Notes and Queries 1895-06-08: Vol 7 Iss 180

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO “When found, make a note of.’’—Caprain Corrie, No. 180. Saturpay, June 8, 1895. Price FOURPEXOR. Registered as a Newspaper. CLARENDON PRESS LIST OF NEW BOOKS. Demy &vo. cloth, 36s. Vol. V. 4.p. 553-600. The LOMBARD INVASION. Vol. VI. a.p, 600-744. The LOMBARD KINGDOM. ITALY and HER INVADERS. With Maps and Illustrations. By THOMAS HODGKIN, D.C.L., Oxford and Durham, Litt.D. Dublin, Fellow of University College, London. ALSO PUBLISHED, Vols. I., Il. The VISIGOTHIC INVASIONS—The HUNNISH INVASION—The VANDAL INVASION, and the HERULIAN MUTINY. Second Edition, 2/. 2s. Vols. III., IV. The OSTROGOTHIC INVASION—The IMPERIAL RESTORATION. 36s. “ A history that gives a broad and comprehensive view of its subject, and is at the same time so intimately connected with the original sources that it will take its place as the leading English book on the early history of Italy. a tetnen. “* We bave re-read the work with increasing admiration for Mr. Hodgkin.”—Atheneum. BY THE SAME AUTHOR. The DYNASTY of THEODOSIUS ; or, Seventy Years’ Struggle with the arbarians. Crown 8vo. 6s. 4to. stiff boards, linen back, 42s. net. A MONOGRAPH on the ORDER of OLIGOCHAETA. By Frank Evers __e. M.A. (Oxon.), F.R.S., Prosector to the Zoological Society of London, and Lecturer on Biology at Guy’s ospita “A most elaborate and exh ve treatise, sumptuously printed and illustrated, on the anatomy, classification, and biological relations of an important a of segmented worms found in fresh water.”— Times. Crown 8vo. cloth, 12s 6d. CRYSTALLOGRAPHY : a Treatise on the Morpholog of Crystals. By N. STORY-MASKELYNE, M.A. F.R.S., Professor of Mineralogy, Oxford. ellow of Wadham College. Demy &vo. cloth, 8s, 6d M. TULLI CICERONIS pro T. ANNIO MILONE ad JUDICES ORATIO. Edited, with Introduction and Commentary, by A. C. CLARK, M.A., Fellow and Tutor of Queen's College, Oxford. Crown 8vo. cloth, 8s. 6d. net. PHYSICAL EDUCATION. By Archibald Maclaren. Re-edited and | ee ane p a, & MACLAREN, Ph.D., of the Oxford University Gymnasium. Illustrated by 400 NEW AND REVISED EDITION FOR SCHOOLS. SOPHOCLES._C2DIPUS COLONEUS. Edited, with Introductions and English Notes, by LEWIS CAMPBELL, M.A. LL.D., Emeritus Trofessor of Greek . oes University of St. Andrews, and EVELYN ABBOTT, M.A. LL.D., Balliol College, Oxford. Crown 8vo. cloth, 2s Full CLARENDON PRESS CATALOGUES will be sent post free on application. London : HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, : 2 | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (8 S. VII. Jone 8, ELKIN MATHEWS’S NEW LIST. READY JUNE 12. New Book by the Author of ‘ Lorna Doone.’ FRINGILLA: some Tales in Verse. By R. D. BLACKMORE. Cover Design and Eleven Full-Page Illustrations, and Borders and numerous Vignettes and Initial Letters by Louis Fairfax-Muckley, with Three by James W. R. Linton. Pott 4to. 10s, net. “Mr a the novelist, has always been known among his as poet and scholar too. The first book he published, at the | of thirty-two, was a translation of the first two books of the | cs.’ That was seven years before he wrote ‘Lorna Doone,’ which made him famous. He is now about to appeal to the public as | poet on with a book of tales in verse, entitled Frin- y. per naps, he will give us some Georgics of his own, red by the experience, incight and affe TRAVELS in a TREE-TOP. By Dr. C.C. ABBOTT. Small 8vo. buckram, 5s. net. The BIRDS ABOUT US. By Dr. Aszorr., 73 Engravings. Thick crown 8vo. buckram, 5s. 6d. net. “ Dr. Abbott pleases 4 ae interest he takes in the subject which he treats....and he adorns his matter with a good Fnglish style. ...Alto- gether, with its daint printing, it would | be a charming book to ‘read in the open air on a bright summer's day." — Atheneum gained asa et-gardener now of considerable stan “ St. 's Gazette. DILEMMAS: Stories and Studies in Senti- ment. By ERNEST DOWSON. (Uniform with Mr. Wedmore's ‘ Short Stories.) Crown 8vo. 3s. 6d. net. (Ready June 12. POEMS. By Lionet Jouyson. With a Title Design by H. P. Horne. Printed on Hand-made Paper at the Oblswick Press. Square post Svo. 5s. net. (Just ready. hing also of severity, is the .The “ An air of solidity, ined with first impression one receives from these poems are more massive than most lyrics are; they aim at dignit ¥, and attain it.. Remarkably mature in its accom ~ — wae its reserve of strength, and ita unfalters le.” “ Pull of delicate fancy, and display lyrical grace and mes. The ELIZABETHAN HAMLET: Study of the Sources, and of Shakespeare's ltl to show that the Aspect now ignored. By JOHN CO th a Prefatory Note by F. YORK POWELL. Pott 4to. 3s. 6d. net. [Just ready. The book is a study of the sources of ‘Hamlet.’ Mr. Corbin's general standpoint is that Shakes naturally wrote the drama for Eliza- bethan audiences. They in their time saw jest in what t to us would | seem the severest e ¢ add that 80 co: tent a judge as Professor York pa bis belief in a Pref Note Corbin has ‘got hold of a truth, that has not been clearly, if at all, expressed in our Eliza- bethan studies—to wit, that the sixteenth-century audience's point of view, and, of necessity, the Sw ~ gr s on of his subject, were very different from ours of to-da ths. man rs of ‘and our Own concurrence is, we have sal said enough to recom- mend Mr. Corbin’s little book to of all § students.” — Times PANSIES: a Book of Poems. By May PROBYN. With a Title Design by Minnie Mathews. Feap. 8vo. 3s. 6d. net. [Just published. “ Miss Probyn's new volume is a slim one, but rare in quality ~—— is BO mere pretty verse maker; her spontaneity and ay Fy beyond question, and so far as colour and picturesqueness only Mr. Francis Thom rivals her among the English Catholic poets of ‘ too smal! book mine of the purest holy, and fined, od as far as possible from the tawdry of the commonplace M ‘The religious poems are in their way perfect, with a tinge of the icism one — for in the poctry of two centuries ago, but so meets nowadays. ”—Catholice Time “ Pull of a delicate devotional sentiment and much metrical , a DUBLIN VERSES. By MEMBERS OF TRINITY COLLEGE. Selected and Edited by H. A. HINKSON, late Scholar of Trinity College, Dublin. Pott dto. 5s. net. (Just published. Inclades the following:—Aubrey de Vere, Sir Seegpen do we, Oscar Wilde, J. K. Ingram, A. P. Graves, J, Todhunter, K T. W. Rolleston, Edward Dowden, G. A. Greene, ) te rong. Douglas Hyde, R. Y. Tyrrell, G. N. Plunkett, W Macnish Dixon, William Wiikins, George Wilkins, and Edwin | trusted to outlive most contemporary li “Wherever there is a group of Irish readers, in near or far-off lands * Dublin = will be sure to command attention and applause.”"— Glasgow Hera ‘A delighiful volume this of Nature sketches. Dr. Abbott writes neon New England woods and streams, scenes neither quite familiar bor quite strange to us who know the same things in the old country. severer winter makes some difference, as, for instance, in the — of birds that migrate there, but are stationary here , and there , of course, other differences in both fauna and flora; nevertheless, w feel, in a way, at home when Dr. Abbott takes us on one of his éelightful winter or summer excursions. This is a book which we cannot recommend too highly." —Spectator. ALONZO QUIXANO: otherwise Don A ~ of the Novel of Cervantes, — of those Parts which he left Unwritten. ORRISON. Crown 8vo. 1s. net. (/n the press. and CAROLS. By Setwryn IMAGE. (“ Diversi Colores” Series, New Volume.) Title Design by H. P. Horne. Printed on Hand-made Paper at the Chiswick Press. 16mo. 5s. net. (/ust ready. “Among the artists who have turned poets will shortly have to be seckened Ss Mr. Selwyn Image. A volume of poems from his pen will be published by Mr. Elkin Mathews before long. Those who are acquainted with Mr. 8e +> Image’s work will expect to find a rea! and deep poetic in this book."—Daily Chronicle. “ No one else could have done it (i. ¢., written ‘Poems and Carols’) in artist himself could way....4 remarkable impress of personality, and this Fa of singular rarity and interest. Every picce is ener ‘mental cartooning,’ to use Rossetti's phrase, has been csenuneely done. ...-An air of grave and homely order....a union of quaint and subtly simple homeliness, with a somewhat abstract severity....It is a new thing, the revelation of a new poet.. is a book which may be ."—Saturday Review. SONGS from VAGABONDIA. By Buss CARMAN and RICHARD HOVEY. With Decorations A Tom B. — Feap. 8vo. 5s. net. (Boston: Copeland & Day.) “ The authors of the small joint volume called ‘fongs from Vaga- bondia’ have an unmistakable right to the name of poet. These little smatches have the spirit of a gipsy Omar Khayyam. They have always careless wrve, and often ; and rough, as roving songs should be....Here, certainly, is the poet's soul....You have the whole spirit of the book in such an unforgetable little lyric as in the House of Idiedaily.’....We refer the reader to the delightful little volume itself, which comes as a welcome interlude amidst the highly wrought intros: ive ry of the day.” nancis THompson in Merry England “Both possess the power of investing actualities with fancy, and leaving them none the less actual; of setting the music of the vagabond’s feet to words; of being with nature, yet without amption. And they have rare in writers of verse, of rawing the 4 into the fellowship of their own zest at- ment. "—Athenew A LITTLE CHILD'S WREATH: Sonnet Sequence. By ELIZABETH RACHEL CHAP- — With Title-Page and Cover designed by Selwyn oF Second Edition. oye 16mo. green buckram, 3s net. (New York: Dodd, Mead & Company.) “Contains many tender and Bs wen mm and some reall exquisite and subtle touches of childhood nat .-The average excel- lence of the sonnets is undoubted.” “Im these forty pages of poetry....we have a contribution inspired by grief for the loss of a child of seven which is not Menay os g A to take its place even beside ‘In Memoriam.’....Miss Chapman bh: entured sacred ground, but she has come off safely, with the inaptresion oe sympathy in her soul, and with li 2 conmies with the live m the altar on which glows 1 flame of immortal love.” W. T. Sreap in ‘ne Review of Reviews. London: ELKIN MATHEWS, Vigo-street, W. — as to see with him. Nothing could be more restful, nothing more full of serene joy and hope, than to read the thoughts of such nature-lovers. The very titles of his chapters suggest quiet and gentle things Dublin Heraid inf HN Ne | 2

Page 3

Get e live VIL Jows 8, 95.) NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, JUNE 8, 1895. CONTENTS,—N?® 180. NOTES :—The Courtenays in England, 441—Bibliography of Coleridge, 443—The Luminous Carbuncle, 445—Collect —A Flag to Summon to Church—Charles Martel—W. Dunbar, 446—Child Marriages, 447. QUERIES :—Ely—J. Sintram—Milton’s ‘ Paradise Lost’— MS. History—The Royal Anne—Tower Lions, 447—Barons O’Neill—Monoyer—R. Davy—Latin Motto—The Victoria Cross—Thomas Harley—Poll Books, 448—“* Muggleswick”’ —Posture during Sleep— Toby: Toler: Berry—Escapes of Literary Treasures—‘* The Man in the Moon "—Usfleet : Furnival—‘ Hermsprong '—Armour, 449. REPLIES :—Playford, 449—Dryden and Greek, 451—James Anderson—Substituted Portraits—Vegetarian Monks, 452 —* A Banefu!l Possession "—Erith—Reckoning Hours from Midnight—Day’s Psalter, 453— Patrick Robertson—Keble’s Christian Year’ — Wilson, 454— Pomfret—Old London Street Tablets, 455— Jews-harp—St. Vaast—Giant Skele- ton—Dip, 456—Bull-roarer — Edwards — Churches of St. Botolph, 457—Monuments of Archimedes and Descartes— Rev. G. Piggott—R. Longden, 458. NOTES ON BOOKS:—Wallace’s ‘Popular Sayings Dis- sected’ — Magazines —‘ Journal of Ex-Libris Society’ — Cassell’s Publications. Notices to Correspondents. Hotes, THE EARLY COURTENAYS IN ENGLAND. In all the Courtenay pedigrees to which we have been able to refer it is stated that Reginald de Courtenay came into England and obtained grants of lands in the reign of Henry II., and that by marry- ing Hawisia de Aincourt, daughter of the Lord of Aincourt by Matilda de Averinches, he became Lord of Okehampton. It is also stated that the first Reginald de Courtenay was accompanied to England by a son William de Courtenay, who married Matilda, daughter of Robert FitzRoy or FitzEdith (natural son of King Henry I.) by Matilda de Averinches, and therefore half-sister of Reginald’s second wife. It is, however, certain that this is not the true pedigree of the family, which may be clearly deduced from the Close Rolls and other records. Reginald de Courtenay I. a to be the first known ancestor of the Devon Courtenays who was settled in England. He obtained a grant of lands in Sutton,* co. Berks, from se, of f ntent- \wyn ram, excel- spired > take tured ration ews. a

