Notes and Queries 1895-06-22: Vol 7 Iss 182

Page 1

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (8S, VII. Jone 22, Just out, demy 8vo. 552 pages, cloth, ALEX. DEL MAR’S HISTORY OF MONETARY SYSTEMS IN VARIOUS STATES, A Work upon which the Author has been engaged collection of histori for man ical materials on this great subject. Price 15s, yease, end which conteins the intest end mest The following List of Chapters affords some view of the immense scope of the Work :— Chap. 1. India from the Earliest Times.—2. Ancient Persia.—3. Hebrew —_) — Ancient Greece.—5. Rome B.c, en 369 to A.D. 1204.—6. The Sacred Character of Gold.—7. Pounds, Shillings, and ce.—8. Gothic Moneys.—9. Moslem Moneys a.D. 622-1492.—10. Early English Moneys.—11. Moneys of the Heptarchy.—12. Anglo-Norman Moneys.—13. Barly Plan’ met Moneys.—14. Later Plantagenet Moneys.—15. The Coinage Prerogative.—16. Saxony and Scandinavia to Date. —i7. Netherlands to Date.—18. Germany to Date.—19. Argentine Confederation to Date.—20. Private Coinage. “* The literature of tary sci is doubtedly enriched by this able and exhaustive work.”—Scotsman. EFFINGHAM WILSON, 11, Royal Exchange, E.C. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, of 27 and 20, West 23rd-street, New York, and %&, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the 1 P by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS and PERIODICALS. Catalogues sent on application. ESTABLISHED 1851. OC EA BAN K, Reuthampton-bulldings, Chan: lane, London. TWO-AND-A-HALE PBK CENT INTEREST allowed on DEPOSITS, yable on demand WO PERK CENT. on CURRENT ~*~ ime on the minimum monthly balances, when not drawn below £100. STOCKS. SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DBPARTMENT. For the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on Deposit, and allows lnterest monthly om each compieted £1. BIRKBECK BUILDING SOCIBTY. HOW to PURCHASE a HUUSE for TWO GUINBAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASB « PLOT of LAND for FIVE SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACK, with full puteuien, free. FRANCIS KAVENSC: Manager. MUDIE’S SELECT LIBRARY. FOREIGN DEPARTMENT. This Branch of the Library, which has been considerably increased, now contains upwards of 80,000 Booxs in Frencu, GeRMAN, SPANISH, and ITALIAN for CIRCULATION and SALE. A Complete List of the New Publications added to the Library is issued every month, and will be sent to any address postage free on application. CATALOGUE of FOREIGN BOOKS for 1895, 1s. 6d, each. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30-34, New Oxford-street ; 241, Brompton-road, 8.W.; 48, Queen Victoria- street, E.C., London ; and Barton Arcade, Manchester, BoOK-PLATES (Ex- Libris) DESIGNED and ENGRAVED, in Medieval or Modern Styles, on Wood, Copper, or Steel. A Book containing Illustrations of Medimval Designs on Wood, post free, Twenty-five Stamps.—THOMAS MORING, 52, High Holborn, London, W.C. Established 1791. R. GILDERSOME - DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally.—For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. R. GERALD MARSHALL SUPPLIES Advice free.—1¢4, High-road, Kilbarn, N.W. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of M4 fens. Bighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, “ Has, we are glad to see, reached an eighth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up te date."’—Guardian. EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. Third Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the “ Well adapted to accomplish their purpose.” Dr. B. A. Govtn, tor of the Astronomical Journal. BDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. W POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—square lémo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. Athen@um :—'' These ballads are spirited and stirring: such are ‘The Pall of Harald Hardrada,’ ‘ Old Benbow,’ ‘ Marston Moor,’ and ‘ dona.’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which is & specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a vividly told story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ * Inkerman,’ and ‘ Raiakiava ’ are excellently well said and ew Asa book of ballads, interesting to all who have tish blood in veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's Ballads will leave a strong impression on the memory of those who read them.” The GOLDEN LIBRARY.—Square l6mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Crown 8vo, cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Xschyius. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. | | | a | = i G ar pl In | mi of th ca set Hi — H Vi ap| kil Ne the titl

Page 3

8. VIL. 22, 95.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JUNE 22, 1895. CONTENTS,—N* 182. NOTES :—Col. Gustavus Hamilton, 481—Bibliography of Coleridge, 482—Massinger, 484—Kosher and Trifa Meat— Manorial Custom—Ben Jonson's ‘ English Grammar’— Thatched Cottage—‘ Frankenstein '—Breeding Stones, 485 —A Foundation Sacrifice— The First Steam Navigator across the Atlantic —Pope’s Lines on Addison—Lord Mon- boddo—* The wrong end of the stick,” 486. ‘QUERIES :—‘ Promptorium’ Difficulties—“ Spit "—London Patois, 487—Leonardo da Vinci — Peters—Gorges—Lord Mordaunt—Longs of Kinsale —‘ Eclectic Review ’—Cas- treens—Rushworth— Poems by G. E. Inman, 488—Lilac— John Milton—An Old Painting—Heron’s Plumes—Dis- msations for Polygamy — Sampson: Robson: Casar— iss Manning, 489. MEPLIES :—“Sorella cugina,” 490 Cipriani — “ Coign of Vantage,” 491—The Tenth Beatitude—Finger, 492— Patrick Robertson—“‘ The sea-blue bird of March”—Rosamund— Attorney—‘“‘A Baneful Possession,” 493—‘‘ Toto cxlo”— Playford—Changelings, 494—St. Nicholas “‘apud Trino- bantes "—A ** Jeppo Gentleman”—Tennyson and Opium— Sixteenth Century Clocks—Besant’s ‘ Life of Palmer,’ 495 — Bolling of Bradford—Armour — Roberts — Substituted Portraits, 496—Lewes—Lincoln’s Inn Fields, 497—Knights Templars and the “ Credo "— Balerma—Engravings—Bar- barossa—The Victoria Cross, 498—Horseshoe Monuments —C. Marlowe, 499. ‘NOTES ON BOOKS :—Shand’s ‘Life of Hamley’—In- victus’s * Letters of Hargrave Jennings '"—Thorpe’'s ‘ Lon- don Church Staves’—Stephens’s ‘ Runes’—‘ Notts and Derbyshire Notes and Quer ies '—* Berks, Bucks, and Oxon Archeological Journal. Notices to Correspondents. Hotes. COL. GUSTAVUS HAMILTON, GOVERNOR OF ENNISKILLEN, 1689. The writer of the memoir of Gustavus Hamilton, Viscount Boyne, in the ‘ Dict. of Nat. Biog.’ has, in common with Burke and Foster, mistaken the “Governor of Enniskillen for his namesake Col. Gustavus Hamilton, Governor of Coleraine, whose gallant defence of the latter town against the Irish army in 1689 is a matter of history. As both governors were made colonels of regiments in illiam III.’s army the same year, and both played an important part in the eventful campaign in the north of Ireland which established the ascendency of the Protestant party, the above mistake is a most natural one, and it is no spirit of fault-finding or adverse criticism which prompts the writer of this notice to draw attention to a case of mistaken identity, but merely a desire to set matters right. After correctly stating that General Gustavus Hamilton (Viscount Boyne) was son of Sir Fred. Hamilton, by the daughter and heir of Sir John Vaughan, the writer of the memoir in question says: “In 1688 he [Gustavus Hamilton] was appointed by the Protestants Governor of Ennis- killen and took up his residence ia the castle.” Now let us turn to a contemporary publication by the Rev. Andrew Hamilton (London, 1690), en- ‘titled ‘A True Relation of the Men of Ennis- killen,’ which gives, in the words of an eye-witness, a detailed account of all that took place at Ennis- killen from December, 1688, to the arrival of Duke Schomberg and his army io Ireland the following summer :— “ About the 18 of Dec, the men of Inniskillen and those that did adhere to them...... made choice of Gustavus Hamilton, Esq., to be their Governour, a gentleman that was a Justice of Peace inthe co. Fermanagh. His father, Lodovick, was brother to the late Lord Glenawly, in Ireland, both eons of Archibald Hamilton, Archbishop of Cashell ; had been both colonels under Gustavus Adol- bus, King of Sweden, and both raised to the dignity of ords in that a. The Lord Lodovick married his lady (who is mother to Our Governour) in Swedeland...... Our Governour had been for several years Cornet to the troop that belonged to his uncle, the Lord Glenawly, but was disbanded by the Lord Tyrconnel when the rest of the Protestant officers were turned out of the Army in Ireland, and after that he lived constantly at home on bis own private estate.” —P, 3. This extract gives us the parentage of the Governor of Enniskillen, and proves conclusively that the said governor was not the Gustavus Hamilton who, as stated in the memoir in the ‘Dict. of Nat. Biog.’ and in all peerages, was son of Sir Fred. Hamilton by the daughter of Sir John Vaughan. In the Hamilton pedigree given in the latest edition of Burke’s ‘ Peerage’ the first Viscount Boyne is said to have “raised six regi- ments, two of which are well known as the Innis- killings.” Here again the two Gustavus Hamiltons have been confounded together, and the services of the Governorof Enniskillen have been credited tothe Governor of Coleraine. The Rev. Andrew Hamilton, who acted as chaplain to the Enniskillen forces and wrote the narrative to which attention has been already drawn, goes fully into the raising of the six Enniskillen regiments (one of horse, two of dragoons, and three of foot), the credit of which lay with the Governor of Enniskillen, who was colonel of one of the foot regiments at its first raising. The colonels of these six regiments were not com- missioned, in the first instance, by William IIL, but had their commissions direct from Major- General Kirke, in June, 1689, to whom a deputa- tion was sent by the Governor of Enniskillen as soon as Kirke was known to have arrived in Lough Derry. By virtue of his commission, dated May, 1689, Kirke had the power to grant commissions and to raise troops. This power Kirke exercised both before and after the relief of Londonderry (‘True Relation,’ p. 32). Col. Gustavus Hamilton commanded his Ennis- killen regiment until bis decease in June or July, 1691, when the colonelcy was bestowed on Lieut.- Col. Abraham Creighton (who had acted as Hamil- ton’s lieutenant-colonel from June, 1689) by com- mission dated July 14, 1691 (‘ Commissions granted in Ireland by General Ginkel,’ S.P. Ire- land, vol. cccliii,). The two Gustavus Hamiltons must have been well known to each other, and | a Y B.C, slem farly and High den £ LIAN rates. of ay ables up 8.W. 4 the omy. = 8, = | =

Page 4

482 NOTES AND QUERIES. (8* 8. VII, 22, "96, both fought in the Irish campaign, where each commanded a regiment of foot. The ci-devant Governor of Coleraine had been appointed colonel of the regiment now known as the 20th Foot (Devonshire iment) on June 1, 1689, for which regiment he raised seven companies to complete the establishment thereof (“ War Office Com. Book,’ 1258). And the Governor of Enniskillen com- manded his own foot regiment in the year 1689, -and did service in the field subsequently. It is sad to know that this gallant soldier who did so auch for his country left his widow dependent on the king’s bounty. This is — by a letter from the Lords Justices of Ire to the Lords of the Treasury, dated Dec. 11, 1697, recommending Mrs. Hamilton, widow of Gol. Gustavus Hamilton, late Governor of Enniskillen, to His Majesty as an object of compassion. Caries Dattor, 32, West Cromwell Road, 8.W. THE BIBLIOGRAPHY OF COLERIDGE. (Continued from p. 445.) 1814. Essays on the Fine Arts. By 8, T. C. Published in Felix Farley's Bristol Journal, August-September, 1814. Written to serve Washington Allston, who was then ——- pictures at Bristol. Coleridge himself “ set a high value” on these essays (see ‘ Table-Talk’ of Jan. 1, 1834). They were reprinted in 1837 by Cottle, in ihis ‘ Early Hecollections,’ ii. 201-40. Contributions to Blackwood’s M i November, 1819. Fancy in Nubibus. (Sonnet.) October, 1821. Selections from Mr. Coleridge's Lite- Correspondence with friends and men of letters. ‘anuary, 1822. Maxilian. 1825. Aids to Reflection in the Formation of Manly Cha- ‘acter. London: Printed for Taylor & Hessey, 1825, 8yvo. pp. xvi, 404. oes On the Constitution of the Church and State, accord- ing to the Idea of Each ; with and toward a Right Judg- ment on the late Catholic Bill. By 8. T. Coleridge, Esq., R.A. R.S.L. London: Hurst, & Co 1 pp. viii, 227. Second Edition, with alterations and additions, 1831, pp. viii, 241. 1828, 1829, 1834. Poetical and Dramatic Works, in Three Volumes. London, William oy 1828, pp. x, 253; 370, 428. a pp- x, 258, 394, 1834, pp. xiv, 288; vi, 338, The first two editions are in large octavo, and have considerable variations of text. The third and last (published in the year of the poet’s death) was edited by his nephew, Henry Nelson Coleridge, and is uniform in size and style with the series of “ Aldine Poets” issued by the same publisher, of which, indeed, it may be considered to form one. It contains a considerable number of previously unpublished poems, printed for the first time from MS., some of them of early and some of later date, and a collection of the poet’s contributions to annuals, ‘The Bijou,’ ‘The Keepsake,’ ‘ Friend- ship’s Offering,’ &c. On this edition, published his in 1834, be fuller completer four-volume edition published by the late Mr. Basil Montagu Pickering in 1877 by hee we The latter includes, in addi to a great deal of new matter first collected, everything contained in the 1834 edition, —_s prose rbapsody entitled ‘The Wanderings of » which has no claim to the title of a poem. William Pickering published an excellent one-volume edition of Coleridge’s ‘Poetical Works’ in 1847-8. Later editions were published by Edward Moxon until, after the ruin Mr. Pickering’s son occu t of w is father held a lease. iginal poem of Coleridge’s, entitled ‘Water- Ballad,’ contributed to the Athenewm in 1831, seems to have escaped the notice of the 's nephew when preparing what was evidently in- tended as an exhaustive edition. This charming * Ballad’ is included for the first time in the four- volume edition of 1877. Posthumous Works. Edited by Henry Nelson Coleridge. Table Talk of 8, T. en Two le . T. C. Jobn Murray, 1835. Published by William Pic b The Literary Remains in Prose and Verse of Samuel Taylor Coleri In Four Volumes. 8vo, 1836-9, essions an wiring Spiri Fragmen Thin 8vo, 1840. Aids to Reflections. Fifth Edition. 1843. ition left incom . N.C., finished plete by and by Sara Edited by Sara and Derwent Coleri and published ures on , &e, (chie Literary Remains’). Two Volumen. Essays on his own Times (from the Morning Post, 830, one, Three Vol umes, Poetical Works, lvol. Edward Moxon, 1852. Contains a hymn, from a MS. copy, then lately discovered, printed in no previous edition ; omitted (for copyright reasons) from the four-volume edition of 1877. The copyright of this poem, published for the first time more than forty-two years ago, has now fully expired. It is printed in Mr. Dy Campbell’s one-volume edition, p. 185. 1869. Christabel, and other I ive and L Poems. Selected from the Poetical Works of Samuel Taylor Cole- ridge, and edited with Preface by Algernon Charles Swinburne. London, 12mo., Sampson Low, 1869. 1873. Osorio, A Tragedy. Samuel Ta: Now first published stage 1 Seria ses ec err re es or ap | no m

