Notes and Queries 1895-02-02: Vol 7 Iss 162

Page 1

NOTES anp QUERIES: 3 Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “when found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE, No. 162. Saturpay, Fesruary 2, 1895. Prick FourRPENCcE. Registered as a Newspaper. or China—Old Wedgwood Plaques and Vases— and fine old Steelwork—Bronzes— Early Bek: -PLATES (Ex-Libris) DESIGNED and ENGRAVED, in Medieval or Modern Styles, on Wood, Copper, or Steel. A Book containing Illustrations Medieval Designs on Wood, post free, Twenty-five Stamps.—THOMAS MORING, 52, High Holborn London, W.C. Established 1791. R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Prof y.—For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W YYPE-WRITING.—MSS., Scientific, and of all Descriptions, Copied. Special attention to work requiring care. Dictation Rooms (Shorthand or Type-writing). Usual Terms.— Misses B. B. & I, FARKRAN, Hastings House, Norfolk-street, Strand, London (for seven years of 34, Southampton-street, Strand). GTicKPHAST Paste sticks, ESTABLISHED 1851. I K BECEK BAW K, utham pton-bulldings, Chan: -lane, London TWO-AND-A- —} PEK CENT. INT: allowed on DEPOSITS, yable on demand WO PEK CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, when not drawn below £100. STOCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on gua allows Interest monthly on each completed £1. RKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINBAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE « PLUT of LAND for FIVE SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACK, with pet tree. FRANCIS VENSC: , Manager. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of stronomy. Eighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, “ Has, we are glad to see, reached an eighth edition, which enables this excellent introductioa to the facts of astronomy to be brought up to date."’—Guardian EDWARD STANFORD, 26 anc 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. Third Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief of teresting swt > the History of By W. T. LYNN, B.A. FR. “ Well adapted to accom Dr. B. par of the Astronomical Jowrnal. Quarterly, price 2s. 6d. us RELIQUARY and ILLUSTRATED ARCH ZOLOGIST. Edited by J. ROMILLY ALLEN, F.8.A. Scot. Contents of January Part. MONUMENTAL EFFIGY at LLUANARMON-IN-YALE, DENBIGH- SHIKE. By STEPHEN W. WILLIAMS, Wi the 8 Full-Page coloured Collotype Lilustration. EXPLORATION of a HUNNISH CEMETERY at CYIKO, near BUDA™ PESTH. By W.N. Hills. With Illustrations. WALL PAINTINGS at KIRKBY HALL. By H. Swainson Cowper, PSA. With Illustrations. The BURNING of the CLAVIE. By Hugh W. Young, F.8.A. Scot. With an Illustration. A SURVEY of the EXISTING REMAINS of the PRIORY CHURCH of the HOLY TRINITY, MICKLEGATE, YOKK. By Walter Brook. With Illustrations. ILLUSTRATED NOTES.—Egyptian Tomb In the Island of Blephantina —Examples of Old Gesso Art at Montrose, N.B—Ke-erection of Dartmoor Wrought -iron C ane in Fireplace, Gwydir House, Overton, Fiintshi Two Century Hinges— Ancient Double Hooks of Bronze—Sepulchral Vessels from Mas- tavan, Asia Minor—Attemoted Sale of the ancient Preaching Cross at Leighton Buzzard—Scu'ptured Agnus Dei found at Shadwell, Leicestershire— Roman Viiia at Darentb, Kent. NOTICES of NEW PUBLICATIONS, ANTIQUARIAN NEWS, ITEMS, and COMMENTS. London : Bemrose & Sone, Limited, =. Old Bailey. TH IRD THOUSAND. WILLIAM FRASER’S REMINISCENCES, HIC URBIQUE.” Anecdotes of Thackeray. Lytton. Gustave Eton, House of Commons, Waterloo, We'!'ngton, W. H. Smith, | and others. By the Author of ‘Words on Wellington,’ * Disraeli and his Day.’ Cloth gilt, pp 317, 3s 6d. SAMPSON LOW, MARSTON & CO. (Limited), 8t. Dunstan's House, Fetter-lane, E.C. \ ANNERS, CUSTOMS, and OBSERVANCES : their Origin and Signification. By LEOPOLD WAGNER. Crown cloth, 6s. London: WM. HEINEMANN, 21, Bedford-street, W.C. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. N®&zeEs and QUERIES for DecemMBER 10th and “24th, 1892, and JANUARY 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIO- GRAPHY of MR. GLADSTONE, Price of the Four Numbers, 1s. 4d.; or free by post, 1s. 6d. JOHN C. Seen, Notes and Queries Office, Bream's-buildings, Chancery-iane, E.C. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. OTES and QUERIES for APRIL 29, May 138th, 27th, JUNE 10th, 24th, and JULY &th, 1893, contains a BIBLIO- GRAPHY of the EARL of BEACONSFIELD. This iG KEYS to ‘VIVIAN GREY,’ ‘CONINGSBY,’ LOTHAIR,’ and ‘ ENDYMION.’ Price of the Six Numbers, 2s. ; EDWARD STANFORD, 2 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’'s- buildings, Chancery-lane, B.C. on FOR i yee JANTED to PURCHASE, Early and Illumi- | | | i | = 4 iar | — = | ‘

Page 2

NOTES AND QUERIES. (8 8. VII. Fes. 2, NOTICE, NOTES AND QUERIES. The Volume, JULY to DECEMBER, 1894, With the Index, Price 10s. 6d., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 644. Also Cases for Binding, price ls. ; by post, le. 3d. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. YUNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS in this healthy and pleasant winter resort, in a comfortably Furnished House, seven minutes from 8.E. Railway, close to Mount Ephraim — R. G., 42, Upper Grosvenor-road, Tunbridge Wells HISTORY AND ARCHAOLOGY. Published by David Douglas, Edinburgh, C. LowTHEeR.—TOUR in SCOTLAND in 1629, OUR JOURNALL into SCOTLAND, Anno Domini 1629, Sth of November, from Lowther. By C. LOWTHER, Mr. R. FALLOW, and PETER MAUSON. 1 vol. demy 8vo. 5s. net *,* The Journal describes a Tour taken from Carlisle to Perth, oi4 Selkirk rk, Galashiels, and Edinburgh ; and the writer's pertinent remarks on people and places are not only ——— fA in themselves, but add much to our knowledge of the social life and character of the JoHN ReID.—NEW LIGHTS OLD EDIN- and the Tron Church, and is based chietly morn eee: —. and is chiefly upon unpublished documents JOHN GEDDIE.—The FRINGES of FIFE. Illus- trated by Louis Wéierter. 1 vol. crown 8vo. 5s. 7A Conesigtion of a series of walks from Kincardine to St. An- drews, in which the more attractive features of the district covered by the pedestrian are fully indicated. JAMES INGLIs.—The HUMOUR of the SCOT neath NORTHERN LIGHTS and SOUTHERN CROSS. By the 7 Author of ‘Oor Ain Folk,’ &c. 1 vol. crown 8vo. 6s. JAMES INGLIS,—OOR AIN FOLK: being Memories of Manse Life in the and aboot Auld Times. 1 vol. cows 8vo. Second Edition. 6s. Davip Mac SCOTTISH GYPSIES UNDER the STEWARTS. 1 vol. demy 8vo. 6s. net. “ Honest Water which ne'er left man i’ the mire.” Timon of Athens,’ Act I. sc. ii. The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under Special Warrant to Her Majesty the Queen. PROMOTES APPETITE. PREVENTS INDIGESTION. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. Londen Prices :—Case of 50 Bottles, 22s. ; or 6s. doz. a ges bottles, 35s.; or 4s. 6d. doz. Case of 100 Quarter-bottles, 25s. ; or 3s. 6d. doz. Delivered free. Cases and jes free. JOHANNIS, LIMITED, 25, Regent-street, S.W. Springs, Zollhaus, Germany. BRAND & CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and ‘York and GAME PIES; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, r[URTLE SOUP, and JELLY, and other ~PECIALITIES for INVALIDS. Caution.—Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. BRITISH is going to +4 there will be nothing left cA it.” “ Well, sir,” said the other, when he could get a word in, “I am very sorry to hear what you say about the British Genstivetion but to be quite frank with you, lam most ~~ —., = now with my own constitution. I seem to be going all to it do you advise?" “ My dear sir, why didn’t you say 80 ae HOLLO AY’S PILLS, to be sure; they will & eep your == 8 good order, and you to discuss w th vigour the ques- of the day, lam never without them.” J. B, JoHNsTON.—The PLACE NAMES of SOOT- LAND. Crown 8vo. 7s. 6d. W. F. Skeng.—CELTIC SCOTLAND. Second Edition. 3 vols. 8vo. 45s. W. F. Skenz.— FOUR ANCIENT BOOKS of WALES. 2 vols. 8vo. 36s. W. Ropertson.— SCOTLAND UNDER her EARLY KINGS. 2 vols. 8vo. 36s. THE. DUKE OF ARGYLL.— SCOTLAND AS IT WAS and AS IT IS. Second Edition. | 1 vol. 8vo. 7s. 6d. Smr ANDREW AGNEW.—The HEREDITARY SHERIFFS of GALLOWAY. Second Edition. 2 vols. 8vo. 25. R. Bruce ArmMstronc.—The HISTORY of LIDDESDALE. 4to. 42s. net. T. Craig-BRown. HISTORY of SELKIRE- SHIRE. 2 vols. dto. 41. JOsEPH ANDERSON. in EARLY CHRISTIAN TIMES. 2 vols. 8vo. I2s. each vol. JosEPH ANDERSON.— SCOTLAND in PAGAN TIMES. 2 vols. 8vo. 12s. each vol. Srr ARTHUR MITCHELL.—The PAST in the PRE- SENT. 1 vol. 8vo. 15s. T. 8. Murr.—ECCLESIOLOGICAL NOTES on SOME of the ISLANDS of SCOTLAND. 1 vol. 8vo. 21s. Ropert The CHARTULARY of the BLACKFRIARS of PERTH. Demy 4to. THe EarRt OF SouTHESK.—The ORIGINS of PICTISH SYMBOLISM. 1 voi. small dto. 9s. Str HERBERT MAXWELL. — STUDIES in the TOPOGRAPHY of GALLOWAY. 1 vol. 8vo. las. Jas. WaTsoN. — JEDBURGH ABBEY. Second Edition. Small 4to. P. Hume TRAVELLERS in SCOTLAND, 1295-1689. 1 vol. 8vo. lds. P. HUME Baows.—SCOTLAND BEFORE 1700, AND Koss.—The ARCHITECTURE of SCOTLAND from the TWELFTH to the EIGHTEENTH CEN- TURY. 5 vols. Svo. 42s. net each vol. Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle-street. London: SIMPKIN, MARSHALL & CO. | Ne : tir | wi in = an — ste in ‘ an hot saw eofe of Ste Sple

Page 3

\ Gel Si sl BI Bl Fl Zi VIL, 2, '95.] NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 2, 1895. CONTENT 162. NOTES :—Early Steamboat Travelling, 81—Lincoln’s Inn Fields, 82--Thomas Hood, 84—A less Ancient Shooter's Hill—Elizabethan Schoolboys—Lady Nairne’s Songs, 85— Primrose—R. Brensitur—The Metropolitan Bishopric— “ La queue de Robespierre "—E. Malone at Stratford, 86. QUERIES :—Toussaint Sailly: Antoine Meyer—Old Thea- trical Circuits—Nicholas Holt—Newburgh Family—Reeve — Thackeray's Novels—The Porter Correspondence — Avalon—Siward, Earl of Northumbria—The Mulberry Club, 87 Dutch courage” — Snakes—A “Canterbury” —‘‘All kingly fishes” —Reclothing of Statues of the Virgin —Jar-worms—R. Pember, 88— * Catriona’ —Sacred Emblems of the Russian Church— and or, the May Queen’—St. Paul in Ibiza—John in, 89. REPLIKS Nag’s Head ” Fable, 89—Celliwig, 90—Pamela, 91—Mitchelgemot—Christmas Poem—Thomas Martin, 92 —Tonsure Plate—Sir G. Chalmers—Bain—Lincolnshire Bluff—Arkinstall—" Photogram,” 93—Margaret Svanders —Craven—Prittlewell—Welsh — H. B. illis, 94—Who murdered Shakspeare again ?—Notation—Barbados, 95— Pistols—Lady Mary Grey—Yeoman, 96 —Decapitation— ——— Act—Baronets, 97—Tyndall and Carlyle—King of Jerusalem—Military Uniform—‘‘ The Bull-Roarer,” 98— Macaulay's New Zealander—Authors Wanted, 99. NOTES ON BOOKS :—Murray’s ‘ New English Dictionary’ —Townshend’s ‘Tacitus '—Karle’s ‘Costume of Colonial Times '"—‘ Bibliographica,’ Part IV.—‘L’Bcho de la Se- maine’ — Griffinhoofe’s ‘Medieval Tiles in St. Mary's, Monmouth.’ Notices to Correspondents. Hotes, EARLY STEAMBOAT TRAVELLING: A VOYAGE TO MARGATE IN 1823, &c. The following interesting contemporary narra- tive of a journey, suggested, one would imagine, by “ Hogarth’s five days’ peregrination by land and water,” is contained in the MS. note-book (now in my possession) of one of the “tourists,” who was in 1815, apparently, a member of a firm of news- agents, &c., in South Molton Street, London ; and which, having doubtless never been printed, is worthy to be enshrined in ‘N. & Q,’ more particularly on account of its reference to early steamboat travelling and gas-lighting. I give it verb, et lit. :— “A Dry Skeleton of a Journal of a five days tour in Kent with an agreable tho unfashionable Companion— 1823. “ Embarked at The Tower Stairs Aug* 31 at 4 Past 7 on board the Venus Steam Boat for Margate when Boiling & Smoking away at the rate of 12 or 14 Miles an hour in the most agreable Stile to the great delicht of nearly 200 Cockneys of all ages sizes & sexes She (if feminine is the gender of a Steamer) arriveed in 7 hours & a half at her destination The Accommodation of this Vessel is superior to any Sailing Vessell I ever gaw. Splendid Cabins, Mahogony fittings, Horsehair sofas, Carpetted floors, tiers of Windows like the Ports of a Frigate, with Bars & Bar Maids Kitchin & Cooks Stewards & Waiters & all the suitable paraphanalia of Splendid Breakfasting & Dinnering Administer their to as easy, lounging genteel and amalgamated a Conglomeration of Passengers as ever promenaded with measured steps to a Band of Meusicians between the Stem & Stern of a Vessel from the Galley of Cleo- patra to the Yatch of King George the fourth. A fine awning overthe Deck was felt as a delicate & well merited Complement to the Complexions of the fair Part of the Cargo. The undeviating horizontality & straitforward- ness of these [? their] immense machines malgre & Tide is so suitable to the habits of Calculation & punctuality of a Nation of Shop Keepers that all wonder at the increasing Patronage Ceases. Arrived at Mar- gate 3,30 p.m. landed under the Supervision of all its Idlers. 38 Years ago [i. ¢., 1785] I emerged in the Same Place more like a resurgant Spectre from the Stinking abyss the then Called best Cabin of a Margate Hoy Pale Sick & Staggering Poisoned & Poisoning with a Con- catenation of everything filthy & Pestilential. But days of Darkness ye are gone Contracts for Journeys are now made by the Chaldron & light is purchased by the gallon. Polar Winters Shall at no distant Period be lighted with gass & Parties of Pleasure shall be made from London to enjoy Iced Creams at Melville Island & the Refresh- ing Breezes of Cape Turnagain, Refreshed at the York Hotell went upon the Cliffe to look out for a Mouthfull of Fresh air of which my Companion is remarkably fond but found none returned to Wright took Tea & then a Walk with the Dons on the Pier next Perambuled the Town & returned to Rest. Sep. 1*t took the Stage to Ramagate Consider that Place Preferable to Margate The former Not quite so much in favor with the Citizens as the latter. Perhaps its name is objection- able I Do not dislike it myself tho, Fine Beach & Stupndous Piers Tastefull Building & Busy Streets with walks Certainly not inferior to those of Margate It has also advantages over Margate. The Steamer 2s, less Per head, & Can land in all States of the Tide at the Pier which is not the Case at Margate no Pier du which at Mal r jgnte is 2s, P head nor Mud. Retu to the York Hotel & Next Morning Sep. 2 having enough of Margate took the outside of the Stage for Dover, Mem. My Companion & Self might have tolerated Mar- gate longer had we been initiated in the Pleasures & amusements of the Place or had we enjoyed that wonder- ful relief against the Contagion of ennui Diversity of inclination in such matters but we could neither of us comprehend Consequently Could not appreciate the Pleasure of sitting or Standing for hours in Confined & Crouded Rooms listening to the Noise of some one Play- ing on the Piannies or rattling a Box of Dies at least we thought if they are realy as they are termed amusements they might be had in London without the Expence of a Voyage I will not say fatigue for a Voyage to Margate is alone in a Steamer a Pleasure. Arrived at Dover after enjoying a tolerabl View of the Country agreable Company Fine Prospects some knowledge of Sandwich & Deal seeing the salt works Sublime Views of the Downs & its Shipping & most gratifying Convictions of the Blessings of Peace & Plenty & of a most abundant Crops of Bread & Beer such as in Spite of St. Swithin has seldom been seen in the Isle of Thanet. Had I the Vanity to be discursive I might introduce the Subject of Tithes as the Tithes Shocks left on Fields that bad been Carried excited animadversion that could not be repeated without Comment & to Comment on such subjects with Propriety is not every Traveller's Talent. Sandwich has yy by - the appearance of some French Towns that I have Passed thro Narrow Streets & ——— of antiquity assimilate them in my mind. Deal also has narrow Streets & what when last I was there it had not grass os in them. Walmer Castle I thought an Ill Judged situation for a Nobleman’s seat. Small simple but useful Windmills in the Neighbourhood of | | 4 4 I fi

