Notes and Queries 1894-08-25: Vol 6 Iss 139

Page 1

NOTES anp QUERIES: 3 Medium of Fntercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS,. ETC “When found, make a note of.’’—CaprTain COTTLE, No. 139. Saturpay, Aucust 26, 1894. Price FouRPENCR. R. gi dasa N (['TEE-WRITING. .—MSS., Scientific, and of all Descriptions, Copied. Special attention to work requiring care. ww Rooms (Shorthand or Usual Terms.— Misses Norfolk-street, Strand, Londoa che seven years of 34, - Strand). STICKPHAST Paste sticks, WELLS,—APARTMENTS in a eomfortably Furnished House, seven minutes from 8.E. Railway, Mount Ephraim. G., 42, Upper Grosvenor-road, Tunbridge ESTABLISHED 1851. K Cc BAN K. TWO-AND-a- DAHALP CENT. allowed on DRPOSITS, vable on dema' WO PBR CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, wi not drawn below £100. STOCKS, SHARES. and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS and allows Interest monthly completed £ ILDING 8OCIBTY. HOW to PURCHASE 4 USE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PURCHASE a tor FIVE SHILLINGS per M VENSCROPT. Manager. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver pam — Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large Stock, for Ball Dresses, with Fitted Trays, &c. ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). The BIRKBECK ALMANACK, with full FRANCIS E KIND to the LITTLE ONES.— ‘There is no tyranny so hard to bear as the tyranny of te who, without meaning to be cruel, do not understand their children. How continually do we find a child punished simply because it is fretful. It does not te: m to occur to some parents that in nine cases out of ten a child's fret- fulvess ar ses from ill health or from some temporary ailment. But this is assuredly true, and, instead of punishing their ——e parents will <o well to take steps to keep them healthy and s ‘They w il — fina this difficult Sin care to keep HOLLOWAY" PILLs and UIN IMENT always ‘are remedies which never fail. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Eighth E.ition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, “ Has, we are glad to see, reached an eighth edition, which enables this to the facts of astronomy to be brought up to EDWARD STANFORD, 26 27, Cockspur-street, Cross, av. Second Edition, price Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: Brief Survey of the “ Well adapted to accomplish their purpose.’’ Dre. B. A. Gouin, Editor of the Astronomical Journal. EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockepur-street, Charing Cross, 8.W. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. NOTES and QUERIES for Apri. 29, May 13th, 27th, JUNE 10th _ and JULY &h, 1893, contains a BIBLIO- GRAPHY of the EARL of BEACONSFIELD. This includes KEYS to * VIVIAN GREY,’ ‘CONINGsBY,'* LOTHAIR,’ and ‘ ENDYMION.” Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's- buildings, Chancery-iane, E.C. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W,. E. GLADSTONE, No&zzS and QUERIES for DecEMBER 10th and 24th, 1902, and JANUARY 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIO- GRAPHY of MR. GLADSTONB. Price of the Four Numbers, 1s. 4d.; or free by post, ls. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings Chancery-iane, E.C. BEAND & CO's BEEF BOvILLon. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom, Caution! Beware of Imitations. SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYPAIR, W. is alte i FOR | | | * pet? | 4 tig =

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8. VI. Ave. 25, 94. LIVES OF THE SAINTS. By the Rey. 8, BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX. Vol. XVII SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART, By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D, A New Edition, With numerous Corrections and Additions, By the Rev. AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s * Lives of the Saints.’ THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were imcluded in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha, By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post Svo. pp. 608, cloth, 7s. 6d, Very large type, demy 8vo. cloth, 10s. 6d. THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO THE COURSE OF THE CHRIS'tIAN YEAR. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 44, 6d.; mforocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3s. 6d.; morocco, 6s. 6d. Foolseap cloth, 4s, 6d.; Persian roan, 6s.; morocco, 9s, ; and in several other sizes, THE GOSPEL STORY. A PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPELS, Containing the Narrative of Our Bessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A,, Diocesan Inspector of Schools in the Diocese of Bath and Wells, A New Edition, Revised. 2 vols, cloth, 6s, London: J. WHITAKER, 12, Warwick-lane. HISTORY AND ARCHAOLOGY. Published by David Douglas, Edinburgh. J. B. Jonnston.—The PLACE NAMES of SCOT- LAND. Crown 8vo. 7s. 6d. “His book is well planned ae is really excellent and not less excellent is the treatment of the ject in the introductory chapters on place-names of Celtic, Scandinavian, English, and ether origins.” —Saterday | Review. Davip Mac GYPSIES UNDER the STEWARTS. 1 vol. demy 8vo. . 6s, net. JaMEs INGLIS.—OOR AIN FOLK : being Memories of Manee Life in the Mearns and a Crack aboot Auld Times. 1 vol. crown 8vo. Second Edition. 6s w. F. SKENE. —CELTIC SCOTLAND. Second Edition. 3 vols. 8vo. 45s. Skene. — FOUR ANCIENT BOOKS of WALES. 2 vols. 8vo. 36s. E. W. Ropertson.— SCOTLAND UNDER her EARLY KINGS. . vols. 36s. E. W. RonerTsox.—HISTORICAL ESSAYS. 1 vol. 10s. 6d. THE DUKE oF ARGYLL.—SCOTLAND AS IT WAS and AS IT IS. Second Edition. 1 vol. 8vo. 7s. 6d. Sm ANDREW AGNew.—The HEREDITARY SHERIFFS of GALLOWAY. Second Edition. 2 vols. 8vo. 25«. R. Bruce Armstrone.—The HISTORY of LIDDESDALE. Vol. I. 4to. 42s. net. T. CRAIG- BRown.—The HISTORY of SELKIRK- SHIKE 2 2 vols. to. 4/. 10s. net. JosEPH ANDERSON. — SCOTLAND in EARLY CHRISTIAN TIMES. 2 vols. S8vo. 12s. each vol JosePH ANDERSON. —SCOTLAN D in PAGAN TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each vol. Sir ARTHUR MITCHELL.—The PAST in the PRE- SENT. 1 vol. 8vo. lis Sir SAMUEL FerGusoyn.—OGHAM INSCRIP- TIONS in IRELAND, WALES, and SCOTLAND. 1 vol. 8vo. 12s. T. S. Murtr.—ECCLESIOLOGICAL NOTES on _ SOME of the ISLANDS of SCOTLAND. 1vol.8vo.2ls Sim James Simpson. — ARCH ZOLOGICAL ESSAYS. 2 vols. small d4to. 21s. Ropert ‘The CHARTULARY of the BLACKFRIARS of PERTH. Demy 4to. 21s. Pror. BALDWiIx Browx.—FROM SCHOLA to CATHEDRAL. 1 vol. 8vo. 7s. 6d. Patrick DupGEox.—‘The ORIGIN of SUR- NAMES. 1 vol. small 4to. 3s. 6d. Tue EARL or Sovrnesk. — The ORIGINS of PICTISH SY MBOLISM. 1 vol small dto. 9s. Sir HERBERT Maxw ELL. — STUDIES in the TOPOGRAPHY of GALLOW AY. vol. 8vo. las. Jas. Watson. —JEDBURGH ABBEY. Second Edition. Small Ato. Ws. . net. P. HuME Brown. — EARLY TRAVELLERS in SCOTLAND, 1295-1689. 1 vol Svo. Ms. P. HuME Buows.—SCOTLAND BEFORE 1700. vol. Svo. lds. Mac GIBBON AND Ross.—The ARCHITECTURE of SCOTLAND from the TWELFTH to the EIGHTEENTH CEN- TUMY. 5 vols. Svo. 42s. net each vol Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle-street. London: SIMPKIN, MARSHALL & CO. —— —

Page 3

8, VI, Ava. 25, 94.) NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, AUGUST 25, 18%. CONTENT 139. ‘NOTES :—The Mansion House, 141—‘ Dictionary of National phy,’ 142—Prehistoric Remains at Mentone—‘* One Mr. Sharpe ”"—Queer Etymology, 143—Inglesant—French Heraldic Records — “ Betterment” — Byroniana, 144 — Translations of ‘ Don Quixote ’—David Wilkins, D.D., 145 —Sermon on Ma!t—Offertory by Compulsion—Milton’s Pro- nunciation of Latin—* Memoirs of General Thiébault,’ 146. ‘QUERIES: Volury”: Paragone” — Protestant” — Arms—Armorial— War Songs—Heraldic—Hewett—Hamil- ton, 147—Bonnycastle—Monastic Verses—Thos. Menlove— — of Sheba—Fitzpatrick—Mason Pedigree—Thomas : uller—Engraving of Dr. Croft—Somersetshire Families— “Fancy Bread,” 148—Sign of the Cross—Welch—John Williams—Hill—Lieut. Peter Lecount—Admiral Saunders —** Plat” for “* Plot,” 149. REPLIES :—Etymology of ‘‘ Jingo,” 149—Inez de Castro— * Punch”—Logan Stone—“ Flotsam and Jetsam The Pauper’s Drive ’—Archiepiscopal English, 150—Book-plate of Chevalier d'Eon, 151 — Wadsett”— Occultation of Spica—Capital Letters, 152—“ Stell "—Translation—Folk- lore—Furness Abbey—Indian Magic—Strange Oaths, 153 —Craven Family —Tax on Births — Parish Councils — ‘Green House—The ‘ North «unpton Mercury '"—De Warren, 154 — Charles Walmesley — Burke's ‘Landed Gentry’ — “Touch cold iron”—Possession of Pews—** Tallet,” 155— ‘Thomson—Length of Horse's Life—The Scratch-back— The “ King’s Head,” 156—Green Wax Process—Epitaphs on Horses—Dante and Noah’s Ark Fog-throttled "— ‘Crepusculum—“ Radical Reformers "—The Almond Tree— Buried in Fetters, 157—Charles I. and Bishop Juxon— Advent Preachers—Militia Clubs—Siby!—Cause of Death —Helmerawe—Golf, 158—Ailments of Napoleon, 159. NOTES ON BOOKS:— Hamilton’s ‘Calendar of State Papers’ —Orby Shipley’s ‘Carmina Mariana’ — Moule’s ‘Old Dorset ’—Trenqualéon’s ‘ West Grinstead '—Church’s ‘St. Bartholomew's Hospital Reports.’ Hotes, THE MANSION HOUSE, Those who are interested in the architectural ‘history of the Mansion House, on which there have been some recent communications in ‘N. & Q.,’ will do well to consult the fourth volume of Colin Campbell's ‘ Vitruvius Britannicus,’ continued by Woolfe and Gandon (1767), which, in plates 41, 42, 43, gives a ground-plan of the principal story, an elevation of the chief front to the north, and a section of the building from north to south. From this it will be seen that the heavy superstructures, resembling gigantic Noah’s arks, with which Dance burdened his fabric, popularly known as the “ mayor’s nests,” were designed for the purpose of giving additional internal height to the two chief public apartments of the building—the banqueting room, or Egyptian Hall, and the ball-room—and lighting them more adequately. In fact, they answered the purpose of a clearstory in a church. Since the removal of the upper rows of windows neither of these apartments is too well lighted, especially the Egyptian Hall, which, now that the end windows have been filled with stained glass, cannot be used, even in broad day, except under artificial light. It was this upper tier of windows, or clearstory, which gave its now inappropriate designation to the tall Corinthian columns below, with windows between and a flat ceiling, the hall corresponded to the description given by Vitruvius of what he not very correctly terms an “ Aula Aigyptiaca.” The name remains, though the removal of the upper story, with its second colonnade, has destroyed its appropriateness, and made people wonder why it is called the Egyptian Hall. The present semi- circular ceiling, with its deep caissons, was put up when the upper story was removed. The same was the case with the ball-room, though, to the disgrace of the Corporation, the architectural deco- rations of the ceiling, like those of Milan Cathedral, are only painted. The removal of the upper story of the Egyptian Hall long preceded that of the corresponding excrescence above the ball-room, which many now living can well remember. This was not a nest of bedrooms, as one of your corre- spondents supposes, but an open clearstory. The attic over the Egyptian Hall was removed in 1796 ; that over the ball-room not till 1842. The illustrations in the ‘ Vitruvius Britannicas’ show that the Mansion House has received another and more important alteration which deserves nothing but praise. That which is now the Saloon, in the centre of the building, which may be called the chief feature of the house, where the Lord Mayor receives his guests and where the guests assemble and circulate, was originally an open courtyard, with colonnaded passages along the sides and ends, with no lateral protection from the weather, so that the dresses of ladies i from the Long Parlour, the ordinary official dining- room, to the drawing-rooms on the other side of the court, were subject to be wetted’ with rain or sprinkled with snow on an inclement evening. This u. uc. ~able change was made by the younger Dance in 1795, It has since been greatly decorated and improved by the late Sir Horace Jones in 1865-6 and 1867-8. One of the chief defects of the Mansion House at present is the narrowness and steepness of the two staircases which furnish the only com munication between the different stories. But for this Dance is not to be blamed. The Mansion House as he built it had a grand staircase, in keeping with the size and stateliness of the building. This, the plan shows us, was situated where the inner draw- ing-room is now, the upper part occupying the Lord Mayor’s bedroom. Other minor alterations have been made; ¢.g., the police-court, or justice- room, was removed by Mr. Bunning from the front to the side of the building in 1849; the Lord Mayor's parlour, which originally corresponded with the justice-room on the other side of the entrance, has been divided up into the secretary's room and other offices; a Doric portico was put up at the side entrance in 1847; but those which I have described age the chief changes made in the Egyptian Hall. As originally built, with an -upper story of three-quarter composite pillars above this much decried, but really stately and sump- tuous building. Epucunp VENABLES. |

