Notes and Queries 1894-12-08: Vol 6 Iss 154
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—CapTain Corrie, No. 154. Saturpay, DecemBer 8, 1894. CABINET EDITIONS OF WORKS OF BIOGRAPHY SUITABLE FOR CHRISTMAS PRESENTS. Each in crown 8vo. To be had at all Booksellers’. RECOLLECTIONS of a LITERARY | The LIFE of MARY, QUEEN of LIFE. With Selections from her Favourite Poets and SCOTS. From the French of M. MIGNET. By Writers. By MARY RUSSELL MITFORD. ANDREW SCOBLE. Crown 8vo. with 2 Portraits, 6s. Crown 8vo. with Portrait, 6s. Th e LIFE LIVE MWELL. MY REMINISCENCES. By W. P.| fom the M. ANDREW FRITH, R.A. A New and Cheaper Edition, being the Ha Crown 8vo. with 4 Portraits, 6s. Kighth. In 1 vol. crown 8vo. 6s. The LIFE o RD ELEY. B The PRIVATE LIFE of MARIE| 72¢,LIFE of LORD WOLSELEY. By ANTOINETTE. By HENRIETTE FELICITE CAM- crown 8vo. with a Portrait, és. PAN, First Lady-in-Waiting to the Queen. With 2 Portraits. In 1 vol. crown 8vo. 6s. DE H his Life and Letters HARRIS my. h i uthor e crown 8vo. 6s. The LIVES of PAINTERS: Hogarth,| MY LIFE. By Thomas Sidney Cooper, Sir Joshua Reynolds, Gainsborough, Fuseli, Sir Thomas R.A. In crown 8vo. with Portrait, Lawrence, Turner. JOHN IMBs, F.3.A. Crown 8vo. with Portraits, 6s. a The AUTOBIOGRAPHY of a SEA- A MEMOIR of the REV. JOHN| RUSSELL, of Tordown, North Devon. By the aN Crown 8vo. 6s. of ‘Dartmoor Days,’ ‘Wolf Hunting in Brittany,’ &. In crown 8vo. with a Portrait, 6s. The LIFE of THEODORE EDWARD The RECOLLECTIONSofMARSHAL! By Rev. RICHARD H. DALTON BARHAM. MACDONALD —“s the Wars of the First Napoleon. Translated by 8. L. SIMEON. A New Edition. Crown The LIVES of STATESMEN: Burke The LIFE of LORD PALMERSTON.| With Portraits, TEMBS, F.S.A. Crown By the Hon. EVELYN ASHLEY, M.P. In 2 vols. crown The LIVES of WITS and HUMOR- 8vo. with Frontispiece to each Volume, 12s. ISTS: Swift, Foote, Steele, Goldsmith, Sheridan STRAY RECORDS. By Clifford! sydney Smith, Theodore Hook, &, By JOHN TIMBS. HARRISON. A New Edition. In 1 vol. crown 8vo. 6s. 2 vols. crown 8vo. 12s, London; RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Publishers in Ordinary to her Majesty the Queen. i 4 ‘ | q i 4 J 4 Find,
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8, VI. 8, HISTORY AND ARCHAOLOGY. Published by David Douglas, Edinburgh. C. Lowrner.—TOUR in SCOTLAND in 1629. OUR JOURNALL into SCOTLAND, Anno Domini 1629, Sth of November, from Lowther. By C. LOWTHER, Mr. R. FALLOW, and PETER MAUSON. 1 vol. demy 8vo. 5s. net *,* The Journal describes & Your taken from Carlisle to Perth, vid Selkirk, Galashiels, and Kdinburgh , and the writer's pertinent remarks on people and places are not ouly exceedingly diverting in themselves, Lf add much to our knowledge of the social life and character of the tm Rerw.—NEW LIGHTS on OLD EDIN- (Nearly ready BURGH. 1 vol. feap. 8vo. Illustrated *,* The book deals with the district lying between Parliament Square and the Tron Church, is based chiefly upon unpublished documents hitherto inaccessible. Joun Geppiz.—The FRINGES of FIFE. Iilas- trated by Louls Wélerter. 1 vol. crown 8vo. 5s. *,* A description of a series of walks — Bw to St. An- dreiws, in which the more attractive features of the district cevered by the pedestrian are fully indicated. JaMES INGLIS.—The HUMOUR of the SCOT neath NORTHERN LIGHTS and SOUTHERN CROsS. By the Author of ‘ Oor Ain Folk,’ &c. 1 vol. crown 8vo. 6s. JAMES INGLIs,—OOR AIN FOLK: being Memories of Manse Life in the Mearns and a Crack aboot Auld Times. 1 vol. crown 8vo. Second Edition. 6s. Davip Mac Rirewiz.—SCOTTISH GYPSIES UNDER the STEWARTS. 1 vol. demy 8vo. 6s. net. J. B, Jounston.—The PLACE NAMES of SCOT- LAND. Crewn 8vo. 7s. 6d. W. F. Sxenzg.—CELTIC SCOTLAND, Second Edition. 3 vols. Bvo. 4 45s W. F. Skenz.— FOUR ANCIENT BOOKS of WALES. 2 vols. Svo0. 36s. W. Roperison. — SCOTLAND UNDER her BARLY KINGS. 2 vols. Svo. 36s. Tue DUKE oF ARGYLL.—SCOTLAND AS IT WAS and AS IT 18. Second Edition. 1 vol. 8vo. 7s. éd. Sim ANDRew AGNew.—The HEREDITARY SHERIFFS of GALLOWAY. Second Edition. 2 vols. 8vo. 25s. hk. Bruce ArMstrone.—The HISTORY of LIDDESDALE. Voil.l do. net. T, Craig-BrowN.—The HISTORY of SELKIRE- SHIRE. 2 vols. 4to. 4/. 10s. net. Joserpu ANDERSON. —SCOTLAND in EARLY CHRISTIAN TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each vol. ELLIOT STOCK’S NEW LIST. NEW VOLUME OF THE CAMDEN LIBRARY. In handsome cloth, 6s. Roxburgh, 7s. 6d, Large Paper, 21s. net. EARLY LONDON THEATRES— IN THE FIELDS. By T. FAIRMAN ORDISH, F.S.A. Fully illustrated, “ The book is the fruit of a profound erudition in the remote litera- ture and in the still more remote record evidence relating to its subject. It is well illustrated and deserves a cordial welcome ‘oth f from quaries and from general students as giving a full account of its subject, and one which for the first time makes the subject —Scotsman. NEW VOLUME OF THE COUNTY HISTORY In cloth, 7s. 6d. Hand-made Paper, Roxburgh nding, 10s. 6d. net. Large Paper, 31s. 6d, A HISTORY OF LANCASHIRE. By Lieutenant-Colonel FISHWICK, F.S.A. (The Lancashire Historian.) “In this handy work Colonel Fishwick gives us a selected history of the county superior to any other Lancashire history within the compass of a single volume.”—Bury Times. Printed in tasteful style, and ~ 5 Ted bound in large 8vo. size, price lis BRITISH FAMILY NAMES, THEIR ORIGIN AND MEANING. With Lists of Scandinavian, Frisian, Anglo-Saxon, and orman Names, By HENRY BARBER, M.D. “Mr. Barber's work on ‘ British Family Names’ is the well-digested of of the subject, this, be it observed, under m guidance....Evidently compiled with care."—National Observer. “4 In handsome crown 4to. cloth, price 9s. with 36 Plates. MONOGRAPH of the STALACTITES and STALAGMITES of the CLEAVES — near DALRY, AYRSHIRE. By JOHN SMITH. JosepH ANpDERSON.— SCOTLAND in PAGAN TIMES 2 vols. 8vo. 12s. each vol Sir ARTHUR MiTCHELL.—The PAST in the PRE- SENT. 1 vol. 8vo. lbs. T. 8. Murtr.—ECCLESIOLOGICAL NOTES on SOME of the ISLANDS of SCOTLAND. 1 vol. 8vo. 21s. Ropert MILNE. — The CHARTULARY of the BLACKFRIARS of PERTH. Demy 4to. 21s. Tue EARL OF SOUTHESK. =~ the ORIGINS of PICTISH SYMBOLISM. 1 vol. small 4to. Sirk Herpert MAXWELL. in the __TOPOGRAP: HY of GALLOWAY. Vol. 8vo. Ms. Jas. Watson. —JEDBURGH ABBEY. Second __ Baition. Small 4to. 10s. net. 3 P. Hume Brown.—EARLY TRAVELLERS in __SCOTLAND, 1295-1689. 1 vol Svo. lds. P. Hume Browy.—SCOTLAND BEFORE 1700. 1 vol. Svo. lds. Mac Gipson AND Ross.—The ARCHITECTURE of SCOTLAND from the TWELFTH to the EIGHTEENTH CEN- TURY. 5 vols. Svo. 42s. net each vol. Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle-street. London: SIMPKIN, MARSHALL & CO. CHEAPER EDITION, cloth, price 3s. 6¢. A MANUAL OF EXOTIC FERNS AND SELAGINELLA. Comprising Descriptions of over One Thousand Species and Varieties, and upwards of Six Hundred Synonyms ; also Notes on their History, Culture, and Management. By E. SANDFORD. “The book is redolent of the steamy, earthy greenhouse. In battling against scale or wood-lice, in potting, in the choice of cases, and so forth, Mr. Sandford’$ recommendations are as full and reliable as any one could desire.”— Pall Mall Gazette. In tasteful fcap. 8vo. price 2s. THE DIVERSIONS OF AN AUTOGRAPH HUNTER. With Two Pages of Lithographed Facsimiles. By J. “ Amusing and The w be very highly prized ~o any one who iy ever indulged in | in the form of other readers diversion to which it is cevoted, while and interesting in no common degree."—. ELLIOT STOCK, 62, Paternoster-row, London. NOT oo Lo QUE M Su Th fes | Ph REP ver Fo | bu | tin Br cro J. 457 wi NOT Hi bri an =— I Scot four B.n | typical limestone cave. The book is enriched with thirty-six and | Ereatmont which distinguishes the rest of the monograph. | vol. have nam view with lit, Whe shou the of ¢t Brig Wel the | el | 4.
Page 3
8, VI, Dxo. 8, '94.] NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 8, 184. CONTENTS,—N® 154. NOTES :—Ship Names, Fitz,” 443—“ Hutesium ”: “The Hue and Cry,” 444—Fulbam Churchwardens’ Book —Evelyn’s ‘ Three Impostors '"—Bastile—Brazil Wood—Old London Watchhouses, 445—Cleopatra’s Needles — Sur- names: Pin, 446. QUERIES :—The Scarlet Hunting Coat—De Bohun Family— Meaning of Quotation— Hamoaze—Habsburgs— Hesilrige : Sunderland : Townshend—Skelton’s Doggerel Epitaphs— The Missing Link, 447—Major J. Fairfax—Trunket—Dirt —Arnold’s *‘ Cromwell’—Montégut on Hawthorne—Pro- fessional Accountants—Cheyney, 448—Greta—“ Butt’ = Plaice—R. Forster—Portrait of Dr. Harvey—Cormick, 449. REPLIES :—Fulham Pottery and Dwight Family, 449— Washington Family—Animals enployed as Thieves—Pro- verb, 451—Cardinals, &c., in English Church—A Curious Form of Prayer, 452—Morris on Celestial Telegraphy, 453 —Cake -bread—Sarah Wilson Koman Emperor—Ayls- bury Baronetcy—Blackall, 454—Archbishop Valois—Set- ting Water at the Door—** Holding my back hand ”—So-ho —Chelsea to Westminster in 1758, 455—Old Oxfordshire Broadside — Engraving — Whetstone Park, 456 — ‘* Cock crowing on his own dunghill "—Centenarians— Folk-lore— J. L. Pritchard—Lady Mary Grey—New Tunbridge Wells, 457—Corrientes—Mankind at the Resurrection—Salads— Whirlwinds=Devils—Clerkenwell Priories—Locusts, 458. NOTES ON BOOKS :—Sommer’s Caxton’s ‘ Recuyell of the Historyes of Troy We ot hes’s ‘ Register of Ton- bridge School ’—‘ Journal of Ex-Libris Society ’—Reviews and azines—Cassell’s Publications. Notices to Correspondents. Botes, SHIP NAMES, 1300-1500. In the following list of some ships, English and Scotch, or in English and Scotch service, during the fourteenth and fifteenth centuries, the reference B. means Bain’s ‘Calendar of Documents, Scotland’ (vol. ii., covering 1299-1307 ; vol. iii., 1307-1357 ; and vol. iv., 1357-1500); Q. means ‘ Liber Quo- tidianus Garderobe’ (1299-1300); and S. is *Rotuli Scotiz’ (vol. i. covering 1300-1377, and vol. ii., 1377-1500). For reasons stated later, I have in many cases quoted the context of passages naming the vessels. One point I had specially in view was the use of the definite article in connexion with ship names. I trust ere long to add to the | list, which I hope other contributors will extend. | When long enough to be fully representative, it should be of large historical value. I have omitted the geographical indications accompanying many of the names; for instance, “La Welfare de Brightlingeseye” is cited by me merely as “La Welfare,” the place being scarcely a real part of the name, and in any view the addition of the we of origin being foreign to my object, and. ikely to cumber the list unduly :-— 1. Navis que vocatur la Annete, Q, 273. 2. Le Antony, 2 8. 384. 3. La Appelcog, 1 8. 199. 4. Le Ballok, 2 B. 1575. 5. La Barge de Seynt Andrewes, 2 §. 434. 6. La Bartlemeu, 1 8, 523; Bartholomeu, 2 8. 199, 7. La Beton, 18, 189, 8. La Biche, 1 8. 189. 9. Navis que vocatur Blakebot, Q. 272. 10. Le Blakecogk, Galfridus le Baker of Swinbroke (ed. Giles), 144. 11. La Blithe, Q. 275,1 8, 116. 12. La Blize, 1 8. 530. 13. La Bonaventure, 4 B. 1587. 14. La Bret, Q. 275. 15. Magistri de la Bredeshipe, Q, 121, 16. La Catelyne, 1 8, 117. 17. La Charite, 1 8. 530. 18. La Chivaler, Q. 276. 19. La Clement, 1 8. 530; Le Clement, 2 8. 306. 20. Magister Coge de Dovorr, Q. 278. 21. Navis nostre vocate la Cogge Edward, 1 8, 38 Le Cogge Edward, 1 8. 409. 22. La Cogge Omnium Sanctorum, 1 8, 123. 23. La Cristine, Q. 276. 24. La Cristofre, 1 8. 124; Le Cristofrée, 2 8, 392, 412, 25. Le Cudbert, 2 8. 328. 26. Dionysius, Galf. le Baker, 144. 27. Dromund, 3 B. 544. 28. Eleyne, 3 B. 1427; Elyn, 3 B, 392. 29. La F.ucon, 1 8. 555. 30. Frere, 1 8S, 125. $1, Fuchin, 2 8. 302 [of Scotland]. 32. Le Gabriel, 2 8. 301; Le Gabrielle, 2 8. 384. 33. Le George, 2 8. 358. 34, La Godale, Q. 143, 144, 35. La Godbiete, 1 8. 116, 36. La Godbirad, 1 S. 869 [of Sluys]. 7. Goddes Knight, 4 B. 829, 830, 38. La Godelyne, Q. 276, 39. La Godeyre, Q, 272 ; La Godyere, Q, 272,18. 116; be Golpene, 28. 93. (See also 2 B. 535 for Godyer, anno 40. La Godyn, Q. 276. 41. La Gracedieu, Q. 274, 42. La Grande Maryote, 18. 199, 43. Navis vocate la Grande Seinte Marie Coge, 1 S, 199, 44. Gyles, 2 8. 315, 385. 45. La Haukine, 2 B. 1375. 46. La Holy Gost, 2 8,93; Le Holi Gost, 2 8, 300; Le Holigost, 4 B. 1102. 47. La Isabell, 1 8. 115. 48. La James, 1 8, 116, 530, 3 B, 451, 2 8. 304; Le James, 2 8. 440. 49. Le John, 28. 482. 50. La Jonete, 1 8. 116. 51. 28. 52. La Katerine, 2 B, 1607, 28. 191, 316 ; Le Katerin 28. 319, 392. 53. ‘La Lancastre, 1 S, 321, 54. La Leonard, 1 8. 115. 55. La Lethenard, 1 8. 119, 56. Leugerebord,* 2 B. 1498 [of Berwick]. _* Can this ship name afford any help to the expisca- tion of larboard? Assuming it possible that an an- cestral spelling of larboard might be the name of a ship —the Windward, for example, is a modern ship name— there seem to be reasonable expectations from Leugere- bord. It may be found to accommodate itself to some of the suggestions of Pror. Skrat, or others discussed by Dr. Cuance (see 7” 8. vi. 82, 198, 298). I may add to the facts there turned over a reference to a difficult Anglo-French word Jleire, occurring several times in the ‘Black Book of the Admiralty,’ in the Rolis Series (see iv. 176 and editorial note, iii, 25). It has been hesitat- ingly suggested that the word means a berth, and is — 7 4 DS. 3 itera- bject. anti nject, gh ry of 1pass | d asted vied | ES ES x cy of ny. A. any rm of dable 4
Page 4
442 NOTES AND QUERIES. (8 8. VI. Dzo, 8, 57. La Mabely, Q. 276. 58. La Malyne, Q. 278. 59. Le Mare Hubbert,* 4 B. co 60, La Margarete, Q. 273, 2 8. 60, 61. La Mone, 1 8. 124, 2 8. 412; = “Marie, 2 8. 330, 411, 452; La Marie Ship, ‘4 B. 401, 62. La Mariole, 1 8. 16. 63. La Mariote, Q. 272. 64. La Maudelyne,t 1 7 199; La Magdelyne, 2 8, 11, 65, La 8, 66. La Michel, 1 8. 199; Craiere vocate Michael de Fob 28. 109 Navis de Herte!pol, Q. 271. 68. Naucharge,Q. 69. La Nicolas, Q. ; , 317, 361 ; Ship cleped the Nicholas, 4 B. 104 70. La Palmagh, 18. [of 71. La Palmere, | 8. 72. La Pelerine, 2 B. 1375; La Pelarym, 3 B. 888 [the latter a Flemish vessel }. 73, La Petre, 2 8. 1 Petre, 2 8. 303, 312, 74. Le Pilgrym, 1 8. 20 75. La Plente, 18. B. 1377, 76. La Neen 1 8. 117. 77. La Prest, 3 B, 455. 78. Rathegounde, 3 B. 1314. Le Reade 79. e Cogge, * Calendarium Rot, Pat." (1802), p. . 172; Redechip, 3 B, 392. 276. 81. La Rodecog, 1 8. 116, 354, 465; Le Rodecogg, 1 8. 409. 82. La Rose, Q. 275. 83, Le 2 8. 317; Navi vocate Renyan de Galwey, 4, 84. Le Salvator, 4 B. 1416, 1409. 85. Navis Sancte Crucis, @. 276. 86. In battello de coga Sancti Edwardi, Q. 72, 275. 87. Magistro coge Sancti Egidii. Q. 275. 88. Navis Sancti Edmundi, Q. 276. 89. Navis Sancti Georgii, Q. 70. 90, St. Julien, 4 B, 1047 [of Brittany), 91. Magistro coge Sancte Marie, @. 275, 217 5 Navis cognate with the Flemish leger,a bed, A more intelli- gible case for the origin of /arboard can be made out if the Icelandic deggr (Cleasby and Vigfusson’s ‘ Diction- ary’), in the sense of the stock or cross-bar at the head of the shank of an anchor, could reasonably be detected in the Leugerbord in 1304, and in leerebord in 1598, A case perbaps parallel may be seen in Icelandic /legr, which corresponds to Early English /etr in leis wite. The anchor is to this day swung at the bow of ships, though whether oftener at the one side than at the other I do not know, In that view it would not be impossible to —— that as the steerboard was at the righe side, the or was swung at the left, For this there is authority so respectable as the Bayeux Tapestry (see Gardiner's . Student’ # History,’ i, 95) which ina picture of a Norwan ship bas the rudder near the stern on the starboard side, while at the bow on the port or left side of the figure- bead a man stands ready to throw out the anchor, which be holds by the stock and shank, Compare «lso picture of a ship in the time of Henry III. (Gardiner, i. 193), where the rudder is on the right and the anchor bangs over the left side of the ship at the stern. This explana- tion would equate starboard and larboard with rudder- side and anchor-side. I am not sure that (oggerhead may not have something to do with the case. * Dear old Mother Hubbard, may you have many a Beate Marie, Q. 126; Navis regis que vocatur Navis Beate Marie, 1 8. 115, 1m; Navi nostra vocata Seynte- maribat, 1 8. 125; Navem suam vocatam Ia Saynte Marie cogge, 1 8. 228, 452; La Seintmaribat. 1 8. 530; Navem vocatam la Seinte Marie Shippe, 1 8. 692; Vocata Seinte Marie Ship, 2 8. 