Notes and Queries 1895-03-16: Vol 7 Iss 168
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Intercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC “(when found, make a note of.’’—Caprain Corrie, — No. 168. Sarurpay, Marca 16, 1895. VL LIST. The STUDENT'S CHAUCER. Being a plete Edition of his Works. Edited from numerous Manuscripts, with Introduction * and Glossary, yw? a Rev. W. W. SKEAT, Litt.D., Editor of the ‘Oxford Chaueer.’ 6 vols. 4/. 16s.; and PIERS the PLOWMAN, l/ “If the Library Edition of Prof. Skeat’s ‘ Chaucer’ is one which no gentleman’s library shoald be without, the Student’s Edition is one which every lover of literature should acquire.”— National Observer. Just published, Seventh Edition, 8vo. cloth, 1¢s. 6d. The ELEMENTS of JURISPRUDENCE. By T. E. Hottanp, D.C.L., Professor of International Law and Diplomacy, Oxford. “A book which may fairly be regarded as one of the few triumphs of legal literature."— Albany Law Journal. * It is one of his merits that he puts the reader in — not only of the views of Bentham and Austin, but of those German jurists whose writings are familiar to few English lawyers Another merit is that he illustrates theory by constant reference to practice, and especially to the rules of English law, to the great increase in the interest and value of the book,” Times ** Deserves careful study ty those who would be grounded in the best learning of our profession, as well as by scholars generally.”—American Law Journal “No more instructive task can be pantnes toa law student than that of making a comparison between Maine's ‘ Ancient Law’ and Holland's ‘ Jurisprudence.’...... h treatise is all but perfect in its kind, an there is no other work in jany langusge. so far as we are aware, that will serve so well the purposes they are intended to serve.”"—Canada Law Journal, in fact superseded Austin’s Treatise.”—Law Magazine and Review. Just published, 4to. stiff paper covers, 10s. 6d. Fase. IV, EUANGELIUM SECUNDUM JOHANNEM. NOUUM TESTAMENTUM DOMINI NOSTRI IESU CHRISTI E, secundum Editionem Sancti Hieronymi. Ad Codicum Manuscriptorum fidem recensuit IOHANNES WORDSWORTH. 8.T.P., Episcopus Sarisburiensis; in operis societatem adsumto HENRICO IULIANO WHITE, A.M., Societatis S. Andreae, Collegii Theologici Sarisburiensis Uice-Principali. Already published. Fase. I. EUANGELIUM SECUNDUM MATTHEUM. 12s. 6d. Fase. EUANGELIUM SECUNDUM MARCUM. 6d. Fase. III. EUANGELIUM SECUNDUM LUCAM. 12s. 6d. The Guardian says of Fasc. III. : “England ma = proud of this edition of the Vulgate. There is a distinct flavour about it, a flavour of old-world learning, of Benedictine folios, and time-honoured classical editions | editions from the days when learning had but a single language.” “RULERS OF INDIA.” THE CLARENDON PRESS SERIES OF INDIAN HISTORICAL RETROSPECTS. Edited by Sir W. W. HUNTER, K.C.S.I. C.LE. In 24 vols. 2s. 6d, each ; and 2 Supplementary Volumes, 3s. 6d. each. The Concluding Volume, just published. JOHN RUSSELL COLVIN: the Last Lieutenant-Governor of the North-West under the Company. By Sir AUCKLAND COLVIN, K.C.S.I. C.L.E., lately Lieutenant-Governor of the North-West Provinces. “ The merits of the series are alread ueady well known, and the variety of character and career of the subjects of the different ae. 2 ay am hardly to be a led elsewhere than in Indian history, is well illustrated by the list of volumes publis — Academy. ** This little volume contains pictures of India, past and nt, which it yt be hard to match for artistic touch and fine oes: we wish there were more of the same kind to follow.”—St. James's y 4~ as is the standard of excellence attained by the volumes of this series, Sit Sir Auckland Colvin's earnest work has reached the high-water mark.”—<dArmy and Navy Gazetie. FULL CLARENDON PRESS CATALOGUES WILL BE SENT POST FREE ON APPLICATION. London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C, | = = be a a +" - =
Page 2
NOTES AND QUERIES. S. VII. Mar. 16, '95, W © BENNETT’S POEMS. . The GOLDEN LIARARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Morning Post —‘' Spirited lodi and vig News.— ‘Very spirited.” Pali Mall Gazette.—‘* Really admirable.” Morning Advertiser. —' Sure of a wide popularity.” John Bull.—* Very successful.” Braminer —‘‘Fuli of incident and strongly expressed sentiment, and having a simple, dashing, musical roll and movement that reminds us ef some songs that are avourable with all sailors, and the touches of humour he introduces are precisely of the kind 4 they will relish.” Graphic.—'* We may fairly say that Dr mnett has taken up the mantle of Dibdin." Scotsman.—* Dr. Bennett's heart is thoroughly in his work....All rited and vigorous. There isa healthy, manly, fresh-air dash about which ought to make them popular with the class for whose use and pleasure they are 4 Nonconformé xt — These songs bear a true literary mark, and give out the genuine Bae" World.—“ It seeks to quicken the pulses of our national! life. It is to be hoped those spirit-stirring songs may be sung in all parts of the world by our gallant tars, north and south, east and west—wherever, im short, the Union Jack floats proudly over the sea. We heartily com- mend Dr. be yaa: 's ‘Songs for Sailors’ to the public at large M —* With admirable felicity he embodies national sentiments and emotions which stir the hearts of the people.” Leeds Mercury.—" There is no one nowadays who can compete with Dr. Bennett as a popular song-writer. In his yolume of sea songs we find the qualities W ich must secure its success.’ Liverpool Dr. Bennett has devoted his lyrical noble object in this comprehensive yet inexpensive work 8 gem deserves to be patronized not only by our entire Royal a, but by all our Sailors Homes and all our Mercantile Marine Associations’ “These songs are literally written for sailors, and they are precisely the kind of songs that sailors most enjoy. Metropolitan —‘' Instinct with patriotic fire.” MUustroted graphic.” News.—* Right well +4 News of the World.—“‘ There is real peetry in these songs.” The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. Crown 8vo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER. An Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Zschylus CHATTO & WINDUS, Piccadilly. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Bighth Edition. With 3 Plates. by W. T. LYNN, A “ Has, we are glad to see, reached an eighth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date ''—Guardian. EDWAKD STANPORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 5. W. Third Edition, price Sixpence, cloth, RREMAREABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, BA. F.RAS. * Well adapted to accomplish their purpose.’’ Dr. B. A. Goutp, Editor of the Astronomical Journal. BDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. Nors and QUERIES for DECEMBER 10th and 1892, and JANUARY 7th and 2ist, 1893, contains a BIKLIO- GRAPHY of Mi. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, ls. 4d.; or free by post, ls. 6d. JOHN C. PRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s-bulldings, Chancery-iane, B.C. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. and QUERIES for 29, May 13th, 27th, JUNB 10th, 24th, and JULY Sh, 1893. contains a BIBLIO- GRAPHY of the EARL of BEACONSFIELD This inciades KBYS to ‘VIVIAN GREY,’ ‘OONINGsBY,’‘ LOTHAIR,’ and ‘BNDYMION.’ Price of the Bix Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s- buildings, Vmancery-iane, B.C. OOK-PLATES (Ex - Libris) DESIGNED and ENGRAVED, in Medieval or Modern Styles, ood, Copper, or Steel. A Book containing, Illustrations Designe on GILDERSOME - DICKINSON, of Eden Turnstile, London, W.C. -WRITING. Bcientific, and of all ooms (Shorthand or Terms.— tases B. & L. PARRAN, Hastings House, Norfolk-street, Strand, London (ar seven years of 34, Southampton-street, Strand). y.—For Terms address to 12, Great AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, of 27 and 29, West 23rd-street, New York, and 24, BEDFORD STREET. LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS and PERIODICALS ‘UNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS in this House, coves trom Railway, close te Mount R. G., &, Upper Grosvenor-road, Mount” ESTABLISHED 1851. &. 2. BAN K, ton-bulldings, Chancery-lane, London PEK CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, on T ACCOUNTS, monthly balances, when not drawn below £100. Smo STOCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. DEPARTMENT. the encouragement of Thrift the Bank receives email onan and allows Interest monthly on each completed £1. raps BIRKBECK BUILDING SOCIBTY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINBAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PURCHASE a PLOT of LAND for FIVE SHILLINGS per MONTH. MUDIE’S SELECT LIBRARY. FOREIGN DEPARTMENT. This Branch of the Library, which has been considerably increased, now contains upwards of 80,000 Books in FrevcH, GERMAN, SPANISH, and ITALIAN for CIRCULATION and SALE. A Complete List of the New Publications added to the Library is issued every month, and will be sent to any address postage free on application. CATALOGUE of FOREIGN BOOKS for 1895, 1s. 6d. each. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 80-34, New Oxford-street ; 241, Brompton-road, 8.W.; 48, Queen Victoria- street, E.C., London ; and Barton Arcade, Manchester. NO’ D th = To be! In, Me Re Cre of Wa Kin Tab —A Catalogues tent on application. Bee a Kni Fair ence NOTE Lice both ‘Lec sons a LETT The and p marks Lady letter, events days la little tl by the has aly buck w 7 | ham, w which I From Second I Ditton P le me by y last nigh @easone. — your seru it. I ret sonnes w verie glac for if yo Lord** ja: wolde, it from lear: Creation
Page 3
sth §, VII, Man. 16,’95.) NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, MARCH 16, 1895. 168. NOTES :—Lady Elizabeth Winwood's Letters — Probable Descendants of Knox, 201—Shaks , 202—Seats in the House of Commons—‘“ Saint” —‘“ Still and on”— ‘Tullochgorum,’ 204—Weather in 1676—‘* Scurryfunged” —Quaint Sign—Preservation of Meat—Wellington and Tob », 205—Col at Rhodes—Gresham Street—Eliza- bethan Miles—Rev. John Pettingal, 206. QUERIES :—Handwriting of Prince Maurice—Christianity Injurious to Rome—Author of Poem—Jas. Gillray—Jas. Mould — Hatton Library — Mathewson Family — Roman Remains in Hounsditch, 207— Biggin—Macaulay—Masonic Creste—Latin Author— Archdiocese — Author Wanted— * Wideawake ’"— Wilson — Rushton—Jesuit College—Day— Abbé Allard—Mason Marks, 208—Rev. J. Brown—The Play of ‘John Sharp ’—Alan—Irish Spiritual Peers—Authors Wanted, 209. REPLIES :—Pontack’s, 209—Whitebrook—‘‘The Mother of Kings "—Avalon—Snakes Dying, 211—Old London Street Tablets, 212—Pew Inscription, 213—The Walbrook—Collins —Aldermen of Aldersgate, 214—Enoch—Scotch Bible— Books in Chains—Cromwell, 215—E. Bacon—Picture of Charles I.—‘ Blunders of a Big Wig’—Luther’s Cup— Knights Templars, 216—Tusculum University—Major J. Fairfax—Tudeley Parish Register—Danteiana, 217—Refer- ence Wanted—“ If,” meaning ‘“‘ Whether,” 218. NOTES ON BOOKS:—Cowper’s ‘Canterbury Marriage Licences '"—Warrender’s ‘ Walks near Edinburgh ’"—Row- botham’s ‘ Troubadours and Courts of Love ’—Maxwell’s *Leopardi’—Saintsbury’s ‘Corrected Impressions ’—Mas- son’s ‘ Milton ’—* The Clergy Directory and Parish Guide.’ Notices to Correspondents. Hotes, LETTERS FROM LADY ELIZABETH WINWOOD. (Continued from p. 163.) The following letter must be assigned to the year 1648. The writer’s solicitude for the health and pleasure of her motherless grandchildren marks an agreeable trait in her character. As Lady Winwood, at the moment of writing this letter, was in the midst of the stirring and tragic events which led to the battle of Kingston, two days later, her silence respecting them shows how little the domestic life of some people was affected by the turmoil of civil war. Boughton venison has always been held in esteem. This particular buck was probably from the Forest of Rocking- ham, which then joined Boughton Park, and of which Lord Montagu was a verderer. From Lady Winwood to her son-in-law Edward, Second Baron Montagu of Boughton. Original letter at Ditton Park, My Lorp,—the Bucke you haue been plesed to send me by your seruant came verie sweette and good the last night unto me, it is the first vensen I haue seen this geasone. I propose to eate of it this daie at dinner, when your seruant shall bee ane eiy witnes of the goodnes of it. I returne your Lord*” maine thankes for it—your sonnes were both verie well on Mondaie last—I am verie glad you will haue them to Boughton in August : for if you should leave them att Skolle, as in your Lord*” Jast letter to me, you were plesed to write you wolde, it would quite haue dishartened them I think from learninge, for in truth they must haue a littell re- creation some times, and a little fresh ayre for there | healths sake, so as it will dooe verie well that there sister | and theie mett to gether at Boughton in August. I | knowe my sonne will not faille to Bringe your daughttor | from Quainton to you about that Time wee heare not | anie newes at all heire, but raisinge of our monthlie | Taxis, onlie Sir John Trea: [Treavor?] was admitted | the house of parliament againe, and sat there againe on Satterdaie Jast—so leauing to be longger...... to your Lord®" I am your Lords" Mother & Seruant Exiza: Wixwoop, Ditton July the 5 (1648). ‘ia “ Bettie,” who was to meet her brothers at Boughton, afterwards married Sir Daniel Hervey, or Harvey, of Coombe Nevyll, Surrey, Kat., ambassador to Constantinople. * _ Lady Harvey seems to have been on terms of intimacy with many persons prominent at the Court of Charles II. Barillon, French ambassador to that Court, thus describes her: “She is a woman of a bold and enterprising Spirit, and has interest and connexion with a great number of persons of the Court and Parliament.” Forneron, in his life of ‘ Louise, Duchesse de Portsmouth,’ frequently mentions her. She appears to have been very intimate with Nell Gwynn and with the Duchesse de Mazarin, and to have “ hated” the Duchesses of Cleveland and Portsmouth. La a thus addresses her in the fable of ‘The ox’:— Le bon coeur chez vous, com 0 Avec cent qualités trop Une noblesse d’Ame, un talent pour conduire Et les affaires et les gens ; Une humeur franche et libre, et le don d’étre amie Malgré Jupiter méme, et les temps orageux. She seems to have always had great influence over her brother Ralph, Duke of Montagu. Amongst the Ditton MSS, is a letter from her to her father respecting the disgraceful manner in which Thomas, second Earl of Stamford, had treated her daughter Elizabeth, who was his first wife. In this letter her “bold and enterprising spirit” is very con- spicuous. She was buried July 16, 1702, in the ew vault, Little St, Bartholomew’s, Smith- eld. Miss M. L. Boyle, in her ‘ Biographical Notices of the Portraits at Hinchinbrook,’ and the ‘ Dict. Nat. Biog.’ alike confuse Ralph, Duke of Montagu’s sister Elizabeth and his daughter Anne, whose second husband was her cousin, Daniel Harvey, son of the above-mentioned Elizabeth. Cuas, Wisk. (To be continued.) PROBABLE DESCENDANTS OF JOHN KNOX. (See 3" 8. viii, 453; 4° S. ii, 277, 542; iii. 444; 5% S. vi, 427; vii. 17; 7 8, xii. 121, 252, 373, 476; 8 8. i, 98.) My attention has been called to this subject through a paragraph which has been recently going * For some account of this family see Miscellanca Genealogica et Heraldica for 1889. = a a 7 q 4
Page 4