Page 4

142 NOTES AND QUERIES. 8, VI. Ave, 25, "94. *DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY’: NOTES AND CORRECTIONS. (See 6 S, xi. 105, 443; xii. 321; 7 8, i, 25, 82, 342, 376; ii. 102, 324, 355; iii. 101, 382; iv. 123, 325, 422 ; v. 3, 43, 130, 362, 463, 506; vii. 22, 122, 202, 402; viii. 128, 382; ix, 182,402; x. 102; xi. 162, 242, 342; xii. 102°; 88, i. 162, 348, 509; ii. 82, 136, 222, 346, 5z2 ; ili, 183; iv, 384; v. 82, 284, 504.) Vol. XXXIX. P. 3a. B.A. G w. Is this correct ? P.3. J. D. Mo See Tennemann’s ‘ Hist. Philos.,’ by J. R. Morell, 1852, p. 490. J. db. M. and J. R. M. were cousins-german. Pp. 15 b, 187 a, 203 a, and often. Read “ took holy orders.” P. 42. Maurice M See Mathias, ‘ Pur- suits of Literature,’ ed. 11, 1801, p. 353. Pp. 68-73. Sir S. Morland. His trumpet mentioned in Leigh’s ‘Transproser Rebears’d,’ 1673, p. 119; his arithmetical machive in Leib- nitz, ‘ Theodicée, 1760, i. 248; his Perpetual Almanack, reprinted in John Playford’s ‘ Vade Mecam,’ 1717. P. 73. For “ portrait in a wig” read portrait of him in a wig. Pp. 74-78. Bishop George Morley. His extra- ordinary opposition to Bull's writings, Nelson’s * Bull,’ 1714, pp. 102, 219; be left bis books for the use of the clergy of the diocese of Winchester, and they were gratefully used by Joseph Bingham, then Rector of Headborao Wortby, in his ‘ Christian Antiquities,’ 1708. Tho. Hockin, fellow of All} Souls, dedicated to the bishop his ‘ Disc. on God’s Decrees,’ 1684, and praises him for his contra- | pre diction of Calvinism, his loyalty to Charles 11., and his zeal in promoting religion. P. 75 a, line 27. For “affixed ” read prefixed. P. 77 9, line 3 from foot. For ‘‘ Creasy” read Cressy (see xiii. 75). P. 95 a.. For“ Monongobela ” read Monongahela. P. 106 a, H. G. Morris died 24 Nov. 1851 (not 1852), and his tombstone is in the churchyard of Beverley Minster. P. 107 b, line 3. For ‘‘ 1829” read 1729. Pp. 157-8 Richard Morton. See Locke’s * Letters,’ 1708, pp. 28i-4 ; Garth’s ‘ Dispensary,’ 1775, pp. 11, 84. Pp. 160-5. Bishop Morton. Baxter's praise of him, ‘ Reform’d Pastor,’ 1656, pp. 161, 186 ; when Bp. of Lichfield he abated his fine to increase the vicarage of Pitchley, Northants, Spelman, ‘ Tithes,’ 1647 ; his anti-Roman writings, Field, ‘ Church,’ 1628, p. 748; R. Sanderson, ‘De Juramenti ‘Obligatione,’ 1647, p. 177. P. 166. Tho. Morton, dramatist, often ridiculed by Gifford in ‘ Baviad.’ P. 175 a. For “ Newcastle-under-Lyne” read N.-under- Lyme. P. 182 a. Bishop Charles Moss. Fast Sermon at Westminster, 6 Feb. 1756. P. 183. Robert Mose. He was one of the trustees for providing Scotland with the Book of Common Prayer, Wells, ‘ Rich Man’s Duty,’ 1715. He had a brother Charles, M.D., of Hull (died 1731), some of whose letters are in print. P. 183 b. Brinley Hill, Brierley Hill. Are they not identical ? P. 185. Mr. Mossman presumed to ordain, for | which be had to make an uct of public contrition. P. 186 b. R. Mossom. In Feb., 1657, he was living near Blackfriars, over against the Old Ward- robe. P. 191. Sie Roger Mostyn. Farqubar’s ‘ Con- ‘ stant Couple’ was dedicated to him. | BP. 193. George Motherby died 19 July. | P. 203. How could Mr. Moultrie decide to “enter the church” after bis ‘‘ presentation” to a | living, and how conld he be “ also ordained” after those two events? See ‘Conversations at Cam- bridge,” 1836. P. 204 a. The wardenship of St. James’s Col- lege, “ Southleigh,” was simply the headship of « private school at South Leigh, an account of which was given in a pamphlet edited by Moultrie. P. 240 b, line 4. For “ impression” read copy. P. 242. Joseph Moxon. See Wrangham’s ‘ Zouch,’ ii. 143. Pp. 246-7. Walter Moyle. Dryden also thanks him in the dedication to the ‘ Aineid.’ See J. H. Newman, ‘ Miracles,’ 1870, pp. 241 sg. P. 247 a. For“ whole...... were ” read whole...... was. P. 260 b. Z. Mudge. See Bp. Horne’s ‘Psalms,’ f. P. 275. ‘‘Mulcaster, an experienced teacher, Preefat. to Cato Cbrist.,” in Rohotham’s pref, tw Comenius, ‘ Janua Linguarum,’ 1664. P. 282 a. For “ Kerr” read Ker. P. 285 a. For “ over the signature” read under the signature. P. 287 a, line 4 from foot, read “ regulate com- pulsorily.” P. 296. Motteux was assisted by Farquhar in a farce called ‘The Stage Coach,’ and be wrote the Prologues for F.’s ‘Inconstant’ and ‘Twin Rivals.’ P.303b. For “entry on either” read entry of either. P. 315 b. Banagher sand, ‘N. & Q.,’ 8 S. v. 486; vi. 113. P. 321 a, line 15 from foot. For “ Ashbury ” read Astbury. P. 330. William Mure. There is a Mure Scholarship at Westminster School. P. 340. Father Murphy. See De Quincey’s * Works,’ 1863, xiv. 248 sq. P, 353 a. Sir David Murray. Owen has an epivraw upon biw, 3rd coll. i. 33. P. 376. Sir J. Murray Pulteney. See Mathias, *P. of L.,’ p. 354. P. 400 b (aud elsewhere). For “‘ catholic” read Roman Catholic. 1 ‘ J

Page 5

8% VI. Ava. 25,'94.] NOTES AND QUERIES. 143 P. 404. Thomas Murray. Two epigrams Owen, 3ed coll. iii. 26, 86. P. 407. William Murray. Denham's ‘ Poems,’ 1984, p. 70. P. 413 b, [The notes on vol. xxxvi. pp. 91-2, printed at 8 S. v. 83, should have been printed here. P. 414 b. The technicality about indentures still remains. Is it more “silly” than to call that in- dented which-is not indented ? P. 424. Samuel Musgrave. See ‘ Letters of Junius,’ xxxix., 28 May, 1770. P. 427. Wm. Masgrave. See Ray, ‘Three | sae 1713, p. 186 ; Stukeley’s ‘ Diaries,’ Surt. P, 445 b. For “ Folkstone” read Folkestone. Ww. c B. Discovery oF Prenistoric Remains AT Meytoxe.—The following is a cutting from the Scotsman of July 12 :— **M. Adolphe Megret,a Paris sculptor, writes: ‘On January 12 last M. Abbo, master quarrymen, who is exploiting the massive rocks known under the name of Baoussé-Roussé, near Mentone, was informed by his son. at work in one of the caverns (the Barma Grande), of the presence of a human skeleton, which he had partly uncovered. On the two following days the exhumation of this prehistoric human skeleton was completed. The precious remains were neatly embedded in the soil of the cavern, which consisted (as had been observed in pre- vious discoveries) of a mixture of red ferruginous ore, evidently carried thither in connexion with the inter- ment of the bodies. This sort of clay was extremely difficult to extract, inasmuch as, until a certain depth was reached, it pr ted the appearance as if an intense fire had nearly reduced the elements of the soil, as well us those of the bones of the skeleton, to a vitrified state. The remains were found in what seemed to have been one of the last beds superposed, known under the name of “ foyers” or layers. Since the commencement of the present explorations M. Boufels, Conservator of the Geo- logical Museum of Mentone, has ted eight of these layers in the grotto in question. They are all identical in composition, consisting of a kind of dark earth, ex- tending horizontally over the whole surface of the cavern, and reaching to a depth of four or five feet. Mixed with the débris are bones of animals, some of which have been identified as belonging to primitive and extinct species, while others may have served as food for the early human inhabitants of the earth, Most of the bones seem to bave been broken for the purpose of extracting the marrow. The upper part of the beds was covered with charcoal ashes and flints, while amongst these were found all sorts of primitive imple- ments, affording undeniable evidence of the direction in which prehistoric man’s industry took shape. Specimens were discovered of rough, uncut flints, hammer stones, shells, and fish bones, some of the latter articles being pierced and otherwise treated as if they had been adapted fur useful or ornamental purposes. it seems to the writer as if the skeleton under notice had been one of the last of his species, the body having been discovered in one of the last deposits in the cavern, about forty feet above what appears to bave been the criginal level of the grotto. The skeleton was lying only about ten feet above three others, which were found in a group in the year 1892, and described by Mr. G. Nvans in the Anthropologist, as well as by M. le Dr. Verneau, of Paris, The body lay on the right part of the wall of the cavern, the skull nearly touching it. The remains are compara- tively well preserved, considering the ancient period of interment. The right arm and the carp and metacarp of the hand are perfect. The head was lying towards the north-east ; the body was curved and receding to a backward position—the legs and feet being at an open angle towards the south-west, The left leg was slightly bended under the right one, the feet closed together. The right arm was folded first backward from the shoulder, the elbow touching the soil; while the forearm was extended at right angles, the hand = | placed on the chest. The left hand supported the head under the jaw, Altogether the attitude of the body was that of a man who had been sound asleep and unconscious when he died. Although there are slight differences in the positions in which these remains of prehistoric man are found in these caves, all the bodies, in spite of the in- calculable time which has elapsed since they breathed their last, present the appearance of a man asleep. This has been commented on by M. Riviere, and no observer ean fail to notice it. It would seem as if they bad been left in this position on purpose, as if to suggest that they were slumbering in an eternal sleep, and the position suggests some curious reflections. After death the body was prohably just covered up as it lay, and left there for ever, The earth and iron ore with which it was covered seem to have preserved the remains from entire destruc- tion, as their form is still visible, The forehead is crowned with a sort of head-gear composed of several rows of the vertebra of a fish of the trout family, sym- metrically interspersed with stag’s teeth and various sea shells, some of which are still adhering to the forehead or are fixed in a mass of red clay which forms a kind of halo round the head. A similar adornment has been observed on the heads of the skeletons previously dis- covered. At the side on the ground lay a very large stone, rough and thick, of a trapezoidal form. Near the right arm was another large stone, several others being found near the left, These stones appear to have been worked, and bear traces of the action of fire.’” er Avupax. “A minister, onE Mr, Saarre.”—In Pepys’s ‘Diary,’ under date May 4, 1660, the diarist states that on the ship which arrived with him and others at Flushing there came on board “a minister, one Mr. Sharpe,” evidently one of those deputed to see and to bring over Charles II. My edition, although containing many notes by Lord Braybrooke, identifying persons and giving their history, is silent as to Mr. Sharpe. But it is clear from Mr. A. Lang’s ‘ History of St, Andrews’ that this was the minister who ended his life so disastrously as the Archbishop of St. Andrews. Harsh things have been said about Sharpe, but he seems, from Mr. Lang’s account, to have been (in spite of one passage in his life) an amiable and well- meaning ecclesiastic. The details will be found in Mr. Lang’s interesting book on St. Andrews. R. Denyy Urtin. A Queer Eryrmotocy.—I have seen some strange etymologies in my time, but I think the following is the worst case. In ‘A Dictionary of Slang,’ by Barrére and the of 16. ied ire for D. D- to a er a h - a

Page 6

144 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Avo, 25, 94 Leland, p. xxi, we are offered the etymology of gnoffe, meaning a churl or miser. “Its true root is probably in the Anglo-Saxon cneov, enuf, or eniivan (also cneav, knave), to bend, yield to, cneovjan (genuflectere).” For whom is this written? Certainly not for those who know the Anglo-Saxon alphabet. The following are the mistakes. 1, There is no A.-S. cneov. Some Germans write v for w; but the sound of v is not intended by it. Probably cnZow is meant. 2. But endow is a substantive, and means a knee. It is merely the old form of knee. What has knee to do with gnoffe? 3. There is no A.-S. cnuf, nor anything like it. 4. There is no A.-S. cniivan. If cnawan is intended, it is the old spelling of know; which has nothing to do with knee, nor anything to do with gnoffe. 5. There is no A.-S. cneav, nor yet ceneaw. The A.-8. for “ knave ” is cnafa, or cnapa. 6. Knave bas nothing to do with gnoffe, nor yet with knee, nor yet with know. 7. By eneovjan is meant cnéowian, to kneel. But what has this to do with gnoffe ? Surely it is mere charlatanry to cite non-existent words, or to pretend to a knowledge of Anglo- Saxon when not even the sense of the symbols bas been ascertained. It would have been better to say, in plain English, that gnoffe is derived from knee, or from knave, or from know, or from kneel. Then any plain man could have seen at once the absurdity of the suggestions. Of course knee, knave, and know are unrelated words, so we have no clue as to which of them is really meant. Knave comes the nearest, perhaps ; but it does not much matter, as there is, even in this case, no con- nexion whatever. The days are past when sham Anglo-Saxon can be seriously quoted without discovery. There must be several hundred students by this time in England, Germany, and America who have learnt the simplest rudiments of the language ; and all such will regard the above performance with more amusement than respect. Watrer W. Sxzar. Inciesant as A Surname.—It may interest those of your readers who are lovers of Mr. Short- house's delightful romance ‘John Inglesant’ to know that among the ringers of ‘‘ Grandsire Triples” at Quorndon on Aug. 12, 1891, was a Mr. . T. Inglesant. Hxersert Sturmer. Tae Heratpic anp Recorps or France.—As there always appears to be a doubt in the public mind as to whether there is any office in France at all corresponding to our heralds’ offices in this country, I ventured to put this query to a well-known authority in Paris, together with the queries as to whether there is any ground for the statement that the archives of the French Heralds’ College were destroyed by fire by the Commune, and also if there is any Heraldic or Genealogical Society at all corresponding to the Government Office; and I received the following reply, a translation of which I venture to send for the benefit of readers of ‘ N. & Q.’:— “The old Government had the ‘ Généalogistes du Roi,’ for proofs of nobility, and the ‘ Juges d’Armes,’ such as d’Hozier and Cherieu, The Monarchical Governments this century bad the ‘Conseil du Sceau des Titres,’ now suppressed. The archives of these officers are now dis- persed, part to the Bibliothéque Nationale (Cabinet des Titres), part to the Hétel de Soubise (in the series M, and MM.), part to the Ministére de la Justice (for the riod after 1789). In short, the equivalent of the eralds’ College of England never existed in France. However, the Conseil du Sceau bad some similarity to that body. There is no Heraldic Society, but some persons, witbout legal authority, occupy themselves with ques- tions of nobility, but they necessarily cannot be regarded as altogether trustworthy. Not knowing of a Heralds’ College in France, I cannot accuse the Commune of having burnt the archives, The fires of 1871 destroyed the parocbial registers (entries of birth, marriage, and death) preserved at the Hotel de Ville and the Library of the Louvre, which included some precious MSS. con- ing some ce of the last two centuries.” Vicars, Ulster. ‘*Betrerment.”—There has been a deal of “ pother ” of late about ‘‘ betterment,” and it has come to be commonly understood that for the word as well as the principle we are indebted to our friends across the Atlantic. But according to some remarks which recently appeared in a London even- ing paper, commenting on the evidence given before the House of Lords’ Committee on Betterment, by General Vielé, a member of the United States Congress, such is not the case. In replying to one of the questions put to him by the Committee, General Vielé stated that “ betterment” is not an American word, neither is “worsement.” The word used in America is “benefit,” not ‘‘ better- ment.” “We were all under the impression that the word was of Transatlantic origin,” remarked the Marquis of Salisbury. “Then you were all wrong,” answered the general; ‘‘ the word is not to be found in the English language current in America.” As this word will most likely become exceedingly popular in the course of time, and will probably occupy the attention of some future lexicographer, it is as well, perhaps, to chronicle the above information in ‘ N. & Q. C. P. Harz. 273, Wilmot Street, E. Byron1ana.—Recently I bought in Nottingham the second volume of ‘ Selections of Poems,’ in two thick small octavo volumes, “ printed and sold by M. Hage, of Newark, 1808.” The volume appears to have belonged to the Byron family, and at the beginning in pencil is the name “ Mrs. Byron,” and at end, ‘‘ 66 from the Nott™ Journal,” both in the |

