Notes and Queries 1895-05-25: Vol 7 Iss 178

Page 1

NOTES anp QUERIES: Mledinm of Antercemmaunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC When found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE, No. 178. Saturpay, May 25, 1895. Prick FOURPENOR. Registered as a Newspaper. Book. -PLATES (Ex-Libris) DESIGNED and ENGRAVED, in Medigval or Modern Styles, on Wood, Copper, or Steel. A Book containing Illustrations of Medisval Designs on Wood, post free, Twenty-five Stamps. —THOMAS MORING, 52, High Holborn, London, W.C. Established 1791. RAN SLATIONS (any Language) ; TYPE- WRITING; LITERARY HES UNDERTAK Readers supplied. —TYPOGRAPH, Park East. R. GERALD MARSHALL SUPPLIES MATERIAL for FAMILY HISTORIES on moderate terms. Will Abstracts, which are the backbone of Pedigrees, at cheap rates. Advice free.—124, High-road, Kilburn, N.W. R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INV BSTIGATIONS | Professionally. —For Terms address to 12, Grea ‘Lurnstile, London, W.C. (Second-hand, Miscellaneous).—A CATA- Pay E of 2,500 Items free on receipt of Two Stamps —C. HER- T, 333, Goswell-road, London, B.C.—Lioraries Purchased. CHEAP LOTS OFFERED BY (CHARLES LOWE, Book Exporter, New-street, Birmingham.—lIllustrated London News 1874 to 1883, original cloth, equal to new, 21 vois., 6! 10s. (cost 22/.)}—Charies Knight's Peony cy lopws ia, complete, with Supplement, 30 vols , smal! folio, Ul. 5s. another lot. 20 vols., half-morocco, (cost over 2.1. )—Encyclopadia Britannica, fine comp eve set, Eighth Edition, half-russia, 8/. (cost nearly 401); another set, 22 thick vols., 6/. (cost about 30/.)—London Journal, ten years, 4to. half-calf. 20s.—Church of England Magazine, 50 vols., close. li (cost 201.)—The Mirror of Parliament, 56 vols , weil bound half- calf, 10s. (cost over 50i.)—Scott, nice origina! set, 45 vols, pretty ce Library of over 5,000 vols., just purchased from the famous see Catalogues. Peet ‘family. Kindly see CHARLES LOWE, Book Exporter, New-street, Birmingham. UNBRIDGE WELLS.—FURNISHED APART- MENTS. A few minutes from 8.E Station and fifteen minutes from L. and Brighton. South Aspect. Pleasant Positioa. Near to the C.mmon and Pantiles.—K. G., 18, Claremont-road. ESTABLISHED 1851. IR K BECE Pat CONT. Chan. TWO-AND-A-HALF PEK CENT. INT: BAN K, ane, London ST allowed on DEPOSITS, CURRENT ACCOUNTS, on the minimum balances, when not drawn below £100 HAKES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. For the encouragement of ft the Bank receives small sums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING 8O0CIBTY HOW to PURCHASE a HOUSB for TWO GUINEAS per MONTH. RKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PURCHASE a PLOT of — for FIVE SHILLINGS per MONT’ BIREBECK ALMANACE, with full free. VENSCROFT, Manager FRANCIS AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, of 27 and 29, West 23rd-street, New York, and 24, BEDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the lL li Pi by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS and PERIODICALS. Catalogues sent on application. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Eighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, BA. F.B.A.S. “Has, we glad to see, reached an eighth edition. which enabies this to the facts of asircnomy to be brought up to date.’’—Guardian EDWARD STANFORD, 26 an¢ 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. Third Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, B.A. F.KAS. “ Well adapted to accomplish their purpose.” Dr. B. A. Govutn, Editor of the Astronomical Journal. EDWARD STANFORD, 2% and 27, Coekepur-street, Charing Cross, 8.W. gric KPHAST Paste sticks, MUDIE’S SELECT LIBRARY. FOREIGN DEPARTMENT. This Branch of the Library, which has been considerably increased, now contains upwards of 80,000 Books in FrencH, GERMAN, SPANISH and ITALIAN for CIRCULATION and SALE, A Complete List of the New Publications adde to the Library is issued every month, and will be sent to any address postage free on application. CATALOGUE of FOREIGN BOOKS for 189%, 1s. 6d. each. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30-34, New Oxford-street ; 241, Brompton- -road, 8.W.; 48, Queen Victoria- street, EC, London ; and Barton Arcade, Manchester, rel monthly

Page 2

NOTES AND QUERIES. [8 8, VII. May 25, '95. Fy and MONASTIC REMAINDERS at REDUCED PRICES. Gd; lish Clumtec ‘nc Pounda‘ions. 7s. 64.; uced price. 3s Re dences Abbey of Oiuni. Only or foar copies ALSO THB POLLOWING :— of J: ba, King of Prence, taken Prisoner at Poitiers. 7s. 6d. r@artic Roc Ecclesiastical Costume and the Barri Family, from Archee- kg « Cambrensis. Bir Dacia Femi of Westmoreland, from MS. Botl 6d. Apoty to8 DUCKBTT, Oxford and Cam. Clad, Pall Mall, 8.W. TOOK'S-COURT AND ITs ITS NEIGHBOURHOOD. and QUERIES for SATURDAY, April 2nd, 1892, contains an Articlo upon the HISTORY of TOOK'S-COURT and its KEIGHBOURHOOD, by Mr. GBORGE CLINCH, of the British Museum, with the following [ustrations by Mr. A. Bernard Sykes :— LINCOLN’S INN GATEHOUSE. THE ROLIS CHAPBL. CLIFFORD’S INN. OLD SERJBANTS’ INN. THE ATHENAZUM OFFICE, TOOK'S-COURT. SKETCH MAP of CHANCERY LANE. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings, Chancery-iane, B.C. Athens,’ Act I. sc. ii. e 99 Johannis The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under Special Warrant to Her Majesty the Queen. PROMOTES APPETITE. PREVENTS INDIGESTION. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. Leadon Prices :—Case of 50 Botules, 22s; or 6s. doz. She ; or 4s. Gd. dor Case of 10 Guarter-botiles, 25. 3s 6d. don, Delivered free and bottles JOHANNIS, LIMITED, 25, Rogent-street, 8.W. Springs, Zollhaus, Germany. & CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and yore and GAME PIES; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, MPURTLE SOUP, and JELLY, and other WPECIA LITIES for INVALIDS. aution.—Beware of Imitations. Sole Address— L/T° STANHOPE STREET, MAYFAIR, W, “How to be HAPPY though MARRIED.”— thet is which many would like to possess. And fer Out of Our ree After ali. health i+ the bes hapoy married life, ona with sound health « om own fault if docs not ensue. Then, husvend aod Wives, urify biood, invigorate your verves, promwe th- heathy beacaches, restore your Danish and low by the ase of the OWAY™® PILIS. If at ~ time eoffer nchitis, asthma, or use freely HOLLO ays OINTMENT. bas cured millions; it will cure you. action of pour liver, cure your + ind gestion, THE LETTERS OF SAMUEL TAYLOR EDITED BY ERNEST HARTLEY COLERIDGE, With 16 Portraits and Illustrations. In 2 vols. demy 8vo. 32s. Time: * Will take an honoured and strangely interesting figure.” Standard —There is hardly a page in the book that interest for some one. The letters constitute a si: y vivid and minute life ae told from the inside, of one w jose genius com- whose very failings commend him to regard.” Daily Telegraph.—*‘ A supremely interesting work.” Daily * —— *They are much to be thankful for, for there has never bern anything approaching them in fulness in their connexion with this name.” will not have Morning Post —‘‘ The poet's figure is one replete with human interest, and the pr resent collection of letters affords gy 4 for its Y-y~ - study _ 4. 4 into them where we may, we are sure to alight on some Pleasant some original ticisms. The work is sure to be widely Daily Chronscle.—‘‘ The present collection an invaluable ment to the curi af abound in memorable phrases We have browsed at a over the 0 these delightful letters.” Saturday Review —“‘Our thanks are due to Mr. Ernest Co! fe the careful and judicious editing of a body of documents the stady of bd ry of this — They not only amply = forth id the weak ness ridge, but show many valu- able cidelights ep the life and of contem po! cially upon the life and works of Wordsworth and Southey.” Globe —‘ A solid and acceptable addition to biographical literature.” London: WM. HEINEMANN, 21, Bedferd-street, W.C. W BENNETT'S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ballads are spirited and stirring : such are ‘The Pai! of Harald Hardrada,’‘ Old Benbow,’ ‘ Marston Moor,’ and ‘Cu John,’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which is & specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a vividly told story Com'ng to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ Inkerman,’ and ‘ Balaklava are excellently well said and sung. As a book of ballads, interesting to ali who have British blood in their — Dr. Bennett's contribation wili be welcome. Dr. Bennett's Ballads will leave a stromg impression on the memory of those who read them.”’ The GOLDEN LIBRARY .—Square l6mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Crown 8vo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIV ER, an Attempted Restoration of Lost First Part of the Trilogy of schylus. & WINDUS, Piccadilly. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. Not OTES and QUERIES for APRIL 29, Mar 13th, JUNB lth, 24th, and JULY 8th. contains BIBLIO- of the BARL of “this includes KEYS to ‘VIVIAN GREY,’ ‘CONING-BY,’ * LOTHA ‘BNDYMION.’ Price of the Six Nambers, 2s ; wae wont, 28. 3d. JOHN C. FRANC Notes and Sunes Office, Bream's- buildings, Chancery-iane, EC. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. OTES and QUERIES for DecemBeER 10th and 1802, and JANUARY 7th and Zist, 1893, contains a BIBLIO- of MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, Is. 4d. ; or free by post, ls. 6d. Office, Bream's-buildings, JOHN C. Pi:

Page 3

gu g, VII, Mar 25, '95.] NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, MAY 2%, 1895. CONTENTS—N° 178. :—Bib of Coleridge, 401—Benyowszky, 403 History,’ 405—Sign at Bath—John Read—Wellington in Holborn—Coronation ernalia of WN: leon—** Mr. Burn,” 406—Blackstone’s Works—** Com ”—** Blot,” 407. UERIES :—Dip—The Hospital! of St. Bartholomew, near Barth,” 407—Synonyms—"A Red Whip ”—Old Notes of Country Bankers—Willoughby Radcliffe—Finger —Benedict Mol — Heraldic— Roberts Family — 8 ‘Life of Palmer’—M. A. Clarke—Churching of Women, 408—Curious Custom—Saying of Voltaire—Mary, Queen of Scots: Joan of Arc—Lewin Family—“ plume —Samplers—T. Bigg Landier” —J. F. Vigani—Lord Mayors and Sheriffs.of London—Saunders, 409. REPLIES :—Danteiana, 410—Lewes, 411—Iturbide—Charles I. at Little Gidding—Hi e's Greek Grammar—Alder- man Humble, 412—“ Powder of Post” Whips "—Quar- terstaff—‘ Dinge "—Folk-lore, 413—Sir T. Bond—Bancroft, 414—Fisb-head Shaped Window —Les Noyades—Genea- logical, 415—Grippe—Sbankton—Mason Marks—Th Hook — Thackeray —‘** Wan Water,” 416 — Information respecting Book—“ Over against”—Hicks Family, 417— David — Longevity at Chelsea — Courthorpe oo fen Chaucer's ‘ Anelida and Arcite,’ 418—Engineer Tennyson and Job, 419. NOTES ON BOOKS :—Ebsworth’s ‘ Rox he Ballads,’ Part XXIII.—Wilcox and Metcalfe’s ‘ Royal Descent ’— *The Annual Register '"—‘ Bibliographica ’"—* Art and Literature.’ Notices to Correspondents. Hotes. THE BIBLIOGRAPHY OF COLERIDGE. (Continued from p. 363.) 1799-1800. Annual Anthology. Bristol, 1799-1800. 2 vols. Containing, besides a number of pieces by Robert Southey and a blank-verse production of Charles Lamb, a series of the original poems by 8. T. C. which had appeared up to that time in the Morning Post. These volumes, in boards especially, are a desideratum for collectors, forming (as they do) the editio princeps of some of the best of Coleridge’s minor poems. (Blank-verse) Translation of Schiller's ‘ Wallenstein,’ 2 vols. Svo., Lond., Longmans, 1800. (A third volume, containing a translation, by 8. T. C., of ‘ Wallenstein’s Camp,’ was announced among the advertisements, but was, apparently, never executed or published.) This translation of ‘ Wallenstein ’—not reprinted until 1828, when the ‘Poetical and Dramatic Works of Coleridge’ were first collected and pub- lished by William Pickering—had, in less than a uarter of a century, become so difficult to procure, that Carlyle, when writing his ‘ Life of Schiller,’ in 1823-24, was unable to find or see a copy. Since its republication in 1828 and on several subsequent occasions, in the Pickering and Moxon editions, the original issue has become compara- tively easy to in, and can hardly, of later ears, take rank as a specially or excepti rare k. Before its tardy rea tehewnyen when it was practically unprocurable, another translation (by George Moir, a Scottish advocate and early acquaintance of Carlyle), not without merit, but inferior to that of Coleridge, was published at Edinburgh. CObarles Lamb contributed a metrical version of Thekla’s song to the original edition of Coleridge’s translation of ‘ Wallenstein.’ 1800, L Ballads, In Two Vol Ww. Lond., Longmans, 1800, In the first volume reappeared ‘The Ancient Mariner,’ in a revised version, and the three other poems already enumerated : to the new second volume, now published for the first time, Coleridge contributed the poem entitled ‘ Love,’ a portion of the ‘ Ballad of the Dark Ladie,’ which had then recently appeared in the Morning Post. These five poems (with some slight modifications in the longest and most important of them) continued to appear, for the third and fourth time, in the later two-volume editions of ‘ Lyrical Ballads,’ published in 1802 and 1805 respectively ; but with no other indication of Coleridge’s name or authorship than that they were contributions from a friend. The name of Coleridge was not, for many years afterwards, associated with his earliest masterpiece in verse. Coleridge contributed the introductory stanza to Wordsworth’s poem of ‘ We are Seven,’ which the author had commenced with the narrative portion. On the other hand, it appears that Wordsworth contributed a few lines to ‘The Ancient Mariner,’ which was originally intended to be a joint pro- duction of the two friends ; but their styles did not assimilate, and the scheme of partnership was abandoned, Owing to the obloquy and abuse heaped upon Wordsworth’s new ‘Poems, in two volumes,’ ublished in 1807, no new edition of ‘ Lyrical lads’ was called for for ten years after that of 1805 ; and when Wordsworth, after the publica- tion of the quarto ‘ Excursion,’ collected his own minor poems in 1815, he discarded Coleridge’s con- tributions. It was not until 1817 that Colerid in his ‘ Sibylline Leaves,’ at last published ‘ The Ancient Mariner’ as hisown. No edition of it had then appeared, even anonymously, for twelve years. 1803, Poems, by S. T. Coleridge. Third Edition. London: Printed by N. Biggs, Crane Court, Fleet Street, for J. N. aos 5 and O. Paternoster Row. 12mo., pp. xi, Substantially a reprint, with a few omissions and modifications (but without additions), and without the contributions of Charles Lamb and Charles Lloyd, of the juvenile and abortive attempts of Coleridge’s Muse, of which the second edition had been published by Cottle, at Bristol, in 1797. That Coleridge should have cared to send forth these immature and comparatively worthless pro- eridge was a have id and com- never with terest, rough some to be upple- for for —espe ure.” Y of ‘The 1 lly told ngton,’ ‘veins, de will opted ELI, 2. 13th, |LBLIO- to ION.’ iidings, h and | sLBLIO-

