Notes and Queries 1895-01-05: Vol 7 Iss 158

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘(When found, make a note of.’’—Caprain COTTLE, No. 158. Sarurpay, January 5, 1895. Prick FourPENCcE. Registered as a Newspaper RICHARD BENTLEY & SON’S LIST. NOUTICE.—The JANUARY issue of THE TEMPLE BAR MAGAZINE, %w ready, contains, among other articles of interest, Letters of Edward Fitzgerald to Fanny Kemble, 1871-1883—- The Jew and the Jewel—An Old Society Wit, by Mr. Andrew Crosse—Prior Gilbert's Sister—Some Beauties of Comper—Letters from a French Atelier— With Compliments and Thanks”—and Lady Jean’s Vagaries, Chaps. 9-11. “ There is abundant proof in the owen A = of Temple Bar that this world-renowned magazine is still likely to Durham Chronicle, December 28, hold its own.”— NEW WORKS. SECOND EDITION NOW READY. A MEMOIR of MRS. AUGUSTUS | CRAVEN (Pauline de la Ferronnays), ‘Le Récit d’une Sur.’ By MARIA CA HERINI BISHOP. In 2 vols. large crown 8vo. with Portraits, 21s. IMMEDIATBLY. FORTY YEARS at the POST OFFICE, 1850-1890. A Personal Narrative. By FREDERICK 8. BAINES, C.B. In 2 vols. large crown 8vo. 21s. IMMEDIATELY. NOLLEKENS and his TIMES. By = T. a formerly Keeper of the Prints and Draw- ings in the British Museum. ted by EDMUND GOSSE. In 1 vol. demy 8vo. with Portrait, 15s IMMEDIATELY. A VETERAN of 1812. (The Defence of Canada.) The Life of James Las ibbon. By his Daughter, MARY AGNES FITZGIBBON. In crown 8vo. with Portrait and Illustrations, 7s. 6d. SECOND EDITION NOW READY. A MEMOIR of MRS. HENRY WOOD, Author of ‘ East Lynne,’ &c. By CHARLES W. woop, 1 vol. crown 8vo. with Portraits and 64 Illustrations. IMMEDIATELY. MEMOIRS of an AUTHOR. By PERCY FITZGERALD, M.A. F.S.A., Author of ‘The Lives of the Sheridans,’ &c. In 2 vols. demy 8vo. with Portrait, 28s. IMMEDIATELY. The LIVES of JAMES HOLMES and JOHN VARLEY. By ALFRED THOMAS STORY, —- of ‘The Life of John Linnell.’ In 1 vol. demy NOTICE.—THE THIRD EDITION OF The LIFE of FRANCES POWER COBBE is now ene In 2 vols, square 8vo. with Illustrations, 21s NEW NOVELS AT ALL LIBRARIES. NOW READY. LADY JEAN’S VAGARIES. In 1 vol. crown 8vo. 6s. IN THE PRESS. COLONEL NORTON. By FLORENCE MONTGOMERY. In 3 vols. crown 8vo. CORNISH DIAMONDS. By Elizabeth |A FAMILY ARRANGEMENT. By the GODFREY. In 2 vols. crown 8vo, Author of ‘ Dr. Edith Romney.’ In 3 vols. crown 8vo, London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Publishers in Ordinary to her Majesty the Queen. FOR —_—__[{[$ [SSE = | i 4 ~

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 8. VII. Jam. 5, '95. MR. T. FISHER UNWIN’S LIST. CHARLES BRADLAUGH: a Record of his Life aa Work. By his Daughter, HYPATIA BRADLAUGH-BONNER, With an Account of his Parliamentary Struggle, hi Potties, and bis Attitude to Religion, by JOHN M. ROBERTSON. 2 Photogravures and 8 other Illustrations. 2 vols. cloth, 2 has not only successfully defended her father’s memory, but has reared to his literary monument.”—Daily News. Chronicle, The I FIRST TWO CENTURIES of FLORENTINE HISTORY : the Republics and Parties at the Time of Dante. By Professor os VILLARI, Author of * The Life of Savonarola.” lated by LINDA VILLARI. Illustrated. Cloth, 1 Herald, The CRUSADES: the Story of the Latin Kingdom of Jerusalem. By T. A. ARCHER and CHARLES LETHBRI . tay ow (The New Volume of “The Story of the Nations.”) Illustrated and furnished with Maps and I “THE JEFFERIES OF THE TROPICS.” SECOND EDITION. IN the GUIANA FOREST. By James Ropway. Introduction by Grant ALLEN. 16 Full-Page Illustrations. Cloth, 7s. 6d. “ A better volume of the kind has never come before us.”—Daily Chronicle. «Bright, vivid , and picturesque. There is hardly a dull page in the volume.”—Léderal. ALLEYNE: Story of a Dream and a Failure. By E. T. Cloth, 6s. ** Possesses both originality and power.”—Glasgow Mail. The TALES of JOHN OLIVER HOBBES. 1 vol. With Portrait of the Author by Walter Spindler. Second Edition. Cloth boards, gilt top, 6s. “ By far the most capable artist of fiction.”—Saturday Keview ou “* Feminine Fiction.” MAJESTY : a Novel. By Lovts Courerus, Author of ‘ Ecstasy.’ Cloth, 6s. “ Admirably written. Shows remarkable power of imagination.”— Scotsman, The STORY of AUSTRALIAN EXPLORATION. By R. Tuynne. Crown 8vo. with many Illustrations and Maps, cloth, 5s. “ There is m pSeeant it in Mr. Th 's book that we are held by the It is as if old had become ue! spiri ynne’ by the spell. things By 8. R. CROCKRTT. The PLAYACTRESS. (The New Volume of “The Autonym Library.”) Paper, ls. 6d.; cloth, 2s. Very beautiful.”—Speaker, The NEW *“*PSEUDONYM.” CLIFF DAYS. By Brian Rosecarts. Paper, 1s. 6d.; cloth, 2s. “A thoroughly good bit of work from beginning to end.”— Weekly Times. SCENES in CANTON. ) See the By FLORENCE O'DRISOOLL, M.P. Illustrated. JANUARY NUMBER NAPOLEON BONAPARTE. By W. M. SLOANE. Illustrated. of A NEW FLYING MACHINE. By HIRAM 8. MAXIM. ilusteated. THE CENTURY. CASA BRACCIO. By F. MARION CRAWFORD. Illustrated. J Price is, 4d, London: T. FISHER UNWIN, Paternoster-square, E.C, i ‘ Glasg

Page 3

8. VII. Jan. 5, °95.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JANUARY 5, 1895. CON TEN 158. NOTES::—Cromwell in Wales, 1—Lincoln’s Inn Fields, 2— Benyowszky, 4—Thankegiving for Birth of Charles II.— Inscription—A Page of Occult Philosophy, 5—Tennyson and Job— “Scone” — Prittlewell, Essex —‘ Saturday Review,’ 6. QUERIES :—H. B. Willis—Copley Fielding’s ‘Carlisle Castle’—Mi Playing the Wag”—Address Wanted—“ The Bull-Roarer”—Grad well—Pronunciation of Place-names—Letter Brands worn by Criminals, 7— Dryasdust: Smellfungus—Reade—‘Tom Brown's School Days '—Mighells—*Ten Thousand a Year,’ 8—Worst tion of Shakespeare — Parker—“ Bos locutus est”—Who murdered Shakspeare, in 1730? 9. QEPLIES :—Whetstone Park, 9—Relics of Charles I.— “Jingo,” 10—Waterloo—* Sea-blue bird of March,” 12— “ Butt "=Plaice—Sense of Hearing in the ‘mutual friend” House- place "—Living-room, 13— “Blunders of a Big-Wig’—Spa, 14—Sir Martin Wright— —Robert Pollok— Major Fairfax—Meaning of n—German Poetry—City Church Registers, 15— Parish Registers—Ship Names—Unfinished Books, 16— Ancestry of Agatha—Pistols—Tattersall— Edinburgh City ‘Guilds— Picture of Charles I., 17—“* Mending or Ending” —Daily Orator— Dukes of Brittany — Silver Flagon— Knickerbock Authors Wanted, 18. NOTES ON BOOKS :—Smith’s ‘Cyclopedia of Names ’— *Le Monde Moderne’—‘The Antiquary ‘Gassell’s Publications. ‘CROMWELL IN WALES. The character of Cromwell bas been viewed i dpoints, according to the bias of . elsh historian, Carnhuanaw said that if Charles [. had not held the absu doctrine of the divine right of kings he would not have sacrificed his life, and if Oliver Cromwell had not held such narrow views of the pleasures of the people the might have founded a dynasty. Cromwell was a great soldier, bat a poor states- man, as he was intolerant and bigoted, and did not allow fair play to any other sect than his own. The object of the present article is to illustrate his career in ‘Wales, a portion of history which has been somewhat neglected. It is generally believed ‘that Cromwell descended from a Welsh stock, and that his ancestors lived at Whitchurch, about three miles from Cardiff. Col. Cromwell, his cousin, upon the eve of the execution of the king, went to Oliver, in order to try to dissuade him from carrying out the dread sentence. He said, “ You know that we had to change our name from Williams to Cromwell in consequence of the dis- grace brought upon us by our ancestor ; and if you agree to take the life of the king we shall have to change our name again.” The Protector and his cousin rat up nearly all night discussing the point ; ‘but the Protector was obdurate, and the execution took place. It is believed that the family left Whitchurch about 150 years before they settled in Huntingdonshire. After the captare of Chepstow Castle, where Martin, one of the men who signed the deed of execution of the king, was confined for twenty years after the Restoration, the Parliamentary forces pushed on to Oardiff, which was captured through the traitorous conduct of a Royalist. This man was hanged by Cromwell, who rightly said that if he was false to one side he would be false to the other. Sheriff Carne, whose descendants still reside at St. Donat’s Castle, in Glamorgan- shire, was in command for the king. Col. Horton was then sent on ahead with 8,000 men to clear the road for Cromwell, and fought a battle at St. Fagan’s, where the present Lord Wiodsor has @ castle situated in the midst of lovely scenery. Royalists, who numbered three times as many as Col. Horton’s command, were de- feated with great loss. The little river Ely “ ran red with blood,” according to tradition, and 600 women in Glamorganshire were made widows. This battle took on May 8, 1648, a few months before the execution of the king. Cromwell rested for a time at Fonmon Castle, the seat of Col. Jones, his brother-in-law, who did some cruel work in Ireland, at Drogheda and Limerick, and whose descendants still reside in the castle, There is a portrait of the Protector in the dining-room to this day, and every male mem- ber of the family takes the name of Oliver; but -) no longer Puritans, but staunch members of Church and State, The Roundheads then pushed on to Carmarthen, captured the castle, and ed to Tenby. Carmarthen Castle, or what remains of it, is used at present as a prison, having been altered in accordance with the ideas of the philanthropist John Howard. The town of Tenby was taken by assault, and then Cromwell marched to Pembroke, where he found ‘the hardest nut to crack,” as he remarked, in the whole campaign. Pembroke Castle stands on a creek of the famous Milford Haven, a sheet of water which could har- boar all the ships of the British navy. The defeated troops from Chepstow, Cardiff, Carmarthen, and Tenby rallied there, led by General Laugharne and Colonels Powell and Poyer; and as there was an abundance of corn stored there, with mills to grind it, and an unintermittent supply to water from the Hogan or Wogan, a cave beneath the castle, the garrison determined to hold out for any length of time. Cromwell, however, sent a night expedition to cut off their water, and his cannon destroyed the mills, so that the men began to rebel against the authority of their officers, and threatened to throw them over the walls of the castle. Hunger and thirst at last did their work, and the officers re- solved tocapitulate. Cromwell then decidedto make j * | Notices to Correspondents. i or Hotes 0. me ”)

Page 4

ae 2 NOTES AND QUERIES. (8 8, VII, Jax, 5, '95, north side of Oldboorne, the an example of the three chief officers, and at a court- Sid thes) 0 Temmia a. ye Barres had ye (in martial held in the fortress they were condemned to death. He, however, relented, and declared that the death of one of them would satisfy him. A boy was selected to draw lots by taking three of straw of different lengths, and the one at whose name the shortest was drawn was the one condemned to suffer. This sad fate fell to Col. er—“ drunken Poyer,” as Carlyle calls him— he was shot to death in Covent Garden. The present Bishop of Llandaff is a descendant of that unfortunate map, and the name of Poyer is still retained in the family. The rebellion sgainst the authority of the Par- liament was then at an end so far as Wales was concerned. When Cromwell was made Protector he sent twe commissioners, named Hugh Peters and Vavasor Powell, to turn out all the clergy and to appoint men more acceptable to the dominant wers ofthe time. Theclergy were left to starve, bat in some instances the commissioners gave them @ pittance of 51. per annum, William Erbury, the vicar of St. Mary’s, Cardiff, who refused to read ‘The Book of Sports’ from the pulpit, was a pure Republican, and was as much against the usurpation of Oliver Cromwell as be had been against the tyranny of the king, for which offence he was cast into prison. Judge Jenkins, of Hensol Castle, situated about eight miles from Cardiff, was tried in London for holding Royalist opinions, but he held up the Bible in the dock as his charter of liberty, and after eleven months’ incarceration in the Fleet Prison he died. The obvious lesson is that we ought to be thankful that we live in more tolerant times. We see how beth sides in that stormy period made mistakes, and that men, when their passions are aroused, are led into vile courses, which they would shun in calmer periods. H. J. F. LINCOLN’S INN FIELDS. (See 8 8. iv. 101, 135, 169, 181, 234, 281, 332, 341, 376, 428, 492, 521; v. 76, 108, 183, 257.) Starting now from Holborn Bars with the inten- tion of garlanding some few of the innumerable facts that appertain to the line of High Holborn, I cannot, probably, do better than commence with an extract from that honest chronicler, old Stow. I uote from Munday’s enlargement of 1633 (p. 486). te conveys an excellent idea of the spot at the close of Elizabeth’s reign, and furnishes us with really solid ground to start from :— “On the high street have ye many faire houses builded, and lodgings for gentlemen, inns for travellers, and such like, up almost (for it Iacketh but little) to 8. Giles in the fields: amongst the which buildings, for the most part being very new, one th the rest in large- neese of roomes, lately builded by a widow, sometime by the Templers, whose order first began in the yeere of Christ 1118, the 19 of Henry the first, This Temple was left, and fell to ruin since the yeere 1184, when the Templers had builded them a new Temple in Fleet Street, neere to the River of Thames, A great part of this old Temple was pulled downe but of late, in the yeere 1595.” Stow adds to this what we have already adverted to, the building operations of Agaster Roper, which laid open to view parts of the old Temple of Caen stone, that have remained even down to our own time. Stow, when he treats of the rivers and waters serving the city, mentions that ‘‘in the west suburbs was also another great water, called Old- borne, which had his fall into the river of the Wells.” This river of Wells was the Fleet Ditch, furnished principally from the wells of Hamp- stead. Stow says it was so called as far back as William the Conqueror, in his charter to the college of St. Martin’s-le-Grand. He adds that in 1307 ships or navies of merchandise could come up to Fleet bridge, and even to Oldborne bridge. This lies a little out of our district, but I recall it to memory because it has to do with the origin of the word Holborn, The learned Isaac Taylor said in 1873, I believe for the first time, that everybody was wrong in talking of the origin as being from Old and bourne, or burn, a stream. A town might be old or new, as Oldham or Newton, but a stream could not be. Do we never say “Old Father Thames?” He finds H “ another difficulty in the way of this etymology.” To make it “‘ more in accordance with etymological laws,” we are in future to derive it from Saxon hole, a hollow or ravine, like Holbeck, in Lincolnshire. Mr. Wheatley tells us that our old notion must be given up, for that had it stood for Old the A.-S. would have been Ald. Now all this looks ausible, if it is not sound. To begin with, Old- rne is a very old form. Stow, I think, never uses Holborn. In Dr. Sharpe's interesting ‘ Calen- dar of Wills’ we certainly find the word as ** Holbourn Orouch}” or Cross, in the year 1349. This, taken with Stow, shows there is no great difficulty in getting the H in or out of the word. Londoners would not be true to their vowel uses if it were. But if hole be Saxon for hollow, we might have called the Fleet river Hole Burn, bat why should we call the spring at the crown of the hillso? There is nothing to show what that first syllable means, and as hole, with the sense assigned it, is inappropriate, we may rest assured that cannot be the correct etymon. Early races never fail to affix names toa place that are fitly descriptive. We may take Hole, Ol, or Old as we please, and for what we please, but until we are surer of our affair Oldbourne is quite as good as Holebourne. wife to Rich. Alington, Eequire, which Rich, Alington deceased that in the year 1561. And thus much for Mr. Wheatley conjures up another difficulty, |