Page 7

— 8, VI. Ava. 25, °94.) NOTES AND QUERIES. 145 handwriting of the poet. I send a copy of the poem alluded to at p. 66, believing the same to be an anonymous poem of Byron in his early years, and not in any of his collected works. It is a sweet poem, though not, perhaps, possessing the beauty anc vigour of his later pieces :-— The Mountain Violet. Sweet fragile flow’r, that bloom’st unsought, And bloom’st by many an eye unseen, Thy beauty wakes my pensive thought, And shews thee worthy of my theme. Expanding wild, thy rich perfume Impregnates sweet th’ unballow’d air Which reckless on thy virgin bloom, Sweeps not o’er thee more mild or fair. Now brighten’d by the morning ray, Luxuriant spreads thy grateful breast : Now ev'’ning comes, with tyrant sway, And chills thy little form to rest. Sweet emblem of the soul-fraught mind, Expos'd life’s keenest storms to bear ; Yet, like thee, tenderly refin’d, And shrinking from ungenial air, The ray which gilds with lucid gleam, Is inward peace, which none can wrest ; The evening chill which shrouds the beam, The sad reflection of the breast, Like thee, too, from the vulgar eye, The chasten’d mind shall live forlorn ; For tho’ no kindred soul may sigh, In solitude there ’s none to scorn, Dear flow’r, be thou my fav’rite sweet, I'll rear with care thy lowly head, Save thy soft breast from guardless feet, And court young zephyrs to thy bed. Yet if perchance, in evil hour, Some lawless hand invade thy shrine ; Or nightly blast, with crue! pow’r, Sap the sbort life which might be thine : Ah! then with sad regret I'll kneel, And try thy beauties lost to cheer; When, vain if all my hopes I feel, I'll, dead, embalm thee with a tear. Nottingham Journal. Henry T. Wake. Fritchley, Derby. TranstaTions oF ‘Don Quixore.’—In his note on this subject (8 S. iv. 402), Mr. H. E. Warts said that, so far as he knew, there was only one copy extant of the first edition of Shelton’s translation of the first part, and that that copy was in the possession of Mr. Yates Thompson. I have since come across—in the library of the Frome Literary and Scientific Institution—what appears to be another copy of the same. In order that Mr. Watts, or any other authority on the matter, may be in a position to say whether it is a genuine first edition, and not a subsequent reprint with a wrong date, I will give a few particulars concerning the volume. It is a small quarto, in dilapidated leather binding, and is, exclusive of the covers, about one inch in thickness. The size of each page is about seven and one-eighth by five and three-eighths inches. The width of the column of type is three and a quarter inches, and the face of the type is about the same size as that which goes by the name of small pica. The printed matter on each page is enclosed within plain rules six and three-quarters by four and a quarter inches, Of the space within these outer rules, about three quarters of an inch in width is cut off by another lengthwise rule to accommodate the few notes that are to be found in the volume. The total number of pages—including dedication, preface, contents, &c.—is over €00: the last but one seems to be missing. The ‘‘ history” is divided into four “ parts,” and comprises the following chapters : Part i., 7; ii., 6; iii, 13; iv. 25. The title-page reads as follows :— “The | History | of | the Valorovs|and Wittie | Knight-Errant, | Don-Qvixote | Of the Mancha. | Trans- lated out of the Spanish. | London | Printed by William Stansby, for Ed, Biount and | W. Barret. 1612.” It wi!l doubtless be of interest if I reproduce the dedication in fall :-— “To the Right Honovrable his verie good Lord, the Lord of Walden, &c.—Mine Honourable Lord; bauing Translated some fiue or sixe yeares agoe, the Historie of Don Quixote, out of the Spanish tongue into the Eng- lish, in the space of forty daies: being thervnto more then halfe enforced, through the importunitie of a very deere friend, that was desirous to vnderstand the subject : After I had giuen him once a view thereof, I cast it aside, where it lay long time eglected in a corner, and so little regarded by me, as I neuer once set hand to reuiew or correct the same. Since when, at the in- treatie of others my friends, I was content to let it come to light, conditionally, that some one or other, would ruse and amend the errours escaped ; my many affaires indering mee from vndergoing that labour. Now I vnderstand by the Printer, that the Copie was presented to your Honour : which did at the first somewhat disgust mee, because as it must purse, I feare much, it will proue farre ynworthy, either of your Noble view or poeta. Yet since it is mine, though abortiue, I doe humbly in- treate, that your Honour will lend it « fauourable countenance, thereby to animate the parent thereof to produce in time some wortbier subiect, in your Honour- able name, whose many rare vertues haue already rendred me £0 highly deuoted to your seruice, as I will some da giue very evident tokens of the same, and till then rest, Your Honours most affectionate seruitor, Thomas Shelton.” The headlines used throughout the work (from p. 2) are, “ The delightfull Historie of the” and “wittie Knight Don-Quixote.” The printing of the volume as regards the type is indifferent, and the rule work is abominable. In the same library is a set of the critical edition of the Spanish text issued by Tonson in 1738. J. Corzs. Davin Witxins, D.D. (1685-1745), Anri- quary.—It may be noted that an entry in the ‘Subscription and Ordination Book,’ 1706-1722, reserved in the Muniment Room of the Palace at ly, records the ordination in 1711 of David Wilkins, A.M., born at Memela, in Prussia, 1685, for seven years and more “in Academii Regio-

Page 8

146 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Ava, 25, montani”’ (A. Gibbons, ‘ Ely Episcopal Records,’ 1891, p. 6). He received the honorary degree of D.D. the University of erereny in 1717. Daniet Hirwe on Matt.—This is commonly attri- buted to the unfortunate Dr. Dodd, who was executed in 1777. But it is to be found in a col- lection of ‘ Coffee-House Jests,’ fourth ed., 1686, where it is stated that certain townemen of Prisal compelled a preacher to discourse on this word. See Ashton’s ‘Humour of the Seventeenth Cen- , Oregon. Orrgertory sy Compctsioy.— “ Agreed that every p’son coming to the Communion should Py one half-penie for brede and wyne in the place of the holy loffe which is dismissed.”"—Church- wardens’ Accounts, 1585, St. Giles, Reading. OC. E. Eden Bridge. Mittow’s Pronunciation or Latin. — How- ever, at the mt day, English scholars may adhere to our insular and absurd pronunciation of Latin, it is certain that Milton, one of the most admirable Latin scholars and Latin poets, followed the continental usage. It will be remembered that Thomas Elwood was employed Milton, when blind, to read to him Latin Now Elwood writes in reference to this subject :— “ At my first sitting to read to him [ Milton], observi that I used the English pronunciation, he told me, if would have the benefit of the Latin tongue, not only to read and understand Latin authors but to converse with foreigners, either abroad or at home, I must learn the ign pronunciation, To this 1 consenting, he in- structed me how to sound the vowels ; so different from the common pronunciation used by the English, who speak their Latin Anglic?, that the Latin thus spoken seemed as different from that which was delivered as the English generally speak it, as if it were another language.” Besides the “ vowels,” Elwood adds that Milton drew his attention to ‘‘ some few other variations ” in sounding sundry consonants, “ asc before ¢ or i like ch, and sc before i like sh.” The interesting uestion then arises, How came Milton to speak tin after the foreign fashion? Was it one con- sequence of his early travels in Italy, when he made the acquaintance of Galileo, and of Tasso’s , Manson, Diodati, and others? Or, as we ow that his father was born and brought up a Roman Catholic, did he inherit it from his parent ? Or was the foreign pronunciation followed and taught at St. Paul’s School under his master, Alexander Gill? Much of the old foreign pro- nunciation, as we know, has remained in many, if not in most, of the Scottish universities and col- leges, and also at Winchester, where I believe to the t day “amabam” is need as amarbam,” &e. The sounding of ¢ like ch and of sc as sh, to which Milton refers, is, I fancy, onl Italian, and would not be heard in France, or in Austria, or Southern Germany. Various efforts have been made in my own time— at Charterhouse, for instance—to revive the conti- nental pronunciation ; but they were given u as it was found that the boys on reaching Oxfo: were terribly handicapped by it. Still the truth of Milton’s remarks must be felt by all Latin scholars who have travelled much a’ Is it too much to hope that one effect of railways and constant travelling on the Continent may in the course of time be the revival of the older and, me judice, better usage ? The change, after all, would not be so very ex- tensive. Take, for instance, the well-known and iar stanza :— Mater uxte crucem Dum pendebat filius; Cujus animam dolentem Contristatam et gementem Pertransivit gladius. I have put in italics the only vowels which would have to be sounded differently from our present use. The second in crucem ” and the in ‘‘cujus” might or might not be sounded, the former as ch and the latter as a softened y ; but this would be quite optional. E. Watrorp, M.A. Ventnor. *Memorrs or Geverat have just read the first volume of these ‘ Memoirs,’ (1893, Librairie Plon), comprising the years 1769- 1795, which is certainly a work of merit, throwing more particularly light on the manners and cus- toms of French society of that epoch, rather than as a contribution to military history. Several of the minor commanders, such as General Jouy and General O'Moran, cross the s and the descri tion of these comparatively little-known officers is valuable. There is a singular anecdote of Louis XVI., which I have never seen before. The author, when acting as a National Guard, during the king’s last sojourn at the Tuileries, was on one of the terraces when Louis was taking walking exercise. A lady appeared on the terrace, accom- panied by a little spaniel, which passed close to the king, who struck it violently with a heavy walking-stick, breaking the animal’s back. While the lady burst into tears, and the animal was dying, “le roi continuait sa promenade, enchanté- de ce qu'il venait de faire, se dandinant un peu plus que de coutume et riant comme le plus gros. paysan aurait pu le faire.” Is not this a new trait in the character of Louis XVI., as in history ? There is a curious similarity between an incident related in this work and one in a very different. Om | |

Page 9

8% VI, Ava, 25, '94.) NOTES AND QUERIES. 147 book, namely, the droll, though- somewhat coarse, Lilie, Tutue, Bébeth,’ of Eugéne:Chavette. Thiébault relates that one Madame Schmitz, residing at Charlottenbourg, near Berlin, desired her husband one year not to bring a number of guests from the capital to celebrate her birthday; but merely to ask a sufficient number to fill one car- riage. In the evening a carriage arrived, which was drawn up obliquely at the entrance of the courtyard, so that only one door could be seen. from the window Madame Schmitz saw issue ‘from the carriage door forty-two people, one by one, coming to celebrate the auepicious occasion, the secret of the joke not leaking out till the ninth guest had emerged from the carriage. Any one who has read Chavette’s book will at once recollect the comical incident related by the conciérge Louis Poux, whereby Oscar contrived to oust Madame de Sainte-Opulente (who proved to be his respected aunt Bébeth), the neighbour who hindered his amours with the c ing Bilboquette, by making it appear that six hundred and twenty conspirators bad descended from the old lady’s apartments. Chavette’s droll imagination would appear to be justified by history. W. H. Quarrett. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Votury”: “ Paracons.”—Can any reader of *‘N. & Q.’ help me to the meaning of the word “volury”? hen the Duke and Duchess of Lauderdale occupied Ham House in 1679 one of | b their rooms was called the Volury Room. It was on the ground floor, looking into the garden, but had no staircase leading from it. The word would seem to suggest something spiral, and just beyond the Volury Room there was a very narrow and winding staircase leading to the top of the house. I should also be glad of any information as to “paragone,” a rich Turkish material with which some of the rooms at Ham House were hung. Mrs. Caartes “ Prorestant.”—Is there any instance on record before the Tractarian movement, which originated in 1832, of any minister of the Established Church of England repudiating the title “Protestant” ? It would be interesting, also, to know what ad- herent of that movement was the first to assume this position, and when. OxonIEnsis. Arms. — Will some of your ndents who may be interested in heraldry tell me what families bear the following device on their shield, and where they dwelt in the last and seventeenth eenturies? The device is a pelican or stork stand- ArmoriaL.—I should be much obliged for help in determining the following arms, which appear on a fine Oriental plate in my possession. Quarterly, 1 and 4, .» between two couplecloses, three martlets gu.; 2 and 3, Sa., on a bend arg., three roses gu., in the sinister chief point a chess-rook of the second (which are the arms of Smalley or Small) ; bearing on a shield of pretence, Arg., three cocks gu (Cockburn ?). Over all appears the crest, A demi-lion gu., holding in its paws a rose leaved proper. arms of the family of Peach are similar to those in the first and fourth quarters, but the tinctures are exactly reversed. G. F.S.A. War Soyes.—I am upon a collection of the war songs and battle music of all nations, from the earliest ages to the present time, giving, wherever it is possible, the music as well as the words. If any readers of ‘N. & Q.’ can give me information on the subject I shall be most grateful. I particularly want Spanish, Portuguese, Russian, old Dutch, Danish, Italian, and any savage people’s songs, or facts relating to the use of music on the field of battle or en route to it. I should also be glad of any authentic facts concerning the famous * death marches,” Lavra SMITH. 12p, Portman Mansions, Baker Street, W. Heratpic.—Can any of your readers name the following coat? Argent, a chevron between three martlets sable, in the mouth an ermine spot. Crest, a demi-lion rampant *, holding a plant of room. G, Braprorp. 157, Dalston Lane, E.C. Hewett Famity.— According to Marshall’s *Genealogist’s Guide,’ there is to be found, at p. 325 of William Berry’s ‘Hampshire Genea- logies,’ a pedigree of the Hewetts of Heckfield. There is no copy of this book in Cambridge Uni- versity Library. ‘Perhaps some reader who pos- sesses, or has means of consulting, Berry’s work, will be so kind as to send me a copy of the Hewett igree. Cuarves 8S, Parrrivas. Christ's Coll., Camb. Hamittoyn.—James, second Baron of Paisley, created Earl of Abercorn 1606, bad three sons, youngest of whom, the Hon. Sir George Hamilton, created baronet of Nova Scotia 1660, married Mary, third daughter of Viscount Thurles, and by her had six sons and three daughters. The eldest son was James Hamilton, died 1673, father of James, sixth Earl of Abercorn, and the fifth son, Richard, was in service in the French Army about 1670. He is said to be the ancestor in direct descent of the late James Douglas Hawilton, J.P., D.L. of Fintea, | [ing upright in her nest, surrounded by her young, | wings erect, A. E. ©. on

