Notes and Queries 1894-12-01: Vol 6 Iss 153

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO when found, make a note of.’’—Caprain CuTTLE, No. 153. Sarurpay, Decemper 1, 1894. MR. WM. HEINEMANN’S LIST. MASTERPIECES OF GREEK SCULPTURE. A Series of Essays on the History of Art. By Seca’, TERE WANGLER. Authorized Translation. Edited by EUGENIE SELLERS. Large 4to. with 19 Full-Page and 200 Text Illustra- An Edition de Luxe (limited to Fifty Copies) Printed on Japanese Vellum, in 2 vols. 12/, 12s. net. REMBRANDT. Seventeen Photogravures from Rembrandt’s Masterpieces in the Gallery at Cassel. With an Essay oY FREDERICK WEDMORE. In portfolio, 27} by 20 inches. spaeree Impressions of each Plate are Numbered and Signed, but only Fourteen are for sale in England, net price, Twenty Guineas ; after first Twenty-five, Twelve Guineas net per Set. REMBRANDT: his Life, his Work, and his Times. By Em1Le MicueL, Translated by FLORENCE SIMMONDS. Edited by FREDERICK WEDMORE. A New Edition, in Sixteen Monthly Parts, each containing Five Pilates in Photo- gravure and Colour. Parts I., IL, III, and IV. are ready, 2s. 6d. each, net. *,* A few copies only of the First Edition, in 2 yols., at 2/. 2s. net, remain unsold; also of the Edition de Luxe, on Japanese vellum, at Ls. net. THE STORY OF A THRONE: CATHERINE II. OF RUSSIA. From the French of K. WALIs- ZEWSKI. (Being a Sequel to ‘The Komance of an Empress,’ by the saime Author). 2 vols. demy 8Vo. 25s. THE ROMANCE OF AN EMPRESS: Catherine II. of Russia, From the French of K, WALISZEWSKI Second Edition, with Portrait, 8vo. 7s. 6d. MEMOIRS OF THE PRINCE DE JOINVILLE, Translated by Lady Mary Loyp, With many Illustrations from Drawings by the Author. Demy 8vo. lis. net. EDMOND AND JULES DE GONCOURT, with Letters and Leaves from their Journals, Selected and Edited. With New and Original Portraits, specially prepared for these Volumes. 2 vols, demy 8vo. 32s. NAPOLEON AND THE FAIR SEX (‘ Napoléon et les Femmes’), Translated from the French of FREDERIC MASSON. With Ten Portraits. Demy 8vo. 15s. net. LETTERS OF SAMUEL TAYLOR COLERIDGE, Edited by Exyest With 16 Portraits and Illustrations. 2 vols. demy 8vo. (In the press. THE PROSE WORKS OF HEINRICH HEINE. ‘Translated by C. G. LeLanp, M.A, F.R.L.S. (Hans Breitmann). In 8 vols. The Large-Paper Edition (limited to 100 Numbered Copies), 4to, 6/. net. The Library Edition, in crown 8vo. cloth, at 5s. per yol. The Cabinet Edition, in special binding, boxed, price 2/. 10s. the set. I. Florentine Nights, Schnabelewopski, ‘The Rabbi of Bacharach, and te Maidens and Women. II, III. Pictures of Travel, 1823- 1828, in 2 vols. IV. The Salon. Letters - Tae Music, Popular Life, and Polit V., VL, Germany, in 2 vols. VII, VIL. French Affairs. Letters from Paris, 1832, and Lutetia, in 2 vols. CORRECTED IMPRESSIONS, By Saintspury. Crown 8vo, (Un the press. A Collection of Essays on the Principal Victorian Writers, Dead and Living. LITTLE JOHANNES. By F. Van Expen. Translated from the Dutch by CLara Bett, With Introduction by ANDREW LANG. 16mo. cloth, silver top, 3s. net. Bince the appearance of the evergreen Andersen, no book for children of all ages has met with such delighted acclamation as has ‘Little Johannes.’ It is a story full of delicate imagination and of pathos. MANNERS, CUSTOMS, AND OBSERVANCES: their Origin and Signification. By LeoroLp WAGNER, Author of ‘ Names and their Meaning,’ &c. Crown 8vo. 6s. (Jn the press. DEGENERATION. An Examination of the Laws and Results of Nineteenth Century Civilization. From the German of MAX NORDAU. Demy Svo. (In the press London: WM. HEINEMANN, 21, Bedford-street, W.C, | d \ | | | f | | | i : | a i | i - q : | | -

Page 2

NOTES AND QUERIES. (sts, VI. De. i, JOHN C. NIMMO’S LIST. Now ready at all Libraries, 1 vol. crown 8vo. cloth, price 5s. | MELTING SNOWS. By PRINCE EMIL von gga CAROLAT Translated by MARGARET SYMOND) “Wealth of thoughtful and ahi fancy, grace, and beauty of style.”—Scotsman, “It has the truth and exquisite pathos of life.” Manchester Courier. ** Admirably translated.”—Glasgow Herald, Nearly cate in 2 vols, small 4to. cloth, gilt top, uniform with ‘The Life of Michelangelo Buonarroti,’ price 36s. net. JOHN ADDINGTON SYMONDS: a Biography. Compiled from his Papers and Corre- spondence by HOKATIO F, BROWN. With Portraits and other Illustrations, Mr. Symonds’s Autobiographical Notes and Diaries give a wonderful analysis of his personality, bis studies, and his travels. His friendship and correspondence with Mme. Jenny Lind-Goldschmidt, Prof. Conington, Mr, R. L. Stevenson, Prof. Jowett, and many other well-known persons, give the book an unique interest. By careful selection the editor has been able to avoid the disjointed appearance of much printed correspondence, so that the book reads as a complete and connected autobiography. 1 vol. demy 8vo. cloth, price 5s, net. BLANK VERSE. By Jonny ADDINGTON SYMONDS. Reprinted at the Author's Special Request. ** No more appreciative or more instructive analysis of the most important of all English metres has yet been made,”, Glasgow Herald, 1 vol. demy 8vo. cloth, price 5s, net. GIOVANNI BOCCACCIO, as Man and Author. By JOHN ADDINGTON SYMONDS. “ Scholarly in treatment, sympathetic in a7, WORKS BY THE LATE JOHN ADDINGTON SYMONDS. The LIFE of MICHELANGELO BUONARROTI. 2 vols. demy 8vo. price 21s, net. WALT WHITMAN: a Study. 1 vol. small 4to, price 10s, 6d. net. BENVENUTO CELLINI. demy 8vo. price %s, net. COUNT CARLO GOZZ small dto. 42s. net. 1 vol. I. 2 vols. 1 vol. demy 8vo. cloth, gilt top, price 12s. 6d. net. CHARTERHOUSE, OLD and NEW. By BE. P. EARDLEY WILMOT and ©, STREATFEILD. With 4 Original Etchings by D. Y, Cameron, R.P.E. Jovial memories of the rast......Most entertaining 1ead- ing.”—Datly Chronicle, ** No school has had its history more completely, and, we will add, more racily told,.”—A/anchester Courier. Lively and readable.”"—Glasgow Herald, 2 vols. small 4to. cloth, gilt top, price 21s. net. The HERO of ESTHONIA, and ot ber Studies in the Romantic L ee of that Coun- try. By W. F. KIRBY, F.Z.S8. F.L.S., Corresponding Member of the Finnish Literary Sockety, With a Map of Esthonia. Norse.—In this work an account of the unique Ancient Literature and Folk-lore of Esthonia is presented to English readers for the first time. “Chips from the workshop of an accomplished rit scholar, preceded by a learned introduction.’ — Zimes 1 vol. small 4to. buckram, gilt top, price 7s. 6d. net. MATTEO BANDELLO. Twelve Stories Selected and Done into English. With a Memoir of the Author. By PERCY PINKERTON. “ Mr. Pinkerton and Mr. Nimmo deserve the warm thanks of all lovers of letters for this beautiful edition of a fascinating and unjustly forgotten author.”— Star. 1 vol. small 4to. cloth, gilt top, price 21s, net. The PILGRIM’S PROGRESS. With 14 Plates, Designed and Etched by William Strang, R.P.B. Printed on thick Japanese Paper by F. Goulding, *,” Also FIFTY SETS of Early Impressions of the Plates, specially printed by F. Goulding on Old French Hand-made Paper, and mounted in a Portfolio. Each Portfolio num- bered and signed by the Artist. Price 3/. 3s. net. “A sumptuous edition, illustrated by Mr. Strang with great artistic power.” — Zimes, “It is doubtful if another artist could be found at the resent day so entirely and fittingly qualified to illustrate Buagen’s grand old allegory.”—Studw, A HISTORY OF COACHING. In 1 vol. royal 8vo. cloth, gilt top, price 21s, net, with 20 Illustrations by J. and G. Temple, all Coloured by Hand. BRIGHTON and its COACHES: a History of the London and Brighton Road, with some Account of the Provincial Coaches that have Run from Brighton. By WI LLIAM C. A. BLEW, M A., Editoraf Vyner’s * Notitia Venatica ‘and Radcliffe’s * Noble Science of Fox-Hunting.’ COMPLETION of the BORDER WAVERLEY. Edited by Anprew LANG. With 250 New and Original Etchings on Japanese Paper by well-known Artists. Complete Sets of Forty-eight Volumes may now be obtained from all Booksellers. Price, in cloth; 6s. per Volume. The price of in leather bindings may be obtained from the Booksellers, THE NOVELS MAY BE HAD SEPARATELY. London: JOHN C, NIMMO, 14, King William*street, Strand, NOT Va Ha boc UE) Ant ing Am: tok Kin, — Ear! | — Pap 431- Chri son : Univ * Me Jam. de once drun NOTE weal — conc Notice Wr Mr. Editor list, in tion or = | 1874, & Mito, 2. R Membe ringes, Reform Hessel: 3. Ve | field, ] 4. Re Rev. A. 5. Re Btocks, 8t. Chri 7. Mi of the | by Dr. } 8 On 8t. Chr Exchan; 9. Ve Lothbur 1887, 4

Page 3

trang, iding. 8. VI, Dzo, 1, NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, DECEMBER i, 1804. CONTENTS,—N?® 163. NOTES :—City Church Registers, 421—Eaton Family, 422— Vauxhall Gardens, 424—Robert Montgomery—Epitaph— Hastings Castle, 425—Anonymoncule—Epitaph—Knicker- bockers—Grinling Gibbons—Farm Implements, 426. QUERIES :—Custom at Gray’s Inn—‘ Up to the scratch,” 426 — Ballad —“ Fiat voluntas Dei” — ‘Cento Novelle Antiche’—Authors’ Names Wanted—Authorship of Say- ing —Semi-Nankeen China—‘Once a Week Pym's Amateur Theatre, 427—R. Barnefield—Froissart—Tablet to Edward I1.—Livery Lists—The Kilburn—Keeper of the King’s Tap—Leper Hospitals in Kent—Carrington—The Earl of Strathmore—Heraldic—* Orisons,” 428—Garrick Papers—Authors Wanted, 429. REPLIES :—Joan I. of Naples, 429—*‘ God save the mark,” 431—Green-wax Process—Folk-lore—Dates and Inscrip- tions on London Houses—Babaurers—Welsh Surnames for Christian Names, 433—‘‘ M. F. M. N.”—Source of Couplet —Lammas Day, 434—Salmon for Servants—A Blind Per- son's Hearing, 435—** Cock and Pie Kin ”—Tusculum University — “Dog” Dent, 436— Westminster Abbey — “Mending or Ending” — “Yorkshire Warehouse "—St. James's Park—Shell Grotto—Oxford Statue, 437—Cours de Malgache—Source of Quotation—‘* Once” for *‘ When once "— University Graces— Sibyl—Isaac du Hamel—“ As drunk as David's sow "—Authors Wanted, 438, NOTES ON BOOKS :—Gardiner’s ‘ History of the Common- | 1754. wealth and Protectorate ’—Tyson’s ‘Philosophical Essay concerning the Pygmies of the Ancients ’—Pike’s ‘ Con- stitutional History of the House of Lords.’ Notices to Correspondents. Hotes, CITY CHURCH REGISTERS. Writing of Lady Mary Keys (8 S. vi. 301) Mr. W. L. Rurron seeks enlightenment as to transcripts of City parish registers. With the Editor's permission, I can supply the following list, in the hope that it will elicit further informa- tion on this interesting subject :— 1, Marriage, Baptismal, and Burial Registers, 1571 to 1874, &c., of the Dutch Reformed Church, Austin Friars, ited by W. J. C, Mcens, Lymington, 1884, 2. Register of the Attestations or Certificates of Membership, Confessions of Guilt, Certificates of Mar- riages, Betrothals, Publications of Banns, &c., in Dutch Reformed Church, Austin Friars, Edited by J. H. Hessele. 1892. Ato. 3. Vestry Minute Books of the Parish of St. Bartholo- mew in the Exchange, 1567-1678. Edited by Dr, Fresh- field, 1890. 4. Registers of St. Botolph, Bishopegate. Edited by Rey. A. W.C. Hallen. Alloa, 1889, 8vo. 5. Register Book of the Parish of St. Christopher-le- Btocks. Edited by Dr. Freshfield. 1882, 8 vols. 4to, 6. Accomptes of the Churchwardens of the Paryshe of 8t. Christofer’s in London, 1575 to 1672, Edited by Dr. Freshfield, 1885. 4to. 7, Minutes of the Vestry Meetings and other Records ofthe Parish of St. Christopher-le-Stocks, &c, Edited by Dr. Freshfield. 1886, 4to, 8. On the Parish Books of St. Margaret, Lothbury, Bt. Christopher-le-Stocks, and St. Bartholomew by the change, &c. By Dr. Freshfield, 1876. 4to. 9. Vestry Minute Book of the Parish of St. Margaret, er &e., 1571-1677, Edited by Dr. Freshfield. 10. Transcript of the Registers of the United Parishes of 8. Mary Woolnoth and 8. Mary Woolchurch Haw, &e., 1588 to 1760, By Revs. J, M. 8, Brooke and A. W. C. Hallen, 1886. 8vyo. 11. Accounts of the Churchwardens of the Parish of St. Michael, Cornhill, &c,, 1456 to 1608. With Memo- randa in the Great Book of Accounts, &c, Edited by W.H. Overall. 8vo. 12, Register Book of the Parish of St, Nicholas Acons, 1589-181 Transcribed by W. Brigg. Leeds, 1890, 8vo0. 13. Some Remarks upon the Book of Records and History of the Parieh of St. Stephen, Coleman Street, &e. By Dr. Freshfield. 1887. 4to. The Harleian Society has issued the following, all, with one exception, edited by Dr. J. L. Chester, and all in quarto :— 14. Parish Registers of St. Antholin, Budge Row, &¢., and of St, John Baptist in Walbrook, 1682+ 15. Reiester Booke of Saynte De’nis Backchurch 16. Paris gisters of St. Mar 1558-1754. 1880. 17, Parish Registers of St. Michael Cornhill, 1646= 18. Register of all the Christninges, Burialles, and Weddinges within the Parish of St. Peetere upen Corn: hill, beginning at the Raigne of our most Soueraigne Ladie Queen Elizabeth. Edited by G. W. J. Gower, mth Pe wah Re isters of St. Th the Apostle, &c . Paris rs of St. Thomas 1558-1754. 18—. From a to space I have not given the titles quite in full, As most ofthese transcripts are“ privately printed” —ominous words to the London bibliographer— I have had some difficulty in compiling this list. It is doubtless imperfect, and perhaps some of your readers—Dr, Freshfield, for instance—may be able and willing to add to it. Cannot the City clergy assist us in this matter? There are many churches whose registers, throwing such a vivid light as they do upon the daily life of our ancestors, and historically interesting as they are, are sealed books even to their own parishioners, May I add a word upon a still larger question ? What a debt London antiquaries would gladly owe to our City clergy if they would emulate the example of a few whom I could name, and give us accounts of the parishes and fabrics under their care. Many of the latter are fast disappearing— St. Michael’s, Wood Street, for instance, is doomed, and, so far as I know, no written record will be left of a church whose predecessor Stow praises as a “ proper thing” in his time—let us who value the past and what it has bequeathed to us at least have the consolation of reading of their bygone glories. Only, do not “‘ privately print” the books ! Some day, if our kind Editor will allow me, I will specify what has been done in this d on also. R, Crarx. In reply to Mr. Rurron’s inquiry, I have to say that in 1800 the Registrar of ndon certified nd | B. C. D. read- d, we | und Coun- nding Map icient iglish nnish ; t. lve | sating SS. | Plates, { ; | made | num with at the ustrate with 20 iand. KS: h some ! in from | ditor of i Science | — )REW e. The il