202 NOTES AND QUERIES. 8. VII, Max, 16, "95, the rounds of the American newspapers, and which appears as follows in one of them :— “ John Knox’s only lineal descendant is a member of the Congregation of the Holy Cross at Notre Dame. ‘Brother Philip’ was a Methodist preacher in his early manhood, but for thirty he has been a teacher in various Roman Catholic schools. He bas in his pos- session a snuff-box which belonged to his great ancestor.” The “ Congregation of the Holy Cross” is con- nected with the University of Notre Dame, State of Indiana. From inquiries I have recently made I learn that Brother Phili ’s name is John Knox Hughes or John Hughes Knox, that a sister of his died recently, and that he himself is at present in Ireland, “attending his dying brother,” a minister of the Gospel, at Wexford ; so that, were there no other existing families descended from the Reformer, Brother Philip is not the “ only lineal descendant ” while his brother lives. I hope to refer more fully to this matter in a future article. I summarize as follows the particulars given at the above references, incorporating with them some other data from various sources :— John Knox married, first, about July, 1553, Marjory Bowes (died 1560), by whom he had two sons, Nathaniel (1557-1580) and Eleazar (1558- 1591), vicar of Clacton, Essex ; “‘ neither son left issue.” Knox married, secondly, in 1564, Mar- - Stewart, daughter of Ochiltree. She ied in 1612, having survived her second husband, Andrew Ker. By her Knox had three children, Martha (1565 ?-1592), wife of Alexander Fairlie of Braid, by whom she had children : Margaret (born 15671), wife of Zachary Pont, Archdeacon of Caithness, by whom she had two sons; and Elizabeth (1570?-1625), married John Welsb, minister of Ayr. The ‘Dict. Nat. Biog,’ says that the ‘‘ descendants of this daughter are still traceable.” John Welsh by this i had three sons and two daughters. The elder daughter died at Jonsac, in France, 1614; the younger (Louise or Luyse) was ‘‘alive in 1632, in the house of her then only surviving brother, the Rev. Josias Welsh, of Templepatrick,” county Antrim. John Welsh’s three sons were, William doctor of medicine (left a daughter Margaret ?), Nathaniel, and Josias, minister of Templepatrick, died June 23, 1634. It was stated (4" S. iii. 444) that Josias “‘ had, besides John Welsh of Irongray, a son, Walter of (or Loquburcot), “‘born at Temple- trick, married Helen Parkinson, and, besides aughters, had sons Josias and Alec, who died in 1696 and 1707.” Walter Welsh died 1707, leaving a son Walter, who, in 1717, married Isabel Anderson of Tushielaw, and whose eldest son Walter was baptized in 1718. Some correspondents inquired whether Josias We bad any other chi'dren except John of Trongray, presuming, apparently, that the latter had no descendants, There are probably a hundred of his descendants in Ulster alone. One of his descendants (son or grandson) was Andrew Welsb, who became minister of Ardstraw, county Tyrone, in 1730, and remained there fifty years. From him are descended Rev. James Maxwell Rodgers, D.D., of Londonderry, Mr. John Jack, of Magheracolton, Ardstraw, and many others. Latimer’s ‘ History of the Irish Presbyterians’ (Belfast, 1893) gives some information on this point. I read the book when on a trip to the United Kingdom last year ; but, as I do not now possess a copy of the work, I am unable to give a quotation from it. In ‘ Americans of Royal Descent’ (third edition, Philadelphia, 1894) the descendants of Knox through the Witherspoon family are traced, and among them is General John O. Breckenridge Vice-President of the United States in 1856, an Major-General in the Confederate Army. J. J. Exper. Indianapolis, U.S. (To be continued.) SHAKSPEARIANA, *Mvcu Apo asout Noruaine, II. i.— Benedick, Come, talk not of her ; you shall find her the infernal Até in good apparel. 1 would to God some scholar would conjure her; for certainly, while she is here, 8 man may live as quietly in hell as in a sanctuary (and people sin on purpose because they would go a> So, indeed, all disquiet, horror, and perturba- tion follow ber,” Staunton has the following note :— “ [While she is here a man may live as quiet in hell as in a sanctuary.] This paseage is very ambiguous. The obscurity may have arisen from the author having first written ‘in hell,’ and afterwards substituted ‘in a sancti ,’ without cancelling the former, so that, as in many other cases, both got into the text. Or the com- positor may have inserted the second ‘as’ instead of or.”’ It seems to me that the meaning of the is quite plain, and in need of no explanation what- ever. Benedick speaks of Beatrice as an evil spirit or devil, whom he wishes some scholar would conjure. While this devil is on earth people may live as quietly and happily in hell, her natural home, as in a sanctuary, use she is not there, and even sin on purpose, in order to go thither out of her way, for wherever she is all disquiet, borror, and perturbation follow her. W. Syxes, F.S.A. ‘As You Ir’: on ARDENNES.— Although the old Forest of Arden is all about Stratford, it is questionable whether Shakespeare did not take Ardennes for the scene of this “ wild and pleasing” play. In the first act, Charles, in reply to Oliver's question, “ Where will the old Duke live,” says, “ They say he is already in the Forest of Arden, and a many merry men with him ; and there they live like the eld Robin Hood of E Shal of tl as tl Hoo land Te If, a lost thin! defic the 1 M take: expo flatte they sense | 363 ; Pom liest O th Prov mine in Es Now. of a there Bodl book: Silen with The for tl are :- The Ming sion t = =)
Page 5
gt VII. Man. 16, '95.) NOTES AND QUERIES. of England.” I have always had the idea that Shakespeare depicted his own forest as the scene of this play, but that expression makes me doubt, as there could be no necessity to speak of ‘‘ Robin Hood of England” if the forest was in English J. Sranpise Haty. Temple. *Macseta,’ IIL. ii. 32, 33.— Unsafe the while that we must lave Our honours in these flattering streams. If, as is most likely, the latter of these lines has lost some adjective which qualified “honours,” I think that ‘‘ new-born” would best supply the deficiency, since it would be quite in keeping with the metaphor. The whole passage might read :— Unsafe we are the while that we must lave Our new-born honours in these flattering streams. Mr. Marshall, in the “ Henry Irving” edition, takes it that Macbeth’s meaning is that they are exposed to danger while they have to use this flattery, not that they must flatter Banquo because they are unsafe. As this seems to be the true sense, it would be better to place a full stop at the end of 1. 31. G. Joicer. * Measure ror Measvrg,’ II. i. 183 (8S. v. 363; vi. 44).—In this passage Elbow abuses Pompey for lying. “ Varlet,” says he, ‘* thou liest.; thou liest, wicked varlet O thou caitiff ! O thou varlet ! Prove this, thou wicked Hannibal, or I ’ll have maine action of’—to finish the sentence correctly in Escalus’s mocking phrase—“ slander on thee.” Now, pace Mr. Haty, a cannibal is not the type of a liar any more than is Hannibal. I have, therefore, no hesitation in saying that Elbow’s Hannibal is a Malapropism for Ananias. F, Apams. *2 Heyrr IV.,’ V. iii. 79: Saminco.—In the Bodleian Library there is a set of MS. music books containing the song from which Master Silence’s snatch is taken. It is a four-part song, with music by Orlando di Lasso, and begins— Mounsier Mingo for quaffing doth pass, The words were probably written to fit the music, for they read far from smoothly. The last lines are :— for he calls w' pott & can come try my courage man to man & let him conquer me y* can & spare not I care not while bands can heave y* pott no feare falls to my lott, god Bacchus doe me right & dub me knight Domingo. tioned by Skelton 4 hy Come Ye not to Court ?’), for whom see Nicolas’s ‘ Privy Purse Expences of King Henry VIII.,’ p. 315. The Bodleian set of is there should be no culty in identifyi e among the works o Orlando di tion —_ G. E. P. A. ‘As You Lixe Ir,’ II. vii. 53-55 (8 S. v. 63, 283, 362).— He that a fool doth very wisely hit, &c. It is always pleasant to have one’s own inde- pendent opinion confirmed by another, In the | exquisite little ‘‘ Temple” Shakespeare I find the following note :— “Mr. Furness follows Ingleby in maintaining the correctness of the text (‘doth very foolishly......seem’), and paraphrases thus :—‘ He who is hit the hardest by me must laugh the hardest, and that he must do 60 is plain: because if he is a wise man he must seem foolishly senseless of the bob by laughing it off. Unless he does this, viz. shows his insensibility by laughing it off, any chance bit of the fool will expose every nerve and fibre of his folly.’” When I wrote the note which appeared 8 S. v. 362 I did not know that I had been anticipated by Mr. Furness. Mr. Hotcomse Incresy S. v. 63) will see from this that I am not alone in following his distinguished father as to the text, but differing from him as to the interpretation. R. M. Srence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B, “Tue Devit anp nis Dam” (8 §. iv. 442; v. 442; vi. 44, 284).—Mr. Moncure D, Conway (‘Demonology and Devil Lore,’ ii. 92) says :— “The Talmudic Erubim (18 5) says, ‘ While Adam was under the curse (i.¢. until Seth's birth) he begat demons (shedin) and dilin.’ There is a similar passage in the Nidda (164). In Baba Batbra (73a) it is said, * Horiman (Abriman) is eon of Lilith.’”’ At p. 100 he says further ; “Samael is the fiery serpent, Lilith the crooked serpent,” and from their union came Leviathan, Asmodeus, and, indeed, most of the famous devils. He gives this as a bit of “ rabbinical lore.” o. C. Much information as to Lilith, the mother of the shedim, demons, will be found in Basnage’s * Histoire des Juifs.’ E. *Ricnarp IIL,’ II. iii. : Dancer” (8 S. iv. 443).—For several useful references to this word in the sense of power in pre-Shakspearian times see note on ‘* Dawnger ” in the ‘ Catholicon Angli- cum’ (E.E.T.S.); see also ‘Merchant of Venice,’ IV. i. This sense continued to attach to the word after Shakspeare’s time; see Massinger’s ‘Fatal Dowry,’ I. ii., and ‘City Madam,’ V. ii. Coles’s * Dictionary,’ 1692, has “‘ Daungerous, coy or spar- The last word should probably be read ‘‘ Sir ing”; this seems to approach more nearly to Shak- Mingo.” If not, there might possibly be an allu- | speare’s “‘ danger” in the sense of haughtiness or sion to the Domingo Lomelyn whose nose is men- arrogance. E. 8. A. 203 j e y - e t D il d y ia a it ry it re d h 7
Page 6
NOTES AND QUERIES. 8, VII. Man, 16, '95, Seats Reserved 1x House or Commons. (See 8 S. iv. 286.)—It has been recorded in *N. & Q.’ that so far back as 1766 “the seats in the House of Commons were begun to be taken for the bers, by pinning down a ticket with their names in such seats as they chose, which were reserved for them till prayers began.” Of late years, seats could be reserved before prayers only by a member leaving his hat on the place where he wished to sit, tickets not being allowed to be used before prayers ; but it would now appear that the Speaker has sanctioned a return to the older practice. It was complained to Mr. Peel that, during the prevalence of the influenza, members were exposed to danger by having to move about the draughty precincts of the House without their hats; and the Daily News of March 2 announced that :— “ Adopting a suggestion made by Mr. Cremer the other night, the Speaker bas authorized the use of a ro ticket by which members may mark possession their seats on entering the House of Commons prior to a sitting. Hitherto this has been done by placing their hats on the bench until they are permitted to set cards in the framework at the back after prayers. The new tickets will be available on Monday [ March 4].” It would be interesting to know whether there is any record of when the custom of placing hats, instead of tickets, on the seats commenced. Pouiticiay. “Saint” conrounpep with Hoty.” (See 8” S. v. 112.)—I have already given (see reference) several instances of this confusion. I can now add a few others. There are in London two Protestant churches (see Kelly) called St. Faith and St. Sepulchre. In both these cases it is evident that “Saint” means “holy” only. Mr. Marsew, in his note on “Fitz” (8 S, vi. 143), ves us two quotations from Anglo-French texts, in the first of which there is “‘le fitz Seinte Marie,” and in the second “le fitz Marie,” both referring to the Holy Virgin. Here again, surely, ‘‘ Saint” means “holy” (as I believe it does in Saint Christ also) and not “Saint,” and the same, no doubt, must be said of the numberless churches called St. Mary, when Mary stands alone without addition. The Virgin Mary was and is considered by all Roman Catholics and many Protestants as infi- nitely superior to a mere saint. I have before me a French book called ‘Vie des Saints’ (by Paul Guérin, Paris, 1892) in four volumes, and in the index there are nine St. Maries, all distinguished by some other name or epithet, but not one of them is the Holy Virgin. She stands on the line ding the first of them, and is referred to as arie simply, with “vie de la Trés-Sainte Vierge” added in brackets. Yet Mr. Marnew translates the “‘le fitz Seinte Marie" which I have quoted the son of St. Mary,” as if she were an ordinary saint. Bat the best example of this confusion Sophia, at Constantinople ; for here St. Sophia is taken by, I should say, the great majority even of educated people, to be a saint of the name of Sophia, Yet the original church was really dedi- cated by Constantine the Great to ayia Lodia= “sacred or holy Wisdom.” See Milman’s Gibbon (second edition, iii. 520), where, however, Gibbon has, I know not why, “eternal wisdom.” We are, indeed, told in the ‘ Diz. Univers. di Geogr., Stor., e Biogr.,’ published by Fratelli Treves in 1878, that when Justinian in the sixth century rebuilt this church, which had twice been er fire, he dedicated it to a real St. Sophia, who undergone martyrdom in the time of Hadrian ; but Gibbon does not say one word about this, and this saint is so obscure that she is not even mentioned in the ‘ Vie des Saints’ from which I have quoted in this note. CHANCE. Sydenham Hill. “Stitt oy.”—In a recent number of the Pall Mall Gazette there was published a poem by the late Mr. R. L. Stevenson, of which these are the concluding lines :— O atill ayont the muckle sea, Still are ye dear, and dear to me, Auld Reekie, still and on ! There might be Scotsmen who would object to the use of “ muckle,” in the place and connexion given it in these lines, and others might be inclined to carp at the feeble reiteration of the entire move- ment ; but no doubt both points might be plausi met and turned. To both English and Scotti readers the phrase “still and on” may present difficulty. Stevenson evidently intended it to signify “ continuously,” or “ unchangeably,” I have heard the expression hundreds of times, and never once in this sense. As employed by speakers with whom I have conversed, it is invariably equi- valent to ‘* nevertheless” or ‘‘ moreover.” Early editions of Jamieson’s ‘Scottish Dictionary’ give both significations, thus: “ Still and on, without intermission ; nevertheless” (Abridgment of 1846). Jamieson must have had a sufficient reason for his first definition ; but further illustrations of it, in addition to Stevenson’s example, would be valuable, Curiously enough, the latest edition of Jamieson omits the second definition, and gives no references. This is most unsatisfactory. Tuomas Bare, Helensburgh, N.B. ‘TuL.tocncorum.’—It is generally known that this, as Burns called it, the best song Scotland ever saw, was from the pen of the Rev. John Skinner, an Episcopal minister, resident for many years at Longside. The circumstances which led to its production are supposed to be the following. At a gathering of friends in a Mrs, Montgomery's house, this lady was disappointed at the political nature of the conversation, and being desirous of that can be given is, perhaps, the Mosque of St. putting a stop to disputes, turned to the Rev. J. 204 Skin that had appe ordit whol of Si won and are only here Son, Wee the | is su and we b any thin! edit liber pros and thes: Fa W a let toS Day “ { refre by tl waye Ri bed Pur So (Po: And I far The this seng A fron Inp