Page 5

RB BE 8, VIL, 22, '95.) NOTES AND QUERIES. ) 483 covered, With a monograph and notes by the Editor of ‘Tennysonisne.’ London, John Pearson, 1873. 8vo. Published in two eizes, some copies being printed on paper.) 1877. The Poetical and Dramatic Works of Samuel Taylor Coleridge, founded on the edition of 1834, with the addition of many pieces now first collected, and with various readings, preceded bya Memoir of the Author, In Four Volumes, London, B. M. Pickering Pa A few copies printed on large paper.—Reissued, wit supplement of sixteen pages, Macmillan & Co., 1880. 1885. The Poetical Works of Samuel Taylor Coleridge. Edited by Thomas Ashe, (Bell & Daldy’s“ Aldine Series of Poets.”) In Two Volumes, London, 1885. The Poetical Works of Samuel Taylor Coleridge. Edited, with a Biographical Introduction, by James Dykes Campbell. 1 vol. 8vo., pp. cxxiv, 667 (text, notes, pendi and indices in double columns), London: Macmillan & Co. 1893. (The preface is dated “ St, Leonard’s-on-Sea, March 23, 1893.’") This edition professes to be ‘‘ founded on that published in 1829, as being the last upon which” the author “ was able to bestow personal care and attention.” While taking the edition of 1829, however, as the standard for his text, to the poems comprised in it the editor has added “all those dropped by Coleridge from the various collections issued in his lifetime, and all those hitherto added by his editors, from whatever source,” not, how- ever, in most cases, without some direct and ade- uate acknowledgment. He has also added a few iscoveries of his own, notably the important treasure-trove of the previously unknown blank- verse lines to Matilda Betham, written in 1802, the entire credit of which discovery is due to him. The four-volume edition of 1877, produced with considerable labour and expense, and issued in a sumptuous and voluminous form, is (as might have been expected) laid heavily under contribution. The only thing in that edition which Mr. Dykes Campbell, whether by oversight or otherwise, has not appropriated or annexed, but has left undis- turbed in my ion, is the poem of ‘ The Old Man of the Alps’ (bearing, like ‘ Lewti,’ on its first appearance in the Morning Post, the signature of “ Nicias Erythreus,” a signature which not only identifies the authorship of the poem, but which is doubtless intended to possess some meaning and ificance). This I, somewhat unnecessarily, ted to an —. Like the Ancient Mariner, the Old of the Alps tells his tale of woe to a stranger, a less impatient auditor than the Wedding Guest to a less importunate narrator. Did Mr. Dykes Campbell suppose that the ‘ Nicias Erythreeus” of ‘The Old of the Alps’ was not the identical “Nicias Erythreus” of ‘Lewti’—the one and indivisible “ Esteesi ”; or had he an unwonted scruple of conscience in appropriating a poem of which I had diseovered not only the existence but the authorship? The method he generally adopted, and frankly acknow- ledged, without disguise or attempt at concealment, of entering into the labours of his predecessors, has rendered his task of editing comparatively easy. “Convey, the wise it call,” as Ancient Pistol remarked ; but “de mortuis nil nisi bonum ”*; and it must be cordially admitted that Mr. Dykes Campbell brought qualifications to his task that. made him a worthy fellow-worker in any literary field which in his later years he undertook to till. Memoirs and Recollections. Letters, Conversations, and Recollections of Samuel Taylor Coleridge. [Edited by Thomas Allsop.] 2 vols, 8vo., London, 1836. Recollections of the Early Years of Samuel Taylor Coleridge and Robert Southey. By Joseph Cottle, 2 vols, 8vo., London, 1837, Life of 8. T. C, ‘By James Gilman. (Vol. i. only pub- lished.) 8vo. London, William Pickering, 1837. . Notes of Coleridge’s Lectures on Shakespeare, Edited, with Preface, by John Payne Collier. Life of Coleridge, with some Inedited Documenta. By Aloys Brandl. (An English translation has been pub- lished of the original German work.) Coleridge. By H. D. Traill, In the series of “ English Men of Letters,” published by Macmillan & Co. The Life of Samuel Taylor Coleridge, By James Dykes Campbell. Enlarged from the Introducto: Memoir prefixed to his edition of Coleridge's ‘ Poeti Works.’ London: Macmillan & Co. [1893-4.] The best short papers on Coleridge are ‘ My First Acquaintance with Poets,’ by William litt, published in the Liberal; the Elian Essay, by Charles Lamb, in which Coleridge is introduced ; the famous chapter on Coleridge in Carlyle’s ‘ Life of John Sterling,’ London, 1851 ; and a portion of De Quincey’s ‘ Autobiographic Sketches.’ There is a short memoir of or essay on Coleri by Leigh Hunt, in the book entitled ‘Lord Byron and his Contemporaries,’ originally published in one volume, quarto, in 1828, and afterwards in two octavo volumes in 1830. There is also a portrait and sketch of S. T. C. in the Fraser Gallery of Por- traits, the drawing by Daniel Maclise, and the letterpress presumably by Maginn ; and there are incidental notices of Coleridge, innumerable and of the highest importance, in Charles Lamb’s published letters ; as also in Clement Carlyon’s ‘Recollections of Early and Late Years’; ia the memoirs of Wordsworth and Southey ; in Leigh Hunt’s ‘ Autobiography’; in Crabb Robinson’s ‘Diary’; and in Dorothy Wordsworth’s ‘ Journal of a Tour in Scotland in 1803.’ Ricnarp Herxe SHEPHERD. (To be continued.) Mr. Ricaarp Herve is mistaken in asserting that ‘ Remorse’ appeared at Drury Lane under the auspices of Lord Byron. That tragedy * While the present instalment of my bibliography is passing through the press, the premature death, at the age of fifty-six, of Mr. Dykes pbell, at Tunbridge Wells, a few days before Whitsuntide, is announced, « q = 201 = = — b

Page 6

484 NOTES AND QUERIES. 8. VII. 22, "96, was brought out with considerable success in January, 1813, whereas Byron did not become a member of the Drury Lane sub-committee until early in June, 1815. That Byron entertained a high opinion of this tragedy is proved by the fol- lowing extract from a letter which he wrote to Coleridge on March 31, 1815 :— “ We have bad nothing to be mentioned in the same breath with ‘Remorse’ for very many years; and I should think that the reception of that play was suffi- cient to encourage the hivhest hopes of author and audience.”-——See Moore's ‘ Life of Byron, p. 278, Murray, 1838, Ricsarp FEpccumse. 33, Tedworth Square, Chelsea, Massincer.—I have repeatedly met, in the course of the last twelvemonth, a name which I think may throw some light on the origin of the name of our great dramatist who lies interred in St. Saviour’s Churchyard. On the last occasion it was in a paragraph in the Pall Mall Gazette, under the heading, ‘On a new Infectious Bacillus,’ or some title to that effect, wherein it is stated that M. Chantemesse, a sanitary inspector in Paris, had taken the infection and recently recovered from it. I have since heard that M. Chantemesse is an eminent member of the medical faculty in that city. Now this name, one of a numerous group of words of a similar form, means Mass-singer. May it not, then, be possible that our dramatist derives his name from one who became noted as a member of the choir in the celebration of high mass? A name of very similar formation, Bell- ringer, is an existing English patronymic. In the ‘Dictionary of National Biography’ we read : “ Wood conjectures that he [Massinger] was supported at the university by Henry Herbert, second Earl of Pembroke, until he offended his — by adopting the Roman Catholic religion.” is is a mistake—it is Gifford who makes the conjecture ; there is nothing whatever about it in Wood. The strong Catholic tone in the ‘ Renegado’ the ‘ Virgin Martyr,’ and ‘ Maid of Honour,’ upon which Gifford founds his conjecture is just what might be expected from a member of a family which owed its name to the participation of its founder in the Roman Catholic ritual. It is conceivable (I do not say very probable) that Massinger may be a translation of Chante- messe, and that the two families may have a common origin. I have heard of a M. Reynard who used to give French lessons in London under the name of Mr. Fox, and I believe that there are several well-known instances of a similar pro- ceeding. The mention of M. Reynard reminds me of the proper name Chanteclair, which belongs to the same class of words as Chantemesse, in which it seems to me that clair may be read as a sub- stantive as in le clair de la lune, 80 that the word may be construed as signifying the “ herald of the dawn,” the songster qui chante le clair matinal. I know that Johnson refers the clair to the sound of the crow, and Skeat renders Chanticleer as equi- valent to clear-singer ; but this does not settle the question, as the examples of verb-noun words where the second part of the word is an adjective are very much fewer in number than those in which it is a substantive. Latham ingeniously, but it seems to me perversely, chooses to derive Chanticleer from the single word canticularius. I have seen Massinger’s fine play ‘A New Way to Pay Old Debts’ acted in a London theatre, and always think of the last scene, where Sir Giles Overreach goes mad on the stage, in connexion with Irving’s powerful impersonation of Mathias in ‘ The Bells.’ Now that a scheme is on foot to raise a memo- rial to our great dramatist in St. Saviour’s Church, I have thought that any, even a conjectural, addi- tion to the little that is known of his own and his family history might be deemed worthy of attention. As it is always the unforeseen which happens, who knows whether an inquiry among the honourable families who bear the name of Chante- messe might not serve to elicit some trace of connexion between them and the family of Mas- singer ?* As regards the j sound of the g in the name Massinger, supposing this to have been so from the first, it is only what occurs in the word stingy, which Skeat derives from sting, and adds that the last-named word is still pronounced stinje in Wiltshire, which, by the way, is the very county in which the Massingers were settled. In evidence of the scarcity of French words composed of verb and adjective, I may mention that an illustrious savant, who was recently in London (a recognized brilliant writer of his native tongue), was able to rattle off to me a scoré of words of the Chante-messe type (like our kill-joy, marplot, turncoat), but could only think of three of the allied adjectival form. Of these one, gagne- petit, is not entitled to count, as petit here means peu; the others were a disagreeable word ending in sec and Lafontaine’s charming creation (if it is his), trotte-menu (short-stepper) fora mouse, I suppose that Chanteloup (the famed abode of the * Mr. Barber, in his recent book on ‘ English Sur- names,’ connects that of Massinger with Massingham, the name of two Norfolk parishes. In bis great play the poet makes Justice Greedy complain that he cannot get the cook to serve up the fawn for dinner “ with a Norfolk dumpling in its belly.” I do not suppose that any one will infer from this that he had any family connexion with the county named. It is curious, however, that the Norfolk dumpling in the past (as the Norfolk jacket seems likely to do in the future) should have been able to maintain its supremacy for over three centuries, Mr. M. A. Lower, in his‘ Dictionary of Family Names’ (1860), discusses the name Massingberd, and gives an entry to Massingham, but is silent as to Massinger. Cb iro roy be pec cha not ma nat she tur the | are whi ant real are Ths beir but wot tem sold mea Joh sim’ not ol the a pl for E B Lov seer hea ar For of ti — suet sern Prir The unc are | it is allo Wee and We othe and

Page 7

gth 8, VIL. Junn 22, '95.) NOTES AND QUERIES. 485 Choiseuls) may mean ot le loup chante (chante ironicé for hurle), but that Chantilly, the future royal appanage of the Institute of France, cannot be resolved into Chante-tilleul (tilleul =tilia Euro- pea), the first syllable being more likely to mean champ, as in Chamfort, than chante. It is, however, noteworthy that trees can and do sing, as was first made known to me bya lady, who was able to name to me one or more in Battersea Park, which she had not seen, and to which our backs were turned, by means of the particular notes or sounds they emitted when blown upon by the wind. Kosner anv Trira Meat.—The general public are by this time conversant with the first term, which signifies fit and legal. The other is its antithesis, viz., prohibited. The early Jews of the realm were as punctilious as regards flesh-meat as are the majority of their successors nowadays. That which they refused to eat by reason of its being ritually excluded they sold to Christian butchers; but the authorities stepped in, and would not suffer the latter to deal in it. The temptation, however, was great, as the meat was sold by the Jews at a cheap figure, and realized a profit. In 1285 Roger de Lakenham and ohn the pastyman were fined for selling trifa meat in Norwich; and about the same period John Bibol had also to pay an amercement for similar trading in Hereford. Kosher meat does not figure in the early records. M. D. Davis. Custom.—At a court leet holden _ 11, 1763, in and for the manor of Runcton olme, co. Norfolk, were appointed, for each of the “towns ” of Runcton and Holme, a hog-ringer, a pinder, a whin reeve, and a flag reeve, to serve for one year next ensuing. E. Eder Bridge. Bey. Joyson’s ‘Enoiish Grammar.’ — Lowndes does not mention any such work, and it seems to be scarce, and I have never seen nor heard of any copy except my own. The title is : “The English Grammar, Made By Ben. Iobnson, For the benefit of all Strangers, out of his observation of the English Language now spoken, and in use, Con- suetudo, cetissima, loquendi Magistra, utendumgq, plané sermone, ut , cui publica forma est, Quinct. Printed m.po.x1,” The size is 74 in. by 11 in., pp. 84, unbound and uncut, The first page has “ The Preface ”:— “The profit of Grammar is great to Strangers, who are to live in ion, and co with vs; and, it is honourable to ourselves, For, by it we communicate all our labours, studies, profits without an Interpreter. Wee free our Language from the opinion of Rudenesse, and Barbarisme, wherewith it is mistaken to be diseas’d ; We shew the Copie of it, and Matchablenesse, with other Tongues ; we ripen the wits of our owne Children, and Youth sooner by it, and advance their knowledge. Confusion of Language, a Curse. Experience, breedeth Art: Lacke of Experience, Chance. Experience, Obser- vation, Sense, Induction, are the fower Tryers of Arts, It is ridiculous to teach anything for undoubted Truth, that Sense and Experience, can confute. So Zeno dis- puting of Quies, was confuted by Diogenes, rising up and walking. In Grammer [sic], not so much the In- vention as the Disposition is to be commended: Yet we must remember, that the most excellent creatures are not ever borne perfect ; to leave Beares and Whelps and other failings of Nature.” Este. [Gifford says, “The ‘Grammar,’ which Jonson had prepared for the press, was destroyed in the conflagra- tion in his study. What we have here, therefore, are rather the materials for a grammar than a perfect work” (Jonson's ‘ Works,’ ix. 254). The “materials” are re- printed. Tue Taatcnep Corrace at — The following is a cutting from the Stamford Post of April 6 :— “ The old thatched cottage at Paddington, in the near neighbourhood of the churches of St. Mary and St. David, is threatened with destruction. It has survived the Manor House, the village green, the stocks, and the old church, and now it is to be pulled down to allow of an ecclesiastical structure being raised on its site. It is known as Chambers’s Cottage, so called after a Bond Street banker who lived there in the early part of the century. The building is of great antiquity, its walls consisting of a rubble of pebbles and broken flint. The interior is very quaint, and antiquaries have found much leasure in investigating the place. With ite quaint- ooking walls, its old-fashioned porches, dormer win- dows, and thatched roof, the little building seems alto- gether out of place in a pepulous portion of a great city ; but it has been well cared for, and only necessity now compels its removal.” Cever er Avpax. ‘ Franxenstein.’—It is singular how steadily and persistently Victor Frankenstein and his monster are confused. The latest contributor to the unfortunate derangement is a writer on R. L. Stevenson in the current number of the Quarterly Review. This essayist finds Stevenson, as Steven- son’s friends are prone to find him, inferior in various respects to Scott and others, and in the particular instance of ‘Jekyll and Hyde’ trium- phantly puts him over the author of ‘ Frankenstein.’ Of Frankenstein himself he writes in this amusing strain “Frankenstein is old; he was, too, an accident, a mistake in mechanics, the penalty, indeed, of overpeering science, but with some rudiments of moral disquietude, and, above all, not a dweller beneath his doomed creator's skin.” —Quarterly Review, No, 360, p. 349. The reader who is not familiar with Franken- stein’s ‘rudiments of moral disquietude’ may peruse leisurely chap. v. of the romance. Tuomas Bayne Helensburgh, N.B. Breepixe Stoxes.—The curious superstition connected with perforated stones, mentioned on p. 413 ante, remind me of a still more curious | of ai- the ere are 1 it ms om ay nd J. 8. A. O. les ion in no- ch, di- nd of ich the te- 7 of as- me “7 rd ids nje ity ds on < in = ive of ree ne- ng m, ne jon he cet le es, an