Page 4

NOTES AND QUERIES. 8. VII, 8, '95, 442 reference, as well as an entry in ‘Testa de Nevill,’* he is AA, be the grandfather of Robert de Courtenay II., hereafter to be alluded to, and erroneously described as his son. One of inald de Courtenay I. was Robert Courtenay I., who succeeded to the manor of Sutton in the time of Richard I+ On Dec. 30, Alicia de Rameli, his wife, are e King’s Court with respect to certain lands in Emelton,} co. Cumberland, and he is shown to have held lands in Copeland, co. that his marriage had taken place before that date. sisters and heirs She had been previously married to Gilbert Pipard, who died in 1191, and inherited the baronies of Alredale and Copeland, with other lands, on the death of her brother. She evidently had no issue husband, and died in or before 1222, when William de Fortibus is summoned to explain his detention from the king of that moiety of her lands in Cumberland which belonged to the Crown as custodian of the daughters and heirs of Richard de Lucy, who were the heirs of those lands.** That she was the wife of Robert de Courte- nay 1. who inherited the manor of Sutton, is ved from the fact that in 1209, during the absence of her husband in foreign parts, she made an essoin of illness, with reference to a plea of land situate in Cumberland, she being at that time resident at Sutton, in Berkshire.tt There occur many pleadings with respect to the Rumeli in- heritance in which Robert and Alicia de Courtenay are mentioned,}{ but of these it is unnecessary to enter into particulars, Robert de Courtenay I. died about the year 1209, probably abroad, as is shown by the fact that when the essoin of illness above quoted was made, circa May 9, 1209, he was su to be living, while in the same year his widow accounts for 500/. and ten palfreys and * Testa,’ vol. i. f. 560, p. 128d. pF Roll, 3 Ric, I., Berks; Dugdale’s ‘ Baronage,’ t Feet of Fine-,7 Ric, I. § Pipe Roll, 7 Ric. L., Rot, 16. | Duchy of Lanc. Chart., Box B. No. 164; Rot. Fin., 1 John, memb. 9; Pipe Roll, 3 John, Rot, 17 dorso; Coram , 7-8 Hen. III., No, 17, memb. 22 dorso (‘ Cal, Doc. Scot.,’ passim). © Coram Rege Roll, 7-8 Hen. III., No. 17, memb. 22 dorso (‘ Cal, Doc, Scot,’). ** Ibid. tt Ibid., No. 41, memb, 4 dorso (‘ Cal. Doc. Seot.’). t Rot, Fin.,1 John, memb. 9; Pipe Roll, 2 John, Rot. 17 dorso ; ibid., 3 John, Rot, 17 dorso ; ilid., 6 John, Rot. 11 dorso. ten fillies to have her heritage as she held it the day of her marriage to Robert, and to have her reasonable dower as well from Robert’s land as from thatof Gilbert Pipard, her former husband, and not be compelled to marry.* It would appear that he had no issue. Though nowhere stated in direct terms, it is evident that Reginald de Courtenay I. was fa’ of Reginald de Courtenay II., who married Hawisia de Aincourt. The latter is mentioned in a Bull of Pope Alexander III., written in 1178, which grants licence to Sir Reginald de Courtenay and to his wife Hawisia, and to their heirs to have a free chapel at Okehampton,+ thus proving Reginald to have been the name of Hawisia’s husband. She was only daughter of “ the Lord of Aincourt ” by Matilda de Averinches, who by her second hus- band was mother of the wife of Reginald de Courte- nay I., so that, the father and son married half- sisters, coheiresses of their mother, the Lady of Okehampton. In the year 1201 Hawisia de Courte- nay paid forty marks for permission to cross the seas (when she is stated to have held eighteen knights’ fees in capite of the kingt), where perha her husband was residing. She appears sho afterwards to have become a widow, for before Michaelmas, 1205, she fined to the king to have livery of the honour of Okehampton with its appur- tenances, and the services of the knights of the said honour,§ and she also held lands in Musbury, Wimple, Kenn, Alphington, and Winkleigh, in the county of Devon,|| and certain lands in Somerset. She died about the year 1219, and on Aug. 14 of that year the Sheriff of Devon was directed to take possession of her lands on behalf of the king until otherwise ordered. On Oct. 29 of the following year another writ issued, directing that the lands of Hawisia de Courtenay should be delivered to Robert de Courtenay II., her son and heir,** thus at once poms that Reginald de Courtenay IE. was his father. A writ of 1224, already referred to, proves that this Robert de Courtenay II. was the grandson and heir of the first i de Courtenay, thus proving the two Reginalds to have been father and son. In 1209 he paid a fine to the king of 400 marks and two great horses for the manor of Sutton, in which he succeeded his unclett Robert de Courtenay I., though, according to Dug- dale, the heirs of William de Courtenay, elder brother of Robert de Courtenay I. should have inherited this pro . It is probable that Dugdale wrote “ William” for “ Reginald,” as * Pipe Roll, 11 John, Rot. 8 dorso, ‘Calend. Doo, Scot.,’ 458, p. 77. + ‘ Rept. His. MSS, Comm..,’ ix., App., pt. ii, p. 406. ¢ Rot. de Obl., 2 John, memb. 2. § Rot. Fin., 7 John, pt. i. memb, 16. || * Testa de Nevill,’ vol. i, f, 487, p. 196b. Rot. Fin., 3 Hen, III., memb. e ** Jbid., 4 Hen. IIT., memb. 9. tt Pipe Roll, 11 John, Berks, Dugdale, i. 366. Soe Cumberland, in the same year,$ which were part i - inheritance of Alicia de Rameli, thus proving of William, called the “‘ Boy of Egremont,” and | daughters by Alicia de Rumeli of William od Duncan,|| which Duncan was a first cousin of the | blood to William the Lion, King of Scotland. a 2 : i. a

Page 5

5. the her 8, VII. 8, '95.) NOTES AND QUERIES. 443 Robert II. is proved to have been the heir of | Reginald de Courtenay I., his grandfather, and Dugdale supposed him to be identical with Robert I. The whole of Dugdale’s account of these early erations is inaccurate. In 1213 Robert de Gaeeee II. made a settlement with the king with respect to his fine for the manor of Sutton and for his marriage with Mary, daughter of the Earl of Devon, called Comes de Insula.* He died in 1242, in which year his son John did homage for his late father’s lands.t The following gives the pedigree in tabular form :— Matilda de Donjon==Reginald I,—Matilda, da, of R. Fitz Roy, s.p. Reginald I1.==Hawisia de Robelt I=Alicia de | Aincourt. Romeli, s.p. Robert II.=<:Mary de Redvers. The only point in this table unproved from original records is the first marriage of Reginald de Courte- aay I. James Dattas. Hewyry Georck Porter. (To be continued.) THE BIBLIOGRAPHY OF COLERIDGE, (Continued from p. 403.) 1808. To the Edinburgh Review of July, 1808 (then under the editorship of Jeffrey), S. T. C. contri- buted an article (never reprinted) on Clarkson’s * History of the Abolition of the Slave Trade.’ This was his sole contribution to the Edinburgh Review, and he appears to have received twenty guineas for it. The article, before its publication, underwent some alteration (not very acceptable to its author) at the hands of the editor of the 1812. Omniana, or Hore otiosiores, By Robert Southey. 2vols,12mo, London, 1812. With extensive contributions (consisting of prose maxims and short essays) by 8. T. C., the author- ship of which is distinguished, in the contents, by mark or asterisk. . A Tragedy. In Five Acts. By S. T. Cole- . London: Printed for W. Pople, 6, Chancery Lane. 1813, 8vo, pp. xii, 72. The prologue was written by Charles Lamb, and the epilogue by Coleridge himself; the latter was not published with the play, but has been rescued from a newspaper of the time.t The author's * Rot. Fin,, 15 John, pt, i. memb. 2. + Ibid., 27 Hen, IIL; memb. 8. It was first reprinted in Mr. Pearson's edition of Osorio’ in 1873, and afterwards in the third volume of Mr. Pickering’s four-vo'ume edition of Coleridge in 1877. preface to the first edition contains a lo’ omitted in the later editions. A ootend and third third edition, somewhat modified (Svo. pp. x, 78), were issued by the same publisher in the same year. After that there was no reprint of the play for fifteen years, when it was included in William Pickering’s collected edition of 1828, and in all subsequent editions of Coleridge's ‘ Dramatic Works.’ This tragedy (produced at Drury Lane in 1813 with some success, under the auspices of Lord Byron, then one of the committee of ment) was remodelled from ‘ Osorio,’ written in 1797, when it was offered to and rejected by Sheridan. A fair amowe of the original ‘Osorio’ (not in the author's autograph, but in that of a professional copyist) was pu’ in 1873, and published in the same year, by Mr. John Pearson, of York Street, Covent Garden, with an introduction, copious annotations, and an appendix, supplied by the editor of ‘ Tennysoniana.’ It was found to contain, at the opening of the fourth act, the lines ridiculed by Sheridan, which Coleridge had, not very ingenuously, repudiated or disavowed in the pre to ‘Remorse,’ Two short specimens of ‘Osorio’ were printed in 1798- 1805, in the successive editions of ‘ Lyrical Ballads’; and the original preface intended to appear with it, had it been acted and published at the time of its composition, was preserved by Mr. Clement Carlyon (who had obtained the manu- script from Coleridge when a fellow-student in Germany in 1799), in the first volume of his ‘ Recollections of Early and Late Years,’ published, after Coleridge’s death, in 1836. ‘Remorse’ was acted apparently at Calne and Devizes, in the summer of 1815, by a travelling theatrical com- pany; but after that date there is no record of its production on the stage, either in London or in the provinces. In 1884, however, a Mr. Philip Beck gave a reading or recitation of the tragedy in London. 1816, 1. Christabel; Kubla Khan: a Vision; The Pains of Sleep. By 8. T. Coleridge, Esq. London, John Murray. 8vo, pp. vii, 64. 1816. The first and second of ‘ Christabel’ (which was never finished by the author, but remains a fragment) were written tively in 1797 and 1800, and handed about in manuscript, among a small band of friends and admirers, for fifteen years or more before publication. Murray appears dation ; it passed rapi seve’ which underwent some slight verbal alteration, ¢.g., a couplet that originally stood,— Sir Leoline, the Baron, which Hath a toothlees mastiff bitcb, was afterwards changed to— Sir Leoline, the Baron rich, Hath a toothless mastiff bitch, | | | | pur- | 4 mary, the rset. 14 of take until wing lands to thus y IL erred , was i de have ne to : r the | clett Dug- elder have that as 406. |

Page 6

444 NOTES AND QUERIES. VII, Jone 8, which Charles Lamb playfully suggested might as appropriately read :— Gir Leoline, the Baron roun!. Hath a toothless mastiff hound. In a review of ‘Christabel’ in the Examiner (written bly by William Hazlitt), a suppressed or cancelled line, of much importance to the sense, and rhyming with a previous line which, in the published version, is left unrhymed, is supplied, in the following passage :— Behold her bosom and half her side, Hideous, deform'd, and pale of hue,— A sight to of, not to tell— And she is to sleep by Christabe). The italicized line (left in the published version to the imagination, or hinted rather than expressed) had evidently appeared in the manuscript copy that had fallen in the writer's way.* These manu- script copies, gradually multiplied by enthusiastic friends, doubtless offered a considerable number of verbal differences and various readings. Mr. Payne Collier, in the preface to his ‘ Notes of Cole- ridge’s Lectures on Shakespeare,’ also supplied a few su lines, not of equal importance, but of indubitable authenticity, as they were derived from a manuscript copy of the poem in the hand- writing of Sarah Stoddart (afterwards the wife of Hazlitt), which had come into Mr. Collier’s posses- sion, and which, through the courtesy of the pur- chaser, I had an opportunity of inspecting. It did not contain the line given in the Examiner ; but Hazlitt probably possessed an independent copy, and Sarah Stoddart’s copy (which happened ve been rved) was made long before she became his wife. Charles Lamb also possessed an imperfect copy, which, in one of his published letters, he begs Coleridge to complete. De Quincey doubtless a like treasure, and probably Wordsw and Southey, and some half-score of other persons ; though the majority of such tran- scripts would presumably be destroyed after the publication of the poem. 2. The Statesman’s Manual; or, the Bible the Best Guide to Political Skill and Fo t. A Lay Sermon on the Distresses of the Country, addressed to the Middle and Higher Orders. By 8. T. Coleridge. London, Gale & Penner, 1816. 8vo. pp. 1-65, and Appendix, i-xlvii (generally known as “ the first Lay Sermon"). 1817. 1, Zapolya. A Christmas Tale (in Two Parte), By 8. T. Coleridge, Esq. London: Printed for Rest Fenner, Paternoster Row, 1817. 8vo. pp. iv, 128. In spite of its dramatic form, this piece never appeared on the stage, though written originally with that view. 2. Israel's Lament. A Hebrew Dirge chaunted in the Great Synagogue, St. James’s Place, Aldgate, on the Day of the Funeral of her Royal Highness the Princess Char- * Unfortunately this discov was made too late for the editor to avail himself of it in Mr. Pickering’s four- volume Coleridge. lotte. rong Hurwitz, Master of the Hebrew Aca- demy, Highgate. With a translation by S. T. Coleridge, Esq. London : Printed by H. Barnett, 2, St. James's Place, Aldgate, and sold by T. Boosey, 4, Old Broad Street, 1817. 8vo, Thin pamphlet, Hebrew and Eng- lish text vis-a-vis, Reprinted for the first time in the one-volume edition of Coleridge’s ‘ Poetical Works’ edited by Derwent and Sara Coleridge (Edward Moxon, 1852). There is another Hebrew dirge, ‘The Tears of a Grateful People’ (1820), on the death of George IIL, by Hyman Hurwitz, of which the English version (though not bearing his name as ‘n the former case) has, with some show of likelihood, both of external and of internal evidence, been attributed to the hand of Coleridge (see a letter of Mr. W. B. Scott in the Atheneum). There exists in the British Museum Library an English version of this later dirge by another hand, not that of Coleridge. The earlier pamphlet of 1817, bearing Coleridge’s name on the title-page, is of the utmost rarity. I bought a copy at a dingy old bookstall in Gray’s Inn Lane, for a few pence, in 1876 ; and the late Mr. B. M. Pickering gave me five guineas for it. Hyman Horwitz was the author of several Hebrew books, grammars, &c.). He resided at Highgate during the earlier years of Coleridge's residence with the Gilmans, and S. T. 0. studied Hebrew under his auspices and guidance. He appears to have been a remarkable and superior man in his way, worthy probably of some record and remembrance even from the hand of so dis- tinguished a person as his illustrious friend and neighbour, and his name, if I mistake not, is men- tioned with respect and praise in one of Coleridge’s later prose works. 8. Sibylline Leaves: a Collection of Poems. By 8. T. Coleridge, Esq. London: Rest Fenner, 23, Paternoster Row. 1817. 8vo. pp. xii, 308. Contains ‘ The Ancient Mariner’ (acknowledged for the first time), a copious selection from the juvenile poems of 1796 and 1797, and some later uncollected poems, reprinted, with omissions and alterations, from the Morning Post. 4. Second Lay Sermon. By 8S, T. Coleridge, London, Curtis & Fenner. 8vo, 1817. 5. Biograpbia Literaria: or Biographical Sketches of my Literary Life and Opinions. By 8. T. Coleridge, Esq. In 2 vols. 8vo. pp. 296, ef circa 250, London, Curtis & Fenner, 1817. The only edition published in the author's life- time. The posthumous edition, in two volumes, annotated in part by the author’s nephew and son- in-law, Henry Nelson Coleridge, finished after his death, in 1843, by his widow, the poet's only daughter, Sara Coleridge, and published by William Pickering in 1847, is more in request than the original edition, which it followed after the long interval of thirty years. 1818. The Friend. A New Edition, in Three Volumes. 8vo. 1818. (Remodelled from the privately printed subscrip- te cli 53: “¢ pre 8a} ‘