Page 4

NOTES AND QUERIES. VII. May 25, auctions to the world for a third time, as his) * Poems,’ in 1803, when he might have issued, under that title, not only his ‘Ancient Mariner,’ but his ‘ Christabel,’ and the finest of his shorter ms from the Morning Post, reveals, signi- cantly enough, the state of inertia, apathy, and supineness into which the use of the fatal drug he had resorted to had thrown him. In 1803 he was so ill and prostrate that he was compelled to abandon, after proceeding with them only for the earlier portion of the way, a walking tour in Scotland, on which he had started with Words- worth and his sister Dorothy; and returning home in weariness of heart and body, vid Edinburgh, where he wrote a doleful epitaph at an inn in a uasi-moribund state, he made his way back to eswick as best he could. Charles Lamb saw this edition through the during the author’s absence in the Lake district. That so subtle and delicate a critic, and so loyal a friend, as Lamb (intimately acquainted with the exquisite verse printed by Coleridge during the latest years of the eighteenth and the earliest years of the nineteenth century, and with the unprinted manuscript fragment of ‘ Christabel,’ produced in 1797 and 1800) should not only have sanctioned, but encouraged and abetted such a proceeding, would be altogether unaccountable, except on the following score. The volume of 1797 having become the property of Longman’s house, when Cottle’s copyrights and stock were transferred and disposed of, there was a demand for a new edition (the old one baving gradually gone out of print), which the house, already connected otherwise both with Coleridge and Wordsworth, issued as a routine trade matter. Having decided upon that course, it was as well that the book should reappear with the advantage of the author's superintendence, or, in his absence, with that of some trusted and com- petent literary friend. Though Longman’s loss in suppressing it might have been small, it was one item among others in an extensive and mis- cellaneous business; and neither Coleridge nor Lamb was probably in a position, in 1803, to offer them even that slight pecuniary compensation. The blame rests rather with Coleridge himself, who might have made overtures and proposals Lamb was not prepared or authorized to make, which could hardly have been rejected, and which must, if accepted, even at that low ebb-tide of English try, have been advantageous to both parties. ad Coleridge taken this ———— of collecting his best poems (including his two great master- pieces) in the earlier years of the nineteenth cen- tury, and left his juvenile balderdash to be sought after, in the two Bristol editions, by those whom it might further concern, the satire of Byron in ‘English Bards’ could hardly have been penned, or would have fallen scatheless. That satire was against Coleridge’s only acknowledged poems—against a volume of juvenile verse, no worse, though perhaps no better, than Byron’s own * Hours of Idleness.’ Coleridge had produced and published, in his twenty-fourth and twenty-fifth years, verses as bad as those which Byron had written and published while still in his minority ; but Byron did not, at least, commit the error of | continuing to republish his abortive productions as the sole offspring of his Muse, after that fledgeling Muse had gained her wings for flight ; whereas Coleridge deliberately, and as it were contem tuously, flang again to the world, at thirty, the scraps and orts of his ill-furnished youthful table, when he could have set before it a Lucullan repast, A Stranger Minstrel Pr in 1800 in in ‘Memoirs of Mary Robinson’ afterwards with the preliminary matter prefixed to the * Poetical Works of Mary Robinson,’ 4 vols., 1806 (i. xvii), but not included in any of the collected volumes or editions of his poems published during Coleridge's lifetime.* The unfortunate ‘‘ Perdita” (Mary Robinson had visited the Lake District in B00" had coe — with Coleridge, already a resident there, and had written some verses on the birth (which took place in that year) of his second son, Derwent, 1807. mm Wild Wreath, Edited by M.E. Robinson. Lond., Mary Elizabeth Robinson, who edited this volume after her mother’s death, was the daughter of the unfortunate Mary Robinson referred to in the previous entry. It contains an original contri- bution by S. T. C., a poem entitled ‘The Mad Monk,’ not included in any volume or edition of his poems published during his lifetime. + ions, rose and verse, t te London newspaper, Esteesi or “Sie” A set of the Courier is among the London news- papers in the Library of the British Museum. 1£09-1810. The Friend: a Collection of Essays. A periodical publication, issued by subscription, at irregular intervals, printed at Penrith, during Coleridge's second and last —_ in the Lake District, at Grasmere, 8vo., 1809- Wordsworth was an occasional contributor to ‘The Friend,’ in which a specimen or two ap- ary of his then unpublished poem ‘ The Pre- ude’ and a prose ‘ Essay on Epitaphs,’ with some * First included in the late Mr. Basil Montagu Picker- ing’s four-volume edition of Coleridge, published in 1877, + Firat included in the Supplement to Pickering’s four- volume edition of Coleridge, as reissued by Macmillan & Co, in 1880, This Supplement, though prepared and the latest year Pickering’s life 77), did net appear in any of the original copies with his title-pege. — aL Cc

Page 5

gth VIL Mar 25, '95.} NOTES AND QUERIES. 403 verse translations from the Italian epitaphs of Chiabrera ; but the larger portion was written by Coleridge himself, whose poem of ‘The Three Graves’ first appeared there. The original manu- script, or printer's “copy,” of ‘ The Friend’ (not mainly in Coleridge's autograph), is preserved in the Forster Collection at South Kensington, the loose leaves e tly and handsomely bound in a goodly tome. In 1812 Coleridge prepared a sup- plement, with which the remaining stock of unsold numbers were issued in a single volume by Gale & Curtis, of Paternoster Row. fo 1818 ‘ The Friend,’ somewhat remodelled, was reissued by a London publisher, with the addition of a third volume, containing entirely new matter. The original numbers, as issued to subscribers, have long been scarce. Ricaarp Herye SHEPHERD. (To be continued.) MAURITIUS AUGUSTUS BENYOWSZKY. (Continued from p. 324.) Leaving on July 12 the Japanese port which I have identified as Osaka, or more correctly written Ohosaka, the Venice of Japan, the St. Peter put to sea, and according to Ryumin’s ‘ Diary’ nothing of any note happened till, on the 19th of the same month, they passed on the starboard a great island with high rocks, and later on a small island on their port side. On the next day they discovered another great island, inhabited by a people called **Ussmaintsi” (in the title of chap. iv.) or ‘‘ Uss- maitsi” (in the text). On approaching the island they saw ahead many vessels of a large size, of a kind called “ buss,” both under sail and at anchor ; and on the galliot being descried by the islanders some boats were immediately put off the shore bringing them (the Russians) provisions of millet, * potato-tubers,” and some fresh sea-fish. As the island had an excellent harbour, the galliot came to an anchor and Benyowszky with his companions went on shore and erected a tent on the island, taking the precaution to land some ordnance to protect them in case of need. The voyagers re- mained on this island till July 30 and the galliot left the harbour the following day. According to Stepanov’s version, too, the galliot left the Japanese port (Ohosaka) on July 12 and steered on a south-south-easterly course. On the seventh day (i.e, July 19) they discovered ‘‘ an unknown land,” and on approaching the coast found a bay, where they remained at anchor till August 1. This place was, he adds, “ Ussmaski” Island, under twenty-eight degrees northern lati- tude. His version before me only mentions the bare fact that after taking in a supply of fresh water and biscuits they continued their voyage. As ds the whereabouts of this island those of my ers who have dipped into Benyowszky’s * Memoirs’ will have no difficulty in identifying it with his “ Usmay Ligon,” where, according to his yarn, the yawl in which he tried to land was wrecked and he had to swim to shore, where he arrived quite exhausted. Two of his companions were drowned, so he relates, on this occasion (Aug. 14), and were buried by Mr. Baturin on the island. Neither Ryumin nor Stepanov mentions this incident ; moreover, the latter distinctly ives us to understand that the company did not ose a single member by death until they got nearer to But we must not expect full agreement as 3 small details in the different versions given by different members of one and the same expedition. I have only to remind the reader of recent events, and he will probably remember that, after hearing several versions of the —— to the obscurest part of Africa, we are still in the dark about some of the most important incidents of the expedition. Ryumin, in the heading of the chapter, gives the name of the island as the ‘‘ Bashinsk Island ” (k Bashinskim Ostrovam). His editor, Berg, thinks it is Tanao, i.¢., Tanega Island,* off the southern apex of Kyushiu. But Dr. Janké con- tends that Berg is mistaken, maintaining that Ryumin means Bashee Island, and in support of his contention quotes Siebold, according to whom “the very name (Ussmay) of the island is identical with that of Ohosima (the greatest of the Riu-Kiu group).”+ But if Ussmay is Ohosima, it cannot be Bashee Island as well, which, though it also belongs to the Riu-Kiu group, lies farther soutb, in the channel of the same name between Formosa and the Philippines, in about twenty degrees porthern latitude. Moreover, Ohosima (or Oo-sima, Oshima, or, to give it its full name, Amami-Oshima) is not the Great Luchu, but the second largest of the whole archipelago, and lies in 28° 20’ latitude.t The Great Luchu is Okinava, in the central group, or Oki-no-Sima, as the name is sometimes written ,$ and it lies between 26° and 27° northern latitude. Neither Ryumin nor Stepanov gives us any further clue to identify the island. The latter's figure is, of course, not to be relied on implicitly; but, on the other hand, as Bashee Island is some 1,400 miles from Ohosaka, it is reasonable to sup- pose that the St. Peter had not reached that point * Tanao-Sima or Tanega-Sima, but sima, or shima, means “ island” in Japanese. + Ph, F. Siebold, ‘ Geschichte der Entdeckungen, &c.’ (Leiden, 1852), p. 15; quoted Szedzadok, xxv, 730. t Cf., ¢.g.,an article on ‘ The Luchu Islands,’ by Prof. Chamber’ of the University of Tokio, in the April number of the Geographical Journal. Stepanov gives the latitude as twenty-eight degrees, which agrees with that of Ohosima. In the statement handed to M. de Roches, Benyowszky calls the island “ Usona,” in lati- tude 27° 28’. § Rinsifée’s ‘San Kokf Tsou Ran to Sets ; eg Général des Trois Ro es,’ ed. by Klap a “ Oriental Transl, Fund” Series, 1832, p. 170. = e, | own i and fifth had rity ; or of tions eling ereas em "the able, ullan inted ; and 6 (i. umes idge's come here, rent, ond,, this hter o in ntri- Mad n of er, ews- — r to 4 Pre- ome cker- 1877. four- illan and | life opies

Page 6

404 NOTES AND QUERIES. (8 S. VII, May 25, within a week’s sailing. a to Nathaniel Barlow,* she was only “ fifty feet long, and six- teen broad, built entirely of fir.” This description does not warrant us to ascribe her sailing qualities that would enable her to make average daily rans of two hundred miles. The rest of the voyage to Macao can be very briefly told. Leaving ‘‘ Ussmansk Bay” (Ussman- skoi Bukht), according to Ryumin nothing hap- pened worthy of record till Aug. 7, on which day our adventurers tried to land on another island, but received such a warm reception, in the shape of dense volleys of arrows and javelins, from the inhabitante, that they speedily gave up the enter- prise as too risky or hopeless. They then cruised about aimlessly for six ( nine) more days, and endeavoured in vain to find a harbour or other safe anchorage. On Aug. 16 they were ken to by two vessels, and learnt from them that they were then off Formosa. On the following day they again tried to land, but were again by the inbabitants. In this engagement three of Benyowszky’s men—namely, Panov, Loginov, and Popoyv—were killed and three others wounded, among these Lapin, the sable hunter, whom I have already mentioned (see ante, p. 245 in the note). On Aug. 20 yet another attempt was made, in the same place, to effect a landing, but again unsuccessfully, and one “Indian” was killed and many were wounded. Neither Benyowszky nor Ryumin nor Stepanov gives sufficient information to enable us to identify the locality.t The only additional details supplied by Stepanov are that, after leaving on Aug. 1 the unnamed island (in the Riu-Kiu group), the St. Peter cruised about for many days, until finally, on the tenth day towards evening, they discovered land in the twenty-ninth (sic) degree of northern latitude, which they thought was ‘‘ Termora Island ” (? Formosa). But as they were becalmed they were not able to get nearer the coast for three more days, after the lapse of which they hove to and dropped their anchor in forty fathoms of water. His version of the Formosa campaign is that a boat manned by a few sailors was sent to shore, who re- turned with the unfavourable report that they had been “shot at” by the natives, and consequently the company decided to continue their voyage. They passed along the coast, round the island, and then sailed south. A very strong breeze and swift cur- rent carried them to a promontory of an island, to which they ran so close that some of the inhabit- ants met them in small boats and directed them to a bay which they entered and where they procured * In the Gentleman’s Magazine, Capt. Oliver reprints the letter at pp. 16, 17. ' + The first-named author states, on Aug. 28, that he was that day at anchor in the harbour, Kaleewan Bay, on the island of Formosa (near the southern shore of the beautiful harbour). some fresh water. The next morning some of the company of the galliot again landed to fetch more water. While on this errand some of the Rus- sians had a bath in a brook, and while thus enjoy- ing themselves in the water, they were surprised by a party of natives and three of the adventurers were killed, “the only loss [by death] the shi company had ” until they reached Macao, remari Stepanov. In order to avenge the death of his companions, Stepanov immediately landed with thirty-three men and attacked the natives, who must have numbered about three to four thousand men, all fally armed, “according to their own fashion.” The Russians divided themselves into three parties (of less than a dozen men each) and valiantly attacked the natives, some of whose columns they cut to pieces, the rest they dispersed, and, pursuing them to their village, the victorious stage-army burnt nearly a thousand of their buts. After this glorious victory the Russians returned to their ship and continued their voyage on Aug. 20. As we saw, Ryumin records the death of a single native. His countryman and companion in mis- fortune does not mention the number of the slain, but Benyowszky does. According to the latter the “unhappy men,” meaning the islanders, were pressed on one side by Benyowszky’s “ troops,” led by Don Hieronimo Pacheco, a “Spaniard of Manilla,” whom he found on the island ;* on the other they were received with volleys from the guns of the galliot. The slaughter of the natives was immense. At last Benyowszky had to put a stop to the “ massacre,” threatening bis own men that he would be obliged to fire upon them if they further disobeyed his orders and did not cease the butchery. So the “parties contented them- selves with making prisoners, the number of whom amounted to six hundred and forty-three.” The killed were also carefully counted, and ‘‘ proved to be eleven hundred and fifty-six,” including many amazons “armed in the same manner as the men.” This is said to have been the score on Aug. 29. In a previous encounter with the natives, Aug. 27, the latter were totally defeated and the number of the dead were counted and found to amount to “ upwards of two hundred.” Oredat Judeus ! LL. K. (To be continued.) * He always finds some one to act as deus ex machina wherever he goes, and converses with them in their own native tongue. On “ Usmay Ligon” he meets a native of Tonquin, who speaks to him “in very bad Portuguese,” which to me, however, looks more like a conglomeration of very bad Italian, worse Spanish, and only would-be Portuguese. Kuznetsov, who, we presume, could under- stand only his own Russian, of course could not make head or tail of Don Hieronimo’s lingo, so he conducted him to Benyowezky, who at once understood him perfectly well, though we have Bishop Le Bon's testimony for the fact that when, a few weeks later, our accomplished linguist reached Macao, he was not, or shall we eay was not any more, acquainted with either Portuguese or Spanish. set wn 2ara~ wea i

