Notes and Queries 1895-03-02: Vol 7 Iss 166

Page 1

NOTES ann LITERARY MEN, GEN Mledinm of Antercommunication “When found, make a note of.’’—Caprain Corriz, QUERIES: ERAL READERS, ETC No. 166. [ Saturpay, Marcn 2, 1895. _PRICR FouRPENCE. d asa Ni ANTED to PURCHASE, Early and Illumi- nated Manuseri Fine Specimens of Bovkvind Books Printed on Vellum—Miniatures—Enamels—Ivories—Fine Old Sévres, or English China ¢ Old Wedgwood Plaques and Vases— Majols Arms, and old Steelwork—Bronzes— Early tchings, one and Drawings—Old Stone Rev. ©. JACKSO Angel-court. orton-street, Boeok- -PLATES (Ex-Libris) DESIGNED and ENGRAVED, in Medieval or Modern Styles, on Wood, Copper, or Steel. A Book containing Illustrations of Medieval Designs on Wood, post free, Twenty-five Stamps.—-THOMAS MORING, 52, High Holbor, London, W.C. Established 1791. ME: GILDERSOME - DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and "ANTIQUARIAN Terms address to 12, Great YYPE-WRITING. —MSS., Scientific, and of all Descriptions, Copied. ey EB. B. & I. PARRAN, Hastings House, Norfolk-street, Strand, London (for seven years of 34, Southampton-street, ‘bts AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S PUBLISHERS and ota and 29, West 23rd-street, New York, = 2%, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the by their Branch House in London for filling, om the most ‘favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN MUDIE’S SELECT LIBRARY. FOREIGN DEPARTMENT. This Branch of the Library, which has been considerably increased, now contains upwards of 80,000 Books in FRENCH, GERMAN, SPANISH, and ITALIAN for CIRCULATION and SALE, A Complete List of the New Publications added to the Library is issued every month, and will be sent to any address postage free on application. CATALOGUE of FOREIGN BOOKS for 1896, 1s. 6d, each. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30-34, New Oxford-street ; 241, Brompton-road, 8.W.; 48, Queen Victoria- street, E.C., London ; and Barton Arcade, Manchester. BOOKS and PERIODICALS. Catalogues tent on application. ANNERS, SS and OBSERVANCES : and Bignification. WAGNER. Crown cloth, 6s. and Military—Legal and and Marriage— Death the People—Patrow Sainte and their Attributes —Festivais of the Church—Jewish Feasts and Festivals—Secular 0! servances. Noms GRAPHY of MR. G JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s-buildings, Chancery-iane, E.C. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. and QUERIES for DECEMBER 10th ana 1892, and JANUARY 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIO- LADSTONE. Price of the Four Numbers, Is. 4d.; or free by post, 1s. 6d. Ly A Chroniele.—“ There are very few who may not learn a great from a hundred and eighty pages of answers to the common questions of the ‘rrepressibie boy. London: WM. HEINEMANN, 21, Bedford-street, W.C. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Eighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, BA. PRA “ Has, we are glad to see, reached an see edition, which enables oe excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up spwaRp STANFORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN NOTsS and QUERIES for APRIL 29, May i3th, 27th, J 1893, con GRAPHY of the EARL of BBACONSFIBLD. This includes KEYS to * VIVIAN '¥MION.’ JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s- buildings, Chancery-iane, E.C. DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. UNE 10th, 24th, and JULY &h, tains a BIBLIO- GREY,’ ‘CONINGSBY,’ ‘ LOTHAIR,’ and ‘END Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d. Third Edition, price Sixpence, cloth, GTICKPHAST Paste sticks, EMARKABLE COMETS : a Brief Survey of the Cometary interesting Facts in the History of Astronomy. By W. LYNN, BA. F.RAS. “ Well adapted to accomplish their YUNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS in this y House. seven Journal. EDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockepur-street, Charing Cross, 8.W. K.G., ai FoR = RIGHTH SERIES. ’ : = M 4 = minutes frem 8.E. Railway, close to Mo unt Ephraim.— 42, Upper Grosvenor-road, Tunbridge Wells. 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. (8 S. VII. Man. 2, '95. LIVES OF THE SAINTS. By the Rev. 8, BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVII, SAINTS with their EMBLEMS, W BENNETT'S CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. SONGS for SAILORS. POEMS, The GOLDEN LIBRARY —square l6mo. cloth, 2s. The GOLDEN LIBRARY.—Square l6mo. cloth, 2s. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART, By the late Very Rev. F, C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, With numeroas Corrections and Additions, By the Rev. AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr, Baring-Gould’s ‘ Lives of the Saints.’ Reatham TWO-AND-A-HAL on deman WO PER monthly balances, when not drawn below 8TOC SHARES, the encouragement nt. and allows Interest monthly on each BIRK HOW to PURCHASE a HUUSE for TWO GUINEAS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACK. tu with ESTABLISHED 1851. Cc K I R K B BAN K. ton-bulldings, -lane, London. - PEK CENT. INT: allowed on DEPOSITS, CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum £ and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. of Thrift the Bank cumb completed £1 BECK BUILDING SOCIBTY. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE a PLOT of LAND for FIVE SHILLINGS MONTH. THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate ‘and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments ; Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., St. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s, 6d. Very large type, demy S8vo. cloth, 10s. 64 The KING of NATURAL TABLE WATERS. PROMOTES APPETITE. PREVENTS INDIGESTION. bottles, 35s doz. Delivered free. Cases and bottles of Athens,’ Act I. e 99 Supplied under Special Warrant to Her Majesty the Queen. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. Prices :—Case of 50 Bottles, 22s.; or 6s. doz. Case of 100 Half- Case of 100 Quarter-botties, 25s. or 3s. 6d. JOHANNIS, LIMITED, 25, Regent-street, S.W. Springs, Zollhaus, Germany. BBAND & Al SAUCE, THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO Sours, PRESERVED PROVISIONS, and THE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. oan, 4s. 6d.; moroceo, 6s. Royal 24mo, » 3a, Gd; morocco, 6s.6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s. 6d.; 6s.; morocco, 9s, ; and in several other sizes, THE GOSPEL STORY. A PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPELS, Containing the Narrative of Our Bessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev, W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the Diocese of Bath and Wells. A New Edition, Revised. 2 vola, cloth, 6, VoRE and GAME PIES; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, ‘TUBILE SOUP, and JELLY, and other PECIALITIES for INVALIDS. ‘aution.—Beware of Imitations. Sole Address— ll, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. OTHER, I am OUT of SORTS.”—He who with London: J, WHITAKER, 12, Warwick-lane. ag ERP Es | ree anager. Jo . 1 befi clean-cut, intelligent features; but a glance was enough to show that he was run dowa by work and worry. His head was heavy, his eyes lacked brightmess, he was languid, and the fiend of indigestion had printed its marks upon his face. a, the good and wise mother; “be advised this once by me; me doctor you.” The lad —— readily assented, and in a trice HOLLOWAY’S world-famed PILLS were produced. They soon did their work, and in a day or two the young fellow went about his work like « new mao, filled with strength cer: on

Page 3

3, VII, Mar. 2, ’95.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MARCH 2, 1895. CONTENTS,—N?® 166. NOTES :—Lady Katherine Grey, 161—Letters of Lady Eliza- beth Winwood, 162—Source of Persian Tales, 163—Duke of Marlborough and Spelling, 164—Poetic Parallel—Cabal— Quarter Jacks—Stolen Relics Restored—Can—Cannot — * A Baneful Possession,” 165—Photoret : Photette—Rhyme to “‘Hecatomb” — Sir John Vanbrugh — Anagram on * Notes and Queries '—Dickens's ‘ Bleak House,’ 166. QUERIES :—Ventriloquism—“ Trankey ”—Capt. H. Totten —Folk-lore : Snowdrops—Cceur-de-Lion—‘* Go to Bodmin,” 167—The Walbrook—Christian Name—High Ercall Church —MacDougall of Lorn—‘“The Little White Rabbit”— Drowning Mark— Major-General Broughton—Scotch Bible of 1637—Frozen Eggs, 168—Anthon in—Trigeman : Getheringman — A Washington Christening in Kent — Richard Nelthorpe—Woodzell, 169. REPLIES :—Monumental Inscriptions, 169— Decapitation for High Treason—Jar-worms, 170—Mendip Hills—Gent, 171—Folk-lore : Toad—** Whister-poop” — Almond Tree— Reeve — Bellin Family, 172—‘* White Horses” — Butt— Plaice — Radings and Colunton Churches, 173— Use of Communion Table—Herbert’s ‘ Easter Wings '—Burial in Point Lace—Letters of Louise de Kerouaille—‘‘ The Baron” —** Bos locutus est,” 174—Horseshoe Monuments—Roman Villa—Capital C in ‘‘ Church,” 175—Saying of Mohammed —Immune—E. Malone at Stratford, 176—The Charcoal Brazier — Calibre” —‘‘ A blind alehouse”—MS. Hour Book—“ Obligatory,” 177—Waller and Gray—The Livery Lists—Sandgate Castle—Shakspeare—Literary Publishing Societies — Sir Thos. Kinsey—‘ Roll-waggon ”"—Drinking Customs, 178. NOTES ON BOOKS :—Verney’s ‘Memoirs of the Verney Family ’—Villari’s ‘ Florentine H *—Mason’s Art of Chess Book-Prices Current On Watch.’ Notices to Correspondents. Hotes, LADY KATHERINE GREY. (Continued from p. 122.) In a former communication (a S. vi. 301) I ‘was wrong in saying that the fact of Lady Kathe- tine’s death at Cockfield Hall, not in the Tower as has often been repeated, was brought to light by Charles Knight. Sir Henry Ellis and Mr. Craik had shown this earlier, the latter’s reference ing a letter published in the Gentleman’s Maga- vine in 1823, which letter cites a MS. by Reyce, in the College of Arms, stating, ‘‘ There lie buried in the church and chancel of Yoxford the bowels or body] of y® Lady Katherine, wife of Edward our, Earl of Hartford.” And the letter- writer of 1823 gives a transcript of the Yoxford ister, ‘‘The Lady Katherine Grey buried 21 Feb, 1567” (N.S. 1568). The funeral of the countess appears to have befitted her rank; the ‘State Papers’ contain references to it, There is the queen’s warrant to the exchequer to pay to Sir Owen Hopton 76i. towards the charges, and Sir Owen’s account of the expenditure, which includes payment to the heralds; further details are not given in the calendar. Again, there are charges for the house- hold expenses, for diet of the mourners, and for “cering of the corps of the Lady Katherine Grey,” and other expenses for which Sir Owen Hopton craved allowance. And finally, there is another warrant of the queen for the payment of 1401. to Sir Owen for household expenses and funeral charges.* ‘The cering of the corps” doybtl ese permitted the long interval—three weeks—which elapsed between death and interment. From Davy’s Suffolk MSS. (Yoxford, 262, 2766) I find that evidence of the heralds’ office remained in the church for many years. In 1594, and probably much later, pennons hung in the chancel displayin ‘* for the Lady Katherine a target of England, an four standards of arms, 2 France and England —s a bordure gobone argent and azure.” ut, to my regret, I find no mention of a tomb. On the character of Katherine’s husband, the Earl of Hertford, I find no comment. Mr. Doyle, in his beautiful ‘ Official Baronage’ (1885), gives the earl’s portrait from the effigy in Salisbury Cathedral, and also what was perhaps his sobri- quet, “The little Lord Hartford”; it is applied to him in a letter of 1605, ‘ Winwood Memorials,’ ii. 52. Whether “little” had reference to the person or mind of the earl is questionable. The queen did not restore his liberty to him until three years after his wife’s death ; but in his case, as in Katherine’s, error has been current in regard to his detention. He is represented as having been con- fined to the Tower nearly the whole of the nine years of his captivity; but I do not find that he returned to that prison after August, 1563. Simi larly to the countess, his liberty was restricted at various places ; first at his mother’s house in Middle- sex ; the next year, and apparently for two years, he was with Sir John Mason, and afterwards with Sir John Spencer; in 1571 he had his liberty. How soon after Katherine’s death he remarried I do not discover, or at what time was his reconcile- ment to the queen; that perhaps immediately followed his release, but, at all events, was pro- bably effected long previous to his reception of Her Majesty in September, 1591, at Elvetham, his seat in Hampshire. The entertainments he offered on this occasion consisted of the extravagant pageants which now appear so foolish, and of which the object seems to have been to minister to the in ordinate vanity of Elizabeth, and thereby to win her favour. It was the earl’s second wife, Frances Howard, who, accompanied with divers honour- able ladies and gentlewomen, when Her Majesty alighted from horseback at the hall-door, most humbly on her knees welcomed Her Highness, and whom the queen, most graciously embracing, took up and kissed (‘Progresses,’ iii. 103). For the rest I find that the earl performed the réle of a great noble, was Lord Lieutenant of the counties of Somerset and Wilts, and of the cities of Bristol, Bath, Wells, and Salisbury, and further that in 1605 he was ambassador to the archduke at Brussels. * I propose—with permission of the Editor—to give the details in a future communication. ° 161 ho ith pat yes nad lad LS the gth

