Notes and Queries 1895-01-26: Vol 7 Iss 161

Page 1

NOTES anp Wedinm of QUERIES: autercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC When found, make a note of.’’—Caprain CUTTLE, No. 161. Satrurpay, January 26, 1895. FouURPENCE. dasa pepe | “* Messrs. Bell are determined to do more than maintain the reputation of ‘ Bohn’s Libraries.’” “The imprint of Bohn’s Standard Library is a guaranty of “ Let me say, in Peal that you can hardly make a mis Bell. of reall faction to th r. NICOLL, in the British W BOHN’S L standard books at very low well bound, eekly, March 19, 189 sgl. Guardian, October 8, 1890. "—Critic (N.Y.), November 22, 1890 Bohbn’s Libraries, issued printed, well edited, and a las IBRARIES. yo by Mears. ng satis- 747 Volumes at 3s. 6d. or 5s. each, with a few exceptions, THE FOLLOWING A SELECTED LIST OF STANDARD WORKS :— ADDISON'S WORKS. 6 vols. each 3s. ANTONINUS, The THOUGHTS of AURELIUS. | (LONG'S Transiati ATHLETIC SPORTS, HANDBOOKS ot. 8 vols. in special binding by Selwyn Image, each BACON’S ESSAYS and HISTORICAL WORKS. 3s. 6d. BACON’S NOVUM ORGANUM, &c. 5s. BOSWELL'S JOHNSON TOUR in the DES, &c. (NAPIER.) 6 vols. each 3s. BRINK'S (B. TEN) HINTORY of EARLY ENGLISH TURE. 2 vols. each 3 BURKE'S WORKS and LIFE. ‘9 vols. each 3s. 6d. BVELIBA | and CECILIA. Edited by Mrs. 3 vols. each CERVANTES’ DON ‘QUIXOTE. 2 vols, each 3s. 6d. WORKS. (Prof. 4 vols. each 3s. 6d. COLERIDGE'S WORKS. Edited by T. AsHe. 6 vols. each DEFOE'S WORKS. 7 vols. each 3s. 6d. DRAPER'S INTELLBOTUAL DEVELOPMENT EUROPE. 2 vols. each DUNLOP’S HISTORY “ot Puoss FICTION. Revised by | HENRY WILSON. 2¥ EBERS’ EGYPTIAN PRINCESS. Translated by E. S. | BUCHHEIM. 3s. 6d. EMERSON’S WORKS. 3 vols. each 3s. 6d. BVELYN’S DIARY. With 45 Engravings. 4 vols. each 5s. BPICTETUS. (Lone’s Translation.) 5s. FIELDING’S NOVELS. Illustrated by Cruikshank. gou JONES. 2 vols.7s. JOSEPH ANDREWS. 3s. 6d. AMELIA. GAMES HANDBOOKS of. Vol. I. Table Games, 3s. 6d. IL. cara Card Games, 3s. GIBBON’ S ROMAN EMPIRE. 7 vols. each 3s. 6d, GIL BLAS. Illustrated by Smirke and Cruikshank, 6s. GOETHE'S WORKS. 14 vols. each 3s. 6d. GOLDSMITH’S WORKS. 5 vols. each 3s. 6d. HAWTHORNE’S WORKS. 4 vols. each 3s. 6d. HAZLITT’S ESSAYS. 7 vols. each 3s. 6d. ERATOR'S CO COnCISE HISTORY of PAINTING. Edited 7 HOOPER'S WATERLOO. Edition. With Maps and Plans. 3s. 6d. IRVING'S WORKS. 17 vols. each 3s. 6d, JOHNSONS LIVES of the POETS. Edited by Mrs. Napier, vols. each 3s. 6d. JOSEPH S. The WORKS of. RA, Translation by the Rev. 4 vols. each 3s. 6d. LETO, M.A. 5 vols. LAMB’ WORKS and LETTERS. | LESSING’S LAOKOON, &c. (BrasLry’s 3s. 6d. | LESSING’ S DRAMATIC WORKS. 2 vols. each 3s. 6d. | LOWNDES’ BIBLIOGRAPHER’'S MANUAL. 6 vols. each 5s, MANZONI’S BETROTHED. (‘I Promessi Sposi.’) 5s. MARETATS fCagtata) NOVELS and TALES. 8 vols, “-MICHELET'S 1 HISTORY of the FRENCH REVOLUTION, ‘MIGNET's HISTORY of the FRENCH REVOLUTION. 3s. MOLIBRE'S I DRAMATIO WORKS. 3vols. Translated by NORTH’ 3 LIVES of of ‘the. NORTHS. Rdited by the Rev. A. P, DD. 3 vols. each 3s. PLUTAROH LIVES. Translated by STewaktT and Lone. 4 vols. each 3s. 6d. POPE’S HOMER'S ILIAD and and ODYSSEY. With all Frax- MAN'S Lilustrations. 2 vols. PROUT (Father) RELIQUES.. “With Etchings by Mac- |RACINE'S DRAMATIC WORKS. Translated by R. B, WELL. 2 vols. each 3s. RIOAR DO on the PRINCIPLES f FOLITICAL ECONOMY and TAXATION. By Professor GO! SCHILLER’S WORKS. 7 vols. 3s. (ADAM) ON the NATIONS. Edited E. BELFORT BAX. 2 vols. each 3: soUTHRY ROBERT), The STORY ‘ot LIFE written in By JOHN DENNIS. 3s. 6d. arm0sa’s CHIEF WORKS. Edited by R. H. M. ELWES. 2 vols. each 5s. STAUNTON’S WORKS on CHESS. 4 vols. each 5s, STRICKLAND'S LIVES of the UBENS of ENGLAND, 6 vols; MARY QUEED 2 vols; and TUDOR and STUART PRINCESSES. wai each 5s. VASARI'S LIVES of the PAINTERS. With New Appendix by Dr. RICHTER. 6 vols. each 3s YOUNG'S TRAVELS in FRANCE. Edited by M, BeTHAM | EDWARDS. 3s. 6d. FULL CATALOGUES POST FREE. London; GEORGE BELL & SONS, York-street, Covent-garden, 4, FOR j | | | = 4 |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (88. VII. Jaw. 26, HISTORY AND ARCHAOLOGY. Published by David Douglas, Edinburgh. ©. Lowrner.—TOUR in SCOTLAND in 1629. OUR JOURNALL into SCOTLAND, Anno Domini 1629, Sth of November, from Lowther. By C. LOWTHER, Mr. R. FALLOW, and PETER MAUSON. 1 vol. demy 8vo. 5s. net *.* The Journal describes a Tour taken from Carlisle to Perth. vid Selkirk, Galashiels, and Edinburgh ; and the writer's pertinent remarks on people and places are not only exceedingly diverting in themselves, but add much to our knowledge ot the social life and character of the time Joun Remp.—NEW LIGHTS OLD EDIN- BURGH. 1 vol 8vo. Illustrated *,* Che book deals with lying Parliament Square the Tron Church, and chiefly upon ME... ese, SON, of Eden e. LOGI ANT UNIVERSITY TYPE-WRITING OFFICE, information address the SECRETARY. -WRITING. Scientific, and of all ectation me ort writin al T E. B. & I. FAKRAN, Hastings House, Nortuik-street, = (for seven years of 34, Svuthamptoo-street, Strand). hitherto inaccessible Joun GuppIE.—The FRINGES of FIFE. Illus- trated by Louis Wélerter. 1 vol. crown 8vo. *,* A description of a series of walks from Kincardine to St. An- drews, in which the more attractive features of the district covered by the pedestrian are fully indicated James InGiis.—The HUMOUR of the SCOTr neath NORTHERN LIGHTS ont SOUTHERN CROSS. By the Author of ‘Oor Ain Folk,’ &c. 1 vol. crown Svo. 6s. JaMus INGLIS.—OOR AIN FOLK : being Memories of Manse Life in the pipapen end a Grace aboot Auld Times. 1 voi. crown 8vo. Second Edition. Davip Mac SOOTTISN GYPSIES UNDER the STEWARTS. 1 vol. demy 8vo0. 6s. net J. B. Jounstox.—The PLACE NAMES of SCOT. LAND. Crown 6vo. 7s. 6d. W. F. Skene. CELTIC SCOTLAND. Second Edition. 3 vols. 45s. Ww. F. Skene. — FOUR ANCIENT BOOKS of WALES. 2 vols. 8vo. E. W. RoBeRrtson. — SCOTLAND UNDER her EARLY KINGS 2 vols. 36s. THE DUKE OF AnGYLL.—SOOTLAND AS IT WAS and AS IT IS Second Edition. 1 vol. 8vo. 7s. 6d. Sm Anprew AGNew.—The HEREDITARY SHERIFFS of GALLOWAY. Second Edition. 2 vols. 8vo. 25s. HISTORY of R. Bruce ARMsTRONG. — The __LIDDESDALE Vol. I. 4to. 42s. net. Cralg-BRowN.—The HISTORY of SELKIRK- SHIRE. 2 vols. 4/. 10s. net. JosePH ANDERSON. — SCOTLAND in EARLY CHRISTIAN TIMES. 2 vols. 8vo. 12s. each voi. JoserpH ANDERSON.—SCOTLAND in PAGAN __TIMES 2 vols. 8vo. 12s. each vol. Sim ARTHUR MiTCHELL.—The PAST in the PRE- SENT. 1 vol. Svo T. S. ECOLESIOLOGICAL NOTES on __ SOME of the ISLANDS of SCOTLAND 1 vol. 8vo. 2is Ropert MILNE. — The CHARTULARY of the ___ BLACKFRIARS of PERTH. Demy éto Tue EaRt or ORIGINS of PICTISH SYMBOLISM. 1 vol. small 4to. 9». Sim HeRRERT MAXWELL.—STUDIES in the TOPOGRAPHY of GALLOWAY. 1 vol. 8vo. lis Second Jas. Watsox.—JEDBURGH ABBEY. Small ho. 00, P, Hume Browy.— EARLY TRAVELLERS in SCOTLAND, 1295-1689. 1 vol. Svo. lés. P. Hume Browyn.—SCOTLAND BEFORE 170v. 1 vol. Svo. Ids Mac Gipson AND Koss.—The ARCHITECTURE of SCOTLAND from the TWELFTH to the EIGHTEENTH CEN. TURY. 5 vols. Svo. 42s. net each vol Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle-street. Landon SIMPKIN, MARSHALL & CO. FOREIGN STAMPS. — COLLECTORS - desiring boys = STAMPS at Low Prices ‘shoud apply for our noted Approval 8 bly known throug the w ork a. Dupli Col Esta 1870. WINCH BROTHERS. Colchester. CUSTOMS, and OBSERVANCES: their Origin and Signification. By LEOPOLD WAGNER. Crown 870. cloth, fs. London: WM. HEINEMANN, 21, Bedtord-street, W.C. ? NOW READY. SIXTH YEAR OF PUBLICATION. Handsomely bound in red giit cloth, gilt edges, crown 8vo. 10s. 6d WHITTAKER’S WINDSOR PEERAGE, BARONETAGE, KNIGHTAGE, &c., for 1895. Edited by the Editor of ‘Dod's Parli Next to fulmess and correctness of information, the chief thing — at ts handiness of reference. Unlike any other, save the largest and most expensive Peerages. oe 's gives the Living Members of all Families enjoying Hereditary Ti London : ¢ CO. Paternoster-equare. Will be published January 28, 1895, in 2 vols. large 4to. bound half-vellum, gilt top, uncut edges, price 12/. 12s, net. A COLLECTION ENGRAVED PORTRAITS (FURTHER SELECTION) EXHIBITED BY THE LATE JAMES ANDERSON ROSE At the Opening of the New Library and Museum of the Corporation of London, November, 1872, accompanied by carefully - written Biographies edited by Mr. GORDON GOODWIN, who has also furnished, by way of Preface, a very interesting Memoir of Mr. Rose. A Photogravure Por- trait of Mr. Rose appears as a Frontispiece. The Edition is limited to Two Hundred Copies. The PORTRAITS (103 in number) are Photographic Prints, produced from the Original Engravings under Mr. Rose’s direct supervision. They are remarkable for their excellence and clearness, as well as on account of their historical and antiquarian interest. The BIOGRAPHIES represent an immense amount of labour and research on the part of Mr. Rose and of those who assisted him; they have never before been published, and are absolutely unique in value. They are printed on Whatman paper. MARCUS WARD & CO., Liuirep, Oriel House, Farringdon-street, London, B.C. Belfast, New York, and Sydney. NOT Fla UE meé tac Sin Ty: Abe | in | —C lish | Ho —§ | “A “G Mer Mar Ker —wW Lon Notice paper BT mode very of ve withi that under suffici born opens It will, o they a than : becom 8 story ordere: in orde dust. mittee printec preser - paragr your |

Page 3

| cz B] 42 | VII. Jam. 26, '95.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JANUARY %, 1895. CONTENTS8,—N°* 161. NOTES :—Duration of a Modern French Book, 61—‘Les | Mille et un Jours,’ 62—Benyowszky, 63—Otway and Win- chester—M: ts of Archi and Descartes, 65— Flannelette—Herbert’s ‘ Easter Wings'—Last Survivor of Trafalgar—Collins, 66. UERIES :—‘ The Baron”—George Lloyd, Bp. of Chester a rt John Vanbrugh — Mrs. Alexander—Alder- men of Aldersgate — Calibre — Reference Wanted—Pon- tack’s, 67—Juno and the Lion—Cromwell Family—Part- Singing—Johannes Opsopaus—Saying of Mohammed— , 68—"* Uniquity "—** Her Majesty's ”—Lord anted, 69. Vox Vulgi’—Authors REPLIES :—“ To set the Thames on fire,” 69—‘ The Brontés in Ireland,’ 71—Carrington—Evelyn’s ‘Three Impostors’ —City Church Registers—“ House-place "—Literary Pub- lishing Societies, 72— St. Fagan’s, 73 — Portrait—Robin Hood—False Rhymes in Tennyson, 74—** Hic et alubris” —Second-hand k Prices —“* y” — Buckland’s Diluvianz,’ 75—Immune-- Iron and Garlic— Yorkshire Warehouse” — Trunket —‘“‘To gooze” — Grass-widow,” 76—Fitz—Fish-head Shaped Window— Mendip Hills—Cune—Dunn, 77—“ The sea-blue bird of March ” —Medizval Religious Orders—Letter of Louise de Kerouaille— Hither and yon,” 78—Inventories of House- hold Goods, 79. NOTES ON BOOKS :—Wheatley’s ‘ Diary of Samuel Pepys’ —Welch’s ‘ History of the Tower Bridge’ and ‘ Numismata Londinvensia’—Uzanne and Robida’ss ‘Contes pour les Bibliophiles.’ Notices to Correspondents. Hotes. THE DURATION OF A MODERN FRENCH BOOK. The accompanying cutting from the Times news- per raises a serious question, No doubt, many modern French books are sent into the world under very unfavourable circumstances. The paper cover, of very little substance and often so scanty as not even to shelter from dust and dirt the snowy page within ; the exceedingly defective sewing, so poor that the volume will sometimes break in pieces ander the most careful handling ; these are perils sufficiently great to endanger the life of the new- born book. But the paragraph from the Times opens up fresh cause for anxiety :— “It has long been pointed out by experts that French newspapers, and even the great majority of French books, will, owing to the inferior quality of the paper on which they are printed, literally turn to dust within much less than a century, so that public libraries bid fair to become literary cemeteries. This probably suggested astory that the staff of the National Library had been ordered to wear respirators over their mouths and noses in order to avoid inbaling microbes in the shape of book dust, What is true, however, is that the Budget Com- mittee proposes to have 100 copies of the Journal Officiel printed daily on what is called Dutch paper to ensure preservation.” — Times, Dec, 14, 1894, p. 5, col. 4. Putting aside the amusing story with which the paragraph concludes, I should like to ask some of your learned readers whether the danger referred serious. A well-known publisher, whose signature is seen not infrequently in ‘N. & Q.,’ was looking at some old books in the library of St. Paul’s Cathedral two or three months ago, and we were admiring the firm, strong texture of the paper, in a perfectly sound and healthy condition though the manuscript (for it was one of our records) had already lasted more than four hundred years. “ Ah!” said he, “ many of our modern books will have crumbled away before a hundred years have passed.” Then he spoke of the wretched paper on which many of our new books are printed, and of the materials of which that paper is composed. Book-lovers know it well. If by accident a leaf is turned down—I say by accident, for no book- lover ever causes a dog’s ear—the paper is cracked, and any attempt to put it straight results in the loss of the corner. It matters very little that much ephemeral matter should perish in the using—that some daily papers should expire on the day that gives them birth—but it is a very serious matter if better works are to share the same fate. So many splendid books come to us from France, fair to the eye, pleasant to the touch, calling out our gratitude alike to printer and to publisher—books that it is a real pleasure even to handle—that one would like to know what is the actual extent of the danger indicated above, what its exact cause, and what its cure. I was walking round a large library in France during the last vacation, and I confess that it distressed me, as an old librarian, to see how many paper-covered volumes standing on the shelves had broken into two or more divisions. And this sad dismemberment had occurred, if appearances were correct, not from any rough usage, but simply from the defective way in which the sheets had been fastened together. It is really not safe to place an unbound French book upon the shelves. No doubt, many English books are very badly sewn. The railway novel, which cracks at the first attempt to open its pages, and so long as its short life lasts opens always at the same place ; the sheet, or half-sheet, that falls out at the first perusal, and when replaced always projects beyond the fore-edge of the book; these are common objects of the railway carriage—as common as the man who cuts his newspaper with his railway ticket, his hand, or even his walking-stick. Not very long ago a fellow-passenger in a railway carriage was about to cut a handsome quarto volume, a history of a cathedral city, with an envelope. I produced a paper-knife only just in time to prevent the odious sacrilege. 1 fear that circulating libraries have nurtured this irreverence. There are human beings who have no respect whatever for a borrowed book, and very little for their own. They place their to in the opening lines of the cutting is really so coffee-cup upon the open page; they rest their | | . 6d. aimed st and all ound E % the 7 by ace, a e Por- ion is aphic r Mr. their their int of those ished, ed on ;

