earts or Starr (8 §. vii. 301, 330, 394).—In his note on this subject, Mr. Hatt throws some doubt on the date assigned by me to the creation of the baronetcy of Sir Hew Dalrymple, which, according to Solly, he says, was granted in 1697, not 1698; and he adds, ‘‘ What are the facts?” I can only say that, to the best of my knowledge, the date is as I gave it—viz., 1698. I do not know what is the we of Solly’s authority (I presume the reference is to the author of the “Index of Hereditary Titles of Honour,’ 1880); but all the ordinary sources give the date as 1698; and, moreover, the present baronet, Sir Walter | jong time Hamilton-Dalrymple, to whom I referred the point, assures me that the date is 1698, and that that is the year inscribed on the Nova Scotia badge of the in his possession. Oswatp Huwrer Brarr, 0.S.B. Fort Augustus, N.B. Sr. Marie Overte (8" §. viii. 68).—Stow tells us that this church, long before the Conquest, was a house of sisters, which had the oversight and profits of a traverse ferry over the Thames. This house was afterwards converted into a college of priests, who in place of the ferry built a bridge of timber, and afterwards in its place a bridge of stone. In 1106 the church was again founded as a priory, which was surrendered to Henry VIII. in 1539. I have never seen a satisfactory explanation of the name Overie. Two etymologies are possible, both of which involve the hypothesis that the termi- nation -ie represents O.E. ige (iege), the dative case of ig (ieg), an island, land by water, which word is probably also found in the latter part of the name of Surrey, O.E. Sasr-ige. The element “over” may represent (1) O.E. ofer, over, across, in which case the name Overie would mean “the water-land across the river,” or (2) O.E. dfer, a river-bank, a shore, in which case Overie would mean “the water-land on the river bank.” A, L, Marnew. Oxford. “Over” is found in many town suburbs sepa- rated by a river from the parent town; thus, Northover, Southover, Eastover, &c.; and I have always connected it with the shout of “Over!” when a traveller wishes to draw the attention of a ferry- man across the water. St. Marie Overie is closely identified with the old ferry from the Southwark Clink to Dowgate Dock—Dowgate meaning ‘water gate”; so Overie is ‘‘ over the rye,” or water, ¢., across the water. A. H. Mrs. Sopn1a Witttams (8" S. vi. 3, 93).—Tn the ‘ Annual Register,’ under date Feb, 18, 1771, I find the following entry :— “Mrs. Cornelys has been twice fined 50/, for having operas (stiled Harmonic Meetings) at Carlisle House, Soho Square. Guadagni has been fined 50/. for singing in the opetas, and there are two other informations against him for the same. There is also another in- formation against Mrs, Cornelys, for having public masquerades at the same house.’ These informations seem to have ended Gua- dagni’s London career, and to have driven him out of the country. My grandfather thus speaks of him of his ‘ Musical Reminiscences ’:— “In the spring of 1784, passing through Padua, I went to a grand matey the dow of St. Antonio, when, it being Whit Sunday, and, of course, a festival, I had the good fortune to hear a motetto, or anthem, sung by Gua- dagni, of whom I bad heard very much, as he had for a been a great favourite in England, which he 5. two | ; ind cts of the nd od, 23. ott an - ras S. : nd k- > ; ;