Page 10

148 NOTES AND QUERIES. (8 8. VI. Ave. 25, "94. Killybegs, co. Donegal, born 1802, and married, 1820, to Anne, daughter of Wm. Hatchinson, of Earby Hall, Richmond, Yorks. Can any one give me the connexion between Richard Hamilton and James Douglas Hamilton ; or tell me who James Douglas Hamilton was descended from ? IrisHMAN. Bowyycastite.—The ‘ Dictionary of National Biography’ states that Sir Richard Henry Bonny- castle died in 1848; but I find, by reference to the Times, that this general really died in Novem- ber, 1847. It appears that his death took place in Canada, and the London Times of Dec. 4, 1847, = a short paragraph from a local paper of ingston, in Canada, dated Nov. 3, announcing his decease, in “this city”; it reads “this day,” put, most probably, for Nov. 2, so it took a whole month to communicate between Canada and Lon- don at that time. In ‘N. & Q,’ 7S. iii. 226, I referred to this family. It appears that Prof. John Bonnycastle, of Woolwich, father of the general, married a young lady named Rolt, pro- bably of Chesham, Bucks ; and I wish to ascertain if any a of the professor still survives, possessed of family details on this subject— sibly in Canada. ry Mowastic Verses.—At the end of the fifth chapter of Peacock’s delightful ‘Gryll Grange’ there are some lines from a bymn to St. Katharine : Dei virgo Catharina, Lege constans in divina, Coeli gemma preciosa, Margarita fulgida, Sponsa Christi gloriosa, Paradisi viola, In the eleventh chapter he says they are “ genuine old monastic verses.” Where is the hymn to be found? I have searched for it in vain in Daniel and Mone, and in Dreves’s ‘ Analecta Hymnica Medii ivi.’ J. 8. Taomas Mentove.—I am informed a Thomas Menlove was owner and lord of the manors of Styche, near Whitchurch, Salop, and of Bletchley, Salop, about 1770 or 1780. Is this correct ; and how came these manors in possession of present owners? Did this Thomas Menlove leave any descendants ? Savoriay. Queen or Suena.—At a distance here from — like a learned library, I should feel much obliged to any more fortunate reader who could kindly refer to the ‘Geography’ of the Shereef Abou-Abdallah-Mohammed Al Edrisi (an Arabian writer of the twelfth century), and tell me by what name he speaks of the Queen of Sheba who visited Solomon, and whether he says anything specially noteworthy of her visit. Jeremy Collier, in his “Great Historical, &c., Dictionary’ (ed. 1701), cites him as “the Nubian Geographer,” which Gibbon (chaps. xlvii. and h) calls an “absurd title” and “ false description.” I find that a complete trans- lation of the ‘ Geography ’ of Edrisi was published by M. Amédée Jaubert, in 2 vols. 4to., Paris, 1837-39. I hope it may be in the British Museum, or elsewhere within reach of some obliging and not too busy correspondent of ‘N. & Q.’ Joun W. Bone, F.S.A. Birkdale, Southport. Firzpatrick.—Who was the “Honourable Mr, Fitzpatrick”? In 1780 be defrayed the cost of the removal of the pulpit in Fulham Church. Cuas. Jas. Pepicrer or Mason.—I shall be obliged to any of the readers of ‘N. & Q.’ who wili inform me on the following point. The poet Mason be- lieved himself to be descended from the Sir Thomas Mason ‘‘ who was Chancellor of Oxford, and flourished in great wealth in the reigns of Hen VIIL, Edward VI., Mary, and Elizabeth.” The poet had this statement from his grandfather. Is this correct ? and if so, I desire a ee io pedi- showing the descent from Sir Richard. D. Hack Toxe. Tomas: Botter.—Any intelligence concern- ing Dr. John Thomas, Bishop of Winchester in 1761, and of his wife, including a description of the coat of arms belonging to each ; and also of Dr. William Buller, Bishop of Exeter, who married their daughter, would be gratefully re- ceived by F. M. H. Enoravine or Dr. Crorr.—Will you kindly ask in your paper if any one knows of an engrav- ing of William Croft, Mus.D. Oxon, 1678-1727, other than those contained in his ‘ Musica Sacra’ (which is engraved from the portrait in the Music School at Oxford) and Hawkinse’s ‘ History of Music’? My reason for asking is that I have lately bought a picture which I believe is a portrait of William Croft, and am anxious to identify it. C. T. Jonyson. Famities.—Will some corre- spondent skilled in the heraldry of Somerstershire have the kindness to inform me of the armorial bearings of the following families, once resident in the county ?—Hill of Poundsford, Sandford of Walford, Pitt of Abbott's Ile, Younge of Kelston, Rayer of Temple-Coombe, Mayowe. I shall be also glad to know the arms of the Gloucestershire families of Cartwright and Bick, both of Tredding- ton, in that county, 8. G. “ Fancy Breap” tn 1836.—By the Act passed in this year, and known as the Bread Act, bakers are required to sell all bread by weight, except French and fancy bread. Bakers now generally claim that loaves baked ina fancy shape, as “cottage,” &c., are such as are exempted by the Act. Recent en -

Page 11

8 8. VI. Ava. 25, '94.) NOTES AND QUERIES. 149 prosecutions show that magistrates do not allow) this plea. Can it be ascertained from record of parliamentary proceedings what was meant when the Act was passed ? W. 8. B. H. Tue Sicw or tax Cross.—The late Dr. S. R. Maitland, in his ‘Dark Ages’ (ed. 1853, p. 15), ‘speaks of the sign of the cross on certain solemn occasions being made with the consecrated wine of the Holy Eucharist. Two instances of this prac- ‘tice are mentioned by Dean Milman in his ‘ His- tory of Latin’Christianity.’ Pope Theodore, circa 642, seems to have ordered it, or at least con- sented to its being done, in the instance of the con- -demnation of Pyrrhus the Monothelite ; and when Photius was condemned, about 869, a similar act took place (see vol. ii. pp. 129, 356). Was there any law of the Church authorizing this strange custom ? N. M. & A. Wetco.—Can any one give me information respecting a Major John Etherington Welch, 10th Dragoons, supposed to have died about er any reader of ‘N. & Q.’ give me any particulars of John Williams, Esq., of Gray’s Inn, who in 1696 married Catherine, daughter of Sir Hugh Owen, of Ouilton, Pem- brokeshire ? W. Mackenzie WILLIAms. Hitt.—Who was Capt. Richard Hill, a Com- missioner of the Admiralty and one of Prince George of Denmark’s Council, 1702-1708 ? Siema Tav. Lizvr. Perer Lecount.—Will any one oblige by giving information of what became of Lieut. Peter Lecount, who wrote the well-known ‘Treatise on Railways’ in 1839, and also the article on Rail- ways in the ‘Encyclopedia Britannica’ about the same time? He was also, I believe, author of On an experimental farm we have “test Peta” in Illinois they have “ test plats.” Which is correct ? R. Heporr Beplies, THE ETYMOLOGY OF “JINGO.” (5™ x. 7, 96, 456 ; vi. 51, 74). It is an old superstition that Jingo is derived from the Basque word for God. And I know of no reason why we should believe it. This strange notion is, however, put forward for accept- ance in the ‘Century Dictionary,’ which has no evidence to offer but the following vague and unlikely guess that it is ‘‘ probably [!] a form, introduced perhaps [!] by gipsies or soldiers, of the Basque Jinkoa, Jainkoa, contracted forms of Jaungoicoa, Jangoikoa, God, lit. the lord of the high.” So that the true Basque form has first to be contracted ; then used by gipsies, who notori- ously come from Biscay, or else by soldiers, who must have come over the Pyrenees, and then across the whole of France to get here ; and then these gipsies or soldiers further mauled the word till they reduced it to a form comfortable to swear by, and soon. And all this is so extremely probable ! It all tallies with the old-world style of etymology —viz., that we must always have a make-up story, which is to be accepted without proof, and handed on as an article of faith, to disbelieve which is to be ** ill-informed.” If we must have a guess, let it at least be a pro- bable one. And this is why the rival theory, given in ‘ Webster’s Dictionary,’ is worth notice : ** Said to be a corruption of St. Gingoulf.” Who this was we are not told; but, of course, it means St. Gengulfus. The statement that it is “a corruption” is erroneous. Jingo comes from Gengulphus or Gen- ‘ Letters of Veritas Vincit.’ He once resided in| gulfus not by corruption, but by the strictest Birmingham ; but no one now seems to remember anything of him. S. 196, Frederick Road, Aston, Birmingham. Apmirat Sie Cuartes Saunpers, K.B.—Can any one give me details of the ancestors of this phonetic laws. It was not possible for it to become anything else, as any one who knows the phonetic laws of Anglo-French and of English can easily see for himself. Gengulphus must, in French, become if, Gengoul, Gengou, and, in English, can only he gentleman? He commanded in the expedition Jingeo or Jingo. We can test the ending -ulfus against Quebec in 1759; married a London banker’s daughter, by whom he had ‘a child or children ; was created First Lord of the Admiralty in 1766 ; was buried in Westminster Abbey in 1775. I should feel very grateful for any information what- soever. Replies may be sent direct. F. G. Saunpers. 23, Ashley Road, Crouch Hill, N. “Prat” ror “ PLor.”—In the Bulletins of the University of Illinois Agricultural Experiment Station I find, without exception, the word plat used in place of the word we would use here, ¢. ¢., by the word werwolf; in the French loup-garou the ow represents the Latinized correspond- ing to the Teutonic wulf. The change of en to in is a fixed law in English; the very word ‘‘ Eng- lish” itself is pronounced Inglish, and I have given a list of words showing the same sound- change, Who was St. Gengulpbus? Alban Butler strangely omits him; yet most of us must have met with him in the ‘Ingoldsby Legends.’ His day was May 11, and his life is given at | in the ‘Acta Sanctorum.’ He was a Burgundian in |

Page 12

150 NOTES AND QUERIES. 8, VI. Ava. 25, "94. the reign of King Pepin (752-768), and was martyred on May 11, 760. It is especially noted in the ‘ Acta’ that Belgians called him Gengoal— ** Gengulphum Gengoal vocant”—though this is surely a slight error, as the right phonetic form is Gengoul. Sir Harris Nicolas quotes him as “Gengoul, Gengoux, and Gengou, in the Low Countries, or Gengulph” ; and here the forms ‘‘ Gengoul, Gen- gou” are the very ones which we know must have been evolved not by any corruption (an idiotic term, dear to all who abhor phonetic laws), but regularly. That we should love to swear by French saints needs no proof, Even Chaucer's Prioress swore by St. Loy, who was the Eligius of Limoges and Paris, just a century earlier than St. Jingo. Our ancestors swore by St. Martin of Tours, by St. Loy, by St. Denis, and many more. But we shall wait long for evidence that they ever swore in Basque! It is a pity they did not, Water W. Sxear. It may be interesting to note that this word was added to the nomenclature of political literature by Mr. George Jacob Holyoake, in a letter of his which in the Daily News of March 13, 1878, with the head-line ‘‘The Jingoes in the Park” (see ‘Sixty Years of an Agitator’s Life’), thus making use of the “ By Jingo” in the music- ball ditty popular at the time. J.C. F. The Persian word for war contains the English sound of u as in bung ; so the spelling for an Eng- lisbman is jung, but the scientific Jonesian spelling is jang, and the French spelling is djeng. The sound intended js the same, whatever be the spelling. Of course, you know that the word Jingo bas nothing whatever to do with war, holy or otherwise, but simply comes from the oath ‘‘ By Jingo” in the song. F. J. Canny. pe Castro vi. 109).—In your notes to Mr. Swirt’s inquiry this lady is said to have been a Queen of Portugal ; but she never was so, She was clandestinely married to the Prince Dom Pedro, the son and heir of his father Alfonzo, IV., called “ The Brave,” and in 1355, during his reign, which ended in 1357, she was assassinated, on account of this marriage, by Alvaro Goncgiles, ‘Pedro Coelho, and Dom Lopez Pacheco. The ‘whole story is related in the introduction to my translation of ‘The Lasiads.’ Camoens himself Yefers to the coronation of her corpse by Dom ‘Pedro when he mounted the throne in his well- ‘known episode: ‘‘Depois de ser morta, foi rainha” (canto iii, st. cxviii). J. J. AUBERTIN. “Poncn” (8" 8. vi. 64)—This additional quotation is very interesting, as it carries our ioformation back to a date some twenty years earlier than that given by Mr. Wedgwood. That the explanation, as here given, is correct has been well ascertained. But I do not understand the editorial note, It quotes from Fryer’s ‘Travels’ the well-known passage copied into Mr. Wedg- wood’s ‘ Dictionary,’ at the same time giving the date 1672 for that work. Is there any such edi- tion? Lowndes only mentions one edition—that of 1698. Has the edition of 1672 any real exist- ence, or is ita blunder? Water W. Sxeart. There is no editorial comment on this note emanating, an be supposed bp the from Tae Locaw Srons S. i, 467).—The article here referred to gives a sufficiently fall account of the formation of logan or rocking stones by what is known as ing. I have just been sur- prised to read in Mr. Leslie Stephen’s interesting work ‘Hours in a Library,’ vol. iii., 1892, in the essay ‘On Country Books,’ p. 197, the following e: “We are not in search of the scenery which appears now as it appeared in the remote days when painted savages managed to raise a granite block upon its supports for the amusement of future antiquaries.” It is remarkable that so accurate a writer should thus revive an old and exploded superstition. Tomurnson, Highgate, N. “FrLorsam anp Jetsam” (8 vy. 428, 475). — Blackstone, in his ‘Commentaries’ (vol. i. p. 292), defining these terms, s of them as “barbarous and uncouth appellations,” evidently on account of the un-English “ look ” of the words. Pror. Sxeat’s valuable note at the last reference affords, no doubt, the correct explanation of the origin of these words; but we are still left without an answer to Mr. Autp’s query as to when or by whom they were introducted. Ligan, noted by Mr. E. H. Marswatt, is also written lagan (L. ligamen, a band). Cuas. Jas, Fiarxt. Pavurer’s Drive’ (7* S. xii. 486; 8" 8. i. 153).—The following is a cutting from the Daily Telegraph of June 30 :— Srr,—Will you permit me to correct a slight error in a paragraph which appears in your paper of to-day. wherein you quote “ Rattle his bones over the stones” by Hood. I beg to say the ‘Pauper’s Drive,’ from which this refrain is taken, was written some fifty-five years ago, expressly for me to set to music, by the Rev. J. M, Neil, of Maidenhead.—I enclose my card, and beg to remain, Sir, your obedient servant, Henry Russev1, CeLer et Avupax. Arcarepiscopat (8 vi. 45).—The curious ¢x officio incapacity to compose forms of prayer in sedate and stately English is not confined to the Archbishop of Canterbury, but is shared by his brother of York, whose ‘ Office for the Con- secration of a Church,’ recently published, abounds with solecisms, and exhibits a distressing want of acquaintance with liturgical English. |