Page 4

62 NOTES AND QUERIES. (8™ 8, VII. Jaw, 26, pipe upon it, witness the dark-brown stain and tbe stale odour ; they scribble their inane comments on the margin. But if to all these dangers the new horror is to be added that the book may “-* perish on the shelf on which it stands, the is too sad for contemplation. W. Sparrow Simpson. SOURCE OF THE PERSIAN TALES OF ‘LES MILLE ET UN JOURS.’ I, Some years ago M. Zotenberg completely vindi- cated the literary integrity of Galland, who was long believed to have himself invented a number of the tales in ‘Les Mille et une Nuits,’ and deliberately foisted them on the public as — Arabian compositions. As those tales—‘ Aladdin,’ *Ali Baba,’ ‘Prince Abmed,’ the ‘Envious Sisters,’ &c.—are among the most fascinating in the whole of that famous story-book, this was cer- tainly paying a very high compliment to the great orientalist’s inventive genius, if it did impugn his honesty. Some candid scholars there were, however, who strongly maintained that, though those narratives were not to be found in any Arabic text of ‘Elf Layla wa Layla,’ Galland must have taken them down from the recitals of professional story-tellers in the Levant. But the ) was finally settled when M. Zotenberg iscovered them in a manuscript copy of ‘The Nights,’ which bad been recently acquired for the National Library at Paris,and published the Arabic text of the tale of Aladdin and his Lamp, together with a monograph on the authenticity of the tales which had been hitherto commonly regarded as spurious.* What M. Zotenberg has so ably done for the literary integrity of Galland, I purpose, in a humbler way, in this and the following papers, doing for that of another eminent French oriental- ist, Pétis de la Croix (1653-1713), whose ‘ Les Mille et un Jours: Contes Persans’ is atill generally suspected to be largely, if not wholly, the fruit of his own imagination. The Persian tales of ‘Les Mille et un Jours’ were first published at Paris in 5 vols., in 1710- 1712. The work is on the same general plan as *The Thousand and One Nights’ (or, as the English translation of Galland is absurdly en- titled, ‘ Arabian Nights Entertainments’), that is to say, often several stories are interwoven with a leading narrative, and all the recitals are within a frame-story, which meanders throughout the col- lection till the end is reached. An English translation, by Ambrose Phillips (1671-1749), is included in the second volume of Henry Weber's *Tales of the East,’ under the title of ‘ Persian * ‘Sor Manuascrite des Mille et une Nuits, et de Ia Traduction de Galland,’ &e., par E. Zotenberg, Tales,’ and — edited ty Mr. Justin Huntly McCarthy—it was republished in London in 1892, in 2 vols,, when the tales were once more ati tized by the reviewers as French imitations of Oriental fictions. Let us eee whether they deserve to be thus characterized. The ‘ Tales of a Thousand and One Days’ are also included in that most voluminous and hetero- geneous collection, the ‘Cabinet des Fées,’ tomes xiv. and xv., to the first of which is pre- fixed the following “ Avertissement ” :— “ Nous devons ces Contes au célébre Dervis Moclés [i. Mukblis), que le Perse met au nombre de ses ee personnages. I] étoit chef des Sofis (7. ¢., Sifis—=Moslem mystics} d’Ispaban, et il avoit douze disciples, qui por- toient de longues rotes de laine blanche. grands et le peuple avoient pour lui une vénération singuliére, & cause qu’il étoit de la race de Mahomet; et ils le craignoient, parce qu’il passoit pour un savant cabaliste. Le roi Schah-Soliman méme le respectoit & un point, que si par hasard il le recontroit sur son » ce rince descendoit aussitét de cheval, et lui clloit beiser esetriers. Moclés étant encore forte jeune, s’avisa de traduire en Persan des comédies Indiennes, qui ont été traduites en toutes les Jangues orientales, et dont on voit a la bibliothéque du roi une traduction Turque, sous le titre de ‘ Alfa Badal-Schiddah’ [i.¢, ‘ Al-Faraj ba‘d al-Shiddah ce que signifie la joie aprés I'afflic- tion. Mais Je traducteur Persan, pour donner a son ouvrage un air original, mit ces comédies en Contes, u'il appela ‘ Hezaryek-Rouz,’ c’est-i-dire, Mille et un our [sic]. Il confia son manuscrit au Sieur Pétis de la Croix, qui étoit en liaison d'amitié avec lui 4 Ispaban en 1675, et méme il lui permit d’en prendre une copie.” To the second volume (‘Cabinet des Fées,’ xv.) is prefixed this ‘‘ Avertissement u ucteur,” explaining why a e portion of the work is ‘Comme Dervis Moclés s'est sans doute proposé de rendre son ouvrage aussi utile qu’ agréable = Musul- mans, il a rempli Ja plupart de ses Contes de faux Miracles de Mahomet, ainsi qu'on Je peut voir dans yg ee de ce volume ; mais je n’ai pas voulu tra- uire les autres, de peur d’ennuyer le lecteur. Il y des contes encore qui sont si licencieux, que la bienséance ne m’a permis d'en d la traduction. Si les Meeurs des Orientaux peuvent les souffrir, la pureté des nétres ne fauroit s’en accommoder. J'ai donc été obligé de faire quelque dérangement pour I'original, pour suivre toujours la méme liaison des Contes. On passe tout d'un coup du 203° Jour au 960°. Mais ce passage se fait de maniére qu’il ne sera senti que de ceux qui s’amuseront 4 compter les Jours. Pour les autres lec- tears, ils ne s’en apperceverent pas, et ils liront le Livre entier sans faire reflexion que des Mille et un Jour (sic) n’y sont pas tous employés.” Now these two seem sufficiently ex- plicit. It is true that the transcript which Pétis says he made of the Persian work of Mukhblis is not in the Bibliothéque Nationale, nor (so far as I have been able to ascertain) in any other great library in Paris. But in the Extrait of Pétis’s Journal, presented to the Bibl. du Roi in 1694, and now in Bibl. Nat., mention is made of the Dervish Mukblis, circumstance which shows that he was not—like Scott’s Dr. Dryasdust, or 2.22.3 |

Page 5

8, VII, Jan. 26, 95.) NOTES AND QUERIES. 63 Capt. Clutterbuck, or Jedediah Cleishbotham—a creation of Pétis’s fancy for literary purposes. The title of ‘Haziar u Yek Ruiz, which he says Mukhlis gave to his work, is also no mere fabrica- tion of the French orientalist, since Sir William Ouseley possessed part of a collection so called, which corresponded, apparently, with the tales in Pétis’s translation. Referring to the ‘ Arabian Nights,’ Ouseley says :— “On the same plan as these Tales, a Persian author composed the‘ Hazar u Yek Riz’ (or‘ Thousand and One Days '), a collection of entertaining stories of which ‘part of which,” he should have said] Pétis de la Croix published a French translation, sufficiently accurate, though differing in some proper names from my manuscript containing part of the — work, Thus, the fair Repsima of ‘ Les Mille et us Jour’ (Jour 958) is styled Aruiah in my copy, and her husband goes to Misr, or Egypt, not to the ‘cdte du Indes,’ as in the printed translation.” — Travels,’ vol. ii, p. 21, note. It is to be regretted that Ouseley did not specify the particular manuscript in his collection which comprised a part of the ‘Hazar u Yek Riz’ I have been unable to discover it either in the British Museum or Bodleian Library, where, I understand, the greater number of Ouseley’s Oriental MSS. are preserved. To return to the two “avertissements.” It should seem that the Dervish Mukhlis told Pétis that he had translated the tales from Indian sources; but it is a very common practice for Persian writers in the prefaces to their works to profess that they derived the materials from the writings of an ancient Hindoo sage when they did nothing of the sort. This device is equivalent to that of our own story-spinners of a bygone age, who pretended that they had found “ the follow- ing narrative” in a bundle of moth-eaten papers, concealed, like the skeleton of the bride of Lord Lovel, ‘‘in an old oak chest,” or in a closet of an ancient tumble-down mansion. Be this as it may, it is absolutely certain that the Dervish Makhlis was not the original collector of these tales, and this for two very good reasons. In the first place, there is among the Persian MSS. in the British Museum a collection entitled “ Hikdydt-i ’Ajib u Gharib,’ or ‘ Wonderful and Strange Tales,’ which, according to Dr. Charles Rieu, was probably written about the close of the sixteenth or in the early years of the seventeenth century, and which contains recitals identical with some of those in Pétis’s ‘ Mille et un Jours.’ The author of this work, Muhammad Kazim bin Mirak Husain Mozaffari Sajdvandi, whose tak- Aallus, or poetical name, was Hubbi, says, in a short preface, that he was seventy years of age when he compiled these rare and wonderful tales, whieh he had heard told in the assemblies of the t and had written down in correct and elegant Ia the second place, of the Turkish collection, entitled ‘ Al-Fardj ba‘d al-Shiddah ’ (or ‘ Joy after Distress’), referred to in the first “ avertisse- ment,” there is an imperfect MS. in the British Museum, and there are no fewer than seven dif- ferent MS. copies in the Bibliothdque Nationale, the oldest of which is not later than the end of the ninth century of the Hijra, or about the year 1490, which is nearly two centuries before time of Mukhlis, and this Turkish rendering has many tales in common with the Persian collection of Hubbi. Since the Turkish work cannot be of later date than the close of the fifteenth century, while the copy of Hubbi in the British Museum is of the end of the sixteenth or beginning of the seven- teenth century, it might be supposed that the ‘ Fardj’ is the original. But apart from the well- known fact that all the old Turkish story-books were derived from Arabic and Persian collections, these approximate dates are of the transcription of the copies, not of the composition or transla- tion of the two works; and in my next paper I shall show the relationship between Pétis'’s ‘ Les Mille et un Jours,’ the Tarkish ‘ Fardj,’ and the Persian collection of Hubbi, which is probably the original. W. A. Crousrow. MAURITIUS AUGUSTUS BENYOWSZKY. (Continued from p. 5.) Our hero’s brilliant career in Poland was cut short by the Russians, who took him prisoner and sent him to Kazan, whence he escaped to St. Petersburg with a brother officer in the service of the Bar Confederation, Major August Wynbladt, a Swede; but they were recaptured before they had time to escape on board ship, and both were banished to Kamchatka by an imperial order, dated Nov. 14, 1769, 0.S. Their companions in misfortune and travelling with the same of convicts were Lieut. Basil Panov of the Imperial Guards, Capt. (in the Army) Hippolyt Stepanov, and Col. Joseph Baturin of the Artillery. As far as one is able to recognize some of the disfigured place-names, the prisoners trudged to Okhotsk by the same route as has been trodden since then by many tens of thousands of unforta- nate human beings, and will be trodden by many more until the Trans-Siberian Railway, now in course of construction, is completed, when the erring or otherwise objectionable sons of the “little father ” of all Russians will travel by rail to their new homes, At Okhotsk the exiles embarked on board the Government* galliot St. Peter, and were taken across to Bolysheretsk, in Kamchatka. When the exiles reached Kamchatka they found seven * Berg says that the vessel in question belonged to Alexis Kholodilov, a merchant of Totma, but, as Sgibnev bluntly remarks, “ that is not true | | Huntly in 1892, | stigma- tions of deserve are Fées,’ is pre- “Moslem qui por- grands iguliére, ot ile le sbaliste. point, » ce avisa de ont été on voit - ara) | l'afflic- | son Contes, | — et un is de la ban en a” Fées,’ ements | ‘ion of | de Musul- | faux r dans lu tra- Ilya Si lee té des obligé qui Livre [sie} y ex- Pétis | lis is | ar as étis’s _ hows guage | | t, or |

