Notes and Queries 1894-08-11: Vol 6 Iss 137

Page 1

NOTES anp 3 Medium of QUERIES: antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC when found, make a note of.’’—Caprain Corrie, No. 137. Saturpay, Avuaust 11, 1894. Price FouRPENCR. Registered as a Newspaper. ‘YPE-WRITING.—MSS., Scientific, and of all | Descriptions, Copied. Special attention to work requiring care. Dictation Rooms (Shorthand or Type-writing) Usual Terms.— Misses EBB al FARRAN, Hastings House, Norfolk-street, Strand, London (for seven years of 34, ‘Southai mpton-street, Strand) QTICKPHAST Paste sticks, UNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS in a Furnished House, seven minutes from § 8. Fane” Mount Ephraim.—R. G., 42, Upper ESTABLISHED 1851. I K BAN K. idings, -lane, London. TWO-AND- EK CENT. allowed on DEPOSITS, yable on deman WO PEK CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, when not drawn below £100. stocks, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. For the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIBTY HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD SOCIET HOW to PURCHASE a for FIVE SHILLINGS per MONTE. The BIRKBECK ALMANACK, with fu with full FRANCIS KAVENSCROFT, Manager. AT ALL BOOKSELLERS’. The HISTORY ofthe HONOURABLE ARTILLERY COMPANY of LONDON. Including also a brief History of the American Branch of the aie founded at Boston in 1638. By Colonel G. A. RAIKSS, F.S.A. 2 vols. with Portraits, Coloured Il!us- trations, and Maps, demy 8vo. 31s. 6d. each. THE ANCIENT VELLUM BOOK OF THE COMPANY. Being the Roll of Members from 1611 to 1682. Edited, with Notes and Illustrations, by Colonel RAIKES, F.S.A. Demy 8vo, THE ROYAL CHARTER OF INCORPORATION GRANTED BY HENRY VIIL, also the Royal Warrants, 1632-1889, and the Orders in Council relating to the Government of the Company. Edited by Colonel RAIKES, F.S.A. Demy 8vo. 7s. 6d. London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Bighth E.ition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, BA. FRAS “ Has, we this excellent vt intredection to the facts to date.”"—@ ian. EDWARD STANFORD, 26 anc 27, Cockspur-street, Chastang Comm, are glad to see, reached an by edition, which enables of astronomy to be brought up Second Edition, price Sixpence, cloth, FREMAREABLE COMETS: a Brief Survey of the teresting Facts in the History of Astronomy. By W. T. LYNN, BA PRAS. “ Well adapted to accomplish their i Dr. B. A. Goutn, tor of the Astronomical Journal. EDWARD 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. W Cc BENNETT’S POEMS. The GOLDEN LISRARY.—Square l6mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. —<‘Spirited. melodious, and Gasette = Wally samirane graphic.” rol gs th svourable with all sailors, and the touches of —— he introduces are precisely of the kind that they will relish.” We may fairly say that Dr. Bennett has taken up the mantle o of ‘Dibdin “Dr. Bennett's heart is thoroughly in his work....All rived a and 1 vigorous. There is a healthy, manly, fresh-air about them which ought to make them popular with the class for whose use and pleasure they are desi; Ne ‘ormist —“ These songs bear a true literary mark, and give out the genuine ring.” Literary Wi ‘orid.—*‘ It seeke to quicken the pulses of our national life. It is to be hoped songs are literally written ior om sailors, and they are precisely ‘the kind of songs that sailors most enjoy. Metropolitan. Instinct with patriotic fire.” Illustrated London News.—** Right well News of the World.—** There is real poetry in these songs.” The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. Atheneum.—*‘ These bellads are ont stirring ; such are ‘The Pall of Harald Hardrada,’ ‘Old Benbow,’ ‘ Marston Moor,’ and ‘ Co: John,’ the soldier's ere for the famous Duke of Marlborough, which is ‘ Balaklava’ are exeellently well said and sun, book of ballads, = who have itish blood in their v nett’ Dr. Bennett's leave a strong impression oa the memory of those who read them. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. : | } FoR : ‘ve } q | | Mornin Mornin 5 John Bu 22 = he World DY OUF Lars, SOULD, and Wesl— here q 4 _ in short, the Union Jack floats proudly over the sea. We heartily com- j = 4 ‘= mend Dr. Bennett's ‘ Songs for Sailors’ to the public at a Mirror —“‘ With admirable felicity he embodies nati sentiments ec ; and emotions which stir the hcarts of the people.” ; ae : Leeds Mercury.— There is no one nowadays who can compete with ei -* Dr. Bennett as a popular song-writer. In his volume of sea songs we ‘an =i find the qualities which must secure its success.” a Liverpool Mail. Dr. Bennett has devoted bis lyrical powers te a noble Po object in this comprehensive yet inexpensive work. ‘This gem deserves aa be patronized not only by our entire Royal Navy. but by all o: oa Ny gton,’ Asa et will i