Page 8

8, VII, Jown 22, '95, superstition which prevailed in Essex half a century ago. It was believed that certain stones the power of breeding other stones. I remember being taken by a man of the upper labouring class to see a well-known breeding stone which lay on the sward by the side of a lane in the parish of South Weald, near Brent- wood. It was seemingly a water-worn block of sandstone, or possibly, I have since thought, of ding stone, which would explain a great deal. t was larger than a man’s head, with a cup- shaped cavity the size of a small orange, in which lay a pebble about as big as an acorn. I was told that this pebble continually grew larger, and that if it were removed the breeding stone would begin to breed another. It was evident that the man firmly believed what he told me, and he got quite angry when I ventured to cast a doubt upon the story. I shall be curious to learn whether any other breeding stones are known. Isaac Taytor. A Fovunpatiow Sacririce is s by the following curious discovery, repo in the York- shire Herald of May 31 :— “It waa recently ascertained that the tower of Dar- rington Church, about four miles from Pontefract, had suffered some damage during the winter gales. The foundations were carefully examined, when it was found that under the west side of the tower, only about a foot deep from the surface, the body of a man had been placed in a sort of bed in the solid rock, and the west wall was actually resting upon his skull. The gentle vibration of the tower had opened the sutures in the skull and caused a crack of about two and a half inches long. The grave must have been prepared and the wall placed with deliberate intention upon the head of the person buried; and this was done with such care and art that all remained as placed for at least six hundred years, till, in fact, the storm of December last found out the weak place. The place = ho be seen, being protected by a framework of Sr. Swirary, Tue First Seaman woo Navicatep a STeam- SHIP ACROSS THE ATLANTIC.— “Lieut. Richard Roberts, R.N., commander of the President steam vessel when lost with all on board on his return from America in 1841, was the third son of Richard Roberts, of Ardmore, near Passage, in the county of Cork, and entered the navy at an early age. He was the first seaman who navigated a steamer across the Atlantic in command of the Sirius, and on his return to England after this successful experiment, as it was then considered to be, was appointed to the British Queen, and from her transferred to the unfortunate President. His last word to me when he heard of this appointment I can never forget: ‘D—n it, Croker, it is too hard to be forced into a vessel to give her character.’ In a memorable action in the annals of the British Navy (see London Gazette of April 18, 1829), Roberts may be said as senior mate to have fought the Black Joke, a tender on the African station with two guns and fifty- five men, when she captured the Almirante, a Spanish slaver, mounting fourteen guns with a crew of eighty men, with four hundred and sixty-six slaves on for which Roberts with the no less t lieutenant who commanded the Black Joke received respectively their promotions ; Lieut. Henry Downes to the rank of com- mander, and Roberts, whol think was slightly wounded, to that of lieutenant. I have eaid no less gallant, because, though Roberts actually fought the Black Joke, Downes, being confined to his cabin with the gout, ordered himself to be swung upon deck in his cot te witness the action. There was published, if I remember correctly, a print of the affair, and the Black Joke, a captured slaver herself, was subsequently taken into the service and renam the Pair mond, as a jocular compliment to Mrs. Croker, the wife of the Secretary of the Admiralty.” The above interesting account is from the pen of Crofton Croker, and was given to me for publica- tion many years ago. Circumstances prevented my using it, fortunately perhaps, for the little memoir seems worthy of a more —— repositcry than the pages of a periodical. . A. Wars. Pors’s Lives on Appisoy. — Macaulay, in criticizing these lines (‘ Life and Writings of Addi- son’), says “Tt is not merely unjust, but ridiculous, to describe a man who made the fortune of almost every one of his intimate friends, as ‘ so obliging that he ne'er obliged.’ ” Could anything be more dense? Macaulay's words prove Pope's point, which obviously is that Addison was so prodigal of his favours that they ceased to be regarded as such. It is strange that Mark Pattison should quote this criticism without com- ment. W. H. Davin. 46, Cambridge Road, Battersea Park. Lorp Mowzoppo THE Darwinian THEORY. —Since a casual reference of mine to Lord Mon- boddo and his opinions, in a letter to the Daily News a few weeks ago, I have been surprised to find that his plain statement of one of the central facts of Darwinism is unknown even to well-read men. In a letter to Mr. (afterwards Bishop) Burgess, dated Edinburgh, Jan. 31, 1783, Lord Monboddo says :— “] will venture to affirm that by your visit to Peter [the “ Wild Boy} you have enlarged your ideas of our species, and acquired a truer knowledge of it than is to be acquired from all the modern books put together, that have been written on the subject. The = that have not those enlarged views of the species, and cannot con- ceive the progress of man from a mere animal to an intellectual creature, will not believe but that Peter is an "4 ‘ ‘ Life of Bp. Burgess,’ second. edi 41, p. 67. ‘THE WRONG END OF THE sTiIcK.”—I think this hrase may very well have arisen from the practice, ormerly so common, of masters beating their ser- vants. The right end of the stick was that held in the master’s hand, whilst the other was the wrong end, or (as our American cousins would say) the “business” end. The servant would satmallr “get hold of the wrong end of the stick,” but it would not much avail him, it would soon be wrested from him, and the result would be more 486 NOTES AND QUERIES. Po ‘ ] 1 t J ‘

Page 9

"95, who y their com- anded, cause, ywner, imself ction, 8, VIL, 22, '95.) NOTES AND QUERIES. 487 stick. Hence “to get hold of the wrong end of tion, or to get the worst of it. acter W. Sxear. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Some ‘Promproriom’ Dirricurtizs (MS. Wincuester).—I am preparing for the E.E.T.S. an edition of the Winchester MS. of the ‘ Promp- torium Parvulorum,’ and have nearly completed the work of annotation. I should be extremely grateful if some of the learned Anglicists who con- tribute to ‘N. & Q.’ would help me in the illus- tration of some of the obscure words which are to be found below. I ask especially for illustrative ‘quotations from English authors. Of course I should be glad to have suggestions on the ety- mology of some of these obscure words ; but the important matter is the acquisition of independent evidence with regard to the form or usage of these words from perfectly trustworthy sources. Akyr of pe see flowyng : Impetus maris. Haly or be-hatyd : Ezosus. Toppe or folte: Ioppus. This word appears to mean “a dull fellow, a fool.” The Lat. Joppus occurs as the rendering of Javel. I have not been $ Harl. MS. (Way) reads Tuwere, Heber MS. Iver, Pynson Juwr’. Toy or play that be-gynnyp with sorow and endyth with gladnesse: Commedia. I can find no other instance of Joy in the sense of “a drama.” The word is also applied, like the word “ play,” to @ tragedy: Joy or play pat begennyp with sad- nesse and endyth with sorow and grevowsnesse : Tragedia. Kypptre off a wel: Telo. Koley, privey: Cloaca. Harl. MS, (Way) reads kocay, priay. Kevtyn as cattys: Catillo, Harl. MS. (Way) reads kewtyn. Lad, thang: ligula, Harl. MS. (Way) reads Ladde thwonge. Le of threde : ligatura. Qu. etym. ? Lewte cuppe. potte or vessel or mesure, Loke of hey : vola. Lowmysh: Arduliosus. In Harl. MS. (Way) the word is glossed canicus. Mekkyng or bochmente in byyng: Ampli- Jicamen, Supplementum, Augmentum, Mendowre : memor. Mothewoke neper to nesch ner to hard: dumollis. Murch lyty] man: Nanus, Sessillus. Musteryn: Mussito. Nyrvyl or lytyl man : pusillus, Nanus. Powpe hole styke : Copulus. Repon of a bale : Repula, Repulus. In Harl. MS. (Way) Repulsa. Roospeys wine: vinum rosatum. Raskyn: Exalo. Rowdyows blast or wyrylwynd: Turbo. Harl. MS. (Way) reads Rowdyonys, Pynson Rowdyons. Run or brine of salt. Roytyn or go ydyl abowte : vagor. Roryn or chaungyn one chaffure for anoder Campio. Ruddone idem quod rubbone. Rowtyn or throwyn : proicio. Salve: Saliva. Scowlyd: Radiatus. Serete or lethy : Gracilis. See Harl. MS. (Way). Scu spere in an howse idem quod screne, Scute or shorte: Curtus. Scut garment: Nep- ticula, Scut hare. Seyle kepare or rewlar: preta. Sanctillus. Semys : apparencia, Seny of a ae : Indula. Senny of an Ine or hostry: Texera. Skywen of a gyld: Scabinus. Slete or a-slete: Oblique. Sloffynge or ongentyl etynge : voracio, lurcacitas. Spere or fres: fragilis. frees idem quod ffreel. Stragyn : patento. Targe or chartyr: Carta. Telte hayre: Cauda. Teltyd: caudatus. Tyre wyne, or wyne tyre. (No Latin equiva- lent.) Tripette: Tripula, Trita. A. L. Maruew. Oxford. “Sprr.”—A little London street girl, describing a likeness to her sister, was beard to remark, the other day, ‘‘She’s the spit of my Aunt Clara.” Why the spit ? & [Spit (vulgar), lixeness—image. ‘By Jove,’ cried Bugwash, ‘ you are a queer fellow—the very spit of your father.’—Theodore Hook.” (‘Standard Dict.’). “« The very spit of the one I had for years ; it’s a real rtrait.,—See Mayhew, ‘London Labour and the mdon Poor.” (‘Century Dictionary’). Tue Partois.—Can any of your cor- respondents who had a residential acquaintance with London between thirty and forty years ago recollect if there were any such peculiar pronuncia- tion of words and vowel-sounds then as now? For myself, I cannot remember the pronunciation of lydy for lady, nor similarfmonstrosities. And if my memory is good, and my conjecture correct that the vowel sounds have been corrupted in the last quarter of a century, how did the corruption arise? Cp. Rere or mothewoke. “int of erself, jamed Jive. > pen dmy moir than im \ddi- cribe f his od.’ ” ords. d to fark D. ORY. able to find an instance of Lat. ioppus (a fool) or 5 E. toppe one the ‘ Promptorium.’ Ducange | aily as “ Joppa: calige species. i to read 10p) ord our is to ki that ave con- an r is ond. this ice, eld the a > lly t it