Page 13

| a” sth VI, Ava, 25, NOTES AND QUERIES. 151 The opening collect is not only marvellously clumsy in construction, but contains a serious offence against the laws of grammar. Disentangled from its parentheses, it prays that the bishop and clergy “may ever be esteemed what they are called,” meaning, probably, “may be thought worthy of the name they bear.” The use of “esteemed ” instead of “ esteemed as” or ‘‘es- teemed to be” is a venial fault, and the use of ‘‘what” in the sense of ‘that which” is a comparatively modern colloquialism, which might pass muster in a a article or on the stage, and can be defended by the authority of the Hulsean Lectures for 1869. But the rela- tive pronoun ‘‘ what,” being a neuter singular, can only be used of an antecedent which is also neuter and singular, whereas in this case the antecedent is ‘‘ bishop and clergy,” which is masculine and plural. The sentence is, therefore, not only clumsy but grammatically inadmissible. The archbishop’s unpleasant use of technical and liturgical terms in their colloquial modern senses is exemplified in the repeated warning that the Oburch is not to be employed for “ ordinary and common uses.” From the title-page of the Prayer Book he might have learnt that the chief use of a Church is for “common prayer,” and from the prayer of St. Chrysostom that the prayers which have been offered are all ‘‘ common supplications.” As for “ordinary uees” they also are prescribed. Two rubrics and the preface to the Prayer Book ordain that when no “‘ proper” Psalms or Lessons are appointed the “ ordinary” Psalms and Lessons are to be used in their ‘‘ordinary course.” If, therefore, the Church is not to be employed for any “ordinary or common” purposes, it could only be opened for special services, and would have to be closed for “common” worship and for the ‘‘ ordinary” Sunday and weekday services. Such phrases as “ religious worship,” “ religious services,” and ‘religious solemnity,” are not liturgical English, but odious modern telegraphese. ‘On p. 6 “‘ compassionate their infirmities ” should be “ have compassion on their infirmities,” and on p. 15 ** erect this house to thy honour and worship” should be “to thy honour and for thy worship.” Worst of all, on the first page our teeth are set on edge by the opening rubric, which cites Psalm cxxii. as “‘LataTos sum” instead of “‘LatTatos som,” a blunder which would have been impossible in the case of one archbishop, who took a first in the Classical Tripos, but which must be condoned in the case of the other, who ‘was only a Junior Op. It is no wonder that, with this specimen of his liturgical capabilities before them, the clergy of the diocese should have received without warmth the archbishop’s proposal that he should compose for them a number of special services as an “appendix to the Prayer Book. § Exsoracensis, We do not know that the Archbishop of Canter- bury was the sole or chief author of the thanks- giving prayer for the birth of the Duke of York’s son. But the composer of it has little to fear from your correspondent’s criticisms. ‘‘ Christianly trained” is almost a verbal repetition of part of the prayer used when his nts were married, ‘*that they may see their children Christianly and virtaously brought up.” The ambiguity of the word ‘‘all” is a common incident of the English language, ¢.q., in the Litany, “ That it may please thee to forgive us all our sins”; and another in- stance, 8 S.v. 126. As for the use of capital letters, the Book of Common Prayer seldom uses them for pronouns relating to God ; see, ¢.g., the “ Prayer for the Queen’s Majesty.” A few years ago the Church Quarterly Review deprecated the excessive use of such capitals. In St. John xxi. 15, ‘* Lovest thou me more than these ?” both Greek and English are ——> I would remind Pror. ATTWELt (on the authority ofthe‘ Encyclopedic Dictionary’) that“ Christianly,” if not quite a fin de sidcle word in form or meaning, has a good authority in its favour, — This child Maurice was siththen emperour Imaad by the pope and lyved cristenly. Chaucer, ‘ C. T.,’ 5541, Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. I noticed the miserable English (especially “ Christianly ”) of the archbishop’s prayer, which Paror. Artwett, of Barnes, exposes. But did he notice the ghastly blunder in the same prelate’s new year’s letter to his clergy? He actually flung non neglige teipsum in the face of the diocese. Of course it should be ne neglexeris. This, too, was the blunder of a late head master. Is it not ferula dignissimum ? Oxon. Onevatier v’Eon’s Booxptate 8S. vi. 88).—Mr. Leicnron refers to the sale of books at Christie’s, Pall Mall, on May 5, 1791, but the Chevalier subsequently returned to London, and another sale of his MSS. and printed books took place, by order of the administrator, at the same auction rooms, on February 19, 1813. The Chevalier resided partly in a house a few doors from Astley’s Theatre, Westminster Bridge Road, occupied by Col. Thornton, and afterwards at the house of Mrs. Cole, in Millman Street, Foundling Hospital, where he died on May 21, 1810, aged eighty-three years, and was buried in St. Pancras Churchyard on the 28th of the same montb. Mr. Copeland, surgeon, of Golden Square, examined the body in the presence of these wit- nesses, and gave a certificate that he had ‘‘ found the male organs in every respect perfectly formed.” Those who may be interested in the life of this extraordinary man are referred to ‘N. & Q.,’ |

Page 14

152 NOTES AND QUERIES. [8 VI. Avo, 25, 3" S. xi, 209, 286 ; 4 §. ii, 131, 215, 236, 278, 351; 5" §. ii. 160, 200 ; viii. 309, 377 ; ix. 307, 339. Also to Kirby's ‘Wonderful Museum’ (iv. 1-29) for portrait and biography. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road, D’fon had two printed ex libris, both of which T possess, but the former of which alone I can now refer to. It is six inches long by two and three- eighths wide, and is merely a letterpress label, reading ‘‘The Chevalier D’Eon.” The second specimen is of ‘‘ La Chevaliére D’Eon.” When I come across it I will send a description. I do not think that I have seen an heraldic ex libris of D'Eon, though I believe that one exists. But I bave his arms stamped in gold on the covers of the portfolio in which he kept a collection of engravings and drawings relating to himself 4and very strange and startling some of these are) and also an engraved portrait of the Chevaliére as Minerva, flanked bya shield displaying the follow- ing coat, Oo a chief azure, three mullets of six points, a fesse gules, on a base argent, a cock holding a burning heart in his dexter claw. His motto was ‘* Vigil et audax.” It would be a matter of some little difficulty to make a list of all the houses in which D’Eon resided in England, but I probably have the data in the mass of his original MSS. D’Eon’s own heraldic seal is still in existence ‘in private hands. Exiot Hopexkw. ichmond, Surrey. “Wapsetr” (8 §. vi. 88).—A wadset is a mortgage of lands. In Erskine’s ‘ Institutes of the Law of Scotland ’ (p. 310) it is written that in 1469 wadsets were executed in the form of a charter, by which the reversor (mo r) impig- norated the lands to his creditor, to enjoyed by him till payment of the sum lent, Then, apparently, in process of time the lawyers on each side tried to deprive the other party of its rights, so that, as Erskine says,— “Creditors seldom chuse, by the present practice, to secure their debts by way of Wadset : but when they do the right is commonly executed in the form of a mutual contract: in which the reverser does not merely impig- norate, but alienate the lands, in consideration of the sum borrowed by him: and the Wadsetter on the other part grants the right of reversion.” _ Wad, he says, in the old Saxon language, signifies a pledge, in Latin, vadimonium. J. Carrick Moore. In 1831 Sir F. T. Palgrave, in the preface to his ‘History of the Anglo-Saxons,’ for Murray's “Family Library,” pp. x, xi, anticipates the ob- jections which may be issued to his etymology. He enters upon the history of the word from the Latin vadiare, the A.-S. wadian, to the transitions gua- diare, quagiare, gageure, with others, so on to wed or wed in our ancient speech, to bet, ‘‘a pledge or engagement that you will pay the thing you venture,” with other relatives, such as wadset, wedding, all founded upon the primary notion of pledge, or compact, Ep. Marsal. The ordinary spelling is wadset, and the word means (1) ‘‘a legal deed, by which a debtor gives his lands, or other heritable subjects, into the hands of his creditor, that the latter may draw the rents in payment of the debt”; (2) a ge in a general sense, as in Burns's Here's that little wadset, Butle’s Scrap o’ Truth, Pawned ina gin-shop, &c. See Jamieson’s ‘ Dictionary,’ ed. 1882. In ‘Death and Dr. Hornbook’ the verb wad occurs in the sense of pledge or wager. Death assures his listener that, in spite of the quack’s acuteness, he will yet overreach him :— I'll nail the self conceited sot As dead 's a herrin’: Neist time we meet, I ‘ll wad a groat, He gets his fairin’ ! Helensburgh, N.B, Tuomas Bayne. OccuttaTion oF Spica, a Vireinis, on Goop Fripay (8" §, vi. 88).—One occurred at four o'clock on the morning of April 17 (which was Good Friday), in the year 1772. No doubt there were others in previous centuries since the Chris- tian era; bat it would be a laborious matter to calculate them before the existence of nautical almanacs, nor could it serve any useful purpose. The writer in the Guardian appears to limit the statement in the French papers to occultations of Spica on Good Friday; but, according to the periodical L’Astronomie, the assertions of some were more sweeping than this: “Les journaux [No. for May] ont annoncé que ce phénoméne ne s'était pas produit depuis la mort de Jésus-Christ ! C'est 1A une idée assez fantastique, car il n’est point rare du tout.” What is the authority for saying it occurred on the day of the Crucifixion ; and what day is taken to be the true one? W. T. Blackheath, Carita Lerrers (8 S. vi, 24).—The late Pror. De Moreay, at 3™ §. vi. 103, quoted a passage from a treatise on logic by Prof. Langius, of Giessen, 1714, showing that the work “is rendered almost unreadable by excess of a practice very common in German works of its time: namely printing many words in italics and many in capitals. i am glad I was not an acquaintance of Langius, I am sure he dug his knuckles into the ribs of his friends at every third word,” w. C. B. Is Paor. comparison of French and English influence correct when he attributes to the French a greater influence from the increasing pro- | | ‘

Page 15

8 8, VI. Ava. 25, NOTES AND QUERIES. 153 minence we are giving to the study of the French | language? In the recent review of French litera- ture in the Atheneum it is shown that the French are giving increasing prominence to publications on the English grammar and language. Hype Crarke. (8S. v. 367). —Stell is a very common mame in these days for a wide ditch or rivulet in North Yorkshire. Dr. Atkinson, in his ‘Glossary,’ writes, “ Stell, the abbreviation of water stead.” Ezoracum. Transtation (8 S. vi. 68).—A translation of the song “‘ Marlborough s’en va-t-en guerre” will be found in John Oxenford’s ‘Book of French Songs,’ published by Warne & Co. (no date given, against which I must protest). Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Forx-tore: Perroratep Stones (8 vy. 308, 397; vi. 55).—When visiting Treso, Scilly, three summers ago, the head gardener of those deservedly celebrated gardens showed me a “ be- trothal stone” which had been unearthed there, a short time since, while manuring the ground. This stone consisted of an oblong slab of granite with two holes in its middle line, one above the other, the upper one the smaller of the two. When the happy pair wished to be “made one,” I was in- formed that they joined hands through these holes, the fair one placing one of hers through the upper, while the male offered one of his through the lower. F. G. Saunpers. Crouch Hill. I do not think that any one has spoken of the use of “holy stones” as charms to keep a boat safe. I have seen them fastened in the bows to that end—nay, I once saw a Weymouth boatman in the very act of lashing one in his craft. H. J. Movrs. Dorchester, The old woman who gave me the witches’ stone was born seventy-eight years ago, in Stinwould, Lin- colnshire, where she has lived almost ali her life; and if the gentleman who seems interested in the subject would like any further questions answered, or a pen-and-ink sketch of the stone, I shall be most bappy to send him one. J. A. Penny. Stinwould Vicarage, Lincoln, This subject bas been freely dealt with under the | heading of ‘ Holed Stones,’ see 4" S, ii. 392, 475, 519, 558; iii. 93, 271; v. 14, 189, 327. The writers were Mr. Dunkin and Mr. CuristorHer Cooke, the latter of whom dealt largely in astro- logy and other mysticisms, A. H. Furness Anpey (8 S. v. 348, 474; vi. 56).— At the last reference Mr. Birxeeck Terry has called attention to the very far-fetched theory of Bekan as the origin of the English surname of | Bacon; but, if one may be allowed to differ from so | great an authority as Bardsley, I should say there is nothing uncomplimentary about these names. They are merely the signs of their first bearers’ houses, representing either the cognizance of the lord or the occupation and trade of the tenant, | although, of course, there may be exceptions when | Bardsley’s supposition would hold good. Whilst commenting upon porcine surnames, it may be worth while to remark on the repetition of that very funny marriage licence for Thomas Hoggery and Joane Piggyn (see Harl. Soc., ‘vol. xxvi. pp. 81, 93). C. E. Eden Bridge. If Mr. J. Foster Pater has observed Atropa belladonna (L.) in any unrecorded locality in North Lancashire, I shall be much obliged if he will com- | municate with me. In every station except one ‘that is on record I have seen it. In the one ex- ception it has probably been uprooted on account of children being in its neighbourhood. When Dr. Barber's book is issued I shall see it; but at present, I believe, the sheets are not yet sewn (July 21). Lister Perry. Ulverston, N. Lancs. Invran Maaic (8 S. vi. 48, 94.)—An interest- ing article on this subject appeared in the Spectator of March 31, pp. 432-4, and in the following issue of the same paper will be found a letter b Mr. Andrew Lang on the same subject. Bo’ article and letter are too long for quotation here. James W. Lowry. Srrance Oatus S. vi. 48).—Nares, in his * Glossary,’ gives the following instance of the use of “ herring-pond” as a popular name for the sea upwards of a century before Sir Walter Scott published his novel of ‘Guy Mannering ’ :— “The many thousands English, Scotch, and Irish mariners, who now yearly fish for you, would hardly seck work abroad, if a fishery afforded ‘em full employ- ment at home; and ‘tis odds but a finer country, cheaper and better food and rai t, whol air, easier rents and taxes, will tempt many of your countrymen to the Aerring-pond.”—‘ Path to Wealth,” 17 Everard Home Cotemay. 71, Brecknock Road. What “ Javotte” means in the passage cited by Mr. Bovcater from Hugo it would be hard to say, but in the ‘ Tableau de Paris’ of Desaugiers it is simply the name of a woman. Larousse other authors give ‘‘Javotte, nom propre de femme. Pop. Femme bavarde babillarde,” a sense that suits the context very well. T. P. Aamstrone. Your correspondent quotes from ‘Guy Manner- ing’ an early instance of the use of the expres- |