Page 7

g, VII, Mar 25, '95. NOTES AND QUERIES. 405 Wearser 1x 1737. (See 8% 8. vii. 205.)—This note is suggested by that of Mr. Hopcxtn at the above reference. I have a number of Partridge’s almanacs (‘ Merlinus Libera- tus’) extending from 1731 to 1747 inclusive, and at the foot of the calendar for every mooth through- out there are manuscript notes of the weather for the month, made by one Jonathan Broadhead, who appears to have lived somewhere near Hud- dersfield, and whom I suppose to have been clerk of his parish, since he also notes in the margin of the calendars the births and baptisms, marriages, deaths, and burials, of bis neighbours. I copy here, exactly as they are written, his notes on the weather of 1737, in the hope that they will be of general interest :— “January. This month was pretty fine wether The 1* half very fine melch wether but very strong west winds almost altogether Then y* latter end was a little frosty about y* 24, 25, and the 27 sore day of Snow showers and strong w* wind but thew y* 30 again. “February. The beginning of this Month was very fine wether A Deal plought. But about y* 16 day it turned to Rainey Slaby wether, Some snow showers, but none to stay ; last days fair. “March. This Month was mostwhat inclin’d to wet and very changable wether, if one day was fair y* next was Rainey & sometimes snow showers, and some little frost but it kept y* ground wet and it was very cold all Month not springlike, the wind most east. “Corn has been very cheap this Winter. Shilling* about 12° & wheat betwixt 11 to 14 a Loadt in Hudders- field and in the Low Markits about 9 & lu" a Load Red eat. “April. The Beginning of this Month was cold dry sort of wether and oft frosty morns Then about y* 20 day it began to be more Spring like and some Rain. The wind most east. “May. This Month was very Droughty y* 8 day a sore D: of R. & snow ry and some very cold Ds: after and frosty nights, And a deal of this month was frosty nights & hot sunshine Ds: “ee gras: was burnt up and very scarce and ground very dry. The wind most east and North east this month. “June. This Month was very Droughty. There was some Rain y* 4 and some y* 14 & !5 days, and there was frosty nights y* first half. And y* last week very hot parching drought w® burnt grass very sore: so yt there ay as ever I saw. “July. is was a very Droughty Month all y* Month: There was a Thunder Shower y* lst day ona some driving Rain y* 24 day but was soon gone and y* Ground sore burnt up no grass Sprung aod water scarse, “August. This Month in Droughty but it was showery wether y* first half, and more showrey latter half and a pretty deal of Rain in some places westward, Mad(e) Harvest rather Tickle. But Corn was most got this Month and got Indiferant well. Wheat was good and sound and yielded extraordinary well. But oats very short. “September. The Beginning of this Month was fine wether rather droughty but there was misty morns and ehowers among that did a deal of good to y* ground made it in ey ys for sowing but water was scarce, But about y* 22 and 23 to y* month's end it was very wet * Shillin, Shelled oate. Cra Halliwell). + Three bushels. and made water plenty. And y* last day a sore d: of Rain and Wind north east. “This summer has been very D ty till y* latter end of this Month, Hay very scant ground ill barat up. Wheat very good and yielded well But Oates very short and small yielded Indiferantly. Corn has been cheap this summer, “October. This Month was Inclined to Showery sort of wether almost all y* month but 3 or 4 days at y* -nd was fair cold dry days and frosty. The wind North Bast and Bast almost all this month, “November. This Month was pretty good wether for ye time of y* year, but strong winds y* latter balf espe- cially y* 24 and <7 d*. There was some R.in among bat not hae No snow and but little frost mostw* open wether. “December. This Month was changable wether: it came in pretty fine wether. But y* 5 Night stream’d sore Red like Blood very Tirable to see, Then y* 6 Nizht a Tirable strong wind then it was frosty and a little Snow came y* 8 night w®™ stay'd till y°13 D: Then it was wind and meich till y* 20 D: when frosty and a «trink ing Snow and very dark sort of wether, Then y* 244 Rainey thowing D: Christmis day a misty darx d: 28 a warm d: then frosty till y* end, “This sum’er was very droughty most p' of it. Hay very scarce. But coro was good and yielied well & was cheap, And Trade Indifersnt good so y' y* Poor has had work & Bread pretty well thie year.” With the possible exception of 1741 this year seems to have been the dryest of all those over which this record extends. The years 1734 and 1744 were exceptionally wet, and wheat rose to fourteen and fifteen shillings per load. In 1740, owing to damage done by wind chiefly, it reached the ex i price of twenty-two to twenty- four shillings per load ; beans to fifteen shillings. Our popular notions of ‘‘ old-fashioned winters” receive no corroboration from Mr. Broadhead’s notes ; most of the Christmases of which he mukes mention were “melch” or ‘‘ mucky”; com- paratively few of them “seasonable.” That of 1739, however, is noted for its terrible frost, ‘‘ the hardest known in our age.” The winter of 1746-7 is noted for the unasual prevalence of “ sinall pocks.” B Cuarity Baos.—It seems to have been a good old custom for wealthy folks to keep a “ charity bag,” a very comfortable and comforting institution. It is ed that William Adair, Esq., of Flixton, near Bangay, in 1782, left 7001, and as mach money as should be found in his ‘‘ charity bag” at the time of his death, to be invested at interest, and the yearly produce to be dispensed by the suc- cessive owners of the Flixtom estate in such charitable uses as they should think proper. The sum found in good William Adair’s “ charity bag” was 3201. 13s. 7d. His good was not ‘interred with his bones.” James Hoorze. Norwich, Pumy’s ‘Natrona, History’ Caaprers.— In one of the replies on ‘Dante’s Mask’ (ante, 5, | of the 1 more Rus- enjoy- prised turers shi of his with who usand own into 1) and whose orsed, rious buts. ed to 20. jingle mis- slain, latter were ” led d of the the | tives ut a men they ease | hom | The | d to | any | en.” 27, r of | ina wh tive se,” ‘ion 1 to | ell, fact

Page 8

406 NOTES AND QUERIES. [8* 8, VII. Mar 25, p. 252) complaint is made that the Guardian ives Pliny, xxxv. cap. 12 instead of cap. 44. th references are correct ; the chapters being divided according to two systems. hat which divides the books into the larger number of chap- ters is Hardouin’s. See Bostock and Riley’s trans- lation (Bohn) at the head of book ii., where some of the editions, with the system which each adopts, are mentioned. Valpy’s Delphin edition uses Har- douin’s division in the text, but gives the numbers of the chapters occording to the other in brackets. In the variorum notes the bracketed chapter num- bers are used. Rosert PierpPornt. Sion at Bata.—About the years 1858-60 I had frequent occasion to go up and down a short, steep, cobble-stoned street in Bath, called Morford Street. On the right-hand side, going down, was this sign, probably now taken away :— J. Beetle, Licensed to Let One Horee Fly. H, Portland, Oregon. Reav.—John Read, mathematical instru- ment maker, author of ‘A Summary View of the Spontaneous Electricity of the Earth and At- mosphere,’ 8vo. Lond., 1793, was born at Whalley, 00, caster, and died at Knightsbridge, Middle- sex, where he had resided nearly sixty years, Sept. 22, 1814, in his eighty-eighth year, and was interred in St. George’s burial-ground, Bayswater Road. Daniet Hipwet. Tas or Wetttxcron Hoxsory, (See ‘ Lincoln’s Inn Fields,’ ante, p. 363.)—Allow me to state what [ saw on June 18, 1832. I was at the time a clerk in a solicitor’s office in Lincoln’s As I was crossing the New Square, I saw a man on horseback, with a noisy crowd of people about him, coming from the direction of Stone Buildings. There may have been some police ; but I do not remember them. My attention was taken up by the man on horseback, whom I had never seen before. At that time the Bishop of Chichester (Maltby), known as a “ reformer,” was the preacher in Lincoln's Inn, and ladies were at his house, at the windows, or on the leads, waving their hand- kerchiefs as the man passed and came near to where I was standing. As he rode on, I walked close to the horse's right shoulder, looking at him. He was a man of remarkable appearance, calm and collected ; he did not seem in any way troubled by what was going on. He and others passed out of the square by the gate at the corner, and as I walked away a solicitor whom I met asked what was all that about. I said I thought it was Lord wiki He replied, “ If ever I saw the Duke of Wellington, that was the Duke.” I went back to our office on the west side of the New Square, and as I and the other clerks looked out of the windows into Carey Street we saw the Duke riding quietly towards Lincoln’s Inn Fields ; but a larger crowd was then about him. We shouted and cheered. The Duke looked up, and I saw his face well. What had taken place in the Inn was the sub- ject of much talk among the lawyers. I heard that the clerks in the Exchequer Office came out, armed with their heavy rulers, and drove the mob away. They may have had the help of others in keeping the mob out of the Inn, or in driving out the few who might have come in as the Duke en- tered, or as he waited at Mr. Maule’s chambers, which—as well as Sir Charles Wetherell’s—were in Stone Buildings. E. L. H. Oxford. CoronaTioN PaRaPHERNALIA OF Napoteon I. —No one ever knew what became of these. There exist, of course, the gold-embroidered white satin under-robe and the baldric to match. These used to be in the Musée des Souverains, the creation, in 1856, of Napoleon III. But the mantle of im- ria! a velvet, strewn with the golden bees, ined with ermine, and embroidered with golden olive, oak, and laurel branches; the white satin buskins ; the sceptre; the crown of golden laurels—the founder of the Musée searched in vain for these, as have done, in later years, the organizers of the Exposition des Souvenirs de I'Empire. In a com- munication from a correspondent, however, the Figaro of May 4 offers an explanation of the total disappearance of these articles. The facts, it appears, became known by accident to M. de Tracy, who had been a colonel in the Imperial Guard, and bad served in the Russian campaign. In 1863 Col. de Tracy communicated them to a friend of his. During the march from Wilna to Witepsk, in July, 1812, the colonel happened to notice a certain fourgon amongst the baggage-train, emblazoned with the imperial arms, and always specially looked after. From the officer in com- mand of the escort the colonel learnt that the fourgon contained the Emperor's coronation kit. From the Princess Pauline Borghése he learnt, during the Hundred Daye, that the Emperor had intended to appear in coronation array at Moscow and proclaim himself Emperor of the West, Chief of the European Confederation, and De- fender of the Christian Religion. Events frue- trated this intention. The coronation kit was never wanted, and the fourgon in which it had been brought so far was either plundered by Cossacks, or burnt during the retreat. Such was the colonel’s story. Certainly, the idea of that at Moscow was Napoleonic enough. . F. Watter. “Mr. Bory.”—It has fallen to a versifier in the Times of India for March 30 to strike out a |

Page 9

VIL, Mar 25, NOTES AND QUERIES, 407 novelty. He indites a lyric of ten stanzas ‘Toa Kitten,’ and in a sub-heading describes his per- formance as “‘ A long way after Mr. Burn’s Mouse.” As he signs himself ‘‘ Byronides,” he is evidently not without ambition, and some of his lines sug- gest that he has read Burns or beard him quoted. He speaks, for instance, of “ the best laid schemes o’ cats and men,” and he rises towards a repro- duction of philosophic reflectiveness in the remark— For when my glance I backward send, The sight is drear ; but, in spite of these facts, it is difficult to regard him as a capable student of the Scottish poet whose manner he affects. The funny thing is that, at the end of the nineteenth century, it should be possible, anywhere in the wide world, to speak of a ‘* Mr. Burn” as a model poet to be imitated. Tuomas Bayne, Helensburgh, N.B. Sir W. Works.—In 4" S. ii. 124 you printed a list of abridgments of the ‘ Com- mentaries.’ I have lately seen the following work, which is not included therein: ‘‘ A complete law library...... from Blackstone’scommentaries. Edited by S. Vallis Bone, London (1833), 8vo.” This book is not in the British Museum nor in any of the London law libraries ; nor is it in the ‘London Catalogue.’ I should like also to say that the ‘Bibliography of Blackstone’ (to adopt a form which has prevailed for some years now) which occupies fourteen columns of ‘N. & Q.,’ 4" S., is not referred to under his name in the ‘ Dictionary of National Biography.’ In 1838 Mr. Bone pub- lished ‘Precedents in Conveyancing,’ and was forthwith accused of plagiarism by the Legal Observer. This appears to have so disgusted him that he never published anything else, though I find his name in the ‘ Law List’ up to 1874; he was called to the Bar in 1827. I have not been able to find any obituary notice of him. Ratra Tromas, Clifford's Inn. **Commonize."—In a trial affecting some tableaux at a theatre, being infringements of copy- right pictures, Mr. Marcus Stone, R.A., introduced a new word to the legal vocabulary. He stated that the reproductions would “commonize” the design and injure the value of the copyright. I am quoting from Reynolds’s Newspaper, March 17. AYEAHR. “ Bror.”—One use of this word may be noticed as having escaped mention in the ‘New English Dictionary.” Sir Thomas Browne writes: “ If they fell by long and aged decay, yet wrapt up in the bundle of time, they fall into indistinction, and make but one blot with infants” (‘ Hydrio- taphia,’ ch. v.). Here “blot” would appear to mean an indistinct mass, Epwarp H. Manrsnatt, M.A. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Drr.—What particular abaisance was called a dip? Peter Pindar, ‘Ode to Burke,’ has, ‘‘ Then the Dame will answer with a dip”; and in ‘Epistle to Mrs. Clarke,’ ‘‘ The nods of monarchs and the dips of Queens.” Bryon appears to distinguish it from the curtsy, ‘ Beppo,’ Ixv. :— To some she curtsies and to some she dips. How was dipping done? J, A. H. Mornay. Oxford. Tae Hospirat or ‘St. BaRTHOLOMEW, NEAB Oxrorp.—The Charity Commissioners are about to hold an inquiry ints the ancient Hospital of St. Bartholomew, near Oxford, which was founded in the reign of Henry I. for lepers. The hospital and its property were placed under the care of Oriel College, Oxford, by Edward III. I shall be glad of any historical information as to it beyond what is contained in the following works and documents, which I have already consulted, viz., Wood's Oxford, by Andrew Clark ; Ogle’s ‘Royal Letters’ (Oxford); City Records (1509-83); ‘City Docu- ments,’ by Rogers (1268-1665); Case for Opinion taken on behalf of the City of Oxford in 1845; ditto on bebalf of Oriel, 1855; ‘Letters of Mr. Hester’ in Oxford Journal; Sir John Peshall’s work, I shall be y glad of information as to (1) commissions by royal or other authority on the hospital ; (2) the identification of the lands given to the hospital (see Wood); (3) as to the treatment and condition of the almoners in time past ; (4) the dates when Thomas Southam was Archdeacon of Oxford, and Will. Todenham “Prior of the Con- vent at Abingdon.” J. Tazopore Dopp. “ Barts."—'N, E. D.’ explains this word as meaning a warm sheltered for cattle and sheep. It occurs in Ray’s ‘South and East Country Words,’ and also in Tusser: “‘ Warme barth gine lams,” and “ In tempest..... Warme barth, under hedge, is a sucker to beast.” What is the etymology? ‘N. E. D.’ says “ Origin unknown.” edgwood suggests derivation from O.E. beorgan, ‘to protect, shelter.” I think there can be no doubt that Wedgwood is right, and that this country word barth is identical with the O.E. beorg (berg), “‘ shelter, protection,” found in many com- pounds, as may be seen in Bosworth-Toller. The ‘ Promptorium’ shows that it is not an uncommon feature in the dialect of East lia to represent final O.E. h or g (MLE. 3, w) by the voiceless spirant th as in For instance, the ‘ Promp- torium’ has for slough, O.E. sléh ; heedbroth | ows etly owd red. sub- out, nob out en- ers, rere ere sed , in im- es, ve, i ns ; the the f m- the the ts, de ial a. : to to in, ys n- he it. at, it, as id as a |