104, 4 B. 410, 92. Navis regis que vocatur Navis Sancti Michaelis, 18. 115. regis que vocatur Navis Sancti Petri, 1 8, 116, 124 94. Magistro Bargie ye Spiritus, Q. 273; Navis vocata le Seint rit, 28.1 95. Magistro d snak Seeeti Thome, Q. 275; Coge Sancti T 275. 96. La Sauve, Q. 271; La Sauveye, Q. 272, 273. 97. La Scarlet, 2 B. 1875. 98. La Skretheby, 2 B. 1575. oe Navis que vocatur Strethtaile de Dublin, Q. 272, 100. Magistro del Snak de la Rye, Q. 275, 101, La Swalwe, 1 S. 116. 102, Le Tey, 2 8. 193. 103. La Thomas, 2 8. 135, 4 B, 789. 104. Le Trinite, 2 8. 443. 105. La V valence, 1 8. 116. 106, La Welyfare, 18. 116; Le Welfare, Q. 271. 107. La Waynepayn, Q. 276. 108. La Wynyne, 2 8S. 185. 109. Navem vocatam Will™ Symson, 2 8, 185. Denying myself many other tempting occasions of comment, 1 confine myself to two points, My list seems to prove beyond a doubt that unless the editors of the records cited have grievously erred —which I have no right to suspect—the Anglo- Norman rule as to the gender of the definite artiale as applied to ship names was not that now practised in | The modern rule, if I mistake not, is to give the ship name the sex it has apart from ships—to say La Devastation, but Le Vengeur. In my earlier citations there is a decided preponder- ance of the feminine la, irrespective of the gender of the name. Thus it is equally “La Prest” and “Le Mariote.” But later, in the fifteenth century records, the preponderance is rather for /e, so that even Mother Hubbard take the article in the mas- culine. My second point is that ships named after saints are exceptionally treated. Not one fourteenth cen- tury instance is found bere of a saint’s name stand- ing sole; and only one, if one, in the fifteenth century.* We have ships named The Swallow, The Plenty, or The James, but when we come to a vessel baptized after a saint, it is either Latinized, as, ¢. g., Navis Beate Marie, or has a suffix in » generic term description of its type of ship, ¢.g., not The St. Mary, but The St. Mary Cog. Why this peculiarity ? Probably wany ship nawer, like the Snak of Rye, were at first not names so wuch as descriptions. Perhaps in the Snak of Rye we have an instance of the word having become more name than description. It does not stand alone, however ; Dromund is another example exactly in point, a term, if not borrowed from the East during the Crusades, at least popularized at that time. * I am not sure that the St. Julien is an exception. The: Cog, cogs prin ship or si this is un bein at fi like fix o (2) in o ships proc Spiri Gle A discu of th or Fi Fitz edito with flit | peter of H de H manu FitzE Henr the E Tw philo logist attem Siz, e they we addu becon accou conte Norn n On Fitz misut used being libre, | few e3 centul
Page 5
VI. Dro. 8, 94.) NOTES AND QUERIES. 443 Then we have many compound names, like Appel- cog, Blakebat, Bredeshipe, Rodecog, and Reade- cogge, having the generic term as suffix. This principle also holds in personal names applied to ships, which thus sometimes carry a generic prefix or suffix, as in Cogge Edward, and Marie Ship. In this list of fourteenth century saint-named ships this is universa),* Seintmaribat and Saynte Marie cogge being ty I am inclined to speculate (1) that at first 6 if not generic terms in themselves, like Dromund, may have had an actual generic pre- fix or suffix, as in Cogge Edward and Rodecog ; and (2) that afterwards, when that was becoming extinct in other cases, religious feeling retained it in ships named after saints. We seem to see the process in operation when the early “ Bargia Sancti Spiritus” is contrasted with ‘‘ Le Holigost ” a cen- tury or thereby afterwards, Gro, Nettsoy, Glasgow. “ FITZ.” A question which might advantageously be discussed in ‘N. & Q.’ is the origin and history of the prefix Fitz in such surnames as Fitzwilliam or Fitzgerald. In translations of Latin documents Fitz is constantly and wantonly used by some editors to replace filius and its contractions, often without any warrant. Thus feodum Reginaldi filit Petri is rendered “the fee of Reginald Fitz- peter,” and we are told that a man ‘“‘ holds land of Henry FitzConan,” when the Latin reads tenet de Henrico filio Conani. And Mr. Freeman has manufactured the curious designation “ Henry FitzEmpress” out of such entries as in tempore Henrict Regis filii Imperatricis, as if Fitz were the English for filius. Two explanations have been advanced, one philological, the other yee hical. The pbilo- logists tells that the Norman-French z was pro- nounced as és, and that the form Fitz is due to an attempt to preserve this sound in the word filz or fiz, equivalent to the French jils from filius. But they have not explained why, if the sound was ts, we do not get fits instead of fitz, and they have not adduced any other word in which a Norman z has become tz in English ; and finally they have not accounted for the fact that fitz does not appear in contemporary documents during the reigns of the Norman kings, but only at a much later time, when the peculiarities of the Norman - French phonology had disappeared in England. On the other hand, the paleographers assert that Fitz is a blunder of late date, arising from the misunderstanding of two well-known abbreviations used in writing the word jfilius; the supposed ¢ being really a barred J, representing li, as in th for libre, and the z not being the letter, but the sign 3, * Since writing, however, I have found elsewhere a few examples of the saint name sole in the f These appear decidedly exceptional, th | on the same page. which was at one time the common abbreviation for the terminations us and ¢t,as in omnib3 for omnibus, abbatib; for abbatibus, or viz for videlicet, this sign being afterwards used for 2, in order to avoid confusion with the r rotunda, which z re- sembled. That such a blunder is possible in the case of surnames is plain from the use of # in such surnames as french or ffoulkes. I have already shown in your columns (‘ N. & Q.,’ 8” S. iii. 24) that this 7, as an initial, is a mere misreading of the capital 7, which in the older set Chancery band was so written as to resemble two small /’s, for which it was mistaken. In like manner, people finding in family docu- ments the names of their ancestors written fit;, the contraction for filius, where the 3 signifies us and the t is really a barred |, standing for li, might easily read and pronounce it as Fitz, just as the abbrevia- tion for videlicet is sometimes pronounced viz by those who do not know that the final z is nota letter but merely a sign of contraction, or as the name Sarum is due to a misunderstanding of a contraction for Sarisburiensis in the signature of the bishop. The question must be determined by the evi- dence as to the origin of fitz, evidence which must be sought in some early MS. where the word is un- mistakably written Fitz. To be decisive the last character must be written z, and not 3, which before the thirteenth century was not the letter z, but merely a sign of abbreviation for us, and the MS. must be earlier than the middle of the thirteenth century, when the vertical stroke of ¢ began to rise so far above the cross bar as to resemble the barred J of earlier times. Such a decisive case I have been unable to find, In the ‘ Hundred Rolls,’ which mostly date from the early years of Ed- ward I, (1273-1278), we have thousands of instances of filius and its contractions. In some counties the scribes used the contraction jit, where the last letter is not ¢, but a barred Elsewhere, as in Cambridgeshire, it is fits, where the ¢ is a barred /, and thes is the last letter of filius. Thus in vol. ii. pp. 421-9, we have scores of cases, such as Joh’ fits Nich’, Simo’ fits Alan’, Walt’s fits Carpentar, Regin’ fits Hawis’, Ricard’ fits Joh’, Hug’ fits Julian’, Rog's fits Joh’s, Rog’s fits Avic’, Will’s fits Rog’i, Will’s fits Nich’i, Job’s fits Robert’, Joh’es fits Eustach’, Ada’ fits Petr’. In all these cases fits is plainly the contraction of filius, the third letter being a Fiz, which might be taken for the Norman-French fiz, is another common contraction for filius, as Walterus fi3, a cottager (H. R., ii. p. 322), or Gilbertus fiz, also a cottager (H. R., ii. p. 426). In the H. R. for Suffolk, vol. ii. p. 162, we have Rog’ le Fiz Aubern, where the 3 is plainly the sign of contraction, Jacob; for Jacobus and quib3 for quibus appearing On p. 427 we bave a Ricard’ fit; Walt’, who holds eight acres in villanage, where >. vis te- rie 4 P nte lis, 8. vis oge ons My the red icle is rom g yur. jer- der am and ury that pas- ints \nd- low, Ree to zed, in like juch we pore 3 one, 2 ring ime. — n. ary:
Page 6
444 NOTES AND QUERIES. [8™ 8. VI. Dro, 8, the word that a careless reader might take for fitz is undoubtedly the contraction for filius, the last two characters being a barred / for li, and ; the usual sign for us. This is the probable explanation of the only case in the printed volumes of the ‘ Hundred Rolls’ in which we appear to have the word fitz. This occurs in Essex, ap. 1273 (‘H. R.,’ i. 144), where we have a Will’em’ le fitz Wal’, who complains that his horse has been wrongfully taken. Out of many thousand cases in the ‘ Hundred Rolls,’ this is, I believe, the only one where the third character is tinted as ¢, and not as a barred J, and we are ustified by analogy in supposing that this must be a misreading or misprint, and that we have here merely the usual contraction for filius. The evidence of the ‘Hundred Rolls’ is supported by that of another document of nearly the same date, Kirby’s ‘Inquest,’ which was compiled in 1284, in which Fitz occurs plentifully in the editor's notes as an equivalent for filius, which is found more than three hundred times in the text, in which Fitz does not occur once. We may, therefore, conclude that fitz bad not been adopted at the end of the thirteenth century. In Kirby’s ‘ Inquest’ we have several mentions of the Fitzwilliams of Sprot- borough, ancestors of the present Lord Fitzwilliam, who were among the first to use the prefix fiz, and hence, as they are frequently mentioned in early documents, we obtain an indication of the period when it began to be adopted. The pedi- gree drawn up by Hugh Fitz-William in 1565 assumes that the name Fitz-William was borne long before surnames were used, even in the reign of Edward the Confessor, and also in several suc- ceeding centuries during which the name appears in records as filius Willelmi. This pedigree is there- fore worthless for our purpose. Passing over the Fitz- William who is said to have come over with the Conqueror and to have fought at Hastings, we ind that in 1117 a person who in the pedigree is styled Sir William Fitz-William, calls himself in a grant to Byland Abbey, Willelmus filius Willelmi, which also is his style on his seal appended to the deed. One of his descendants, who appears in the pedigree as Sir William Fitz-William, eldest son of Sir Thomas Fitz- William, of Sprotborough, is not so called in the Hundred Rolls for 1275, but is styled, as might be expected, Willelmus filius Thome, miles, or, in the contracted form, Will’ fit Th’ miles, where fit is really fil with a barred J. In 1284 he is also styled in Kirby’s ‘ Inquest,’ Willelmus filius Thoma. In the ‘ Knights’ Fees,’ in 1290, we find his son at Sprotborough styled Willelmus filius Willelmi. He bears the same style in the aid to Edward I. granted in 1302, in which we have de Willelmo filio Willelmi, and in 1316, in the ‘ Nomina Villaram,’ he is likewise called Willelmus filius Willelmi. Sixty years later we arrive at last at Fitzwilliam as a true sur- name, the grandson of the Willelmus _ Wil. lelmi of 1316 appearing in the Poll Tax returns of 1379 as Johannes fitz William. That fitz William was now a surname is proved by the fact that the father of this John fitz William was named John, the son of this second John being also styled Willelmus fitz William in the Poll Tax, Hence it would appear that the introduction of fitz as a prefix in the surname only dates from about the middle of the fourteenth century, the earlier supposed cases being misunderstood contractions of jfilius, whereas if the & in fiz had represented a Norman-French 2, we ought to have found traces of it early in the Norman period, and not late in the Plantagenet period, when, owing to the Angevin rule, other dialectic influences had come into operation. The cases cited by Prof. Skeat from ‘Piers Plowman’ are inconclusive, as they cannot be older than the middle of the fourteenth century, when the use of the term /fifz was establishing itself, while they are apparently quoted from printed books, and not from the MSS. themselves. Hence, till some much earlier cases are cited from MSS., the palmo- graphical explanation holds the ground. Isaac TaYtor. “ Horestom”: “Tas Hug axp Cry.”—There is a very full and clear account of this well-known medizeval law term in Ducange (s.v., ‘‘ Huesium ”), In this interesting article we find many quotations from learned legal antiquaries, which illustrate the usage of the word and show us clearly in what country it originated as a technical legal term, Here is a from Bracton, cap. 10 § 1: ** Quia sunt quidam, qui statim fagiunt post felo- niam, et capi non possunt,statim post tales levetur Hutesium, et fiat post eos secta de villa in villam, quousque malefactores capiantur, alioquin tota villata in misericordia Regis remanebit.” What is the etymology of hutesium? In French law the equivalent technical term for the hutesium of Eng- lish lawyers was “ Hue et crie,” for the use of which Ducange quotes Rastallus: ‘* Hue et crie est un pursuit de un ayant commis felonie par le bault chemin.” In consequence of this equivalence of meaning it has been very generally assumed that the Latin hutesium is etymologically connected with the French hue, This is the opinion of Du- cange. The first obvious objection to this plausible etymology is that it does not account for the suffix or mysterious element of the word -esitum. Nor does it take into account the fact that an earlier form of the word hutesium was uthesium, a form which occurs in the laws of William I., see Schmid’s * Anglo-Saxon Laws,’ p. 327. In the Latin text, chapter iv. has the title: “De latrone capto sine Uthesio,” and begins: “Si quis latronem sive furem, sine clamore et insecutione ejus, cui damp- num factum est ceperit,” &c, Taking, then, Uthe- = ue Old ath ina Tal Als For hes, 0: R Boo has alws has as k an cove note quer of t Dar seve that tell and cont notk in t the you, men the | he h atter the Re ward the a more to se R ng valu fortu aha its c Ti have cust whe gula I
Page 7