Page 4

82 NOTES AND QUERIES. [8 S. VII. Fes. 2,'95. Sandwich used in the Manufacture of Salt might be applyed to other Purposes. Immense quantities of ish Seed. Fine Fields of —— Plenty of Sweedes as Cobbett says land very flat till approaching Dover when it Commences a Plearant undulatory appearance Took Possession of our Rooms at Jells Union Hotell & after ablutions sallied forth to View the Lions at the Castle whilet there Duke Wellington landed on the Beach from the Steam Boat from Calais. returned to Dinner explored every Part of the Town & Proceeded to View Shakespears Cliff enjoyed one of the Sublimest Sun Settings from it{s] Corn Covered Peak I ever beheld & Curiously apropos to me who am so Partial to Shake- descriptive sketches saw Half way down ‘swing- ing to & fro one gathering Samphire’ methought ‘he seemed no bigger than his head.’ “ Just as we returned under the Batteriesa Salute was fired not in honor of the Duke of Wellin ‘s arrival for it seems that was unexpected but on his departure about 7 o’Clock. The Views from & about Dover very Romantic some & Pleasant others It appeared to me an — Place for a longer residence great civility I rved in every one I had to do with the utmost attention paid to us tho outside Passengers of a Stage Coach but Perhaps that mode of Traveling bas become Rooms & the Civillest attention accompanied by a Pro- mise of sending our Portmanteau after us we set off on a Pedestrian excu{r)jsion to Newington nearly 4 Miles on the road to London having business with The Rev* M' A. No choice at Newington of Inns as Bad were the best, We walked to as [sic] an Elevated Spot near the Town & Viewed Chatham Sheerness & Rochester with the Shipping laid up in ordinary with a beautiful Country al around us here our Missfortunes Commenced at 2 O'Clock when unexpected a Stage to Convey us in on to Town & found all the Places occupied yet in the midst of our Trouble we received by passing Coaches Civil Messages from Sittingburn & by the last Coach our Luggage at 4 o'Clock our Troubles terminated in a Caravan to Rochester. Mem, Never advise my Friends to Stop at Newington lest like us they should be locked up there. Journey to Chatbam thro a Pleasant Country. took Tea at the White Hart Rochester. Coach from thence to Gravesend 6 o'Clock p.m. arrived at 7.30 p.m, & embarked on board the Britannia Sailing Packet which Started at 8 o’Clock & with a fresh tho Contrary Wind arrived at The Ancient Port of Billingate at 12.15 a.m, Sep 5 after a Pleasant sail of 4 & } hours keeping the Deck during a very Pl t Night rendered still more hd by the kind attentions of the Master & Crow to my fashionable. Dined sumptuously & hob & nobbed a Pint of Sherry together. The Master of the Hotell attended by two waiters Placed the Dinner on the Table with most obliging Condesension all metal but Knives were Silver superb Breakfast Service of China & Silver Com- fortable Lodging & reasonable Charge. Mem. alway recommend my Friends to go to Dover & when there make the Union Hotell their Head Quarters. after Breakfast Sep. 3 mounted the Roof of the Coach for Canterbury & after Passing thro a Terrestial Paradise Teeming with Wheat Barley Turnips Apples Pears & Plums with Beautifully interspersed Hill & Dale Woods orchards & Fields enclosed with trimly Cut Hedges neat Cottages, Pretty Females with occasional glimses of Distant Lands we arrived at Canterbury in due Time & red to Survey that ancient City & ita Curiosities Its busy Streets & well Stocked Markets its Venerable Cathedral Containing in my opinion more Saxon Speci- mens of Architecture than any Contemporary Edifice. Its ruins of St. Augustines Monastry & its Dane John Walk afforded us the highest gratification, The latter is well worth attention & as I had never even heard of it before I was greatly struck with it & consider well worthy of Imitation even in London. It consists of Public Walks Containing about (I think I was informed 30 Acres) laid out Planted & Kept in the neatest order I ever saw observed in any Nobleman's Pleasure ground. The Philanthropist who dedicated this Spot for the Public use was a Mr. Simmons an inhabitant & Bank of Canterbury & who expended 2000/. upon it the Cor- poration keep it in repair. One walk is upon the ancient ramparts of the City with the old Parapet remaini covered with Ivy about 3 feet above the walk its old round Towers at short distances form recesses & are supplied with seats the Bank gently Slopes down to the Lawn across which is an avenau of Treees in a thriving state & which already form an umbrageous Coverwing thro the whole length of the walk an Ancient Barrow is enclosed within its’ limits with spiral walk, to its summit wheren stands a beautiful Pillar surmounted with an urn & suitable Inscriptions or Tablets on 2 Sides of the Pedestals Commemorating the Patriotism of Mr, James Simmons left Canterbury at 4 o’Clock for Sitting- burne set down or put vw? (whichever is most Correct) at the Bull Inn took a Walk over the Town & Retired to Rest. After Breakfast Sep, 4 & having Paid the most moderate Charges for the most Comfortable use of Two “ Remarks.—Houses are to sell generaly not to let in Towns in Kent.” LINCOLN’S INN FIELDS. (Continued from p. 2.) In further confirmation of the abundance of water in this immediate vicinity, ‘The Tavern Anecdotes,’ 1825, mention that formerly a small brook arose near to Middle Row, Holborn, and ran down to the Fleet at Holborn Bridge. The Fleet was then often called Turnmill Brook, and gave its name to Turnmill Street, Clerkenwell, where was the famous Fagg’s Well, renowned for the performances of stage- players and merry- andrews. There were many corn mills there turned by the river Fleet. Even after 1734, when by Act of Parliament it was covered over as a sewer, it still was able to work flour and flatting mills in Clerkenwell, and as late as 1812 to flood the fields all about Battle —_ ~ between old St. Pancras Church and Somers Town, even to the foot of Pentonville. There was a Golden Anchor at Holborn Bars, and in 1748 Dr. Johnson lived there. Whether it was a bookseller’s or not I cannot say; but it is an appropriate sign for Johnson to lodge at, for the anchor was a most favourite emblem with printers and publishers from Aldus to Pickeri whether with or without the philanthropic dolphin intertwisted. Printers probably took the device from the celebrated Aldus, who got his idea of the design from a silver medal of Titus given him b inal Bembo, with the motto Sredde Bpadéws, “ Make haste slowly,” which the Onslows cites point i ms,’ “Stay a little to make more speed.” The wound

Page 5

8, VII. 2, °95.) NOTES AND QUERIES. 83 round the anchor was the emblem of Augustus and Titus. They thought it shadowed forth some- thing like maturity in business to move on steadily without over haste or slowness, At the east corner of Middle Row for forty years Sir James Branscombe kept a lottery office. He had been footman to the Earl of Gainsborough, and when sheriff in 1806 got knighted. The drawings for prizes used to commence on January 11 at the west door of St. Paul’s, and van on day and night to May 6. It is a subject that would never come to an end, that of lotteries, but a few superstitious oddities may perhaps be set down. One of them is that a lady of Holborn had a ticket presented her in 1797 by her husband. On the Sunday preceding this drawing her success was prayed for, probably at St. Andrew’s Church, thus: “The prayers of the congregation are de- sired for the success of a person engaged in a new undertaking.” This lady would have called it Popish to pray for the dead, but to pray God to help her to gamble successfully fell quite within the lines of her orthodoxy. Her number, be it prize or blank, was already adjudicated before the petition of the Sunday could be uttered, so the prayers were for an impossibility to be wrought in her favour. The story stops here, so we may be pretty sure that her = returned to her without thecash, or we should ve heard of it. A tradesman bought four con- secutive numbers; thinking them to be too close together, he exchanged one, and so lost a 20,0001. prize. Another man bought No. 666 because the wicked beast is very often lucky ; whether this silly one was we are not told. He ought to have taken No. 333, and so cut the beast in half, like another St. George. In Akerman’s ‘ Tokens,’ No. 963 shows that in Middle Row there was a John Wright at the Spur; possibly he was a spurrier, but there is nothing to show what he was, not even a date. In Nichols’s * Anecdotes’ will be found mentioned three book- sellers; and there may be more, for I have not gone through the whole of that voluminous compilation. David Ogilvy, 1786—he died in 1812 at Southgate, aged seventy; Arrowsmith, 1795, is another ; thirdly, Dennis, who died 1798. It was just the sort of place where a second-hand bookseller might thrive. Jobn Cuthell, a well-known bookseller, carried on business here in 1818 at No. 4. There was a prosecution of the Rev. Gilbert Wakefield in 1797 for a pamphlet of his against British inter- ference with the French Revolution. He was sentenced to two years’ imprisonment in Dorchester gaol, but the prosecution was extended to several booksellers. Johnson, of St. Paul’s Churchyard, was sentenced to nine months’ imprisonment and a fine of 501. But Cuthell proved he had only sold one copy, and escaped with a fortnight’s im- isonment. In the month of June, 1818, the ous Wm. Pickering, bookseller and publisher, having left Lo ’s, joined him here in Middle Row. He had been apprenticed in 1810 to John and Arthur Arch, booksellers and publishers at the western corner of Cornhill and Bisho who were Quakers, Early in 1818 he went to Longman’s, but left them in June as above. In 1820 Pickering started on his own account in Lincoln’s Inn Fields, His shop was prominently though snugly placed at the north-east corner as you issue from Great Turnstile. It was then known as No. 294, and now as 29a. Here he commenced the issue ot his mioute classical volumes grandly printed by Charles Corrall.* His ridiculous, though won- derful, editions of Horace and Virgil brought him such success as induced him to revive the Aldine emblem, with the legend “ Aldi discip. Anglus.” From the Fields he migrated in 1823 to 57, Chancery Lane, and went in for careful and very charming reprints of the English poets. He also brought out Basil Montagu’s ‘ Bacon,’ and chris- tened his son Basil Montagu afcer it in a moment of exaltation, Nicolas’s ‘ Walton,’ and the “‘ Brid water Treatises ”: the last were a great success, He then reprinted voluminous standard works. He was a man of ideas, evidently, for walking down Holborn about the year 1825 he saw some red glazed cotton cloth at a draper’s, and immediately substituted it for the miserable red paper then used for boarded books. This proved to be a com- plete revolution in the art of bookbinding. For a working library, where appearance is secondary to utility, good cloth binding beats all the leather bindings in the world; vellum, of course, takes the lead of everything. For beauty, cleanliness, and imperishable durability nothing in the world can touch it. In 1842 we find him at No. 177, Piccadilly, at Debrett’s old place, opposite Bur- lington House. He had also great knowledge of rare and curious books, so that as a bibliopole he led the town. His operations, unfortunately, seem to have outrun his capital, and trying to raise the requisite he stumbled and then fell. His mental anxieties became intense and his position irretriev- able, though he to the last refused to see it. But he sank under it, and died April 27, 1854, at lodgings 5, Wellington Place, Turnham Green. Charles Whittingham, of Chiswick, was his printer. His family were left destitute. It is thus with men of ideas—you cannot have them and not dream ; but in a wideawake world dreams have to be realized before they can precipitate the cash deposit that is indispensible to electro-gild the life. The man who by a simple stroke in a walk down Holborn could revolutionize bookbinding, could not imagine that that was his line for money, and that he might, holding that, have pursued printing asa fine art, There was too much elation of pride * This man printed the Holy Bible in 32mo., a dia- mond edition, very beautiful, but seemingly calculated to half destroy the sight. 74% | } |