Page 18

116 NOTES AND QUERIES. S, VIII. Ave. 10, 95, left in the year 1771. When he sang as first man at our opera he was uncommonly handsome, and a remarkably good actor; Garrick himself having taken pains to in- struct him. His voice was then a soprano of the finest description, and his performance, particularly of Orfeo, was described as having been delightful, He was now advanced in years, and sang as contralto; his voice was still full and well toned, and his style appeared to me _ excellent. He belonged to the choir of the church in which I heard him, where alone he ever sang, and that only on a few icular occasions. As he retained a t partiality for England, and bad been much noticed y my family, he no sooner heard I wis in the town than he came to call upon me, and insisted on my taking coffee at his house, where he entertained me, not with singing, which I should have liked much better, but with exhibiting fantoccini on a little stage, in which he took great delight. I learnt lately that he died one year after I saw him [in 1785}.” In the ‘Annual Register,’ under date Dec. 23, 1772, I find the following :— “* Mrs, Cornelys’ house and furniture, in Soho Square, was sold by auction for 10,2002.” Farther information about the celebrated Mrs. Cornelys will be found in a book, recently pub- lished by Dulau & Co., Soho Square, entitled, ‘Soho and its Associations,’ by rge Clinch ; also in ‘ Humphry Clinker,’ vol. i. p. 136, edition 1796 ; in the ‘ Dictionary of National Biography’ an article by Henry Tedder, F.S.A.; and in Bart- hold’s ‘ Geschichlichen Persdnlichkeiten in Jacob Casanova’s Memoiren,’ vol. ii. pp. 217, 226, 231; besides, of course, those works already named by correspondents to ‘N. & Q.’ According to the ‘Memoirs of Frederica Wilhelmina, sister of Frederick II., Mrs. Cornelys played a disastrous réle in the contemplated marriage of that pri with the Markgraf Frederick of Bayreuth. Ricnarp Epecumss. 33, Tedworth Square, Chelsea. ” (8 §. vii. 449; viii. 78).— Mr. Férer has not read my query carefully when he asks for “‘a genuine spelling of the name, say ante 1200.” I quoted the spelling from ‘ Boldon Buke,’ and that ‘Domesday’ of the north country was compiled, as appears in its opening paragrapb, “Anno Incarnationis Dominice millesimo cen- tertio, ad Sancti Cuth- rti in Quadragesima,” &c. @ paragraph in which the name occurs reads thus :— “ Prior de Dunelm. habet Muglyngwyc, sicut in carta am ipde habet continetur, tam de gratia et dono piscopi quam in escambium de Herdewic.” Rica. Wetrorp. Arruor’s (8 §S. viii. 10).— Timbe’s ‘ Curiosities of London’ says :— “ Arthur's Club House by St. James's Street is named from Mr: Arthur, the keeper of White's Chocolate House, who died 241. Pavt Brerteyr. Grorce Gerarp (8" viii. 28).— George and Gerard are names in a family of Jobn- | son in which I am interested. Thomas Hayter Longden, my dfather, married (September 21, 1813, at St. rge’s, Hanover Square) Lavinia, youngest daughter of Robert Johnson, by his wife Jane, only daughter of George Errington. I know nothing of the earlier history of Robert Johnson’s family. H. Isnam M.A. Shangton i A “Canrersory” S. vii. 88).—If Mr. Hoorer will refer to Funk & Wagnalls’s ‘ Standard Dict.,’ s.v., he will find the American recognition he asks for. Custos. Vatse (8 §. viii. 29, 78).—Southey, in his * Commonplace Book,’ ii. 327, says Gifford shows that the waltz of the present day is the La Volta of which our ancestors, two centuries ago, became either tired or ashamed. This dance was first introduced at the Court of Henry II. at Fontaine- bleau, in 1555, by the Comte de Sault, and its history is thus etated Brae ys Carloix in the memoirs of his master, échal de Vieilleville :-— “ He (the Comte de Sault) had the principal vogue in a bail royal, for his fondness for dancing and his good grace ; so that he introduced at Court a sort of dance called *La volte de Province,’ which had never been danced there, and which has afterwards had a great run throughout the kingdom. It has also been said that he invented it, for many called it ‘ La volte de Sault’; and this name is suitable, both because of the etymology of the word and the character of the dance, ‘ Car "homme et la femme s’estant embrassez tous-jours de trois en quatre pas, tant que la dance dure, ne font que tourner, virer, 8 entre-soubslever, et bondir. Et est ceste dance, quand elle est bien menée par personnes expertes, trés agréable,’” The great popularity of the waltz gave rise to many disputes whether the dance came from “ La Sauteuse’’ or ‘* Volte,” or the German national dance the “ Landler,” whence it made its way to Vienna, and was introduced in the opera ‘Una Casa rara.’ By-and-by it found its way to France. Dr. Burney saw it performed in Paris in 1780, and remarked :— “* How uneasy an English mother would feel to see her daughter so familiarly treated, and still more to note the obliging manner in which the freedom is returned by the females,” Crabb Robinson witnessed one at Frankfort in 1800, afterwards described in his diary thus :-— “The man places the palms of his hands gently against the sides of his partner, not far from the arm- pits. His partner does the same, and instantly, with as much velocity as ible, they turn round, and at the same time gradually glide round the room.” By the directions given in the ‘Com Dancing Master’ it was the custom at Almack’s for only one or two quadrilles (and subsequently waltzes) to be hau at the same time, and thus it became a matter of exhibition, the whole com- pany standing on benches to view the per- formance. £83 le Boa 2888 geod 3 te | | ar | cl D