Page 16

154 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Avo, 25, 94, sion “ herring- " for the ocean. Grose, in his ‘Classical Dictionary of the Vulgar Tongoe,’ third a, 1796, has: “ Herring-Pond. The Sea. ‘o cross the herring-pond at the king’s expense ; to be transported.” C. Birxseck Terry. Craven Famity (8 §. iv. 148, 219, 333).— In the ‘Calendar of State Papers’ we find the following :— 1661, May 25. Grant of baronetcy to Antbony Craven, of Sparsholt, Berks. 1665. Grant to William, son and heir of late Sir William Craven and his brother Sir Anthony, of the title of Baron Craven in default of heirs male of the Earl of Craven, 1665. Grant of Barony of Craven, after the Earl of Craven and his heirs, to Sir Anthony Craven and his heirs, and afterwards to Sir William Craven, son of Thomas, brother of Sir Anthony, The Sir Anthony Craven here named must hably be accepted as identical with “ Anthony Craven, of Appletree Wicke, co. Yorke, Gent.,” in the indenture of July, 1660, quoted by Mr. Dickinson under ‘Sir Walter Raleigh’ (v. 405). He must thus have received knighthood between 1660 and 1665. It is somewhat remarkable that there should be so much ambiguity respecting one who was remainder heir to a peerage. W. D. Tax ow Birtus (8 S. v. 367, 472).—The fol- lowing custom at Shrewsbury seems suspiciously like a tax :— “A custom there was in this town, that a woman taking (howsoever it were) a husband, if she were a widow, she gave the king twenty shillings, if a maid, ten shillings, in what manner soever it was she took a map.” —‘ Tenures of Laws and Customs,’ p. 280. Parer will find full details of the tax in Burn’s * History of Parish Registers in England, 1829, pp. 31, 32. I shall be pleased to send him my copy to consult should he desire to do so. Cnas, Jas. Fart. 49, Edith Road, West Kensington. Parish Councits axnp Parocaiat Recorrs {8 S. v. 61, 122, 189; vi. 95).—The case of Steele v. Williams (Rector of Stoke Newington) is reported in the Jurist, xvii. p. 464, and was decided in 1853 (8 Exch., 655), and bas already been fully discussed in ‘N. & Q.’ passim. Refer- ring everything to precedent, the case shows that parochial registers are public documents, and that any incumbent who refused access to them might he taken into court on the strength of Steele v. Joun Pickrorp, M.A. Green Hovss, Garpeys S. Wiliiams, vi. 28)—In 1754 was published ‘A Plan of the Palace Gardens and Town of Kensington,’ by John | Rocque, upon which, numbered 11, we find a build- | ing designated the “Green House,” in close | proximity to the palace itself. This building is now known as “The ry,” and is very much in the same condition as it was after its ion in 1815, There seems to be some little doubt as to who was its designer. I have seen it stated that Inigo Jones was the architect; but Loftie, in ‘ Kensington, Historical and Picturesque,’ calls it a *‘ very beautiful building of its kind, = from Wren’s own hand.” Walford, in ‘Old New London,’ vol. v., speaks of it as having been *‘ originally built for a banqueting-house,” and says that it was ee ay used as such by Queen Anne.” He adds that it is “ consid a fine specimen of brickwork, the south front having rusticated columns supporting a Doric pediment, and the ends baving semicircular re- cesses.” In John Timbe’s ‘ Curiosities of Lon- don’ we catch a glimpse of its interior, for he tells PrO- | his readers that “the interior was decorated with Corinthian columns, and fitted up as a drawing- room, music-room, and ball-room ; and thither the Queen was conveyed in her chair from the western end of the palace. Here were given full-dress fétes hoops, fly-caps, and fans,’ songs by the court ly &e.” This Duilding was completed in 1705; bat when the Court revels at sington it was dev to the purposes a prov and for the storage in the winter of the orange trees in tubs brought out in the summer “to deck the front of the palace.” It is justly considered a little masterpiece, by whomso- ever designed, and would be all the better for the removal of the dingy glass forcing-houses which have been placed close to it, “‘as if on purpose to hide its beauties” from those who admire the work of the period in which it was erected. W. E. Harvanp-Oxter. 20, Artillery Buildings, Victoria Street, 8.W. A Proxrer Newspaper: Tue ‘ Mercury’ (8 S. vi. 25).—I have it on the authority of the publisher that the Lincoln, Rut- land, and Stamford Mercury, commonly called the Stamford Mercury, was first published in 1695, and that it is the oldest paper contained in the cullection at the British Museum. The issue of July 13, 1894, is vol. cc. No. 10,395. Cever et De Warren Famity S. iv. 389, 473, 509 ; v. 294, 452).—I have on just seen the last refer- ence above the name of C. G. Boozr. It is to be regretted my note should read to that lady ‘like a conundrum.” My intention was not to petrate riddles or jokes. The suffix and prefix F inmogined would be found from previous refer- ences. The last paragraph to which C. G. B. calls atten- tion as being incorrect I am sorry appears 80, through, most probably, my writing “ Edward” in a 1 4 t | 1 f |

Page 17

8, VI. Ava. 25, NOTES AND QUERIES. 155 place of Edmond ; the remainder of the para- graph, I think, is accurate—at least, so far as a quotation goes. I have come in ‘A New H of the Succession of the Crown of England,’ op, 1690, a in which Agatha is said to have been “‘the niece of the King of Hungary.”. So far as I remember, this is the first reference of the kind I have seen or heard of. Atrrep Cuas. Jonas, F.R. Hist.S. Whether the ‘“‘ latest,” I cannot say ; but there is a recent “ elucidation ” of the Gundreda mystery in the ‘ Sussex Arch. Colls.,’ vol. xxxviii. (1892), by Sir George Duckett, Bart. Epwarp H. Marsnatt, M.A. The Brassey Institute, Hastings. Cartes Watmestxy (8 vi. 27).—The annexed obituary notice, a ng in Gent. Mag., Dec., 1797, vol. Ixvii. ii. p. 1071, furnishes a brief account of Dr. W: "s life and career : “Nov. 25. At Bath, in the 76th year of his age, and 40th of his episocopacy, the Right Rev. Charles Walmes- ley, lord bishop of Rama, vicar apostolic of the western district, and senior bishop and vicar apostolic, doctor of theology in Sorbonne, F.R.S., and the last survivor of the eminent mathematicians who were consulted and cal- culated the alteration from the old to the new style; author of several literary worke, jcularly, an ex- of the Apocalypse, Ezekiel’s vision, &c. By he fire at Bath, some years since, at the time of the riots, we believe, the other valuable MSS. he had been compiling during a well-spent life of labour and travel- ling through many countries before his return to England, were irretrievably lost.” Danie The slighted but instructive Chalmers may be of use herealso. He records, “ Charles Walmesley, D.D. and F.R.S., was an lish Benedictine monk, and a Roman Catholic bishop and vicar apostolic of the western district,” who died at Bath, 1797, having written varions books, mostly mathe- matical. Epwarp H. Marsnaut, M.A. Hastings. Some Norges on Burxke’s ‘Lanpep Gentry’ (8™ vi. 21).—Skinner.—The author of ‘ Tulloch- gorum’ was no “‘ Presbyterian schoolmaster,” but an Episcopalian clergyman, and of the staunchest. In ‘ Bachan,” a little book published in 1858 by the Rev. John B. Pratt, Episcopal incumbent of Cruden, is the following, under “ Longside ”:— “On a knoll about a hundred south of the village stood the ef me church, in which the Rev. John Skinner, the ecclesiastical historian, theologian, and t, officiated for the last twenty years of his life. eoecce i t, the house he occupied for upwards of half a century......is about balf a mile southwards from the village, and it was here that his co tion assembled during the time of the persecution, when it was unlawful for more than five persona, besides the clergyman’s own family, to meet within the house forreligious worship. The window, alike through the summer’s heat and the winter's cold,” In Mr. John Skelton’s charming book ‘The Crookit Meg’ there is a delightful chapter about the ‘‘ sweet and venerable old man.” I leave the correction of the pedigree to others. VERNoN. Baghot De La Bere (p. 495).—The late Rev. Johan Edwards, father of the present Mr. Baghot De La Bere, changed his name by royal licence, as being the representative of the ancient families of Baghot and of De La Bere, of Southam, co. Gloucester. GrorcE Ancvus. St. Andrews, N.B. *‘Tovcn rrox” §. v. 160, 235, 354). —Another saying among boys is— Give a thing and take a thing, To wear the devil’s gold ring. Cotgrave, s. “ Retirer,” has :— ** Retirer ce qu'on donne. To give a thing and take a thing ; to weare the deville gold-ring (say we in a triviall proverb).” F. C. Brrxsece Terry. In this neighbourhood there used to be, and I dare say still is, a game which we called “‘ tiggy touch wood,” where if the “man” succeeded in touching a boy before he could touch wood, he in turn became the ‘‘ man.” R. B. South Shields, Possession oF Pews (8" S. iv. 327, 396, 532 ; v. 97, 516).—According to Cutt’s ‘ Dictionary of the Church of England,’ “doors and locks were vy | coeval; there is one instance as early as Istb : no doubt they became gra- dually more common, though we find that in 1631, the Bishop of Winchester issued a monition to the church- wardens of Elvetham, Hants, to remove them. Dr, Pocklington in 1637 wrote strongly against the pro- baneness which was ‘ committed in close, exalted Pewes.’ — records that one day he was fain to stay at his pew door because the sexton had not opened it.” J. Sutton Coldfield. Tatuet,” 4 West-Coustry Worp (5" xii. 246, 376, 398; 8” S. iv. 450, 495; v. 50, 231, 352).—I must decline Ma. Ecworray’s invitation to philosophize on the lingual perversities of Somer- set. He can have that field tohimself. Indeed, I do not see that it will serve any useful purpose to continue this discussion, as Mr. ELwortay admits that he has been writing about a subject “of which he knows nothing.” The “educated native Welsh- man ” behind the arras may be held responsible for misleading in some measure ; but the reasoning, the inferences, and the theory of the “usual form” are Mr. Etwortay’s 0 and he ought not to shirk the responsibility. Mr. Mayrnew observes a discreet silence ; and I will cloee the subject, so far as I am concerned, by saying that the contri- people assembled in the area formed by the two wings outside the house, while he read the service from the butions on this subject of Mr. Mayaew and Mr. ] ]

Page 18

156 NOTES AND QUERIES. (8, VI. Ava, 25, 94. Extwortny are not the trustworthy and sterling stuff we expect to be cast upon the table of ex- change of ‘ N. & Q.’ Jno. Hucues. Tromson (8 §. vi. 4, 70).—An earlier and a better writer has the same thought :— Oh, that I were an Orange-tree, That busie plant ! Then should I ever laden be, And never want Some fruit for him that dressed me. George Herbert, ‘ Employment.’ By the way, I am glad to endorse the reviewer's praise (p. 80) of Bagster’s new edition ; but does he mean to suggest that even the readers of older editions—say Mr. Willmott’s, for example—can have known the sacred bard in the flesh ? Epwarp H. Marsnaut, M.A. Hastings. How tone witt a Horse tive? v. 248, 335, 478.)— “ There is now living, and in the possession of a hawker, at Brighthelmstone. » horse, which in the seven years war of our allies in Germany was the property of the late Marquis of Granby, when he commanded the English forces there. This horse, on his return from the Con- tinent, was sixteen years old, and at that age, inreward for services, was turned loose, by order of the Marquis, into a park, where be lived, perfectly at his ease, sixteen more years—at the end of which term he was sold to his present master, in whose service he has been regularly worked during the last fourteen years, and is now arrived at the uncommon age of forty-six years !—The above venerable horse is of a light grey colour, interspersed with bloody spots, is in good condition, and eats hay well ; his legs are quite free from windgalls, and his teeth are tolerably good, though very long.”—Northumpton Mercury, November 5, 1796. x. Tue Scratcn-pack (8 §. vi. 67).—I a very plain but pretty scratch-back, similar to one described by Mr. ANnpREWws. It was sent to me from Burmah with the following note appended : “Instrument universally used by Europeans, Chinese, Burmese, and natives, for scratching the back when suffering from prickly heat.” The ivory hand is beautifully carved, and the handle, about fifteen inches long and a quarter of an inch thick, seems to be made of teak or rosewood. The thumb-nail appears to be inordinately lengthened, and this, I think, is a custom or conceit sometimes affected by Easterns. But another kind of scratch- back thrusts itself on my memory, in the shape of an instrument of torture which larking lasses at a fair are wont to pull down the backs of young lads, giving a sound as if the coat had been torn from top to bottom. The horror, consternation, and in- dignation of the victim constitute the joke, I believe. TENEBRA. I possess one of these instruments, which has been in my family for nearly a century. The handle is of twisted whalebone, eighteen inches long, with a carved ivory hand, slightly curved. It may not be scarce ; but I know the literature treating on the article is what the secondhand booksellers would term “very rare.” Like my friend Mr. Anprews, I am net acquainted with any description of it, excepting in Chambers’s ‘ Book of Days,’ although I have diligently searched for it. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. I saw a “scratch-back” in early youth, just such as is here described, with the carved ivory fittings ; it was used daily by a very portly lady of eighty, as I fancy to stimulate a torpid re A. H. The article on this implement in Chambers’s ‘Book of Days,’ vol. ii. p. 237, was probably written by that eminent antiquary the late Llewel- lyn Jewitt, than whom no one was more competent to form an opinion. Many years ago, Sir Frede- rick Ouseley showed me at St. Michael’s College, Tenbury, one of these curious little implements, which had belonged to his father, Sir Gore Ouse- ley, Ambassador-Extraordinary and Minister-Pleni- potentiary at the Court of Persia. It was called a ** Persian scratch-back,” and was, so far as I re- member, made of ivory and beautifully carved at the extremity into the semblance ofa hand. Most probably its use originated in the East, and with civilization proceeded to the West. Jonn Piecxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. There are plenty of gratte-dos for sale for use— not as curiosities—in Paris, An ordinary gratte- dos is about fifteen inches long and consists of a black (probably ebony) rod with a neatly carved ivory hand at one end. Rosser? Pierpoint. There are, or at least were, specimens of this quaint little implement at the South Kensington. Museum. Cuas. Jas, Frrer. 49, Edith Road, West Kensington. “Tse Kine’s Heap” §. vi. 7, 58).—King John is the earliest monarch whose head I have seen upon an inn signboard. This is at the ** King’s Head,” Egham. It would be interesting to know how long it was after the signing of Magna Charta upon the neighbouring island before his visage was selected as a sign of welcome, and whether any historical connexion can be shown— as some say—between the act and the inn. Before the ‘* King’s Head” at Harrow swings. (in windy weather) the aspect of Bluff King Hal, and some thirty-eight miles away, as the crow flies, down at Hever, in Kent, another likeness of that monarch adorns the signboard of the “ Harry the Eightb.” In the last instance the sign is of com- paratively recent introduction, During the last century the house was known as “ The Bull and Butcher,” and this is said to have been a corruption | |