Page 5

8, VII, Jan. 5, '95.) NOTES AND QUERIES. and says that Stow seems to be the first authority for the brook at all, and he, he says, observes that it had long ceased to run. We should particularly mark that he calls it a “great water,” and this is not the way in which our bonest chronicler treats dubious facts. He was not a man to create a stream where no stream was. In fact, according to late estimate we are not sure that it ever ran, except in his imagination. It is true that Stow says it was stopped at the head ; but he adds that the ground all adjoining is full of springs, so that the water is “hard to be stopped in every house.” This is ty good evidence of the possibility of a stream. t if not, how shall we account for the bourne ? We have made a scientific muddle of the first Hable, and are busy now playing Niebuhr with e second, Because engineers by the Viaduct have made away with the hill are we to make away with the water? We have lately introduced a Farnival Street, to add to the general confusion. A curious account of an ended riot in 1749 is given by Thomas Allen in his ‘ History of London.’ Some sailors had been ill-treated by women of the town in a house near St. Mary-le- Strand, then called the New Church, though it had been completed since 1717. On July 1 the sailors gathered in force with cutlasses and blud- geons, stripped the house of all furniture and apparel, and bundled all the women into the street. On the following night they devastated two more houses, and the third night attempted another house in the Old Bailey. At last the mili- tary were called out, and some of the rioters ap hended. One Bosavern Penlez was be executed on October 18. As they apprehended @ rescue, a party of foot guards attended at Holborn Bars to escort the prisoner and fourteen others to Tyburn. Mr. Sheriff Janssen, mounted on horseback, acquired to himself great credit by his conduct on the occasion. He rode with the pri- soners from Newgate with a considerable guard of the civil force. He dismissed the officer and troop of soldiers most courteously on reaching the Bars, and without their assistance led the criminals to Tyburn. There many sailors, armed with blud- geon and cutlass, had A ter taken up a position, and grew exceedingly clamorous, as it was rumoured the body of Penlez was to be devoted to the surgeons. Mr. Janssen pacified them by Lane, and Gray’s Inn Lane. Oddly enough, Shoe Lane and Fetter Lane were done also in 1541, so that Holboro Hill, which most required it, was the last to receive attention. I must record a quaint act of suicide that we get from Holingshed. One Pavier, Town Clerk of London, hung himself out of pure indignation at the measures beiag pursued. Holingshed declares that he heard him “ with a great oath” affirm that “ rather than live to see the Scriptures set forth in English be would cut his own throat.” This con- duct is almost as whimsical as that of the gentle- man who put an end to himself because life appeared to him to resolve itself into a ceaseless buttoning and unbuttoning of vestments—an end- less doing on and doing off of clothes. ‘*‘ Doff life, and you are free,” was his maxim, which is as wise as are many of the maxims of greater philosophers. Let us now start with the Middle Row, buil according to Tegg, about 1607. This “ insula’ row of houses,” as Wheatley calls it, was most interesting. It abutted upon Holborn Bars at the spot where Gray’s Inn Lane—nowabsurdly changed to Gray’s Inn —enters Holborn. It narrowed the main thoroughfare at this point considerably. Its removal as an obstruction commenced on the last day of August, 1867. In the following December it was thrown open to the roadway, at. a cost of 61,0001. Cunningham quotes Stow's * Remarks,’ 1722, as saying “ they are mostly perriwig-makers who live here.” Wheatley gives what Strype says thus :— “ Middle Row, so called as being a parcel of buil raised up in the middle of the eet, next the tomens reached to the “ King’s Head ” Tavern,* but more to the southward of the street. making but a narrow pases betwixt the houses on the south side, and this Middle Row, which said passage bath a freestone pavement, and is a place of very good trade for retailers, as comb- makers, cutlers, brokers,” &c. There are four tokens extant of the tradesmen in Middle Row, as given by Akerman. Michael Chambers, at the ‘‘ Lion,” Middle Row, in Hol- 1666. at the one, of ork,” an octago penny, representing a ci with three towers. William Betty, at the * Y City.” This last has a view of a city. Neither of these York tokens has a date, but no doubt each represents an individual who carried on busi- ness at the same shop in the row, though at different assurances that this should not take place. The | dates. fifteen culprits were executed wholesale, without the least disturbance or obstruction. We find by Act of Parliament, 1553-4—the year in which, after being ‘ban and headed,” Elizabeth Barton, the “ Holy Maid of Kent,” had her head set on London Bridge—an Act was em this year to pave from Holborn Bridge to olborn Bars. This would seem to have been done to connect it with the pavement that in 1541 ‘bad already been laid in High Holborn, Chancery * This King’s Head Tavern may have been a house on the north side of Holborn, of which there is a token, No. 609, in Burns. The device is there given as “‘ Bust King Henry VIII.,” and is called “ Tavern in Holborn.” Holborn was often in the tokens substituted for High Holborn, so that this might well be the house in quee- tion. ae says “more to the southward of the street,” w Foch seems to indicate that the tavern was on the north side of Holborn. If this be so, 8t had better have said *‘ reaches to [the point over agaist) the King’s Head Tavern.” (in | 19 of | ruin ilded River rted hich Caen own west Old- f the amp- Ms as | the at in ne up idge. all it in of said body from night ather n the re in re in ow or Mr. st be A.-8. looks Old- never = Yalen- rd as es year is no % of the vowel ollow, Burn, wn of | ssured races fitly as we ve are bod as

Page 6

4 NOTES AND QUERIES. 8. VII. Jan. 5,95 In‘ Old and New London,’ ii. 528, there is a good view of this block of buildings, taking in part of Staple Inn, looking westward, just before it was demolished. It comes right up to the obelisk marking the position of the Bars on the east side of High Holborn. In Shepherd’s ‘ Views of London’ Ae get the view of Middle Row about 1830, is is taken from the western, or High Holborn, side, and the two together give a very fair notion indeed of the old place as it stood, an island with the double traffic surging round it. The house looking down Holborn Hill has the name of Finch upon it, and the shop looking down High Holborn, with its double-bayed window front, presents a facia bearing the name of R. James. Elmes, in his letterpress accompanying, gives no information whatever touching this most singular row. There is much suggested by these views that one would bave liked to ask questions about, but the tongues have long been silent that could have answered ae pleasantly, aud now a traffic of quite other things roars ceaselessly over what were homes and hearths once in the elder time. To ask ques- tions now, or to challenge the shadow on a sundial that marks what is not marked—i.¢., the flight of time—is to disquiet ourselves in vain, and forces us, with a somewhat roffled complacency, back upon ourselves, to ask, ‘‘ Are the seemingly solid pursuits of men things much more substantial, after all, than is the nonsense that antiquaries dream upon?” Or we may quote Pierre Gas- sendi’s last words here, and say, “See how frail is life of is still with eternity, yeste joined majority that votes silence. not in its t of ©. A. Warp. Chingford Hatch, E, (To be continued.) MAURITIUS AUGUSTUS BENYOWSZKY. (Continued from 8 8. vi. 483.) As regards the campaign in Poland, Benyowszky bas here the field almost entirely to himself, so long as he strictly confines himself to relating his valiant deeds in the guerilla warfare carried on wer the opposing faction and the Russians, obody probably will ever be able either to con- firm or contradict many of his statements, as the detailed history of those struggles has as yet not been, and probably never will be, written. Undisciplined crowds of nobles formed them- selves into so-called federations, and flew to arms, sometimes in one place, sometimes in another. For the space of several years the record of these so-called military operations would simply be ‘‘a dull hideous catalogue of slaughter.” ie would mt “‘a picture most di ful to human pature, sullied with the most dreadful exorbitances, and stained with the most horrible cruelties.” We a that ‘‘slaughters and engagements were oe 80 common as to excite neither admiration nor horror. Nobody would take the trouble even to identify them, and they were consequently trans- mitted only in the gross.” Dr. Janké states that we possess not only a full description of the various engagements fought by the troops of the Confederation of Bar, in a book written by a French officer who took an active part in those operations, but even numer- ous references to the doings of Benyowszky himself. Bat in this, I believe, he is mistaken. He does not give the slightest hint as to who the French officer in question was, or what the title of his book may be, or where or when it was published, although such valuable discovery — not to be withheld from an expectant public. I fear, there- fore, that he has misunderstood Ebeling, the. editor of one of the German translations of the ‘ Memoirs,’+ who merely states that Benyowszky’s ( nstiick) to the ‘ of a Fren cer iM Belcour) in the Service of the Polish Oon- federation,’ published at Amsterdam (Leipzig) in 1779, a book for which I have searched high and low in vain. Dr. Ebeling adds that he has taken teat pains to discover some independent evidence coortn upon Benyowszky’s share in the Polish events, but his troubles were not rewarded with any success. He was known in Poland, and either esteemed or abhorred by people, according to the faction to which Dr. Ebeling’s informants be- longed ; but his deeds are lost in the great disorder and chaos prevailing in that unhappy country in those troublous times. The German editor further avers that be bas not met once with Benyowszky’s pame, though he has diligently searched for it, in the ‘ Histoire des Révolutions de Pologne depuis la Mort du Roi August III. jusqu’en 1775,’ Varsovie (Paris), 1776, and the best German newspapers of the period. The name of this hero of many gallant deeds does not occur even once in the columns of the Hamburg Correspondent or the Neue Zeitung, published in the same place for the years 1768 and 1769—so Ebeling informs us—notwith- standing that both these journals received cir- cumstantial accounts from the seat of war, though these were not inclined to favour the cause of the Confederation. In fairness to Benyowszky, how- * * Annual Register ’ for 1768-9. Hamburg, 1791, in 2 vols, The newer editions of Rulhiére do mention Be- nyowszky’s deeds, but, alas ! bave no other authority for their statements than Benyowszky’s own ‘ Memoirs.’ Rulhbiére’s editor of 1862 gives the title of snother book, viz., ‘Souvenir de la Confédération de Bar ’ (Posen, 1848, by Kacakowski). I only know the original Polish edition, published at the same place and the same year, It dis- misses Benyowszky’s “d tico-historical romance” with a few contemptuous words. | = | |

Page 7

8 - e. 3 D d D b h D le rs y 18 rs r- 8, VIL Jam. 5,95.) NOTES AND QUERIES. 5 ever, the German editor is bound to acknowledge that he bas not discovered anything contradictory to our hero’s narrative, but, on the contrary, bas found many things which bear him out. I have been more fortunate than Dr. Ebeling, and run Benyowezky to earth. Though he handles the Polish events with some skill, and upon the whole manages fairly well to fit his own heroic exploits into the general narrative, he commits some very serious chronological and other bluaders, which at once betray him as a Jiterary impostor. He relates that he arrived at Cracow “ on the very day the Count Panio made the assault.” From other sources we know that Cracow was invested about the beginning of July, 1768. Benyowszky further relates that on the 6th of the same month he went to Novitarg, returned to besieged Cracow with a regiment of six hundred men, and after baving per- formed many valiant deeds before the town, and also at Landskron and sundry other localities, he was taken prisoner by the Russians, but very soon ransomed by his friends, and returned to Cracow, and finally, on Aug. 22, left that town, which he alleges was taken by the Russians during (and in all probability owing to) his absence. But d THANKSGIVING For THs or Cuanzes IT, —The Rev. George B, Fenwick, vicar of St. Thomas -by-Launceston, in a recent thorough investigation of the various books and registers rved there, discovered a printed copy of the ollowing thanksgiving prayer for the birth of Charles, Prince of Wales, afterwards Charles II. (the sheet being torn away where asterisks are A Thankegiving fore * * of the Queene, and bappy * * yong Prince. O most mercifull God and Gracious Father, thou hast given us the joy of our hearts, the contentment of our soules for this life, in blessing our deare and dread Sovereigne, and his vertuous Royall Queene with a * Sonne, and us with a *, * thy just time and his, * * us, We give thy glo—— most humble and hearty thankes for this: Lord make us so thankefull, so obediente to thee for thie great mercie, that thy goodnesse may del—— to increase it to us. Increase it good Lord to more children : the prop one of another against single hope. Increase it to more Sons: the great strengthen- ing of his Majesty and his Throne. Increase it in the life and well fare of this Prince already given, Increase it in the joy of the Royall Parents, and all true hearted subjects, Increase it with his Christian and most happy ing to the authorized version of Polish history, General Apraxin took the town during the night of Aug. 17-18. Various other feats of arms are hereafter related in his book, and sundry “affairs” are settled, and at length he states that he pro- ceeded with his troops to the assistance of the fortress of Bar, the headquarters of the federation to which he belonged, but on his way received information of the fall of the fortress. Benyowezky states that he heard this on November 29, though everybody else in Poland must have been in posses- sion of that intelligence many months before, as Bar was stormed and taken by the Russians on June 9, 0.8.,* 4. ¢., probably before Benyowszky set foot on Polish ~P This huge blunder as regards the date of the fall of Bar, committed by one who pro- fesses to have been the leading spirit of the Bar Confederation, is fully convincing as value of Benyowezky’s Polish history. In addition hereto he commits the indiscretion of coveting for himself the laurels and fame gained in the defence of Zwanietz and in the skilfully con- ducted retreat across the Dniester into Turkish territory, which honours, with his sole exception, all i have assigned to Casimir Pulawsky. L, L. K. (To be continued.) * Various authorities give the date of the fall of Bar asatthe end of May, June, and even July, 1768, But there is not the slightest doubt that it fell on June 20 according to our reckoning. My authority for this is Major-General Kretshetnikov’s ‘ Diary,’ published in vol, iii, of the Moscow Historical and Archzological Society's journal, the Tshteniya (in Be- ar mentions the general in January, 1769, but, ! the diary breaks off at Sept. 16, 1768. tion, both in faith and goodnes: That his king- dome and people may be happy: First in the long life and prosperity of our most gracious Souvereigne, and bis Royall Consort: And when fulnesse of duyes must gather h—— Lord double his graces (if it bo possible) and make th—— ——rent in thie his Heire, and his Heires after bim for all ——tions to come, even for Jesus Christ his sake our onely Saviour. \. Imprinted at London by Robert Barker, printer to the King’s most Excellent Majestie, 1630, It may be added that the parish also possesses a complete set of Churchwardens’ Accounts from 1480 to 1655, and registers dating from 1563, for the full preservation of which Mr. Fenwick is bow securing aid to provide efficient binding and an iron safe, Isscription.—On the vault of the old patrician family of Boblin, in the Anna Kirche, at Angeburg, the | is eaid to be an inscription composed of three in four rows, of which the following is eaid to be the reading :— Piper peperit Pecuniam Pecunia peperit Pompam Pomps peperit Pauperiem Pauperies peperit Pietatem. Lac. (This recalls the ‘Pugna Porcorum,’ a long Latin poem, in which every word begins with the letter p. } A Pace or Occutt Paitosorny.—The follow- ing curious information may or may not be appreciated by readers of ‘ N. & Q.’; but I confess that when my landlady, on a wet afternoon (and there are some wet afternoons even in lovely Guernsey), brought me a broken- backed volumes minus its title-page and sadly thumbed, telling me it was a forbidden book in which were charm, 4 mare J a 4 |