Page 7

r of 8% 8, VIL 8, '95.} NOTES AND QUERIES. 445. tion edition of 1809-1810, with additional matter, form- ing a third volume.) Mr. Rest Fenner, the publisher of the last- named works, failing in business, the author de- rived but slight pecuniary benefit from their pub- lication. Blank-verse lines addressed to Matilda Betham, “ from a stranger,” Keswick, September 9, 1802, unknown to the editor of Mr. Pickering’s four-volume edition when it was issued in 1877. These lines appear in a privately printed autobiographical sketch of Matilda Betham, of which a copy is preserved in a volume of the Forster phlets at South Kensington. The poem was quoted tn extenso in the letter from Mr. Dykes Campbell com- municating his discovery of it to the Atheneum, March 15, 1890, and appears in his one-volume edition of Cole- ridge's ‘Poetical Works,’ pp. 167, 168. in Method,—Prose article contributed to the ‘ Ency- clopzedia Metropolitana’ (1817-18), and afterwards re- printed as a small separate volume. Julia.—A juvenile exercise in verse (one of the earliest known poetical productions of 8. T. C.), written at Christ’s Hospital in 1789. Printed in Trollope’s ‘ His- of Christ’s Hospital,’ 1834, London, 4to., p. 191, reprinted in Coleridge's ‘ Literary Remains ’ (1836), and in Pickering’s 1877 edition of his ‘ Poetical Works. Ricwarp Herne (To be continued.) Tt is an error to state that any Latin poem by 8. T. Coleridge ever appeared in ‘Carmina Quadra- imalia.’ In the second volume of that book, published at Oxford in 1748, is a poem on the composition of a kiss, ‘An omne Corpus com- ponatur ? Aff,” which is frequently printed in the notes on Coleridge’s poems. These were exercises in Latin elegiac verse written by B.A. students of Christ Church on determining in the Lent term subsequent to graduation. In 1792 8. T. Coleridge, of Jesus College, was Browne’s Medalist for the Greek ode in Sapphic metre, in itself a proof of high attainments in Greek scholarship. An appended note in the Cam- bridge University Calendar calls him “the cele- brated poet.” Perhaps the ode may be preserved amongst Cambridge archives. Under date 1795 (p. 361) it is stated that the youngest sister of Miss Brunton, the actress, was afterwards Countess of Craven. This is an error, for Louisa Brunton herself was married to the Earl of Craven, becoming one of the many ennobled actrésses, She died in 1860, at the age of seventy- eight. Joun Pickrorp, M.A. Tae Carsunciz.—In Gibbon’s ‘ De- | cline.and Fall,’ chap. xi., and under the date a.p. | 532, reference is made to the country that produces “the luminous carbuncle.” Sir Thomas Browne is disposed to class this | property of luminosity among vulgar errors. He | says “Whether a carbuncle (which ie esteemed the best | and biggest of rubies) doth flame in the dark, or p=} like a coal in the night, generally agreed on by common believers, is very much questioned by many. By Milius, who accounts it a vulgar error; by the learned Boétius, who could not find it verified in that famous one of Rodolphus, which was as big as an egg, and esteemed the best in Europe. Wherefore, although we dispute not the possibility (and the like is said to have been observed in some diamonds), yet, whether herein there be not too high an apprehension, and above its natural radiancy, is not without just doubt; however it be granted, a very splendid gem, and whose = (? sparkle] may somewhat resemble the glances of fire, and metaphorically deserve that name.” An ancient Hindu poem compares the Infinite Being to “the clear crystal, which receives into itself all the colours, and emits them again, yet its tra: rency or purity is not thereby injured or impaired...... e is like the diamond, which absorbs the light surrounding it, and glows in the dark from the emanation thereof.” The ancients attributed many valuable pro- perties to gems and a stones. These properties were believed in until comparatively recent times, and still are credited in Eastern nations. In the ‘Arabian Nights’ frequent refer- ence is made to them, as in the subterranean garden where Aladdin gathered jewels as the resplendent fruit of living trees. In the one days of the Moors in Spain we read that “so f were the Moorish women of gay colours and the lustre of chrysolites, hyacinths, emeralds, and sapphires, that it was aera said that the interior of any public building in which they were permitted to appear looked like a flower-meadow in the spring besprinkled with rain.” In modern fiction Wilkie Collins represents his moonstone as a self-luminous gem. But to return to the carbuncle. The stone named as carbuncle in the breastplate of the high priest (Exodus xxviii. 17) is in the original ex- pressed by a word signifying flashing, and a similar reference to the stone in Isaiah liv. 12 is in a word equivalent to glowing of fire. Some classical authors refer to the stone as lychnis or “‘ lamp- stone,” and dv@paé, or ‘live coal.” According to mineralogists, the garnet is the carbuncle of the ancients. Pliny describes vessels of a dingy colour made of what he carbuncle, but which were probably garnets. In Pegu and Ceylon the so-called carbuncle occurs in masses from which cups of one and a half or two inches in diameter are cut. The smaller and more _ transparent specimens are cut and polished for rings and brooches, and metallic foil at the base enhances their sparkling reflections. In conclusion, there is no evidence that gems and precious stones are ever self-laminous. Under the influence of an electric current in a vacuam tube some specimens become luminous. Two smooth quartz pebbles, rubbed together with strong friction, produce electric sparks visible in the dark, accompanied by an odour which is pro- ists ion ; of ing 10st lin and eas eral at e's lied He rior ord dis- and en- ge’s ster ged the ater and don, jon, life- nes, his only ‘iam the long 8v0. crip-

Page 8

446 NOTES AND QUERIES. 8. VIL Jone 8, 95, bably due to ozone. A lump of white sugar or a stick of sealing-wax, snapped asunder in the dark, pro- duces a visible spark. Some salts in crystallizing 0! , while some mineral compounds derived from lime, such as sulphide of aiden, absorb light, and give it out in the dark, as in the case of the so-called “ luminous paint.” These are variations of older forms known as solar phosphori, so named from their property of shining in the dark after having been exposed to the sun; this ex- posure is known as insolation. Amorphous bodies in passing into the crystalline state often give out light, as in the case of arsenious acid; also in that of benzoic acid in passing from the vaporous into the crystalline form. A solution of sulphate of potash, cream of tartar, and a little common salt, that has been fused at a temperature, boiled and filtered, gives off flashes of light for several hours during the cooling, and the crystals when removed from the solution still shine, and continue to do so for days after- wards. Cases of this sort might be oully multi- plied, but I must conclude with one remark on the action of a moderate heat on some mineral bodies. If, for example, fragments of fluor spar be placed on a metallic plate, heated far below redness, they become luminous in the dark. Electricity and heat are the two forces which render bodies lumin- ous, while molecular arrangements and rearrange- ments, phosphorescence, fluorescence, &c., lend their aid. C. Tomutnson. Highate, N. Cottect ror tHe Fourth Sunpay AFTER Easter.—Surprise has been expressed that the revisers of 1661 should have altered the old words of the invocation with which this collect begins from “who dost make the minds of all faithful men to be of one will” to new words of marked difference. I would suggest that they were courtiers as well as revisers, In the previous year many reverential addresses had been made to His Sacred Majesty Charles II. on his happy return. In one of them—which, ng the composition of a divine of St. John’s College, Oxford, may be considered a fair sample of such addresses—the pious declaration, We finde that title never was more true * Kings are God's image’ then it is in you, is followed thus :— And as when Man ate the forbidden fruit, God sent an Angel for to keep him out Of Eden ; so your Majesty has done, Setting a flaming proclamation To keep back vice from making its resort Unto the Paradise of your bleseed Court. Vice laughs at proclamations. The tion flamed. But what was going on behind the ey weedy And what of him who had set t? If the spirit, indeed, was willing in any sense in which it was desirable that all faithful men should be of one will, there could be no doubt that the flesh was weak, and in such circumstance it does not seem surprising that courteous revisers should have transferred the responsibility to that higher Power who, as be expressed it, “alone canst order the unruly wills and affections of sin- ful men.” Soothing as the words of the beautiful prayers have been, as Macaulay has said, to suc- cessive generations of Christians, it may be doubted if any of them have had a more soothing effect, wherever their use has obtained, than those in- serted by the revisers of 1661 in the collect for the fourth Sunday after Easter. KItuicrew. A Frac to Summon To Onurca.—The follow- ing clipping, which I cut from the Hartford Courant about a year ago, is of sufficient interest, I think, to find place in the pages of ‘N. & Q.’:— “In the rooms of the Connecticut Historical Society is exhibited a piece of a bell showing the date of casting, 1729. This fragment, which is in two parte, isa portion of the bell which formerly hung for more than a century in the old Centre Church. The old bell having broken in 1725, the society, on Dec, 19, 1726, voted ‘that Mr, John Edwards, at the charge of the Society, purchase Some Suitable Red bunting for a flagg to be Set on the State House to direct for meeting upon the publick Worship of God,’ The old bell was sent to England at the expense of both the firat and second societies, where it was recast in 1729, and continued in use here from that time until 1841, when it broke, and a new bell was ordered.” A. M. Hanpy. Cuartes Marret.—The following paragraph appeared in the Daily News, April 23 :— “ Another historical tradition is being questioned. Everybody who knows anything at all of French history is aware that the son and successor of Pépin d’Héristal is always represented as having been nicknamed Charles Martel because he was a ‘martel’ to the Saracens, just as our own Edward I. was called the Malleus Scotorum on account of his victories over the Scotch. The Jnter- médiaire, or French Notes and Queries, has now brought to light an ancient document in which it is alleged that Pépin bad but one son, ‘Charles Marcel.’ Marcel, which isa common Christian name in France, was corrupted into Martel, it is suggested, by some scribe, and the error bas been repeated for many hundreds of years,” Dr. Brewer, in the new edition of his ‘ Diction- ary of Phrase and Fable,’ says that Charles “ knocked down the foe, and crushed them beneath his axe, as & martel or hammer crushes what it strikes. F. C. Binxseck Terry. Wittiam Donpan.—Limited knowledge is fre- quently uctive of dogmatic assertion. A little learning is, no doubt, dangerous enough, but there is no measuring of the outcome that rests on the possession of no erudition at all. What shall be said of such a deliverance as that of a critic of Dunbar in the Literary World of April 26? This appalling authority, after pointing out that Sir Walter t did not know what he was talking of ‘

Page 9

8th 8, VII, 8, '95.) NOTES AND QUERIES. 447 when he commended Dunbar’s 8, to settle the matter finally in tome “He (Dunbar, to wit] barped upon a limited number of ideas and seldom had anything of striking originality to say about these. A melancholy crooning, not utterly despondent, but strongly contrasted with the splendid courage, intense vitality, and burning passion of Burns, is his ruling note, his central cadence.” —P, 386, Now as a contribution to ‘‘ smart” literature this is admirable ; there is a crisp modernity in the point of view that must straightway invite the attention of the writer’s following, and there is a decisive finality in his deliverance which should leave no room for cross- questioning. Unfor- tunately, as criticism the performance is naught. The reviewer, apparently, has never read Dun- bar’s poems, or if he has, he has entirely missed the purport of the best of them. The inevitable question remains, Why should ignorance be sent broadcast into the country as authoritative wisdom? It is fortunate for some literary critics that it is not fashionable at present to read standard authors. Tuomas Bayne, Helensburgh, N.B. Cuitp Marriaces.—Randolph Lynne sells, in 1541-2, the wardship and marriage of Margaret Lynne, his daughter, aged eight; she is to be delivered to Harry Digby before she attains the age of fourteen, and is also to be married before that age, if consenting and the law permit. She was so married, but she alleged compulsion, so was divorced ; but she married three times afterwards, so had in all four husbands. This is reported of Tickencote, Rutlandshire, involving the succession to a considerable estate. A. Haut, Queries, We must req correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Exry.—As I have been for years engaged in compiling a ‘Liber Eliensis’ and continuing Bentham up to date, any notes of particulars con- cerning this city will be most acceptable, and may to me direct. K. H. Smits. Jonny Sintram, crrca 1400-50.—Can any of = readers give me information regarding John tram, or Sinttram, who, according to a book ssion, was in 1412 a written by him in m n 1416 he was “ Lector” at student at Oxford ? Halle. In 1420 a second volume which I possess, ‘Sermons de Sanctis,’ was indexed by him “in Columbaria.” In 1424 he read a dispensation over a Canon ‘‘ Von Wechner,” appointed to the highest church in Wurtzburg. I understand that there is a volume of sermons in the British Museum written by John Sintram, in which it is recorded that in 1444 he gave sixty volumes to the library at Wurtzburg; and in this MS. he a to be called ‘‘ John the modern Apostle.” o was this John Sintram; and what do the words “in Columbaria” refer to ? J. M. Howr. Bellevue, The Holmwood, Dorking. Mitton’s ‘ ParapisE Lost.’—Can any of your readers give me information as to the existence of the so-called fifth and sixth title-pages of the first edition of ‘ Paradise Lost,’ as described in Bohn’s edition of Lowndes, 1869? While this description has been copied by several bibliographers, I have yet to find any one who has actually seen the variations described, and am deeply interested in determining their existence. I should also be obliged if any reader could point out to me where a complete list of all works written or edited by Milton could be found; and should be glad to open a correspondence with any collector inter- ested in this subject, such lists as I have had access to having proved to be quite incomplete. M. C. Lerrerts. 34, East 65th Street, New York, MS. History or Mary, Queen or Scors.— I read not long since in some bibliographical work (possibly Fry’s) that at the sale of Pepys’s library, in 1708, I think, a curious history of this queen’s life in MS. was sold. Is it known who was the purchaser, or what has become of it? Does a catalogue of the sale of this library exist? Has the MS. in question ever been published ? MELVILLE. Tue Rorat Aynz.—Was there ever a ship of this name in the Royal Navy; and, if so, when was she built? I have met with the “ Royal Ann” in parish books as (apparently) a public - house sign. A. E. K. Tower Lions. (See 8S. vii. 145, 237.)— What are the earliest records of lions sent to Eng- land? Do any date prior to those said to have been kept by Henry I. at Woodstock? (Cf. Will. of Malmesbury, 638.) In the fourteenth century they seem to have been not uncommon presents made by one European monarch to another. In case the subject may interest others, permit me to record some notices of their importation and captivity in Southern Europe. I am the more reminded of it here in Salerno, where the Suabian flourished his “king of beasts” before the Guelfic Angevin fought under the same badge for Florence. Feeble and formal as they usually are, the figures of lions that support the columns of so many famous Pisan and Apulian pulpits not unfre- quently exhibit sufficient traces of having been studied from (memory, at least, of) living animals. Niccolo Pisano and his associates may well have men loubt tance risers that alone sin- | itiful suc- ibted fect, in- r the Ww. llow- rant Ci ting, rtion ntury oken Me. hase the blick nd at here from | was Y. raph ned. | sto. itl arles = rum nter- ught that hich pted rror ion- rles ath t it le ttle here the | be of This Sir of