Page 19

mere 8% 8, VI. Ava. 25,94.) NOTES AND QUERIES. 157 of “ The Boleyn butchered,” a compliment to Queen Elizabeth. The only hostel portraiture of Charles I. that comes to my mind is in front of the ‘‘ King’s or at Chigwell, the “ Maypole” of Barnaby udge. How many of our monarchs are represented on signboards; and how many are contemporary ? have cited three, and all probably of posthumous introduction, CO, E. A deed in my possession refers to the ‘‘ King’s Head,” Southwark (which came into the possession of an ancestor of mine about 1700 and descended to me), as the inn. “ formerly known as the Pope’s hed, now as le kynges hed, abutting on the high- way called Longe Southwarke.” This deed is dated 1559, and conveys the property to John Gresham (uncle of Sir Thos. Gresham and John White). e king was, of course, Henry VIII. J. Exiort Hopcxin. I can well understand with Mr. Coteman that “‘ this sign was not adopted at inns on account of the beheading of Charles I.” But it led to an old joke usually levelled at those who took a chop at the “ King’s Head.” w. J. PF. Green Wax Process (8 §. v. 508; vi. 71). —This word is included in Bailey’s ‘ Dictionary ’ (sixth edition, 1733), where I find the following definition :— “ Green wax [Law Term], the estreats of fines, issues, and amercements in the Exchequer, delivered to the Sheriffs under the seal of that court, made in green wax, to be levy’d in the county.” C. P. Hate. oN Horses (8 S. v. 424).—There is one in a shed under a brick pyramid, called Farley Mount, about five miles west of Winchester. It states that the horse commemorated made a leap down a chalk-pit twenty-five feet deep, without injuring itself or its rider. E. L. G. Dante anp Noan’s Ark (8 §. iv. 168, 256, 373; v. 34, 212, 415).—In the last-mentioned pege reference is made by E. L. G. to Nouri and is statement concerning the ark. Will your correspondent oblige by saying where this account may be read ? W. 8. B. H. “ Fog-THROTTLED” (8 §S, v. 247, 475).—It is stated at the second reference that this stupid ex- pression has “ little beyond its honest Saxon ring to recommend it.” Has it even so much? “ Fog” is, I believe, of Danish origin. Unless, therefore, Danish is included in the term “ Saxon,” we must alter your correspondent’s epithet to “ Teutonic.” F. ©. Brrxseck Terry. Crepuscutum (8 §. v. 306, 397, 514 ; vi. 92). —I have seen somewhere, but cannot remember where, omnibi given, in sad earnest, as the plural of omnibus. This latter word, by the way, is not in Richardson (1836), though it occurs in the Quarterly for January, 1831 (p. 233): “‘ There was seen the first barricade, formed by one of those long coaches called omnibus.” Another crepuscular expression may be seen a few numbers back in I|‘N. & Q.,’—imprimatur, in the sense of printer's pame and address at the foot of a title-page. Polypi, however, does not ‘‘ belong here,” as Mr. F. Apams and Mr. E. Watrorp have noted. Both second and third declension forms are good Greek, and the second declension forms, especially, are common in poetry, as Tennyson, of course, knew, and as a glance at the instances given in Liddell and Scott shows. J. P. Owen. “Rapicat Rerormers” (8 §. iv. 226, 337, 458 ;. v. 409; vi. 53).—The main points of the “ People’s Charter” may be carried back at the least to May Day, 1649, the date on which Lieut.-Col. John: Lilburne, with Masters William Walwyn, Thomas Prince, and Richard Overton, set his hand to “ An Agreement of the Free People of England” [B.M. ss-mark, E 571 (10)]. In it are claimed man- hood suffrage, annual parliaments, free trade, abolition of hereditary rank or privilege, abolition of death penalty saving for murder, and many other things which make this a notable document in our political history. One of these days, when my study of Jobn Lilburne gets itself published,. it will be seen to have been no isolated event. Of the restrictions to be placed upon the “ Repre- sentative,” one may be extracted here in fall:— “XIX. That it shall not be in their power to continue Excise or Gustoms upon any sort of food, or any other goods, Wares, or Commodities longer then four months after the beginning of the next Representative, being both of them extreme burthensome and oppressive to Trade, and so expensive in the Receipt, as the moneys: expended therein (if collected, as Subsidies have been) would extend very far towards defraying the public Charges; and forasmuch as all moneys to be raised are drawn from the People, such burthensome and charge- able wayes shall never more be revived, nor shall they raise Money by any other wayes (after the aforesaid time) but only by an equal rate in the pound upon every reall and personal estate in the Nation.” Tue Atmonp Trex (8" S§. iv. 309, 359 ; vi. 97). —Both in England and in India the almond is a symbol of hope, and for the same reason—that its flowers precede its leaves. This alone may account for its being considered a “lucky” tree. It is noteworthy in this connexion that Aaron’s rod was of an almond tree (see Numbers xvii. 8. on Bouriep 1n Ferrers (8 S. iv. 505; v. 56, 157). —Richard Taylor, in his ‘ Index Monasticus,’ p. vi, mentions that Matthew Paris relates an instance of a monk of St. Albans who, having behaved im- properly in his cell, was beaten by order of the ed. | ure ind: my ith ed ist ry ly at 8, * a h- 4 4

Page 20

158 NOTES AND QUERIES. abbot, and then sent to the cell at Binham, Nor- folk, where he was imprisoned in fetters, and, dying, was buried in them. Pav. Breruey. Caartes I, Bisnorp Juxow v. 143, 208, 210, 271, 391).—The account of this last inter- view, as given by such a painstaking historical writer as Miss Strickland, may be worth adding to the notices already collected in ‘N. & Q.’:— “ He unfastened his cloak, and took off the medallion of the order of the Garter, The latter he gave to Juxon, saying, with emphasis, ‘R ber,” B th the medallion of Saint George was a secret spring, which removed a plate ornamented with lilies, beneath which was a beautiful miniature of bis Henrietta. The warn- word, which has caused many historical surmises, ntly referred to the fact that he only bad parted with the portrait of his beloved wife at the last moment of his existence.”—‘ Lives of the Queens of England,’ » 1875, vol. v. p. 382, A. B. G. Apvent Preacners (8 vi. 48).—After all, who were they? A reply that they were Lent preachers may have been sufficient in 1841, but will hardly pass muster in these days. Were they connected in any way with the nd Advent es of Edward Irving and his followers? wy the way, did the Bishop of London appoint ednesday and Friday Lent preachers in certain churches? What churches? Does he appoint them now? The Lord Chamberlain selects such for the Chapels Royal; but he is another person. Eowarp H. M.A. Hastings. No. 1 of Willis’s Current Notes was issued in ee dae and No. 84 (the last published) in December, 1857. It was a monthly periodical annexed to a “Price Current of New Works published in Great Britain, Ireland, and America,” and “A Catalogue of Superior Second - hand Books” on sale at Willis & Sotheran’s, 136, Strand. Everarp Home Coteman. 71, Brecknock Road. Mititia Civss (8 vi. 68).—The recruiting for the Militia when these clubs were in use was by ballot. By means of the club a balloted man could engage a substitute. The legal service for balloted men was five years. The length of ser- vice for a substitute was longer, according to the war. My father, who had left the Militia before I knew him, who often spoke of his experience in the service during seven years, said he engaged as substitute, and 401, as bounty. Joun SKINNER. 7, Ashley Street, Carlisle. In the first week of October, 1810, 601. was paid at Plymouth for a substitute for the Militia, If the chronicler of the ‘ An. .’ is to be trusted, “one man went on condition of receiving a shilling a day during the war, and another sold himself for (8 8. VI. Ava, 25, "94, seven shillings and threepence per pound avoir- dupoise.” t the club’s expenses should have exceeded its income whilst such rates obtained is not surprising. W. F. Water. Srprzt (8S. v. 425).—Allow me to cite the beautiful lines in ‘Marmion,’ canto vi., “ The- Battle,” where this name is spelt as below :— A little fountain cell Where water, clear as diamond spark In a stone bason fell. Above some half-worn letters say, “ Drink weary pilgrim, drink and pray For the kind soul of Sybil Grey Who built this cross and weil.” Stanza xxx. In vain the wish—for far away, While spoil and havoc mark their way, Near Sybil’s Cross the plunderers stray. Stanza xxziii. Time's wasting hand has done away The simple Cross of Sybil Grey, And broke ber font of stone. Stanza xxxvii. There is also the excellent novel, by Disraeli,. entitled ‘Sybil’ published in 1845. The name also occurs in the pedigree of Wilbraham of Rode, co. Chester, as Sybella, Sibella, and Sybilla. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. I am afraid that “the parson christening” has no power to And not recent, for the name is spelt ‘“‘Sybil” in Blount’s ‘Glossographia,’ 1681. Similarly we have “Hylda” for Hilda, and “Smythe” (most affected spelling) for Smitb. F. C. Brrxsecx Terry. This note suggests an inquiry as to the date when the misplacement of the i and y, now almost general, first began. It is not due to Lord Beaconsfield’s ‘Sybil,’ published in 1845, for Sybil Grey ” occurs in ‘ Marmion’ (ed. 1833). Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. Tae or Deata (8 8. ii. 428, 533 ;: iii. 76, 154, 275, 355).—In Baldock churchyard, Hertfordshire, on a tombstone to the memory of Heary George Brown, who died on March 20, 1861, aged ten years and ten monthber, is the following :— How soon I was cut down, when innocent at play, The wind it blew a ladder down, and took my life away. G. F. R. B. Hetmerawe Famity vi. 29).—Coneult. Halmote Rolis, C, E. Eden Bridge. Gor (8 S. iv. 87, 178, 272, 297, 338, 378,. 415, 512; v. 256, 313; vi. 118).—At the last the spelling of names. The: transposition of the vowelsin “ a ” is, however, . ww | rel | WwW to H | ke | to ye st ul And l | |

Page 21

gt VI. Ava. 25, '94.) NOTES AND QUERIES. 159 Webster refers us, not to “‘ the kolf,” but to the “*D. kolf”; and “D.” means ‘‘ Dutch.” He is, of course, quite right ; the Danish form is kolv, the proper sense of which is “shaft” or ‘*urrow,” originally, a cross-bow bolt. In my * Dictionary’ I refer to the account in Jamieson’s ‘Dictionary,’ and I quote the Dutch kol/, “a club to strike little bouls or balls with,” from Sewel’s * Dutch Dictionary,’ 1754. I ought to have cited Hexham’s ‘Dutch Dictionary,’ 1658 (ninety-six yeers earlier). He gives “ Hen kolve, a Banding- staff to strike a ball.” Koolman and Kluge show tbat kolf is related to E, club and ~—- and even to Lat. globus. Watrer W. Sxear. Altments oF v. 248, 351, 394, 435, 517).—1n the ‘ History of the Expedition to Russia,’ by General Count Philip de Segur, there is the following — from which it would appear that the health of Napoleon during that memorable campaign was not what it was at Marengo and Austerlitz :— “ Let no one, however, really decide on the conduct of a yenuis so great and universal; we shall soon hear his own observations and statements; we shall see how he waa urged on by bis necessities, and that, even admitting that there was rashness in the rapidity of his expedition, yet success would in all probability have crowned it, if, instexd of experiencing an early decline of health and constitution, the bodily frame of that extraordinary man had retained the vigour which was still preserved by his taind.’’—Cbapter i. This is extracted from a translation into English, with no author’s name appended, published in 1825 by Hunt & Clarke, 38, Tavistock Street, Covent Garden. At the time, 1812, Napoleon was only forty-three years of age. The precise nature of his complaint is not stated. Joun Pickxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Miscellancous. NOTES ON BOOKS, &o. Culendar of State Papers, Domestic, 1648-1649. Edited by William Douglas Hamilt (Stat y Office.) WE are disappointed in this ; but that is no fault of the editor's. We find here, as in all else that Mr. Hamil- ton does, an amount of care and conscientiousness that is beyond praise; but the fact is that, for some reason or another, which we are not able to explain, there are fewer documents in the collection relating to the last year of Charles I, than there are for many previous periods, Were we left to glean our knowledge of that disturbed time from these records alone our estate would not be gracious. Happily, it is not so. There are not only the wilderness of pamphlets of that time, every one of which is more or less useful, the great collections of Rushworth and Whitelock, but we have in the archives of our old county families, which have been calendared by the Historical Manuscripts Commission, a wealth of contemporary documents which well makes up for the startling deficiency in this department. When we epeak of deficiency, the term is, of course, only relative. The volume before us contains many documents of a high degree of interest, now for the firet time made known to the explorer. For the local history of the war, or rather wars, of the summer of 1648, the docu- ments calendared here are invaluable. For example, there is no event in our history that has been more wrangled over and less understood than what used to be called, when the event was fresh in men’s minds, the Colchester business—the siege wherein the inhabitants suffered so sadly, and which led to the military execution of Sir George Lysle and Sir Charles Lucas. A glance at the index shows that there are a great mass of papers here relating to this subject, not one of which, if our memory serves us rightly, has hitherto been printed. The calendar of papers relating to the Navy, which are classed to themselves, will be found of great interest by any one who should make inquiries into our nautical affairs during theperiod of the Civil War and the Com- monwealtb. It is a subject almost unknown to the general public except so far as relates to the career of Admiral Blake. A few of the curious Civil War news- pepers are catalogued here. There do not seem to be mavy in the Record Office. There isa large, but very imperfect, collection in the British Museum, and another in the Bodleian. Probably the two compose nearly a perfect set. This mine of knowledge is yet almost un- worked. Is it too much to ask of her Majesty's Govern- ment to have a complete catalogue made of these highly important historical memorials between the years 1640 and 1660, showing in the margin where they are to be found? The cost would be little, and the gain to general and local history very great. Failing this, cannot private munificence be directed into this channel ? Carmina Mariana: an English Antholcgy in Verse in Honour of or in Relation to the Blessed Virgin Mary. Collected and Arranged by Orby Shipley, M.A. Second edition. (Burns & Oates.) We welcome gladly a new edition of this beautiful book. The fact that the first issue should so soon have become exhausted is evidence that there are many persons, not members of the religious body to which Mr. Shipley belongs, who appreciate the poetry—very much of it of a bigh order of merit—which has gathered around the name of Mary, As she was for many centuries the chief merely human figure in the Christian art of the West, and still continues to be so in the Oriental communions, it would be surprising if the poetry of all lands had not honoured her. Many of our readers will, however, be surprised that English literature contains so much Marian verse, and that the editor has been able to cull flowers from so many well-known Protestant authors. He has adorned his pages with gems from Browning, Poe, Coleridge, Southey, Sir Edwin Arnold, and many others for whose names we have not space. The present reprint contains an index to the names of authors, which was unfortunately lacking in the first edition. Otherwise the two are practically identical, At first we were inclined to blame Mr. Shipley for not having added other verses, which we may be sure have occurred to him during the last two years. Had we done so we should have blundered, for a notice at the beginning of the volume, which we had at firet over- looked, informs the reader that a companion volume, to be called * Poema Domina,’ is in preparation, We shall welcome it gladly when it appears. Old Dorset : wore in the History of the County. By H. J. Moule, M.A, (Cassell & Co.) Tuts book is far superior in its arrangement to many vooks of the same character which have appeared in recent years. I¢ is not made up of « series of detached papers, having little connexion with each other save : on |