Page 8

6 NOTES AND QUERIES. 8. VIL Jam. 5, '95. of great power, I sat down to read it with much avidity and to make notes of its contents, amongst them the following, which may probably enable some one learned in such literature to help me to the title of the work in which I found them :— “It is eaid if any one shall carry the heart of a crow or a bat about him, he shal! not sleep till he cast it from him. The same doth the head of a bat dried, and bound to the right arm of him that is asleep. The tongue of a water-frog laid under the head of a man, and the heart of a Scrich ow] laid on the left breast of a woman, make them talk in their sleep, and utter all their secrets, A duck dried into powder and put into water generates frogs—but if cut into pieces after being baked in a pie and put into a moist place in the ground, toads are brought forth.” Quartan agues, &c., are carried away “by binding the pairings of the sick persons nails to the neck of a live eel, if he be let go into the water. And a piece of a nail of a gibbet wrapt up in wool, and hanged about the neck, is also a cure, as is a rope taken from a = and hid under ground so that the sun cannot reach it. “ It is enid if any one shall measure a dead man with a rope first from the elbow to the longest finger, then from the shoulder to the same finger, and afterwards from thence to the feet, thrice making these measurements. If any one afterwards be measured with the samé rope in the same manner, he shall not prosper, but be unfor- tunate and fall into misery and sadness. * Celestial, or bright fires, drive away spirite of dark- ness, and fires made with wood do the same in as much as it hath an analogy with, and is the vehiculum of that superior light.” Spirits of darkness are stronger in darkness, as ouk spirits or angels are augmented by light. “ Hence it was that all religious ceremonies, prayers’ singing and all manner of Divine worship should not be performed without lighted torches, or candles. Hence also the saying of Pythagoras, ‘ Do not speak of God with- out a light.” And for the drawing away of wicked spirits ‘lights and fires were to be kindled by the corpses of the dead’ {vie}, A cloth that bad been wrapped about a corpse ved from it the quality of sacredness, and melancholy. But by way of relief from these tenebrous matters, it is said, Some physicians bya certain extract of vipers, and hellebore (and the flesh of some such kinds of animals) do restore youth.” The blood of a bear is recommended asa tonic **to restore the strength of the oy Wane Tennyson and Jon: A the late Lord Tennyson’s ‘Two Voices’ we find the verse :— His sons that bear his Some pod, some to But he is chill to praise or blame. In the Book of Job, chap. xiv. v. 21, it is written :— “ His sons come to honour, and he knoweth it not ; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.” The two passages are so closely similar, in essence as io form, that not the faintest suspicion of pla- giarism can exist. H. Scutrz Witson, Arts Club. “ Sconz.”—Within the last few years this word scone has become familiar in England, or, at least, in and about London. Its pronunciation, like that of golf, is (in England) unsettled, and it seems probable that before very long the short o (as in don) will have established itself. But those of us who were told that the kings of Scotland were crowned at Scdne are slow to shorten the vowel. I am not inquiring whether seine or scdne should be preferred—indeed, if the cake owes its name to the royal city, scoon would, I suppose, be the nearest approach to the Northern pronunciation. But I wish merely to note the fact that the word is an addition to our vocabulary, and will, I think, have to be admitted into the ‘ New Dictionary.’ Hewry ATTWELL, Prrrrtewett, Essex : a Curious In Prittlewell Churchyard, close under the east wall of the church, is an altar tomb, consisting of brick sides supporting a fine white marble slab. This slab has for a long time past been encrusted with lichens, which rendered the inscription almost undecipherable. On visiting the church the other day I was glad to find the marble had been —* I copied therefrom the following quaint ~ Here lieth the bodys of M™ Anna & Dorithy Freeborne wives of M" Samvel Freeborne whoe departed this life one y® 31* of Ivily Anno 1641 the othar Avgvst y® 20 Anno 1658 one Aged 33 years y® othar 44, Vader one stone two jems dolly Eqvall in worth weight lustre sanctity If yet perhaps one of them might excell wel which was't who knows ask him ye knew them by long enjoyment if hee thus be press’d hee '] pause then answere truly both were best were ’t in my choice that either of the twayne might bee return'd to mee t’ enjoy againe which should I chuse well since I know not whether Ile mourne for th’ losse of both but wish for neither t here 's my comfort herein lyes my hope time 's a comeinge cabinets shal! ope which are lockt fast then then shall I see my jewells to my joy my jewells mee. The last word of the first line of the epitaph is unmistakably “dolly.” The word “weight” in the second line is a crux, for it is hardly to be imagined that Mr. Freeborne used it to signify the actual bulk of his two consorts. Above the inscription are carved (left) a skull and crossbones and (right) a shield. The shield once contained a coat of arms, but the device has now become nearly obliterated. T, Pace. 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea. P.S.—Since writing the above I have again ex- amined the shield in a better light. I believe the device to be three eagles displayed. Tae ‘Sarurpay Review’ arrive It is not “the fiend of proof-sheets” that is | nut wh Re tak beti the’ eer the his the wal dic al v on man ans coll to the of des abo fact lost Is mig whi 162 dra an pel | {pu at low for {sk tell x

Page 9

8th 8S, VII, Jan. 5, °95.) NOTES AND QUERIES. 7 answerable for an amazing blunder in the current number of the Saturday Review (Dec. 15, p. 652), where, in an article headed ‘The Ratepayers’ Revolt,’ we read :— * Here, for example, we see in petto what has already taken place in the Imperial Parliament, a coulition between the Liberals and Conservatives in defence of their pockets. In Limeh the Liberals and Con- servatives, or, as they prefer to call themselves, the Pro- ers’ Association, are run a or the Board of Guardians.” Well were it for the writer if in future he kept his Italian in petto; it may roam as it pleases in the blissful ignorance of his own ‘‘ bosom.” If he wants to know my meaning, let bim consult a dictionary of foreign quotations. F, Apams. e 14, Eastlake Road, Camberwell, 8.E. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Hewry Brittan Wittis.—The president of this college, General Alex. S. Webb, has been trying to ascertain the particulars of the burning of the London Pantechnicon, at which a collection of the pictures of Henry Brittan Willis was destroyed. The fire occurred, it is thought, about ten or fifteen years ago ; and, owing to the fact that so many of this painter’s pictures were lost, those remaining have probably become rare. { should be grateful for any communication you might _ relating to the subject, or indicating where I might learn some of the facts. Hewry Evetyy Buss, Deputy Librarian. College of the City of New York. Copter Fietpine’s ‘Caruiste Castie.’—In 1824 there was exhibited at Carlisle a water-colour drawing of Carlisle Castle by Copley Fielding. Can any of your readers inform me in what public or vate collection this drawing now is? R. B. Mitcuetcemor.—In ‘The Art of Politicks’ {published 1729), “printed for Lawton Gilliver, a Head, Fleet Street,” I find the fol- In Egbert’s reign Members to Mitchelgemot went, In after ages called the Parliament. Is this Mitchelgemot simply the Northern name for the Witenagemot; or did two councils exist ? { should be glad if any readers of ‘N. & Q.’ could tell me any other instance where this word is employed. E. Bet. Praying tae Wac "= Prarine THE Tavant. —What is the origin of this phrase? Another is “ Playing the Charley Wag.” It would be interesting to know how “‘ Charley” and “ wag” have come to be synonymous with truant, Will your readers oblige with any words or phrases of similar meaning Cc. P. Hate. Appress Wantep.—I wrote to Messrs. Goldirg & Lawrence, publishers, 55, Great Russell Street, Bloomsbury, for a copy of the igree of the ‘* Ulf family of Aldburgh, co. York, by J. C. Brook, Somerset Herald,” and my letter was re- turned, marked “ Not known.” May I ask who represents this firm at present, or where I should be likely to get & copy of this pedigree? Weuld any subscriber of ‘N. & Q.’ kindly lend me a copy for a few days? Wm. Jackson Pigott. , co, Down, “Tse Bouit-Roarer.” — This curious imple- ment, for producing a booming or throbbing sound when swung round by a string, is referred to more than once by Grant Allen in his book ‘The Great Taboo,’ and it is referred to by Andrew Lang in his ‘Custom and Myth.’ Prof. Haddon, in a letter to a Dublin newspaper lately, writes at length about the ‘‘bull-roarer,” as examined by himself in Torres Straits and elsewhere in the Pacific. He also mentions that it is used as a boy’s toy in Warwickshire, Stafford- shire, and Worcestershire, and that it is known in different places as “ bull-roarer,” ‘‘ bull,” “bummer,” “bummer,” or ‘‘ swish.” Prof. Haddon mentions that it is still used in Norfolk, Cambridge, Suffolk, and East Yorks. In the Pacific it seems to be connected with the religious forms or superstitions of the people, Will any readers of ‘N. & Q.’ who know this implement say where they have seen it, how it is made and used, and how far its sound can be heard ? W. 8. Patrerson, M.R.LA. Belfast. Grapwett.—Can any reader of ‘ N. & Q.’ fur- nish me with a pedigree of the branch of the Gradwell family residing in Liverpool, more par- ticularly about the end of the last century and the beginning of the present? T. Pirr Couzens, 102, Crofton Road, Camberwell. Pronunciation oF recent notes on Fowey lead me to ask if there is any book giving the local or accepted pronunciation of various English place-names, chietiy those that are pronounced differently from the spelling. If such a list does not exist, ‘N. & Q.’ might lead the way to an interesting and useful book, now that our old local dialects are fast dying away and becoming corrupted ; and with them we are losing the original meanings of many English names, B. Frorence Scarzerr. Lerren Brayps worn sy Oniminats,—In Bay and Plymouth i i Ws. | J |

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. 8, VIL, Jan. 5, '95. the seventeenth and eighteenth centuries, it was | ever noticed the irony irony, I sup- ony the custom to sentence culprits who were convicted | pose—in chap. v., where East, in his character of certain crimes or offences to wear a cloth letter, | of cicerone, says to Tom Brown, “ That’s the chapel, conspicuous in its contrast of colour, sewn either | you see, and there just behind it is the place for upon the arm or breast or back of the outer | fights”? The italics are my own, of course. garment. records which show that this letter generally indi- cated the crime. Thus, A, for adultery; J, for incest; D, for drunkard. Hawthorne has made use of the custom in ‘ The Scarlet Letter.’ I have endeavoured to trace this custom back to England, but have failed to discover the record of an instance in which this penalty has there been imposed. Can any person cite a precedent in England which will show whence the colonists derived this custom ? Ayprew McFartaye Davis. 10, Appleton Street, Cambridge, Mass. Drraspust: these per- sonages first named by Walter Scott and Carlyle respectively ; and what is the special characteristic of Smellfungus? Is he the man who mistakes the fungus-growths of his own fancy for facts of the history he is recording ? A. (“Smellfungus” was first applied by Sterne to Smollett. See Brewer's ‘ Dictionary of Phrase and Fuble.”} Reape Famiry.—I sball be grateful for any information as to the Reades of Lugwardine, co. Hereford, eepecially as to the family of Richard Reade, who was thirteen years old at the Visitation of 1627. When did the family become extinct ? W. Parey Lincoln's Inn, Brown’s Scroot Days’: Scoot, —The motto to the first chapter is :— I'm the Poet of White Horse Vale, Sir, With liberal notions under my cap. Ballad, Where is the remainder of this ballad to be found ? Aleo, where can I find the ‘Coaching Song,’ by R. E. E. Warburton, two lines of which are quoted as the motto to chap. iv. ? As Mr. Hoghes’s graphic work has taken its ce, justly, as ao English classic, there ought to as few errors as possible in it. The first motto to part ii. chap. iv. is attributed to Rowe. The lines are Shenstone’s, from the second part of bis ‘Pastoral Ballad.’ I quote from the “Golden a ” edition of ‘Tom Brown’s School Days,’ Is there not a little exaggeration in chap. vi. where it is stated that the lower saad tan thought that “old Brooke,” the captain of the school, circa 1832, was the identical “ brave Broke” who commanded the Shannon in the naval duel in 1813? Rogby boys of even the second, not to say the third form could hardly have been such “ duffers,” I sbould think. What Instances are found in the colonial JonaTHAN BovucHiEr. Micuetts.—I want to find out who was the wife of Admiral Mighells. In Lowestoft Church is a monument to the Hon. James Mighells, Vice- Admiral of the Blue and Comptroller of the Royal Navy, who died March 21, 1733. On this monu- ment—and in Gillingwater’s ‘ Lowestoft’—his arms are given as Gu., a bendlet or surmounted of a fesse sa. There is a crescent in the sinister chief, I presume for difference, as he was the second son. In West Ham Parish Church, Essex, is a monument to “ Mrs. Ann Mighells, Relict of the Hon. Jas. Mighells, sometime Vice- Admiral of the Blue and afterwards Comptroller of the Navy...... who died 2lst March, 1733, and lies buried at Lowestoff.” On this monument are the arms following : Per pale, dexter, Az., a chev. between three eagles displayed with two heads or ; sinister, Sa. three bars wavy az. (or or) on a chief gu. a bull pass. guard. or. On account of age it is im- possible to say of what metal the bars wavy are ; but the other ordinaries are perfectly clear where gilt, and therefore I bave reason to su that tbe bars were argent. The arms on the dexter side are those of Ashby (co. Leicester). Admiral Mighells’s mother was Thomasin, sister of Admiral Sir Thomas Ashby, who was knighted for valour in the engagement with tbe French in Bantry Bay, and who was buried in Lowestoft Church in July, 1693. Can any of your readers explain (1) From the arms on her monument, who Mrs. Migbells was? (2) Why she should impale the Ashby arms, and not her hbusband’s? (3) Admiral Mighells having left no sons, but three daughters, one of whom was married to Admiral John igne, was Admiral Gascoigne entitled to quarter the arms of Mighells, as given in Lowes- toft Church, the arms of Asbby, and the arms of the family to which Mrs. Mighells belonged? According to Papworth, vol. i. p. 42, and Robson, the arms on the sinister side of the shield above referred to belonged to Bullman, or Bulman. Who were they ? A. ‘Ten Tsovsanp a Year.’—Can any student of legal history, and Samuel Warren, tell me who were the originals of the learned counsel who figure at York in the celebrated case of Doe d. Titmouse v. Jolter? Mr. Pickrorp says, I observe, that Mr. Subtle, who led for the plaintiff, was Scarlett, and from Warren's full description, as compared with Whiteside’s sketch of him in his descriptions of eminent English lawyers, I have no doubt he is correct. Whiteside said, ‘‘ If you had do your old Rugbeian readers say? Has any one & rotten case to patch up, you would, of course, Seas 44 es & | | | ft a a m