Page 6

64 NOTES AND QUERIES. VII. Jan. 26, more companions in misfortune there, namely, old Alexander Turchanin, who formerly belonged to the household of Ann Yoannovna, but was im- licated in the plot of 1742 in favour of Ann poldovna, and was banished to Siberia in con- sequence ; and also Guryev (banished in 1762), Capt. Peter Khrushtshev of the Guards (banished in 1763), Surgeon Magnus Meyder (banished in 1765), and three others.* These were not confined in prison, bat lived “in freedom” among the population and earned their livelihood by teaching children. The new-comers were also to be treated as “ forced emigrants,” and they were to earn their living as well as they could. According to Sgibnev, Bolysheretsk, the chief town of the peninsula, consisted at this period of thirty-five dwelling-houses with ninety inhabitants exclusive of the convicts above named, and had a garrison of seventy men, out of which number more than twenty men were detached for service away from the town. Daring the reigns of Peter II. (1727- 1730), Ann Yoannovna (1730-1740), and Elisabeth Petrovna (from 1741), the province of Yakutsk had been flooded by exiles of the privileged classes who were more or less implicated in the various pelitical plots which made Russia then, as similar secret intrigues make that country now, famous as the most noted hotbed for revolutions and changes of government. The Governor of Yakutsk bad more than once reported to the Siberian Government that all his prisons were chock-full, but it was not till after repeated such re- presentations that the Government took notice of his appeals and fixed upon the peninsula of Kamchatka as a new field for “forced emigrants.” Benyowszky and his friends were amongst the earliest arrivals. The state of affairs he found on the peninsula suited our hero’s convenience most admirably. During the winter of 1768-9 a serious outbreak of small-pox had thinned the number of the popula- tion. The yield of the sea-fisheries had also fallen short of the usual supply for several seasons, and as fish was one of the principal articles of food of the inhabitants, these were going through all the stages ofa serious famine. The Korydks, one of the native tribes, too, had emigrated in considerable numbers, taking their herds of reindeer with them. One of the reasons of their discontent was that the tribute they were called upon to pay tc the Govern- ment collectors and the substantial “ tshashtshini ” (the Kamchadal equivalent of bikshish) which had * I give the names of those only who figure in the ‘Memoirs.’ The reader will have no difficulty in re- cognizing them. Turchanin is Benyowszky's “Gure- sinin,” Khrushtshev his “ Count Crustiew.” I give the Christian names as I find them in the official list printed by Sgibnev. Our hero figures in the list as ‘‘the Polish rebel and vagabond Beyposk.” He was only known by this name and as the “ Heagueen baron” on the penin- to accompany these payments, although too h already, had been trebled lately, to eanish then for a recent rising against the Russians. Another grievance of theirs was that the Imperial Govern- ment, always solicitous not only for their corpora) but also their spiritual welfare, had sent shoals of missionaries among them, and also decided to em- ploy “‘ other more energetic measures” in order to gain them over more speedily to Christendom, Added to all these misfortunes, complete anarchy had been existing in the peninsula for many years previously to Benyowszky’s arrival. When the news of the disorders first reached the ears of the home Government, Col. Plenesner was sent to Anadirsk as governor in 1761, with supreme power over all the ostrogs of Kamchatka. Two years after this selection yet another man was appointed, namely, Capt.-Lieut. Izvékov, who “as regards immorality and harshness of manners eclipsed all his predecessors.” He, too, was to have unlimited power in re-establishing law and order among the rebellious subjects of the empress and in teaching them loyalty to their sovereign. In addition thereto, he was commissioned by his Government to explore unknown “continents and islands.” But Col. Plenesner, as he had not been removed from his office, treated Izvékov as a sub- ordinate on his arrival, who, in his turn, refused to obey Plenesner’s orders. The two dictators continued to flourish their respective ukaz in one another’s face and amuse their subordinates by mutually giving and disobeying one another's orders. To remedy this evil, a third man, Col. Zubritsky, was deputed by the Government to investigate the quarrel between the two rival chiefs, who were summoned to appear before him at Okhotsk. He transferred Col. Plenesner with his whole staff to Okhotsk, deprived Izvékov of his com- mand, and placed him under arrest for the “ follies committed and harsh measures ” employed by him during his term of office. The ostrog at Anadirsk having been abandoned in 1764, Bolysheretsk was fixed upon as the residence of the governor, and simple-minded and “ ever-tipsy” Oapt. Nilov* appointed as new governor of Kamchatka. Having thus arranged matters, Col. Zubritsky left the peninsula in August, 1770. He had not been gone long when Benyowszky and his friends arrived there on Sept. 12, O.S. If I may anticipate, I can as well deal here with the heroine of the ‘Memoirs,’ Afanasia, the beauti- ful daughter of Governor Nilov. I must refer the reader to the volume itself for an account of all the intrigues, love-makings, and adventures which the count avers he had with the damsel. I note that Capt. Oliver has wisely omitted the highly impro- bable account of one téte-ci-téte in order to the book accessible virginibus puerisque. The * Why does Prof. Morfill spell his name “ Knilov” ! sooo? = = the 1 hime and | this to a kno" *du Hol: the esca bim kill reac gres alre Afa the cou pat dia bav Car at | the ant she Af she be wh off Ar off esc Tn we wi ki of off N st 0 m _|

Page 7

N. 26, "95, too h nish then Another 1 Govern. corpora} shoals of od to em ) order to istendom, > anarchy years ‘hen the rs of the sent to supreme a. Two pan was who “ as manners Was to law and empress vere by his ‘nts and ot been s a sub- refused ‘ictators in one ates by nother’s p, Col. ent to | chiefs, him at rith his is com- ‘ follies by him adirsk sk was or, and Nilov* ritsky not riends gt 8, VII. Jaw. 26, 95.) NOTES AND QUERIES. 65 count wishes that his readers should believe him that the meeting in question between the damsel and himself was arranged by Afanasia’s own mother, and his apologist, Jékai, endeavours to smooth over this awkward incident by sundry vague allusions to and random statements about an institution known as “St. Joseph’s marriage” and the * dukhoborniis,” a sect denying the divinity of the Holy Ghost. But he might have saved himself the trouble. Benyowszky relates that Afanasia escaped in men’s clothes from Kamchatka, with him and his fellow mutineers, one of whom bad killed her father, and that in their company she reached Macao, where she died and was buried with great pomp by her lover. But Jékai himself bad already noticed the curious fact that whereas Afanasia is very much en évidence in that part of the ‘Memoirs’ which purports to relate the count’s doings in Kamchatka, the young dameel’s name completely disappears from the combined diary and log-book which the count professes to have kept on the voyage from Kamchatka to Canton, and that she only reappears on the scene at Macao so that she might die and get buried in the orthodox fashion followed by heroines in nove's and other works of fiction. According to Berg, a Russian editor, whom I shall presently introduce to the reader’s notice, Afanasia was a wholly mythical personage, or if she ever existed in flesh and blood, she had never been to Kamchatka, but remained behind at Yisiga, where her father had been stationed as Government official before he was sent to the peninsula, Another Russian author, Sgibnev, reproduces the official list of the names of all the people who escaped to sea with Benyowszky from Kamchatka,* In this list we find the names of five married women—the wives of Churin, Bochdrov, Andri- yduov, Ryumin, and Parapchin—and two spinsters, who were the servant girls (rabotnitsee) of Ssudey- kin. (We shall presently make the acquaintance ofall these men.) But we may scan in vain the official list for the name of beautifui Afanasia Nilov. The Afanasia myth seems to have reached its state of incubation already at Macao. Capt. Oliver reprints (p. 15) a letter from the Gentle- man’s Magazine, dated Canton, Nov. 19, 1771, in which the writer relates how one of Benyowszky’s companions, dressed like a woman, died, and the body was sent ashore with the strange request to the governor that the corpse might be allowed to be interred in an honourable spot, and that the “baron ” might have liberty to attend the funeral and pay particular honours to the deceased. Two neiscan monks, however, whose curiosity was * In an article entitled ‘Bunt’ Benyovekavo v’ Kam- chatké’ (‘The Benyowezky Mutiny at Kamchatka’) in the Russkaya Starina for 1876. The article is founded on original researches among the State papers at Irkutsk. sorely taxed by this strange request, into the coffin at night and yen Aged of a man therein. The deception disgusted “ exceed- ingly” the Portuguese, and the body was ordered a common interment. Was it Benyowezky’s inten- tion to pass off this funeral as that of Afanasia? Having thus been able to eliminate the heroine, our task of investigating the ‘ Memoirs’ has been considerably simplified. L. L. K. (To be continued.) Tsomas Otway anp WIuncHEsTER.— Otway bas always been regarded by Wykebamists as one of the chief ts nurtured at Winchester. An- thony & Wood, in his ‘ Athenz Oxonienses,’ writes of him that he was educated at ‘‘ Wykebam’s Schoo], near Winchester,” which is his very fre- quent way of describing Winchester College. Mr. Edmund Gosse, in his ‘Seventeenth Century Studies,’ has stated that Otway ‘‘ was sent to school at Wickham, near Winchester,” but he does not give his authority for this. Unfortunately this statement hasgained credence, and doubts have arisen as to Otway’s having been at Winchester. MayI be permitted to say that there need be no doubt whatever about his having been educated at Winchester, for his name appears on the “Long Roll” of the college for 1668 as a commoner— one of five boarding in college. Otway matriculated at Christ Church, Oxford, the following year, May 27, 1669, aged seventeen. About 1739-40 a ‘‘ marble” with his name carved upon it, and the date “ 1670,” was put up in Sixth Chamber, in college, by two whose initials, W.C. and J. W., are alzo carved. These may, in all probability, be identified with William Collins and Joseph Warton, who were scholars and pre- fects at that time; but I cannot account for the inaccuracy of the date. I have heard it said, and I believe have seen it stated by some writer, that Otway’s ‘ Venice Preserved’ was frequently acted , i boys at Winchester in the Tost century. ill some one say where this statement is to be found, if in print, and give authority for it ? C. W. Horearte. Tae Anonymous Monuments OF ARCHIMEDES anp Descartes.—Cicero’s description of his dis- covery of the tomb of Archimedes (which the good people of Syracuse had assured him was not there) by the inscription upon it of a sphere and circum- scribing cylinder, according to the philosopher’s directions, will be in the recollection of all classical scholars. Monumental inscriptions surely should have names. Some years ago a statue was erected to Descartes at Tours (formerly the capital of the province of Touraine, in which he was born), and the sole inscription upon it is his famous proof of his own existence, “Cogito, ergo sum.” In the | with eauti- er the Il the h the that pro- make — The 7

Page 8

66 NOTES AND QUERIES. 4 a 8, VII, Jan, 26, °95, account of Descartes in the ‘ Encyclopedia Bri- tannica’ this is given in French as “ Je pense, donc je suis,” but it really is in the Latin; and the venerable astronomer M. Faye, in his well-known treatise ‘Sur l’Originoe du Monde,’ expresses a fear that the people of the neighbourhood might think the words imported that they were in memory of aman named Cogito. However that may be, we certainly agree with M. Faye that there should be a monument in Paris to one of the greatest of the French philosopbers, with more full and suit- able inscription, including his real name. W. T. Fiannecette.—The recent case in which Mr. Whiteley, of Westbourne Grove, the “‘ Universal Provider,” has been the defendant for selling, under the name of flannelette, a fabric consisting entirely of cotton without any wool, shows the risk of entrusting to clerks in warehouses the manufacture of trade names. If, instead of flannel- ette, which means “small flannel,” he had, with the variation of two letters, selected the term flannelite, which means something which is not flannel but is ‘‘like flannel,” it is clear that the prosecution would have had nocase. The cefend- ant might have pleaded with success that an encrinite is a fossil which is not a lily but “‘ like a lily,” that dendrite is not a tree but “like a tree,” that hematite is an ore which ‘‘ resembles blood,” that lignite is “ like wood,” that stalagmite is “ like a drop”; or, if the stem vowel be changed, that an asteroid is “‘ like a star,” that an anthropoid is an ape “resembling a man,” and that a rhomboid resembles a “ rhombus.” Isaac TaYLor. Georce Hersert’s ‘ Easter Winos.’—Readers of George Herbert's ‘ Poems’ will remember that those entitled ‘Superliminare,’ ‘The Altar,’ and * Easter Wings,’ are so displayed in type as to show the shapes of the things mentioned in the titles. Herbert was a Cambridge man, and Wal- ton tells us that he was a good Greek critic. Ralph Winterton, another Cambridge Greek scholar, in his edition of the ‘ Poetsze Minores Graci,’ Cantab., 1635 (dedicated to Laud, who persuaded Herbert to go to Bemerton), prints several poems in the same manner, ¢.g.,‘Ovum,’‘ Ale,’ ‘Securia,’‘Syrinx,’ * Ara,’ one of which he copied from a book printed in 1516. Herbert must have copied from some such source ; his ‘‘ altar” and “ wings” are iden- tical with ara andale. Nowadays advertisements in newspapers sometimes take the shapes of bottles, stockings, &c. W. C. B. Taz Last Survivor or Traratcar.—The following appeared recently in the Times :— “In relation to the death of the Trafalgar veteran Cartigny, which lately took place at Hyéres, it may be interesting to notice the death of another veteran sur- vivor of the same famous battle on the Spanish side— Don Gaspar Costella—who died a few days ago at San Fernando, near Cadiz, aged 105, having been born in 1787. Sefior Costella is said to have been the last sur- vivor in Spain of Nelson's great battle.” E. sopp. Cottins.—Collins, in his ‘Eclogues,’ has the expression, “The eyes’ blue languish.” This ig taken from Pope’s ‘ Iliad ’:— And the blue languish of soft Alia’s Bk. 1, 50, In the second ode are the lines :— Ne’er be I found, by thee o'er awed, In that thrice-hallowed eve, abroad, When ghosts, as cottage maids believe, Their pebbled beds permitted leave, And goblins haunt, from fire or fen, Or mine or flood, the walks of men | Langhorne, in his commentary, says that the thrice- hallowed eve is St. Mark’s Eve, when the forms of all such persons as shall die within the ensuing year are supposed to make their solemn entry into the churches of their respective parishes. But Collins is not alluding to this superstition, for he speaks both of ghosts and goblins. He refers to St. John’s Eve, when superoatural beings were thought to be about. In the above lines Collins seems to be remembering Milton :— No evil thing that walks by night In fog or fire, by lake or moorish fen, Blue meager hag, or stubborn unlaid ghost, That breaks his ic chain at curfew time, No goblin or swart faery of the mine. In the third ode is the line :— Soothed, sweetly sad, Electra’s poet’s ear. It is thus punctuated in two editions, and perhaps in all the others ; but this punctuation is wrong. Collins was remembering Milton’s phrase, “ Sad Electra’s poet.” There ought to be no comma at all in the line. The eighth ode to Liberty was suggested, surely, by Thomson’s longer poem on Liberty. There is an evident likeness in the two poems, In this ode is the line, referring to the fall of Rome :— With heaviest sound a giant-statue fell. Dr. Langhorne says that the thought seems alto- gether new. But the likeness of a falling state to a falling column is in Horace :-— Injurioso ne pede proruas Stantem columnam. Ode xxxv. bk. i, E. Yarpvey. P.S.— “ On the vigil of St. John the Baptist's nativit make and run along the and fields wisps of straw, blazing on long poles to purify the air, which they think infectious, believing that all the devils, spirits, ghosts, and hob-goblins fly abroad this night to burt mankind.” — Brand's ‘ Popular Antiquities,’ ‘s edition, vol, i. p. 305. But notwithstanding this, I am inclined now to think that Collins referred to Allhallow Even, when, according to Brand, ‘‘ devils, witches, and | other their | We oa far name answe unde figur to tl cor “Br atta: four aqué me f gam G thin Lloy wha his uot ficat follc the) In sev Ma fert We far bir fac bey be 4 52, ree