Page 4

422 NOTES AND QUERIES. 8, VI. Dee. 1, to the Commissioners, “that it is not the custom within the diocese of London for any return to be made to the Bishop’s Registry of either burials or baptisms.” He might, I think, have included marriages. I find there are now no transcripts for the diocese of London known to exist before the year 1800, with the exception of returns made by a few parishes in 1665 6, and one or two years in the eighteenth century. These stray returns have been bound up in a book now de- posited in the Bishop’s Registry ; they are in good condition, and furnish some interesting statistics of the mortality during the plague. It may be as well to remark that Herts and Essex then being in the diocese, quite as many of the returns relate to parishes in those counties as in Middlesex. I noticed that the City bills during the plague were perforated, and was informed that this treatment was supposed to disinfect them. Can any one corroborate this, or say on what grounds the belief was founded? CO. E. Eden Bridge, EATON FAMILY, I seek information as to the family and arms of Theophilus Eaton, Esq., Deputy Governor of the Eastland Merchants Company, agent of the King at the Court of Denmark, and the first Governor of the New Haven colony. In the collections of the New Haven Colony Historical Society there is a portrait of a young woman, which formerly belonged to Governor Eaton. In the upper left-hand corner is the in- scription “ Atatis suc, 25, 1635,” and in the upper right-hand corner is a coat of arme. There isa reproduction of the face, without the arms and inscription, at p. 115 of Atwater’s ‘ History of the New Haven Colony.’ The portrait is so darkened by age that certain features of the arms are difficult to make out. Some years ago (probably about 1864) the following explanatory writing was at- tached to the portrait :— “Ancient portrait, formerly in the New Haven Museum, supposed to be that of a relative of Governor Eaton. At the right is the shield, divided into three pile or wedge shaped parts. On the sinister division isa running greyhoun’, which distinguishes the arms of the Morton family of Cheshire co., England, of which was the wife of Governor Eaton. Resting on the shield appears to be a full-faced helmet designating a baronet or knight. The crest above the helmet appears to be a ducal coronet with the feathers of the Prince of Wales. This is con- jectured to have reference to the Yale —_ whose qecpenttons were of the first order of nobility in North ales, The maiden name of Mrs. mn was Ann Morton, her first husband David Yale,” Some comments must be made on these state- ments, First as tothe arms. The central part of the shield is a transposed pile, that is, the point is upwards, and at the centre of the upper edge of the shield. I should call this central pile the only into three pile-shaped figures, although the por. tions of the shield remaining on each side arg necessarily somewhat pile-shaped. A horizontal line divides the central pile (per fesse) into an upper white and lower red portion, There seem to two charges or figures on the lower and one on the upper portion of the central pile, though, being much faded, it is quite difficult to determine their exact character, particularly that on the upper division (in chief). They may be all alike ; certainly the two lower ones seem alike, It is possible that these apparent charges are simply the result of the white paint flaking off and dis. playing the dark olive green under coat of paint, and that the original painting showed no charges; but, if so, there is a remarkable coincidence in the size, shape, and symmetrical position of the two apparent figures in base, although the portrait shows considerable flaking of the colours. They more nearly resemble the morion shown in Elvin’s ‘Dictionary of Heraldry,’ plate xxxviii. fig. 2 than any other figure shown by the authorities [ have consulted, though they may be some kind of cap or hat, or cover for a platter. There is stronger evidence of the charges in base than of the charge in chief, as already noted ; and while they are pro- bably all of the same nature, yet this is not neces- sarily the case. That part of the shield on the sinister side of the central pile is coloured yellow, and displays a running greyhound, coloured whitish or greyish, as stated above, and ‘‘ collared” apparently vert. The background of the portrait on which the arms are painted is very dark with age and is now a very dark olive green, nearly black ; and that portion of the shield on the dexter side of the central pile (or the pile) is now of the same colour (dark olive) as the background, so that even the outline of the shield on that side cannot be traced, This side originally must have been either dark green or black, as any other colour would probably have left some indications. There are fairly distinct indications on this side, however, of running greyhound similar to that displayed on the sinister side, though the evidence is not conclusive, as but little of the figure has survived the ravages of time. The helmet I fail to make out. It may have been plainer in 1864. It was undoubtedly there, however, as the “ducal coronet” is exceedingly plain, and is of the ‘‘ three leaved ” variety, almost an exact counterpart of Elvin’s plate xxiv. fig. 35, and the space where the helmet should be found is now of the same dark colour as the background, The mantling, however, shows very plainly, and crimson is the prevailing colour. The plume above the coronet appears to be of three ostrich feathers, like Elvin’s plate xliii. fig. 38, the central feather crimson, the others either yellow or brown. pile, instead of saying that the shield was divided I have not made much use of heraldic language | 8 in ¢ own beca thou leng I of at bat To ligh Eat It that who Bos Eat Yal whe the of | Eng Nai Lor to | plat and of ¥ Err the! acr mal yea (16 wif of t and hav For the anc by wri fan as Ba Mi rar the fal Pr shi | fig

Page 5

1.1, the por. side are pile (per portion, 8 on the central difficult arly that ay be all ‘like, It e simply and dis. f paint, harges ; in the the two portrait They Elvin's fig. rities [ kind of tronger charge gt S, VI. Dee. 1, '94,) NOTES AND QUERIES. 423 in describing these arms, partly because of my own imperfect acquaintance with it, and partly because, owing to the uncertainties of detail, I thought a better description could be made at length, as above. I have spent some time searching for this coat ofarms in Burke, Papworth, and deter authorities, bat have found nothing at all resembling it. Can any one tell to what family it belongs? To know this would, without doubt, throw much light upon many questions connected with Governor Eaton’s and allied families. The portrait was inted in 1635, doubtless in London, and in 1637 r. Eaton came to America. It has been conjectured that the portrait is eitber that of Mary Eaton, daughter of the Governor, who became the wife of Valentioe Hill, Esq., of Boston, or of Ann Yale, daughter of Governor side instead of being impaled or quartered in the ordinary way. Was this method of impaling or quartering by pile-shaped divisions ever in vogue? Bishop Thomas Morton, however, according to all authorities, was never married, and his mortuary inscription describes him as “senex et ccelebs ” (see Ormerod’s ‘Cheshire’). It has been con- jectured, with considerable force, by Prof. Dexter, of Yale College, who has published some investi- gations on the Eaton and Yale families, that Mrs. Ann Eaton, the Governor’s second wife and relict of David Yale, was the daughter of Bishop George Lloyd, Bishop Morton’s immediate predecessor. He was theson of Meredydd Lloyd, of Caernarvon- shire, born 1560, Rector of Thornton and Bangor, Bishop of Sodor and Man 1600, Bishop of Chester 1604, where he died Aug. 1, 1615, and was buried in his own cathedral. His arms, according to Burke, were “Sa., three nags’ heads erased ar.” Eaton’s second wife (by her first husband, David Yale), and the aunt of Governor Elihu Yale, from whom Yale College derived its name, who became If his will could be found it might settle the ques- tion of the ancestry of Ann (Yale) Eaton, who is the wife of Edward Hopkins, Esq., second Governor | the ancestor of so many families, English and of the Connecticut colony, and after his return to American (Eaton, Jones, Yale, Hopkins, &c.). England Commissioner of the Admiralty and | Certainly there were alliances between these Welsh Navy, Member of Parliament, &c., who died in London in 1657. That the portrait is that of Mra. Hopkins seems to have been the theory of the writer of the ex- planatory note above quoted; but the Yale arms and crest bear no resemblance whatever to this (see Burke, “‘ Yale, of Plas-yn-Yale, co. Denbigh,” of which family was Governor Elihu Yale). Arms: Erm., a saltire gu. fretty or. Crest, a mount vert, thereon a boar az. within a net or, in the mouth an acron slipped ppr.” Moreover David Yale was married to his wife Ann (Morton ?) in 1613, three years after the birth of the lady of the portrait (1610). Mather, Eaton’s contemporary, in his ‘Magnalia,’ states that Governor Eaton’s second wife was the widow of David Yale, and the daughter of the Bishop of Chester, not stating which bishop, and Prof. Kingsley, some years since, appears to have assumed, in his * Bicentennial Address on the Founding of the New Haven Colony,’ that she was the daughter of Thomas Morton, Bishop of Chester and Durham, which statement has been followed by the historian of the Yale family, as also by the writer of the above-quoted note. The Morton family bearing for arms ‘‘ running greyhounds,” as referred to in the “note,” was probably (see Burke) one of two Cheshire families named Morton, with arms, first, “ Ar.,a greyhound cour- rant sa., collared vert, rimmed of the first ; crest, & greyhound’s head ar., collared vert, rimmed of the first”; or else, secondly, “ Ar., a greyhound in fall course sa., collared gu.; crest, a wolf's head.” Probably the former. On this theory the arms shown must be a kind of impaling or quartering, i. ¢., the shield divided by lines into pile-shaped figures with the wife’s arms displayed on the sinister families of Yale and Lioyd about this time. For instance, John Lloyd, LL.D., “ Cambro Britanus,” died Feb. 20, 1607, et. seventy-four, and his wife Elizabeth Dec. 12, 1590, and they with their daughter Francisca, wife of David Yale, LL.D., are all interred in Chester Cathedral, not far from the remains of Bishop Lloyd (Ormerod’s ‘Cheshire,’ ji. 192-3). The portrait is No. 250 of the ‘New Haven Historical Society’s Collection.’ Nos. 251 and 252 are portraits repectively of an English cardinal and bishop. They also are from the Old Connecti- cut Museum, and were undoubtedly received at the same time and from the same source as No. 250. They probably all belonged to the Eaton family ; and the three portraits very much resemble each other and seem to confirm the statement of Mather, that Governor Eaton’s wife was the daughter of the Bishop of Chester. Were it not for the evidence that Bishop Morton died unmarried, one might | readily suppose them to be portraits of Bishop | Thomas and Cardinal John Morton, who, as is | well known, were of the same family. Can any one give references to printed works containing portraits of any the Bishops of Chester | prior to 1660; and particularly of Bishops Morton and Lloyd, and also of Cardinal Morton? The identification of these portraits might solve the | problem. If the lady’s portrait is that of Mary Eaton, wife | of Valentine Hill, or any other of the Governor's | daughters, then the arms are probably those of Governor Eaton himself; but, so far as known to the | writer, the Governor used no arms, a seal some- times used by him on New England documents | being a plain device bearing the initials T,E. ; but ire pro- neces » of the lays a visb, as rt. ch the is now d that of the colour en the raced, dark »bably fairly ofa yn the usive, Vages have there, lingly Imost | 35, nd is ound, , and bove hers, ather

Page 6

424 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Deo. 1, as he seems to have discarded all such vanities after his arrival in the colonies, not much can be argued from the fact that no arms appear on his seal, From the position, public and private, which he held in England we should naturally expect him to display arms. I have found no families of the name Eaton, Etton, or Eton, bearing any arms like those of the portrait, though the crest of the family of Eden, of Kent and Suffolk, was a plume of ostrich feathers (Fairbairn’s ‘Crests,’ plate xii. fig, 9). Governor Eaton’s grandfather was the Rev. Richard Eaton, Vicar of Great Budworth, Cheshire, and was buried there Jan. 7, 1600. is father was the Rev. Richard Eaton, B.A., Lincoln College, Oxford, 1585 ; B.D. 1589 ; perhaps curate at Stony Strat- ford, Oxfordshire, about 1591; vicar of Trinity Church, Coventry, Warwickshire, 1590 to 1604; vicar of Great Budworth, Cheshire, Aug. 3, 1604; Prebendary of Lincoln Cathedral, 1607; and died about July, 1616. His children were Governor Theophilus (the eldest), Rebecca, Elizabeth, Ann or Hannah (probably wife of Rev. Francis Higginson, of Salem, Mass.), John (B.A., Magdalen College, Cambridge, 1624, ministerof the Church of England, came to New Haven, returned to England, and served the ministry at Dukinfield, Cheshire, until ejected for Nonconformity, dying at Denton, in Lan- cashire, 1664-5), Thomas, Jonathan, Francis, and Nathaniel, whose rather unsavoury recordas the first head of Harvard College is a matter of history. Mr, James Croston, in his ‘ County Families of Lancashire and Cheshire’ (London, 1887), com- menting on some proceedings had concerning the orthodoxy of Sir Peter Warburton, uses this language: “Sir Richard Eaton, the vicar of Budworth, the father of the renowned governor of New Haven, being examined, February, 1569-70, de »” &e. ; and in this connexion he refers to Mr. J. E. Bailey, F.R.S., as having unearthed these old depositions, &c. The title “Sir” would, I suppose, indicate that Governor Eaton’s father was a baron or knight. Is there anything unusual in a baron being also the vicar of a parish? The title above given to the father of Governor Theophilus would certain! appear to be in keeping with the helmet and ducal — which appears on the New Haven por- The queries, then, are these :— Are the arms, as described, a single coat, or combination of two or more separate coats, after the manner of an impalement or quartering ; and what family or families do they belong to? 2. What is the correct blazon of the arms ; and by what authority are they described in print ? 3. What references to printed pedigrees of the mae to which they belong can be given 4. Can any proof be given that Bishop Lloyd’s or Governor Eaton ; and can any information be furnished as to his children, wife, and family ? 5. In what printed works can portraits of any of the Bishops of Chester prior to 1660 be found? —viz, Bishop William Chaderton, 1579-1595; Bishop Hugh Bellet, 1595-1596 ; Bishop Richard Vaughn, 1597-1604 ; Bishop George Lloyd, 1604- 1615 ; Bishop Thomas Morton, 1616-1618 ; Bishop John Bridgeman, 1619; also Cardinal John It the title “Sir Richard” ly applied 6. If the title “Sir Ric is properly appli to the father of Governor Theophilus Eaton, what arms did he bear; and in what printed works can the best accounts of the family be found ? Epwin A. Hitt, New Haven, Conn., U.S, VAUXHALL GARDENS, So many accounts have been given of these gardens in romances, dramas, and letters, that the subject seems almost worn out. To the present generation Vauxhall Gardens are only known as a “thing of the past,” like their sister Ranelagh, eS who knew Vauxhall Gardens in their days cannot but feel an interest in anything relating to them. In my youth, of all the places of amusement in and near London, none, to m idea, was equal to Vauxhall. At the time I of it was “the resort of good families, and being the only place of amusement near town it took very well; people then were satisfied with an enter- tainment consisting of a concert, dancing, &c., con- cluding with a fine display of fireworks. The first time I went there was in 1831, and being summer time we all went from Southwark Bridge in s wherry by water. Upon entering the gardens you were met by Mr. Simpson, Master of the Cere- monies, one of the most singular beings I ever saw, dressed in black knee-breeches and silk stockings, carrying an ebony cane tipped with silver, a man of great excitement and bustle, bow- ing to all, with his “ Welcome to the royal pro- perty”; he was by no means handsome, but rather deformed. What became of him during the Y | winter months, when the gardens were closed, was a mystery toall. I once asked Mr. Gye, the pro- ree if he could explain. He replied, “ He buries imself during the winter.” It was a very pretty sight to see the gardens when they were well lt up, the people dancing on the platform to an excellent band, the players wearing cocked hats. Thackeray, in ‘ Vanity Fair,’ mentions Vauxhall :— “ And the truth ie, that all the delights of the gardens, of the hundred thousand ezx(ra lamps, which were alwa lighted ; the fiddlers in cocked hats, who played ravish- ing melodies under the gilded cockle-shell, in the midst of the gardens; the singers, both of comic and senti- mental ballads, who charmed the ears there; the country dances, formed by bouncing cockneys and cockneyesses, daughter Ann, if he had one, married David Yale, and executed amidst jumping, thumping, and laughter; the signal which announced that Madame Saqui wag | about stars berm view! by tl ling eat 8 and I dai I ing the dor gon | wol | the Va Ga de Ju 17 in Ju 18 wi vi lf lf bi fe R