Page 2

NOTES AND QUERIES. (8S, VI. Ave. 11, 94. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. OTES and QUERIES for Aprit 29, May 13th, JUNE 10th, Mth, and JULY Sth, 1893, contains s BIBLIO- onariy of the EARL of BEACONSFIELD. This includes KBYS to * VIVIAN GREY,’ ‘CONINGSBY,’ ‘ LOTHAIR,’ and ‘ BNDYMION.’ or free by post, 2. 3d. JOHN C. PRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's- buildings, Chancery-lane, B.C. HISTORY AND ARCHAOLOGY. Published by David Douglas, Edinburgh, J. B. Jonnstoyn.—The PLACE NAMES of SCOT. LAND. Crown 8vo. 7s. 6d. “His book ell not less -~ rs on place-names of Celtic, and other Renew. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. NOzES and QUERIES for DecemMBeER 10th and 1892, and Tth and 2ist, 1893, contains a BIKLIO- GRAPHY of MR. GLADSTON Price of the Four seen ls. 4d.; oF free by post, Is. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings, Chancery-lane, B.C. NOTICE, NOTES AND QUERIES. The Volume, JANUARY to JUNE, 1894, With the Index, Price 10s, 6d., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 64d. Also Cases for Binding, price 1s, ; by post, ls. 3d, Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large a for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA.- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London the Lowther Areade). BEAND & BEEF BOUILLon. by the simple edition of Calling wat, com within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through. out the United Ki Caution! Beware of Imitations, BOLE ADDRESS :— 11, LIT7LE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. Davip Mac Ritcuiz.—SCOTTISH GYPSIES the STEWARTS. 1 vol. . demy 8v0. 6s 6s. net. AIN FOLK: being Memories of Manse Life in the Mearns and a Crack aboot Auld Times. 1 vol. _ crown 8yvo. Editi 6s. Ww. F, Skene.—CELTIC SCOTLAND, Second Eadition. 3 vols. 8vo. 45s. W. F. Sxenz.— FOUR ANCIENT BOOKS of WALES. 2 vols. 8vo. 36s. E, W. RoBERTSON. <_ SCOTLAND UNDER her __BARLY | KINGS. 2 vols. 36s. E. W. Re w. ESSAYS. 1 vol. 10s. SCOTLAND AS IT WAS 1 vol. 8v0. 7s. AGNEw, — The SHERIFFS of GALLOWAY. Second Edition. 2 vols. 8vo. 25s. R. Bruce ARMSTRONG. — The HISTORY of __LIDDESDALE. Vol. I. Mo. 42s, net. T. CrarG-Brown. ihe HISTORY of SELKIRKE- 2 vols. 41. 10s. JosEPH ANDERSON. — = SCOTLAND in EARLY CHRISTIAN TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each vol JOsEPH ANDERSON. — SCOTLAN D in PAGAN TIMES. 2 vols. 8vo. 12s. each vol. Gr ARTHUR MITCHELL.—The PAST in the PRE- ENT. 1 vol. 8vo. 15s. SAMUEL —OGHAM INSCRIP- TIONS in IRELAND, LES, and SCOTLAND. 1 vol. 8yo. 12s. ROCLESIOLOGICAL NOTES on SOME of the ISLANDS of SCOTLAND. 1 vol. 8vo. 21s. 3mm JAMES “ARCH ZOLOGIOAL ESSAYS. 2 vols. small 4to. RoBERT MILNE, — The CHARTULARY of the PRor. BALDWIN Daows. SCHOLA to CATHEDRAL. 1 vol. 8vo. 7s. 6d. Patrick Dup@Eon.—The ORIGIN of SUR- NAMES. 1 1 vol. small dto. 3 3s. 6d. THe or SouTHESK. The ORIGINS of PICTISH SYMBOLISM. 1 vol. small Sir Herpert MAXWELL, — STUDIES in the TOPOGRAPHY of GALLOWAY. 1 vol. 8vo. lés. Jas. Watson. —JEDBURGH ABBEY. Second Edition. Small 10s. net. P. Hume Browy.—EARLY TRAVELLERS in SCOTLAND, 1295-1689. 1 vol. P. Home Baows. —SCOTLAND BEFORE 1700. AND Ross.—The ARCHITECTURE of SCOTLAND from the TWELFTH to the EIGHTEENTH CEN. TURY. 5 vols. Svo. 42s. net each vol. Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle-street. London: SIMPKIN, MARSHALL & CO. speseeec ge ates Ni = QI RI | ] 1 | 1 Ne =