Page 4

162 NOTES AND QUERIES. 8. VII. Man. 2, "95. We might think better of him had he raised a tomb over the remains of poor Katherine in Yoxford Charch ; but the queen’s disfavour, and the view she took of the marriage (the validity of which was not allowed until the next reign) may have rendered it difficult. The earl, however, survived the queen eighteen years, and in that space might have supplied an omission the more observable when it is found that elsewhere he was a great tomb-maker. For, according to Dean Stanley, he raised the two costly monuments in St. Edmund’s Chapel, Westminster, one of these to his mother, | acq the Duchess of Somerset, the other to his second wife, who died in 1598. He may also have pro- vided his own sumptuous tomb in Salisbury Cathedral, on which are the recumbent effigies of himself and—if the guide-book be true—of his first wife, Katherine Grey. The earl had a third wife (curiously enough, another Frances Howard) ; she survived him many years, and apparently within two months of his death remarried with Ladovic, Duke of Richmond and Lennox, whose stately tomb she shares in the Chapel of Henry VII. The Earl of Hertford was eighty-three years of age when he died in 1621; he had survived Katherine Grey no less than fifty-three years, and it was her grandson that succeeded to bis titles ; by bis second and third wives he bad no child. Charles Knight (‘ Popular Hist. of Eng.,’ iii. 164) had discovered, when he wrote in 1857, that Kathe- rine’s great chest, with the royal arms of England thereon, was still preserved at Cockfield Hall. In Davy’s MSS., before quoted, there is mention of Katherine's chamber, as they call that chamber wherein she lay, it is a very faire roome.” To hear of such relics is extremely interesting, so much so that I have had the temerity to risk inquiry concerning them ; but archwological inquisitiveness has not in this case met with sympathetic response ; or at least it bas not reached me. W. L. Rorrow. 27, Elgin Avenue, Westbourne Park, W. (To be continued.) LETTERS FROM LADY ELIZABETH WINWOOD, (Continued from p. 101.) I am unable to assign a date to the following letter, but, as the Dowager Lady Montagu referred to in it died in July, 1648, it was probably in 1647, or early in the summer of 1648, that Ra) Montagu’s illness occurred. He would then about nine years of age. The gap here noticeable in this series of letters will be explained later. It is curious to notice that the boys at Dr. Busby’s had “ their man” to lodge with them in the house. The “disorders” which they com- mitted in the way of excessive eating and drink- ing indicate a r lax discipline on the part of the school authorities. On the other hand, the reliance which the writer places in the doctor's care of her little grandson shows the confidence the relatives of his pupils bad in him. It is to be regretted that his letter to Lady Winwood has not been found :— From Lady Elizabeth Winwood to her son-in-law Edward, Second Baron Montagu of Boughton. Original letter at Ditton Park. Hownorasize Lorp,—The letter I send heere with will waint your Lord* with the occasione of my now writinge and sendinge this bearrer exsprerlie to you—it bath pleased God to visit poor Raphe Montague with the small Pox—it seemes hee fell sicke one thorsdaie last, but I herd not anie thinge of it tell yestordaie Night, which was the Lordes daie, so I sent one perposlie this morninge to M' Busby, to knowe of him for what con- ditione the poore Child was in, in the mene time M’* Busby write this letter to me by Monsor ther man, it much troubleth me forfeare the poore Childe should dooe other wise than well, but I hope the Lorde in mercie maie please to spare his life. M* Busby had remoufed him to aplaice im the stable yarde on fridaie last as soone as they sawe what it was likelie to be, and then hee sent Monsor one fridaie Night to Docktor Wrighte to desire him to come to see the Childe and to confere about him, and Docktor Wrighte had been verie ille of a distempor, and kepte his beade 2 or thre daies, and since that it seemes he had a bemmer fell downe in to his foote that hee was lame and not able to gooe himselfe but sent the epoticarie with such things as hee thoughte were best for the Childe to take, and pretended to send a nurs to looke to him, but your Lord® will see by the letter that they neather like of the epotticarie nor the nurs to come to him, and for my parte the Childe hath been ille these 5 daies and now for the midest of them, and M' Busby is so confident of hie well beinge, that I dare not aduise to admyte eayther of the nurses cominge to him, ore of the epotticaries giuing of him anie thinge, but beinge the Childe is so fare ordered by him, I thinke to releiue him holie to Mt Busbys and the woman to whome they re- moufed him for there care, for if there should be anie alteration made now I feare it wolde discontent both M* Busby and the woman where hee is to: but I earnestlie desire that your Lord®™ will wright your intentiones to Mr Busby youreelfe bow you will plese to haue him ordered. I hope M® Busby’s lettor will giue your [sic] full satis- factione for his loue and care hee exspresis toardes him. As for your sonne Edwarde he continews verie well still but I aduise hee should lodge at my Ladie Montagews, in Regarde if hee should falle sicke as his brother did they wold presentlie send him from M* Busbyes as they did Raphe, and that wold be verie dangorous for him, where as if hee should fall sicke at my Ladie Montagews hee may continue there, and haue what ners and what attendance you plese, bee and his man still dyet at Mr’ busbie, and he gooe still to Skolle as long as hee is well. I am of M* Busbies mind thay baue Ridden ex- stremlie, and the weather bath been extremlie hoot and then have drounck offten at all hourres......beere when they were hotte by the......and Eate extremlie at al} lases, All this disordere must nedes euer heate ther ods, and put them into verie greate distempors, and I be leave Bettie had comyted the same desordors, and will dooe the like still, as long as she is abroad, and with out thes desordores, verie manie fall sicke and die, my cousin Olliuer fell sicke at Quainton at my sonnes and died there, = La: Angelde [sic) latlie dead and manie frendes aquaintences euerie where: s0 CCC ‘ ‘

Page 5

is 8 8, VII, Mar. 2, '95.) NOTES AND QUERIES. leauinge to troble your Lord anie longer......I rest your Lord** mother & seruant. Euiza: Wrxwoop. I praie be plesed to wright your pleasure to M' Bosby concerninge your sonnes, and to my Ladie Montagew, by this bearror, for Iam verie fearfull to aduise anie thinge but what you like best of. Some particulars relating to ‘‘ Bettie” will be given in connexion with a future letter. Cuas. Wiss. Weekley, Kettering. (To be continued.) SOURCE OF THE PERSIAN TALES OF ‘LES MILLE ET UN JOURS.’ (Continued from p. 126.) IIL, Before proceeding to offer some remarks on tales in Pétis’s ‘Les Mille et un Jours,’ the Persian collection of Hubbi, and the Turkish ‘ Faraj,’ it may perhaps be well to say that the Turkish story- book is not to be confounded with a Persian work bearing the same title, ‘ Al-Faraj ba‘d al-Shiddah,’ or Joy after Distress, which was translated from the Arabic of Zenukbi, and is of a quite different description, as may at once be seen from the sub- jects of the thirteen bibs, or sections, into which it is divided :— 1. Joy after distress. 2. Histories of men finding ease after calamities. 3. Histories of men finding ease by aid of prayer, Kc. 4. Histories of men finding ease by turning aside the wrath of kings. 5. Prisoners released by God's favour. 6. Distressed persons who obtained deliverance through visions. 7. Persons in peril saved by God. 8, Persons saved when at the point of death. Fereons who iacvou under then obtained recovery from God, ieee 11. Persons captured by robbers who obtained deliver- ance through God's grace. 12. Of divers men who were in peril, and afterwards Mion whe coffered the poles of } but af . Men who suffered the pains of lo ut aft obtained their hearts’ end affliction. Among the countless examples of “ease” coming after “difficulties ” is that of a poor woman whose crop was destroyed, and who got an equivalent through her prayers ; that of a prisoner who took omens from the Kurdao (after the manner of the *Sortes Virgilianew’), kod at last, obtaining a favourable one, was released; that of Hasan of Basra (a Sufi saint), who was delivered from the wrath of Hajaj by virtue of repeating the words of God (out of the Kurdn). Asa specimen of the tales in the thirteenth section (treating of distressed lovers), the outline of the first recital may suffice : Omar bin Duwair falls in love with the daughter of his uncle, who refuses to bestow her on him, whereupon he goes at night to his uncle’s house, where he is seized, haled before the judge (kdzt), and accused of being a robber. The judge divines the secret of the affair, however, and orders the girl to be given to him in marriage, furnishing her dowry out of his own funds, and conferring other favours upon him. This Persian ‘ Faraj’ is a great favourite among devout, “‘ serious-minded” Mohammedans. And now we may glance at a few of the recitals in Pétis’s work which are also found in one or both of the Eastern collections. A number of the tales which are separate recitals in the Turkish ‘ Faraj’ and the Persian collection of Hubbi are interwoven with others in Pétis, and doubtless he found them thus in the work of his friend the Dervish Mukhlis. The frame-story, of the Princess Farrukbnaz, has been dealt with in the preceding paper. The story of King Ruzvanshah and Princess Sheristaoi (No. 2 of Pétis, 15 of Hubbi, and 4 of ‘ Faraj’—hereafter, for brevity’s sake, H. and F.) belongs to that very wide story-cycle of which the motif is that when a superhuman being— always a female—espouses an ordinary mortal, certain conditions are imposed upon him, the breach of which results in their separation, some- times perpetual, but generally only temporary, of which the Hindi story of Pururavas and Urvasi, the well-known classical (perhaps originally Milesian) myth of Cupid and Psyche, and the medieval French romance of Melusina are the most notable examples, and variants or analogues are current among almost all races of mankind. The story of Prince Fazlullah (No. 4a of Pétis, 16 of H., 2 of F.), which is an excellent example of Oriental humour, is also found, in a somewhat varied form, in the Breslau-printed Arabic text of * The Thousand and One Nights.’ In the history of the Vazir Atalmulc=? Aleta- ‘|-Malk (a member of the general story of ‘ Bedred- din Lolo,’ No. 5 of P., 19 of H., 11 of F.), we bave an interesting variant of the fine old ballad of ‘The Heir of Linne,’ most of the known versions of which are cited in the second volume of my ‘Popular Tales and Fictions: their Migrations and Transformations,’ 1887. The story of Prince Sayf el-Mulik (No. 5d of Pétis, F. 26), who fell in love on seeing the por- trait of a beautiful damsel, and after wandering over the world in quest of the original, and en- countering unheard-of perils and hardships, at length discovers that she was one of the favourites of King Solomon, and so bad long been “ dead, and buried, and embalmed,” is not only a member of the ‘Arabian Nights,’ but exists as a separate tale in MSS. preserved in the British Museam and the Bodleian Library. The diverting tale of Malik and Shiria (P. 5¢., | H. 26, F. 13) has its variants in the story of ‘The Labourer and the Flying Chair’ in Jonathan Scott's ‘Tales, Anecdotes, and Letters from the 163 "s y al a- it ie od ot re n, it at ne et to at ne se 24 se of he im ie Mr lie to od. is- m. till in ey lid ore ee at at en all ber il ind ith my and 80

Page 6

164 NOTES AND QUERIES. 8. VII, Maz. 2, '95, Arabic and Persian’; the familiar tale of the Ebony Horse in the ‘ Arabian Nights’; the old French romance of ‘ Cléomades and Claremonde’; and probably the original is found in the story of the weaver who personated Vishnu, in the ‘ Pan- chatantra,’ an old Sanskrit collection of apologues —see my essay ‘On the Magical Elements in Chaucer's “Squire’s Tale,” with Analogues,’ printed for the Chaucer Society,’ 1889. Pétis’s ‘ Histoire de la Belle Arouya’ (No. 5/, H. 25, F. 12) is a variant ef a very wide-sp tale, in which a virtuous wife cleverly punishes her licentious admirers by making with each of them an assignation at her house, at different hours, and successively locking them in a cabinet specially contrived for her purpose. The prototype, at all events the oldest known form, is the story of Upakosa, in Somadeva’s ‘ Katha Sarit Sagara’ Ocean of the Streams of Narrative), derived m the ‘Vrihat Katka’ of Gunadhya, sixth century ; as a fabliau it exists under the title of * Constant du Hamel; ou, la Dame qui atrappa un Prétre, un Prevost, et un Forestier’; as a medieval English metrical tale, entitled ‘The Wright's Chaste Wife.’ For the original and numerous variants, see ‘The Lady and her Suitors’ in the second volume of my ‘ Popular Tales and Fictions,’ to which may be added the‘ Rendezvous’ in Voltaire’s * Zadig,’ which I had somehow overlooked. The fine tale of Repsima (P. 8, H. 6, F. 30) was popular in various forms throughout Europe in medizeval times. It is told by the Man of Law in Chaucer’s ‘Canterbury Tales,’ into which it was taken from Nicholas Trivet’s ‘ Life of Con- stance,’ written after the year 1334; another version is found in Matthew Paris, and another in the ‘Gesta Romanorum,’ all of which are repro- duced in part i. of ‘Originals and Analogues of some of Chaucer's “Canterbury Tales,”’ printed for the Chaucer Society ; and in part iv. of the same work, under the heading of ‘ The Innocent Persecuted Wife’ (pp. 368-414), I bave furnished, besides Arabian and Persian analogues, early French, medieval Latin, Italian, Spanish, and German versions. If my readers will refer to the note cited from Sir W. Ouseley’s ‘ Travels’ in my first paper (ante, p. 62), it will be seen that the heroine of this tale was not called Repsima, but Arwiya in Ouseley’s copy of the Persian original ; she is also called Arwiya both in Hubbi and ‘ Faraj,’ and as the heroine of Pétis’s recital, numbered Se in my comparative table, is named La Belle Arouya, we may conclude that Repsima was the name given by Mukhblis to the lady in this story. In the adventures of Abu-’] Fawaris (P. 5g, F. 35) we have a series of “tales of the wild and wonderful” similar to those of the renowned Sindbad the Sailor, as he is absurdly called in Galland and our common English version ; for Sindibdd was a merchant, one who traded with foreign countries in ships. The adventures are quite as entertaining as those of the better-known Arabian, which scholars generally consider to be of Persian origin, like a large proportion of the other tales in the ‘ Arabian Nights.’ Of the four recitals apparently peculiar to Pétis and his friend the Dervish Mukhlis, only two call for particular notice here. The ‘ Histoire de Couloufe et de la belle Dilara’ (No. 3) turns upon a peculiarity of the Mohammedan law of read | divorce, which ordains that a husband having pronounced three times the words ‘‘ I divorce thee,” should he immediately afterwards repent, cannot be remarried to the divorced woman until she has been wedded and divorced by another man. When such a case occurs, some needy fellow is bribed to go through the form of marriage with the woman, undertaking to divorce her the next morning ; but it sometimes happens, as in the story of ‘ Couloufe,’ that the man who is designed to be only a tem- porary husband flatly refuses to part with his spouse, and he cannot be legally compelled to do so. The story of Haji Salah, the Cross-grained, in the fifteenth chapter of Sir John Malcolm’s charming ‘Sketches of Persia,’ bears a consider- able degree of resemblance to that of Couloufe and Dilara, and there are many other analogues in old Persian collections. The tale of the King of Mawsil, his friend the merchant of Baghdad, and the fair lady Zayneb (No. 7 of Pétis) is virtually identical with the fabliau ‘Des Deux Marchands de Baldak,’ whence our old English poet Lydgate derived his ‘ Fabula duoram Mercatorum.’ It also occurs in the ‘ Dis- ciplina Clericalis’ of Peter Alfonsus (‘The Two Friends’), whence it was taken into the ‘Gesta Romanorum’; also in the ‘ Decameron,’ x. 8; and the Spanish novelist, Mateos de los Reys, retells it under the title of ‘The Mirror of Friends.’ There is a Persian version in Jonathan Scott’s ‘Tales, Anecdotes,’ &., p. 253, and another (‘Prince Kasharkasha’) in a very large collection, entitled ‘Mahbub al-Kaliub,’ or Delight of Hearts, by Barkhurdar bin Mahmud Turkman Tarihi, surnamed Mumtaz, of the seventeenth century. For all those European and Asiatic variants I take leave to refer the “curious” reader to the Story of Prince Kasharkasha in my ‘Grou of Eastern Romances and Stories’ (privately printed, 1889, but accessible at most of the great public libraries), p. 89, and notes to the same, p. 479 ff. In my next paper I shall give an account of the more important tales peculiar to Hubbi and the *Faraj,’ concluding with remarks on Mr. J. H. cCarthy’s “ edition” of ‘The Thousand and One Days,’ published in London in 1892. W. A. Crovstow. Tae Duce or And SPELLine.— In the third chapter of Lord Woiseley’s ‘ Life of i ‘