Page 9

8 alto- tate to k. i, EY, wi air, levils, tht to ww to , and VII. Jaw. 26, NOTES AND QUERIES. 67» other mischief-making beings are all abroad on their banefal midnight errands.” Queries, We must request correspondents desiring information oa family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Tue Baron.”—I desire to identify the person under whose portrait this title is given. The figure is in profile, seated, the right hand holding to the eyes a reading-glass, and under the left arm acocked hat. Under the title is a bottle marked “Brandy,” and by a ribbon round its neck is attached a shield, displaying, non-heraldically, the four aces of a pack of cards. The portrait is in aquatint, and it is marked “‘ Brighton delt. Bath me fecit. London, published Sept. 1, 1785.” The blisher’s name and address are illegible. On the k of the print, in pencil, is written, ‘‘ A noted gamester at Panbridge Wells.” Grorce Lioyp, Bisnor or Curster.—Is any- thing known of the family history of George Lloyd, Bishop of Chester, who died 1615, beyond what is given in the ‘ Dictionary of National Bio- graphy’? Did he leave any sons; and what was his wife’s maiden name? A daughter who died unmarried is named in the Cheshire funeral certi- ficates. E. Luoyp. Worps or Hyrmy.—Can you tell me where the following words are to be found, and by whom they were written ]— Come, thou long e ted J Born to set The From our sins and fears release us, Let us find our rest in Thee. In the MS. copy of my mother, made probably seventy years ago, they are called ‘The Sicilian Mariner’s Hymn.’ Epmunp [They will be found in the ‘ Hymnal Companion to the Book of Common Prayer’ (Sxmpson Low & Co.), trans- ferred thither, we suppose, from the hymns of Samuel Wesley, to whom they are ascribed, } Siz Jonw Vansrucs.—Can any of your readers farnish particulars concerning the oo and birthplace of Sir John Vanbrugh? Have any new facts concerning this author been brought to light beyond what is mentioned by Leigh Hunt in his ‘Biographical and Critical Notes’? Have the exact dates of his plays been ascertained? I shall be obliged for early replies. A. E. H. Swan, Almelo, Holland. See 1* 8. iv. 24, 74; vii. 619; viii. 65, 160, 232, 352, ; i. 7,116; iii, 95; iv. 187; v. 498; x, 9, 52, 197; 8. ix, 499; x. 17; 7 8, iv. 28, 113.) Baptism or Mrs. Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me of the place and date of the baptism of this lady? Her husband, who afterwards became Bishop of Jerusalem, was baptized at St. Andrew's, Plymouth, on June 22, 1825, and Mrs, Alexander is supposed to have been baptized about the same time, but not in the same church W. 8. B. H. ALDERMEN OF ALDERSGATE.—I shall be glad of fuller information respecting the following aldermen of this ward :— Thomas Westrow, May to December, 1625, Sheriff 1625, in which office he died of the plague. Sir Thomas Griffiths, March to June, 1687. He was knighted January 2, 1682. Sir John Banding, 1687-88. Knighted Octo- ber 31, 1687. William Benn, 1740-55 ; died August 10, 1755, Sheriff 1742-3. Mayor 1746-7. Said to be ‘“‘a soap-boiler of Bishopsgate Street,” rge Nelson, 1755-66; died November 23, 1766. Sheriff 1757-8. Mayor 1765-6. Robert Albion Cox, 1813-26; died June 19, 1826, Sheriff 1801-2. W. D. Pink. Cauipre.—On which syllable of this word ought the tonic accent to fall? In other words, How ought it to be pronounced ? P, See 5% §. iv. 268, where the same query is asked, without eli citing any reply.) Rererence Wantep.—Can any of your readers inform me where, in their somewhat voluminous works, it is explained by the Fathers of the Church (I think by St. Augustine) why it was that God, although He called upon both Adam and Eve to say whether they were guilty of the thing laid to their charge, did not put a similar question to the serpent also? I am aware of the explanation as to this usually given by theologians; but I should be glad to be furnished with the exact reference to the works of the Father. Enquirer. Portack’s.— Authorities differ with regard to the situation of this famous restaurant. Mr. G. A. Aitken, whose accuracy may usually be relied on, says, in his recent edition of ‘Steele,’ p. 120 note, that the eating-house was in Abchurch Lane, where the Royal Society held its annual dinners until 1746. On the other hand, John Thomas Smith. whose acquaintance with the traditions of Old London was unsurpassed, says, in his ‘Streets of London,’ ed, 1861, p. 319, that “the ordinary of the once famous Pontack” was situated in Christ Church Passage, leading from New, Street to Christ Church, nearest to Bagnio Court. Smith says it was opened by Pontack soon after the Great Revolution of 1688; but Mr. Aitken refers to Evelyn’s ‘ Diary,’ under date July 13, 1683, in which Pontack is mentioned, so on this point Smith would appear to be wrong. ‘The Streets | last sur. ’ has the i | iii, 1, 50, thrice- forms of ensuing into 8. But | », for he | refers to | gs were ne, | omus,’ perhaps mma at ty was em on 7 he two | to the 4 4 | | 4

Page 10

‘68 NOTES AND QUERIES. S. VII. Jan. 26,'95. thumous work, which was apparently compiled from Smith’s notes by Dr. harles Mackay. It occasionally mentions facts which occurred after Smith’s death, such as the introduction of the penny post, and the statements contained in it are often open to question. The ordinary may possibly have occupied one site after the other. Contemporary evidence regarding not only the situation, but the origin of the proprietor, would be welcome. Smith says, “the house was called Pontack’s from its being the sign of Mr. Pontack, who was a president of the Parliament of Bordeaux, and from whom also the best French clarets derived their name.” Mr. Aitken says, “ Pontack was son of the ident, and gave the name to a famous French claret.” There should be some French authorities which might furnish evi- dence with regard to the Pontac family and the wine which is said to be named after it.* Smith adds that Pontack’s “ remained, if not a fashionable, a genteel eating-house till about the year 1780, since which the site has been occupied by the new vestry.” Reference to passages in contemporary diarists, playwrights, &c., are not required unless they throw light on the points to which I have referred as doubtful. W. F. Pripgavx. Jaipur, Rajputana, of London’ was a Joxo axp THE Liox.—In William Adlington’s translation of ‘The Golden Ass of Apuleius,’ Psyche is made to invoke Juno as one “ worshipped at high Oarthage, because thou wast brought from heaven by the lyon.” To what myth is allusion here made ? Cc. C. B. Cromwett Famity.— What relations were Cromwells of Sutton, Lound, Blyth, Clareborougb, Lexington (Notts), to Cromwell of Tattershall and Cromwell of Nouvell (Notts) and Putney ? A. C. Cambrensis, writing at the close of the twelfth century, speaks of Wales and the borders of Yorkshire as the only localities in which the custom of part-singing existed, and infers that it was unknown in other countries. Is any earlier invention of part or harmonic singing known ; or can Britain claim its — ? . Opsopaus, Jonn OCooxe.—In Dr. Henry Hammond’s tract ‘On Idolatry,’ 1646, 46, he says that the book on the Sibylline racles, by Joannes Opsopaus, was written ‘‘ by our Countryman, Cooke.” The book is “ Sibyllina * Mr. Aitken adds, on the authority of Burn’s ‘ De- soriptive Catalogue of the London Traders’, Tavern, and offee-house Tokens,’ 1855, p. 13, that Pontack put up a picture of his father’s head as a sign. Unfortunately 1 have not this book at hand. I should be much obliged if any correspondent who has access to it would give an exact description of the token in question. Oracula, ex vett. codd. aucta, renovata, et notis illustrata a Johanne Opsopeo, Britanno, Paris, 1607.” He also wrote “ Oracula Magica Zoroastris cum Scholiis Plethonis et Pselli, Svo. Paris, 1599.” Is anything more known of him? There was a Vincentius Obsopseus who wrote ‘ De Arte Bibendi,’ Francof., 1578, Lugd. Bat., 1754; and an Obsopoeus whose apparatus criticus is some- times printed with editions of Sayixe or Monammen.—Tbe following passage is taken from Mr. Oswald Crawfurd’s ‘ Round the Calendar in Portugal.’ The author gives no refer- ence as to the place whence his quotation is taken, Can any one supply the deficiency ?— * Mahomet once addressed this saying to his disciples, who if they were materialists must have thought ita dark one: ‘If thou hast a loaf of bread, sell half and buy the flowers of the narcissus ; for bread nourisheth the body, but the flowers of the narcissus the soul,’” ASTARTE. Tynpatt on Cartyite.—Could any of your readers inform me in what magazine was published the article by Prof. Tyndall on Thos. Carlyle of a few years ago, and the date? F. M. Spencer. Fern Hill, Knutsford, Cheshire. Exocu.—What made Bruce, the traveller, send one of the three copies he obtained in Abyssinia of the Book of Enoch to Paris for the King’s Library there? One he sent to the Bodleian, and the third he kept for himself, I suppose. In the Abyssinian Canon it is part of the Scriptures, and the place assigned it is immediately before the Book of Job, But what made him send to Paris? OC. A. Warp. Chingford Hatch, E. Ksicuts aNnp THE “ CreDo.”— I have seen it stated that amongst the Knights Templars it was the custom, when reciting the Apostles’ Creed, to draw the sword about three inches in commencing, and at the words “in Jesus Christ our Lord” to plunge it into the scab- bard to the hilt. Is there any authority for such a statement? Will Freemasons object to tell us whether such an interesting practice is continued in their Knight Templar order ? A. ©. 8. Encravixe By Farrzorne.—I possess the print of Edward, Lord Littleton, holding the great seal, by William Faithorne ; but it differs slightly from the print described in Mr. Fagan’s work on Faithorne (p. 46). In the inscription under- neath, the word “ Honorable” is spelt “ Honnour- able,” and Maiesties ” is spelt Mati.” Also, an additional title is given, “ Baron Mounslowe ” after that of Littleton. There are variations also in the print itself. The collar has no lace edge, the left arm is not seen above the great seal, and there is no publisher's address. The address may, | al st tk is cc Pp lo fr R th g m L bx re in 7 by ar | i ‘

Page 11

passage ind the > refer- taken. isciplea, ght ita alf and irisheth VII. Jan. 26, however, have been cut off in my impression. I | have little doubt that it is a state prior to Mr. Fagan’s first state, and I am curious to know why, in a catalogue usually so accurate, no mention is made of it. Has this variation ever been noted before? Possibly it is not in the British Museum collection. Cuartes L, Linpsay. “Usiquity.”—Is this word, which I noticed recently in an advertisement as describing a NOTES AND QUERIES. 69 Beplies, “TO SET THE THAMES ON FIRE.” (8 S. vi. 502.) | Mr. Apams may be interested to learn that a custom which explains the meaning of this proverb is mentioned hy E. L. Rochholz,in his ‘ Deutscher Glaube und Brauch,’ published in 1867. When speaking of need-fire, the manufacture of which was frequently and severely forbidden after the time of Karl the Great, he states that whoever | examines many of the older nts’ houses in : F upper Surenthal and Winenthal will often observe that tains the of the | a pair, or even a whole line of old drilled holes, ord i ecessary. . eee ss standing opposite each other in both the door- “Here Masesty’s Oppostriox.”—‘“*To talk | jambe of the barn or stable. These holes are to about ‘Her Majesty’s Opposition’ is absurd, and | some degree rounded and polished, but they are shows mere ignorance” (Daily News, Jan. 4). Is also partly burnt and charred. They are to be this statement borne out by facts? It is true, as | met with most frequently, Rochholz informs us, in the Daily News adds, that “the Queen cannot | buildings situated in a particularly narrow place unique article, of long standing or a new inven- tion? I had never seen it before; and it is a public benefactor (in contrary resemblance to the man who made two blades of grass grow where only ' have an Opposition to her own Government”; but | in a closed-in village street, or else on a stream in is not the phrase a convenient one for the regularly | the ravine, and thus they cannot be avoided easily constituted party which is ready to be called to | in ascending or descending the valley. On inquiry power if the Ministry is defeated ; and has it not as to the origin and design of these fire-holes in long been used by statesmen of authority and the door-posts the stranger receives the singular knowledge ? Pouirictay. answer that they were made for the Ankenmilch bohren, which was a game once customary am Lorp AperveEn’s Descext FROM JonN Knox. village lads, though now forbidden on account o In the character sketch of Lord Aberdeen in the | the danger from fire. Review of Reviews for February, 1894, it is stated “A fortunate accident,” says Rochholz, “ sup- that Lord Aberdeen is sixth in descent from | plies us with the most exact account of the exe- “ Robert Baillie, the martyr, who was John Knox’s | cution and the intention of this supposed boyish great-grandson.” Chambers’s ‘Eminent Scots- | sport, and what follows here is faithfully founded men ’ states that this Robert Baillie, of Jerviswood, “was the son of George Baillie, of St. John’s Kirk, Lanarkshire,” but no reference is made in that book, or in the ‘ Dictionary of National Bio- graphy,’ to his alleged descent from the Scotch reformer. Is there any authority for the statement, except tradition ? J. J. Exper. Tndianapolis, US. ‘Vox Voter.’—Some few years back a pro- spectus was issued of the publication, from a copy in the Bodleian Library, Oxford, of a pamphlet by George Wither, entitled ‘Vox Vulgi.’ Can any of your readers inform me whether it was printed, and by whom ? oF Quotations WanTED.— He dying bequeathed to his son a good name, Which unsullied descended to me; For my son I've preserved it, unblemished by shame, And it still from a spot shall be free. e GrorceE C, Boasz. O what a tangled web we weave When first we practice to deceive. C. 8S. Jerram. Yet all experience is an arch, wherethrough Gleams that untravelled world, whose in fades For ever and for ever as we move. . B. G, on the description given by a Catholic peasant from the Amt of Miinster, in Luzern, from his own youthful recollections.” The author then relates | that at the time of the solstice, i.¢., at St. John’s- | tide, June 24, the lads of the place used to seek out a house whose position on a small stream in the narrow part of the valley was suitable, and whose owner agreed to the game beforehand. When there was opportunity for choice, a well-to- do house was selected, able to feast the whole | company at the end of the proceedings. As even- ing drew on holes were drilled at the same height in both the door-posts, a stout wooden bar (Stange), capable of affording resistance, was fixed in them across the doorway, and was plugged at both ends with tow soaked in resin and oil. Next a rope was hitched round it in a single loop, and two young fellows who were brothers, or who had the same baptismal name and the same age, seized the | ends of the rope and pulled it alternately, making the bar revolve backwards and forwards, like the Throogh the swift turni beam of a mill-wheel. of the bar and the chafing of the rope smoke flame gradually burst out in both the drill-holes ‘and were fed and increased by tinder kept in | Teadiness. At last the desired new and unsullied 6,95. t notis Paris, roastris Paris, There le Arte i; and some- RTE. f your lished le of a CER. r, send yssinia King’s n, and In the 2, and ARD. nights og the three s “in » scab- r such ell us tinued 8. ) print t seal, from k on inder- :nour- Also, lowe” s also edge, l, and may, :