Page 10

NOTES AND QUERIES. 8. VII, Mar 25, '95, for M.E. héd-borwe, O.E. héafod-borh, “ chief of the frankpledge”; cowth for cough. I believe that the town Keighley, in Yorkshire, is pro d by the people of the district Keethly (keeth rhym- ing with teeth). There is therefore no need of a hypothetical O.E. derivative beorhd, as is sug- gested by the editor of ‘N. E. D.’ A, Maruew. Oxford. Sysosyrms.—I wish to know of a work givi synonyms of scientific classification of ideas an orders—in particular as regards Lrprarian. “A Rep Wuair.”—What is the meaning of this term? On February 19, 1894, such a summons was sent to certain members of the House of Lords, on the occasion of a debate on the Employers’ Liability Bill, We are now accustomed to the “ whip,” instead of which was ip use until a few years ago. How are four-lined and five-lined whips marked to give them special urgency ; and how is a red whip distinguished ? JAYDEE. {4 red whip is eometimes all in red and sometimes only urderlined in red. A four-line whip is simply undereco: ed four times. ] any medium for the exchange or of the old notes of country bankers ? — Maserzry Whitley, Northumberland. Wittoversyr Rapourre. (See 7 §. viii. 508.)—A year or two ago I asked for information in ‘N. & Q.' as to one Willoughby Radcliffe, who in the > Stafford, in 35, as marrying one Mary Chapel, has a child baptized at Macclesfield the foe pate and then disappears. I received no answer, and have since made many more searches in the hope of proving the identity of this person, but without avail. It is so marked a name that possibly some of your present readers may have noticed it. If so, I should be very much obliged for any information. Frasois R. Y. FFE. 1, Mitre Court Buildings, Temple. Finoer—We Warwickshire folk pronounce finger,” fing-er. To pronounce “finger” in the usually accepted ef another g seems to be re- quired — fing -ger. ith one g only it would seem that the pronunciation should be fin-ger. What say savants f Dor. Benrpicr Mot.—Can any of your readers tell me if Benedict Mol, the treasure seeker, in Borrow’s ‘ Bible in Spain,’ is to any extent an historic t account of the final >, | for the sohatz in Compostella Cathedral in 1839 is so categorical that I can hardly believe the whole story is an invention, inventive as was Don Jorge Borrow, and fond of mystifying his readers, Untick Burke. Heratvic.—Oan any one identify this coat? It is probably Scottish. On a chevron between two erosses in chief and a scimetar in base, two mullets. Fess Roserts Famriy.—I shall be gratefal to any one who will send me some information about the family of Roberts, of Cornwall, Truro, Kent, and Lincoln, bearing Azure, on a chevron argent three mullets sa (pierced in some). Especially I should be glad to hear something of the ancestry of one of the name who was a surgeon in the naval ser- vice, and was made a Chevalier of Portugal for services rendered in the early part of the century. Taomas WILLIAMS. Aston Clinton Rectory, Tring. Besayt’s ‘Lire or Patmer.’—The following quotation from Besant’s ‘ Life of Palmer,’ referring to an adventure of Palmer and his friend Tyrwhitt Drake, has always bad a peculiar fascination for me, aod I have tried—unfortunately, in vain—to find out something more about the magic word mentioned, for which purpose I now turn to *N. & Q.,’ in the hope that some of its readers may be able to help me:— “They were in Venice together. An importunate begg«r followed them. They tried to drive him off with every f rm of abuse known to them; but still the man hung upon their heels, #nd still demanded alms, At last Tyrwhitt Drake bade him begone, adding a word which Palmer had never heard before. The effect on the beggar was rem»rkatle. He glared, turned pale, spat, made the sign of the cross, and ran off as hard as he could, with every indication of terror, Then Palmer asked Drake what wus the strange word. Dr«ke did not know what it meant, or to what language it belonged, but the word for him,” Jas. Pratt, Jan. Mary Ann Crargce.—Can any of your readers inform me what became of the notorious Mary Ann Clarke, who was the subject of a parliamentary inquiry in 1809? Is anything known of her career after that time ? James Youna. [See S. iv. 396, 493; 4% xi. 484; xii, 454; 8, xi. 308, 373. A life appears in the * Dict. Nat, Biog.’} Cuvurcuine or Women.—The Rev. J. E. Vaux says, at p. 87 of his ‘Cburch Folk-lore,’ “ In Here- fordshire it was not considered ‘correct’ for a husband to appear in church on the day of his wife’s churching—at all events, in the same 4 with her.” Is there any county in England in which members of her family go with a woman to the charching service and sit beside her? In the country church with which I am best acquainted the newly made mother is accompanied by the woman who has nursed her, snd the latter carries the infant, if it is to be baptized. I have been 408 | d j t a a u if fa Ww fu ex is. to pli fea led

Page 11

wai re VIL Max 25, '95.) NOTES AND QUERIES. 409 told that this is the usual custom all over England ; but I am anxious to be certain whether other practices prevail or not, Mr. Vaux also mentions the widely spread feeling that women ought not to leave their own house or garden before they have been churched. Does this form of taboo date from pre-Christian ages ; or had it its origin at the period when the Anglo-Saxon priesthood was greatly exercised in spirit on the momentous question as to what members of a congregation were eccle- siastically unclean ? M. P Curtovs Custom.—The is from the South Wales Daily News, 6:— “ At Whitchurch, near Cardiff, about a century ago, and from time immemorial previously to that period (says an old writer), it was usual for every married woman who had never been blessed with issue to repair to the churchyard on Easter Monday, being first pro- vided with two dozen tennis balle, one dozen of which were covered with white and the other dozen with black leather; these were cast by the fair votaress over the church from the background, and scrambled for by the osm who assembled for that purpose in front of the uilding. So imperative was the custom, that neither rank nor age was excused, until they were relieved by the birth of a child from its annual performance.” Was this custom peculiar to Whitchurch ; or did it prevail elsewhere ? F. C. Birxseck Terry. A Sayine or Vottarre.—Could any of your readers inform me in which of his numerous works Voltaire says: “Si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer”? I see the line quoted in Brewer's ‘ Dictionary of Phrase and Fable’ as from Voltaire, but without reference to any particular work of his. G. H. Mary, Quzen or Scots: Joan or Arc.— What reliance, if any, can be placed on the asser- tions: “‘ Mary, Queen of Scote, was cross-eyed,” and “ Joan of Arc was not burnt to death” ? Both are taken from a popular weekly—one of those papers whose principle seems to be the idea that a thing is confirmed as soon as printed—not after. C. E, Crarx. Lewin Famity.—-I should be greatly obliged if apy one would give me particulars of the family and pedigree of Sir William Lewin, who was he Mayor in 1713. I should also be thank- ful for any information about the Lewin family, which originally came from London and Kent. Evans Lewin. 48, Park Road, Bedford. “Lapsus prum#,’”’ (See ante, p. 185.)—Is this expression the invention of your correspondent, or is it used by others? It is new to me, and seems to have been formed on the analogy of faute de plume. Now pluma io Latin means a fine, soft feather, and so down; but, so far as my know- ledge extends, it is not used fora pen. The usual expression is lapsus calami, though lapsus penne might be used, as penna in later Latin was so employed. Isidorus says (Orig. 6, 14): “ Instru- menta scribe, calamus et penpna: sed calamus arboris est, penna avis.” Lapsus calami does not appear in Brewer’s ‘Dictionary of Phrase and Fable,’ new edition. F. C. Binxseck Terry, Neepte-work Sampiers.—Oan any reader refer me to poems containing allusions to needle- work samplers ? L. M. Tomas Bicc.—Who was the Mr. Tom Bigg upon whom Sheridan wrote some ludicrous verses (‘ Sheridaniana,’ 1826, pp. 257-8)? W. 0. B. “ Lanpier.”—In the Exhibition of Venetian Art at the New Gallery was “ (697) Landier of wrought iron, with Lion of St. Mark, lent by Alexander Casella, Esq.” What isalandier? It somewhat resembles a medieval umbrella stand, with a sug- gestion of a jardiniére, but it can omowy be a nO. (Is it not a kitchen fire-dog ?] Joun Francis Vicant.—Date and place of the marriage of above to wife Elizabeth before 1683 would oblige. J. E. Foster. Cambridge. Lorp Mayors Suerirrs or Lonpox.— Can any one give the dates of death and any further notice of the following, other than what is in the ‘City Biography,’ second edition, 1800, a little work (pp. 196) which contains an amusing account of their origin and characters? 1. William Lee, Sheriff 1773-74; Alderman of Aldgate till his resignation in January, 1780, 2. Ste Sayer, Sheriff 1773-74. 3. Samuel Plumbe, Mayor 1778-79 ; Alderman of Castle Baynard till his resignation in 1782. 4. Henry Kitchen, Sheriff 1778-79. 5. Richard Clark, Lord Mayor 1784-85 ; Chamberlain of London 1798-1831. 6. Thomas Baker, Sheriff 1789-90. (Query, if he or No. 2 or No. 4 was an alderman?) 7. William Newman, Sheriff 1789-90 ; Alderman of Farring- don Within 1786-1802. 8. George M. Macaulay, Sheriff 1790-91 ; Alderman of Coleman 1786-1803. 9. Ubarles Hamerton, Sheriff 1793-94 ; Alderman of Bread Street 1797-1800. 10. Samuel Birch, Lord Mayor 1814-15 ; Alderman of Candlewick, 1807-40. I have the dates of death of all the other mayors and sheriffs mentioned in the ‘City Biography’ (Query : Who was the author of that work ?), and shall be happy to supply such to any reader of ‘N. & Q.’ G. E. ©. SaunpErs.—I should be glad of the address of the representative of the Rev. Laurence Saunders, who was burnt at Coventry, 1556. He was son of Thos. Saunders and brother to Sir Edward Saunders. W. | . |

Page 12

410 NOTES AND QUERIES. 8, VII, Mar 25, '95. Beylies, DANTEIANA. (8 S. i. 4, 113; ii, 22; v. 162, 269, 481 ; vii. 44, 146, 217.) Suspending for a moment my “Io dico sequi- tando,” there are three recent notes that call for a brief allusion. 1. At the last reference but one Mary Acyes Goopier falls foul in a pleasant manner of Long- fellow and Cary on their views of ‘ Inferno,’ i. 30, Si che il pié fermo sempre era il pit basso, and pits Magalotti and Costa against them. One is always (or ought to be) ready to welcome an honest endeavour to let light into dark places, but then the effort sometimes only serves to intensify the gloom ; and I am afraid this is exactly what happens here—at least so far as I am concerned. Bianchi’s suggestion of a stretch of level ground between the wood and the ascent is purely sup- itional, for which the text supplies no basis. e ground sloped up gradually towards the hill. Nor is his po soot A of the “pié fermo” more accurate. Neither foot is lower or firmer than the other on level ground ; one is alternately both in an ascent, I fully agree with Pror. Tomiinson that the sense of the phrase has been “ tortured” by commentators into figurative and allegorical meanings. I it by as needing no further elucidation than that proffered by Oary and Longfellow ; but as reference has been made to it, Lord Vernon’s excellent paraphrase and pote may be adduced in support of the only legitimate ex- planation of it :— “ Poi che ebbi riposito il corpo lasso—stanco—ripresi la via per la piaggia—ealita del monte—deserta—abban- donata—solitaria—cosi che, salendo, il piede fermo— quello che mi sosteneva—era sempre il pit basso. Ed ecco, quasi al comminciare dell’ erta—punto in cui la salita diventa pit rapida, &c. Benvenuto da Imola: ‘tangit modum ascendendi ad montem cum dicit : Si che ul pe Sermo sempre era il pit basso; nam, simpliciter q »q uis dit montem, pes inferior est ile, super quo firmatur et fundatur totum corpus salientis.’ Buti: ‘perd che chi monta, sempre ferma il pié che rimane addietro, a I’ altro mette inanzi,” Both authors quoted supply sam of the meta- phorical contortions to which Pror. Tomiinson alludes. I cite them only in so far as they witness to my point. 2. I hail Mr. ©. A. Warn’s entrance into the Danteian arena at the last reference; I only wish it had been under happier auguries. I am uite at one with him as to the danger of belittling 'y too much in the reaction from belauding him extravagantly. Cary’s merits are as conspicuous as his defects are glaring. And, though uncon- vinced, I do not feel ieved when Mr. Warp joins issue with me Lombardi on ‘ Inferno,’ vii. 99. Discussion would be impossible and ventilation of thought useless if all were at one. But I must certainly demur to his taking Pror. Tomiinson to task for an alleged breach of grammar in his “‘we’re forbade.” Apart from poetic licence, it is one of those cases in which a rule is better kept in the breach than in the observance, and which the exigencies of scansion and rhyme demand. No doubt the venerable past Barlow lecturer is as capable as Mr. Warp of framing a grammatical sentence in English; so also was Tennyson, in spite of his “sacring of the Mass,” “many-corridor'd,” and “‘wannd with Despair”; so likewise is Swinburne, notwithstand- ing his coining of “‘dearliest” and making it rhyme with “earliest.” The same may be said of all our authors in both prose and verse, some glar- ing instances of whose grammatical eccentricities can be found in the eighty-one volumes of ‘ N. & Q.” Mi Hercule! if the Professor sin, he does so in goodly company. But I declare his innocence, as do that of the others quoted above. Grammatical rules are all very well in their way, but they have no right to hamper thought, of which they are the mere verbal machine. But for all that, all hail to our fellow contributor on his so doughtily entering the Danteian lists ! 3. Pror. Tomiinson has a suggestive note pre- ceding Mr. Warp’s which I should like to refer to, although it somewhat forces me to anticipate the remarks which I shall make when I get as far in my critical notes as ‘Inferno,’ xvii. 22. In- deed, the Professor requested me to look up a few authorities as a pendant to his suggestion, which stress of occupation prevented me from doing in time to synchronize with his own. I am quite inclined to agree with the Professor's correspondent that Dante was nodding when he wrote “‘Lo bevero” instead of “La Lontra.” If Homer nodded, why not Dante? Or did he violate his nataral history to save his measure? For violate it he certainly did. What the poet predicates of the beaver is more applicable to the otter. The former never lies in wait for, still less feeds on, fish ; but the latter does both. Unless, perhaps, Danubian thirteenth century beavers differed in babits toto calo from their descendants in the nineteenth. Who but a Darwin could tell what natural miracle evolution could work in the bea- verine species? Translators, of course, have faith- fully rendered the word as in the text; but then all translators are not natural historians like Pror. Tomiinsow, and did their work literally and un- critically, Lord Vernon accepts the inevitable without a scintilla of suspicion ; nay, even con- firms the poet’s blunder :— “ Lo bevero castoro—si assietta—si attegia—sulla riva del Danubio a fare sua guerra ai pesci, stando con tutto in acqua, I! castoro per P pesci si pone nel modo sopradetto.” Truly are the blind leading the blind and falling Se ao 1 ck a la ne T is th co ep up no she tin cer dec ber | que am me! Thi ma con foll | revi } of ¢ * Str cont Soci amo 4 Dan thin exce tions | The: of D of time auth be « ideas } He 1 Seba