Page 10

488 NOTES AND QUERIES. (8* 8. VII. 22, '95. In the southern counties of Kent, Surrey, Sussex, and Hampshire, I remember a peculiar broad sound of the letter a, which was almost unknown north of the Thames. Is there any connexion between the provincialisms of these counties and the modern London patois ? o H, ian ice. Bangalore. Lzonarpo pa Vinci; ‘Tae Last Sorrer.’— Where can I find a verification of the story that in the ae ag he rather fresco, of ‘ The Last Supper,’ 0 painted a porcelain vase so ex- quisitely that people who came to see the fresco were more struck with and commented more on the painting of the vase than on the face and aspect of our Lord, and that, when this came to Leonardo’s ears, he immediately painted out the vase, remarking that it was on our Lord, and not on any accessories, that he wanted attention fixed ? The small, empty space at the right hand of our Lord may have given some foundation for the story, if not true. Again, Where did Mrs. Jame- son, in her ‘Sacred and Legendary Art,’ get her authority for the identification of the apostles in the same picture ? W. E. Layrrtoy, F.S.A. Saffron Walden. Perers Famity.—There was a Nicholas Peters, Usher of the Exchequer, Dublin, 1704, whose father was from Cologne, on the Rhine. He was granted a coat of arms (see Burke’s ‘ Armory’). Can any of your na ders give me par- ticulars of this family ? Exoracum. Gorozs Famity.—Can one tell me who the Mrs. Jane Gorges, widow, was who, on May 25, 1657, married, at St. Paul’s, Covent Garden, Sir Hugh Middleton, Bart., grandson of the Sir Hugh of New River fame? She is described as of St. Martin-in-the-Fields. Who was her “Gorges” husband ? G. Mityer Lorp Morpavunt.—In the Transactions of the Royal Historical Society, in which the history of the family of Rumbold is given, mention is made of a “ staunch royalist, Lord Mordaunt of Avalon and Ryegate.” Can any reader of ‘ N. & Q.’ say who this Lord Mordaunt was, where his place Avalon is or was, and if his lordship is known to have left any papers ? H. F. Lones or Kinsate Banpoy.—In the ‘Clerical Records of Cork, Cloyne, and Ross’ mention is made of a Thomas Long, Dean of Cork in 1582, died 1607. Was he one of the Longs of Limerick city or Kilkenny city, of both of whom record remains from a very early period? Was this Thomas Long father to one Thomas Long who died in Kinsale 1603-4? A great-grandson of this latter Thomas—John Long—was living in Bandon temp. Jac. II., and, as a Jacobite, had his property confiscated in the reign of William and Mary. Was this John Long father to an Edward Long, who lived in or near Bandon a eighteenth century? I have heard it stated Thomas Long of Kinsale was descended from a John Long of Wraxall, Wilts, but I do not know on what grounds. Any information on above- named persons will be most gratefully received. Francesca. ‘Ectectic Review.’—Is there any possibility of ascertaining who wrote the various articles about Austro-Hungarian affairs in the Eclectic Review in the early fifties? The veteran Francis Pulezky states in his ‘My Life and Time’ that one of those articles—he does not remember which—was written by the late Count Julius Andrassy while on visit to London from Paris, at which latter place he was staying, first as the minister of the young Hungarian republic, and subsequently, after the surrender at Vilagos, as political refugee. L. L. K. Castrrens.—Some years ago a distinguished politician wrote in the visitors’ book at Raby Castle a set of verses in which the following refer- ence occurs. Speaking of some one’s mercilessness he writes that in comparison— Herodias, that fury, Who revelled in Jewry, And the wife of Castreens Were but girls in their ‘teens, The writer died shortly after, and no research has been able to elucidate the obscure reference to the “wife of Castreens.” Perhaps some reader of *N. & Q.’ can help. P. E. R. THE PARLIAMENTARY HisTorIAn, —Sir Richard Tempest, the last of the name of Bollyng and Bracewell, by his will, dated 1657, bequeaths the Manor of Bracewell, &c., ‘‘ unto my beloved cozen John Rushworth of Lincoln’s Inn, to hold to him and his heirs for everr.” Oan any reader show the family connexion; or by what means Tempest was entitled to claim Rushworth as his cousin ? T. T. Bradford. Poems sy Georce Exuis Inman. (See 4" 8, Vv. 225, 326.)—Tbree poems of marvellous power and directness of expression—‘ Old Morgan at Panama,’ ‘ Haroun Alraschid,’ and ‘ Jarl Rollo’— were contributed by this little-known writer to Bentley's Miscellany, and were republished in the * Bentley Ballads,’ the first two in the editions of 1858 and 1862, and all three in the edition of 1869. The memoir of him in the ‘ Dictionary of National Biography’ states that “ He is said to have published a small volume of poems,” and gives a reference to ‘N. & Q.,’ 4" 8S. v. 326, where the same fact is mentioned, but without any aa oot

Page 11

8% 8, VII, 22, '95.] NOTES AND QUERIES. 489 details by which the volume can be identified. I have failed to trace it in the Library of the British Museum, and the object of my present query is to ask where and under what title it is to be found. R. Litac.—What is the derivation of this name? Some botanical books say it is so named its scent is like the lily. What shrub did Cowper inclade under lilac in ‘ Task,’ book vi. }— The lilac, various in array, now white, Now sanguine, and her beauteous head now set With purple spikes pyramidal, as if Studious of ornament, yet unresolved Which hue she most approved, she chose them all, How many white lilacs are there ? Arruur Hossey. Joun Mirtox.—The ‘Commons’ Journals,’ under date of September 25, 1647, contains the names of a number of citizens of London ordered by the House of Commons to be indicted in the King’s Bench for high treason, ‘‘for aiding and abetting the late Force upon the Houses of Parlia- ment.” Among these names occurs that of “ John Milton, Junr.” That this refers to the poet cannot be doubted. But I hardly understand his con- nexion with this affair. The “Force upon the Houses” on July 26 previously, when the mob compelled the Parliament to repeal a new Militia ordinance, seems to have been in support of the Presbyterian section of the Parliament, to which party the poet was, as is well known, a violent opponent. Whether Milton was actually sent to prison may be doubted. On October 1 the Houses ordered a declaration of their intention “to desist from prosecuting any more that were active or abettors in the late Tamults.” Of this declaration the poet probably had the benefit. W. Dz Ay Oi Patntixc,—I have in my possession an oil painting upon panel, 9 in. by 7 in., representing an old lady in a roff, with finely painted diamond tiara or high head-gear, delicately painted, with a high hood rising from the shoulder, so as to protect the back of the head ; dress of black velvet; gloves in her hands and rings on the fingers. The in- scription above, in German, as I interpret it, is as follows. I should be glad if any correspondent of yours could afford me information about the lady, who appears to be sixty to seventy years old :— “ Magdalena Traltz, Borough of John of the Two Bridges, Germaglin, a Daughter of the Duke William of Piolch and Maria, Duchess of Austria, by the Father of the King Ferdinand the lst, The Lady Mother of Maria, Duchess and first Princess of Hugern.” Payne, Heron’s Piomes anp Knicuts or roe Garter. —From Lady Dorothy Nevill’s interesting book * Mannington and the Walpoles, Earls of Orford’ (1894, pp. 35, 36) I extract the following note :— “I forgot to mention that in the last room [the library) I bave described there is a table with a glass top containing many curious snuff-boxes, besides family relics, such as the heron’s plume belonging to Sir R. Walpole, and worn by him at bis installation as Knight of the Garter. I cannot find out whether the custom of wearing a heron'’s plume—the one feather of many herons—was then the custom of the day, but I give the —~ | alc transmitted to me from my earliest child- I do not know if the assistance of ‘ N. & Q.’ has been invoked; but if not I venture to ask if any- thing is known of the subject referred to, and whether it had assumed the dignity of a custom. In the latter case, what was its origin, and at what dete did it commence ? A. ©. W. DIsPENSATIONS FOR Potycamy.—InChambers’s * Book of Days,’ ii. 669, I find the following para- graphs :— “The warrant of approval of the marriage of Philip, Landgrave of Hesse, to Marguerite de Staal while he was living with Catherine of Saxony, his first wife, is dated Dec. 7, 1539, and is subscribed by eight doctors of divinity, including Luther, Melanchthon, and Bucer. The marriage took place March 4, 1540. “A still more liberal dispensation from the ordinary rules of morality was in the last century accorded by the Calvinistic cle of Prussia to the reigning king, Frederick William I1., nephew and successor of Frederick the Great, to have three wives at the same time, Eliza- beth of Brunswick, the Princess of Hesse, and Countess of Euhof. The authorization granted by the divines was, like that of Luther and his brethren, founded on the principle that it was better to contract an illegal marriage than to pursue habitually a course of immorality and error.” In ‘N. & Q.,’ 6" S. vi. 244, E. R., speaking of the licence for polygamy granted by Bucer, Luther, and Melanchthon to Philip of Hesse, adds, “‘On the strength of this precedent the Protestant Con- sistory of Berlin granted a similar one to Frederick William IL. of Prussia.” I should like to be referred to some English books which contain a more particular account of the dispensation to Frederick William. I specify English books, as I am unable to read German. Cc. B. Sampson : Rossow: Casar.—I shall be very much indebted to any of your readers if they will kindly communicate with me direct should they in the course of their antiquarian researches come across any particulars affecting the following families: Sampson, of Colyton, co. Devon ; Robson, of Malton, co. York; Rev. J. H. A. of Ely, co. Cambs. (Rev.) K. H. sly. Miss Manninc.—Can any of your readers tell me where I can find information about Miss Manning (Mrs. Rathbone), the author of ‘The Household of Sir Thomas More,’ ‘ Mary Powell,’ &c.? There is a list of her books in Allibone’s ‘ Dictionary of English Literature,’ but beyond this I can find nothing. J. O. N. "95. e, had 1m and ward that rom a know above- ed. CA. ibility about lew in ilezky those ritten visit ce he young r the K. ished Raby refer- sDess has the r of R. IAN, of 657, ) my Inn, any what L. wer » at ) r to the s of of ary to and A 26,

Page 12

NOTES AND QUERIES. 8. VII, Jone 22, '95. Beglics, “SORELLA CUGINA.” S. vi. 88, 215, 414.) Mr. Warren and R. E. B. have failed to give any explanation of this expression, and I myself should have failed also if I had been left to my own devices. I possess several Italian diction- aries, among them the huge work of Tommaseo in eight large quarto volumes; but I am sorry to say that not even in that nor in his large book on Italian synonyms did I find any special informa- tion upon this point. I therefore had to turn for help to the poor Italian governess who has been so much discredited, and she immediately solved the difficulty. Sorella cugina (lit. sister [who is a] cousin) is the daughter of a father’s brother; and cugino (lit. brother [who is a] cousin) is the son of a father's brother. The latter expression is much less used than the former, and instead of it cugino no is much more frequently heard ; whilst, cugina germana is used, my informant has never heard nor seen it. But cousins on the mother’s side, or even on the father’s side when born of paternal aunts, never have the title of sorella or fratello, or germano (a), given to them. They are cugint or cugine only (though, of course, di primo grado may be added if thought necessary). Natur- ally, however, when there is no special wish or need to point out the exact relationship, cugino and cugina are used of all the four sorts of first cousins, or indeed of any other cousins. Buono (a) is often added t cousin is but even then cugino (a) buono (a) is especially of the children of paternal uncles; and if they are the children of maternal uncles or aunts, ‘‘ da parte di madre (mamma) ” is added. What is the reason of this? It is because the Italians hold, and I believe rightly, that the most distinctive characteristics of a family are preserved only or chiefly in the male line, and, to more precisely, in the males of that male line. Everybody who has many relations must, I should say, have noticed this. I have noticed it in my own family. There is a certain resemblance, mental as well as physical, between all of us who bear my own sur- name, whilst those of my cousins who bear another surname and are descended either from my mother’s brothers and sisters or from my paternal aunts are of an altogether different type. They take after the families whose surname they bear. Women modify, of course, the families into which they enter, and often improve the stock, but there are certain family characteristics transmitted through the males which the women leave more or less unchanged for a great length of time. This is the reason, I take it, why a wife takes, and should take, her husband’s name. She really does merge to a great extent, though, of course, by no means wholly, in his family. The same thing is more easily remarked in royal families. The Bourbon nose, the Austrian thick upper lip, have been rpetuated for centuries, and through the males. f there had not been the Salic law, these royal families would have been constantly changing their type. In the English royal family one cannot expect to find much resemblance to the old English kings; the line has been too often perpetuated through the daughters. Even when a younger branch takes the place of an elder branch, certain family characteristics are perpetuated so long as the change takes place in the male line. Thus, when many years ago I saw the present Duc de Nemours, f- astonished to see how like he was to Henri IV. who had died nearly two and a half centuries before. In the case of racehorses also, in which the pedigree is as jealously looked after as in the case of kings, the same principle seems to prevail. Good dams are, of course, selected, but the quality of the progeny seems to be held to depend more especially on the sire. At any rate, the sire of a racehorse is very much more frequently mentioned in the records of races than the dam. In Italian, therefore, sorella and fratello are pre- fixed to cugina and cugino respectively, because the relationship on the male side, as I have described it, is considered to be almost that of a sister and brother. And, indeed, the greater objection to marriages between the children of eather than to those between the children of sisters. I do not know that in Italian the relation- ship between the children of brothers was (as might be inferred) ever denoted by the words sorella and fratello, but that it might well have been so is shown by the fact that germano, in the Venetian dialect, according to Tommaseo=a first cousin (i.¢., brother's son), whilst the same word in a different form, viz., hermano, in Spanish = brother. With regard to the S prima hermana, cannot speak nearly so bs vy as I have only my dictionaries to refer to, and cannot consult any native of the coun Taboada (s. v. primo) is, however, very explicit, and defines the expression as “ cousine ine, issue de frére et de scour,” and I find same definition also in the large rely Spanish encyclopedic dictionary published by Roig (Madrid, 1872). This is as it is in French, for there, so far as I myself know, and according to Littré, cousin germain may be applied to any sort of first cousin, and is not limited to the sons of two brothers. In Italian we have also the analogous zio cugino= first cousin of one’s father or mother, and nipote cugino=son of a first cousin, whether male or female. Only here, as may be gathered from what I have said, the restrictions which I have stated above to exist in the case of sorella cugina, i= | 7 ‘ | J