CR EEE SR g, VI. Duo. 8, 94.) NOTES AND QUERIES. 445 sium as the more original form of Hutesium, the uestion is, What is the derivation of Uthesium ? I think there can be no doubt that the word is of Old English origin, and that it represents an O.E. dthes (=dt+-hes, command), i.¢., a command to turn out and pursue the felon. The word occurs in a well-known passage in Chaucer, ‘ The Knightes Tale,’ 1154 Yet saugh I woodnesse laughyng in his rage, Armed complaint, owthees, and fiers outrage. Also in ‘The Owl and the Nightingale,’ 1698 :— jet ihe ow alle wolde rede, Ar ihe utheste uppon ow grede, For the form utheste compare our behest, from O.E. hes, 9 A. L. Mayuew. 0. Recovery or A Fotnam Boox.—The recovery of a valuable book which has been missing for a great number of years is always a matter of interest. A parish book, which has for one hundred and fifty years been given up as lost, has just been “found,” unmutilated and in an excellent state of preservation. As such a re- covery is necessarily extremely rare, I may, perhaps, note a few particulars regarding it. The book in question is the Minute Book of the Churchwardens of the Parish of Fulham from 1721 to 1739. Daring the past three or four years I have made several inquiries for it, though never in the hope that I should see it. All the Vestry Clerk could tell me was that he had never seen it. Preceding and succeeding volumes he bad, but the old tome containing the years 1721-1739, he could say nothing about. A few weeks ago I chanced to be in the library at Fulham Vicarage. ‘‘ Ab,” said the vicar, ‘‘ perhaps this old book may interest you,” handing me a quarto volume bound in parch- ment, Opening it, 1, of course, at once saw I had the truant volume in my hands, I inquired bow he had become possessed of it, when he drew my attention to the following letter, lying just inside the cover :— 171, High St., Putney, 8.W., 13 Sept., 1894. Rev. and Dear Sir,—A relative of my wife, Mr, Ed- ward Byran, of Hounslow, has found amongst his books the accompanying volume, and thinking it would be of more interest to you than to % one else, bas asked me to send it for your acceptance. I remain, yours truly, Sp. T. Reading between the lines, I can guess how this valuable minute book miscarried. By rare good fortune, after a burial of more than a century and a half, it has turned up at the very moment when its contents are of the greatest service to me. The recovery of this volume at any time would have been a matter of congratulation to its legal custodians, Its reappearance just at the period when I am writing the history of the parish is sin- gularly lucky. I wish Mz. D. Hirpwett may have the same good fortune with respect to the Claybrooke registers. It is difficult to advise him how to proceed. I should say that the proper course to pursue would be for the vicar to lay the facts before the present custodian, and to solicit, on public grounds, the restoration of the old registers. If the request is met with a refusal, there must ap- parently be an end to the matter. Cuas. Jas, Fire. Joun Evetyy’s ‘Taree Impostors.’—In Evelyn’s ‘ Diary,’ Feb. 13, 1669 (ed. 1871), he says : “I presented his Majesty with my Historie of the Foure Impostors ; he told me of other like cheates.” Prof. Solly’s copy of this little book has come into my possession. It is ‘ The History of the Three late famous Impostors, viz., Padre Ottomano, Mahomed Bei, and Sabatai Sevi,’ dedicated to Lord Arlington. As Evelyn would hardly make a mistake in the name of his own book, the word Foure is probably a misprint. Ricnarp H. Taorytoy, Portland, Oregon. Bastite.—The ‘N. E. D.’ makes no mention of the common use of this word in Yorkshire. In speaking of the bastile the people round Bradford would not be referring to the prison—to do that they would promise “to send you to Wakefield” —they would mean the workhouse. Pav. Brerzey. Braztt. Woop.—In a Coram Rege Roll, 22 Ed- ward III, Hil. Rot. 69, ‘‘wadde, wolde et brasile,” are mentioned among the goods bought by two German merchants at Stamford and brought to the town of Huntingdon for sale. Cf. also the ‘ N. E. D.,’ under the word Fa ag Loxpow have not had time to elaborate the following rough notes on old London watch or lock-up houses still existing, or quite recently destroyed ; but they may be not without interest to some of your readers, The old watchhouse of St. Anne’s, Soho, is at the south-east corner of the churchyard, facing Dean Street. It forms part of a plain two-storied building, and is now used as the Smith, in his ‘ Book for a Rainy Day,’ tells us how at the beginning of 1787 he took lodgings in Gerrard Street, and as his landlady objected to letting him in after twelve o'clock, if he happened to be late he used to pass the remainder of the night at St. Anne’s watchhouse, where he was in the habit of providing two pots of porter for the watchhouse keeper by way of payment. On one occasion when he was there Sir Harry Dinsdale, titular ‘‘Mayor of Garratt,” was brought in, charged with unruly conduct, At the south-east corner of the churchyard of St. Botolph’s, Bishopsgate Street, there is a small - | = ere ons the hat | he tur m, ote hat the pg- = ich un ult of Da- ble fix oes ich d’s xt, * ine ive he- =
Page 8
NOTES AND QUERIES. VI. Dro, 8,°94, two-storied building, now occupied by a tobacconist below and a hairdresser above. It has an oval tablet let into the wall, with the following inscrip- tion: “This Watchhouse was rebuilt Anno Dom 1771, James Townsend Esq’ Alderman.” On the south-west side of the churchyard of Christ Church, Southwark, there is a small brick building with two gables. It has on it a tablet inscribed “ Christ-Church watch-house Mpcccx1x.” The Clerkenwell Vestry has lately let on build- lease the site of a quaint little tenement, No. 18, Farringdon Road, on the east side of what was formerly Ray Street. It had been erected as a watchhouse in 1794, and, according to a note in the Builder, was so used for twenty-six years after- wards, The inscription in front ran thus: “‘ The perty of the parish of St. James Clerkenwell, ward Garland, Abel Bayley, churchwardens, 1835.” It was supposed that underneath the ancient Clerks’ Well, the “ fons Clericorum ” men- tioned by FitzStephen in his description of London would be discovered. There is no doubt that against No. 16, the house adjoining, a pump was fixed in 1800, with a memorial stone setting forth that the spring which supplied it, and round which the parish clerks annually performed their sacred plays, was four feet to the east. In Wilkinson’s Londina Illustrata’ there is an engraving of the pump and a plan of the neighbourhood. About three years ago I was distinctly told by the occu- t that an old well still existed under No. 18; t on digging ty the foundations during this summer nothing of any great antiquity was dis- covered. Quite possibly traces of the well may exist under No, 16. On the Marylebone Court House, Marylebone Lane, within a few yards of Oxford Street, there is a sculptured coat of arms with supporters and the date mpcoxxix. It has further the inscrip- tion ‘‘St. Marylebone Watch House Built A.D. a on the west side of Giltspur Street, attached to St. Sepualchre’s Church, there is a two- storied stone building, now used, I think, by the sexton. Cat in the space over the doorway is the following : ‘‘ Watch-house erected 1791.” I dare say several of these quaint survivals of a past age have escaped my observation. Pair Norman. Creopatra’s Nexpies,—There is an anachron- ism in ‘Chambers’s Encyclopedia’ (both editions) with reference to the obelisks thus called, which is of so remarkable a kind that it may be worth while to point it out; a third edition of that excellent work will doubtless soon be called for, and enable the editors to correct it. We are told that these monoliths, “which formerly stood at Heliopolis, were re Alexandria.” Rameses II. at A thousand years intervened between the reign of Rameses II. and the foundation of Alexandria. The removal to that city was made (as an inscription informs us) in the eighth year of Augustus, or B.c. 23, the popular designation being taken from the name of the last and most famous Queen of Egypt. Brugsch, in his ‘ History of Ancient Egypt,’ places this in the reign of Tiberius; so does the ‘ Encyclopedia Britannica,’ in the article in its ninth edition on “ Alexandria ” (vol. i. p. 495). Rameses II. added another inscription to the original one of Thoth- mes III.; but the removal in the reign of Augustus was the first which was made. The second took place in our own time ; that of the larger “ needle” being carried out by the public spirit and anti- uarian enthusiasm of Sir Erasmus Wilson, and the obelisk being, after an adventurous voyage, re-erected on the Thames Embankment in 1878; and the smaller one was conveyed to New York and set up in the Central Park of that city about three years later. W. T. Lywx, Blackheath, Surnames: Pix. (See 8” S. vi. 168, 175.)— I have not seen any reply to Mr, T. Witson’s query about surnames. Perhaps your corre- spondents nearer home are staggered by his ques- tion relating to the word pin at the second reference. beg for the insertion of this note in self-defence. If Mr. Witson is going to pub- lish a dictionary of surnames, I sincerely trust that he is not going to derive my name—nor the many other names whose root syllable is pen or pin—from ‘‘one-twelfth.” The Celtic word pen— Gaelic ben—means a head ; it was and is widel used in that sense geographically, in Scotland, Wales, the north-west of England (ancient Strath- clyde), and in the west of England (ancient West Wales). It is quite a common place-name in all those It cannot be stated for certain how the old British syllable was attached to a Roman coin ; but a very shrewd guess can be made, from the analogy of what has been, and is even now, a popular custom. Who has not heard a stamp called a queen’s head, and sometimes even a head? And who does not know the popular use of the word tizzie, derived (probably through the French téte) from testa, a head? Other examples could easily be given of coins being popularly known by what is stamped upon them—crowns, angels, and soon. And so it ie not in the least improbable— indeed, from analogy it is highly probable—that when the Romans introduced coins into Britain the inhabitants called them ‘‘ pens” or “ pence” from the heads which adorned them. This name, presumably for convenience, was appropriated to one coin, a small silver one, twenty of which weighed an ounce ; the ounce (as the name im- plies) being the twelfth part of a pound. The name Penny, as well as the word, has gone through a number of spelling variations in the course of ~ SEER ges _ Tha 446 man that thou that vern beer was we § bat, unle D infor cone Han by F The; ing | Wal: hows says spot been were Bat 1 whic make child Esse: Edw; Th Bohbu garet
Page 9
8% 8, VI, Dro. 8, '94.) NOTES AND QUERIES. time. These are some of them: pene, penne, penney, penhey, pennie, penny, peny; and it is the same with the syllable pin in Devonshire, Dorsetshire, Somersetshire, and Cornwall, and with the equivalents Ben and Bin in Scotland. Frank Penny, LL.M., Madras Chaplain. Bangalore. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Tae Scartet Hontine Coat.—Can any reader of ‘N. & Q.’ throw any light on the origin of wearing scarlet in the hunting field? About a dozen years ago I saw it stated in some magazine that, in consequence of the pleasure he derived from a run after a fox, “King Henry II., in the year 1188, issued a royal mandate proclaiming fox-hunting a sport for kings, and enforcing all who took part therein to wear the royal livery, which was ecarlet,” I have since seen this statement repeated in print. Ihave been unable to find any trace of this royal mandate, and regard it as improbable in the extreme that King Henry II. ever gave fox-hunting a thought. It was not till very many years later that a fox was regarded as anything better than vermiv. The fact remains, however, that I have been unable to discover when or by whom scarlet was fizst worn in the hunting field. No doubt we got a dress, like our hunting cries, from France, bat, if so, I am quite in the dark as to when, unless it was about the time of Charles I. or II. W. A. Brew. De Bouun Famity.—Some years ago certain information was given in the pages of ‘ N. & Q.’ concerning Humphrey and Margaret, children of Humphrey de Bohun, Earl of Hereford and Essex, by Princess Elizabeth, daughter of King Edward I. They both died young, and were interred, accord- ing to Mrs, Everett Green, near their mother at Walden Priory, in Essex. The late Dean Stanley, however, in his ‘Memorials of Westminster Abbey,’ says that they were buried there, and describes the spot where they were originally placed as having been in the Confessor’s Chapel, from which they were removed to the chapel of St. John the Baptist. But the dean calls them Hugh and Mary, names which he evidently took from Stow; only Stow makes a further blunder by saying they were the children of Hugh de Bobun, Earl of Hereford and Essex, and Elizabeth his wife, daughter of King Edward I. These children were respectively the firstborn son and daughter of Humphrey (not Hugh) de Bobun and the said Princess Elizabeth. Mar- garet died about 1305, and Humphrey, born in 1305, died before 1310, when a younger brother, also named Humphrey (who eventually succeeded his father in his honours), was born. If any of your readers can give me the reference to the said entry, I shall be very grateful. C. H. Meayive or Quotation.—I shall be grateful if some one will explain the following line, which is contained in the last verse of the third canto of * Jerusalem Delivered ’ (Fairfax’s translation) :— Sweet juniper, whose shadow burteth sore, What is the legend connected with the janiper ? O. L. Smeap, Ohio. Hamoaze.—What is the probable derivation of the name “ Hamoaze,” given to that part of = mouth Harbour which forms the estuary of river Tamar? A diligent search in Plymouth Library for this information proved unsuccessful. J. Ferniz. Hasssures.—Oan any of your readers indicate to me books in French relating to early (Swiss) history of rgs in RO. Schloss Wildeck. Hesitrice: Sonpertanp: Townshend. — Where were Sir Arthur Hesilrige (died 1661), Robert, second Earl of Sunderland (1640-1702), and Charles, second Viscount Townshend (1674- 1738), educated? There is good reason for sup- posing that all three were at Westminster, but I am anxious to obtain farther evidence on this point. I am aware that Coxe and Macaulay say that Townshend was a schoolfellow of Sir Robert Wal- pole at Eton. G. F. R. B. Sxetron’s Doccrret Epitapas.—Dean Stan- ley, in his ‘Memorials of Westminster Abbey’ (1868, p. 370), states that Skelton, in the sanctuary of the Abbey, “like Le Sueur in the Chartreuse at Paris, rewarded his protectors by writing the doggerel epitaphs which were hung over the royal tombs, and which are preserved in most of the older antiquarian works on the Abbey.” What authority is there for this statement? Dean Stanley was usually careful in his work on West- minster Abbey to give exact authorities, but failed to do so in this instance, as he also failed to state where Skelton sang, Gentle Paul, lay down thy sword, For Peter of Westminster bath shaved thy beard (p. 462), the foot-note simply referring to “Skelton’s Poems.” James Hoopsr. Norwich. Tae Missixne Ling.—I have lately returned home from New Zealand, and shortly before I left— it was in the month of June last—there appeared an announcement as follows in first one and then another of the Canterbury daily papers :— 447 » "94, 1 the > that us) in | opular e last 7 ch, in in the peedia on oa added ‘hoth- "took took edle” anti- and yage, 1878; | York about SON’s ques- note trust m or 3 idel land, rath- W est n all how man from Ww, ead? the ench n by | and le— nce” hich The ugh e of
Page 10