Page 11

Bea: ss 8” 8, VIL, Jan, 5, 95.) NOTES AND QUERIES. 9 -select Sir James Scarlett,” and, in the case I refer to, certainly the firm of Quirk, Gammon & Snap -did rightly. Mr. Quicksilver, who had received the “ muffling” retainer, was Brougham, I s1ppose. Who was the Attorney-General depicted by Warren ; and who was Mr. Sterling, the second king’s -counsel appearing for the defendant? I write away from my Campbell and other books, so am unable to trace the counsel on the circuit. Had (Lynx, the junior who appeared for the plaintiff, any prototype? Lastly, to come to the convey- ancers, Was the eminent Mr. Mortmain drawn from life? Who were Lord Widdrington and Mr. Justice Grayley ? W. H. Quarrett. Tae Worst Epition or do a thing notoriously ill is, so far as fame is con- -cerned, the next thing to doing it excellently well. In the notice of Francis Gentleman in the ‘ Bio- graphia Dramatica,’ by David Erskine Baker, 1782, ‘it is stated by Mr. Isaac Reed, who edited this edition, “He has had the discredit, but we know not on what foundation, of being editor of the worst edition that ever appeared of any English author, we mean Shakspeare as printed by Mr. Bell.” do not find this book in the list of teenth century editions of Shakespeare, I wish ‘to know, Is there a copy of the work in existence ? Does it: merit the censure? The biographer of the vanfortunate Gentleman in the ‘ D. N. B.’ seems to hint that the stricture was unjustly severe. W. A. Henperson. Dublin, [You will find the edition in Lowndes, p. 22, col. 2. Tt was issued in 1773-5, in 8 vole. 12mo., with portraits and character plates, and matches Bell’s ‘ British Theatre.’ dt is said, on the title-page, to be by the authors of *The Dramatic Censor,’ which means Francis Gentle- man. Parker Famity.—Edward Parker, Bow-bearer to the King (b. 1602), left issue Edward and Roger. Was Robert Parker, who lived in the reign of ‘Charles II., lineally descended from either of these ? Dove. “Bos tocurus rst.”—Will avy reader explain the origin of this phrase in the sense in which it is now commonly used (and in which it is employed in the Times of a few days ago)? I am aware, of course, of the many references, in Pliny and else- where, to the circum-tance of the ox speaking. But there the fact is merely referred to as a portent. What he said is never recorded, and he is never sented as speaking with authority, or as “laying down the law,” as in the phrase as now a I desire to know is how and, if sible, when this sense became attached to it. id any one give it vogue ? J. H. Wao murperep SHAKSPEARE AGAIN, ABOUT marks ; or, the Indian King’s Observations on the most Fashionable Follies: now reigning in the Kingdom of Great-Britain,” marked ? c. 1730, in the British Museum Catalogue, is this relating to the description “of an Affair that once happen’d to all Three of them”; of which three Squire Wronghead was appointed speaker, — “and the Doctor, with Squire Blunderbuss, were agreed to sit during the Affair, as two of the Criticks Jury did upon the Body of Divine Shakespear, lately murder'd again bya Poet, to the inexpressible Grief and Loes of his Executors the Booksellers, who generally take Possession of Men's Souls, binding them up in Calves- Skin Coffins, before either their Bodies care to part with them, or Nature bas the Time to take away their old me ae A she has a Right to, according to her own ‘Macbeth’ was altered by Nabum Tate, and published in 1731: “ Macbeth : a Tragedy. As it is now Acted at the New Theatre of Edinburgh. Written by Mr. Shakespear, with alterations by Mr. Tate. Edinburgh, printed by T. and W. Raddimans, for Allan Ramsay, and sold at his shop, 1731, 12mo. pp. 72, 1s.” (Bohn’s Lowndes, 2286). Possibly Nahum Tate was then considered by some folk “a great Poet.” F. J. F. WHETSTONE PARK. S, vi. 183, 310, 456.) Parton—no mean authority on matters relative to the parish of St. Giles-in-the-Fields—informs us that the eastern half of Whetstone Park was built by Mr. Whetstone, a parishioner and vestry- man of that period, and acquired from him the name of “ Whetstone’s Park,” and the other half, continued by a Mr. Phillips, the name of “ Phillips’s Rents.” Burns, in his book on ‘ Tokens,’ supple- ments to this the locality of the builder’s residence, as follows, ‘* William Whetstone, a man of some wealth, and, as his token shows, a tobacconist on the south side of Holborn near the Turnstile.” Soon after the first issue of your valuable paper, & query was inserted respecting the identity of the three dukes implicated in the murder of the beadle in Whetstone Park, without any satisfactory solution. Lord Braybrook, who was at that time looking over a MS. account of the Griffin family, suggested (‘N. & Q.,’ 1* S. ii. 171) that, as both causalties occurred in the same spring,— “Edward Griffin was ly the same to whom a pardon was Apeil 11, 1671, for the death of Peter Werriel; in the like manner as was granted to the Duke of Albemarle and the Duke of Monmoutb.” Very many years after I came upon a more likely clue in the manuscripts of J. J. Rogers, Esq., of 1730%—In the dateless little tract “Royal Re- Penrose, Cornwall, published by Historical Manuscripts Commission. The interval was too otter pel for tek bu- x er, m-

Page 12

NOTES AND QUERIES. 8. VIL. Jaw. 5, '95. great to apprise you of the same; but now that the question has been renewed, I gladly do so :— “1670, the last of Feb., London.—Jo. Pennecke to John Rogers. Saturday last at night was killed a beadle, the constable’s assistant, for attempting a house in or near Whetstone Park, a scandalous place, where was the Duke of Monmouth, the Duke of Albemarle, and oa of Somerset with others at a very unseasonable The following extracts from other memoranda and annotations that I on the same subject may also prove interesting. The first two are to be found in news letters in the manuscripts belong- to S. H. Le Fleming, Rydal Hall, also pub- ed by the aforesaid Commission :— “Feb, 28, 1670-1.—On Saturday night, or rather poany | morning, happened an unfortunate accident near Holborn. Several persons of quality being inter- rupted by the constable and his company, were by them resisted. One of the beadles was ded and died.” “ March 7, 1670-1.—His Majesty, considering the late sad accident of kiiling the beadle near Holborn, has changed the ballet, intended to bave been continued till Shrovetide, into common dancing, they therefore were this evening «t Clarendon House. 2nd, His Majesty, in detestation of the late horrid barbarous fact, bas called a council, commanded the Chief Justice to attend him there to give him an account of the matter, and con- sidering the many mischiefs that may arise and have lately by persons under pretence of querade, intended it is said to have strictly prohibited the same, but after consideration it was thought fit to certify to the Justice of the Peace that the Guards have orders upon all occasions to assist the watch in any part of the town, against all persons of whatsoever quality they be.” “The Duke of Monmouth, who had contrived the outrage on Coventry, in a drunken frolic with the young Duke of Albemarle and others deliberately kills a ward- beadle. Charles, to save his son, posted all the mur- derers,” — Wade's ‘British Hi ,’ chronologically arranged. F, A. Cuaxr. I am glad to find that there is a prospect of a continuance of Mr. C. A. Warp’s useful and suggestive papers on Lincoln’s Inn Fields and its a but I can hardly be expected to accept Mr. Warp’s views on archeological research. According to Mr. Warp, ‘‘ All antiquarian ques- tions are twaddle, or very near it.” I have always thought that a knowledge of the past is the best guide to conduct in the future, and that any light thrown on bygone times, even if it be that of a horn-lantern only, is preferable to total darkness. Bat if inquiry is to be made at all, I think it should conducted on the lines of ac- curacy. I cannot get over my objection to “ par- rot’s tales,” and if Mr. Warp choose to assail me with either beak or claws, I can assure him I shall receive the punishment “ smiling,” so long as I am suffering in the interests of historical trath. The history of Whetstone Park is a very — ** quiddity,” but if it is brought into court at it should be supported by evidence. Mr. Warp haps, than that Whetstone Park takes its name rom Whetstone...... who was known to have first begun building there.” This begs the whole ques- tion at issue. I have no preconceived theories on the subject ; all I want is evidence to support this ‘* well-attested” statement. As for the three dukes, I showed in my last communication on the subject that there was good reason for believing that two dukes were concerned in the affray that cost the poor beadle his life. W. F. Pripgavx. Retics or Kine Cuartes I. S. vi. 226, 315, 357, 414).—I am glad to say I have ascer- tained that the valuable relics of King Charles I. have been carefully preserved by Mr. Martin- Edmunds, since his change of residence from Worsborough Hall, where they had been kept for erations ; and I can now give a more detai escription of them. The cabinet, said to have been used by the king in his travelling excursions, measures about thirty inches in height, forty-four inches in width, and is twenty inches deep. The door, which is locked at the top, opens downward, and forms a writing table ; inside there are a number of small drawers to hold papers, &c. The cabinet is placed on a stand with four legs ; this is modern, but was exactly copied from the original, which had become decayed. Round the door in front is the following inscription : “‘ Beati peres spiritu, quoniam ipsorum est regnum ccelorum, Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram.” There are a pair of sheets, in which the king is supposed to have slept on the night before hi execution. There are also a night-shirt and a night-cap, all made of very fine linen, and beauti- fully worked with small stiches, the sheets being hemstitched and marked AR. with a crown above. This looks’as if the monogram was of his mother, Queen Anne, who was a daughter of Frederick II. of Denmark. There is also a book, bound in red velvet, which contains a MS. account of Sir T. Herbert’s devoted attendance on the king daring the latter part of his life. This, I ame, is what has since been published; and the book contains a recommendation of his faithful servant, written by the king’s own hand. The stool is eleven inches high, and is eighteen by fourteen inches across, and looks older than the cabinet, and some of the wood is rotten. It is covered with red velvet that is much worn, and is stuffed with feathers. There are marks on this which are supposed to be blood stains, Is it possible that the stool acted as the fatal blook ? Atrrep Garry, D.D. Tar or “Jixco” (5™ 8S. x. 7, 96 says, ‘‘ Nothing of the kind can be better attested, 456; 8" §. vi. 51, 74, 149, 312, 373).—While x | | | |

Page 13

Fee ea gm 8, VII. Jax. 5, '95.) NOTES AND QUERIES. 11 Dr.' Brewer, in his ‘Dictionary of Phrase and Fable,’ countenances the derivation of this word from the Basque Jainko (elsewhere |literated Jaincoac, Jainkoa, Jenco, and Jinkoa, with longer forms Jangoicoa and Jaungoicoa), we must be prepared by his reply at the last reference for a different derivation in that new edition of his valuable guide the issue of which all travellers in the paths that he has trodden hail with gratitude. But the statement that the word comes to us through the music-halls must be modified to the effect that its use in the refrain of a music-hall song in 1877-8 may perhaps have temporarily increased its circulation, as it certainly led to its association with chauvinism. Besides the use of it by Dean Swift quoted above Dr. Brewer's note, we find Goldsmith tting it into the mouth not only of Tooy Lamp- rio, but of the demi-monde town lady, who prefixes “the living,” and Dr. Brown into that of Sir Walter Scott. A contributor at 5” 8. x, 457 mentions its use by Jarvis in his translation of *Don Quixote,’ edition of 1842. I am not ac- quainted with the edition of 1842. In the editions of 1749 and 1810 I find Sancho’s Por Dios rendered, ‘‘ By the living God.” Perhaps Jarvis, or Jervas, thought Shelton’s ‘‘ By Jove” too weak. Perhaps some editor of Jervas thought his render- ing too strong, and so changed it to “By the living Jingo.” If so, the change is likely to have occurred at a time when the phrase was in vogue as a mild-flavoured oath, recommended for the use of schools and families. The sort of music-hall to require such a one was not in existence in 1842, I well remember its school use—without “the living”—though I think that Disraeli was well advised in making his Etonians swear ex- clusively by Jove. Jingo must have been familiar to Barham, or he would not have made St. Dunstan swear by him. But when, after identify- ing Jingo with Gengulphos, he proceeds to account for the phrase “‘ living Jingo” by a story of the lively behaviour of the joints into which the dead Gengulphus had been cut up, a story with no other apparent foundation than some tradition of the healing effects of his unmutilated body, we may be forgiven for doubting his seriousness about any = of the question, etymological or otherwise. ——_ abbreviation of St. Gingolph, on the Lake of Geneva, to St. Gingo, not Jingo (5" S, x. 456), is noticeable. It bas not yet, I think, been recorded in *N. & Q.’ that “ By Jings,” as well as “ By Jove,” is, or was till lately, in use as an interjection in ordinary Shropshire In the ‘ Shropshire Wordbook’ there is a note to Jingo “=St, Gingoulph.” A star against this points to further explanation in the glossary, which I regret to say I cannot find. There may be a local reason for the derivation, which would be very interesting. But the note may be merely founded on what Halliwell says the derivation is said to be. We are indebted to the French journalist, whose absurd guess at the derivation of our English phrase has received more attention than it deserved, for causing the present renewal of a discussion which plainly is not exhausted. While those to whom we look for light and leading show difference of opinion or change of view, no reasonable offer of a suggestion should be refused. And what with popular attribution to a language that nobody knows, with two saints in the field, with a choice presented between Je renie Dieu (through Jirnigo, 2°¢ §, xii. 336) and Jesu son of God (through Je’-’n-Go’, 8" S. vi. 373), it would seem unreason- able to exclude Gingko (Salisburia adiantifolia), the sacred tree of Japan, from the interesting competition. KIiierew. As Dr. Cuance very properly points out, what we want is an historical account of this word, and he adds that Pror. Sxear probably does not know when Jingo came into use in Kogland. An earlier use than Swift’s is that in Oldham’s fourth Satire upon the Jesuits, written, I believe, in 1679. All Oldham’s pungent satires on the Jesuits naturally contain references to Ignatius Loyola, Loyolites, &c.; the fourth is headed, ‘‘ St. Ignatius’s Image brought in, discovering the rogueries of the Jesuits, and ridiculous superstition of the Church of Rome.” I must quote the lines referred to above :— But nothing with the crowd does more enhance The value of these holy charlatans, Than when the wonders of the mass they view, Where spiritual jugglers their chief mastery shew. “ Hey, jingo, sirs! What's this?” Tis bread you see; wo 1ns With an And five small words poensunenl, make = their Christ. This is to me a very suggestive passage. The first impression it conveys is that jingo 1s a word of the hocus-pocus type ; then one remembers that Ignatius Loyola was a Biscayan, born in Guipuzcoa in 1491, Then we are told by Canon Tartor (8® S. vi. 290) that Inigo is the Navarrese of Ignatius; and Dr. Charnock states, in ‘ Pre- nomina,’ 1882, p. 64, that Inigo is another ortho- graphy of Innigo or Enneco, and adds that this Enneco is the name of a saint. Clearly Jingo and Inigo are words that approxi- mate very closely, and in the passage quoted Oldham is straining all his powers of coarse satire to ridicule the “ Biscain plague,” as he calls the founder of the Jesuits. The dot of an i makes lingo into Inigo, and Oldham was a rough-and- ready writer. At any rate, this seems to me nearer than St. Gengulphus, or St. Gingues, and certainly, with all deference, nearer than Jesus-son-of-God crushed down to “ Je’-’n-Go’.” Oldham may have read some life of Loyola in ame first ues- son this . bree the ving that F 26, cer- s I. tin- rom for iled is 1s ti- ng * re. er, LI. t’s er