Page 12

70 NOTES AND QUERIES. [8™ 8. VIL. Jam. 26, '95. fire was obtained, and was greeted by a general ery of rejoicing, certain sentences and rhymes being also repeated and sung. Then the in- flammatory materials which had already been begged and got together in the village, and piled up at hand, were fallen upon. The heaps of bean- straw, waste of hemp and flax, worn-out baskets and zeinen were set ablaze, and flamed down the narrow street in a double row, lighting up the two sides of the ravine. The stream also had burning trusses (Feuerbiischel) carried down to it on boards and in baskets, which it whirled gaily down the valley, accompanied by the well-known jocular rhyming question of the lads, Who has fired the river Rhine to-day, and who has extinguished it again? While the reflection of the fiery trusses illuminated the shores a wild, enthusiastic merri- ment seized on the spirits of the young men. Having pine-torches in readiness, they kindled them at the newly obtained flame and ran with them in a long line out into the meadows to fumi- gated them. This was the Weidbrduki, the fumigation of the cattle pasture, by which harmful field spectres and women bewitching milch-kine were driven away. The torches were finally thrown on a heap and burnt together at a bound- ary of the pasture, and the place was on that account called the Feuerbraschlete. Then on the way back the ashes were strewed on the sown fields to make them fruitful. Rochholz relates, further, that homesteads were also hallowed with the pure fire when a peasant had built a new bouse or a tenant had changed his abode. No doubt the intention was originally to expel evil influences, although the observance of this Hadsbrauki frequently became a mere bur- lesque of ecclesiastical exorcisms. (See Rochholz, vol. ii. pp. 145, 146.) In Poland large fires are, or till recently were, ighted in the meadows, and particularly by the e of rivers, at St. Jobn’s-tide, and the dances held round them are accompanied by the singing of ancient songs. (See ‘ Specimens of the Polish Poets,’ by John Bowring, 1827, p. 56.) Many folk-customs yet reveal the old connexion between the worship of springs and water-courses and the honour paid to the sun and fire. The water of certain wells, for instance, is specially efficacious in curing diseases when drawn on one of the days which were formerly sacred to the solar power. It may be said, indeed, that all striking were linked together in the ancient cults of Europe. Fire, water, stone, gold, forest-tree, corn, blood, and milk, were all ———- associated in the simple cosmological creeds which satisfied our ancestors at a period when the farthest advanced thinker was only a —s child asking and answering the most secret riddles of the universe in a single breath. Perhaps Mr. Apams is unaware that “set the Humber—or the Trent—on fire” is sometimes, to be heard in Lincolnshire. This saying may be an adaptation of the proverb relating to the Thames but it is worth recording, for there is just a pos- sibility that it is a sister-form, and not a daughter of the better-known phrase. Manet Peacock. Far be it from me to dogmatize in the Thames versus “temse” question. Yet I venture to deny that “to set the temse on fire is as little possible as to set the Thames on fire.” A late acquaint- ance of mine, a Mr. Chambers, told me that at his father’s Northamptonshire farm he had had many a hard spell of work with the temse. This im- plement is, or was, a sieve fastened to a pole or bar. It was this bar, not the sieve, which rubbed on the rim of the barrel or bin below. Now “ where there ’s smoke there ’s fire,” and Chambers told me that he had made the temse smoke over and over again. The curious tale, quoted by Mr. Apams, about the burning of a man in the Arno brings to mind the Prag legend. When King Wenzel threw St. John Nepomuk from the bridge a marvel was seen. As the martyr’s body drifted down stream two rows of flames floated by its side. By miracle the water burst out{into the lights of a chapelle ardente.” H. J. Move. Dorchester. The following may serve as a pendant to Mr. Apams’s very interesting note. Here we are about a couple of miles south of the Humber, and a year or two ago an elderly woman, descanting on the extravagance of these times, and particularly as shown in making the Winterton midsummer cheesecakes of new milk curd, said, “ Why, d me, Miss F., my mother, ’at lived at Bonby, she ’d as soon ’a thowt a’ seein’ Hummer a’ fire as mekkin’” chissciiakes a’ new milk crud, an’ it’s séame like wi’ a mayny things.” It will be seen that the more frogal matrons of former days made their cheese- cakes of old milk curd, made out of milk from which the cream had been taken. Z. Be Winterton, Doncaster. ioe of the discussion on this old saying, which I bave generally heard used as a sort of pro- verb for dullness—So-and-so “will never set the Thames on fire"—it may be worth remembering that on the night of June 22, 1861, the Thames was literally on fire. The fire in Tooley Street, said to be the greatest since the Great Fire of London, began at Cotton’s Wharf, which was filled with jute, fat and grease of various kinds, and every sort of inflammable material. Rivers of burning fat ran over the water, and one. saw not merely the golden reflection of the fire, but streame of fire itself blazing up from the water to the sky. Boats with adventurous lads danced like dark specks on the water, to be suddenly enveloped by rings of flame, and the boys, in peril of their lives from the rival elements, were rescued by others | wh sav ‘ On let! Ag ple the res int in| mu of cov fac ne ‘ ‘N. wri Lit Dr to car the M} acc str ‘it len 1 Im

Page 13

8, VII. Jax. 26, °95.) NOTES AND QUERIES. 71 who ran as great danger while endeavouring to save them. Cuartotre G. Bocer. ‘Tue Brontis in Iretanp’ (8" vi, 504).— On reading Mr. Montacur Mostey’s courteous letter I wrote to the Rev. H. W. Lett, Rector of Agbaderg, Loughbrickland, and I have now the pleasure of sending you his reply. Mr. Lett is the great archeologist of the district in which he resides, and his letter contains so many items of interest that it seems to me to be worthy of a place in your pages. I regret that Mr, Mostxy’s com- munication did not reach me in time to take note of it in the third edition of my book, just issued. I have added in the new edition some recent dis- coveries regarding the Brontés, and I shall note the fact with reference to Capt. Richard Linn in the “The letter signed M. Mosley in the number of ‘N. & Q.’ which you have sent is a queer one. The writer seems to think you have done an injustice to Mr. Linn in mentioning my name in connexion with the Drumgooland vestry book, I am sure | should be sorry to deprive Mr. Linn of any credit due to him, but 1 cannot see that you were wrong in what you wrote on the point of the ‘discovery’ in ‘ The Brontés in Ireland.’ My introduction to the book came about by the merest accident. In summer 1889, while waiting for a friend, I strolled into the Banbridge court house, in the grand jury room of which there was then a sort of mild exhi- ition. My attention was arrested by some old books lent by the Banbridge Literary Society, amongst which I eaw the one labelled ‘Drumgooland Vestry Book.’ Immediately I applied for permission to examine its contents, and not only was my request acceded to but I was most courteously granted the loan of the volume. I then made the abstract to which you refer, and which was printed in the Journal of the proceedings of the Roya! Society of Antiquaries for Ireland, of which I have been for many years a member, and for some years the hon. provincial secretary for Ulster. Thence it got into the columns of the nbridge Chronicle, and at length appeared in the ‘ Banbridge Almanack’ for 1890. I naturally wondered how the book got where I saw it; but the authorities of the collection could tell me nothing. The result of the publication of my account «f the volume brought it under the notice of the parochial authorities of Drumgooland, who at once applied for it, and to whom the members of the Banbridge Society gracefully and cheerfully returned it, and in whose custody, as its lawful — it now is. The thanks of the Drumgooland folk were conveyed to the Banbridge people in a letter from the Rev, Wm, Moore, dated August 5, 1890, of which 1 enclose my copy, and in it you will see he alludes to my share. Well, nearly a year after my account was printed in the above-named publi- cations I first became acquainted with Mr. Linn, by receiving a letter from him, dated Christ Church, N.Z., October 23, 1890. In this be expressed his pleasure at having read my notice of the Drumgooland vestry book, and gave me the history of ite being deposited where I met with it, and he added a sad account of the accidental destruction of a baptismal register, which I consider must have been the missing Drumgooland book to which Dr, Stuart alluder, and which doubtless contained the records of the baptisms of the younger members of the Brontés. Now I you ask, ‘Why didn’t you tell me of this?’ I often wished to do so, as well as to send it as a note to the Journal of the Royal Society of Antiquaries for Ireland, but Mr. Linn oaked his letter ‘ Private” and concluded it by a repetition of the injunction. But since Mr. M. Mosley in ‘N. & Q.’ has broken the ice, I can see no reason for holding my band any longer, And here is an extract from Mr. Linn’s letter to me, In it you will observe a discrepancy in the dates and those in M. Mosley’s letter :— “*Perbaps you would like to know something of the history of that valuable parish record. Well, I will tell ou all I know about it. About the year 1860 Bernard mey, of Scarva Street, Banbridge, a dealer in old iron, &c., informed me that he had purchased a lot of old books, furniture, &c., from the representatives of the late Rev. T. Tighe, of Drumgooland, and requested me to take a look at them, as I was known to bea purchaser of “old muck,” as my friends termed it. On examination I bought the worthless (7) portion of the lot at 14d. per pound. Amongst the heap I found the Drumgooland vestry book, together with hundreds of MS. sermons, old newspapers, letters, and books in Latin, French, and English—quite a number of these latter printed in the seventeenth century. The vestry book remained in my possession up to 1880, during which year I handed it over to the Curator of the Museum, together with my whole collection of stone implements, geological specimens, old and curious coins, rare books, maps, Xc., the labour of years in getting together. To you is the honour of evoking an interest in this curious old manuscript and restoring it to its old home, I thank you very sincerely for the part you bave played in this matter, and trust you will not stop short of having it printed in book form.” “Mr. Linn then describes his purchasing in an ‘old muck’ shop in Newry Street, Banbridge, in 1874, a volume relating to the register of baptisms and marriages of the parish of Ballyroney, dated about 1763 to 1812, He paid threepence for it. A friend borrowed it; this friend kept a shop in Banbridge, and promised to return it in a few days. But when Mr. Lion called for it, he was shocked to be informed that a thop assistant of his friend had cut it up for papering nds and half pounds of soap—not a vestige was left he man from whom the book was bought knew not where it came from or how it came into his possession. You are aware that in those times Drumballyroney and Drumgoovland were united in one parish. Have you been at Donagbmore since the beautiful and perfect Celtic cross was setup? It had lain for long and long years headless—the head lying on the ground, I induced the Belfast Naturalists Field Club, of which I am an old member, to take an interest in this cross, and by a handsome contribution from their funds, the rector of Donaghmore and I were able to get it firmly set up, and the work most effectually done and yet without adding one square inch of new work to it. ere were fears at first that it would be pulled down again; but it is up three years and all is well. When I am on the subject of antiquities I may just mention that I am writing a survey of the earthwork known as the ‘ Dane's Cast’ for the Ulster Journal of Archeology, a new, or rather revived, publication that has been started in Belfast, The ‘ Dane’s Cast’ extends from thie parish to near a and has not been described by any one except Mr. Bell in Stuart’s* Armagh.’ I wish you could help me to solve the questions as to why and when this wonderful double rampart and fosse was made. I bave not been too long in my account of what I had to do with discovering the Drumgooland vestry book, but I | think you wanted me to tell you all I could, and you have got it, “H. W. Leer.” Wituam Wrieat, D.D. Woolsthorpe, Norwood. _to an 8 ter Des e his ny m- or ed ow ers fer no og le. io re ad ly er <) re m 3 | |

Page 14

72 NOTES AND QUERIES. S. VII. Jax. 26, Carrinctox, THE Devon Porr S. vi. 428, 491).—It would appear that both ‘N. & Q.’ and the British Museum Catalogue have fallen into error as to the name of the Devon t, and the *D. N. B.’ also has Noel Thomas. I have not by me a copy of the ‘Collected Poems’ of 1834, but & very diminutive octavo was published later, without date, printed at Bath by H. E. Carring- ton, and published at Devonport by W. Wood, Fore Street (omitted in British Museum Catalogue), and in London by T. Nelson. This edition contains a “Biographical Preface,” which, it is stated, is abridged from the memoir attached to the ‘ Col- lected Poems’ of 1834, and commences : “ Nicholas Toms Carrington was born at Plymouth io 1777.” It is, of course, possible that this is an error ; but : the book was printed by a relative (I think a n) of the poet, it is hardly probable. I should at least be glad to learn on what authority the names Noel Thomas have been assigned to him. I see Allibone also gives him these names. James Dattas. Confirming Mr. Coteman’s note, the current issue of Kelly’s ‘Devonshire’ (p. 559), under “Shaugh Prior,” and describing the parish church of St. Edward King and Martyr, says it contains “a memorial to Noel Thomas Carrington, the sailor poet, who was born at Plymouth 1777, and died at Bath, Sept. 2, 1830.” Mr. F. G. Carrington, the present editor of the Gloucestershire Chro- micle, is, I believe, a grandson of the poet in question. Shaugh Prior is situated on the western fringe of Dartmoor. Near to the church is an old- fashioned little public-bouse, known, I think, as the “ White Thorn.” The last time I was there, the landlady told me the peat fire burning on the hearth in the kitchen had not been out (day or night) for fully sixty years. Sbaugh Prior is mid- way between Plymouth and Tavistock, ten miles from each place. Harry Hems. Pair Park, Exeter. The correct name is Noel Thomas Carrington. Cuas, Jas. Féret. Jous Evetyn’s ‘Taree Impostors’ (8* S. vi. 445).—This is obviously a clerical error, for Evelyn's own list of his writings, sent to Dr. Plot, has ‘History of the Three Late Impostors,’ and Upeott’s list gives ‘History of the Three Late warp H. RS: M.A, HALL, Crrr Cavaca Reotsrers (8 S, vi. 421; vii. 15).—I have to thank Ma. Gitpersome-Dickiy- sos for pointing out my error in confounding the episcopal transcripts of City Church Registers with printed copies of those documents. As the subject, however, is of interest to London anti- quaries, especially those of a bibliographical and | genealogical turn of mind, perhaps I may be ex- cused. Perhaps, too, some of those acquainted with printed books of this nature will add to my list ; and in this connexion my thanks are again due to my courteous corrector for the two additions he makes in the cases of Allhallows in the Wail and St. Edmund King and Martyr. R. Crarg. Walthamstow. “ Hovse-pLace” anp “ House” = Livixe-Room (8 §, vi. 369 ; vii. 13).—In Derbyshire, where, in so many of the smaller houses, the parlour or living- room is entered directly from the outside, and merely blocked on one side of the door, to prevent draught, bya simple screen, the principal room is almost invariably termed the “ house-place”; and in inventories at sales the contents of the “ house- place” are usually prominently set forth. What would otherwise be called the kitchen, generally represents that and scullery combined, but most cookery is done in the ‘‘ house-place.” . Hackwoop. Literary Pvstisaixe Soctetizs S. vi. 386).—At a meeting of the Sette of Odd Volumes, held at Willis’s Rooms, St. James’s Street, on June 8, 1886, Brother Bernard Quaritch, the librarian to the Sette, gave an address on ‘ The Great Learned Societies and Associations and of the Chief Printing Clubs of Great Britain and Ireland.’ In No. 14 of the Miscellanies, printed for Ye Sette, the librarian bas given a brief outline of ‘ The Scientific, Archeological, and Historical Societies, Society for the Study of Oriental Lan- guages, and their Literature, Literary, Geo- graphical, Philological, Fine Arts, and Printing Clabs in England,’ with the titles and dates of their respective publications. This is followed by rticulars of the learned societies of Wales, Scot- land, and Ireland, and their transactions, also the works issued by Her Majesty’s Government, the Trustees of the British Museum, and the Sette of Odd Volumes. The lecturer, on bringing his address to a conclusion, promised that, if bis life was spared (and, happily for the benefit of all lovers of rare and good books, he is still among us) he would prepare a complete list of the Trans- actions of all the learned societies and printin clubs, which work I trust is now in a forw state for publication. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road, N. There was a volume published nearly fifty years since with the following title :— “The | Learned Societies | and Printing Clubs | of | the United Kingdom | being | An Account of their Respective Origin, History, | Objects, and Constitution ; | with full Details respecting Membership, Fees, their ublished Works | and Transactions, Notices of their eriods and | Places of Meeting, &c., and | A General | Introduction and a Classified Index, | Compiled from Si ge ht la in H L a bi Pp Pp a ii D © a t il t iT t t ] 1 § ] 1