Page 19

8% 8, VIII. Ava. 10, '95.] NOTES AND QUERIES. 117 Raikes, in his journal, declares that “‘ no event ever produced so great a sensation in English society as the introduction of the German valtz”’ by Baron Neuman and others in 1813. How profound was its popularity is proved by the existence of Lord Byron’s diatribe What! the girl I adore by another embraced ! and by the fact that it supplied the title of a comic opera, by Horn and Arnold, in the same year as the satire. John Oxenford also wrote a farce called ‘ A Waltz by Arditi.’ Waltzing has become now so common that we of the present day cannot understand the com- motion which it at first created. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. *The Stanford Dictionary of Anglicised Words and Phrases’ has :— All these fair Flamandes gain force In the Valtz as they spin in their whirligig course. 1796, ‘ Campaigns,’ 1793-4, vol, ii, let. 1, p. 6, Sub “ Waltz,” this quotation is given with date 1712: “I am also rejoysed to hear that you are clever and voltize and waltt a little” (Let. in Dunbar’s ‘ Social Life,’ p. 43, 1865). . C. Terry. “ Ha-na” (8" S, vi. 66, 198, 271; vii. 354; viii. 38).—This word has frequently been dis- cussed in ‘N. & Q.,’ but I do not remember seeing the right explanation given. It nothing whatever to do with A.-S. haga, a hedge, which comes out in modern English as haw. Of. haw-thorn. The derivation from the interjection ha! ha / is quite correct, as may easily be seen by consult- ing Littré and the new French etymological dic- tionary by Hatzfeld. But the usual explanation, viz., that the haha so suddenly surprises you that you involuntarily cry haha! (which no one ever did yet) is quite absurd. It is the haha itself which, as it were, cries ha / ha! that is, ‘‘ Stop! or you’ll tumble in!” The very look of it is a warning, and that is all that is meant. The English word is merely a loan-word from French. The Old French hahé was a hunting term, calling upon the dogs to stop, a fact which ives the clue at once. The variant haha similarly enotes a break in the ground, calling upon one to stop. Scarron actually used haha to denote an old woman of such surpassing ugliness that she came upon the gazer as a surprise! We should call her ‘‘a caution," which is just the sense of Watrter W. Sxear. Snmron pe Mowtrort’s Bonzs (8" §. viii. 29). —It is not clear in the query which Simon de Montfort is the subject of the effigy in the church of St. Nazaire, in Carcassonne. Simon I. died in 1087 ; Simon IL., his son, died 1103 or 1104; Simon IIL, nephew of Simon II., died 1181; Simon IV., son of Simon III., amongst other ex- ploits, took Carcassonne, 1210. He became sessed of large estates in England, was made Bari of Leicester by King John. In 1215 he was invested by the Council of the Lateran with the county of Toulouse. He was killed before the walls of Toulouse in 1218. Simon de Montfort, younger son of Simon IV., was born in France, and retired to England 1231 or 1236. Henry III. ve him the earldom of Leicester, which had aed held by his father. He was slain at the battle of Evesham, 1265 (see ‘ Dictionnaire des Dates,’ Paris, 1845, and ‘ Dictionary of Biography,’ by Cates, London, 1885). The last-named can scarcely have been buried in France. After the battle of Evesham “some malicious dysposed persones kut of his hode and his dismyssaries, and fastened theym vpon eyther syde of his nose, and after made a present therof wnto the wyfe of syr Roger Mortymer; his fete also and his handes were kut from the body, and sent to sondry places, and the trunke of his body beryed within the churche of Euisham.”—See Fabyan’s ‘Chronicles,’ re- printed 1811, p. 357. There was one more Simon de Montfort, viz., a son of the second Earl of Leicester, who, with his brother Guy, assassinated Henry d’Almaine in the city of Viterbo in 1271. Probably the Simon de Montfort whose effigy is in the church at Carcassonne was Simon IV., who was entitled ‘‘ Simon Dei gratia Dux Narbone, Comes Tolosse et Leicestrise, Vicecomes Bliterarum (Besiers) et Carcassonz, dynasta Montfortii” (see *‘Regum Pariumque Magne Britannize Historia Genealogica’ Jacobi Wilhelmi Im-Hoff, Norim- bergse, 1690, cap. 33, p. 136). The family name was Montfort-|’Aumaury. Rosert Prerpoint. ‘Tae Frowers oF THE Forsst’ S. vii. 506 ; viii. 74).—I must plead ignorance as to the “ point” of the last reference. My few lines were written with the self-evident object to point out that this song does not refer to the battle of Flodden. Perhaps I incorrectly assumed that few readers were acquainted with this; still I have reasons for thinking so yet. Whether Mr. Barye considers my assumption and note as being matter calculated to “ cumber” the pages of ‘N. & Q.’ is beside the question, at least so far as the first reference is concerned. Atrrep Cuas. Jonas, F.R. Hist.S. For a very interesting life of Mrs. Cockburn, by Jane M. Butler, see the Caledonian Jottings, published by the Caledonian Insurance Company of Edinburgh, for July. A. G. Rew. Auchterarder. Sir Rozsert Crarke S. viii. 69). — Has M. A.Oxon. consulted all or any of the numerous authorities referred to by Mr. Rigg at the conclu- ay I, fe fe ’s me | we