Page 7
ge VIL. Man. 16, '95.) NOTES AND QUERIES. 205 Skinner, and remarked that she was astonished that the strathspey, ‘The Reel of Tullochgorum,’ had never been wedded to words. The song first = in the Edinburgh Amusement for May 2, 1776, which lies before me. It is very extra- ordinary that, in after publications, words, and whole lines, are changed in almost every edition of Scottish songs. There is perhaps little cause for wonder when account is taken of the very careless and indifferent manner in which material facts are often distorted or inaccurately given. I will only now _— to one or two on the subject-matter hereof. The ‘Book of Scottish Song,’ Blackie & Son, 1875, says the song first appeared in the Scots Weekly Magazine for April, 1776. In this edition the last verse is sadly altered. The first line, But for the dirty, fawning fool, is substituted for Skinner’s line, But for the discontented fool ; and for the eighth line in the original, And honest souls abhore him, we have, And nane say, “ Wae's me” for ’im. Why this wish to mutilate, or even change in any respect, what another man has written? I think, on the whole, it is to be regretted that editors, compilers, and the like, take so much liberty with authors’ productions, be it verse or prose. Let each editor have his own opinions, and print them, if he likes; but do not publish these as original writings of the author. Atrrep Cuas. Jonas, F.R.Hist.S. Fairfield, Poundfald, near Swansea. WeaTuHER IN 1n 1676.—Extract from a letter from Jo, Cooke (Under Secretary of State) to Sir Richard Bulstrode, dated “ Whitehall, May Day, 1676”:— “Our king is gone downe the River of Thames to refresh himeelf, all recreations by land being surfeited a of the weather and the dustyness of the yes, Richmond, Surrey. “Scurryruncep.”—The above word occurs in Punch, No. 2773, p. 102 (Sept. 1, 1894) :— So he smomepenget around with his stomach on the J. Eviot Hopexry. grou (For stalking seems of crawling a mere branch, branch, ranch). And he spied “‘a stag of ten,” and he cried, “ Hurroo ! How then, I fancy I can hit Aim in the haunch, haunch, haunch.” The dictionaries of Halliwell and Wright have this word as used in Devonshire, but in a different sense. F. C. Birxseck Terry. A Quaint Sicy.—Upon the New Road from Market Drayton stands the old ‘ Four Alls” Inn, with its pictorial sign, which represents a card table, with the king in scarlet robes and the legend “I govern all,” the parson with the label “TI pray for all,” the soldier “I fight for all,” and the fourth John Bull, with a very plethoric purse and the inscription “I pay for all” A, Preston, Wellington, Salop. The sign is familiar, and attention bas previously PreservaTion OF Meat.—In these days of steamships fitted with refrigerators, the following extract from Walker's Hibernian Magazine for May, 1804, may be of interest :— “Fresh meat, beef and mutton, have been preserved in a sound state, after a voyage to the West Indies, b the following method : as soon as the meat is cold, it must be cut up into quarters, and sprinkled in with the following ingredients : lignum vite, in fine chips, one pound; common salt, four ounces; coarse sugar, four ounces; salt prunella, half an ounce. When it has been well sp: inkled in, close the whole in sheet lead, lay it in a chest, and fill it with fresh sawdust. Meat so prepared has been kept two month in the finest order. When taken out to be dressed it should be wiped and scraped clean, and roasted as quick as possible.” W. W. Davies. Glenmore, Lisburn, co, Antrim, Tue or WELLINcToN anp TosBacco.— The hoardings of the London streets were lately adorned, and perhaps are so still, with a fall- length portrait of the great duke, hatless, but otherwise in field marshal’s uniform, standing in front of St. Paul’s, from his grave in which he seemed to have been summoned to blazon the merits of what in the accompanying legend were named ‘‘ the Duke of Wellington’s cigars.” Now, to give his name to boots was a matter to which he raised no objection. In giving it to public- houses, willingly or not, he was in common with the King of Prussia, the Marquis of Granby, the Grave Maurice, and similar heroes. But to cigars! It is not quite fifty years since the issue from the Horse Guards of General Order No. 577, which contained the following memorable counterblast : “ The Commander-in-Chief has been informed, that the practice of smoking, by the use of pipes cigars, or cheroots, has become prevalent among the Officers of the Army, which is not only in itself a species of in- toxication occasioned by the fumes of tobacco, but, undoubtedly, occasions drinking and tipping by those who acquire the habit ; and he intreats the Officers com- manding Regiments to prevent smoking in the Mess Rooms of their several Regiments, and in the adjoining apartments, and to discourage the practice among the Officers of Junior Rank in their Regiments. In the ninth volume of Punch some fan was attempted at the expense of General Order No. 577. But the whirligig of time has brought in a punishment heavier than any the biton of Punch could inflict, albeit the hero on whom it falls may not feel it. KILLIGREW. Tenerife. is of of di- = re, 8, ilt ut ed ed 3 ne re Pe a | & =
Page 8
NOTES AND QUERIES. 8. VII. Man, 16, "95. Tue Cotossvs at Raopes.—The “ludicrous medieval notion,” as Mr. Cecil Torr calls it (‘Rhodes in Ancient Times,’ p. 98), that this statue (often numbered as one of the seven wonders of the world) ** stood across the harbour would have been sug- gested by the two curious towers at the month of the southern harbour by igram."" But my present object is to atten- thos to an error in the translation (by Mr. Nettle- ship and Dr. Sandys) of Dr. Oscar Seyffert’s valuable ‘ Dictionary of Classical Antiquities,’ with regard to the height of the Colossus. It is there stated (under the head “‘ Charos,” its sculp- tor) to have amounted to 280 feet. The height given by Pliny (‘ Hist. Nat.,’ xxxiv. 18) is seventy cubits, which Dr. Seyffert renders seventy ells Ellen), taking an ell as sufficiently near a cubit. venty Roman cubits would be about 105 English feet, much less than half the height given by the translators. W. T. Lyxy. Blackheath. Gresaam Street anp Hucoin Laxe.—These localities were anciently the Jewish quarter from the period of the Conqueror down to the Expulsion in 1290. The former, in olden documents, is termed Catte strete or Cat strete, but no reason is ever oo for the curious designation. It is apparently ived from one Sampeon le Chat, Anglicized “the Cat,” who possessed property there in the reign of King John. His principal house was the corner t which now faces the church of St. Lawrence, ewry. Huggin Lane is apparently a variant for Hagin Lane. Hagin fil. Deulecresse, an eminent Jew, temp. Edward I , owned immense properties here, and, moreover, became possessed of land and a long row of houses, extending from Wood Street to Sritk Street. He was appointed Chief Rabbi in 1281, at the instance of Queen Eleanor, wife of Edward I. M. D. Davis. Mites.— The contributor of ‘Reminiscences of Christ College’ to the Lent Term (1894) number of Christ's College Magazine writes :— “One curious piece of College history I heard both from Dr. Doncaster and from M1 r. Shaw, though it took lace before either of them was a fellow of the College, th, however, had known the person principally con- cerned in it, J. Barlow Seale, Second Classical Medallist in 1774, and author of a book on Greek metres, to which Byron alludes in ‘Granta,’ when he says that a diligent student ‘reads false quantities in Seale.’ In the year 1792 Mr. Seale was presented by the Arch- bishop of Canterbury to the rectory of Stisted in Essex, and claimed to hold it without resigning bis fellowship, The ground of thie claim was that the Elizabethan Statutes of the University permitted one of the five senior preachers of any college to hold with bis fellow- ship « living not valued at more than a certain sum in the age Book, and within twenty miles of Cambridge, The Fellows of Christ's, and especially, I suppose, those who were junior to Seale, held that, although the other | conditions might be fulfilled, Stisted was certainly more than twenty miles from Cambridge. Mr. Seale thought otherwise, and thereupon issue was joined before the Visitors, the Vice-Chancellor (Isaac Milner, President of Queens’), and two senior Doctors in Divinity. Seale was able to produce ample evidence that in Queen Elizabeth's time the mile was rather more than half as long again as the degenerate mile of George III., and Milner with his assessors consequently decided that by the twenty miles of the Elizabethan Statute we are to underetand ‘ thirty-one miles and a half, measured in a horizontal geometrical straight line.’ It was admitted, I believe, that Stisted lay within this distance from Cambridge ; but as its distance measured on an accurate map is actually just thirty miles, a good deal turned on the exact determination of the Elizabethan mile. Dr. Seale retained his fellowship, and was presented in 1806 to the College living of Anstye, which he was still holding, together with that of Stisted, in 1836.” — Pp. 55, 56. When was an English mile fixed at 1,760 yards? Was it in 1826, by virtue of the statute of 1824 for establishing uniformity of weights and measures ? The Kentish miles of the distich— Essex stiles, Kentish miles, and Norfolk wiles Many a man beguiles— were only remarkable, I believe, because the roads were sc bad as to make any journey seem longer than the same distance would have done elsewhere. So, perhaps, may be interpreted some entries in the diary of Mistress Celia Fiennes (‘ Through England on a Side Saddle in the Time of William and Mary,’ Field & Tuer, 1888); ¢.9, of the neighbourhood of Harwich she says :— “The miles are here as long again as about London & pretty deep way, Especially after raines : these miles are much Longer than most miles in Yorkshire.” — P, 119. “I went 8 mile to Ely w® were as Jongas the 12 I Gee. from St. Edmondsbery y® wayes beiug very deep.” —P. 127. “ Its 8 mile beyond Glocestertown tho’ in most places near London this would be reckoned 20 miles.”—P. 197. “ They are very Long miles y* ffather West.” —P. 217. There is something besides the mensuration to surprise one in the following paragraph :— “I Rode in sight of St Georges Channell In the way from Colchester & Ipewitch and so to Norwich. Some- tymes it was in view then Lost againe. To Beckle is 8 mile more w" in all was 36 miles from Ipewitch but exceedingly Long miles; they do own they are 4] mea- sured miles.” —P. 118. In this case the badness of the roads does not seem to be answerable for the difference between thirty-six and forty. Sr. Swiraiy. Rev. Parrixcat, D.D. (17087-1781), Antiqvary.—He matriculated from Jesus College, Oxford, March 15, 1724/5, then aged seventeen, as the son of the Rev. Francis Pettingal, of New- rt, Monmouth, avd graduated B.A. in 1728. e received the degree of M.A. in 1740, as a member of Corpus Christi College, Cambridge (not Christ’s College, as erroneously recorded in Foster's ‘Alumni Oxonienses, 1715-1886,’ iii 206 110 Are I min dur in St. at Lon and (Ni p- on f pam ans I can Pri bro An whi con suc bas and as hav I hi lett the in any in Rot tl nev Wh see! wot fou N d mu out as | Cc
Page 9
3, VII, Man. 16, ’95.) NOTES AND QUERIES. 207 1103), and was created D.D. by Dr. Herring, Archbishop of Canterbury, on July 14, 1756. Dr. Pettingal, who appears to have been the minister of Duke Street Chapel, Westminster, during the period 1745-1753, was elected F.S. A. in 1752, and became prebendary of Sneating, in St. Paul’s Cathedral, on June 3,1757. He married at Knightsbridge Chapel, May 26, 1741, Susanna Long, of St. Margaret’s, Westminster, spinster, and died in July, 1781, “aged about sixty-six.” (Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ vol. ii. (1812), p- 334; Gent. Mag., September, 1781, vol. li. p. 442.) Daniet Hirwett, Qurrics, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to «affix their pames and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Hanpwritixe or Prince Mavrice.— Where can I see some well authenticated writing of Prince Maurice of Bohemia, Prince Rupert's brother? I know the facsimile in Thane’s ‘ British Autography’; in fact, I possess the letter from which the facsimile was made. Thane evidently considered this letter to be holograpb, and in the successive sales through which it bas passed it has been variously described as L.S., L.Sub. and S., and A.L.S. I have always bad considerable doubt as to its being holograpb, the body of the letter having no resemblance whatever to the signature. I have quite recently become possessed of another letter of Prince Maurice, oddly enough written in the same hand as the first, but equally clerk-like in appearance. Beyond a mere signature, does any writing exist in museums or elsewhere ? L. Lixpsay. Curistianity Ixsoriovus To Rome.—Capgrave, in a fragment of his ‘Guide to the Antiquities of Rome’ (Rolls Series, i. 1858, p. 359), notes that ‘the Romaynes seye that thay seide nevyr well, never stode in prosperite sith Cristendome came.” What authority is there for this statement? It seems hardly likely that the monkish chronicler would have made this statement unless it was founded on matter of common knowledge. James Hooper. Norwich. AvtHor oF Porm Wantep.—I should be very much obliged and very grateful if you could find out for me who is the author of a poem beginning as follows :— What shall I say of ber?! All that I may of her ! All that is sad of her, Sweet in her, glad of her ! Comes to my heart as her name to the lips of me. W. T. C. Movutp. James Caricatorist.—I have lately come into possession of several relics of Gillray,. the caricaturist, among them being a portrait in oils, said to have been painted by himself. Can any of your readers tell me whether this is pro- bable? Is he known to have painted in oils ; or, if not by himself, can any one suggest the name of a contemporary artist likely to have painted it? It is a work of considerable artistic merit, apparently taken at an earlier period of his life than the miniature painted by himself, and now, I believe, in the National Portrait Gallery, en- ved by Charles Turner. The painting has been k-lined, and the canvas bears the stencil mark of “ Piercy & Son, Carvers and Gilders, 17, Tich- borne Street, Golden Square.” J. Oswaup. James Movtp, Governor of Cape Coast Castle in the early part of this century, apparently dead in or before 1822. Information as to his service, ancestry, and descendants is sought for. Had he served in any military capacity in Ireland? Any particulars will be valued. LINcoLy. Hatton Lisrary.—I shall be much obliged for any information as to the Hatton Library. The celebrated Lauderdale MS, (the Compendium of Orosius) passed from the collection of John Dee into the Hatton Library. It was acquired by the Duke of Lauderdale many years later. Lord Maitland, Chancellor of Scotland, and grandfather of the Duke of Lauderdale, had, according to Evelyn, ‘‘the noblest and most accomplished library that ever passed under the speare.” The duke’s brother married the heiress of Hatton and was made Lord Hatton. The Lauderdale MS. is now at Helmingham, which place belonged to the first husband of the Duchess of Lauderdale, Sir Lionel Tollemache, C. Marsewson Famity.—From the MS. auto- biography of Hum Thomson, in the possession of Prof. Edward Dowden, T.C.D. (and regarding which he contributed an article to the Fortnightly Review of September, 1893), I copied the follow- ing reference, on p. 80, to his visit to Nantwich Cathedral :— “A monument of white marble, with the figures of man and woman indented, and the following inscription : Within tiis fadeing tomb sepulted lyes John Mathewson, and Margaret his wife ; Whose souls do rest above the moveing skys, In Paradise, with God ye Lord of life. — This John found means to build this Namptwich towa When fire had frett her face and burned her down,” I shall be grateful for any information as to the ancestry and descendants of this John Mathewson. J. J. Exper. Indianapolis, U.S. Roman Remains Hounspitca.—On Feb. 16, 1881, Mr. H. Watkins read a paper before the | ore ht he nt ile = to A 4 >. 6 ll r 3 7 |