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. 8, VIL. Jax. 5, '95. which reference was made to the Basque deity J ainko,—who can say in what strange collocation of letters? I merely suggest these resemblances, but hope they may lead to further and more learned elucidation. Is there any earlier known use of Jingo than Oldbam’s ; and in what varying forms is oles Inigo written in early Basque or Spanish 8 In the fifteenth and sixteenth centuries among illiterate people there was plenty of scope for cacographies of all kinds, and Jainko and Inigo may have obtained some kind of correlation. Will Pror. Sxeart be lenient to all this tentative guess- work ? James Hoopsr. Norwich, Dr. Cuance’s note has interested me, because it contains, in a way, the same arguments that I employed in a communication that left Bombay three weeks before Dr. Cuance’s note appeared. In one point, however, we differ. Dr. CHance thinks that Pror. Sxeat wrote very positively on the Gengulphus theory; I, on the contrary, con- sidered he wrote with caution. There is one other solation which I beg leave to offer. The discus- sion on ‘Ventre St. Gris’ showed how anxious our ancestors were to disguise the sacred name in all kinds of uncouth forms. In English, we have such expressions as “’Zounds!” “’Odzooks,” and, in ‘Taming of the Shrew,’ the strange assevera- tions of ‘* Cock’s passion” and “Gogs-wouns.” I therefore think it possible that an oath by the anost sacred name of all may have been disguised in some meaningless word beginning with a soft j, and that to this perverted ice we owe the custom of swearing ‘‘by the living Jingo,” “by Jabers,” “ by Jove,” and, very likely, “‘ by George.” W. F. Prrpeavx. Tt may be of interest to note that Jingo, Empress of Japan, conquered the Korea in 201 a.p. Whence did she derive her name ? J. E. F. Warertoo (8 §. vi. 507).—As to Wellington's visit to Bliicher, Col. Maurice has lately told all that is known in the United Service Magazine. a Mr. Archibald Forbes, in an article on ‘ Copen- bagen and other Famous Battle Horses,’ in the Pall Mall Magazine, August, 1894, refers to Wellington’s supposed ride to Wavre on the night of June 17,1815. Ropes’s ‘Campaign of Waterloo,’ p. 239, also deals with the same subject, and comes to the conclusion that ‘‘ we must believe that the Duke rode over and saw Bliicher the night before ‘the battle.” I, for one, decline to we that Wellington did anything of the kind. I will not Anges the probabilities and improbabilities (I k it very probable that if Copenhagen bad performed this remarkable feat of endurance on been selected to bear the Duke next day), but I will simply call to mind the fact that Earl Elles- mere, an intimate friend of Wellington’s, denied that such a ride took place (Quarterly Review, vol. Ixx.). Gleig, who had repeated conversations with the Duke, says he went to bed—a much more sensible thing to do. His words are ‘‘ He atea hearty dinner, or rather supper, and went early to bed. At two in the morning of the 18th he was up.” He further states: “The Duke had received during the night of the 17th several communica- tions from Biiicher.” When Wellington was at Paris in the following month he was speaking to Sir John Malcolm about the events of June 17, and said :— “TI sent Bliicher word that I knew I should be attacked at Waterloo. He said he would be ready on the 19th. I enid that would not answer, as I was assured I should be attacked on the 18tb, and that I should be satisfied with Bulow's corps. Biiicher then wrote or sent word imeseif wit ls who arm my su Life of Sir John Malcolm.’ — Not the slightest indication of this ride, or of any agreement in consequence of it, is shown either in Bliicher’s official despatch or in his letter to Muffling on the morning of the 18th. Not a soul in either army, Prussian or English, was ever heard, so far as we know, to refer to this extra- ordinary ride, which was performed on a pitch dark night, along unknown country roads, in a tem- pestuous rain, when the great English commander might easily have fallen a victim to any marauding band of fugitive Prussians or predatory French. In addition to the above authorities, I will only mention one more—that of Wellington himself. The late Prof. Selwyn, at page 92 of his Jubilee Poem on Waterloo, quotes Baron Gurney’s ‘ Notes of Conversation with the Duke’ as follows :-— “TI asked him (says Gurney) whether the story was true of his baving ridden over to Bliicher the night before the battle of Waterloo and returned on the same horse. No! (said the Duke) that was not so. I did not see Bliicher the day before Waterloo. I saw him the day of Quatre Bras. I saw him after Waterloo and he kissed me. He embraced me on horseback. I communi- cated with him the day before Waterloo.” W ATERLOOENSIS. **THE SEA-BLUE BIRD oF Marca” §, vi. 367, 414).—Mr. Dovertow has so clearly and con- cisely indentified this bird as the wheatear, that I hope we shall hear no more of its being the king- fisher. The kingfisher is not a migrant ; it is with us all the year round, and therefore has no more to do with March than with any other month. Bat the wheatear arrives in March, and, after breeding, leaves us in the autumn. Tennyson was not professedly an ornithologist, but he was brought up .in the country, and so was fairly acquainted with the habits of birds, and he knew that the king- fisher does not flit about bushes, When the ahe night of the 17th a fresh charger would have ‘ | | | | |

Page 15

8 8, VII. Jan 5, '95.) NOTES AND QUERIES. wheatears first arrive, the dorsal plumage of the cock birds has a bluish-grey colour, which by a dittle stretch of fancy may be called .e = . Dixon. “Borr”=Praice vi. 449).—This word is used in Kent: “ A small flat fish, otherwise called the flounder. They are caught in the river at Sandwich by spearing them in the mud, like eels, But at Margate they call turbots butts” (‘ Dict, Kentish Dialect’). ArtHur Hossgy. Wingham, Dover. Butt means flounder, not ice. Mr, Crakk will find the word under “ Flounder” in Yarrell’s ‘ History of British Fishes,’ 1836, vol. ii. p. 215. “It is common at Berwick and Yar- mouth, at which latter place it is called butt, a northern term.” The word, however, occurs in a auch earlier work, namely, Harrison’s ‘ Historicall Description of the Iland of Britaine,’ 1586, p. 224. Speaking of fishes, he mentions the flat kind, and says, “Of the first [kind] are the plaice, the but, turbot,” &c., thus specially distinguishing one fish from the other. J. Dixow, Halliwell, in his ‘Dictionary of Archaic and Provincial Words,’ gives the meaning “a flounder or plaice,” and the following references for examples of its use : ‘‘* Butte fysshe, plye,’ Palgrave, f. 22. See Harrison’s ‘ Description of England,’ p. 224 ; Havelock, 759; Howard, ‘ Household Books,’ p. 120.” Everarp Home Coreman. 71, Brecknock Road. This word is in constant use on the east coast for flounders, Nall has, “ Butt. A flounder, so called at Yarmouth, remarks Yarrell, in bis ‘ Brit. Fishes,’ Dut. bot.” East Anglian names for fish are very various and peculiar; a list would fill — of ‘N.&Q.’ James Hoorzr. orwich. Butt, in the form of balibutt or halibut (the choice sort fit for holy days) is well known on the bills of fare of London taverne. Ki.uicrew. A Person’s Sense or Heanine (8 vi. 348, 435).—Alice King, a daughter of the Vicar of Cutcombe, Somersetshire, who for a quarter of a century had contributed to the of the Argosy, was entirely blind at the age of sevep, Shortly before her death she wrote a slight sketch of ber life. This was published in the Argosy {lviii.) from which the following is an extract :— “ Throughout my whole life my blindness has bad this remarkable featare in it. 1 always have before my eyes « brilliant light, so that the whole air around me seems as it were incandescent ; I appear to be walking in light. In this light I can call up at will all sorts of beautiful colours which I see mingled with the radiance, and forming of it. Thus my blindness bas always been for me in a certain way brightness. As I grew older there came to me other abnormal peculiarities which have been mercifully sent as compensations. I can | onl always tell when others are looking at me, and I can generally tell whether they are looking at me in kindness or the reverse. My sense of hearing is extremely sen- sitive, and through it I can read character in the tones of the voices of men and women round me. I can «lso discern character accurately in the touch of the hand. I have certain instincts for which I have no exact name, which sometimes make me foresee future events. My senses of touch and smell are excessively delicate; the former (sic] gives me the keenest pleasure in flowers and in their different scents; the latter [sic] is of much practical use to me, I can knit the finest silk inthe most intricate atitches, and I have invented for myself a watch by which I can, by feeling, tell the time to a minute.” Everarp Home Ooteman. 71, Brecknock Road, About five years ago I entered a tramcar ran- ning between Westminster and New Cross vid Peckham ; opposite to me sat a blind man; before the car reached its destination he rose from his seat and walked to the end. The conductor re- marked that he was a daily passenger, and always rose when a certain point was reached, so that the car stopped opposite the turning he went down. If he went by the Kent Road tram he did in like manner, with greater exactness than many persons who could see. J. Deay. Croydon. ‘A MUTUAL FRIEND” (8% §. v. 326, 450, 492 ; vi. 77, 514).—Perhaps your correspondent does not think that the term “ mutual admiration” is wrong. But I do not quite see why he should have introduced it under the above heading unle+s he does think so. No objection is made to ** mutual friendship.” But ‘‘ mutual friend” is thought wrong. Shelley has ‘‘ mutual mother.” And Earth, their mutual mother, does she groan To see her sons cont-nd ? * Revolt of Islam,’ canto 10, s, i. E. Yarpier. House-piace” axp Houss”=Livine- room (8 S. vi, 369).—‘‘ House-place "—living- room was fifty years ago, and still is in many places, the old homely term in Derbyshire for the most-used room for general purposes in houses and cottages alike. The house-place was on the lower floor, front or back of the house, where the family met, the meals were served, and where the spare time of all was spent, female servants included, where they were kept. The boiling, baking, and cooking generally was done here ; house - was the living-room in reality. Rougher work was done in the kitchen or scullery. In larger houses the other lower room was the parlour, and if there were two, the second was the best parlour, in which the old family treasures were kept, and the parlour was used only as the reception-room for occasional visitors ; the best parlour only on occasions of weddings, chris- tenings, —— age, and deaths. Twice a year ly would parlour and best parlour be pat I illes- nied tions more ate a ly to > was sived nica- as at ng to e 17, ‘ acked 19th. hould isfied word came caye’s or of ither er to soul ever xtra- dark é tem- ander ench. only nself. bilee Notes y was night same id not mn the nd he muni- 1s. 3. vi. con- bat I king- with more onth. was maght inted | the

Page 16

14 NOTES AND QUERIES. 8, VIE. Jam. 5, '95. “rooted out ”—as the lady of the house would say—on the occasions of spring and winter cleanings. Christmas revels, by the way, were always in the “ house-place.” Taos. Ratctirre, Worksop. It is still the custom in the East Riding of Yorkshire to invite one to ‘‘coom in to t’hoose,” as distinct from the kitchen. Cc. G. Gray. This is a very common expression in the rural parts of Staffordshire. It is always used in the sense indicated by W. I. R. V. J. Bropavrst. Bedford Park,*Chiswick. See ‘N. & Q.,’ 858. iii. 449 ; iv. 93, 256. Tuomas Bayne. Helensburgb, N.B. BLUNDERS or Bic-Wia,’ Anonymous viii. 323).—This query appeared as to the author- | of the anonymous pamphlet published in 1827, and entitled ‘ Blunders of a Big-Wig; or, Paul Pry’s Peeps into the Sixpenny Sciences,’ Your correspondent, in suggesting the name of De Morgan as a possible answer to his query, felt misgiviogs which I think would grow into dis- belief in the mind of any one familiar with De Morgan’s humour, who also made himself acquainted with the style of the pamphlet. More- over De Morgan subsequently did much valuable work for the Useful Knowledge Society, of which he could hardly ever have spoken disrespectfully. The pamphlet is a merciless exposure of the astonishing errors contained in the first two numbers published by the Society for the Diffu- sion of Useful Knowledge, viz, ‘The Objects, Advantages, and Pleasures of Science’ and * Hydrostatics,’ which came out anonymously, but were suspected on their appearance, and have since been known, to be written by Lord Brougham. Now Thomas Love Peacock seems to have greatly disliked Brougham ; the Edinburgh Review says he “hated” him, and many allusions to him and his ‘‘ Steam Intellect Society ” are scattered over * Crotchet Castle’ (first published four years later, in 1831) ; among them is what follows :— “I suppose the learned friend [Brougham] has tten a sixpenny treatise on mechanics, the rascals who robbed me have been reading it. “Mr. Crotchet: Your house would bave been very safe, doctor, if they had had no better science than the learned friend’s to work with.”—C. 17. p. 166 in Dr. Garnett’s edition, On reading this I was reminded of the phlet, of which I had long known the name and parport, and succeeded in discovering it in the British Moseum, where it bad escaped me for many years, owing to its being, absurdly enough, only cata- logued under the head ‘‘ Pry (Paul) "—taken from the second title, which I had met with in the catalogue of the Library of the Royal Institution. On examination I found that though the humour of the pamphlet is inferior in subtlety and refine- ment to what is so admirable in ‘ Crotchet Castle,’ still its general style presents many of the charac- teristics of ne é.g., his tendency to throw his matter into the form of dialogue, bis proneness to reiteration, and, in a slight degree, his fondness for classical quotations, though the quotations in the pamphlet are hackneyed enough. I have hitherto failed entirely to find any explicit evidence that Peacock wrote the pamphlet ; but I think that the internal evidence, combired with the e cited, leads to a strong presump- tion that he did so. J. Power Hicks. Tue Proyvnciation or Spa (8 S. vi. 361).— Dr. Cxuance will be surprised to learn that eklaw as the pronunciation of éclat is not yet antiquated. This is given as the pronunciation in the latest edition of Nuttall’s ‘Standard Dictionary,’ which in 1890 had reached its two bundred and fiftieth thousand. This is all the more remarkable, because the eame dictionary gives the proper pronunciation of Spa (spa). To foreigners the English a must be the most puzzling of letters. We have (1) a long, as in fate; (2) a short, as in fat, (3) a grave, as in father ; (4) a broad, as in fall; (5) aobscure, as in liar. R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B, I bave just returned from an absence from home to find an article from Dr. Cuancr’s able pen on the pronunciation of Spa. I looked into Skeat’s ‘ Etymological Dictionary’ to ascertain periods of references therein. But I think we can goa little further back. In the first place, permit me to premise that in my boyhood and youtb, twenty to thirty years ago, I have always beard the word pronounced Spaw (as in squaw). But it seems to me of recent years the word has become Spa (with the Scotch note, as in Caa). I will give one instance to show the earlier pronunciation :— Past use of physic, spaw, or any diet. umont and Fletcher, ‘ Scornful Lady,’ III. ii., 1616, I have not verified this in first edition. Other early references are— She were better progress to the baths at Lucca, Or go visit the Spa in Germany. Webster, ‘ Duchess of Mais,’ ILI. ii, 1623. The far-famed English Batb, or German Spa, One drop of this will purchase. Massinger, ‘ Parliament of Love,’ IT, ii. 1624. We have several of these “‘Spaws” in Ireland, and the pronunciation is usually, amongst the country people, the old-fashioned way. But one recently Soomeh at Lucan, near Dublin, isa“ Spa.” Cuicuester Harr. Dr. Cuancer, in quoting bashaw=pasha, bas reminded himself that the change of the pronuncia- i | {| | | | | i| i —