Page 15

8th S, VII, Jan. 26, NOTES AND QUERIES. 73 official Documents | by | The Rev. A. Hume, LL.D., FS.A., &c. | post 8vo. 1847.” Since this date many new societies and clubs have sprung up, and some, having had their day and served their purpose, have gone the way of all human enterprises. There are, also, lists of a later date of the publications of the several societies in the last volume of Bohn’s edition of Lowndes’s * Bibliographer’s Manual.’ A new edition of Hume’s book brought up to date is a desideratum. W. Nixoy. The sixth volume of Mr. Bohn’s edition of Lowndes’s ‘ Bibliographer’s Manual,’ 1864, is an appendix to that work, “‘ containing an account of books issued by literary and scientific societies and printing clubs, books printed at private presses, privately printed series, and the principal literary and scientific serials,” 8vo., pp. aa an So far as Scotland is concerned, the following list is, I believe, fairly complete. The clubs are named in the order of their foundation :— Bannatyne Club, 1823, Edinburgb.—For the purpose pod yee works illustrative of the history, antiquities, and literature of Scotland. Only 100 members. Maitland Club, 1828, Glasgow.—To print works illus- trative of the antiquities, history, and literature of Scot- land. Only 50 «later 100) members. Iona Clab, 1833, Edinburgh.—To investigate and illustrate the history, antiquities, and early literature of the Highlands of Scotland. Abbotsford Club, 1835, Edinburgh.—To print miscel- Janeous pieces illustrative of history, literature, and antiquities. Only 50 members. Spalding Club, 1839, Aberdeen.—For the printing of the bistorical, ecclesiastical, genealogical, topographical. and literary remains of the north-eastern counties of Scotland. Only 500 members. Wodrow Society, 1841, Edinburgh.—For the publica- tion of the works of the fathers and early writers of the Reformed Church of Scotland. Spottiewoode Society, 1843, Edinburgh. — For the revival and publication of the acknowledged works of the bishops, clergy, and laity of the Episcopal Church of Scotland. Calvin Translation Society, 1843. Edinburgh.—For the publication of translations from the works of John Calvin. Burgh Records Society, 1867, Edinburgh.—For in- vestigating and publishing extracts from the Burgh Records of Scotland, Grampian Club, 1869, Edinburgh.— For the editing and printing of works illustrative of Scottish literature, history, and antiquities. Hunterian Club, 1871, Glasgow.—To print rare old MSS. and reprint scarce and interesting works of old authors. New Club, 1877, Paisley.—To print, in a uniform and handsome manner, a series of works illustrative of the antiquities, history, literature, poetry, bibliography, and topogrephy of Scotland in former times. Clarendon History Society, 1882, Edinburgb.—To re- print rare historical pamphlets, tracts, memoirs, and trials, relating more especially to the period 1640 to 1715 a.p. Scottish Text Society, 1882, Edinburgh.—To edit and ublish the more important texts in early Scottish iterature down to the time when the written language began to lose its distinctive characteristics. Scottish History Society, 1886, Edinburgh.—To dis- cover and print, under selected editorship, unpublished documents illustrative of the civil, religious, and social history of Scotland. Only 40) membere. New Spalding Club, 1886, Aberdeen. —To promote the study of the history, to aphy, and archeology of the north-eastern counties of Scotland, and to print works illustrative thereof. Only 500 members. Bibliographical Society, 1890, Edinburgh.—To issue selected papers, reprints, and facsimiles. Only 70 members. Alembic Club, 1893, Edinburgh.— To reprint his- torically important chemical memoirs. P. J. ANDERSON. University, Aberdeen. Sr. Facan’s, sear (8™ S. vi. 129, 179).—In the ‘Acts and Monuments’ of John Foxe it is told how (according to the ‘Chronicles’) Eleutherius sent to Britain certain teachers and preachers called Fugatius, or by some Fagan, and Damian, or Dimian, who first converted King Lucius and the people to Christianity, and how they turned the twenty-eight ‘‘flamins” (head priests) into bishops, and the three “ arch- flamins” (arch-priests) into archbishops, “ having then their seats in three principal cities of the realm; that is, in London, in York, and in Glamorgantia, videlicet, in Urbe Legionum, by Wales” (* Acts and Monuments,’ book ii., in the edition of the **Cburch Historians of England, Reformation Period,” Seeleys, 1853-68, vol. i. part ii. p. 309). The notes say that Urbs Legionum was, according to. Bede, called Lega- cester by the English, but by the Britons more rightly Carlegion. It was the station of the second Augustan Legion. It was called Carlegion ar Usk, to distinguish it from Carlezgion ar Dour- dwy (now Chester). It was often called Chester, sometimes Chester in South Wales. To avoid confusion, Caerleon bas been appropriated to the one, Chester to the other. Caerleon is, of course, in Monmouthshire, some seventeen miles from St. Fagan’s, in Glamorganshire. In ‘The Cambrian Tourist,’ sixth edition, London, Geo. B. Whittaker, 1828, p. 36,in the account of Landaff, is the fol- lowing :— ** Near this city is the rural village and castle of St. Fagans, celebrat-d for a sanguinary battle, fought in its vicinity between the Royalists and Republicans during Ayr and Galloway Archawological Society, 1879, Ayr.— To promote the study of the archwology of the south- | eastern counties of Scotland, and to print works illus- | trative thereof. Aungervyle Society, 1881, Edinburgh.—To reprint rare tracts, facetiw, pamphlets, and other bibliographical rarities. Only 150 members. the protectorate of Cromwell, in which the former were defeated with the loss of nearly the whole of their troops. This battle took place on May 8, 1648. Major- General Laughorn (or Langhorn), who, having been a Parliamentarian, had declared for the king, = !

Page 16

74 NOTES AND QUERIES. (8 S. VII. Jaw. 26, was defeated by Col. Horton. According to Baker's ‘ Chronicle,’ Horton’s men killed and took 1,500 cflicers and 3,000 common soldiers. Echard -— that 1,500 Royalists were slain and 3,000 en prisoners. In Baker (1679) St. Fagan’s is called St. Fragows ; in Echard (17)8) St. Fagons ; and in the map of South Wales in Gough’s Camden’s ‘ Britannia’ (1789) St. Faggon. Rosert Pierpornt. St. Austin’s, Warrington, Portrait (8 8. vii. 28).—It is always inter- esting to be able to identify old portraits, and this is nearly always possible when arms have been painted on the canvas. The picture referred to by Arranr is evidently a portrait of Thomas Norton, of Sharpenhowe, co. Bedford, who married, firstly, Margaret, daughter of Thomas Cranmer, Arch- bishop of Canterbury, leaving issue, and, secondly, Alice, daughter of Edmund Cranmer. The Norton pedigree is given in the ‘ Visitation of Hertford- shire,’ 1634 (Harleian Soc., vol. xxii.), and the Cranmer pedigree is given in ‘ Visitation of Notte.’ (Hari. Soc., vol. iv). As the arms on the picture are Norton impaling Cranmer, the portrait can be that of none other than Thomas Norton. Vicars, Ulster. Hoop S. vi. 508).—The book asked for by Mr. Jewz1t must, I think, be the same as one in my husband, Canon Boger’s, library. It is in two parts, bound together. The first is a col- lection of J] the ancient poems, songs, and ballads, to which are prefixed historical anecdotes of bis life. This part is presumably by Riteon, as the preface is a short memoir of Joseph Ritson, 1752- 1803. To this there is no publisher's name or date affixed. The second part is called ‘Robin Hood and Little John; or, the Merry Men of Sherwood Forest,’ by Pierce n the Younger. Of this the publisher's name is George Pierce, 310, Strand, 1844. Cuanrtotte G. Boozr. The Vicarage, Chart Sutton, Kent. There is a “ Life of Robin Hood ” before “ A Col- lection of Poems, Songs, and Ballads relating to that celebrated English Outlaw, edited by Joseph Ritson,” of which there is a new edition, Griffin & Co.’s “ Universal Library,” No. 1. But I see no such story as that to which Mr. Jews refers. Lowndes mentions the “History of the Real Adventures of Robin Hood and his Companions, by C. Johnson : with Ballads from Robin Hood’s Garland,” 1800. Of. ‘Lives of Highwaymen,’ which may be the book meant. Ep, The book about which inquiry is made is that written, and illustrated with rough woodcuts and steel engravings (much better executed), by Pierce Egan, Junior. It was first published in 1837 in penny numbers. The ballads were aleo sold so as to bind up with the book, or may have been had separately. Egan was also author and engraver, as well as designer of the plates, in his other works, which were ‘ Wat Tyler,’ ‘ Fair Rosamond’ (only two steel plates), ‘Quentin Matsys’ (woodcuts only, so far as I remember), ‘ Paul Jones,’ ‘ The Black Prince,’ ‘Clifton Grey’ (a story of the Crimea), and ‘The London Apprentice.’ He also started the publication of the Home Circle, and was connected with the London Journal for some years. My copy (which is now in the hands of some junior of my family) was published by George Pierce, 310, Strand, and was taken in by me in the fifties. The publishing house st where Noble’s second-hand book shop was when I left town in 1880. I believe the number of the house it was the house from ewcastle Street, and opposite St. Mary’s. Egan was born in 1814, and died in July, bg 3 In 1847 was published ‘A Lytell Geste of Robin Hode,’ in 2 vols. 8vo.; it contained ancient ballads and songs relating to the popular hero, and dissertations upon the morris dance and Maid Marian, &c., by W. Hone and F. Douce. But can Mr. Jewett reconcile himself to parting with our Predonem mitissimum, as Camden called him ? It really seems that Robin Hood is as much a myth as everything else, or why should Mr. Ten Brink say :— “Robin Goodfellow corresponds to the German Knecht Ruprecht, But in the eaga of Robin Hood, the ancient conception of the wild huntsman (likewise con- nected with Woden) seems to have been transferred from heaven to earth, thus receiving the more prosaic earth! form of a bold poacher and outlaw.” —' Early Engli Literature,’ vol. i., 1891, p. 148, So “the English ballad singer’s joy” is only a degraded Woden after all. ‘Tis too horrible ! James Hooper. Norwich, Fatse Ruymes in Tennyson S. vi. 486). Watrorp cites as falee rhymes “ wot,” * afloat,” and * not,” “sought.” As to the former of these, I suppose all will — with him. But is he right in regard to the latter? I think not. It is merely the difference between a short vowel and a long—between o-mikron and o-mega (the latter not pronounced in our perverse fashion). If Mr. Watrorp will set himself to sing, first “sought ” and then “‘ not,” sustaining his voice in each case through a semibreve, he will find that in point of vowel sound there is absolutely no differ- ence between the two. C. B. Mount. I suppose that no English is rhyme-perf however careful he may be ie the writing far the revision of his poems, There is not much difficulty in picking out faulty rhymes. In ‘In Memoriam’ Tennyson makes ‘‘seas” rhyme with “ peace” | | | | q

Page 17

8, VIL, Jam. 2, 95.) NOTES AND QUERIES. 75 (ixxxvi), and “these” with “peace”(xc). “Star” and “ war” are rhymed together (ciii), which brings to mind the Northern pronunciation of the latter word. Many others may be found. My object in writing, however, is to point out Tennyson’s plan, in the ‘In Memoriam,’ of making the ¢ in “QObrist” short, and rhymiog the word with “mist” (xxviii) “ Evangelist” (xxxi), and again with ‘‘mist” (civ). I have found the word similarly rhymed by one of the Elizabethan poets, but I have mislaid the reference. It seems to me that Tennyson must deliberately have adopted this pronunciation of ‘‘ Christ,” on the analogy of our pronunciation of the first syllable in “ Coristmas,” “ Christian,” and “Christendom.” What other poets have similarly used the word ? F. C. Brrexseck Terry. “ Hic et acusris” (4 xii. 388).—Debrett’s edition of tne ‘Baronetage’ for 1872, gave “ Hic et alubris,” “ Here and elsewhere,” as the motto of Pigott, Bart., of Koapton, and I find a new de- parture in his edition for 1889, where the motto is altered to “ Hic et aliabi.” In a coloured sketch of the arms and crest done by my father, the late William Pigott, in 1826, when he was sixteen years of age, the motto is “ Hic et ulubriz.” [ wrote to Sir Charles Pigott, of Dallingham House, in 1869, asking if he could supply me with a correct translation of this motto, and his reply was, “ Although I have asked several people, ‘ Here and at ulubris’ is all I can make out of it.” Might I ask correspondents of ‘ N. & Q.’ if this motto ever appeared in Debrett or any other publication previous to my writing to Sir Charles Pigott, in 1869, and where ; or did the motto originate from my father’s sketch? Elvin does not include it in his ‘ Handbook of Mottoes,’ published in 1860. Wu. Jackson Picorr. Dundrum, co. Down, Seconp-Hanp Prices (8" vi. 406, 477). —lI am not at all sure that I can concur with the later contributors to this discussion. I see no particular ‘“‘ woe” attaching to the day when uniformity shall be attainable in the purchase of second-hand books. The anomaly as at present existing is as absurd as irritating. To give an instance from my own experience. In 1884 I saw a copy of Walker's ‘Irish Bards’ advertised as **scarce,”’ and offered at ten shillings, and imme- diately added it to my library. Only the other day a copy of the same edition (1786) was included in a catalogue issued by O'Donoghue, of Dublin, and saleable at jast twice that sum. Why this monstrous difference? Not the lapse of only ten years, surely. And does the difference add to my appreciation of my volume? Not one whit—#.¢., apart from any mercenary motive, with which I am not at present tortured. I am content to be the owner of it, whatever it cost, and whatever | others may charge for its replica now or in secula seculorum. Book buying is like any other bar- tering ; get a volume cheap, so much the better ; get it dear, so much the worse. But only skin- flints would cavil at a fair price. There is a mean- ness in book purchasing which is contemptible. A seller of second-hand tomes recently gave me an instance of this, The late James Crossley, a noted bibliomaniac, hied him one memorable day to a bookstall in Shudehill Market, and, spying a little volume, took it up and glanced carelessly through it. After a while he asked its price from an old woman, and was told it was two-and-sixpence, “I'll give you sixpence for it,” said Crossley. ** Nay,” replied the poor old dame, “‘ it cost me two shillings.” Whereupon our book-devourer threw it down in disgust,and retired. A gentleman overhearing the altercation, stepped forward and purchased it at the sum demanded. Crossle returned soon after, and noticing the book gone, anxiously inquired what had become of it. ** Sold,” answered the woman, “for what you refused to give.” ‘Tell me who bought it, and I'll give him ten shillings for it!” said Crossley, eagerly. The moral is self-evident. J. B. 8. chester. “Hacopar” (8 S, vi. 188, 295, 492).—I am obliged to Ma. Hoorer for mentioning that the vestry at St. Gregory’s, Norwich, is at the east end of the south aisle, not the north, as I seem to have inadvertently written. I had no intention of expressing an opinion about the spelling of hagoday; but, as Mr. Hooper wrote that he could not fiad the word in any dictionary, and as haggaday is given in Halliwell—one of the first dictionaries, [ should have thought, that Mr. Hooper would have consulted—I concluded that he declined to recognize the word under the latter spelling. Boceiann’s ‘Reriquiz (8 §. vii, 28).—If Tener will consult the ‘ Life of Dean Buckland,’ just published, he will find some information concerning Mr. Conybeare’s famous skit on page 62. Joux Murray. If Tenge has rightly copied the lines which he bas inserted, I thiok that he must have a second issue of the lithograph, or possibly I may have this issue. My copy has “ munch’d,” whereas Tenepea& writes ‘‘crunch’d.” It also wants the ‘* varia lectio,” which shows that it is possible to be witty without inelegance. I picked up this copy in a garden at Iffley about the time of its publication. It was said to be the composition of one of the brothers Duncan, of New College, and is very likely to have been so, from the circum- stance that great friends of the Duncans lived on the other side of the wall over which it was thrown. I have not the book by me ; but there may be a = | pee Meni.