Page 3

8, VI, Ava. 11,'94.] NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, AUGUST ll, 18%. NOTES :— Ancestry of ~ 101—** Cock and Pye,” of MS. Sonnets— Marriage—*‘ Yeoman "— Sir Walter Scott—A 104—Cressing— Philip Egalité, 105— Reynolae \—Black London Bridge” — Hanging wiving,” &c., 106. :—Derail—Adam Buck—Quotation— Watermarks Paper—Satires Ménippées — Dr. Hurd—‘‘ Contamina- ton” Pick, 107—An Oxford Society—Brazil Salts— e’s Early Days '—Armorial—‘* Romeo and on the Reformed Religion—References Sought— The Poet’s Flowers—Portrait—sir M. Wright, 108—Inez de obn of Times—Knights of the , 109. REPLIES :—Bacon = Seneca, 109—The Sons of Harold, 110—Vernor, Hood & Sharpe, 111 — Hartfield Church— Stocks—Burning the Clavie — Carew—“ Take two cows, Taffy,” 112— Regent Street — Address on ‘(Econom Folk-lore, 113—Poe’s ‘ Murders in the Rue Morgue’— —Fresher=Freshman—German Bands— Kaster Sepulchres, 114—Parents of Baldwin—Lady Danlove—Maid idibone, 115—Civic Insignia for Manchester—‘‘ Nivelin "—Visiting Cards, 116—Griffith—Geoffre ~~ - Bacon— ly Pos Cover—Rev. B. Woodcock— n—** Synall ”—Creole, Galt “* As drunk as David's sow” — The Queen’s Great- Rafting for 119. NOTES ON BOOKS :— 's Scott’s ‘Count Robert of Paris’ and ‘ The hter ’—Buchheim’s * Griseldis’—W: Georgian Polk -Tales’—‘The An nual Register for 1 Notices to Correspondents. Botes, THE ANCESTRY OF AGATHA. (See 8 S. v, 421, 461; vi, 2.) Mr. Fetcs raises a good many moot points, and to discuss them fully would require a good deal more space than ‘N. & Q.’ could place at my dis- I propose, therefore, merely to touch upon some of them, and even on these very cursorily. About the Byzantine ancestry of Agatha we need not trouble cumeiees at all until we have solved the question as to who her parents were. That Yaroslav married Ingigerdis, a daughter of Olaf of Norway, and that he had at least three daughters, Elizabeth, Anne, and Anastasia by name, all three married to kings, as stated by Mr. Fetcu, are well-established historical facts.* According to Karamsin, the Russian chronicles do not mention any of Yaroslav’s daughters, but we find sufficient information about the three princesses in the his- tories of their husbands’ countries. The name and parentage of Agatha, however, I have not yet been able to discover in any chronicle, Russian or foreign. As Mr. Fevca in his letter to the Hungarian Academy had stated that, accord- ing to “ another authority......she was a daughter of Ladislaus, by his wife Enguerharde, who was daughter of Olaf, King of Norway,” I had hoped that he would be able to give p ae and verse for this statement. Mr. Fetcu, on the authority of Rambaud, states farther that Yaroslav was also known as “ for we are told that coins were strack for him by Byzantine artists with his Slavonic name in Slav characters on one side and his Christian name Ioury (George) on pod is wrong on this point, and was misled by Karamasin, who misread the inscription on he coum of Yaroslav's coins. Dr. Schiemann reproduces four of these. The reverse on two shows in exergue what is, perhaps, Yaroslav’s badge (a — the middle prong surmounted by a circle), and bears the inscription ‘* Yaroslav’s silver” in Russian, as Karamsin correctly read it. The obverse shows the rude effigy of a man holding a spear in his right hand and a shield in his left, and bears an inscrip- tion which Karamsin thought was Greek, and read as ‘O Tewpywos. He evidently read the first three letters in the wrong direction, mistook the -| Russian letter sh for a Greek w, the Russian ¢ (ijitzs) for a Greek p, and supplied the missing s from his own imagination. The inscription is no doubt Russian and reads ‘‘ ego shigio.” - sin also states that there are three letters on the circumference of the reverse, viz., M, A, and N, which he thinks are Greek and mean MeydAov "Apxovros vouropa. I see, however, that there are four letters, namely, M, I, H, and N, which are quite distinct and ptr possibly be mistaken for anything else. They are probably also meant for Russian characters. Karamsin must have seen acoin that was very much worn and the lettering on it very indistinct in consequence.* Another argument usually adduced in su of the assertion that George was Yaroslav’s Christian name is that he founded the town of Dorpat and named it Yuryevt (%.¢., Georgetown). According to the most recent opinion, however, Yaroslav probably merely enlarged and renamed an old castle taken from the Esthonians in 1030. This stood for about thirty years, when it was burnt down by its previous owners during a . The present German town of Dorpat was founded on its site, bat not until the thirteenth century. There is nothing in history to prove that Yaroslav conferred one ef his own names on the town, and therefore the possibility is not excluded that he named it after a favourite. The question why Yaroslav was called Ladislaus need not be discussed until some authority can be * Cf. ¢.9. Adam of Bremen in Pertz’s “ Mon, Germ. Script.,” vol. iv.; Nestor’s Chronicle, edited by Louis Paris (Paris, : 1884) ; Dr. Ch, Schiemann’s‘ Russia, Poland, and Livland’ in 1814). Ralston’'s ‘ Earliest History of Russia’ (Oxford, 187 * The badge in question occurs also in a modified form on Viadimir’s and Svyzetopolk’s coins, What ‘ego shigio” oy Dr. Dr. Schiemann’s ‘ Russia,’ &c. = — $$$ | F A a { j t