Page 20

118 NOTES AND QUERIES. (8 8. VIII. Ava. 10, 95. sion of his notice of Clarke in the ‘ Dictionary of National Biography,’ vol. x. p. 440? Oswatp Honrer Brarr, 0.8.B. Fort Augustus, N.B. Miami University (8 viii. 68).—There are two institutions in America with this name. The first is the Miami Medical College, Cincin- nati, Ohio ; the second, Miami University, Oxford, Ohio. The Dean of the Miami Medical College is W. H. Taylor, M.D. The charter was granted in 1£65, and there are twenty professors connected with the College. In 1891 twenty-two gentlemen took the degree of M.D., leaving ninety-one students undergoing training for the same quali- fication. The annual charge for tuition is from 60 to 100 dols., the matriculation fee 5 dols., and the graduation fee 25 dols. The Dean of Miami University is Dr. Ethelbert D. Warfield. The charter was granted in 1809, and the University, which is of a non-sectarian character, was opened in 1816. There are eleven professors and instructors, and the number of students in 1891 was fifty-seven, two of whom were females. In 1891 six honorary degrees were conferred, three D.D.s and three LL.D.s. Eight degrees were conferred on candidates who had undergone the University requirements, namely, seven received the B.A. and one the M.A. degree. For the degree of B.A. four years’ tuition is re- quired. The annual charge for the tuition of each pupil is 45 dols. The library numbers 10,000 volumes ; the value of the scientific apparatus is 13,000 dols.; the value of the ground and build- ings 150,000 dols.; the amount of productive funds 200,000 dols., which produces an annual income of 1,200 dols. The state grants 3,000 dols. annually, the receipts from tuition fees is 2,250 dols., and the total income 18,000 dole. For farther information see ‘The Annual Report of the Secretary of the Interior,’ vol. v. part ii., pp. 1118, 1135, 1189, 1198, 1216, 1222, from which the above has been compiled. Cuas. F. Forsnaw, LL.D. Winder House, Bradford. Sir Taomas More (8" §. viii. 29).—At the reference given (ii. 174), Sir Thomas More is not mentioned in ‘ European Morals,’ fifth edition, 1882, although Strutt is there quoted. Referring to the ‘Sports and Pastimes,’ it will be seen that throwing at cocks was a childish amusement of the future chancellor's, presumably not indulged in when he came to years of discretion. Epwarp H, Marsnatt, M.A. Hastings, Lewin Famity (8" §, vii. 409, 477 ; viii. 58). —Aduministration of the goods of Dame Susanna Lewen, of St. Bride’s, London, widow, was granted March 16, 1737/8, in the C.P.C., to John Tayler, Esq., nephew by brother, and to Elizabeth, wife of James Kettle, Esq., niece by sister, the next of kin of the deceased. G. E. C. Prisce Cuartes Epwarp (8" viii. 46).— I shall he glad if you will allow me to point out that all the lords who suffered for their share ia the ’45, with the sole exception of Lovat, were executed in 1746, not 1747, and that, therefore, the papers of the date mentioned by Robert Riddell cannot have been “filled with an account of the execution of Lovat and the Rebel Lords on Tower Hill.” They may have contained an account of the beheading of Lovat; but surely the prince could not be expected to show much grief over the fate of this double-dyed traitor. Roviery. Rosary (8* S. viii. 47).—I have a book called ‘The Rosary of our Sauyour Jesu: being Medita- tions on the Life of our Lord, and Prayers to Him only.’ It was printed by Richarde Pynson. Hewry H. Gress. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c, A New English Dictionary on Historical Principles. Edited by Dr. Jas, A. H. Murray.—Deject—Deprava- tion. (Oxford, Clarendon Press.) A FURTHER quarterly instalment of the ‘New English Dictionary’ appeals to English ——- and proves that this huge and all-important undertaking is making sensible progress. No long time will elapss before vol. iii., of which the present livraison is a portion, will be in the hands of the public. The part contains 1,569 words as against 280 in Johnson, 959 in the ‘Century Dictionary,’ 1,002 in Funk’s ‘Standard,’ and 1,004 in the ‘ Encyclopaedic.’ Of the 1,269 main words dealt with fewer than ten are of old English origin, the majority being of Latin origin derived through French. Many of the words are of high interest, the origin of the prefix de being not easy in all cases to explain. Such a case is that of the word demure, which is an extended ferm of meure, mewre, French mir, mellow, ripe, mature. We have in 1377 dimuuir applied to the sea. a bas “ semely and demure as a douuo.”’ Milton ennob! the word by his use of it in ‘Ii Penseroso.’ As a model of historical information concerning a word take Demo- gorgon, The view that makes this word a ——- of demiurgus finds little favour. The ‘ Genealogia Deorum’ of Boccaccio, in which it is described as the primordial god of ancient mythology, is held to have given rise to the use of the word by writers such as Spenser, Milton, and Shelley. Another splendid instance of the historical treatment is given under Delf, Of that vile word dependable it is sad to find instances of use by Pope, Herschel, Sir F. Palgrave, and Boyd Carpenter ; while the still viler word dependableness is used by Pusey, Carlyle,and Miss Mulock. It is curious to find that dentist for tooth-drawer is not found in use earlier than 1759, and is at that period repudiated. While democracy appears in England so early as 1531, democrat is not found until the year 174°. Demi-rep is a curious, if well-known word, the rep in which is assumed to be short for reputation. In dealing with demean in the sense of debase Dr. Murray calls attention to a mono- graph on the word by Dr. Fitzedward Hall, The interest and value of the part are not inferior to those of preced- ing portions, gt | ia whi lish | |