448 NOTES AND QUERIES. 8, V1. Dac. 8, “The Dutch Government some time ago despatched a scientific person to Sumatra to remodel their university there, and this learned professor has now succeeded in discovering the bones, including the skull, of an animal which would exactly take the medium place between man and the monkey. As I did not make any inquiries until after a few days, I was unable on visiting either of the news- per offices to find out from what paper this had — copied. I was assured, however, that only the best Eoglish papers were ever teken in by them. I be happy to get any thi . Masor Joun Farrrax.—I shall be very glad to have any information regarding the subject of this inquiry. I have a small oval portrait, beauti- fully painted by a Hindoo, which was given to my great-great-uncle in India by the original of the portrait. Itis painted on copper, and the military coat worn is scarlet with green facings. On the back is the following : ‘‘ Major John Fairfax, 3rd Hussars, Calcutta. Died 1782.” C. Drury, Truyxket.—Has any one ever read this word, which designates an old and very primitive form of cricket ? It was lately propounded as one member of an acrostic in a well-known ladies’ newspaper, much to the dismay of certain ‘‘ solvers,” who could neither solve nor make anything of the solution when published. They asked me to find them any information, and, after search in all sorts of dictionaries, I at last hit upon it in Halli- well’s ‘ ical Dictionary.’ This is what he says :— “* Trunket, a game played with short sticks, and having a hole in the ground in lieu of stumps or wicks, as in cricket, and with these exceptions, and the ball cop’d instead of being bowled or trickled on the ground, it is played in the same way: the person striking the ball must be caught out, or the ball must be deposited in the hole before the stick or cudgel can be placed there.” I find a like description, but without the name trunket, in art. “Cricket” of the ‘ Encyclopsdia Britannica,’ and Dr. Murray tells me that in his early days it was played in Scotland under the name of * scoop-and-muggie,” when cricket was as little known north of the Tweed as golf to the south of it. But to return to Halliwell. I take it to be almost beyond doubt that he copied from some much earlier writer, though who the writer may have been I am utterly unable to say, beyond the negative statement that it was not Strutt’s ‘Sports and Pastimes,’ Never in this century can any mortal have “‘trickled” a ball up to the “wick”; a ball “‘ bowled on the ground” must have been denounced as a ‘‘ sneaker” full eighty years back* ; “‘ cudgel” sounds odd, and “ cop'd” (we should probably write “ copped "’ at the present day) odder still, though it seems from the ‘ N. E. D.’ * It used to be called a “ ramrod”’ at Winchester. that the word is still in some sort of use; but one is in doubt whether it means “pitching” the ball or throwing overhand. On the whole, one is apt to think that even a century back none but a pedant could have expressed himself in this fashion. Has any one ever heard “ tranket” as living word? And, supposing my surmise to be correct, can any one say who or what was the authority that Halliwell followed ? C. B. Mount. Diret.—Can you tell me who first gave the definition of dirt, “ Useful things in the wrong Frpr. Ave. Leo. Berlin, {Is not the quotation “ Dirt is matter in the wrong place ” Matraew 1843 M. Arnold gained the Newdigate Prize at Oxford for a poem on Oromwell. Why has this never been reprinted in his collected poems? In my opinion he never wrote anything surpassing it in grace and beauty. The — lines are remark- ably fine and spirited, and so are his descriptions of Archbishop Laud and Lord Falkland, the former being, as he once told me, intended to cover a double meaning. I have (or at all events once had) a printed copy of the poem, given tome by himself in old days at Balliol, and bearing on its cover my name in his autograph, ‘* With the kind regards of M. Arnold.” The poem, I may add, was never publicly recited in the Sheldonian Theatre, the proceedings of the day being broken up by a row, raised in consequence of the un- popularity of one of the proctors; but I was present when he recited it in rehearsal on the previous evening. E. Watrorp, M.A. Ventnor. M. Moyrtécut on Hawrnorne.—In an article on ‘ Hawthorne’s Romances,’ in the Fortnightly of October, 1886, Mr. W. L. Courtney mentions a criticism of the novelist, by M. Emile Montégut, in the Revue des Deux Mondes, Can any one kindly give me an exact reference for this criticism ? G. L. Apperson. ProrgssionaL Accountants. —I should be greatly obliged for any reference or evidence, implied or direct, in connexion with the employ- ment of the services of public accountants and auditors, and their fees, if stated, prior to the South Sea Bubble or — succeeding hundred years. B. Worrainerton. Currney.—The court of feudal jurisdiction of the Bishop of Winchester was known as the Cheyney Court. At Manydown (Wootton St. Law- rence), which belonged to the monks of St. Swithun’s at Winchester, as it did in fee till the present pag ba the Dean and Chapter, there is wn asa cheyney court, Oan any @ quadrangle a rea ter fax gu un wa sol in Ye ‘ ye it rea ] of of Do Cai die ria ant I ] ‘H Ha Bre cel not but effe die bat sta’ of &e. ( Wi Lat un lea wet cov affi anc is, Bu life wa Go — Na
Page 11
at 8, VI. Duc. 8, '94.) NOTES AND QUERIES. 449 reader of ‘N. & Q.’ supply the derivation of the term? I know of no connexion with the Cheyney family, under any of its name forms, and the guess that has been made of chine, with the bishop under the leafy canopy, is, I think, only a guess. C0. 8S. Warp. Wootton St, Lawrence, Greta.—I have met with two Gretas in my wanderings, quite unrelated to each other. Will some one kindly tell me the meaning of the name, in reference to the rivers Greta, at Ingleton, in Yorkshire, and at Keswick? ©. A. “ Burr” =Pxaice.—I heard the word butt last year from a boy on the Suffolk coast, who explained it as meaning plaice. Is it known to any of your readers? The word does not occur in Forby. R. B. Crarx. Felsted, R. Forster.— Wanted copy of marriage register of R. Forster, son of Thomas Forster, the elder, of Adderstone, and half-brother to General and Dorothy Forster. R. Forster was known as of Carham-on-Tweed. He was born in the year 1703, died before 1735. It is calculated that his mar- riage took place some time between the years 1710 and 1715. Replies may be sent direct. H. Foster. Black Banks, Wolsingham, Portrait or Dr. Harver.—In Robinson’s ‘ History of Enfield,’ 1823, it is stated that at Forty Hall in the parish there was in the time of Mr, Breton a fine original portrait of Dr. Harvey, the celebrated anatomist ; and that the picture was not preserved by Mr. (Michael) Harvey Breton, but sold as a thing of little value at the sale of the effects of Eliab Breton, his father. The latter died Dec. 19, 1785, and the sale referred to pro- bably took place in 1786 or 1787. Can any reader state as to the purchaser and subsequent possessors of this picture, by whom painted and when, size, &e, ? W. Ve Cormick.—Southey, in his ‘Memoir of H. K. White,’ says that the youthful poet was first taught Latin by a person who resided at Nottingham under a feigned name, but was soon obliged to leave it, to elude the search of Government, who were then seeking to secure him. Henry dis- covered him to be Mr. Cormick, from a print affixed to a continuation of Hume and Smollett, and published, with their histories, by Cooke. He is, I believe, the same person who wrote a life of Burke (‘Remains of Henry Kirke White,’ with life by Southey, 2 vols., 1819, vol. i. 10), Who was this Cormick; and why was he hunted by Government? He is not in the ‘ Dictionary of Beplics, FULHAM POTTERY AND THE DWIGHT AND WHITE FAMILIES. (8" 8. v. 507 ; vi. 129). I have read with much interest the replies of Mr. ©. E. G. Dickinson and Mr. H. G. Grirrin- HOOFE, though they do not in any respect add to the knowledge which I already possess, With your permission, I would like to offer a few re- marks in regard to each communication. Mar. Dicxinson’s note is, generally speaking, accurate, but it has a few errors which I will point out. He says the article on John Dwight in the ‘D. N. B.’ is genealogically meagre. Itis more than that—it is both meagre and incorrect. Mr. Dickinson remarks that the Falbam re- gisters contain no entry of the burial of John Dwight, and suggests that possibly he was “ carried away” to Wigan. Why Mr. Dickinson should definitely assert that the Fulham registers are silent as to the interment of John Dwight I do not know, except that I told him some months ago that I had not, up to that date, been able to find the entry, but I also informed him that my search had not been by any means exhaustive. I have since found the entry, which reads :— 1703, John Dwaight, gentleman, bu. 13 October. His widow survived six years, dying at Fulham in 1709. Her burial is thus registered :-— 1709, Mrs. Lidia Dwight, bu. 3 Nov. Mr. Dicxryson asks where John, the eldest son of John Dwight, the founder of the pottery, was buried. He was interred at Fulham, where he died at the age of nineteen, The entry in the register rups :— 1682. John, son of Mr. Jno. Dwite, bur. 19 July, He asks a similar question with regard to Dwight’s third child, Gertrude. She likewise was buried at Fulham. The following is the entry :— 1685. Gartrud, da. of Mr. John Dwight, and Lidiah, his Wife, bur. 18 of Apl. Mx. Dickinson observes that the fourth child, Lydia, was baptized at Wigan, July 24, 1667, and died March 3, 1673/4, “ of whom there is an effigy in South Kensington Museum.” Though extremely probable, there is no absolute proof that the Lydia baptized at Wigan was identical with the child whose effigy is now at the museum. There are, as a matter of fact, two statuettes here. The more important one is a half-length figure of a child with her head resting on a pillow as it ap after death. On the back are the words, ‘‘ Lydia Dwight dyd March 3, 1673." The other, which is a whole-length figure of a child in a shroud, with a skull at her feet, bears no inscription; but from a careful examination I have made, I have no National Biography.’ James Hooper. Norwich, doubt that the two effigies represent one and the ‘94 t one ne is but a hion. iving rrect, ority NT. rong EO. 1843 xford never my it in : nark- = tions od to vents me may ynian oken = the A. rticle tly of ms égut, one this | be ence, ploy- and ding N. 4 the > Law- «St. | the ‘any
Page 12
450 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Deo, 8, "94, same child, whose age, I should say, was about six. The age of the Wigan Lydia would, therefore, pre- cisely agree. Mr. Dickinson asks where this Lydia was buried. In all likelibood this child was also buried at Fulham ; but as my registers do not commence till 1675, or two years after Lydia’s death, there is no absolute evidence. The pottery was established at Fulham circa 1671, so that these two statuettes must have been among the earliest of Dwight’s productions. The Lydias of this family are very confusing. There were at least three, viz., the wife of John Dwight, the potter, the daughter of John Dwight, and the daughter of his son, Dr. Samuel Dwight. There may yet have been a fourth. In a memo- randum book kept by John Dwight, the entries in which range from 1691 to 1695, is the signature ofa Lydia Dwight. Ihave sought through the columns of ‘N. & Q.’ and elsewhere for the whereabouts of this book and its fellow; but as I have failed to trace them, I can only give the particulars as to this signature as they stand in Chaffers’s ‘ Marks and Monograms on Pottéry and Porcelain,’ 1886. Mr. Chaffers writes :— aie one of the leaves of this book is written in a child's Lydia Dwight her book 8 12 4 Fulham, and on another page her name, unfinished, and her young friends’, Miss Betty Osgood and Miss Molly 4 The signature cannot be that of John Dwight’s daughter who died March 3, 1673, neither can it be that of his granddaughter, Lydia, the daughter of Dr. Samuel, for she was not born till 1716. The only known Lydia Dwight living circa 1691-95 was the potter's wife; but the signature could not be hers if Chaffers be correct in ascribing it to a child. Who, then, was the Lydia who wrote her name in the note-book? If Mr. Dickinson can answer this he will be doing us alla service. The figures 8, 12, 4, following the signature, are a puzzle, which perhaps some ingenious correspondent can solve. The Osgoods were the children of a noted Fulbam brewer. Mr. Dickinson does not gives the baptism of the seventh son, Edmond, which he incorrectly writes Edmund. It thus stands in the Fulham registers :— 1676. Edmond, son of Mr. John Dwight and Lydia his Wife, baptized 28 of August. Your correspondent also incorrectly states that this son was buried on Nov. 6, 1692—it should be Nov. 1, 1692. The entry reads :— 1692. Edmond, son of Mr. John Dwaight, bur. 1 Nov. Mr. Dicktxsow enumerates seven children, but there was another child, a son, who bore the re- markable name of “ffell.” The date of his birth I do not know, but that of his burial was Feb. 8, 1682, The entry in the registers reads :— 1682, ffell, . of Mr. John Dwight bur, 8 of ffebr. I should be glad to ascertain whether such a Christian name as “ ffell” is known to any readers of ‘N. & Q.’ There is no doubt as to the ortho- graphy in the registersat Fulham. Can it possibly be an abbreviated Christian name ? It is strange that, though so many of the Dwights are buried at Fulham, there are memorials to only two—the Rev. Philip Dwight and Jane bis wife— who are apparently buried in a tomb separate from rest. Mr. Grirrinnoore’s note is founded on Lysons, who is altogether ‘‘ out,” as a comparison with the details given by Mr. Dickinson will clearly de- monstrate. My evidence for calling Margaret the wife (or widow) of Samuel Dwight is derived from the church registers, the parish books, and the marriage licences. They all agree. Samuel died in 1737, and his widow in 1750. Their daughter, Lydia, married, first, Thomas Warland, and, second, William White. She died in 1762. If Mr. Grirrinnoors can kindly tabulate for me the issue of William and Lydia White and their descendants, or tell me who is the present repre- sentative of the family, I should be very greatly obliged. The last White of the pottery committed suicide. Sir A. W. Franks bas favoured me with a list of the specimens of Fulham ware now in the British Museum. The finest piece is the large bust of Prince Rupert (Reynolds, Lot 271, miscalled James II.). Next to this is the white female bust, said tobe of Mrs. Pepys. Sir Augustus informs me that some of the specimens which were in- cluded in the Reynolds sale do not appear to him to be Falham at all. The blue dish with the royal arms (Lot 274), be takes to be Nevers, while the mug with the‘ Midnight Conversation,’ after Hogarth (Lot 270), he regards as certainly Staffordshire. I shall be very glad to hear from any corre- spondent respecting the De Witt tradition men- tioned in my original question. Cuas, Jas. Finer. Owing to absence from home, my corrected proof was too late to be of use, and there are three errors to be rectified. Edmund Dwight’s burial should be November 1; his brother John was seized of a copyhold ; and the Millicents, both mother and daughter, doubled their /’s. Since writing my reply I have come upon the following marriage licence in the Bishop of London’s re- gistry :— “ Aug. 31,1727. John Dwight, of St. Michael's, Wood Street, London, bachelor, aged upwards of twenty-one, and Millicent Burbage, of Fulham, spinster, aged up- wards of seventeen, by consent of her mother Millicent Burbege, of Fulham aforesaid, widow ; to be married at SS ED Ph I 1 : can of t Pre abl of Eo, to ] ity one ingt con son and lngt Wa the Eles mor ‘No shire Guis don = | Sppe
Page 13
8 8, VI, 8,'94.] NOTES AND QUERIES. 451 St. Ann’s, Westminster, St. Mic Queenhi or Somerset House Chapel.” “Nathaniel Owen, of Mile End Old Town, in Stepney,” by will, dated Jan. 29, 1707/8, proved by the executor Feb. 3 following (P.0.C. 137, Barrett), devised to Bridgett, his wife, the profits of all his freehold and copyhold lands during her life, all his farniture, and 5001. Tohis son Massie and his heirs the reversion of lands in Stepney and 1,0001. To daughter Jane, the wife of Philip Dwight, clerk, 1,0001., and appointed the said Philip residuary legatee and sole executor. It would seem, from a bookplate of ‘‘ John Dwight, gentleman, 1728,” that both his wife and mother were heiresses, or eventually became so. The achievement as by him given was, quarterly, Dwight and Owen, over all on an escutcheon of pretence, Burbage, as in the Visitation of London, 1634, for Burbage, the actor. Mr. Grirrinnoors states that the potter settled at Falham in 1671 (it could not have been till after March 6, N.S., when Philip was baptized at Wigan), and if this be correct, his children John, Gertrude, and Lydia would, in all probability, be there interred; but as that register } so not begin till 1675, we have no means of ascertaining the int. There is room for another infant between ilip and Edmund. OC. E. Eden Bridge. Wasutxoton Famity vi. 245).