Page 4

102 NOTES AND QUERIES. (8 8. VI. Ave. 11, 94. found in support of the statement that he was so called Before pce, he subject of Agatha’s Russian ancestry, I may be allowed just to mention that the controversy about the question whether the Varan- gians were Norsemen or not has been fairly settled and answered in the affirmative by the masterly articles published by Kunik in Dorn’s ‘ Caspia.’ Of. the three Ilchester lectures on ‘ Ancient Scan- dinavia and Russia,’ delivered by Dr. V. Thomsen, fessor of Copenhagen, in 1877, which give a ief outline of the state of the case. As regards Hungarian history, Mz. Feicn asks what relation was Andrew I. to Stephen I. This is also a moot point, and cannot be answered here fully. Perbaps it will suffice at present to state that there are four different versions given in the chronicles regarding his relationship. Version one states that Andrew was the son of Ladislaus the Bald and grandson of Michael, who was the brother of Géza, the father of Stephen ; and that Ladislaus had a brother named Basil. According to version two, Andrew was the son of Ladislaus, and Basil was the son of Michael ; Ladislaus and Michael were the brothers of Géza, the father of Stephen. Version three makes Michael the father of St. Stephen, and Géza the father of Basil and Ladislaus, which is manifestly wrong. Andrew in this version, too, is mentioned as the son of Ladis- laus. Finally, the fourth version makes Andrew the son of Basil, Basil and Ladislaus the sons of Michael, and Michael the brother of Géza, the father of Stephen.* The first pacific ruler of pagan Hungary, Géza, was Duke (not King) of Hungary. That he was baptized by Bruno, Bishop of Verdun, is news to me, and I should be glad to have a reference from Mn. to his authority for the statement.+ If Géza’s second wife was a daughter of the elder Gyula, she could not have been the sister of the Duke of Poland. The age attained by Ste is also a matter of dispute. It is not yet settled, and probably never will t be, whether he was sixty-three or seventy-one years of age.t Hungarian histories, eee | even the very latest, state that King Peter of Hungary was the son of Otto Urseolo, Doge of Venice, though about twenty-five years ago Florian Matyds, an Hun- n historian, I am told, produced documen- tary evidence to prove that Otto Urseolo died at Constantinople without leaving issue. Some of * ‘Szdzadok,’ xxviii., pp. 399 et >. + All I can find is that “‘temporibus Brunonis decimi sexti episcopi Verdensis 8, Adalbertus Pragensis episco- Stephanum regem Ungarorumcum multis baptizavit” ("Chronic Episcopum Verdensium’'). Bruno was bishop m 962 to VII. Idus Martii, 975. t Cf. “ Disquisitio de anno natali......8t. Stephani regis” in ‘Chronica Minora’ (vol, iv. of the “ Hist. Hung. Fontes "). the chronicles state that Peter’s father was a Bur- gundian by birth, others that he was a German, yet others that he was a son of a Count of Poitou.* These are some of the unsolved problems of history I wished to mention. ELK In relation to the subject discussed by Mr. Fevcs, it may be of interest, though of little value. to note that I dealt with the Arsacid genealogy of Gibbon, and traced the descent of Queen Victoria on this ——- My Armenian friends were much struck with this, and very desirous to annex the Queen. One of them, on the proposal of Mr. 0. Papasian, my memorandum into Armenian, and it was published at Smyrna in English and Armenian, It is now scarce, but is in the Royal Library at Windsor and in the British Museum. I never examined into the evidences any more than for the descent from Jupiter and the gods of Olympus. It is ible that if the attention of the Armenians, through the Arevalk of Constantinople, were called to this paper of Mr. Fetcn, a thorough investigation of Armenian The Armenians are very fond o Arsacid descent Arsacid and Parthian names. Surely it is time among English writers that we should pay some attention to the relationship of Warangian and Russian to ourown kindred, instead of repeating the Norse theory. It is now above forty years ago that I laid before the Society of Antiquaries, and afterwards elsewhere, those testi- monies to the descent of Varangian from “ Angli et Varini” (of the ‘Germania’ of Tacitus), and of Rassian from Rugii, which have been repeated by many writers, and last by Karl Blind this year in a long article in the Scottish Quarterly Review. On this basis the statements of Nestor are more easily reconciled, as also Mr. Fevcn’'s positions as to the relations of the English princes. Hype Ciarxe. Without disputing the descent of the Mace- donian family as given by Mr. W. F. Feron, I may, perhaps, be allowed to show that he is mis- taken in supposing that “ only through Agatha can the reigning sovereign claim extended ancient lineage,” for all Edward III.’s children were de- scended from the lines of Aquitaine and F and these, equally with Agatha, derived from the Macedonian race. Thus, Philippa of Hainault’s ancestor in the twelfth degree, Arnolf of Aquitaine 903, mantel Laitgarde, daughter of Basil II, rphyrigenitus, who was own brother to Anne,’ wife of St. Vladimir. Again, Edward III.’s ancestor in the tenth degree, Henry I. of France, married Anne daughter of Yaroslaf of Russia, St. Viadimir’s son, Again, Philippa’s great - great - grandfather, * * Akadémiai értesité,’ newest series, vol. iii,, 1869, * ——

