Notes and Queries 1894-09-22: Vol 6 Iss 143

Page 1

NOTES QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC “* When found, make a note of.’’—CapTain COTTLE, No. 143. Saturpay, SepremBer 22, 1894. , Paice Founrznon. SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE. The SEPTEMBER Number (No. 536), just published, contains a Set of the Badminton Library on Large Paper, and very numerous low- priced Works in all Branches of Interature. A copy will be sent post Free on application. The following is a Selection of important Works in Stock :— Dublin Review (The), complete from its beginning in 1836 to the end of 1892, forming 111 vo! 8vo, new half calf extra, 1836-92. £55. Text Society’s Publications, the Original Series, complete from the begin- ning in 1864 to 1889, 93 Parts, and the extra Series to 1889, 56 Parts; together 148 vols. 8vo. and 1 vol. folio; 51 vols. in half brown morocco, uncut, top edges gilt, contents lettered, the rest in parts, sewn, 1864-89. £42. Edinburgh Review (The), or Critical Journal, from its beginning in 1802 to 1893, 178 vols, and Indexes, 5 vols., together 183 vols, 8vo. half-calf neat (soUND LIBRARY SET), ae * 10s. ical Society’s Publications (as under), complete from the beginning in 1840 to 1891, with numerous Plates (many coloured) and Woodcuts, 51 vols, 8vo. in 40 (1 vol. royal 8vo.), new half-morocco gilt, top edges gilt (VERY RARE), 1840-92. £31 10s. Contents :—Transactions of the Microscopical Society (1840-52), 3 vols. royal 8vo, in 1, 1844-52— Quarterly Journal of Microscopical Science, 16 vols., 1853-68—Monthly Microscopical Journal, 18 vols. in 9, 1869-77—Journal of the Royal Microscopical Society, 1878-91, 14 vols. Engineers (The North of England Institute of), Transactions of, complete from their beginning in 1852 to 1887, with Plates, 36 vols. royal 8vo. half-calf gilt (VERY SCARCE), Neweastle-upon-Tyne, 1853-87. £31 10s. Numismatic Society’s Publications, complete from its Foundation in 1833 to 1889, as follows :—PROCEEDINGS, 1 vol. 1836-89—JOURNAL, 2 vols. in 1, 1836-8—NuMIsMATIC CHRONI- CLE and JOURNAL, and Index; First Series, 21 vols. in 11 ; Second Series, 20 vols. with Indexes ; Third Series, vols. 1-9; with numerous finely engraved Plates and Woodcuts—together 53 vols. 8vo, in 42, half-calf neat, VERY SCARCE, 1836-89. £47 10s. cal Society of London, Proceedings of the, complete from the beginning in 1830 to 1891, with the Indexes from 1830 to 1890, illustrated with many hundreds of FINE CHROMO- LITHOGRAPHIC PLATES, besides numerous plain Plates and Woodcuts, 64 vols. 8vo. in 52, half- morocco gilt, top edges gilt, 1831-91. £85. H. SOTHERAN & CO., Booksellers, 140, Strand, W.C. ; and 37, Piccadilly, W. FOR 5 a ‘ bic

Page 2

NOTES AND QUERIES. (8 8. VI. Serr. 22, "94. HISTORY AND ARCHAOLOGY. Published by David Douglas, Edinburgh. J. B, Jounsron. —The PLACE NAMES of SCOT- LAND. Crown 8vo. YYPE-WRITING.—MSS., Scientific, and of all Descriptions, Copied. Special attention to Rooms (Shorthand or EB. B. I. PARRA N (for seven years of 34, ‘Southam GTICKPHAST Paste sticks, “His book is well plann The [ not less excellent is the of the ~ in the pters on pi of Celtic, Scandina English, and other names y Review Davip Mac Ritcniz.—SCOTTISH GYPSIES UNDER the STEWARTS. 1 L vol. demy 8v0. 6s. net. JaMEs INGLIS.—OOR AIN FOLK: being Memories of Manse Life in the siesucent a Cas aboot A crown 8vo. Second | Editi _ Gs. YUNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS in a eomfortably Furnished mows minutes from 8.E. Railway, Ephraim.—R. G., 42, Upper Grosvenor-road, Tunbridge ESTABLISHED 1891 IRE BECE BAN CENT, allowed on on DEPOSITS, W. F. Skenz,.—CELTIC SCOTLAND. Second Edition. 3 vols. Svo. 45s. W. F. Skenz, — FOUR ANCIENT BOOKS of WALES. 2 vols. 8vo. 36s. E. W. Ropertrson.— SCOTLAND UNDER her EARLY KINGS. 2 vols. 8vo. 36s. E. W. Ropertsoy.—HISTORICAL 1 vol. 8vo. 10s. 6d. Tue or ArGyLu.—SCOTLAND AS IT WAS and AS IT 18. Second Edition. 1 vol. Svo. 7s. 6d. Sir AnpReEw AGNEW.—The HEREDITARY SHERIFFS of GALLOWAY. Second Edition. 2 vols. 8vo. 25s. R. Bruce Armstronec.—The HISTORY of LIDDESDALE. Vol. 1. 4to. 42s. net. T. Crarc-Brown.—The HISTORY of SELKIRE- __SHIKE 2 vols. 4/. 10s. net. JosEPH Anperson.—SCOTLAND in EARLY CHRISTIAN TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each voi. JOSEPH ANDERSON. — SCOTLAND in PAGAN TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each vol Sin ARTHUR MircHELL—The PAST in the PRE- ENT. 1 vol. 8yo. 1 in IRELAND, WALES, and SCOTLAND. 1 vol. 6vo. 12s. T. “Mura, ROOLESIOLOGIOAL NOTES on SOME of the ISLANDS of SCOTLAND. 1 vol. 8vo. 21s. Sin JAMES Simpson. — ARCH ZOLOGICAL ESSAYS. 2 vols. small 4to. 21 RoBERT MILNE. — The CHARTULARY of the BLACKFRIARS ¢ of PERTH. Demy éto . 21s. ESSAYS. PROF. BALDWIN Browy.—FROM SCHOLA to EDRAL. 1 vol. 8vo. 7s. 6d. Patrick DuDGEON. The ORIGIN of SUR- NAMES. 1 vol. small 4to. 8s. 6d. Tue EARL OF SouTHESK. — The ORIGINS of PICTISH SYMBOLISM. 1 vol. small 4to. Sim MAXWELL. — in the TOPOGRAPHY of GALLOWAY. 1 vol. 8vo. lis. Jas, Watson. — JBDBURGH ABBEY. Second mall 4to. 10s. SCOTLAND, 1295-1689. 1 vol. Bvo. lés. P. ‘Brows.—SCOTLAND BEFORE 1700. AND Ross.—The ARCHITECTURE D from the TWELFTH to the EIGHTEENTH CEN- funy ove net each vol vol. Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle-street, MARSHALL & CO. : SIMPEIN, Two PER CENT. ou CURRENT ACCOUNTS, oa the minimum monthly balances, ot drawn below £1! STOCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS the encouragement Thrift the Bank receives small sums on ae and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING 80CIET HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. FREEHOLD LAND 80C BIRKBECK HOW to PURCHASE a for FIVE SHILLINGS per M ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, im Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a ALLEN’S ILLUSTRATED CATA- LOGU Requi- J. W. ALLEN, Manufacturer, oo (opposite the Lowther Arcade BBAND & BEEF A most nutritious and in made by the simple addition of eciteg water, ata cost — the reach of all. Caution! Beware of Imitations. SOLE ADDRESS :— 1l, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. Ten MUCH STRESS cannot be laid on the fact that in = whirl of unnatura! excitement, —4 in the b struggle for a leate orgasiom of - mm al r | | — | | | | most or ary rules of health. When the muscies become relaxed, the nerves over-sensitive and delicately strung, and the brain wearies at the ya are part of Nature's warning that the human frame is out of gear. In most cases a mild restorative is all that is required to impart vitality to the joded nerves, and it is well-knows fect that a few of HOLLOWA "8 PILLS work wonders and restore the lost tone Bervous system.

Page 3

g, VI. Supr. 22, NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 2, 18%. CONTENTS.—N°® 143. NOTES :—“ Constitution,” 221—Bunhill Fields, 222—MS. Prayer Book, 223— Brewer's ‘Dictionary,’ — Parlia- mentary Nicknames—‘‘ They were each of them” — Blim”—Lord Lynedoch, 225—Sea-monster—John Smea- ton, F.R.S.—A Bister of Dickens—Deadlock—Relics of Charles I., 226. QUERIES :—Tray-cloth — Inigo Jones—Royalist Officers— Domestication of Swallows—Disposition of er from the Pulpit—Coleclough of Tintern—Dr. Coyle—Pepys’s Diary ’—Will of Arc guage at Madrid—George Charles, LL.D., 227—Stanstead —Poems by T. K. Hervey—Greencastle—Recent Words— Snake Stones — Hill—“‘ Holding my back hand ”—Louis XIV. and the Pyrenees—Miss James—Deft, 228—French Illustrations—Agostino Cozza—Authors Wanted, 229. REPLIES :—Joan I. of Naples, 229—Wolfe’s Sword—Hamil- ton’s ‘State Pa ’—Sir David Rae—Sir William Rae— “ Descamisado,” 231—William Waller—Geason—Ohurches in the City of London, 232—Address Wanted—Sir Martin Wright—S8kull of Sir T. Browne, 233—Place-names—Pro- nunciation of “‘ Hindostan "—Lemon Sole—Queen of Sheba —A Pioneer Newspaper, 234—‘‘ Lengthy ” — Yeoman— Village Superstitions—Burke’s ‘ Landed Gentry ’—*‘ Better- ment,” 235—‘* Protestant "—Pharaoh of the Oppression, 236—Burial in Point Lace—Robert Pollok—Abarbanel, 237 —Griffith, 238 Bullifant” — Lady Charlotte Edwin — Kepler—Haggerston, 239. NOTES ON BOOKS :—Tomlinson’s ‘ Dante, Beatrice, and the Divine Comedy’—Hall Caine’s ‘The Manxman Maitland’s ‘ Records of Parliament ’—Mason’s ‘ Principles Chess '—Radford’s and Others '"—Montague’'s * English Constitutional History,’ &c. Notices to Correspondents. Hotes, “CONSTITUTION ” IN A POLITICAL SENSE. A glance at any book of reference (¢.g., ‘Cham- bers’s Encyclopedia’) in which this political term is treated will show that “it is pny | understood that (elsewhere than in England) since the formation of the federal government of the United States of America, or, at least, since the first French Revolution, the idea of a ‘ Constitution ’ has been generally that of a body of written public law, pro- mulgated at once by the sovereign power.” Macaulay says (‘ Hist.,’ i. 1) :— “A constitution of the Middle Ages was not, like a constitution of the eighteenth or nineteenth century, created entire by a single act, and fully set forth in a single document As eloquence exists before syntax, and song before prosody, so government may exist in a high degree of excellence jong before the limits of legis- ve, executive, and jud power have been traced with precision.” I think it will be acknow! by the historical student that the eee = this word—one of on glish language—in the ‘N. E. D.’ is hardly satisfactory, so far as sections six and seven are concerned. Under section seven, there is a very long editorial note to the effect that the senee— “the or body of fundamental ing to which a nation, state, or body and governed tween 1689 and nciples accord- tic is constituted woe” arose out of the prec. be- The quotations in illustration of that position are : 1689, ‘ Declar. Estates of Scotl.,’ April 11 (which is given tn extenso in Steele's ‘ Crisis’); 1735-8, Bolingbroke, ‘On Parties’; 1750, * Ohesterf. Letters’ (1744), iii, 2; 1789, ‘Const. U.S., Preamb.; 1789-92, A. Young, ‘Trav. France, 124; 1791, Paine, ‘ Rights of Man,’ There is no such terminus a quo for the meaning in this section of the great dictionary. Written documentary constitutions were no eighteenth cen- tury novelties, The portent would have been—to borrow Cicero's joke about the snake and the crow- bar—the sudden bursting of a full-blown unwritten constitution upon a startled world. The following quotations have been 7~ up almost at random along the ae of English history; and any reader of ‘N. & Q.’ can easily add to them out of his own treasury. ry the last reference as a starti find the following in ascribed to Reeves, Esq., on the English Government,’ by the Rev. J. Brand, A.M.” (not the antiquary), 1796 :— “It will be of use, therefore, to commence these observations with a definition of the term Constitution, in its genuine and original sense. Our Lawsare divisible into two classes: Those which relate to the subject as euch ; and those which relate to the Governors as such ; or in the exercise of the functions of Government, The whole mass of the latter form the Constitution of Government ; the parts of which are found scattered up and down in the Statute and Common Law, and the Con- stitution is, in this sense, what is so already constituted, and nothing else,” From Reeves’s ‘ Thoughts on the English Govern- ment’ (1795), I may quote :— The of James Second, Ge transactions that ensued upon the vacancy made in the Throne......b been vulgarly called the Revolution ; upon what authority, I know not; it was not so named by Parliament, nor is it a term known to our Laws. This term had certainly no better origin than the conversation and the pamphlets of the time. Too many among us......have no love for the Con- stitution, but for that which was formed at the Revolution ; and they are good subjects and loyal, only upon Revolution principles.” —P. 89. “They [i.¢., “the Republicans, Presbyterians, and Sectaries who had taken their stand among the Whigs” invented the term Revolution, to blind and mislead......and by the glorious spell of —the Constitution —they can conjure up any form, fashion, modification, reform, change, or innovation in Government they please, and it shall still be nothing more than the genuine true English Constitution he term Constitution has nothing in itself objectionable; a plain man t receive it without suspicion of any mischievous impl tion lurking under it, It might be understood as a short way of speaking, for the Constitution of the Government. But those who introduced this mode of expression were men famous for doing nothing without design.” —P, 45. “ But these visionary zealots were reserved for a dis- grace more mortifying than this, and from a quarter where it was, to say the truth, not deserved, and not at all to be expected, We live in an age of Constitutions ; all the world are writing and talking upon Constitutions. 221 |