—There can be no doubt that the two ladies so highly ised in the dedication of the book from which r. J. F. Fry cites belonged to the Garsdon branch of the Sulgrave family, the recognized ancestors of President Washington. On reference to the valu- able monograph by Mr. H. F. Waters, ‘ Ancestry of Washington’ (Boston, printed for the New England Historic Genealogical Society, 1889), or to Baker’s ‘ Northamptonshire’ (London, 1822-30), it will be found that the following facts, respecting one of the various connexions between the Wash- ington and Pargiter families, exactly fulfils the conditions of the dedication. Lawrence Washington, of Garsdon, Wilts (only son of Sir Lawrence Washington, of Westbury and Garsdon, and grandson of Lawrence Wash- ington, of Gray’s Inn, second son of Lawrence Washington, of Northampton and of Gray’s Inn, the grantee of Sulgrave, 30 Hen. VIII.), married Eleanor, second daughter of William Gyse (or, as more commonly written, and as given in Baker's ‘Northamptonshire,’ Guise), of Elmore, Gloucester- shire, and sister, as Baker notes, of Sir Christopher Guise, first baronet. Mrs. Washington of Gars- don married, secondly, in 1663, William Par- iter, Esq., of Gray’s Inn, afterwards Sir William iter, the date of whose knighthood does not marriage licence it is evident that we must place it subsequently to 1663, while the dedication cited by Mr. Fry would place it after February, 1666. The licence issued to “ William Pargiter, of Gray’s Inn, Esq., bachelor, about 32, and Elianor Washington, of Garsden, Wilts, widow, about 37, at St. Aon, Blackfriars, or...... 27 Nov., 1663” (Foster's ‘Chester's London Marriage Licences,’ London, 1887). It may be noted that St. Anne’s, Blackfriars, was a parish with which the Pargiters were intimately connected. The age here given agrees closely with that stated by Baker, who says (op. cit., i. 503) that Sir William Pargiter “died August 11, 1678, et. 47.” Lady Pargiter’s first husband, Lawrence Washington, of Garsdon, died January 17, 1661/2, and the daughter and heiress of that marriage, the “ most accomplished” Elizabeth Washington, married Sir Robert Shirley — thirteenth Lord Ferrers of Chartley, created (1711) Earl Ferrers—and died October 2, 1693, having had, with other issue, ten sons, of whom two, Washington and Henry, became successively second and third Earls Ferrers. The surname of Washington, and the family Christian name, Lawrence, have both been per- petuated in the line of Shirley down to quite recent times. By Sir William Pargiter, Eleanor Guise, or Washington, had an only daughter, named after herself, of whom Baker strangely asserts that she was born May 5, 1655, probably in error for 1665, who carried the Gretworth property to ber husband, Charles Howe, Esq. by whom she left an only daughter, Leonora Maris, who married Peter Bathurst, Eeq., brother of Allen, first Lord Bathurst, and their daughter Leonora married George Macaulay, Esq., M.D., of London, in 1744, and died, apparently s.p., in 1760. C. H. E. Carmicnagt, New University Clab, 8.W. ANIMALS EMPLOYED a8 THIEVES AND BurcLars (8® 8. v. 366; vi. 46, 331).—Some years ago a tame long-haired goat formed part of the regular crew of a passenger steamer on service between an English port and a continental one. After a time the Customs authorities discovered that it wore a false coat, many sizes too large for it. The goat’s own hair was clipped very close ; round its body were packed cigars, lace, &c., and then the false coat was skilfully put on, and fastened 4 hooks and eyes. Ww. C. B. Provers vi. 267).—At‘N. & Q,’4"S. i. 519, Mr. J. Appts, Jun., states that he is sur- prised that the proverb is of so rare occurrence. But besides the reference which he gives, it occurs in Hazlitt’s ‘ Proverbs,’ p. 503, 1882. In W. K. Kelly’s ‘ Proverbs of All Nations,’ 1870, at p. 34, there is in comparison another reference to the Sppear either from Baker or Waters ; but from his Spanish besides the reference in p. 519 to Mr. J. 8, ha ders tho- ibly ghts only i fe— rom ons, the the from the died ater, Gh and, 4 If me heir pre- ratly itted list the arge ie alled ust, in- him royal » the arth orre- men- are = ght’s John since wing re- ¥ Wood -one, up- ¢ licent ied at a
Page 14
452 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Duo. 8, "94. Appis’s note: “A arrow of a pig’s tail— “ Or, ‘a sieve of an ass’s tail’ (Greek),” a proverb with which I am not acquainted. Ep. In Act II. of ‘The Squire of Alsatia,’ Belfond, sen., says: “* Well, there's no making a whistle of pig’s tail.” Brerrey. Carpinas, ARcapRigsts, AND Lorp Recrors wy THE Caurcn vi. 325).—Uleomb Church, in Kent, it is said, was made collegiate by Archbishop Langton. The head of this college was known as the “‘ archpriest of Ulcomb Chureb.” Thos, Welles, Prior of St. Greorys, Canterbury, 1511, and ordained Bishop of Sidon 1515, as a Saffragan of Canterbury bad been, in 1512-13, ** archpriest of Ulcomb Church.” Hussey. Wingbam, near Dover. The Cardinals of St. Paul’s are well known, and have been often mentioned in ‘ N. & Q.’ and else- where, At 6" S. xi, 49, Canprnat Sparrow Simp- SON gives an historical account of them. Sudeley appears, from its description in Crockford, to be a rectory to which the lordship of the manor is attached. Archpriest is the ancient name of the office now called Rural Dean, and it would seem that the peculiar privileges attached to the deanery of Haccombe (whose origin I do not know) have caused the retention of this ancient name. Cc. F. 8. M.A. Longford, Coventry. Ts the ecclesiastical status of the Archpriest of Haccombe quite accurately described? It is generally understood that all peculiars, except such as Westminster Abbey and as the Inns of Court, were abolished by the Act 6 & 7 William V. 77. Epwarp H. M.A. Hastings. That the title of archpriest exists in the case of the incumbent of Haccombe is quite correct, but the privileges alleged to belong to the holder of that title are quite mythical. In 1337 a com- munity of six chantry priests was established at Haccombe, of whom the rector was one, and being the superior he was given the title of archpriest. The foundation deed is given on p. 288 of Oliver's * Monasticon of the Diocese of Exeter,’ and by that deed the jurisdiction of the bishop and of the arch- deacon is expressly saved. The archpriest was and is instituted by the bishop of the diocese, and there is consequently no foundation for the alleged exemption from all but archiepiscopal visitation. Indeed, the various rectors of Haccombe have always been summoned to the bishop’s visitation, and have appeared in answer to the citation. When the community was dissolved, the head, being rector of the parish, remained and succeeded to the revenues of the archpresbytery; hence, no doubt, the continuance of the title. As to the supposed right to wear lawn sleeves and to sit next the bishop on public occasions, it is Prince, in his ‘ Worthies of Devon,’ who mentions it ; but he introduces the statement with the words “‘’tis said,” and in the face of the provisions of the foundation deed that the dress of the community was to be the same as that of the vicars of the Cathedral Church of Exeter, f is entirely wanting. Whether the rector of Wecsmake is the only existing archpriest, [I am not aware; but in medieval times there were three other archpresbyteries in the diocese of Exeter, viz. Whitchurch, founded 1321-2; Bere- ferrers, 1338 ; and St. Michael Penkevel ; but in none of these cases does the title of archpriest come down to modern times. W. 8. B. H. A Cortovs Form or Prayer (8 S. vi. 268, 377).—Mr. Freshfield’s letter, quoted from the City Press, would lead any one to suppose that bidding prayers were of post- Reformation invention, A form was in use in York Minster before the Con- quest, and every Sunday the lineal descendant of it may be heard there now. Five early specimens of the prayer as offered in the northern province are given in Canon Simmons’s ‘ Lay Folks Mass Book’ (E.E.T.S.). The one of the tenth century, above referred to, is thus rendered into modern English, the inversions being retained :— “ Let us pray God Almighty, heavens’ high King, and St. Mary and all God's saints, that we may God Al- mighty's will work, the while that we in this transit life continue ; that they us uphold and shield against enemies’ temptations, visible and invisible : Our Father. “Let us pray for our Pope at Rome, and for our King, and for the Archbishop, and for the Alderman ; and for all those that with us hold peace and friendship on the four sides of this holy place; and for all those that us for pray within the English nation, or without the English nation : Our Father, “ Let us pray for our gossips and for our God- fathers, and for our gild-fellows and gild-sisters; and all those people's prayer, who this holy place with alms seek, with light, and with tithe; and for all those whom we ever their alms receiving were during their life and after life: Our Father. “Pray we [the remainder of the line and the two following lines are ruled and left blank in the MS.]. “ For Thorferth’s soul pray we a Pater-noster ; and for many more souls, and for all the souls that baptiem have undertaken and in Christ believed from Adam's day to this day : Our Father.” Readers will find the term “bidding prayer” stamped as a “ vulgar error” in the ‘N. E. D.’ sub Bidding 6.” Sr. The bidding prayer has been regularly used every Sunday morning in Durham Cathedral from time immemorial, beginning, ‘‘ Ye sball pray,” or ** Let us pray, for Christ’s Holy Catholic Cbureh, especially for that pure and Apostolic branch of it to which we belong,” or, that “ part of it to which we »” or, “that Protestant Reformed or ted = pr Gr tic es] At ab In (8 bu be or tia cor Ne mc thr an) | dot alr tha ent sib itr ent but doe self | oth
Page 15
8 8, VI. Dao, 8, 94.) NOTES AND QUERIES. 453 branch of it to which we belong,” according to the idiosyncrasies of different preachers, almost always members of the Chapter. Since the foundation of the University we have been asked to pray for “the Warden, Masters, and Scholars of the Uni- versity of Durham,” and we used to have a pious commemoration of our founders and benefactors, “such as were William Van Mildert, late Bishop, aod James Banks Jenkinson, late Dean, of this Chapter.” We are also asked to pray for “ the ancient Grammar School,” and for “ the civil in- corporation of this ancient and loyal city.” I think the bidding prayer is used at York Minster every Sunday morning ; segan was directed to use it on one occasion when preaching there by invita- tion of the Dean. J. F. Bp. Hatfield's Hall, Durham, This form of prayer is known as the ‘‘ bidding prayer.” A specimen will be found in Hook's * Charch Dictionary’ (fourteenth edition, p. 101), I remomber in the fifties hearing it used regularly at morning service at Manchester Cathedral ; it was said by the preacher in the pulpit, the congregation standing, and always concluded with the Lord’s Prayer, when all knelt. G. W. Tomutinson. Huddersfield, Neither of the replies mentions that there are three places in London where the “ bidding prayer” is ‘‘in regular practice now,” namely, Gray’s Inn, Lincola’s Inn, and the Temple Chureb. After the universities they mention “all Institu- tions for the Study and Practice of the Law, especially this ancient and honourable Society.” At the Temple, it is ‘‘ these ancient and honour- able societies,” meaning the two societies of the Inner and Middle Temple. E. L. G. Mr. Lewis Morais ow Cecestiat TeLecraPay (8* S. vi. 344).—Mr. Boucuier pauses for a reply ; but what serious reply can, in the nature of things, be given? Either Mr. Lewis Morris is misreported, or else he was talking at random without taking time to think. To be interviewed by a newspaper correspondent is enough to make any one do so. No man of sense who does think can believe for a moment in the possibility of ‘‘electric wires through the depths of interstellar space.” And if any one rejoins that this might have been said, and doubtless was said, of the wonders which we have already done with electricity, it is easy to show that this is a fallacy. What we have already done entailed no contradiction, and therefore was pos- sible, as, with this limitation, everything is, though it may not be possible to us. Bat a thing which entails a contradiction is not only impossible to us, but impossible in itself—and celestial telegraphy does so, How it does so Mr. Boucuisr bas him- self pointed out ; for, assuming the possibility in other respects (if so stupendous an assumption can be made) of taking across a wire in a balloon or flying-machine to Sirius the dog-star, or Alrukabab the pole-star, or Alcyone the centre of all systems, it is contrary to the nature of man to breathe or live without an atmosphere, and therefore no man could convey the wire. However, toadd ong more to Mr. Bovonter’s objections, I will ask, not of him or of ‘ N, & Q.,’ but of Mr. Lewis Morris, if he sees this note, as I hope he may, How could the earth’s motion be allowed for? The earth is not a fixed point in space, and I suppose we are not certain that Sirius is. But between us and Sirius, as between Paradise and Tartarus, there is a great gulf fixed ; so that they who would pass from us to Sirius cannot ; neither can they pass to us that would come from thence. And what shall we more say than this OC. F. 8. Wasres, M.A. Longford, Coventry. The late Prof. De Morgan saw no reason why a man should be acquainted with any particular branch of knowledge ; but if he expressed opinions on that subject he was bound to have stadied it. Mauch nonsense is written and spoken on scientific subjects by people who know nothing about them. Swedenborg and the Poughkeepsie Seer have told us a great deal about the inbabit- ants of the other planets of our system ; but these descriptions result from a lively imagination, and have nothing to do with science. A French lady has left a sum of money to be given to the first man who shall open communications with one of the planets of our system; but, as Prof. Ball, the astronomer, has shown, a signal that could be seen by the inhabitants of our nearest planet would require to be as large as Ireland. Even for ter- restrial distances, easily calculable for ary known metal, a wire would be torn asunder by its own weight unless supported at intervals. C. Tomuixsoy, Highgate, N. That natural electrical or magnetical communi- cations take place between the bodies of the solar system and perhaps beyond them, there is no doubt, and but little that much more will be learnt on the subject in the science of the futare. Bat that literal electric wires can ever be extended between any of them for the purpose of our telegraphy is as absurd as Mr. Boocuier describes it, and we must suppose the idea was a jest. I once thought that I was conversing with people in the moon, not (I believe) very differently constituted from our- selves. I awoke, and behold! it was a dream. W. T. Blackheath, Is Mr. Bovcuier sure that the interview with Mr. Lewis Morris appeared in the St. James's Gazette? I read the rubbish he quotes in the 5, BO the sit in it he aid,” a ation the jurch r the riest, 4 there byt se of Bere- at in 4 riest H. the that tion, = Con- at of x mens are \bove as glish, z, and d Al- sit ather. r our i ; dship those ithout thers, those seek, we | after 5 nd for have lay to sub IN, from or | jureh, of it ’ which
Page 16