Page 6

84 NOTES AND QUERIES. [8 8. VII. Fen, 2, '96. im that anchored dolphin of Titus. Thousands have been made out of him by nameless journey- men, whilst Pickering, a benefactor to the world at large, descends to Charon minus the ferry fee that paupers can mostly muster. This is all, perhaps, that need be said about Middle Row and its belongings. But we must not miss the following characteristic ghost story, taken from the Domestic Intelligence, March 19th, 1680. If it does not prove the incident re- counted, it at least reflects a phase of the public thought in the last quarter of the seventeenth century. Let us not laugh too loud at the folly of our fathers. Incredulity to-day may stand farther from truth than even the credulity of yesterday. “ Mr. Lane, a mealman, living in Middle Row, in Hol- born, being in bed with his wife upon Friday night last, about the middle of the night was strangely affrighted with a more than ordinary light shining in the room with the apparition of Humane shape, with a white hood, and very strange rolling eyes, drawing the curtains, at which sight the man and his wife were very much affrighted. On Saturday night Mr. Lane got two of his neighbours to lie with him, viz. Mr. Clough at the Golden Last, living at the next door, and a sword-cutler, who accordingly did; but that night passed without an disturbance. On Sunday night it appeared again, whic eo affrighted Mre. Lane that she desired her husband to lie on the other side, which he accordingly did, and beheld the eame as before. Upon Monday last Mrs, Lane lodged abroad, being so affrighted the night before, and then Mr. Clough, with the other person, lay at Mr, Lane’s in expectation of the spirita appearing. Though they heard it come pat-pat upstairs as before, yet they saw nothing. But that night it appeared to Mrs. Clough’s maid, named Mary Preston, with a great light in the kitchen, opening the door where the maid lay, all the whole house being lighter than usually in the daytime, though there was neither fire nor candle in the house. She, being affrighted, looks about her and espies some- thing in humane shape, crying, ‘ Blersed be this time.’ The said Mary Preston, being astonished, cried out, “In the name of Jesus, what would you have?’ to which apparition replied, ‘Go to my kinswoman Mary, and to-morrow, at twelve of the clock, go to Mr, Lane's » gO up two pairs of stairs, and pluck up two tiles and a narrow board between two broad boards, and what you find there bury it’; and so the spirit vanished. On the next morning the maid told her master what had happened to her in the night, who accordingly went to Mr. Lane, and acquainted him with what the maid had said ; and, upon inquiry, found this Mary to be the kins- woman of one Mrs. Anne Atkinson, a midwife, who formerly lived in that very same house, and, upon taking | up the boards they found several smal! bones, like the bones of three small children (as some report them). This Mrs. Anne Atkinson, being a midwife, used (as is reported) to entertain idle persons who used to live in her house, the children being murdered (as is supposed) their unnatural mothers, since which time the said ary Preston is fallen very ill, and, it is feared, will hardly recover. If any question the truth of this rela- tion, they may be satisfied at the house of Mr. Clough, at the Golden Last, or of Mr. Lane at the next door.’ In the ‘Old London Cries’ one is headed his door, which is shown by inscription to be in the Middle Row. Young and old then wore wigs. The price of a common one was a guinea. A journeyman would have one every year, and a good and sufficient wig yearly was an article in every apprentice’s indenture. C. A. Warp. ingford Hatch, E. THOMAS HOOD. Hood’s name is so well known and respected that anything relating to him is read and repeated by his numerous admirers. I only wish to add a few incidents of his life, unfortunately one of pain and suffering. How different would have been his career had he Tived later on. O life! thou art a galling load, Along a rough, a weary road. In preparing the drawings for most of his works, he drew with a quill pen on the wood, which the engraver had to follow, giving thus a heavy look to all his illustrations. Messrs. Branston and Wright engraved most of them for the ‘Comic Annual,’ It was my duty (being their pupil) to consult Hood regarding the engravings. He put off everything till the ) Hi moment; he never supplied copy or drawing till about December, The‘ Annual’ being published in January, this left but little time to do justice either to the writing or engraving. Nothing would move him to work till he was forced by the necessity of the occasion, and then he made him- self ill. It was not that he was an idle man, but adreamy one. He wasa great teacher, and taught by his writings that the good and gentle are God’s creatures; and, whatever may be their sufferings on earth, the reward cometh in the end. It is not my business to say or write upon the subject why he left England to reside in Germany. Daring his stay abroad Mr. Wright transacted the whole of his business, even to the correcting of his proofs for the ‘Comic Annual’; and no man worked with a kinder spirit than did Mr. Wright. His name is often mentioned in the ‘ Memorials of Hood,’ by his son. Hood would enjoy a joke even in his troubles. I once heard him say, “I wish I had been bred [bread] a baker, I should at least bave the staff of life to rest upon.” I remember one evening Mr. Wright, Mr. Hood, and myself paid a visit to Mr. Ducrow at Astley’s Theatre (now taken down) by invitation. Ducrow placed before us an excellent repast. He was in his usual state of excitement, and, to use a common expres- sion, “a little on,” boasting from time to time that no one could give imitations of sounds better than he could, but that his forte was cockcrowing. Hood, looking at him with a smile, said, “O, Mr. Du—crow.” “Not now, my boy ; I am rather — to-night,” he replied. One may be sure the lang was against poor Ducrow. ood’s numerous “ Fine Tie, or a fine Bob, Sir!” A wigseller, talk- | writings are so well known that I may be excused ing to a customer, is combing a wig on bis band at | in not placing before my readers any of them. ae = | But t in P Hoo | close my 0 Sor Bu Su Hoo 1824 N born beca a cl whe Hov auth was in tl ture was on | of b thos reve flatt rose oil, wit! 1 1 son Hi has anc |

Page 7

gt VIL. Fes. 2, 95.) NOTES AND QUERIES. 85 But the ‘Song of the Shirt,’ which first appeared in Punch, 1843, will stamp his name for ever. Hood was a good husband and father. I will now close this slight sketch of him with a few lines of my own :— Some tread the path of life through thorns end triers, But fortune smiled not on thy upright way ; Honest intent, strong band that never tires, Success will crown at last with honour’s bay. Hood was born May 25, 1799; married May 5, 1824 ; and died May 3, 1845. Now turn weto hisson. He, unfortunately, was born with his father’s name—unfortunately, I say, because the world looks for genius in the son of a clever man; and the impression is most trying when you fall short of the world’s expectations. How many instances we have of this in statesmen, authors, actors, surgeons, doctors, &c. Tom Hood was born at Lake House, Wanstead ; he followed in the footsteps of his father, and adopted litera- ture for a living ; he wrote many sharp papers ; he was appointed editor of Fun, May, 1863 ; he died on Nov. 20,1874. Mrs. Frances Broderip’s life of her brother breathes a spirit of sisterly love, and those who knew him will read with interest her revelations. He was petted and spoilt by many flatterers. His pathway in early life was through roses, which reached only to thorns ; the midnight oil, with its scenes of pleasure, does not harmonize with the stern realities of every-day life :— Miserum est aliorum incumbere fame. Wituam 13, Doughty Street, W.C, ‘ A tess Ancient SHoorer’s Hitt.—The fre- ent references of late to Shooter’s Hill, near ndon, which I find in ‘ N. & Q.’ makes me think some of its readers would find interest in a Shooter’s Hill in our newer world, and the rather because it has quite lately vindicated its sight to its name, and can boast its highwayman, pressing his voca- tion and using his pistol as readily as ever Dick did. e Dulany family, which still is English enough for one of its members to have a very large entailed estate, had long ago a handsome residence near Alexandria, Virginia, which, with the long hill and lonely lane close by, was called Shooter's Hill. The house is long gone ; the lane is lonelier than ever, and the hill retains the name, with one tradition that points to a time when robbing “shooters” waited there for travellers, and another that claimed the name to have been given by the earlier generations, whose sons went “home” for a university education at Oxford or Cambridge and named the place after the similar hill near London. Not long since a highwayman attacked in that lane a student of the neighbouring theological seminary, now the Rev. David Funsten Ward, of Texas. Had the foot-pad known his trade as Dick — knew it, doubtless the divinity student might have whistled his way by quite as cheerily as Juvenal’s vacuus viator; but the robber was importunate, and Mr. Ward was so unwilling to lose his totum nihil that he stood three pistol shots and finally put the rogue to flight. Since writing the above, I learn that Shooter's Hill bas just witnessed another such scene. On the Christmas Eve just past a poor coloured man, carrying home some small Christmas cheer to his wife and children, was not only robbed there but beaten almost to death. It adds interest to know that the victim was one of the horde of peculiarl wretched negroes who have swarmed on the sou side of the Potomac river, in full sight of the Capitol in Washington, wearing out the wild hope that drew them there when Lincoln’s emancipation proclamation brought them crowding to the Capitol, when all their dreams were of what some of them called “‘a ‘vision of de land,” and others, more specifically, “ten acres and a mule.” 0. L. C. Mrxor. 853, Park Avenue, Baltimore, U.S. ExizapetHan Latin Pray at Curistmas.—In Sir Roger Manwood’s very inter- esting statutes for the grammar school he founded at Sandwich, Kent, in 1580, is a scheme of the boys’ studies, from the Accidence, to “ Tallies oracions, Virgills eneidos, the epistells of Horace, and certen of his chaste odes,” which shows what Shakspere may have been taught at his Stratford School ; and the following paragraph is a hint that the poet may have begun his actor’s career as & boy :— “And at euerie Christmas tyme, yf the master do thincke mete [the schollers} to have one comedie or tragedie of chaste matter in Latin to be plaied, the partes to be devided to as many schollers as maie be, and to be learned at vacant tymes.”—F. Boys's ‘ Coll. for Hist. of Sandwich,’ p, 231, Lavy Natrye’s Sones.—The newspapers have lately been quoting from the ‘Dictionary of National Biography’ (apparently with approval), the account of Eady Nairne’s songs therein pre- sented. This account, both as statement and criticism, seems only fair and reasonable, and it is satisfactory to find that it has been well received. Curiously enough, ‘The Land o’ the Leal’ seems to be the only song with which Lady Nairne is commonly credited, and it is singular to find that view supported by Mrs. Oliphant in her ‘ Literary History of England,’ iii. 199. She dismisses the subject with the curt and unsympathetic remark that “‘ Lady Nairne’s fame, like that of Lady Anne Lindsay, depends on one song.” Yet Mrs. Olip- hant must have heard of ‘Caller Herrin’,’ ‘ The Laird o’ Cockpen,’ ‘ The Auld Hoose,’ and ‘ Charlie is my Darlin’.’ Surely she was not thinking of : | > > ; ae >

Page 8

86 NOTES AND QUERIES. VIL, Fas, 2,96. one of these lyrics when she wrote her criticism, regarding, with some,‘ The Land o’ the Leal’ as one of Burns’s songs. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Parmrose.—Authors on plant-lore have little to say about the sup medicinal virtues of the primrose, except that its roots, collected in the autumn, make a safe and effective emetic. The following story points to a belief said to be common in Lincolnshire. A cottager, near Gainsborough, commenting, a few days since, on the failing memory of her spouse, said she could cure him in the spring by giving him a decoction made from primrose leaves. Cowslip flowers (Primula veris) are said to be sedative, but the above virtue of the primrose is new to me. G. M. Lows, M.D. Rosert Brensitvr.—The Chevalier de Balbi, envoy of Charles V. to the Sophy, writes from ** Aman” on Nov. 27, 1529, that on his way to the Persian camp he met an English gentleman of the name of Robert Brensitur, who had come from Jerusalem and was going to St. Catherine of Mount Sinsi. Cf. Lanz’s ‘ Correspondence of Charles V.,’ i. 356. L. L. K. Tae Merrorouitan Bisnorric.—The Rev. ©. H. Simpkinson, in his ‘Life and Times of William Laud,’ 1894, p. 192, writes of Laud’s becoming Bishop of London as his “ elevation to the metropolitan bishopric.” This is a mistake. Canterbury is the metropolitan bishopric. See ‘N. & Q.,’ 4 S, iv. 335, 416, 485, 572 ; v. 78; 5 S. x. 296, 375, 397, 419, 426, 525; xi. 56, 512; 7™ S. viii. 68, 194. W. ©. B, “La quece ve Ropesrizrre” anv “ Les nonyites cens.”—If it be the fact, as I have somewhere seen it stated, that by giving to the letters of the alphabet that form the nick-names of the two parties of the Chamber of Deputies as it existed in 1830 their numerical value, we arrive at the numerical strength of each section, the coincidence is very singular. To whom belongs the merit of its discovery—if it be a discovery, = not merely an ingenious invention—I do not LA QUEUER DE ROBEFSPIERRE 121 17215215 45 181525191695 18 18 LES HONWNETES GENS 12519 8151414520519 751419=181 A=1, B=2, &c. Thus, 221+181=402, the num- ber of members composing the Chamber of Deputies. Hesry Epmosp Matone at SrratrorD anp SHak- sPgare’s Bust.—The following curious record is from the Birmingham Weekly Post :— “The Historical Manuscripts Commission is con- tinually bringing to light rare and valuable records, buried long ago in old mansions and muniment rooms. A recent issue of the ‘ Manuscripts and Correspondence of James, first Earl of Charlemont’ (1784-1799), part viii, of the Thirteenth Report, includes a long letter from Malone, November 15, 1793, and which gives a full description of his famous ‘ daubing ’ of Shakspeare’s bust -. Stratford Church, which won for him the following ines :— Stranger, to whom this Monument is shown, Invoke the poet’s curse u Malone, Whose meddling zeal his barbarous taste displays, And smears his tombstone as he marr’d his plays. His letter to Earl Charlemont is now for the first time in print, and is well worth reading as a record of facts :— “* Por these some months past, I have been more intently employed on Shakspeare than ever, endeavour- ing to form a new life of that extraordinary man, which you may remember [ promised in my preface. The corporation of Stratford, early in the summer, very obligingly furnished me with some of their earliest records, which, however, were written in so old a hand that I was some weeks employed merely in reading them. When I had advanced some way in the life, my brother and his family came to Harrogate, in Yorkshire, where I went down to see them, and, after their return to Ireland, | resolved to devote a fortnight to a thorough examination of everything that either Worcester or Stratford could furnish. The latter is in the diocese of Worcester, and consequently several old wills of the Stratfordians were proved there. After spending a few days there, where I thought my trouble very well repaid by finding two wills very material to my purpose, I repaired to Stratford, where, by the aid of my friend, the vicar, and the permission of the mayor, I was allowed a complete rommage through all their papers. I ex- amined, I am confident, not less than three thousand, many of them as old as the time of Henry VI. Out of the whole mass I selected such as I thought might be useful to me, and have since carefully read and them ali under distinct heads, I had before laboured hard at the Rolls Office, and in the examination of several registers, and found some new and curious notices ; and within these few days I have been lucky enough to meet with a paper in the Record Office in the Tower that also contains some important intelligence, From all these different sources, if I can but manage the various information I have procured tolerably well, I hope to make at least a very curious life, In Rowe’s account of our great poet there are, I believe, but ten or eleven distinct facts told; and I think I shall prove seven of them to be false, so little reliance is to be placed upon tradition, Two others are extremely doubtful, and the remaining two, which are indisputably true (the time of his birth and death), he had from the parish register. 1 had flattered myself with the hope of obtain- ing some of his handwriting, but did not meet with a scrap of it. However,as the children eay, “ I burned,” for 1 found in the archives of Stratford a letter to him, a very fine relic, in excellent preservation, about two inches long by one broad, I ought not to forget to tell ou that I did a public service while I was there. His ust, you know, about 4 | years ago was painted all over with various colours some players, under the notion of beautifying it. ith Mr. Davenport's per- mission I brought it back to its original state, by paint- ing it a good stone colour, and then, having first erected a smal! scaffold, we drew him carefully from his niche and took a very good mould from his face, from which Nollekens has since made a mask and then a model ; so that we shall now be able to judge whether this repre- sentation is entitled to any credit asa resemblance. It appears to bave been executed by a very ordinary hand, Ch be th fre St ev ot! on BA an it I I |