Page 10
208 NOTES AND QUERIES. 8, VII, Man, 16, '95, British Archzological Association on ‘ Recent Excavations at Hounsditch,” and exhibited a series of fine coloured diagrams in illustration of the Roman work uncovered by him on the site. The paper is not printed in the Journal, Where can any detailed report of it be found, or of the discussion which succeeded its reading, and in which Mr. Thomas Blashill (the courteous archi- tect of the London County Council), Mr. Loftus Brock, the late Mr. Thomas Morgan, and others took part? Where are the exhibited diagrams preserved ? T. Cann Hocus, M.A. The Groves, Chester. Bicciy.—What is the origin of this name of a “taken down by order of the Corporation uly, 1762,” and to-day of a street in Dover? Old forms of the name are Bekyn, Bygen, Bikkene, Begin, and Biggen. It is said there is a gate in York of the same name. Artuur Hussey. Wingham, near Dover. [Brambam Biggin, in the West Riding, was said to be 80 named in consequence of having been the home of a lay tisterbood known as Beguines. See also Halliwell and Wright's ‘ Dictionary,’ under “ Biging building.) Macaviay.—Was it Macaulay who was de- scribed as the ostrich of literature? Can any literary cormorant inform me ? Ferrier Pryor. Masonic Crests.—Can any reader inform me how many families unite masonic emblems with their crests ? Cuas. F. Forsnaw, LL.D. Winder House, Bradford, Latin AvutHor.—In the will of Simon Heynes, Dean of Exeter, dated July 17, 1552, which Mr. Gildersome-Dickinson has kindly extracted for me, the testator desires his sons to learn the “*logicke of Agricola and the thopikes of Tullie.” Who was this Agricola ? C. R. Harygs. Uppingham. ARcuDiocese.—A question is suggested by the following extracts from the correspondence columns of the Church Union Gazette (the official organ of the English Church Union) for Jan. 3 :— Sin,—I am sorry to find that at p. 401 of the December number I am made to speak of an “ Archdiocese "—a word I have never used in my life.—Yours faithfully, Water F. 86, Eaton Place, 8.W., Dec. 16, 1894, ter illimore’s at Kensington from t Church Times, we did not notice this obvious me Ep. C. U. What is Sir Walter Phillimore'’s objection to a term which is certainly useful? In the‘ N. E. D.’ two authorities are given for the use of the word : Lingard, in his work on the Anglo-Saxon Charcb, and Archbishop Manning, in an announcement of certain collections within the Roman Catholic see of Westminster. A. F. R. Avrnor Waytep.—Can you help me to find the title, author, and date of a book, an imperfect copy of which I have before me, the running heading of whose pages is ‘ Fables and Stories Moraliz’d’? The size of the book is small folio, the time of publication apparently in the last quarter of the seventeenth century, probably early in James II.’s reign. The first piece in the volume is called “ Archidamus fin’d for —— a little woman.” . W. 8. *‘Wipeawake’ Articte on Hawrnorye.— Mr. Horatio Bridge, at the beginning of his ‘ Per- sonal Recollections of Nathaniel Hawthorne,’ 1893, refers to a then recent article on the novelist “in the Wideawake, by his relative, Elizabeth Manning.” Will some one who has access to a file of this periodical kindly give me an exact reference, month and year, for the article in question ? G. L. Apperson. Wimbledon. Witsow 1x you tell me where to find a place so named? It is said that a Mr. Thomas Wilson lived there about the year T. Witsox. Rusnton, co. NoRTHAMPTON, AND ITS OWNERS, —I shall be glad of any references to books which contain information on the above subject. I may say that I am aware that articles on the subject have recently appeared in Northamptonshire Notes and Queries. Joun T. Pace. Jesuit Cottece at Come.—In Thomas Ben- net’s ‘Answer to Dissenters’ Pleas,’ fifth edition, 1711, p. 10, it is said that a college of Jesuits was settled at Come, in England, in 1652. What place is meant ; and is anything known about the college? Bennet refers to “ B, of Heref. Narrat. to the Lords, p. 7.” W. ©. B. Day Famity.—Sarah, daughter of Henry Day, of Dudley, married a Mr. Dallas, and took with i of Day. his Bible appears to have a de om ae death of her son, about the year 1865. Can any one tell me in whose hands it now is? I should be grateful for a copy of the genealogical information which it Assé Atxarp had a collection of manuscripts. Does any memoir of him exist? If not, will some reader of ‘N. & Q.’ tell me when he died, and where his books were sold ? LAuivs. Ancient Mason Marxs.—Can any corre- spondent tell me of any book upon ancient masons’ marks? In a magazine, within the last three years, there was an article upon the subject. Oan any one direct me to it ? A. H. A. 8 | I you mit par wh q any Thi sun por and oth lusi ide: twe ‘Tl J Pla 187 No of “T Harpenden. ma aut the abc
Page 11
ses 8 VIL, Man. 16,95.) NOTES AND QUERIES. 209 Rev. Jonn Browy, or Betrast.—Can any of your readers tell me anything concerning the early ministerial life of the above, who was curate of the parish church, Belfast, 1816-20; and where and when he graduated ? J. B. A. H. Tae Pray or ‘Joun 1510.—Is anything known of this play, acted at Henley-on- Thames on Pentecost Day, 2 Henry VIII., Whit- sunday, 1510? Its name is in the Henley Cor- poration Accounts in Burn’s history of the town (1861, p. 194), “‘de Lusione Johannis Sharp,” and that this is not a player’s name is clear from other entries on p. 193, ‘‘ de lusione Regis,” “‘ de lusione regia” ‘‘The Kinge Playe,” which Burn identifies with the ‘Three Kings of Cologne.’ The two other plays mentioned are ‘ Robyn Hode’ and *The Resurrection ’ (“‘ Circa lusu resurrecionis ”). F. J. F. Atan.—In F. Edmunds’s ‘ History of Names of Places,’ published by Longman, Green & Oo., 1872, he says, on p. 164, that “ Alan is Old English, Norman, and French, and is from Ulfwin (‘ Wolf of victory’), the chief’s name.” On p. 302 he says, ** Ulf, or Ulfa, is Old Danish.” I have consulted many other authorities, but have found no other author who mentions Ulfwin as the source of Alan, therefore I shall be thankful for more information about the Danish source. In the ‘Roman History’ of Ammianus, written 378 a.p., Bell’s edition, 580, it is said: “The Alani derived their name m the mountains around them.” Can you locate the Alani mountains of those times? Are they the Caucasus mountains now? Did the Lords Dacre use the Alani dog for the emblem of their coat of arms ? Jeremian Conneaut, Ohio, U.S, Will any reader of ‘N. & Q.’ be good enough to furnish me with the names and sees of all the Irish spiritual peers who were able to exercise the privilege of franking from January, 1801, to the abolition of the system in 1840? I have a very fine collection of franks, and possess specimens of many of the Irish archbishops and bishops ; but I want to ascertain how many I lack. I have a fall list of the episcopate ; but some of the prelates could not have sat in the House of Lords for all the sees they filled, and a few, I think, could not have sat st all. J. J. B. Manchester. oF Quotations WantTeD.— A lonely brook that sobs along, Like a child who has lost his way, Making its moan to the heartless hills That imprison it night and day. Wa. MoM. The hand that rocks the cradle rules the world. The great unwashed. P. H. Daustac. Seplies. PONTACK’S, (8° S. vii, 67.) Mr. G. A. Aitken is right so far as he goes. There were five public-houses in Abchurch Lane of which there are tokens extant, varying in date from 1649 to 1666. But Burn only names one, and that is not a token of Pontack’s. Burn’s note is excellent, however. The token he gives is that of “Ralph Lucas at the Whit—a bear in the field. Rev. In Abchurch Lane, 1665— His Half Peny.” This “ White Bear” was burnt down 1666. He then says that the house rebuilt on the site was taken by a Frenchman, the M. Pontack of Evelyn, “son of the Pre- sident of Bordeaux, owner of a district whence are imported to England some of the most esteemed claret.” This and French cookery made the tavern very popular. Proud of his family, he set up his father’s head in place of a sign. It came hence to be frequently styled the ‘‘ Pontack’s Head.” The Royal Society, after the fire, held their anniversary dinner at the “ Crown,” Threadneedle Street. But afterwards, for better cooking, perhaps—science can eat quite as well as it can think—it moved to Pontack’s. Burn quotes ‘The Metamorphoses of the Town,’ 1731, showing in the bill of fare “a guinea ordinary ”; and the Weekly Oracle, Jan. 15, 1736, mentions that the proprietress, Mrs. Susannah Austin, on retiring, married, at St. Clement Danes, William Pepys, banker in Lombard Street. Abchurch Lane was long noted for the good things of life, and amongst them for a Mrs. Wall or Walle’s pies, which assert their place in old literature. The savoury odours, diffused from far spread to London Stone ; so Haughton in a play makes Frisco say, “I smell London Stone.” Peter Cunningham gives an important extract from Defoe’s ‘ Journey thro’ England,’ i. 722 :— ‘Near the Exchange [the Royal] are two very good French Eating Houses, the one at the sign of Pontack, a President of the Parliament at Bordeaux, from whose name the best French clarets are called so, and where ‘ou may bespeak a dinner, from four or five shillings a ead to a guinea, or what sum you please; the other is Kivat’s,” &c. This makes the third address for Pontack’s, and a fourth was in Fleet Street, carried on by the son of this Pontack, if we may trust the late Mr. Wm. Blades, who read a paper on the ‘Old Taverns’ at the meeting of the Candlewick Ward Club in October, 1888. He there says that Pontac retired from Abchurch Lane before 1740, though it was con- tinued under the same name longer—according to J. T. Smith until 1780. Mr. Blades says it was situated in a court on the south side of Abchurch Lane, As Abchurch Lane runs north and south, its sides are east and west, so I do not know what he means. If it be true that the son opened in Fleet 4 od ct | ng 10, ag ly ne le st th a ot in 8 t 2 : , J ” ) | =
Page 12
210 NOTES AND QUERIES. (8 8. VII. Mar, 16, "95. Street, he might have done so in the hope that the Royal Society in Crane Court would hold their dinners there; but they went to the “ Devil” in 1746. Six years after Pontack had withdrawn. Pontack’s portrait appears in the ‘ Rake’s Progress,’ In the Corporation ‘Catalogue of Prints’ there is a circular card of the “ Itinerant Friends” that runs thus :— “ Sir, you are desired to meet your Itinerant Friends at the Pontac Tavern, in Abcburch Lane, on Saturday next, being the 4 day of October, 1729, at six of the clock in the evening. Austin Ozell, Chairman,” But for this note we might almost have doubted whether there ever was a “ Pontack’s Head” at all in Abchurch Lane. The Pontac family still hold vineyards at Bor- deaux. There are several vineyards that bear the name, though they are not the property of the family, such as Pontac-Monplaisir, and Pontac- Lynch, The Chat-Donissan is now the property of the Comte de Pontac, who has several other vine- yards. Evelyn talks of Pontaq and Obrien, by which I suppose he means Haut Brion. With that — growth the Pontacs have nothing now to 0. I wish I could answer Cor, Pripgavx more satisfactorily ; bad as it is I think it is more than has yet been brought together — the _— at i A. issue, ARD. Chingford Hatch, E, I have consulted Burn’s ‘ Descriptive Catalogue of London Tokens’ in order to give the reference that Cot. Paipgavx requires; but I cannot find that Pontack had any token, only that, as Mr. Aitken says, he put up a picture of his father’s head as a + - Perhaps, however, the whole passage from Burn had better be transcribed :— “ Abcburch Lane, Lombard Street.—‘ Ralph Lvcas at the Whit.'"—A bear, in the field. Rev. ‘In Abchvrch Lane, 1665—his half peny.’ The White-Bear Tavern was destroyed in the great fire of September, 1666, but, on the rebuilding, the proximity of the situation for all ur of busi ry h , described by velyn as‘ M, Pontack, the son of the President of Bor- deaux, owner of the district whence are imported to England some of the most esteemed claret,’ to establish a tavern with all the novelties of French cookery, that soon obtained popularity under the appellation of Pon- tack’s. Proud of his descent, he set up his father's head asa sign, as possibly more attractive than his own, and, doubtless being painted in official costume, soon became noticed as the Pontack’s Head. Evelyn, in July, 1683, however, seems to have thought the son no con- juror, and to have considered his acquirements of but capacity, as he observes, ‘I think I may truly say of him, what was not so truly eaid of St. Paul, that much learning bad made him mad.’ The Fellows of the Royal Society, after the Fire, held their anniversary dinner on Nov. 30, at the Crown Tavern in Threadneedle Street ; but for zome cause, porsibly more scientifically cooked viands, moved to the Pontack’s Head; and in 1694, — iy again records, ‘We all dined at Pontack’s as usual.’ A scarce tract, entitled ‘The Metamorphoses of the Town, 1731,’ sufficiently attests the character of Pontack’s as the resort at that period of extravagant epicures, and, in the bill of fare of ‘a guinea ordinary,’ figure ‘ a ragout of fatted snails,’ and ‘ chickens not two hours from the shell.’ The tavern appears to have been at this period conducted by a female, as the Weekly Oracle records, on ‘ Thursday, Jan, 15, 1736, William Pepys, banker in Lombard Street, was married at St. Clement's Church in the Strand, to Mrs. Susannah Austin, who lately kept Pontack’s, where with universal esteem ehe acquired a considerable fortune,’ ” I note Cot. Pripravx's caveat that “ references to passages in contemporary diarists, playwrights, &c., are not required, unless they throw light” on certain doubtful points ; and perhaps he may con- sider this extract superfluous, If so, I must ask his ay a as it may be interesting to others not 80 ed as he is in the antiquities of London. R. Crarx. Walthamstow. Peter Cunningham, in his ‘ Handbook of Lon- don,’ asserts that Pontack’s, the celebrated French eating-house, where the annual dinners of the Royal Society were held till 1746, was in Abchurch Lane. His authority appears to have been based on an advertisement in the Daily Courant of Feb. 3, 1722. Everarp Home Coremay. 71, Brecknock Road. Since my former note was written, I have referred to Evelyn’s ‘ Diary.’ The passage under date July 13, 1683, is as follows :— “ T had this day much discourse with Monsieur Pontaq, son to the famous and wise prime President of Bordeaux. This gentleman was owner of that excellent vignoble of Ponteq and O’Brien,* from whence come the choicest of our Bordeaux wines, and I think I may truly say of him, what was not so truly said of St. Paul, that much learning had made him mad. He bad studied well on hilosophy, but chiefly the Rabbins,and was exceed- ngly addicted to cabalistical fancies, an eternal hablador {romancer], and half distracted by reading abundance of the extravagant Eastern Jews. He spake all anen, was very rich, had a handsome person, and was well-bred, about forty-five years of age.” It seems so unlikely that a wealthy scholar like the man described by Evelyn should have estab- lished an eating-house in London, that the question suggests itself whether the original proprietor may not have been a servant, and not the son, of the president, who may have set up his master’s head as a sign, and called his establishment after him. So far Evelyn’s account of Pontac does not invalidate J. T. Smith’s statement that the restaurant was not opened till after the Revolution of 1688. Under date Nov. 30, 1694, Evelyn says the Fellows of the Royal Society all dined at Pontac’s, as usual. I have also consulted Burn’s ‘ Descriptive Cata- logue of the London Traders’, Tavern, and Coffee- house Tokens,’ and find that, according to that authority, the ‘ Pontack’s Head” was established * I presume this is the wine usually known as Haut Brion. — | | a |