Page 5

8% 8, VI. Ava. 11, "94.) NOTES AND QUERIES. 103 Stephen V. of Hungary, was descended from several very ancient royal lines, his mother being a daughter of the Eastern Emperor Theodore s, who was descended from four other Eastern emperors—viz., Alexius Angelus, Andro- nicus Angelus, Alexius Comnenus, and Isaac Comnenus. Again, Stephen V.’s great-grandfather, Bela III. of Hungary, was son of Geysa III. by Githa, daughter of Mieceslaf I. of Russia, and this last was fifth in descent, through a line of kings or grand dukes, from St. Viadimir, It is therefore clear that the descendants of Edward III. do not depend solely upon Agatha for their most ancient lineage. Indeed, a careful study of Betham’s ‘Genealogical Tables of Kings,’ &c., will show that among their forefathers must be reckoned considerably more than two hundred kings and queens regnant, without taking count of semi-mythical ancestries. C. Moor. Barton-on-Humber. “COCK AND PYE.” Cox. Prideavx, in his interesting paper on * Vanishing London’ (8 8. iv. 11), says that he believes the gabled tenement in Drury Lane, lately pulled down, was the ‘“‘Cock and Pye.” This is a natural error to fall into unless one has devoted more attention to the subject than it is worth. I, as a contributor of long standing to ‘N. & Q.’—that dear old repertory of utterly use- less quillets and vaporously empty quidditiese— know better by chance. I think contributors to our small old-world quarto ought to nickname themselves “ Quidditists,” and so confess boldly that until a thing has grown into a captious nicety or nothing worth it can sarcely be drawn into the radius of a true interest for them. Larwood grows very learned, out of Johnson, Todd, and others, about the meaning of ‘‘ Cock and Pie,” which is “ God and the Pie” of the Catholic Service Book. Himself, however, he thinks it was ‘‘ Peacock and Pie,” because that was a favourite and tempting dish. This is as good as anything else, only had it been accurate it is cer- tain it would have been called “ The Peacock Pie.” In the same page he goes on to talk of the “ Cock and Magpie” in Drury Lane as the alehouse that “gave its name to the Cock and Pie Fields be- tween Drury Lane and St. Giles’s Hospital.” This isa total mistake. The Cock and Pye Fields, if we may trust Newton’s careful map, did not touch the lower end of Drury Lane at all, two-fifths of which from the Strand northward was ground cut off by a palisade enclosure and called “‘ Covent Garden”; at a farther distance of one fifth more ran a road connecting Drury Lane with St. Mar- tin’s Lane ; and the two-fifths to the north of that, up to Holborn Road, was the Cock and Pye Fields. On a branch loop of St. Martin’s Lane stood the old “Cock and Pye” hostelry, with a lake or large pond at the back of it, through which ran a rivulet which flowed under Ivy Bridge, in the Strand, to Durham Steps, by Durham House, into the Thames. Aggas’s map only shows the spaces, but marks no tavern—puts a cow where the pond was, but gives the road that runs from St. Martin’s Lane, and continues it across Drury Lane, making it enter High Holborn at the side of the last house drawn on the south side of the street, close to the “ Red Lion Inn,” which gave the name to “ Red Lion Fields” (now Square) on the north side of Holborn. ‘Old and New London’ gives this rightly, and says that the house where cakes and ale were sold gave its name to the fields. It is added that the country lane was called St. Martin’s Lane about the time of Charles I., without any authority, and it is cer- tainly wrong, for it is written ‘‘ St. Martin’s Lane” in the rate-book of 1617. Before that it was called West Church Lane, as may be read in Ounning- ham, our second Stow. That was eight years before the first Charles was king. It is mentioned in the life of Jack Sheppard that he and Page, the butcher of Clare Market, went to “‘caress themselves” in some good liquor at the “Cock and Pye.” This would be the house at the top of Drury Lane, not the older one in St. Martin’s Lane, pulled down before Jack Sheppard’s day. “Quidditists” would like to know the exact date. In the ‘ Tavern Anecdotes,’ a very well-compiled little book, ‘‘ By One of the Old School,” published by Wm. Cole, 10, Newgate Street, in 1825, we learn that there was, up, at least, to the middle of the eighteenth century, a house called the “‘ Cock and Pie.” This seems to have been the old house removed a second time, and revived on the site of Rathbone Place, famed for con- viviality. Busts were there of Broughton, Slack, G. Taylor, and Stevenson. The first named had his bruising booth in Tottenham Court Road, and a row of elms connected this house with one where Bath- buns and Tunbridge-water cakes were sold. This bun-house was, perhaps, at the corner of Tottenham Court Road, for Smith, in his charming ‘ Nollekens,’ tells us that Nollekens could remember thirteen fine walnut trees between that road and Hanway Yard. Walnut trees and elms are all the same to most Londoners. As to the Shaksperian oath of “ Cock and Pye,” t into the mouth of Page, Dyce says nothing ; teevens calls it a popular adjuration, common enough in dramatic pieces. Oowden Clarke takes it for the common alehouse sign ‘‘ Cock and Mag- pie,” and I think we had better do the same. As for Pie standing for the Popish ordinal, being pinaz cut short, or pied from its colours, rubric, white, and black, and cock, a corruption of the word God, it may be, or it may not. We have said enough for the present. Piebald Johnson defines as ‘of various colours,” but I thought it | | i al ad J : Fi