Page 13

g% VII. Mar 25, °95.) NOTES AND QUERIES. 411 together into the pit of error. Was not Lord Vernon aware that the beaver belongs to the genus of claviculated mammiferous quadrupeds of the order Glires or Rodentia=gnawers, and that it feeds chiefly on the barks of the aspen, willow, birch, poplar, alder, and pine? And did he not also know that the otter, on the other hand, the lutra, resembles a weasel, and lives almost exclusively on fish, of which it often destroys more than it can eat? Had he known these things, he would never have amplified, and so corroborated, Dante’s error. The beaver never “s’ assetta a far sua guerra,” but the otter always does. Lom- bardi and Vellatello fall into the same trap :— “ Lo bevero, il castoro. La Nidobeatina legge bivero, che s’ accosta meglio al fiber nome Latino del castoro medesimo—s’ assetta a far sua guerra, intendi ai pesci di che si ciba : e per questo (riferisce il Vellatello) sta con la coda, la quale e squammosa, larga, e molto grasea, nell’ acqua, perché movendola la ingrassa a modo d’ olio, e cosi allettando i peeci al gustar di quella li prende.” The beaver's tail is certainly “squammosa,” but is certainly neither ‘‘ larga” nor “ grassa,” which the otter’s is. The comment is worth about as much as Scartazzini’s silly one. Amongst my newspaper cuttings I recently dis- covered the following, which are worthy of less ephemeral preservation in the columns of ‘ N. & Q.’ under the heading ‘ Danteiana’:— “The King of Italy, without absolutely joining the now somewhat crow ranks of royal authors, has shown his interest in literature by printing for the first time a commentary on Dante, written in the fifteenth century by Stefano Talice, of Riealdone. This he has dedicated to his son in the following words : ‘8.M. Um- berto I. Re d’ Italia, nell’ ordinare la pubblicazione di questo antico to Dantesco, lo volle dedicato al euo figlio diletto, Vittorio Emanuele, in premio del suo amore agli studi, e perché nel divino ma fortifichi la mente et educhi il cuore al culto della Patria letteratura.’ This testimony to the greatness of Dante and the per- manence of his influence is alike noteworthy and wel- come.” —Manchester Guardian, Aug., 1886. From the same paper (Apri], 1893) I excerpt the following :— “The famous Dante scholar Scartazzini has just reviewed in the supplement of the Allgemeine the pick of the recent Dante literature. He mentions Poletto’s ‘Studi zu Dante,’ containing seventeen essays, some of considerable value; the Year-book of the American Dante Society, which he envies more for its dollars than the amount of its work, but which nevertheless publishes an excellent essay by Paton on ‘The Personal Character of Dante’; Berthier’s ‘Beatrice Portinari,’ which he thinks too imaginative; Penco’s Commentary, which is excellent, but promises to be rather diffuse. Of transla- tions he only professes to notice those in German, There are now nineteen complete German translations of Dante, which, he hints, are all superfluous. Speaking of Sigoorelli’s illustrations of Dante, now for the first time published, he gives it as his opinion that there is no authentic portrait of Dante, and that the most that can be said of them is that they follow some traditional ideas, er perhaps the description given by Boccaccio. He mentions with much respect the splendid works of Schuler, of Munich; also he speaks of a pretty little edition of the text published by Barbera, of Florence, at the ridiculous price of 5d. He also awards praise to the facsimile edition of the Grenoble MS. of ‘De Vulgari Eloquio,’ by Maignier and Prompt. Lastly, we are glad to learn that his own valuable collection has been enriched by the splendid ‘ Lord Vernon’s Dante,’ a copy of which fetched 122/. recently in London. This was a present from ‘his dear friend’ Lord Vernon’s younger son, himeelf a Dante translator.” LBS Manchester. ‘Inferno,’ vii. 99, “Il troppo star si vieta.” To Mr. C. A. Warn’s charge against me of incorrect grammar, in the use of the word “ forbade” instead of forbidden, I plead guilty. My plea for mercy is that I was under the tyranny of rhyme. This tyranny was exercised apparently with yet more severity upon Mr. Warburton Pike, who puts in padding instead of bad grammar :— And now let us descend to scenes more sad, We may not loiter, and stars sink that rose When I was starting as that lady bade. Rossetti’s translation runs thus :— And too much stay’s forbid. Which is almost as awkward as “forbade,” and et his wings were free. Nevertheless Shakspere “a man forbid.” C. Tomiixson. Dante is licensed, like other poets, and in his line (* Inferno,’ xvii. 22)— Lo bevero s’assetta a far sua guerra, he may have sought to connect beaver with the “ Tedeschi lurchi,” by its assonance with Bavarian. Cary has ‘‘greedy German boor,” Longfellow “ guzzling Germans”; Dante was a good hater, and Bavarians are German. ‘*It is interesting and instructive to note that the historical reality of Beatrice is now admitted generally,” in Italy. This ap as the official report of a leading Society of tophilists in the present generation. A. Hatt. Lewes (8 S. vii. 366).—Sin Hersert Max- WELL’'s explanation of the name of Lewis in the Hebrides from the Gaelic leoghas, “ marshy land,” is undoubtedly the most probable etymology that has yet been proposed. It accords with phonetic laws, and agrees with the character of the island. But when he on to suggest that the name of the town of ao in Sussex, is from the same Gaelic word, we are confronted with the objection that any Celtic names that may possibly survive in Sussex would necessarily belong to the Cymric, and not to the Gaelic branch of Celtic speech. If on the rail between Brighton and Lewes Sze Hersert Maxwewt had found stations called Tober-na-V uolich or Ballachulish, he might possibly have sed to consider how such Gaelic names could have got into Sussex. Nor can the name of the River Ouse be referred to the Gaelic wisg, water. This becomes Esk in the case of five | ¢ “Rg

Page 14

| | 412 NOTES AND QUERIES. (8 8. VII. Mar 25, '95. Scotch river names, but never Ouse, while the English river names from the Cymric form of the word are Exe or Axe. Moreover, it is unimecessary to go to Gaelic for the name of Lewes, since it can easily be explained from Teutonic sources. The usual explanation is from the A.-S. laswe, the tures ; but according to phonetic laws this should ve become Leasow, as is the case elsewhere, an A.-8. final we normally becoming ow in Modern English, as in the words arrow, swallow, sparrow, or mallow. But since the A.-S. name of Lewes was Lewes or Lewes, a better etymology is from the A.-S. hle'was, mounds or tumuli, which would be very suitable, the round tamps or bosses of chalk at Lewes being the most characteristic feature of the place. This etymology is confirmed by Sir Hersert Maxwett’'s remark that the local pro- nunciation of Lewes was formerly Lough-es ; and we know that Ala’w, the singular of Ale'was, normally becomes low, as in Hounslow, Ludlow, Taplow, and many other names, Isaac Tarxor. Irvrsipg, THE Mexican Emperor (8* §. vii. 308, 356).—I was acquainted with the son of the quondam emperor when he was in England some forty years ago. He pronounced his name—as, indeed, any Spaniard or Mexican would pronounce it—TI-tar-bi’-thé (‘N. E. D.’ notation, the first I long) with the accent on the third or penultimate syllable. The th nearly as in these. Henry H. St. Dunstan's, This name is of ue origin, and there, though not explicitly included in the following extract from Manterola, it undoubtedly comes under the same head. The fact that this distinguished philologer quotes so many names well known in Spanish history, and disposes once for all of the question of their pronunciation, must be my excuse for translating his remarks in full. It will certainly be of interest to some of your readers to learn that these should all be accented on the last syllable but one. My authority says (at the conclusion of an article in the review Huskalerria) :— “I cannot terminate these lines without regretting once more the vice, now so general, which tends to make proparoxytones many names which neither are nor should be, such as happens with the names Yeregui, Berasategui, Elosegui, Sagarminaga, Zamacola, Zabalburv, Lizarrage, Mugica, Larrinoa, Aramburu, Azaldegui, Alustiza, and others which in the Basque country are paroxytones, and have been slways so Soonsunsed, and should ronounced,” continue to be so p' Jas. Piatt, Jan. There is no rhyming the Spanish tur with the English her, as Ayeaur asserts, The u in Spanish is pronounced like our double 0. Phonetically, Iturbide would be spelt in English Eetoorbeedey. The Spanish ¢ is best rendered by the sound of our ey. It may be of interest to note that a grand- son of Iturbide is said to have been adopted by the unfortunate Maximilian when the latter was emperor. The lad was to have succeeded to the purple. A while ago a brother of his was pointed out tome in Rome. He had at one time served in the ranks of the Papal W. F. Water. Cartes I. at Litrte vii. 321).—The date of Charles I.’s first visit to Little Gidding was March, 1642. He was there again in 1646, and, I believe, the night with the Ferrars. Nicholas Ferrar died in 1637,and Nicholas Ferrar, jun., in 1640. It was with John Ferrar, elder brother of Nicholas Ferrar and father of Nicholas Ferrar, jun., with whom Charles I. con- versed, as mentioned in the manuscript now in the library of Sir Richard Tangye. W. A. Ferran. Charles I. visited Little Gidding with Prince Charles in 1642. Two copies of the ‘Harmony of the Gospels’ were made for the king at Little Gidding. The Books of Kings and Chronicles, now in the British Museum, was made expressly for Charles I., at his own suggestion. He said he often read these books, but wished the ‘‘ same skilful person who had made him the first book to make yet another, that he might read the stories of Kings and Chronicles so interwoven as if one pen had written the whole, and yet so ordering the matter that he might read them severally and apart if be would.” Esrs will find an interesting paper on Little Gidding by Capt. J. E. Acland- royte in the Library, vol. ii., 1890. F, J. Sesrey. Cambridge. Hiscame’s Greex Grammar (8* S. vii. 367). —This grammar was probably compiled the Rev. Edward South Hibgame, who was a Greek scholar of some eminence, and a Fellow of Jesus College, Cambridge, about 1835. He was after- wards for many years rector of a church in Nor- wich, at which place he died in 1865. He was tutor at Cambridge to several well-known oe amongst others to the late Lord Thurlow, I believe, and the grammar was most likely written for the use of his pupils. T. Hiscame, 105, Guilford Street, W. Ricuarp Homste, Atperman oF Loypow S. vii. 348).—It may be safely asserted that Richard Humble was never a sworn alderman of the City of London. Possibly he was elected to that office but preferred paying the fine to serving. Instances of**‘ fined” aldermen are numerous in the sixteenth and seventeenth centuries, and are often the sole authority for the style of ‘‘ Alder- man of London,” occasionally inscribed on their tombs and elsewhere. In the ‘ Visitation of Essex,’ 1612 (Hari. Vol.), Richard Humble is described { 4 ] o te ea 4 4 q y \ + { | | |

Page 15

| aT @ of a7 Ome 8, VII. May 25, '95.) NOTES AND QUERIES. 413 as ‘‘of Sowthwarke, vintner, and of Gooseys, in com. Essex, esquier.” There is no allusion to his aldermanry. W. D. Leigh, Lancashire. Richard Humble is not called alderman in the pedigree at the College of Arms, so I am informed on good authority, nor does he bear that title in his funeral certificate. Arnorrt. “Powper or Post” (8 §. vii. 288, 351).— Mr. Redwood, curator to the Phamaceutical Society, in giving evidence before the Select Com- mittee of the House of Commons on the adultera- tions of food, drink, and drugs, in 1855, described “ powder of post” as the sweepings of drug mills, used by dishonest tradesmen to adulterate drugs in powder. Tomas Frost. ttleover, Derby. Is not the simplest interpretation of this saw- dust ? C. A. Warp. Charlecot, Walthamstow, “Wuirs” in tae House or Commons (8 S. iv. 149, 190, 237, 274, 449; v. 39, 253; vi. 76). —There may now be added to the previous lists given in ‘N. & Q.’ the following :— Gladstone (1892-94).—A. Akers-Douglas, Sir Wm. Walrond (C.); E. Marjoribanks, T. E. Ellis bery (1894).—A. Akers-Douglas, Sir Wm. Walrond (C.) ; T. E. Ellis, W. A. McArthur (L.). The same Conservative whips will thus be seen to have served during five administrations, a con- tinuity of tenure probably unprecedented since systematic “whipping” began. I would also add & correction of the list above referred to, and that is in regard to the whips during the first Adminis- tration of Mr. Gladstone (1868-74), as Mr. Arthur Wellesley Peel (now Viscount Peel) succeeded Mr. Glyn as chief whip in August, 1873, upon the latter becoming Lord Wolverton, and remained in that position for about a twelvemonth, when the second Disraeli administration had come in. Aurrep F, Rossins. Quarrerstarr (8 S. vii. 347).—There is a description of this old English weapon in a chapter devoted to ‘ Fairs, Wakes, and Mops’ in All the Year Round for Sept. 24, 1887; in Strutt’s ‘Sports and Pastimes of the English People,’ but neither accompanied by illustrations. EverarD Home Coremay. 71, Brecknock Road. “Dives” (8% vii. 367).—Thackeray seems to have used the word dinge with a meaning differ- ent from that about which Dr. Murray inquires, and as an equivalent for dinginess ; for he writes, surprised how look at them” (“ Round- about Papers,” ‘ De Juventute ’). Epwarp H. M.A. Hastings. “To dinge,” “dinged,” and “‘dinged in,” are phrases I have been familiar with all my life, especially the last of them. They are very common in the midland counties. C. C. B. Foix-tore: Perroratep Stones (8 §. v. 308, 397; vi. 55, 153).—Since writing my last note with reference to this subject I haye acquired some additional information with regard to the peculiar charm with which these stones are sup- posed by the superstitiously inclined to be endowed. In the Gentleman’s Magazine (1867, i, pp. 307, 322), a writer in an article on ‘ Suf- ‘olk Superstitions’ refers to the stones as “a charm against Pharisees [fairies],” and relates an amusing story in connexion therewith. This is of a certain old lady, residing in the county named, who had been much perturbed by the visitation of one of these spirits to her chamber. So alarmed did she be- come, that she left her home for the residence of her daughter, with whom she remained for a time, until at length she was induced to go back to ber own house, reassured in some degree by a charm against “Pharisees” which had been kindly recom- mended to her by a neighbour. This was a large stone with a hole through it (a somewhat similar remedy, we are told, being then used in Yorkshire against the “ evil eye”), and was to be suspended from the top of her bed, so as to hang directly over her head. In ‘ Hudibras’ Butler seems to allude to this charm when he says of Sidrophel that he knew how to Charm evil spirits away, by dint Of sickle, horseshoe, hollow flint. Part ii, canto iii, lines 291, 292. The disturbing spirit who had been the cause of the old lady’s discomfiture was supposed to have been the ghost of another old woman who had previously lived in the same house. By following the directions which had been imposed on her the old lady succeeded in driving away her unwelcome visitor, and so long as she resorted to her expedient for that purpose was left in peace. The writer of the article, being interested, appears to have sought out the wiseacre who had recom- mended the remedy, in order to gain some further knowledge as to this so-called charm ; whereupon he was informed that such a phylactery was formerly suspended from the roof of the stables at Peyton Hall, in the parish of Hadleigh, when he worked there asa boy. A “hag-stone” with a hole through, tied to the key of a stable-door, protects the horse ; and if hung up at the bed’s head the farmer also (* Folk-lore of Lancashire’), The Pharisees, he alleged, used to ride the horses about at night, so “ the paint is so visible, and the dinge and wrinkles of their wretched old cotton stockings, that I am that the men who had charge of them, on going; | | aling. 4 4