Page 9

8% 8, VIL, Pen. 2, '95.) NOTES AND QUERIES. 87 but there are several little particulars in which it corre- sponds with the print in the first folio and the Duke of Chandos’s picture, particularly a very great distance between the end of the nose and the mouth, Some of | these particulars incline me to think that it was done from a mask taken from his face after death, Mr. | Steevens will not allow, in his late edition, that there was | ever any picture of him; for which, as well as several other things, I mean to trim him as well as I can.’” Esrz. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Toussaint Saitty: Antorne Merer.—At the | end of the ‘Life of Saint Vedast’ (otherwise S. Vaast) in ‘ Les Petits Bollandistes’ (Feb. 6), it is said that “‘ Toussaint Sailly lui a consacré une sorte d’épopée.” A search in the catalogues of the British Museum has failed to discover this. It is not in the grand ‘ Acta Sanctorum.’ Where is it? | Where can I see a copy of “ Antoine Meyer, Un poéme intitulé, Ursus seu de rebus Sancti Vedasti, 12mo., Paris, 1580"? W. Sparrow Simpson, Taerarricat Circuirs.—I should feel obliged if any reader of ‘N. & Q.’ could tell me where I can find the fullest information about the “ theatrical circuits” which flourished towards the close of last and during the early part of the pre- sent century. I am particularly desirous of ascer- taining as much as is possible about the circuits embracing Sheerness (with Southend), Canterbury, Cranbrook (where, I believe, in the very earliest years of this century a theatrical company was wont to perform), Dover, and other places in the south-eastern district. The performances at these and similar provincial places received but the scantiest and most occasional notice in the thea- trical journals of the time. Watter JERROLD. 4, Colville Gardens, W Hott, or Ramsey.—Can any reader of ‘N. & Q.’ furnish me with information respect- ing the ancestors of Nicholas Holt, of Ramsey, Huntingdonshire, who sailed for America from Southampton, April 6, 1635, in the ship James, of London, William Cooper master ? A. K. Horr. Woodroffe, Portarlington Road, Bournemouth. Famity.—A family of this name | was long seated at Ballybaise, co. Cavan. I should be glad to have the English pedigree of tbe first settler there, viz., Thomas Newburgh, who, in his will of 1693, mentions his estate in the parish of Highworth, Wiltshire, besides his Irish estates. | The Ballyhaise estate came to him by his marriage | with Mary, daughter and coheiress of Brockhill | Taylor, Esq., of Ballyhaise, M.P. for Cavan Borough. Thomas Newburgh (the son of . the preceding), in his will, made 1696, mentions his estate in Essex and Kent. — Cuarues 8. Bart. Corrard, Lisbellaw. Rerve.—Was the John Reeve who, about the middle of the century, was playing at the Strand Theatre, the son of John Reeve, of the Adelphi, who died in 1838? How long was he on the stage: and are apy particulars concerning him — t RBAN. Keys to Novets.—Do any such exist? Foker was supposed to be Arcedeckne ; The O'Milligan, Morgan J. O'Connell ; Warrington, W. Bolland. Was not Col. Pendennis Thackeray’s father? Who were Costigan, Jos. ? Tae Porter CorresponpENnce.—I am anxious to obtain information as to the present whereabouts of these papers. They were sold at Sotheby’s in March, 1852, and contained, among other things useful to the biographer, the diaries and letters of Sir R. K. Porter, and a quantity of letters written to Miss Jane Porter by literary and other cele- brities. The principal buyers seem to have been Messrs. Boone, Waller, Cotton, Evans, and Tay- leur. Avatoy.—The original name of Glastonbury is said to have been Avalon. St. Hugh of Lincoln was born at a place called Avalon, in Burgundy. Though usually spelt in the same way, it is not probable that these two places, so far away from each other, should bear the origin. Cuan any one explain what they mean . N. M. & A, Srwarp, Eart or Norraumpara.— What was the name of the sister of Siward who married Duncan I., King of Scotland? What was her parentage? Siward became Earl of Northumbria in 1042, in right of his wife Elfreda, daughter of Aldred, Earl of Northumbria. (See ‘Some Remarks on the Northumbrian Palatinates and Regalities,’ by William Page, in Archcologia, 51, i. 143.) The valuable pedigree of the house of Bamburgh, p. 155, does not give Siward’s ancestry. Fess Tae Motserry Civs.—This club flourished during the twenties and thirties, and embraced among its members Kenny Meadows, Douglas Jerrold, Laman Blanchard, William Godwin the younger, and other ardent Shakespearians. The members wrote essays, sketches, and poems, which were read at their gatherings and were collected in a MS. volume, entitled ‘Mulberry Leaves.’ W. H. Elton, the actor (who died, I think, about 1845), was a member, and the latest mention ter full ust | 4 re ch | 18 ry

Page 10

88 NOTES AND QUERIES. (8 8, VII. Fes, 2, '95. which I can find of the manuscript volume stated (1858) that it was then in the ion of his family. I should like to hear from any reader of ‘N. & Q. who happens to know whether the volume is still in existence. Watrer JERROLD. 4, Colville Gardens, W. Jews - Hane = Jaws -Harr.—This musical instrument used to bave a very great sale years ago, every school lad carrying one among the odds and ends in his pockets. The common name for it was, and still is, ‘* Jews-harp,” but some of the old folks called it “ jaws-harp,” which is obviously the correct name. As the instrament is no doubt known in every county, I should like to know of any place where the latter term is used instead of the former, and also why the instrument is called ** Jews-harp.”’ Tuos. Ratcuirre. Worksop. [See 4" S. ix, 180.] “Doren covuracr.”—What is the origin of this phrase, so unjust to the Dutch, so discreditable to its author? Is the date of its first appearance known ; and has it ever been used, in the sense of endorsing it, by any eminent English writer ? Have the French a similar proverbial hit at any nation? “Gasconnade,” I fancy, conveys quite a different idea, although I dare say it is not much more just to the Gascons than our phrase is to the Dutch. See some lines, I suppose original, en- titled ‘Dutch Courage,’ by a Dutch contributor, in ‘N. & Q.,’ 2™ S. vii. 277. As the last line but two makes no sense as it stands, I think “rid” must be a misprint for “aid.” This makes it quite clear. Scott has “‘ Dutch courage” in * Redgaantlet,’ chap. xv., but dramatically, in the mouth of Nanty Ewart. JonaTHan Bovucuier. Does “ Dutch cou " mean the courage given pink liquors?! The phrase will very shortly be aia cussed in the ‘N. E. Swakes pyinc at Sunset.—My brother was walking over a farm in Somerset with his tenant, when the latter spied a snake, which he battered almost to pieces with his stick. He then took out his knife, and almost severed the head from the body, leaving only a small piece of the skin, by which he suspended the harmless reptile to a stick in the hedge. Toa remark that the snake was dead enough without these proceedings, he replied, in that hurt tone of voice with which country people receive uncalled -for remarks: ‘‘ Snakes don’t never die till sunset.” I am told the same belief prevails in Hants and South Berks. Is it pre- valent elsewhere ! A. T. M. A the ‘N. E. D.’ we have “ Canterbury tale or story” for any cock-and- bull story or friar’s tale, but not a “ Canterbury ” alone asa synonym for a pictorial lie. Dean Stanley, in ‘ Memorials of Canterbury’ (1868, p. 211), says that Faller in his ‘ Worthies’ (Kent) mentions a “Canterbury tale” as identical with a fabulous story, but adds :— “ Our brethren of the United States, when they come to visit our metropolitical city, are struck by the strange familiarity with which its name recurs to them, having from their earliest years been accustomed to hear a mar- vellous story followed by the exclamation, ‘What a Canterbury In a note the Dean states that he derived this observation from an intelligent American clergy- man on a visit to Canterbury. Is this use of the word “ Canterbury ” still in vogue ; and can the American clergyman’s account of the matter be corroborated ? James Hoorsz, Norwich. “Att xKinoty FisHes,” &c.—I find the Admiralty surrendering to the Exeter Chapter, circa 1570, *‘all kingly fishes, &., and all wrecks marked ‘signo vocato Mevill.’” Dictionaries suggest a mushroom or mulberry-leaf; but can any of your readers give the legal meaning and the history of the phrase ? J. SHALtow. Festivat Rectorainc or oF THE Virors.—Can any one furnish details concerning the ceremony of renewing the robes for statues of the Virgin, or of the saints, at certain festivals? This ritual is practised in Brittany at the well- known “pardons,” or pilgrimage /étes, of the Breton peasants, and is probably of common occur- rence. I should be glad of any particulars of the ceremony and of the festivals at which it is per- formed ; of references to Church rubrics enjoining it; and of references to any descriptions of the rite in mediseval or modern times. G. M. Ridgfield, Wimbledon. JaRn-worms.—My mother, born at Hawley, near Farnborough, Hants, in 1806, talks of a large kind of frog locally called a jar-worm. The jar-worms were larger than the common frog, of lighter colour, and more square shouldered. They lived in some ponds on the common, and croaked very loudly and discordantly of evenings. Hawle Common was enclosed long ago, the ponds are fi up, and the jar-worms gone. What were “. [Halliwell eaye, “ An insect peculiar to mashy places.”’) R. Pemper.—On p. 17 of the late Prof. Selwyn’s ‘ Sermon preached at the Commemoration of Bene- factors, St. John’s, Cambridge,’ May 6, 1861, we read, ‘‘We must have better scholars in the ancient tongues than Pember.” I find, ‘ Hist. of St. John’s,’ i. 282, 1. 22, that Rob. Pember was admitted Fellow July 26, 1524. The note says that he was afterwards Fellow of Trinity,and died in rme. ~eeg tee Or ss — bi |

Page 11

rT = 8, VII, Fes. 2, '95.) NOTES AND QUERIES. 1560. Can any one tell me anything more about him ? P. J. F. *Catriona.’—When the pronunciation of the title of this novel was under discussion, R. L. Stevenson gave it as Catreena. I shall be glad to know through what channel this information was _ conveyed. N. A. [See Atheneum, vol. ii. of 1893, pp, 556, 664. Sacrep or tHe Rosstan Cavrcn.— The following, from the Standard of Nov. 20, 1894, occurs in the article descriptive of the funeral of a IIL. at St. Petersburg on the previous “A new and singularly interesting portion of the funeral ceremony was now entered upon. Lighted tapers were distributed to all present, and while this was being done, the Metropolitan, Monseigneur Palladius, laid upon the forehead of the deceased emperor a rich band of silk bearing the traditional sacred emblems of the Russian Charch.” What are the sacred emblems referred to? In- formation regarding them will be welcome to many readers of ‘ N. & Q.’ J. M. Mackintay, F.S.A.Scot. Glasgow. *Syivia; or, THE May Quegey.’—Can any one tell us who was the author of this poem? It was published by George Darley in 1827. We imagine it must be well worth reading. Miss Mitford spoke in high terms of it, saying it was “something between ‘The Faithful Shepherdess’ and ‘Midsummer Night’s Dream.’” She further added that “the author is the son of arich alderman of Dublin, who disinherited bim because he would write poetry, and now [that is, 1836) he supports himself by writing in the magazines.”—‘ Life,’ ed. by A. G. L’Estrange, 1870, iii. 56, N. M. & A. [Geo, Darley, see ‘ Dict. Nat. Biog.,’ is the author, not o 7 of the poem. The publishers were Taylor ton. Sr. Pavut Isiza.—The Ibizencos, as the inhabitants of pine-clad Ivisa call themselves, not content with the mention of their island in Shake- spere, say that it was visited by St. Paul the Apostle. Oan any ancient author be quoted in favour of their tradition? In their official docu- ments they write its name generally as Ibiza; sometimes, however, as Yviza or Yvisa. PaLaMEDES. Barcelona. Joun Cann, Crockmaxer.—In Mr. Octavius Morgan’s ‘List of the Members of the Clock- makers’ Company’ I find Joho Cann was a ** Brother” of the Company in 1649. Is anything known of this man; or are any of his clocks in existence ? T. Cann Hucues, M.A. The Groves, Chester. Beglies, “NAG’S HEAD FABLE vi. 467 ; vii. 57.) The circumstance that the “ Nag’s Head” tavern, in Cheapside, stood in one of my parishes— that, namely, of St. Matthew, Friday Street—has invested the foolish story with more interest for me than its own merits could possibly have earned for it, and so I venture to state a little more full that which Mr. Epwarp H. Mars#ate has hin with great brevity. Dr. Hook suggests as a reason for the presence of the Earl of Nottingham at Parker’s consecration, that the prelate and the earl were related. It was a remote relationship. The earl’s grandmother was Alicia, daughter of John Carey, gentleman, of Snetisham, co. Norfolk ; and Matthew Parker’s uncle had, apparently, married another member of the same family (‘ Lives of the Archbishops,’ ix. 5). The earl himself, however, as will be seen presently assigns a different reason, “Out of curiosity, i went thither.” The one reason does not neces- sarily exclude the other. At the time of Parker's consecration, the earl was twenty-three years of age; “and,” Dr. Hook proceeds, “though himself a Roman Catholic, he afterwards testified to the fact in his place in Par- — (‘ Lives of the Archbishops,’ ix. 244, note). Dean Hook gives full details of the consecration service, taken from a letter, the original of which he had himself seen, “through the kindness of Mr. Dickenson, of Norton House,” written by Mr. Hampton, chaplain to the noble earl, and an ancestor of Mr. Dickenson. This letter is given by Pocock, in his edition of Burnet’s ‘ History of the v. 554 (‘ Lives,’ &., ix. 246, note). Mr. Pocock prints the letter in extenso, and states that it had never before been printed, and that it was communicated to him by “‘ Mr. Charles Hampton Weekes, of Exeter College, Oxford, who also kindly transcribed it.” The letter is written by William Hampton, Rector of Worth, in 1721, and is founded on discourse which he had heard several times from his own grandfather, “‘ who had it from his father and his owne lord ; who both had it from the old Earle of Nottingham’s owne mouth.” His father had often related the same circumstances. Mr. Hampton states that at a meeting of the Privy Council the Earl of Nottingham was t, and when the subject of Parker’s consecra was debated, “the old Earle stood up and told the — (Jone) and council that he could give them full satisfaction as to that matter, for (says he) Archbishop Parker’s ordina- tion made a t noyse about towne that he was to be ordaynd, such a day in Lambeth chappel, which drew = at