Page 7

“RRESTS 8 8, VII. Man. 2, '95.) NOTES AND QUERIES. 165 John Churchill, Duke of Marlborough,’ which treats of his early boyhood and education, mention is made of his bad spelling. Many instances of this are given incidentally in subsequent parts of the book ; but a remarkable one is here quoted, that in early life he often subscribed himself * Your lordchipe’s humbell servant.” It is some- what noteworthy that Lord Wolesley is not very careful himself in spelling names in this same chapter. For in telling us that Marlborough was for a time a pupil of Flamsteed, the first Astro- nomer Royal, he spells the name Flamstead, and quotes as authority for the circumstance, Baily’s Account of Flamsteed,’ spelling the author's name with a superfluous ¢, as Bailey. Doubt- less Flamsteed’s name often appears as Flam- stead in the Philosophical Transactions and other works; but as Baily ascertained that Flam- steed himself invariably spelt it with ce, there can be no question that that is the correct spelling, and astronomers now always spell the name in that way. W. T. Lyww. Blackheath, Poetic Parattet: Victor Hvuco—Tewxy- sON,— Ses réves, toujours pleins d'amour, Sont faits des ombres que lui jettent Les choses qui ceront un jour. Des temps future percant les ombres, Lui seul distingue en leurs flancs sombres Le germe qui n’est pas éclos. Victor Hugo, * Fonction du Poéte’ (‘ Les Rayons et les Ombres’). And the nightingale thought, “I have sung many songs, But never a one so gay, For he sings of what the world will be When the years have died away.” Tennyson, The Poet's Song.’ May I be allowed to say that these lines are peculiarly applicable to Tennyson himself? See, af excellence, ‘ Despair,’ stanza iv. ll. 3, 4; also fine sonnet addressed to Victor Hugo, Il. 10, 11. See also Mr. Alfred Austin’s ‘Human Tragedy,’ ii. excix. JonatHan Bovucuier. Canat.—The earliest use of the word cabal as an attributive given in the ‘N. E. D.’ is 1673; an earlier is to be found in a letter of Lord Mor- — to the Marquis of Ormonde, dated April 27, « Th Cabal Lord ite def i j * Letters,’ vol, ii, p, 380. Atrrep F, Rossiys, Quarrer Jacxs.—Some years when on a holiday in Cornwall, I Hh the Launceston Quarter Jacks.” These were four human figures, about a foot high, each at the end of an iron rod, which came out from under a cupula or dome over uarters ; hence the name. Doubtless others exist } weer wad but it may be worthy of remark that there were such figures on the old St. Paul's Cathedral, London. In ‘ The Meeting of Gallants at an Ordinarie : or, the Walkes in Powles,’ 1604, Signor Ginglespur asks: “But what, dare you venture to an Ordinarie? harke, the Quarter- Jackes are vp fora Leauen.” I am quoting from the reprint issued by the Percy Society, 1841, p. 14, AYEARR. Sroten Retics Restorep.—In addition to the restorations of stolen relics mentioned or referred to under ‘ Elia,’ &c., 8” 8S. vii. 25, and ‘ Coronation Chair, ibid. 103, I know of two cases. One, a little head broken off the Percy shrine at Beverley, by some one who took it to America, and returned it after many years, when it was found to fit exactly, and was cemented on again. Another, a skull that used to be shown in “ Ripon Bone- house.” It had been stolen by a Leeds barber, who sawed it across and long used the calvarium for a lather-basin. At last, however, it weighed on his conscience, and he returned it to the bone- house, where it was long exhibited, together with a skull that had some hair on it, a supposed idiot’s skull in which were two deep depressions, some ill-united fractures, and such-like gruesome curio- sities, These would, I suppose, be buried, together with the rest of the bones, in May, 1865, when they were removed from the crypt in order to examine the foundations of that part of the Min- ster which stood over it. J. T. F. Bp. Hatfield's Hall, Durham. Can =Canwor.—We very frequently hear such sentences spoken (and even meet with them in books) as, “* Don’t be longer than you can help.” Longfellow falls into a similar error in ‘ The Fire of Driftwood ’:— The very tones in which we spake, . Had something strange, I could but mark. Which is the more to be regretted because the concluding lines of the stanza are amongst the most beautiful he ever wrote :— The leaves of memory seemed to make A mournful rustling in the dark. oR A Bawerot Possession.”—There is related in ‘The Life and Adventures of John Gladwyn Jebb’ an experience so curious, so mysterious, that lovers of the occult will gladly welcome its reappearance in the widely-read pages of ‘ N. & Q.’ Mr. Jebb was presen by his Indian friends with the only known specimen of an Aztec God of Slaughter, which had been dug up near the city of Mexico. From the day it came into his onal sion its malign influence was upon him—his fortune failed, his best friends died, his own health gave the market hall as the clock above struck the way, and death ensued; stranger still, a curse | to an, but fe,’ his do | m’s ler- nd old the neb the nce ula [wo esta and ells ds.” ther ion, of nan mth atic der ted, blic ff. the the | One e |

Page 8

166 NOTES AND QUERIES. S. VII. Mar. 2, '965, lingers with this stone image, and the - present have reason to rue the day that they gave it harbourage. Here is a subject for the investigation of the Psychical Society :— “The first night the Aztec god spent on foreign soil was signalised by loud noises all over a house hitherto warranted to be of the quietest by its owners. Nor did the trouble stop here, for every night, with other un- pleasing manifestations, loud knockings took place at a particular door as long as the idol remained in the house. So noisy were they that some people could not sleep for the sounds, though others heard nothing at all. Nothing can be proved against a stone image, but it seems within the bounds of imagination that an unsconscious figure looking down on centuries of bloodshed should become in a manner saturated with the malignant atmosphere around it, and should give forth the spirit of its victims’ ny and curses. Whatever the cause might be, the effects were as has been stated, and from the day when he | joyfully accepted it to that of his death three years later, the idol sat and smiled, while Jack struggled bravely, bat went down—down !” W. A. Henperson. Dublin. Psororet: Pusoretrre.— Science is often nsible for the coinage of new words—espe-— y when the invention comes from America. One of the latest American photographic inven- tions is the photoret, or a magazine snap-shot camera of the size and shape of a watch. This note is not sent as an advertisement of the inven- tion—the utility of which may be considered doubt- fal—but to note the new name for the photograph. The photette, as its name implies, is, of course, of a diminutive size. The photoret, I see, was patented in July and November, 1893. ow A. C. W. “Hecatomp” royMep wita “Gtoom.”—In ‘The Odes of Horace,’ translated into English by | Leeds, 1890, pp. 31-33.) We must, therefore, understand that the intro- duction of the pronoun is by synesis, and not according to the strict rales of grammar. F. O. Brrxsece Terry. Joun Vansrves, (prep 1726), Dramatic Port anp Arcuirect.—His baptism, as the son of Giles Vanbrugh and Elizabeth his wife, is recorded in the parish register of St. Nicholas Acons, London, under date Jan. 24, 1663/4. His brother, Giles Vanbrugh, born Oct. 6, 1660, was baptized Oct. 14 following. Other entries in the same register record the baptisms of Sir John’s sisters : Dorothy (born Feb. 14, 1661/2), baptized Feb. 20 seq. ; Lucy, born Feb. 11, 1662/3, “being Wensday and was Christned the same day in the house by M' John Meriton, Rector”; and Elizabeth, born Jan. 7, 1664/5, baptized Jan. 18 in the same year. (‘The Register Book of the Parish of St. Nicholas Acons, London, 1539-1812,’ transcribed by Wm. Brigg, B.A., Dasiet Hipwett. Awyacram on ‘Notes Quertes.’—I have only just seen the following on the name so familiar to us all :— “ A few modern examples of the anagram may interest the reader. The following of Notes and ounieae question sender ’"—is very clever ; and this determination —‘I mean to send it'—is also good.’ — Workmen's Messenger, Jan., p. 4. Ep. Ma RSHALL. Dickens's ‘Break Hovse.’—The followin observations have occurred to me on a seco perusal of ‘Bleak House’:— 1. [have some knowledge of the ice of a solicitor’s office, but I do not think that any solicitor would send toa non-legal person, much the Right Hon. W. E. Gladstone, M.P., occurs | less to a lady, a letter fall of such abbreviations the following stanza (bk. ii. ode 14) :— /as are in that of Messrs. Kenge & Carboy in Think not with daily hecatomb | chap. iii. To alter iron Piuto’s mind, | 2. Great prominence is given to the two in- Him, that with rivers wrapt in gloom, | quests on Nemo and Krook, but it is not explained ; Can Geryon huge, and Tityus, bind. why no inquest was held upon the body of Lady It is rather curious that a Greek scholar like | Dedlock, whe was found dead under mysterious Mr. Gladstone should bave allowed this rhyme to | circumstances. stand, as if the last syllable of ‘‘hecatomb” was! 3. Dickens has ridiculed denominational minis- identical in pronunciation with that of “tomb,” | ters, such as Stiggins, Chadband, and others, bat, though I am quite aware that some people so pro- | with the exception of some light banter, his treat- nounce the word. I suppose that in rhymed verse ment of the Church and its clergy is respectful. the use of “hecatomb” for the last word ina line [n chap. xlix. Joseph Bagnet examines his son is rare. Donne uses it in his ‘Satyres’ (ii. Woolwich in the Catechism; yet in chaps. iii. sub fin.) :-— and xxviii. the falls into the vulgar (and ., _ ean's blest. In rich mens homes sometimes intentional) error of seriously mis- come benste, but no | quoting the conclusion of the Duty my Pope’s ‘ Satires of Dr. Donne Versified’ has :— Neighbour, making it ran “to do my duty in that Well, I could wish, that still in lordly domes state of life, unto which it has pleased God to call Some beasts were kill'd, tho’ not whole hecatombs. | me”; whereas the Catechism says “unto which The use of “ him” in the third line of Mr. Giad- | it shall please God to call me.” stone’s stanza is awkward, as it cannot be in| 4. After Dickens’s painfully sudden death in apposition to ‘‘ Pluto's,” though it ought to be. | 1870, pictures made us familiar with his empty -

Page 9

Pars» 8, VIL. Man. 2, '95.) NOTES AND QUERIES. room. In chap. lviii. of ‘ Bleak House,’ published in 1852-3, there is a sentence which might well have been written below the picture: ‘‘ Empty rooms, bereft of a familiar presence, mournfully whisper what your room and what mine must one day be.” W. C. B. Querics, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be to them direct. Ventritoguism. — When was this word first introduced into our lan According to Monmergué (notes to two hundred and tenth ‘ His. de Tallemant ’), the author of ‘ L’Anti Ménagiana,’ Paris, 1693, was one of the first writers who made use of the word ventriloque ; and to Tallemant we are indebted for the first of the long series of facetious anecdotes which have been told on the subject of ventriloquism. One Collet, called L’Esprit de Montmartre, “& cause qu’avec une petite voix qu’il faisait, il semblait que ce fit un esprit qui parlat de bien loin, en lair,” on one occasion, at the instigation of Richelieu, joined the crowd that followed the cardinal to the Tuileries. Abra de Raconis, afterwards Bishop of Lavaur, who was in the cardinal’s train, was startled several times by hearing a voice solemnly exclaim, “ Abra de Raconis! Abra de Raconis !” without being able to discover from whom or whence the exclamation came. He could not con- ceal his alarm ; and he explained the circumstance to the cardinal, thinking that his perturbation might be misconstrued into want of proper respect to his eminence. Richelieu and his attendants, who were in the secret, declared that they had heard nothing, and listened attentively. And then they heard a voice, which seemed to come from the sky, say, “‘ Abra de Raconis, I am the spirit of thy father. For many years I have endured the pains of purgatory in expiation of my transgressions. in His divine mercy has permitted me to come to warn thee against the reprehensible course of life thou art leading, courting the favours and gs of the great, and neglecting thy religious uties.” Raconis, pale as death, protested that if he was present at the Court it was because His Eminence had suggested that he might be of some service there. Raconis, after the cardinal had sufficiently diverted himself at his expense, was conducted to his lodgings, half dead with fright, and several days elapsed before they could con- vince him that had been made the victim of a trick. D. Moss.ey. Burslem, “* Trankey.”—In Hamilton, Grose, Iver, and other travellers of the seventeenth and eighteenth centuries, the word trankey is used for a vessel of a particular description in the Persian Gulf. The word does not appear to be Oriental. Bescherelle refers to a Portuguese word trincador (in explaining a similar French one), and defines it as a flat-bottomed vessel with a high stern, which the Portuguese formerly used in the coasti trade. Trinquart he gives as English Channe herring-boats. There isa group of words in the southern European languages connected with the word trinca, and applied to the triangular sails of a ship (cf. trinket, Old English for a topsail). The root appears in Trinacria, the name for Sicily, from its three promontories, and trinax, a trident. Yule does not explain trankey. Can farther light be thrown on the word? Wasa trankey lateen- rigged ? Is the word an inheritance of the Portu- guese occupation of Ormuz? Ww. Carr. Hexry Torren.—Some time between 1740 and 1749 Capt. Henry Totten left England, and was quartered with his regiment in Derry. During that period he married Jennie Jennings, and to them were born two sons, Henry and John. The mother dying on the birth of John, in 1749, he was adopted by his mother’s people. At the age of about sixteen John sailed for America, whence he never returned to his home. The father, Capt. Henry, returned to England, — with him his eldest son. The following is desi for the information of one of the descendants through John. What was Capt. Henry Totten’s nationality ; whence did he come; to what regi- ment did he belong; what subsequently became of him and his eldest son Henry? Any or all of this information will be thankfully received. Henry Torren. Parliament Buildings, Toronto. Fo.k-Lore : Syowprops.—Can any reader give the reason for a superstitious idea that it is unlucky for a woman to be the first to bring snowdrops into the house? I heard this superstition from a native of Oxfordshire. Another friend tells me that snowdrops should, to prevent ill luck, always be presented by one of the opposite sex. Dora Mapevey. Coalbournbrook, Stourbridge. Caor-pe-Lion.—Who gave Richard I. this title? Did he assume it of his own accord; and did he ever use it in any known document ! When and where was the title first employed as a dis- tinction ? M. D. Davis. The name was given to Richard on account of his our, presumably in the time of the Crusades. ] **Go to Bopmin.”—I shall be very glad if any reader of ‘N. & Q.’ is able to tell me whether the story whose outline I give can be vouched for as a bond fide “true story.” A Cornish gentleman 167 | ‘ot D, ‘is 4, 6, er of 3, 16 "; yk “> ve 80 at ‘a y