Page 22

160 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Avg, 25, '94. such as the printer and the bookbinder give. Mr. Moule begins with the geology of Dorsetshire. Then we are introduced to palzolithic man, and go on by easy stages till we arrive at the great Parliamentary struggle in the seventeenth century. Mr. Moule writes modestly —too modestly, perhaps, for be is very well instructed in the history of the shire, and might on some matters have spoken with more confidence than he has displayed. The chapters relating to Dorsetshire in Saxon and Danish times are especially instructive. They will, we trust, be read by many persons whose only knowledge of his- tory has hitherto been derived from cram books, To ouh they will come as a new revelation. There are many persons not despicable in intellect who have no notion of history having any value except as a means of gaining marks in examinations. We do not wish to depreciate any part of Mr. Moule’s volume. We cannot but feel, however, that his heart is in the more remote times, and that when he arrives at days wherein chronicles and records are plentiful they lose some of their interest, We have met with a few passages where we are not in agreement with Mr. Moule, but only one example of itive error, and in this inst the blunder is not is own, but that of the authority he quotes. Having occasion to refer to the great peat bog in Lincolnshire and Yorkshire, commonly known as Hatfield Chace, and the timber buried therein, he considers these trees as evidence of a great forest having been felled by the Romans, This was the current opinion a bundred, perbaps even fifty years ago, but it is now admitted by almost every one who is competent to form a judgment on such a matter that the forest had perished and become buried by peat long before the Roman occupa- tion of this island. When the trees grew the land must have been higher than it is now by some thirteen or fourteen feet. West Grinstead et Les Caryli, Etude Historique et Religieuse sur le Comté de Sussex en Angleterre. Par Max de Trenqualéon, (Paris, Torre; West Grin- stead, Denis; London, Burns & Oates.) Fonrrierens seldom devote themselves to the study of English topography. When they visit this country they have « natural desire to see our grand cathe irals, Can- terbury, Durham, Lincoln, and York become as familiar to them ae to ourselves, Certain historic sites, too, attract many a French and German pilgrim; but our small towns and villages are rarely visited. This is not surprising. How very few Englishmen there are, except architectural enthusiasts, who have ever tried to master the history of any of the smaller places in what is now France, over which our Angevin monarchs reigned. We are always pleased when we find cultivated inquirers straying from the beaten track in search of new know- ledge. M, Trenqualéon has been attracted by West Grinstead because it was long the home of a noteworthy Catholic race, and there have grown up thereabouts several religious institutions connected with that body. The author begins his account at a very early date. A good sketch is given of British and Roman Sussex. The story of St Wilfrid is excellently told, without any of that wild fanaticiem which has so often inspired the pens of British controversialists. strated. They were enriched through the law, and became prominent Sussex people in the sixteenth cen- vii The third John Caryll was not opposed to Henry Attorney General s religious changes. He served that king as for the Ducby of Lancaster, and in the reign of his som was one of the commissioners em- ployed in compiling the book of Common Prayer. The grandson of this ya seems to have been a sincere believer in the old religion, and handed on his convic- tions to his descendants. John Caryll the seventh, as the author calls him, was sent by James II. on a mission to the Pope. The volumes are enriched by several interesting por- traits, and the pedigrees, so far as we can test them, seem to be accurate. St. Bartholomew's Hospital rts. Edited by W. 8. Church, M.D., and W, J. Walsham, F.R.C.8. Vol. XXIX. (Smith, Eider & Co.) “Tus truth, the whole truth, and nothing but the truth,” might well be the test for the value of hospital reports. Viewed from this standpoint, nothing could be better than the account of ‘A Year's Surgery at St. Bartho- lomew’s Hospital,’ by Mr. Butlin, contrasting the results of the simpler method used with those obtained under the more elaborate antisepti pti thoda of wound treatment, and the article by Mr. Harrison Cripps on ‘ Abdominal Section for Ovariotomy, Xc.,’ in which the various improvements in the operating theatre are fully described, The remaining articles are varied, and worthy of careful perusal, that by Dr. Claye Shaw *On the Early Stages of Acute Insanity’ being both valuable and suggestive. We regret to hear of the death of Mr. Wyatt Papworth, F.R.1.B.A., curator of Sir John Soane’s Museum. Mr. Papworth, who was responsible for the ‘ Dictionary of Architecture’ of the Architectural Publications Society, and who, as Master and Past Master of the Clothworkers’ Company, took an active part in the promotion of technical education, was a constant contributor to ‘N. & Q.’ Com- munications from him, on his favourite architectural sub- jects, have appeared within the last few weeks. Mr. E. Watrorp is contributing to the Isle of Wight Express some * Random Recollections of Past Life,’ deal- ing with Charles Dickens, Walter Savage Landor, W. J. Thoms, &c. . Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” Contributors will oblige by addressing proofs to Mr. Slate, Athenwum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. W. A. Henperson ( Muss”).—See 7» 8, v. 69, 158, ‘ Amuss and Muss.’ Corricenpum,—P. 124, col. 2, 1. 14 from bottom, for “18” read 283. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ "’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. 8 “The DA" UR NE EC RE CAI rm MU DR 7 cR ‘Th BA Tv Af‘ NE BO on TH KO co or Th ul sc FI The Carylls are said to have been of Irish race. There = ’ is a tempting likeness between their name and O'Carroll ; but we are not sure that the connexion has been demon-

Page 23

8, VI. Ava, 25, 94.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. This Day's ATHEN ALUM contains Articles on “The DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY. DAVIDSON'S RANDOM IMINERARY. FIRTH'S EDITION of DUDLOW'S MEMOIRS. URQUHART and GLENMORISTON. NEW NOVELS—Joanna Traill, Spinster ; eee: George Man- deville’s Husband ; An Uncanny Girl ; the Dwellings of Silence ; The Story ef John Coles. ECCLESIASTICAL HISTORY. RECENT VERSE. “OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. CAPT. DANIEL O'CONNBLL’'S SOUTH SEA DISCOVERY —RAN- DOLPH and MILTON—The AUTUMN PUBLISHING SEASON— MRS BARRETT BROWNING'S PARENTAGE — THOMAS PAINE’S ESCAPE from the GUILLOTINE—SANTA TERESA— The IRISH METRICAL BARDS—The LANCASHIKE RECORD SOCIETY—A BIBLIOGRAPHY of the WRITINGS of ROBERT BROWNING—DR. JOHNSON and WALTON’S ‘ANGLER.’ ALso— LITERARY GOSSIP. ‘SCIENCE—Two Books of American Discovery ; Library Table; Che- mical Notes ; Astronomical Notes; The Autumn Publishing Season ; Gossip. FINE ARTS—Life of Edward Calvert; Library Table ; Gossip. MUSIC—Library Table; New Music ; Gossip. DRAMA—Lamb’s Specimens of English Dramatic Poets; Library Table ; Gossip. MISCELLANEA. The ATHENAZUM for August 11 contains Articles on CREIGHTON on the POPES and the REFORMATION. The LITERARY ASSOCIATIONS of the ENGLISH LAKES. BARBER on BRITISH FAMILY NAMES. TWO VOLUMES of ESSAYS. A CALENDAR of BENGAL RECORDS. NEW NOVELS—Hoist with Her Own Petard; In a Cingue Port; Clove Pink; The Dancing Faun; Mystery William Black- lock, Journalist; Winning a Wife in Australia; Le Lys Rouge; Pils de Chouan. BOOKS on IRELAND. SCHOOL- BOOKS. THEOLOGICAL LITERATURE. BOOKS on MOUNTAINE£ERING. CONTINENTAL HISTORY OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOUKS. The BICENTENARY FESTIVAL at HALLE—A BIBLIOGRAPHY of the WRITINGS of ROBERT BKOWNING—A PSEUDO-GUTHIC INSCRIPTION—MILPON and RANDOL?PH—NOTES from PARIS. Also— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The President's Address to the British Association; Che- mical Notes; Meeting ; Gossip FINE ARTS— Architecture of the in Library Table; The British ; Gossip MUSIC—Letters of Franz Liszt ; The Bayreuth Festival ; Gossip. DRAMA—Lyly’s ‘ Endymion '; Gossip. The ATHENAUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN €, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. Or of all Newsagents, The ATHEN ALUM for August 18 contains Articles on SHELLEY'S VISITS to FRANCE and SWITZEKLAND. COLONIAL STATE PAPERS. HEY WOOD'S SPIDER and the FLY. TAINE on the MODERN REGIME. NEW NUVELS—The Manxman; My Laity Dimple; Wedded to Genius; The Maiden’s Progress; Mad Sir Uchtred of the Hills; With the Help of the Angels. BOOKS of TRAVEL. EDUCATIONAL LITERATURE. TRANSLATIONS of FOREIGN NOVELS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. GRAND SERJEANTY —LECONTE DE LISLE’S JUVENILIA and POSTHUMOUS WORKS—The LANCASHIRE RECORD SOCIETY —MRES. BARRETT BROWNING'S PARENTAGE—MR. COLLETr SANDARS—HISTUKICAL MSS. COMMISSION—ROGER BACON and the ‘SECRETA SECRETORUM '—MILTON and RANDOLPH — AN ACTOR'S DUEL." Atso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Materials for the Ke of Variation; Library Table; Geo- graphical Publications ; Gossi FINE ARTS — The Great El The Archwological Rembrandt's Etchings ; MUSIC—Recent Publications ; New Pianoforte Music ; Gossip. DRAMA — Adams's Tiberius; Library Table; Sir John Vanbrugh; Another New Fact about Marlowe; Dramatic Portrait Exhibition, Gossip. The ATHENAZUM for August 4 contains Articles on SOCIETY IN CHINA. CANON BURROWS. GAIRDNER on the REIGN of HENRY VIIL ST. TERESA. NEW NOVEIS—A Troublesome Pair; The Game of Life; A Sunless Heart ; Gladdie’s Sweetheart ; Keith Kavanagh ; Lourdes. SIR THOMAS MUNRO. The LILERATURE of FOLK-LOKE. PHILOLOGICAL LITERATURE. FRENCH MEMOIRS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The LDYMOKES of SCRIVELSHY—MKS. BROWNING'S PARENTAGE —A PSEUDO-GOTHIC INSCKIPTION—MR. WALTER PATER— A COMPLAINT, possibly by CHAUCER. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The Tower Bridge; Library Table; Astronomical Publica- tions ; Gossip. FINE ARTS—Ruskin's Letters to a College Friend; Libra Royal Archwological Institute at Shrewsbur. Arch.wological Association at Manchester; New ings of Rembrandt ; Gossip MUSIC—The Week ; Chester Musical Festival ; Gossip. DRAMA—The Week ; Lyly's ‘Endymion’; Gossip. Table ne. Hritish Etch- 4 J J | | |

Page 24

NOTES AND QUERIES. [8 8, VI. Ava. 25, "94, BRADSHAW’ Ss PUBLICATIONS. AALS Mom BRADSHAW’S GENERAL RAILWAY and STEAM NAVIGATION GUIDE. Price 6d.; post free, 104d. SRABEEAW'S 5 RAILWAY GUIDE for ENGLAND, WALES, and SCOTLAND. Price Sd. ; post free, BRADSHAW'S CONTINENTAL RAILWAY GUIDE. Price 2s, and 3s. 6d.; post free, 2. Sd. and 4s, 1d. NEW AND REVISED EDITIONS, SENT POST FREE, BRADSHAW’S GUIDE to PARIS. 1s. 6d. paper; 2s. 6d. cloth. BRADSHAW’S HANDBOOK to BELGIUM and the RHINE. Cloth, 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to FRANCE. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to GERMANY. 5s. BRADSHAW'S HANDBOOK to ITALY, NORTH and SOUTH. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SPAIN. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SWITZERLAND. 3s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to the TYROL. 2s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS. 1s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to BRITTANY. 3s. 6d. BRADSHAW'S OVERLAND GUIDE to INDIA and the EAST generally. 5s. BRADSHAW'S POCKET PHRASE BOOK. French, German, Italian, and Spanish, BRADSHAW’S HANDBOOK for GREA? BRITAIN and IRELAND, Complete, 5s, 6d. cloth. In FOUR SECTIONS, 1s. each, paper cover. To which is added the Tourist and Summer Arrange- ments of all the Railways. BRADSHAWS RAILWAY MANUAL, SHAREHOLDERS’ GUIDE. 1894. 12s.; post free, 12s. 6d. PASSPORTS AND VISAS. ADAMS & SONS obtain Pas+ports and Visas at the shortest notice. Forms necessary may be had on application (gratis), or on receipt of letter, which will obviate personal attendance. Cost of Passport, 2s. ; fee for obtaining same, ls, 6d. Fee for obtaining Visas, 1s, each, in addition to Ccnsulate charges. Passport Cases from 1s. 6d.; in Morocco Leather, 3s, 6d.; Russia, 4s, 6d. ; Lettering Name on same, 1s.; Mounting Passport on Linen, ls. COURIERS OBTAINED ON APPLICATION. W. J. ADAMS & SONS, BRADSHAW’S BRITISH AND CONTINENTAL GUIDE ‘OFFICE, LONDON: 59, FLEET-STREET, £.C, Printed by JOHN C. FRANCIS, Athenwum Press, Bream's-buildings. Chancery-lane, E.C. ; and yy by the said JOHN C. FRANCIS at Bream's-buildings, Chancery-iane, E.C.—Saturaay, ‘August 2%, 184. A } | | \ *y

Page 25

-