Page 12

90 NOTES AND QUERIES. 8. VIL. Pes. 2, 95. a great deal of company thither, and out of curiosity I went thither myself, and was present at hys ordination, and he was ordained by the form in King Edward's Comon Prayer Book. I myself (says he) had the book in my hand all the time, and went along with the ordi- nation, and when it was over I dind with ’em, and there was an instrument drawne up of the form and order of it, which instrument I saw and redd over.” With more to the same effect. It seems desirable that the actual words of the letter should be printed in ‘N. & Q.,’ since refer- ence has been made to its existence. W. Sparrow Simpson. Cxttrwie (8% 8, vi. 67, 132, 292, 474).—I will the personal references in Mr. Haiztt’s contribution, and express my gratitude to him for the interest he must take in my studies and also for his Rabbinical advice ; and I assure him that I do not care in the least where he fixes Celliwig, much less am I anxious that he should place it in Wales, for I know that there has been only one archbishopric in that division of the country. I merely mentioned “ y Gelli” to show that when a is so named it must be in or near a forest. have not noticed Canon Taytor’s contribution before because I thought that the definition of the British common noun celliwig would have been a sufficient answer; but Mr. Hatvett’s admiration of and gratitude to the Canon have so emphasized his contribution that I must do so, with your per- mission. I cannot see in the Canon’s statement anything like “ reasons,” but I observe a most uncanonical course for any philologist to take. There is chop- ping and changing and shaping one word to suit the other; a is substituted for ¢, and ¢ for i, the “ formative suffix ig” for wig; the w is uncere- moniously kicked out altogether, and the Jl are assumed to be of the same significance in both languages, whereas in the one they are two letters, in the other a digraph, but the symbol of a single sound. In fact, there is not a letter common to both words, excepting the initial C, and the Canon has been forced into this arbitrary action im consequence to establish his case. But what philological heresy could not be established if such & process were permitted? I should fancy that the appearance of the words must have suggested the etymology, as there is not a vestige of phonetic resemblance, and beyond the bare statement of the Canon the derivation of Celliwig from Callava is unsupported by reason or evidence, I cannot discover in any of the contributions proof— nothing beyond the bare averment — that Silchester was the crowning place of Arthur. I sometimes fancy that we have not the same person in view in these contentions, and that your contributors are confusing the two Arthurs, just as people attribute the works of the Bishop of Hip to Augustine, the truculent monk, and charge the actions of Sir Thos. Cromwell upon the Protector, so they repeat what resounds In fable or romance of Utbr’s son. The confusion of the Arthur of romance and the Arthur of sober history accounts for Mr. Haty’s haziness as regards the chronology. I will not be drawn into a chronological discussion, for I accept loyally the chronology as given by competent men, archzologists and historians, in good faith after great research, One among them is the Rev. William Warrington, an historian of the end of the eighteenth century, who had, among others, the books and manuscripts of Thos. Faulkner, Esq., of Chester, and of Philip Yorke, Esq., of Erthig, to consult and verify his statements, In his ‘ His- tory of Wales,’ dedicated to the Duke of Devon- shire, he says in vol. i. book ii., pp. 104-5, “On the death of Uthr, Pendragon (a.p. 517), his son Arthur was elected to the British throne.” “‘ After the ceremony of Arthur's coronation was performed at Caerlleon upon Usk, in Monmouthshire, he marched,” &c. Rowland’s ‘Monmouth Anti- quities’ to the same effect. It is not probable that Arthur would leave his home and family, the City of Legions (Caerlleon), and his own people, who admired him much and loved him well, and who had just elected him to be their king, to be crowned in another kingdom. Silchester was the city in which Constantine assumed the purple, and of course it would be the city fixed as the lace of the coronation of the Arthur of romance. ut the Arthur of history was not crowned there, ** because it was not.” In 493 Aella and his son Cissa destroyed it, as he had previously done the Roman town Anderida, and “left not a Briton alive to tell the tale.” In 495 Cerdic and his son Cynric landed in what is now Hampshire, over- running the country north far beyond Silchester and west as far as Somerset, which Arthur pre- served, together with Devon, for Cornwall for many years by the battle of Mount Badon, a.p. 520. Mr. Hat says “ that the utter destruction of Silchester by Aella seems impossible.” This doubt arises from a misconception of the character of these Roman cities. He imagines Silchester to be of Assyrian or Egyptian solidity, from what he describes as “ enormous walls” of brick and flint “around it.” But from what we have discovered and know of many of these Roman cities in Britain, there were but few houses built of stone or tiles beyond the official residence and offices, and clustering around these were the native wattle and daub cottages. This must have been the c a- racter of Silchester, for Mr. Darwin caused a examination to be made of the site of the city. Holes were dug down to the old surface, when they found a stratum of burnt wood and another of clay, without doubt the ashes and débris of these wattle and clay habitations burnt and destroyed by Aella.

Page 13

oo! Oe sth §, VII, Fes, 2, °95.) NOTES AND QUERIES. 91 So there could not beso many stones to be carried away for building elsewhere or to be covered up by ‘‘ Darwin’s worms.” I did not make use of the words “ ploughed field” in a literal sense, but to figuratively represent the utter desolation of the city. The palwo-notion of Mr. Hay “that we need centuries for Darwin’s worms to raise a vegetable [sic] mould over the foundations” of these wattle cottages is disposed of by Darwin himself, who gives ‘22in. per year as the pile of undisturbed worms. This would yield us more than 5 in. of animal mould in twenty-three years, to which must be added the result of the many other mould-producing operations of nature. I venture to think, therefore, that there is no reason why the yellow grain should not have waved over the site of Silchester in the year of Arthur's coronation. It would take too much of your valuable space to follow Mr. Hauuert in tracing Silchester from vicariate, for it will be obvious that the whole paragraph consists of assumptions. I do not understand to whom he refers when he says the “native historians are against me.” I can well understand that a nation with a record and a tradition has a right to be heard in respect to its history. But who are the people who claim, and for whom Mr. Hauuerr claims, the right to decide the history of Edinburgh? That there was a Dinas Eiddyn and an ancient fortress we know. But who built them? It could not be the Picts, who were then but a little better than a nation of Calibans. It could not be the Scots, for it was not until after the departure of the Romans from Britain that that wild and savage race occupied Valentia and gave their name to that country. Of this violent and rude people it was said ‘‘that they had more hair upon their faces than clothes upon their bodies.” When Ninian built a church of white stone (which gave the name of Whithorn to the place where it was built) it was the first time these savages from Armagh had seen such material used for such a purpose. Surely Mr. Hatuert need not get into such Scotch hysterics about the rights of Scotchmen to be beard upon this subject. These two savage nations —I mean the Picts and Scots—joined together in continuous incursions against the British ; there- fore how can it be said with reason or probability that Arthur held his court in Edinburgh, or that the savages had an archbishop? I join in no “unwarrantable cry against any valuable records,” as Mr. Haterr writes, but I believe the author of the Triad referred to the Arthur of romance, and not the historic. He used Caerlleon as a peg of truth to hang his Triad upon. But Caerlleon did not remain a cathedral city for more than two years, or three at most, after the accession of the Prince of Siluria. Dubricius, who crowned him, being stricken in years, retired to a religious house in Bardsey, having first persuaded David to accept the archbishopric, who, on being consecrated, a.D. 519, with the permission of Arthur, removed the a chair to the college which David had built in Mynyw=Mene- via, or, as it is now known, St. David’s. The Triad, to be true at all, must be confined to the first two or three years of Arthur's reign. But the Triad implies that the stated conditions of things were continuous and regular throughout the reign of Arthur. It is, therefore, opposed to plain and well ascertained facts. In respect to Edin- bargh he projected the state of things in his day to the time of Arthur; and as to Celliwig it is a covert sarcasm. Celliwig is composed of two words, celli (a grove or bush) and gwig (a shade, a retreat), hence a thick forest. The first g is omitted in the combination according to rule, which I need not explain here. When you take the meaning of the name of the archbishop in conjunction with that of the diocese, the sarcasm will be apparent : Archbishop, Bedwen=a birch tree; Diocese, Celliwig=a forest. ; I must apologize for the length of this contribu- tion, but I have had to reply to three gentlemen. I now dismiss the subject, leaving to those who are inclined to identify Archbishop Block and his wooden flock. Hucues. 17, Upper Warwick Street, Liverpool Pameta (8" §, vi. 468, 513 ; vii. 37).—In 1796, soon after Lord Edward Fitzgerald had joined the United Irishmen, he was chosen as agent to enter into a treaty with the French Directory. He accordingly set out with his wife Pamela for Ham- burg, where he left her, and where, shortly after, her daughter Pamela was born, proceeding him- self to Basle. The French Government, however, objected to receive Lord Edward, lest an idea should get abroad, owing to his having married a daughter of Philippe Egalité, that the mission had reference to the Orleans family. Lord Edward returned to Hamburg and brought his wife away from there at the end of the same year, 1796. Pamela went back to Hamburg after Lord Edward’s death, partly because Henriette de Sercy, Madame de Gealis’s niece, who had married a rich banker, M. Mathiessen, lived in the neighbourhood, and partly because of the cheapness of living. She had one child, a daughter, by her second husband, Mr. Pitcairn ; she separated from him about 1804, and he survived her. It is incorrect to state that ‘‘ she died at Toulouse deserted by all.” The last years of her life were spent at a chiteau at Montauban, belonging to the Duc de la Force, whence she paid many visits to Paris, where she was still admired and sought after. She died in Paris, at the Hétel du Danube, No. 7, Rue Richepanse, tended to the last by her dear friend Madame Georgette Ducrest, niece of Madame de r, at d ~4 n d e e | | |

Page 14

92 NOTES AND QUERIES. 8, VII, 2, '95. Genlis. She was buried first at Montmartre, in 1831, then reinterred in a private vault in Paris, and finally her remains were transferred, in August, 1880, to Thames Ditton, Surrey, where she was followed to the grave by numerous descendants. Barrére, who was her ian, often went to — for her during her last illness, but Madame Adelaide is supposed to have defrayed her funeral expenses. Pamela was probably born in 1776, in which year Madame de Genlis was living in retire- ment for five months at Spa. Constaxce Swallowfield, Reading. Pamela went to Hamburg in 1799. I cannot tell the date of her marriage to Mr. Pitcairn. She left Hamburg and went to Paris in 1804; died there November, 1831. Her second marriage was an unbappy one, and ended, after a few years, in a separation. The only child of this marriage—a daughter—was married, and living in New York in 1835. Pamela’s husband, Mr. Pitcairn, sur- vived her, and after her death sent money to pay some debts she owed. Her funeral expenses were id by Madame Adelaide, of the Orleans family. ere is a very full account of Pamela’s life and death in ‘Lives and Times of the United Irish- men,’ by Dr. R. R. Madden, vol. ii. ; from this work the above particulars are taken. FRANCESCA. That Pamela was buried not at Toulouse, but in Pére-la-Chaise, there cannot exist the shadow of of adoubt. The inscription on her tomb in the latter cemetery has often been printed. Some ten ears ago my late friend, John P. Leonard, of Paris, exhumed her remains at Pére-la-Chaise, and conveyed them to England. The date of the Dublin Evening Telegraph which declares that Pamela was the daughter not of Philippe Egalité, as has been often alleged, but of Gener) Coghlan’ is December 8, 1894. W. J. F. The ‘ Annual Register,’ November, 1831, states that she died at Paris “lately,” and that Mr. Pitcairn “ survives her.” Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. 8. vii. 7).—Io the to Sir Francis Palgrave’s ‘ History of the Anglo- Saxons,’ published in one small volume by Murray, he supposes a Norwegian visitor to be instructed by an Anglo-Saxon gentleman in the meaning and composition of the Witenagemot, or Micelgetheaht. He appears to use the words interchangeably. He says “T hear that amongst the French they designate such legislative assemblies as ours by the name of a col- loquium, or, a8 we should say, a talk, which they render in their corrupted Romance jargon by the word Parlement ; and should our Witenagemot, our Micel getheaht, ever cease to be a Meeting of the Wise, or Great thought, and b a Parlement, or Great-talk, it will be woree for England than if a myriad of your Northern Pirates were to ravage the land from sea to sea,” Cuartorre G. Bocer. Chart Sutton, Kent. Not possessing a copy of ‘ The Art of Politicks’ I am unable to go thoroughly into the question as to whether the Mitchel portion of the word is used in a satirical sense, If not, it seems probable that it may be intended for Mickle (A.-S. mycel), great, gemot, the on parliament. Mr. Freeman writes :— “The famous assembly of our forefathers, called by various names, the Mycel Gemét,or Great Meeting, the Witenagemét, or Meeting of the Wise, sometimes the Mycel Getheaht, or Great Thought.”—‘ Norman Con- quest,’ i. 111. Epwarp H. Marsnatt, M.A. A Curistuas Porm (8 vi. 484)—The familiar stanza quoted from the Lincoln Herald differs somewhat from that given in ‘Gammer Gurton’s Garland. “The corner” is in the ‘Garland ’ “a corner,” “ eating his” is “ eating of,” **he” in the fifth line is omitted, and in the sixth line “said” is “cry’'d” and “sweet” is “good.” The following version by Henry Drury is from the * Arundines i,’ ed. 1865, p. 93:— Horner Iacculo sedit in angulo Vorans, ceu serias ageret ferias, Crustum dulce et amabile : Inquit et unum extrahens prunum : Horner, quam fueris nobile pueris Exemplar imitabile ! F. Brrxseck Terry. Taomas Manrrix, or Patorave vi. 468, 514).—It my | not be improper to append an extract from Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ vol. v. (1812), p. 388 n. :-— “A catalogue of bis {Martin's} library was printed after his death at Lynn, in 8vo., 1771, in hopes of dis- of the whole at once. Mr. Worth, chemist, at iss, F.S.A., purchased the rest, with all bis other col- lections, for 600/. The printed books be immediately sold to Booth and Berry of Norwich ; who disposed of them in a catalogue, 1773. The pictures and lesser curiosities Mr. Worth sold by auction at Diss; part of his MSS. in London, in April, 1773, by Mr. Samuel Baker ; and by a second sale there, in May, 1774, MSS., scarce books, deeds, grants, pedigrees, drawings, prints, coins, and curiosities, What remained on the death [in 1775} of Mr. Worth, consisting chiefly of the pa relating to Thetford, Bury, and the county of Suffolk, were purchased by Mr. Hunt, bookseller, at Harl who incorporated them into a marked catalogue, sold the rest to private purchasers, Mr, Gough became possessed of the Bury, and Sir John Cullum of the county, papers, The dispersion was completed by the sale of Mr. Ives’s collection in London, March, 1777, he having been a principal purchaser at every former one.” Dawiet wee ee c Hastings, t t 1 8 t