Page 21

gt §, VILL. Ava. 10, ’95.) NOTES AND QUERIES. 119 Tue Quarterly Review for July contains several articles which will be of interest to our readers. The first paper relates to the Spanish Armads, a subject of which Eng- lishmen never tire. It is written with great thought and care, and embodies much of the new knowledge which bas come to light since the archives of our own nation and foreign countries have been thrown open to historical students, We cannot profess to accept every suggestion which the writer makes, for the subject is still beset with difficulties, but feel assured that it is a long way in advance of all that has hitherto been written on the sub- ject. ‘The Passing of the Monk’ is a thoughtful paper, written, as is evident, by one who has a wide knowledge of monastic life. It is rare to find any one who is able to write on this thorny subject without betraying pre- judice. Here, as it seems to us, it is entirely absent. *The Passing of the Monk’ will be equally enjoyed by those of ancient and of modern schools of thought. Monasticism, as a whole, is only praised within rigorous limitations; but the writer utterly discards the venerable fable that the monks were idle drones, of profligate life. The article on ‘Tischendorf’s Greek Testament’ is far from light reading ; but is perhaps, on the whole, the most important paper the number contains. There is much loose thinking and looser talk regarding the text of the New Testament as a whole, and especially of the For some of this we fear Tischendorf must be held responsible. We regret that we are compelled to say this, for he was a very learned and most hard-working and zealous man, who devoted bis life to settling the text of the New Testament, His labours were vast, and it is not easy to estimate the amount of good he did; but his views changed often, and there are but few who have followed his literary career 80 steadily as to be ina ition to weigh his reasons. This the writer has done or us with elaborate care. Though he is not in agreement with the illustrious scholar on all the many matters that divide us, we cannot doubt that the sketch he has given will increase the great student's fame. The writer bas also done good work in showing that in not a few cases the textual importance of the uncial manuscripts has been exaggerated when compared with their cursive brethren. The article on‘ The Evil Eye ’ embodies, so far as we can see, nearly all the more important facts that have been collected by modern folk-lore students on this bewildering subject. Tus July issue of the English Historical Review & Co.), always of high character, contains more food for meditation than any other we remember to have seen. The Rev. Nicholas Pocock, the editor of the standard edition of Bishop Burnett's ‘ History of the Reformation,’ is a high authority on everything relating to the great religious revolution of the sixteenth century. He has contributed a careful and learned paper on ‘ The Condition of Moral and Religious Belief in the Reign of Edward VI.’ There is, probably, no one in England at tbe present time who has accumulated the minute know- ledge here displayed, The pamphlet literature of that disturbed time has, for the most part, perished, The few remains of what must once have been a not incon- siderable literature are scattered about, here and there in our great libraries, so that it requires no little z and patience to gather together the facts they disclose, and to work out from them a coherent picture, Mr. Pocock has done this, and the result is not pleasant to contemplate. When an old order is giving place to a new one, we find that exceptional facilities are given for weak and evil persons to rise to the surface, Such was the case at the time of the Fronch Revolution; and mm our own days, when the Northern States of America had become in earnest regarding the disgrace of slavery, so it was at the period of the Reformation. No com- petently instructed person can, we imagine, be found at the present day who would deny the honesty and puri of motive of many of the reformers; but Mr. Boooek makes it evident that their steps were dogged at every turn by those who allied themselves with the new move- ment not because their religious feelings were touched. but that they _—_ enjoy more unrestricted licence of life. Much that Mr. Pocock tells of the divisions in the camp of the reformers is new to us, and so, we think, it will be to the greater part of his readers. The sufferers for Protestantism in the reign of Mary had, it seems, little sympathy shown them by the strict Lutherans. So violent were they that, it seems, the English who faced death in that terrible time were commonly spoken of as “ the devil's martyrs.” Mr. David Watson Rannie gives a very good account of Oliver Cromwell's major-generals. The appointment of these officers to rule in the shires with an authority almost as despotic as his own has usually been regarded as one of the chief blots on the Protector's reign. Even Carlyle’s version of the affair does not leave on the minds of unprejudiced persons a favourable impression. The facts of the case and their surroundings have, however, never been made clear. Mr. Rannie has studied the matter with much care, and we are bound to say that he bas removed from the character of the Lord Protector much of the moral culp- ability which seemed to stain it. While, however, we admit this, we must say that he does eo at a consider- able sacrifice of that political ity which we are in the habit of attributing to the Protector, The paper by Mr. E. Armstrong on the Constable Lesdiguiéres shows an intimate acquaintance with the minute details of French history, To criticize his paper justly we should possess an equal amount of this very rare know- ledge. To such attainments wo put in noclaim. Our knowledge of the times is, however, sufficient to justify ué in saying that the broad outlines of the portrait are correct. The last of the Constables of France was a brave, bad man, who made a high position and accu- mulated a vast fortune for himself by upwards of sixty — of continuous fighting. Such a man can command ittle sympathy; but we may, perhaps, say that in those stormy days of religious warfare it was better that he, bad as be was, should rule than that the command of affairs should have fallen into less competent hands. THERE is little cause for astonishment, conside: stirring political times through which we cop es that the principal articles in the English reviews deal with the recent elections, and in so doing remain outside our ecope. There are, indeed, this month singularly few papers that have not some leaven of the controversial. Prof. Hux- ley is treated in the Fortnightly from four different points of view, his personal characteristics being shown by the Warden of Merton, Prof. Tylor dealing with him as an anthropologist, Mr, W. L. Courtney as a philosopher and ““A Student of Science” as « biologist. What is said is both interesting and valuable ; but who shall say it does not furnish abundant matter for controversy ? Mr, William Archer expresses his delight in Eleonora Duse, and strives hard to get at and explain the magic of her strangely sympathetic individuality. An article of keenest interest, by Mr. Russell P, Jacobus, on ‘ Bour- get's André Cornelis,” shows how closely the French writer, in modernizing the story of ‘ Hamlet,’ and suiti it to modern French life, has adbered to his origi His essay is fine critical work. Vernon Lee has a strange meditation on ‘Beauty and Sanity.’ ‘The Spectroscope in Recent Chemistry’ gives glimpses into the fairyland of science, Colonel Boxall writes on ‘ Railway Batteries’ as a means of defence, and Mr. Laslett Browne has some reflections on ‘Common Sense and Crime.’—The Nine- teenth Century is very polemical indeed, and Mr. Frederic | 4 if - ey