Page 7

. NOTES AND QUERIES. 425 about to mount skyward on a slack-rope ascending to the stars; the hermit that always sat in the illuminated hermitage; the dark walks s> favourable to the inter- views of young lovers; the pots of stout handed about by the people in the shabby old liveries ; and the twink- ling boxes, in which the happy feasters made believe to eat slices of almost invisible ham; of all these things, and of the gentle Simpson, that kind, smiling idiot, who, I dare say, presided even then over the place,” I remember one night Mr. Robinson was sing- ing ‘ My Pretty Jane’ (afterwards a popuiar ballad with Mr. Sims Reeves), when he stopped short in the middle, and after some time said, “I beg par- don, ladies and gentlemen, but I have sung this song 80 many times that I have quite forgotten the words,” “Goon,” the people said ; ‘try back.” “ Let me have a few minutes to think,” he replied ; then after a time he was able to finish the song. Vauxhall Gardens were first called “ New Spring Gardens.” Evelyn records his visit to the gar- dens July 2, 1661, and Pepys records his visit July 27, 1668, and Addison writes of them May 21, 1712; leased to Jonathan Tyers 1728, first opened in the presence of Frederick, Prince of Wales, June 7, 1732. The first balloon ascent took place 1802. The price of admission was one guinea ; it was subsequently reduced to one shilling ; 20,137 visitors paid for admission in one night, Aug. 2, 1833; the estate was sold for 20,2001. Sept. 9, 1841. The gardens held their own for many years, but, other places of amusement springing up, they fell lower and lower, until at last the gardens at Vauxhall, like Ranelagh, became a thing of the past. Ranelagh Gardens first opened 1742, closed 1803 ; Vauxhall Gardens first opened 1732, closed 1859. Mr. J. Stevens provided the last of the entertain- ments for Vauxhall. Having very often visited the place, I thought I should like to once more see the gardens, with the shady walks and fountains ; so in company with the late Mr. E. T. Smith I went to the sale of the property. The lots fetched very small prices. I met several theatrical people there. Smith purchased the pictures that were placed in the supper boxes of the gardens, sup- posed to have been painted by Hogarth, but they were really Hayman’s. Mr. Smith afterwards placed them in the Banqueting Hall at Cremorne Gardens. The whole of the property realized about eight hundred pounds. It was a sorry sight to see all the recollections of youth dashed aside ; but the memory of the gardens is still preserved in the names of the streets which now occupy the site, and Leopold Street, Auckland Street, Gye Street, Vauxhall Walk, and Italian Walk must change their titles before the remembrance of Spring Gar- dens and Vauxhall are entirely effaced. I annex a copy of an advertisement for Vauxhall, July 10, 1830 :— Under the especial patronage of His Majesty. Royal Gardens, Vaurhall, Will be open four nights next week, viz., Monday, be brilliantly illuminated, and the usual entertainments of the Vaudeville, Concert, Fantoccini, Cosmoramas, Fireworks, Moving Panorama, &c., will be given. On Saturday, the 17th inst., the Annual Juvenile Féte will take place, on which evening the doors will be open at Five, and the whole of the entertainments will con- clude by Ten o'clock, Children, under twelve years of se°, = as usual on that night only be admitted at 2s. each. Further iculars of the Juvenile Fate will be exe pressed in future advertisements, Like the bubble on the fountain, Thou art gone, and for ever. Teaa, 18, Doughty Street, W.C. Ropert Montcomery.—A short time ago I met with an interesting proof of the popularity of a book now quite “gone out”; that is a “school edition” of ‘The Omnipresence of the Diety,’ by Robert Montgomery, 1830, “‘ tenth edition.” At the end it has an extract from a Times review of the most glowing laudatory description ; and the publisher points out that “every literary journal of real talent and respectability united in praising it,” and that ‘‘ no poem for fifty years has received such testimonies of public approbation.” It is dedicated “by permission” to the Archbishop of Canterbury. About that time the Scotch reviewers were sneering at Tennyson. Prof. Wilson was “ damn- ing him with faint praise,” and the supercilious son-in-law of Sir W. Scott was making brutal jokes about him. But “the whirligig of time brings in his revenges.” Where is Montgomery now? And where are Wilson and —- A Boston, Lincolnshire, Eritara.—I venture to send an epitaph from Sennen Churchyard, Cornwall, “ the last church in England.” Margaret Nicholas, obit. 1819, et, seventy-three :— Come gentle stranger, turn aside, Leave where thou wilt intrusive pride ; On me thy favor pray bestow, Approach and read these lines below. You ‘re born in sin, estranged from God And must be washed in Jesu’s blood ; Must know on earth your sins forgiven, If you expect to enter heaven, To this brief lecture pray attend, That 's all—pass on, obedient friend. Hastines Castiz.—In the Daily Graphic for November 10 are illustrations of the so-called **dangeons” in this castle, which have received recently the attention of some of the members of the Sussex Archeological Society. The reports in the papers would lead people to think that these gentlemen had discovered the subterranean sages for the first time. Readers of ‘N. & Q.’ are Tuesday, Friday, and Saturday, when the Gardens will better informed, A description of the “ dungeons,” |_| 1, "94, | tion be ily ? of any of found} )-1595 Richard 1604. | Bishop | D, what rks can iLL, these | the resent WD as elagh, their thing places my speak being | Very nter- , Con- first nmer ins you Jere- ever silk with pro- but the pro- ries tty 4 up, ent ‘ay, ry 4,

Page 8

426 NOTES AND QUERIES. . [8 S. VI. Deo. 1, ‘94, as they then appeared, was contributed by the Rev. E. Mansmatt, M.A., F.S.A., to ‘N. & Q.,’5" S. vii. 177. Iwas a visitor to them myself about that time, — then they have been closed i blic inspection. Epwarp H. Marsnmatr, M.A. Hastings. Avnoyrmoncu.te.—It has been claimed for Mr. Robert Buchanan that he has “ the honour of coin- ing a new word,” meaning “ Anonymoncule” ~ Literary World, Oct. 19). Before the error time to become acknowledged as fact, it may be as well to draw attention to the ‘N. E. D.,’ where the word is to be found, with quotations from O. Reade (1869) and from Procter in Knowledge (1883). Breruey. Errrara.—The following, on the subject of epitaphs, is a cutting from “ Peter Lombard’s” notes in the Church Times of Aug. 31 :— “ Here is one no longer in existence. It is sent to me by an incumbent in Herefordshire, The following remarkable epitaph was found on the tomb of Mary Scott, Dutches of Dalkeith, seven miles from Edinburgh, who died April 9, 1728, aged 125 yeare :— Stay Traveler until my life you read, The Living may get knowledge by the dead, Five Times Five Years I had a Virgin life Ten Times Five Years I was a virtuous wife Ten Times Five Years I had a widow chase Now weary of my Life I end my Race I from my cradle to my grave have seen Eight mighty Kings in Scotland and a i Four Times Five Years commonwealth I saw And Twice the subject rose against the law Twice did I see the Proud prelate pull'’d down And Twice the Cloak was Humble’d to the ground I caw my Cinfry Sold for English Ore And haughty Stuart's Rate subsists no more Such Revolutions In My Time has been I have an end of many Troubles seen.” Cever er Avpax. Tae Oriorn or think the subjoined excerpt is worth preserving in ‘ N. & Q.’: “* Says Mr. G. A, Sala, in his new book, ‘ London up to Date’: ‘So far as I can make out, knickerbockers have not an American origin, in the sense of the garment having been devised by an American tailor; and if my remembrance serves me correctly, it was an English lady, writing to the Times, some six-and-thirty years ago, who stated that she had made for her little boy some very neat and cosy galligaskins out of a pair of old trousers belonging to her husband. She had given, she added, the name of ‘ knickerbockers ' to these garments because she had been looking at George Cruiksbank’s illustrations to Diedrich Knickbocker's—that is to say, Washington in which George has ic vers Dutch worthies arrayed in prodigious! breeches.’ "—Zcho, Oct, 8. O. P. Hare. Gaiytixe Gisnons,—Anne Moon, of the parish of Fulham, widow, by will dated Oct. 13, 1717, proved Feb. 6, 1719/20 (P.C.C. 36 Shaller), be- in the parish of St. Paal’s, Covent Garden, to Mrs. Gibbons, wife of said Grinlin, and to his three daughters Elizabeth, Mary, and Jane Gib. bons, 51. apiece. OC. E. Eden Bridge. Loneevity or Farm Imptements.—It may be worth recording that at the sale of farm stock at Foyle Farm, Oxted, Surrey, a waggon was sold which was eighty-three years old, having never been out of the owner's family, and two barrows which were known to be fifty years old. They were all in good condition, and bought for use. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Custom at Gray’s Inn.—Can any reader throw light on the following custom, which prevails at Gray’s Inn? On grand days, before dinner, the members of the inn and their guests sit in the body of the hall in rows while servants = round, first, a plate of small pieces of bread, and, secondly, a loving-cup. The custom is very old, and, so far as [ know, peculiar to this inn; but no one here knows what was its origin, though, of course, its resemblance to the Eucharistic rite has been noticed. R. J. Fretcuer. Gray’s Ina Library. “Up to tHe scratcu.”—Is this ex ion derived from the old idea that a witch was deprived of her power by a person drawing her blood by scratching her? In the trial of Richard Hathaway, as a cheat and impostor, at Surrey Assizes, March 24, 1703, it was alleged against him that he did, in the presence and hearing of divers persons, falsely, devilishly, and knowingly, and as a false impostor, retend and affirm that he was bewitched by ah Morduck, and that by reason thereof he could not eat, but had fasted ten weeks succes- sively ; and pretended also that he was affected with divers diseases, and that by drawing blood from the said Sarah by scratching he should be freed from his said pretended bewitching; and that the defendant did thereupon scratch the said Sarab, and draw blood from her; and thereupon falsely affirm that by drawing the said blood he was freed from the said diseases ; whereas in truth and fact he never was bewitched, nor had fasted as aforesaid, and knew himself not to be bewitched by the said Sarah. The judge, in summing up, observed that as to Hathaway’s being reliev by scratching the woman he pretended had bewitched him, there aueaths to Grinlin Gibbons, Esq., of Bow Street, was no rule either in philosophy or divinity that by It ve Ww cul rey ref anc ord dif kir ac ‘ bo

Page 9

g, VI, Dzc. 1, '94.) NOTES AND QUERIES. could induce a man to believe this would effect his cure if his distemper had been real. The jury, without leaving box, found the defendant guilty (‘Celebrated Trials,’ edited by George rrow, 1825, vol. iii.). Forby, ‘ Vocabulary of East Anglia,’ vol. ii., 1830, says :— “Where a witch is known to harbour resentment against any one, or to have expressed an intention of doing bim an injury, it is held to be a sure preserva- tive, if the party threatened can draw blood from the sorceress ; and many a poor old woman has been scarified from the received opinion that a witch will not come to the scratch,” The italics are Forby’s. Dr. Jessopp (‘ Arcady,’ 1887, p. 95), says, “ Have you been bewitched? Then find out your witch and fall upon her, and ehed her blood.” James Hooper. Norwich. Otp Battap.—A Lincolnshire lady told me, a week or two ago, that the following rude verses used to be repeated by an old man who sometimes came to Winterton about the year 1820. They are, of course, a rough variant of a widely-spread tragic ballad, of which the Scottish ‘ Lord Randal’ is the best-known version. Can any one supply the conclusion of the Lincolnshire form of the legend ?— What will you have for supper, King Henry, my son? What will you have for supper, My own pretty one? White rolls and butter, mother, Make my bed soon, For I''m sick to the heart, And I fain would lig doon, Mase Peacock. “Frat votuntas Det.”—Was this motto used by any English king ; and, if so, by which of them? I think that a list of royal mottoes was given not a long ago in ‘N. & Q.,’ but I cannot trace it. Will some one give me the reference ? H. G. GrirFinnoore. $4, St. Petersburg Place, W. ‘Cento Anticue.’—I find great diffi- culty in referring in my copy of the above (the reprint of Gualteruzzi’s edition of 1525) to the references quoted in Dunlop’s ‘ History of Fiction’ and other works. Is there any work showing the order of the tales in the various editions which differ in their arrangement ? A. Cottixewoop Waltham Abbey. Avrnors’ Names Wantep.—Will any one kindly favour me with the name of the editor of & compilation of extracts, &c., called ‘ The Cairn,’ published by G. Bell, 1846? The preface is signed A Soldier's Daughter.” Also of the author of a book called ‘A New English Dictionary of the most Significant Words and Terms of Art,’ &. ? The author's initials on the title-page are K.,” and the book had reached a seventh edition in 1759. J. LancHorne. Lamberhurst. [‘The Cairn’ is compiled by Lady Nicholas Harris Nicolas, As your second query, are not the initials J. K., John Kersey, the younger !—for whom see Dict, Nat. Biog.’] or Sayinc.—' A man who nevet makes a mistake will never make anything” is a saying that has been attributed to J. Russell Lowell and to Archbisho: . Which of them, if either, was the author of it ? Sr. Semi-Nanxeen Will some reader kindly inform me by whom, and when and where, this china was made? I have part of a dessert ser- vice bearing the above words, surrounded with the thistle, crown, rose, and a ship. W. L. Wess. ‘Once a Werx.’—I am desirous of obtaining a copy of a publication called Once a Week for Decem- ber 29, 1860. I understand the paper is no longer issued, and certainly its name does not appear in the current ‘Post Office London Directory.’ I should be much obliged if you could let me know whether the paper in question was amalgamated with ay other now in existence, from which there is any likelihood of my being able to obtain a copy of the issue I want ; and if not, if you could suggest any means by which I might be able to obtain one. ENGINEER. [Try Mr. E. George, 281, Whitechapel Road, E.) Pyrm’s Amateur Toeatre.—In the ‘ Dictionary of National Biogra’ 2 is made in the article on Edw London City Mission station. I think my father, like Elton, got his grounding in the drama at Pym’s establishment ; at all events, he was inti- mate with Elton, and may have acted on the same boards with him. The proper name of this ill- fated actor was Elt, and old Islingtonians or Clerkenwellers may remember a small bookseller’s and stationer’s shop in the Islington High Street kept for some years by Charles Henry Elt, a brother (if my memory err not) of the actor. This was No. 18, Sole Tew, next to Crouch’s, the hairdresser, No. 17, Clark’s Place, the northern- most of a row of buildings about which there has been a discussion in recent numbers of ‘ N. & Q.’ Of my father I have further to say that for years previously to the date of his death, which took 427 his Gib. ay be ck at sold never They q their the | ls at the the und, idly, o far $i here , its d been sion ived i by | ie theatre, Wilson Street, Gray’s Inn Lane.” sely is was called in my time the Gough Street : ten. Amateur Theatre, and it may have been in 1843, 3 by when I was nine years old, that I recited there the % f he poem of ‘Llewelyn and his Dog.’ It now bears mA oes- the name of Havelock Hall, and is used as a ‘ cted lood i be and said |pon ae | he ruth a sted to the here phat |