Page 15

Pees he sth VIL. Fes. 2, 95.) NOTES AND QUERIES. 93 A Tonsure Puate (8" vi. 484; vii. 31).— I have to thank Mr. D. Grissett for his courteous and interesting reply. My question in ‘N. & Q.’ has brought me information on the same subject from an unexpected source. A very intelligent bookseller, with whom I have had many dealings, read my query, and at once sent me a curious volume, which I not seen before. - It is entitled,— “De Corona, Tonsura, et Habitu Clericorum, locuples cim Veterum, tim recentiorum Canonum, Pontificia- radmque Constitutionum, etc., collectio. Studio et opera Gastonis Chamillard, Presbyteri et Doctoris Sorbonici, et in eadem Sorbona Professoris Regii. It is a thick volume of 618 pages, to which must be added a copious index, printed at Paris in 1659, in octavo. Here is a mass of information upon the subject of my query, gathered from the decrees of universal councils, the constitutions of bishops, the sanctiones of national and provincial councils in Italy, Ger- many, Belgium, France, Spain, England, Ireland, Polonia, Hungary, Dalmatia, Africa, and America, the statutes of diocesan synods, the testimonies of fathers and ecclesiastical writers, and from other sources. A thoroughly exhaustive work. It would be unreasonable to trouble your readers with any lengthy extracts on a subject which is, even to myself, of only a passing interest. But pro- bably the two a passages may be thought worthy of insertion. The first is a decision of the “ Synodus Alatrina An. 1584” :— “Toneura Sacerdotum esse debet ad magnitudinem hostie, Clericorum verd pauld minor, eAmque singulis quindecim diebus renovare tenentur sub poena medie partis caroleni (id est sub duorum circiter assium) quotiesctimque secis fecerint,”—P, 195. The second extract is taken from the ‘ Statuta Synodalia Dioecesis Sammacloviensis An. 1618’: “ Nous faisons commandement a tous ceux qui sont in Sacris, et A tous Beneficiers, quoy qu’ils n’ayent que les Ordres mineurs, sous nostre obeiseance, de porter les cheveux courts, avec la Couronne de la grandeur d'une de vingt sols, ou es et la barbe raze, ou court dué, ou du moins mediocre, sans aucunes moustaches : et tofijours notamment tenir court le poil en la lévre superieure, afin qu’il ne moilille au Calice, et n'apporte empeschement en communiant : eur les mesmes peines, et encore d’vn demy-quart d'escu, applicable 4 la fabrique de \’Eglise et aux pauvres, ET ENFIN DE PRISON, # ile refusent d'obeir, et se ranger & la decence Ecclesiastique.” —P, 364, ‘Ex Statutis Synodal. Guillelmi le Gouverneur Episcopi Semmeciovienia’ art, xii, § 3. The clause “ et enfin de prison” is in capitals in the original, from which it may possibly be inferred that the moustache question was considered of much importance in 1618, and that some eccle- siastics were disposed to claim a larger liberty than their chiefs were willing to accord. “ Alatrium” is Alatri, “ville et évéché de la Campagne de Rome”; and the “ Dioecesis Sam- mocloviensis’’ is the diocese of St. Malo (Maclo- vium, Maclopolis). W. Sparrow Simpson, Sir George Caatmers (8 vii. 48).—Sir George Chalmers, Bart., exhibited at the a Academy from 1775 to 1790. One or two of portraits have been engraved in mezzotint. Constance Swailowfield, Reading. Mr. Atcrrnon Graves, in ‘N. & Q.,’ 6" 8. vii. 514, stated that Sir Chalmers had exhibited twenty-four works at the Royal Academy between 1775 and 1790, and that he died in London in 1791. Also that there was an account of him in Redgrave. EverarpD Home 71, Brecknock Road, Barn (8* §. vi. 507).—If the Scottish of the “| of Bains has got into print and Bur- WELL will kindly send references I shall be greatly obliged. I shall further be glad of any hints as to evidence pointing in that direction. In the mean time the may be of interest to BuRwELt. Peter Baynes, B.A., schoolmaster, died intestate at Girton, near Cambridge, in 1579. Mathew Baines, M.A., Restor of Fen Ditton, 1721. James Johnson Baines, M.A. of Christ's, Curate in charge of West Wratting, 1807; Vicar of Burwell, 1808 to 1854; married Harriet Bullen at Little St. Andrew’s, Cambridge, 1809. Mark W. Bottey. Barnard Castle. Lixcotysuire Buiurr §. vi. 508).—The various uses of “bluff” can be seen in Wright’s ‘Provincial Dictionary’: “5. The blinker of a horse.—Linc. Suff.” See also the etymology of the term in Prof. Skeat’s ‘Dictionary.’ Ray has, as a “ North Country word,” “To bluffe ; to blind- fold.” Ev. MarsHAtt. Halliwell, in his ‘ Dicti of Archaisms and Provincialisms,’ says that in Lincolnshire blufted means hoodwinked, and bluffs, blinkers. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Arxinstatt Famity S. vi. 409, 493).— Consult ‘ Visitation of Cambridgeshire,’ edited by Sir Thomas Phillip Eden Bridge. ** Prorocram” (8 §. vi. 326, 478). the analogy on which it is sought to introduce word into the English language is fallacious! In the case of “telegram” it was not because “ tele- graph” was used as a verb that a different form had to be constructed for the noun. The use of a single form for both noun and verb is common enough in our tongue, and in itself causes no inconvenience. But the relations between verb and noun are quite different in the two cases, “To telegraph” is to employ a telegraph, “to for re as od at it, = | | 3, n

Page 16

94 NOTES AND QUERIES. (8™ 8. VII, Fes, 2, '95. photograph” is to produce a photograph. “Tele- graph” as a noun was first used to signify the machine or instrument whereby messages were sent, and the verb ‘‘to telegraph” naturally followed, to express the sending of a telegraph message (as we now familiarly say “ to.wire,” in reference to the means employed to convey a message by electricity). There was no question of using the form “telegraph ” to signify “telegraphic message.” But the latter expression being too long, the concise form ‘‘telegram” was invented for the purpose in the autumn of 1857, and, I think, first used by the Times newspaper. There was a correspondence at the time in the columns of that journal, wherein philological scholars from both our great universities entered their protests against the unclassical method of derivation of the posed word. The late Prof. Shilleto, of Cam- Eales, said it should have been “‘ telegrapheme.” But the shorter word ‘‘ telegram” was found more convenient, and so came into use. A parallel case to that of the telegraph does exist in relation to the phonograph, and here a following of the above precedent, by the introduction of “ phonogram,” would be a gain to the language. Bat * photo- graph” was used primarily in its present sense of the sun-picture resulting from the processes of photography, not for the instrument or machine which they were applied, namely the camera. Therefore no new word is here wanted. The true analogy would be that of ‘‘lithograpb,” ‘‘ zylo- ph,” “zincograph,” ‘* autograph,” and the like. bably no one has ever thought of proposing *‘lithogram,” or “autogram,” nor are such words required. Joun L, Roar. This word is given in the ‘Imperial Dictionary ’ and marked “rare.” Cuas, Jas, Fitrer. Marcaret Svanvers S. vi. 508).— Hic Archarius A bowere” (Wright's ‘ Vocabularies,’ vol. i. p. 195). ‘*Arcarius est ille qui custodit vel facit arcam, vel est custos thesaurorum” (‘Gemma Gemmarum,’ 1512). “ Arcarius, an archer ; keeper of an arca, a chest for the deposit of bonds and deeds” (Martin, ‘The Record Interpreter’). So Archarius (which is another form of Arcarius) may mean an archer, a chest maker, a custodian of deeds, or a treasurer ; but in this instance it probably means custodian of the arca vestiaria, or wardrobe. E. 8. A. Craven Famity (8 S. iv. 148, 219, 333; v. 405; vi. 154).—Patent Roll for 18 Car. IL, i. No. 7, recites that Car. I., by patent dated ch 12, anno 2, did create William, now Earl of Craven, to be Baron Craven of Hampsted Marshall, to hold to him and heirs male of his body, and that by patent of March 16 last past it was provided that in case the said William died sans such heir male of his body, then William Craven, Esq., son and heir of William Craven, of Lenchwick, co. Worcester, knight,deceased, and the heirs male of the body of said W. Craven, Esq., should succeed to said barony, and for default of such issue to W. Craven, Eeq. , remainderto Anthony Craven, knight, brother of said W. Craven, knight. Now by these presents it is further recited that the said W. Craven, Esq., being already deceased sans iseue male, the said Earl of Craven has prayed us to grant that if both he and the said Anthony should die s.p.m., that then William Craven, knight, son of Thomas Craven (which Thomas is brother of said Sir Anthony) should inherit the title of Baron Craven, with remainder to heirs male of his body, which petition we have hereby granted and do grant accordingly. Theodosia Craven, widdow and relict of Sir Anthony Craven, late of Lenchwick, co. Wor- cester, Knight and baronet, deceased,” by will (dated May 23, 1717, proved October 14 following, P.C.C. 187 Whitfield) desires burial at discretion of executors, Gives pecuniary legacies to daughter, Mary Broughton, and her three children, Edward, Theodosia, and Mary Broughton. To daughter Hutchinson, 401. To grandchild Hutchinson, 22. To John Pountney, clerk, Rector of Great St. Bartholomew, Smithfield, 40/.; and all plate and furniture to Elizabeth, now wife of said John, which Elizabeth is grand-daughter of testatrix. Legacies not payable “until euch time as my executors have received all sumes of money due to me upon an annuity of 200/. per annum left me by the last will and testament of my son, William Craven, Esq, deceased.” My executors to be said grandson John Pountney, Elizabeth his wife, and said Mary Broughton. OC. E. Pritttewett, Essex: a Ovriovs Epirara (8 8. vii. 6).—I would suggest that the first two lines mean Under one stone two precious gems do lie, Equal in worth, wit, lustre, sanctity. W. H. Sr. Jonny Hope. Wetsn §. vi. 149).—Your correspondent J. E. will ro doubt obtain the information he requires by addressing Lord Llangattock, the near Monmouth. E. Watrorp. entnor, Hewry Brirran Witus §. vii. 7).—The Pantechnicon was built in 1830, and occupied about two acres of ground in Motcomb Street, Belgrave Square. It was originally erected for the sale of carriages, works of art, and property of every description. It subsequently became the largest, and was esteemed the safest, “ fireproof’ warehouse in London for the deposit of valuable household goods during the absence of the nobility and members of Parliament from their town resi- = = — — = t €

Page 17

ot ne ad t, or of he ” le y VII, Fes. 2, '95.) NOTES AND QUERIES. 95 dences. It was destroyed by fire on February 13, 1874, of which a full description, with illustrations, in the Illustrated London News of Fe ruary 21. The Atheneum of April 25, 1874, says: “ We may express the pleasure many feel in hearing that Mr, Willis is not without hopes of recovering from the debris of the Pantechnicon some, at least, of his buried studies and pictures.” But I believe his “‘ hopes ” were never realized. Mr. Willis died at his residence, No. 12, Palace Gardens Terrace, Kensington, on Jan. 17, 1884, and was buried at Kensington Cemetery, Hanwell. The following is an extract from a memoir which appeared in the Atheneum of Jan. 26 :— “In 1874 we recorded with sympathy the terrible misfortune which befell him on the burning of the Pantechnicon, when the best part of nearly thirty years’ studies from nature and some pictures had been stored during the painter's absence from town.” Everarp Home Cotemay. Haydn’s ‘ Dictionary of Dates’ states that the Pantechnicon, in Motcombe Street, Knightsbridge, was burnt down Feb. 13-14, 1874, and rebuilt the same year. If the English newspapers, which I suppose can be consulted in New York, do not tell enough about it, doubtless a letter to the manager will obtain all that is wanted. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. MURDERED SHAKSPEARE AGAIN, ABOUT 1730 ? (8 S.“vii. 9..—Nahom Tate was not con- sidered a “great poet” even in 1730. Pope branded him as a drudge and a plagiarist, and forty years later he was so completely forgotten that Johnson did not think him worthy of bio- graphy, even among poets so insignificant as Yalden, Stepney, and Pomfret. He died in 1715, the one Irishman among the laureates, The “great poet” referred to was probably Pope, who pub- lished his quarto edition of Shakespeare in 1725, and “‘ again” in duodecimo in 1728. The editing at once provoked hostile criticism, and Pope was quickly challenged for his textual emendations, Theobald fired the first shot in the Homeric war of commentators. In 1726 he published his tract : “ Shakspeare restored : or a Specimen of the many Errors as well committed as unamended, by Mr. Pope in his late Edition of this Poet. Designed not only to correct the said Edition, but to restore the true reading of Shakspeare in all the Editions ever yet published.” Theobald was assisted by Warburton in his Shakesperean studies, hence the ‘“‘two of the Oriticks Jury” referred to. Asa result, possibly, of the much abused Tibbald’s” tract, Pope’s edition was not a success. He was publicly taunted with receiving sums which entailed loss on his publishers. For his edition of Shakespeare he received 2171, 12s., and his assistants 681. 11s. 6d. 750 of this edition were printed, and the price to subscribers was six guineas. Nearly fifty years after, 140 copies were unsold, and at Jacob Tonson’s sale were disposed of at 16s. per set. This would account for “ the inexpressible Grief and Loss” of the booksellers. The reference to ‘ Calves-Skin Coffins” is evidently suggested by Pope in the Dunciad ’:— Demand new bodies, and in calf’s array, Rush to the world impatient for the day. W. A. Henperson. Dublin. Notation (8 S. vi. 508).—Vigesimal systems of notation are used by the Avars, the Udes, the Anzuchs, the Tushi, the Lesgi, the Abkasians or Circassians, and other peoples of the Caucasus, as well as by the Ainos, the Basques, and the ancient Etruscans. There are vestiges of a primitive vigesimal system in some Finnic and Turkic numerals. In Old French a vigesimal system, derived possibly from the Basque, was also used, as in siz-vingt and sept-vingt for 120 and 140. This survives in quatre-vingt for 80, and in the Hospital “ des Quinze-Vingts,” founded to support 300 blind people. We also speak of three score and ten and four score. The subject has been fully discussed by Pott in his work on ‘Die quinare und vigesimale Zahlmethode,’ and in his * Sprachenverschiedenheit in Europa an den Zahl- wortern nachgewiesen.’ See also Schiefner, ‘ Die Sprache der Uden,’ p. 20; Rosen, ‘ Die sprache der Lazen,’ pp. 9-11 ; and Schott, ‘ Das Zahlwort in der Tschudischen Sprachenclasse.’ Lappenberg has endeavoured to show that eight was the Anglo- Saxon radix. Isaac TaYLor. The Babylonians had a notation by sixties, or by ten and six alternately, and called 60 a ‘‘ soss,” 600 a “neros,” and 3,600 a “‘saros.” But they seem to have superseded this latterly by our present centesimal system. We have actually perpetuated their older notation for hours, minutes, seconds, and divisions of —_ Istanp oF Barsapos (8" §. vi. 26, 173, 279, 477).—What right or wrong can there be in such a matter except as volet usus? It is satisfactory to find that the less reasonable spelling Barbadoes has nearly fallen out of use; but that it had the right of general, if not exclusive, use is plain. In ‘English Army Lists and Commission Registers,’ compiled by Mr. Dalton, we find that the Bar- badoes Regiment of Foot was raised in 1667, under Sir Tobias Bridge, from whom Bridgetown received its name. Opposite the title-page of Jefferey’s ‘Description of the Spanish Islands,’ 1762, is a map which includes the English posses- sion of Barbadoes, with that spelling ; and to this | of | he | of ny | 2 1er ng arl th as 4 Sir ch nt } sir a yr ill on er, d, er it. nd iD, x. all | er y, | | | | aan