Page 13

8* 8, VIL, June 22, 95.) NOTES AND QUERIES. 491 &c., do not apply. These two ex ions are not however, much used. In French these relation- ships are ex by “onele, tante, neveu, niece, & Ia mode de Bretagne,”* which I discussed in 7® §. vi. 515; and in Lancashire I am told that “Welsh aunt” is often used of the female first cousin of a father or mother, whilst I know, of my own knowledge, that “aunt” alone is sometimes used in other parts of England to express the same relationship, and, indeed, “aunt” or “ Welsh aunt” is much shorter and more convenient than “ first cousin of my father (or mother)” or “first cousin once removed.” But my informant has never heard of “ Welsh uncles, nieces, or nephews.” With regard to “brother german,” however, R. E. B. appears to be correct when he says it= “brother by full blood.” At any rate, fratello germano is so used in Italian (Tommaseo), and frire germain in French (Littré). The meaning of the Lat. germanus seems, however, to be a little more uncertain. Prof. Skeat (s.v. german) tells us, indeed, that it is used only of brothers and sisters who have the same parents ; but Forcellini (who, of course, quotes passages in support) says that, though it is much more comma used in this sense, it is also used of those who have the same father or the same mother only. FF. Cuance. Sydenham Hill. Cipriani vii. 429).—Mnr. Firer is too well informed on all things relating to Fulham to trust much to Croker’s book wherever a difficult point has to be met. He gives a house in Dead- man’s Lane, p. 201, as Cipriani’s. The house was there ; I have, however, little doubt myself that Cipriani never was. What Croker says at p. 181 is simply the result of his slovenly way of reading Faulkner. Faulkner was a very unmethodic writer, but knew a good deal more himself than he could make intelligible to his reader. Croker puts Cipriani next the workhouse at Fulham ; Faulkner locates him at Hammersmith. In Faulkner's ‘ Hammersmith’ a map faces p. 1, and that, to help investigation and lame descrip- tion forward, contains a grievous error. It marks as Great Church Lane what really should be Fal- ham Lane, running north, As may be seen by reference to the map in his book on Fulham, Great Church Lane ran at right angles and east- ward towards the Broadway from Fulham Lane. It was here that the old workhouse stood, on the left side as you made for the Broadway, about where the Latymer and Crispe Schools are now. It was next to this Cipriani’s house must have stood. Here he died, and was interred in the burial ground in the King’s Road, Chelsea. —_ Thorne blunders in the same way. There is a ueen Street given in Faulkner's plan of Fulham. his is a continuation westward of what I call Great Church Lane. Faulkner says that Ham- mersmith workhouse was in King Street, so the ‘ Dictionary of National Biography’ is, perhaps, right in describing Cipriani’s house as being at the King’s Mews, which very likely branched from King Street. Ido not know if it exists now. All references in the ‘ Dictionary of National Bio- graphy’ are, unfortunately, given in the lump, so you never can go straight to a book for any par- ticular fact required, but may have to wade through twenty volumes to find it. At a very early stage this was pointed out, and how to avoid it ; bat no change has been made. C. A. Warp. Charlecot, Walthamstow, E. “Coign oF Vantace” (8% vii. 227, 315, 393).—The following extract shows that a “coign may be applied to a projecting spur of land, a pro- minence, on which open-air meetings were formerly held :— “On Tuesday, at Hexham Petty Sessions, three respectably dressed young men belonging to a were summoned for wilfully obstructing » footpath the village of Corbridge, on Sunday morning, March 31, Evidence having been given by the Corbridge constable as to the three defendants, along with a number of others, standing on the footpath, and causing persons on their way to their several places of worship to have to go several yards out of their way to pass them, Mr. Cheese- man, from the office of Mr. E. Clarke, Newcastle, who appeared for the defendants, denied tbat any wilful obstruction had been proved. He said that this — called the ‘ Coigns,’ was a place where the inbabitants of Corbridge had assembled for many years to discuss the events of the week. Mr. Forster, in his ‘ History of Corbridge,’ mentioned this place, and stated that to his day the people of the village still assembled there to discuss national and local affairs, and that it was still designated the ‘ Coigns Foot Parliament.’ Mr. R. Wallis (the Chairman of the Bench) said that though it was not a grievous matter, a conviction must follow. The defendants would each be fined a shilling and costs. It was a foolish thing of these young men to resist the police officer. He hoped it would be a warning to them and other young men not to obstruct this footway in future. I am indebted to the May 11, for the cutting, and was in hopes of con- sulting the local history referred to, but find that there seems to be no copy in the British Museum. AYEARR. I find in Chambaud’s French Dictionary, “‘ Tenir son coin” explained as “ Phrase du jeu de la Paune, défendre son cité.” Have we also in + * Littré (s.v. “Mode 2”) gives “ Neveu, niéce a la mode de Bretagne,” and, both there and s,v, “ Neveu,” he gives quotations in support of the former. But I am | assured by Parisian friends that in Paris, at the present | time, these two relationships are much more commonly by petit cousin and petite cousine. French the phrase ‘Coin d’avantage”; or did “Coign of vantage” originate with Shakespeare ? If the latter be the case, I am very sure that we should not, as Shakespeare uses the word coign, | limit its meaning to the technical architectural means | more | urbon been nales, royal their annot iglish uated unger rtain | rus, de c de ) Was half 0, in er as 3 as to but d to rate, | ntly pre- | the ibed and uch iren n of jon- (as ore ave irst : ih » I is, ge is od ed ad m 2

Page 14

492 NOTES AND QUERIES. 8. VII. Jonz 22, "95. sense, but assign to it the same general sense of corner of any kind which is borne by the French word coin. _ The phrase “ coign of vantage” occurs only once in Shakespeare, the word coign in two other pas- sages besides. 1. ‘ Machetb,’ I. vi. :— This guest of summer, The temple-haunting martlet, does approve, By his loved mansioury, that the beaven’s breath Smells wooingly here: no jutty, frieze, Buttress nor coign of vantage, but this bird Hath made his pendent bed and procreant cradle : Where they most breed and haunt, I have observed, The air is delicate. The “ coign of vantage ” which the martlet or martin chooses is any protected corner to which it can affix its pendent bed. These sweet guests of summer are at present busy building about my manse. One favourite baunt is under the shelter of a covered passage open at one end. Their nests are affixed to corners where the beams supporting the roof of the passage enter the walls. 2. Coriolanus,’ V. iv. :— See you yon coign of the Capitol, yon corner-stone ? In this passage coign has doubtless its technical architectural sense. 3. Pericles,’ III. i. :— By the four opposing coigns Which the world together joins. Here coign has no architectural sense at all, but means simply a corner, or, more properly, a point. The four opposing coigns are what Shakespeare else- where (‘ Merchant of Venice,’ II. vii.) calls “ the four corners of the earth,” and what we term the four cardinal points. In the days in which the imaginary Pericles was supposed to have lived the world was not regarded as a sphere, but as a flat circular disc, which, with its four cardinal points fixed in its rim, remained motionless in the centre of the revolving heavens. The world is said to join together the four opposing coigns or points, be- cause its circumference, as was —— passed through each and thus united all. think R. R. will, on reflection, see that this, and not the sense which he has assigned to it, is the true meaning of the passage. I may mention, in conclusion, that Browning varies the Shakes phrase “coign of van- tage” by substituting “ point ” for “ coign ”:— From this I judge My point of vantage, not an inch I budge. Uniform Edition, vol, xvi, p. 196. R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott. Is F. G. 8. quite sure that -_ is not the “ignorant variant” of coign? The earliest in- stance I have come across is in Cooper's ‘Thesaurus’ (1587), Ancocini”: “Oertaine coynes or corners standing out to beare up a rafter or beame.” Prof. Skeat says that in the case of quoit the spelling cott is the earlier. E. 8. A. Tae Texte Beatitope §. vii. 308).—I have adopted Mr. Henperson’s heading to his query, although I have always heard the words quoted described as the ninth beatitude, the bless- ing in the tenth and eleventh verses of wv. being read as one beatitude. Two of your correspondents have already given the following passage from a letter written by Pope to Gay in October, 1727 :— “TI have many years ago magnified in my own mind and repeated to you, a ninth beatitude, to the eighth in the Scripture: ‘ Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.’” The subject has already been discussed in ‘N. & Q.’ on three occasions. See 4" 8. iii, 310, 415, 446 ; iv. 277; 6" S. v. 234; 7S. xii, 228, Everarp Home 71, Brecknock Road. Why tenth? Which is the ninth? The in- accurate Beati possidentes? I say inaccurate, for the parody is popularly supposed to come from Horace, who happens to assert exactly the con- trary, thus (‘Carm.’ ix. lib, iv. 45) :— Non possidentem multa vocaveris Recte beatum. Who did invent the Beati possidentes? As Italians say, “ Se non é vero, 2 ben trovato.” Oddly enough, L’Intermédiare is just now busy in tracing its origin, but so far in vain. But this by the way. As to the (so-called) “tenth beatitude,” I have often heard it thus enunciated in a pitiful Latin- English mongrel presentment: “Beati qui non expectant et non disappointabuntur ! The Negro-English of Surinam is pure and melliflaous compared with such a bastard concoction. J. B. 8. Manchester. (8 §. vii. 408).—The pronunciation noted is not by any means peculiar to Warwick- shire folk, heard as it is in many other parts of the country; and may be said to be almost general throughout Scotland. According to correct usage, the n of the first syllable, for some reason which etymologists may be able to explain, takes the nasal sound of the French final n or m; and with our present imperfect and chaotic orthography this and a series of words of the same class, such as linger, longer, conger, hunger, and others, can only be represented in full by adding another g. Sir Isaac Pitman, in his phonetic notation, however, gets over the difficulty by means of his new and very convenient sign for ng, which is, of course, substituted for the n in the word finger; and is always necessary when n precedes k or g in the same syllable. Thus it is impossible for any one to pronounce the word ink as spelt; we have to 8 say col 1 rin | sol an de as acc bas ha’ ing is, is not the otk mi ins an for De It ] bis Se the th Re to cid val gai fre be ac! loc th of ap Ou by tio (ar | : 80 Re re

Page 15

st 8, VIL, 22, 95.) NOTES AND QUERIES. ) 493 say ingk. There is another series of words, how- ever, in which the -er suffix is allowed, by common consent, to stand by itself; thus sing-er, hang-er, ring-er, wring-er, and the like. A. Ivoram. There seems to be a very strong tendency to sound ng when followed by the short vowels ¢ or 4, and to roll or reduplicate the g. You may often detect a tendency to pronounce singer and ringer as sing-ger and ring-ger. In those words it is accounted slightly vulgar. In finger the tendency has ripened into authorized custom. This savants have little to do with; if they add wisdom to learn- ing, they will follow the fools in such matters—that is, the many. The majority rules language, and that is why much talk is so foolish, and even wanteth not sin, and why grammar is such a muddle. C. A, Warp. Charlecot, Walthamstow. Warwickshire folk share this pronunciation with their German cousins and with the inhabitants of other English counties. A Derbyshire friend of mine talks of a thing being long-er and strong-er, instead of, as I corruptly do, of its being lon-ger and stron-ger. Somewhere I have heard of sing-ging for sing-ing, and of king-g for king; I think Derbyshire and Cheshire minted the utterers. Sr. Parrick Ropertson §. vii. 367, 454).— It was Patrick Robertson—familiarly denominated “ Peter ”—who one day devised, in the exercise of his happy drollery, a descriptive title for Sir Walter Scott. Soon after the appearance of ‘ Peveril of the Peak,’ Scott was threading his way through the crowded hall of Parliament House, when Robertson drew the attention of “‘ the briefless ” to his approach. Lockhart thus narrates the in- cident :— “* Peter’ observed that tall conical white head ad- vancing above the crowd towards the fire-place......and ssid, ‘ Hush, boys, here comes old Peveril, I see the Peak.’ A laugh ensued, and the Great Unknown, as he withdrew from the circle after a few minutes’ gossip, insisted that I should tell him what our joke upon his advent had been. When enlightened, being by that time half way across ‘the babbling hall,’ towards his own Division, he looked round with a sly grin, and said between his teeth, * Ay, ay, my man. as weel Peveril o’ the Peak as Peter 0’ the Painch’ (paunch), which, being transmitted to the brethren of the stove school, of course delighted all of them, except their portly Corypheus. But Peter's application stuck; to his dying day Scott was in the Outer House Peveril of the Peak, or Old Peveril—and, by-and-by, like a good Cavalier, he took to the designa- tion kindly......Many a little note have I had from him {and so probably bas Peter also), reproving, or perhaps encouraging, Tory mischief, and signed ‘ Thine, Peveril.’”’ —* Life of Scott,’ v. 251. Scott refers in his ‘ Journal,’ i, 259, to Robert- son, whom he mentions as ‘“‘the facetious Peter Robertson” in a list of circuit lawyers who had recently dined with him (Sept. 20, 1826). Wilson and fully appreci sique, his wit, his —— and attainments, and his social qualities. When his poems were reviewed in the Quarterly, Lockhart characteristically ap- pended to the article, in one number of the issue, the following highly personal couplet :— Here lies the peerless paper lord, Lord Peter, Who broke the laws of God, and man, and metre, Mrs. Gordon, narrating this story in the ‘Memoir of Prof. Wilson,’ ii. 94, says :— “These lines were, however, only in one copy, which was sent to the senator; but the joke lay in a imagining that it was (sic) in the whole edition,” Lockhart and Robertson were friends of long standing, having been called to the Bar at the same time, and having continued on those terms of intimacy which receive a zest from playful . See, further, the ‘ Memoir of John ilson,’ i. 227, and ‘ Noctes Ambrosianz,’ iv. 22, where “ big Peter” receives attention. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. “THE SEA-BLUE BIRD OF Marca” (8 §. vi. 367, 414; vii. 12, 34, 78).—One word more on this subject. A correspondent of the Pall Mall Gazette sends the following quotation from Aleman: Bare 5) Bare xnptros bs 7 xtparos dvOos dy’ vyAeyés Exwv, dAcréppupos eiapis dpves. Which lines he translates, “I would, I would I were a cock kingfisher, which flies over the wave crest with the hen kingfishers, a careless heart within him, the sea-blue bird of spring.” Herpert Maxwett. Rosamuunp (8 vii. 380).—Will the reviewer allow of a reference to ‘ N. & Q.,’ 2"¢ S. x. 88, where there is a notice by an anonymous contributor of the Queen of the Lombards from Corio’s ‘ History of Milan,’ vol. i. p. 47? Ep. MaRsHALL. Arrorney or Soricrror §. vii. 367, 430). —The answers given at the last reference are in no wise to the point. The question asked was whether it is “illegal” to call a solicitor an “attorney.” Of course it is not illegal, although it is “irregular” and incorrect. I doubt if it would be libellous, although Dr. Johnson (I believe) said, sneeringly, he “would only say the gentleman was an attorney.” A. Cottrnewoop Lez, Solicitor. Waltham Abbey. Banerot Possession” (8 §. vii. 165, 453).—Mar. Picxrorp will forgive me if I remind him that the moonstone is in no sense a diamond, although Wilkie Collins, who was not a good observer of natural phenomena, refers to it as such Robertson’s phy- | in his novel. The moonstone is one of the many 06. | the A. .—I his ords 3 less- wv. iven nind the 4 310, 228, in- 4 for rom As idly sing ay. ave tin- The & ous ion ck- the x ral ge, ich sal ur nd er, be Sir er, nd se, m is he ne to