NOTES AND QUERIES. 8, VI. Duo, 8, English Illustrated Magazine of June last (“Morn- ing Calls.—IV. Mr. Lewis Morris at Penbryn ”). The article has a full-page likeness of the poet, and other illustrations ; the passege quoted by Mr. Bovcuier ends the penultimate paragraph, and the interviewer, who signs “‘ William Graham,” concludes :— “And so I left the bard, I might have doubts as to whether these sanguine hopes would ever be fulfilled, but I could feel nothing but admiration for such genuine poetical enthusiasm, so rare in this latter-day decadence.” Was Mr. Lewis Morris poking fun, after all? The interviewer evidently was greatly impressed by the poet’s picturesque flight. Perhaps Ariosto’s Hippogriff is stabled at Penbryn. James Hooper. Norwich. Cake-Breap (8 §, v, 128, 212, 515; vi. 74).— I cannot quite agree with R. R. in his definition of a pie, “ A pie is baked in a dish, with a crust over it.” Qustard pies, in the United States at least, are baked in a dish and have no crust over them. The same is true of cocoa-nut, lemon, squash, and pumpkin pies. Doubtless also of many others, but I am not chef-de-cuisine enough to extend the list. On the other hand, the two- penny mutton pies of my boyhood’s days had a crust over them and were not baked in a dish. The Modern Pythagorean, in his ‘‘ Aphorism excix.” states decidedly, “I never met with any person who could tell me the difference between a fe and a tart....... A pie and a tart are identical.” @ question of distinction between the two is evidently not a new one. Neenah, Wisconsin, U.S. Saran Witsow S. vi. 328).—For some par- ticulars of her American career see ‘ Annual Register,’xvi. 113, It seems that she was actually “exposed to sale, and purchased,” in Maryland. When she ran away, she was advertised for, and was described as having “‘a blemish in her right eye, black rolled hair, stoops in her shoulders.” Epwarp M.A. Hastings. Roman Emperor (8 8, vi. 327).—This was made an instance of the wish to obtain leisure between active service and death by Jeremy Taylor in vol. iv. Eden’s edition, p. 389, for after mentioning the prayer of David in Psalm xxxix. 12, he observes, “And something like it was the saying of the Emperor Charles V.: ‘Inter vite negotia et mortis diem oportet spatium inter- cedere,” upon which there is this note : “‘ Adopting the sentiment from the centurion, who after many cmp service gave the above reason for soliciting is discharge.—Strada,‘ De Bell. Belg.,’ lib. i. p. 18, 8vo., Rom., 1658.” Taylor repeats this in his funeral sermon on Sir Dalstone, vol. viii. p. 567. “ But in this Do.tar. great vacation from the world he spied his advantages ; he knew well according to that saying of the Emperor Charles V.: Oportet,” dc. This event in the history of Charles V. took place in a.D. 1556. The whole account may be seen in Robertson’s ‘Reign of Charles V.,’ book xi., where, beside the reference as above to Strada, there is also reference to Godleveus, “ Relatio Abdicationis Car. V.,” ap. Goldast, ‘ Polit. Imper., 377. The retreat was in the monastery of St. ustus in Placentia. Ep, Marsal. IfI am not mistaken, Isaac Comnenus is the emperor to whom the query of E. 8. applies. Gibbon (chap. xlviii.) says of him, “ The decline of his health and vigour suspended the operation of active virtue; and the prospect of approaching death determined him to interpose some moments between life and eternity.” The words which I have italicized are probably those which E.5S., quoting from memory, has given as “he put an interval between life and death.” Gibbon adds : ‘In the monastic habit Isaac recovered bis health, and survived two years his voluntary abdication.” R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. Ayissury Baronetcy, 1627 8. vi. 409).— According to Solly’s ‘Index of Hereditary a of Honour’ this baronetcy became extinct in 1657. G. F. B. The following extract from William Courthope’s ‘ Synopsis of the Extinct Baronetage of England, 1835, forms a reply to the question asked by A. C. H.:— “Sir Thomas Aylesbury, created as above [that is April 19, 1627], sometime master of the uests and of the Mint, fled to Antwerp on the death of Charles L, where he resided some years; afterwards removing to Breda, he died in 1657, at. 81, and was there buried ; he had a son, William, who went out in Cromwell’s second expedition to Jamaica, as secretary to the gover- nor, and died there in the same year with his father, but whether before or after him, has not been ascer- tained.” Epwarp Peacock. Brackatt (8 §. vi, 308).—The late Dr. Oliver, in his ‘ Lives of the Bishops of Exeter,’ 1861, tells us that Offspring Blackall—who was the forty-sixth Bishop of Exeter, and preceded Bishop Black- burne, afterwards Archbishop of York, and in his early days practically a pirate—was “ born in Lon- don (of which city his father, Thomas Blackall, was an alderman) but of an Oxfordshire family originally, educated at Catherine Hall, Cambridge, Rector of St. Mary’s Aldermanbury, London, and cha lain to Queen Mary, the consort of King William III. He was the first bishop installed treasurer of Exeter Cathedral, an office all succeeding bishops have held. In his will, dated July 4, 1715 (he died November 29, 1716), he directed that his “ barial be decent, but very private, and without a coll 454 | | — = bes: bil Bis | saic pei we by Eng Fi A 276, tain | tital rem Alb Lim orde | He of L fron to : ine triec bore last Tret higt sum Tret afte’ upju The Bain ofa —T cent duri side tow: Our was dati exci his | was |
Page 17
PL 8 8, VI, Dro, 8, '94,) NOTES AND QUERIES. 455 funeral sermon, in the place where I shall happen to die. Neither would I have a stone, with any inscription over my grave, nor any monument erected to my memory.” Referring to his being reputedly of Oxford extraction, Dr. Oliver, in a foot-note, says: “According to the Register of 8. Petrock’s, Exeter, a respectable family of the same name was established in Exeter at least from the time of King Henry VIII.” According to the same authority, the bishop’s arms were: “ Argent, a greyhound courant sable, collared or; on a chief dancette of the second, three besants.” He left seven children—John, Theo- ee Charles, Elizabeth, Ann, Mary, and Jane. is living descendant, Dr. J. Blackall, has what is said to be an excellent portrait of the prelate, inted in oils, by Michael Dahl, a celebrated Swedish painter of the period, much patronized by Queen Anne’s Court. This artist died in England in 1743, at the advanced age of eighty- seven. Harry Hems. Fair Park, Exeter, ArcuBisHop THomas Vatois (8 vi. 249, 276, 372).—Ferrars’s ‘ History of Limerick’ con- tains the followng foot-note at p. 57 :— “The Hibernicana Dominicana,’ by Dr. Bourke, titular Bishop of Ossory, page 568, has the following remarkable account of the Bishop of Emly. ‘Terence Albert O’Brien was a friar of the Dominican Convent in Limerick, a doctor of divinity, elected provincial of that order in 1643, and appointed Bishop of Emly in 1644. He was so active in persuading the Irish to hold out pre Cromwell's forces, that Ireton, during the siege Limerick, offered him forty thousand pounds to desist from his exhortations, and quit the city, with a passport to any other city. He refused this offer heroically, in ye pe of which he was exempted from pardon, tried, an d d to be hanged and beheaded. He bore the sentence with resignation, and behaved to his last moments with manly fortitude. He addressed Ireton with a prophetic spirit, accusing him of the highest injustice, threatening him with life for life, and summoning him to the tribunal of God in a few days. Ireton caught the plegue in eight days, and died soon after, raging and raving of this unfortunate prelate, whose unjust condemnation he imagined hurried on his death. The Bishop of Emly was executed on the eve of All Saints’ Day, and his was fixed on a spike, at the top of a tower near the centre of the city.’”’ Breasall, Serrive Warer at THE Door (8 S. vi. 328). —Travelling in North Devon, more than half a century ago, I happened to be at Holdsworthy during the great fair, and I remember that a con- siderable amount of feasting went on in a well-filled township—indeed it was the feast of St. Peter. Our innkeeper—not hotel manager as nowadays— was the mayor, and of course he had many public duties to perform during the several days of public excitement — almost to the personal neglect of his guests—but a very interesting daughter of his that a charter compelled every householder, under pain of imprisonment, to keep a bucket filled with water at the door of his dwelling-place during this kind of extended carnival fair, there being no other supply in the place to meet the danger of fires breaking out. Possibly this note from the memory book may help your correspondent to get at the reason of the “1652” entry in the accounts of the town of Uttoxeter of “notice calling upon the inhabitants to ‘ set water at every =. EX. HoLpinc MY Back HAanD” (8 vi. 228, 338).—An explanation of a similar expression was, I find, asked in 3°*S, x. 9. This was “to keep your back hand,” from Sir John Vanbrugh’s play, ‘The Mistake.’ Several replies thereto appeared in 3°¢ S. x. 9, 53. Im case your correspondent should be unable to refer, I may add that the phrase was thought to be taken from some game, possibly cards, or may be taken from the game of tennis. On the other hand, such an expression, it is thought, might mean the declining of further friendship or acquaintance. In the Scottish Border dialects, we are told, “The back of my hand to ye” signifies so much. This latter expres- sion is in ‘The Story of a Gridiron,’ by Samuel Lover, a favourite recitation nowadays, where Pat, enraged at what he considers inhuman treatment, ventures to express his indignation by invoking some ill to his listener, in the form, “The back o’ my hand and the sole o’ my foot to you, you old sinner.” C. P. Hate. So-no (7" 58. xii. 144, 198, 253, 296 ; S. vi. 365).—After stating that so-ho is Anglo-French for sa-ho, Pror. Sxeat adds, “Sa is merely the Norman form of the Modern French ¢a, which Cotgrave explains by ‘hither, approach, come neer.’...... Hence the cry [so-ho/] means ‘Come hither, ho!’” The great objection to this state- ment is the fact that so-ho/ never did mean “Come hither” in the hunting field, but always, “The quarry is in sight, go after it,ho!” Even in the Profeesor’s note he says “ Sa, sa, cy, avaunt.” The word is never used in fox-hunting. I wrote to the Master of the Rufford Hounds, and the solution he gives is, “See [the hare is in sight), ho! [follow it up], or, as they now say, ‘ tally-ho !’” French sa may represent the English see. E. Copnam Brewer. To WesTMiNsTER IN 1758: GrosvENOR Famity (8 v. 385, 435; vi. 177).—Co. Pri- DEAUx’s notes are always full of interest. I should like to hear further from him on the subject of Bourdon. What is the origin of this word, and how is it connected with the Davies family? Where can I find information about “ Bourdon Farm, Pimlico, with its magnificent dairies”? I have consulted many maps and books about old was well able to tell us, in connexion with the ings going on around in every direction, | London, but must confess my ignorance, Then, as ying &e. lace seen the lies. of n of hing ch I an ids: alth, ion.” = A. )).— itles 657. B. ype’s und,’ | by iss and es I., ng to ried ; vell’s over- ther, scer- K. iver, tells ixth ack- his Lon- t ally, or of lain r of hops (he his ut a
Page 18
NOTES AND QUERIES. (8 8. VI. Dac. 8, s Bourdon House, Davies Street, I have only as yet found a tradition that it was Bourdon Manor House, and the early home of Mary Davies, whose marriage took place in 1676. I have several times seen the interior, with its pretty staircase and fine carved woodwork which seems to be French in style, dating, I imagine, from the early part of the eighteenth century. The solicitor to the Grosvenor estate favoured me, some time since, with a note, in which he said, ‘‘I have certainly heard it reported that Bourdon House was the residence of Mr. Davies, the father of Miss Davies, who married into the Grosvenor family, but I am not sure that my authority was trustworthy.” Perhaps the title-deeds would solve the question. Here are two theories as to the origin of the word Bourdon, neither of which, I think, will hold water. A correspondent says that it was the name of a French wood-carver, who came to London from Bruges. Hare, in his ‘ Walks in London,’ suggests that it was named after a late occu- t. In conclusion I will add that Davies Street is marked in the map of St. George’s, Hanover Square (dated 1725), which is now in possession of the Vestry, that Bourdon House is not named in the parish rate-book, and that Bourdon, or rather Bardon Street first appears by name in 1739. It bad been built for some time, but was previously rated as part of Grosvenor Mews, In Horwood’s map (1792) it is called Burden Street. Norman. Otp OxrorpsHine Broapsipe S. vi. 364), —I lately read a paper on books to a small literary society, and in it I referred to Oldbuck of Monk- barns and the books on which he prided himself. Like Mr. Picxrorp, I referred to the broadside describing the wonderful apparition in the air on July 26, 1610, “‘ flaming swords, strange motions of the planets,” &c. I mentioned the Antiquary’s broadside « propos of a small pamphlet of some six pages which, with many other specimens of books and printing, I exhibited to illustrate the paper I read. The title-page of my pamphlet is as follows : Signes from Heaven : or severall Apparitions seen and heard in the Ayre, in the Counties of Cambridge and — on the 21 day of May last in the afternoone, viz. A navie or fleet of Ships under Sayle. A Ball of Wild-Fire rolling up downe. Three men struggling one with another, one having a Sword in his band. Great Hailstones round and hollow like Rings. Extraordinary beating of Drums in the Ayre, &c, A piller or Cloud ascending up from the Earth like a Spire-Steeple, being opposed by a Speare or Lance downwards. Being made manifest by divers and several] Letters from persons of Credit in both Counties and sent to this City to their friends for Truth. London, 1646. My pampblet is stamped “ British Museum Sale Duplicate, 1787.” For examples of many such beliefs as prevalent in the seventeenth century, I would refer any one interested to “ Historial Notices of Events, occurring chiefly in the reign of Charles L, by Nehemiah Wallington, of St. Leonards, Eastcheap, London,” published by R. Bentley, 1869. Is it not a mistake to call Monk- barns’s gem a broadside? My impression of what is called a broadside was only the title-page of a tract of a few pages, such as mine. APPLEBY. The title of the pampblet, which Mr. Ch. Kirt- land saw in the British Museum, is ‘ Strange and Wonderful News from Chipping Norton, in the County of Oxon.’ It gave a notice of “certain dreadful apparitions seen in the air on the 28th of July, from nine o’clock till eleven.” Kirtland’s ‘ Brief Memorials of the Early History of Chipping Norton,’ Chipping Norton, 1871, p. 26, where, in a note, there is reference to W. Scott, ‘ Antiquary,’ ch. iii, Ep. Enoravine (8 §. vi. 368).—I possess a copy of the engraving mentioned by Maa, but have no idea as to its value. I may say that it is beauti- fully soft in tone, and I have not seen another copy of it. Cuartes Davry. Wuerstone (8 S. vi. 183, 310).—On reading my former note in print, I have noticed a slip, which I hasten to correct, as it bears to some slight extent upon the substance of my argument. George Monk, Duke of Albemarle, was not alive when the affray of Feb. 26, 1670/71 took place. He had died more than a year before, on Jan. 3, 1669/70, and had been succeeded by his son Christopher, who was sufficiently wild and harum- scarum to have taken part in this or any other row. J. H. Jesse, in his ‘Memoirs of the Court of England under the Stuarts,’ ed. 1857, iii. 116, quotes some passages from Andrew Marvel’s letters, which certainly go to show that two dukes at least were concerned in the scandalous business. Under date Feb. 28, Marvel writes :— “On Saturday night last, or rather Sunday morning at two o'clock, some persons reported to bo of great quality, together with other gentlemen, set upon the watch and killed a poor beadle, praying for his life upon his knees, with many wounds: warrants are out for apprehending some of them, but they are fled.” Again he writes, a short time afterwards :— “Doubtless you have heard before this time, how Monmouth, Albemarle, Dunbane, and seven or eight gentlemen, fought with the watch and killed a poor beadle ; they have all got their pardon for Monmouth’s sake, but it is an act of great scandal,” It seems quite clear that, as I suggested in my former note, Monmouth was one of the ringleaders in this disgraceful affair, and it is not surprising that the king was incensed at behaviour that might have had a disturbing effect on his own popularity. I have not been able to discover anything further with regard to William Whetstone and his con- nexion with the park ; but according to the ‘ New Sa a3 & 4, SESS 456 | | | | \ Ms die illn He Th at 183 = self lee | refe at
Page 19