Page 18

96 NOTES AND QUERIES. S, VII. Fee. 2, '95. day a ‘Spanish-English Dictionary’ translates Spanish Barbadas into English Barbadoes, not the compromise of Barbados. I have a copper coin bearing a negro’s head looking to dexter, with a coronet of alternate fleurs-de-lis and crosses pattée surmounted by the Prince of Wales’s plume, with motto ‘‘I serve.” Reverse, a pineapple. Bar- badoes penny, 1788. The Times of March 22, 1838, has an article on apprenticed labourers in Barbadoes. The ‘Army Lists’ continue the spelling with an ¢ into their time of print and per- manence, and, indeed, for nearly two hundred years. Then there was a time in which Barbadoes might be found in one part of the ‘ Army List,’ Barbados in another, reminding those who took the word for a plural of Lindley Maurray’s remark, that nouns which end in o have sometimes ¢ added to form the plural. Finally, Barbados prevailed. But officers of the old school continued to like their Barbadoes, as well as their potatoes, with an ¢, and examples may be seen in recently published letters of no distant date. However, Barbadoes was just as right as Lyons, Marseilles, Sienna, Teneriffe, Manilla, or any other place-name of foreign origin which we alter by the wanton and perplexing addition of a super- fluous letter, without any plea of justification on the score of its being Anglicized by the change. In- deed it was more right than some of these, for it had that general acceptance which some of these, fortunately, have not. KILuierew. Pistors (8 vi. 69, 255 ; vii. 17).—Surely istol as averb iscommon. I remember in oneof Mr. eale’s stories the guide of some troops loses his way, whereon the officer in command places before him this pleasing alternative : “Sirrah, I will give you five minutes to recollect yourself; then if you do not lead you shall be pistolled now, and if you lead wrong you shall be hung to-morrow.” OC. F. 8. Warren, M.A, Longford, Coventry. In a similar manner has “I will knife you,” for “I run a knife into you,” come into current vulgar menace. } Lapy Mary Grey, Keyrs (8" 8, vi. 301, 457).—I am afraid the exact date of the marriage of Lady Mary with Thomas Keys is at the present time not to be determined; possibly in the futare a record now hidden in dusty obscurity may reveal it. I have followed the clue which Mr. Frymone thought might lie in the letter of William Lord Howard (of Effingham) to Cecil, where the mar- | P riage of Grey and Keys is said to have taken place “fon the evening his [Howard’s] cousin Knollys was married”; bat neither is the date of Knollys’s marriage discoverable. The most complete and carefal pedigree of Knollys is perhaps that fur- nished by Dr. Lee in his ‘ History of St. Mary’s, Knollys” was Henry, the eldest son of Sir Francis. He is shown to have married Margaret, daughter of Sir Ambrose Cave, but no nearer approach to the date of this marriage is found than ‘‘ before April 11, 1568,” and that is a long way off if the events took place in August, 1565. It is not likely that Dr. Lee would have rested content with this ambiguity if greater precision had been attainable ; and forthe present we must, I think, be content to say that the nuptials which have interested us were celebrated a few days before oe 20, 1565, the date of Lord Howard’s etter. I may add that the above-mentioned Henry Knollys died in 1583, during the lifetime of his father, and, not leaving a son, his brother William became heir to Sir Francis, and was, with other honours, created Earl of Banbury. The kinship of Howard with Knollys appears thus : Thomas, second Duke of Norfolk, had by different wives, with other issue, William, Lord Howard of Effing- bam, and Elizabeth Howard =Sir Thomas Boleyn, Earl of Wiltshire, issne (besides a son) Anne Boleyn= King Henry VIII., issue Queen Eliza- beth, and Mary Boleyn= William Carey, issue (with other) Katherine Carey = Sir Francis Knollys, issue Henry Knollys, and other. Thus Henry Knollys was great-grandson of Elizabeth Howard, half-sister of William, Lord Howard of Effingham ; and that Howard and Knollys should have been contemporary is explained by the fact that their common ancestor, the Duke of Norfolk, having had very numerous issue (sixteen children), it is highly probable that the daughter Elizabeth, being one of the elder children, was much older than her half-brother William of the second and younger issue. Lord Howard died an old man in 1573, and Henry Knollys was young when he died in 1583. The consanguinity of both Howard and Knollys with the queen is also evident. W. L. Rurtox. 27, Elgin Avenue, Westbourne Park, W. Yeomay (8 §, vi. 104, 178, 235, 291, 490).— From the rhyme quoted by the Rev. Jonny Pick- FORD we may gather another meaning of this word. The yeoman of Kent let his land, or parts of it, to tenant farmers; and the yearly rents were received, not paid, byhim. Had the yeoman been a rent-payer he could hardly have bought out the knight, the gentleman, and the laird with the 8. Jonny Pakenuam STILWELL. Hilfield. The rhyme quoted by Mr. Picxrorp at the last reference is not conclusive in proving a yeoman to have been, even in Kent, a tenant farmer rather than a farming freeholder, which is surely the commonly accepted use of the word. The “ yeo- Thame.’ I gather from it that the “cousin | man of Kent” could hardly buy out “the knight” lan¢ ren’ Pe: wit! belk see! wer was ey d mie wit 1 27) f of dec Cai hai Tre So Sum tio | the the his bu hes a bor wh but cro bru ex wi las gu in

Page 19

8 g, VII, Fes. 2, '95. } NOTES AND QUERIES. 97 or “ the laird” with the rent which he paid to a landlord, although he might do so with the rent or rent-value of his own freehold. Nor is Mr. Penxy’s dictum on the same page to be accepted without demur, that a yeoman ranks necessarily below a gentleman. I am almost sure that I have seen coat armour on the tombs of yeomen, who were described as yeomen on their tombs. This was at Upton, in Bucks, a county famous for its men, But it was many years ago, and I cannot quite positive. The name was Stiles, A. T. M. At the last reference is not in statu pupulari a — for in statu pupillari? I have never met the former expression. F. C. Brrxseckx Terry, Decariration ror Hich Treason vii. 27).—In England, in 1802, Col. Despard and some of his companions were hanged first and then decapitated. In 1820, Thistlewood and the other Cato Street conspirators were beheaded after being hung. In all the executions for high treason in Ireland, 1798-1803, decapitation was practised. So late as 1848, in Ireland, the sentences on W. Smith O’Brien and companions included decapita- tion. I believe the Cato Street conspirators were the last persons in the three kingdoms on whom the barbarous ceremony was performed. Francesca, The last occasion of decapitation for high treason in England was, I fancy, that of Thistlewood and his four comp&hions for the Cato Street con- spiracy. I take the following from Thornbury’s * Old Stories Retold’ (p. 255) :— * Exactly a quarter of an hour after the Jast man was hung, the order was given to cut the bodies down. The heads were then haggled off with brutal clumsiness with surgeon's knife. The mob expressed loudly their horror and disgust, more especially when the turnkey who exhibited the heads dropped that of Brunt. ‘ Hallo, butter-fingers !' shouted a rough voice from the rolling crowd below. The day had gone by for such useless brutality.” This horrible scene was enacted on May 1, 1820. ARK, Walthamstow. Haydn’s ‘ Dictionary of Dates’ mentions the execution of William Cundell and John Smith, who were first hanged and then beheaded, on the lodge of Horsemonger Lane Gaol, March 16, 1812. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. The Cato Street conspirators, in 1820, were the last traitors beheaded after hanging. See ‘N. & Q.,’ 8* §. iii, 213. OC. F. 8S. Warren, M.A. Longford Coventry. Atoerine Acr (8™ §, vi. 186, 332).—I have just stumbled acros an instance in which Cobbett has used the word Algerine, In his ‘ History of the Protestant Reformation,’ letter v., paragraph 163, he writes :— “ Thus, then, it was an act of sheer tyranny; it was a pure Algerine proceeding at last.” From the remarks which he makes in the pre- ceding paragraph, with regard to the Act of Parliament passed in March, 1536, for the su pression of the monasteries, there is no dou Cobbett used the word in the sense of “plundering.” O’Connell and he were contemporary, and it is not improbable Cobbett’s use of the term is similar to the former’s application of it to the statute men- tioned by your correspondent K. P. D. E. C. P. Hate. Baronets (8 §. vii. 27).—There is no per- sonal decoration or badge authorized to be worn by baronets of the United Kingdom, though they are directed to bear in their arms, on a canton or inescutcheon, the arms of Ulster, viz., Argent, a sinister hand, couped at the wrist, gules. Baronets of Nova Scotia, the creation of which ceased with the Stuart monarchs, in addition to bearing the arms of Nova Scotia on a canton or inescutcheon, were granted the privilege, by royal warrant, Nov. 17, 1629, of wearing these arms in a badge, suspended round the neck by a ribbon of orange- tawny silk. HersertT Maxwett. There was (and perhaps still is) in South Ken- sington Museum a specimen of a baronet’s badge. It is of white enamel, — in shape, bearing the red hand, and set round with precious stones— ruby, emerald, and diamond alternately. It is of British workmanship, dated 1664, and lent by Sir George Duckett, Bart. It was, if I remember right, said to have been worn by Charles ITI.’s ambassador to Holland. Cuarves Kixe. Corrard, Lisbellaw. A baronet of the United Kingdom has no robes, coronet, or distinctive badge. James I. created the title (by patent) in 1611, and owing to disputes having arisen on the question of precedency, the king issued a decree, dated May 28, 1612, to settle the point. To this decree it was added that the baronets and their eldest sons should be knighted, and that they and their descendants should bear, either in a canton in their coats of arms or in an escutcheon, the arms of Ulster, namely, in a field argent, a hand gules. From the year 1627 to the present time it has been a grievance that persons of this rank have no distinctive badge. (See ‘The Baronets, their Petitions for a Badge of Distinction and Claims for Vestments and Decorations.’) The badge mentioned by J. A. C. is similar to the one regulated by the Committee of the Order for Privileges founded July 15, 1840. This badge, with many other suggestions respecting other heraldic ornaments and privileges for baronets recommended by this Committee, were never granted by the Crown. For further information, | 7) | ‘

Page 20

98 NOTES AND QUERIES. (8 8, VII. Fun, 2, '95, consult the ‘ Baronetage’ for 1843, by Sir Richard Brown. Joun Tynpatt anp (8" S. vii. 68).—Prof. Tyndall's article ‘Personal Recollections of Thomas Carlyle’ appeared in the Fortnightly Review for January, 1890, and, together with Prof. Tyndall's speech at the unveiling of the statue of Thomas Carlyle, Oct. 26, 1882, will be found in the author’s ‘ New Fragments’ (Longmans). 1892. Ws. H. Peer. Kino or Jervsacem (8" §, vii. 28).—This was the eighth title borne by Charles I. of Naples and Sicily, in consequence of his having, in 1277, pur- chased her right to it from Maria, daughter of Bohemund, Prince of Antioch (Cf. ‘ Registres du Roi Charles J.,’ 1265-1285, P. Darrieu), Charles, however, by the loss of Sicily and the Aragonese war, was unable to direct his attention to his rights in Palestine, and bequeathed the title only to his son and successor, Uharles IJ. (Cf. ‘ Ray- naldus, 1277). It is not a little curious that fifty years previously Honorius, in order to unite the title with that of Sicily, had urged Jobn of Brienne, then King of Jerusalem in right of his wife (Cf. ‘ Ray- naldus,’ ad ann. 1210), to marry his daughter Isabella to the Emperor Frederick, King of Sicily. How Frederick forcibly took the title from his bewildered father-in-law before it was properly his due is told in the ‘Chronicle’ of Richard of San Germano : ‘‘ Desponsata puella, Imperator patrem requisivit, ut regna et regalia jura resignet. Stupe- factus ille obedit.” Sr. Crarr Bapperey. “ We have now gotten Pantaleon, a Frenchman, who succeeded Robert in the titular patriarchship of Jeru- salem, to be pope, by the name of Urban IV. To advance the holy cause, after fourteen years interregnum in Syria, he appointed Charles, Duke of Anjou, younger brother to King Louis of France, King of Sicily and Jerusalem, and it was ratified by Clement IV. his successor...... Ever since, the twin titles of Sicily and Jerusalem have gone together; and fit it is that the shadow should follow the substance.”—‘ History of the Holy War,’ by Thomas Fuller, D.D., chap. xxv. bk. iv, The date was 1265, ALIcE. Mititary Usirorm vii. 48).—In reply to Guatrerutvs, I am not aware of the date when the drummers of the 8th King’s Regiment commenced to wear the ‘‘fleur-de-lys” lace. It was in use when these regimen distinctions were abolished in 1866. That is practically all I know on the subject. I may further state that no fewer than eight other line regiments used “ fleur- de-lys” lace of various hues. S. M. Mitye. “Tae Bott-Roarer” vii. 7).—This im- plement—very pleasing to noisy boys, not so much so to their parents—was very common in London forty or fifty years ago. There was one dirty, hirsute celebrity who sold them by the hundred. “Only a ha’peny !” he cried, and started the diabolical instrament. Many of your elder readers must remember him. I have before me an excel- lent photograph of him, from a perfect likeness by G. Dance. His edition of the toy consisted in a small cylinder, attached to a short stick by a horse- hair, which he twisted round as hard as he could, and produced the horrid sound. Clever boys also produced a certain amount of irritating noise by a notched piece of wood strung on to a aa Mr. Lang does somewhat more than refer to this toy; the third chapter of his book is entirely devoted to it, and Mr. Parrerson may there find it fully described. Mr. Lang speaks of it as a common English toy; but Ido not remember to have seen it used by an English lad more than once, and that was at Epworth a few weeks ago. This youth was probably unpractised in its use, for he by no means raised such a din with it as I should have expected from Mr. Lang’s account. The noise might, however, have been heard forty or fifty yards away. Cc. CO. B. This toy is often very common in this neighbour- hood. I have known it over fifty years. It was called “‘the hummer,” but now more generally **the hoo’r,” the name given to the factory bull. The rag and bone gatherer exchanges it for his merchandise. They make it with a large paper pill- box, a piece of thread, and a stick. To make a good one, get a length of stout paper tube, about two inches long and one and a half inch diameter (a piece of a print roller), cover one end with thin parchment—if put on damp it will be tight when dry—this we will call the drum ; get about eighteen inches of thread, horsehair, or, better still, very fine brass binding wire; at one end fasten a little cross- bar of wood (a little bit of a match) and at the other end a loop; the handle should be fashioned like a toy drum-stick ; pass the thread through a in-hole in the parchment of the drum, and the oop over the head of the drum-stick. It is now complete, and by the rapidity in swinging it round you increase or diminish the sound. Such a one as now described would be heard for five or six hundred yards. J. ASTLEY. Coventry. There used to be—possibly still are—plenty of specimens of this kind of thing as children’s toys in the Lowther Arcade and toy-shops generally ; possibly mild forms of the “ implement ” referred to in ‘ The Great Taboo’ and ‘ Custom and Myth,’ but used in the same way and producing a similar sound. I fancy we used to call them “ buzzers.” R. W. Hacxwoop. I cannot tell how to make the “implement” bull-roarer, but the query has reminded me how the real animal was made to roar to some purpose: “ They were not only contented to burne and spoyle all the villages thereto adioyning, but also they would SESEZSESRESE TET IS 8t! raun haui tows awa’ Holi Let A 29), The ; inco New The A. L F Fo! ado It occ Fre inte to ca Me by shi Du ab An giv |