Page 10

428 NOTES AND QUERIES. (8*8, VI. xc 1,’ in 1848, he was entrusted, I believe con- entially, by a gentleman named Pym, with the delivery at lawyers’ offices of papers giving infor- mation as to the sittings of the judges or the business of the courts. On consulting Kelly’s ‘Post Office Directory’ of fifty years back, I find the following item in the Official List index: “Pym, Robert John, Chancery Register Office.” That this gentleman was the compiler of the pers in question admits of no doubt. And this s me to the queries I have to pro : (1) Was Robert John Pym the Pym of ‘‘ Pym’s private theatre”? (2) If so, is anything further known of him? ADAMS. 14, Eastlake Road, Camberwell, 8,E. R. Barnerieip.— Who was R. Barnefield ; and why is it that in a ‘ First Book of Poetry,’ com- piled | by a lady for schools, Shakespeare’s song As it fell upon a day ” is attributed to R. Barne- field ? A. B. (Richard Barnfield, 1574-1627, is a well-known poet. See ‘ Dict. Nat. Biog.’ It is now generally believed that the poem you mention, which was long attributed to Shakspeare, is by Barnfield, in whose ‘ Poems in Divers Humours,’ 1598, it and “ If music and fair poetry agree” first contest. *The Passionate Pilgrim’ did not see the light till a year Jater. Barnfield is supposed to have had some intimacy with Shakspeare. Barnfield’s ‘ Works’ were printed and presented to the Roxburghe Club.) Froissart,— “ There still remained, and especially amo the old Cavaliers of the period, some aamaine of that spirit which inspired Froissart when he declares that a knight hath double courage at need when animated by the looks and words of a beautiful and virtuous woman.”—Scott, * Peveril of the Peak,’ chap. iv. Will some one who has ready access to Froissart, and who knows where the passage is, kindly quote it a the original French ? mpare with the above poor Conachar, in ‘ The Fair Maid of Perth,’ chap. xxix.:.— “ Were Catharine to look kindly on the earnest love I bear her, it would carry me against the front of the enemies with the mettle of a war-horse. Overwhelming as my sense of weakness is, the feeling that Catharine looked on would give me strength.” JonaTuan Bovcuier. Tastet To Epwarp IJ.—I should be glad to be informed where I could find the description of the tablet placed in the castle of St. Cecima in memory of the residence of King Edward II. there. A. 8. Livery Lists or Loxpox.—I shall be obliged by the dates of the earliest printed livery lists for London. A. C. H. Taz Kitsvry.—Can any one inform me if the stream which crossed Hyde Park from north to south, entering it somewhere opposite St. George's burying-ground, and reaching the Serpentine a little to the west of the Royal Humane Society's house, was called the Kilburn; also if any plan of Hyde Park previous to the construction of the Serpentine, in 1733, is known to exist ? R. Davenrort. Kerrer or tae Kixo’s Tar.—Can any of your readers inform me if there has ever been an office connected with the Crown called the Keeper of the King’s Tap; and if there was, where I could find any information about the es Lerer Hosprrats 1x Kent.—Can any one kindly inform me of any leper hospitals in this county besides those at Canterbury, Harbledown, Ospringe, and New Romney? Also tell me of any books giving the history of such hospitals other than the information in Hasted and other histories of Kent, the volumes of the Kent Archmological Society, and Duncombe’s ‘ History of the Three Hospitals’ at Was not a book about leprosy in England published a year or more ago? Arruur Hossey. Wingham, near Dover. Carrinctox, THE Devon Port.—In the ‘ Die- tionary of National Biography,’ vol. ix. p. 181, is a notice evidently of this writer, but under the Christian names of Noel Thomas Carrington. Nothing but the initials N. T. is given in the original editions of the poems ; but in the memoir prefixed to the collected works the Christian names are given as Nicholas Toms. Which is right, the memoir or the ‘ Dictionary ’? J. R. Tue Eart or Stratamore.—I shall be glad of any information respecting the marriages of the two daughters of John, the fourth Earl of Strath- more and Kinghorne, by his wife Elizabeth, davgh- ter of the second Earl of Chesterfield. Fraxces Hors. Clapham Common, 8.W. Heratpic.—Can any one tell me the family to whom the following coat belongs? It is impaled with one I take to be that of Loveday. Per saltire, argent and ermine, in chief three annulets, in base a tiger’s head. It is not in Papworth. B, Frorence Scarverr. Ortsons,” Usz or Worp.—In the Rev. I. J. Blunt’s well-known volume ‘The Reforma- tion in England,’ he argues that the Morning Prayer was at first said early in the morning— ***Q God, who bast safely brought us to the begin- ning of this day, defend us in the same,’ being a phrase scarcely pertinent to any other prayers than orisons” (twenty-second edition, p. 215). He here evidently understands the word orisons to mean early or morning prayers. Very probably it acquired this connotation from a “ con- tamination” in his mind with the somewhat G ot Ww an | (8 T | spe curs Hu the Trejo’ If desc | verb | Sir pare’ enlig for § lator treat | the r Gern ends I ve ceede ing ¢ bet we ‘Orr natior diate) who | 8cend: | audac

Page 11

8 8, VI, 1, NOTES AND QUERIES. 429 similarly sounding words orient and oriens, the rising sup, and orizall, used by Giles Fletcher apparently in the sense of sun-rising : “ He that with his orizall Inspirits Earth” (‘ Christ’s Vic- torie in Heaven,’ 1610, st. 24). Does any one else use orisons in this restricted sense ? A. Patmer. South Woodford, Tae Garrick Parers.—In a book called ‘ Wychootte of St. John,’ by Erskine Neale, pub- lished about 1833, reference is made to the Garrick Papers. Can you or ~ hy your readers oblige by giving me any po about them ? Were they printed, and, if so, by whom "5 ? A large number of Garrick Forster Collection at South these are intended we cannot say. } AvurTHors or Quotations WanTED.— The hills of heaven, Where I shall never win, Into a starred and stormless haven I have steered my bark at last. ped is in the Dyce ensington, Whether K. J, Bey lies, JOAN I. OF NAPLES, (8 S. v. 261, 301, 369, 429, 509 ; vi. 29, 169, 229, 369.) The editorial warning to close this controversy speedily compels me also to touch only very cursorily upon the question of the origin of the Hungarians, and to leave without reply some of the points raised by my antagonist in his last rejoinder. If Mr. Bappetey’s information about the descent of the Magyars rests solely upon the short verbal communications made to him by the late Sir Richard Burton and Signor Domenico Com- paretti, then I may safely assert that I am “ more enlightened” than he. I have the greatest respect for Sir Richard as an accomplished Oriental trans- lator and for Comparetti as the author of a learned treatise on the ‘ Kalevala,’ a book which has gained the rare distinction of having been translated into German. But here my admiration for both authors ends ; and until some one will prove the contrary I venture to doubt that either of them has suc- ceeded in filling up the biatus in history, extend- ing over several centuries, that is to be found between the disappearance of the Huns and the of the Magyars. Mr. Bappevey’s ormants find a common characteristic in both nations, namely, cruelty in warfare, and imme- diately jump to the conclusion that the Magyars who fought in Louis’s army in Italy were de- scendants of the ancient Huns. By a similar! audacious leap one can prove that the North American Indians are in their turn descendants of King Louis’s Magyar soldiers. Besides their afore-mentioned common characteristic of cruel to the vanquished enemy, we find that the No American Indians live on pemican (i. ¢., powdered or shredded dry meat), a recipe for the pre- tion of which can be found in Matteo Vil. ani’s chronicle (lib. vi. cap, 54), in his descripti of the habits and customs of the Magyar warriors.* If Mr. Bapperey wishes to have sounder in- formation on these matters I would suggest to him to peruse with critical discrimination an article on *The Coming of the Hungarians’ in the Scottish Review for July, 1892, or, better still, to consult the books upon which the article is based. I must plead guilty to having “ first pushed to the front Matteo Camera,” and then rebuked Mr. Bappevey for implicitly relying on him, Long before the ‘Elucubrazioni’ were published (in 1889) it was known among historians who were interested in the subject that the late Signor Camera had a valuable MS. volume in his pos- session which had been compiled by Nicold Alunno d’ Alife, at first — of King Robert of Sicily, and subsequently Grand Chancellor of Queen Joan, our heroine.t e Grand Chancellor had jotted down in this MS. the principal events of his times in chronological order, and had also pre- served therein copies of many important letters and documents which had through his hands. Many of these, hitherto unpublished, were embodied by Camera in his work on the life and times of Joan and her successor on the throne, and as the author often publishes in extenso the original texts of the letters and docu- ments, it was pardonable on my part to feel dis- appointed in not finding Camera’s name among ‘*the authors critically made use of” by Mr. Bappetey. It did not strike me, however, when that it was necessary lor me to point out that his uncorroborated state- ments have as little evidential value as those of any other author, medieval or modern. Camera has compiled a bulky volume containing much and varied information that is new, but he deludes him- self continually, makes very little use of his critical faculty, and consequently many of his statements are sadly out of harmony with one another. Thus he assigns the letter referred to by me (8 8. v. 510) to the year 1347, when a very slight effort to dis- cover its true date would have convinced him that it must have been written after the date of Joan’s marriage with James of Majorca (the end of 1362 or the beginning of the following year), and before September, 1364, the month in which the “‘ Em- peror of Constantinople ” mentioned in the letter * For this bint I am indebted to Canon Pér’s biography of ‘ Louis the Great’ (in Hungarian), Budapest, 1892, t Cf., ¢g., Ovéry’s article on the subject in the Szdzadok for 1879. A an ir he ur ce of Id ne nis ny er ies cal put of sa he oD. the oir nes the . of the th- gh- to led jase ev. ma- ing ig han He to ery rhat

Page 12

430 NOTES AND QUERIES. [8 8. VI, Dzo, 1, °94, died. Joans of her sister in this epistle as the wife of Philip of Taranto, whom Mary did not marry till April, 1355. I must also plead guilty to having misunder- stood Mr. Bappeey about Bazzano and Gravina, and humbly confess that I had no opportunity to consult Muratori’s bulky tomes and do not know by heart either of the two chronicles. This ad- mission, however, will not assist my antagonist very much in disentangling himself. The choice, I repeat, lies between discrediting Bazzano’s version of the murder or Joan’s. The two versions flatly contradict one another on the all-important point whether the queen was awake and was aware of what was going on outside her bed-chamber, as Bazzano avers, or whether she was not, as she asserts herself in the letter to the Republic of Florence. If Mz. Bappx.ey still defends Bazzano against my charge of untruthfulness, he must necessarily accuse the queen of prevarication and abide by all the serious consequences which such admission would engender. There is no visible escape for him from this dilemma. I had occasion to refer to Collenuccio before Mr. Bappgveyr called my attention to him, and found that it was he who disseminated the fable about Andrew’s supposed “incompetency.” In accordance with his suggestion I have looked up the passage in question once more, but have not been able as yet to discover the reason why Muratori did not mention him. Oollenuccio’s statement was either worthy of notice or not. Muratori evidently thought that it was, and ought to have given the necessary reference. If it was not, he ought not to have printed it. In my humble opinion the bolder a statement is, the more imperative is it to state the source from which it is derived. — Gaetano Amalfi cannot claim originality for the ingenious defence that the number of hus- bands was a proof of Joan’s pudicity rather than of her carnality, as, according to Giannone, it had been suggested long before him by Costanzo. I recommend it for due consideration to future apologists of that over-married monarch Henry III. Six wives in about forty years is a more brilliant record than four husbands in about the same period. Mr. Bappetey is accurate about most of the dates of Joan’s weddings, He correctly states that Andrew was murdered in September, 1345, and Joan gave her hand to Liugi of Taranto in August, 1347. But the reader should also have been told that Joan began to pester the Pope for a husband some time before July 17, 1346, as her request to be allowed to marry again is answered by Clement VI. in a letter of that date.* Luigi of Taranto, we are told, was to marry Joan * Theiner, ‘ Vet. Mon. Hist, H my 718. Cf. also the Pope’s letter, Jan. 18, 1347, it in order that he might act as her tutelary genius in her critical position. Riswm teneatis, amici / The meek and mild Luigi to help haughty and domineering Joan, who a few years before, then just entered on her teens, had bowed out the proud cardinal sent by the Pope to assist her in governing the kingdom!* According to Matteo Villani :— “ Ludovico era povero d’ havere e di consiglio, e non ubbidito da suoi regnicoli ; impotente di gente d’ arme, male destro a potere reggere, 0 guardare il suo reame, non che egli havesse potuto cercare di racquistare suo reame di Cicilia.””"—Lib, vi. cap. ii. The excuse offered on the queen’s behalf by her admirers for taking her third husband, ‘“ill- balanced and ill-starred James of Majorca,” is that there was no heir-presumptive to the throne, and Joan was urged by Urban V. to get married again. Camera, under the year 1362, prints two letters (without date) to show that King Jobn II. of France sought the hand of the widowed queen for his son Philip, but Joan objected to marry a rela- tive again, chose James, and married him with the Pope’s dispensation. We do not know the exact date when this third wedding took place. Camera, without giving his authorities, states that ‘‘ the matrimony was concluded” on December 14, 1362, and the couple were married during the following month, or according to others in March. He quotes the text of a letter to Louis of Hungary, dated April 25, 1363, in which the Pope speaks of the marriage as an accomplished fact. So here we have another “ bit of precipitancy,” as Luigi was not dead a year. Poor James was not allowed to meddle in the affairs of the state. How he was treated by the royal termagant whenever he mutinied is fully described in an interesting letter given by Camera (p. 83), to which I have had already several occasions to refer. When at last the grave closed over the unhappy James in 1375 and the queen was again free, she was, we are told, once more ‘forcibly impelled by reasons of State” to look out fora mate. It is difficult to guess what the weighty reasons of State may have been that induced Joan to select Otto of Brunswick for her fourth husband, who, compared with other available eligible old bachelors, was after all only an obscure German freebooter. Her choice did not seem to meet with the general approval of her Neapolitan subjects, and the match must have raised quite a storm of indignation in some quarters of Italy, if one may judge by the depreciatory tone of a letter obinmel by the * Joan, I grant, was always anxious to “strictly fulfil King Robert’s will” whenever her grandfather's notions coincided with her own plans, but not otherwise. Robert's disposition was that hie widow, the cardinal, and the other guardians named in the will should carry on the government till Joan and Andrew bad completed their twenty-fifth year. Cf. the will in Luenig’s ‘ Codex Ital. Dipl.,’ vol, ii. p. 1102. il