Page 16

414 NOTES AND QUERIES. S. VII, Mar 25, ‘95, into the stable in the morning, often found them quite in a foam. But when the stones were hung up, no Pharisee was able to enter. From Brande’s ‘ Dictionary of Antiquities’ one can glean further iculars as to these stones. Under “ Physical Charms,” we are told that the author of ‘ Vulgar Errors’ informs us “ that hollow stones are hung up in stables to prevent the night- mare or Ephialtes ” (called by the common people witch-riding). In the North of England, as has already been shown, they are called holy-stones, Aubrey, in his ‘ Miscellanies,’ writes :— “To hinder the Night-mare they hang in a string a Flint with a hole in it eee the Manger: but, best of all, they say, hung about their Necks, and a Flint will do that hath not a hole in it. It is to prevent the Night Mare, viz. the Hag, from riding their Horses, who will sometimes sweat at night. The Flint thus hung does hinder it.” Grose tells us that “ @ Stone with a Hole in it, hung at the Bed’s head, will prevent the Night Mare: it is therefore called a Hag Stone, from that disorder which is occasioned by a Hag or Witch sitting on the Stomach of the party afflicted : for which purpose it is often tied to a Stable Key,’ These excerpts will, I hope, be useful to your readers, and help to clear up the mysterious super- stition which still appears to obtain in connexion with these stones. C. P. Hate. The following paragraph is from Brockett’s * Glossary of North’ Country Words ’:— “ Holy-stones, Aoled-stones, are hung over the heads of borses as a charm against diseases: such as sweat in their stalls are supposed to be cured by the application. 1 bave also seen thom suspended from the tester of a bed as well as placed behind the door of a dwelling-house, attached to a key—to prevent injury from witches, The stone, in all cases, must be found naturally holed—if it be made it bas no efficacy.” I have heard in the North Riding of Yorkshire that stones of this kind exempt the possessor from the effects of witchcraft. In the Rev. S. Baring- Gould’s novel, ‘ Mrs. Curgenwen of Curgenwen,’ there is an allusion to a ‘‘ betrothal stone.” I can- not give the reference, as I have not the book at band. R. Hunt, in his ‘Popular Romances of the West of England,’ 1881, says (p. 176) :— “ Beyond the vil of Lanyon, on a ‘furzy down,’ stands the Mén-an-tol, or the ‘ holed stone.’......If scro- fulous children are passed naked through the Mén-an-tol three times, and then drawn on the three times against the sun, it is felt by the faithful that much has been done towards insuring a speedy cure.”’ F. C. Birxsecx Terry. I have several of these stones. A little nephew of mine, when spending his holiday here last Easter, was good enough to photograph the best three specimens, I have a few prints left. If any correspondent of ‘N. & Q.’ would like a copy, I shall be pleased, on receipt of a stamped addressed envelope, to forward one, I send one herein, Mr. Editor, for your acceptance. Perhaps I ought to mention that these “holed stones” were obtained by me in the parish of Bolton Percy, when I was curate there in 1866. Francis W. Jackson. Ebberston Vicarage, York. In vol. v. p. 137 of the Archeological Journal I bave found the following quotation from Butler’s * Hudibras’ as to the use of horseshoes—as I found witches’ stones were sometimes used here— wherein you will see the hollow flint—that is, a flint with a hole in it—is mentioned with the horseshoe : Chase evil spirits away by dint Of sickle, horseshoe, hollow flint, J. Atpass Penny. Stixwould Vicarage, Lincoln. In Lancashire “ a hag-stone with a hole through, tied to the key of a the horses, and, if hung up at the bed’s head, the farmer also.” F. G. Saunpers. Crouch Hill. Sm Tomas vii. 268, 319).— Perhaps the following may be of service to Cox. PrIpEAvUx :— At Eart in Cornwall was my first beginning ffrom Bonds and Corringtons, as it may appear, Now in Earth in ffulham, God dispos’d my Ending, In March the Thousand & Six Hundred Year Of Christ, in whom my Body here doth rest, Till both in Soul & Body I shall be truly blest. Thomas Bond, ob. anno ZXtatis sux 68. This is from a collection of London epitaphs, Egerton MSS. 1160, fol. 120, and may relate to the father of Thomas. AYEAHR. Mr. Pix is right. The entry in the parish register of Camberwell is as follows: “ 1685, June 3, was buryed Sir Thomas Bond, Knt. and Papist.” Further particulars of the family may be seen in ‘Ye Parish of Camerwell,’ by William Harsnett Blanch, and ‘Treasury Board Papers,’ vol, xxxvi. No. 30; also in De Foe’s ‘ Tour through Great Britain,’ vol. i. p. 274. C. E. Eden Bridge. Baycrort (8 vii. 309).—The earlier entries, dating from 1730, in the register record the ad- missions to Manchester School of several scholars of the name of Bancroft, It is probable that Joseph Bancroft (ob. May, 1753), the original a of the Manchester Infirmary, was of this family. ieee Bancroft—son of Thomas Bancroft, thread maker, of Manchester, and Mary bis wife— was baptized in the Collegiate Church, Manchester, Jan. 25, 1756, and admitted to Manchester School on June 11, 1763. He matriculated from Brase- nose College, Oxford, April 8, 1778, and graduated B.A. in 1781, in which year he was nominated Hulmeian Exhibitioner, proceeding M.A. in 1784. Ordained deacon June 29, 1783, Mr. Bancroft ‘ ‘ ‘ ‘ I f u a P b B a cow : 4 4] ‘ 4 |

Page 17

er, - ed 8% S, VIL, Mar 25, '95.) NOTES AND QUERIES. 415 became in the same year minor canon of Chester Cathedral and head master of the King’s School in that city. He was presented by Dr. Cleaver tothe vicarage of Bolton-le-Moors, co. Lancaster, in 1793, and instituted one of the King’s Lancashire Preachers in 1807. He died Feb. 5, 1811, aged fifty-five, and was buried in the parish church of Bolton-le-Moors aforesaid. His father, Thomas Bancroft (ob. May 21, 1802, et. eighty), lies in- terred in the same place. (‘ Admission Register of the Manchester School,’ ed. Rev. Jeremiah F. Smith, for the Chetham Society, vol. i. 1866, p. 103 ; vol. iii. pt. ii, 1874, , 340.) ANIEL HIPWELL. Winpow (8 §, vii. 28, 77, 337).—The following extract from Mr. El- worthy’s recently published work ‘The Evil Eye’ will be read with interest in this connexion :— “Isis and Horus were distinctly associated with a fish, for we find her represented as bearing a fish on her head instead of the usual disk and horns (Fig. 90). Another author says: ‘The most obvious and ancient symbol of the reproductive power of water was a fish. Derceto, goddess of the Phoenicians, had the body of a woman ending in a fish. We have already remarked that Diana was sovereign of humidity, and was symbolized in the aspect of the goddess of the fertilizing power of water by acrab. We venture to suggest that these considera- tions offer another solution of the origin of the fish as a Christian symbol of Christ. The acrostic or rebus explanation of the Greek word for fish has always seemed = and far-fetched, when viewed by the light obtained from other well-understood objects, such as the cross, which have certainly been «dopted from so-called heathenism. All these startling facts, so far from un- settling our weak minds upon the cardinal facts of our Christian belief, should but prove to us that they are founded upon an instinct planted in the breast of man as mysterious as his life, and just as inexplicable by bis limited faculties. They do but point out the futility of what we in our pride call “knowledge,” and suggest to us that the best motto modern savants could adopt would atill be Quod scis nescis,’”” If this is compared with the quotation from Pugin in Mr. Hems’s note its force will, I think, be doubly evident. I noticed last year when at Bangor that the tiles forming the pavement of the Cathedral Sanctuary (if my memory serves me) each bore the figure of a fish. Is this a legitimate use of the symbol? The pavement is ei new. . C. B. Les Norapes §. vi. 127, 193, 217, 252).— This massacre cannot be thought of without horror, but ‘‘those who live in glass houses should not throw stones”; and, alas! Carrier was not the only perpetrator of such atrocities. Suppose a French- man, who had read Musgrave’s ‘ History of the Irish Rebellion in 1798,’ were to ask what we thought of the massacres on Vinegar Hill, and the “bloody bridge” of Wexford, and the burning alive of the poor people in the barn of Scullabogue —what could we say? Many years ago a vivid description was given to me by an eye-witness of the scene on Wexford Bridge—himself a prisoner awaiting his turn to be piked and thrown into the river Slaney; but happily rescued by the royal troops. Yes! Vinegar Hill, thy crime-stained height nd Slaney’s stream (a i ! The flame buret high ; the infants’ cry Through Scullabogue resounds Unheeded—and pleaded In vain, those direful sounds. H. Lorrus Torrensay. Gengatocicat (8 S. vii. 328).—The following is the genealogy of Henry IV. from Robert of Clermont, son of St. Louis (Bouillet, ‘ Atlas Uni- versel d’Histoire et de Géographie,’ Paris, 1877). Robert, Count of Clermont, 1256-1318, married Beatrice of Burgundy, Lady of Bourbon ; father of Louis the Great, Duke of Bourbon, 1279-1341 married Marie of Hainault ; father of James, Count, de la Marche (second son); 13...-1361, married Jeanne de Chatillon de St. Paul ; father of John I., Count de la Marche, 13...-1393, married Catherine, Countess of Vendéme ; father of Louis, Count of Vendéme, 1376-1446 (second son), married Jeanne de Laval ; father of John IIL., Count of Vendéme, 14...-1478, married Isabella de Beauveau ; father of Francis, Count of Vendéme, 1470-1495, married Marie de Luxemburg ; father of Charles, Count of Vendéme, 1489-1537, married Frances d’Alengon; father of Anthony, Count of Vendéme, 1518-1562; married Jane, Queen of Navarre (daughter and heiress of Henry II. of Navarre and Margaret of Angouléme, sister of Francis I. of France), father of ew IV., King of France and Navarre. Charles, Count of Valois, 1270-1325, younger son of Philip III., was married three times : first, in 1290 to Margaret, daughter of Charles IT. of Naples ; secondly, in 1301 to Catherine de Cour- tenay, daughter of Philip, Emperor of Constanti- nople ; thirdly, in 1308 to Mabaud de Chatillon, daughter of Guy III., Count de St. Paul or Pol. Rovieny. To give the “ genealogy, male and female,” from the son of Louis IX. to the father of Henry IV., i.¢., for a period of more than three centuries— say from 1250 to 1562—would occupy at least a page of ‘N. & Q.’ In a to Exquirer’s second question, Charles of Valois married (1) Margaret of Anjou, daughter of Charles IT., King of Naples, died 1299; (2) Catherine Courtenay, died 1313 ; and had issue by botb. Oswatp Hunter Brarr, 0.S.B. Fort Augustus, N.B. Charles of Valois, son of Philip III., married first Margaret of Anjou, daughter of Charles, King of Naples (she died 1299) ; secondly, Catherine of Courtenay, died 1307 ; thirdly, Matilda of Chatillon, died 1358. W. E. Lartoy, M.A, F.S.A. J ° b 2 ad ‘ e 1 ol |

Page 18

416 NOTES AND QUERIES. VII. Mar 25, Garrre: Grip: Grirrat (7™ xii. 465; 8. i. 30, 132; vii. 271).—The term “‘la gripe seems to have been first mentioned in English medical literature as a French synonym for influenza about the year 1782. Dr. Gray, in 1784, writes concerning the epidemic of 1782* :— “It appears from the Journal de Médecine that the Faculté de Médecine at Paris were of the first opinion [i.¢. that the disease arose from the state of the weather] ; at their Prima Mensis, the cause of la orivge, as the epidemic was commonly called, is ascribed to Varia- tions de Atmosphére.” Dr. Thompson, in his ‘Annals of Influenza,’+ p. 12, remarks :— “ Dr. Grant, in his ‘ Essay on Influenza,’ published in the year 1782, asserts that the French term ‘la Grippe’ was derived from an insect of that name remarkably common in France during the previous spring, and which, the people imagined, contaminated the air.” Zuelzer, however, in his monograph on “In- fluenza” in Ziemssen’s ‘Cycl. of Med.,’ English translation, vol. ii. 525, writes: “In the epidemic of 1782 the idea was spread abroad that the air was infected by an insect called therefore * Grippe,’ an idea which Grant refuted in a special per.” It does not from this seem quite clear whether the disease was named from the imaginary insect, or the insect from the disease. A reference to Grant’s paper (‘Observations on the late Influenza in London,’ 1782) would clear up the ambiguity. Zuelzer says concerning the derivation of the word :— “The name now in common use in Europe, ‘la Gripe,’ comes, according to Biermer, from pper, to seize, according to Juseph Frank, from the Polish word chrypka (raucedo).” It would be strictly on the analogy of “‘ Dengue,’ another interesting disease name (see ‘N. E. D. sv. “ Dengue”), if the term were originally derived from a foreign (here Polish) word, and then by a folk-etymology transferred back to a well-under- stood French word of like sound for its origin and meaning. Perhaps some of your French readers could give earlier French quotations for ‘‘la grippe” than 1782. I do not think it will be found earlier than this in English literature, nor has it ever been naturalized here to any appreciable extent like its Italian rival “influenza.” Even in the passage noted above by Dr. Gray from the Journal de édecine for August, 1782, the writer speaks of “Vepidemie......qaui régue actuellement en Angle- terre sous le nom d’ Influenza.” It is an interesting, and as yet unsolved, puzzle why we adopted, in 1743 or thereabouts, the Italian ‘‘influenza” rather than the French “grippe” for the name of this unpleasant disease. Maybe some readers of ‘N. & Q.’ can, by looking * Edward Gray, M.D., F.R.S., in ‘ Medica! Communi- cations,’ vol. i., London, 1784. + Sydenham Society's Publications for 1852. up the literature of the first forty years of the last century, solve the difficulty. At any rate, “in- fluenza” is now perfectly naturalized in England, to the exclusion of other synonyms for the com- plaint—so much so, indeed, that I hear my friends sometimes affectionately abbreviating the word and speaking of having had, or having, or going to have ‘‘the flu.” W. Syxes, F.S.A. In the ‘Stanford Dictionary,’ under date 1837, there is the following quotation: “I have been laid up with the grippe for a week, and a more painful and depressing malady I was never ac- quainted with” (H. Greville, ‘ Diary,’ p. 113). F. C. Birxseck Terry. CEsTER (8 S. vii. 327).—In Burton’s ‘ Leicester- shire,’ Lynn, 1777, p. 232, it is Shankton, where there is a quotation from a Patent Roll, 5 Hen. IIT., “ Ecclesize de Shankton patronus Abbas de Lilles- hull.” It appears as Schanton in the Taxation of Pope Nicholas, circ. 1291. It is Shangton in Ecton’s ‘Valor Ecclesiasticus,’ Lond., 1742, but Shangton, alias Shankton, in Bacon’s ‘ Liber Regis,’ Lond., 1786. So far, then, it seems to have been Shankton at first, to have lost this form entirely about a hundred and fifty years since, but to have regained it as an alias a hundred years back. Of course there are earlier sources of inquiry to examine, to which I have not reference at the moment. Ep, Aycient Mason Margs (8" S. vii. 208, 334). Dr. Carl Gustav Homeyer’s ‘ Die Haus- und Hof- marken; mit xliv Tafeln. Berlin: Hofbuch- druckerei, 1870,” 4to., gives many ancient masons’ marks, and refers to a great number of books and articles in which the subject is discussed. H. H. Ithaca, New York. Tuzopore Hoox (8 vii. 267).—He was A tant-General and Treasurer, not Governor, of the Mauritius. In his ‘ Maxwell’ he describes the Cape, which he visited on bis return journey. Epwarp H. Marsmatt, M.A. Taackeray vii. 247, 273).—Is it not correct that the tremendous adventures of Maj Gabagan were suggested by ‘ The Memoirs of Extraordinary Military Career of John =e. “Wan Warer” (8 S. vii. 249, 318, 374).— My query has called forth many interesting replies, — | am obliged to your correspondents for them. It was not, however, the etymological meaning of wan that I wished to ascertain (that is given in but the sense in which is used y certain of our contemporary poets, and particu- larly by William Morris, in the phrase “wan water.” Since sending my query I have hunted i a | | ‘ q | Ta