Page 21

tes Ta Bor ass Homa err ars ar 8th 8, VIL, Fzp. 2, 95.) NOTES AND QUERIES. 99 raunge twentie or thirtie miles into the maine lande, and hauing taken a Bull, they vsed to tie him to a stake, and scorching him with faggottes, wy by force him to roare, so as all the Cattell in the Countrey woulde make towardes the Bull, all which they woulde lightly lead away, and furnish the campe with store of biefe.”— Holinshed’s ‘ Chronicles,’ vol. i.,“ Hyst. Irelande,” p. 111. R. R. Macavutay’s New Zeatanver §, vii, 26). —Mr. Wat ter will find his discovery anticipated by Peter Cunningham in his edition of ‘ Walpole’s Letters’ (1857-9), vol. vi. p. 153, note. G. F. R. B. Avrnors or Quorations Wantep (8* §. vii. I am still near, &c. The lines inquired for by Mr. Coreman are somewhat incorrectly quoted from a poem by the late Rev. J, H. Newman in the ‘ Lyra Apostolica,’ entitled ‘ Knowledge.’ verse is as follows :— I still am near,— Watching the smiles I prized on earth, Your converse mild, your blameless mirth ; Now too I hear, Of whispered sounds the tale complete, Low prayers and musing sweet, E. H, Burrow. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o, A New English Dictionary. By James A. H. Murray, LL.D. Vol. Ill, Deceit—Deject, (Oxford, Clarendon Press. ) Fot1tow1nNe out the plan already noticed in ‘N. & Q.’ a8 adopted, the present part of vol. iii, now sees the light, It is, we are ingiructed in a preliminary note, mainly occupied with words compounded with the Latin and French prefix de, though other words of importance are interspersed. Among the matters of historical interest to which attention is drawn is Deity, first used with a capital letter by N. Bacon in 1647, and said by Hannah More, when applied to the Maker, to be held then (1786) by serious minds extremely Pagan. The “deck” of a ship is not, as is commonly assumed, taken from the Dutch, since the word is known in a century and a half before dek is recorded in Dutch. Defense, as the Americans spell the word, and defence are shown to resent two originally distinct words, Decoy is the subject of elaborate explanation. Among the forms given are decoye, dequoy, de quoi, duckquoy, duckoy, duck-coy, duccoy—some of these names seem curious when we think of decoy-duck. The likelihood, forcibly urged by C. Stoffel, that decoy is the Dutch de hoot is unsup- ported by any direct evidence. Decorum first occurs as a word of art criticism, Thereare in the present instalment 1,340 words, of which 1,111 are main words, and 6,500 quotations. These figures, which are no way distinctive, may be held to be applicable to the dictionary as a whole. Dr. Murray draws special attention to decree, dedicate, deduce and deduct, defalcate, defeat, defend, define, deflect, degenerate, deed, deem, deep, deft, degn, decener, , defeasance, enestration, defile, deist, &, The remainder of D is far advanced, and the speedy completion of the third volume may thus be confidently —_s Every way to be cemmended is the publication in quarterly parts of this noble and heroically prosecuted undertaking. It keeps the book ever before the eyes of scholars in all parts of the world, and is decidedly encouraging to those who began to despair of seeing the completed work. Tacitus: The Agricola and Germania. Translated into English by R. B. Townshend, M.A. (Methuen & Co.) TuEsg two works are, for an Englishman, among the most interesting of all the remains of antiquity. The one treats of the national stock from which we are derived, the other describes the operations of a Roman general upon the soil which we have now occupied more than fourteen hundred years. It may be said of both that they have a peculiar beauty of their own as literary productions ; the ‘ Life of Agricola’ is certainly one of the noblest of biographical tributes to the memory of a good man, The task of translating Tacitus is one that may well have strong attractions for a scholar who enjoys the uncommon privilege of leisure. To do such work hastily, or under pressure of time, is to miss the point very often, and to lose the pleasure throughout. It is a work in which the translation of prose is near akin to the trans- lation of poetry—especially social and epigrammatic poetry, such as that of Horace or Martial, Verba? fidelity is rarely ible, and the translator has to explore a wide field for fit equivalents. Mr. Townshend has a full sense of his author’s characteristics, as well as a keen eye for a happy phrase ; and these qualifications give zest to his work. In the preface he makes some acknowledgments—to Dr. Tylor for the phrase “ these are no boy’s lovelocks,” in the passage where Tacitus is describing the headdress of the Swabian warriors; to some anonymous translator for the phrase “in the springtime of her rare promise,’” where Tacitus is speaking of his betrotha! to Agricola's daughter, These courtesies not only witness to the translator’s honesty and candour, but they also are full of promise for the quality of his translation, as showing a due sense of the felicity which is required to match the epigrammatic phraseology of Tacitus. And we have not gone far in the book before this anticipation is verified. Where Tacitus, in the exordium of the ‘ Agri- cola,’ writes, “ Adeo virtutes iisdem temporibus optime zestimantur, quibus facillime gignuntur,” Mr. Townshend has rendered thus : “ Periods that were prolific of great men were most capable of appreciating them.” This is the sort of rendering which not only does justice to the original, but also suggests worthy ideas of translation to the young student of literature. If it is the translator’s first aim to be thoroughly and idiomatically English, he is not willing to sacrifice a single word of his text. When we come upon any hitch in the general smoothness of the movement, it will be found due to his minute scrupulosity in this particular, When Tacitus eays of Agricola (c. ix.), “Ne famam quidem, cui etiam boni ostentanda vir- tute aut per artem quesivit,” this 1s not a passage ea to render into fluent English with quubeheak value. 4 sense Mr. Townshend quite satisfies us; but there is a little distraction of sound at one point—* He had not even the hankering after fame, which is the infirmity of even the good ; he did not seek it either by advertising his virtues or by indirect methods,” The second “ even causes us a elight jolt ; but when we refer to the original, we recognize it as an inst of persistent fidelity. In the chapter about the death of Agricola, and the rumour that he was poisoned—* I may venture to state that I have no positive knowledge on this matter."’ Here we are slightly startled by the very modern cast of the phraseology. Doubtless the intention of fidelity is mani- fest ; but the success is questionable. May it not be that verbal fidelity has been misleading here? The words are, “ Nobis nihil comperti affirmare ausim,” Is not the | | 29).- | |

Page 22

100 NOTES AND QUERIES. S. VIL Psp, 2, '95, author’s meaning rather this: “I could not undertake to say that we have any proof, that we discovered any- thing for certain "’? In the ‘Germania’ an oft-quoted sentence of the seventh chapter runs thus: “ But the sharpest spur to their valour ie that each separate squadron or column is not a mere casual tion of chance comers, but is composed of men of one family and one kin.” In this chapter there is one word that appears inadequate— “To his mother and his wife he brings his wounds, and they do not shrink from counting them, nor from search- ing them,” Here we seem. to want a more specific word than “search” for the “ exigere plagas” of Tacitus, Is it not rather “ probe”? There is no Latin prose writer that opens a wider field to the ingenuity of the translator, nor any for whose sentences it would be harder to oy ~y absolute and indisputable equivalents. It is only due praise to Mr. Townshend to say that his translation breathes everywhere the literary spirit of the original, and that it is not only readable, but readable with pl e€ Costume of Colonial Times. By Alice Morse Earle. (Nutt. Tas = volume comes from New York, and is principally occupied with America. It supplies a his- tory of dress in various American states, and a glossary of articles of dress, which is a work of considerable labour and erudition. There are few occupied with seventeenth and eighteenth century literature who will not derive advantage from consulting its pages. Dress in America was, to the colonist, “an important badge of rank,” and in the South, at least, no Puritanical dislike of it existed. Specially interesting to the student are the prices of dress which are given, In most cases, in Maryland and Virginia, these are supplied in pounds of tobacco. We thus find that in the year 1643 the entire making of a suit, with all appurtenances, came to 378 pounds of tobacco, which, in these days, at least, would represent a considerable sum. It is amusing to read of the list of costly and modish articles ordered near the middle of last century by George Washington for his little step- daughter, Miss Custer, then aged four. Among the things for this juvenile fine lady are “8 pairs kid mits, 4 pairs gloves, 2 pairs silk shoes, 4 pairs Calumanco shoes, 2 fans, 2 masks, 2 bonnets, a stiffened coat of fashionable silk made to kthread stays,” &c, The whole of the introduction is specially curious and inter- esting, and deserves to be carefully studied. To under- stand the value of the glossary, reference should be made to such headings as “ ,”” * Rails,” “ Skilts,” “ Wig,” and a bundred others. ‘‘ Whitney,” or “ witney,” a heavy and rather coarse cloth, said to bave been in universal use in the eighteenth century, was largely manufactured n Yorkshire at the middle of the my century. To many people this will be a useful book of reference, Most antiquaries will read it with pleasure. Bibliographica. Part IV. (Kegan Paul & Co. Tue fourth quarterly part of Bubliographica conclades the first volume, the title-page and preliminary matter to which (including index) it contains. The openi promise of the periodical has been well carried out, a the volume constitutes a noteworthy contribution to bibliography, It bas a character and an importance which previous works of the class have lacked, and may, with fair hope of success, be pitted against similar wor in other countries. Quite excellent are the contents of the present number, These lead off with an admirable essay by Mr. E. Maunde Thompson on ‘English Illus- trated Manuscripts,’ This is es illustrated, the first illumination, roduced from the MS. com- monly known as Queen "Mary's Psalter, representing the Last Judgment. This Mr. Maunde Thompson modestly calls a successful reproduction. Mr. Sidney Lee, under the title of ‘An Elizabethan Bookseller,’ deals with the career of Edward Blount, to whom we owe many of the most priceless volumes in the English language. In ‘ Bibliotheca Meadiana’ Mr. Austin Dobson deals with the noble collection made by Dr. Meade and celebrated by Pope :— And Books for Mead, and Butterflies for Sloane. Mr. W. D. Macray gives an interesting list of dedica- tions to Englishmen by foreign authors, Mr.Wm. Morris deals with the woodcuts in Ulm and Augsburg incunables, Mr. Robinson with ‘A Sforza Book of Hours,’ and Mr. Butler with ‘ The Initial Blocks of some Italian Printers.’ The number is excellent is all respects, Further com- munications of no less interest are promised, L’Echo de la Semaine (Paris, Paul Ollendorff), one of the most interesting of French journals, gives, in a recent number, a highly sympathetic and eulogistic notice of Oliver Wendell Sateen, with an admirabl executed translation of some of his poems by M. B. FA Gausseron, whose close knowledge of English literature is once more exhibited. Mrz. H. G. Grirrrnnoors has published in pamphlet form (Monmouth, Maugh & Son) a very interesting account of The Mediaeval Tiles in St. Mary's Church, M The work has archzological and histo value far in ad of its modest appearance. Tue Rev, A. B. Grosart announces the completion of his editions of Sp and Daniel, of which many sub- scribers will be glad to hear. He also announces the discovery of four missing works of Nicholas Breton and that of a volume of poems, hitherto unprinted, by Massinger, Beaumont, Bacon, Randolph, and other writers of the Shakspearian epoch, This last find has been made in Trinity College, Dublin. Limited editions of these trouvailles are promised. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to coger, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” W. F. D. Campers (“Scientific Text-books”),— These are so numerous » 28 a rule, so good, that it is not easy to recommend one in especial, We know of no manual of technique of versification we can recommend. Consult, in a library, Dr. Guest on ‘ English Rhythms.’ H. W. Parpmore (“Prices of Books”).—Lowndes’s ‘ Bibliographer’s Manual’ gives the principal informa- tion attainable on the subject. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’""—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. E

Page 23

ar Pe Poel a: Sas VII. Fes. 2, '95.) NOTES AND QUERIES. FEBRUARY, 1895, ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. The CONTINUATION of the SERIAL STORY, PRISONERS OF SILENCE. By MARY ANGELA DICKENS. THE COMMENCEMENT OF A NEW SERIAL STORY, By MARGARET MOULE, ENTITLED RICHENODA. AND THE FOLLOWING PAPERS:-— MR. DUDDEL’S TEMPTATION, A Story. | MADURA. ROUND ST. PAUL’S CHURCHYARD. SOME OPTICAL PHENOMENA. SOME SO-CALLED AMERICANISMS, NOTES on FAMILIAR FOOD, BIZZARD BOUND. The SIGN of CONTEMPT. MOLLIE AHEARNE. A Story, TWO WEST INDIAN AMAZONS. The FEVER TREE. DWELLERS on the HEATH. The PLEASURES of GRIEF. POEMS, &c. LONDON: 12, 8T BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS E.C, of ib- he - od by er as : ns ws iy 4

Page 24

NOTES AND QUERIES. (88. VII. Fes. 2, SMITH, ELDER & CO.’S PUBLICATIONS. WORKS BY THE LATE JOHN ADDINGTON SYMONDS. Renaissance in Italy :— The REVIVAL of LEARNING. Second Edition. Demy 8vo. lés. . Second Edition. Demy 8vo. 16s. The CATHOLIC RBACTION In2 Parts. vols, demy 8vo. 32s. Animi Figura. Feap. 8vo. 5s. Shakspere’s Predecessors in the English DRAMA. Demy 8vo. lés. New and Old: a Volume of Verse. Crown 8vo. 9s. The Sonnets of Michael Angelo Buonarroti and TOMMASO CAMPANELLA. Now for the first Time Translated into Rhymed English. Crown 8vo. 7s. Many Moods: a Volume of Verse, Crown 8vo. 9s, W. M. THACKERAY’S WORKS. The Standard Edition. 26 vols, large 8vo. 10s. 6d. each, W. M. THACKERAY’S WORKS. The Library Edition. 24 vols. large crown 8vo. handsomely bound in cloth, 9. ; or half-russia, marbled edges, 13/. 13s. With Illustrations by the Author, Richard Doyle, and Frederick Walker. *," The Volumes are sold separately, in cloth, 7s. 6d. each. W. M. THACKERAY’S WORKS. The Popular Edition. . crown 8vo. with Frontispiece to each Volume, gilt eon, 5s.; or in half-moroces gilt, 5/. 10s. The Volumes are sold separately, in green cloth, 5s. W. M. THACKERAY’S WORKS. The Cheaper Illustrated Edition. 26 vols. uniformly bound in cloth, 4/, 11s. ; or handsomely bound in half-morocco, 8/. 8s. Containin nearly all the small Woodcut Illustrations of the former Editions, and many new Illustrations by Eminent *,° The Volumes are sold separately, in cloth, 3s. 6d. each. W. M. THACKERAY’S WORKS. The Pocket Edition. . small feap. 8vo. in handsome ebonized case, 2/. 12s. 6d. Volumes are sold separately, in half-cloth, cut or uncut edges, 1s. 6d. each ; or in paper cover, 1s. each. They are also supplied, daintily bound in cloth, with gilt top, as follows :— The Novels. 13 vols.in gold-lettered cloth case, 21s. The Miscellanies. 14 vols. in gold-lettered cloth case, 21s. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. 10 vols. Each Volume illustrated with a Vignette Title- Large crown 8vo. 6s. each. WORKS BY THE LATE MATTHEW ARNOLD. Last Essays on Church and Religion. With a Preface. Crown 8vo. 7s. Mixed Essays. Second Edition. Crown 8vo, 9s. Contents :—Dem —Equality—Irish Catholicism and British Liberalism—Horro unum est necessariwn—A Guide to English Literature—Falkland—A French Critic on Milton— A French Critic on Goethe—George Sand. Literature and Dogma: an Essay towards a Better Apprehension of the Bible. Popular Edition, with a New Preface. Crown 8vo. 2s. 6d. God and the Bible: a Sequel to ‘ Literature and Dogma.’ Popular Edition, with a New Preface. Crown 8vo. 2s, 6d, St. Paul and Protestantism; with other ty pular Edition, with a New Preface. Crown Contents :—St. Paul and Protestantism—Puritanism and ang of England—Modern Dissent—A Comment on stmas. Culture and Anarchy: an Essay in Political Criticism. Popular Edition. Crown 8vo. Irish Essays, and Others. By Marruew ARNOLD. Popular Edition. Crown 8vo. 2s. 6d. On the Study of Celtic Literature. By MarruHew ARNOLD. Popular Edition. Crown 8vo. 2s. 6d. P from the Pr Contents :—1. Literature. 2. Politics and Society. 3. Philo- sophy and Religion. ROBERT BROWNING’S WORKS. Uniform Edition. In 17 vols. small crown 8vo. 5s. each. The Volumes can be had bound in Sets or separately. This Edition contains Three Portraits of Mr. Browning at different periods of bis life, and a few Illustrations. A Selection from the Poetical Works of ROBERT BROWGDING. First and Second Series. Crown 8vo. 3s. 6d, each. MRS. ELIZABETH BARRETT BROWNING’S WORKS. Uniform Edition. In 6 vols. small crown 8vo. 5s. each. *,* Vol. VL, Aurora Leigh, can also be had bound and lettered as a separate Volume. This Edition is uniform with the 17-Volume Edition of Mr. Robert Browning’s Works. It contains several Portraits and Illustrations, A Selection from the Poetry of Elizabeth BARRETT BROWNING. First aud Second Series. Crown 8vo. 3s. 6d. each. *,* Messrs. SMITH, ELDER § CO. will be happy to forward a CATALOGUE of their Publications post free on application. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo-place, 8.W. HN C. FRANCIS, at . FRANCIS, Atheneum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C.; and Published by the said Printed by 8, m Chancery-iane, E.C.— | | i 8 =

Page 25