Page 4

222 NOTES AND QUERIES. 8, VI. Smpr, 22, etitution.”—P, 54, To digress for a moment ; I am here reminded of what the writer of the article “ Constitution ” in the ‘ Penny Cyclopedia’ (1837) says :— “The practice of torturing the words of all written law, till in effect the law or rule is made to express the contrary of what seemed to be at first intended, appears to be deeply implanted in the English race, and in those of their descendants who have established constitutional forms on the other side of the Atlantic. The value of all written instruments, whether called constitutions or not, seems considerably impaired by this peculiar aptitude to | p construe words which once seemed to have one plain meaning only, so that they shal] mean anything which the actual circumstances may require, or may seem to require.” Bat to return to my task of traversing the *N.E. D.’s’ century. In Arthur Young’s pamph- let ‘The Example of France a Warning to Eng- land’ (second edition, 1793) I find the following on p. 123 :— “ They have been paying their incomes into the hands of men who are ready to convert the interest they make upon it to the establishment of a Convention in England, to consist of brother citizens of equality; to subscribe money, food, cloaths, and arms for the assassins and regicides of France, to enable them, by success at home, to subdue the vices of the British constitution, bya radical veform. This supine inattention, which turns a man’s m to his own destruction, is highly reprehensible. Let those who are real friends to the constitution, expend their income with men whose principles are known, and not become, unthinkingly, promoters of sedition, and encouragers of ” I pass by Baurke’s celebrated work, and only advise the younger reader to study it in Mr. Payne’s edition, with its suggestive introduction and scholarly notes. See * Thoughts on the Pre- sent Discontents ’ (1770). Lord Chatham, in his speech on Jan. 9, 1770, said :— “ My Lords, it is to ancestors, it is to the English eusens that we are indebted for the laws and constitution ‘we possess...... My lords, I think that history has not done justice to their conduct, when they obtained from their sovereign thet great acknowledgment of national rights contained in Magna Charta ; they did not confine it to themselves alone, but delivered it as a common blessing to the whole people,” Bolingbroke’s brilliant ‘ Remarks on English His- tory’ swarms with the term constitution in its various bearings. Reever, in the pamphlet — noted from, refers to a ‘ Discourse on the Engli nstitution,’ extracted from Roger North’s ‘Examen.’ The ‘ Examen ' was finished in 1714, but the passage = Reeves is probably much earlier than “ And bere it may not be amiss to observe that instead of the old way of expression, the Laws of this Kingdom, or nation, bis Mejeety’s laws, the laws of the land, or the common law, tome affect to use the word constitu- tion ; which in iteelf ie no bad word, and means no other than as before. But it is commonly brought forward with a republican face, as if it meant somewhat exclud- ing or opposite to the monarchy, and carried an insinua- tion as of a co-ordination, or coercion of the monarchy.” I cannot give the page, but it may easily be found, as the ‘ Examen’ is indexed. But whether North wrote that about the time of the Scottish Declara- tion, or later, it is quite certain that the term meant at that date “ no other than as before.” Somers’s famous tract, ‘ The Security of English- men’s Lives; or, the Trust, Power, and Duty of the Grand Juries of England Explained,’ begins as follows (I quote from the reprint of 1682. In the reface to the reprint of 1766 it is stated that “Bishop Burnet informs us that this tract was written on occasion of the Grand Jury of the City of London returning an Ignoramus upon a bill of indictment presented against Lord Shaftesbury in the year 1681 ”):— “ The Principal Ends of all Civil Government, and of Humane Society, were the Security of Mens Lives, Liberties and Properties, mutual Aseistance and Hel each unto other, and Provision for their common t and Advantage ; and where the Fundamental Laws and Constitution of any Government have been’ wisely adapted unto those ends, such Countries and K have increased in Virtue, Prowess, Wealth and pi- oneti 10ns, em, bave a Prey to the P. and the most Potent.” J. P. Owen. 48, Comeragh Road, West Kensington. (To be continued.) BUNHILL FIELDS BURIAL-GROUND: REV. DR. RIPPON, oy Aes transcript of a MS. paper at this time in my keeping appears from its interesting in the colamns of : \ . Rippon’s petition was presented at the meeting of the Court of Common Council held on Oct. 11, 1827 :— “To the Right Honourable Anthony Brown, Le Lord Mayor, the Aldermen, and of the London, in Common Council assembled. “The Memorial of John Rippon, of Dover Place, in the New Kent Road, in the County of Surrey, D.D. F.A.8. ntemplated writing ‘the of Beabal’ contempla w e Hi of Bunbill Fields Burial Ground, in the City Road (an estate which has been for nearly two centuries in the hands of the City of London), and of publishing the same, with the bio- grapby of several hundred of most eminent and learned i who have been interred there since the year 665, when the same was consecrated and ‘ enclosed with & Brick Wall, at the sole Charge of the City of London, in = of Sir “That with a view to suc ject, and particu! i order to avail himeelf of the fullest means Gunae «ssee-At this moment of culmination and triumph, the | Constitution-makers of France and America, baving arrived at such skill in this trade as to out-do their masters, turn upon them, and tell them, ‘The English have no Constitution at all!’ and they follow up this assault attacking the Revolution iteelf ; and reviling it in such terms as if they would insinuate | that we bad no more of a Revolution than of a Con-

Page 5

8% 8, VI. Smpr. 22, °94.) NOTES AND QUERIES. 223 to the families and interments connected with that cemetery, your Memoralist first of all proceeded to obtain a copy of the Register of Burials from the time of its commencement in the year 1713, which your Memorialist was enabled to accomplish under the friendly auspices and permission of Mr. William Mountague, the then Keeper of such burial ground ; and your Memorialist, with his own hand, and by the dictation of his son, Mr. John Rippon, then a lad, then penned from the said Register an Alphabetical and Chronological Copy of all Burials there, and down to the year 1790, consisting of nearly forty thousand names. “That in furtherance of such your Memorialist’s design, be devoted two half-days of time weekly during several summers, aided by his said son and several other persons, in obtaining and copying all the inscriptions then visible on the several thousands of tombs and monu- ments placed in such ground—for the accomplishment of which, and in the brushing, washing, cleansing, and digging up of many bundreds of them which had either become nearly obsolete or bad sunk below the surface of the earth, vast labour and expense were incurred. “That the only aid which your Memorialist and his said son have ever obtained in their research, has been afforded to them by the use of a very scarce and small = of inscriptions, printed in 1717, by Mr. ichard Rawlinson, an antiquarian, and by Mr. John Strype's improved and enlarged edition of ‘ Stowe’s Sur- vey of the City of London,’ printed in 1720, both of which works, nevertheless, only contain about 150 in- scriptions, and many of which have long since mouldered into dust. “That in order to the precise identity of all such monuments, and particularly of those nearly obsolete, most of which were monuments for persons of the great- est learning and celebrity, who have ever been deposited there, your Memorialist then also identified the situations of every one of the monuments then erected and standing, and at the same time corrected every manuscript inscrip- tion taken, and inserted thereon, with his own hand, its exact situation, according to certain numbers, then recently placed on the walls, for the purpose of future ascertainment of places of interment. “That in the midst of your Memorialist’s pursuit and Prosecution of such intentions relative to the said history, and after the preparation of the biography of several hundreds of the most learned and eminent persons in- terred in such ground, it pleased Divine Providence sorely to afflict him in his bodily health, insomuch that he was for a long time in imminent danger, and his life was despaired of ; and he was also assailed by other considerable family afflictions, which b the i ¢ the said work being then laid aside and abandoned by “That your Memorialist’s said son, with a view to the final completion of such work, has since the year 1790, con- tinued to obtain and copy a continued Alphabetic! and Chronological Register of the burials there, down to the end of the last year (1826), and bas also continued, from time to time, down to the same period, to obtain and copy verbatim et literatim all the inscriptions which have been subsequent! aay on the same, and all additional monuments which have been erected ; and he hath like- wise, within the last three months, identified the present | situation of every tomb, head and foot stone, that is now | standing there, with a view to the tion and pub- | lication of a map of the said groun and of its said | intended “That all of such inscriptions, with their respective | places of situation, additions, and variations, have been | ascertained and examined up to the present time, de- | signating the same as they now appear, or have appeared, . and that too lineally ; and also pointing out the characters of letter in which they are cut ; whetherin Old English Capital, Italic, Roman, German Text, or otherwise, an showing whether inscribed in words at length, or con- tracted, and how contracted ; and the same have been bound in six large quarto manuscript volumes in alpha- betical order. ** That in the course of such labour and examination, several hundreds of tombs and head stones were found to be, and have since become, quite defaced, unintelli- gible, and incapable of future identity or use ; neverthe- less, great numbers of them bave, during the series of years in which your Memorialist and his said eon have continued their researches and investigation, been capable of identity by them; and can now by their said manuscripts be pointed out to the descendants of the families of any such of them who have not become extinct; or who, by receipts for premi paid, and other proofs of title in them, may have just right to their appropriation and use; but without which, however, your Memorialist submits that the same will ever here- after be worse than useless, as such monuments occupy several hundreds of places which, in common justice, ought to be used and appropriated for the benefit of the public, and the increase of the annual revenue of the City of London, which would be produced from the em- ployment thereof. “That your Memorialist and his said son are, con- sequently, able, by their said manuscripts, to point out and identify all such tombs and other monuments, as have long been, or are now incapable of identity by any persons, except themselves, and they can likewise dis- tinguish therefrom, if necessary, all such of them as have not been interred in, or used within the last three generations, whereby the just rights of the public may be ascertained and preserved, the eminence of the most renowned depository cf the dead in all Europe continued and increased, and the annual revenue of the City of London arising from that estate must be greatly aug- mented. “ That it is the intention of your Memorialist and his said Son, to publish an elegant map of the ground, con- taining the names of all the persons upon whose tombs and monuments inscriptions are now visible, in the situations which they occupy, according to the numbers placed on the walls, and likewise to publish the said History and Inscriptions in chronological and «lpha- betical order, to be interspersed with the biography of the most distinguished persons whose remains have been deposited there, together with great numbers of their portraits, autographs, arms, and other embellishments, executed by the first artists. “It is also intended to publish the said History by subscription, and in parts, and to dedicate the same, if permission be granted, to the Right Honourable the Lord Mayor, Aldermen, and Commons of the City of London.” Dantet Hirwett. A MS. Prarsr Book or Mary, or Scots.—In the Cutholic Magazine and Review of November, 1831, is a very interesting account of a beautiful MS. Latin Prayer Book which belonged to Mary, Queen of Scots. The writer of the article, who signs M. H., says he saw this relic some time since at Cheltenham, through the kind- ness of a Catholic gentleman there, in whose possession it war. He describes the MS. as on vellum, splendidly illuminated and adorned with or u- er rd d- a- ” i, b f J q

Page 6

224 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Smpr, 22, innumerable pictures ; a small quarto, with rich crimson cover and gold clasps. He adds that it far exceeded in beauty all the illuminated MSS. he ever saw, and, from internal evidence, he should judge it was written in France some 200 years fore the time of Mary. He proceeds to say that it has been well ascertained that it was used by the captive queen in her prison of Fotheringay, and delivered as a legacy of departing affection to her faithfal companion Dorothy Willoughby, daughter of Sir Christopher Willoughby and of Elizabeth, sister and heiress of Gilbert, Lord Talbois, of Kine, Lincolnshire. The book commences with a beautiful calendar. At the head of each month a sign of the zodiac is elegantly painted. The following very ancient and curious Rootes verses are also written at the head of each month :— January. Prima dies mensis et septima, truncat ut ensis. February. Quarta subit mortem, om tertia fortem. March. Primus mandentem, — quarta bibentem. April. Denus et undenus est ~ vulnere plenus. ay. Tertius occidit et at ora relidit. une. Denus pallescit, foedera nescit, uly, Tredecimus mactat J labefacta t. August. Prima necat fortem, perditque secunda cohortem. September. Tertia Septembris —— fert mala membris. t ober. Tertius et denus est sicut mors alienus, November. Scorpius est quintus et tertius est nece cinctus, December. Septimus exanguis, virosus denus ut anguis. A detailed list of various pictures in the MS. is given, and from the Litany of Saints a number of names not commonly met with; among others, Oswald, Alan, Wollepande, Agapitus, Bavo, Amand, Petronilla, Amilburga, Ossatha, Tecla, Elena, Faith, Hope, Charity, and Susanna. St. Thomas of Canterbury is erased, in accord- ance with an order of Henry VIII. that his name should be blotted out from the calendar and litanies when his bones were burnt. At the close of the office of the Passion is a very curious antiphon, headed “ Loco Salve Regina ista Antipbona est dicenda,” There is also a long paraphrase on every word of the “Salve Regina” in Latin verse, preceded by these five lines :— Has videas laudes qui Sacra Virgine gaudes, Et venerando piam studeas laudare Mariam, Virginie intact dum veneris ante figuram, Praetereundo cave ne taceatur Ave, Invenies veniam sic salutando Mariam. On the lower margin of p. 43 is written “Elysabeth y* Quene’s,” the last word, and two others which follow it, being nearly illegible. It may be that this volume is well known, and that it is safely housed in some great collection but in any case I think these much curtailed notes may interest some readers of ‘N. & Q.’ The month verses seem to me particularly curious and noteworthy. James Hooper. Norwich. Brewer's ‘Dictionary oF ParasE AnD Fastz,.’—It is a treat to find a new edition of this wide-embracing work, to which querists of all sorts have for many years been under obligations, issued in a form in which it can be easily inter- leaved, and bound at one’s discretion. May I make humble objection to the retention of the phrase 4 /’outrance in the part just issued? In former editions the phrase was given as French ; it is now given as Anglo-French. I would venture the assertion that it was never French, and that now it is not even Anglo-French, though in the early days of the ‘Dictionary’ it was so. An extract from a Standard of those days is retained ‘aine wrote to an Englis r an English letter, into which he Lae te want Of a good English equivalent, the French phrase 4 outrance, and found when it had passed through the press the Anglo-French & Toutrance substituted. But now in the office of a well-edited English paper the process would, if necessary, be reversed. Hay- ward, indeed, wrote a l’outrance in the Quarterly, but it is nearly sixty years since, and I do not —_ the Quarterly would ow it now. f we want to put on record current y oe of Anglo-French have we not our dear old chaperone, and, pace Dr. Brewer, nom de plume ? KILLIGREW. All readers of ‘N. & Q will observe with pleasure that the venerable Dr. Brewer is issuing a new and enlarged edition of his valuable work; but in this age of “up-to-dateness” it is to be deplored that several old errors have been retained. Thus, under “ 's Fables” we are told that Babrios was a Greek. Now Babrius has been shown by Crusius to have been a Roman, probably one Valerius Babrius, tutor to Branchus, son of the Emperor Alexander Severus. * Ave Maria” is said to be “ the first two words of the angel’s salutation to the Virgin Mary” (Luke i, 28). This passage as —_ in the Vulgate is Ave gratia plena; the “ Maria,” as Albertus Magnus states, was added by the Church. Under “ Avalon” we are told that the name Glastonbury “is derived from the Saxon glastn (green like grass).” Prof. Skeat (introduction to * Joseph of Arimathie,’ E.E.T.S.) says that it means «the borough of the sons of Glest.”