Page 16

494 NOTES AND QUERIES, 8, VIL. June 22, '95. varieties] of ee and is associated with fish’s- eye, argentine, &c., under the name of adularia, so named from Mount Adula, in the Grisons, where, among other places, the stone is found. Moon- stone is distinguished by its white, bluisb, or green opalescent reflections. It is sometimes confounded with cat’s-eye, which is a chatoyant — C. OMLINSON. Highgate, N. “Toro (8 §. vii. 346).—This phrase is found in Virgil, ‘Georgic’ i. 474 :— Armorum sonitum toto Germania calo Audiit. P. J. F. Prarrorp (2™ S. viii. 415 ; 4™ S. passim; 7™ 8. viii. 125, 378 ; 8 S, vii. 449).—The following, headed “An Advertisement,” and printed at the end of the second book of John Playford’s ‘ Choice Ayres and Songs to sing to the Theorbo-Lute or Bass-Viol,’ fol., Lond., 1679, is, I presume, that to which your correspondent at the last reference alludes :— “In Islington, over against the Church, is kept Boarding-School by Mre. Playford, whew Gentle- women (for the Improvement of their Education) may Instructed in all manner of Curious Works, as also Reading, Writing, Musick, Daucing, and the French Tongue.” The exact site of such school, together with further particulars, I should be glad to ascertain. What L. L. M. means as to ‘‘ Mr. Joseph Foster's as yet unpublished ‘Grad. Cant,’” I fail to under- stand. t it is well known that outside the university there is extant no complete and authentic list either of Cambridge matriculations or graduates (even within the period comprised by the records), and that the exclusive right of tran- scribing and of printing the whole or any portion of the registers of same is vested in me for a term of years by grace of the Senate. A partial and incorrect alphabetical list of the graduates, dating from 1659 only, was, however, long since pub- lished, and has been continued. My forthcoming *Graduati Cantab., 1463-1800, chronological list, must be that to which the reference was intended. Such a catalogue could only be expected to furnish the name of the graduate’s college and the degrees taken, with dates. To the of a Cambridge student’s college, and not to those of his university, must the inquirer look for the name of the father, &c. But at Corpus Christi, owing to the form in which the admission books were kept, the search would generally be in vain. To my magnum opus, the ‘Alumni Cantab., 1463- 1800,’ now in course of preparation, and to be issued by subscription, one should refer for the fullest particulars obtainable from the various university and college records a py an Cambridge student. It may be added that shall be—as, indeed, I always am—willing to afford (con amore) any information in my power, either on this or any other subject. Ww. I. BR. V. I should like to add that three children of John Playford, besides Henry, were christened in the Temple : Samuel, December 29, 1653 (buried at St. Dunstan’s on January 5); Thomas, April 22, 1656 (his godfathers were Thomas Derham, Esq., of Derham Grange, Norfolk, Dr. Cb. Colman, and Mrs. Alice Hare, sister to Sir R. Hare, of Stow Hall, co. Norfolk) ; and Margaret, October 8, 1659. “*Jacinth jewell’ (? stone ring),” p. 451, col. 2, 1. 10, should read ‘‘ jacinct Isabell Cuance ines (8 vii. 428).—In reply to Mr. Hanpy’s inquiry, I copy the following from land’s ‘Science of Fairy Tales’ :— “Instances need not be multiplied : it will be enough to show that one of the horrible methods of disposing of changelings referred to in the last paragraph came under judicial notice no longer ago than the month of May, 884. Two women were reported in the Daily 7 graph as baving been arrested at Clonmel on the 17th of that month charged with cruelly ill-treating a child three years old. The evidence given was to the effect that the neighbours fancied that the child, who had not the use of his limbs, was a changeling. During the mother’s absence the prisoners accordingly entered her house, and placed the child naked on a hot shovel, ‘under the impression that this would break the charm,’ As might have been expected, the poor little thing was severely burnt, and, when the women were apprehended, it was in a precarious condition." —P. 121. “In Carnarvonshire a clergyman is credited with telling a mother to cover a shovel with salt, mark a cross in the salt, and burn it in the chamber where the child was, judiciously opening the window first. Daily Tele- graph, May 19, 1884." —P. 123. In a note on p. 123 it is stated that “Mr. Sikes refers to a case in which the child was bathed in a solution of foxglove as having actually occurred in onshire in 1857, but he gives no authority.” “One of the most interesting changeling stories was wely related in the Jrish Fireside for the 7th January, 1884, concerning a land-leaguer who had been imprisoned as a suspect under the then latest Coercion Act, When this patriot was a boy he had been stolen by the fairies, one of themselves having been left in his place. The parish priest, however, interfered, and by a miracle he caused the elf fora t to disappear, and the boy to return to tell bim the conditions on which his captivity might be ended. The information given, the goblin again replaced the true son; but the good ey was now able to deal effectually with the matter, e imp was accordingly dipped thrice in Lough Lane (ae lake in the eastern part of Westmeath), when ‘a curl came on the water, and up from the deep came the naked form of the boy, who walked on the water to meet his father on shore. The father wrapped his over- coat about his son and commenced his homeward march, accompanied by a line of soldiers, who also came out of the lake. The boy’s mother was enjoined not to speak until the rescuing party would reach home, She accidentally spoke; and immediately the son dropped a tear, and forced himself out of his father’s arms, piteously exclaiming, “Father, father, my mother spoke! You cannot keep me! I mustgo!” He dis- ESS | app agai of mot ing : the hin lon ap bab Eu {

Page 17

sth 8, VIL. Jown 22, °95.) NOTES AND QUERIES. 495 and, reaching home, the father found the sprite on the hearth.’ The ghostly father’s services were called into requisition a second time, and better luck awaited an effort under his direction after a performance of a second miracle like the first. For this time the mother succeeded in holding her tongue, notwithstand- ing that at every stream on the way home from the lake the car on which the boy was carried was upset, and he himself fainted. This is declared to have happened no longer ago than the year 1869. The writer, apparently a pious Roman Catholic, who vouches for the fact, pro- bably never heard the touching tale of Orpheus and Eurydice.”—Pp. 128-9. Pavt Brerer. There may be some ground for the assertion of reputed instances of the kind mentioned by your correspondent Mr. A. Montcomery Hanpy. As recently as 1881 a writer speaks of certain customs in connexion with changelings as being “still” in vogue. I refer to Mr. T. F. Thiselton Dyer, M.A., who, in his little work on ‘Domestic Folk- lore,’ relates some curious superstitions about changelings. In the North of England, he tells us (he writes in 1881), one of the charms used as a rvation against the evil influence of the iries is a carving-knife hung from the head of the cradle, with the point suspended near the child’s face. In the western isles of Scotland superstitions concerning changelings obtain ; and here it is believed that idiots are the fairies’ offspring. Mr. Dyer gives some particulars which are followed in these parts by those who desire to regain the lost child, which may in some measure supply Mr. Hanvy with the information he seeks. In such cases, says Mr. Dyer, parents have recourse to the following device :— “They place the changeling on the beach, below high- water mark, when the tide is out, and pay no heed to its screams, believing that the fairies, rather than allow their offspring to be drowned by the rising waters, will convey it away and restore the child they had stolen. The that this has been done is the cessation of the child’s crying.” Other practices are referred to by Mr. Dyer. For instance, in Ireland the supposed changeling is often placed by the peasants on a hot shovel, or isin some other way tormented. In Denmark a similar tice is resorted to. There the mother of the child heats the oven, and places the child on the peel, pretending to put it in ; sometimes the child is severely whipped with a rod or is thrown into the water. As a general resort against the evil influence we have it that “the only real saf inst this piece of fai is med among the peasantry as soon as possible Cc. P. Hare. St. Nicnotas “apop Trivopantes” (8" 8S, vii. 288). — “1611, Nov. 14, Bachelor of Divinity, John Glanville of Ball. Coll. This last person hath written ‘ Articuli Christianw fidei quam Ecclesia profitetur Anglicana, versu (quoad fieri expressi facillimo,’ Oxon., 1613, qu. in 6 sh. hat he hath written besides, or whether he took any Degree in Arts in this University, I know not. He was living in 1614, in which year he gave several books to the ian Library.””—Wood, ‘ Athen. Oxon.,’ col. 811, 1691, ‘*Many of the books were in Italian” (W. D. Macray’s ‘ Hist.’). On October 13, 1612, he waz allowed to put off his ‘‘concio” because “inconstans ei valetudo non patitur” (‘ Registr. Univ. Oxon,’, vol. ii. part i. p. 162, for Oxf. Hist. Soc., 1887). Ep. MarsHat. A “Jzpro Gentieman ” §. vii. 347).—At the Cambridge colleges one commonly speaks of a student’s ordinary male attendant or servant as his Jip. The word is merely an abbreviation of Jippo, or Gippo, a name by which I have heard cabmen and others address some of the London street,“ ”—equivalent, according to Littleton’s and other early Latin dictionaries, to triobolus and mediastinus, a shab or poor scrub, a sorry com- panion, a slave or drudge at every one’s command and in the basest work, &c. hat a “ Jeppo gentleman” is, however, I know not. But possibly he may be the same as a “ gentleman’s gentleman,” a designation applied in derision to those of another class of male domestics, viz., foot- men, butlers, &c., in private service. W.L B. V. Tennyson anv Opium (8 vii. 348).—I have never met with anything relating to the question raised by your correspondent in the many books on Tennyson I had to consult for my work on him. Or would W. C. B. find a faint allusion to such a rumour in the following, from the pen of a German writer ?— Das faul wolliistige Lotoses- serthum des Poet Laureate Tennyson” (‘ Revo- lution der Literatur,’ von C. Bleibtreu, zw. verbess. u, verm. Aufl., Leipzig, 1886, Vorwort, p. xviii). Paoto Beiuezza. Milano, Circolo Filologico. Srxtzenta Century Crocs (8 §. v. 188).— In consequence of the present Horological Exhibi- tion I repeat a query, made at the reference given above, to which no reply has yet been received. Will any visitor to the exhibition have the good- ness to inform me whether among the clocks there are any of which the dial-plate is made to revolve, while the indicator, corresponding to the hour hand in modern clocks, remains fixed? As I mentioned in my former Geary Prof. Vaughan, commenting on ‘1 Henry IV..,’ V. ii. 82-85, states that, looking over the clocks collected in the Kensington Museum in 1875, he found a sixteenth- century clock which “appeared” to him “to be so constructed.” R. M. Spence. Besant’s ‘Lire or Parmer’ S. vii. 408). —This must be the “‘ word of power” referred’ ; ther on of John in the iried at pril 22, 1, Esq., an, and f Stow 3, 1659. j col. 2, ng.” 3 to Mr. ; 3 enough osing of ; of May, Tele. 7th of : a child e effect had not ing the red her 4 shovel, charm,’ ing was 1ended, d with 4 e child y Tele- ‘ % ld was ctually ves no stories w the q 0 had | d been en left d, and 3 ppear, which given, ay ‘Lane | Lane when Came ter to | over- | opped other :

Page 18

496 i NOTES AND QUERIES. (8 S. VIL Jone 22, '95, to 8 S. ii. 164. Shall we have to lie in wait to catch Sir Walter talking to himself, a4 la Rumpelstiltskin, if we are to learn a secret that would do the work of a Society for the Suppression of Mendicity ? Sr. Botiine or Braprorp (8 vii. 424).—The question raised by Mr. Butyen as to the legi- timacy or otherwise of Edward Bolling of Chellow is not easy to settle, apparently, Certainly Tristram Bolling calls him “son” in his will, but, considering all the circumstances of the case, a decided opinion on it is hazardous. As Mr. Butien states, Sir Richard Tempest married Tristram’s daughter Rosamond, to whom and their heirs said Tristram bequeatbs all his manors, lands, &c. “And yf yt bap ye seyd Richard Tempeste and Rosamond bys wiff to decease witout husthen, then I wyll that all my sayd Lands, &., Remayne unto ye ryght heyres of mee for ever mo.” In 1503 an Inq. p.m. was taken of Bolling’s properties, and at the close of the report it is declared that “Rosamond Bollyng is his daughter and pre- sumptive heir.” If Edward was Tristram’s law- ful sop, even by a second or any other wife, he was entitled to the position given to Rosa- mond by the jurors in the Inquisition, and the family properties which the father diverted from him to ond, yet failing issue by her, would surely have remained to him, and not “unto ye ryghtheyres.” The Inquisition ignores him entirely. Still it would be pleasing to learn that Edward after all was Tristram’s lawful issue, and it is hoped that it may yet be shown he was such. Taos, T. Bradford. Armovr S. vii. 449).—E. C. will find the information be requires in vol. iii. of ‘ A Critical Inquiry into Antient Armour,’ &., by Sir Samuel Rush Meyrick, Knt., London, 1842. Jouw Ravcirre. Roserts Famiry §. vii. 408).—Richard Roberts, Esq., of Truro, Cornwall, settled on his estate at Breedens Norton, Worcestershire, and was high sheriff of that county, 1739. His son William Roberts, Esq., of Bushley, in the same county, died in his hundredth year, and was succeeded by his son William Hancock Roberts, D.D., baptized at Bushley, who married Sarah, the daughter of the Rev. Richard Turner, LL.D., 1775. He wasa minor canon of Worcester Cathedral, 1776, and was buried at Broadwas, Worcestershire, 1814. He had two sons and several daughters, One son, the Rev. Richard Roberts, of Edgars Tower, Worcester (died 1873), married Amelia Stephens Hunt, daughter of James Hunt, Esq., of Union Hall, Rickmansworth, Herts, and left issue. A sister married the late Archibald Cameron, solicitor, of Worcester; and another son, born April, 1778, captain in the army, who served with distinction in India, retired from the army, and resided on his estate of Llewynderw, in Breconshire, and was a magistrate for that county. He died 1855. His eldest son and heir, Thomas Archibald Roberts, was a barrister-at-law, Middle Temple, and married Myra Elizabeth, daughter of Capt. Michael Tweedie, of the Royal Artillery, a@ magistrate for the county of Kent. Thomas Archibald Roberts died 1883. The eldest of his two eurviving sons and present representative of the family is Stewart Kenyon. Of several daughters the eldest is married to Frank Safford, Esq., barrister-at-law and Recorder of Canterbury. The arms of the Roberts family are—Azure, on chevron argent three mullets pierced sable. Smits. Priory Mansion, Bournemouth. Portraits vii. 266, 314, 369, 452).—In printed books this sort of thing began at avery early time. I have two editions of Persius, both printed by Joannes de Tridino (de Cereto), the one in the year 1494, the other in 1499. The former contains the commentaries of Fontius and Britannicus ; the latter adds to these the commentary of Cornutus. Each has a wood- cut on the title representing Persius dictating to his commentators. The image of Persius himself is the same in both books. But in the earlier Britannicus sits on the left, Fontius on the right. In the later book, however, the figure to the left is labelled Cornutus, although absolutely unchanged in every other way. On the right are two new (and smaller) figures, called Britannicus and Fontius. These are so roughly joined (or dis- joined) to the rest of the cut that it is clear that the old block was used for two-thirds of the picture, with the simple change of label already mentioned. A different kind of economy appears in a Persius of 1520 (printed by Bernardinus de Vianis), also in my collection of editions of this poet. According to the title-page, the book is illustrated with drawings by the editor, Jo. Baptista Plautius. But the pictures, one at the head of each satire, were evidently made for an edition of Juvenal, and the legends upon them are actually drawn from that satirist. Can anybody inform me in what edition of Juvenal they originally appeared ? The first represents Juvenal reading to an in- terested audience. M. H. Moreay, Harvard College, Cambridge, Mass, Instances of the same wood-blocks being used over and over again, to represent different events, scenes, and persons, in the same volume, are so many in early-printed books, that it might be sup- that every one who felt interest in books new of such. ‘ Vitas Patrum,’ by Wynkyn de Worde, 1495, is a striking example ; most, if not all, | of tk absu is 80 tion pres | folic | the the thre 4g and q is © coll last mer | and T whi | into forn | bloc Ter edit Jug bloc gen cuts thes noti larg allu | mus | ano “ ans’ of t Pro 7 xp 7 disy I to hav rest Phi hov the | Sor pas as me sha till