Page 10

168 NOTES AND QUERIES. (SS, VIL. Man. 2, '95. was awaked three times one morning by a voice saying, “Get up, and go to Bodmin.” Having dressed, he found that his horse was already at the door, the groom saying, “I got your order, sir.” (His master had, of course, sent no order.) At the turnpike he found the gate open, and at the ferry the boat waiting, the men in each instance saying, “I got your message, sir, and have been waiting for you.” Arrived at Bodmin, he found that a trial for murder was going on, and, owing to an apparently trivial incident which had taken ve on the night of the murder, known only to imself and the prisoner, and too lengthy to relate here, he was able to prove the man’s innocence completely. When the gentleman entered the court the judge was about to = sentence of death. aY Prosry, 104, George Street, Portman Square, W. Tae Watsroox.—A Hebrew divorce of the year 1286 mentions London as situated on the “Walbrook.” Apparently, therefore, it —_ through the Jewish quarter, now Gresham Street. What course did the Walbrook actually take ? M. D. Davis. [Consult Walford’s ‘Old and New London.’} Onristran Name.—Was it customary in the Middle Ages for a family to perpetuate the name of a celebrated foeman who had been killed by one of its members? Mr. Barker says, in describing | ,,, the death of Richard I. of England, and the personal enmity which led to it (‘ Wanderings by Southern Waters,’ 1893, p. 22) :— “ Although forgiven by the dying Ceeur-de-Lion, Ber- trand [de Gourdon] was flayed alive by the Brabancons who were in the English army. He left no descendants, but his collaterals long afterwards bore the name of Richard, in memory of Bertrand’s vengeance,” Among non-civilized nations of every age it has been thought that a man could appropriate the enviable qualities of bis enemy, either by simply killing him, by devouring a portion of his bodily substance, or by related means. Is it possible that the of the De Gourdons for taking over the name of so valorous, if ruthless, an opponent for family use was remotely connected with the old idea that the virtue or luck of a conquered adver- sary might be appropriated along with something that was essentially part of himself? P. W. G. M. Ercatt shall be obliged for any information regarding the marks alleged to have been caused id the sharpening of weapons on the outer walls of this church, Much Wenlock, and others. At Knowle, in Warwickshire, they are inside the church, on a pillar at the entrance to the chancel. Is this the case elsewhere ; and are they rightly attributed to Cromwell's time ? H. F. Vane, High Eroall Vicarage, Wellington, Salop. MacDoveatt or Lory.—In Gregory's ‘ Histo of the Western Highlands and Islands,’ p. 63, it is stated “ Among those Scots who during the fifteenth century married daughters of the family [of the Clan Ian Vor, i.¢,, the MacDonnells of Isla om the Glynnes] we find MacDougall of Lorn, &c,” Mr. Gregory is dead. Could any of the readers of ‘N. & Q.’ give me the Christian names of the MacDougall referred to, his wife, and her re | ? “Tae Litrte Waite Rassir.”—In Tagwell’s ‘North Devon Guide,’ speaking of the legends of Devon, he briefly refers to the tradition “of the little white rabbit who haunted the churchyard of Ilfracombe [Holy Trinity], being, as was supposed, the spirit of some unquiet sleeper therein.” Oan any of your readers give me any further particulars regarding this legend of the little white a ? YGNA. Drownsixe Marx.—‘ Tempest,’ I. i. 37: Gon- zalo says of the Boatswain— “ He bath no drowning mark upon bim, his complexion is perfect gallows.” What, according to Shaksperian folk-lore, was the nature of the hanging mark ; and what the gallows complexion ? James D. Madison, Wis., U.S. This seems to refer to not “ He that is born to will never be drowned.” Mason-Geyerat Broventoy.—He was, in 1808, appointed Lieut.-Governor of St. Helena, where he married Barbara, daughter of Robert Beatson, of Kilrie, the following year. He latterly resided at Rosend Castle, Burntisland, and died in 1827. His widow survived him four months, dying April, 1628. There were four daughters of the marriage. Are there any descendants ? Wm. Crawrorp. Scorcn Biste or 1637.—This was printed at Edinburgh by Robert Young, who in the same year printed that Scottish Liturgy which caused so much trouble. The Apocrypha is left out. Type neat, but small. Spelling seems to follow original of 1611 pretty closely. Has this edition any history ? Ricnarp H. Portland, Oregon, Frozex Eoos.—A hen’s nest with eight eggs was found during the recent very sharp weather, and pronounced by my man to be frozen, and therefore not fit to be eaten. Being somewhat sceptical as to this, I had one of the eggs broken, which was so unmistakably good that I had the rest cared for. Is or old woman’s fable, that eggs frozen are ; or was it a bit of old Adam, who, having a penchant for eggs, tried to blind one’s senses, as was the case of the seafaring man who would not allow the eels SF | | |

Page 11

or.’ VIL, Man, 2, '95.] NOTES AND QUERIES. to be good for food which were taken from a bend of the river where there was known to be the car- case of a horse, but who did not scruple to appro- priate them for his own and his wife’s supper? Is there any folk-lore on the question of frozen eggs not being edible? L. D. Martiy.—I am preparing, from family papers, &c., a monograph on Anthony Martin, Bishop of Meath and Provost of Trinity College, Dublin. I should be much obliged for any information relating to him. There ought to be many references to and particulars about him in books relating to the college ; but I cannot refer to them here. Arcoiz Martin. Badminton Club, Victoria, B.C. Triceman: — The parish register of Bingham, Notts, contains,— 1618. Rich. Langwithe Trige man was buried the xiij ug. And that of Whatton, in the same county,— 1556, Jan. 16, Johan Huddleston, gethering woman, was buried. 1556. Mar. 16. John Sumner getheringe man was buried, Is a“ gatbering man ” equivalent to a beggar, or rather almsman ; and what is a “ trigeman ” ? C. E. Eden Bridge. A Wasaineoton Caristextnc at Morrincuam, co. Kext.—Has the following entry in the parish register of Chislehurst ever been published ; and how does it fit in with the ascertained facts of the Washington pedigree “1614. Laurence sonne of Laurence Washi & Anne his wife was christened on y* 24% daie of July in the place at Modingham, generosi.” Modingham, now Mottingham, is a hamlet between Chislehurst and Eltham, and according to Hasted’s ‘ History of Kent,’ 8vo. edition, vol. i. 1797), p. 480, Mottingham Place belonged to the | P® toddard family through the whole of the seven- teenth century. Was there any connexion between the Stoddards and the Washingtons ? R. Ricaarp Nettsorps, who was executed before the gate of Gray’s Inn, Oct. 20, 1685, for com- icity in the Monmouth rebellion (see ‘Dict. at. Biog.’), was admitted a student of Gray’s Inn on Dec. 7, 1669, as “son of James Nelthorpe, of Charterhouse, Middlesex, esq.” In what way was he related to Sir John Nelthorpe, of Gray’s Inn, who was created a baronet in 1666? Was James Nelthorpe, his father, the James Nelthorpe, of Beverley, gent., mayor of that town in 1641, and M.P. from 1645 till 1653? W. Dz. Prk. Woopzett.—Could any one furnish me with the origin of the surname of Woodzell ? Epytae. Beglies. MONUMENTAL INSCRIPTIONS IN PARTIBUS TRANSMARINIS. (8 8. vi. 343.) In 1890 I was at Lausanne, and was asked to copy (for a friend in England) an inscription to an English officer who died at Lausanne from wounds received at Waterloo. The great difficulties I had in finding any record (owing to the cemetery in which he had been buried now forming part of the town, and the site of one of the principal hotels) led me to copy all the inscriptions -~ remaining decipherable to the English in place. The earliest was about 1847 or 1848. I copied the English inscriptions in the now dis- used and much neglected cemetery near Ouchy, and those of La Sallaz, one of which is now full and closed, the other still is open for burials, of which a very great number are English. Of the original cemetery of Lausanne nothing now exists (one bare patch of sordid earth, covered with building materials and old rubbish, is by this time, no doubt, built over). There was positively nothing in 1890 to show it had ever been conse- crated for such a purpose, and on part of it was built the Hétel du Faucon. It was in this ceme- tery that many of our countrymen were buried, and had it not been for the care of the relations of the English officer before mentioned, who put up a tablet to his memory also in the cath of the town, not a record of him would exist. It should be remembered that in most foreign countries the ground is only bought for -— years, hence a total destruction periodically of monuments, &c. To those this purpose ‘‘en perpetuité,” as I and my fami have done for many of our kin, these memori exist so long as the cemetery is kept “‘ for that I consider it a duty to perform, whenever I am abroad, to copy all inscriptions to our countrymen, particularly in these disused cemeteries, where they are much weather-worn and neglected. Those I copied at Lausanne I gave to Dr. Howard for his magazine, Miscellanea ica et Heraldica, but do not know if they have been printed. If they have, they will form the link between those in the Gentleman's M ine of 1833 and 1890. Frorence Scar.ett. G. W. M. is probably aware that, under the Government ‘‘ Rules for the Use and Care of Cemeteries,” chaplains in India are compelled to publish in the Gazette of India or the presidency ttes a list of all monuments and tombstones in @ cemeteries under their charge which stand from time to time in need of repair, and which, if not repaired, are liable to removal. These lists summarize briefly, but sufficiently for identifica- 169 y |

Page 12

170 NOTES AND QUERIES. 8, VII. Man, 2, °95. tion, the inscriptions on the monuments, and may be useful to persons engaged in genealogical in- vestigations concerning families connected with India. An alphabetical list of the names already published is a desideratum. No one in India has sufficient leisure to undertake such a task. W. F. Priveavx. There are also inscriptions in Lisbon, Constan- tinople, Smyrna, Orimea. There are fine tombs at Constantinople of the seventeenth century, I think at Ferikeue. C. Belgium.—“ Here and There over the Water, being Cuttings in a Trip to the Netherlands......by Omnium Gatherum......drawn and written by M. E., Esq...... Rosert Pierpornt. Decapitation ror Hich Treason (8" §. vii. 27, 97).—The last case in Scotland of beheading, after death by hanging, criminals convicted of high treason occurred in 1820, when John Baird and Andrew Hardie suffered at Stirling for their icipation in the Bonnymuir rising, an out- of Radicalism which there is too much reason to suspect was encouraged by spies in the employ- ment of the Government of the day, the object presumably being to furnish an “ awful warning” to the discontented populace. The following, mainly taken from a contemporary account of the execution, appeared in ‘The Story of Baird and Hardie,’ which was published in the Stirling Sen- tinel in 1889 :— “ After hanging about an hour the bodies were cut down and placed upon their coffins, with the face down- wards, the neck resting on the block, and bead hanging into the pit. Another part of the sentence was to be carried out, a part which might well have been omitted. The headsman appeared with his axe to sever the heads from the lifeless trunks. He was a little man, apparently about eighteen years of age. rather delicately made, and well-looking. He wore a black crape over his face,a black serge gown, and a boy's hairy cap. He did not seem very capable for the hideous task he had under- taken, for he was On his appear- ance a shudder ran through the crowd, and cries of “Murder! murder!’ were raised. Hardie’s body was the first operated upon. From his agitation and conse- quent nees the executioner had to give three blows with bis axe before be could sever the head from the body. He then held up the head with both bands, and, evidently with an effort, exclaimed, ‘ This is the bead of a traitor!’ Recovering some confidence when the cries had ceased, he decapitated Baird at two strokes, holding up the head in the same manner, and using similar words. Having performed this duty, be bastily retired. He was qheareed %0 tremble greatly, and was beard to say, ‘1 wish to God I bad not hadit todo.’ After divesting himeelf of his mask, &c., in the jail, he made his way through the crowd unobserved, and left the town imme- diately. Next morning a stranger who was going away with the Edinburgh mail coach was mistaken for the beadsman, and booted and mobbed. Who the heademan really was remained a mystery as impenetrable as that | Mr, Peter Mackenzie, of Glasgow, ascertained that he was a medical student or surgeon named Moore, who lived in Bridgegate, Glasgow.” The axe used by the executioner, and also the mask he wore, are still to be seen in the museum of the Smith Institute, Stirling. W. B. C. Stirling. I bavea rare pamphlet, printed and published in Birmingham in 1803, with forty-six closely printed pages, describing the trials for high treason of twelve prisoners, who were tried at the Surrey Sessions House, London, before the Right Hon. Lord Ellenborough, Chief Justice of England, Sir Simon le Blank, Baron Thompson, and Sir Alan Chambre, on — and Wednesday, February 7 and 9, 1803. Lord Nelson was called as a witness for Col. Despard, and said that he became acquainted with the prisoner in the year 1779. He was then a lieutenant in the Liverpool Blues, and his lordship then commanded a man-of-war. They were on the Spanish main together, they served together, they were both together in the enemy’s trenches, they slept in the same tent, and he had an opportunity of knowing all his senti- ments. He wasa loyal man and a brave officer. If he had been asked his opinion, he would bave said, ‘‘ If he is still alive he is an ornament to the English army.” On cross-examination his lord- ship said that “ he had not seen him since the year 1780.” Other similar testimonies to character were given, and the jury recommended him to mercy, “ on account of the high testimonials of bis former good conduct, services, and character”; but he was found guilty, and sentenced to death by Lord Ellenborough in the formal words of those days :— “It only remains for me to pronounce the dreadful sentence which the Law denounces against your crime, which is : That you and each of you (here his Lordship addressed the prisoners severally) be taken to the place from whence you came, and from thence you are to be drawn on hurdles to the place of execution, where you are to be hanged by the neck, but not until you are dead ; for while you are still living your bodies are to be taken down, your bowels torn out and burnt before your faces ; your heads are then to be cut off and your bodies divided each into four quarters, and your heads and quarters to be then at the King’s disposal ; and may the Almighty God have mercy on your souls.” Jar-worms §. vii. 88).—These were un- doubtedly the natterjack toad (Bufo calamita). They abound on all the commons of West Surrey and North-East Hants, though they are probably decreasing in numbers, as that once lovely and beautiful district gets more and more suburban. The jack is a very pretty little animal, very active in its movements, whence it is known in some districts as the “running toad,” in contra- distinction to the common or “ walking” toad of the ‘Man with the Iron Mask’ for « long time, but |(Bufo vulgaris). I well remember their loud | ndon : Geo, Hunt, 1825." (* Monuments in the Church ; and on the Field of Waterloo.’)