Page 17

g, VII. Jan. 5,95.) NOTES AND QUERIES. 15 tion of a from aw te ah has to be taken into account. Two or three centuries ago the pro- nunciation at Constantinople was bashaw, and through the Italian this was communicated to our in the seventeenth century, where it is always a Turkish bashaw. In my early years I heard aw from the old émigrés and Frenchmen of the time of Louis XV. and Louis XVI., as I have stated formerly in‘N.&Q’ Martin Wricat (8" S. vi. 108, 233).— Perhaps the following may be of service : “ Guize (Gen.) and Heroot (Mr.), Plain Narrative or True State of the Case between, 4to., 1751. Respecting a marriage settlement. The Tract dedicated to Matthew Woodford, Esq., of Southampton.” The above is taken from ‘ Bibliotheca Hantoniensis,’ but I have not seen a copy. Vicar. Grotocy §. vi. 247, 409).—Here is a remarkably striking example of the word. Oan any one say in what year of Mrs. Piozzi’s long life it was written }— “ How long is it since Mrs. Piozzi * Let me hope that you will not pursue geology till it leads you into doubts destructive of all comfort in this world, and all the next’?”—‘The Poet at the Breakfast v Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings, . Rosert Pottok (8 S. vi. 163, 237, 270, 318, 395, 417).—It may comfort the manes of this t one of your correspondents who is not ashamed to own himself a reader of ‘The Course of Time.’ May I ask any one who is not, to turn to book iv., and to study the character there given of Lord Byron,— A man of rank and of Who riches had, and &e., and he will no longer deny to the author the possession of considerable poetical power. G. L. Fenton. Clevedon. Masor Joun Fatrrax (8 vi. 448).—John Fairfax, of the East India Company’s service, Bengal Presidency, was a cadet of 1767, received his first commission July 26 of the same year, and became a major July 27, 1781. He went home with Government despatches in 1782, and died Jan, 2, 1784. As the inscription on the back of the portrait in question records the death of the original, it cannot have been there in its entirety when he made the gift, may have been written at any later date, and is evidently erroneous. The ‘3rd Hussars” did not become hussars till 1861, and did not go to India till 1837, being then designated light dragoons. In the time of Jobn Fairfax they were dragoons, without qualification, wore his red coat probably as an officer of Bengal Native Infantry. Perhaps the words read as ‘*Third Hussars” may be susceptible of another reading. Perbaps the clue given above may lead to a more interesting solution, in which case 4 shall be glad to be corrected. KILuieREw. Iam afraid that the writing at the back of the miniature—viz., “ Major John Fairfax, 3rd Hussars, Calcutta, died 1782”—does not correspond with the portrait, judging from the description of the uniform. At the above date there were no regi- ments of hussars in the army, and at no period did any of our hussar regiments wear red coats with green facings. My experience is that it is not by any means uncommon to find miniatures incorrectly described at the back. If Mr. Daury will submit the miniature to the inspection of some person acquainted with the uniforms worn by the army from time to time, it will not be difficult to assign a date, or, at all events, to be within ten years of the date of its production. S. M. Mitye. There must be some mistake here, for not only was there no such Hussar regiment as the 3rd until 1862, but there was no one of the name of Fairfax in the British army between 1772 and 1782. In this latter year the 3rd Dragoons were uartered in England. Harotp Matzt, Colonel. or Quorartion 8. vi. 447).—Tasso in the verse quoted does but follow Virgil, who in the tenth Eclogue says that all shade is injurious, both to the voice of the shepherd who 4 beneath it and to the crops, but especially shade of the juniper. Evelyn wonders at this con- demnation of so beneficial a tree ; and certainly Virgil seems in this instance to be at variance with common opinion, both ancient and modern. For in tradition and folk-lore alike the juniper figures largely as a protectivetree. It gave shelter to the Madonna and Child, it drives away evil spirits and venomous beasts, it protects from witchcraft, it tames horses, it purifies the air, and even by its odour beffles the hound and so saves the hare from his pursuit. All this, and more, in addition to its purely virtue, which is really considerable. 6. 0. B. German Poetry S. vi. 489).—The author of the e is Withof, whose ‘ Moral Poems’ appeared in 1755, and are quoted, with this very passage, in Moses Mendelssohn’s ‘Collected ritings,’ vol. iv. pt. i. p. 163 (12mo,, Leipzig, H. Kress. Oxford. Crry Cavrcn Recisters (8 8. vi. 421). —Mr. Crarx has evidently misunderstood the inquiry of your correspondent as to the transcripts and, indeed, wore red coats. But Jobn Fairfax of City registers ; but since a list of printed j | > > > > | az

Page 18

NOTES AND QUERIES. (8 8, VII. Jam. 5, '95. originals has appeared in your colamns it may be as well to add :— “ Allhallows, London Wall, edi B. Hovenden, full transcript, 1559-1675. st. Edmund, the K Martyr, Lombard 8t: Edited by William Bras. B.A. full transcript, 1610. 1812, Leeds, 1892, Io the Non-Pareebial Department at Somerset House is a complete transcript of the register of Mercer’s Chapel, and at the College of Arms those of Alihallows, Lombard Street, 1550-1867 ; St. Benet, Grace Church, 1558-1866; and St. Leonard, East Cheap, 1538-1812. The rector of St. Helen, Bishopsgate, bas transcribed the greater t of his register, and is calling for help to have fe prin ted. Besides the above, extracts from many City p parishes have in some form or other found their way into print (for a full list of these see the Jatest edition of Dr. Marshall's ‘ Genealogist’s Guide’); but extracts are like a biscuit to a starv- ing map, they merely remind one of the existence of food. All this, however, has nothing whatever to do with episcopal transcripts, about which the question was asked. privately psi Mr. vately printip ow, I would as it possible do anything else ? Those, like myvel who are interested | in these matters are mostly far too poor to purchase books of this nature even by subscrip- tion. We wait, with bated breadth, till the ious volume appears in the Catalogue of the itish Museum, and then lie awake for a week afterwards because it turns out that Sarah Smith ‘was a widow at the time of ber marriage to John Jones, when for years we have been treating her as a spinster. Had Sarah Smith been a racehorse she would, of course, have bad an interest for moneyed men ; as it happens, however, she was ooly their own ancestress, and the single race for which she was entered was the human one, and so City registers remain unprinted and inaccessible, and, inter alia, St. Clement's, East Cheap, is absolutely virgin ground. C. E. Eden Bridge. Doubtless the City transcripts of registers are perforated merely to string a lot together for disinfection. We all know our fore- fathers were very foolish, but even they can bardly have thought that nching a hole in an infected paper would take the infection off. C. F. 8. Warren, M.A. Longford, Coventry. That of Allhallows, London Wall, published about six or seven years ago, is omi by Mr. R. Crark, p. 421. L. G. Parisu Recisters ayp Mayor Court Rotts (8 8. vi. 409)—Mr. Hinp may like to know that the Leicester transcripts begin 1612, and after 1620 are fairly complete till 1640; then there is a hiatus Cc. E. Gitpersome-Dickinson. Suir Names, 1300-1500 (8" S. vi. 441).—The names of several ships, with their captains, during the reign of Henry VII. will be found in ‘ Materials for Reign of Henry VII.’ (Rolls Series, No. 62). your contributor has consulted that Arrsur Hussey. al near Dover. Usrinisnep Books, Booxs AnnounceD BUT NEVER PusBLisHeED (8* S. iv. 467 ; v. 95; vi. 92, 357)—In a choice copy of John Cole’s ‘History of Wellingborough’ which I have recently met with I find a copy of— for publishing by Su The ot Every- Day Sed Science, and General Literature, being subjects connected with the county of Ningborog 4 “the Author of the ‘Wood-eogravings, &e.” must be exceedingly rare. Cole calendar for Huntingdonshire. Joun or. Northampton, The republication of Dodd’s ‘Church History,’ under the editorship of the late Rev. M. A. Tierney, of Arundel, was commenced about se35 — but it stopped short at the fourth or fifth ume, I published the first part of ‘ Palestra Musaram,’” in 185], with Macpherson, of Oxford; but the other three parts, though announced by him, were never = owing to a dispute between author and publisher. E. Watrorp. Ventnor. W. G. D. F. is not quite correct in his note about T. Blore’s MS. collections for a history of Rutland. On Blore’s death, in 1818, his MSS. were purchased from his widow by Sir Gerard N. Noel of Exton Park, who had financially assisted Blore in the publication of the ‘East Hundred,” and they remained in chests in the old hall at Exton until about 1875, when Sir G. Noel’s grand- son and successor, the late Earl of Gainsborough, entrusted them to the Rev. J. H. Hill, who pro- og to complete Blore’s history of the county. Hill first issued a prospectus for the history of the parish of Exton only, at 1/. 1s., and shortly afterwards a prospectus for the history of the Hundred of Alstoe (comprising Exton) at 4/1. 4s.; bat the work was not published. At Hill’s death Blore’s MSS. were returned to the present Earl of Gainsborough, and are now at Exton Park. LI. | 6 | 16 | | | i} [ | twelv price One SI ng and Sixpence each, to appear | | A. (tl tic ] | |

Page 19

sth g, VIL, Jax. 5, '95.) NOTES AND QUERIES. Jewitt, in his memoir of Blore ( Reliquary, vol. iii.), says that Blore commenced first of all by illus- trating in various ways Wright’s ‘ History of Rutland,’ adding genealogies, emblazoning arms, and in other ways making it a splendid volume. This valuable book, containing hundreds of pages of MS. notes, pumerous — illastra- tions, is now in possession of William Morris, Eaq., of Oakham. Jos, Stamford, A somewhat peculiar case is that of “The Life of Abraham Lincoln, from his Birth to his Inau- guration as President. By Ward H. Lamon. With illustrations. Boston, James R. Osgood & Company, 1872.” Only one volume was pub- lished, and in the last paragraph it is said, “In another volume we shall endeavour to trace his [Lincoln’s] career as the nation’s Chief Magistrate during the ensuing four years.” It is a pity that this promise was not ke Mr. Lamon had been the law partner of President Lincoln, knew him thoroughly, and admired him. He did not place him on superhuman heights, but described him and his motives simply and plainly. It is understood that the second volume was su in the interest of the Republican party of that time ; but its publication now could do no harm politically, and Mr. Lamon’s view of Mr. Lincola’s administration would be deeply interesting. F. J. P. Boston, Mass. Ancestry or Acarna (8 S. v. 421, 461; vi. 2, 101, 317).—The Rev, S. Baring-Gould, in his ‘Lives of the Saints,’ says the honour of St. Agatha’s birthplace is claimed by Catania and Palermo in Sicily, and that the probabilities are slightly superior in the claims of former. He records that she “was the daughter of an illustrious and wealthy house in Sicily,” and, being of devote tastes, rejected the admiration of Quin- tianus, the Consular of Sicily, and retired to Palermo to avoid his importunities. On the charge of being a Christian he had her seized and brought back to Catania, where, after suffering awful tortures, she died in prison (Feb. 5, A.D, 241). Husenbeth, in his ‘ Emblems of Saints’ (third edition, edited by Dr. Jessopp, 1882), men- tions that in religious art she is shown with eighteen different emblems, viz. : holding her left breast cut off in pincers ; holding a breast in one hand and a pair of shears in the other ; knife at her breast ; holding a nipple in pincers ; breasts and shears on the ground ; pincers in her hand ; iron hook in her hands; St. Peter healing her wounds ; breasts on a dish ; executioners cutting off her breasts ; ib., with red hot pincers ; breasts cut off ; consoled by an angel ; chafing-dish by her side ; on a funeral pile; torn by pincers; broken vessel and coals; and, finally, with a knife in her hands, and breasts on a book. These illustrations- he quotes from St. John’s, Maddermarket, Nor- wich ; Winchester Cathedral ; Martham Churcb,. Norfolk ; Eye Churcb, Suffolk; Wiggenhall- Church, Norfolk, and places abroad. Harry Hems, Fair Park, Exeter, Pistots (8 §. vi. 69, 255).—It is not easy to: understand the directions for the use of the pistol, - cited from the manual of 1672, without seeing & specimen of the weapon in question. The term “ cock” seems to be used for hammer, and “ bend” for full cocking the pistol. In the ‘ Bride of Lammermoor,’ the probable date of which is 1710,. the sexton, Johnnie Mortsheugh, narrates his: having followed his liege lord to the battle of Both- well Brigg as follows :— “We gaed on a braw simmer morning, twenty-fourth of June, saxteen hundred and se’enty nine, of a’ the days: of the month and year—drums beat—guns rattled— horses kicked and trampled. Hackstoun of Ratbillet keepit the brigg wi’ musket and carabine and pike, eword and scythe for what I ken...... There was young Allan Ravenswood, that was then Master, wi’ a bended pistol in his hand, it was a mercy it gaed na aff.”— Chap. xxiii. In the famous garden scene in ‘Twelfth Night” pistol is used as a verb by Sir Andrew Aguecheek. “ Pistol him, pistol him ” (IT. v.). Joun Picxrorp, M.A. TatrersaLL Famity (8 S. vi. 345).—I have a note that there is an account of this family in Wilkinson’s ‘ Burnley,’ and that a memoir of the founder of the race occurs in the Sporting Maga- zine, vols. vi. and vii. ASTARTE. Orry Guitps or Epinsurcn S. vi. 489). —A. T. M. will find a brief account of the fourteen’ corporations of Edinburgh, beginning with the Surgeons and ending with the Bonnetmakers,. with their arms, in ‘ An Historical Account of the Blue Blanket, or Craftsman’s Banner,’ by Alexander Pennecuik, Edinburgh, 1780. Joun Picrurse or I. vi. 407).—* St.. Botolph, Bishopsgate Street, erected in 1727, con- tains the monument of Sir Paul Pindar, an eminent merchant and zealous adherent of Charles I. (Leigh’s ‘ New Picture of London,’ 1823, p. 199). Sir Paul Pindar is mentioned in ‘The English Baronetage,’ London, printed for Tho. Wotton,. 1741 (vol. iii, part ii. p. 402). Sir Abraham Dawes, Knt., one of the farmers of the Customs, temp. Car. L., Sir Paul Pindar, Sir John Wolsten- holme, and Sir John Jacob had assigned to them from Philip Burlimachi, the impositions laid by: way of subsidy on sugars, for which Burlimachi had a grant from King Charles I. “Sir Abraham was a very great Royalist, and suffered greatly in the civil wars.” Rosert PrerpPoint. | r 1620: —The luring | 0. 62). i that | EY. INCED 5; vi. | Cole’s have é d with the hand- tion is about appear Cole OR. I. A. 1839 | | ram,’ | t the : were uthor | ry of | MSS. d N. | sisted dred,” all at i rand- ough, + pro- unty. istory ortly , 48.5 | rl of LL |