Page 10

448 NOTES AND QUERIES. VII. Jone 8, "95. seen captive lions while working for Frederick II.,| if so, whether the 1868 title belongs to them ; who is known to have brought them with him from the East.* The crusading Angevins, who imitated their great predecessors in so much (especially with regard to the patronage of learn- ing), kept lions at Naples,+ and early in the four- teenth century seem to have despatched several to France. In 1334 King Robert sends a lion to Pope John XXII. at Avignon. Two years later he likewise sends a lioness and a ‘‘ Babuino,” to his cousin of France. Within a short time of this we hear of his kinsman, Walter de Brienne, Duke of Athens, proposing to terrorize rioters at Florence by letting loose the town lions among them. For as an emblem of her “independence” Florence kept a lion, “‘caged.” It is probable her lions likewise came from Naples. I am not aware of earlier captive lions in her history than those of 1291 and 1295 (Cf. Provvisioni, v. 99, viii. 140). Matteo Villani relates that he happened to be mt at the birth of lion cubs I which must have m an occasion for considerable rejoicings ; for the death of a lion was considered inauspicious to the — (Cf. M. Villani, iii. 90, v. 68 ; also Giov. Villani, x. 185, xi. 66). The ‘Uomo brutto” who looked after them was compelled to wear beard and mustachios. The term “leopard” at that period often designated the cheetab. The “leopards” used by Frederick II., and mentioned in his ‘Treatise on Haunting,’§ and those used by Filippo Maria Visconti were doubtless of this species. Possibly 80, also, was the one purchased at Florence, in November, 1291, from one Bindo da Lucca, and doubtless transferred to the “ Magister Leopard- oram.” Sr. Crarr Bappetey. Salerno. [See 1* S, i. 42; 4% ii. 73; S, ix. 29, 113.) Barnoxs O’Neitt.—Can any reader give me information about the Barons O'Neill? I see that the title, according to Whitaker, appears to have been created in 1868; but I want to know about the same title existing before that date. Was there a re-creation in 1868 ; or did it pass to a younger branch? There was a Lord O'Neill in acobite times (1745), and some one of that title is mentioned in a life of R. Brinsley Sheridan, more than once. Who was he? I am very anxious for any information as to the family, Game as regards (1) any other titles borne them, when bestowed, and if extinct or not ; (2) if there is any other branch of the family, and, * The emperor's father, Henry VI., kept a collection —_ avimals at Palermo, Otto. de San Blasio, anno ¢ Salary paid to Perrotto de Anaut, Keeper of the Lions, Angionii, 211 f., 119 t., 1316, - July 25, 1331, o rum, canum, Lincas, Furectos, et alia plura.”—* De Arte Venandi cum Avibus,’ (3) their genealogy, any and all details as to this ; or as to where such details can best be found Especially as to the families into which the O'Neill daughters married between 1700 and 1800. I heard some time ago, on good —— that the resent holder of the title was not the direct heir, ut that some break or confusion, at the time of the ’45, had occurred, and the rightful descendant was not known. I want to know the rights of the matter, so as to trace out one or two clues which I possess. E. H, T. Mowyorer.— Where was Jean Baptiste Monoyer buried? He died 1699, and was buried in London ; but where? LosTWITHIEL. R. Davy, Artists’ Ootourman.—For what length of time and up to what date did Mr. R. Davy remain in business as artists’ colourman at 83, Newman Street, London ? A. W. Latix Morro.—In the will of John Haynes, of Marylebone, dated Jan. 1, 1605, the testator bequeaths “ to his cousin Sara Bigge a hoope ring of gold, with these words engraven within it: ‘Pari fugo dulcis tractus.’” Can any one explain the meaning of the motto? Ought fugo to be jugo? C. R. Hates. Tae Vicrorta Cross.—How many women have received this coveted honour; and who are they besides Mrs. Grimwood ? J. B.S. [We doubt whether Mrs. Grimwood or any woman has received this special decoration. } Tomas Harter, Lorp Maror.—Near 4 gate, on the North Foreland, is a tower with following inscription :— “This tower was built to the honour of Thomas Pl Lord Mayor of London, in the year of our Lord Justum ac tenacem propositi virum Non civium ardor prava jubentium Mente quatit solida,”’ The tower was, no doubt, erected by Lord Holland. What courageous action on the part of the Lord Mayor in resisting the popular will earned him this testimonial? Lord Holland’s sympathies might be expected to be rather with than against Wilkes. G. D. Pott Booxs.—I have lately come across a printed poll book for the county of Wilts of 1705. The examples still existing of that century are fairly numerous ; but I believe there are none of contemporary print earlier than this one; though it has been stated that those for Colchester (1680), Kidderminster (1691), and Northamptonshire (1669) are still to be seen in MS. The questions I would ask are as to poll books in the abstract, and not as to individual copies unless they a answer such questions. (1) When, or about when, ‘ | | { 1 q

Page 11

VII, Jone 8, '95.] NOTES AND QUERIES. 449 were poll books first compiled? (2) Is it probable that any earlier ones exist in county archives? (3) What reasons can have caused particular poll books to be printed? (4) AmI right in supposing that in the case of a petition against the election (there was none in this case) the printing would be compulsory? (5) Has anything historical been written on the subject, or any account been taken of them in books beyond the bare mention of existing examples? Cecit Ardennes, Nightingale Lane, 8.W. ‘* derivation of this word desired. It is the name of a village on the Der- went, in the county of Durham. In ‘Bolden Buke’ it appears as “ Muglyngwyc,” and in ‘ Bp. Hatfield’s Survey’ as “‘ Mugliswyk.” Hutchinson, in his ‘ History of Durham,’ suggests a derivation “from the Scotch word mickle,” which “ might imply a large village in former times, though now an insignificant little .” There is a port or creek in Pembrokeshire bearing the same name. Ricup. WELFoRD. Posture purine Steer.—Can any of your readers help me to the old saying which assigns different postures during sleep to different classes ? It begins, I believe, “Children sleep on their backs,” and terminates with the statement that “ devils alone sleep on their bellies.” D’A. P. Tosr: Toten: Berry.—1. Thomas Toby, born in Exeter, 1700, married Fanny Banks, born in Exeter, 1702. He died at Rockbeare, 1797, and she in 1791. Their youngest child, Capt. Simeon Toby, of Philadelphia, U.S., was born at Rock- beare, Oct. 28,1774. Information solicited as to = srigin, location, and coat of arms of the Toby y: 2. Where, in Norfolk, were the Toler family seated, from whom the Earls of Norbury sprang ? 3. Daniel Berry, of Old Slip, N.Y. City, married, about 1780, Elizabeth Jenner, a relative of the celebrated physician Sir Edward Jenner. Whose was she ; and where I Hairsreapta Escapes or Lirerary Trea- sures. (See 8 §S. vii. 363.)—Reference has sometimes been made to the narrow escape of the MS. of Tennyson’s ‘In Memoriam’ from de- struction by fire in a London lodging-house. Perhaps some reader of ‘N. & Q.’ can supply particulars of the story. F. Jarratt. “Tue May THE Moon.”—Elia, in his essay on ‘Distant Correspondents,’ alludes to the man in the moon as “that interesting theosophist,” and a little later in the same as ‘‘ that primitive idea, Plato’s man.” Ge av of your readers tell me what is the force of these allusions as applied to the man in the moon? E. W. M. Usrizet: Forsivat.—Who was Sir Gerard Usfleet, who married the ‘‘ daughter and coheir to the second brother to the Lord Furnival,” about the middle of the fourteenth century? Which Lord Farnival is referred to ? = Hobart, Tasmania. ‘ Herusprone,’—I should be glad of any infor- mation regarding the author of a novel published in 1796 under this title, the reading of which has much interested me. The title-page reads: “Hermsprong ; | or, | Man as He Is Not.| A Novel. | In Two Volumes. | By the Author of ‘Man as Hels,’” The interest is well sustained, the characters are well delineated, and some of the dialogues are lively enough for a present-day comedy. There is a reference to a late great moralist, and the author a to have had a slight leaning to Dr. Johuson’s style. “ Love,” we are told, “ has its fits of progression and retro- cedence.” We read of a “mercatorial tour,” “state of consuetudinage,” ‘the house of par- turition,” “ expectatious silence”; and we hava even a verse— Whilst from her bosom came the bursting sigh. The following also struck me as remarkable : fee: used as a noun vice feeling, “I will drive the country of him,” and “he “~ his horse to a te.” HoMas AULD. Belfast. [It is by Robert Bage.} Armour.—Where can I find a good account of the armour worn in the early part of the seven- teenth century, say from 1620 to 1630? E. C. Beglies, PLAYFORD. §. viii. 415 ; 4% S. passim; 7* S. iii. 125, 378.) Since 1859, when a query was made as to the family of Playford, publishers, John Play- ford and his works have been the subject of several valuable notes, few of which, however, refer to his family history, or correct the mistakes in Hawkins (‘ History,’ p. 736). Iam anxious to trace with certainty the connexion of these Play- fords with Norfolk. So far I can only suppose that the brothers Matthew and John came from Nor- wich. The point may be settled by some one who has access to the local records ; or by Mr. Joseph Foster, whose ‘Grad. Cant.’ and ‘Index Eccles.,’ as yet unpublished, will probably contain the name of the father of Matthew Playford, of Corpus Christi College, Cambridge. For clearness’ sake I have drawn up my account of the London Playfords in the form of a pedi with some supplementary remarks. this ; und Neill t the heir, ne of dant ts of arent T. 1oyer don ; tL. what r. R. an at Vv. os, of tator ring a it: plain o be ES, omen > are 8. the land. Lord this ight Ikes. E. 705. are ne of ough 580), shire tions ract, lp to |

Page 12

450 NOTES AND QUERIES. 8, VIL, Jone 8, '95, bricklaver, in Temple Buried Arundel Street, 1680-6. Died 1 Islington 1686. Church. Second husband, Ran- dolph Nicholl, 4. 16007 Christi Coll.,-- Eleanor? corporated 1653. Rector Stanmer. ytord, of and of Oxford inducted April 2, 1658.) to John P. the Eeex or J we 1670. of &t. Giles’s, Ori 5. at Isling- Playford Oct dau. of Th. Baker, Lived | of Oxford. b. 1671, 1 May mdel 1687-1706. Shop| m. Dec. 19, 1688, ton. Temple Chure Henry Playford. the publisher.-Ann Baker, eldest John an May 5, 1657, ba her Playford, born printing @ainst the 2 at Great Stanmore. at widower, about Lived at the pril, 40, to be mar- house over a July 17, 1653. Bap. July Bleanor 1686. Executrix for brother John. 1687, at Glode. Little Britain, rinter,of Wilim. Walker, Stan- ried, ristchurch. P from 1679 to of ®t. Andrew's, 1685. Raried at Great more. Printing house offered Ch: Wm. Kill. Jeha Playtord, the for rate, 1686, grew. Was Little Rritain, ashe He Margaret's, Westminster. Kev. Thos. Fitzgerald, mar. 8t. mar. 1727/8, d. Jan. 13, 1739, aged 45. | Ann Playford. born 1604, A daughter, buried April 5, 1740. John Playford the elder, the date of whose birth has already been corrected in Grove’s ‘ Dictionary’ from 1613 to 1623, must have married in or before 1653. Was his wife Hannah Allen, who in 1650 advertised books for sale at the Crown in Pope’s Head Alley? (‘Severall Proceedings in Parliament,’ August, 1650.) She seems to have been succeeded in her business at that address one Livewell Chapman in 1653. Playford li with his wife from 1653 till 1659 near the Temple Church, as the registers show. (I am very grate- ful to the Master of the Temple for a sight of these books.) After 1659 a gap occurs in the entries, and the not until 1665, they appeared at Islington. e registers of St. Mary’s (in searching which I had the good help of Mr. Bilby, the parish clerk) give the christening on Oct. 5, 1665, of “John, the son of Mr. John and Hannah Playford.” This entry has been quoted (without, by the way, the wife’s name) as referring to the christening of Jobn Playford, the printer, who is said to have been in partnership with Ann Godbid in 1679, therefore at the age of fourteen. But after the worst days of the plague the register has the note, “ August, 1667, ye sonne of Mr. Playford buried.” This is perhaps not con- clusive evidence of the death of John; but clear proof exists that the printer was the son of Mat- thew Playford. John Playford had a lease of Mr. Hall’s (gold- smith) country house in Upper Street, — Islington Church. It was called Mr. Playford’s, sometimes Mrs. Playford’s, boarding school. There were twenty rooms, ‘“‘one whereof was forty- five foot long......a convenient courtyard...... and behind, a fair garden opening into the best fields for air about the town ; also two summer-houses.” In 1681 it was offered at a rent of under 201. annum. It has surprised me to find no advertise- ment of this school before 1679, the very year of Mrs. Playford’s death. In 1680 and 168) the house was advertised for sale or to let (7™ S. iii, 125). From November, 1680, John Playford lived in Arundel Street, ‘‘near the Thames side,” i.¢ Strand, “at the lower end over against the George.” He died about 1686 or 1687, and, as Hawkins correctly remarks, his memory was cele- brated in two or three short poems, and an el by Nahum Tate, published that year with Parcell’s music. Why then do later biographers claim for the younger John Playford, who, according to their own calculations, died aged twenty, the praises accorded by “sons of art” to ‘‘their reverend sire and his learned monuments”? The old pub- lisher must have died rather unexpectedly, as Tate thought it necessary to write that there was no such thing as sudden death to those that were Prepared like him, by harmony and love, To join at first comeenth the ues quire above. Qt it 3 i $13 3 if 36 | Fe Hii! | 7 |