Page 18

76 NOTES AND QUERIES. reference to the volume of ‘ Fugitive Poems,’ col- | approach to the cricket of the day we could lected by C. G. Daubeny, Oxford, 1869, 12mo0., achieve, with the stump or trank of any avail- where it may perbaps be seen, with possibly a able tree, or trees, for wickets, and bats improvised notice of the authorship. There is in this col- | from any wooden material, a trifle broader than a lection a poem on ‘ Professor Buckland’s Inaugural stick, which might come to hand, and get a bit Lectare,’ probably by P. N. Shattleworth, Warden | ‘‘ shaped” by the village wheelwright, if possible, 3. VIL Jam, 26, '96. of New College, subsequently Bishop of Chichester, | gratis. who was not unlike the Duncans in his literary facility. The watermark on the paper of my copy of the lithograph is J. Whatman, 1821. Dr. Backland was stated to have handed round This was, no doubt, long before our time, one plane in the evolution of the medieval stool-ball in towards the finished game of to-day. ite | Indeed everything shows it, for the component some jelly prepared from the Kirkdale bones in | parts of the modern wicket are the ‘‘ stumps,” and bis lecture room. Ep. MarsHatt. the keen-eyed wicket-keeper still “stumps out” The author of this skit was the Rev. William | the too venturesome batsman at his wicket or when Daniel Conybeare. See Mrs, Gordon’s ‘Life and | "30's: Correspondence of William Backland, D.D.,’ 1894, pp- 61, 62. G. F. R. B. Iuwcye (8 S. vi. 345, 514).—For more than | a decade this word has been familiar in the oral teaching of bacteriology, and on p. 438 of the article “ Bacteria,” by Prof. Ray Lankester, in the new edition of Watts’s ‘ Dictionary of Chemistry,’ published 1888, I find the following :— “Tt was known that an animal which had survived an attack of the virulent B. anthracis was thereby ren- dered ‘immune ’ to subsequent attacks, just as one attack of small-pox renders its survivor ‘immune’ in regard to that disease.” BB Edinburgh. Trow Gartic TO FaLsiry THe Compass (8* S. vi. 65).—Perhaps your correspondent may not object to having his attention directed to the following passage from ‘The Parly of Beasts ; or, Morphandra,’ 1660, p. 123: “The Load-stone rub’d with Garlick loseth its attractive vertu, but being dipt in Goats milk it recovers.” F. C. Brrxsecx Terry. “A Warenovse” S. vi. 328, 437).—Mr. Hoorer’s conjecture is correct. York- shiremen are proverbial for their cuteness, “‘I’m Yorkshire too,” is a slangy way of saying that you are quite alive to the tricks of your opponent. Cuas. Jas. Férer. (8* S. vi. 448; vii. 38).—We have been hearing lately that ‘‘ flannelette ” has nothing legally or morally to do with flannel, but I fancy that ‘‘ tronket ” bas very much to do with cricket. Down Hampshire way, and late in the thirties, we used, as boys, to play at a game we called ** stampet,” which was, I feel sure, a sobriquet for ** trunket,” or a nickname for the regular cricket of the day, to which we could not exactly aspire at that time of life, when our resources did no* run to the purchase of the orthodox bats and stumps, for I know that very many other smal! fry made a similar virtue of necessity and enjoyed the game. It was, in fact, the best and nearest Wright, in his ‘ Dictionary of Obsolete and Pro- | Vineial Words,’ gives “ Trunket=a game re- sembling cricket.” Dribbling the ball up to a bole may have been another off-shoot, but the | very word and its synonym point clearly to the | original. Our form had the additional advantage of our being able to sit on the “‘ stump” while awaitiog the return of the byes to the bowler. R. W. Hackwoop. “To cooze” S. vi. 506).—This means to gaze and also stare. In Derbyshire and Notts it is “ goz,” pronounced short and sharp. “‘ Lowkery gozzes,” is, Look howhestares ; “ Whateryer gozzin’ at ?”= What are you staring at? “ Heys awlis a- gozzin’” = He’s always staring ; ‘‘ Heys a strikin’ gozzen "= He’s constantly staring. But in all in- | stances given they are in relation to one who uses | his or ber eyes too freely for the comfort of neigh- bours. Taos, Ratcuirrs. Worksop. A Devonshire variant of this provincialism is “mouzygooze.” Thus, ‘‘Den’t ’ee stand there mouzygoozing about,” means, “ Do not loiter staring about.” The word is now seldom used, but I have | heard it from Devonshire folk of the older genera- tion. Frep. C. Frost, F.S.I Teignmouth, “Gandering about” is an expression which one hears occasionally in Ireland. I never W. A. Henperson. ublin. ** Grass-wipow ” (8S. vi. 188, 258, 354, 495). —lIn connexion with this word it may be interest- ing to notice the Dutch term “ Haeck-weduwe,” thus defined in ‘Kilianus Auctus,’ 1642 ed.: “ Malier mariti absentis adventum avidé affectanse, q.d. vidua expectans sive appetens avide. Vefue [veuve] attendante son mary estant en longtain voyage.” A Brabanter to whom I have submitted the word confesses ignorance of it ; hence I pre- sume it is obsolete. What is curious about it is , the use of weduwe to denote a wife temporarily | d | | ' | |

Page 19

8 8, VII, Jax. 26, '95.) NOTES AND QUERIES. deprived of her busband’s society ; for hack (Welsh). A little knowledge of our ancestral (modern haak), passing out of its literal meaning of tongue would sweep away much absurd etymology. hook” or “clasp,” is connected with haecken | (mod. haken), to long earnestly for. Haeck-weduwe, | therefore, was the old Dutch equivalent of grass- widow in one of its senses. Since writing the above I have read Dr. Smythe Palmer's article on the subject in his ‘ Folk- Etymology.’ He cites German Strohwittwe, lit. | “ straw-widow,” and Low German Graswedewe and | Cunobelinus is only the Roman corruption of a Swedish grasenka, lit. ‘‘ grass-widow,” in contra- diction of the derivation from grace. F. Apams. 14, Eastlake Road, Camberwell, S.E. Firz (8® S. vi. 443; vii. 31).—It is worth notice that zis still sounded as ts in Italian and German. Its relationship to ¢ appears in this ; that where German has <, as in zeit, English has ¢, | as in tide, And where Italian has z, as in zio, Spanish has ¢, as in tio. That < was ts in Old nch is obvious. There are hundreds of examples. Thus, Lat. habetis became ‘abet’s, then ’avet’s; and the latter was written avez. It is written so still, though the sound is lost. And so on, with every verb in the French language. So, again, Lat. ad satis became O.F. assez, which is still phonetically spelt assets in modern Englisb. I do not think that “a barred 1” is much like a t, nor do I know of any case where it has been taken for it,in early times. Modern writing is quite a different affair. A great deal more might be added. Watrer W. Sxear. The title of Henry Fitz Empress is used by — in his ‘ History of Great Britain,’ reign of ing Stephen (p. 480 in folio). Cuartotte G, Bocer. Chart Sutton. Fisn-neap Suarep Wixpow vii. 28). —Has it any connexion with the well-known pointed oval form so often seen in Early English designs, and much used for seals, as well as for windows, &c., called ‘‘ vesica piscis,” which is | supposed to have originated in the actual outline of a fish? (See Bloxam, ‘Gothic Architecture,’ 1882, i. 137 n.) But why or when it was first called “vesica piscis” I should be very glad to know. Bishop Hatfield's Hall, Durham. Hints §. vi. 409, 490).—Camden is totally wrong in his etymology of the name. Like all our geographical names, it is from the primeval Kymric language of our race, a branch of the Hebrew stock, and is descriptive of the physical structure of the locality. Mendip (or “ Maen-dip”) means “ splinter-stone,” and if any one will strike with a hammer upon their rocks he will see how they fall to ‘‘splinters.” Maen means stone, and dipyn a splinter in Kymraeg Ferrar Fenton. The body of this place-name is from the Welsh maen (stone), or mynidd (mountain). We have Mind-town, Minard, Minehead, (Salop). 13, Paternoster Row, E.C. Cunz (8 S. vi. 389, 498).—As in Mendip, Kymric name, and your correspondent Mr. A. Hatt is in error in seeking its meaning in a “compo” of Latin and Greek, as if our ancestors went to those dialects for their personal names. It is pure Kymric, and hence its ultimate roots are Hebrew. The British name was Cwo Belin= “Dog of Baal,” i.¢., the defender of Baal—Baal being worshipped by the Britons as by their Shemite forefathers. Our philology needs to go far beyond the dog-Latin of the Eton Grammar before it deals with old British history and its heroes. Ferrar Feston. Tae Meayise or THE (8* S, vi. 505).—This surname may be traced to two sources, the A.-S. dun, brown, and din, a bill, being thus equivalent to the commoner surnames Brown and Hill. In an Inquisition issued by Henry I. in 1245 we have Ricardus de Dunum, equivalent to Richard Hill, and in the Hundred Rolls we have numerous names of the same signi- fication, such as Gilbertus atte Dune, Gilbertus de la Dun, Gilbertus de la Dune, Gilbertus de Dune, Willelmus de Dun, Walterus atte Dane, and Hen- ricus de la Dune, while from dun, brown, come many more, as Robertus le Dun, Henricus le Dun, Richardus le Dun, and Willelmus le Dun. Mr. Ferovsow says that the name ‘‘ Dunstan as ‘brown stone’ is unmeaning enough ” ; but this /cannot be the meaning, the A.-S. name being Diin-stan, with a long vi, which proves that the meaning is Hill-stone. There was also an A.-S, personal name Dunna, which appears in the local name Dunnington, which is not from Duninga tin, the tun of the Dunings, as Mr. Ferovson seems ,to suppose, but from Dunnantiin, the tin of Danna, as appears from an A-S. charter. As for the connexion with the O.8.G. donar, thunder, it is not only unlikely in itself, but is put out of court by Grimm’s law, according to which an O.H.G. d would correspondent to an English th, 0.H.G. donar becoming thunor in A.-S. Isaac TaYtor. The mention of this name reminds me of my old friend the Rev. John Woodham Dunn, M.A., Vicar of Warkworth, Northumberland, who died a few years ago. His crest was a boar's head erased sable, and motto ‘‘ Respice Finem,” which I suppose was intended for a pun on bis name. 17 » ih 7 ;

Page 20

78 NOTES AND QUERIES. (8 8. VII, Jan. 26, '95, The word would appear to mean a bill, from the following passage in ‘Gay Mannering,’ and the speaker is Meg Merrilies :— * But if ye live and I live ye "ll hear mair o’ him [¢.¢., ram) this winter before the snaw lies twa days on the Dun of Singleside.”—Chapter xxxiv. Done (elongated o locally) is the name of an ancient Cheshire family, long resident at Utkioton, in the parish of Tarporley, one of whom was slain at the battle of Blore Heath, Staffordshire, in 1459, and is mentioned in Michael Drayton's ‘ Poly- Olbion,’ song xxii. : — There Dutton Dutton kills, a Done doth kill a Done, This may perhaps be a variant of the name Dunn, or Dunne, from which there arises the American surname Doane, Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Taek SEA-BLUE BIRD OF Marcu” (8™ S, vi. 367, 414; vii, 12,34).—I am glad that Dr. Garry has at length set at rest this controversy by a quota- tion from the poet’s own lips. Tennyson was far too accurate an observer of nature to call the wheatear “‘sea-blue.” There is not a blue feather in its body; but, in the words of Yarrell, the head, back, and scapulars “are a fine light grey.” As for the association of the kingfisher with March, that seems to be an allusion, under poetic license, to the classical myth which made the aAxvoy, or kingfisher, incubate in the winter solstice. nest was su to float on the sea and charm the winds to rest during the “halcyon days.” “They lay and sit about mid-winter, when daies be shortest : and the time whiles they are broodie, is called the Halcyon daies: for during that season the sea is calme and navigable.”— Holland’s Translation of Pliny. Hersert Maxwett. Reticiovs Orpers vi. 489). —P. R. C. will find English translations of the rale of St. Benedict (sixth century) and that of St. Francis (1223) in ‘Select Historical Documents of the Middle Ages,’ by E. F. Henderson, Ph.D. 41892), “ Bohn’s Antiquarian Library.” Frep. C. Frost, F.S.1. Teignmouth. Lerrer or Louise pz Kerovaite §. vii. 21) —H. F.’s ‘Letter of Louise de Kerouaille,’ as it stands, could hardly have been written by her, for, as Lord Wolseley truly says, she could not write in English, and the letter is clearly not a translation, as there is no touch of French style or idiom ia it. Surely it is obviously a skit or squib upon that lady's foibles. Even if she were the “goose” that Lord Wolseley believes her to have been, she could hardly have been such a goose as to pile up against herself, in a letter to a most doubtfal friend, all the accusations which her m aly brought against her. The sovereign princes” | boast of her relationship with “ he | 2nd yon, here and there.” and her mourning at their deaths was one of the current jokes of day. The following story is well known, A French prince and the Cham of Tartary having died about the same time, Mile, de Quérouaille, as usual, donned her mourn- ing ; 0 did Nell Gwyn. The latter was asked for whom she had put on black. ‘‘For the Cham of Tartary,” she answered. “ What relation was he to you?” was the laughing question. “The same that the Prince was to de Quérouaille,” was the retort of Nell. Constance Russsi.. Swallowfield, Reading. “ Hrraer Yor” (8" vi. 469).—Presum- ably the “hither and yon” your correspondent inveighs against as a Yankee importation is simply a form of ‘‘hither and yont,” a good classical Scotch expression, and a most useful one, signi- fying “here and there and everywhere,” or “ all over the place.” It is thus defined in Jamieson :— “ Hither and yont, topsy turvy, in a state of disorder, 8. yont signifies be : hither and yon, A, Bor., here and there *Noo that they're Aither and ( frae ane anither it behoves a’ that wish them weel to tak tent that a breach is no opened that canna be biggit up’ (Sir A. Wylie, ii. 20), This, I observe, is an A.-S. phrase, hider and yeond, huc atque illuc, hither and thither (Bed. v. 13).” Skeat does not give it, but Halliwell, who deals with English provincial dialects, gives “ Hither J. B. Fiemine, Although unable to afford Mr. Srence the information he desires as to the newness or other- wise of this so-called Yankeeism, I should like to point out that we seem to have a somewhat similar expression in the word “ mg, theres,” belonging to the Yorkshire dialect. * A Glossary of Yorkshire Words’ (1855) I find : “ Hither-go-theres, deviations in a reasoning rocess, digressions.” This is very like the phrase Mr. Spence has quoted. Can it be that “ hither and yon” is but a variant of this Pas old Yorkshire expression ? . P. Hare. This “exquisite Yankeeism,” like most real Yankeeisms, is good old local English, and is duly noted by Halliwell. What is the “ exquisite objection to it? To me it seems admirably pic- turesque. I cannot say as much for ‘‘ I mean to,” but this, too, is common all over the midland counties, amongst people who never heard an “ Americanism ” in their lives. oO. ©. Mar. Spence seems to think this an Americanism; and perhaps in the sense his quotation uses it it may be considered so. In Galt’s novel ‘The Entail’ I have just come across the following : “The charms of Maudge...... At this period was twisted east and west, and hither and yont.” If the phrase may be traced to ourselves, perhaps Mr. Spence may become reconciled to it, even should the Americans revive it. F. R. W. | ] ‘ ‘ ‘