Page 13

otions bert’s d the n the their Ital. 8% VI. Dro. 1, 94.) NOTES AND QUERIES. 431 Signory of Florence to Louis of Hungary.* The writers state that they have heard with amazement mingled with grief that Joan had married Otto of Brunswick, a professional hireling in Italian ser- vice from his early youth (“simplex miles in Italia etiam a sua infantia merendo stipendia militavit”). They regret to see that the noble blood of the proud Angevines is about to be debased by an admixture of German. Charles I. of Sicily, ancestor of Louis of Hungary, had driven, with the help of Florence, the German pest from his king- dom, and it pains the Republic to see one of the descendants of the pest now seated on the throne by the side of Joan, a man whom any Italian matron, even from among the middle classes, would have rejected (“‘quem quavis Italia matrona, mediocribus etiam orta parentibus, recusaret”’), The fear, however, of the Angevine blood getting polluted was superfluous, as Joan was already “well stricken with years,” and an heir to the throne was out of the question ; and as regards the throne, Joan had long ago come to the con- clusion that it was made too narrow for two, and consequently Otto was not accommodated with a seat thereon. I certainly find some difficulty in admitting as evidence in the queen’s favour the “abundantly chronicled fact” that when Carlo Martello was born the majority of both Hungarians and Nea- yan acknowledged Andrew to be his father. he paternity was by no means so wholly above sus- cion as Mr. Bappevey seems to think. Accord- ing to Giovanni Villani, “ most [people] were of opinion that he [Carlo Martello] was Andrew’s sop, and the little boy bore a certain likeness to him ; but there were who thought he was not [Andrew's son], on account of the evil fame of the queen,” his mother (lib. xii. cap. li.). As, how- ever, the royal couple had lived together since Joan’s recovery from her heavy illness in 1344 up to Andrew’s death, and as Carlo Martello was born in wedlock, it was the King of Hungary’s best Policy not to inquire too closely into the question of paternity, whatever his private opinion might have been on the subject, but to take it for granted that Carlo Martello was Andrew’s son, and so seize and forcibly carry away the boy whom his heartless mother had cruelly left at home, exposed to all the dangers of an intestine war and impending foreign invasion. But I suppose Joan’s actions must not be gauged by “ happenings in our own nineteenth century London,” or, for the matter of that, by what a New Guinea savage would have done under similar circumstances, guided by her maternal instinct. Mr. Bappecer having, I submit, failed in his attempt to ‘‘wash a blackamoor white,” now asserts that the burden of substantiating Joan’s * «Mon. Hung. Hist.,’ Acta Extera, vol. iii. p, 121, guilt lies with some other writer than himself, and suggests that perhaps I might care to undertake this task. What other proofs of the queen’s guilt are requisite than those already supplied by me? I presume that as we have had the lives of twelve good men and of as many bad men, we shall soon have the lives of twelve good and of an equal number of bad women, to complete the series. The editor with whom the selection would rest would have, I think, no difficulty in makin up his mind as to the category to which he shoul have to assign Joan. I trust that Janyemesayan is mistaken, and that the history of the reign of Joan I. of Naples is read by many in England, as everybody who is interested in the history of the times in which Boccaccio and Petrarch lived must necessarily make a study of the life of their royal patroness. Unfortunately, writers of the history of the litera- ture of Petrarch and Boccaccio have hitherto not considered it part of their duty to make themselves thoroughly conversant with the political history of the times in which the objects of their admiration lived. Hence their treatises are fall of historical blunders and the crambe bis repetita is only too evident. L. K. P.S.—I must thank Mr. Bappevey for having kindly sent me the reference to the 1575 (Frank- fort) edition of the ‘ Consiglij.’ The question of the right of succession to the throne of Sicily and Naples he will find was more carefully gone into, in 1376, by Luigi of Piacenza, the lawyer employed by King Louis of Hungary. Of. the full text of his “opinion” in the ‘ Magyar Térténelmi Tar,’ xxiii. pp. 57-73. SAVE THE MARK” (8" §, vi. 345).—Mr. HENDERSON appears not to have seen the previous notes on this phrase. The objection that he makes to its being explained by Shakspearian editors as an apology for the use of profane or vulgar language was made by F. G. V. at 5" 8S. ii. 335. The attribution of the phrase to an Irish superstition was given by Mr. Mackenziz Watoort at §, ix. 426. Mr. Henperson’s improved description of its employment was virtaally anticipated by our Editor thirty-three years ago, who gave his opinion (2"¢ §. xi. 429) that it was then usually employed in an ironical and derisive sense ; for instance, in expressing dissent from strange opinion or exaggerated statement. It may be added that the best existing authority on the employment of English words from “ Deceitfal” to ‘* Dziggetai” and from “ Fanged ” to ‘* Zyxomma,” confirms this usage, describing it, with expansion sufficient to embrace its various applications in literature, as expressive of irony, scorn, deprecation, surprise, or a humorous sense of the extraordinary. It would have been interesting if Mz. Henper- son had furnished some examples of its present jus i! nd en ud ing non me, me, suo her ill- 1 hat and ain. ters of ! for ela- the era, the 14, the ‘ rch. | ary, of was : d to was a he stter had she slled It is a elect who, slors, oter. 2 neral atch on in y the the fulfil 7

Page 14

432 NOTES AND QUERIES. (8 8, VI. 1,04, use in Irish speech. In English it is rare, and in writing gives the impression less of a familiar usage than of a reminiscence from Shakspeare, and particularly of the passage in ‘1 Henry V.’ and of the sense of that passage as understanded of the people, not as by the commentators ; that is to say, as Hotspur’s parenthetical expression of scorn forthe courtier, not Hotspur’s quotation of the courtier’s parenthetical expression of apology for mentioning such things as guns and drums and wounds, things as vulgar as bacon. Further, while the usage is habitually confined to the ridicule of vain preten- sions, it is in most cases narrowed to the ridicule of the pretension shown in an inappropriate title or description, as in Mr. Chamberlain’s speech quoted by Mr. Heypersoy. Similarly :— “ Travelling by night and resting— — “ The ic ras (save t And in poetry :— Deny myeelf meant simply pleasure you, The sacred and the ! ‘Ring and the Book.’ To revert to the ue of the phrase in earlier times- e sensible suggestion of F. G. V., at 5 S. ii. 335, that search should be made for examples in the writings of Shakspeare’s contemporaries brought no response from the leisured contributors to ‘N. & Q.’ With regard to the remainin Shakepearian examples, Iago, in saying, “ And j (God bless the mark) his Moorship’s ancient,” deprecates the office as unworthy of him. But the fact that there is a comparison with Cassio, “ who in good time must his lieutenant be,” leads Steevens to quote from Kelly that the Scots, “when they com person to person, use this exclamation ” (why ?), adding from Churchyard :— No beauty here I claime by this my talke. Browne and blacke I was, God blesse the marke, In Launcelot Gobbo's “ The Jew my master, who, God bless the mark, is a kind of devil,” we have 7 and something more. In the Nurse’s saw the wound, I saw it with mine eyes, God save the mark, upon his manly breast,” we have perhaps the notion of warding off similar evil from the speaker. Akin to this may be Sterne’s “‘ My Father had no more nose, my dear, saving the mark, than there is upon the back of my hand.” One might have expected something of the kind in Widow Wadman’s discussion with Uncle Toby on the place where he was wounded at the siege of Namur ; but I do not remember it. As to the origin of the phrase. To consider it & prayer, on mention of a local injury, to ward off similar injury from the speaker, is to give it a meaning too limited for application to the various in = is used. If it is a deri- vation it is not the only derivation. Guesses have been directed at the mark which the hawk keeps, at the mark put over doors in time of plague, and the mark set on men’s foreheads, At 8. v. 363, Mr. F. Cutxps, failing to find an explana- tion in Ezekiel ix. 4-6, mentions the substitution of “‘ sample” for “mark” in the 1597 quarto of ‘Romeo and Juliet,’ and infers that the meaning is kind, sort, or like, Thus, it may be added, in Government stores, No, 1 pattern is known as Mark I. But “God save the sample,” or kind, or sort, sounds vague and uninteresting. The most obvious explanation—that derived from the butts— is the most striking as well as the most reasonable. Dr. Brewer's idea of saving the mark from a suc- ceeding arrow striking the same place, though quoted by the ‘Century Dictionary,’ seems too complicated for general application. I prefer, as I generally do, what our Editor tells us, which is (2"¢ §. xi. 429) that when the archer was seen to have aimed and shot well, the spectators, while the arrow was speeding on its way, exclaimed, in their excitement, “Save the mark!” When the aim was plainly bad, the palpable miss was heralded by the same cry used ironically, “Save the mark!” we still cry, though the yew-tree rots in the church- yard and the bowyer’s trade is obsolete. For there are arrows that still fly by day and by darkness, and the mark they are aimed at is ourselves. Save us from bad health and bad fortune, from bitter deeds and bitter words, down to the rest- camp where we get no rest, the comic opera in which we find no comedy, the statesman to whom we look in vain for stateemanship, Or shall we better fit the modern usage of the phrase by takin up the ironical cry for the salvation of the mar which we can already see is missed, be it states- manship or comic opera? Truly said Mr. Appts (5% S, ii, 215), oaths and exclamations are difficult things to analyze and explain. Though I may bave thrown no new light on the subject, I hope that this not too brief summary of what has gone before may be in time to save these congested columns from a fuller repetition of what has been already said on a subject which has occupied them at intervals from early times. On one occasion we drifted into discussion on swearing which was very amusing, and a story about Malibran which might perhaps bear repetition. KILLicREW. Mr. Henperson’s note on this is interesting. There is another explanation of the phrase, other than those he gives, in Dr. Brewer's ‘ Phrase and Fable,’ from which it appear the —- had its rise from the practice of archery. To quote Dr. Brewer :— “In archery, when an archer shot well it was custom- ary to cry out, ‘God save the mark!’ «.¢., prevent any one coming after to hit the same mark and displace my arrow, Ironically it is said to a novice whose arrow is nowhere.” This explanation seems worthy of consideration, having regard to its being commonly used in a sar- ' cal Ch 15 the In the wa the dir pro 140 Lor She but Cou I inte far gin t fror the kno the alw: I of | birc bun you thro on a I ‘ tied beca lows beac 0 Hot are Nor 0 corn: curic One Be is a front

Page 15

gms. VI, 20.1, 94.) NOTES AND QUERIES. 433 castic sense. Mr, Henperson’s excerpt from Mr. Chamberlain's speech is a fine of 4 kind. . P. Have. Green-wax Process (8% 8. v. 508; vi. 71, 157).—The following explanatory note occurs in the ‘ Remembrancia: City of London ’ (Analytical Index, p. 62) ;— “Green Wax process signified originally the colour of the wax in which the ceal of the Court of Exchequer was affixed to estreats of fines, issues, forfeitures, and | the goods and chattels of felons, which the Sheriff was directed to levy. Hence, subsequently, the expression | *Green Wax,’ applied to the estreats themselves. The process is mentioned in the Statute 7 Hen. IV., c. 3, 1405-6. These fines were granted to the citizens of London by Charter, lst Edward III, 1327, and given to the Sheriffs, by order of Common Council, April 20th, 1449, but this last Order was repealed by Act of Common Council, dated October 29, 1869.” Jas. Finer. §, vi. 288).—I fear to “ rush” into the ground of folk-lore, whereon others are far more competent to tread; but the definitions given of a “lacky-stone” and of a “ witch-knot” the book quoted by P. W. G. M. are so different from those charms as I have always understood them, that it may be curious to learn how many know them according to the version of “ A Son of the Marshes,” and how many according to what I always supposed was the popular belief. I was always told that a “ witch-knot” was one of those confused bunches of twigs, growing on birch-trees, in appearance like a bird's nest or bunch of mistletoe, and certainly far too large to be put into any pocket. he “lucky-stone ” (so I was instructed in early youth) was one found on the sea beach, perforated through with one or more holes ; if one was — on an anniversary of any importance to yourself, the greater the luck. I still have a ‘‘ charm” of three lucky-stones tied together, picked up quite three-and-twenty ago, and sad it is to think that all this time have suffered from persistent ‘‘ bad luck,” all I was not aware that real luck only fol- lowed the owner of a os with a weirdly bead eye. . Frorence Otp Dartss anp Ixscriprions ox Lonpon | Hovszs v. 201, 276, 475).—The following | are a few inscriptions which do not appear in Mr. Normay’s list. Over the doorway of No. 13, Clare Street, at the corner of Vere Street, Clare Market, there is a curious tablet with the date and initials ‘1715. W.5-M.” and two negro heads in bas-relief, facing One another. | Between Nos, 4 and 5, Broadway, Ludgate Hill, | is a stone inscribed 1741.” On the front of the “Goose and Gridiron,” London House | the Welsh Yard, St. Paul’s Churchyard, now closed and about to be pulled down, there is a ily carved tablet inscribed ‘*T. F. 1786.” sign bas already disappeared. Between Nos. 61 and 63, King’s Cross Road the old stone taken from Bagnigge House is let into the wall. This inscription has been often pub- lished, but as I find, on referring to three different accounts, that they all vary slightly from one another and from my copy of it, I venture to give it here: “+ S. T. This is Bagnigge Hovse neare the Pinder a Wakefeilde 1680.” ¥ On No. 264, Goswell Road is the inscription “ Goswell House 1760.” ; On No. 180, Upper Street, Islington, there is a stone inscribed “ E. C. 1716.” On No. 23, Islington High Street, next door to the “‘ White Lion” public house, and two doors from White Lion Street, there is a stone with a boldly carved lion rampant and the date “1714.” This possibly at one time formed part of the inp. Cc. M. P. I remember to have been shown, some years ago, the P, J. T. and date which Dickens intro- duced in his last book, ‘Edwin Drood.’ Perhaps somebody will identify and record it for us. w. B. Bapavrers (8 vi. 268).—I send Dr. Pater the following suggestion as to the deriva- tion of the above. Ursa Minor, or Charles’s Wain, of which one writer states: “it is called also Cynosura because it hath the tail of a dog, though it be termed a bear, it consists of seven stars. The Latin word Baubor (vox canum), of dogs, to bark gently, to bark like ——— with the name Cynosura gives some probability that Babaurers may mean seven dogs, or seven men of a similar character. Rapcwirrs. May I ask Dr. Suyrue-Patuen whether the word “Babewries, Babeuries o. strange antick works,” which E. Coles gives in his dictionary (Edin., 1717) will fit the context of the Babsarers concerning which he waltes at the above reference Wetss Svavames ror Canistian Names S. vi. 166, 293).—Sarely this is well known, and formerly was not confined to Wales. Surnames are probably even yet not universal. I know two brothers, sons of one Freshwater, in an Essex vil- lage. One is always called Freshwater, the other T. Witsoy. John Henry, “ keeper of the orchard at White- hall,” the father of the celebrated Nonconformist divine, Philip a was the son of one Henry Williams, of Briton , in Glamorganshire, born in 1590, who, according to the biographer, “* took his father’s Christen-name to be his Sir-name, after manner.” Epuusp VENABLES. e, A of { 1g in as or st : le. gh 00 J AS he sir as he ve h- re “ es, Ps. st- in we ng r 18 alt ay pe ne a ed em jon vas ich ag. her if nd Fresh. any my y is = on,