Page 7

— ge §, VI, Sept, 22, 94.) NOTES AND QUERIES. 225 Under “ Ambrosian Chant” the Great takes occasion more than once to that is made responsible for the introduction of | writer's “ refined” and “ lished” style. But in chants. There is no reliable evidence to show that Gregory the Great took the slightest interest in mnsic, and the term * Gregorian” was merely used to denote the Roman method of as opposed to the Ambrosian or Milan “Tt is more than probable (almost certain) the system of music to which St. Gregory's name has, without any reason, been assigned came into existence between the eighth and tenth centuries” (R. C. Hope, ‘ Medizeval Music,’ p. 54). Bat perhaps the most startling information contained in the first part issue is that Thomas 4 Becket wrote three of the Arthurian romances, viz. ‘The Launcelot,’ ‘The Quest of the San Graal,’ and ‘The ae yr vad chan use. that Paruiamentary Nickwames.—The few nick- names by which Edmund Burke was, at various times during his parliamentary career, known, are probably familiar to most readers of ‘N. & Q.’ Of these Mr. Frey has recorded and explained some three or four in his work on ‘ Nicknames and Sobriquets,’ but I do not find included there among them one which I have recently lighted upon, to wit, the “Dinner Bell.” In an article dealing with Burke in Parliament in ‘ Curiosities of Orators and Oratory, Past and Present,’ the compiler writes as follows :— “One of his [Burke’s) friends remarks: ‘Though upon great occasions Burke was one of the most eloquent men that ever sat in the British senate, he had in ordinary matters as much as any man the faculty of During the later years of his life the failing grew 60 much upon him that he more than meeting a great number of people coming out in a body. Is the House up?’ said he. ‘S ° fugitives, ‘but Mr. Burke is up. It is curious to observe how the phrase “—— is up,” in a parliamentary sense, rsists. in the House when the word some one of importance “is up.” time thi towards the House when they was “in for a speech.” Cc. P. Harz. were gach oF THEM.”—In Mr. Leslie Ste; ’s account of the late Mr. Kinglake, ictionary of National Biography,’ he in the ‘ unn in i tion—which I submit is both —— and inexact, For instance, ‘‘ they were, of them, in a condition to be......rolled up” ; neither of them on ground could be seen” (1877, v. 194, 204). verbs, respectively, are each” and ‘‘ neither” the nominatives ? Ww. ©. B. in the Ki 0,’ answered one f the pe Even at this day, in the now fas ionable daily “ pictures of life at Westminster,” the descriptive writer fre- quently adverts to the excitement which prevails goes round that In Macaulay’s were very much the same in this n a ‘History of the Session 1852-3’ the author makes passing reference to the effect of the intelligence on members of the House when the word was passed, “ Macaulay ’s up.” From the lobby it was a veritable race by the members learned Macaulay his ‘ Invasion of the Crimea’ there is one phrase— tself, and annoying by its repeti- ** they were from which any Russiar To what Bum.”—This word in Halliwell, where it is explained as “to gladden ” on the authority of the ‘ Prom um.’ It is true that in the Harl. MS. of this dictionary there occurs bl with the Latin rendering letifico ; but 's College MS. the word is written and prints blithen. It is uite clear that blym is due to an older reading blyym, and that blyym is an error for blyyin, written for blypin (cp. the next gon). I i chester MSS. for » as well as y. Halliwell word blim a from ‘Guy of Warwick,’ quite unintelligible properly Oxford. the Harleian and Win- character y frequently does duty cites for the and none corrupt, and therefore b the ‘N. E. D.’ L. MayYrHew. Lorp axp Mrs. Granamu.—A fine portrait of Sir Thomas Graham, the hero of Barossa, three - quarters length, in a standing posture, wearing the uniform of a general officer, was painted by Sir Thomas Lawrence, and is well engraved in Chambers’s ‘ Dictionary of Eminent Scctsmen’ ~ (vol. v.). Is it known in what collection the ori- ginal portrait is to be found? His military career, q|a very distinguished one, ori inated from the following circumstance. entered the army at the mature age owing to his inconsolable grief at the death of his Born about 1749-50, he of forty-three, sword at an age two or three years younger and Napoleon fought llington their last battle (Waterloo), affording o parallel to Julius Cesar, whose career was political until a similar age. age of ninety-four. Graham died in 1843, at the great There is a noble portrait of Mrs. Graham— perhaps the chef-d’auvre of Gainsborough, which when once seen can never be forgotten —in the National Gallery at Edinburgh. She is repre- sented as a very beautiful woman, in the prime of life, in a standing posture, quite life sized, pao a little er to show and in her hand she holds « fan of feathers. The glazing of the picture has tended much to its pre- servation, for the colouring er, with her dress thrown open in o quilted satin petticoat underneath, is remarkably fresb, once dispersed tie _ him the nickname of the Dinner Bell.’ There is 4 wife, a most beautiuu stedly attached. Graham fleshed his maiden than i

Page 8

226 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Szpr. 22, 94 though it must have been painted more than one hundred years ago, as Mrs. Graham, a daughter of Lord Cathcart, was married in 1774, and died in 1792, fifty-one years before her husband’s death. The picture reminds one of the fine lines of Pope, in his ‘ Epistle’ to Mr. Jervas :— Yet still her charms in breathing paint ; Bloom in thy for a thousand Joun Pickrord, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Sea-monster.—The narrative of an encounter with a nondescript inhabitant of the ocean a in the Daily Telegraph, Aug. 16. Apparently this huge salt-water animal had no near affinity with the so-called “sea-serpent,” its length being a mere paltry thirty feet ; yet, insigni- ficant as it may be considered in comparison with the more famous dweller in the deepe, its first ‘“* A remarkable encounter with a strange sea monster is reported by the crew of the barque Loongana, which arrived from the Gilbert Group to-day. The vessel was drifting along somewhere in the vinicity of the Santa Cruz group when the helmsmen shouted out that there was a whale alongside. According to the mate, the visitor, which almost touched the vessel's side, was not a whale at all, but a monster 30 ft, long and 11 ft. broad, completely different to anything ever seen before by any one on the ship. It hada mouth large enough to take in half a dozen men. It resembled a whale about the tail, but was differently formed about the head, and was of a dark colour spotted with white. The eyes were visible. Fearing an attack from the monstér, two shots were fired at his body from a Winchester rifle, but the bullets a d to have not the slightest effect. A third shot, which struck its liead, had the desired result, and with one — of the tail it turned and as sud- denly as it bad hove in sight.” Has been at of com- piling a trustworthy catalogue e 8, maga- zines, and newspapers giving authenticated informa- tion relating to the appearance of the sea-serpent and other marine monsters of unknown species ? T. R. E. N. T. Joun Smeaton, F.R.S. (1724-1792), Orvin Evoinzer.—Jobn Smeaton, born at Austhorpe, co. York, June 8,1724, and baptized at Whitkirk, in the same county, on June 24 following, was the eldest son of William Smeaton, attorney-at-law, of Aus- Lodge in the said parish of Whitkirk, born thorpe July 13, 1684, baptized in the parish church of Leeds, Aug. 6 seq., married at Kellington, co. York, Apa 8, 1722, Stones, of Beal, spinster, and di it 17,1749. Thesaid Mary Smeaton died Oct. 18, 1759, aged sixty-five, and was buried at Paddington, co. dlesex. Smeaton married on June 8, 1756, Ann —— ( Searnow Stupsox, to which ve con’ furnishes a reply. }

Page 9

§, VI. Szpr, 22, '94.) NOTES AND QUERIES. Querics, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Tray-cLora.—Can any one explain to me the meaning of the pattern woven in a tray-cloth in my j ion, where the linen was made, and its pro- ble date? The cloth is thirty-one inches wide and forty inches long. Round it runs a conven- tional border, and within this border is the follow- ing design: Firstly, the words “ Konig George” qnot “Georg”), repeated several times. Then, below this name, three wreaths, each surmounted by a crown, and enclosing a harp. Below these again, twice repeated, a man on a prancing horse— the king, apparently—wearing a flowing wig, and holding a bdton. Then a town, with churches, towers, and battlements, before which flows a canal or river, bearing men in boats. Beneath the water there are bh of cannon-balls and wheel-lock guns, and under these men with battle-axes, and military tents. Below these, once more, the words “ Konig George,” and a repetition of 7 —- Ixico Jonzs.—What is the of Inigo as a name? To what language does it belong! We are accustomed to make the second syllable short, as in the Latin verb inigo; but Swift seems to make it long :— As when a lofty pile is raised, We never hear the workmen praised, Who bring the lime, or place the stones, But all oduies Inigo Jones, * To Stella,’ 1720, JAYDEE. Roraussr Orricers.—In the grounds of Rush- ton Hall, co. Northampton, are the following lines, inscribed on a stone in a small alcove :— Where yon blue field scarce meets our straining eyes, A fatal name for England, Naseby, lies. There hapless Charies beheld his fortune cross’d, His forces vanquish'd, and his om lost. There gallant Lisle a mark for thousands stood, And Dormer seal’d his loyalty in Blood ; While down yon hill’s steep side, with headlong force, Victorious Cromwell c the Northern Horse. Hence Anarchy, our State and Church profan’d, And Tyrants in the mask of freedom Reign'd. In times like ours, when party holds command, And Faction scatters discord through the land, Let these sad scenes a useful lesson yield, Lest future Nasebys rise in every : August, 1783. Who were Dormer and Lisle ? Joun TarYtor. Northampton. Domestication oF SwaLLows.—I wish to know whether any one has ever been able to keep swal- lows in a cage. I should like to try to domesti- cate some next summer, so as to send them out to New Zealand, where such things are unknown. Domisick Brown. Disposition oF Property From THE PoLpir. —Did a custom prevail in the seventeenth century of persons disposing of their effects by means of the offices of a clergyman, in lieu of a will; and was each clergyman bound by any law or rule to publish part of such di 1 on the church doors or from the pulpit ? . R. Brapsuaw. CotecLover or Assey.—Who was the wife of Blest Coleclough, brother of Sir Casar, and son of Sir Adam Coleclough, whose daughter and heiress Margaret married William Swinner- ton? The William Salt Society gives no furthe information. Palheiro, Putney. Dr. Corts, R.C. or Rarsoz.—ls there any engraved or other portrait known of Dr. Coyle, R.O. Bishop of Raphoe, Ireland, circa 1780? He is reputed to have been the author of ‘ Collectanea Sacra,’ about the same period. Does he exist ? T. W. C. ‘Diary’: Mr. West.—In Pepys’s Whom occurs (in the list of Retainers) :— “Scrivener, Mr. West, a ring, value 15s. ; ditto, his Clerk, Mr. Martin, a ring, value 10s, Also “ Mr. repre Verbal Request after the execu- tion of his Will,” viz. :— “In Plate to Mr. West, some small Piece, made good ow oe pair of Tumblers, weighing 23 oz, Can any of your readers inform me whether the above entries refer to Mr. John West, of Stocks Market, scrivener, and deputy of the Ward of Walbrook, who gave estates to Christ’s Hospital, London, and died November, 1723 ? Gitsert W. West. ArcupisHop Witt.—Would some one kindly tell me where there is a —< Arch- bishop Ohichele’s will? It is not at terbury, Lambeth, Somerset House, or All Souls’ College. A. Direcomatic LanevaGe aT Maprip Rome. —Can any of your readers inform me on this uestion what period did in as i i in the : Spain and BaRBIER. Groree Cuartes, LL.D.—The degree of the above, High Master of St. answers to my previous query whom I am extremely ), im the earlier half 227 | — ‘ Diary,’ am | Rings and Mourning were presented upon the occasion of Mr. Death and Funeral,”