Page 13

ee vw" te = VII, Mar. 2,95.) NOTES AND QUERIES. croakings thirty years ago on Wisby Heath, near Ripley, audible a mile off in the April and May evenings, and scarcely distinguishable from the jarring of the evejar, or fern owl (Caprimulgus europeus). W. R. Tare. Walpole Vicarage, Haleeworth. The jar-worm is still well known in the neigh- bourhood of Hawley. It is Bufo calamita, or the natterjack, and has other local names, such as golden-buck, or walking toad. The Germans call it Rhoerling, or reed frog. See M. ©. Cooke’s ‘Our Reptiles,’ p. 132. The following is an extract from my diary for 1890 :-- “ March 11th. In the pool in front of the lower farm below Ambarrow (Sandhurst, Berks], I observed frog spawn for the first time this year; and watched the = natterjacks crawling over each other and croaking This pool is about a mile anda half from Hawle Common. I have never heard the natterjac called jar-worm. C. W. Wokingham, Mewpvir Hitts (8" §. vi. 409, 490 ; vii. 77).— In his note on the etymology of Mendip, Mr. Ferrark Fenton writes “‘the primeval Kymric language of our race, a branch of the Hebrew stock.” Prof. A. H. Sayce, in the ‘Introduction to the Science of Language,’ vol. ii. chap. vii. (“ The Inflectional Families of Speech ”), says :— “The Keltic tongues are generally divided into Kymric, comprising Welsh, Cornish, Breton and Gaulish, and Gaelic or Goidelic, which includes Irish or Erse, Scotch Gaelic (also called Eree), and Manx.” Earlier in the same chapter Keltic is classed among the West Aryan or European tongues. With regard to Hebrew, the learned professor writes: “To the northern division [i.¢, of the Semitic family] belong the sister-dialects of Assyria and Babylonia, the sister-dialects known as Hebrew and Phcenician, and the Aramaic of Syria.” If these classifications are correct, instead of being ** branch of the Hebrew stock,” Kymric will be shown to have no connexion whatever with the Semitic group of langu Mr. Fenton makes no attempt to trace Mendip to a Semitic source. Fraycis P, Marcuant. Brixton Hill, 8.W. Is Mr. Ferran Fenton serious when he states that, ‘‘like all our geographical names, it is from the primeval Kymric language of our race, a branch of the Hebrew stock”? “All” is rather a large order. That there are many names of Keltic origin scattered over the kingdom, especially with regard to its physical features, is, I believe, generally admitted ; but what about the numerous names of towns and villages in by and ton, not to mention many others? And what does he mean by speaking about the “ primeval Kymric lan- guage of our race”? Does he suppose that we are all of Welsh descent, and that English is derived from a Keltic source? And, again, What is our “ancestral tongue”? Surely it is not Welsh, unless we lay claim to Welsh parentage. Does Mr. Ferran Fenton really believe that Kymraeg is cognate with Hebrew? The Rev. J. Harris, in the early part of this century, stated that no one could disprove that Welsh was the language spoken by Adam and Eve in Paradise. As we do not know what language they spoke, disproving would be difficult. Is this Mr. Fenton's belief? I have heard it said in Wales that Noah spoke to the dove in Welsh, when he sent it forth upon its mission! As to the deriva- tion of Mendip, the first syllable probably = maen > but is not dipyn a mistake for tipyn, a little bit ? F. OC. Birxseck Terry. Gent (8 S, vi. 284, 375, 417).—The word “gent,” as a contraction of gentleman, was used in 1676 upon the title-page of— “The | Mystery of the New Fashioned | Goldsmiths | or | Bankers, | Their | Rise, Growth, State, and Decay, | Discovered in a | Merchant's Letter| To a | Country Gent. | Who desired to bind his Son Apprentice to a | Goldsmith | Printed in year 1676,” This letter is reproduced in facsimile in ‘The Grasshopper in Lombard Street,’ by John Biddulph 1892. I believe the word “gent” for gentleman is to be found in ‘A Caveat for Common Carsetors, vulgarly called Vagabonds,’ &c., published in 1566, but I have not that book at hand to refer to. Edward Coleman was tried on November 27, 1678, at the King’s Bench bar for conspiring the death of the king. The printed report of the trial is dated 1678, and is entitled : “‘ The Tryal | of | Edward Coleman | Gent.,” &. In the report of the trial the prisoner is described as “ Edward Coleman, late of the Parish of St. M Westminster, in the County of Middlesex, gent.” “Gent.,” a contraction of gentleman, is not to be confounded with ‘‘ gent,” neat, pretty, courteous, noble (Halliwell); noble, genteel, of good rank (Nares). Well worthy impe! said then the lady gent. Spencer, ‘F. Q.,’ bk. i. c. ix. 8. 6. Joun TownsHEND. A curious example of this abbreviation for the plaral “gentlemen” occurs in Sir J. Hayward's * Life and Raigne of K. Edward the Sixth,’ 1630, p. 104: “For feare of new tumults, the Parlia- ment was vntimely dissolued and gent. to retyre to their country habitations.” The italics belong to the book; and it is remarkable that, while the contraction is used in a widely spaced line, the full word appears a little below in a closely spaced line. Mr. Apperson, at the last reference, takes a proper view of ‘‘gent” in correction of Ma. ] J ). id D. ry in a- ad ad }

Page 14

172 NOTES AND QUERIES. (8S, VIL. Man. 2, '95. Carrick Moore. The M.E. adjective “gent” is not a contraction of “genteel”; it came into the old language unchanged from the French, which owed it to the Latin participle genitus (of. Mayhew and Skeat, ‘Concise Dict. of M.E.’). It had, how- ever, dropped out of use in French even before the time of La Bruyére, who remarks in his ‘Caractéres’ (chap. xiv. sud jin.): ‘On a dit gent, le corps gent *: ce mot si facile non-seulement est tombé, Yon voit méme qu'il a entrainé gentil dans sa chute.” F. Apams. 14, Eastlake Road, Camberwell, 8.E. References to the frequent ‘‘gent.” (with a period, to denote abbreviation) for “gentleman,” and to “gent,” which, meaning “neat, pretty,” occurs in Chaucer himself, as well as in Pope’s dirty ‘Imitation,’ do not help in answering the uestion as to the time when ‘‘ gent” began as a word, meaning either a gentleman or a man who is quite the contrary. bert Smith did not start it. Thackeray wrote, in the “Shabby Genteel Story,” “‘ Gents,’ says Mr. Gann rising, ‘ this glass I need say nothink about.’” And in ‘ Pickwick,’ chap. xiv., we have: “‘ Well, gents,’ said a stout, hale personage,” &. Did the word originate among pwarp H. M.A. Hastings. Forx-tore : Toap S. vi. 349, 457). —The authority for the statement cited at the former reference is Pliny’s ‘Natural History,’ bk. xxxii. v. (or c. xviii. § 7) “Sunt quae in vepribus tantum vivunt, ob id rube- tarum nomine, ut diximus, quas Graeci phrynos vocant, grandissimae cunctarum, geminis veluti cornibus, plenae veneficiorum. Mira de his certatim tradunt auctores. Illatis in populum silentium fieri, Ossiculo, quod sit in dextro latere, in aquam ferventem dejecto, refrigerari vas, nec postea fervere, nisi exempto. Id inveniri obj rana formicis, carnib @ erosis: singula in jum addi. Et aliud esse in sinistro latere, quo dejecto fervere videatur, apocynon vocari. Canum impetus eo cohiberi, amorem concitari, et jurgia, addito in potionem. Venerem adalligatum stimulare. Rursus a dextro latere igerari ferventia. Hoc et quartanas fanari ad alligato in pellicula agnina recenti, aliasque febres, Amorem inhiberi eo. Item ex his ranis lien contra venena, quae fiant ex ipsis.” Philemon Holland, ed. 1601, translates thus :— “Some frogs there be that live onely among bushes and in bedges, which thereupon we call in Latine by the name of Rubetae and the Greeks tearme them Phrynos : the bi they are of all other, with two knubs bearing out in their front like borns, and full of poison they be. They that write of these toads, strive a-vie who shall write most wonders of them: for some say, that if one of them be brought into a place of concourse where —_ are in great number assembled, they shall all be husht, and not a word among them. They affirme also, that there is one little bone in their right side, which if it be throwne into pan of seething water, the vessel! will * Ma. Aprenson’s example is precisely “ body geot.’ coole presently, and boile no more, untill it be taken forth againe. Now this bone (say they) is found by this means: If aman take one of these venomous froggs or toads, and cast it into a nest of ants for to bee eaten and devoured by them, and looke when they have gnawed away the flesh to the verie bones, each bone one after another is to be put into a kettle seething upon the fire, and so it will be soone knowne which is the bone by the effect aforesaid. There is another such like bone (by their saying) in the left side ; cast it into the water that hath done seething, it will seeme to boile and waulme again presently : this bone (forsooth) is called Apocynon : and why so? because ywis, there is not a thing more powerfull to appease and represse the violence and furie of curst dogs, than it. They report moreover, that it inciteth unto wanton love; and yet nathelesse if ac of drinke bee spiced therewith, it will breed debate an quarrels among those that drinke thereof: also, whoso- ever carrieth it about him, shall be provoked to fleshly lust : and contrariwise, if the bone in the right side bee likewise used it will coole as much, and take down the pride of flesh and heat of concupiscence. Others there be who are of opinion that if it bee but worne about one, either hanging to the necke, or fastened unto any other part of the bodie, enfolded within a little peece of a new lambs skin, it will cure a quartan ague, or any other fever besides. The same also represseth the affection of love. Moreover, they beare us in hand, that the milt of these toads is a countre-poison against their owne venome,” F. C. Birxseck Terry. “Waister-poor” (8 vi. 488; vii. 112).— A variation of this word, and of “ whister-cester” and “‘ whister-twister,” is ‘‘ whistigaster,” a term often used by an old pupil of mine, now d as equivalent to a blow or box on the ear. E. Watrorp. Ventnor, Tae Tree (8 S. iv. 309, 359 ; vi. 97, 157, 219, 292).—In Scotland a common name for this shrub was (and probably is yet) the ‘‘son- before-the-father,” on account of the flowers pre- ceding the leaves. Reeve (8* S. vii. mate his first appearance July 21, 1847, at the Hay- market as Bill Downey, in ‘The Unfinished Gentleman,’ and was afterwards at the Strand and, I think, the Lyceum, was a son of John Reeve, of the Adelphi. He was only a very few years on the stage. Wm. Doveras. 1, Brixton Road. Taz (8 8. vi. 408).—In Norwich Cemetery is a stone inscribed, “Ci git Victor Bellin né a Calais.” Mr. Bellin was a well-known resident in Norwich ; his widow and daughters live at 3, Belvoir Street, Norwich, and they would be willing to give any proper informa- tion about the family; but know nothing of any General Baptist minister, nor of any member of their family living at Northampton, though, of course, it is possible that further details might establish a connexion. James Hoopes. Norwich. | | | | ‘ i] ‘ 8 | 0