Page 16

434 NOTES AND QUERIES. [8 8. VI. Dro, 1, _“M. F. M. N.” : Corumya Rosrrata (8* 8. vi. 287).—These letters would, I suppose, mean ** Marci Filius Marci Nepos.” See ‘Siglariam Romanun,’ Jobannis Gerrard, London, 1792, which, besides having been published by itself, is to be found in the Appendix of Bailey’s edition of the ‘Lexicon Facciolati,’ 1828, I have not found in any book the beginning of the inscription as given in the query. In Valpy’s Delphin edition of Florus, variorum notes, p. 609, it is said to begin C. C, But this is not te Ciacconi (see ibid, p. 1105). He gives m. F.; but these two letters are supplied by himself. Possibly the four initial letters have been taken from ‘ Livii Lib. xvii. ex Joh. Freinshemii Supplementis Livi- anis,’ cap. 2, where appears the following, ‘* Cura classis fabricande mandata Cn. Cornelio L. F. Cn. N. Scipioni Asinw, et OC. Duilio M. F. M. N. qui Consulatum recens iniverant,” which, being extended, means, “Cura classis fabricandw man- data Cornelio Lucii filio, Cozi nepoti, Scipioni Asinw, et Caio Duilio Marci filio Marci nepoti,” &c. The reference for the passage (given in Valpy’s edition) is Orosius, iv. 7. The inscription on the Columna Rostrata is in a mutilated condition. It was renewed under Tiberius, and was discovered in 1565 (see ‘Roman Antiquities,’ by J. D. Fuse, Oxford, 1840). It had been struck by lightning in the consulship of M. uwilius and Ser. Fulvius (see Livy, xlii. 20). An engraving representing the column is to be found in the varioram notes in Florus (Valpy’s “ Delphin Classics,” p. 609). The inscription as there given begins :— D . EXEMET . LECIONES . R...... AXIMOSQVE , MACISTRATOS . I...... OVEM * CASTREIS* EXFOCIONT, Kc, At pp. 1104-5 is given “Columna Rostrata a Ciacconio suppleta, explicata.” On the latter page appears “‘Inscriptio Colampe Rostrate e Ciac- conio, cam brevibus Ejusdem supplementis.” It begins :— C. BILIOS M. P, COS ADVERSOM . CARTACINIENSEIS . EN .SICELIAD . REM CERENS ECEST(ANO)S COCNATOS, POPLI ROMADI ARTISYMAD , OBSEDEONE(D) . B(XEMET . LECION)EI8 . CARTACINIERNSEIS OMNEIS . M( AXIMOSQUE , MACISTR)A(TOS L)UCAES . BOVEBOS . RELICTEIS . NO(YEM , CASTREIS , EXPOCIONT), &c. Of this there are only the few words and parts of words represented in parentheses which are given as having been legible when Ciacconi saw the stone soon after its discovery. He renders the restored inscription as follows :— “Caius Duilius Marci filius Consul, adversus Carthagi- nienses in Sicilia rem gerens, Egestanos socios atque cognatos populi Romani arctissima obsidione exemit. Legiones enim omnes Carthaginiensium qui Zgestam obsidebant, et Amilcar maximus corum magistratus, Sestinandi studio elephantis relictis novem, castris ¢ffu- gerunt,” &e, The words in italics are added by Ciacconi for elucidation. The inscription as restored and as rendered by Ciacconi is to be found in “‘ Thesaurus Antiquitatum Romanarum......a Joanne Georgio Greevio. Traject. ad Rben. Lugd. Batavor., mpcxcvil.” iv. col, 1810, There follow about ten pages of explanation. Ciacconi says that he has omitted the grandfather's prenomen, which is M. in the Capitoline Tables, because he thinks that it was not at the period customary to add it. He gives Bilios as gy probable form of Duilius. Compare Cicero, ‘ Orator,’ cap. 45, sect. 153. Ropgrt Pisrpornt. These letters, following the name of O. Duilius, designate his father and his grandfather, and, according to the rules of Latin epigraphy, must be read M(arci Duilii) F(ilius), M(arci Duilii) N(epos). No “authoritative explanation” is needed, as the foregoing will be in elementary on Latin epi . Norcan the inscription properly be called PRarly Latin,” being now regarded merely as a pseudo-antique—not neces- sarily a forgery, but more likely an inaccurate copy of an older inscription, made some three centuries later, probably in the reign of the Em- peror Claudius. It is fully discussed in the Corpus,’ Isaac TaYLor, [Many replies are acknowledged.) Source Courter (8 §. v. r reply to this query is in four places PNe The best, > is also the Tallest of these, which a casual inspection might pass over, as it is left out in the list of quotations both in the half- yearly and general index, is at 2™¢ S. i. 140, but appears at the name of “ Webrenfels.” The line is in an epigram by S. Wehrenfels, a pro- fessor at Basil in the last century, as may be seen at Epigr, 49 of the ‘Scripture Abusus,’ in his Opuscula,’ Leyden, 1772. Ep, Permit me to give the very terse couplet in its Latin, and a translation of it that I published in 1881. The Bible, of course, is referred to :— Hic liber est, in quo quzerit sua dogmata quisque ; Invenit, et dogmata quisque sua. This is the book where each doth seek The dogma to his mind ; And where, in common (truth to speak), Each doth his dogma find. J, J. AUBERTIN. Lammas Day (8 §. vi. 308).—Your corre- spondent’s remarks might lead one to infer that he thinks that Lammas (A.-S. Hlaf-meesse) has its origin in the word lamb. If this is the case he may be interested in the following passage from Brady’s ‘ Clavis Calendaria,’ vol. ii. pp. 116-7 :— “Hence some Antiquaries consider that the day obtained its appellation of Zam or Lamb-mass, from a conceit entertained of St. Peter having been the patron of lambs, owing to the metaphorical expression of our Seam +t th Oo Ses cree | 23S EB SES de! | “ Cc wh abc | fei 1 vi, he: mi thi ‘Pp age

Page 17

8 8. VI. Dec. 1, 94.) NOTES AND QUERIES. 435 was instituted in order to procure the apostle’s benedic- tion, that their lambs might escape the danger of cold after being shorn at this season.” Skinner says the day was called Lamb mass, “because Lambs then grew out of season.” Of course the A.-S, term above settles the derivation. F. C. Birxsecx Terry. There is much doubt regarding the true source of this word. That which is most generally accepted is the A.-S. hldf-maesse, hlam-maesse, i.¢., loaf-mass or bread-mass, the offerings of the first fruits of the harvest having been made on August 1. Has your correspondent consulted Brand? He might also peruse the articles under Lammas,” Lammas-day” in Hone’s ‘ Ever Day Book’ and Chambers’ ‘ Book of Days,’ ems ing the subject of his query. Cuas. Jas. Fkaer. Called by the Saxons Lammas (=loaf-mass), a sort of harvest thanksgiving day. But the mass and office of August 1 are of St. Peter ad Vincula. The Greeks observe this feast on January 16, the Armenians on January 22. Grorce Axavs, St. Andrews, N.B, See ‘N. & Q.,’ 6" viii. 256. W.C. B. Satmon ror Servants §, vi. 125, 293).— This subject has frequently been ventilated in ‘N. & Q., and in | local prints in Shropshire and Worcestershire. It is said that the sum of five pounds was offered, and offered in vain, to any one who could produce a copy of the indentures in which apprentices in Shrewsbury, Worcester, or Gloucester should not be compelled “to eat salmon more than thrice a week.” Unquestion- ably in the seventeenth century salmon was far more plentiful in Great Britain than it is now, for the simple reason it had fewer foes and was more easily taken. The following extract from ‘ Old Mortality ’ will prove a very good illustration, the date being 1679, and the scene Milnwood :— “A large boiled salmon would now-a-days have indi- cated more liberal housekeeping; but at that period salmon was caught in such plenty in the considerable rivers of Scotland that, instead of being accounted a delicacy, it was generally applied to feed the servants, who are said sometimes to have stipulated that they should not be required to eat food so luscious and sur- feiting in its quality above five times a week.” —Chap, vii. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. A Person’s Seyse or Hearine (8* §, vi. 348).—That a blind person’s sense of touch and hearing are greatly increased must, of course, be ad- mitted. Wilkie Collins endeavoured to illustrate this fact, but not, I think, successfully, in his novel ‘Poor Miss Finch.’ I was acquainted many years Saviour, ‘Feed my lambs’; and that therefore a mass | several occasions of noticing his deli of touch and acuteness of hearing. He could tell the time in a moment by feeling the hands of his watch, he would mix his own grog, and detect a whisper in any part of the room. When the lady in the above reference could tell on waking that the ground was covered with snow, it was not, I imagine, through “some subtle difference in the air,” but through the greater or less muffling of the ordinary sources of sound. Nor can it be said, as your correspondent su , that the waves of sound travel with as much ease over snow as over water, unless the snow surface be frozen. As to the muffling action of falling snow, there is the famous case of the outposts during the war between this country and America in the last century. The opposing forces were situated on each side of a river, so near that the form of individuals could be easily distinguished. An American drummer began to beat his dram, but though the motion of his arms was distinctly seen, not a single sound was heard on the British side. A coating of snow, that had newly fallen upon the ground, and the thickness of the atmosphere conspired to obstruct the sound. Prof. Tyndall (‘On Sound,’ p. 19) is of opinion that the obstructive effect of, falling snow has been exaggerated. When he was sur- veying on the Mer de Glace during falling snow, his voice reached his assistant quite across the glacier, half a mile distant, It is, however, not correct to refer to sound in general, seeing that some sounds, and especially musical sounds, travel more effectively and to greater distances than noises. This is well known to the inhabitants of mountainous regions, as in Switzerland, the Tyrol, &c., where the natives can exchange vocal signals at very great distances. During the noise and bustle of a crowded fair in the market-place of Salisbury, I have stood on a chalk hill at a con- siderable distance from the city, and could hear distinctly the music filtered, as it were, from the rough noises, From my own observations, as I wrote many years ago, during snow, falling or newly fallen, * sounds become muffled; the village bells seem to be at a greater distance, eo faintly do their tones fall upon the ear ; the waggon that yesterday grated so harshly against the stones, now moves along in silence; the footsteps of passengers are not heard; and though you see people walking or riding about as usual, yet, hearing no noise, you are reminded of the moving scenes of a panorama rather than the real proceedings of life.” C. The acuteness of the other senses in people who have lost one has often been remarked upon. “Tt is to the habitual direction of the attention to some particular kind of sense-impressions, that we are to attribute the increase in discriminative power, which is specially remarkable in the case of such as suffer under the deprivation of other sences.”—Carpenter, ago with Mr. Toplif, the blind organist, and had * Mental Physiology,’ p. 141 for as rgio 7Or., ten has M. at it He Tr. lius, and, t be pos). the | tary tion now irate hree En- the R. -The s in st of over, th in 4g, fels.” pro- seen | his n its in ; IN. orre- at he P se he ! from » day rom & 7 vatron of our

Page 18

436 NOTES AND QUERIES. (8 8. VI. Dre. 1, "94, Thus it is that deaf-mutes can be taught, and that ple without hands even have been able to paint. Pheve of us who are not too fin de sidcle to acknow- ledge a merciful Creator, learn much from these | ¢), 045 instances of compensation in His world. But surely, as houses are built in these days, one need not be blind to feel a fall of snow indoors, Epwarp H, M.A, Hastings. “Cock anp Pre” vi. 103, 356).—Io a MS. note to a survey of Elme Close, otherwise Longe Acre, made in the month of March, 1650, formerly in the Augmentation Office, Westminster, in the bandwriting of Mr. Charles Richardson, who made a collection towards a history of Covent Garden in the early part of the present century, is the following :— “It appears to be the uniform practice of the judges on the first day of every term to go along St, Giles's and down St. Martin's Lane, attended by the Middlesex constables who leave them at the north end of Cock Lane (now Little St. Martin’s Lane), from whence the West- minster constables attend them to Westminster Hall. So that it should seem that the boundaries of the County of Middlesex and the City of Westminster divide at the north-east corner of Little St. Martin's Lane and the scuth-west corner of Castle Street, where now stands the house called ‘the two angels and crown,’ which formerly was the Cock, and afterwards the Cock and Pie, but in the survey of 1650 it is there called the Cocke in the occupation of Peter How and worth per annum 6i. This house possessed a garden and was much resorted to by company until the buildings on the north side took place, when it ceased to attract and thus lost its notoriety,” In the survey of 1650 the house is thus de- scribed “ All that tenem’t called by the name of Cocke being the north-west corner house of the west range of build- ings consisting of a Drinking roome and one kitchen sellard under, and in the first story above stairs 2 cham- bers and over the same two great roomes in the occupa- c’on of Peter How worth per annum vil,” Jxo, Henn, Willesden Green. “Kix” my Sorwames (8 §. vi. 209 —Your Rhode Island correspondent Mr. OC. H. Cross asks whether it is probable that the sur- name Clarkin means ‘‘kin of the Clares.” The evidence in favour of any such probability, or possibility, will need to be very explicit if it is to overcome the likelihood that the name in question is only one of such ordinary English diminutives as “lambkin,” “catkin,” “ kilderkin,” “ mannikin,” “‘pipkin”; which, etymologically, are ‘little lamb,” “little cat,” ‘‘little child,” “little man,” ‘little pipe.” A pari, Clarkin should mean “little clerk.” This inference is strengthened by the occurrence repeatedly in English medimval records of the Norman-French surname Petyclerk, and the existence at the present time of the very respectable North Italian surname Probably parallel names may be found in other languages, Joan W. Bows, F.S.A, The derivation of Clarkin from “kin of the does not appear very probable. The “kin” of Evglish surnames will generally be found to be the well-known diminutive suffix appearing in such words as “‘ lambkin,” “ pipkiv,” “ napkin.” Clarkin might, therefore, with more probability be derived from the widely distributed family name of Clark and mean ‘‘the little clerk.” The occurrence of Petyclerk—a name of similar mean- ing—quoted by Lower in his ‘ Patronymica Britannica,’ affords some support to . J. After consulting various authorities on this subject I should conclude that the ending of Clarkin would be in, not kin. If Mr. OC. H, Cross will peruse ‘Surnames as a Science,’ by Robert Ferguson, 1884, he will find information which may be of use. At p. 25 it states :— “The ending in an, en, in, or on, This ending runs through the whole range of Teutonic names, and is common in English surnames. As to the value, and meaning of this ending, we have nothing more to guide us than its parallel use in the languages nearly con- cerned, where it is what may be called formative. That is to say it is a form of speech which is used to form the ending of words, not adding anything to the meaning, but es a kind of euphonic rounding-off of the word,” &c, Joun Rapctirrs. Toscutum University (8" §. vi. 209, 273, 333), —The institution bearing this Ciceronian title is, according to the last report of the Commissioner of Education, one of twenty-four universities and colleges “located” within the one state of Ten- nessee, As that state has one university or college for every 75,000 people, or thereabouts, and Tusculum holds at* best a middle rank, your readers may make their own deductions, The President of the United States who in 1868 signed a diploma must have been Andrew Johnson, Tennessee man, whose antecedents qualified bim rather for cutting out an academic gown than for assisting any one into it. These are plain facts, and I hope the statement of them will not hurt y eges conferred on Englishmen American col are usually of little value. Ricaarp H, Tuornron. Portland, Oregon. “Doa” Dext vi. 349).—John Dent, F.S.A., banker, being a member of the banking firm of Child & Co., Temple Bar, represented the borough of Lancaster from 1790 to 1812. He is noted not only for his Dog-Tax Bill, but for the introduction in 1802 of a Bill to abolish bull-bait- ing, and was a steadfast opponent of Wilberforce’s anti-slavery efforts. His family seat was Cocker ham Hall, some six or seven miles south of Lar c ‘ al ; b be co in! Shal same “4 —Ju ea! 7 Clericetti. | to th