Page 10

NOTES AND QUERIES. (8 8, VI. Szpr, 22, "94. of the last century, was not, so far as existing records may be trusted, granted by any d givive body or person in the United Kingdom. e appears to have had intimate relations with rsons of influence in the American colonies. ~ there at wa time any body or person in merica empowered to td ? He been tutor to the Dabo of Combnient. What universities then gave the d of LL.D.? R. WALKER. [See 8, v, 147, 232.) Stansteap.—Can any of your readers inform me of the locality and the particulars of a Stan- stead i believe such to be the name) Church, near Epping Forest, which boasts of great anti- uity, and is a rare specimen of a log church? here are two or three S near London and in the neighbourhood named, but none of them, according to any iti or guide-book, M. 11, Cranley Place, 8.W. {Is it not Greenstead of which you are thinking ?] Poems sy T. K. Herver.—Is there a collected edition of the poems of T. K. Hervey? In the thirties his verses had no little reputation, and were often to be seen uced in the news- papers. Some of them—as, for exam * Venice and the Widow '"—have con- erable merit. ragment of a poem by Herve is quoted in Barker's ‘Three Days of euler dale.’ It relates to a country churchyard, and is of great beauty. K. P. D. E. ervey published Bull the * ey pu Poetical Sketch- Greencastie, any one kindly give information ing the origin, history, date of erection, &c., of Greencastle, county Do ‘ N. Ireland, situate on the shores of Lough Foyle ? Local residents know nothing of its history. learned Recent Worps.—Could any of ion of these ige me with the deri For commandeer consult ‘ N. E. D.’ ‘inite is given in the ‘ Century.’)} Syaxe Stones.—References to works or articles relating to this subject will greatly oblige. may be sent direct. F, G, Saunpers. Ashley Road, Crouch Hill, N. Famiuizs or Hitt. —In Robson’s ‘British Herald,’ 1830, the arms of Hill, of Truro, co, Cornwall, Modbury, co. Devon, and Brigstock, co. Northants, are given as rig a chevron between three water-bougets sable. these three families, that of Truro was a branch from that of Modbury, which bore the above arms; but I have not been able to connect the Hills of Brigstock with the Devon family (of which I have got a pedigree). In W. CO. had | Metcalfe’s ‘ Visitations of Northants,’ 1887, three descents of the Hills of Brigstock are given but no arms. The first name is “Edward Hill, of Leighton Hall, co. Devon,” but he does not fit into my pedigree. I should be glad to know if the Brigstock family really bore the same arms as the Modbury Hills, and how may have been related. Also, is there any book treating of the connexion and origin of the different Hill families, especially those of the bsg Country? Please reply direct. H. Earnest Hitt. Lombard Court, E.C. “ Hotpine My Back HaND.”—Can any of your correspondents me the meaning of the ex- pression “ Holding -i hand”? It may be @ quite innocent technicality in card playing; but as Scott, in ‘St. Ronan’s Well,’ two or three times makes his disreputable Lord Etherington use the Lovurs XIV. axp Prrewees.— What is the earliest authority for the often-quoted saying of Louis XIV. in regard to the Pyrenees; and what was its precise form? J. R. Green, in his ‘Short History of the English People,’ says :— “In 1701 the Duke of Anjou entered Madrid, and Lewis proudly Lenceforth there were no Pyrenees.” But there was a very similar remark published in a London ne in the winter of 1700, in the course of the following anecdote :— “The Spanish Ambassador at the French Court is so extreamly ay with the Elevation of the Duke of Anjou to that Monarchy, that he lately expressed his Joy by a high-flown Metaphor, saying, That now the Pyrenean Hills are melted, and there is no remaining between the Kingdoms of France and —English Post, No. 19, Nov. 22-25, 1700. Was this an anticipation or an echo of the Louis XIV. remark? Aurrep F, Rossrys. Miss E. M. James, or Bata.—Can any of your readers give me any particulars of the life of this lady, who was the author of a story called ‘ Jenny Spinner,’ and the intimate friend of Lord Lytton, R. Mitford, and W. Savage Landor? Are any of her letters to Miss Mitford extant; and are there any living who were well acquainted with her? Georce W. White House, Chislehurst. Dert.—What is the earliest instance of the word deft in English literature ? P. M. [ Defte occurs in the ‘ Bestiary,’ “ Old Eng. Misc.,” ed. Morris. See ‘Century Dictionary.’) | words that have come into recent usage—com- mandeer, id (in biology), and melinite? What, moreover, does com’ actually mean ? Sropenr. |

Page 11

8% 8, VI. 22, '94.] NOTES AND QUERIES. 229 Frenca or Furnitore, &c.—I have before me a thick folio of lithographed plates, headed “Meubles et Armures Anciennes” and “* Meubles et Armes du Moyen Age,” and numbered consecutively from 1 to 144, The publishers were Veith & Hauser, of Paris. Can any one give me information as to the title and authorship of the volume? James Acostino Cazza.—Will any reader kindly furnish information as to this Italian poet, who was living in 1546, particularly as to the titles of his various works and dates when and where pub- lished ? W. L. Wess. AvurHors oF Quotations WanTEeD.— To sit on rocks to muse o’er flood and fell. Tarp. One other landed on the eternal shore ! One other garnered into perfect peace ! W. F. Earth is crammed with heaven And every common bush afire Beplics, JOAN I. OF NAPLES. (8 S. v. 261, 301, 369, 429, 509; vi. 29, 169.) To show how the Tarantine Empress Catherine had domineered over Joanna, probably had over- awed her by her uncrupulous proceedings, the Car- dinal of St. Marco was despatched to Naples six weeks after her decease, in order to make her sons surrender to the Holy See lands which they had obtained from Joanna (Theiner, op. cit., 731). At this time Clement seems to have entertained some lingering hope that if the queen remained unmarried a little longer, and would send her infant son to Avignon, Louis of Hungary might still be brought to forego his projected invasion of ow, as it was not until August, 1347, that Joanna gave her hand to Luigi, Robert of Taranto’s younger brother—that is to say, all but two years after Andrew’s death, and when the invasion of her realm was becoming an accomplished fact—I cannot but think that L. L. K. lets his judgment escape somewhat too cheaply when he says, ‘‘ the undue haste with which Joan married husband after husband proves that she was a carnally-minded woman.” Is it, then, so difficult to realise the critical position of an attractive, cultured,* and youthful female sovereign under such trying cir- cumstances, domestic and political, in so lurid a period of history as the fourteenth century? Are royal matrimonial ings to be judged by conventions which govern the same proceedings * Angelus di Ubaldis, the great lawyer, calls Joanna “Inclyta Regina, decus Orbis, et unica lux Italie” vide ‘ Consigli,,’ cx. p. 74). on the part of private people? If so, what shall we not say to certain recent royal matrimonial happenings in our own nineteenth century London ? The fact was that Clement seriously consulted with the King of France (Theiner, 734) as to the policy of Joanna’s second union, end came to the conclusion, as did Joanna and her people, that it was expedient her marriage with a prince of the blood of Naples should take place.* Acciajuoli, the Angevine banker and diplomatist, especially pressed its ful- filment and assisted at the ceremony, which took place at the Castello Nuovo before the dispensation from Avignon had arrived. This bit of precipitancy was certainly caused by pressure of political cir- cumstances. Possibly even grave doubts were entertained lest the promised dispensation should be intercepted by the spies or allies of Louis of Hungary, on the way to Naples (Tanfani, ‘ Vita Niccolo Acciajuoli’). De Blasiis shows that both Raynaldus and Mauratori equally err in stating that the Papal dispensation was given a year later (‘ Archivio. Storico per li Provin. Napol., xii. 2, 366). As v of Taranto died in May, 1362, and J did not remarry until May, 1363, still in hopes of tting an heir to her throne, and urged to do so by Urban V., I am once more at a loss to discover solid ground for L. L. K.’s sweeping state- ment. He makes no allowance for the circum- stances. A like decency of interval was observed by her after the death of her absentee husband, James of Majorca; and to each of these unions she was forcibly impelled by reasons of State, whatever may have been her own legitimate inclination. What, indeed, would have become of her or of Naples had she trusted to rule alone in such an age as the age of the Condottieri? Surely L. L. K. is not the austere judge of female haman nature his expressions tend to make one believe. Before I proceed further with points and details of defence in this controversy, let me be permitted to quote a our subject from a pamphlet by Gaetano Amalfi, a contemporary Ja eae indeed, by no means inclined to favour Joanna—which to my thinking contributes not a little to justify the view I have taken as to the loose imputations so liberally heaped upon the queen’s character :— “ Qua e 1a vi é mescolata un pd di leggenda, o vogliamo facevano eco di quanto forniva la maldicenza, il pettego- lezzo, accreditati dalle apparenze, che spesso ingannano, Non nego che vi sia un fondo storico; ma certo una vita cosi variamente avventurosa, in un epoca di tradimenti, di adulterii, di tresche e di corruzione, doveva rappre- senter quei personaggi con una tinta fosca nella fantasia del popolo, e porgere largo campo 4 racconti di fatti * I quite agree with L. L. K. that the letter which he quotes refers evidently to the ill-balanced and ill- starred James of Majorca, and that it has become mis- placed and misdated since, |

Page 12

230 NOTES AND QUERIES. [8 8, VI. Ser. 22, etraordinarii, alla legenda, accumulando sul capo della Regina colpe, che, foree non le appartengono. Anzi, la Tradizione si ha formato come...... un tipo, detto della * Regina Giovanna’ mentre é risaputo, che ve ne furono non meno di cinque di questo nome; e varii aneddoti, secondo accenero piii giu, si riferiscono esplicitamente alle altre. Lunga di me |’ idea d’una repugnante riabili- tazione, non mi accorderei mai col Collenucio [and L. L. K.), sostenitore che i quattro mariti furono segno della pudicitia di lei, non costumando cio le donne rotte al vizio.”—‘La Regina Giovanna nella Tradizione,’ Napoli, 1892. As to the Huns and Hungarians, I venture to doubt if L. L. K. is quite sure of the precision of his own ioferences as to their non-relativity. I am tempted to this because my late friend Sir Richard Burton used to declare that the Hungarian (i. e., Magyar) “ is a white Turk! a Tartar with a coat of veneer and varnish.” ‘‘ The peasantry are men on horseback, in the matter of preserving the cus- toms of their Hun and Tartar ancestors” (‘ Life of Sir R. Barton,’ 1893, vol. ii. p. 505). Some short time ago in Italy I put the question to Signor Com- paretti ( — L. L. K.), an acknowledged autho- rity in Ugrian literature. He likewise replied that, so far as he believed, the Hungarians are direct descendants of the ferocious Huns. But L. L. K. doubtless is more enlightened. He has convicted me of using the terms almost inter- changeably. Let me, then, subjoin a practical bit of evidence as to the mild habits of the Hungarian soldiers in Italy at that period, and ask him how and why it is that, even in the wildest flights of his fancy, he would not refer to the marauding Hun- garian cavalry of the fourteenth century as ‘‘ those wild Huns.”* With regard to the illness of Joanna, it is of no use to argue this little point. It is not im- probable she had more than one illness in her early married lie. Camera distinctly refers us thus: “ Ex Regest. ann. 1345-46, lit. D. fol. 125,” for the illness, and, moreover, shows that she visited Quisisana in July, 1345, signing a document there: “ Die viii Juli regnor nostror. ann. III.” As King Robert had died in January, 1343, July of the third year of her reign was in 1345, or two months before the murder, and five before her child was born. L. L. K. has blamed me for following Petrarch ia his vivid but disagreeable account of Friar Robert, and for ignoring bis flattering but elegiac account of Andrew. Ina December, 1343, epeaking of Andrew while living, Petrarch says: “ He promises to become noble minded if only he succeeds in placing on his head the disputed * “Tl Gravina, cronista di parte Unghera, racconta (p. 716) con vivi colori le inumanita orribili che com- mettevano questi soldati sfrenati quando prendevano e distruggevano qualche terra o borgata ; i poveri prigioneri erano martoriati con ogni tormento : si strappavano loro denti, si tagliavano loro mani e naso,”—Ci ‘ Storia delle Signorie Italiane,’ p, 106, crown” (lib. 5, lit. 6). Petrarch certainly had known both individuals personally. Andrew, however, was a boy, a king’s brother, and a queen’s husband; while Robert was an exalted and a ntly arrogant monk, acti as master-gua to Andrew. Petrarch himeclf was a diplomatist, a rhetorician, a scholar, and a poet ; much more self-restrained, I venture to think, as a man than asa writer. Some will say, further, that he was a scholar than poet. Royal people compelled his rhetorica] reverence as divinely descended beings; they were, in his eyes, living classics. Andrew, too, was not only of the race of St. Louis and of King Robert, but he was destined presumptively to fill King Robert's throne and to continue that monarch’s patronage of Petrarch. The opinion of Petrarch, so far as the dead Andrew is concerned, is therefore to be valued chiefly as post-mortem enthusiasm, idealized pro- mise put for fact. Had my work been ona fall scale I certainly should have had no business to set aside that pathetic description. What, however, is more heinous, I have made the Neapolitans detest the Hungarians. Nevertheless, I am still far from satisfied that Hungarian civilization, in spite of its elaborated intentions, had at this period attained anything like the superlative superiority L. L. K. would have us believe when he uses the word “ infinitely.” This brings me to the story of Felician Zach, introduced into the controversy by L. L. K. in order to show “‘that an infinitely higher code of morals prevailed in Hungary than at Naples.” In my first reply to L. L. K. I termed this illustration ‘ singularly infelicitous.” My reason for doing so was as follows: Casimir of Poland, brother of Queen Elizabeth and uncle of King Louis, behaved indecently to Clara, Zach’s daughter. Felician, her father, to revenge the unpunished outrage to his child, fell upon the royal family in their ban- ueting hall at Visegrdi, hoping to kill Casimir. nstead, in his frenzy, he inflicted serious wounds on the king and queen, cutting off four of the latter's fingers. He was felled to the ground and despatched by Cselenyi, the Treasurer. For this wild act of a jastly exasperated father the unfor- tunate outraged Clara bad her lips, nose, ears, and hands cut off, and was dragged to death at the tail of a horse; her kith and kin were likewise exter- minated to the third degree. That the Hungarians considered the sentence ferocious I sincerely hope, though I have no proof that they did. The Nea- politans, I think, would have considered it so. Now let me remind the reader that this sentence was pronounced and carried into effect by the father and mother of Andrew, Joanna’s husband. Had Hungarian j istice limited itself to the execu- tion of ZAch, and recompensed, as far as might be ible, the unfortunate Clara, the instance would, in my bumble opinion, have been a triumphant | | |