Page 19

° 856 ted VII, Mar 25, NOTES AND QUERIES. up both word and phrase in ‘The Earthly Para- dise’ and in two of Mr. Morris’s prose romances, with this result. I find that Morris invariably means by “wan,” when it stands alone, pale, colourless; and by “wan water,” water either dark or pale, but always of a grey, neutral tint. A few instances may be of interest. First, as to ‘*wan” itself. In the different poems comprising ‘The Earthly Paradise’ we have “twilight wan,” “ moonlight wan,” “‘the image wan nailed on the cross . —'twixt the dead earth and And the dark vault of star-besprinkled sky (this is in a description of a landscape covered with snow), and many other similar expressions. In connexion with “ water,” the word is used generally in much the same sense, where the con- text makes the meaning clear. In some cases, however, it evidently indicates a darker tint, as, for instance, when applied to the infernal river— At last thou comest to a water wan, which is shortly afterwards described as “the wan, grey river.” lier in the same poem (‘Cupid and Psyche’) the expression is used where it appears to indicate a less sombre tint— But the tired river even yet did deem That she should live, and with all gentle care, Cast her ashore within a meadow fair, Upon the other side, where Shepherd Pan Sat looking down upon the water wan ; and in ‘The Golden Apples’ it is applied to the sea, for which Morris’s usual epithet is “ grey ”— the Theban man, The son of Jove, came o’er the waters wan. Mr. Morris, by the way, always makes “wan” rbyme as in the two passages last quoted. Cc. C. B. It may interest St. Swirnmy to know that “wankle” is used in Yorkshire with the meaning unstable, weak. A ‘Glossary of Yorkshire Words and Phrases’ (1855) contains the word in this sense ; and as an illustration of its usage is quoted the expression “As wankle as water”; a building on an unstable foundation is said to be so. As further examples, we have ‘‘ A wankle prospect,” that is, an unlikely prospect of success in any matter ; and, similarly, “ Wankle weather,” mean- ing changeable weather. C. P. Hatz. INFORMATION RESPECTING Boox Sovent §. vii. 267, 311).— Wood, in his ‘ Athen. Oxon.,’ after stating that this was published in 1554 in one book, further states : ‘‘ To which the author added five more books; all printed together at Basil, 1559, fol.” For “tate,” in the title, cor. etatem. The edition of 1554 is mentioned in Lowndes, ‘ Bib- liographer’s Manual,’ as having been sold for 91. 9s. He remarks, “This is the first essay towards the *Martyrology’ of Fox, and is of the greatest rarity.” Ep. “Over acainst” §. vii. 129, 278).— Cooper’s ‘ Thesaurus Linguw Romane et Britan- nice,’ 1578, has: ‘* E regione, Cic. Ouer right agaynst. E regione et in conspectu, apud Hirtium. Ouer right against and in sight. E regione nobis, Cie. Streight ouer against us.” Minshew’s ‘ Dactor in Linguas,’ 1617, gives : ‘‘Ouer against or right against, T. gegenuber, G. Vis Vis, &c.” These examples show that the expression meant “ exactly opposite.” Perhaps Mr. Toomas Frost may not object to know that “over-right” is used in Somersetshire. In Mr. F. T. Elworthy’s ‘ West Somerset Word-Book,’ 1886 (E.D.S), the expres- sion is given as equivalent to “opposite.” ‘* You turns into a gate over-right a blacksmith’s shop.” It is given also in Miss Baker’s ‘Northamptonshire Words and Phrases’ and in the Rev. W. Barnes’s * Dorset Dialect.’ Under “against,” in the ‘ New English Dictionary,’ the earliest instance given of the use of “over against” is dated 1611. Tyn- dale’s version of St. Matthew’s Gospel, 1526, ch. xxi. 2: ‘* Go in to the toune that lyeth over agaynste you”; and ch. xxvii. 61: ‘‘ There was Mary Magdalene and the other Mary, sittinge over ayenste the sepulcre.” In both cases the Greek word so translated is drévayt:, which means “ straight in front of.” ©. O. B. speaks of Shur as being on the Arabian side of the Red Sea, exactly opposite to Egypt. Is it not more correct to say that it was opposite to the land of Goshen and to the north-east of the head of that sea? Of. Genesis xxv. 18. F. C. Binxseck Tgaryr. Hicxs Famuty (8* S. vii. 347).—While on this subject, can any of your readers inform me to which branch of the family Admiral Thomas Hicks, of Hurst Castle and Maisonette, co. Devon, who died 1808, belonged? I am interested in this family in connexion with their alleged descent from the Hydes, a copy of which has been given me by one of the family, and which is as follows : “Sir Henry Hyde, Bart. of Norbury, Cheshire, married Anne, daughter of Lord Saye and Sele, and had issue Edward, Earl of Clarendon, whose daughter Anne Hyde married King James II. and had two d«ughters, Queen Mary and Queen Anne. Sir Henry Hyde, Bart, (eldest son of Sir Henry aforesaid), married Elesnor, daughter of Miles Paul Foljambe, and had issue Eleanor Hyde, who married Thomas Hutchins, Esq., whose daughter Jane Hutchins married William Lenton, Esq., whose daughter Mary Lenton married James Champion, Eeq., whose daughter Jane Hyde Champion married Admiral Thomas Hicks, whose daughter Jane Hyde Hicks married the Rev. Thomas Philips, rector of Walton-cum-Felixtowe.” The original of this was found among the papers of the Rev. Mr. Philips, and I know of at least nine families of his descendants, both in this country and in America, who copies of it. It will be noticed that not a single date is given ; and I do not find Sir Henry Hyde, Bart., in Burke's ‘Extinct Baronetage’ or in any pedigree 4 j i 7 4 t ? 4 2 e ig e re

Page 20

418 NOTES AND QUERIES. 8. VII. Mar 25, ‘95, of the Hydes I have seen, and the Saye and Sele marriage is certainly wrong. On the other hand, an account of the execution of a Sir Henry Hyde, a brother of Lord Clarendon’s and a noted Royalist, together with his dying speech, &c., is given in ‘A New Book of Loyal English Martyrs,’ by James Heath, London, 1665. O'Byrne, in his ‘ Naval Biography,’ mentions this Hyde descent, and says that Admiral Thomas Hicks came of an old Gloucestershire family and reckoned among his ancestors Capt. Jasper Hicks, who with Capt. Jumper captured the Mole of Gibraltar. According to information supplied by @ great-granddaughter of Admiral Hicks, this officer was the “son of a lieutenant in the navy, who had to fly from England for shooting at a supposed ghost, which turned out to be a man, whom he shot dead,” and the son of a Canon of Exeter, who was buried under the organ, and the inscription on whose tombstone is as follows :— “Here lie the remains of ye Rev’ M* John Hicks, member of this Church 70 years, 34 years Priest Vicar, the Chapel, ‘Died August Tithe 1703, nards Chapell. Di » 17 80 yea, 4 ond 9 days.” If this is correct, Admiral Hicks could not have been a descendant of Capt. Jasper Hicks, for that officer entered the Royal Navy on board the Arch- angel, May 30, 1689, and therefore will hardly have been the father of a man born in 1682. Can any of your readers throw any light upon this descent from the Hydes, or give me any informa- tion concerning the pedigree and arms of this branch of the Hicks family ? Roviexy. Davin (8* S. vii. 149, 378).—There is yet room for farther mention. An edition of Chandler's “ Life of David’ was published so recently as 1853 the Parkers. One of the most recent criticisms, not the most recent, is that of Mr. Spurgeon :— “This is a masterpiece as a critical history, and the best of Chandler's productions, Many of the Psalms are explained with commendable learning, but the spiritual element is absent.”—‘ Commenting and Commentaries,’ by C. H. Spurgeon, 1876, p. 69. Ep, Marsuatt. I think the work referred to as “‘a vile and blasphemous tract” may be ‘A History of the Man after God's own Heart,’ of which Peter Annet was considered the author ; at all events, he stood in the pillory for that or writings of a similar character. To save space, I will merely refer for fartber particulars to two works easy for reference —‘ Dictionary of National Biography,’ art. “ Annet, Peter,” and Foster's ‘ Life of Goldsmith,’ p. 253. G. T. Suerzory. Twickenham. Loscevity at Hosritat (8 vii. 385).—Some years sgo I was taken by my daughter to a service on Sunday at the chapel of Chelsea Hospital, and was afterwards introduced to Sir Patrick and Lady Grant, who knew my companion from her frequent attendance. Sir Patrick led me into the sick ward, where was sitting a little sbrivelled old man, who was within some few weeks of his hundredth birthday. He was perfectly in- telligent, and was anxious to complete ‘bonten— as, he said, some one had promised him 100/. if he did so. He was a Scotchman, and had served through Wellington’s Peninsular campaigns, &c. I heard afterwards that he had his wish. Sir Patrick had a few pleasant words with his country- man in Gaelic. Avrrep Garrtr, DD. Covrarnorre Crartow vii. 387).— Arcowact should make a search for and abstract the wills of the Claytons proved in the P.C©.C. These would, no doubt, give him a not all, the information he requires. Gerratp Marssatt, Caavucer’s and Arcite’ (8* vii. 344).—The explanation given of this passage makes it more puzzling than ever. The bridle could not have been “ tightly fastened to the ends of a shaft of acar.” It must have been held in the hand, or how could the horse have been made to “ bowe and bende,” to “turne and wende ” ? Or is it meant that the “horse was tightly fastened to the ends of a shaft of a car” by some other means? That must bave been a very curious and original way of harnessing a horse. Some in- stances of it would be acceptable, and might help to convince ordinary people. Where can we find representations or descriptions of those curious cars, carts, or chariots, with one “stave” or shaft, intended to be drawn by one horse? Nowadays the farmer says to his groom, “ Put the horse in” (the shafts), Then, he must have said, “ Put the horse on” (the “stave”). A single horse could not be driven in a cart with one shaft. I have consulted all the early-printed books with woodcuts in my library, and the clumsy vehicles of that early time do not appear to have had shafts, but to have been drawn with ropes or traces, which were attached to hooks on the front of the carriages. See many examples in ‘ Poliphili Hypnerotomachia,’ 1499; Sebastian Brandt's * Virgil,’ 1502; Brandt’s ‘ Ship of Fools,’ 1498, &. The truth is, few similes can be made to run on all fours. The lady is described in one stanza as holding the horse up straitly by the bridle, and in the next as driving him and holding him low, and sending him “ now to land, and now to ship.” My interpretation of the ie, that it represents the lady riding a horse with a tight bridle, and giving him plenty of stick ; “so that every word he dreadeth as an arow,” because with her it was “a word and a blow.” Thus was he driven at the stave’s end. When Balaam’s anger was kindled, he smote the ass with a “staff” (Numb. xxii. 27). \ >. { i | | §