Page 15

8* 8, VII. Man. 2, '95.) NOTES AND QUERIES. 173 “ Warre Horses” (8 S. vii. 46, 117).—When where there are quotations for the use of the word I was a boy—say c. 1848—we used to speak of | from a. 1300, Havelok, to 1886, R. OC. Leslie, the “Solaby white horses,” meaning the fine long | ‘Sea-painter’s Log,’ x. 192. The butt or sole, the foam-crested waves that roll up on the flat shores | turbot, the halibut, all belong to that of East Lincolnshire. “Solaby,” by the way, isa family of fish. The ‘Dictionary’ states that the modern corruption of “Saltfleetby,” or, as it was | name is applied variously in different places to rightly called by the older folk, “‘Saltfleet Bye,” | kinds of flat fish, as sole, fluke, plaice, turbot, &c. or rather “‘Sawflit Bye,” with a strong accent on F. C. Brrxseck Terry. “ Bye,” there being three byes, or villages, adjoining the now decayed port of Saltfleet. “Solaby” has arisen from throwing the accent back to the first syllable. J.T. F. Bp. Hatfield’s Hall, Durham. It is curious that Admiral Smyth should say the term applies ‘‘specially between the east end of Rapiyes anp Cotunton Caurcues Devon- SHIRE (8 §. vii. 47).—No such name as Rad- ings appears in the episcopal registers of Bishop Bronescombe (a.p. 1257-80), Peter Quivil (a.p. 1280-91), Thomas de Bytton (a.p. 1292-1307), Walter de Stapeldon (a.p. 1307-26), John de Grandisson (a.p. 1327-69), or Edmund Stafford Jamaica and Kingston,” singling out a special bit |(a.p. 1395-1419). At least, the Rev. F. G. of coast of barely thirty miles from all the thou- | Hingeston-Randolph, in his exhaustive and most sands or myriads of miles of known coast lines. interesting reproductions of these prelates’ registers, Happening to have walked on that bit, I may say | does not mention it. Collampton occurs several the white breakers there do vastly exceed any I have seen elsewhere. On ordinary days, not windy, the front of each wave comes like a wall eight feet high, quite hiding any horizon, and then dashes in a cataract of foam. By night all the white water is brilliantly green with phosphorescent animalculz. The term “white horses” seems also applied on charts to white rocky slopes marking the dark wooded hills, 7 L. G. The expression “white horses” as applied to the “tumbling waves” cannot be attributed to schoolboys. Indeed, though schoolboys, as Mr. Peacock justly remarks, have made additions to our vocabulary often of permanent value, I ques- tion if they have ever given us anything so poetical. In a spirited translation of an old Irish » ‘ Deirdré,’ by R. D. Joyce, occur the follow- g lines :-— Freshened and o’ res! apace, and o'er i Incessant, the white steeds of — Chased his black galley o’ er the waters wan. Until some more ancient authority be produced, — the writer of the original Irish MS. may taken as the author of this beautifully poetical phrase. Taomas AULD. The opportunity may be taken of gathering together similar phrases. On some parts of our coast (Cornwall, I think), either the small hidden rocks or the waves as they break over them are called ‘‘ dogs.” Smaller instances are known as “‘whelps,” as in the Humber there are “ Hessle whelpe.” Waterfalls are not seldom term “ grey mares’ tails.” W. Cc. B. “Borr” =Praice vi. 449; vii. 13).— There are answers from five correspondents at the second reference. It seems rather curious that not one has referred to the ‘ New English Dictionary,’ “fi | times, but never spelt as Mr. A. J. Davy writes it; but that is a small matter. In Bishop Brones- | combe’s ister (Aug. 28, 1269) is an entry |headed “ io Vicarie Ecclesie de Colump- | tone,” and again (Jan. 26, 1265/6) the name of the town is spelt in the same manner. In Bishop Stafford’s register we read of Colmpton in entries |dated July 10, 1411, and March 24, 1415/16. | Dr. Oliver (1840), in his ‘Ecc. Antiquities of Devon,’ tells us that :— My Five prebends of this extensive ish [i.¢., Col- | lumpton], called Upton, Colebrocke, Hineland, Waevre, | and Esse or Ashe, were appropriated after the Conquest | by St. Nicholas’ Priory, Exeter. I collect from ‘ Monas- | ticon,’ vol. i. p. 135, that the monks originally sent from Battle Abbey remained for a time at Collumptona, until their house in Exeter was ready to receive them. K, Henry I. gave the Church to Bishop William Warel- wast and his successors to the See of Exeter; at what time they granted its presentation to St. Nicholas's Priory I cannot discover, but certainly the Convent had it in 1181, when Bishop Bartholomew discharged their vicar (William) from the payment of ls. per annum to Cathedral.” the fabric of Exeter Hareyr Hews. Fair Park, Exeter. The following extract from the ‘Chronicle of Battel Abbey,’ by Mark Antony Lower, M.A. (London, 1851), will enlighten Mr. A. J. Davy as to the locality of the first-named church and confirm his supposition in regard to the second :-— “He (the Conqueror) also gave it (the Ab of Battle), his reyal - the of Reading, with its appurtenant possessions, lands, and tithes, By the same right, the king gave the abbey, his own church, in the town of Coluntuna (Collumpton), in Devonshire, with its five prebends.”—P. 35. Reading, in early times, appears to have been spelt Redinges and Radinges. Cc. T. P. Lewes, Sussex. Mr. Freeman says, “ For the ions of Battle, in Devonshize, besides the Church of Saint ] > elfast.

Page 16

+ 174 NOTES AND QUERIES. (8 S. VII. Mar, 2, "95. Olaf, see Domesday, 104”; where, no doubt, Radings can be traced (‘ Norman Conquest,’ iv. 167). Epwarp H. Marsnatt, M.A, Hastings. Curious Use or Communion Taste (8 vii. 25).—In a volume lately issued from the Dry- den Press (Taylor & Son), Northampton, entitled * History of College Street Chapel, Northampton,’ &c, (1893), is the following account of the com- munion table :— “The table was a long wooden affair, occupying the = part of the ‘Table Pew,’ which was over the ptistry. It contained inside, under the top, several shelves, for the reception of a number of volumes, chiefly Dr. Gill’s ‘Commentaries.” They were for the especial use of the country people, who generally partook of their dinner around the table, and occupied the rest of the time between services by reading divinity. Each volume contains an inscription recording ite gift and purpose, and most of them the intimation, ‘ Not to be taken away from the Meeting-house by any person whatever.’ ” The several books were presented by the John Rylands, father and son, who were pastors of the church from 1759 to 1792. An engraving of the table in question accompanies the letterpress above quoted. Joun T. Pace. 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea. Georce Hensert’s ‘Easter Wines’ (8" vii. 66).—In George Puttenham’s ‘The Arte of English Poesie,’ 1589, chap. xi. of bk. ii. treats “ Of Proportion in Figure” (p. 104 et sqq., Arber’s edition). Your correspondent will find therein various figures, such as the “‘ lozange,” the “ fuzil,” the “ the the dis- yed,” the “ isplayed,” the “ lozange rab- &e. C. Brirxeeck Terry. For a careful treatise on the Greek “‘ ale,” &c., the reader may be referred to ‘Carmina Figurata Greca, by Dr. ©. Haeberlin, second edition, Hanover, 1887. D. C. Boriat Port Lace (8" v. 69, 132, 255 ; vi. 54, 237, 473).—I trust the Editor will allow me a line to explain that the error offendoin my former note was due to my own bad writing, and not to the press, whose accuracy, in the circum- stances under which ‘N. & Q.’ is produced, is most praiseworthy. When I saw my note in print, I noticed the mistake to which Mz. BrackEnsuRY has drawn attention ; but as Jaipur is so far a cry from Bream’s Buildings that many weeks would elapse before the erratum could appear, I did not think it worth while to make a correction which every reader of ‘N. & Q.’ could make for himself. As a matter of fact, I copied the quotation from the first edition of Cibber’s ‘ Apology,’ 1740, 178, and in this the word appears as offendor. her this is a press error, or whether Cibber, in order to suit his context, intentionally altered Horace’s future into his own present, I cannot say ; but, notwithstanding the reversion to a more correct form which, from the editorial note, I learn has found favour in the most recent edition, I think the latter hypothesis is probable. The first edition of the ‘ Apology ’ is very accurately printed, and so far as I can judge from my own copy, which is a very fine uncut one in the original boards, no list of errata was appended to the book. Cibber was a man of education, and in applying Horace to a given set of circumstances, probably thought too great rigidity uncalled for. . F. Privgavx, Jaipur, Rajputana. Lerrers or Louise pz Kerovaltue (8* §, vii. 21, 78).—It would please me much to know if the interesting family papers and dairies of which H. F. gives us a sample in the letter of Louise de Kerouaille contain any allusion to her youn sister Henriette de Kerouaille, who married Philip, seventh Earl of Pembroke, or to any member of the Pembroke or Powis family. WinirrepD GARDNER. 48, Charles Street, W. Louise, Duchess of Portsmouth, survived till 1734, and was also Duchess of Aubigné. I should rank Louise Renée de Perrencourt de Querouaille as of gentle birth. Her sister Henrietta married Philip, seventh Earl of Pembroke and Mont- omery ; “my Lord Hall” refers to Saville, Lord alifax, Viscount 1668, Earl 1679, Marquis 1682; he died in 1695. A. H. “Tae Baron” (8" §S. vii. 67, 138).—Mnr. CivLow will find notes on the ‘‘ Baron” Neuman, or “Baron Forchetta,” in the ‘Catalogue of Satirical Prints in the British Museum,’ No. 4651 and No. 4836. The former print is by Matthew Darly, and No. 17 in a series of satires published by him in 1774 ; but it refers to an incident, mentioned by Mr. F. M. O’Donocuur, which occurred in or about 1770. -The latter satire was borrowed from the Covent Garden Magazine, March, 1773. It is further averred that it was Lord Chesterfield who, at Bath, often played at piquet with the “‘ Baron,” and who pinned the cheat’s fingers to the table, and, besides, that Neuman, having killed his last and only friend, a little spaniel, finally hanged him- self in his lodgings at Duke Street, Bath, 0. “ Bos tocutus gst” (8 §, vii. 9).—The ox or cow speaking occurs in Livy among the prodigia of various years. The most remarkable of these, and that which is most likely to have been the precursor of a proverb, took place in v.c. 560, ‘** Formiis portam murumque de caelo tacta ; et (quod maxime terrebat) consulis On. Domitii bovem locutam, ‘ Roma cave tibi’” (Liv. 1. xxxv. cap. 21). This is not in ment with the statement that “ what he said is never recorded.” Julius Obsequens, lib, ‘De Prodigiis,’ cap. lv., i r a ft re ec to of he we do ra of ! Cot

Page 17

2 Bev ow an VII, Man. 2, '95.) NOTES AND QUERIES. 175 has another very similar instance, ‘Quo tempore. Tybris infestiore impetu illatus ubi multa evertit et publica, et privata, bos locutus: ‘Roma cave tibi’” Has J. H. put faith in Polydore Vergil, who says “Sed quid locuta sit, nullus autor tradit ” (‘De Prod.,’ lib. iii. p. 96, Amst., 1671)? Ep. The following quotation from ‘ Marmion,’ intro- duction to canto vi., will perhaps enlighten J. H.:— For omens we in Livy cross, At every turn, locutus bos. And grave and duly speaks that ox, As if he told the price of stocks ; Or held, in Rome Republican, The place of il E. As the query concerning the origin of this phrase has not received authoritative answer, I should like to suggest that it may have been evoked by some utterance of St. Thomas Aquinas, who from his silence and reserve was called by his master, Albertus Magnus, and his fellow-studente, ‘‘ the great dumb Sicilian ox.” One day, when he was set to defend a thesis before the whole school, he established it “with such dialectical skill, saw so far into the diffi- culties of the case, and handled the whole subject in so masterly a manner, that Albert exclaimed, ‘ Thou seemest to me not to be defending the case, but to be deciding it.’ ‘Master,’ he replied, ‘I know not how to treat the question otherwise.’ Albert, to test him further, started objections, but Thomas solved every difficulty so successfully that Albert cried out, ‘ We call this youth Dumb Ox, but the day will come when the whole world will resound with his bellowing.’ —Baring- Gould’s ‘ Lives of the Saints,’ vol, iii, p. 128. Here, for once, “Bos locutus est,” and with authority, as the use of the phrase by the writer in the Times seemed to imply that he did. Sr. Swirury. Monvments (8" §. vii. 109).—Mr. J. D. Borzer’s note is interesting, and evinces further how widespread is the belief in the “ time immemorial” superstition which attaches to the horseshoe. For such appears to me to be the reason for the phenomena observed by your corre- mdent. Belief in the old notion that the horse- carries with it a certain amount of good luck, and an immunity from certain evil influences, might conceivably have led to the arrangement of funeral monuments in the manner described. Only recently, I observed the statement of an American correspondent to the Newcastle Weekly Chronicle to the effect that, in a cemetery for the interment of negroes, the sepulchre stones bore the mark of a horseshoe. The writer evidently thought the fact worthy of note, as, indeed, it was. I have no doubt that the superstitious character of the negro race may have been accountable for the presence of these marks. And, moreover, even in this country they are not unknown. I believe that similar carvings are known to exist on sepulchre stones in some parts of England. Such an in- stance is known to be in St. Andrew's Church, Newcastle, although it ie but fair to state another reason is assigned for their existence. It will be remembered, too, by readers of Aubrey’s ‘ Miscel- lanies,’ that this writer mentions having seen “a tile with a horseshoe upon it” under the porch of Stanfield Church, in Suffolk. Instances of a similar kind within the precincts of churches were even at that time, apparently, not a few, for Aubrey adde to this item of information that he was told there were ‘‘ many more instances.” C. P. Hate. Fortune, in his ‘ Tea-Countries of China,’ i. 254, 255, says :— “In my travels in the south of China I often came upon graves,.....they were all more or less of the same form, namely, a half<circle cut out of the hill-side, having the body interred behind it...... As the traveller proceeds northwards, the circular form of the tombe is less common, and they become more varied in their appearance,” Epwarp H. Marssatt, M.A. Hastings. Is not the adoption of the horseshoe shape for funeral monuments a sign of invocation of good luck or success after death? The horseshoe is supposed to possess a peculiar protective power against witches, as Gay expresses it :— The horseshoe 's nail’d, each threshold 's guard. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road, Many years ago I remember reading that Stone- henge was really of a horseshoe shape, and the writer traced a connexion between this and similar structures and the popular superstition respecting a horseshoe affixed to a door being lucky ; buat, alas! the fact, and not the reference, remains in my memory, and I had not then learned to keep note- books. AYEARR. Roman Vita (8" vi. 466).—One would like to understand the present condition of these remains, so I may state that, according to my notes, the villa on Akeman Street Farm, in Stones- field parish, Oxfordshire, was opened in 1711, thus allowing time for Vertue’s engraving, dated 1712, of the fine pavement of figured mosaic, thirty- five by twenty feet dimensions. It was then again covered up for cultivation, but again opened in 1779, when the hypocaust was discovered, with urns, foundations, &c.; the exact site being stated as on Chest hill acre. Is ‘‘ Chest” put short for Chester ? A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. Capitat C 1x tHe Worp Cavrca vii. 106).—John Wesley published ‘A Collection of Hymns’ in 1779, in which the capital C is almost |