Page 13

VI. Szpr. 22, '94,) NOTES AND QUERIES. 231 illustration of the very advanced state of Hun- garian civilization and of the vaunted superiority of Hungarian morals. At the same time, I should be loth to imply that the Magyars were not at all times a more moral race than the Neapolitans (despite things I have personally known of Buda- Pesth), or than the quasi-French upper class of Naples. But I ask, Where do their superior morals come in this story? That education was more advanced, that law was more developed, in Hun- gary than at Naples in 1345 would, I think, severely task my censor to prove. However, I pretend to know nothing about Hungary, although I may have mentioned already that I have at least been both at Visegrdd and Buda. Lastly, as to Boccaccio, I had better once and for all explain, if necessary, that the offending word “ expurgated,” in parentheses, in the passage quoted from my volume anent the poet’s story- telling, was slipped in by me for the simple reason that I did not peak to suppose the youthful genius would have made a degrading use of his verbal powers by pouring things corrupt into girlish ears. At all periods of his mature life Boccaccio must have had a fund of tales, both humorous and tragic, upon which to draw at will. Of his other amorous works, owing their inspiration to his residence at King Robert's court and to the combined influences of Ovid and Fiametta, let me call to L. L. K.’s attention ‘La Teseide,’ ‘L’ Amorosa Visione,’ * Filostrato,’ ‘L’ Ameto.’ “In Napoli pud dirsi che non solo si formi il romanziere e il poeta, ma s’annunci anche |’ umanista” (‘Studi sul Boc- caccio,’ V. Crescini, p. 49, 1887). In spite, therefore, of the strictures of L. L. K., I think I shall always be able to maintain that the licentiousness prevailing at the Neapolitan court was not created by Joanna, and that during the early years of her reign she could have had very little, if any, power to restrain it; also, that, instead of being the victim of her murderous nature, Andrew was the victim partly to his own im- prudence in liberating the Pepini, though still more to the ambition and jealousy of his Neapolitan &insfolk. As to the queen's differences with An- drew, Cipolla appositely reminds us that in 1801 Paul I. of Russia fell victim to a conspiracy headed by Count Pablen, and was succeeded by Alex- ander I., who had fully consented to his deposition, though by no means to bis father’s assassination. Sr. Craik BappE ey. (The Editor is anxious to bring to a conclusion matter which bas now become controversial rather than historic, and begs his contributors to aid him in so doing. } Wo vi. 187).—The sword worn by General Wolfe in Canada and when he was killed at Quebec is now in the museum of the Royal United Service Institution at Whitehall, having been presented in 1849 by Mr. George Warde. As to the genuineness of this sword there is no doubt whatever. Wolfe’s mother gave it to General the Hon. George Warde, who was the hero's school- fellow and lifelong friend, and who inherited a legacy from him. General Warde was executor to olfe’s mother, and he bequeathed the sword to his ew, who presented it to the Institution. he sword lately sold by Messrs. Sotheby was picked up some hundred years after the fight near where Wolfe fell; but there is no proof that it ever belonged to Wolfe. It is just as likely to have belonged to any other officer who fell on the same occasion, and therefore isof novalue. It was sented to Col. Dunn, who commanded the 100th Regiment (Royal Canadians), and at his decease sold, with his medals, &c., to the Minister of Militia in Canada by Messre. Sotheby. R. Major. B.U.S, Institution, Whitehall. Hamitton’s ‘Cacenpak or State Pargrs’ S. vi. 159).—I see in your notice of Mr, Hamilton’s ‘Calendar’ the writer states that there is a large but very imperfect collection “of Civil War news- pers in the British Museum.” Perhaps he would be glad to know that the collection in the small and large quartos of the Thomason Collection in the Museum is as near completeness as can be reasonably expected. I suspect he has been led satray by consulting the Catalogue of Old News- papers. These are, as he says, very defective. Samoet R, Sir Davip Rak (8" S. vi. 188).—He was born in 1729; was the son of the Rev. David Rae, a clergyman of the Episcopal persuasion in Edin- burgh, at one time in St. Andrews; was buried in Inveresk Churchyard. His portrait, by Raeburn, in hall of Parliament House, Edinburgh, presented by his granddaughter, Eliza Colt Rae. Lord Cock- burn takes notice of him in his ‘ Memorials,’ p. 118 (Edinburgh, 1856, Black). See biographical sketch in Kay’s ‘ Portraits’ (Edinburgh, Paton, 1837); ‘Scottish Nation,’ vol. iii. p. 732 (Fullarton, 1863). Mm, CRAWFORD. Sir Wm. Rae S. vi. 188).—His wife died in 1839. She, as well as her husband, was interred at Inveresk. He died at his seat, St. Catherine’s, near Edinburgh. His wife was Mary, daughter of Col. Charles Stuart; but by her there was no issue, and on his death the baronetcy became extinct. (Tombstone, ‘ Scottish Nation,’ vol. iii. p. 733.) Ww. Crawrorb. Descamisapo ” (8 vi. 167, 192).—At the beginning of 1820 the revolution against the Spanish monarch Ferdinand VII. compelled him to restore the constitution of the Cortes of 1812, which he had abolished in 1814. Absolutism was re-established in 1823 by the armed intervention of the French ; but during the period of popular

Page 14

232 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Serr, 22,'94. overnment the name Descamisados was applied the royalists to the most violent section of the liberal party. These, however, might have replied in the language of Casti (Novella ii. fin.) :— Quei che felici son, non han camicia ; for they not only accepted, but prided themselves on the opprobrious name, like their similarly named French prototypes of 1793 the Sans-culottes. The name, perhaps, still survives in Spain as a general term for persons of ultra-liberal views. Dr. Murray might have found the information he seeks in Larousse’s ‘Dictionnaire Universel,’ which treats Descamisados at some length, and ives a translation of an ordinance of Ferdinand II. in which the word occurs more than once. F. Apams. 14, Eastlake Road, Camberwell, 8.E. The ‘Encyclopedic Dictionary’ gives cami- sado, and in Elwes’s ‘Spanish Dictionary will be found “ Descamisado= without a shirt, very poor.” These words seem much the same as the older sans- culotte. Epwarp H. Marswatt, M.A. Hastings Wittiam Watver, or Freer Srreet, Boor- SELLER (8 §. v. 487; vi. 91, 191).—Mr. E. Watrorp is quite right. My old friend and for some time neighbour in Fleet Street Mr. John Waller still lives, and continues to issue his cata- logues of autographs from his residence, 2, Artesian Road, + His father took him into partner- ship on his coming of age, in 1837, the business being then conducted in a very old house, now lied down, near to St. Dunstan’s Church, Fleet et. On the expiration of the lease his son removed to No, 58, next to Mr. Adams’s, the publisher of Bradshaw's guides, and continued there until his retirement in 1875. Joun ©. Fraycis. William Waller, a native of Suffolk, the second son of Thomas Waller, bookseller at Wickham Market, in that county, commenced business as a bookseller at 188, Fleet Street, in 1835, in an ancient house (demolished 1859) two doors west of St. Dunstan’s Church. He died May 24, 1869, aged eighty-three, and was interred in High- gate Cemetery. The business was continued at 58, Fleet Street, until his retirement about twenty years since, by his only son, Mr. John Waller = April 20, 1816), to whom the writer is in- ebted for the information contained in this note, Danizt Hirwett. Geason orn Gesow (8 vi. 188).—The more correct spelling is with ea, as the Middle English was gésen, with opene. It means “rare” rather not goesne, because there is no o¢ in Anglo-Saxon, though the symbol occurs in Northumbrian. The A.-S. word was gesne, with long «, which produced long open ¢ in Mid. English, and such words were spelt with ea in Tudor times. It is allied to A.-S. gad, Goth. gaidw, lack. For examples, see four in Stratmann’s ‘ Mid. Eng. Dictionary’; five in Halliwell’s ‘ Dictionary, under “ Geason” and “ Geson ”; and further, in my ‘ Notes to P. Plowman,’ p. 318, where I observe that Ray notes “ Geazon, scarce, hard to come by,” as being an Essex word. As Ray wrote in 1691, he gives a later instance than that in 1660; but he considered the word provincial, and I dare say it is still in use. a includes it in his East- lian glossary, pri in 1866. Watrer W. Sxzar. A quotation from ‘ Poor Robin’ of so late a date as 1712 is given in Nares’s ‘(ilossary’ by his editors :— Still oysters and fresh herrings are in season, But strawberries, cherries, and green pease are geason. Coles, in his ‘ English Dictionary’ (my copy dated 1732), notes fon as an Essex word, ool oar old writers seem to have treated it merely as a useful thyme. Halliwell’s three examples occur probably in rhyme, as do three of my own noting :— Whenne eggis and cra: be gesoun. Russell's Boke of N 170 (ed. Furnivall), So by reason th be n. 7 Hye Way to the Spyttel House,’ 691. ood en he wrot were n. bouse of Women,’ 942, A prose example, ‘‘ geasone and scant,”’ occurs in Lindsay of Pitscottie’s ‘Chronicles,’ p. xxiii, ed. Dalyell. The A.-S. word quoted by your corre- spondent should have been printed gesne, or better gesen, but the inaccuracy is probably not his. Readers who can refer to the E.E.T.S. ‘ Babees Book,’ &c., will find a marvel of interpretation in the line from Russell quoted above. Dr. Furnivall actually glosses geson as ‘‘ plentiful,” its very con- trary. Evidently the word was an utter strap to him; but the unlacky gloss is connected with a no less curious interpretation of “Custade Costable” at the end of the previous line as “a kind of custard”! With geson correctly interpreted, it would have occurred to him that when eggs and cream are “scarce” in the market custards may be “ — (costable). Or we may put it con- rue versely. is it that blunders, like misfortunes, are fond of ome. F. Apams. 14, Eastlake Road, berwell, 8.E. [Other replies to the same effect are acknowleged. Mr. F.C, Braxseck Terry deplores the loss of a word furnishing a rhyme to reason and season, and, we will treason. than “ wonderful,” and a still better translation is | add, “scarce.” It was fairly common in the sixteenth century, and previously ; but I should say that it was not much used after 1660. The A.-S. form was in Tae City or Loyxpon (8" 8. vi. 44, 136).—I have a faint remembrance that the

Page 15

8% 8, VI, Szpr. 22, '94.) NOTES AND QUERIES. 233 dragon and did once meet together, for regilding, at the house of some artificer, years ago, but I do not think anything came of it. yma Sir John Bennett may be able to fix the Grorce Unwin. Chilworth, Surrey. The literary history of the dragon and the grass- hopper will not be complete without a reference to bt re about these fabulous animals in the ~ ritain chapter in Washington Irving’s Epwarp H. M.A. LL, Appress Waytep S. vy. 509).—At this reference some one inquired for the address of ©. P. G. Scott. He was an associate editor of the ‘Century Dictionary,’ and a letter care of the Century Company, New York, should reach him ; but that failing, a letter addressed to his teacher, Prof. Francis A. March, LL.D., Lafayette College, Easton, Pa., U.S.A., will almost certainly him. C. A. _ Sie Martix Wriaar (8 §. vi. 108).—Foss, in his ‘Ju of England,’ is wrong in the con- jecture that Sir Martin Wright came of a Hamp- shire family. His grandfather, William Wright, sen., was an alderman of the city of Oxford, and one of its representatives in Parli t from February 1678/9, to March, 1681. He died Oct. 30, 1693, aged ninety-eight. His father, William Wright, jun., was aged fifteen years in November, 1674, when he entered Trinity Coll Oxford. He became a barrister of the Inner Temple, Recorder of Oxford in 1688, and a Welsh judge in 1714. He died in 1721, and by his second wife, Dorothy Finch, of St. Clement’s Danes, in the Strand, Middlesex, whom he married in June, 1687, in her twenty- first year, he had two sons who survived him, viz., Martin and Thomas. The eldest son, Sir Martin Wright, was born March 24, 1691. He was entered of Exeter Oollege, Oxford, in March, 1708/9 ; called to the bar of the Inner Temple, 1718/9 ; a bencher of that Inn and Serjeant-at-Law in 1733 ; Baron of the Exchequer, 1739 ; and a Justice of the K.B., Novem- ber, 1740, from which he retired in February, 1755. He died at his house at Fulham, Sept. 26, 1767, leaving by his wife, Elizabeth, daughter and heir of Hugh Willoughby, M.D., of n-Stacey, Hants, two sons and two daughters surviving. _ His eldest son, Martin Wright, of Epsom, died, in consequence of a fall from his horse while hunting, 6, 1783, a bachelor. Thomas Wright, the second son, was of St. John’s College, Cambridge, and a barrister of Lincoln’s Inn. He was born about 1727. He ‘survived his two maiden sisters, who left to him all their property. Elizabeth, the last surviving sister, died at her house at Fulham in September, 1794, and he died March 14, 1814, a bachelor, aged eighty-seven years. He was of an eccentric character, and by his will disposed of his large perty in a very extraordinary manner to several egatees who were personally unknown to him, making Lady Frances, wife of Sir Henry Wilson, Knt., of Chelsea Park, daughter of Thomas, Earl of Ailesbury, his residuary legatee, including his estates in Hampshire, deer, parks, and fisheries, amounting to 3,000/. per annum. His will was contested by Sir Berkeley Guise, Bart., his first cousin once removed and heir-at-law, being grand- son and heir of Thomas pe of Laurence Lane, Pg younger brother of Sir Martin Wright, e ju This Thomas Wright, of Laurence Lane, married Elizabeth, eldest daughter and co-heir of William Woodford, M.D., of Epsom, and by her had an only daughter and heir, Elizabeth Wright, who married, on June 28, 1770, John Guise, of High- nam Court, co. Gloucester, created a baronet in 1783. Sir John Guise died in May, 1794, and Lady Guise in 1808. were succeeded by their eldest son, Sir Berkeley William Guise, Bart., before mentioned. B. W. Greenriecp. Southampton. Tue or Sir Toomas Browne (8 §, vi. 64).—The leaden coffin of Sir Thomas Browne was found when workmen were digging the grave of Mrs. Bowman, wife of the then Vicar of St. Peter Mancroft, in a 1840. The shield-shaped coffin-plate bore the following :— “ Amplissimus Vir Dns. Thomas Browne, Miles, Medi- cing, Dr. Annos Natus 77 Denatus 19 Die Mensis Octobris, Anno Dni, 1682, hoc Loculo indormiens. Corporis Spagyrici pulvere plumbum in aurum Convertit.” Mr. Fitch, a local antiquary, who was present when the coffin was found, wrote a description of the skull and hair to the Society of Antiquaries, and the communication is quoted in the Gentle- man’s Magazine for January, 1841. It is said that the coffin-plate was placed in the ish chest; but it is not now to be found. Mr. itch directed the sexton to restore the remains to the grave; but the sexton removed the skull and a — ef the hair, which he sold to Dr. E. Lub- in whose collection they remained till his death in 1847, when they were handed over to the Museum of the Norfolk and Norwich Hospital, where they now are. The present Vicar of St. Peter Mancroft, the Rev. Pelham Burn, was a member of Pembroke College, Oxford, Sir Thomas Browne's college, and was for a time on the Hospital Board of age- ment, but was moved to take action for the recovery of the skull by the remark of some gentleman in London on the matter. Mr. P Burn |