Page 21

8, VIL. Jan, 26, '95.) NOTES AND QUERIES. 79 Inventories of Hovsrnotp Goons (8 §. vi. 329, 497).—The quilting frame is in constant use ‘in this town for the purpose of stitching two ae of material together, with cotton - wool tween, for an outer bed covering, known as a “quilt.” The stitching forms a pattern. Petti- coats are also stitched in the same manner, The “skeel,” on Tyneside, is a wooden vessel, made use of for carrying water. It is supported on the head by a “ weeze,” a ring of soft material. Your correspondent Mr. Coieman’s of the th Shields. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c, The Diary of Samuel Pepys, M.A., F.R.S. Edited by Henry B, Wheatley, F.8.A. Vol. V. (Bell & Sons.) ConTAINING as it does abundant particulars concerning the Great Plague and the se Fire of London, together with much matter, specially concerning his office, about the eea fights between the English fleet, under Monk, Duke of Albemarle, and Prince Rupert, and the Dutch, commanded by De Ruyter and Cornelius Van Tromp, the fifth volume of Mr. Wheatley's edition of Pepys, covering the space between July 1, 1665, and Sept, 30, 1666, may be held, from the historical point of view, the most interesting and important of all. This, however, is not the point from which the work has to be con- sidered. What differentiates the present edition is, as is known, the amount of new matter now introduced— matter previously held too personal, too trivial, or too unedifying for insertion. In this respect, also, the volume is noteworthy. No preceding volume throws a brighter light upon | aman in whom students of human nature have persisted in seeing one of the most outspoken, naive, and eharacteristic specimens of humar- ity. It is regrettable to say that from no moral point ed tow can Pepys be held to show any sign of improve- ment, There is, on the contrary, something of a moral dégringolade. As his wealth increases, which it does at an accelerating rate. his fondness for pleasure augments. It is true that, like Mrs. Gilpin, when on pleasure he is bent He bas a frugal mind, He is more open, however, to an access of penitence when the expenditure has been made thun to the exercise of self-restraint in the presence of temptation. His ** vows,” once so binding, are now regarded with com- tive lightness. Here is a terrible revelation. “ God Reive me! I do still see that my nature is not to be uite conquered, but will esteem pleasure above all things, though yet in the middle of it, it has reluctances after my business which is neglected by my following my pleasure, However musique and women I cannot but give way to, whatever my business ie.’ Still more serious is the avowal, under the date June 13, 1766, that by his late oaths he is, after keeping them for six days, pensed from the need of observing them on the seventh. Of this provision he takes, it is just to say, abundant advantage, He shows himeelf, indeed, in the nt volume a complete Chevalier de Seingalt. Mr. eatley's notes and explanations, succeeding those of Lord Braybrooke, leave few matters unillustrated. Here is, then, a trivial piece of information, on which no editor of Pepys appears to have stumbled, and which, in Mr. Wheatley’s opinion, may be worth a brief note in the next issue. Under the date Nov. 17, 1665, Pepys talke of reading “ in a pretty French book, ‘ La Nouvelle Allegorique.’” This is the anonymous ‘ Nouvelle Allé- gorique; ou, histoire des derniers troubles arrivez au royaume de I'éloquence,’ Paris, G. de Luyne, 1658, 8vo., reprinted surreptitiously in the same year by Jean Elzevir. It is by Antoine Furetiére, the author of ‘ Le Roman Bourgeois.’ This edition increases in interest as it progresses, and is destined, except for family reading, to supplant all others. A portrait of Mrs. Pepys, by Hayle, which is among the illustrations, is the same, presumably, the painting of which Pepys watched with careful attention, and on the possession of which he plumed himeelf. History of the Tower Bridge, By Charles Welch, F.S.A. (Smith, Elder & Co.) : Numismata Londinensia: Medals Struck by the Core poration of London. (Same author and publishers.) Trove issued in different forms and under different conditions, these works, by the same author, cover a portion of the same ground, and are to some extent ex- planatory the one of the other. Both are due to the Corporation of London, the efforts of which during late years to render accessible and available what is most important in its possessions and records deserve highest praise, and both are due to the learned and indefatigable Librarian to the Corporation. While the former, how- ever, is P near ww under the direction of the Bridge House mmittee, the latter is under that of t Library Committee. More than once have we drawn attention to the value of the recent contributions of the Corporation to historical and antiquarian know- ledge, as in the ‘Descriptive Account of the Guild- hall,’ the ‘Calendar of Wills in the Court of Hustings,’ the as yet incomplete ‘London and its Kingdom,’ and the like, These latest volumes are of the same order, and will be welcome to the same class of readers. ‘ Numismata Londinensia’ deals principally with matters that can as yet scarcely be regarded as antiquarian, More than sixty years ago, in 1831, the Corporation of London struck off two medals, one large and one small, to commemorate the opening of London Bridge by King William IV. on August 1, 1831. The bridge had been a little over six years in completion, and its opening to the public deserved richly the innovation by which it was accompanied and commemorated. The following year a medal was struck commemorating the passing of the Reform Bill, and in 1834 another on the occasion of the foundation of the City of London School. Other events of general interest that have been honoured with medals are the opening in 1849 of the Coal Exchange, that in 1869 of Blackfriars Bridge and the Holborn Valley Viaduct, that in 1882 of the New City of London School, and that in 1884 of the Council Chamber. The remainder of the medals, twenty-six in all, celebrate some royal visit or some opportunity for the display of loyalty, as the thankegiving for the recovery of the Prince of Wales. The dedication of Epping "Porest b Her Majesty in 1882 constitutes an occasion of m interest, and the seven hundredth «nniversary of the Mayoralty isa matter of sufficient historical interest to deserve the honour assigned it. The Jubilee had, of course, a medal, and numerous foreign potentates, from the Emperor and Empress of the French in 1855 to the King and Queen of Denmark in 1893, have by their visits furnished further opportunities of commemorstion. Of these medals, the earlier of which were by successive members of the family of Wyon and the later by various artists, finely executed reproductions are given, descrip- tions and an account of the event commemorated being supplied by Mr. Welch. The longest and most important part of the volume is that descriptive of the vicissitudes | 2 te l | ] ] hy ‘J

Page 22

80 NOTES AND QUERIES. VII. Jaw. 26, '95, of London Bridge, the information concerning which | after his own heart ; and whatever of queer, quaint, or from Stow and subsequent authorities is supplemented by matter less easily accessible from the Bridge House Records. This brings us to the companion volume, wherein this portion of the ground is covered. As a description of the Tower Bridge and its erection, the scientific portion of which is supplied by Mr, Wolfe Barry, C.B., the engineer of the bridge, the volume is of immediate and practical importance. It is, however, far more than this, seeing that it a a history of all the bridges over the Thames built by the Corporation of London, and an account, from the records of the Bridge House Estates Committee, of the Bridge House Trust. These things assign the volume general historical value. Much of what is most picturesque and animated in} the history of London clings to London Bridge. A lendid reproduction in colours of an illumination to a S. volume of poems by Charles, Duke of Orleans, in the British Museum, faces chapter i. This shows the bridge and the Tower of London about 4.p. 1500, and repays close study, Other and more familiar views accessible elsewhere follow, and show the “ new gate” and Nonesuch House. Among other illustrations are fac- similes from the Bridge House Records, including the beginning of the Wardens’ Accounts, 1422-3. The Bridge Masters’ Accounts go back to 1381. It is impos- sible within reasonable limits to give a glimpse of the treasures contained in this volume. Mr. Welch has done bis work admirably, and his volumes will form an indispensable portion of every archseological library. To the ‘ History of the Tower Bridge’ Canon Benham, B.D., F.S.A., supplies an introduction containing a re- cord of the work executed of late by the Corporation, with a well-merited eulogy of its energy and public spirit. We are tempted to quote from this, but our readers, we will hope, will see it for themselves. Contes pour les Bibliophiles, Par Octave Uzanne and Albert Robida, (Paris, Ancienne Maison Quantin.) As a mixture of fantasy and erudition M. Uzanne's works bold a place to themselves. A devoted follower of Pantagruelism and imbued with a full measure of the sel Gaulois, he writes with a vivacity of style and a quaintness of illustration in which he bas few rivals. Concerning certain classes of books, those especially of the last and the present century, the conteurs of the Regency and the romantigues, he knows more than most contemporary writers. Having at his beck, moreover, a public troubled with few such qualms as beset the majority of English readers, he writes fearlessly, dash- ingly, brilliantly well. Wholly imaginary are, we sup- pose, these tales, which have something of the spirit of those of Hoffmann. So realistic are some of them in detail that we scarcely know how to accept them as merely fantastic. A delightfal specimen of this class of tales is ‘Les Romantiques inconnus,’ in which the author gives full details of title-pages and contents of books he bas picked up by auction in a country sale. These all come from the same collection, and include some of the most bewildering titles ever heard. Here are one or two, the merit of which any student of Théo- phile Gautier will recognize: “ Le Boucher de Béthune, de Saint Mégrin,” “La Lyre du Diable, Poésies [ofernsles,” “Les Frissons du Tombeau, ou les Résur- rections, par Charles de Lourcy,” “ La Fille d’Ophélie, ou le Fantome d’Elseneur, par Alphonse Giraud,’ ** Edgar le Taciturne, ou |'Etrangleur, par Julius Sorel.” ightly to appreciate these things one should read the 1 description of the book with all bibliographical de- tails as well as see the marvellous illustrations with which M. Robida accompanies them. In M. Robida, indecd, M, Uzanne bas found an ally and a collaborator fanciful the pen of M. Uzanne invents, the pencil of the great artist brings it living and with ad drollery before us. A conjunction such as this cannot fail of success. Among the other tales a prominent place may be ed to ‘ L’Héritage Sigismond,’ a heartrending story of the ravages inflicted upon a library of priceless books which has come into the possession of a soured old maid, who attributes to them her enforced celibacy. ‘ Le Bibliothécaire van der Botcken de Rotterdam’ is a strange legend of the influence excited over men by an old collector, who by means of hypnotism obtains all the books he wants for nominal prices. ‘ Le Carnet de Notes de Napoleon I.’ gives some su d reflections of the great Napoleon in the course of his wars, and is a mas- terpiece of humour. Not one of these stories is there that will not repay perusal, and the collection forms a volume brimming with mirth and delight. The book iz | and its ite paper, its letter- press, and its illustrations are all that the most i bibliophile can demand. Ax Index to Reports of Her Mojesty’s Diplomatic and Consular Representatives Abroad on trade and subjects of oT interest, issued as a Blue-book, is well executed and is a volume of much importance and value, Mr. Jonn Watter’s new catalogue of autographs is of ial interest, as it contains the article ‘ Forty as in Fleet Street,’ from the City Press of September 12, 1894. This was written consequent upon an inquiry made in ‘N.& Q.’ This fresh list of autograph letters from the valuable stores of Mr. Waller contains many autographs of special interest, THE new volume of ‘ Book Prices Current,’ contain the result of the book sales during 1894, will be publis next week by Mr. Elliot Stock. Several fresh features will mark the new volume. Rotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” Contributors will oblige by addressing proofs to Mr. Slate, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Mancunian (‘Pronunciation of ‘ Obligatory’ ”),— With a taint accent on the first sy!lable ; but the syllables are as nearly as possible of equal value. Hess (‘‘Trissotin”).—A character in ‘ Les Femmes Savantes of Moliére, Corricenpum.—P, 38, col, 2, 1. 10 from bottom, for “ursal” read versal. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ '’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | HH ( B. By | 1 | Cc D | | t 6 ‘ 1

Page 23

VIL Jaw. 26, '95.j NOTES AND QUERIES. GTICKPHAST Paste sticks, at WELLS.—APARTMENTS in this healthy and pleasant winter resort, in a comfortably Furnished minutes from 8.E. Railway, close to Mount Ephraim — road, T Wells. ESTABLISHED 1451. BiBE Ss BAN K. Southam pton-bulidings, Chan ane, London TWO-AND-a- PEK CENT. INT. aT al allowed on DEPOSITS, vable on deman Two PER CENT on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum moothiy balances, when not drawn below £100 STUCKS, SHAKES, and ANNUITIES Purchased and Soild. SAVINGS DEPARTMENT For the enc t of Thrift the Bank receives small sams on Depoets, and monthly om each compieted £1. BIRKBECK BUILDING SOCIETY HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PURCHASE a PLUT of LAND tor FIVE SHILLINGS per MONTH. The BIRKBBCK ALMANACK, with fu with full iculare, FRANCIS KAVENSCKO New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Agronomy. Bighth With 3 Plates. By W. T. LYNN, * Has, we are glad to see, reached an eighth edition, which enabies this excellent A — Atay ‘vo the facts of astronomy to be brought up tu date. "'—Guardian. EDWARD STANFORD, 26 anc 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. Thira Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of ihe BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. y OTES and QUERIES for DecEMBER 10th and 1892, and JANU 7th and 2ist, 1693, contains a BIBLIO- of MR. GLADSTONE. Price of the Four Salton, ls. 4d. ; or free by post, Is. 6d JOHN C. FRANCIS, Notes and Querses Office, Bream's-bdaiidings, Chancery-lane, B.C. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. NOTES and QUERIES for Apri. 29, May 13th, 27th, JUNE 10th. 24th, and JULY 1593, contains BIBLIO- GRAPHY of the EARL of BEACONSFIELD. This includes KEYS to “VIVIAN GREY,’ ‘CONINGsBY,* LUTHAIK,’ and ‘BNDYMION.’ Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d JOHN C. Notes and Queries Office, Bream’'s- buildings, Chancery-iane, EC ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver an Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowtber Arcade). most interesting Pacts in the History of Cometary A T. LYNN, B.A. F.RAS. “ Well adapted to accomplish Dr. B. A. Gov itor of the Astronomical! Journal. ROWARD STANFORD, 2% and Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. W Cc BENNETT'S POEMS, The GOLDEN LIBRARY .—square l6mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND Athexaum .—** These ballads are spirited and stirring: such are ‘ The Pat: of Haraid Hardrada,’‘ Uld Benbow,” on Moor,’ and ‘Curporai dona,’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which is & specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a vividly told story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ * Igkerman,’ and Balakiava are excellently well said and sung. As a book of ballads, interesting to all who have tish blood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's Ballads will ieave a stromag impression on the memory of those who read them.” CHATTO & WINDUS, Piccadilly. NOTICE. NOTES AND QUERIES. The Volume, JULY to DECEMBER, 1894, With the Index, Price 10s, 6d., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 64d. Also Cases for Binding, price ls. ; by post, 1s. 3d. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C, “ Honest Water which = ‘er left man i’ the mire.” Timon of Athens,’ Act I. sc. ii. The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under Special Warrant to Her Majesty the Queen. PROMOTES APPETITE. PREVENTS INDIGESTION. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. London Prices :—Case of 30 Bottles, 22° ; or 6s. doz. Case of 100 Half- bottles, 35s.; or 4s. é¢d. doz. Case of 100 Quarter-boties, 25s. ; or 3s. Gd. doz. Delivered free. Cases and bottles free The JOHANNIS CO., Lrp., 25, Regent-street, S.W. _ Springs, Zollhaus, Germany. BRAND & CO.'S BEEF BouUILLON. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold YW the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom. Caution! Beware of Imitations. SOLE ADDRESS :— ll, LITTLE STANAOPE-STREET, MAY PAIR, W. if | — = =e |

Page 24

NOTES AND QUERIES. 8. VII. Jan. 26, FEBRUARY, 1895, ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. The CONTINUATION of the SERIAL STORY, PRISONERS OF SILENCE. By MARY ANGELA DICKENS. THE COMMENCEMENT OF A NEW SERIAL STORY, By MARGARET MOULE, ENTITLED RICQCHENODA. AND THE FOLLOWING PAPERS:— MR. DUDDEL’S TEMPTATION, A Story. | MADURA. ROUND ST. PAUL’S CHURCHYARD. SOME OPTICAL PHENOMENA. SOME SO-CALLED AMERICANISMS, NOTES on FAMILIAR FOOD. BIZZARD BOUND. The SIGN of CONTEMPT, MOLLIE AHEARNE. A Story. TWO WEST INDIAN AMAZONS. The FEVER TREE, DWELLERS on the HEATH. The PLEASURES of GRIEF, POEMS, &c. LONDON: 12, 8ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, Printed by JOHN C. FRANCIS, Atheneum Press, Bream 's-buildings, Chancery-lane, E.C.; and Published by the said ~ ¢ a) = q sy q 4 an 4 q :

Page 25