Page 22

120 NOTES AND QUERIES, (&* 8. VILL Ave. 10, '95, Harrison, on ‘ Theological Pessimism,’ and the Rev. Dr. Barry, on ‘A Defence of Prayer,’ make vigorous assaults mn opponents, as does also Prof. St. George Mivart. iss Baith Sellers is on eafe ground in depicting for us ‘The Old Age Homes in Austria.” To the Emperor Josef II., who was bent on bettering the condition of the aged poor, Austria owes these institutions, in which, parently, the only thing to regret is the inadequacy of the accommodation. Mr, H. A. Kenney has a smartly written ‘Dialogue on the Drama,’ which may be read with interest, but tells us nothing new, and leaves matters where they were. ‘Orgeas and Miradou (a Dream of Provence),’ by Mr. Frederick Wedmore, is dreamy and tender, but not quite satisfying. Sir Edmund du Cane deals with ‘The Prison Committee Report’ and Miss Annie M. Earle discusses ‘ University Exten- sion in America.’ ‘New British Markets,’ respectively in Western China and Tibet, are pointed out by Mr. Hallett and Mr. Black.—Mr, G. 8. Street's ‘In Arcady’ is the pleasantest article in the Vew Review. . It iz, fact, a simple eulogy of Mr. Kenneth Grahame’s delight- ful ‘Golden Age,’ but it contains much genuine and valuable criticism. Mr, Chalmers Mitchell has somethi to say that is worth reading concerning Huxley, an Mies (?) Evelyn March Phillipps finds redeeming features in ‘The New Journalism.’ The Hon. Robert Lyttelton opines that it will be long before we see a cricketer such as Grace, and Capt. Robinson, R.N., shows, in an article on ‘ Naval Experts,’ that faddists are not confined to religion and politics. Mr. Millar praises some of the novels of John Galt. ‘The Anterior Time’ and ‘ The Wolf's Life’ may also be read with pleasure.—In the Century a life of Rubens is accompanied by a really excellent engraving by the author, Timothy Cole, of the beautiful portrait of Jacqueline de Caestre, with other pictures of far more Rubens-like beauties, Mr. Sloane's * Life of Napoleon’ gives a striking description of the t conquest of Marengo and the following Peace of Euneville. Like previous portions, the present instal- ment is brilliantly illustrated. A life of Sonya Kova- levsky is accompanied by a very attractive portrait. * Reminiscences of Literary Berkshire (U.S.)' bas high interest for English readers as wellas American. Two articles on the sea fight between the Chinese and the Japanese will attract great attention in naval circles. One is by Commander McGiffen, of the Chen Yuen.— Scribner's announces itself as a fiction number, and so scarcely comes under our purview. It has, however, eome admirable papers that cannot be classed as fiction. Among these ares paper by Mr. F, Hopkinson Smith upon ‘The Pastels of Edwin A. Abbey,’ and Paris a-wheel, by M. Arséne Alexandre, The former repro- duces, in capital style, some admirable illustrations of Mr. Abbey to ‘The Good Natured Man,’ and declares that the art of the painter has done “‘ what Wagner has done in music, Tennyson and the poets in verse.” The second has some delightful sketches by M., Paléologue.— *A Decayed Prof ,’ in Macmillan’s, deplores the disappearance of the pedler with his pack, ‘When we were Boys’ continues admirable reading. Its descrip- tions of nature are excellent, ‘ Antarctic Explorations’ is on a subject which seems to stand every chance of becoming an actuality.—The latest instalment, in Temple Bar, of ‘ Fitzgerald’s Letters to Fanny Kemble’ are more indiscreet than ever, Interesting as these are, it is to be wished that initials had, in some cases, been substituted for names, by the employment of which much pain must necessarily be caused to worthy people still living. Actors, from the highest down is, are not quel by the writer, ‘The Passing of Philip IL.’ e a striking picture of the sufferings of that monarch. zo care have been tn sovisien. Some readers, at least, will be puzzled to hear of Philip’s ‘murders of Mons, Montigny of Egmont and Horne,” which is an exact quotation from the article—The Pall Mall has a well-written and well-illustrated account of ‘The Palace of Fontainebleau.’ ‘Re-incarnation,’ by Mr. Robert 8. Hichens, is queer.and fantastic enough for Poe. Mrs. Parr’s ‘ The Follies of Faskion’ is quite anti- quarian in interest, Its reproductions of old plates are capital. Mrs. Bancroft sends a curious paper on ‘ Box and Cox at the Engadine.’ Mr. Grant Allen writes on ‘Evolution in Early Italian Art: the Madonna and Child,’ Some of the illustrations sent are exquisite, others are—well, of the day.—The Gentleman's has a a ‘Rural Banks,’ a second on ‘Curious Acts of arliament,’ and a critical paper on ‘ Poetic Pride,’ by which title is designated the belief of the poet in his mission,—Mr. R. L. Stevenson’s ‘Fables,’ which appear in Longman’s, are characteristically strange and subtle. Mr. W. H. Potlock writes on ‘ Marseilles,’ and Mr. Whis- haw sends ‘On a Russian Moor.’—To the English Iilus- trated Mr. Pollock contributes an account of the dull but picturesque city of Aix-en-Provence. An account is fe of ‘The Dogs’ Home in Battersea.” Mr. Stanley . Weyman continues his translations from Sully, and Mr. Grant Allen has some ‘Moorland Idylis.’—Chap- man’s Magazine has powerful contributions from Bret Harte and Eden Phillpotts.—The Cornhill, in addition to Mr. Crockett’s vivid ‘Cleg Kelly,’ has ‘The Place of the Sacred Bo-tree’ and an account of Corsica, ‘The Land Bandit.’—Belgravia gives ‘A Visit to Vienna in Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, Part XII. (Cassell & Co.) carries the alphabet from “Right of Way”’ to “‘Slubber-Degullion,” the last a word with which we are unfamiliar. A correspondent protests against the meaning assigned to ‘“‘Ronyon.” It agrees, however, with the definition given in Schmidt's gener- ally trustworthy ‘Shakespeare Lexicon.’ — Cassell’s Gazetteer, Part XXIIL., extends to Halioughton. It bas descriptions of a Grimsby, Guildford, adley, and other places. —The Universal Portrait Gallery, Part X., gives likenesses of Lord Brassey, Arch- deacon Sinclair, Mr. Leonard Courtney, M, Halévy, Sir John Stainer, Lady Dilke, and many other celebrities. The volume is now complete, and the concluding part supplies title-page and prefatory matter. Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the — = such address as he wishes to a r. Correspondents who repeat queries are requested 4 Mead the second communication “ Duplicate,” H, T., Cromer.—We have no record of liis proceed- ings. worice. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. ww ij | §