Page 19

f the 8% 8, VI, Dro, 1,'04.) NOTES AND QUERIES. 437 (see ‘ Royal Kalendar’ for 1807, p. 51). 1796. 14, Eastlake Road, Camberwell, 8.E, View or Westminster Anpey (8 §, vi, 388). ADAMs, —The ‘‘view of the west end of Westminster Abbey, from some distance down Tothill Street, showing in the foreground a few of the gable-ended houses in the street on either side,” about whose whereabouts Liste inquires, will be found in Haghson’s ‘London,’ In my copy it is placed at vol. iv. p. 269. R. Crark, Walthamstow, The view of Westminster Abbe requires was reprinted in ‘Old and iii. p. 420, that Liste ew London,’ Geratp “ Meypino or Enpino” (8 §S, v. 486; vi. 11, 277).—The latest and completest concordance to Shakespeare’s plays and poems is Mr. John Bart- lett’s vast volume of nearly two thousand double- column pages in small type. As it includes about four bundred thousand entries, and the references are not only to acts and scenes, but to the line- numbers of the “Globe” Shakespeare, and it has been the work of twenty years, its accuracy may be assured. A carefal search leaves the quotation from ‘Troilus and Cressida’ unique, but the four now copied are so nearly like that they may be interesting To mend it or be rid on’t. * Macbeth,’ ILL. i. 114. Mend your speech a little Lest it may mar your fortunes, * Lear,’ L. i. 96, He seeks To mend the hurt, that his unkindneas marr'd. * Venus and Adonis,’ 478. Were it not sinful then, striving to mend, To mar the subject, Sonnet ciii, 9. Esre. I have been looking into Clarke’s concordance to Shakspeare, and I find a phrase almost exactly the same as “ mend or end it.” To mend it or be rid on't. * Macbeth,’ IIT. i, E. “A Yorgsnire Warenouse” (8 vi. 328). —Judging from the context, Mr. Hoorer’s con- jectare as to this term being a synonym for “‘a cheating shop,” seems to have hit the mark. As caster, and he had another seat at Clapham, Surrey His town residence was 10, Hertford Street, Mayfair, where he had a fine library (see Cunningham’s ‘ London’). According to the list in the ‘Bibliotheca Topo- — Britannica,’ vol. x., he was elected a Fellow of the Society of Antiquaries on March 17, offshoot from the popular word “ Yorkshire” (cf. ‘Slang Dictionary’). It is from this we get the phrases “to Yorkshire,’ or ‘‘to come Yorkshire over a person,” where the meaning implied is to cheat or cozen one. From the above-named work I extract the following from under the word “ Yorkshire” :— “The proverbial over-reaching of the rustica of thi county has given rise to the phrase, which is sometimes pronounced Yorkshar. To put Yorksbar to a man, isto trick or deceive him. This latter is from a work in the Lancashire dialect, 1757." Having regard to this interpretation of “ York- shire,” the use of “a Yorkshire warehouse,” as denoting a shop with a questionable reputation, seems intelligible. Sr. James's Park (8" vi. 381).—I always understood that the portrait of Rose with his pine- apple was, and is, at Dorney Court, near Windsor, the seat of Sir Charles Palmer. E. Watroarp. Saett Grorro S. vi. 347)—The simple history of the case as it is in Mackenzie Walcott’s * Guide to the Coast of Kent,’ 1859, p. 118, is,— “ At the ‘ Dane’ is a grotto hewn out of the chalk, and lined with shells ; the work of an ingenious artisan, who migrated to America. It was long regarded as a vener- able relic of antiquity.” The same query appears in 8 S§. iii. 7, in which volume there is the above quotation, with the reference to the article in Temple Bar at p. 96. Ep, Marsnatu. Hone describes a subterranean grotto in Old Fish Street, ‘Year Book,’ 193, and there is a notice of the London street grottos in the ‘ Book of Days,’ ii. 122. W. C. B. Some notes and references on this subject are in & Q.’ S. iii. 96. J. L. R. Oxrorp Sratve (8 S. vi. 285).—In 1869 a question was asked in ‘N. & Q.’ respecting this statue. The reply I transcribe, as it helps to strengthen the idea that the subject was the murder of Abel. “The history of this piece of sculpture is somewhat obscure. It was given to the college by Dr. Clarke, of All Souls, who purchased it from a statuary in London. It is generally called Cain and Abel, while others have supposed that the principal figure is Samson, the weapon he employs being a jaw-bone, though in the prints in some of our Bibles, taken from Gerard Hoet, it has been represented as the instrument with which Cain slew his brother,”—4" §, iii. 83. W. A. Henpersoy. Dublin. This communication is anticipated by the ‘ Oxford Guide,’ which states (ed. 1860 ?) that,— “Tt has been traditionally called Cain and Abel. An intelligent correspondent of Mr. Chalmers adds, in his ‘ History of the University,’ that this may perhaps be ta the name itself, this is, I chould imagine, an | justified, from no less authority than Shak speare, io he nd | ~ | an- = ion. this of 1088 hert hich i runs is 2 and : ruide = the ning, rE. 3 333), le is, ; ner of and Ten- ollege and The signed son, & d bim an for a facts, ot hurt degrees volleges Dent, banking He is for the 5 erforce’s Cocker of Lar F =

Page 20

438 NOTES AND QUERIES. 8, VI, Dzo, 1, "94. * Hamlet, ‘How the knaves jowl it to the ground, as if it were Cain's jawbone that did the first murder.’ Animals were killed in sacrifice before Abel was slain, so that Cain might kill him thus, and he was so represented by Gerard Hoet.” Epwarp H. MarsHatt. Hastings. Cours pg Mateacue (8 §. vi. 407).—Why “imperfectly known”? The Hova tongue is thoroughly known. The French use the term ** Malgache” for the Malagassi tongues and people in general, and for those in particular of the Hova, or ruling race of Madagascar, D. I notice, in reply to a query under this head, a statement in your columns that “ Malgache is a language, imperfectly known, associated with the Malay Polynesian tongue.” This cannot be dis- puted so far as it goes; but I should like to add that the language is that of the island of Mada- gascar, and will be better known to your readers in the English spelling, Malagasy. Jas. Piatt, Jun. [Our statement is copied exactly from Vapereau, ‘Dictionnaire des Littératures.’] Source or Quoration §, vi. 107).—Tom Moore wrote the couplet, — Sir Hudson Lowe, Sir Hudson Lowe ! By name, and ah! by nature eo, They are the beginning of a piece of twenty-four lines, which stands first in the collection styled * Satirical and Humorous Poems.’ James D, Borie. Madison, Wis., U.S. **Oxce” ror “Wuen once” (8 vi. 168). —Your correspondent asks whether this usage is a provincialism. I cannot answer his question ; but it seems to me that here we have another instance of the growth of our language, whereby an adverb becomes a conjunction, as appears to be the case with “directly” and “immediately,” which are so used by many writers at the present time. This usage occurs in ‘ Jane Eyre,’ ch. xxxii., sub init.: “Their amazement at me, my lan- guage, my rules and ways, once subsided, I found some of these heavy-looking, gaping rustics wake up into sharp-witted girls enough.” The con- struction seems to show a transitional use of “once,” as if the authoress had written ‘‘ when once the amazement had subsided.” F, ©. Terry. This has always seemed to me to be mere care- lessness or hastiness of speech, from the likeness of sound in the words, ©, F, 8, Warrey, M.A, Longford, Coventry. University Graces iv. 507; v. 15, 77, 455; vi. 36, 395).—*“ Benedictus benedicat” is the right form before meat, and “ Benedicto bene- | bod dicatur” after. In the latter, the second word is used impersonally. I suppose most people know the old stories of the Cistercian who said ‘‘ Ber- nardus bernardat,” and of the Franciscan who said ‘* Franciscus franciscat,” neither being willing to let the Benedictines have the grace all for them- selves, and each jealous for the honour of his own patron. Bishop Hatfield's Hall, Durham. Surely the words given by Mr. J. D. Butter asone grace are really two, the one before and the other after dinner. The first is “ Benedictus bene- dicat” ; the second is “ Benedicto benedicatur.” E. Watrorp. Ventnor, 8. v. 425; vi. 158),—Here is a variant spelling of this name: “1590. Aug. 30. Christening of Cibell Overton, d. of Lawrence Overton, bowyer” (Bardsley’s ‘Curiosities of Puritan Nomenclature,’ 1888, p. 106). F. C. Brexseck Terry. No doubt Sybil and Sybilla, and similar mis- takes (as they are if meant for Sibyl and Sibylla), can be found in good company. That is just the point. It was, I believe, an English (Royal Navy) ship which not long ago bore the name of Sybille ; enough to have made Octave Feuillet, the author of * Histoire de Sibylle,’ shudder. Herpert Stormer, Isaac pu Hamet, CLockmaker (8* vi. 347). —His name is not to be found in the ‘List of Members of the Clockmakers’ Company from the period of their incorporation in 1631 to the year 1732,’ given in the Ar i Journal, 1883, xl. 193. There is a gold enamelled watch in the South Kensington Museum, made by Pierre Duhamel, 1680, one inch and a half thick, and one and a quarter in width, bought at the Bernal sale for 71. 15s. This date nearly agrees with that assigned by ow correspondent’s friend as the date of his Everarp Home CoLtemay. 71, Brecknock Road. “ As prunK as Davip's sow” (8"" §, vi. 88, 118). —Mnr. Pavt Biertey will find that the subject of his query has already been dealt with in 6" S. iii. 188, 394. Frank Reve Fowss. 24, Victoria Grove, Chelsea. Avcrnors or Quotations Wantep §. vi. 309, 419).— Man is immortal till his work is done, I have just seen a question as to the authorship of this line. I write as it were from headquarters, to say that it is the last !ine of a sonnet published by me in a volume of verses called ‘Ethandune’ (London, A. & C. Black, 1892). I flatter myself it is original, though it may have been suggested by unconscious remembrance of some- ly else. James D.O.L, J

Page 21

8th 8, VI, Deo. 1,'94.) = NOTES AND QUERIES, 439 Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &o. History of the Commonwealth and Protectorate, 1649- 1660, By Samuel Rawson Gardiner, M.A, (Long- mans & Co.) Wira the last stage of his sclf-imposed, laborious, and in every sense honouring task of writing the history of England from the accession of James I. to the Restora- tion Dr, Gardiner has made important progress. His present volume, the first of the third and concluding series, carries the history from the death of Charles, January 30, 1749, to the temporary extinction of Royalist hopes at Worcester, and the consequent sense of security felt for the first time under the sway of the Common- wealth. Practically it is a history of Cromwell that we read. His struggle with the Levellera constitutes the opening scene, his merciless treatment of the Irish is the main interest, and his defeat of the Scots and complete subjugation of the Lowlands is his crowning achieve- ment, Though the central figure in the work, Cromwell has no monopoly of interest. The most heroic and pic- turesque chapter in the work concerns Montrose, for whom Dr. Gardiner has a profound admiration, closing the account of his death with the simple, strong utter- ance, “ A hero bad passed to his rest.” From no other single work, and not easily, indeed, from all works, can we obtain so thorough an insight into all that was basest, most abject, and least responsible in the conduct of the second Charles. The falsehood and tergiversation of his father descended to him with none of the patient dignity aud the belief in his own God-given right which in the case of the first Charles influenced our judgment in our own despite. The death of Montrose is a more crowning infamy than anything with which Charles I. can be credited. No such suffering as followed the death of Strafford and that of Laud was felt, however, in this case. In his dealings with bis Presbyterian allies in Scotland Charles Il. was in “a tight place,” and it may be left to casuists to decide on whom falls the deeper disgrace, the fanatics, who wrung from the impotence of a dis- crowned king terms so humiliating, or the king who, with no intention of fulfilment, promised finally anything and everything that was asked him, Scottish proceedings with their monarchs have been always “adverse and turbulent.” It was left to Charles II. in his extreme need to ascertain how “adverse and turbulent” they could be. It requires all the gallantry, heroism, and self-sacrifice of following generations to excuse the con- duct now depicted. A deeply interesting portion of the volume, with small episodes, so to speak, of which alone we can concern ourselves, is the account of the escape of Charles after the battle of Worcester, Of the many maps by which the work is illustrated that depicting the course of the fugitive monarch perhaps best rewards study, A long distance was covered in the wanderings, and the risks of detection must have been innumerable. A diary of the proceedings, could one have been kept— which is, of course, inconceivable—would have been one of the most stimulating of records, Among points of extreme interest is the evidence furnished afresh of the extent to which the City, in the early stage of the history now given, was reactionary. The acquittal of Lilburne is one of the most significant of signs. After the execu- tion of Charles, indeed, all England eeems to have been leavened with reactionary discontent, and hands no less firm than those of Cromwell were necessary to steer the ship of state through troubled waters. Cromwell's conduct of affairs in Scotland was admirable, and the invasion of England by the Scots gained him back the ground he had lost by the death of the king, It is edifying to contrast the anxiety and perturbation felt at home as well as in foreign courts with the sigh of relief that broke forth when, the chicf danger surmounted, Whitelocke, St. John, and Pickering came as a deputation from Parlia- ment to invite the grand pacificator to “choose a resi- dence near Westminster, in order that he might, while reposing from his labours, give the bers the benefit of his advice on matters of public concerns.” It is diffi- cult to exaggerate the skill with which Dr. Gardiner ipulates and disp his facts, the vivacity of his pictures, the philosophic and dispassionate calm of his statements. Admiring as he does Cromwell, he is still full of sympathy for the loyalty of his opponents, whether Loyalists or Levellers. His attitude remains one of convincing fairness. The second volume of the ‘Clarke Papers’ immediately anticipated the app ar- of bis volume, but the contents had n placed at his disposal by Mr. C. H. Firth, the editor, We shall wait with impatience a second portion of the best history easily conceivable of a period the interest of which, from every standpoint, is the highest. A Philosophical Essay concerning the Pygmies of the Ancients. By Edward Tyson, M.D., F.R.S. Edited by T. A. Windle, D.Sc,, &c, (Nutt.) As the ninth volume of the agreeable “ Bibliothéque de Carabas”’ Mr. Nutt has issued a philological essay from ‘The Anatomy of a Pygmie,’ a curious book by an emi- nent physician, to whom the world is also indebted for ‘ The Anatomy of a Porpess’ and ‘The Anatomy of an Opossum.’ The aim of the author in the esssy now reprinted was—baving dissected an orang-outang or chimy , the skeleton of which is at South Ken- sington—to establish that the references among the ancients to pigmies, &c., were based upon the mistakes of travellers who believed apes to be buman beings. Like many other books of the epoch, the work is more interesting for the curious information it collects than for the use to which it puts it. With all its quaintnesses and assumptions, it constitutes pleasant and suggestive reading, and is welcome in its new form, What, how- ever, will most commend the volume to folk-lorists and anthropologists is the amount of curious and important information Dr. Windle furnishes in an introductory eseay, which constitutes the true raison d’étre of the work. This is derived in part from the profound researches of M, de Quatrefages, the eminent French Professor of Anthropology and Ethnology. Beginning with an account of the existing tribes of “ pigmies,”’ Dr. Windle brings the whole subject into range with our present hnouteloe of folk-lore and our views as to primitive culture. The task Dr. Windle has accepted could scarcely have been better discharged, and his little work will welcomed with delight by a large and an augmenting class of students, A Constitutional History of the House of Lords, By Luke Owen Pike, M.A. (Macmillan & Co.) From original sources Mr. Pike has compiled a history of the House of Lords, which is a work of exemplary labour and inexhaustible interest, His subject is to a great extent new, and the matter he has digested into a consecutive and history could only be elsewhere obtained at the cost of heavy labour, From recognized and almost unoppugned authorities, such as Blackstone and Hallam, Mr, Pike finds occasion in some degree to dissent, his dissidence being due less to personal view than to the closer study of authorities, for which his high position in the Record Office furnishes ample opportunity. That the appearance of his vo'ume coins cides with an agitation against the House of Lords is obviously, as well as avowedly, an accident. Whatever use of it may—as is, indeed, inevitab'e—be made in the | 7 of le is = at ‘ k, re