Page 16

234 NOTES AND QUERIES. 8, VI, Szrr, 22, naturally considers that the theft of the skull, &., was a very gross act of sacrilege, and that the hospital authorities ought, as istian men, to restore the remains for reburial ; he also that the skull is an ordinary one, of no scientific interest, The have the skull, aaa duly paid for, and refuse to part with Whether Sir Thomas Browne would call the episode “a tragical abomination,” or side with the fraternity of which he was a member, who shall my! James Hooper. orwich, PLACE-NAMES ENDING IN “son” vi. 127).—As Mr. Witson has only given modern forms, which are useless for pte A a purposes, no definite answer can be given to bis question. But judging from the analogy of other names of which the old forms are known, he may not impro- bably find that the names he mentions are corrup- tions of huswm (dative plural of hus), signifying “at the houses.” Thus we know that Newsome was formerly Niwehusum and Newhuson; that Newsham was Neuhuson; that Newsholme was Newsom ; and that Newsam was Neuhusum, all of which mean “ at the new houses.” So Howsham was eer | Husum and Husun; Huddleston was Hunchilhuson ; Moorsholme was Morehusum; Wothersome was Wodehusum; and Loftsome was Lofthusum. Hence, since ancient names are usually recorded in the dative, Mr. Witson’s Milson ma ve to be a corruption of Mylnhusum or Mi uson, “at the mill . Stenson of Stan- husum, the stone houses.” Isaac TaYor. Pronunciation or Hixpostan” (8 §. vi. 187).—The right pronunciation, according to native usage, is Inddstawn and A fghinistawn. D. Lemon Sore (8 §. v. 509 ; vi. 78, 131, 198). —We call this fish limande sole in French. limande means flounder, the name shows that the ‘fish partakes at the same time of the qualities of both sole and flounder. Lemon would thus be a corruption (Anglicd) of the French word a Queen or Saesa (8 §. vi. 148).—There is a copy of Jaubert’s translation of Edrisi’s ‘ Geo- graphy * in the British Museum. Under the First Cli ” section 6, the author, in describ- ing the coast of Arabia from Aden eastwards, says : “ Dans ce dernier pays [that of Hadramaut) il existe deux villes éloignées l'une de l'autre d'une journée: ce sont celles de Sabam et de Mariam. Au nombre des villes de l'Hadramsut est aussi celle de [here the trans- lator notes, “le nom a été omis et la place méme fils de David (que le salat soit sur on ) Ng Edrisi afterwards informs us that the wos -question produces a species of aloe, thence hadramauti, which is of am inferior kind to that of Socotra. W. T. Blackheath. The ag 4 name of the Queen of Sheba was Merquerda. It was fabled that from her son by Solomon the Abyssinians and Prester John were descended. This is the story told by Rauwolff (see Ray’s ‘Collection of Curious Travels and Voyages at the title of “the Nubian Geographer” given to the Sherif El-Edrisi was a false one was well known before Gibbon wrote. The anonymous English translator of Abu’l Ghazi’s ‘ History of the Tatars’ (London, 1730), who appears to have been familiar with his writings, notes it. For the origin of the title see the in eles. aR A Newspapsr (8" §, vi. 25, 154).— The Lincoln, Rutland, and Stamford Mercury is certainly a venerable journal; but it will be seen by facts hereafter quoted that it first appeared in 1712, and not in 1695. No complete set is known to be extant, and for some thirty-seven years after its appearance twenty-five numbers formed a volume. The issue of January 23, 1717/8, was No. 4, vol. xi. Inthe Burney collection of papers, British Museum, is a good copy, 8vo., of the Stam- ford Mercury, from Thursday, January 4, 1727/8, to Thursday, December 26, 1728, forming vols. xxxi. and xxxii., and another single copy I have seen of December 9, 1738, is numbered 23, vol. xxxviii. It is thus evident that its antiquity is not so high as 1695, and the vol. cc. on the last issue of August 24, 1894, does not “fix” in with those above named. It was first printed in St. Martin’s, Stamford Baron, by Bailey & Thompson. At a meeting of the Hall (says the corporate records), held January 14, 1713/4, it was ordered that Thomas Bailey and William Thompson (the latter ‘A, | buried at All Saints’, Stamford, May 5, 1732), living in St. Martin’s, in the county of Northamp- ton, be admitted free of this Corporation, on con- ditions following, viz., first they are to enter into articles to take a house and come to live within the borough before Michaelmas next; secondly, to print for the Corporation all such papers, warran passports, summonses, &c., as be made use within this borough for the space of seven years next to come; thirdly, to make use of and emp such poor people in their service to dinge (? wet a &c., as shall be recommended to them by the Mayor for the time being, and no others; and fourthly and lastly, to give security to save the town harmless from their respective charges. At a sale that took some forty or more years - the Red Hall, Bourne (the seat of a branch the Digbys of co. Rutland), was sold a copy, No. 82 (no printer’s name), of the Stamford Post : to which is added the Weekly Mi ny (price one penny), from Thursday, December 27, to Thare- =

Page 17

g, VL. Serr. 22,'94.) NOTES AND QUERIES. 235. day, January 3, 1712/3. I may add that no other previous or subsequent copy has “turned up” as Justin Simpson. Stamford. There are a number of country ae which are undoubtedly of a very great age; but, not content with this, they are striving to outdo each other in ~_ claims to antiquity. The Stam- ford Mercury claims 1695; Berrow’s Worcester Journal, going one better, claims 1690. The i Sa of these claims is shown in Wil- Fing’s * British and Irish Press Guide,’ 1894, pp. 224-6, and also in some of the previous volumes of ‘N. & Q.’ m. Rayner. 133, Blenheim Crescent, Notting Hill. **Lznotuy” (8 §. vi. 186).— We have some- times had the schoolboy’s remarks; this note reminds me of an observation of his rather dif- ferent from the usual. One rp ky was construing his Homer, and often turned doA:ydoxtos éyyxos by lengthy spear. At last his master said, “ Why do you keep seying lengthy ? Why can’t you say long?” He humbl the same reason Homer said 50A:ydoxvos instead of SoAcyds.” The master was unequal to the occasion. Cc. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. See ‘N. & Q.,’ 4 S.i. 313; 6% S. iv. 406, 436 ; Southey’s ‘ Doctor,’ 1848, p. 404. w. C. B. Yeoman (8 §. vi. 104, 178).—Surely there comes a time in the life of a word such as yeoman when it should take on itself a clear and distinctive in the vocabulary of literary men. If yeoman is used only of “a class of small freeholders ” (to borrow one of Mr. Firet’s excellent definitions), literature is the richer KA a most useful and defi- nitive noun. Village life then includes squire, rector or vicar, yeomen, farmers, labourers, when it is most varied. The practical value of definite social “labels” needs no demonstration to the cultured readers of ‘N. & Q.’ Hersert Sturmer. Vittace Supsrstirions (8 8, v. 484; vi. 75, 132).—That part of the churchyard overlooking the north was once certainly left uncared for in many parts of England. To-day, churchyard after churchyard of many of the more sequestered villages in this our country may be entered where the northern part is still untouched. Traditionally the north has always been dedicated to the demons, that outgrowth of man’s imagination and super- stition, and for this reason alone man would shun the idea of making his last resting-place in their midst. i su the place of everlasting _ Origen damnation to be in the centre of the earth, the entrance thereto at the North Pole, the very centre of the north. The flashes of the Aurora Borealis | tb continually warned man of his doom, for every time ly answered, “ Please, sir, for E that phenomenon was seen in the heavens man knew that again the gate of hell had been opened to receive another victim, and that the flames of* eternal punishment had once more illuminated the world. One of the most striking examples of such a churchyard I have yet seen is that surroundi the beautiful charch of Morwenstow, Corn (Hawker’s “‘ daughter of the rock”). F. G. Saunpers. Crouch Hill. Some Norzs on Burxe’s ‘Lanpep Gerry’ vi. 21, 155).—Skinner. Vernon is mistaken in supposing that I described the Rev. John Skinner, author of ‘ Tullochgorum,’ as a Presby- terian schoolmaster ; although, if I had done so, statement would not have been incorrect. If Vernon will read my note again he will see that the ‘* Presbyterian schoolmaster” was the pomee whom Burke alleges to have been a son of Bishop Skinner, of Oxford. The Rev. John Skinner was the son of this schoolmaster, and was himself both a Presbyterian and a schoolmaster when in his. teens. He was about twenty when he became an i Ernest Axon. Berrerment ” (8 vi. 144).—If Mr. C. P. Hatz or General Vielé had referred to the ‘ New- English Dicti ? the communication of the former and the positive statement of tho latter would have been unnecessary. The General, and. not Lord Salisbury, was “all wrong.” The word ‘** betterment” is one of many originally in use. in England in the sixteenth and seventeenth centuries, but afterwards disused, until restored from the United States, where it had been pre- served in its original meaning. In the ‘ Diction- ary’ the meaning is given, “amendment, improve- ment, amelioration,” &c., with examples of its use in England in 1598 and 1649. Examples of its legal use in the United States in 1809 and 1830- are given in the sense of improvement of property. For example, in 1809 these men demand either to be left owners, or paid for their “ betterments.” APPLEBY. Mr. Hatr’s note may be supplemented by the information supplied to the Times on June 9 of the present year Mr. W. 8S. Eastwood, who wrote from Lincoln’s Inn, that the word “ better- ment ” “occurs in the dial between Christian and Goodwill ’s ‘ Pilgrim’s Progress,’ which in the first part of Bun was written more than years ago; and Todd's ‘ John- son’s Dictionary’ (1827) and Latham’s ‘Dictionary’ (1866), neither of which refers to this , both give the word with a quotation from W. Montagu, ‘ Essays,” pt. ii. p. 221, which was, I think, published in London in the year 1654. In the last-named dictionary the word is stated to be obsolete, and in neither of the passages cited is it used in its modern sense ; but we cannot, I ink, fairly charge the Americans with coining it.’’ Po.itictan. ="

Page 18

NOTES AND QUERIES. 8. VI. Szpr. 22, “ Prorestant” (8 S. vi. 147).—An adequate treatment of this subject would lead us into regions forbidden to ‘N. & Q.’ One preliminary caution. As the present century advanced the word “ Pro- testant” (which is unknown to the Church of land) began to imply the denial of things ars that Church never has denied ; so that many who accepted, and even defended, the a of old would repudiate it now. OC. B. Whether any one before 1832 protested against the word I do not know. But is not a protest of necessity a temporary thing? Our fathers I hold were right in protesting against certain errors of the Church of Rome of the sixteenth century ; but I do not feel bound to be perpetually repeating that protest. Some of the corruptions have since been remedied from within. So I prefer to call myself a member of the Catholic Church rather than a Protestant, and thus to testify to my aspira- tion after unity, peace, and concord, er than adherence to the provincial half unity of the Act of Uniformity. T. Witsoy. When Convocation met in 1700 to discuss the Comprehension Bill, the Upper House, which was then lacking in dignity and influence owing to the absence of the non-juring bishops, drew up, as was customary, a loyal address to the king :— “The Lower House refused to adopt some of its phrases, especially one which gave the title of ‘ Protest- ant’ to the Church of England, as though she were on a par with the foreign and Presbyterian communities which bad broken away from Catholic traditions, and appropriated to themselves that distinguishing prefix. The Bishops were obliged to yield the point, though there ensued a conflict between the Upper and Lower a for a long time.’"—Lane’s ‘ Church History,’ ii, R. M. Marswatt. 21, Magdalen Terrace, St. Leonard’s-on-Sea, Iam under the impression that the title “ Pro- testant” was not repudiated by any members of the Established Church before the rise of the ian movement; but as neither I nor any one else has read through the whole of the theolo- ical literature of England from the date of Henry IL.’s revolt from Rome to the days of our fathers, it is not possible to speak with perfect assurance. I have not a set of the ‘Tracts for the Times’ in my book-room; but I am under the impression that in one of the early issues of that periodical, the word “ Protestant ” is called in question, as not being suited to define the position of the Estab- lished Charcb. In or about 1853 the Rev. Heury Newland delivered in the Town Hall of Brighton a series of lectures on Tractarianism, in which he said (I quote from memory), ‘‘ The Charch of England is not now, never bas been, and never will Pro- testant.” In the debates which preceded the Act of 1829 which goes by the name of the “ Catholic Eman- cipation Bill,” the term ‘‘ Protestant ” was almost universally applied to the Church of England. Epwarp PEacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Is Oxontensis aware that the Church of ~ land has never ? If he searches the Book of mon Prayer and the Canons he will not find it — to the Church ; those who drew these up distinctly re- pudiated the epithet in its sectarian = w Tue Paaraon or tHe Oppression vy. 174, 245, 311, 414; vi. 134).—E. L. G. has considerable and adequate knowledge of physical science, but he is sometimes anti-Baconian in accepting data without proof, or, what is still more objectionable, he sometimes invents his facts, and then proceeds to discuss them, as in the case of Lot’s wife and Noah’s ark; or, what is more objectionable still, he attributes to his antagonist opinions invented by himself, and thus makes them apparently serve his own hypothesis. Thus he represents me as admitting that “ we have a shower of solids, apparently salt.” This I did not do; but I challenged E. L. G. at p. 414 of vol. v. to produce evidence of the fall of a salt meteor at any time in history, whereas we have abundant evi- dence of the fall of metallic or even stony aerolites. I also challenged him to show “how or when a comet can produce a shower of salt meteors.” E. L. G. admits the absence of proof as to the fall of salt meteors, but still drags in the comet. Now what I want from E. L. G. is some kind of proof that a comet has any causal connexion with the fall of aerolites or meteorites or of water. Modern science has far more accurate views of the nature of comets than at the time when, — To the forehead of the evening sky Return’d, the blazing wonder glares anew, And o’er the trembling nations shakes dismay. There are masses of rock salt buried in the earth’s crust, and occasionally seen onthe surface. Thelatter can be easily accounted for on geological grounds ; but that these masses ever fell from the sky is a wild theory, absolutely destitute of probability. Highgate, N. I was present when Mr. Hechler read his paper at the meeting of the Oriental Congress in 1892, and also heard his lectures in Russell Square after- wards. Although it does not touch the main uestion, I may just mention that I do not think rR. Haryes correctly quotes him as saying that he protested against the statement “ that Rameses IT. was the Pharaoh of the Exodus,” No one sup- poses that he was. The oppression probably began under the first _— of the Rameside or nineteenth dynasty, Ramses I. (that seems to be the preferable