Page 13

omin vor ' ao’ VIL 8, '95.) NOTES AND QUERIES. 451 He was buried in the Temple Church. (See Henry’s will, but no entry appears in the registers). The will was written on Nov. 5, 1686 :— “John Playford, citizen and stationer, parish of St. Clement Danes......to be buried either at the step of the West door, entering the round of the Temple Church, or else in St. Faith’s Church under St. Paul's in a fair and deep grave. And my minde and will is that my funeral may be towards night, silent and private, without the vanitie of escutcheons...... and not above 20 persons to accompany my corse to the grave...... and those I have sett downe in a paper to have rings, and others white kidd gloves...... and that there be no wine drank at my funerall. Next as to that small estate which......by losses, There was no signature, and in 1694 Jobn Bligh, citizen and stationer, and Susan Hammerton, both formerly in Playford’s service, deposed to the handwriting, and the will was proved by Henry Playford on Aug. 14 in the Prerogative Court of Canterbury. Of John Playford the younger there is little further to be said. It will be seen by the pedigree that he was the nephew and not the son of his namesake. I am very much indebted to the Rev. F. C. Jackson for permission to search the registers of Stanmore Magna. They are a little confusing owing to the presence of some old marginal notes correcting the original dates. John Playford’s birth and baptism are recorded under the year 1656, but a note says, ‘‘ At the top of the page instead of anno 1656 read 1650.” He was buried in the nave of Stanmore Church, 1685 (Lysons’s ‘Environs,’ iii. 398). His printing house in Little Britain, “the ancient and only Printing-house in England,” was announced for sale in the Lendon Gazette, May 6, 1686. This John Playford, aged thirty or thirty-five, was “very sicke” when he signed his will on April 20, 1685. It was proved on April 29. “I will that all my coppyhold estate...... shall after my loving mother Eleanor Nicholl’s decease (go) to my loving sister Eleanor Playford. Residue...... to my loving mother...... and my loving sisters Anne Killigrew and Eleanor Playford to be divided.” Anne’s portion was not to be paid to her during the life of her busband Wm. Killigrew, but only the interest; if Anne should die before her husband, the portion was to go to her child or children ; failing them, to Eleanor Playford. “My mother Eleanor Nicholl’s portion shall be at her own disposal at the time of her death”; her husband Randolph Nicholl “shall not intermeddle.” Sister, Eleanor Playford, executrix. Henry Playford the elder, included in the en. left by his will to John Playford, of slington, a “ jacinth jewell” (? stone ring); and to Henry, his godson, when twenty-one, 10/. (1670). Henry Playford the younger’s will, signed July 22, 1690, is wey useful as settling the place of burial of John Playford the elder, which had hitherto escaped research. Henry desired, if leave could be gotten, “to be buryed with all decent privacy im or near the grave of his deare father deceased in the Temple Church.” A | to his “cozen Mrs. Elinor, the wife of William Walker peeved to Mr. Henry Purcell 10s. to buy him a ring. The residue......to his Wife and executrix.” The will was not proved until December, 1721, Arch- deaconry of Middlesex. The shrinking from funeral pomp shown by John and Henry seems to be an echo of the last wishes of a certain Norwich John Playford, about whom I have some curious notes. So far (to answer one of numerous queries) the establishment of the interconnexion of the London Playfords does not result in the discovery of male descendants of the original Matthew and John in the third generation. The line was probably con- tinued by the St. Botolph cousins, but I have not investigated their history. L. M. Drrpen anp Greek vii. 386).—The “error” which your correspondent Mr. W. T. Lynw attributes to Dryden is no error of his at all; he pronounced as all Westminster boys, at least till the days of Cowper (inclusive), were taught to pronounce, by accent. And he wrote not evpexa but edpyxa. And so Mr. Christie rints it. But he pronounced evpexa, and hence, imagine, many of his editors or printers, who knew less Greek than he did, have chosen to represent him as having written so; only because the line, if read as they read it, according to quantity, will not scan with »). An interesting letter from Cowper should be a locus classicus on the past pronunciation of Greek. He writes to the Rev. William Unwin, Feb. 7, 1785 (postscript) :— “ They that read Greek with the accents would pro- nounce the ¢ in giAew as any. But I do not hold with that practice, though educated in it, I should therefore utter it just as I do the Latin word flio, taking the quantity for my guide.” A remark, by the way, which shows tbat, like other old-fashioned scholars, he did not, in Latin, take quantity for his absolute guide, but sometimes crosses, and sicknesse is much impaired since the death of 7 my late deare wife, and will come short of the expecta- , tion of many of - friends and acquaintances......I doe 5 appoint......my only sonne Henry my heire and sole R executor...... Towards the building of St. Paul's Church, 10/. (The same) to my kinswoman Mary Bligh, daughter a of John Bligh ; to my godeon John, son of said J. Bligh. | Be 5l. to my godson Jobn Silvester, con of Mr. Thomas | a Silvester, cheese-butler of the Middle —_ (rings) | 7 to Blighs, to sister-in-law Mrs. Elinor Nicholl, niece, | 4 Mrs. Elinor Playford.....my maid Susan Banning, Mr. f James Clifford, Mr. Benjamin Paine, Mr. Thomas Lina- : ker, Dr. John Blow, Mr, Henry Purcell, Mr. John Penn, ‘3 1° Mr. John Carr, Mr, Ric. Tomlinson, Mr. John Stacy, ‘ee curate at the Temple, also Mr. James Bucke, sub- E treasurer Middle Temple, the Rev. Dr. Sherlocke, Master A of the Temple, and to the Rev. Dr, William Holder, sub- dean of His Maj, chapel.” &

Page 14

452 NOTES AND QUERIES. S, VII. Jone 8, '95. made an accent do duty for a long syllable. I Robertson Anderson, my second son, born May 8, 1809, heard the late Bishop Sumner, of Winchester, say | of Eton, in her relationship to Winchester: ‘‘O matre pulchra fi'lia pulchrior” (the short sound of the 4, but the accent upon it). Our pronunciation of idéa is a relic of the days when Greek was pronounced according to accent. I have heard attributed to Dr. Johnson—it is an anecdote which I cannot verify—that, on being asked by a lady what an idea (accent on the first) was, be replied, “ Madam, it is the feminine of idiot.” It is notorious that the word was long written in Greek characters, even after it was growing acclimatized. I might refer Mr. Lyxw also to an interesting communication from Mr. Warkiss in ‘N. & Q.,’ 7 S. x. 303. Mr. Liorp mentions incidentally that— “ at least sixty years since, ‘giving toko’ was a phrase in use among the vulgar in Staffordshire, including school- | boys, for paying out an injury with interest, as familiar as the use of the Greek word nous for what in southern counties is known among like classes as gumption.” Mr. Luoyp derived toko from téxos, and I, like him, am familiar with the slang, and have always heard it pronounced with the first o long. | It seems to me very likely that it has survived | from the slang of schoolboys, who were thus taught to pronounce their Greek. know that the two instances I produce are of Hutchinsons-town, Glasgow, Scotland, Baptized by the Rev. Dr. Brodie.’ How the mistake in the year occurred Inever learnt, nor did I ever trouble myself to know ; for this extract having been accepted by the Fund Committee, I was satisfied, and inquired no further.” I understand that Mr. Anderson’s interesting account of his theatrical career, full of anecdotes and reminiscences of his great contemporaries, is likely to be printed shortly in a popular and permanent form. W. E. Apams. Newcastle-on-Tyne. Scsstirvrep Porrraits vii. 266, 314, 369).—The late Sir George Scharf was celebrated for his skill in unravelling the mysteries connected with substituted portraits. Two excellent examples of his ability in this respect will be found in the Atheneum for Jan. 28 and March 11, 1893, headed respectively ‘Lyttelton Legal Portraits’ and ‘ A Cabal Portrait.’ The latter article relates how portraits of the first Lord Clifford of Chud- leigh were sup to represent the Earl of St. Albans, Lord Maynard, and the Duke of Mon- mouth, Joux RanDAtt. Centuries ago the same wood-blocks did duty over and over again for the most various subjects, portraits and others. See Dr. Maitland’s ‘ Eight Essays,’ p. 82 et seq., for a most amusing account of some illustrations in the ‘ Nuremberg Chronicle’ short vowels pronounced long, not of long vowels | and Fox's hey I have seen myself a cut e pronounced short, through the ascendency of accent | over quantity. But I think that wherever, at any rate amongst Englishmen, this ascendency is given, consequences will naturally follow. . C. T. Tae tate Ma. James Ayperson vii. 384).—Ooncerning the date of birth of this well- known actor, permit me to quote from Mr. Ander- son’s own narrative. ‘Seven Decades of an Actor's | Life’ was the title of the memoirs which the | tragedian contributed week by week for more than | twelve months to the columns of the Newcastle Weekly Chronicle in 1886-7. What he had to say in these contributions about the mistake as to the year in which he was born was this :— “I have often heard my dear mother say, ‘’Twas on a bright May morning long ago’—the eighth of that month, in the year of grace 1511, in the good city of Glaegow (let Glasgow flourish!) that I made my first — on this mundane scene, and was shortly terwards baptized in the name of James Robertson Anderson, Let me say that in regard to the year in which I was born there is some doubt. Many long years ago, in wishing to become a member of the Covent Garden Theatrical Fund, I wrote to my father in Glasgow to obtain for me the certificate of my baptism, it being necessary for qualification and membership. The answer was, it could not be got, as the church bad been burned | down, the registers destroyed, and the minister dead long ago. All be could do for me was to send a copy of the | entry made in the family Bible, which ran thus: ‘James | of the escape in t wiss Family Robinson ’ set to represent (tub-raft and all) some historical shipwreck or other, I forget now what. C.F. S. Warres, M.A. Longford, Coventry. Will contributors omit to refer to Spectator, No. 123?— “ He got a painter by the knight's directions to add a pair of whiskers to the face, and by a little aggravation of the features to change it into the Saracen’s head.” I will finish with a query. Was not the ter- mination of this paper the origin of the phrase, “That much is to be said on both sides”? If it is not, where is the earliest use of it in a popular sense ? Ep. MarsHALt. Oxford. VecetTartan Monks at Apser (8® S. vii. 266, 333).—In the interesting pamphlet upon Buckfast Abbey by Father Hamilton, 0.8.B., of which several editions exist, we learn that the Benedictines were driven from Buckfast, in this county, in a.D. 1538, and returned to the old spot, by right of purchase, in 1882. The first abbot was Alwine (1066), the last Gabriel Donne (1537). The present genial and particularly clever abbot is the Right Rev. Stephen Denis (1885), who was born at Varennes in the diocese of Meaux (1835). Only a fifteenth century tower and the whole E

Page 15

= 8, VII, '95.] NOTES AND QUERIES. 453 of the foundations of the old abbey are now | the supposition that the modern Western reckoning in existence. As to the vegetarianism prac-| of the hours is followed by John.” He admits tised by this worthy community, by the rule | “that this mode of reckoning was unusual in ancient of St. Benedict (543) all Benedictines should be | times”; but adds that “ the Romans reckoned their vegetarians ; but, as a matter of fact, all do not | civil days from midnight.” Then, quoting the mar- observe the injunction strictly. The branch of | tyrdom of Polycarp, which is said to have taken Benedictines at St. Mary’s Abbey, Buckfast (the place at “ the eighth hour,” which “ must have been Black Monks), with the Cistercians (who likewise | 8 a.m.,” and of Pionius at “the tenth hour,” “ which prefer the Benedictine rule), do so. Inagood many can hardly have been 4 a.., since such exhibitions monasteries abstinence is observed in Advent, took place before noon,” he argues that “‘ these Lent, and on three or four days a week for the two passages furnish a sufficient presumption that rest of the year. Carthusians, as at Parkminster John, in using what is the modern reckoning, Monastery in Sussex, never touch meat, even in followed the practice of the province in which he sickness. Abstinence in the way of food is, how- | was living and for which he was writing.” Dean ever, not a feature with the secular clergy in the Farrar, however (in Smith’s ‘Dictionary of the Roman Church. I have travelled the world over Bible’), seems to support the view that although with them as pleasant fellow passengers on ocean | the division of the day into twenty-four parts was steamers, and their appetites are invariably pro- | ‘‘ known to astronomers, it was not used in the digious. Harry Hems. | affairs of common life till towards the end of the Fair Park, Exeter. fourth century of the Christian era.” He farther , by says that the natural hour, that from sunrise to ‘A Banzroct Possession” (3 S. vii. 165).— | sunset, “are the hours meant in the New Testa- A somewhat similar idea forms the basis of a ment, Josephus, and the Rabbis, and it must be remarkable story, ‘The Moonstone,’ by Wilkie | remembered that they perpetually vary in length, so Collins. The diamond is said to have been torn as to be very different at different times of the year.” from the brow of an idol at the storming of Serin- Bishop Westcott appears to have made out a strong gapatam in 1799, by a British officer, who kills | case for the interview with the Samaritan woman many natives endeavouring to defend their idol. being at 6 P.m., rather than at noon ; but against Some Brahmins, disguised as Indian jugglers, cross | him Dr. Godet declares that ‘‘‘the sixth hour’ the sea in order to secure the diamond, and it is} must denote midday, according to the generally seen by them on the breast of an English lady as| received mode of reckoning in the East. The they are exhibiting their tricks. The possession | hour of the day serves to explain the xexortaxws: of it exposes the owners to the most imminent overpowered with the heat and the journey.” peril. At last, after many changes, it is recovered| Of course I take it that the present mode of and replaced on the brow of the idol. The great | reckoning, when once generally adopted by the traveller who has last seen the moonstone on the | Romans, would rapidly spread throughout the bosom of an English lady, now sees it on the fore- | whole of Earope; and it would be difficult to head of an idol and worshipped by adoring crowds assign any particular date for the innovation. of natives, Joun Pickrorp, MLA. A. Iscram. Newbourne Rectory, Woodbridge. 9 gy ' The learned Henry Ainsworth (Gen. i. 5) says This narrative, if I remember rightly, occurs, as | that as darkness was before light, the evening is the relation of an event which actually took place, | named first, and the Jews began their day in the in F. G. Lee’s ‘Glimpses of the Supernatural,’ evening. The Athenians did the same. The 1875, 2 vols. There is a notice of the work in| Chaldeans counted from sunrise, the Egyptians ‘N. & Q.,’ 3° 8S. iii, 319. I have not the book | from noon, the Romans from midnight. for reference. There is also a later revision. C. A. Warp. Ep. MarsHat. Charlecot, Walthamstow. Day's Psatrer (8 S. vii. 147, 253, 329, 376). 36-37 Henry VIII, vide Tenth Report. —Passing over, except simply to repudiate it, OC. | T- M.'s charge of want of candour on my part, Eden Bridge. * |I accept his challenge as given in the following ‘ words : “No question of literal verbal translation Recxoxrixe Hours rrom Mipnicur (8% §, | was raised, nor would it have been so difficult to vii. 348).—This is a subject upon which further | deal with as Mr. Sreyce supposes if such had light is sadly needed. Not only are the views of been the case.” Well, I raise the question of Bishop Westcott opposed to those of the late literal verbal translation, and I ask A. T. M. to Dean Alford, but of other commentators of repute. deal with it. I do so on the supposition, of course, “The examination of the pass themselves,” as that I have to do with a Hebrew scholar; for if Bishop Westcott says, “is decidedly favourable to | A. T. M. had not been a Hebrew scholar he would, 1809, y the | urred now ; Fund | iting lotes s, is and 314, ated cted ples the 193, 4 its’ ates ud- St. on- aty ght int le’ out set cal : la on r- e, is ir |