Page 23

§, VIII, Avo, 10, °95.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENZAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. This Day's ATHENZUM contains Articles on The TALE of BEOWULF. LONDON and the KINGDOM GREEK MSS. on MOUNT ATHOS. The WORKS of TIM BOBBIN. The HOLY WELLS of CORNWALL PROF. TYRRELL on LATIN POETRY. The TRIBAL SYSTEM in WALES NEW NOVELS—To-day and To-morrow; At Heart a Rake; La Reine Nadége , Le Sergent Balthazar Sans Dogme. COOKERY BOOKS AMERICAN TRAVEL. THREE BOOKS on CONSTANTINOPLE. SCHOOL-BOOKS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS The MOONDIAL, by Bliss Carman—IS EGYPT SO VERY OLD?— ‘The TABLE at OATLANDS, DECEMBER Sist, 1812'— The SOURCES of the “ MACHINERY” of LOVE in ARTHURIAN ROMANCE—PROF. VON SYREL. A.so— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—RBotanical Literature; The Literature of Mr. Joseph Thomson ; International Geographical Congress , Gossip. FINE ARTS—The Churches and Monasteries of Egypt , Library Table ; Catalogues , Luigi Mussini, of Siena ; Gossip. MUSIC—Italian Music ; The Provincial Festivals ; Gossip DRAMA—The Elizabethan Drama; Mary Arden's Arms; Gossip The ATHEN ECM for July 27 contains Articles on COURTHOPE'S HISTORY of ENGLISH POETRY. ITALY and HER INVADERS. MISS BLIND'S BIRDS of PASSAGE. The BOOK of the DEAD. THREE BOOKS on SPAIN. The COLLEGE de FRANCE. NEW NOVELS—Wildersmoor ; ne tehed ; Mrs. Musgrave a her Husband; Dr. Gray's Quest; A Family of Quality ; The Two Dun- mores ; Drifting; Golden Lads and Girls ; The End of the Run; La Vocation LOCAL HISTORY—TALES of SCANDINAVIA. BOOKS of TRAVEL—FRENCH LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. MR. BLACKMORE’ ‘ FRINGILLA’—MR. FROUDE at SIMANCAS —PROF. VON ROTH—SALES—ELEPHANT : ALABASTER—MR. HERNE SHEPHERD—JUNIUSS FIRST LETTER to CHATHAM —MR. R. ULICK BURKE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Life of Edison; Prof. Bab The G hical Exhi- bition at the British Museum, M. Ernest Maillon; Astronomical Notes FINE ARTS—Catalogues , Bho ees New Gallery ; The Royal Archwological Institute at Scarborough , ; Gossip. MUSIC—The Week ; New Gossip. DRAMA—Gossip. The ATHENAZUM for August 3 contains Articles on The CRIMEAN WAR SIR EDWIN ARNOLD'S TENTH MUSE. FIVE YEARS in MADAGASCAR SMYTH on the IONIC DIALECT. HISTORIC WORCESTERSHIRE. BOSWELL on the VITA NUOVA. NEW — and Ivy; A of War; ™ Mountain Lovers; A Fleet Street Journalist; The Making of are The Girl from the hy A Sawdust Doll; Some Passages in Planta- genet Paul's Life STUDIES in FOLK-LORE LATIN POETRY—HISTORICAL BOOKS SHORT STORIES—CLERICAL BIOGRAPHY OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS MISS ROSSETTI'S WORKS—NEW MSS. in the BRIT'SH MUSEUM— I8 EGYPT 80 VERY OLD ?—The CELTIC ELEMENT in FRENCH ROMANCE—The DUCHESS of YORK, MRS. SHERIDAN, and LORD ERSKINE—ELEPHANT: ALABASTER—COINCIDENCES of PUBLISHING. LITERARY GOSSIP. SCIENCE — Zoological Literature; The Sixth International Geo- graphical Congress ; The Museums’ Association ; Gossip. FINE ARTS8—The Book of Hours of the Duchess of Milan; Library Table , New Prints; Notes from Athens ; Gossip MUSIC—Music in 1894-5; Gossip. DRAMA—Duologues from Jane Austen ; Library Table ; Gossip. Atso— The ATHENEUM for July 20 contains Articles on SIR ROBERT SANDEMAN. BLACKMORE'’S TALES in VERSE. SOCIAL ENGLAND. JULIAN the PHILOSOPHER. The FRENCH REVOLUTION and the BATAVIAN REPUBLIC. SONYA KOVALEVSKY NEW NOVELS—The Heart of Life, Michael Daunt, Elizabeth's Pre- tenders; Gerald Eversieigh’s Friendship, Othello’s Occupation ; The Rubies of Rajmar; Two Women and a & Fool; An Education ; Fate's Grim Sport ; Le Gwur d’Ariane LAW-BOOKS The LITERATURE of ANGLING. BOOKS for the YOUNG. MILITARY LITERATURE ORIENTAL LITERATURE OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS The PUBLIC SCHOOLS in 1895—IS EGYPT 80 VERY OLD?— SALE—PROP. J. ZUPITZA Atso— LITERARY GOSSIP ~ Jee Bound on Kolguev; Library Table; Astronomi Notes, Meetings , Gossip | PINE ARTS—The Church of Sancta So; — Library Ta’ from Athens; New Prints; Sales; G onal MUSIC—The Week; New Publ “q ae Perf Next DRAMA—Hollingshead’s My Lifetime , Gossip. The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.O. And of all Newsagents, 2