prising might larity. urther con- ‘New 8% 8, VI. Dao. 8,'94.) NOTES AND QUERIES. 457 View of London,’ 1708, p. 264, there is a small monument on one of the south pillars of the church of St. Giles’s-in-the-Fields, with the following in- scription :— “Here under resteth the Body of Jane, late Wife of Wiltiam Whetstone, of this Parish, who departed this life the 11th of April, 1653, being 23 years of Age. Earth hath possess’d her Ashes, Clay and Dust, And Heaven contains her Soul among the Just. Favour is deceitful, and Beauty is vain; but a Woman that feareth the Lord, she shall be praised.” W. F. Pripgavx. Jaipur, Rajputana. “ Cock CROWING ON HIS OWN DUNGHILL” (8% S° vi. 286).—The version “ Every cock is proud on his own dunghill” seems an older proverbial ex- pression than the above. John Heywood’s ‘ Pro- verbes,’ 1546, has :— But be was at home there, he might speake his will, Every cocke is proud on his own dungbill. Reprint, 1874, p. 53. F. C. Birxseck Terry. Centenarians (8 vi. 305).—Mr. Water Hamitton refers to a humorous article in the Daily News of a week or two ago, entitled ‘ Cen- tenarianism made Easy,’ being, in fact, a review of a modern edition of Cornaro’s celebrated work. I wrote a few days since to the publisher of the Daily News for a copy of the paper containing the article, and received for answer, “ No trace of the article mentioned.” Perhaps your contributor would kindly supply to me the exact date of the newspaper in which the article ‘ Centenarianism made Easy’ appeared. I have Cornaro’s work, and take an interest in longevity, and much wish to see the review mentioned. Husert Smita. Fotx-LtorE: Toap (8 8. vi. 349).—I do not know what was in the Graphic, and I may be repeating what has been already observed. Horace mentions, in the fifth Epode, the blood of a toad as one of the ingredients in Canidia’s philtre. Toads are put into the cauldrons of the witches in the plays of Shakspeare and Middleton. The witches were said to baptize toads at their sabbaths, in mockery of sacred rites. E. YaRpuey. Joun Lanororp Pritcaarp vi. 407).— Manager for nine years of the York Theatre. He died on August 5, 1850, after a long and painful illness, and was buried in the Leeds Cemetery. He was the honorary secretary to the Edinburgh Theatrical Fund, and acted as one of the stewards at the dinner of that society on February 23, 1827, when Sir Walter Scott acknowledged him- self to be the author of ‘ Waverley.’ I am un- acquainted with the particulars given in the pub- lications named by your correspondent, who is referred to the Atheneum of August 24, 1850, for ® brief biographical sketch. By a notice in that publication of November 25, 1893, his name will appear in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ Everarp Home Coremay. 71, Brecknock Road, Lapy Mary Grey, Keys §S, vi. 301).—There were two of the Neville family named Margaret: 1. A daughter of John, third Baron Latimer, who died in 1542; he was related to the Willoughbys ; we should call her “ honour- able,” but the testator was not exact. 2. A daughter of Charles, sixth Earl of Westmoreland, who died in 1584. Legacies were granted to Miss Hall, the elder, “my verie good cosen” and to “ my cowsen” Ed- mond Haull. The latter, a cadet of the Fitz- william family, was uncle to the notorious Arthur Hall, M.P. for Grantham, a client of the Cecils, who first put Homer into English verse. This Edmund Hall married Anne Willoughby, a cousin of the baroness who became Duchess of Soffolk, fourth wife and widow of Charles Brandon. Burke records the marriage of Robert Hall, of Greatford, to a lady of the Willoughby family. This Mrs. Hall would, if surviving, be very much the senior. A. Hau 13, Paternoster Row, E.C. In ‘N. & Q.,’ 4@ S. x. 11, the date of the marriages of the two sieters Lady Jane and Lady Katharine Grey is fixed as May 21, 1553, by J. G. Nicnots. He also refers to that of the Lady Mary to Thomas Keyes in August, 1565; but cannot the exact day of this marriage also be fixed? There is a reference to it in the ‘ Calendar of State Papers’ in a letter of August 20, 1565, Lord William Howard, the Lord Chamberiain, to Cecill: “Has received his letter respecting the marriage of Lady Mary Grey with the Sergeant Porter on the evening his Cousin Knollys was married.” Here is a clue ; the italics are mine. R. J. Sandgate, Kent. New Tonsripcz We ts S. vi. 69, 189). —I should like to add the following to the replies of Mr. R. Crark and Mrs. ©. A. Wuirs. Behind the house at the corner of Lloyd’s Row and Spa Cottages, which has on it the inscription Islington Spa or the New Tunbridge Wells,” in the cellar of No. 6, Spa Cottages, I have seen grotto-work with stone pilasters, and on each side steps descending. Here, I believe, was the chaly- beate spring; for many years it has ceased to flow. I have in my possession the following works : A reprint, edited by Halliwell-Phillipps, of a poem called ‘Islington Wells ; or, the Threepenny Academy,’ 1891 ; ‘ Islington ; or, the Humours of New Tanbridge Wells, entertaining and useful, adapted to the taste of both sexes and all ages,’ together with ‘The Blazing Star : an Ode humbly addressed to the Princess Royal,’ 1733; and = | reign of St. by R. Monk- f what e of a j 4 . Kirt- ge and in the 8th of | tland’s ipping ere, in juary,’ ALL, copy ave no beauti- nother RY. ).—On 10ticed 5 o some iment. . t alive an, 3, is son larum- other i. 116, letters, a t least orning f great | on the fe upon out for i how r eight FE nouth’s ; in m |
Page 20
NOTES AND QUERIES. 8, VI, Duo, 8,94, lastly ‘Experimental Observations on the Water of the Mineral Spring near Islington, commonly called New Tunbridge Wells,’ a new edition, 1773, sold by P. Shatwell, opposite the Adelphi in the Strand, and by Mr. Holland, at the bar of the Wells, Normay, S. vi. 407).—The Argentine province of Corrientes takes its name from its capital, which is officially styled ‘‘ La Ciudad de Siete Corrientes,” “The city of the Seven Currents,” which ran through seven channels formed by islands in the river Parana, Several capes, against which oceanic currents impinge, bear the name of Cabo de Corrientes, one of which, in the Mozambique Channel, though often styled Cape Corrientes, ought to be called Cape Correntes, the Portuguese form of the Spanish name. Isaac TaYLor, Corrientes (Spanish)—from correr, to run ; cor- riendo, running ; corriente, a current—in full would be “Cabo de los Corrintes,” Cape of Currents, or a cape around which a current runs; a rapid river, or a town situate on the same, The province will be named after the town or river. Joun Ravcwirre. Nompers or Manxinp at THe Resurrec- tion (8 8S. vi. 348).—A month or two back, in one of our current magazines, it was stated as a fact that the whole of the human race who had peopled the earth, counting from the commence- ment, could easily stand side by side in Ireland. As it is, of course, utterly futile to attempt to prove such a proposition, 1 passed the statement without making any note of reference to the name of the journal. Cuas. Jas. Ferer. The mediocre but informing Chalmers includes among Sir William Petty’s writings, ‘An Essay concerning the Multiplication of Mankind,’ 1686, Svo. Does this contain further investigations into the same question ? Epwarp H. M.A. Hastings. Iam unable to identify the “ worthy divine,” and am not assisted by the dates (1680-2) given by your correspondent as the period of Sir William Petty’s residence in Ireland. Sir William Petty was one of the early founders, if not the actual founder, of the Royal Society in 1660, 8 also of the Philosophical Society of Dublin in 1684. By the biographical notice given in the Philosophical Transactions of the Royal Society of London, he was appointed physician to the army in Ireland in 1652, and to three lord- lieutenants successively. He also served as Clerk of the Council, and after the rebellion was over was appointed one of the commissioners for divid- ing the forfeited lands among the army who sup- it. He returned to England at the restoration of King Charles IT. (1660), and died at his house in Piccadilly, December 16, 1687, in the sixty-fifth year of his age. He was interred at Rumsey, Hampshire, his birthplace. Everarp Home Covemay. 71, Brecknock Road, Sataps (8 S. vi. 325, 376).—I am much obliged to M. Gasc and Mr. Dowanp for the identification of monksbeard with endive. As regards the French name for the prickly or thistle artichoke I was mislead by Gerard, who gives it as chardons. So, too, does Lyte, when translating from the French version of oens. Is cardon a later form? In one of the two French dic- tionaries I have, both this and chardon are said to signify thistle ; in the other their meaning is given as by M. Gasc. 0. ©. B, §, vi. 286, 376).— Judging from two of the illustrations to Mr. Andrew Lang’s article on ‘Some Japanese Bogie- Books’ in ‘ Books and Bookmen’ (new ed., 1892) the Japanese hold the same views. Let me refer those of your readers wbo are interested in the subject to the pictures of ‘A Storm-Fiend’ (p. 51) and ‘ Raising the Wind’ (p. 65). aw A. Tue Fourper or THe Priorities or CLERKEN- wet (8" vi. 366).—Thanks are due to Mr. for light thrown on the Brisets, I should much like to know whether, and if so where, comes in the William de Briset whom Matthew Paris calls Lord of Aylesbury, and says he was sometimes styled De Aylesbury. The exact date is not given, but the Walter de Whyteford who founded a Franciscan friary at Aylesbury and died 1240 fell in love with William’s daughter. Were the Aylesburys who bore Azure, a cross argent and owned Milton Keynes and a sub-manor at Ayles- bury descended from the Brisets. A Mariel Briset is said to have been mother of Thomas I., Archbishop of York, called, 1086,“ filius regis.” Who was she? Her husband seems to have been Osbert. W. Aston Clinton. Locusts (7 8S. xii. 84, 272, 410, 513; 8S. vi. 179).—If Mr. Tuomas Bayne wishes for first- hand evidence that the insect locust is eaten, I can farnish it in my own person, as in 1865, when I was staying with the Habib tribe, in the Ad- Temdriam country to the north-west of Massowab, Iate locuts more than once. They were cooked by being roasted on a griddle over a fire, after wings, legs, and exuvisee had been removed. So far as I remember, they were harsh to the tooth and oily to the tongue, and it would be going rather far to call them palatable. I may add that wild honey of a peculiarly delicious quality is 458 al th
Page 21
8. VI. Dae. 8, NOTES AND QUERIES. 459 abundant in the same district. I preferred it to the locuste. W. F. Priveavx. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ko. The Recuyell of the Historyes of Troy. By Raoul Lefevre. Translated by William Caxton. Edited by H. Oskar Sommer, Pb.D, 2 vols. Srupents of ar | English know how much they owe tothe industry of Dr. Sommer, under whose care and by whose exertions some of the most difficult of English texts have been edited and given to the world, To these there is no need to refer. A glance over the small space allottable in‘ N, & Q.’ to book notices will show bow sustained and remunerative have been his labours. If attention has been drawn to the fact that it is a foreigner who has accomplished the feats associated with his name, it bas been in rebuke of English slug- gardy (to employ a useful word we have let drop) rather than in any spirit of grudging towards foreign competi- tion, We will accept, then, as compliment rather than as deprecation of censure that Dr. Sommer has taken out, as we conclude from his prefatory matter, letters of naturalization, and is now one of us. In editing for us the first book ever printed in England he is rendering a high service to philology. Those who will go beyond the deeply interesting and highly instructive preface, and will read for themselves the ‘ Recuyell,’ except for philo- logical purposes, are few. We ourselves even, who are, as Hamlet might say, “indifferent” earnest in the perusal of old texte, find our requirements soon met. Only through the influence and support of Lord Amherst of Hackney and Sir Henry Howorth, M.P., bas it been ible to list inently desirable, but un- Pp e promising task of publication. If the perusal of the body of the book is somewhat of a labour, that of the intro- ductory portions is a delight. It is well known to scholars that the medieval romancers who dealt with the history of Troy pxid but small heed to the ‘ Iliad,’ despising its record as untrustworthy. The ‘De Excidio Troje Historia’ of Dares Pbhrygivs and the ‘ Ephemerie’ of Dictys Cretensis are the works to which they turned. Into the question of the value of tnese there is, of couree, no need to enter, In regard to matters concern- ing the medizval rendering of these works Dr, Sommer isasafe and an edifying guide. What he has to say concerning the falsely acquired reputation of Guido delle Colonne is worth attentive study. A generation has elapsed since we read Lydgate’s ‘ Troy Book,’ in Dr. Sommer's opinion the best and most beautiful of the English versions, both in prose and verse, of what we thought to be the work of Guido. Benoit de Ssint- More, a poet of the North of France, finished about 1184 his ‘ Roman de Troie,’ translated from Dictys and Dares, together with Ovid and, perhaps, some other writers. This a century later was, without acknowledgment, translated into barbaric Latin, and Guido, the translator, received until 1869 the credit of the compilation, Among the numerous versions of the story thus filtrated that have appeared in various countries Dr. Sommer assigns “ the most inferior” (s1c) place to the ‘ Recuyell’ of Caxton, which, none the less, is one of the beet known, as is proved by the number of editions it went through between 1503 and 1738, With its literary value the present age is little likely to concern itself. Ite worth as regards fixing ‘‘ this treasure of our tongue ” will at least not be disputed. In addition to bis admirable introduction Dr. Sommer has supplied everything that can contribute to the gain or comfort of tne student, Both index and gloseary are given, and there are in the second volume eight pages of photographic facsimile, exactly the size the original, taken from Lord Amberst’s copy. These contain matter relating to William Caxton, translator and printer. The Register of Tonbridge School, 1820-1893. Edited by W. O. Hughes-Hughes, M.A. (Bentley & Son.) A SCHOOL register is something more than an ordinary list of names, If the echool be one which, like Ton- bridge or Uppingham, bas made its mark, we cannot fail to recognize names of general interest among the a/umni. The old Tonbridgians who are now exercising among us their various gifte—some as soldiers and sailors, some as clergymen, lawyers, or medical men, others in some of the many modern substitutes for the old-fashioned “learned professions ""—can boast themselves chips of the old grammar- school block. Their founder, Sir Andrew Judde, got his charter from Edward VI. but a few months before the king's death. The foundation is, therefore, one of the classical period of grammar schools in England. Lawyers and heralds were among some of the earliest notable products of the teaching of Sir Andrew Judde’s foundation, in the per-ons of Francis Thynne, Lancaster Herald, and Sir Robert Heath, Chief Justice of the Common Pleas. We still find lawyers of both branches of the profession among the more modern pupils ensbrined in the volume before us, as well as Pas- sionist Fathers, beneficed clergymen and curates in the Church of England, merchants, and colonists in probably every corner of our colonial empire. In the Journal of the Ex- Libris Society, the ‘ American Notes’ of Mr. Charles Dexter Allen deal with the recent exhibition of book-plates at the Grolier Club. Mr. Belton's ‘ Heraldry and Book-plates of some Briti-h Poets’ deals with Lerds Surrey and Tennyson and Charles Kingsley. Writing on ‘Modern Book-plate Designers,’ Mr. W. H. K. Wright, the secretary to the Society. gives an account of Mr. C. E, Tute, some of whose desigus he reproduces. Tue Christmas number of Scribner's has a life of George Frederick Watts, R.A., by Mr, Cosmo Monk- house, and reproduces a series of delightful and admirable portraits and other pictures. Very original and humorous is the ‘ Primer of Imaginary Geography’ of Mr. Brander Matthews, and it is illustrated across the page in a manner only recently adopted from the French. ‘ The Mantle of Osiris’ is a wild and not very satisfactory fantasy. In both letterpress and contents the number is admirable. Ix an excellent number of the Fortnightly, now appearing under the competent editorship otf Mr, W. L. Courtney, a critical study of ‘ Robert Louis Stevenson,’ by Mr. Stephen Gwynn, attracts attention, While admiring Mr. Stevenson, the writer puts him not in the first rank as a storyteller, but in the second, with Charies Reade, and doubts whether his poetry will add per- manently to his reputation. General Sir Evelyn Wood continues his account of the Crimea, and, by the display of incompetency on the part of those having control of the destinies of our soldiers, harrows and tortures us. Can it be fancied that the death-rate of our troops before Sebastopol was higher than that of London in the period of the plague? Dealing with ‘ Modern Historians and their Methods,’ Mr. Herbert Fisher » s of the loss that bas been experienced in the th of Froude, whom, however, be taxes with ignorance of the Middle Ages and mistrust of modern life, things which rendered him “ careless or intolerant of the industry or optimism which discovers a reassuring clue through the ages.” Mr, Crackanthorpe, Q.C., writes on ‘A True Univer- sity for London,’ Mr. E. Dicey, C.B,, on ‘The Balkan d died 587, in aterred much for the e. As thistle ‘ives it slating : cardon sh dic- said to s given . 376).— to Mr. Bogie- , 1892) ne refer in the -Fiend’ . w. ERKEN- ‘ ELLIS ich like sin the is calls netimes t given, ; inded a d 1240 ere the ent and t Ayles- other of 3,“ filius eems to We ; §, for first- n, I can when I the Ad- ssowahb, cooked ire, after ed. So he tooth pe e going add that = ality is