Page 16

454 NOTES AND QUERIES, [8 8, VIL. Jone 8,95, in his words which I have quoted, have laid him- self open to a charge of dishonest pretence, and this is what one does not look for in a corre- spondent of ‘N. & Q.’ What A. T. M., in effect, affirms it would not be difficult to do, is, as a matter of literal verbal translation, to find the line We are his flock, he doth us feed, in the single Hebrew word 15¥, ‘‘his people.” Let him try. That no reader may be misled by A. T. M.’s rsistence about the wonderful “ reproduction” in the metrical version of the parallelism in the Hebrew, I give literally in English the third verse as divided in the Hebrew by the chief accents into three members :— Know that Jehovah He is God : He made us, and we are His; His people, and sheep of His pasture. In the second line I have followed the reading in the Keri, for x5. R. M. Spence, M.A, Manee of Arbuthnott, N.B, Patrick Rorertson vii. 367).—Lord Patrick Robertson was LL.D. and Lord Rector of Aberdeen University in 1848. He was Senator of the College of Justice, and known among inti- mate friends as “Peter of the Paunch.” He studied for the bar and passed as an advocate in 1815, attaining in a short time a large share of court practice, as well as at the bar of the General Assembly. With much wit and humour, convivial and social qualities unrivalled, Dr. Robertson manifested in the management of his cases much acute oe ae of human nature and knowledge of the world. He acted as croupier at the famous Theatrical Fand Dinner in 1827, when Sir Walter Scott announced himself to be the sole author of the Waverley novels, and took his seat as chairman when Sir Walter left the room. He was Dean of the Faculty of Advocates in 1842, and the following ear he succeeded Lord Meadowbank on the bench. 1845 Lord Robertson surprised those who only knew him as a judge and joker by publishing ‘Fragments of Verse,’ followed afterwards by *Gleams of Thought reflected from Milton: Sonnets and other Poems.’ He died suddenly of apoplexy at the age of sixty-one. "Case. F. Forsnaw, LL.D, Bradford. Patrick Robertson was the second son of James Robertson, W.S.; his mother was Margaret Saunders, daughter of James Saunders, W.S. He was educated at the High School and University of Edinburgh ; called to the bar in 1815; elected Dean of the Faculty of Advocates in November, 1842 ; in November, 1843, appointed a Lord of the Court of Session; in 1848 he was elected Rector of Marischal College, Aberdeen, and from that college is supposed to bave received the degree of LL.D. He died of heart disease on Jan. 10, 1855, and was buried in St. Cuthbert’s church- yard, in the tomb of the Rev. David Williamson, who died in 1708. This minister was survived — wife! (See Scott’s ‘ Fasti,’ vol. p. 120. Lord Robertson married in 1819, and had a family of sons and daughters. One of the sons was captain in the 4th Regiment of Foot, and dis- tinguished himself on several occasions both at the Cape and in the Crimea, where he served with his wd in 1855. Wa. Crawrorp. inburgh. Lord Robertson, one of the Senators of the Col- lege of Justice, received the degree of LL.D. in March, 1848, from Marischal College and Uni- versity, Aberdeen, of which he was then Lord Rector. P. J. ANDERSON. His marriage is thus recorded in the Scots Magazine, May, 1819, New Series, vol. iv. p. 479 : ** April 8. At Edinburgh, Patrick Robertson, Esq. advocate, to Mary, daughter of the Rev. Dr. Thomas Ross, minister of Kilmanivaig.” It is probable that Lord Robertson received the degree of LL.D. on his election in 1848 as Rector of Marischal College, Aberdeen. Danist Hipwett. Joun ‘Tas Caristian Year’ (8 S. vii. 149).—The Pall Mali Gazette, in a short notice of the death of the Rev. Samuel Rickards in August or September, 1865, spoke of the MS. being entrusted to him and lost (‘N. & Q.,’ 3*¢ 8, viii. 249). In a reply to the query of Mr. R. B. Prosser, Errionnace prints from the Literary Churchman of Feb. 1, 1858, vol. iv. No. 3, p. 51, which profess to give an accurate account of the story from original sources (‘ N. & Q.,’ ib., p. 357). Ep, MarsHatt. Witsow or Witstoy, 1x co. Leicesrer (8 vii. 208, 332, 397).—At the last reference Mr. Witsow informs us that, though “the origin of William is obscure” he bas his “own guess,” which he thinks it “prudent to reserve.” About this name there is no obscurity, and no occasion for guessing, prudence, or reservation. It is only necessary to be acquainted with the fundamental principle on which, as Fick has shown, compound rsonal names, whether Greek, Teutonic, Slav, or Celtic, were constructed. There was a certain number of words, any two of which, arbitrarily chosen, could be joined to form personal names. These compounds were not necessarily significant, the two elements being often incongruous, as in the case of William, or even contradictory, as in the case of Hadu-frid, which means literally “ war- al As to the elements of which the name illiam is composed all that can be said has been excellently said by Dr. Ernst Forstemann, the oe } i E E |

Page 17

9. 28 VIL. Jowz 8, '95.) NOTES AND QUERIES. highest authority on Teutonic nomenclature, in his‘ Altdeutsches Namenbuch,’ vol. i. pp. 654, 1302, 1310. It would save the Editor much valu- able space if this monumental work were iovari- ably consulted by all persons about to post letters to'N. & Q.’ on the subject of their own names, Their letters would then usually go to the waste- r basket at home, instead of to Bream’s Build- om Fenton. Pomrrert (8" §, vii. 228, 292).—I have perused several notices in biographical dictionaries, and sketches in anthologies, and I find that every detail is borrowed from the ‘ Lives of the Poets.’ If Johnson had not written, Pomfret would be utterly unknown in this century. Johnson’s criti- cism of this poetizer, — “In his poems there is an easy volubility; the pleasure of smooth metre is afforded to the ear, and the mind is not oppressed with ponderous or entangled with intricate sentiment,” — expresses the lexicographer’s idea of poetry, and explains the inclusion of Pomfret, and other poetic insignificancies. Was there ever such an anomaly as his work, ‘The Lives of the most Eminent English Poets’ ?—a book which does not include Chaucer, Spenser, or the Elizabethan lyrists—a volume which fesses to taboo all dramatic authors, and includes Dryden, Otway, Congreve, &c.—a national biography which contains all the | petty rhymers of a century, and ignores poets who wrote exquisite verse, like Herbert, Quarles, Herrick, and Suckling. Johnson was not alto- gether responsible for the selection, but he informs as, in his notice of Watts, that it was by his special recommendation that Blackmore, Watts, Pomfret, and Yalden were included. Misfortune and en- suing death gave some temporary notoriety to Pomfret’s poetry, but it is not probable that his works were ever in any degree popular. In Camp- bell’s ‘Selections’ there is this note :— “Tt has been asked in Mr, Southey’s ‘Specimens of English Poetry’ why Pomfret’s ‘Choice’ is the most — poem in the English language; it might have mn demanded with equal propriety, why London Bridge is built of Parian marble.” W. A. Hewpersov. Dublin. Otp Lonpow Srreet S. v. 1, 41, 174, 316, 449; vi. 94, 278, 331; vii. 212).— Referring to Cot. W. F. Privgavx’s remarks upon Islington, it may be remarked that High Street swallowed up Hedge Row prior to 1842. I havea letter before me—written, apparently, before the age of envelopes or stamps, and ing the postmark of “‘ Sheffield 24 May 1841 ”—ad “Mr. Henry Hems, 35 High Street Islington, near London.” On the top left corner is written “ Extra speed.” The cost of postage then, it seems, was tenpence. But I have known letters recei by my father addressed to Hedge Row so late as 1848. When I was a small child, early in the forties, it was all open land from High Street to **The Back Road” (Liverpool Road). Cot. Pripgavx is quite right about the sward (much of it enclosed by wooden palings) that existed between the causeway and the actual road ; both were much narrower than now, There were blind pillars, with cross-pieces and signs, erected on the edge of the pavement in front of the shops, mainly to take the outstretched blinds in summer time, and these gained for the suc- | cessively named Hedge Row, High Street, and Upper Street, the appellation of Gallows Row in the long-ago days. There were also some fice elm trees Pas along the same margiv, about twelve them. These, and the “gallows” just referred to, and the wooden palings may be seen in an engraving of High Street, Islington (T. N. Shepherd, del. ; C. Matthews, sculp.), dated 1840. One of these trees flourished immediately in front of my father’s shop. He was an ironmonger, and high up in this | tree, as a sort of sign, was affixed a huge slipper | bath. This is immortalized in the late Albert | Smith’s ‘ Adventures of Mr. Ledbury.’ The latter, | who appears to have been a near neighbour of | ours, coming home late one night, minus his latch- | key, conceived the idea of passing the time till morning in this identical bath. Having climbed | the trunk, he got therein, and, not being sleepy, indulged in snatches of songs, such as “I’Il watch | for thee from my lonely bower.” The policeman on the beat, coming along, sternly ordered this disturber of the public peace out of the bath, accompanying the command by the threat that | **if he didn’t come down he'd take him up.” | But the hero of the story retorted by singing :— It's my delight on a moonlight night To sleep wherever I choose ! Cot. ery - quite correct in his final summary. (1) H w was not a poor string |of tenements branching up into the Back Road, , but a row of good houses (some shops and others | private houses, whose front doors were reached by flights of stone steps), the row being identically on the same spot where Upper Street is now ; and (2) Clark’s Place was part and parcel of Hedge Row, which extended from Islington toll-gate to | Islington Green. Curiously, Nelson, in his * Anti- quities of Islington’ (I have the third edition, 1829), does not mention Clark’s Place. Harry Hews, Pair Park, Exeter. For the sake of accuracy I should like to point out that the Kerbela Street tablet is in Bethnal Green. Does Mr. Norway know of the sign at | the angle of Sclater Street and Brick Lane, hard by? There is another at the south end of Punder- ved son Gardens, where the street runs into the 455 (s® | ort rds Ms. s. the 3 ont ib. 4 ix. of ‘ ich his for ly tal nd in ily at, in ne he

Page 18

456 NOTES AND QUERIES. 8. VIT. 8, '95. Bethnal Green Road. There used to be a very beautiful “This is Rose Street” at the angle of Mount Street and Church Street, also in Bethnal Green ; but the house was pulled down latterly, being in the condemned Boundary Street area. What happened to this tablet ? Garsias. §S. vii. 88, 158, 270, 372).—Im Holland’s ‘ Houlate,’ a Scottish allegorical poem, published circa 1450, in a long list of musical instruments, these are included :— The trump, and the taburn, the tympane but tray. In *The Complaynt of Scotland’ (1549), the “actor” bas a vision of shepherds discoursing sweet music on various appropriate instruments, of which the first three are a “drone bagpipe,” a “pipe made of ane bleddir and of ane reid,” and a “tramp.” Referring to this in his “ Historical Easay on Scottish Song” (prefatory to ‘ Scottish Songs,’ vol. i.), Ritson writes :— “A trump, is a Jew's trump, an instrument of great antiquity, for which see Pennant’s ‘Tour in Scotland’ in 1769, 4to., p. 215, This was the favourite music of the Scotish witches in the time of that sapient monarch James VI. ‘Agnes Tompson being brought before the king's maiestie and his councell......confessed that vpon the night of All hollon euen last shee was accompanied as well with the persons aforesaide, as also with a great many other witches, to the number of two hundredth ; and that they all together went to sea, each one in a riddle or ciue, and went in the same very substantially, with flaggons of wine, making merrie and drinking by the way in the same riddles or ciues, to the kirke of North Barrick in Lowthian ; and that after they had landed, tooke handes on the lande and daunced this reill or short daunce, singing all with one voice,— Commer goe ye befor, commer goe ye, Gif ye will not goe before, commer let me. At which time shes confessed that this Geilles Duncan a servant girl) did goe before them playing this reill or unce ypon a smal! trumpe, called a Jewes trump, vntill they entred into the kerk of North Barrick. These confessions made the king in a wonderfull ad- miration, and sent for the said Geillis Duncane, who vpon the like trump did play the eaide daunce before the Kinges maiestie ; who in respect of the strangenes of these matters, tooke grest delight to be present at their examination.’ "—‘ Newes from Scotland,’ &c., 1591. In at least parts of Scotland at the present time boys call the instrument ‘‘a tramp,” and nothing else. ‘“‘Jews-barp” would be unintelligible to them. Tuomas Barne. Helensburgh, N.B. Sr. Vaasr (8 S. vii. 346, 397).—The trans- lation ‘‘ The Faith of the Virgin ” was not mine. Here are the words from the 1862 edition of Barton’s ‘ History of Norwich Grammar School ': “From Vedastus a certain lane (‘ Venella’ the men of the later age call it) derived its name, and this having been contracted by our ancestors into St. Vaists, is called by us corruptly St. Faith's Lane, as though it were dedi- cated to St. Fides, or the Faith of the Virgin.” This translation was by H. Buck, the senior scholar of the Grammar School in 1861, and was, persumably, seen and passed by Dr. Jessopp, the then head master. The doubtful me when I first saw the passage, but passed my unnoticed in my original communication, in which I should have given the words as a quotation, and assigned them to their proper paternity. James Hoorer. at (8" S. vii. 348). —The only Salisbury giant with whom I am acquainted is a figure formed of laths and iron- work, ten feet in height, called St. Christopher, which formerly belonged to the Taylors’ Company, but by the common people was termed “the giant.” It was the last of the old perambulating English giants, and forms the frontispiece to ‘Gog and Magog,’ by F. W. Fairholt. When I saw it, a few ears ago, it had been removed to the local museum. or the discovery of a skeleton of a man not less than ten feet in height, see ‘N. & Q.,’ 7S. viii. 446 ; ix. 16. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road, Dip (8* 8, vii. 407).—To explain this fully we must go shortly into the whole question of saluta- tion between two persons. The first division is into those made by speech and those made without, of which the former may be at once dropped. The second class subdivides into those made by touch and those not so made, the former of which— shaking hands and kissing—may be also dropped. The latter subdivides again into a man’s saluta- tions and a woman’s, and each of those has its still farther difference of more or less elaboration : a man may bow or not, uncovering his head if it is covered, and a woman, remaining covered if she is so, may curtsy or “‘dip” (“‘ bob” it used to be called in the respectful days when national school- girls did such things), A man’s bow is the some- what slow inclination of his body from the hips, his nod the momentary inclination of his head only; a woman’s curtsy is the lowering of her body by bending the knees, inclining it forward The following stanza and note are copied from ‘Neja, the Maid of the Blythe, one of “The [* See ‘N. E. D.,’ ‘ Imp. Dict.,’ and Encye, Dict.”) mee i a {to r | at the same time from the hips ; but her “‘ dip,” |on the other hand, is the momentary bending of | the knees only, keeping the body upright, though | lowering it, by not bending the hips more than is, of course, necessary. Such is the theory of the matter, though it need not be said that modern _ practice has confused and obscured everything ; and I think that this explanation of the “dip” will suit Dr. Murray’s quotations from Peter | Pindar and that other poet whom the printer calls |“ Bryon.” By-the-by, is “ abaisance”’* a misprint | | too 5 or is that to be our future spelling of obeisance f C. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. q