Page 18

176 NOTES AND QUERIES. 8, VII, Man, 2, invariably used in reference to the spiritual Church, though in the later editions of 's hymns the practice has not been followed. The Church in her militant state Is weary, and cannot forbear, is an example in a well-known hymn. When reading AsTarTe’s note on this subject I happened to have before me the parish register of Lee Brock- hurst, co. Salop, in which is following entry, under date 1652 :— “M. that all the Weddings Christnings & burialls registred by me since I came to Lee are to be reckoned from the 25th day of March to that day twelvemonth according to the computation of the Church of England _— usual date of writings. Ita testor Tho: Cope rector Church of England as here used cannot refer to the fabric, but must refer to the spiritual Church. Wituiam Paituirs. I can hardly understand Asrarte’s suggestion that the Tractarian movement was in any way ible for this. In the collects in the Prayer Books of Edward VI., Elizabeth, and James II., the spiritual Church is (apparently) invariably capitalized ; and, to leave official works, in a book I have, called ‘ Annotations on the Liturgy,’ 1676, the same practice is strictly observed. “Doubtless instances might be multiplied, but these are suffi- cient to relieve the Tractarian movement of this Wx. Normay. 4, James's Place, Plumstead. A reference to the ‘ N. E. D.’ under “‘ Church,” ii. 4, b, c,d, would have satisfied Astarre that the capital C was used very much earlier than the beginning of the Tractarian movement. Of. “1560, Conf. Faith Scotl , xvi., That from the begynning thair hes bein, now is, and to the end of the world salbe a Oburche.” Again, under b, “1538, Bale, Thre Lawes, 1395, Thys congregacion is the true Church mylytaunt.” There are several other works quoted in the ‘N. E. D.,’ so it is hardly necessary to mention them here. Pact Bierzey. This is far older than 1843, or the Tractarian movement, or even than Henry Blunt. If As- Tarte will examine the Book of Common Prayer, 1549, she will find evidence of this. C. F. 8. Warne, M.A. I have glanced h the works of several theological writers, and find the word “Church,” as a spiritaal body, invariably spelt with a capital ©. I mention a few, with the dates of the editions: Bishop Jeremy Taylor, 1657 ; Bishop Cosin, 1676; Bishop Sparrow, 1676 ; George Herbert, 1678 ; Isaac Barrow, 1697; Whichcote, 1707; Baxter's * Works,’ 4 vols. fol. 1707. J. H. W. Sarixo or Monamuep 8. vii. 68).—As- tants asks Mr. Oswald Crawfurd his authority for a saying which he asserts Mohammed once pe Nate to his “disciples,” “ who” (writes Mr. Crawfurd), “if they were materialists, must have thought it a dark one.” Permit me, also, to put a question to Mr. Crawfurd. How could a disciple of Mohammed be a materialist? In the above I have adopted the spelling of the Prophet’s name as written by Astarte. But, on the authority of Monier Williams, the name ought to be spelt thus —Muhammad ; this being the passive participle of the Arabic verb hamada, signifying “ to praise.” The original family name is given by Lake as “ Kothan.” A. L. (8 S. vi. 345, 514; vii. 76).—This adjective had already appeared in English, under the form of immuin, in the fifteenth century. There is a reference to its use in ‘ Palladius on Husbondrie’ in Stratmann-Bradley’s ‘ Middle- English Dictionary,’ s.v. D. C. Epmoyp Matone at Srratrorp Ssaxk- speare’s Bust S. vii. 86).—With reference to the record from the Birmingham Weekly Post (no date given) let me draw the attention of those who are interested in the subject to two articles from my pen which appeared in ‘ N. & Q.,’ 5 S. vii. 333, 475, in which a letter from Edmond Malone is quoted, taken from a bound volume of his correspondence with Bishop Percy, of Dromore, the editor of the ‘ Reliques of Ancient English Poetry.’ This volume is now in the Bodleian Library at Oxford. Bishop Percy died at Dromore in 1811. In the letter there is much matter corroborative of the information given to Lord Charlemont, and mention is made of Malone's visit to Stratford-on- Avon in 1793, “ when he examined,” as he says, ** not less than three thousand papers and parch- ments, several of which probably had not been opened for two centuries.” From these documents one selected and took away with permission of the Mayor in order that he might peruse at leisure whatever might be likely to prove of interest in order to illustrate a ‘Life of Shak- speare’ upon which he was then engaged. There can be very little doubt as to Malone on this visit having given orders for the painting of the bust on the monument in the chancel, which gave rise to the caustic e . This was mentioned by me in ‘N. & Q.,’ 5" S. vii. 475, as a probable occurrence, The entire letter is very interesting, and was also printed by me in a little ‘Life of Bishop Percy,’ fixed. to the MS. folio edited by Messrs. Furnivall and Hales in 1867. It may be doubted whether anything more will be brought to light in future concerning Shakspeare. Of him I can never think without being reminded of his devout admirer, my old friend J. O. Halliwell-Phillipps, who spent a life and fortune in collecting infor- cb | | 1 q

Page 19

ere sth VIL. Man. 2, '95.) NOTES AND QUERIES. 177 mation concerning him, and who, like rare Ben Jonson, “ loved him on this side idolatry.” His valuable Shakspearian collection is now mouldering away in a repository in Chancery Lane. He once told me that in the destructive fire at the Pantechnicon, which occurred in 1874, the only copy which he possessed of his fifty-guinea edition of Shaks had perished. This he had largely annota in his own handwriting, and had copiously illustrated. The loss he considered to be irreparable, and it was so, no doubt, to the public as well as to himself. Jonw Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tae Cuarcoat Brazizr S, vi. 502).— One of your correspondents has written to me that he supposed carbonic oxide to be the pro- duct of the combustion of charcoal in air. It is true that in the combustion of various kinds of carbon the lambent light-blue flame of carbonic oxide, CO, may sometimes be seen playing at the top of the fire, yet it originates in the main pro- duct, namely, carbonic acid, CO., and in burning is resolved back again intc that compound. In fact, all those bodies which contain carbon, such as wood, coal, coke, charcoal, oil, or tallow, if burnt in oxygen or in air, are resolved into carbonic acid as respects the carbon. If the an be mixed with lime water, the lime reabsorbs and becomes milky from the formation of chalk in the water. It has been calculated that two candles in burning may be estimated to pro- duce about as much CO, as one man would emit during an equal interval of time, or ut 1,260 cubic inches per hour. As to the formation of carbonic oxide, CO, which may be seen flickering on the top of a steadily burning fire which does not emit smoke, it must be understood that carbonic acid, CO,, is formed at the bottom of the grate, from the free access of air to the lower part of the fire ; but the CO, in passing upwards through the red-hot coke combines with an additional quantity of carbon, and the compound, losing half its oxygen, is con- verted into its own bulk of carbonic oxide: at the same time the carbon of the heated fuel which has combined with this removed oxygen furnishes another equal quantity of the same gas; the heated carbonic oxide takes fire as soon as it mixes with the air which passes over the upper surface of the fire. Even with a non-bituminous coal, such as anthracite, by a skilful manipulation of the draught, a large volume of carbonic oxide is set free for the roasting of metallic ores. C. Tomurnsox. Highgate, N, **Catrpre” (8 vii. 67).—The question of the pronunciation of this word is limited to a decision between the original French sound and Anglicization ; the important point is that there are numerous other foreign words in English in the same predicament. am frequently asked how to pronounce some word or name, and people seem astonished when I inform them that to Anglicize or not to Anglicize is a matter of taste. Of course, the English sound generally prevails in the long run, as it has done, for example, in the word oblige. A good deal depends on the company one is in. There are many words and names I should pronounce in a different way in the presence of scholars from that in which I should sound them when among people who, from long hearing of the Anglicized form, would actually put down the foreign one as incorrect if they chanced to hear it. Jas. Piatt, Jun. It is difficult to say what is the correct pro- nunciation of a word which comes to us from the Arabic through the medium of the French. Military men use the term oftener than civilians, and they generally say “ calliber”’ when they wish to denote the diameter of a bore in inches, but ‘‘ caleeber” is also employed. GuaLTeRvULvs. In Ogilvie’s ‘Students’ Dictionary’ I find, for pronunciation, that “calibre” is printed as follows : “ Kali-bér” (last syllable like “A BLIND ALEHOUSE” §S. vi. 368, 478; vii. 37, 56).—One thing leads to another. What were Cromwell’s instructions about alehouses? They seem, so far as regards the abolition of them (or perhaps the re-establishment of them), to have been carried out after the Restoration, ¢.g., ‘ Ely Episcopal Records’ (p. 240), notes on the Bishop’s Transcripts: Abington jaxta Shingay, “1661 [inter alia]. We have no alehouses in our towne.” Ws. Granam F. Picorr. MS. Hovr Book (8" S. vii. 127).—Such cele- brated saints as Alban and Thomas of Canterbury are no proof of an English origin of a MS. They occur in books almost throughout Europe. SS. Aldelm, John of Beverley, Richard, Edmund the King, &c., would generally denote an English origin. The book mentioned by your correspondent is most probably a Flemish one, as its original owner's name seems to indicate, as well as the almost universal mat-gold ground of the borders. The binding seems interesting. If not troubling Mr. A. H. Bricut too much, I should be greatly obliged by the receipt of a rubbing of . az 12, Angel Court, Throgmorton Street, EC. ” (8 vii. 80).—The Editor's notice that the accent should be on the first syilable in obligatory touches upon an interesting subject. When I was in the habit of looking in at the Law Courts (in the then prevalent eccle- siastical causes peop by the years 1878-1880, I was surprised to find cémpulsory and obliga-

Page 20

178 NOTES AND QUERIES. S. VIL. Man, 2, '95, were the correct forms there of the words which laymen pronounce compiz dbliga- tory. Is there any reason for this ? Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Watter Gray (8 vi. 165, 271, 316; vii. 37).—Your correspondents seem to me to be straying somewhat from the original parallel. If the principal passages to which reference has been made are in juxtaposition, it will be seen what the idea is :— Tell her that 's young, And shuns to ies her graces spied, That had'st thou sprang In deserts, where no men abide, Thou must have uncommended died. Waller to the Rose, There kept my charms concealed from mortal eye, Like roses that in deserts bloom and die. Pope. In distant wilds, by human eyes unseen, She rears her flowers and spreads her velvet green : Pure gurgling rills the lonely desert trace, And waste their music on the savage race. Young, speaking of Nature. As in the hollow breast of Apennine, Beneath the shelter of encircling hills, A myrtle rises, far from human eye, And breathes its balmy fragrance o'er the wild, So flourished, blooming and unseen by all, The sweet Lavinia. Thomson. Full many a flower is born to blush unseen, And waste ite sweetness on the desert air. Gray. E. Yarpuer. Tae Livery Lists (8 §. vi. 428, 496).—Prior to the Reform Bill of 1832 the clerks of the several livery companies supplied the Secondary with what they stated was a list of persons entitled to vote for members of Parliament. Since 1832, however, the livery companies have supplied the Secondary with a list of freemen and eens. These lists are posted at the Guildhall and the Royal Exchange, and are revised by the Revising Barrister. Copies of the register since 1832 may be seen in the Guildhall Library. W. H. C. (City Press). Sanpcatre Castte: Wattrer Deverevx (8 S. iv. 509; v. 18; vii. 113).—I have found in Elham Church, near here, on the floor of the north aisle, a stone slab with the following inscription :— Underneath this Stone Interr’d the Body of Mr. Walter Devereux, Gen. B rn in the County of Waxford in Ireland. He died Sep the 15th 1718 aged 66 years. On referring to the transcripts at Canterbury, in order to ascertain if the entry of his burial gave any farther particulars, I could not find his name. The Vicar of Elham confirms this, and writes me : “There is no entry of the burial of Walter Deve- reux in the Elbam register of 1718. I believe that the name does not occur at all from the beginning in 1566.” Is this not somewhat strange? Deve- reux’s slab is a long one, and the above inscription does not occupy a third of it. Close by is a similar slab to a Mr. Sall, a surgeon, of the family of Sall of the city of Cashell, in Ireland ; he died in 1739. Probably the families were connected. R. J. Sandgate. Saaxspeare, Ortcin or Name (8" S, vi. 284). —Mr. Matone will be interested in a rather curious derivation of the name, which appeared in & Q.,’ 2° S. xi. 86 “The name, Shakspeare,no doubt originated in the Norman or French edition of the double beloved-disciple name (Jacques-pierre, James-peter, Iakespear) of which it is composed, the initial J. being pronounced sh, as in many other instances,” Dublin. Literary Postisnine Societies S. vi. 386 ; vii. 72, 135).—Add to my former list :-— Scottish Literary Club, 1877, Edinburgh.—To reprint rare, curious, and remarkable works pertaining to Scot- land, Only 60 members. Of the twenty-one societies named by me, I believe that only the last five of my former list survive. P. J. ANDERSON. University, Aberdeen. Taomas Krysey, on Kensey (8" vii. 128), was a member of the Vintners’ Company, and served the office of Sheriff in 1685-6. He was elected Alderman of Dowgate Oct. 27, 1685 ; was suspended in 1688; but restored before the close of the same year. He received knighthood, while sheriff, at Windsor Aug. 24, 1685. According to Le Neve, “he kept the Crown Tavern in Blooms- bury after the building that square, and there got his estate.” The year of his death should read 1696/7, his successor in the Aldermanry of Dow- gate being elected on Jan. 26 of that year. W. D. “ Rott-waacor” (8 vii. 147).—The term is still, I believe, used at Oxford, at some colleges, for the wine-stands on wheels which carry the wine round the horseshoe table, and then, by railway, across the fire. D. W. A. Hewpersoy. Customs (8* 8S. vii. 108).—In reply to Mr. Teco’s query, I remember that forty years ago it was the general custom in some parts of Devonshire to offer to purchasers a glass of cider, beer, or wine, according to the value of their pur- chases. This was served to them and drank by them in the shops. Farmers and their wives (who were usually somewhat large buyers) were invited into the house. The latter were provided with tea and the former with pipes and spirits, almost | q q