Page 6

104 NOTES AND QUERIES. (8S. VI. Ave. 11, 94 was black and white ; if so, the rubric would ex- plain nothing, but rather prevent explanation. A. Warp. A Boox or MS. Sonnets.—Mr. E. W. Sweten- ham, of Chester, lately showed me a small MS. book of quaint sonnets and couplets which was found some years ago in pulling down an old black- ‘and-white farmhouse on his father’s estate at Ros- sett. It was in a secret room against the chimney. Unfortunately, mice have eaten a good deal off the edge of most of the leaves, and the risin a tender and crumbling state. I should put it down to about the middle of the seventeenth century ; and Mr. Swetenham tells me that a leaf, now lost, stated or implied that the writer was in hiding at the time it was written. There are two sonnets to Hobson, the Cambridge carrier, which are not without some thoughts parallel to those of Milton. Twice ‘* Ben J.” or “B. J.” is referred to, apparently meaning Ben Jonson. These references would point to the first half of the seventeenth century ; but the use of the word “its” requires a date nearer the middle than the peginning of the century. I give a few extracts w; and I should be glad to learn from any one who is intimate with the literature of that time whether they are original or not. On a paire of tonnges. The burnt childe drads the fire. if this be true Who first invented tonnges Its furry knew. On fine aparall. Som that there wifes may neate and clanly [go] Doe all ther substance upon them bestow But who a gould finch would meak his wife Makes her perhaps a wagtaile all her life. On men and women. Ill thrives that haples familie that shows A cock thats silent and a hen that crows I know not wich lives more unnatureall lives Obeying or On iage. Marriage as ould men note hath likned been Unto a public feast or common rout Where those that are without would faine get in And those that are within would faine get out. Ervest B. Savacr, F.S.A. St. Thomas, Douglas, Isle of Man. Late Marnriace. — The ish register of Greenwich records the marriage 1685, Nov. 18, of “ John Cooper of this Parish, Almsman in Queen Elizabeth College, Aged 108, and Margarett Thomas of Charlton in Kent, Aged 80 years, by Licence of y* Lord Bishop of Rochester and leave of y* Governors of y* Drapers.” t would be difficult, in all probability, after this lapse of time, to substantiate the age of the bride- groom, but that of the bride indicates, I think, that Cooper, whether centenarian or no, was, at any rate, a very old man. One wonders “ who pro- posed.” Next year, on Oct. 31, we find the burial of ** Ould Cooper.” The same register, under Nov. 25, 1788, con- tains the baptismal entry of ‘‘ Will™ Keith, son of Alexander John Ball, a Cap* in the Navy, and Mary, born Oct. 27.” He remained a bachelor until 1870, and was then married at Richmond Parish Church, Surrey. Unfortunately, he had been intoxicated by his bride for the occasion. One can only hope that this was not the case with “ Ould Cooper.” E. Eden Bridge. ** Yzoman,”—I to writers and journal- ists to use this word only as describing a farmer who owns some land. A writer of some standing has used it recently of a farmer’s son, as if it meant merely a person connected with rural life. Hersert Sin Watrer Scorr: “Bacon, WITH REVERENCE.” (See 4" S. xii. 27.)—Is it too late for me to answer a query of my own, made somewhere near twenty- one years ago, to which no one, so far as I am aware, replied? I asked what was the meaning of “ bacon, with reverence,” twice mentioned by Caleb Balderstone in ‘The Bride of Lammermoor,’ chap. x. (xi. in the older editions). I that it was, perhaps, a Scottish dish so called. In this I was mistaken. The following note in the ‘ Vocabulaire du Berry et de quelques Cantons Voisins,’ 1842, although not referring specially to bacon, I think satisfactorily explains Caleb’s meaning :— “Sous, sauf, vot’ [votre] respect: Non seulement cette formule d’adoucissement et de courtoisie s’emploie chez nous comme partout quand en parlant a un supérieur on mentionne des animaux ; mais il arrive souvent qu’on en fait usage relativement & d'autres objets auxquels s'attache, parmi les gens 4 prétention, une idée mépri- sante: par exemple, une ces carrioles suspendues appelées ‘ pataches’: ‘j’ons vu passer, sous vot’ respect, une patache.’ ” When, therefore, Caleb includes, amongst the imaginary dishes of his Barmecide’s feast, ‘* bacon, with reverence,” he clearly means the words “ with reverence ” as an for mentioning so com- peey humble a dish as bacon to ‘‘ quality folk” like Sir William Ashton and his daughter. Compare La Merluche in ‘L’Avare,’ Acte III. scéne ii—“‘ et qu’on me voit, révérence parler.” For a description of a patache of the old-fashioned kind—“‘ ce ble témoignage de la simplicité de nos péres”—see George Sand’s Berrichon romance, ‘ Le Meunier d’Angibault ’ (chap. ii.). JonaTHaN Ropley, Alresford. A Suower or Frocs.—A ence has correspond during July in the columns of the Glasgow Herald relative to a shower of frogs. One correspondent, writing from Langside, states he had been informed by two gentlemen that wr | fer