Page 19

8. VIL. Junz 8, NOTES AND QUERIES. 457 Original Poems, in the Moral, Heroic, Pathetic, and other Styles. By a Traveller [John Hugmapn]. Halesworth, twelfth edition, 1832”:— I've seen her unassuming dips*— Soul beaming eyes—refulgent bair— Celestial neck—ambrosial lips— But, ah ! ne’er sipped the nectar there ! This farrago of doggerel rhyming had a large sale,a MS. note on the cover of my copy stating that “to this day, June 8, 1832, have been sold 20,141 copies.” The first edition consisted of 500 copies, the second of 1,000, the third to the eleventh 2,000 each, and the twelfth 1,000 copies. Hugman was certainly not a second Bloomfield, whose poems give a very pleasant picture of the manners and ways of the Suffolk peasantry in his time—the last quarter of the eighteenth centary. The first five editions of Hugman’s verses were published by Hall, Cambridge, the remaining seven (1827-32) by T. Tippell, Halesworth. W. R. Tare. Walpole Vicarage, Haleswortb. The particular “‘abaisance”—if we are to write Skinnerese—called a “dip,” was what we call a bend ora bow. Beppo’s Laura knew how to salute with a difference. By the way, this query deserves special notice. It contains the first mis- int I ever happened upon in ‘N. & Q.,’ “ Bryon” for Byron. W. F. Water. I have always understood that a ‘‘dip” is a straight or informal curtsy. Asprew W. Tver. The Leadenhall Press, E.C. Butt-Roarer (8 §. vii. 7, 98, 158, 258, 334). —When I was a boy I never heard this thing or “implement,” called anything but a “ buzzer.” It was less popular than another plaything, called a “ jackdaw,” which was made of about an inch of the top part of the neck of a wine bottle. Over this was stretched a bit of parchment, which was tightly tied under the projecting rim of it. A horse-hair with a knot at the end was then put through the parchment, the knot being inside the neck. By wetting the forefinger and thumb, and drawing the horse-hair between them you could produce the sounds “ jack,” “ j-a-a-ck,” or “jak, jak,” as you moved quickly or slowly or in a jerky way. I have seen neither “ buzzers” nor ‘*jackdaws” for many many years. R. R. Boston, Lincolnshire. Epwarps or CasTLFcorE Kuitcroacr (8* §. vii. 289).—The Countess of Rosse (not Ross) is to be found in Burke’s ‘ Peerage,’ 1894 edition, Rosse of the first creation. She is there named Olivia, daughter and coheir of Hugh Edwards, not Elizabeth ; and she remarried John * Dips, slight courtesies, gentle condescensions, Bateman, Esq., third son of Rowland Bateman, of Oak Park, co. Kerry. Unless there were two Hughs, besides Hugh Gore, Lady Rosse must have been second, not first cousin to Mrs. John S ; her father, Hagh Edwards, having probab —_ son of Thomas, and first cousin to Mrs. Robert Sproule, daughter of Capt. Robert Edwards. On reference to Lodge’s ‘Irish Pedigrees, British Museum Add. 23694, pencil folio 11, it will be found that “ Hugh Edwards, of Castle Gore, co, Tyrone, Esq., married Anne, daughter to Audley Mervyn, of Trelick, said co., Esq., and died 1738, leaving issue by her (who married James Richardson, of Castle Hill, said co., Esq.) three daughters: (1) Olivia, married to Richard, [second] Earl of Rosse, whose widow she died, without issue...... 1768. (2)...... ” Inthe absence of further Lady Rosse’s second marriage is problematical. Gro. F. Topor SHerwoop. 99, Angell Road, Brixton, 8.W. The Lady Ross referred to in Mr. Exven’s query was not Elizabeth Edwards, bat Olivia Edwards, danghter and cobeir of Hugh Edwards. She married, first, Richard, second Earl of Rosse, who died Ang. 27, 1764, without issue, when all the honours expired. The title was renewed in 1806, in favour of Lawrence Parsons, son of Sir Wm. Parsons. Olivia, Lady Rosse, married, second, John Bate- man, whose name appears with hers as grantor in deeds dated 1794 and 1799, for part of the Castlegore estate. Fercos MacA.piye. Cavurcues or St. Botrotrs (8 S. vi. 506).— There are now ten churches in Norfolk dedicated to St. Botolph,—at Banningham, Barford, Grimston, Hevingham, Limpenhoe, Morley St. Botolph, Stow Bedon, Tottenhill, Trunch, and Westwick. At separately dedi to St. Mary ; per it was formerly a Lady Chapel. In Norwich, “over the water,” but well within the city walls, there was a church dedicated to St. Botolph, but it was taken down in 1548 and the parish united with St. Saviour’s. Botolph Street commemorates this church. There were formerly churches of St. Botolph at Shotesham and Tuttington, in Norfolk. Botesdale, in Suffolk, was formerly known as Botolph’s Dale; in the township, on an extra- parochial spot, stands St. Botolph’s Chapel. Henry IIL. granted a charter for a fair to be held here on the eve and day of St. Botolph; it has long been obsolete. Is there any authority for the pronunciation Bartolph ? James Hooper. Norwich, Norfolk.—The churches in the following Lg are dedicated to St. Botolph, viz, Banningham, the uck my in ion, 8). am on- er, ay, ish ind | ew m. ess iii. we : is at, he ch d. a- its a: it = 4 ~ — a

Page 20

458 NOTES AND QUERIES. [8 8. VIL. 8, "95, Barford, Grimston, Hevingham, Limpenhoe, Mor- ley, Shingham, Stow Bedon, Tottenbill, Trunch, and Westwick. Suffolk.—Burgh, Culpho, Iken, Northcone, and Whitton. . Sancrorr Old Charlton. The priory church of this saint at Colchester is an example of a church situated just without an ancient gate, as the town wall a to have been furnished with an entrance at this point. I, C. Goutp. More than fifty churches in England, ten of them being in Norfolk, have this dedication, says *The Calendar of the Anglican Church,’ 1851. See also Smith L. Wace’s ‘ Dictionary of Christian Biography.’ Epwarp H. Marsnaut, M.A. See ‘Dictionary of Christian Biography,’ s.v.; one of the churches in Cambridge is plier to this saint. P. J. F. Ganritioy. Taz Anonymous Monuments or ArcniMEeDES anp Descartes §. vii. 65).—Mr. W. T. Lywy’s note on this subject is excellent and full of pith. Everybody ought to agree with his pro- position as a general rule, that all monuments should have names. But Archimedes, Descartes, and Wren are just the men of exception, who do not want it. Cicero discovers the tomb of Archi- medes by “the sphere and circumscribing cylinder” though what a cylinder can circumscribe I do not ow) and Descartes’ wonderful—or, if you will, nonsensical—phrase indicates him at once to any- body who is anybody. This Cogito ergo swm has had immense praise lavished on it. But to me the contrary platitude is far the profounder of the two. Tam, and so am able to think. My thinking is no cause of my existing, nor a proof of it, but my existence is a prenecessity to thinking. Descartes assumes @ secondary as a primary, and the feeble world praises this bysteron-proteron metaphysical. I do not think with M. Faye that anybody would take it for Mr. Cogito, for what follows would have te be ergo non sum. Mr. Cogito you were, but are not. This is another case of pretentious science approaching terribly near to flat nonsense— like smoke and dust in the eyes, to set up a smart- ing that the multitude take for excessive light. ©. A. Warp. Rev. Georce Piccorr (8* §, vii. 325).—Bartho- lomew Pigot, of Aston Rowant and Ickford, Oxfordshire, ob. 1558, had, by his wife Juliana, daughter of Thomas Lenthall, of Lachford, Oxon, & younger son, “George Pigot, who died in the Irish service, leaving issue by an Irish woman ”; and a George Pigott appears in the Irish Record Office, whose wife Elizabeth King is served his | heir, or takes out administration to him, 1595. Then, again, a Major George Pigott figures in the Irish’ rebellion of 1641 ; and George Pickett, Pigott, or Piggot, of Derryard, co. Derry, born probably about 1735-1740, is said to have mar- ried Lavina Smith, by whom he had inter alios a son, George Pigott, of Drum, in the same county, who married Margaret, sister of a Lieut. or Capt, Alexander Stevenson, of Knockbrack, and dyi Feb. 1, 1838, aged seventy-five years, was inte in Dungiven new burying-ground. Might I ask if there was any connexion between these Georges and the Rev. George Piggott, rector (1728-1736) of the parish of St. Michael, Marblehead, Massa- chusetts, who made a claim to the barony of Monteagle ; if is known about the ancestry of this clergyman Wine. Jackson Picorr. Dundrum, co. Down. Rosert or Gioucester, 1622-1684 (6" S. v. 277; vi. 138).—His eldest son Thomas, afterwards Mayor, was baptized Dec. 12, 1647, at St. Michael’s, Gloucester; three, perhaps five, other children were baptized at St. Mary de Crypt, Gloucester, where he was a resident. The registers of St. Michael begin 1553, those of St. Mary in 1653. From 1650 he is found taking his part in parish and city matters, as may be seen from the old parish minute books and the records of council —_ In 1655 he is one of the four sergeants of a volunteer corps of two hundred burgesses and inhabitants, raised to ensure peace within the city when there was danger from Royalist plotting. He was senior sheriff 1664, and was buried Nov. 24, 1684, in St. Mary de Orypt, where his wife had been laid, and where his children and descendants were buried down to the end of the last century. There were Longdens at Tresham and Kilcote, the parish of Hawkesbury, co. Gloucester, sub- stantial yeomen, from about 1450 to within memory. Robert in his will gives no clue to his origin, but Thomas, his son, mentions in his will (1702) lands at Tresham. I have searched the registers of Gloucester and of Hawkesbury (three years missing, including 1622), the P.C.O. wills, and the wills at Gloucester, the Gloucester free- men’s roll beginning 1653. What other source of information would be likely to give me the ntage of Robert and the surname of his wife Hewry Isuam Lonopes, M.A. Shangton Rectory, Leicester. Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. Popular Sayings Dissected. By A. Wallace. (Fisher Unwin.) To anatom'ze popular sayings a sound judgment is re- uired as well as a wide acquaintance with literature, he demonstrator must know his instrumenta and the general structure of his subject. These essential quali- ties Mr, Wallace does not seem to possess. We shall best review his book by presenting a few specimens of his method. He seriously believes that the expression [ { — - | . ] | |

Page 21

gt 8, VII, Jone 8, 95 NOTES AND QUERIES. 459 * paying ® person out” has something to do with the French peine, Latin pena, and that “to curry favour” may, a8 a likely alternative, be from cowrir—like most vation-mongers he has generally got ‘‘ another way” if his first recipe is not approved. He propounds tbat the schoolboy’s “tip” is from the Greek diodolon, and his “lick” from “ lictor, an officer of punishment under the Roman code,” while “slang” stands for s-lingua, “not language.” This is surely mangling and butchery rather than scientific dissection. We learn further that * Hot as a coal” is far too obviously simple to be correct. It is, of course, a caile (French for a quail) that is pro- verbially hot (sc, in its temperament),and not the coal from the fire. That a “Babel of sound” really does refer to the Tower of Babel we are relieved to find, but that “ jerry-building” ever was “ Jericho-building,” so called from the readiness of its walls to collapse under less provocation than the ancient city, we beg leave to doubt. Then we have all the dear old time-honoured chestnuts about ‘‘my eye and Betty Martin,” “ setting the temse on fire,’ “bumper” and au bon pere, “quandary” and quw’en dirai-je, &c, Evidently the nineteenth century bas come and gone in vain for Mr. Wallace. T. Row and P, Gemsege made just such shots as these in the Gentleman’s Magazine a hundred years ago. Tue attention in the case of readers of the Fortnightly will be primarily attracted to the article, by Mr. Herbert Spencer, on ‘ Mr. Balfour's Dialectics.’ Thie will repay So keenly controversial are, however, its con- tents, we are debarred from dealing with them. It is otherwise with ‘A Question of Courage,’ by Mr. H. Quilter, which is concerned with modern feminine revolt. In most domains of man’s business or pleasure woman is thundering at the gate. Has she the courage, other- wise the heart, to go through? Mr. Quilter traces in women “a determination, as settled as it is illogical and futile,” to retain the privileges em age | accorded women and the concessions they now ask, claiming “ at once the rights of an equal, the immunities of a depend- ent, and the respect due to a superior.” The attitude is compared, as the only — with that of the actor, who of late years bas demanded, and been conceded, “ the claim to the privileges of the artist and the distinction of the social aristocrat, combined with” what is euphemis- tically called “a comparative freedom from the obliga- tions and the duties of ordinary citizenship." Madame Blaze de Bury deals with the recently published life of the Duc de Lauzun. Mr. Claude Phillips gives some optimistic views upon ‘The Pictures of the Year,’ and an Oxford B.A, writes in favour of ‘ University Degrees for Women.’—Mr. Benson's article on ‘The Recent “Witch Burning" at Clonmel,’ contributed to the Vine- teenth Century, though sent in part as a protest against the infliction of the death penalty on those responsible for one of the most sinister proofs of modern ignorance and brutality, bas singular value, as proving the survival of the most antiquated, wide-spread, and curious of superstitions. The episode should furnish fresh illus- tration for more than one chapter of Mr, Frazer's ‘Golden Bough.’ ‘A Journey to Scotland in 1435,’ by M. Jusserand, gives a lively idea of the difficulties, perils, and inconveniences that, in the fifteenth century, befel those home-keeping folk who underwent sea voyages. Men were as mad then on enterprise as they now are, a story being told of a knight in full armour undertaking to climb to the top of the mast, falling overboard, and being, by the weight of his iron apparel, drowned beyond possibility of rescue. ‘ The Gentle Art of Book Lending’ suggests a plan—not very likely, we fancy, to be adopted —ot furnishing country libraries. ‘The Celestial Em- pire of the West’ is nearer controversy than its title pro- mises. With every word said by Mr. Richardson Evans as to ‘ Advertising as a Trespass on the Public’ we are in accord. Two articles on the “ eternal feminine ” ap in Mr. Quilter’s ‘In the Days of her Youth’ and in Mrs. Gordon's ‘ After-Careers of University-Educated Women.’ —In the New Review Mr. Archer answers Mr. Street on ‘ The Criticism of Acting’ in the manner in which, on the first appearance of Mr. Street’s article, we said it was to be answered. Mr. Archer's paper is thoughtfud and brilliant. ‘The Gentle Art of Musical Criticism,’ by Mr. Runciman, taxes musical critics with grievous oorance. Sir Herbert Maxwell writes sparklingly on ‘What about Amateurs?’ Before its appearance, the new issue by Mr. Nutt of North’s ‘ Plutarch ’ is reviewed by Mr. Whibley, who, as be is bound, speaks in high praise of Mr. Wyndbam’s new editi A poem by M. canine, ‘A Eugénie,’ forms a portion of an excellent number. —Visitors to the South of France—which should, but does not, mean all travellers—will be profoundly interested in ‘The Comédie Frangaise at Orange,’ which appears in the Century. Performances, frequently musical and occasionally of works by the félibres, have for some time past been given, though we have never been fortunate enough to see one. A description, with illustrations, of a performance of ‘ Edipus’ given by the Théatre Fran- gais shows what added impressiveness and solemnity was attached to a representation in front of so majestic a structure. Mr. Sloane’s ‘ Life of Napoleon Bonaparte’ is continued with unabated interest. te reaches a stimu- lating point in the invasion of Egypt, and is still pro- fusely illustrated. ‘The Discovery of Glacier Bay’ and *The New Public Library in Boston’ repay attention. —The place of honour in Scribner's is given to ‘ Chicago before the Fire, after the Fire, and To-day.’ Very numerous and effective are the pictures of the city under its changed aspects. It is, perhaps, due to ingrained obstinacy that we prefer the Chicago of early times to the huge place that has been erected on its site. Under the title of ‘ American Wood Engravers’ Frank French is treated, The history of the last quarter of a century in America is agreeably continued, and there is a paper on ‘The Wheel of To-day,’ which shows that bicycl is as assiduously pursued in America as in England, a that feminine costumes are no more graceful there than here.—The literary articles in Temple Bar are better, as well as more readable, than those in any review or maga- zine, merit of style rather than novelty of subject or reputation of writer seeming to dictate their tance. Two capital literary papers are on Lockhart ost tan x ‘ Weather Preferences of Authors’ is also an excellent paper, and ‘ The Modern Novel’ bas some well-merited satire. ‘Letters of Edward Fitzgerald’ stil] constitute the most interesting portion of the contents.—A very animated description of the Battle of Copenhagen, from a midshipman who took part in it, forms an accept- able feature in Macmillan's. ‘A Forgotten Satire,’ which deals with ‘ Chrysal,’ should perhaps have been called an “almost forgotten satire.” ‘The Disappear- ance of the Smaller Gentry’ depicts one of the signs of the times. ‘On a Devonshire Trout Stream’ and ‘ Of Cabbages and Kings’ may be read with pleasure.—‘ The- First Wooing of Mary Stuart,’ in the Gentleman's, seems written from a strongly Scottish point of view. ‘The Curfew, its Origin and History,’ bas an agreeable anti- quarian flavour, and may be commended to our readers, as embodying most that can be said on the subject, with some things not generally known. That hardest of sceptics, Cyrano de Bergerac, is also the subject of a contribution. — The Pall Mall bas, among much lighter matter of abundant interest, some serious contributions, The fourth part of Sir Evelyn Wood's ‘Cavalry in the Waterloo Campaign’ is no less valuable 95. born mar- alios inty, apt. y rges q 736) y of bout T. 1684 | mas, 7, at five, ‘ypt, sters y in rt in the incil ants and city ing. , 24, = had ants in sub- thin his will the hree rills, ‘ree- e of the wife sher Te. Ke ure, tbe sali- hall s of ; sion