Page 20

18 NOTES AND QUERIES. (8 8, VII. Jax. 5, “ Menpine or Enpine” v. 486; vi. 11, 277, 437).—I copy the following from Fuller's * Worthies,’ 1662 ed., Surrey, ad fin. It is curious as exhibiting a happier play of words than that to which recent political agitators bave accustomed us. “ I have been credibly informed, that one Mr. Clarke, some seven score Years since built at his Charges the Market-House of Farnham in this County. Once reproving his Workmen for going on so slowly, the excused themselves, that they were hindred with muc people pressing upon them, some liking, some disliking the Model of the Fabrick. Hereupon Mr. Clarke caused this Distich (hardly extant at this day) to be written in that House. You who do like me give mony to end me, You who dislike me give mony to mend me, I wish this Advice practised all over this County, by those, who vent their various Verdicts in praising or ae Structures erected gratis, for the General F. Apams. 14, Eastlake Road, Camberwell, 8.E. Another example :— This is the way physicians mend or end us. canto x, stanza xiii. ANDALUZ. Dairy Oraror (8* S. vi. 469).—The preamble of the old Chancery Bills to which Mr, GitpERsome- Dickinson refers seems to have varied at different dates. For instance, temp. Henry VI. we have ** Besechith mekely youre pouere Oratrice,” and temp. Henry VII. ‘‘ Yor pore Orator and dey! Seleune.° As to why these words were used, they seem to have been formal, or perhaps one may say technical, compliments. he date at which they fell out of use could be settled by a few hours’ work among the a | Bills at Fetter Lane. Mark W. Bottey. Barnard Castle. Doxes or Brirrany 8. vi. 488).—If J. G would care to write to me direct, I might be able to assist him somewhat to a correct succession of the Dukes of Brittany. W. Dz Pivx. Leigh, Lancashire. The following may help J.G. Peter I., John I. son, Jobn II. son, Arthur I. son, John III. son, Jobn IV. half brother, John V. son, John VI. son, Francis I. son, Peter 1I. brother, Arthur II. uncle, Francis If. nephew. If J. G. will give me his address I will send him an extended chart of the above. Joun Fuarlane, Greenfield, Oldham. Sirver Fracon : Initrars 8, vi. 367).— L. M. P.=Lugens maritus posuit ? W. D. Macray. The initials D. D. D. ©. Q. mean, probably, “Dono dedit dedicavit curavitque,” or “ Dono mean **Libens (or Lubens) merito it.” See ‘Siglarium Romanum ex editione obannis Gerrard,’ London, 1792. The ‘ Siglariam ’ is to be found in the second volume of Bailey’s * Facciolati,’ 1828. Rosert Pierpornt. L. M. P. stands for ‘‘ Locus male nw gt male=not well, ill, unadvisedly. D. D. Q. S., “Diis deabusque sacrum.” D. D. D. Q., Dat, dicat dedicatque” (vide Holyoak’s‘ Latin Dic- tionary ’). Frewen Abbotsfield, Stratford Road, Salisbury. Tae Origin or Kwickxersocxers (8 vi. 426).—May I be pardoned for referring, in this connexion, to an article of my own on ‘ Knicker- bockers,’ which appeared as the “ turnover” in the Globe of Nov, 23 last ? G. L. Apperson. Wimbledon. Avuruors or Quotations Wantep vi. She saw the snowy poles of moonless Mars, &c. W. T. L. is quoting, rather inaccurately, some lines by Lord Tennyson, which were published in the first edition (1833) of ‘The Palace of Art,’ and afterwards with- drawn. Mr. W. T. Palgrave, in his notes to ‘L Poems by Lord Tennyson ” (“ Golden Treasury” Series), says that the following stanzas (which he bad permission to reprint) were “expressive of the joy wherewith the soul ‘YY the results of astronomical experi- ment. In the centre of the four quadrangles rose an immense tower :— Hither, when all the deep unsounded skies Shudder'd with silent stars, she clomb, And as with optic glasses her keen eyes Pierced through the mystic dome, Regions of lucid matter taking forms, Brushes of fire, bazy gleams, Clusters and beds of worlds, and bee-like swarms Of sung and starry streams. She saw the snowy poles and moons of That marvellous field of drifted light In mid Orion, and the married stars——” At this point the quotation breaks off, but Mr, Palgrave tells us that the “ moons of Mars” ie a later correction by the author, who probably wisbed the concluding line of the last stanza not to be republished, 8. G. H. She saw the snowy poles of moonless Mars, is from the original draft of Tennyson's ‘Palace of Art.’ It was never printed as part of the text, but added, with other stanzas, as a foot-note in the first edition of 1833. In 1842 it was struck out. See ‘N. & Q.,” 8, ix. 297. Cc. F. 8. Warnex, M.A, Thy towers, they say, gleam bright, Bombay, Across the dark blue sea, But ne'er were hearts so light and gay As then sbal! meet in thee. This is the last of some verses addressed to his wife and children by Bishop Heber on board ship when to join them. The lines are exquisitely sweet and touch- ing; in their own style I know none more so. If Q wishes it, I will gladly make hima cory, C, F. 8. Warren, M.A. Wordsworth’s eyes avert their ken, &c. dedit donum curavitque.” The initials L. M. P. From Matthew Arnold's ‘ Obermann,” F. D. A A re ca no en vo nu eu th th re er oc of Pe w to gi of it u a li © te a 8 8 a t t i d e a a i t i 1 4 i 1 | | | | | |

Page 21

g, VII. Jax. 5, '95.) NOTES AND QUERIES, Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &o. Opslepadte of Names. Edited by Benjamin E. Smith, . (Fisher Unwin.) An ordinary and recurrent difficulty of the critic or reviewer of books is to say what a book is, In the present case the difficulty is to say what the volume before us is not. Into its eleven hundred pages is crowded matter h for a reference library. At the outset, the volume, which involves the continuous labour of a very numerous staff of experts, is intended as a seventh and supplementary volume of ‘The Century Dictionary,’ to the progress and completion of which we have drawn the attention of our readers. The same conscientious compilers who are responsible for the illustrations or references in ‘The Century Dictionary’ have again been employed, the same competent philologists have been occupied with the explanations, and the scheme of unciation in the two works is practically identical. Fhe aim has been to supply a complete dictionary of proper names, and of “all the things, thoughts, persons, pla and events—real or imaginary — to which Sekae ont given.” In pursuit of this some sixty to seventy thousand names are, at a rough estimate, given, The book is thus a cyclopedia biography, supplanting the ‘ Dictionary of Biographical Reference of Phillips, which, meagre as is the information it sup- plies, bas long been pted asa godsend by the worker. it supplies, moreover, the names in history and in myth under Greek or Latin names, as in Dionysus or Bacchus, and presents comprehensive biographies of the principal men of letters and &c, As mere living le it is in advance, in some respects, of the which reflect discredit on English enterprise. For ordinary purposes it dispenses with the need of a gazetteer. How much information is supplied concerning characters in fiction will be seen bya reference to Becky Sharp, Tom Jones, Autolycus, Philaster, &c., or even to such less familiar names as Beverley or Scrub. Names of imaginary places—as Avalon, Cockayne, &c,.— are given, as are historical events and scores of other things, the mere account of which would cooupy all the space we can assign to purposes of review. a work such as this absolute completeness is out of question. Comparatively few of the, so to speak, test questions or applications we have made have been unproductive, We thus find Panurge, Gargantua, and the Dive Bouteille, but cannot trace Friar John of the Funnels. Candide is there, and is accompanied by the fair Cunégonde, described somewhat arbitrarily and delicately as his priestess. Among many chevaliers we do not find the Chevalier de la Tour ndry, an omission pardonable enough, but to be ge supplied. Athos, Porthos, and Aramis appear, from umas’s great romance, as well as Bobadil, from ‘ Every Man in his Humour, and Dugald Dalgetty, from ‘A Legend of Montrose.’ The pronunciation of names is a matter of com- parative unimportance to the echolar; but a refer- ence to Dives, given us * Di’-véz," would prevent the numerous references to Dives as a monosyllable in connexion with a play recently being = formed. In one case we find an error of date. e birth of John Poole, the author of ‘Paul Pry,’ is given as 1792. It was, in fact, 1786. This is, of co rn slight affair, in which the compilers have been misled by their predecessors, As a rule the whole seems as correct as it is ample in information, Quite impossible is it to name all the purposes to which the book may be put, It is, as we have indicated, a dictionary of bio- graphy, a gazetteer, a classical dictionary, a handbook of plots aad allusions, incorporating the work of all that have laboured previously in the field. It is a cyclopsdia of general information, To return to our starting point, the task is difficult of stating what it is not. Works 80 comprehensive and so adequate, though familiar in France, are a novelty in England and America. Le Monde Moderne. (Paris, Quantin,) THE aim of the latest of French magazines is, apparen to describe vividly by letterpress and illustration we Paris of to-day as the centre of the world. Not diffi- cult is this in an opening number. To continue it on the same lines may, however, involve some effort. We have thus articles on Sarah Bernhardt, Verdi, archi- tecture, fashion, and what not, an imaginative contribution by M. Uzanne on the locomotion of the future, a paper by the editor on ‘How to Found a Review,’ the photography of colours, and a score different contributions. The illustrations lead off with a repro- duction of the Venus of Milo, and are equally brilliant and numerous. The novelty makes a worthy bid for general approval. Some novel features are introduced in the Antiquary (Stock), the price of which is reduced from one shilling to sixpence, with no diminution ef value, while the pearance and cover are changed. Mr. R, C. Hope, FSA. writes on ‘ The Holy Wells of Scotland,’ Mr. AW. Moore on ‘Manx Folk-lore,’ and Mr. Cripps, C.B., on ‘A Pre-Reformation Chalice, There are abundance of illustrations. THE Fortnightly Review for January, 1895, opens with a well-chosen variety of contents, in which, however, literature makes way for politics or social questions. First comes ‘The Question of a Second Chamber ”— a burning question, if such ever was—treated from two opposite points of view. ‘ Madagascar,’ ‘Count Moltke, Field Marshal,’ ‘ Alien Immigration,’ and ‘ The Collapse of China at Sea’ are ul! matters with which we may not deal. It is pleasing, however, so far as it goes, to find that Mr. Drage sees in alien immigration far less danger than has generally been assumed. General Sir Evelyn Wood continues his profoundly interesting and impressive series of papers on *The Crimea in 1854 and 1894,’ and records many deeds of supreme heroism which he wit- nessed or of which he heard. Lady Jeune writes on what she rather curiously calls ‘ The Ethics of Shopping.’ Mr. Clarke reviews at some length Lady Blennerhassett’s ‘Talleyrand,’ and supplies much deeply interesting infor- mation. ‘Rubinstein’ is treated in a gossiping fashion by the Rev. H. R. Haweis,—Ouida continues, in the Nineteenth Century, her protest against the wanton destruction of bird life which constantly prevails It is saddening to know that the ignorance and cruelty which are witnessed here are as nothing compared with those existing in Italy, where persecutors of birds include all, from the highest to the lowest. As many classes of birds are compelled to seek warmer climates in winter, our own moderately merciful legislation in favour of birds is all but inoperative. Mr. George A, Aitken establishes the fact that Mrs. Veal, whose apparition took place ina “scoured” gown, Mrs. Bargrave, to whom she appeared, and other personages introduced by Defoe, were not, as Scott imagined, creations of Defoe introduced for the pur- pose of selling ‘ Drelincourt on Death,’ but were real indi- viduals. The paper is equally interesting and convincing. Mr. H. A. Kennedy gives a saddening account of the destruction gradually going on with the frescoes at Pompeii. Miss Lucy M. J. Garnett holds that the con- dition of ‘ Women under Islam ’ is much more favourable than we in Occidental countries believe. Mrs. — gives a striking and vivacious account of ‘ Night Tra- velling in India,’ the Rev. Dr. Jessopp writes lucidly on ‘St. Martin of Tours,’ and the Hon. i Brett merito litione by rium ’ ailey’s INT. tus” ; Dic- BLL. 8. vi. n this \icker- in the 5 vi. ines by edition with- . Lyrical Series), mission ith the experi- rose aD rms i algrave rection ing line lace of xt, but M.A, Ay, and oyaging i touch- M.A. F. D.