Page 21

- gm 8, VII, Man. 2, '95.} NOTES AND QUERIES. 179 exclusively gin. Twice s year, on “fair” days, a dinner of vast beef and plum-pudding was pro- vided for all customers residing in the country who visited the fair. This was followed later in the day with tea for the ladies and pipes and grog for their husbands. I do not remember ever seeing the latter the worse for their potations ; but that may have been because they were well *€ seasoned,” and required a considerable quantity to upset their gravity. But whatever their faults may have been, the Devonshire farmers of that period were a most honourable and genial race, and their hospitalities were boundless. During the last thirty-five years I have not often come in con- tact with them. A. J. Davy. I remember, about 1840, ram punch was, in the West Riding, handed round to all present at an auction of landed property. Urpan, Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Memoirs of the Verney Family during the Commonwealth, 1650-1660. By Margaret M. Verney. Vol. III. (Longmans & Co.) Tus ‘Memoirs of the Verney Family,’ compiled from the letters and illustrated by the portraits at Claydon House, begun by one Lady Verney, has been taken up bya eecond. In reviewing the first two volumes (see Si» §, i. 465) we expressed a hope that further treasures from the same storehouse might see the light. That natural desire has —. gratified, and a third ——_ lding in no respect of interest or importance ts oo Flag has been given to the world. That this even ia the last who shall say? The materials are abun- dant, and the task of selection and discipline is obviously and naturally grateful to the ladies of Claydon. The ground traversed is different from that occupied in the previous volumes, the present work beginning where its predecessor left off. he characters are, however, to a great extent the same. No such description of family ties as was yy ae and no event so tragic as the death of Sir mund Verney are to be found. The chief occupation of Sir Ralph Verney, the most considerable though scarcely the most hervical of the race, is to nurse his impaired estates, meet the forfeits im upon them, educate and dispose of his children, ee some small portion of the state, hospitality, h 4 t upon his position. ot easy of accomplishment are these modest aims. Living at first abroad, widowed and disconsolate, at Blois, he finde some relief from his dulness in a tour in Southern France, Italy, Switzerland, and Belgium. After the battle of Worcester he returns to England and resumes life at Claydon, making there many horticultural ex- periments of interest, and seeking even to accomplish some structural alteration and repairs. In these pleasant pursuits and in his matchmaking schemes he is inter- rupted by Cromwell's major-generals. Arrested, like most of his neighbours suspected of Royalist or anti- Cromwellian sympathies, he is lodged in no worse a lace than St. James's Palace, and is threatened with the ecal process common enough in those days and known as decimation. With characteristic obstinacy he holds out until the last, but is compelled to petition the Pro- tector. Itis not likely that he was an object of very grave suspicion, nor was he at all the sort of m man whom Cromwell wished to convert into an enemy. He was well treated accordingly during his imprisonment. After the death of Cromwell and the accession of “ Dick” he became a candidate for Parliament. He is left amidst the “ acclamations of wild and sober joy ” at the prospect of the Restoration. Though sympathizing with some of his feelings—notably his intolerance of boys—we are less favourably impressed with Sir Ralph than pre- viously we were. Conscientious, earnest, disinterested, and noble he is, but he seems likely to develope into somewhat of a prig. Tom Verney is still a thorn in his side, and is not a whit more reputable than before, In “ Mun’s” nuptial schemes we feel a fair amount of interest. His treatment by Mary Eure, for whom he conceives a violent and obviously sincere passion, is not too easily understood, failing any insight into the lady's thoughts or motives. Jack, the younger son of Sir Ralph, labelled “the industrious apprentice,” seems destined to elevate the family’s importance and influence, but we are compelled to leave him at the outset of what romises to be an adventurous career. The new volume urnishes a profitable insight into the cost and means of living in the middle of the seventeenth century, casts useful sidelights upon history, and is written with ex- emplary vivacity. Its numerous and admirable illustra- tions include portraits of Dame Margaret Herbert, after Vandyke ; Anne Dormer, Countess of Carvarvon, after Vandyke; Eleanor Wortley, Lady Lee, afterwards Countess of Sussex, Warwick, and Manchester, after Van Somers; and Anne St. John, Lady Lee, afterwards Countess of Rochester, after Sir Peter Lely; with many more of equal interest. The Two First Centuries of Florentine Hist mY Prof. Pasquale Villari. lated by Linda V (Fisher Unwin.) Not until the establishment of the communes and the beginning of the long internecine struggle between the Guelphs and Ghibellins, or, in other words, between democracy and aristocracy, is Florentine history either very lucid or very stimulating. To English readers ac- cordingly the opening chapters of Prof. Villari’s new Florentine history—devoted to the appraisal of authori- ties and diequisitions on the origin of the name Florence and the like—are not particularly attractive. Students of political history take necessarily a keen interest in the development of those trade guilds of medizval times which may be more conveniently studied in con- nexion with Florentine history than elsewhere ; the searcher after adventure finds a constant, if somewhat monotonous, record of cruelty, rapacity, and treachery in the endless broils between city and city, and even between parties in the same city; and the student of Italian literature finds a flood of light cast upon the most striking or romantic episodes in Dante. A sub- title of the volume is, indeed, “The Republic and Parties in the Time of Dante.” Perhaps the most strik- ing episode in the long war between Genoa and Florence on the one side and Pisa on the other is the story of Ugolino della Gherardesca, which forms one of the best- known and most striking episodes of the ‘Inferno,’ In the accumulation of riches and power Florence, Prof, Villari holds, was only multiplying the causes of her downfall. The commune, he declares, seemed increas- ingly incapable of giving birth to the modern State, and when commerce declined “the strength of the burghers was sapped, and the oppressed multitude, now a formidable majority, looked to monarchical rule for their belief.” Though holding out longer than many others, Florence ebared the fate of her fellow republics. “be Torquay. 4 | | 7 3 4

Page 22

NOTES AND QUERIES. 8. VIL. Man, 2, In many respects this was deplorable. The influence of the Calimala and other guilds u commercial and industrial developments cannot easily be over-estimated, and under the spur of success political life in Florence resents a picture of marvellous spirit and energy. Moral conscience seems, however, to have been sadly wanting. The strength of the country was wasted in ng bats, district inst district, and city against city. Castles were held or razed, sons were captured, as it seems, in a war as purposeless as pitiless. Against Piea, which im their seaward p’ the hostility of Florence is most + -ry directed, and the struggles between them gave rise to the most pic- turesque exploits. Almost any conjunction of cities and states seems to have been possible, and the complications caused by the intervention of the Popes or the great Northern powers seem interminable. Underneath the splendour of the whole is something almost sordid. It is difficult for artisan soldiers to obtain the practice in arms that the nobles obtain in their amusement even, and the great commanders whom the s le brought forward, whether mercenaries or other, belonged as a rule to the nobles. These matters are, however, well known. Prof. Villari gives us a philosophical and fairly luminous account of the condition of Florence in medizeval, as opposed to Reuaissance, times. His con- clusions have been given to the world in lectures at the Istituto Superiore, and have appeared in Nuova Antologia of Florence. They are published with illus- trations of antiquities and national monuments of Florence, and in a thoroughly handsome form. Instances of carelessness can be found in the translation—some- times grammatical, as ‘‘ Florence was beginning its great war...... with their great foe”; sometimes in date, as “ Figline itself was sacked and burnt (August, 1852),” for 1252. The book is, however, of great interest to scholars, and it is to be hoped that the second volume, carrying the history to the period of Boccaccio from that of Dante, will speedily see the light, The Art of Chess, By James Mason. (Horace Cox.) ADVANCED cr improving students in chess will find this work one of the most trustworthy guides on which they can rely. It is the result of constant and sound obser- vation, is thoroughly up to date, and dispenses with the need of any other manual. The openings are, somewhat curiously, relegated to the close, and the volume begins with endings, principally of pawns. What, however, most repays study is the long central treatise on com- bination, which is of highest importance, Very many of the problems can be worked out by a fairly advanced student without the use of a board. The work is to be most warmly commended, Book-Prices Current. Vol. VII. (Stock.) Lrxz many previous volumes, this seventh volume of Mr. Stock’s priceless contribution to bibliography marks @ continuous advance. The books sold during the past were at once better in quality and larger in number than those in 1893. Taking the editor’s own figures, we find that in 1883 nearly 50,000 lots realized 66,470/., while last year rather more than 51,000 lots produced 72,4721, that is, li, 8s. 5d. for each lot instead of ll. 6s.7d. Still the book is not wholly cheerful reading for collectors, A complete subversal of prices seems to have been brought about, and there are few classes of works, except the very rarest, where the falling off is not remarkable, Some works, such as Elzevirs, most cherished by collectors, now bring scarcely a quarter of their old prices, and incunabula, unless remarkable in some respect, are no longer in demand. Rétifs, for which a dozen years ago there was a fashion, are now at a dis- count ; and as for editiones principes, buyers will scarcely look at them. There are, in fact, no great book-buyers now that the great libraries of the noble houses are mostly dispersed. One can fancy the shadé of our dear old contributor the Rev. W. E. Buckley somewhat troubled in its repose by the prices at which the books he lovingly collected are being distributed. The sale of the Buckley books does not come into the present volume. Another sale of a sort of importance does, This is the collection of theatrical and other books belonging to the late Frederick Burgess. These were mostly in exce tionally fine condition, and many of them were in cos' bindings. A comparison of the prices then obtain with those brought at the great Mackenzie sale is calcu- lated to bring dismay to the collector of the past, who sees a probability of a like slaughter when his own books are brought to the hammer, consolation to the intending purchaser. Slaughter is, perhaps, a strong word, seei that 1,156 lots brought 1,558/. Still many lots fetch large sums, and the average, for the class of work, is low. A copy of Dyce’s Beaumont and Fletcher, full bound in calf, went for half what copies have recently been sold for in boards, The editor finds some comfort in this state of things for the buyers of the futcre. His work appeals, however, no leas strongly to buyers of the past, and for them there is little indeed that is cheering. Still, whatever befall the collector, ‘ Book-Prices Cur- rent’ retains its value and interest. It is from these unsatisfactory records, if we may so call them, that the bibliographers of the future must draw their facts, and the bibliographers of the past are now, so far as regards prices, of little account. Brunet, indeed, so long the bookbuyer’s chief delight, must yield to ‘ Book-Prices Current.’ On Watch, a high-class monthly journal of naval news and literature, makes its first appearance now from Messrs. Sampson Low, Marston & bo. It is published at the low price of threepence, is well illustrated, and has excellent contents, It isa marvel of cheapness and ue. In our review of the ‘Dictionary of National Bio- graphy,’ ante, p. 160, the name “ Thomas Stanley orgate ’ should be Thomas Starling Norgate. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the — : such ad as he wishes to a . Correspondents who repeat queries are requested 4 ead the second communication “ Duplicate,” A. W. Kerr (“Author of Novels "’).—* Whitebell,’ * Whitefriars,’ ‘ Westminster Abbey,’ and ‘ Caesar Borgia’ are generally ascribed to Miss Jane Robinson, but are also a to Joseph Robinson. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’""—Advertisements and Business Letters to “The Publisher” —at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do n0t print; and exception. to this rule we can make no

Page 23

8 8, VII. Man, 2, '95.) NOTES AND QUERIES. MARCH, 1895, ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. The CONTINUATION of the SERIAL STORY, PRISONERS OF SILENCE. By MARY ANGELA DICKENS. THE CONTINUATION of the SERIAL STORY, R E N By MARGARET MOULE. AND THE FOLLOWING PAPERS:— BIJAPUR. The CENTRE of the WORLD, The STORY of the LAMP. DUST and HYGIENE. JANET: a Story. RESULTS of a STRANGE WAGER, | A NIGHT on HELVELLYN. HAUNTING MEMORIES. The HUMOURS of SALES. IN the LAND of NAILS and CHAINS, WHEELS within WHEELS. A SUNDAY at ARCACHON, LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, Eo, . a ‘ a j if i 1 4

Page 24

NOTES AND QUERIES. (88. VII. Man. 2, '95. STANDARD EDITIONS. ROBERT BROWNING’S WORKS. Uniform Edition. 17 vols. crown 8vo. 5s. each. This Edition contains 3 Portraits of Mr. Browning ELIZABETH BARRETT BROWNING’S POETICAL WORKS. Uniform Edition. In 6 vols, small 8vo. 5s. each. This Bdi periods of life, ania tow IMustwations. s Edition contains 5 Portraits of Mrs. Browning at different *.* Vol. VL, AURORA LEIGH, can also be had bound and lettered as a separate Volume. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Editi ac ume illustrated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo, 6s. each. Edition. E h Vol © Contents :—Old Kensington—The Vill the Cliff—Fiv ‘oung Prince—To Estb Bluebeard’s &e. The Story of Blizabeth Reure From an Anat Lawn—Miss Williamson’s Divagations—Mrs. Dymond. LIFE and WORKS of CHARLOTTE, EMILY, and ANNE BRONTE. LIBRARY BDITION. 7 vols. each containing 5 Illustrations, large crown 8vo. 5s. each. -— Jane Eyre—Shirley—Villette— Tenant of Wildfell Hall—Wuthering Heights—The Professor ; and Poems— Contents : Life of Charlotte Bronté. Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. small post 8vo. limp cloth; or cloth boards. ; POCKET EDITION, in 7 vols. small feap. each with Frontispiece, bound in Sith or on = per Volume; or the set bound in cloth, with gilt top, in gold-lettered cloth case, 12s, 6d. . ges, Is. 6d. MRS. GASKELL’S WORKS. Uniform Editi ols. eac ini 4 Illustrations, 3s. 6d. each, bound in cloth. tion. 7 v h con Contents :—Wives and Daughters—North and South—Sylvia’s Lovers—Cranfi other Tales—Mary Barto other Tales—Ruth, and other Tales—Lizzie Leigh, and other Tales. undue =, and Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. small post 8vo. limp cloth ; or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each ; POCKET EDITION, in 8 vols. small feap. 8vo. bound in half-cloth, wi uncut edges ner * 5 and Re set, bound in cloth, with gilt top, in gold-lettered cloth case, 14s. » par er the LEIGH HUNT’S WORKS. 7 vols. fcap. 8vo. limp cloth; or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. Contents :—I nation and Fancy—The Town—Autobiograpby of Leigh Hunt—Men, Women, and Books— Wit and Humour—A Jar of Honey from Mount Hybla—Table SIR ARTHUR HELPS’ WORKS. 3 vols. crown 8vo. 7s. 6d. each. Contents :—Friends in Council, First Series—Friends in C cil, —Com Wr itten during the intervals of Daily Lite. of My W. M. THACKERAY'’S WORKS.—The Standard Edition. 26 vols been W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Library Edition. 24 vols. large —;— +4 or half-russia, marbled edges, 13/,13s, With Illustrations by the *,* The Volumes are sold separately, in cloth, 7s. 6d. each. W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Popular Editi crown 8vo. with Frontispiece to each Volume, scarlet cloth, gilt top, 3/. op or in annoy iv ols. *,* The Volumes are sold separately, in green cloth, 5s. each. W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Cheaper Illustrated Edition. 26 vols. bound in cloth, 4/. 11s.; or handsomely bound in half-morocco, 8/1. 8s. *,*” The Volumes are sold separately, in cloth, 3s. 6d. each, W. M. THACKERAY’S WORKS.— iti i . handsome Ebonized Case, 2/. 12s. 6d. 8. The Pocket Edition. 27 vols. 1D *.* The Volumes are sold separately, in half-cloth, ; cover are also bound in cloth, with gilt hey The NOVELS. 13 vols. in gold-lettered cloth | The MISCELLANIES. 1 vols. in gold- case, 21s. lettered cloth case, 21s. *,° Messrs. SMITH, ELDER § CO, will be happy to forward a copy of their CATALOGUE post free on application. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo-place, 8.W. JOHN C. FRAN Printed by Cc. CIs, A ty the thenzum Press, Bream s-buildings, Chance: MN C. FRANCIS, at Bream’s-buildings, Chancery-iane, Setw dey, March a 4 ‘g . 5 0 | arge lected,

Page 25