Page 7

8, VI, Ave. 11, NOTES AND QUERIES. 105 that in a heavy thunderstorm they had encoun- tered a shower of frogs. Another correspondent writes that on the road at Lassodie, near Dun- fermline, he had been overtaken about noon by a shower and had sheltered himself at the side of an unpointed stone wall by the roadside. The shower finished, he found on the road a consider- able number of the smallest frogs he had ever seen. Another correspondent, evidently the captain of a steamer, states that when four days out from Aden, on his voyage to Bombay, his officer drew his attention to a dark cloud which was coming in their wake. A part of the cloud struck the ship, when it was found that from stem to stern the ship was covered a foot deep with live locusts. The newspaper in question winds up the correspondence with a leading article on the subject, in which the writer states that Major Forbes Mackenzie, Fod- derty, Ross-shire, some years ago found a field partially covered with herring fry, also that herrings of a larger growth have been found at Syke and other points some distance from the sea. It is also recorded that during a severe gale a quantity of ings were transferred from the Firth of Forth to Leven, and that fish three inches long fell before an English officer in 1839 within the space of a cubit at a spot not far from Calcutta, The writer of the leader in question considers that such a menon as a shower of frogs is not impossible, for why should not a young frog or a colony of young frogs (a very juvenile frog is not much heavier than a leaf) be lifted up by a whirlwind or cyclone ? “ The unfortunate thing,” he adds, “ about frog showers is that none of them has ever been reported to fall upon the roof of a house or down a chimney, or on some spot which could not be reached by a frog by the ordinary peripatetic means.” Can any of the readers of ‘N. & Q.’ furnish a statement which would prove that frogs have been found in positions which are, so to speak, abnormal? In a little book, — in 1882, by William Andrews, F.R.HLS., entitled ‘The Book of Od- dities,’ I find it stated that “ Thomas Cooper, the popular lecturer on Christianity, in his well-written life, states that when a boy he wit- nessed a shower of frogs in Lincolnshire, He eays: ‘I record the natural phenomenon, because I have read, not only in that beautiful old book of Ray's “ The Wisdom of God in the Creation,” but in later books affecting great fidelity to facts in science, that such a sight is impossible, I am as sure of what I relate as 1 am of my own exist- ence. The minute frogs, jumping alive, fell on the | pavement at our feet, and came tumbling down the spouts from the tiles of the houses into the water tubs.” Mr. Andrews also records that at Selby, in June | 1844, there was a shower of frogs, and that sev about the size of a horse-bean were caught in their descent by holding out hats for that purpose. Three other showers are also noted by Andrews which are abnormal in so far as the localities named could not be reached by the “ ordinary peripatetic means.” The first is a shower of live lizards which fell on the side walks and in the streets of Montreal, recorded in the Montreal Weekly Gazette of Dec. 28, 1857. The second is a shower of pilchards at Mountain Ash, Glamorganshire, recorded in a letter to the Times of Feb. 25, 1859, by the Rev. Aaron Roberts, B.A., curate of St. Peter’s, Caer- marthen. The third and last is said to have taken place on Wednesday before Easter in 1666, at Cranstead, near Wrotham, in Kent, as noted by Carriber in ‘Odd Showers,’ and is a shower of young whitings on a two-acre pasture field. Since the above was written the following letter has been published in the Glasgow Herald :— Dundee, July 19th, 1894, Srx,—During a walk with my wife before we were married, in Scotecraig grounds, near Tayport, we came upon a shower of minute frogs. They fell on our clothes, and the ground for a considerable distance was co with them, I gathered a few and carried them home in my pocket, I am quite sure they fell from the sky. is occurred in the year 1847 or 1848.