Page 19

gt g, VI. Szpr. 22, '94.) NOTES AND QUERIES. 237 way of spelling the name) and Seti I., and came to a climax under II., whose son, Mineptah II., was in all probability the Pharaoh of the Exodus. Mr. Hechler, desiring to support the old Usher chronology, contended Thothmes III., of the ing or eighteenth dynasty, was the incipal Pharaoh of the Oppression, and thought it a sufficient answer to the objection relating to the subsequent wars of Ramses II. in the land of the Canaanites (then in the possession of the Israelites if the Thothmes theory were true), that that monarch may have simply marched along the coast, like Neco in the time of Josiah. But there is abundant evidence from the monuments that he carried his arms into the interior of the country, particularly in the eighth year of his reign. More- over, it is now known that the Pharaoh for whom one of the store-cities called Pithom (#.¢., the house of the god Tum) was built by the Israelites (Ex. i. 11) was Ramses II., and the other appears to have been named from the king himself. In addition to this the recently discovered Tel-el- Amarna tablets (of the reign of Amenophis IV., one of the successors of Thothmes III.), have made it clear that Canaan was then under Egyptian rule, and the Israelitish invasion could not have taken place until after the close of the eighteenth dynasty see Prof. Sayce, ‘The Higher Criticism and the erdict of the Monuments,’ p. 241). The evi- dence, then, that Ramses II. was the principal Pharaoh of the Oppression and his son the Pharaoh of the Exodus a to be cumulative and almost overwhelming. The space, however, of ‘N. & Q.’ is valuable, and having done my best to answer Mr. Hatyes with the brevity which is essential, let me now close my remarks upon the subject. W. T. Lywn. Blackheath. Buarat Port Lace v. 69, 132, 255 ; vi. 54).—I think that, in the absence of con- clusive authority, it is hardly fair to say that Mrs, Oldfield was buried in point lace, “according to her own desire.” Anne Oldfield had not the some- what aggressive virtue of her contemporary, Brace- girdle, and her failings did not, in common estimation, lean to the side of that quality, though there is no reason to believe that she was otherwise than constant to Maynwaring and Churchill ; but she was a true womanly creature, and as the best- dressed woman on the stage, and, like her successor Abington, a leader of the fashions, it would not have been surprising if she had expressed the desire to be buried in becoming apparel. To use the words of Horace, which Cibber, who both admired and respected her, applies in her case :— Ubi pl itent, cis If, however, we are to believe the testimony of Saunders, her faithful friend and companion, Mrs. the thoughts of Mrs. Oldfield when on ber death- bed were turned to far different objects than the vanities of earthly dress. Her will is silent on the point, and Mrs. Saunders appears to have been —— for the attire worn by the actress in her coffin. Egerton, in describing her burial, says :— ** As the Nicety of Dress was her Delight when Living, she was as nicely dressed after her Decesse ; being by Mre. Saunders’s direction thus laid in her Coffin. She had on, a very fine Brussels-Lace-Head ; a Holland Shift with Tucker, and double Ruffies of the same Lace; a Pair of New Kid-Gloves,and her Body wrap up ina Winding Sheet.”—Egerton’s ‘ Memoirs,’ pp. 143, 144. Pope’s malicious satire was probably prompted by his hatred of Lord Hervey, who was a friend of Mrs. Oldfield, and an executor of her will. W. F. Pripgavx. Jaipur, Rajputana. Rosert Pottox S. vi. 163).—Lest readers of Mr. Barne’s note on this poet should be misled as to the importance of the notice of him in ‘Cham- bers’s Encyclopedia,’ it may be as well to state that it occupies about twenty-five lines. I venture to think that this is quite enough, and that Pollok’s m receives as much ise as it deserves from his ‘‘ smart” and ‘‘ strenuous bio- grapher.” ‘The Course of Time’ gave a double dulness to the Sundays of my youth. aan ABARBANEL vy. 229).—I possess Wolf's ‘Bibliotheca Hebrea’ (Hamburg and Leipsic, 1715), but Iam unable to find the words quoted from it by Mr. Pratt, viz., that Isaac Abarbanel **cognomen a gante [gente, no doubt] fert inter suos satis illustri.” At the same time, I quite agree with Mn. Piarr that these words (if they were there) would afford no clear explanation— indeed, he might have said no explanation what- ever—of the meaning of the name. As, however, Wollt’s article extends over thirteen small quarto pages, I may perhaps have overlooked the words quoted by Mr. Pratt, and would, therefore, ask him to give me the page. Before speculating as to the meaning of the name, one ought, strictly speaking, to know not only its consonants but also its punctuation ; and as I should say it is never found pointed, we cannot have any certain know- ledge with regard to its points. The only variation found in the consonants is that a yéd is sometimes found after the n.* It would seem, however, that at the present time the best accredited reading is Abravanel; at any rate, both in the British * This I deduce from the circumstance that (as will be seen a few lines further on in the text) Abarbanel is said in a note to have written his own name (of course in Hebrew letters) Abrabaniel, in which the t—a ydd, and that Wolf, in the same note, also quotes the form Abarbaniel. Other forms given by Wolf are Abarbinel, Abarbenel, and, with transposed 4 and r, A (w=v probably), Abrabinael.

Page 20

NOTES AND QUERIES. (8 S, VI. Supr, 22, '94, Maseum Catalogue of Hebrew Books and in Stein- schneider, the reader is referred from Abarbanel to Abravanel. But if Abravanel is the true form, I can suggest no derivation for the word. Franc. ab Hasen, however, who is quoted by Wolf, ers the form Abrabanel, or rather Abrabbanel (i.¢., with a dagesh in the second 5), though he allows that A. himself (I call him A. so that I may not commit myself to any particular way of spelling) wrote his own name Abrabaniel, with a yéd. this Abrabbanel F. ab H. naturally in ts as being made up of Ab, Rabban, El=Father, ter, God. These words may be understood either as an apostrophe addressed to the Most High by A. himself, and then adopted by him as his own name (1); or in the meaning of ‘‘ (whose) father (and) master (is) God” (2). To (1) it may be objected that it would be difficult to find a Hebrew proper name consisting of two or more words used apostrophically. To (2) the objection is that though we do sometimes meet with names composed of two words (but not three) tacked together without any connecting link, as, ¢.g., Ab-salom (which would, however, in accordance with Biblical Hebrew, be more correctly written Abi-shalom, as in 1 Kings xv. 2, 10), Abd’-el (A.V. Abdeel, Jer, xxxvi. 26), &c., still, in these cases, the first word seems to be commonly in stat. constr. and to govern the second word—which cannot be the case here. And when this is not the case, then it very commonly happens that the two words are joined together by a yéd, and this yéd may be erstood in three ways. For it may be regarded either as a remnant of an old genitive ending (1). See Reediger’s Gesenias’s ‘Gramm.’ (1869), § 90, and Gesenius himself (1817), § 127. Oras pron. suffix= my (2). Or as a paregogic letter, or con- necting link, Gesenius’s “Iod compaginis” (3). An example of (1) is Abdi-el (1 Chron. v. 15), for here the yéd cannot possibly be either (2) or (3). An example of (2) is Adoni-jah, if it=“ Jehovah (is) my lord,” as rendered by Gesenius (Tregelles), for the yéd might possibly belong to (3), and the meaning be “ whose lord (is) Jehovah.” An ex- ample of (3) is Abi-jah = “ whose father is Jehovah” (Ges.),* and where Abi cannot mean “ my father,” unless, indeed, in composition the long vowel of the first syllable (kamets) can be shortened. note t. t (2) and (3) run more or less into one for is becomes to any one rt @ person designated by the m: «whose lord is Jehovah.” Now, I have already pointed out that A. him- * Gesenius, in his ‘Thes,,’ translates Abi-el “ r roboris"”; but in Dietrich’s Gesenius (sixth ed., 1863) it ~ Vater Gott ist,” which I very much imilar is prefer. I would interpret Malchi-el “ whose my) king is God,” and Malchi-(jjab, “‘ whose (or my) ing is Jehovab,” and not with Ges. “God's king,’ “ Jehovah's king king appointed by God or Jehovah, which seems to me very harsb. self is quoted as having written his own name Abrabaniel, or, as I should read it, Abrabbaniel for the name was certainly written in unpointed Hebrew, and thus the difference between b and bd could not be marked. See F. ab Husen’s Abrab- banel, quoted above. And this form Abrabbaniel (which ought to be the true one, as having been used by the man who first it together) agrees, in part at least, with what I have just said about And | the use of yéd. Rabbani-el, according to (2) and (3), would mean either “my master is God” or ‘ whose master is God”; and the only question is, what would the Ab added before it mean? My own notion is that A. intended by it exactly what most people would have understood him to mean if he had written A birabbaniel (7. ¢., Abi-rabbani-el) =“ whose father (and) master is God”;+ and that if he dropped the first ¢, he did it for the sake of euphony, and because he thought the name would be as intelligible without it. But if he really thought this, be certainly deceived himself, for bis name has remained a puzzle. With regard to the applicability of the word Rabban to God, I must say that the Jews do not seem to apply it to him, though I see no reason why they should not. In the Hebrew yer- book the word from the same root commonly used of God seems to be Ribbén. We may, however, compare Rabboni in John xx. 16. And lastly, with regard to the common form, Abarbanel, it seems to me due to a transposition only, Abarb being easier to pronounce than Abrab. F. Caance. Sydenbam Hill. P.S.—If any one wishes to know the Hebrew forms of the names used in this note, he can easily do so by referring to the index in Tregelless Gesenius or to Smith’s ‘ Dict. of the Bible.’ Garrita =Georrrer §. v. 507 ; vi. 117) —The late Rev. Thos. Griffith, M.A., Prebendary of St. Paul’s and minister of Rams’ Episcopal Chapel at Homerton, was very proud of his name, which I frequently heard him describe as being the Welsh for “ good faith.” He was awfully offended if any one ever added an s, which, he said, entirely altered the meaning, although I cannot say in what See| Way, a8 I am not a Welsh scholar. Mr. Griffith was a very learned man, author of the ‘A BO of Philosophy,’ ‘ Fundamentals or Bases of Belief,” and many theological works, and certainly would not be likely to make a miztake in the etymology of his own name. G, Yarrow Batpock, Major. Miss Y is wrong if she says that Griffith in the equivalent of Rufos. Griffith is an attempt at the transliteration of the Welsh + When the Abi is added, I prefer to render “ whose father,” &c., because in all the O.T. names compounded = the first vowel is chateph- pathach, and not