Page 22
Sie = i 460 NOTES AND QUERIES. (8S, VI. Dao, 8, 94 Penineula,’ and Mr, Rees Davies on ‘ Pekin. —‘ About that Skeleton,’ which appears in the Nineteenth Century, is a lively persifage of the latest form of criticism, that which insists upon realism in drama, Mr, Traill holde that the most realistic of dramatists is at times conventional, or even idealistic. This is as true of M. Zola as it is of Ibsen. Prof. Max Miiller explains why he is not an Agnostic, assigning that word the sense that a man shall say he knows or believes that only which he bas scientific ground for professing to know or believe, Mr. Sidney Low writes on the weakness of the House of Commons, and sees in the ballot the one means of raising it to power. ‘The Music of Japan,’ by Mise Laura A, Smith, denies the extreme barbarism of Japanese music, and maintains that there are com- positions worthy of close study, and airs that the Euro- pean learns to whistle. Mr. David Stott has an alarmist article on booksellers. It is to be feared that his conclu- sions are just. In country towne, indeed, booksellers of the old stamp, such as Kersiake, of Bristol, or poor, miserly, untrustworthy old Sama, of Darlington, are no more, a in most cases the so-called bookseller deals in stationery and nick-nacks. In London, even, booksellers decay both in numbers and in knowledge. Under the title of * New Sources of Electric Power,’ one expert recommends our coal field«, and a second our fields of peat. Yet another poem about babies is sent by Mr. Swinburne.—In the Vew Revrew, part viii, of ‘Secrets from the Court of Spain’ is neither more discreet nor less interesting than previous portions, Are they friends of royalty, one is disposed to ask, who pour such an unedifying light upon its proceed- ings, giving as outspoken fact what would once be regarded as whispered scandal? Under the title of ‘ The Craft of Words,” Vernon Lee gives what is practically a lecture on prose style and method. Two well-known writers furnish opinions concerning the stories of Mr. Frank Harris. Both speak high/y of portions of the work, and admire the outspoken method of the writer. Prot. Dowden, however, though he is glad to have made acquaintance with Loo Conklin and others, is glad to think that the world of art includes a Beatrice and an Imogen, Mr. Patmore complains that Mr. Harris wastes on blocks of granite the polish that should be reserved for diamonds and rubies. Mr. Kari Blind has an article, to which many of our resders will turn, on *Shetiand Folk-lore and the old Faith of the Teutons.’ Mr. Irving Montagu has some very spirited ‘ Experiences of a War Artist.’.—Though announced as a Christmas number, the Century bas tew Christmas features. Such as it possesses consist of a few verses, a ‘Holy Family,’ by Leon Guipon, Van Dyck's ‘ Madonna of the Donors,’ “The Adoration,’ by Dagn+n-Bouveret, and ‘ A Christmas Guest.’ Other pictures of Van Dyck are also reproduced, and are accompanied by a bright sketch of the painters hard-working, romantic, and extravagant life, ‘ The Life of Napoleon’ is continued, and is capitally illustrated. *Old Maryland Homes and Ways’ has strong historical interest, and is delightfully illustrated. The Century keeps up, indeed, its high and well-merited position.—‘ Klection Night in a Newspaper Office,’ in Scribner's, gives a series of vivid sketches. A portrait of Louis Deschamps accompanies a good reproduction of bis painting of ‘Charity.’ ‘English Railroad Methods’ gives a account of the merits of our system, and supplies some startling statistics. The pictures of English railway life and scenes bave great interest. An article on ‘The Hovas’ deserves attention. ‘The King of Currumpane’ is a marvellously striking wolf story. Another article to be commended is ‘ American Art Clubs in Paris,—A good number of Macmillan’s opens with a reprint of a very scarce little pamphlet, first published two years after the death of Napoleon, entitled ‘ A Conversation with Napo- leon at Elba.’ It deserves to be restudied, and or should have, a direct bearing upon English politics. ’ C. H. Firth begins a series of articles of high importance upon ‘Cromwell and the House of Lords,’ and Canon Ainger prints a lecture on ‘ Poet Mediocres’ delivered at University College, Bristol.—The Anglish Illustrated overflows with pictures, pretty, striking, dramatic, comic, or fantastic, Its contents are the lightest possible, but constitute very agreeable reading.—In Temple Bar there is a good paper on Guy de Maupassant, dealing discreetly with a ead record. Maupassant’s relationship to Flaubert is hinted at, the cause of his pessimism as regards woman is veiled. An interesting paper on Theodore Hook con- veys no notion of Hook's venom, ‘A Latter Day Pro- phet’ deals with the late John Hamilton Thom.— In the Gentleman's Mr, Almy writes on ‘ Weather Wie- dom,’ quoting innumerable folk-rhymes, many of which may, of course, be found in‘ N.& Q.’ Mr, W. C, Sydney depicts *The Halle of the Cecils."—‘ Among the Wood Goblins,” in Longman's, deals in good fashion with Selavonic folk-lore, Froude’s fine articles on ‘ English Seamen in the Sixteenth Century ’ are continued, and an essay by Richard Jefferies, ‘ The Idle Earth,’ is supplied, —* The King’s Palaces,’ in the CornAill, proves to be on fishing. — Beigravia, the Jdler, the Theatre, and Household Words have the customary variety of contents. A series of Cassell’s Magazine begins with the December number, It is profusely illustrated, has some excellent contents, and makes in all respects a great advance.—Part IV. of Dr. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable maintains the improvement to which we have previously drawn attention. Under heads such as “Cut,” * Dance,” &c,, the reader will find « mass of well-digested information that would often dispense with a reference to our columns.—Part II. of the Universal Portrait Gallery gives some fifty plates of celebrities, English and foreign, from General Cleveland and Lord Rosebery to Mrs, Patrick Campbell.—The Storehouse of Information, Part XLVIL., carries the alpbabet to “Uri,” go the conclusion must be near at band. Its most noteworthy contents will be found under “ Trade and “ Turkey.” — The Gazeticer, Part XV., “ Darrel” to “ Doonfeeny,” has a good map of the Bristol Channel. Rotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: On ali communications must be written the rame and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” H. (“ Grammatical”).—The rentence is uncbjectionable, “You and 1” is preferable to “I and you,” Cornicenpum.—P. 405, col. 1, 1, 22 from bettom, for “sense” read point, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’ "’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | | A | Ho ] this | toda EDW R
Page 23
portance d Canon jelivered lustrated comic, ible, but ar there iscreetly Flaubert s woman ook con- Day Pro- Thom.— her Wis- of which . Sydney he Wood on =with ‘English 1, and an supplied, to be on Jousehold with the nas some great f Phrase we have s “ Cut,” -digested eference 8, VI, Dao, 8, '94.) NOTES AND QUERIES. Beek: -PLATES (Ex- Libris) DESIGNED and BNGRAVED, in Medieval or Modera Styles, on Wood, Copper, or Steel. A Boot containing Liastrations Medimval Designs on Wood, post tree, Ly five Stamps.—THOMAS MOKING, 52, High London C. Betabiished 1791. R. ‘GILDERSOME - DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally —For Terms address w 12, Great Turnetiie, London, W.C U NIVERSITY TYPE-WRITING OFFICE, OXFORD.—MB®_ of ali descriptions carefully COPIAD by Com- petent Typiew. Rare typed in lndelibie Ink. Travsiations. tracts copied and researches made st the HKodieian Livrary.—For ail adaress the SECKETAKY. YPE- “WRITING. — MSS., Scientific, ond of all Descriptions, Copied. Special attention to work requiring care Dictation Rooms (Shorthand or Type-writing). Usual Terms — Mises B. 1. Hastings House, Norfolk-street, Strand, London (for seven years of 34, Southampton-street, Strand). STAMPS. — COLLECTORS desiring GENUINE STAMPS at Low Prices should apply for our notes Approval Sheew, favourably known throughout the world Lists gratis pil Fete biisheo WINCH BROTHERS, Colchester. ARE, CURIOUS and OUT-OF-PRINT BOOKS BEAKCHED FOK and SUPPLIED. Hisory, Heraldry. Medicine, Poewry, Fiction, Shakesperian Booas, Oid Hooks, Secon4d-nand Mogern Books about hall-price.—boou Mart, 4 ingbam. A CATALOGUE of BOOKS on GENERAL (No. 251), Astronomy, Classics, Economics (in- cinding Benking), Biectricity and Magneiem. Buon, Mathematics, Theology, &., on Bale by MACMILLAN BOWE», Cambridge. GTICKPHAST Paste sticks, T UNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS in this healthy and pleasant winter resort. in a comfortably House. seven Tminutes from 8 BE. Railway, close to Mount Ephraim R.G., 42, Upper ¢ -road, Tunbridge Wells. ESTABLISHED 1651. K BAN K. houtham pton-belidings, -lane, London. TWO-AND-A-HALF PER CENT INTERBST aliowed on DEPOSITS, yable on demand Wo PEK Lag on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthiy balances, when not drawn below £100 STOCKS, SHAKES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT the encouragement of Thrift the Hank receives small sums on ae and allows Interest monthly on each completed £1. RKBECK BUILDING SOCIBTY. HOW to PURCHASE as HOUSE for TWO GULNEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PURCHASE a PLOT of LAND tor FiVs SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACK, with full particu FRANCIS KAVENSCRO Manager. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of ewe Bighth Edition. With 3 Places. by W. T. LYNN, PRAS we are gis‘ to see, reached an eighth edition, which enables thie exceiient introduction to tne facts of astronomy to be brought up to date.” > EDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. Second Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the byw. im the History of Cometary Astronomy. “ Well adapted their EDWARD STANFORD 96 and 21, Charing Cress, Now ready, in 2 vols. +. LAlie’s ANCIENT POPULAR POETRY of BOCOTLAND. Edited, with Addi HAZLITF. tions, Glowsery, and Index, by REEVES & TURNER, 6, London, Wo. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. OTES and QUERIES for DecempBer 10th and i602, and JANUAKY 7th and Zist, 1400, conta GRAPHY of Mi GLADSTONE. BIBLIV- Price of the Four Numbers, ls. 4d.; or free by post, Is. 6d. JOHN c. Notes and lene, BC Queries Office, BIBLIOGRAPHY oF ‘BENJAMIN DISRABLI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. NOTES and QUERIES for Aprit 29, May 13th, 27th, JUNE 10th, 26th, and JULY Ach, 1503, comtaine BIBL GRAPHY of the RBAKL of D. This inciedes KEYS to ‘VIVIAN GREY,’ ‘CONINGSBY,"* LUTHAIK,’ aod ‘ER DY MION.’ Price of the Six Nombers, 2s.; or free by post, 26. 3d. 4OHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Br - Duildings, Chancery-iane, EC. “ Honest Water which ne'er left man {’ the mire.” * Timon of Athens,’ Act I. sc. fi. The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under = to Her Majesty PROMOTES APPETITE. PREVENTS INDIGESTION. Mixes nat well with Wine, Spirits, or Milk. Prices :—Case of Bottles, 22 ; or 6s doz. Case of 100 Halt- dor 100 Guarter-bonies, 25a. ; OF Bx. Gd. The JOHANNIS CO., Lrp., 25, Regent-street, S.W. Springs, Zollhaus, Germany. BRAND & CO.’S Al SAUCE, Sou PS, PRESERVED PROVISIONS, and York and GAME PIES; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, [URTLE SOUP, and JELLY, and other SPECIALITIES for INVALIDS. Caution.—Beware of Imitations. Sole Adéren— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYPA TR, Ww, & i has, or | - Portratt glish and yebery to & rmation, 2 ” 80 the teworthy rkey.""— — ny,’ has ‘ame and tion, but ‘ with the requested o** land tom, ; “The A PRETTY CHILD, accompanied by her mother, ents and ihe other All ayes wore tatuad upon She Office, but woadrously pretty. Although, as afterwards towe- bred child. the giow of health was im her cheeks. And, after ail. the i basis of beauty is health Some passenger compiimented the mother oa urn com- the appearance of the child The woman's reply was instructive. bs: ant: aod “Weil, you see, ma'am, I believe in looking after the health of neither I nor my children ever wanted any cubar medreine
Page 24
NOTES AND QUERIES. (88, VI. 8, ‘94. SAMPSON LOW, MARSTON & CO.’S NEW BOOKS FOR THE CHRISTMAS SEASON. VENICE DEPICTED by PEN and PENCIL. Adapted by Mrs. Arthur BELL (N. D'ANVERS), Author of ‘The Blementary History of Art,’ &c., from the German of HENRY PERL, With 180 Full-Page and Text Illustrations from Original Drawings by Ettore Tito and other celebrated Venetian Artists. In 1 handsome 4to. vol. cloth extra, 28s. A Limited Number of Copies, in a superior binding, at 32s. (Nert week, LIFE and LETTERS of JOHN GREENLEAF WHITTIER, 1807-1892. By 8S. T. PICKARD. With Steel-Plate Engravings. 2 vols. crown 8vo. 18s, “Many lovers of Whittier’s devout and graceful muse will welcome a biography of the poet which | .~ hae prepared under his own auspices and with his direct sanction....... His familiar quvenpentiense is full of charm.” The RIGHT HON. JOHN BRIGHT, M.P., The PUBLIC LETTERS of. Collected and Edited, with a Memoir, by H. J.J. LEBCH. New Edition. Crown 8vo, cloth, 6s. PICTURESQUE CEYLON. Vol. Il. KANDY and PERADENIYA. By HENRY W. CAVE. Demy 4to. numerous Full-Page Illustrations in Woodburygravure, gilt edges, Roxburghe binding, 28s. net. AN ELEMENTARY HISTORY of ART, ARCHITECTURE, SCULPTURE, and PAINTING. By Mrs. ARTHUR BELL (N. D'ANV ERS). a Edition, Revised and brought up to date. With 375 Engravings. Crown 8vo. half bound, 10s. é¢. Or in 2 vols.—lI. ARCHITECTURE SCU URB, Ss. Il. PAINTING in ALL AGBS, 6s. | SWEET-SCENTED FLOWERS and FRAGRANT LEAVES. Interesting Associations gathered from many Sources, with Notes on their History and Utility. By DONALD McDONALD, Associate of t the ) Royal Horticultaral Society. With 16 Coloured Plates, 8vo. 5s. LOW’S NEW SERIES OF TRAVEL AND ADVENTURE. Uniform crown 8vo. “aoe HALF-A-CROWN each. | VOLUME I. NOW RBADY. VOLUME II. NOW RBADY. TEN YEARS’ CAPTIVITY in the HOW I FOUND LIVINGSTONE; MAHDI'S CAMP, 1882-1892. From the Original Manu- iacieie Four Months’ Residence with Dr. Livingstentl scripts of Father JOSEPH OHRWALDER. By Major By HENRY M. STANLEY, D.C.L, &c. With Maps and F. WINGATE, R.A. Fully illustrated. HEART: a Book for Boys. By Edmondo de Amicis. Authorized Trans-9 lation from the 158th Edition. By G@.S.GODKIN. With Portrait of the Author. Crown 8vo. cloth, 3s. 6d. FOUNDLING MICK. By Jules Verne. Fully illustrated. Crown 8vo, cloth, A PLUNGE into SAHARA: an Adventure of To-day. By G. Demage, With Illustrations by Paul Crampel. Crown &vo. cloth, 5s. The ADVENTURES and MISADVENTURES of a BRETON BOY. By BUGENE MOUTON. With Illustrations. QOrown 5s. Now ready, Price ONE SHILLING. SCRIBNER’S MAGAZINE.—CHRISTMAS NUMBER. The CHRISTMAS NUMBER of SCRIBNER'S MAG aes is of especial interest and atractiven t rtain. REA FULLY ILLUsTRATED, The Number opens with Three Full- Pictures, practically ~The Ant,’ by A. B. Prost; ‘ Primavera,’ a Svady, by Albert Lynch; and ‘Cast Shadows,’ by PRINCIPAL CONTENTS. McANDREW'S HYMN. By Rudyard Kipling. The STORY of aPATH. Ry H.G Bunner. Mlustrated. GEORGE FREDERICK WATTS, RA By Cosmo Monkhouse. | PHILIP GILBERT HAMERTON, concluding his Selection of uk from Watts's Pain Draw: | ieces which have been running th h The of OSIRIS: Story of a Sensational Discovery. By ings The MATRIMONIAL TONTINE BENEFIT ASSOCIATION ; & Christ- mas Story. By Robert Grant. Lilustrated. alte A PRIMER of IMAGINARY GROORAPHY. | By Brander Matthews. | BY SPECIAL INVITATION : a Railroad Stery. By Francis Lyndé. ith Original and Drawings by Oliver Hertord, covering | The WOODCUTTERS HUT: & Poem. By Archibald Lampmaa BESIDES OTHER STORIES AND POEMS. London: SAMPSON LOW, MARSTON & COMPANY, Lrp., St. Dunstan’s House, Fetter-lane, E.C, Printed by JOHN C. FRANCIS, Atheneum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, blished C. FRANCIS, at Bream s-buildings, Chancery-iane, E.U.—Satwrday, — q = 5 ¥ a ah