Page 13
§. VIL. Man. 16, '95.) NOTES AND QUERIES. 211 on the site of the “White Bear” tavern, in Abchurch Lane, which had been destroyed in the great fire of 1666. Mr. Burn quotes an entry in the Weekly Oracle, from which we learn that on “ Thursday, January 15th, 1736, William Pepys, banker in Lombard Street, was married at St. Clement's Church in the Strand, to Mrs, Susannah Austin, who lately kept Pontack’s, where with universal esteem she acquired a considerable fortune.” The good dinners in Abchurch Lane may possibly have had something to say to this marriage. Was Mr, Pepys a relative of the diarist? I have not the Hon. W. C. Pepys’s ‘ Genealogy of the Pepys Family ’ at hand to refer to. W. F. Pripgavx. Jaipur, Rejputana. Famity or Wuiresroox §, vii, 108).— This name, as connected with Shropshire, does not appear in Eyton’s ‘ Antiquities of Shropshire,’ which refers to a period previous to 1300; nor is the name on the list of the sheriffs of Shropshire. The first mention of the name is in connexion with Bridgnorth, when Richard Whitebrook was created a burgess of that borough in the time of Thomas Horde and Robert Gravenor, bailiffs, Sept. 25,1514. Subsequently Hugh Whitebrook takes up his freedom, and is mentioned in an ancient minute-book of the Corporation in 1516-39 and 1555. The Whitebrook family seem to have been in close association with Bridgnorth in the early part of 1600, for in one of the minute-books of the Bridgnorth Corporation there is a full-page re ntation of the armorial bearings of Sir Soun hitebrook, emblazoned in colours. There is also an ancient town house, in Mill Street, Bridgnorth, of about the same date, still called Whitebrook House. It is not far from Cann Hall, the old mansion of the Canne family, whence Prince Rupert dated a letter to the Bridgnorth Cor- poration on Sept. 21, 1642. It is probable that the family of Whitebrook left Bridgnorth before the siege and attack on March 31, 1646, for I do not find the name of Whitebrook mentioned in connexion with those events or at any time after- wards. Hosert Sirs. Priory Mansion, Bournemouth. “Tae Morner or Kinos” §. vii. 146).— Mr, Coreman’s asks, “In this world’s history is there a parallel case, or even one nearly approach- ing thereto?” Probably not ; but were they not all mere puppets, set up to satisfy one man’s am- bition and to exalt one man’s vanity? They were knocked over like ninepins when his power ended, and in some cases, I think, even before. Berna- dotte, King of Sweden, was the only one of Napoleon's kings who retained his throne, and he was not a Buonaparte. G, Boor. Chart Sutton Vicarage. Avaton (8 §, vii, 87).—M. d’Arbois de Jubain- ville, the great French Celtist, writing in vol. viii. of the Revue Celtique, explains the fourth century Gaulish name Aballo, now Avallon (Yonne), as an equivalent of pomeretum, “ the orchard” (Welsh avall or afall, an “apple-tree”). So the Isle of Avalon, now Glastonbury, in Somerset, appears in Giraldus and other Latin writers as Insula Aval- lonia, a name explained by William of Malmes- buryas Insula Pomorum. See Rbys,‘The Arthurian Legend,’ pp. 331-5. Such a name would natur- ally be as common as Appleton is in England, or Pommiers in France. Isaac TaYLor. In a book called ‘The History of the Hundred of Carhampton,’ in the county of Somerset, by James Savage, 1830, I find, in speaking of the orchards of Somerset, the following :— “ The orchards of Somersetshire are as ancient as the Celtic period of the British history. The apple* seems to have been originally imported into Britain by the first colonies from Gaul, and in particular by the British Heedni, a Celtic tribe, who settled in the northern and eastern parts of the county. Hence we find the site of the present Glastonbury to have been distinguished, before the Roman advent, by the discriminating title of Avallonia, or ‘the apple orchard,’ The apple is largely grown in the Hundred of Carhampton, and there is a hamlet of Dunster, called Avill, situated in the Timberscombe valley, which is, and has been for some hundreds of years, celebrated for its cider, the best of which is made at Bickham, in the same valley. H. F. Avalon is not only the ancient name of Glaston- bury and the name of a town in Burgundy, but also of an island on the coast of Brittany, north of the ancient town of Lannion, which is said to be the burial-place of King Arthur, and not Glaston- bury. Vide Murray's ‘Guide to France,’ pub- lished 1881, p. 134. Hopert Smita. (Many other replies are acknowledged.) Syakes pyine at Sonser S. vii. 88).—In Lincolnshire, also, snakes find it impossible to uit existence while the sun is above the horizon. it you encounter one you should hack it into ‘* inch-pieces,” or into fragments smaller still, lest it should unite again. The longer time the reptile has to take in sorting itself ovt and in putting itself into decent order, the greater the chance that the sun will go down before the operation is suc- cessfully accomplished. This is a considertion of importance, for the snake expires if its wounds are still unbealed when the luminary disappears. This quaint theory seems based on the fact that with many of the lower animals decapitation, or even further severance of the bodily frame, fails to * “In the Weleh, the Cornish, the Armorican, and the Irish langueges, all of them dialects of the Celtic, this —_ is invariably denominated the Avall, Aball, or Apple.” —$[—_—— ‘i 4 | 4 ‘ - 4 “a itf
Page 14
212 NOTES AND QUERIES. 8. VIL. Man. 16, ensure immediate cessation of muscular action. Cut off the head of a man, a gorilla, or a horse, and the sufferer is almost instantaneously as dead as a door-nail ; cut off the head of a duck, and it will, in some few cases, hurry away pond-ward at a hasty waddle ; cut off the head of a snake, and it wriggles and twists in the liveliest and most in- dignant manner. Though formed of mutually interdependent molecules, its developement has not reached the point at which the removal of the highly specialized brain from the remainder of the highly specialized organism means instant collapse. A few experiments would prove whether warmth and light bave any appreciable effect in delaying the ultimate failure of energy which takes place among the cold-blooded vertebrates when the connexion between the cerebral lobes and the spinal cord is severed, or whether the sun’s con- nexion with folk-lore on this point is merely poetic imagination. Shakspeare, it may be remarked, was evidently acquainted with the difficulty of dealing instan- taneous doom to the snake, for he makes Macbeth say :— We ‘ve scotch'd the snake, not kili’d it, She 'll close, and be herself. Which shows that he was acquainted with the idea that it could repair its injuries and effect a reunion of its parts. I can assure A. T. M. that negroes gave me exactly the same story, in Jamaica, 1845. A fine specimen of the yellow python of that island, about seven feet long, was attacked, not with a stick, but with cutlasses, but the toughness of the skin hardly allowed many visible wounds or much blood to escape. They declared about noon that it would not be dead till sunset, and its writhings did not cease till then. E. L. G. This belief is very prevalent in Virginia. I have often seen snakes, after their heads have been entirely destroyed, still convulsively moving, and I have noticed this motion still continuing after several hours. Both the white people as well as the coloured assert that the snake never dies till the sun sets, Frevericx T. Hiscame. 105, Guilford Street, W.C. The belief that snakes will not die till sunset was common in Essex when I was a boy, 1830-40. ALFORD. Ventnor. Some years ago, while walking through a wood near Woburn, Beds, I killed a and when I suggested carrying the trophy home tied to my stick, I was met with the warning that such a course was much too dangerous, as snakes never died till after sunset, and at any time before then this one, though his head was nearly off, might revive and bite me. The upshot was that I had to tie it toa tree and fetch it away after sanset. The next day I found that a huge swelling, about the middle of the creature, was caused by its having swallowed whole a good-sized mole ; and to this day I have never been able to understand how that mole had got the wrong side of that small snake's jaws. M. In Land and Water of Dec. 27, 1890, I stated that the post mortem quivering of some snakes, due to the contractions produced by after-death stiffening, or rigor mortis, explains the popular belief at home and abroad that ‘‘snakes never die till sunset.” J. M.R.C.S. 30, Sussex Square, Brighton, Forty-four years ago a correspondent of ‘N. & Q.’ (1" S. i. 511) directed attention to the fact of this superstition prevailing in Somerset- shire, and stated it was also common in Cornwall and Devon. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Otp Lonpow Srreer (8 §, v. 1, 41, 174, 316, 449; vi. 94, 278, 331).—As I started this subject, which has since been thoroughly dis- cussed in your columns, I should like to say a few words in conclusion. In my first note I strictly limited myself to London street tablets, excluding descriptions of property, dates and inscriptions on the Inns of Court and Chancery, and records of charitable bequests. I also excluded sculptured signs, because I had just described them in a book ; and though I did not expressly say so, I considered inscriptions on churches and at the entrances to churchyards as altogether outside the subject. My own list of street tablets was chiefly the result of personal observation, though a few were added from authority which I considered to be above reproach. I afterwards gave a supple- mentary list of old dates and inscriptions on London houses, In the course of the year many valuable additions have been made to the original lists, and one or two corrections, for which I am thankful. As was not unnatural, correspondents have occasionally strayed away from the subject in hand. To give one instance, Why should Essinoton take the trouble to refer to the “ Mitre,” Hatton Garden, the “Cock and Serpent,” and the “Four Doves,” all sculptured signs, and all, therefore, fully described by me elsewhere in a book easily accessible? I should like, by the way, to ask him whence he obtained the date 1517, which he assi to the old ** Pindar of Wakefield,” Gray’s Inn I will now add a little information acquired since I last wrote to you on the subject. On a house at the corner of Kerbela Street, Spitalfields, there is a stone inscribed thus : “ This is Edward Street, 1725.” The Rev. W. J. Loftie, in his ‘History of | Kensington’ (p. 113), mentions that there was | te
Page 15
g, VII, Man. 16, '95.] NOTES AND QUERIES. 213 formerly at the east end of Young Street (where Thackeray’s house is still standing) a tablet with the inscription “ wis, Young Street, 1685.” The broad arrow, with the date 1682, at the corner of Artillery Street, Bishopsgate Without, and Sandys Row, is a boundary mark of the Tower Liberties, which include the old Artillery Ground. These boundaries are perambulated every third year; the ceremony was performed last spring, bat I have not heard whether this particular mark was visited. I alluded to a beautiful hooded porch, dated 1703, one of a pair on the west side of Laurence Pountney Hill. These two houses are mentioned in the ‘ History of the Parish of St. Laurence Pountney,’ by the Rev. H. B. Wilson (1831, p. 212), who at that time was living in No. 1. It seems that they occupy the site of a larger house erected after the Fire, and that they were sold in 1704 to John Harris, citizen and Merchant Taylor. May I venture also (though in contravention of the rule I myself laid down) to note one sculptured street sign, which has, I think, never been mentioned in print before? It is a falcon, boldly carved, with the date 1671, which is now enclosed within the business premises of Messrs. Spottiswoode & Co., New Street Square, who have long since absorbed Falcon Court, a passage marked in old maps, which formerly ran west from Shoe Lane. Pair Normay. The topography of Islington is rather puzzling, but there is really no difference of opinion between Mr. Harry Hems and myself. High Street swallowed up Hedge Row about 1842; sub- sequently Upper Street swallowed up High Street, and with it Hedge Row, or such portion of it as then existed. If reference is made to the Survey of 1735, of which copies are given in Nelson’s ‘History of Islington’ (1811) and Tomlins’s *Perambulations of Islington’ (1858) it will be seen that two roads branched off from the old turnpike, the westerly one being called “‘ The Back Road” or ‘‘The Back Lane,” now Liver- pool Road, and the easterly one having no name on the plan, but known—as I gather from Cary’s map of 1819—as “The Broadway.” This latter road led to the green, whence it again forked, the west- ern branch being known as Upper Street, and the eastern Lower Street. In the plan of 1735, “The Hedge Row ” extended from the green to the turn- pike, and then took a turn for a short distance round the corner into the Back Road. From the evidence of the tablets cited by O. M. P. (8" S§. v. 316) it would appear that this short strip of houses was lengthened in 1774, and named “ Nowell’s Buildings,” whilst ten years later, in 1784, the other limb of the fork received the title of “Clark’s Place.” This seems to have been the state of things till 1842, as the map appended to Lewis’s ‘ History of Islington,’ which was pub- lished in that year,* shows Nowell’s Buildings and Olark’s Place as I have located them, with Hedge Row a little to the north. In front of the latter row of houses is a strip of green, which Mr. Hems may perhaps remember. When the term “ High Street” was first used is not quite clear. In Cary’s map of 1819 the name seems to extend from the “Angel” to the turnpike only. In Lewis's map it is continued to the Green, although the subsidiary names still seem to be employed. Clement’s Buildings, in the Back Road, which, according to C. M. P., were built in 1776, are shown in Cary’s map. The historical order of change therefore seems to be: (1) “‘ The Hedge Row,” probably a poor string of tenements branch- ing up into the Back Road ; (2) this latter fork rebuilt and called ‘‘ Nowell’s Buildings”; (3) the eastern fork rebuilt and called partly “ Clark’s Place” and partly “Hedge Row”; (4) these names absorbed into that of ‘‘ High Street”; (5) this last street absorbed into “ Upper Street.” W. F. Pripegavx. Pew Inscription at Great Gippine (8" §. vii. 105).