Page 22

460 NOTES AND QUERIES. VIL. Jomn 8, and important than ped rtions. ‘ Portsmouth Past and Present,’ ‘ Chancellor Erskine,’ and ‘ Evo- lution in Early Italian Art’ are all excellent.—Once more the excerpt from the ‘ Memoirs of a Minister of France’ proves the most interesting portion of the English Iilustrated, A picturesque account is supplied of the Chateau d’If, and there are pictures of Dalmeney House and Park.—Mr. Andrew , in Longman’s, > very vividly, from recently published volumes, *Tbhe Home Life of the Verneys.’ ‘Rambles of Phil- ornithos’ may be warmly commended to all lovers of country rambles.—‘ A Colony for Lunatics’ and ‘ The Vintae Time’ arrest attention in the Cornhill.—The contents of Belgravia are pleasantly varied. Chapman's Magazine of Fiction has a well-chosen selection of stories, short or serial. One on * The Bishop's Ghost and the Printer’s Baby’ deals with some quaint forms of superstition and folk-lore. It supplies an instance, imaginary, of a creature, an existence—what sball we say!—in the way to be twice a ghost, or, to parody a phrase of the younger Colman, “two single ghosts rolled into one.” In the June number of the Journal of the Ex-Libris Society the editor, Mr. W. H. K. Wright, deals with the work of Mr. W. BR. Mayer, whose desi blend hap- pily fantasy and decorative heraldry. David Garrick's , once common enough, but now not easily encoun- , is reproduced, @ propos to an imaginary conversa- tion between Goldsmith, Johnson, and Boswell. Among numerous other interesting roductions is the plate of Sir William Brownlowe, of ton, dated 1695. The enthusiasm concerning book-plates seems to be as great in America as here, a single plate having been recently sold in Boston for seventy-five dollars, Tue publications of Cassell lead off with Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, Part X., “ Motley " to “Pentreath.” Among articles in which improvement is visible may be counted “ Nebuchadnezzar” (in which much matter from ‘ N. & Q.’ is inserted), “ Necklace,” and “ Nihilist.” The last, indeed, does not ap in the former edition —Cassell’s Gazetteer, Part XXI., has a map of Somersetsbire, a full account of Girton College, and good articles assigned to Gainsborough and Galway.— Among the likenesses in the Universal Portrait Gallery, Part ViIL, are the Queen, Lord Wolseley, Maarten Maartens, Mr. Frank Dicksee, Prof. Vambéry, and Mr. Hall Caine. WirtH sorrow too deep for words we record the death of Mr. George Bentley. He had been in failing health for some time ; but having got through the severe winter, it was hoped that bis life would have been prolonged ; but on Wednesday, May 28, he was suddenly attacked with heart disease, and died at his residence at Upton after « few hours’ illness, Mr, George Bentley entered the Burlington Street firm in 1870, being in that year taken into partnership by his father, Mr. Ric Bentley, who, as is well known, commenced business with Mr. Colburn in 1829, from whom he ed in 1832. In 1837 Mr. Bentley started ’s Miscellany. In 1866 this was incorporated with Temple Bar, of which Mr, George Bentley was editor at the time of his death. Many accounts of the founding of the firm of Richard Bentley & Son have appeared from time to time in the press, and an interesting account, by Mr. 8. R. Townshend Mayer, of the first publisher of the name of Bentley, temp. C IL, was given in ‘N. & Q.’ of April 12, 1879; but the most com- ~~ history is to be found in Le Livre for October, 885. This was reprinted, with additional notes, for private circulation, in July, 1886, the volume being illustrated with two most speaking portraits of Richard Bentley and his son. Mr. George Beatiey became head of the firm on the death of his father in 1871, and in 1884 he took his only son Richard into erahip, upon whom, for many “y- owing to the delicate state of his father’s health, the active management of the business has devolved. Mr. George Bentley was a frequent con- tributor to what he was pleased to call “ that invaluable little paper Notes and Queries.” A great lover of books and an admirer of nature, he considered the best two pos- sessions that a man could have were a library and a good old-fashioned garden full of roses, of which he was a careful cultivator, and of sweet-smelling flowers. He delighted in the quiet aspect of life, and cared not for the “glare and glitter of modern society, with its crowded evening assemblies, and the other amusements of an age ravenous for gossip." He would modestly describe him- self as “not a man of learning, but as a mere lover of books. I play about the honey collected by the learned bees and sympathize with their wisdom and the consola- tion os got out of their learning.” Mr. Bentley must have left a valuable collection of co ndence, for in his quiet retirement at Upton he held frequent com- munication with many of thoee best known in literature. On Wednesday, in the bright sunshine and with the _ singing of the birds, he was borne through his lovely garden to Upton churchyard, and there laid in a grave | all beautiful with the roses he had loved so well. He will be gratefully remembered for his kindly advice to young authors, readily and cheerfully given, while to his friends bis noble, unselfish character, his pure and blameless life will ever be a bright example. We can well say of him what he once said of one of his friends: “ He has passed away, and lies in peace— In the sweet peace that goodness bosoms ever— leaving a memory sweet as June roses, and likely to endure until every friend he had has likewise passed away. Mr. Granvitie Leveson Gower, of whose unfortunate death we hear with extreme regret, was the G. L, G, of these columns, in which he wrote up to the end. Hotices to Corresyondents. We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the | signature of the writer and such address as he wishes to appear. mdents who repeat queries are to head the second communication “ Duplicate,” | Txopors Monson, Mass., U.S. (“ Stamps” . | —In the cases to which you refer British halfpenny or penny stamps are usually indicated. | Errata,—P, 253, col. 1, 1. 11 from bottom, for “ einis” | read cinis ; p. 272, col. 1, 1. 17, for “* History of Sign- boards’” read ‘ Story of the London Parks,’ NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ''—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. | We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and | to this rule we can make no exception. boo 4 | 1 j ; Ci : q a t dq q

Page 23

| 8, VIL. June 8, '95.) NOTES AND QUERIES. Book: -PLATES (Ex-Libris) DESIGNED and Wood. pout tree Twenty. Stampa —THOMAS MORING, 52, High Holborn, , W.C. Established 1791. R. GILDERSOME - DICKINSON, of Eden NDERTAKES GENEALOGICAL and ‘ANTIQUARIAN INYBESTIG. —For Terms address to 12, Great Turnstile, Lond ME; GERALD MARSHALL SUPPLIES MATERIAL for FAMILY HISTORIES on moderate terms. Will Abstracts, which are the backbone of Pedigrees, at cheap rates. Advice free.—1, High-road, Kilburn, N.W. ARMORIAL FAMILIES. By A. C, FOX- DAVIES. 1,200 pages, 4to. 1895. Perfect copy, uncut. Beauti- = executed Engravings of Arms (112 pages). Published Pive Guipess. Sent free on recel price by Kev. J. BE. VAUX, 67, Claverton-street, Pimlico, AGENCY FOR AMERICAN BOOKS P. PUTNAM'S | SONS, UBLISHERS and of 27 and 29, West %, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS and PERIODICALS. Catalogues sent on appli ESTABLISHED 1851. ER BAN K. Sou = -lane, London. aliowed on DEPOSITS, TWO-AND-«-HALF PERK CENT able on demand. “Ty O PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, when not drawn below £100. STOCKS, SHAKES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DBPARTMENT. the encouragement of Thrift the Bank ie ge ame oD allows Loterest monthly om each completed £1 BIRKBECK BUILDING SOCIBTY. HOW to PURCHASE a HUUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE a PLOT Th for FIVE SHILLINGS MUDIE’S SELECT LIBRARY. FOREIGN DEPARTMENT. This Branch of the Library, which has been considerably increased, now contains upwards of 80,000 Books in FRENCH, GERMAN, SPANISH, and ITALIAN for CIRCULATION and SALE. A Complete List of the New Publications added to the Library is issued every month, and will be sent to any address postage free on application. CATALOGUE of FOREIGN BOOKS for 1895, 1s. 6d. each. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30-34, New Oxford-street ; 241, Brompton-road, 8.W.; 48, Queen Victoria- street, E.C., London ; and Barton Arcade, Manchester, Books (Second-hand, Miscellaneous).—A CATA- UNBRIDGE WELLS.—FURNISHED APART- MENTS. A few minutes from 8B Station and fifteen minates from L. and Brighton. South Aspect Flessant Position. Near to the Common and Pantiles —K. G., 18, Claremont-road. STICKPHAST Paste sticks, New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Righth With 3 Plates. By W. T. LYNN, “ Has, we are glad to reached an eighth edition. which enables this excellent introdaction ‘to the facts of astronomy to be brought up EDWARD STANFORD, 2 and 27, Cockspar-street, Charing Cross, Third Edition, price Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facta in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, BA PRAS. “ Well adapted to accomplish their purpose.”” Dr. B. A. Gorn, Editor of the Astronomical Journal. EDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockepur-street, Charing Cross, 8. W. “ Honest Water which ne'er left man i’ the mire.” * Timon of Athens,’ Act I. sc. ii. The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under oo to Her Majesty PROMOTES APPETITE. PREVENTS INDIGBSTION. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. Santen ices -—Case of 50 Bottles, or doz. Case of 100 Halt- ; Or 4s.6d. doz. Case of 100 Quarter-bottles, or 3s. 6d. doz. Cases and bottles free JOHANNIS, LIMITED, 25, Regent-street, S.W. Springs, Zollhaus, Germany. BEAND & 41 SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and YORE and GAME PIES; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, (TURTLE SOUP, and JELLY, and other ~PECIALITIES for INVALIDS. Ne) Caution. — Beware of Imitations Sole Addres— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYPAIR, W. W HAT MONEY CAN DO.—Money can do a great deal, bat it cemnot do everything It cammot stop the passirg of time, it cannet make us young ega’n, it cannot renew with —- the enfeebied frame In the face of the demon ill-health, rich Ric poor have to seek the rame remec'es, and wise, inceed, are they if, in their sorrow and suffering, they ture to HOLLOWAY % PILLS and OINTMENT. These are within the reach asof ts Bo tale testimony, but the yt etpertence, which has deciared Holloway to be the poor ma 's friend 4 | Bb to ate | — to id 4

Page 24

= NEW NOV NOTES AND QUERIES. 8, VII Jonz 8, 95, Beery SATURDAY, of any Bookseller or News-agent Price THREEPENCE. THE ATHENZUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, and the DRAMA, This Day's ATHENEUM contains Articles on GENERAL HAMLEY MR. REBCHING'S POEMS. The MAKING of the ENGLAND of ELIZABETH. The EVIL EYE GUELPHS and GHIBELLINES The Three Graces, A Lost Endeavour, Cherryfield Stirling's Son, Mary ; of Christine noche GENBALOGICAL MANUALS of ORIENTAL and AFRICAN LANGUAGES. COLONIAL LITERATURE. FRENCH LITERATURE OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. RHONA BOSWELL'S LOVE-LETTER. by Theodore Watts — SIR CHARLES MURRAY, K Ch —GEORGE WASHINGTON and the EARL of BUCHAN—MR DYKES CAMPRELL— ELEPHANT: ALABASTER—MR. BENTLEY—MK. LOCKER-LAMPSON. LITERARY GOSSIP SCIENCE—Prof. Smith's Mathematical Papers, Library Table; The Royal Observatory, Greenwich , Societies , Meetings , Gossip. FINE ARTS—Old Chelsea ; The Salons of Gossip MUSIC—The Week , Library Table , Gossip, Performances Next Week. DRAMA—The Week ; Library Table , Gossip The ATHENAZUM for June 1 contains Articles on FREEMAN'S LIFE and LETTERS JEBB'S EDITION of SOPHOCLES The DEFENCE of PLEVNA The EARLY HISTORY of WELLS CATHEDRAL. NEW NOVELS—Colonel Norton . A Daughter of the Soi] ; An Arranged Marriage, A Fatal Reservation, An Episode at at Schmeks, Miser- rima MINOR BIOGRAPHICAL LITERATURE. MISSIONARY LITERATURE OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. ‘The LIFE and LETTERS of E. A. FREEMAN.” DEFOES LIBRARY NOTES from CAMBRIDGE. 4 LITERARY GOSSIP SCIENCE—Elementary Manuals , Societies ; Meetings , Gossip. Archwological Notes; Sales; FINE ARTS—The Royal Academy, ; Various Concerts; Gossip, Performances Next DRAMA—The Week ; Library Table, Gossip OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s - buildings, Chancery- lane, E.C. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. The Story | Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr, Baring-Gould’s LIVES OF THE SAINTS. By the Rev, 8. BARING-GOULD, M.A, A New Edition, with several Hundred Illustrations, Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX. Vol. XVI. SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART, By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D, A New Edition, With numerous Corrections and sareronaeney By the Rev, AUGUSTUS JESSOPP, D.D. * Lives of the Saints,’ THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient he — ee Introductions to the several Books and Frag- Marginal Notes and R ; anda G to the Apocrypha, By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral St. Alban’s, and Examining Cha: plain of the the Bishop. * Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s, 6d, Very large type, demy 8vo. cloth, l0s. 6a THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO THE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 48. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3s. 6d.; morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s, 6d.; Persian roan, 6s.; morocco, 9s. ; and in several other sizes, THE GOSPEL STORY. A PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPELS, Containing the Narrative of Our Bessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev, W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the Diocese of Bath and Wells, A New Edition, Revised. 2 vols, cloth, és, London: J. WHITAKER, 12, Warwick-lane. FRANCIS Printed by Athenrum Press, bream's- buildings. Chancery-lane JOHN 18, at Bream's buildings, Chancery-lane. Jame and ee by the said 4 a | — -_ — q bi — 4

Page 25