Page 19

ov ec @ 8. VII, 22, '95.) NOTES AND QUERIES. 497 all, of the cuts being repeated many times, some of them six or eight, and they are about the most absurd and grotesque ever seen, although the book is so beautifully printed that there need be no hesita- tion in saying it has never been excelled, and rarely equalled, either by the ‘‘ Kelmscott” or any other except, perhaps, by Whittingham, in his fine folio Victoria Prayer Book which he printed for the elder Pickering. An extremely fine copy of the ‘Vitas Patrum,’ measuring nearly ten and three-quarters inches by eight inches, quite sound, and almost as clean as the day it left the printers, is one of the principal ornaments of my modest collection. last leaf of text in facsimile. Coverdale’s, Cran- mer’s,and other early Bibles have such repetitions ; and Holinshed’s ‘ Chronicles’ are full of them. There was another way of handling woodcuts which has not been alluded to, viz., dividing blocks into two parts, and mixing up the halves, so as to form many varieties. Examples of these mixed blocks may be seen in the Strasbourg Horace and Terence, printed about 1490. In the beautiful edition of Tyndale’s New Testament, printed by Jugge, 1552, are many of these divided and mixed blocks, which are shuffled about it the most in- genious manner. So many handbooks and “ near cuts” to knowledge as we now have, it is a wonder these mixed or composite blocks have escaped notice. Much might be said about the grand large wood-blocks in Fox’s ‘ Acts and Monuments,’ alluded to by one of your correspondents, but it must form the subject of a separate article at another time. R. R. Boston, Lincolnshire, “Much to be said on both sides.” I can now answer my own question as to the first occurrence of this phrase. Biesuees Laertius, in his ‘ Life of Protagoras,’ has of him :— mporos Adyous evar ravris Tpdyparos (C. iii.). Seneca repeats this in one of his letters :— “Protagoras ait, de omni re in utramque partem disputari posse, ex zequo” (Ep. Ixxxviii. § 37). Ep. Marswatt. Lewes (8 §. vii. 366, 411, 477).—I beg leave to endorse Mr. Puiarr’s excellent remarks. I have not seen his article; but I evolved the same results for myself. In some notes read before the Philological Society, June 7, 1889, I pointed out how lease or lees, a pasture, also spelt leyes, is from the same source as leasowe; and I noted that It has the title, a leaf of table, and | in Waterloo, and with the Latin Jucus, In my ‘Principles of English Etymology,’ first series, p. 231, I instance mead and meadow as being from different cases of the same A.-S. word. I adda’ third instance, which Mr. Piatt has not noticed, viz., shade and shadow. Watrer W. Sxear. Lixcoty’s Inn Frerps (8" 8. vii. 363, et ante). —If Mr. Warp will refer back to his Johnson, he will find that he is in error, and that the sym- pathetic biographer has recorded the action of the poet’s “ mother,” both as to America and as to the shoemaker. By the way, the story about Holt and the Speaker made a more favourable impression upon an eminent divine than Mr. Warp feels. See the memoir of Dr. Routh, in Dean Burgon’s ‘Twelve Good Men.’ Dickens, writing a little while before the forties, says : “One of the party held a watch...... which he carefully compared with the clocks at St. Clement’s and the New Church, &c.” (‘ Sketches by Boz,’ ‘‘ Thoughts about People ’’). Epwarp H. M.A. Hastings. As Mr. Warp writes that he is not herald enough to know whence Fulke Greville drew his title of Lord Brooke, be may be glad to know that the fall title of Lord Warwick is ‘‘ Earl of Brooke and Warwick,” and that be will find full informa- tion in Burke’s ‘ Peerage,’ sub voce ‘‘ Warwick,” where a most amusing story is told about the junction of the two titles. E. Watrorp. Ventnor, In reading Mr. Warp’s suggestive sketches of Lincoln’s Inn Fields, I have been moved to protest against the application of ‘‘ slow-moving times” to at least the latter half of the sixteenth century. Were not these the brave days of Elizabeth, when our whole kingdom, and more particularly London, was in grand commotion. Fast as is London life to-day, it is scarcely fast enough to answer Dek- ker’s description in the ‘Seven Deadly Sins’:— * In every street, cart and coaches make such a thun- dring as if the world ranne upon wheeles: at everie corner, men, women, and children meete in such shoales, that postes are sette up of purpose tostrengthen the houses, leaste with juetling one another they should shoulder them downe. Besides hammers are beating in one place, Tubs hooping in another, Pots clincking in a third, water- tankards running at tilt in a fourth: heere are Porters sweating under burdens, there Marchants-men bearing bags of money, Chapmen (as if they were at Leape frog) skippe out of one s oP into another: Tradesmen (as if they were dancing Galliards) are lusty at legs and never stand still: all are as busie as countrie atturneyes at an assises.”"—P. 31, Arber’s Reprint. Somner’s ‘ A.-S. Dictionary’ actually gives “laeswe, pascuum, a pasture, a /eese or common.” But I go a step further, and show that lea, a pasture, is merely the same word with the s dropped, as in | shay for chaise. It is quite distinct from lea, un- tilled land, from A.-S. léah, cognate with the -loo W. A. Henpersoy. Dublin. Mr. Warp tells us that Thomas Laughter | “ remembered, in 1705, seeing Queen Anne going to the House of Peers seated on a pillion behind “J who the in aty. mas idle r of | ery, | mas | his | » of pra! ord, ry. on 14, ing of ‘de in of to if elf ier nt. ‘is od is- at he = in ng th ‘ 8. e, mn a |

Page 20

498 NOTES AND QUERIES. S, VII. 22, '95. the Lord Chancellor.” May I ask if it is a fact | usage that, whan the that Her Majesty did such a thing in that year? I confess I am sceptical about it. In 1705 the “queen was forty, fat, and gouty, and she did possess a coach or two, in any one of which she could have gone to the House of Peers with more dignity, and certainly with greater comfort to herself. I have heard of ‘‘the Majesty of the Law,” and when personified by a Lord Chancellor can imagine it mounted on a steady steed; but that Majesty and Law should simultaneously be seated on one horse my credulity. So much weight and honour at the same time would break any beast’s back. H. G. Grirrisnoors. 34, St. Petersburg Place, W. The following transcript of the title of E. Kid- der’s work may be of interest to Mr. Warp, on account of giving fuller addresses of the shops (“schools ”) of the “ pastry-master”:— ‘*E. Kidder’s Receipts of Pastry and Cookery, For the Use of his Scholars. Who teaches at his School in Queen Street near St. Thomas Apostles, On Mondays, Tues- days and Wednesdays, Inthe Afternoon, Also on Thurs- days, Fridays and Saturdays, In the Afternoon, at his School next to Furnival’s Inn in Holborn. Ladies may be taught at their own Houses.” Although not recorded in Allibone’s ‘ Diction- ary,’ the work will be found in that of Lowndes, and is not very uncommon. It is of octavo size, and undated, but is believed to have been published in 1720. Printed from engraved plates, on the right- hand only. It contains rather more than one hundred and fifty receipts, and at the end are eight plates (three folding) of designs for various dishes. T. N. Brusurietp, M.D. Salterton, Devon. Tempiars anp THE “ Crepo” (8% §, vii. 68, 138, 216).—A somewhat similar custom to that spoken of in the notes referred to is described in the sermon for St. Alkmund’s Day (MS. Cotton Claud, A. ii.), quoted at p. cxxiv of Horstmann’s * Altenglische Legenden ’:— “From the begynnynge of holy chyrch, whan some were cristen and some were paynemys, the payemys [sic] baddyn suche envye to holy crysten men, that, whan men weron at the plowgh and at here other labores, theis psyemys comyn to hem and dyden hem grete dyspyte and desese, so that thei durste not gone to here labores for hem; and also thei yodon in-to here chyrches and dispoyled the prestes, as thei weron at hure messe, and casten doun the chalys with goddys blode and tok goddys body and trade it wndur here fete; and if the cristenmen weron byggar than thei, thanne thei schal- an the prestes and eeyden that the gospel was false and of no fayth. And thus dudon grete disese and grete disturbans in holy chyrch. Than lordys and grete gentellys for grete luf that thei hadde to god, the tokon eome of hem to hon chyrch and some to anothyr to ben patronus to defende vche man hys chyrch, and so with strong hand kepton the parischon that thei yodon in pes to here labores and kepton to here chyrches in goddys seruise. So it was done withowte disturbans of any payim. Wherefore yitte in the londe of Surre it is an gospel schal be redde, anocle | {anon) iche knythe that is in the chyrch drawyth bya swerde and so haldyth it stylle nakyd in hye hand, til it be done, in schewing that he is redy to fython with any man that wol comyn and —— any-thing that is redde in this gospel ; for that londe is faste be the payemys.”” Cc. C. B. Baterma (8* §. vii. 266, 372).—The information from W. I. R. V. is satisfactory so far as Von Esch is concerned, but it does not go far enough, and I hoped some one would throw light on the question whether Von Esch did really ——— the air named. Love seems convinced that helemon was the compoeer, but his book is so full of second- hand information and so very incorrect that no dependence can be placed on any of his statements ; in fact, my copy of his book is getting pretty well filled with corrections. I omitted to state that not only is this air in its fall form attributed to Marechio in American books, but also to Ludovick Nichol- son, of Paisley, Scotland. Jas. WARRINGTON. Philadelphia, U.S. Eneoravines (8 §. vii. 388).—Hassell, in his * Life of Morland,’ mentions two engravings after him, entitled ‘ Pompey under Discipline’ and ‘The Little Nurse.’ He says they Le ene per- formances and badly engraved,” passes on without any further remark. According to m recollection, this is a true description of them, there is very little doubt they are the engravings inquired about by Miss Peacock. R, RB. Lincolnshire. Barsanossa (8" vii. 367, 390).—The Emperor Frederick Barbarossa is supposed to be enchanted in the Kyffhiuser. He sits before a stone table, round which his beard must grow three times before he can be disenchanted. Some shepherds once penetrated to this place. He drowsily said to them: “Do the ravens still fly round the moun- tain?” They answered in the affirmative. “Then,” said he, ‘‘I may sleep for another hundred years.” There is a tradition that some musicians once played before this enchanted emperor, and received each a green branch as a reward. All, except one, threw their branches away. This one discovered after a time that his branch had become pure These perhaps are the myths referred to. I have read a German poem on the subject, but I forget the name of the author. E. YarDLeyr, Tue Vicrorta Cross (8 vii. 448).—The Victoria Cross was instituted on Jan. 29, 1856, at antry of persons o ranks in the army, navy, and marines. The non-commissioned officers and |men receive with it a pension of 101. Possibly | your correspondent may be thinking of the Victoria and Albert Order of Knighthood, for ladies only, which was instituted on Feb. 10, 1862, the anni- pF SS | refere recipi 276, 2 name |

Page 21

° ree ond- 3 SSS gt §. VIL 22, '95.) NOTES AND QUERIES. 499 wersary of Her Majesty's wedding day. For teferences to publications giving the names of the recipients of both orders see ‘N. & Q.,’ 6" S. x. 276, and also ‘ Whitaker’s Almanac’ for the current year, p. 113. I may add = Grimwood’s name does not appear in either list. Everarp Home Cotemay. Horsesnor Monrvmerts S. vii. 109, 175, 297, 392).—Mr. F. Brooxsnanx very in’ account of the origin of the arms of the Brutton family are, he tells us, in the words of the record. Will he kindly say what record, and where it is to be seen ? W. Boiwex. Barnard Castle, CuristorHen vii. 229, 275, 353).—As Dr. Drake, in his address to the reader of his ‘ Hundred of Blackheath,’ notes that others had read the name of Marlowe’s assailant as Archer, may I snggens to Ayganr that the old capital f, modernized F, might be mistaken for A if the strokes converged upwards, and that it would be well to ascertain how the registrar usually formed his capital A. Also whether the second stroke inclines right or left at the bottom, and whether the third letter of the surname differs from the penultimate, which is certainly ¢. Dera. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. ife of Sir Edward Bruce Hamley, K.C.B.,K.C.M.G. 2 pets Innes Shand. 2 vols, (Blackwood & Sons. TuE . place occupied by Sir E. Hamley as a strategist, littérateur, and military reformer makes this biography of exceptional interest. As we study the career of this distinguished officer as portrayed with marked ability by Mr. Shand, we dwell with pleasure upon all that relates to his accomplishments, versatility, indefatigable endurance, literary success, humour, and love of animals, But this pleasure becomes clouded when we find that this genius was ordinarily human in his de- fects, He was imperious and brusque in his manner, This may bave been accentuated by the positions which he held at Sandhurst and on the Delimitation of Boun- daries Commiesions, as well as by the judgment which had been pronounced upon his writings in connexion with the Crimean campaign, and ‘The Operations of War.’ The fact remains that he was not what the Italians call simpatico and he was wanting in the suaviter in modo, By an act of which, we think, no soldier ought to have been guilty, especially one so well versed in discipline and military etiquette and in the relative positions of superior and inferior officer on active service, he became unavoidably a y ta with the authorities, and blurred the previous record of his otherwise successful life. Sir E, Hamley was not the only member of his family who the secret of attractive authorship. Two of his brothers were facile and pleasant writers. But to him must be accorded the distinction of having made himself famous not only in his own country, but through- out Europe and the United States, as the author of one of the greatest modern text-books of strategy, ‘The of War.’ He displayed his industrious ver- — . his numerous to aga. By gaining a position on the staff of that cele- brated periodical, and the friendship of its equally cele- brated publisher, he won a badge which any one might well be proud to wear. His career throughout was marked by a determination to be thorough in all work in which he was engaged. During the Crimean War, at the Staff College, and when employed on the Frontier Delimitation Commissions, he secured the approbation, respect, and esteem of all with whom he was connected. The two volumes contain many delightful anecdotes and illustrate fully the many-sidedness of General Hamley. Itis not within our province to enter at length into the subject of the dispute between Sir E. Hamley and Lord Wolseley, or torefer again to the article in the Nineteenth Century and the official | of the battle of Tel-el- Kebir. Many think that Lord Wolseley ought to reply to the attack which has been made upon h But he may well hesitate before so doing. He has gained all that he can hope for—a mer a handsome provision, and a a reputation. he improve his position were he to acknowl his indebtedness to a dead subordinate, to confess , for some reason or other, he had failed to do justice to a man during his lifetime, and had waited till that man’s death before justifying his own 4 mre view we cannot agree wi i amley’s biographer, that anything could warrant the publication of the article in the Vine- teenth Century. ant of space forbids our dwelling longer upon the history of a man who, whatever his defects, was one of whom England generally, and the army in particular, must be proud, and who has, in his energy, uprightness, and conscientious discharge of his duty, proved a bright example to his countrymen. The Letters of Hargrave Jennings. Edited by Invictus. (Bath, Wir the and the exponents generally of mystic and occult philosophies or religions Hargrave Jennings was a man of great authority. In the publica- tion of the series of Bath occult reprints for which Invictus was responsible he took a considerable interest. His correspondence with the editor of these works is now published, five years after the death of the writer, in an edition limited to one hundred copies. To the illuminate they will prove a treasure. The more simple and less educated reader may be amused to find how much shrewdness and common sense may underlie the mysticism of so visionary a writer. The letters are given in full, all but the amounts of the various cheques, the receipt of which he acknowledges with p) e. The subject with which the letters are occupied are those with which Jennings himself was concerned, and are not matters with which we can deal. To believers in the Rosy Cross and in the mystical aspects of Eastern religi it will be enough to state that the volume can be from Mr. Fryar by those who enrol themselves as sub- scribers, for by such only is it obtainable. London Church Staves. By M. and C. Thorpe. (Stock.) Even in this age of specialisms it is not easy to fathom the predetermining motive which has moved two excel- lent ladies to lay their heads together and produce a book (of all subjects under the sun) on the beadles’ © staves of some London parishes. The insignia of bum- bledom are not as a rule works of the highest art, Churchwardens’ art does not often soar above the con- ventional and banal, and it must be admitted that the figures here depicted are no exceptions to the general rule. And yet the presentation of these is the task to which Mesdames Mary and Charlotte Thorpe have ad- dressed themselves with something like enthusiasm. In | no nts ; well ] not a chio hol- “his sfter per- 3 wi eror ated ble, said en,” rs,” nce ved one, red old. |