—This is a new puzzle to me; and though I have unfortunately no opportunity of inspecting either the back numbers of ‘N. & Q.’ or of the Penny Post referred to, I should like, with your permission, to offer a few remarks upon it. It is obvious at the first glance that this is very far from being a truncated hexameter, and that it is a ‘‘Sotadicum carmen.” Like Martial (ii. 86), “Nec carmine glorior supino, Nec retro lego Sotaden.” And as the unnatural conceit of forcing a motto into reading backwards the same as for- wards has the natural result of obscuring, and most likely even ruining, the sense, I assume at once that to expect any straightforward meaning from such a medizval violation of the genius of the classical language is out of the question. I have a note of some half-dozen other lines named after that unnatural poet Sotades, and these all resemble our present puzzle in that they must be barbarously —_ and tortured ere they will yield any sense at A certain sense, however, may be squeezed out by dividing the letters thus, ‘‘ Sat orare poten’, et opera rotas” (“Art thou able to pray enough? then thy works also thou rollest”). This is not a very satisfactory paraphrase of “ Laborare est orare,” but at least it is intelligible, and may be more freely rendered, “ Pray without ceasing, and that will make thy labours also roll smoothly on.” Another suggestion, and one that occurred to me first, drives a coach ani four through all rules of classical Latinity. It is that the monkish trifler with letters before him the phrase * The map is dated 1841. } |
Page 16
214 NOTES AND QUERIES. S, VIL Man. 16, '95. of the phet Amos (ix. 13), “The plovgh- man shall overtake the reaper,” and that, in order to make his verse (!) read backwards as well as forwards, he expressed this in his dog-language thus: “The sower after the reaper holds by his work the wheels ’—i, ¢., by his quickness overtakes the waggon, But, ‘‘a repo” for “after the reaper”! ©, ye gods! Horribile quidem fateor. neighbour whom I have consulted has hit | Cf. also on ‘* Sat orare poten’?” but considers that the remainder of the line may be merely a backwards reading of this phrase, and may have no particular mesning at all. H. Vane. High Ercall Vicarage, Wellington, Salop, I do not believe that any latent meaning is to be found in this inscription. To me it seems only a fanciful and pointless string of words, each of which presents an anagram separately. E, Watrorp, M.A. Ventnor. Tue Watsroox (8 §S. vii. 168).—As your correspondent will obtain little or no information on the course of the brook by referring to ‘ Old and New London,’ I reply to his inquiry. At a meeting of the London and Middlesex Archwo- logical Society, held in St. Margaret’s Church, Lothbury, in June, 1890, Dr. Edwin Freshfield, president of the society, stated that the brook passed under the chancel of St. Margaret’s, and across the churchyard, through Tokenhouse Yard, under Moorgate Buildings and Copthall Buildings, and thence along Little Bell Alley to London Wall, where it passed through the call, to its source in Moorfields, between Moorgate and Bishopsgate. By a paper read before the same society some years ago, it appears that from St. Margaret’s Church the stream crossed what is now Prince’s Street, and rsued its course beneath Grocers’ Hall and St. ildred’s Court, then through Bucklersbury and down the present Walbrook. It then passed to the west of Tallow-chandlers’ Hall and Skinners’ Hall, and discharged itself by a part of Elbow Lane down Greenwich Lane into the Thames at te. Everarp Home Cotemay. Cottixs (8 vii. 66).—The only copy of ‘ The Poetical Works’ of William Collins which I pos- sess, belongs to the Aldine edition, without date. In it the line in the third ode referred to Y eur correspondent is given without a comma. foes met with a few apparent reminiscences of Milton in Collins’s poems. In his ‘Ode on the Poetical Character,’ |. 8, he has :— The wish of each love-darting eye. The epithet is Milton’s :— Love-darting eyes, or tresses like the morn. — * Comus,’ |, 753. *Midet the green navel of our isle. * Ode to Liberty,’ 1, 90, This use of navel recalls, — Within the navel of this hideous wood. * Comus,’ |. 520, The usage is Greek. Pindar calls the temple of Apollo at Delphi the navel of the earth. Collins bas in the same ode, Il. 139-40,— Our youths, enamoured of the fair, Play with the tangles of her hair. To sport with Amaryllis in the shade, Or with the tangles of Neaera’s hair. * Lycidas,’ 68-9. These lines :— Teach me but once like him te feel : Hie cypress wreath my meed decree, And I, O fear, will dwell with thee ! recall the last two lines of ‘ L’Allegro’:— These delights if thou canst give, Mirth, with thee I mean to live. In ‘ An Ode on the Popular Superstitions of the Highlands of Scotland,’ Collins writes, 1]. 22-3 :— There, each trim lass, that skims the milky store, To the ewart tribes their creamy bow! allots, Milton has :— Tells how the drudging goblin sweat To earn his cream-bow! duly set. * L’ Allegro,’ ll. 105-6. Collins’s ‘‘ viewless forms of air,” in the same ode, 1. 65, seems to have been adopted by Sir Walter Scott, ‘The Lay of the Last Minstrel,’ canto i. 12 :— : Till to her bidding she could bow The viewless forms of air. F, C. Birxseck Terry. The remark on All-Hallow Even, concerning the spirits that are then abroad, was made by Robert Burns, the poet. I did not observe that it was a quotation. I thought that it was the remark of Brand, or of his editor. E. ALperMEN oF ALpersoate §, vii. 67).— With regard to the first of the Aldermen of Alders- gate about whom Mr. W. D. Pivk seeks informa- tion, there is the following reference in Stow’s * Survey ’ (1633 edition, p. 867) :— “In a Vault in the Chancell [of St. Peter's, Cornhill], upon the 18 day of December, in the yeere of our Lord 1625, was buried the body of Thomas Westrow. Alder- man and Sheriffe of London, the sonne of Timothy Westrow, sometime Citizen and Grocer, in this Parish, His Hatchments, and such Ensignes as were to his name and degree, hanging over bim,” Though the continuator of Stow does not say so, these words are exactly those of the entry in the burial register of St. Peter's, and are quoted as such in Wilkinson’s account of the church, p. 19. In the index to this edition of Stow he is styled “ Westray, or Westrow”; and in Fisher's ‘ Cata- logue of the Tombs in the Churches of the City of | London,’ 1666, be is described as ‘Thomas @ ; weet wee awe — | —— of m: Sr M 16 be sai Ni wh Ed Th wil Fe ] 80 we He apy 16 Co He An wh tha
Page 17
VII. Man, 16, '95.] NOTES AND QUERIES. 215 Westrop, or Westrow.” As there were four sheriffs in 1625, both Westrow and his fellow sheriff, Ellis Crispe, would seem to bave died in their year of office; but I find no record of the death of either being due to the plague, though it is not unlikely, as 1625 was a very fatal year. R. William Benn was elected President of Bridewell Hospital in 1746. His whole-length portrait, by Thomas Hudson, was presented in 1763 by Francis Wilson, Esq., and is exhibited in the hall of that institution, It was subsequently engraved by M‘Ardell. In Goldsmiths’ ‘Hall there is another painting, also by Hudson, containing the portraits of six members of the Company who had filled the office of Lord Mayor, one of whom was William nn. Robert Albion Cox was elected Sheriff 1801, Alderman May 31, 1813, Assistant of the Gold- smiths’ Company 1814, and Prime Warden 1818, but never called to the office of Mayor. He was the plaintiff in the action against Edmund Kean, the popular tragedian, tried on Jan. 17, 1825, for crim. con., when he recovered 800]. damages. His remains lie buried in St. Anne and St. Agnes Church, where, as also at St. Botolph, Aldersgate, &@ monument is erected to his memory. Aldermen Banding, Griffith, and Westrow were never elected sheriffs, and consequently never filled the civic chair. EverarD Home Coremay. 71, Brecknock Road, Thomas Westrow, or Westray, grocer, was son of Timothy Westrow, of St. Peter’s, Cornhill. He married Mary, daughter of John Alderson, of Spargrove, co. Chester; had arms granted to him March 24, 1613 ; was Sheriff, May to December, 1625; and died of the plague, when in office, being buried Dec. 18, 1625, at St. Peter’s afore- said. His widow married (as third wife) Sir Norton Knatchbull, who died s.p., 1636, after which she married (as her third husband) Sir Edward Scott. Dorothy, daughter of the said Thomas Westrow and Mary, married (as his first wife) Sir Norton Knatchbull, Bart., who died Feb. 5, 1684, aged eighty-three. Is Mr. Pixx sure that Griffith (his name is so spelt in Le Neve’s ‘ Knights’) and Banding were Aldermen of Aldersgate? My list makes Houblon succeed (Sept. 20, 1692) Rich, who was — Sept. 11, 1683, and who died 1691- 692. As to Cox, he was Assistant to the Goldsmiths’ ae oom f in 1814, and Warden thereof in 1818, He died June 19, 1826, and was buried at St. Anne’s Cburch (qy. if St. Anne's, Aldersgate ?), where there isa monument tohim. G. E. C. Evoca (8 §. vii. 68).—Is it exactly the case that Bruce “sent” a copy of the MS. to Paris? Is it not rather that he left one there on his way home ? Archbishop Laurence (‘Book of Enoch,’ Oxford, 1833, “ Preliminary Dissertation,” p. vi) has these extracts from Bruce’s ‘ Travels’ :— “ Amongst the articles I consigned to the library at Paris was a very beautiful and magnificent copy of the prophecies of Enoch, in large quarto; another is amongst the books of Scripture which I brought home ; and athird copy I have presented to the Bodleian Library at Oxford by the hands of Dr. Douglas, the Bishop of Carlisle.” —* Travels,’ vol. ii. p. 422, 8vo. Presently it follows :— “T cannot but recollect, that when it was known in England that I had presented this book to the library of the King of France, without staying a few days to give me time to reach London, when our learned countrymen might have had an opportunity of perusing at leisure a copy of this book, Dr. Woide set out for Paris,”—P. 425. The transference of the copy obviously formed part of a transaction which, involving other books also, took place during Bruce’s stay in Paris on his return home. Ep. “ As an acknowledgment of the favours which he had received from the French nation, in the course of his travels, he presented a part of the seeds of rare plants, which he had collected in Abyssinia, to the king's garden at Paris, and a copy of the prophecies of Enoc a literary curiosity of considerable value, to the Royal Library.”—Murray’s ‘ Account,’ &c., of Bruce. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Scotcn Brste or 1637 (8 vii. 168).—Ma. Tasoantoy will find an account of Robert Young and the various editions of the Bible he printed in Mr. W. T. Dobson’s ‘ History of the Bassandyne Bible, the First Printed in Scotland ; with Notices of the Early Printers of Edinburgh.’ Messrs. Blackwood & Sons are the publishers. J. R. M. From a curious and rare pamphlet in our library, entitled ‘‘ Remarks on the Answers for Sir David Hunter Blair, Bart., and John Bruce, Esq., to the Petition of George Buchan, &., by a Member of the Edinburgh Bible Society, 1826,” and contain- ing much detailed information as to the Bibles printed in Scotland from the earliest times, it appears that Robert Young was a printer in London, and that the Bible and New Testament wren by him were a? in London, although dinburgh appears on the title-page. Honrer Brarr, 0.S.B. Fort Augustus, N,B. Books 1x Cuarns 8. iv. 287, 452; v. 175). —A copy of Comber’s ‘ Companion to the Temple,’ wanting the first 168 pages, was chained to a desk in the old Subdeanery Church at Chichester. This now remains in the Cathedral library there, but is ignored by Blades. C. E. Cromwett 1s Wares §. vii. 1, 191).— Ma. C. Lesson Patnce appears to belong to that — a 2
Page 18
216 NOTES AND QUERIES. S. VIL. Man, 16,95, rather numerous class of persons who imagine that Cromwell is responsible for anything done by any- body from 1640 to 1658, Oromwell had no more to do with the ordinance establishing the directory in 1646 than Mr. Balfour has to do with Sir W. Harcourt’s last budget establishing the death duties. It was the act of his political opponents, the Presbyterians. Samurt R. Garpiver. Epwarp Bacon, M.P. S. vi. 407, 518; vii. 53).—At the last reference it is stated that this Edward Bacon was descended from Edward Bacon, of Shrubland. Both Mr. W. D. Pixx and Mr. Hotcomse describe Edward Bacon, of Shrubland, as the third son of Sir Nichelas Bacon, the Lord Keeper. According to my copy of the pedigree, it appears his first wife, Jane Fernley, bore him Sir Nicholas, the premier baronet of Redgrave, and Sir Butts, the first baronet of Mildenhall ; and his second wife, Anne Cook, bore Anthony, Chancellor of the Duchy of Lancaster (who died in his father’s lifetime), and Sir Francis Lord Verulam. J. Barnam Sarrorp. Parkshot, Richmond. Picrore or Kine Caartes I, vi. 407; vii. 17).—This picture, in St. Botolpb, Bishopsgate Street, is described in ‘A New View of London,’ 1708, as being “a fine spacious piece of painting, representing Kin, Charles the First in his royal robes at his devotion, wit his right hand on his brest, and his left holding a crown of thorns, and a scrole, on which are the words : ‘ Christo Tracto,’ and by the crown at his feet these words: ‘Mundi Calco, Splendidam at Gravem.’ In a book which lies expanded before him are these words: ‘In Verbo tuo’ on the left-hand page, and on the right, *Spes mea.’ Above him isa glory, with the rays dart- ing on his Majesty's bead, and the words, ‘ Asperam et Levem '; and in the ray, ‘Coli specto.’ At the bottom of the picture, in letters of gold: ‘ Carolus I., “ Of whom the world was not worthy,” Heb. xi. 38 ; “ Ecce specta- culum dignum, ad quod respiciat Deus operi suo intentus. Vir fortis cum mala fortuna compositus,” Sen. ‘‘ De Provia,” c. 2.’ On another ray, shining on his head toward the back part, these words: * Clarior E Tenebris,’ Behind his back is a ship tossed on the sea by several storms, and these words: ‘Immota triumpbans,.’ Also * Nescit, naufragium virtus’ and ‘Crescit sub pondere From inquiries made of the Rector of St. Botolph, I learn that at a recent decoration of the church, an expert reported that the painting was of no merit or value, and as it would probably cost some 701. to 801. to renovate it, it was removed and destroyed. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. *Bionpers or a Big Wie,’ Anonymous (4% S. viii. 326 ; 8" S. vii. 14, 109).