Page 21

VII, Mar 25, '95.) NOTES AND QUERIES. 419 ** Stave’s end” was then as well understood as | the contents we may mention ‘A Worthy Example of are “rope’s end” and “ bayonet’s point” now, |* Virtuous Wife who Fed her Father’; the two parte : | of ‘The Fair Widow of Watling Street’; ‘Complaint Wheo soldiers je a place at the | and Lamentation of Mistress Arden of in point of the bayonet, we do not picture to our- | Kent’; ‘ An excellent Ballad of George Barnwell’: ‘A selves a regiment carrying away tons of bricks and | Looking-Giass for Maids; or, the Downfall of Two Desperate mortar on the points of their bayonets, and should be surprised were any one to explain how it might be done by carefully tying them on with cords. R. RB. Boston, Lincolnshire. Orricers 8. vi, 327 ; vii. 238). —Hasted, vol. i. p. 444, published 1797, under head of “ Woolwich ” gives the following :— “The military branch of the Office of Ordnance is under the direction of a chief engineer, who ranks as colonel ; two directors, who rank as lieutenant-colonels ; four sub-directors, as majors. The engineers in ordinary rank as captains, the ——- extraordinary as captain- lieutenants, and the sub-engineers as lieutenants ; be- sides which there are several practitioner engineers. The civil branch is under the m ment of a Store- keeper, Clerk of the Survey, Clerk of the Cheyne, Clerk of the Foundery, and other officers, who have many inferior servants and workmen under them.” R. J. Frxsmore. Sandgate. vii. 6).—It is quite undeniable that the two pas- sages from Job and Tennyson are aptly contrasted by Mz. H. Scntrz Witson. It also, to me, is quite clear that Tennyson was conscious of the fact, or the word chill would not have been used in so forced and inappropriate a manner as it is. But what is meant by the conclusion? “ The two passages are 80 closely similar, in essence as in form, that not the faintest suspicion of plagiarism can exist.” If the closest possible imitation is not plagiarism, what is? I think a man may paraphrase a passage in Scripture, if it suite him—for it should be the fault of the reader if he takes it to be original— only it ought to be well done, and it is a question if this triple rhyme is so. C. A. Warp. Chingford Hatch, E. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Roxburghe Ballads. Part XXIII, Vol. VIII. Edited by Joseph Woodfall Ebsworth, M.A., F.S.A. (Ballad Society.) Tue penultimate number of the ‘ Roxburghe Ballads,’ illustrating the last years of the Stuarts, now sees the light The present part, of 350 pages, constitutes the first half of the final volume, A few small groups are reserved for the second instalment. These, with a few supplementary notes, the ballad index of titles, tunes, and burdens, and the general index to the entire series of eight volumes will constitute the concluding portion, completing the work. Over one hundred ballads are contained in the part now before us. All of these are important, and almost all are taken from unique exemplars, hitherto uoprinted. As a mere sample of Lovers......both in Love with Anne Scar- borowe’; ‘The Gipsy Laddy’: ‘Remarkable and Memorable Song of Sir Robert Bewick and the Laird Graham’: ‘The Forced Marriage; or, Unfortunate Celia’; ‘Duke Hamilton and Lord Mohun’s Fight,’ and innumerable authors of subsequent date and undi- minished interest, It is too late now to dwell upon the claims of these works from any standpoint, popular, literary, historical, romantic. e see in them the manner in which the current subjects of highest interest on which our chief dramatists were apt to seize were presented to the general public ; we recognize in many cases the spirit of the narrative and the robust strength of the versification. To the student of develo ment, whether popular or literary, they are incredibly fertile in suggestion, and they are a safer guide to public sentiment in matters of morals than the dramas, even, which in many cases were founded upon them. All this is, except to the uninitiated, superfluous. A representative society has been formed for the pu: of preserving them, and ite work is al! but accomplished. Under the care of Mr. Chappell, the ripest scholar of his day as regards popular song and music, the editing of the ‘ Roxburghe Ballads’ began; under that, no less exemplary, of Mr. Ebsworth it is on the point of com- pletion. We have before stated our view as to the obligation which the Society is under to Mr. Ebsworth for the yeoman’s service he has rendered in transcrib- ing and editing the ballads, supplying facsimiles from his own pen of the rude and characteristic illustrations, and furnishing introductions, comments, and notes which are equally signal in taste and in erudition. The wle difficulty that has hindered this erudite aod assiduous scholar and antiquary has been the question of funds, old and zealous subscribers having fallen off in course of time, to be replaced, if replaced at all, by others more lukewarm. That difficulty must now have been sur- mounted. The reward of r and of anticipation is at hand in the completed work, and slackness in re- sponding to final demands is not for a moment to be a Before taking leave of this portion we would draw attention to the marvellously wise range of erudition that is shown in preface and comment, That Mr. Ebsworth should have an exhaustive know- 1 of Durfey. who has been called our first musical antiq , and of the song birds of Stuart times, was to be ex . Let the reader see what is said, however, of Lovell Beddoes, and think how pleasant it is to find the praise of a man whom all but the most ardent and com- tent students of poetry have forgotten. To many riends Mr. Ebsworth pays, after his wont, loyal tribute, and he draws attention to the services rendered by Mr. F. G. Stephens in his ‘Catal of Satirical Prints,’ a work of great research and authority, which we are sorry not to possess. It would be a gracious act in the Society to supply in the closing volume a portrait of the present editor, to whose indefatigable exertions the accomplish- ment of the task is due, as well as that which is promised of his predecessor. Mr. Ebsworth has our best bopes and wishes for the conclusion of his worthy labours. Royal Descent. By Arthur Marwood Wilcox, M.A. and John Henry Metcalfe. (Printed for Private Cir- culation.) Ovr attention has been somewhat tardily called to 5 work privately printed and issued in a very limited = AM af | a | 4 ig

Page 22

420 NOTES AND QUERIES. 8, VII. Mar 25, edition. Had we seen it earlier, no time would have been lost in drawing attention to a book of much value to historical students and of keenest interest to - togiete In using the term “royal descent’ Messrs. ileex and Metealfe confine themselves practically to English monarchs. A startling ise will attend ¢ who read for the first time in these we oy Fm how wide are the ramifications of the royal tree how numerous are those who can claim to come of royal strain. For most of the claims advanced the peerages and other works of Collins and Burke are responsible. The opening portion of the volume deals with questions such as what degree of consanguinity constitutes royalty, and draws attention to the curious fact that, except the late Duke of Camberland, no royal dukedom has in modern times lasted long enough to degenerate from “ royalty " to “nobility.” Still more curious is it that at no period since the Wars of the Roses, with the single dubious exception of the case of Richard, Duke of York, father of Edward IV., has a dukedom conferred upon a monarch’s younger son descended to the third generation. Turning to another point, the authors say —which is, of course, trae—that but for the “religious difficulty at the time of the Revolution,” by which they indicate the Act of Settlement, “ Queen Victoria would now be «imp y ‘ nowhere’ as a claimant to the throne.” Three lines of descendants exist from James I., every one of whom, from considerations ef birth only (and apart from the limitation to the Princess Sophia of Hanover and the heirs of her body being Protestants), would heve a better claim to the English throne than has the House of Brunswick. Here we are, of course, on the question of divine as against popular right, and the “pathetic legend” is aptly quoted of the medal struck by Henry, Cardinal Duke of York, on the death of bis brother Charles, “ Henricus Nonus Rex Anglia,” with the reverse “ Non desideriis hominum sed voluntate Dei.” Turning from these questions of “ pious” interest toa few, we come to the ndants of Edward III., whose lineal descendants now living in England, her colonies and possessions, and in the United States of America, extend to tens, and perhaps hundreds, of thousands. A striking illustration thus afforded of the family of Metcalfe, the chief of which still holds lands in Yorkshire which have been in its possession for centuries. It is traced back thro’ male and female ancestors, directly through Lionel, Duke of Clarence, to King Edward LII.; the number of generations from the present time is eighteen. Marwoods, Bethells, Slingsbys, and Percys are among the families included in the suc- cessive steps, and there are innumerable families of rank and influence who are collaterally related. The remainder of the subject must be traced in the book by our readers for themseives. The interest in genealogy, though in- exhaust ble, is confined to a small circle. To the hand- some and well-written volume we will give this further advertisement, that there are very many of our readers and contributors who may find in it proof of royal descent, and msy proceed to claim for themselves such privileges as sadly degenerate and democratic times have pre- served. The Annual ister for the Year 1894 (Longmans & Co.) supplies, as is its wont, an admirably lucid and factory chronicle of the history of the year. Each is well done, the t of literature, scien and art being specially excellent. To praise the ‘ Ann Register’ since the new series has been established is, indeed, to tell afresh a thrice-told tale. The statesman, the ed tor—all, indeed, concerned in li , artistic, and scientific pursuite—have learnt implicitly to trust it and have it by them for continual reference. To those who have once acquired the habit of using it it is the most indispensable of companions, ever on the nearest shelf of reference. The present volume is in no sense inferior to ite predecessors. There are few to whom a reference to the “ Chronicle’ will not reveal facts he had neglected to note none — in literary, historic, or jogical pursuits to whom the historical portions and the necrology will not save tims and possibly tempen Iw an excellent number of Bibliographica an article on ‘ English Provincial Presses’ Sl eee interest- ing information not easily accessible. Dr. Cotton's books are not frequently met with, and are, moreover, out of date—a reprint of them written up to date is greatly to be desired —and histories of local presses, though such exist, are few. With London Mr. Alloutt does not concern himself. Oxford comes first, though the date of 1468 in the colophon of the first book printed there is ~— to stand for 1478. The claim put forward in favour of York to have had a fifteenth cen- ty pews does not find acceptance. The temporary on of publication at places such as Oxford and St. Albans is curious, The whole paper may be studied with advantage. Mr, Maunde Thompson deals in masterly fashion with ‘ Boglish Illuminated Manus:ripte,’ occupy- ing himself with the fourteenth and fifteenth centuries, and giving some beaatiful reproductions, one of which is coloured. Many quaint pictures also illustrate Mr, Redgrave’s paper on Sebastian Brandt. The reader sees with delight from the Virgil of 1502 the attack b Turnus on Troy. Troy is a typical German city, cannon are employed in the task of attempting to level ite wall, There are one illustration from the ‘ Stultifera Navis’ and others from Boethius, &c. It is inte to compare these German designs with those of abou the same date — supplied by M. Paul Kristeller in his ‘ Florentine Book Illustrations.’ An interesting anti- quarian paper is also supplied by Mr. Plomer on the ne longer existing “ Long Shop in the Poultry,’’ Modern Art and Literature, No. 7, is an improvement upon the preceding part, and contains some excellent engravings, both plain and coloured. It gives a good account of Mr. H. 8, Marks, R.A, Botices to Corresyoudents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer Ans | such address as he wishes to ap . Correspondents who repeat queries are to head the second communication “ Duplicate,” F, T. P.—We do not answer legal questions, Coratcenpom.—P. 387, col, 2, 1.21, for “ North Hante” read Northants (Northamptonshire). NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and es’ —Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. srs $$ $$$ $$$ $$$: N sc FI | DE EN ME Th Gu NE co FR BO ou TO. SCI MU |

Page 23

8, VIL. Mar 25, '96.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. This Day's ATHEN ALUM contains Articles on MALLOCK on CONTEMPORARY SUPERSTITION The CRIMEAN WAR from FIRST to LAST LIONEL JOHNSON'S POEMS. The DRUID SPORTING LIBRARY NORTHUMBERLAND WORDS. NEW NOV of Quest, The Holy Estate, The Aven- r of Blood; The Vengeance of James Vansittart, Vanna; The ew Moon, Scholar's Mate; Under Fire; When the Heart is Young; A Business in Great Waters, Woodrup’s ; of Hazelgrove , Almayer's Folly. Marmaduke, Emperor of pe SCOTTISH HISTORY. TRANSLATIONS OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. RUSSIAS ADVANCE on INDIA—JUNIUS in AMZRICA—OTHER PEOPLES SUPERSTITIONS —The ‘LIFE and LETTERS of BE. A FPREEMAN'—A “JUNIAN” ITEM— The FIRST WHIG A WALLER FIND—The SUMMER PUBLISHING SEASON. Atso— SCI ENCE—Hor ; Anthropological Notes, Sale; Societies, Meetings FINE ARTS—The Renaissance in Italy; The Grafton Galleries; The Salous of 1896; Sales, Gossip. LITERARY GOSSIP. M USIC—The Week ; Various Concerts, Gossip, Performances Next Week. DRAMA—Gossip The ATHENAUM for May 11 contains Articles on ENGLISH SEAMEN and the ARMADA MR. BENSON'S LYRICS The POLITICS of ARISTOTLE. GIRY'S MANUBL de DIPLOMATIQUE. NEW NOVELS—The 4 of Pate, The Goddess of the Dandelions ; Lacilia; Eve's Ran The Zeit-Geist; Sinners Twain, The Prince of Haikistan , wi ith Peet of Clay COLONIAL and INDIAN LITERATURE. FRENCH MEMOIRS. BOOKS on ENGLISH LITERATURE. OUK LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. TOAST to OMAR KHAYYAM, by Theodore Watts—‘The FIRST WHIG'—A WALLER FIND—OTHER PEOPLES SUPERSTI- TIONS—SALES—AUTHORS, LIBRARIES, and the PUBLIC ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Societies ; Meetings, Gossip. FINE ARTS—The Salons of 1885; The New Gallery ; Sales , Gossip. en a Week; Various Concerts, Gossip, Performances Next DRAMA—The Week ; Gossip. The ATHEN UM for May 18 contains Articles on MEMOIRS of BARRAS The MARCHES of WALES The EARLY HISTORY of ENGLISH LAW STANLEY'S EARLY TRAVELS and ADVENTURES Tae Gods, come Mortaia, and Lord W due Haunted by Posterity; The Mermaid Holdenhurst Hall CLASSICAL SCHUUL-BOOKS UNIVERSITY VERSES TALES for the YOUNG. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS MADAME DE LACOUPERIE—LETTERS SIGNED “JUNIUS” — AUTHORS, LIBRARIES, and the PUBLIC— WOMEN at the GERMAN UNIVERSITIES —A LETTER of CULEKIDGES — MK. JOSEPH WHITAKER—‘ The FIRST WHIG.’ Auso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE phical Notes. A Notes Societies. Meet- ings, FINE ARTS—The Royal Minor Exhibitions; Early Re- mains in Tripoli (Harbary) , ~—yy Gossip MUSIC—The Week Various Concerts Gossip, Performances Next Week. DRAMA—The Week . Gossip The ATHEN/ECM for May |. contains Articles on The FIRST WHIG OUIDA'S VIEWS and OPINIONS LEX MOSAICA MALLESON’S LIFE of WARREN HASTINGS ENGLISH TOPOGRAPHY SIR JOHN ADYE’S RECOLLECTIONS NEW Newly The Tremiett Diamonds; A King’s Diary, A Tragedy in Grey Curse of Intellect; A Question Taste , Jacqueline ; Le Frisson de Paris. ” BILLIARDS FRENCH MEMOIRS | POLITICAL and SOCIAL LITERATURE LIST of NEW BOOKS. | WHO WAS JUNIUS! EXIT FRANCIS—A RELIC of the PAST—A NEW TERROR—AUTHORS, LIBRARIES and the PUBLIC. FINE ARTS—The Royal Academy , The New Gallery; The Silchester Excavations Sales Gossip. Week. Various Concerts, Gossip; Performances Next The ATHENEUM, every “SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. Or of all Newsagents. = is = | | 4 3 q | LITERARY GossiP SCIENCE — Huxley* Collected Essays, Library Table, Societies; j DRAMA—The Week Gossip a a j

Page 24

NOTES AND QUERIES. [a 8. VII. Mar 25, '95, JUNE, 1895, HOUSEHOLD WORD 5S, Edited by CHARLES DICKENS. WITH WHICH IS INCORPORATED ALL THE YEAR ROUND. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. The CONTINUATION of the SERIAL STORY, THE OLD PASTURE &@ By Mrs. R. 8. DE COURCY LAFFAN. AND THE FOLLOWING PAPERS. COMPLETE STORIES: A CAMEO for a DAUGHTER. | AUNT ROSETTA’S FORGIVENESS. A FAITHFUL HEART. ee A FOREGONE CONCLUSION. The GUEST of the EVENING. AN EVERY-DAY STORY. The STORY of JAMES GARTH. ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— ‘CANDID FRIENDS,” | ODD WAYS of READING CHARACTER. CANINE SYMPATHY. OLD CHESTS, ql COOKERY : a Few Scotch Cakes, PULPITS, EXAMINATIONS in PEKIN. RULES for DOMESTIC SERVICE. FASHIONS. SOMETHING ABOUT FANS. SOME WORDS and PHRASES. GENIUS TRIUMPHANT. HAPPY ENDINGS. SYSTEM LIGHTENS LABOUR. The FAMILY DOCTOR : Sleeplessness HOME NOTES. HOUSEHOLD GARDENING. The GERMS of POEMS. IN an OLD BOOKSHOP. The GOOD OLD TIMES. I LACE APPLIQUE. | TYNDALL’S FIRST LECTURE. MRS. GRUNDY: her Use and Abuse, WHY I DON’T “KODAK.” LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, E.C. Printed by JOHN C. FRANCIS. Athenwum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C. ; and Pueses by the said JOHN C. FRANCIS, at Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C.—Seturday, May 25, =) q ‘a Be 4 4 me = ay t

Page 25