Page 22

(8* 8. VII. Jone 22, 500 NOTES AND QUERIES. examining the plates of the three dozen or #0 of staves present to those who have the faculty for seeing such here given we notice with some surprise that these | things, bas, we are told, given ite name to several village symbols of authority are all of a date comparatively lanes in the two shires, We wish the writer had told us modern. Not one survives from the period before the where to find them, and given their legends, if tiey Great Fire. Indeed, the earliest existing specimen which live in the memory of the “ old standards.” In the hey bears a date—that belonging to St. John Baptist’s, issue there is an interesting Rigi. all too short, on Clerkenweli—is of the year 1685, though Mr. E. Fresh- | Wiverton, an extra-parochial place in the Vale of field mentions in his introductory note that the staff of | Belvoir. Readers of the early volumes of the Sporting St. Sepulchre’s was made in 1677. We have duly figured | Magazine will call to mind that in days gone by it was here the wooden-legged cripple who did not give a name | selected as a place for prize-fights, as it was thought, to Cripplegate, but survives on the staff-head asa folk- | perhaps correctly, that no constable bad jurisdiction etymol:gy in metal. We can hardly blame the authors there, Of the fortified house that stood there, and which that they have eked out the rather slender material | endured a siege during the civil wars in the reign of proper to their subject with occasional matter of adis- Charles I., nothing but the gateway remains, and that in cursive character, such as a biographical notice of St. | a modernized condition. We have here an engraving of James the Less @ propos of the staff belonging to the | it as it appeared in the seventeenth century. A writer church of that Apostie at Clerkenwell. Lovers of | pointe out that, though there was a church at Wirks- parochial antiquities will doubtless like to possess this | worth in the reign of St. Edward the Confessor, * there volume. The Runes: Whence came They? By Prof. George Stephens, (Copenhagen, H. H. Lynge; London, Williams & Norgate.) ‘We are in no way guilty of flattery when we say that there is not in the world a higher authority on all things relating to runes than Prof. George Stephens. He has devoted a long and laborious life to their elucidation. His three noble folios on ‘ The Old Northern Runic Monuments of Scandinavia and England’ would be a noble life-work if it stood alone ; but we have to be grate- ful for many other works from the same learned band, Prof, Stephens's time would not have been wasted, how- ever, had he not written a line, for he has for many years past been the chief stimulus to runic studies both here and in America. The subject is beset with difficulties. We are not sur- prised that our German friends should claim runes as their own, nor is it to be wondered at that Danes and Norwegians, as well as some Englishmen, have resisted this ann-xation with sufficient fierceness. We have not space to enter upon this thorny controversy, but are bound to say in passing that the arguments which Prof. Stephens has from time to time put forth seem to us incapable of refutation. Whether we are right or wrong in this, there cannot be a doubt that the book before us will be a great help towards clearing up many of the difficulties which beset the subject. All, or nearly all, the objects on which runes have been discovered are given under separate beads, such as gravestones, censers, rings, crosses, and other things far too numerous to mention. The results are then tabulated, and show that by far the greater number of rune-marked objects have been found in Scandinavia and England. Notts and Derbyshire Notes and Queries for April and May. Edited by J. Potter Briscoe, assisted by Frank Marray. (Nottingham and Derby, Murray.) We gladly welcome these numbers of a periodical which has already been found most useful by the anti- uaries and general students of two important shires. Ps far from being able to detect any falliug-off. we seem to find an increasing interest in each number as it reaches us. in the April iesue there are some useful con- tributions to a future glossary. Battletwig, it seems, is yet to be heard as the folk-name for the earwig. It is to be heard, we believe, throughout the Midlands and in the Eustern Counties, No derivation is suggested, and we should be afraid to hazard one. This, with many other like difficulties, will, we trust, be made clear for us when the new ‘ Dialect Dictionary’ comes into being. Boggart, an evil spirit—or perhaps we should rather say, « being not of this world—which, t+ «we the language of metaphysics, is subjectively, not obje. ‘ively, was no formal ordination of any vicar until the year 1272." By ordination we suppose he means induction, That no records of an earlier date than the latter part of the thirteenth century are now in existence we can well believe ; but we cannot readily accept the statement if it means that a parish with a church had no duly appointed priest. Tur Berks, Bucks, and Oxon A ical Journal, of which we have received the first number of the new series, seems calculated to be of service beyond the limits of the shires to which it is especially devoted. Miss Swan contributes an account, illustrated by an engraving, of a curious object recently found at Oxford, some twenty feet beneath the surface, It looks like « miniature font of late Norman type, but is only eleven inches high. It is much mutilated. There is clear evidence that it had originally five shafts, one in the centre and one at exch angle. It may possibly have been a movable holy-water stoup; but we have no remembrance of ever seeing a vensel like it, By far the most noteworthy aad is ‘A Walk to Chalgrove Field, with Notes by the Way,’ by Walter Money, F.S.A. There is probably no one now alive so intimately acquainted with the ware of the seventeenth century, as they affected the Midlands, as is Mr. Money. He writes not only with extreme accuracy, but in a picturesque manner, which will be attractive to many persons who care but little for the “ dry bones "’ of history, Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as « guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are to head the second communication “ Duplicate,” C. (“ Browne Portrait ”).—Will appear, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’ "’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. GRA 30 MN | | | | | | CAD | | | 8 = Chas BI | Ti q P |

Page 23

8, VIL. 22, NOTES AND QUERIES. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. and QUERIES for DecEMBER 10th and and JANUARY th and Zist, 1893, contains a BIBL1U- GRAPHY of MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, ls. 4d. ; or free by post, ls. 6d. JOHN Notes and Queries Office, Bream's-bulldings, BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. Nor and QUERIES for Apri 29, May 13th, 27th, JUNE 10th, 24th, and JULY Ath, 1803, contains « BIBLIO- GRAPHY of the EARL o f KBACONSFIBLD This includes KBYS to *VIVIAN GREY,’ * LOTHAIR,’ and ‘BNDYMION.’ Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-bulldings, Chancery-iane, EC UNBRIDGE WELLS.—FURNISHED APART- MENTS. A few minutes from 8.B Station and fifteen minates from L. and ae South Aspect. Vieasant Position. Near to the and Pantiles.—K. G., 18, Claremont-road. GTICKPHAST Paste sticks, & CO.’8 Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and ‘yore and GAME PIES; also of BEEF, BEEF TEA, *[URTLE SOUP, and JELLY, and other SPECIALITIES for INVALIDS. aution.—Beware of Imitations. Sole Address— 41. LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. ** Honest Water which x ver ue man i’ the mire.” Timon of Athens,’ Act I. sc. fi. “The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under Special Warrant to Her Majesty the Queen. PROMOTES APPETITE. PREVENTS INDIGESTION. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. >—Case of 50 Bottles, 22s. ; or 6s. doz. B5s.; or 4s. 6d. doz. Case of 100 Quarte r-boties, 25s. ; or 3s. 6d. .doz, Delivered free. Cases and bottles free. JOHANNIS, LIMITED, 25, Regent-street, S.W. Springs, Zollhaus, Germany. [HE MESSAGE of ‘PEACE is always appre- ciated and respected by al! true men. for many of us hope the time is not far distant when it may be universally adopted by al! nations. ‘When this comes to pare, happiness aud prosperity wii! be the rule and not the exception. In the mean time, HULLOWAY'S PILLS and OINTMENT have largely helped to make foreign nations a that Ergiishmen delight in alleviating pain and suffering These wonderful remedies have been blessed in many lands for the relief they have afforded and the cures effected. bag are adapted for all Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, and the DRAMA, This Day's ATHEN ALUM contains Articles on LORD DE TABLEY'S POEMS. GARNIER on the BRITISH PEASANTRY. JESUS as SEEN by a RABBI. The HISTORY of CURRENCY NEW NOVELS—Married to Order ; Beart t through Root ; Folly; Elizabeth Glen, M.B. ; = Rhoda Koberts FRENCH and GERMAN SCHOOL-BOOKS. ANTIQUARIAN LITERATURE. The WAR of 1870. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS ARABIC MANUSCRIPTS in the BRITISH MUSEUM—\YORKSHIRE WASHINGTONS in VIRGINIA— ELEPHANT; ALABASTER— The ORFORD LIBRARY. Atso— LITERARY GOSSIP. —To scl NCB Prof. V. Ball ; Geographical MUSIC—The Week ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip. The ATHEN ALUM for June 15 contains Articles on ADAM SMITH and his WORK. The ROXBURGHE BALLADS. The MELANCHOLY of STEPHEN ALLARD. TWO BOOKS on SWEDEN. OMAN’'S HISTORY of ENGLAND. NEW NOVELS—The Sale of a Soul; The Macdonald Lass; For the Sake of a Siandered Woman ; Under God's Sty; 4 Gender in Satin ; ‘The Infant; Honour of Thieves; The Honourable Mrs Spoor, A Little Sister to the Wilderness ; As Gold in the Furnace. PHILOSOPHICAL BOOKS. SHORT STORIES. BIBLICAL LITERATURE. ‘GUIDE-BOOKS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS MR. LOCKER-LAMPSON—*‘ The LIFE and LETTERS of BE. A. FREE MAN’ — CAXTONIANA — ANOTHER TERROK — The AMEER ABDUR RAHMAN—DEFOE'S LIBRARY—MK. JAMES DYKES CAMPBELL. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The Cambridge — History ; Societies ; Meetings. FINE ARTS—A ; The Society of Painters in Water Colours; New Prints, Sales ; Gossip. Week ; Various Concerts ; Gossip; Performances Next ee! ALso— DRAMA—The Week; Library Table; The ‘Alcestis’ at Bradfield Co Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENT Bream’s - buildings, Chancery-lane, E.C Published by JOHN C. FRANCIS, complaints aff ciing the liver, stomach, and kidneys, and at this season BO family should be without a ‘supply. Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. such village a told us vey ort, on ale of 4 | ought, liction which ‘ign of shat in ring of | : writer Wirks. there year 4 ction. re can ement » duly 5 = > new d the i voted. by an ‘ford, 4 clea clear n the - 3 no i r the There - inted | “i not = nner, | and , but eats J | the # to sted and

Page 24

NOTES AND QUERIES. S. VII. 22, ’95, BRADSHAW’S PUBLICATIONS. MONTHLY. BRADSHAW’S GENERAL RAILWAY and STEAM NAVIGATION GUIDE. Price 6d.; = post free, 10}d. : BRADSHAW’S RAILWAY GUIDE for ENGLAND, WALES, and SCOTLAND. Price 7 3d. ; post free, 434. BRADSHAW’S CONTINENTAL RAILWAY GUIDE. Price 2s. and 3s. 6d.; post free, ’ 2s, Sd. and 4s, 1d. ANNUALLY. NEW AND REVISED EDITIONS, SENT POST FREE. ‘BRADSHAW’'S GUIDE to PARIS. 1s. 6d. paper; 2s. 6d. cloth. BRADSHAW’S HANDBOOK to BELGIUM and the RHINE. Cloth, 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to FRANCE. 5s. -BRADSHAW’'S HANDBOOK to GERMANY. 5s. BRADSHAW’'S HANDBOOK to ITALY, NORTH and SOUTH. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SPAIN. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SWITZERLAND. 3s, 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to the TYROL. 2s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS. 1s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to BRITTANY. 3s. 6d. BRADSHAW’S OVERLAND GUIDE to INDIA and the EAST generally. 5s. BRADSHAW'S POCKET PHRASE BOOK. French, German, Italian, and Spanish, BRADSHAW'S HANDBOOK for GREAT BRITAIN and IRELAND, Complete, 5s. 6d. In FOUR SECTIONS, 1s. each, paper cover. To which is added the Tourist and Summer Arrange- ments of all the Railways. BRADSHAW'S RAILWAY MANUAL, SHAREHOLDERS’ GUIDE. 1895. 12s.; post AND VISAS. PASSPORTS ADAMS & SONS obtain Passports and Visas at the shortest notice. Forms necessary may be had on application (gratis), or on receipt of letter, which will obviate personal attendance. Cost of Passport, 2s.; fee for obtaining same, 1s, 6d. Fee for obtaining Visas, 1s. each, in addition to charges, Passport Cases from 1s. 6d.; in Morocco Leather, 3s, 6d.; Russia, 4s. 6d. ; Lettering Name on same, 1a.; Mounting Passport on Linen, 1s. COURIERS OBTAINED ON APPLICATION. W. J. ADAMS & SONS, BRADSHAW’S BRITISH AND CONTINENTAL GUIDE OFFICE, LONDON : 59, FLEET-STREET, E.C, Printed by JOHN C. FRANCIS, Athenwum JOHN C. FRANCIS, at Bream's- Bream's-buil Chancery-lane, E.C. ; and Published by the Chancery- . B.C.—Saturday, June 22, 1896. ad 3 } < }

Page 25