—I am sorry that the honoured name of Dr. Lardner has been intro- duced into this controversy as a “ frightful ex- ample.” Is Pror. Tomiiyson quite sure of his ground when he states that Lardner “ got into scientific difficulties by writing a paper in the Monthly Review to prove mathematically that steam navigation between England and the United States was impossible”? I trow not; for on referring to that useful and entertaining work, ‘The Museum of Science and Art,’ edited by Dionysius Lardner, D.C. L. (1856), vol. ix. pp. 117- 119, I find the good doctor protesting against this libel. He traces its source to a speech delivered at the meeting of the British Association at Bristol on Aug. 25, 1837, and copies a report of that speech from the Times of Aug. 27, 1837, to prove that, so far from asserting that the Atlantic voyage by steam was impossible, he distinctly affirmed the contrary. Ina foot-note Dr. Lardner mentions that notices of his speech “substantially the same, appeared in the Edinburgh Review, the Monthly Chronicle, and other periodicals of that date.” It would be interesting to learn whether the Monthly Review referred to by Paor. Tomtinson might be include in the list of ‘‘ other periodicals,” for after reading Lardner’s statement one can hardly imagine that he ever wrote a special article on the subject for that magazine. The whole thing looks like a somewhat questionable bon mot, and, in the face of Dr. Lardner’s emphatic denial, should, | think, long ere this have been crushed beneath the weight of his magnificent reputation. Joun T. Pacs. 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea. Lutuer’s Cur §. vii. 128).—In the Standard of Nov. 8, 1892, appeared an account of ‘‘ Luther's goblet” from “ our correspondent ” at Berlin :— “Tt isa goblet of silver, with a lid, gilt all over, and its Gothic form and decorations are in pretty close harmony with the style in Germany about the year 1520...... It was carefully examined lately by an authority on such matters (Prof. Lessing, of Berlin), who published the result of his investigation in the ‘Annals of the Royal Prussian Collections of Art.’......The goblet must have been made at Augsburg, for it bears the silver stamp of that city, the pine-cone. On the edge of the foot-plate is engraved the dedication, ‘The honourable University of the Electoral town of Wittenberg presents this wedding-gift to Dr. Martin Luther and his bride, Kethe von Bore. Anno 1525. Die Martis post festum Johannis Babtistz.’...... Here follows the history of all that is known of the goblet after Luther’s —" beiini There is a copy of it by the Court goldsmith, Vol/gold, in the Industrial Art Museum in Berlin.” It would be a kindness if some one would see whether Prof. Lessing has referred to the human figure on the dish, and inform us what he has said about it. H. G, Grirrinnoore. 34, St. Petersburg Place, W. Knicuts Temptars aND THE ‘“‘CrEepo” (8® S. vii. 68, 138).—Mr. Marsaatzt is hardly correct in referring to 1* 8. vi. 360. The custom there mentioned is the simple drawing of swords, whereas the important point in that related by A. C. 8. is the sheathing them at the mention of i ( |
Page 19
S, VIL. Man, 16, '95.) NOTES AND QUERIES. 217 our Lord’s name. And unless this refers to the idea ex in the title “Prince of Peace,” I do not know what it means. C. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. Tuscutum University (8 vi. 209, 273, 333, 436 ; vii. 36).—It is a very easy matter to get a charter for a college in any State ; and as every town and every religious denomination wishes to have a college of its own, the number of institutions empowered to grant degrees reached in 1890 to the large number of 430. Nearly all are only high schools in reality ; but if there is ever any opposition in the legislature to the granting of a charter, on the ground that the proposed institution has not the prospect of enough endowment or a sufficient number of students to enable it to take a high position, the answer is always that Harvard and Yale grew into greatness from very small beginnings, and that no monopoly in education should be allowed. Some have not been able to make a start at all, so that the college only existed on paper. One result of this free trade in charters is that the letters B.A., &c., are not used after a man’s name; but if he has a degree from an institution of any consequence, the fact is stated at full length if he dies, runs for office, advertises for pupils, or is for any other reason given a notice in the papers. In regard to the sale of degrees, the only case I ever heard of was that of a Mr. Buchanan. He got a charter for “The University of Philadelphia,” and sold medical diplomas in Germany. The University of Pennsylvania, in Philadelphia, has the largest medical school in this country, and as foreigners thought the diplomas came from that institution, Mr. Buchanan did a good business for a time ; then he was put in gaol for two years. When he came out he resumed trade at the old stand, then served another term in prison, and after that dis- appeared, taking his university with him. There was formerly a connexion, which no longer exists, between the State of Massachusetts and Harvard, and between the State of Connecticut and Yale. The States west of Ohio have gone back to the old system, and have each a university under State control. This has sometimes caused inter- ference with the course of study. In Kansas the legislature ordered bimetallism and protection to be taught ; and last year in Illinois the Professor of Political Economy was tried and acquitted, by a committee, on the charge of teaching Socialism. O. H. Darurneron. Major Joun Farrrax (8" §. vi. 448 ; vii. 15, 58).—In the event of Mr. Davury not having received earlier information, I would refer him for names of military servants of the East India Company to the ‘ Alphabetical List of the Officers of the Indian Army from the Year 1760 to the Year 1834 inclusive, corrected to Sept. 30, 1837, compiled and edited by Messrs. Dodwell & Miles, East Indian army agents, 69, Cornhill (Longmans, 1838). I am not aware that the Com- pany ever equipped any regiment of their cavalry as hussars, The description of the portrait does not lead to the conclusion that Major Fairfax belonged to such a regiment. I cannot trace him in the Fairfax pedigrees to which I have access, Possibly Mr. Drury may find some information in Mrs. Cary’s ‘ Fairfaxes of England and America,’ May I add the irrelevant remark that Thomas, Lord Fairfax, fifth Baron, was, if I remember right, the first colonel of the 3rd Dragoons, now 3rd Hussars ? Kitiicrew. Tenerife. Topetey Parisa Recister (8" S. vi. 468).— If the registers were lost about the date indicated by C. P. M. there is, I fear, but very slight pro- bability of their recovery. Has your correspon- dent communicated with the Baroness le De- spencer, the patron of the living? An advertise- ment or letter in a local or county paper, such as the Kentish Chronicle, might possibly be of some advantage. Cuas. Jas, Firer. 49, Edith Road, West Kensington, W. Danrterana (8 S. i. 4, 113; ii, 22; v. 162, 269, 481 ; vii. 44).—A correspondent has recently called my attention to ‘ Inferno,’ canto xvii. 22:— Lo bevero s’ assetta a far sua guerra : and remarks,— “JT think the description of an animal hunting his prey half on land and half in water would suit the otter much better than the beaver. I suppose one ought hardly to suggest that Dante nods; and I see you in your translation use the word ‘ beaver’; but as Dante had (I suppose) no personal experience of animals on the Danube, is it not possible he made a slip?” On referring to the notes of my Barlow lecture on this canto, I find this correction ; ‘‘ The beaver does not live on fish. Dante probably meant the otter.” Dante students fondly imagined that the Scar- tazzini edition of the Florentine poet would supply most of the deficiencies of former commentators ; but in testing this edition the human hand is only too recognizable, the single note on the e in question being the following piece of medizval fiction :— “Dicitur de bivero animali, quod cum cauda piscatur mittendo ipsam in aquam et ipsam agitando, ex cujus pinguedine resultant gutte ad modum olei, et dum pisces ad eas veniunt, tunc se revolvendo eos capit. Et hoc est in Alemannia superiori, inter Theutonicos lurcos, idest golosos. Petr, Dantis.”* Witte, ‘ Erlauterungen,’ has a similar note. The interesting note (ante, p. 146) by Mary Acnes Goop1er on the line— "® The latter part of this quotation is obscure. 4 | aig q = pe
Page 20
218 NOTES AND QUERIES. 8. VII. Man. 16, Si che il pié fermo sempre era il pid basso, * Inferno,’ canto i. 1. 30, seems to call for a short notice. The sense of the ge has been tortured by the commentators into figurative, allegorical, and even moral mean- ings. Thus Scartazzini’s only note does not deal with the common sense of the age, but with the meaning one might suppose the student would be better without :— “ D’ uomo che sale, il pié che muove é sempre pili alto fuor che nel primo atto del muovere. Qui significa che, venendo da male a bene, il desiderio si posa troppo sulla memoria del passato.” In a little volume of selections from Dante, with notes by H. B. Cotterill, B.A. (1874), the author quotes three explanations of the line in question, concerning the first of which he says that the statement that a man rests his weight longest on the lower foot is not true. (Dante does not say this, but it may be inferred.) The second is, that as Dante elsewhere uses ‘‘mano manca” and “mano stanca,” 4.¢. the weary band, for the left band, so here he uses ‘‘pié fermo” for the right foot, and means that he was ascending the slope siantwise and to the right, in which case he would necessarily keep his right foot below the left. (Here the commentator seems to be wiser than the poet.) The third is that he merely means that he was walking with great timidity and circumspec- tion. (What justifies this conclusion ?) It seems to me that in rendering this and similar passages, the plain and obvious meaning is likely to be the only true one. In Rossetti’s translation (‘ Inferno,’ 1865) the line rans thus :— So that the firm foot was the lower still. To which is appended the following note : “This line indicates, in a rather indirect manner, that Dante was ascending the hill.” My translation (1877) gives :— Making the firm foot aye below remain. And in a note: ‘In climbing a hill slowly the body rests longest on the hinder foot.” My late friend Warburton Pike (1881) has :— Aye setting one foot higher than that at rest, Bat this does not seem to me to express the mean- ing of the original. C. Tomurnson, Highgate, N, It has always been the fashion to overpraise Cary ; now I suppose it will go the other way, and we shall run him down too much. But let us take the triplet, vii. 99 :— Or discendiamo omai a maggior pieta : Gia ogni stella cade, che saliva Quando mi mosse, e’l troppo star si vieta. Lamennais, in bis generally excellent prose render- ing, gives it as Cary does :— “ Maintenant nous descendons la of s'emeut une plus grande pitié. Déja les étoiles qui montaient quand je partis e’abaissent, et défendent de trop s’arréter. J. ©. Wright gives it as the sinking star “forbids us to remain.” Longfellow, who was strong in Italian, renders the whole thus :— Let us descend now unto greater woe ; ey sinks each star that was ascending When I set out, and loitering is forbidden. Here let me remark that the American poet was under no difficulty, for he discarded rhyme in his version of the great Italian. Carlyle’s prose version runs, ‘‘ And to stay too long is not per- mitted.” I fail, after all these instances, to see that there is any very great force in Lombardi’s com- ments on the passage. Its value seems to me to lie only in quoting those beautiful words of Virgil’s “ suadentque cadentia sidera somnos.” If this be so Cary needs no apology whatever; but he should not have written :— And forbids Too long our tarrying. It should certainly have run ‘our too long tarry- ing.” Bat what are we to say to Paor. Tomiinson’s rendering, which is not excellent even in rbythm, and is really ungrammatical in structure. “We are forbidden,” if you like, but “ we’re forbade” is a license which could not be allowed even to Milton. Without rhyme—which of course makes it very easy—I should like to turn it thus :— Let us descend now to the seat of deeper woe : Behold ! the stars drop down, that mounted as I came, And here to stend for long is not permitted us, The passage seems to me clearly to show that, as they have been already six hours upon the road, time presses, for the stars once orient have topped the meridian, and are westering now. C. A. Warp. Chingford Hatch, E. Rererexce Wantep (8* §. vii. 67).— * Proinde quod serpens cur hoc fecerit non est inter- rogatus, potest videri, quod non ipse utique id in sua natura et voluntate fecerat ; sed diabolus de illo et per illum etin illo fuerat operatus, qui jam ex peccato impietatis et superbize sux igni destinatus fuerat sempi- terno.”—S. Augustin. ‘De Genesi ad Literam,’ lib, xi. cap. xxxvi. Ep. MarsHatt. Esquirer will find the passage which he seeks in St. Augustine, ‘ De Genesi ad Litteram,’ lib. xi. cap. xxxvi. This is the reference in Migne’s ‘ Patrologia Latina, tom. xxxiv. 449; but in the folio Benedictine edition of St. Augustine (Paris, 1680) the reference is lib, xi. cap. xlix. Oswatp Hunter Buair, 0.8.B. Fort Augustus, N.B. “Tr,” weanine Wuetuer” vi. 309). —Whether ‘‘if” be good in prose is mys a matter on which . may differ. Its use in the sense indicated is not, I should think, un- common colloquially. Ogilvie gives as one of its meanings, ‘‘ Whether or not.” But Dr. Cobham 4 =— J
Page 21