Page 22

. character are NOTES AND QUERIES. 8. VII. Jam, 5, '95. ves, in continuation of former papers on Her Majest and her advisers, Of the ‘The and Lord Beaconsfield.’—A fresh -series of the New Review begins this month under the .direction of Mr. W. E. Henley, The number, excellent -in all respects, contains two previously unpublished and characteristic poems of Robert Louis Stevenson—one of them, ‘Mater Triumphans,’ strangely powerful. Sir Charles Dilke shows forcibly the shortcomings of our navy. Mr. C. F. Keary suppli ions of India,’ which are picturesque as and thought- ful and suggestive as comment. It is curious and some- what edifying to compare the tenor of M, Emile Olivier’s * Les Sentiments de la France pour |’Angleterre’ with the onclusion of Mr. Greenwood's ‘ Talk of New Alliances.’ Mr, G. W. Steevens sends a r on Ibsen's latest play, gather curiously entitled ‘ New Ibsen.’ Mr. G, 8. Street, undertaking the rehabilitation of Charles IL, accepts the theory of that monarch's descent from Dawid /Riszio. Mr. W. 8. Lilly, in ‘The Problem of Purit finds in Christianity the one antidote to modern ills. Archer contributes an eloquent ‘In Memoriam R. L. s'— In Macmillan's, Mr. G, C. Macaulay writes on ‘ Froissart vthe Lover,’ the information contained in his very inter- esting article being drawn from Froissart’s ‘ Espinettes Amoureuees,’ a work much less familiar than his ‘ Chro- niques.’ An sccount of ‘The Hunters of the North Pacific * is full of curious information. Mr. Firth sup- = the second part of his profoundly interesting and portant ‘Cromwell and the House of Lords,’ ‘ An Elizabethan Adventurer’ gives an animated account of _Joln Chudleigh. The entire number is excellent in all ‘respects. To Temple Bar Mr. W. Aldis Wright sends a series of letters written between 187] and 1883 by Edward Fitzgerald to Fanny Kemble. ‘An Old Society Wit’ gives a very pleasant and agreeable account of Henry Luttrell. ‘ Letters from a French Atelier’ are readable. “Some Beauties of Cowper’ also repays perusal. The magazine is steadily advancing in value.—in the Gentle- man's, the Rev, Francis St, John Thackeray gives cy “fairly satisfactory account of Erasmus, Mr. Clifford Cordley writes on ‘Shakespeare's Piscine Lore,’ and Mr. F. G. Kitton describes an interview with Tennyson at Aldwortb, in which some curious glimpses into the poet's afforded.— Though less exclusively occupied with fiction than was the Christmas number, the January number of the English Jliustrated devotes the bulk of its space to that branch of literature, It bas, however, one article of keen antiquarian interest in Mr. Philip Nor- man's account of ‘Historic London Houses.’ This is illustrated by views of Schomberg House, Lansdowne House, and other edifices, and ceilings painted by An- gelica Kauffmann.— Another chapter is add in Long- curious and information, nsable to those without the large encyclopsedias, and ueeful for purposes of easy reference to those who have them.—Among the ictures reproduced in the Universal Portrait Gallery, ‘art LIL, are those of the and pleasant face of Lord Houghton, Bjérnson (with hie fantastic resemblance to Ibsen), Mrs, Bancroft, Mr. T, A. by Mr. Balfour, Mr. H. A. Jones, Mr. Leckie, and Prof. Skeat. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On must be for rame and address of t! er, not necessarily for ication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications must observe the rere rule. Let each note, query, or reply be written on a te slip of paper, with the signature of the writer such ad as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” W. R. Jonnson (“Chrietmas Trees”),—See ‘N. & Q.,” 1 8, viii. 619; 2° S. i. 191; iii. ~ iv. 505 ; ix 363 ; 8. viii, 489, 491; 8. xii, 507 ; 8, vi, 484 ; vik 247, 311; x. 504; xi. v3; xii. 492. F, F. Nonnis (“Spelling Reform’’).—We do not pos- sess the type to print an article. Errata.—8*™ 8, vi. col. 2, L. 39, for “ Handers” read Jlanders ; p. ot 13 from bottom, for Omnipotens” read Omnepotens (sic), NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertisements and Business Letters to “The the Office, Bream’s Buildings. Chancery Lane, E.' We beg leave to state that we Gectinn to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. ANTED to PURCHASE, Easty and Illumi- Manusoripte—Fine Specimens of Printed oa Vel English China—Old w ont & fine ol Steclwork— Bronsse— arly prints, Drawings—(Oid Stone Cameos.— JACKBO rt, Throgmorton-street Book. -PLATES Libris) DESIGNED and ~ ag ty in Medieval or Modern Styles, on Wood, Copper, or Steel. A Book Designs on Wood, post free, Stamps.—THOMAS MOKING, 52, High Heoibern London, W.C. Betablished 1791. _man's, to Froude’s profoundly stirring ‘ Englis “in the Sixteenth Century.’ Some verses by K. L. Steven- gon are addressed to 8. C., initials easily filled u n interesting account of the “ Donna” prefaces Mr Lane's * At the Sign of the Ship.’—* An Editor's Letters,’ in the . Cornhill, constitute very pleasant reading. ‘The Lost Duchess’ is out of our line, but we commend it, Part V. of Brewer s Dictionary of Phrase and Fable . (Cassell & Co.) maintains the improvement on the previous .edition we have already chronicled. Among words that appear for the first time are “ Durante,” “Durbar,” ,” and “ Non-ego,” &c, while the cases in which further information is supplied are very numerous, A habit of reference to the work would save ‘N, & Q.’ much superfluous questioning.—Cassell's Gazetteer, Part -XVL, “Doonflin” to “Dungarvan,” important ‘articles on Dover, the i. Dublin, Dundee, and other The Storehouse o Information. Part XLVIIL, 6 general utility of this has R. GILDERSOME-DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKBs GBNBALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally —For Terms address to 12, Great Turnstile, London WC ‘YPE-WRITING. Scientific, and of all Descriptions, Copied. Dictation Rooms (Shorthand or Terma.—‘Mimes B & PARRAN, Hastings treet, Strand, Loadea (for seven years of 34, Southam U NIVERSITY TYPE-WRITING OFFICE, OXFURD.—MS54_ of ali COPIED by Com- Typiew. Rare Mss typed im indelible Ink. Travsiations. Bx- Livrary.—For ail tracts copied and researc! information address the SBCRE VOREIGN STAMPS.— COLLECTORS desiring GENULNB STAMPS at Low Prices should apply for our notea Approval Sheew, y ug the w 1870. won frequent 7 It is, indeed, a storehouse of varied indisper e¢' 20 ] o 3 | | |: | | = 4 | |= q | 4

Page 23

g@ 8, VIL. Jan. 5, '95.) NOTES AND QUERIES. ARMORIAL BOOK-PLATES. Now ready, Part IV. Third Series, DECEMBER, 1894, price 2 6d. pg GENEALOGICA et HBRALDICA. AKMS GRANTED to HENRY PARKER, 1537. BOOK-PLATE of JOHN GODFREY, of WYB, 1702. BOOK-PLATE of HENRY GALE, of SCRUTON. New Series, Vols. I.to IV. 41 Second Series, Vols, I. to V. Si. 10s, London : MITCHELL & HUGHES, 140, Wardour-street, W. grre KPHAST Paste sticks, ESTABLISHED 1851. B IR K B Cc K BAN PER CENT. INT! DEPOSITS, “CENT. on ACCOUNTS, on the minimum moathly balances, wn below £100. and ANNUITIEG Purchased and Sold. DEPARTMENT. the encouragement 0! rift the Bank receives email sums on 204 allows Interest on each completed £1. RIRKBECK BUILDING SOCIBTY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BECK FREEHOLD LAND BIRKBECK SOCIETY. HOW to PURCHASE D tor FIVE SHILLINGS per MONTH. ne’ yj i’ the mire.” annis ‘The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under Special Warrant to Her Majesty the Queen. ‘PROMOTES APPETITE. PREVENTS INDIGESTION. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. ” London Prices :—Case of 50 Bottles, 22s.; or 6s. doz. Case of 100 Half- ‘Dottles, 3s. ; or 4s. 6d. doz. doz. Delivered free. Cases and bottles free. The JOHANNIS CO., Lrp., 25, Regent-street, S.W. Springs, Zolhaus, Germany. BEAND & Al SAUCE, GOUPS, PRESERVED PROVISIONS, and YORK and GAME PIES ; also FESSENCE of BEEF, BEEF TEA, {TURTLE SOOP, and SELLY, and other ECIALITIES for INVALIDS. Caation.—Beware of Imitations Sole Address— 11, LITTL& STANHOPE STREET, MAYFAIR, W, N=ws by the TAPE has often been utilized by of AY’S PILLS and OL Nim made their merits knowe im all parts of the world. men, a to keep pace with the times, have always to work at high HISTORY AND ARCHAOLOGY. Published by David Douglas, Edinburgh, Lowrner.—TOUR in_§ in SCOTLAND in 1638. to our knowledge of ‘the in themsel life and character of the JouN Remp.—NEW LIGHTS OLD KEDIN- BURGH. vol Illastrated. *,* Che book deals with the district | - 1 rr the Tron Cherch, and is based chiety upon unpublished documents hitherto inaccessible. JouN GeppIE.—The FRINGES of FIFE. Iilas- 1 vol. crown 8vo. 5s. it, attractive features of the district covered by y JAMES “Iy@Lis.—The HUMOUR of the SCOT neath NORTHERN LIGHTS and SOUTHERN CROSS. By the Author of ‘Oor Ain Folk,’ &c. 1 vol. crowm JaMEs INGLIs.—OOR AIN FOLK: crown 8vo. Second Edition. 6s. Davin Mac Rircuiz.—SCOTTISH GYPSIES UNDER the STEWARTS. 1 vol. demy 6vo. 6s. net. J. B, Jonnston.—The PLACE NAMES of SCOT- LAND. Crewn 6vo. 7s. 6d. W. F. Skeng.—CELTIC SCOTLAND, Second Edition. 3 vols. 8vo. 45s. W. F. Skenz.—FOUR ANCIENT BOOKS of WALES. 2 vols. Svo. 36s. E. W. Ropsrtson.— SCOTLAND UNDER her EARLY KINGS. 2 vols. Svo. THe DvuKE oF ARGYLL.—SCOTLAND AS IT WAS and AS IT IS. Second Edition. 1 vol. Svo. 7s. 6d. Sim ANDREW AGNEW.—The HEREDITARY SHERIFFS of GALLOWAY. Second Edition. 2 vols. R. Bruce HISTORY of LIDDESDALE. Vol. I. 4to. 42s. net. HISTORY of SELKIRK- CHRISTIAN TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each vol. JosEPH ANDERSON. — SCOTLAND in PAGAN TIMES. 2 vols. 6vo. 12s. each v: Sir ARTHUR ee PAST in the PRK- SENT. 1 vol. T. BOOLESIOLOGICAL NOTES on the ISLANDS of SCOTLAND, 1 vol. 8vo. 21s. MILNE. — The CHARTULARY of the BLACKFRIARS ot PERTH. Demy dto. 21 Tue EARL OF SOUTHESK. —The ORIGINS of PICTISH SYMBOLISM. 1 vol. small 4to. 9s. Herpert MAXWELL.—STUDIES in the TOPOGRAPHY of GALLOWAY. 1 vol. 8vo. lés. Jas. Wateos. — JEDBURGH ABBEY. Second Ad outs ‘in whic! P. EARLY TRAVELLERS in SCOTLAND, 1295-1689. 1 vol. Svo. lds. P. Hume Browy.—SCOTLAND BEFORE 1700. 1 vol. 8vo. 14s. Mac AND koss.—The ARCHITECTUKK of SCOTLAND from the TWELFTH to the EIGHTEENTH CER- TURY. 5 vols. Svo. 42s. net each vol. Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle-street. : SIMPKIN, MARSHALL & CO. "96. puse of those irposes ng the el fallery, Lord vember, from Lowther 'y ©. LOWTHER, Mr. BR. FPALLO mee to and PETER MAUSON. 1 vol. demy 5s. net *,* The Journal describes Your taken from Carlisle to Perth, oid Lolices: ly. ndents 4 ith the 2 juested 4; vii. | nders” 66 m, for o“The Office, [lumi- Sevres, Vases— = ameos.— x on 62, High JARIAN 2, Great ing care. "London by Com- ms. Bx- — 4 and invigorate the sysem. for nervous or meuralgic headache nv gemedy has been found to maich them in excellence.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (8. VIL. Jam. 5, 96. NOW READY. The FIRST PART of a NEW OUARTERLY PUBLICATION (January, April, July, and October), entitled MIDDLESEX AND HERTFORDSHIRE NOTES AND QUERIES. Edited by W. J. HARDY, F.S.A, Annual Subscription, 5s. 6d, post free, Single Parts 1s. 6d,; post free, 1s. 8d. It is devoted to matters connected with London, Westminster, Middlesex, and Hertfordshire. Short articles or notes will appear in it, bearing upon the HIsToRY, ANTIQUITIES, FOLK-LORE, ART AND InpusTRigs, TOPOGRAPHY, BIOGRAPHY, LITERATURE, BIBLIOGRAPHY, GENEALOGY, SCIENCE, and NATURAL History of the above-mentioned localities, whilst INQUIRLES on these subjects are invited, After the first number REPLIES to such inquiries will appear. Each number wil) contain a well- executed Illustration; that in the present number is a Photogravure of the “ Rainbow Portrait” of Queen Elizabeth at Hatfield. Amongst the contributions promised are the following: On the Wax Effigy of Charles II. at West- minster Abbey, with special reference to the Costume, by Mr. Seymour Lucas, A.R.A. (illustrated) ; Notes on the Weavers’ Company, by the Rev. Henry Gee, F.S.A., Chaplain to the Company; Notes on the Religious Houses of Hertfordshire, by Mr. William Page, F.S.A., and others; on Old London Signs, by Mr. F. G. Hilton Price, F.S.A, (illustrated); on the Hamlet of Frognal, by Mr. Walter Rye; Notes on Pinner, by Mr. Edward Hogg; on the Duchy of Lancaster and its Pussessions in and round London, by Mr. E. L. C. P. Hardy; on the Medals, Badges, and other Insignia of the Livery Companies of the City of London, by Mr, Charles Welch, F.S.A., Librarian of the Guildhall Library, with reproductions in colour; Pictorial Illustrations of the Municipal Insignia of the City of London, with notes; and a Survey of the Parochial Records of Hertfordshire, by the Editor. The Clergy and Churchwardens of London, Middlesex, and Hertfordshire are specially invited to use this Magazine as a medium for recording interesting facts contained in their parochial records ; in an early number Mr. Thomas Cole will contribute some such extracts from the Parish Books of St. Mary-le-Strand; and special prominence will be given to matters relating to the history of the City Companies, CONTENTS FOR JANUARY, The RAINBOW PICTURE of QUEBN ELIZABETH, , TAX-PAYERS for MALE SERVANTS in 1780. By J. J. (Frontispiece.) By F. M. O’ hue. Cartwright. The HIGHGATE BARROW: an Account of the Excava- | NATURAL HISTORY NOTES for MIDDLESEX and tions. By Charles H, Read. HERTFORDSHIRE. By A. EB. Gibbs. The HIGHGATE BARROW : a Theory for its Origin. By | A QUARTERLY BIBLIOGRAPHY for the above Professor Hales. COUNTIES, &c. cco f . ALBAN’S GRAMMAR SCHOOL. | NOTES and QUERIES on the following Subjects : Kentish ware— The t ol ooks— Mel toone The COLLECTIONS at STANMORE. By the Treee— A Beal or Chapel LIFE at WESTMINSTER SCHOOL in the DAYS of| Renshaw Family— Natural CHARLES I. By W. Page. of Hertfordshire—Kagle Stone in St. Alban’s Shrine— VERULAM HOUSE. By the Earl of Verulam. Pottery in Southampton Buildings, WORKS PUBLISHED BY MESSRS. HARDY & PAGE. RBADY BARLY IN JANUARY. | NOW READY. MEMORIALS OF THE DANVERS | A CALENDAR to the FEET of FINES for LONDON and MIDDLESEX. Vol. I. % - FAMILY, | Persons and Places. Compiled by W. J. HAKDY, ~~ FS.A., and W. PAGE, Price post tree, based : . 6d. In cloth, lls, 6d. ; post free, 12s. By F. N. MACNAMARA, M.D. ' The Feet of Fines for London and Middlesex have never The MS. of the work forms an octavo volume of about before been calendared, though they a peculiar 550 pages. Only 200 copies will be printed. The price to interest, as persons from every part the country and of Subscribers is One Guinea net ; to Non-Subscribers, 25s. | every station in life are parties to them. MESSRS. HARDY § PAGE are prepared to undertake the publication of Family or Local Histories, or other Hii HARDY & PAGE, 21, Old Buildings, Lincoln’s Inn, London, W.C. Printed by JOHN C. FRANCIS, Atheneum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C. ; and Published FRANCIS, at Dream's-bulldings, Chancery-iane, dey, Janvery 5, 1806. ‘ | } aor | | ‘ th 4 | | > & | | i

Page 25