Page 22

440 NOTES AND QUERIES. [8* 8, VI. Duo, 1, "94, future by the opponents or defenders of an hereditary chamber, the purpose of the volume is non-political, and it must have been conceived and executed long before any strong political antagonism to the House of Lords had been heard, Mr, Pike has, indeed, purposely avoided those cases of controversy which during the present century have been not uncommon, What he has aimed at has been quite different. His work, equally important to the lawyer and the historian, depicts the gradual wth and establishment of what is, naturally, much ' the elder House of Parliament. As he points out, the first a‘sembly in England “to which the word ‘ Par- liament’ has been applied by any legal authority was an assembly resembling the House of Lords in its constitution, but consisting largely of foreigners.” The opening chapter, concerning itself with the pre-Norman riod, deals with the origin of temporal ttles of onour, with earls, bishops, and abbots among the Witan, with the ealdorman, or alderman and earl, the alder- man and dux, or duke, and so forth, and establishes the fact that earldoms before the Conquest were not strictly hereditary, Much follows of interest on the similarity of Jaws wherever Teutons settled in the Roman empire, on the power acquired by the bishops and abbots, on the hereditary principle in France, and the succession of the Counts and Dukes of Normandy. It is, of course, im- porsible to go through a volume dealing with a thousand points of historic importance, or to do more than point out a few matters equally curious and interesting. One of these is that the spiritual peers, now constituting so emall a section of the House of Lords, were at times dominant, and this though they were summoned as holding by barony, and were peers only by virtue of their temporal possessions. Without being in all respects on the same footing with the temporal lords, the spiritual, before the dissolution of the greater monasteries, some- times outnumbered them. Another point for which most modern readers will be unprepared is that, so far from being regarded as an h to be d by the monarch, the lords, both lay and spiritual, were only anxious to shirk being so called, unless they desired to protest against eome overcharge on their own estates. Only in later times did they become tenacious of their rights, With the idea that a summons to Parliament was an honour instead of a burden grew up the idea of precedency, which at first was not entertained. The writs of summons to earls were always placed on the rolls before those of barons, but among the barons them- eelves signs of precedency are not discovered. With the creation, however, of dukes and marquesses, who took precedence of earls, and of viecounte, who took pre- cedence of barons, questions of the kind must have arisen. Henry VI. assumed a power, as “ the fountain of honour,” to give precedence without regard to priority of creation. Not a dull page in the whole of the volume is there for those occupied with legal, historical, heraldic, or genealogical subjects, which is tantamount to saying to three-fourths of the readers of ‘N. & Q.’ It is difficult without the appearance of extreme eulogy to record the claime of Mr. Pike’s work upon admiration. Mr Geo, F, Brack, Assistant Keeper of the National Museum of Antiquities, Edinburgb, has in preparation a work dealing with ‘ Scottish Charms and Amulets,’ to be ublished by Mr. George P. Johnston, Edinburgh. Mr. lack is desirous of making the work as complete as possible, and will be grateful to any one for information of such Scottish charms or amulets as have not hitherto been described. All assistance given will be acknow- ledged in the work. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following nolices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such ad as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” Contributors will oblige by addressing proofs to Mr. Slate, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Cc, B, (“ Pronunciation of Severus ”).—Stvérus. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’"—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. J ANTED to PURCHASE, Early and Illumi- nated Manuscriptse—Fine Specimens of Bookbind Books Printed on Vellum— Miniatures - Enamels—Ivories—Fine Old Sévres, Dresden, or English China—Old Wedgwood Piaques and Vases— pravings, and Drawings—( Cameos.— Rev. Cc, JACKSO 12, Angel-court, Throgmorton-street, E.0. ME. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally —For Terms addrets to 12, Great Turnstile, London, W.C. NIVERSITY TYPE-WRITING OFFICE, OXFORD.—MSS8. of all descriptions carefully COPIED by Com- petent Typists. Rare MSS. typed in Indelible Ink. Translations. . tracts copied end researches made at the Bodleian Library.—For ail information address the SECRETARY. YPE-WRITING.— MSS., Scientific, and of all Descriptions, Copied. Special attention to work requiring care. Dictation Rooms (Shorthand or Type-writing). Usual Terms.— Mises B. B. & I, FARRAN, Hastings House, Norfolk-street, Strand, London (for seven years of 34, Southampton-street, Strand). OREIGN STAMPS.— COLLECTORS desiring GENUINE STAMPS at Low Prices should apply for our notea Appro vai Sheets, favourably known throughout the world. Esta blishea 1870. WINCH BROTHERS, Colchester. ARE, CURIOUS and OUT-OF-PRINT BOOKS SEARCHED FOR and SUPPLIED. History, Heraldry, Theology, Medicine, Poetry, Fiction, Shakesperian Books, Old Railway * Second-hand Modern Books about half-price.—Book Mart, 7, Union-pas- tage, Birmingham. ATALOGUE (No, 26), containing many OCCULT BOOKS, SCOTCH LITBRATURB, FACETIA, and others Rare, Old, and Curious. —COOPER, 68. Craring Cross-road, London. Libraries Parcels purchased for Cash. Now ready, in 2 vols. 8s. AING’S ANCIENT POPULAR POETRY of SCOTLAND, Edited, with Additions, Glossary, and Index, by W. C. HAZLITT. REEVES & TURNER, , Wellington-street, London, W.C. gric KPHAST Paste sticks, Cc o1 bi ul J a — J a J j D | T J 8 R T 8i P, i

Page 23

8, VI. Dec, 1, 94.) NOTES AND QUERIES. HISTORY AND ARCHAOLOGY. Published by David Douglas, Edinburgh. C. LowtTHerR.—TOUR in SCOTLAND in 1629. OUR JOURNALL into SCOTLAND, Anno Domini 1629, Sth of November, from Lowther. By C. LOWTHER, Mr. R. FALLOW, and PETER MAUSON. 1-vol. demy 8vo. 5s. net. The Journal describes from Carlisle to Perth, vid Selkirk Jash and EB e writer's pertinent remarks on oon and places are not only Att ok diverting in themselves, but add much to our knowledge of the social life and character of the time. Rem.—NEW LIGHTS on OLD EDIN- BURGH. 1 vol. i 8vo. Illustrated (Nearly ready *,* The book deals with the district lying between Parliament Square and the Tron Church, and is based chiefly upon unpublished documents hitherto inaccessi JOHN GEDDIE.—The FRINGES of FIFE. Illas- trated by Louls Wélerter. 1 vol. crown 8vo. 5s. *,* A description of a series of walks from Kincardine to St. An- drews, in which the more attractive features of the district covered by the pedestrian are fully indicated. JAMES INGLIS.—The HUMOUR of the SCOT neath NORTHERN LIGHTS and SOUTHERN CROSS. By the Author of ‘Oor Ain Folk,’ &c. 1 vol. crown 8vo. 6s. | ea JAMES INGLIS,—OOR AIN FOLK: being Memories of Manse Life in the Mearns and a Crack aboot Auld Times. 1 vol. crown 6vo. Second Edition. 6s. Davip Mac GYPSIES UNDER the STEWARTS. 1 vol. demy 8v0. 6s. net. Lo J. Jonnston,—The PLACE NAMES of SCOT- LAND. Crown 8yo. 7s. 6d. W. F. Ske Skeng.—CELTIC SCOTLAND, Second Edition. 3 vols. 8vo. 45. W. F. Sxkenz.— FOUR ANCIENT BOOKS of WALES. 2 vols. 8v0. 36s. W. Ropertson. —SCOTLAND UNDER her EARLY KINGS. 2 vols. 8vo. 36s. ESTABLISHED 1851. I R K BE K a BAN K, idings, Cha TWO-AND-A- HALE | BR CENT. INT TEREST allowed DEPOSITS, as able on demand. O PER CENT. on CURRENT ARDRUNES, om the minimum “STOCKS, when not drawn below SHARES, and ANNUITIES urchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. For the encourag t of Thrift the Bank receives emali sums on emen Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PURCHASE a LOT of LAND for FIVE SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACS, with full particulars, post f: RANCIS RAV ENSCKOFT, Man: Mapager. “ Honest Water which ne'er left 1 man i’ the mire.” ‘Timon of Athens,’ Act I. sc. ii. The KING of NATURAL TABLE WATERS. Supplied under Special Warrant to Her Majesty the Queen. PROMOTES APPETITE. PREVENTS INDIGESTION. Mixes equally well with Wine, Spirits, or Milk. London Prices :—Case of 50 Bottles, 22s. ; or 6s. doz. Case of 100 Half- or 4s. 6d. doz. Case of 100 Quarter-bottles, 25s. ; or 3s. 6d. doz. Delivered free. Cases and bottles free The JOHANNIS CO., Lrp., 25, Regent-street, S.W. Springs, Zollhaus, Germany. Tue DUKE OF ARGYLL.—SCOTLAND AS IT WAS and AS IT 18. Second Edition. 1 vol. Te. Od. Sin ANDREW AGNEW.—The HEREDITARY SHERIFFS of GALLOWAY. Second Edition. 2 vols. 8vo. 25s. R. Bruce ArmMstrone.—'the HISTORY of LIDDESDALE. Vol. 4to. 42s. net. T, Craig-BrowN.—The HISTORY of SELKIRK- SHIRE. 2 vols. dto. 4/. 10s. net. JosePpH ANDERSON. —SCOTLAND in EARLY CHRISTIAN TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each vol JosEPH ANDERSON. — SCOTLAND TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each vol Sir ARTHUR MITCHELL. —The PAST in the PRE- SENT. 1 vol. 8vo. 5s. T. 8. Murr.—ECCLESIOLOGICAL NOTES on SOME of the ISLANDS of SCOTLAND. 1 vol. 8vo. 2is. Ropert MILNE, —The CHARTULARY of the BLAC KFRIARS of PERTH _Demy to. 21s. Tue EaRL OF SourTnesk.— The ORIGINS of PICTISH SYMBOLISM. 1 vol. small dto. Os. Sir HERBERT MAXWELL.—STUDIES in the TOPOGRAPHY of GALLOWAY. 1 vol. 8vo. lds. Jas. Watson. —JEDBURGH ABBEY. Second Edition. Small d4to. 10s. net. P. Hume Brown. —EARLY. TRAVELLERS in SCOTLAND, 1295-1689. 1 vol. &vo. l4s. P. HUME Browy.—SCOTLAND BEFORE 1700. 1 vol. 8vo. 14s. Mac Gipson AND Ross.—The ARCHITECTURE of SCOTLAND from the TWELFTH to the EIGHTEENTH CEN- TURY. 5 vols. 8yo. 42s. net each voi. Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle-street, London: SIMPKIN, MARSHALL & CO. in PAGAN ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred, ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a =a for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Req - sites for Travelling, post free. J. W. a. Mannfacturer, 37, London (opposite the Lowther Arcade BRAND & CO0.’S BEEF BOULLLon. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost So e principal Chemists and Grocers throu out the United Kingdom, > Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STAN HOPE-STREBT, MAY PAIR, be : Vek | |

Page 24

NOTES AND QUERIES. [8 8. VI. Dao. 1, "04, MR. T. FISHER UNWIN’S SELECTED LIST. A CYCLOPADIA OF NAMES. In 1 vol, 13} in. by 10 in, by 3in. bound in half-cloth extra, 2/, 2s. net ; half-morocco, 2/, 15s. net ; also in leather binding. This volume, which will contain = 1000 pp., will cover (in a selective way) the entire field of proper names. The words treated will include Names of PERsons : historical, legendary, and fictitious—also, pseudonyms, nick-names, and epithets. Diviyiries: Greek, Roman, Teutonic, Hindu, ‘Babylonian, Egyptian, &e. Paces: Ancient and modern ; all the larger divisions of the Earth, physicai and political ; rovinces, counties, departments, seas, rivers, and other important names and epithets of places. HisToRICAL KvenTs: Wars, treaties, congresses, conspiracies, edicts, &c. RACES AND Tries: Ancient and contemporary; languages, stars, works of art, books, plays, institutions, vessels, horses, &c. The number of names selected from all these c’ 8 is about 50,000. PROFESSOR VILLARI'S NEW WORK. The FIRST TWO CENTURIES of FLORENTINE HISTORY: the Repub- lics and Parties at the Time of Dante. Professor PASQUALE VILLARI, Author of ‘ The Life of Savonarola,’ ‘The Life and Times of Machiavelli,’ &c. ranslated by LINDA V ILLARI. Demy 8vo. illustrated, cloth, 16s. SUPPLEMENTARY VOLUME OF SCIENTIFIC MEMORANDA, &c. CLIMBING and EXPLORATION in the KARAKORAM- HIMALAYAS, By W. M. CONWAY. Containing the Large Maps and Scientific Reports ; also Portrait of the Author. Cloth, 15s, net. * The Jefferies of the Tropics.” IN the GUIANA FOREST. By James Ropway. With Introduction by Grant ALLEN. 16 Full-Page Illustrations. Large crown 8vo. cloth, 10s. 6d, The EXPANSION of SOUTH AFRICA. By the Hon. A. Witmor. Large crown 8vo. cloth, with Maps, 5s. POPULAR SAYINGS DISSECTED. By A. Wattace. Crown 8vo. cloth gilt, NEW VOLUME OF “THE REFORMER'S BOOKSHELF.” NIHILISM AS IT IS. Srernix’s Pamphlets, Translated by E. L. Voynicn, and ee * Claims of the Russian Liberals.’ Introduction by Dr. SPENCE WATSON. Crown §vo. cloth, 3s, 6d. The PAST HISTORY of IRELAND: a Brief Sketch. By §, E. B. Bouverie- PUSEY. Paper, ls. THE NEW VOLUME OF “THE STORY OF THE NATIONS.” The CRUSADES: the Story of the Latin Kingdom of Jerusalem. By T. A. ARCHER and CHARLES LETHBRIDGE KINGSFORD. Illustrated and furnished with Maps and Index. Cloth, 5s. THE NEW VOLUME OF “THE MERMAID SERIES.” The BEST PLAYS of BEN JONSON. Second Series. Frontispiece. Post Svo. cloth, 2s. 6d, (Three months after date of publication the price will be raised to 3s. 6d.) IN SAME SERIES, AND UNIFORM IN STYLE, PRICE 3s. 6d. EACH. a The BEST PLAYS of CHRISTOPHER MAR-; 9 and. 10. 10. Tho BEST PLAYS of BEAUMONT and 2. The BEST PLAYS of THOMAS OTWAY. 11. The Ci ‘COMPLETE PLAYS of WILLIAM CON- 8. The BEST PLAYS of JOHN FORD. | 12, The ‘BEST PLAYS of WEBSTER and TOUR: 4 and 5. dhe BEST PLAYS of PHILIP MAS- | 13 a i. The BEST PLAYS of THOMAS MIDDLETON. 6. The, BEST PLAYS of THOMAS HEYWOOD. RITY. With Introduction by J. A. 15, The BEST PLAYS of JAMES SHIRLEY. 7. Th OM PLETE PLAYS of WILLIAM) !6. The BEST PLAYS of THOMAS DEKKER. The BEST PLAYS of BEN JONSON. Vol. L 8. NERO 7 “OTHER PLAYS. Edited by H, P. | 18. The COMPLETE PLAYS of RICHARD HORNE. STEELE. London: T. FISHER UNWIN, Paternoster-square, E.C. Printed by JOHN C. FRANCIS, Atheneum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, B.C; and — by the said JOHN C. FRANCIS, at Bream’s-buildings, Chancery-iane, B.U.—Satw day, December 1, a | | | ; po 2 7 a

Page 25