oT enor - @@+ @ ge 8, VII. Mar. 16, '95.) NOTES AND QUERIES. 219 Brewer, in his work on ‘ Errors of Speech and | Spelling,’ does not favour the usage. “«* Tf’ for whether is not [he saya) agreeable to modern usage, hence the following sentences are not to be imitated :— Uncertain, if [whether] by augury or chance.—Dryden. ‘ Noah sent forth a dove......to see if the waters were abated.’— Genesis viii. 8.” According to Dr. Brewer, — “ This use of if is according to Latin idiom ‘ visum si domi sis,’ ‘sinito ambulare si foris, si intus volent.’’’— Plau., ‘ Capt.,’ I, ii. 5. OC. P. Hats. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o, Licences, Second Series, 1619- 1660. ited by Joseph Meadows Cowper. (Privately printed.) Two anda half years ago we congratulated the genealogist upon the appearance of the first series, 1518-1618, of the Canterbury Marriage Licences,’ edited by the earnest and indefatigable antiquary Mr. J. M. Cowper, whose work in preserving the registers of what we assume to be his native city has won well-merited recognition. The hope we then expressed that Mr. Cowper would find en- couragement to persevere in his task is so far granted that a second part, extending the period up to the time of the Restoration, now sees the light, and that a third period, carrying it further forward to 1723 is in active pre- paration. Two further volumes will be necessary to take the information up to 1700, at which date the editor thinks the chief interest in the allegations ceases. The present volume, like ite predecessor, is limited to a bundred and eight copies, the majority of which are in the hands of subscribers, so that for the few remain- ing copies of what is sure to be a scarce book speedy application is necessary. Though the period covered in the later volume is ten years less than that in its pre- decessors, its bulk is more than double, extending to over twelve hundred double-columned pages, On the value of the service rendered by those who place beyond reach of destruction registers of great and augmenting value and influence it is needless to ak. In Notes and Queries the idea, if it did not take there its birth, has been constantly fostered. For the manner in which Mr. Cowper is accomplishing his task, and the principles upon which place-names are dealt with, and other similar matters, we refer our readers to the notice on the first series, which appeared & 8, ii. 99, Instead of a mere repetition it is more remunerative, as well as more interesting, to regard some of the curious features which the editor has himself in his forewords extracted. Kent, it is known, from its immediate proximity to the Con- tinent and for many other evident causes, remains the most interesting of English counties on matters such as names ; and though the interest extends far beyond the borders of the county—embracing, in fact, the entire country and even France—the central interest is, of course, Kentish. Waves of feeling there are earlier in date of their manifestation in Kent than in more northern shires, where, perhaps, they were more potent and lingered for a longer space. It is curious thus to trace the Puritan influence, which at this period was naturally strong. Names such as Bunyan selected for the‘ Pilgrim's Progress’ — Faith, Patience, Charity — were not monopolized by the Puritans, Godly Edwardes, Hopestill Tilden, Redeemed Compton, Remember Death Cowper, and Repentance Garrett—the lart name very suggestive of sackcloth and ashes—smack distinctly of the conventicle. Booz Parker is curiously a feminine name, Other names are Abovebope Sharpie, Bruno Disbro, Carsamera Mathews, Decmos Goldie, Egidia Tarseels, Emblem Wright, Fortunatus Gray, and Joy Star. Asgodwill Kingiemyll (son of a vicar of Milton) suggests resignation under oppression. Attained Smith, Bethank- ful Cunny, and Honour the Lord Lorde are curious. Hamlet Page, buried at Harbledown in 1563, a year before Shakspeare’s birth, combines strangely two Shak- spearian characters. Lament, Doubtful, Desolate, Iph- teph, Repentance, are names bestowed, probably in re- probation of maternal misdoing, upon illegitimate children. Mr. Cowper's second instalment merits a hearty welcome, and will, it is to be hoped, be soon suc- ceeded by a third. The list of subscribers includes many names familiar to readers of Notes and Queries. The volume is handsomely printed. Walks near Edi By Margaret Warrender, Ro- vised and (Edinburgh, Douglas.) Srartine from her own ancient and historic house of Bruntisfield—the last of the old houses in the immediate vicinity of Edinburgh which is still inhabited by ite owner—Miss Warrender, the author of the ‘Humes of Polwarth,’ leads the reader through the romantic spo! threatening soon to degenerate into suburbs, which still exist within four or five “miles of Edinburgh town.” Whatever legends, a, grim and ghostly, cling to spots or houses, and whatever ballads commemorate past deeds she collects, of the prettiest or most picturesque places and buildings her pencil preserves the aspects, and all the historie and antiquarian information acces- sible she transmits. Her task is thus supplemental to that accomplished by Chambers, Wilson, and others, She aime, indeed, at nothing more than being a pleasant companion to those who choose to ramble in the environs of Auld Reekie. Those who know how heroically savage, picturesque, and turbulent is all Scotch history, will be prepared to find that very much of romance and terror clings to the spots depicted. Miss Warrender’s own Edinburgh house of Bruntisfield has a secret chamber, comparatively recently discovered, with ashes still in the grate and with blood-stains on the floor, entitling it to its appellation of ‘‘ The Ghost Chamber." Ghost chambers are, it is needless to say, common enough throughout the district explored, lose to Bruntisfield, but now swept away, was the mound on which James I. stood to review his army preparatory to the expedition which was to end at Flodden. Among the ballads which Mics Warrender quotes is Dobell’s ‘ Keith of Ravelston,’ a modern work with no known historic basis, but inspired with much imagination and poetry. ‘The Marchioness of Douglas’ which she gives differs from any version with which we are familiar. Students of the mystica and members of the Society for Psychical Research should read what is said of Caroline Park, otherwise Royston, or of ‘ The Conversion of Jean Livingston’ (Lady Warriston). The book, which has already reached a second edition, will be prodigal of delight to the folk- lorist and the student of past times, The Troubadours and Courts of Love. By John Frederick Rowbotham, M.A. (Swan Sonnenschein & Co.) Wir this able work on some famous features of mediseval life begins a new series, edited by Kenelm . Cotes, M.A., to be called “The Social England Series.” Of series there is no end, Judging, however, from the opening volume, the present fully justifies its appearance, and will throw light a many imperfectly known aspects of early English life. As was to be ex- pected in the case of a man known as the historian of music, the musical aspects of the troubadour life receive J ] J ) 4 3 i |
Page 22
220 NOTES AND QUERIES. VII. Man. 16, ’95. their full share of attention, the notation being in some cases given. In spite of some clumsinesses of style the book is readable, valuable, and scholarly, and sup- plies a vivid picture of the life of the wandering trouba- dour, accompanied by his jongleurs. In the case of the Courts of Love Mr. Rowbotham shews bow dangerous an influence was exercised by these institutions, the re- compense expected by the lover and awarded by the court being such as interfered gravely with the rights of busbands. A course of behaviour blameless so far as fidelity is concerned, and with something poetical and touching even in its most extravagant aspects, had under its “punctilious etiquette of love-making” a “perilous element.” It did not “cease at symbols and le declarations, but marched inflexibly forward to the complete mastery of the science.” This is wisely and well said. Perhaps the most striking, certainly the saddest, part of the volume is the description of the full of the troubadours, In a comparison between Adam de Ros, an English troubadour, and Dante, Mr. Rowbotham is strongly on the side of the Englishman, In his, Adam de Roe’s ‘ St. Paul’s Visit to Hell’ he sees the whole of the Divina Commedia “anticipated and displayed.” With all the courage of his convictions he declares that the reader of this poem (still in MS. in the British Museum) is apt to say, “‘ Dante must have read this m, tte has read it; he has plagiarized it; and he wears laurels which by rights (sic) should belong to an ill-used and unjustly treated genius.” With this startling utterance we, like him, will ‘‘ leave critics of the Italian master—too numerous, alas! and too bigoted already ” —to deal. Mr, Rowbotham’s book is capitally ilius- trated and is in all respects welcome. It ushers in a series with which the student is likely to be warmly conce Evsays, Dial , and T, ts of Count Giacomo Leopardi. lated by Major-General Patrick Maxwell, (Scott.) Ir is pleasant to have some of the most representative of Leopardi’s prose works in an edition so attractive in all respects as that General Maxwell bas given us. The selection is excellent, the translation faultless, Add to this that the appearance of the volume is beautiful, and almost everything is said to commend the work to perusal, General Maxwell's introduction and biography are to most English readers indispensable to the complete understanding of what follows, Leopardi’s pe-simism springs, like most similar work, from ill health and un- fortunate surroundings. Much truth underlies his satire of humanity and his arraignment of things. But because there is much truth in statements it does not follow that they are all true. A healthy mind can peruse Leopardi, appraise his work, and shake off the gloom it ipantuutanel to inspire. While, however, we advise al to read a book such as this, we bsequent plunge into something breezier, healthier, and in all respects more beneficial. Corrected Impressions, Essays on Victorian Writers. By George Saintsbury. (Heinemann.) 4 Mr. SarTspury is one of the sanest, and most convincing of literary critics, We find ourselves in con- stant accord with his views, and we have long been de- lighted with his style. In this pleasant and most read- able volume he com with later impressions his originel views concerning the great English writers who have come under his observation—Thackeray, Tennyson, Carlyle, Swinburne, Macaulay, Browning, Dickens, Arnold, Morris, Ruskin, George Eliot, Chariotte Bronté, and Trollope, Everything Mr. Saintsbury has to ray on literature is valuable, and most of these papers—all of them in two parte—are admirable, We are best pleased of all with that on William Morris, Some remarkably just things are said of George Eliot and the influence on her writings of her life-partner. Where all is so excel- lent, however, it is difficult to select, and our advice is | to read the book, No reader of taste who begins its perusal will leave it unfinished. The Life v John Milton, By David Masson, M.A, Index Volume. (Macmillan & Co.) THE appearance of the index volume to Prof, Masson’s * Milton ’ will be welcomed by students of that erudite and valuable work, the worth of which it greatly augments. A truly noble index, it may claim to be one of the most comprehensive of modern times. Its accomplishment is due, the professor tells us, to three members of his house- hold, “conjointly or in succession.” To these it has obviously been a work of love. The scale is shown in saying that the letter C alone occupies over forty double- column octavo pages. That letter, however, includes Charles I. and II. and Cromwell. We congratulate on its appearance the possessors of the work to which it is the indispensable complement, The Clergy Directory and Parish Guide, 1895. (J. 8. Phillips. ) Donrinc twenty-five years ‘The Clergy Directory and Parish Guide’ has won its way steadily up in public estimation, until it is now one of the most valued and indispensable works of reference. Its arrangement is admirably simple, and its information wholly trust- worthy. After many years’ experience we are in a posi- tion to speak to its merits. Rotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such aidress as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” Patrick Maxweut (“Cold Chisel”).—“A chisel, entirely of iron or steel, high'y tempered, so as to cut cold iron (French ciseau frord), 80 called in con- tradistinction to the ciseau &@ chaud, or blacksmith’s chisel for cutting hot iron, which, as it becomes itself hot in the pres, is held by a withe or other temporary handle” (‘N. E. D.’). R. H. THornton (“ a Kip”).—Making a raid onabordel. See 5 8. ix. 117. ‘We have no means of reproducing the monogram, W. F. Priravx.—“ Henchman” appeared §. vii. lll. “Grove End” and “ Inigo ” not traceable. Atrrepd Garry (“ Double Genitive ”).—The subject has been fully discussed in ‘N, & Q.’ See 4% 8. xii. 202, 230, 249, 298, 455. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”— Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | = |
Page 23
8, VII. Mar. 16, '95.) NOTES AND QUERIES. NOTICE, NOTES AND QUERIES. The Volume, JULY to DECEMBER, 1894, With the Index, Price 10s. 6d., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 64d. Also Cases for Binding, price ls, ; by post, 1s. 3d. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. grre KPHAST Paste sticks, “ Honest Water which ne’er left man i’ the mire.” Timon of Athens,’ Act I. sc. ii. e The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under ed “y Warrant to Her Majesty he Queen. PROMOTES PREVENTS INDIGESTION. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. London Prices :—Case of 50 Bottles, 22s. ; or 6s. doz. Case of 100 Half- 35s.; or 4s. 6d. doz, Case of 100 Quarter-botiles, 25s. ; or 3s. 6d. doz. Delivered free. Cases and bottles free. JOHANNIS, LIMITED, 25, Regent-street, S.W. Springs, Zollhaus, Germany. 00's Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and ‘ore and GAME PIES; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, (PURTLE SOUP, and JELLY, and other PECIALITIES for INVALIDS. Caution.—Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. “* RY the QUEEN’S COMMAND’ I once per- formed at Windsor before Her Majesty and several members of the Royal ‘om 5 ane, ob. it was the most delightful experience I have ever had.” speaker was an enthusiastic young actress, as popular as she is beautiful. “The honour was certainly & great one,” we murmured. “ Yes,"’ she responded quickiy; “ bat it was not only that; Her Majesty was 80 kind, you know. It really did you good, the way she treated you.” That is just it. Proper treatment is all we want Nime-tenths of the sickness we suffer might be cured if we only had vr phy me wes If you are ill or feel out of sorts, seek relief from oune true friends of the sick and suffering—HOLLOWAY'S PILLS and MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. LIVES of the SAINTS. By the Rev. 8, BARING-GOULD, M.A, A New a with several Hundred Illustrations, Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX. Vol XVII, SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art. By the late Very Rev. F, C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, with numerous Corrections and Additions, by the Rev. AU- GUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. "Baring-Gould’ 's * Lives of the Saints." The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s. 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion for the Young, with a Guide to Con- firmation and Holy Communion. 245th Thousand. Cloth, 6d.; or neatly bound, with gilt edges, Is, Large-Type Edition, cloth, ls, The GOSPEL STORY. A Plain Com- mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord's Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan — ctor of Schools in the ——_ of Bath and Wells. A New ition, Revised. 2 vols 6s. THE HOLY COMMUNION. Part I. Its NATURE 4 BENEF ITS. With a Notice of some Common Part IL An anpeamauuet of what is REQUIRED of them who come to the LORD’S SUPPER, In Plain Language. By the Rev. W, H, RIDLEY, M.A. Price in cloth, 7d.; or on fine paper, ls.; neatly bounc in Persian roan, with gilt t edges, 2s. Very large type, demy 8vo. cloth, 10s, 6d. The DAILY ROUND. Meditation, to the Course of the Christian ear. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3s. 6d.; morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s. Persian roan, 6s. ; morocco, 9s, ; and in several other sizes, London; J. WHITAKER, 12, Warwick-lane. 4 = ‘a 2, | j -
Page 24
NOTES AND QUERIES. 8, VIL. Man. 16, MARCH, 1895, THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. The CONTINUATION of the SERIAL STORY, PRISONERS OF SILENCE. By MARY ANGELA DICKENS. THE CONTINUATION of the SERIAL STORY By MARGARET MOULE. AND THE FOLLOWING PAPERS:— BIJAPUR. | The CENTRE of the WORLD. The STORY of the LAMP. DUST and HYGIENE. JANET: a Story RESULTS of a STRANGE WAGER, | | A NIGHT on HELVELLYN., HAUNTING MEMORIES, The HUMOURS of SALES. IN the LAND of NAILS and CHAINS. WHEELS within WHEELS. A SUNDAY at ARCACHON, LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC, Printed 0) . FRANCIS, Atheneum Press, Bream 's-buildings, -lane, E.C.; and Published by the said turday, March 16, 1896. FRAN at Bream's-buildings, Chancery-iane, 43 J q ris at 4 \ { Tie, R
Page 25
cian