Page 21

8, V1, 22, '94.) NOTES AND QUERIES. 239 Gru rhudd=red. It seems to me that Gruffydd is of is fierce, and the affix or grufft is also the elsh for t (imaginary animal of compound ferocity the -— It then appears that Gruff- ydd means a fierce person, & name quite in- priate to a messenger of the meek and ota, and and it is not surprising that the famous ecclesiastic, as he came into note and office, changed it. I read that in the year 1152 “on the death of Gilbert, Bishop of St. Asaph, Galffrai ab Arthur, foster son and ne (a brother's son), to Uchtryd, ers , Was consecrated bishop io his From this I infer that Galffrai is the Welah equivalent of Geoffrey. Jno. The latter name, according to (* History of Christian vol. the same as Gottfrid=divine peace r. nock, in his ‘ Preenomina,’ says the name has been corru Galfrid, for Walfrid, from O.S. walt-frid, —: protector. He derives Griffith from the Welsh -fydd, strong faith, or strong in faith, O. Bimxsece Terry. 8. v. 469; vi. 72).—I was, a f king through the parish registers | © and came across many entries of this name R. W. K. Gopparo. dd. There is no affinity between it and Swallowfield, Reading. I have known the name Bullivant in Bedford- shire, a variant of Bullifant, probably a corruption of some other surname. There was a schoolmistress named Delavante, whose name the children altered to Dullivant. Picxrorp, M.A. Lapy Caartotrre Epwin §. iv. 28, 118, 295). —Charlotte Edwin, daughter of Robert Jones. of Fonmon Castle, co. Glamorgan, Esq., by Mary his wife, was married successively to Thomas Ashby, Esq. (0b. 1771), of Isleworth, Charles Maw- hood, and O Edwin, -, of Clearwell Hall, co. Gloucester. She died jane 6, 1816, aged seventy-eight, and was buried at Isleworth, 00. Middlesex. I should be to learn in what relationship she stood to Charlotte Edwin. ANIEL HIPwELL. (8" 8. vi. 188).—The posthumous work *Somnium, sive Astronomia ’ is contained in the eighth or last volume of Frisch’s edition of Kepler’s works. It was first printed in about four years after his death. ow. T. y On Haceerston (8 8. vi. li the locality, some years I was istered thes the districts now known as rston and Dalston originally formed one estate, which at the death of a certain owner was divided between his two daughters and Dorothy. Hence the cor- rupted names erston and Dalston. There is one old terrace with the latter name spelt Dolston, 49, Folkestone Road, Walthamstow. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ko. Dante, Beatrice, and the Divine Comedy. By Charles Tomlinson, F.B.S. (Williams & Norgate.) Pror, ToMLINEON, who is the Barlow Lecturer on the ‘Divine Comedy,’ and is, moreover, well known to our readers, has ublished, on his favourite subject, a volume the size of which furnishes no index to ite value. It is, indeed, one of the most erudite, ey and aque. able guides to the study of the greatest li produc- tion of the Middle yo that the student or the reader can desire. The subject-matter consists of notes prepared for the first course of Barlow Lectures, delivered ia ye at University College. The whole is in ten ters, headed, respectively, “The Commentator,” “ The Scribe,” “ The Printer,” “The Poet,” “ “Dante and Beatrice, “ Body and Spirit,” Bones and Portrait,” **Cary’s Translation,” and “La Terza Rima.” Portions of two of these bene already seen the light in ‘N.& Age has fessor’s knowledge without aus his enthusiasm, and his work isa mine of curious and valuable exegesis and . | information. The cleverest student will learn much from these wise , and to those aiming at a “~~ of Dante the work is of the utmost importance. Special value attaches to the Professor's opinions on Cary’s ‘Dante,’ which he regards as wanting in simplicity. It bas certainly been over raised. We, ourselves, prefer Cayley. Dayman’s t tion, with the Italian text in face of the lish, is useful to the student, but is now, we believe, not easily accessible. Prof. Tomlinson owns to cight years, and en of failing health and Tncee must impede, but will not, we hope, arrest 7s in a field in which he bas so diligently successfully wrought. The Manzman. By Hall Caine. (Heinemann.) Tr is no part of the function of ‘N. vooticaly Wi to review current fiction, whether prose or ith a simple pa ner then, that it is a work ef peak of genius or of admir- poe disciplined powers, and is one of the most impressive a inal works of its class, we dismiss the story of *The Manxman.’ however, is permitted to us to say is that, from the folk-lore point, it is a work of ers. folk-speech, custom, and tradition in the Isle of Man it gives a deecription we know to be animated, are to accept as exact. The simplicity and astuteness of the peasant, the q ness and blarneyism of his utterance, and other points are depicted so admirably that it may be dou whether there are many much as we do of the i Of the curious forms why whom we know so of and other Papers,’ devotes a chapter to “ Dr. Bulli- vant,” an apothecary in America (Cornhill) temp James IL, who seems to have been a character. On the fall of James he was one of fifty lenders of the Court party who were imprisoned. Constance

Page 22

NOTES AND QUERIES. [8 8. VI. Spr, 22, rtion of northern England Mr. own his grasp in his former work, The subject is to the antiquary of vivacity and force of Mr. that westernmost Caine had already ‘The Deemster.” inexhaustible interest, and t Caine’s pictures detract in no wise from their authority and worth. Records of the Parliament holden at Westminster on o. Day of February in the 33rd Year o, the gn ¢¥ King Edward the First (A.D. 1305). ay y Frederic William Maitland, (Stationery ce Tae Haile of Parliament as they were printed long ago are a wonderful series. There are defects in editorship, and misprints, some of them of a very misleading cha- racter, the names of persons and places are frequently blundered; but still, when every allowance is made for defective scholarship and carelessness, we may eafely affirm that no other country a record of its deliberative assembly of anything like the same amount of interest. Despotism was, as it has been affirmed, a new thi in Europe. Almost every state had something whic corresponded with our parliaments of the Plantagenet time. They nearly all of them perished, while ours, by what bas been called a happy series of accidents, grew and flourished, and has in late years become the model from which many of the new a bodies have taken their rules and modes of action. As this is so. anything which tends to bring into more clear relief the working of the parliamen system in ite earliest days is of value not only to ves but to almost every state of the civilized world. The records which Mr. Maitland has edited help us to picture the English Parliament when it was a new thing. The Magnum Concilium of our Norman kings was an old institution in the earliest Edwardian time ; but we can well imagine that when these rol's were new there were many cautious and timid persons who thought the new departure of an elective chamber a erous innovation. The documents before us lead to the conclusion that the Parliament of 1305 was a very business-like assembly, which got through ite work far more quickly than its successors of our own dey: The rolls before us have never been = ished hitherto in their entirety, but many of them have long been known. Even now we gather that the record is incomplete, but it ie very important that we should bave in our hands every scrap that is known to exist. The most interesting part of the volume consists of the petitions. They relate to a great number of sub- jecta. One use of the iament then as now was the correction of abuses. ere we Sad many regarding forest laws, unjust taxation, and the misdemeanours corporations ; but the petitions for favours to be granted the king are by far the most curious. To most of the curt reply was “‘ Dominus Rex non concedit.”’ We trust some Scottish antiquary will be able to explain the meaning of the petition of the “ Husbondi ” of that realm, who that they should not be moved from year to year. is is an early example of the demand for fixity of tenure which deserves investigation. The Principles ov oe in Theory and Practice. By James Mason. TxHorovcHty practical in and up to date, this 4s the best work of its class that can be in the hands of a beginner. Shylock and Others. By G. H. Radford. (Fisher Unwin.) Or the eight subjects dealt with by Mr. Radford in his bright, thoughtful, and well-written volume two are on Hamlet, one on Shylock, and one on Johnson's ‘ Irene.’ Just half the contents are thus devoted to drama. The sound ite style literary. The Elements of Constitutional History, F. C. Montague, M.A, (Longmans.) We have here, from the admirably competent hands of Prof. Montague, a compendious account of the growth of English institutions which will greatly facilitate the ies of those beginning to read history, and which may be conveniently studied by those who bave made some progress. The works of Stubbes, Gardiner, Anson, Freeman, and ot have been laid under contribution in framing & which aims at utility rather than From the press of liati, of Milan, has been issued Le Ultime Poesie de A Tennyson, translated by Signor Paolo Bellezza, who has done much to spread a knowledge of our great poet among his countrymen, The translations, which are close and have much of the music of the original, include ‘The Death of none,’ ‘ Telemachus,’ and ‘ The Dream of Akhbar,’ and form a worthy continuation of Signor Bellezza’s labours. Remarkable Comets, by Mr. W. T, Lynn, in praise of tion. Da. Sparrow Stupson’s third volume on the history of St, Paul’s Cathedral is announced for immediate ublication by Mr. Elliot Stock. It is entitled ‘St. aul’s Cathedral and Old City Life,’ and deals mainly with civic and cathedral life from the thirteenth cen- tury to the sixteenth. The work is illustrated by many cunleus views and facsimiles of old plates. Messrs. Jouxn Happon & Co. promise a book of plates of the ‘‘ Comet” Coach on the London and Brighton road. It will be an édition de luxe, and limited to 250 copies, Botices to Corresyoudents, We must call special attention to the following notices: Ow ali communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure ineertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the of the wee -— such as he wishes to appear. Correspon who re ueries are requested to head the second be my “Duplicate.” names after w ,@ t Spinage, in the Post Office London — PALAMEDES ‘N. BE. D.’ Conjectures such as you if p: , will bring down on you and us the lash of philologiste. E. P, Wourerstan (“ The many wintered crow,” &c.), —Tennyson, ‘ Locksley Hall.’ — 178, col. 1, 1, 23, for “1815” read NOTICE. torial Communications should be addressed to “ The and "— Advertisements and siness Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. 240 | it

Page 23

8, VI. 22, NOTES AND QUERIES. THE ATHENZAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. This Day’s ATHENA UM contains Articles on BARDS and the BIRDS. PUBLICATIONS of the HENRY BRADSHAW SOCIETY. LEGENDS of the MICMACS. LONDON and the KINGDOM. FANSHAWES TWO LIVES. NEW Cousins; A Choice of Evils; Disillusion; A Country 8w ; Led On. ACTS of the PRIVY COUN. FRENCH LITERATURE. LAW BOOKS. EDITIONS of LATIN COMEDIES. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. AT CENTURY'S END, by E. Nesbit. NEW M88. in the BRITISH MUSEUM. FREDERIC MISTRAL, the FELIBREEN POET. The HARLEY FAMILY PAPERS. The AUTUMN PUBLISHING SEASON. ALso— LITERARY GOSSIP. ‘CE—Current Scientific Literature, Jon'e Fees; The Autumn Publishing Season ; Astronom ical N ; Gossip. FINE ARTS—Library Table ; The Autumn tarred Season ; Gossip. MUSIC—The oe Festival ; The Coming Season ; Gossip. —The W German Performances in London; Mrs. Aphra Behn and Nell Ge Gwyn; Gossip. The ATHEN A2UM for September 8 contains Articles on THREE WORKS on MOLTKE. LORD AMHERST. SKEAT'S EDITION of CHAUCER. OLD JEWISH WRITERS in FRANCE. NEW NOVELS—St. Maur; A Victim of Good Luck ; The Unbidden Guest ; ‘The Princess of Alaska ; Andrew Lebrun; The Flaming Sword; Her onda; Bonheur méconnu. by Service ; Fame; La Bara- OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. LAMB'S LINES ‘To SARA and her SAMUEL.’ CAPT. MARRYAT and SIR WALTER SCOTT. An EARLY PAPYRUS FRAGMENT of the GREEK PSALTER. The AUTUMN PUBLISHING SEASON. The CONGRESS of OURIENTALISTS. PROF. VEITCH. LITERARY ‘CE—Micro-organisms in Water; Astronomical Notes; The Autumn Publishing Season, Gossip. FINE ARTS—Elemen' Text-Books; The Early History of Turner’ Yorkshire Drawings, Gosalp. Also— MUSIC—Library Table ; Gossip. DRAMA—Knight's Garrick ; The Week ; Michael Mobun ; Gossip. The ATHENEUM for September 15 contains Articles on KERNAHAN’S SORROW and SONG. RECORDS of BUCKINGHAMSHIRE. ADDISCOMBE and its HEROES. The AUTOBIOGRAPHY of a BOY. The TRIAL of O'CONNELL. The Rajah's Second Wife. TWO BOOKS of LIGHTER VERSE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. CHATTAFIN, by Edmund Gosse—The CONGRESS of ORIENTALISTS —SENOR FERNANDEZ-GUERRA Y ORBE— BISHOP AN- DREWES’S FORM for the CONSECRATION of a CHURCH—The ASSOCIA- om AUTUMN PUBLISHING SEASON—The LIBRARY 4 TION at BELFAST—MRS, AUGUSTA WERSTER. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The Congress of Anthro at Chicago— The Autumn Publishing in; Gossip. FINE ARTS—Dante Rossetti and the Pre-Raphaelite Movement Library Table; Brugech Pasha ; Notes from Asia Minor; Gossip. MUS8IC—The Herefore Festival. DRAMA—The Week ; ‘Colombe's Birthday '; Gossip. The ATHENAZUM for September 1 contains Articles on CURZON on PROBLEMS of the FAR EAST. LILLY on the CLAIMS of CHRISTIANITY. RHYS'S NEW POEMS. CESAR as a COMMANDER. HAYES’S AMONG MEN and HORSES. BLACKMORE'S PERLYCROSS. SCOTTISH LOCAL HISTORY. MIDDLE ENGLISH and TUDOR TEXTS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. ‘The POOL to NARCISSUS, by E. Nesbit. THOMAS PAINE'S ESCAPE from the GUILLOTINE. RANDOLPH and MILTON. SCRIVELSBY. The AUTUMN PUBLISHING SEASON. MR. W. D. HAMILTON, LITERARY SCIENCE— History of Mathematics; Botanical Literature ; Astrono: Gossip. FINE ARTS—The Currencies of putana; Library Table; Serials; New Prints; Gossip. MUSIC—Library Table; New Songs ; Gossip. DRAMA—‘Colombe’s Birthday’; Sir John Vanbrugh; Another New Fact about Marlowe ; Gossip. ALso— The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Athenwum Office, Bream’s-buildings, Or of all Newsagents, Chancery-lane, |

Page 24

NOTES AND QUERIES. 8. VI. Seer, 22, NOW READY, PRICE SIXPENCE, ALL THE YEAR ROUND, EXTRA AUTUMN NUMBER, Conducted by CHARLES DICKENS. CONTENTS. DIPLOMATIC ADVENTURER. WITHIN the CASTLE WARD. An INVITATION to NORMANDY. ON BOARD the — AT the OLD CHATEAU, ‘A SECRET MISSION. The FANCY DRESS BALL. HUNTING the WILD BOAR. STOPPED on the HIGHWAY. IN a SECRET PRISON. The ADVENTURER at HOME. A TRUE LOVER'S KNOT. AUTUMN LEAVES: WORTH a GUINEA. “TO-MORROW WILL be FRIDAY,” An UNSEEN PRESENCE. An AUTUMN MANCUVRE, WANTED a SKIPPER. The Number also contains a TABLE of EVENTS in 1894, OBITUARY, and CALENDAR for 1895. LONDON: 12, 8T. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC. Sold at all Railway Bookstalls, Newsvendors’, &c, Frinted by JOHN C FRANCIS. Athenwam Press. Bream’s-buildings. Chancery.tane, E.C.; and Published J

Page 25

4