Page 24

NOTES AND QUERIES. VIII. Avo. 10, °95, BRADSHAW’S PUBLICATIONS. MONTHLY. BRADSHAW’S GENERAL RAILWAY and STEAM NAVIGATION GUIDE. Price 6d.; post free, 10}. BRADSHAW’S RAILWAY GUIDE for ENGLAND, WALES, and SCOTLAND. Price 3d. ; post free, 4}4. BRADSHAW’S CONTINENTAL RAILWAY GUIDE. Price 2s. and 3s. 6d.; post free, 2s. 5d. and 4s. 1d. ANNUVUALIY. NEW AND REVISED EDITIONS, SENT POST FREE, BRADSHAW’S GUIDE to PARIS. 1s. 6d. paper; 2s. 6d. cloth. BRADSHAW’S HANDBOOK to BELGIUM and the RHINE. Cloth, 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to FRANCE. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to GERMANY. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to ITALY, NORTH and SOUTH. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SPAIN. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SWITZERLAND. 3s, 6d. BRADSHAW’'S HANDBOOK to the TYROL. 2s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS, ls, 6d. BRADSHAW’S GUIDE to BRITTANY. 3s. 6d. BRADSHAW’S OVERLAND GUIDE to INDIA and the EAST generally. 5s. BRADSHAW'S POCKET PHRASE BOOK. French, German, Italian, and Spanish. BRADSHAW'S HANDBOOK for GREAT BRITAIN and IRELAND, Complete, 5s, 6d. In FOUR SECTIONS, 1s. each, paper cover. To which is added the Tourist and Summer Arrange- ments of all the Railways. BRADSEAW'S RAILWAY MANUAL, SHAREHOLDERS’ GUIDE. 1895. 12s.; post PASSPORTS AND VISAS. ADAMS & SONS obtain Passports and Visas at the shortest notice. Forms necessary may be had on application (gratis), or on receipt of letter, which will obviate personal attendance. Cost of Passport, 2s. ; fee for obtaining same, ls. 6d. Fee for obtaining Visas, 1s. each, in addition to Consulate charges, Passport Cases from 1s, 6d.; in Morocoo Leather, 3s, 6d.; Russia, 4s. 6d. ; Lettering Name on same, ls.; Mounting Passport on Linen, le. COURIERS OBTAINED ON APPLICATION. W. J. ADAMS & SONS, BRADSHAW’S BRITISH AND CONTINENTAL GUIDE OFFICE, LONDON : 59, FLEET-STREET, E.C. Printed by JOHN C. FRANCIS, Atheneum. Press, Bream's-buildings, Chancery EC; Published by the said JOHN C. FRANCIS, at bream's-buildings, Chancery-lane, E.C. August 1885. q | | q 4

Page 25