—I am, &c. Cuaates R, Baxter. The above, at any rate, is personal evidence. Will readers of ‘N. & Q.’ kindly note any in- stances which would go towards meeting the very sensible reservation the leader-writer in question makes regarding frog showers as an authentic fact in natural history ? R. Wattace. Cressine, co. Essex.—The following curious memorandum I have transcribed ape ey It bears no date, but from the writing I should say it was written in the thirteenth or four- teenth century :— Memorandum quod Elphelinus atte Gore et Penelok uxor sua fundauerunt capellam de Kyrsingg [Cressing} et idem Elphelinus dedit viginti acras terre ad sustinen- dum dictam capellam imperpetuum et ad inveniendum omnia necessaria in capella predicta et rector ecclesie de Witham recepit dictas viginti acras terre cum onere predicto et jacent predicte viginti acre terre in quodam campo vocato Seoth ? Th. ] field. Item post hoc Rex Stephanus dedit rectoriam de Witham canonicis Sancti Martini Londonie et decanus ejusdem loci ordinavit et constituit suum vicarium qui tenetur sustinere predictam capellam per compositionem inter eosdem factam, Et Memorandum quod Brungor Le Wythye dedit uatuor acras terre ad inveniendum panis w im in dicta capella imperpetuum Et Johannes de Stondone recepit dictas quatuor acras terre cum onere predicto et predicte quatuor acre terre jacent sub cimiterio predicte lle, emorandum quod idem Brumgor dedit tres acras terre ad fevententon duos cruces processionarios summo altari et vicarius ejusdem loci recepit dictas tres acras terre cum onere predicto et predicte tres acre terre jacent sub vicaria predicta. Emma Evizanets Torts. Sulhamstead, Reading. ved Ecatiré.—There is a finely engra ' portrait of Louis Philippe Joseph, Duke of Orleans surnamed Egalité, large folio in size, representing | ‘ } |

Page 8

106 NOTES AND QUERIES. 8, VI, Ava, 11, him ia uniform, in a standing posture, and in the background to his right hand is seen the head of an orderly holding his horse. He was guillotined in 1793, having voted for the death of his cousin Louis XVI. only a few months before. The painting from which it is taken is said to be by Sir Joshua Reynolds. It would be interesting to know the circumstances under which it was painted, and in whose possession the original picture is at the present time. Jonn Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Joun H. Rernotps. (See 8S. v. 361.)—I re- ferred to Mr. Reynolds as the author of “‘ a pen-and- ink sketch of a trial at Hertford” (Thaurtell’s), signed Edward Herbert, in the London Magazine of February, 1824. Mr, Hess's article is a cor- roboration of my belief that Mr. Reynolds was the writer. But I never heard that he was joint author of Hood’s ‘Odes and Addresses to Great People’ (not to ‘‘ Eminent Persons” as Mr. Hess states). I have the first and second editions of the ‘Odes,’ both printed in 1825 (Baldwin, Cradock & Joy). I see in Hood’s ‘Comic Annual’ for 1830 (the first published) three contributions from E. Herbert, ‘The Pillory,’ ‘ Lines to Fanny,’ and * Sonnet to Vauxhall’; also two designs for en- gravings from Mr. J. H. Reynolds, the two (Mr. Reynolds and Mr. Herbert) being one and the same person. Bat Mr. Reynolds’s most curious literary performance was his ‘ Peter Bell, a Lyrical Ballad.’ Wordsworth’s ‘ Peter Bell’ had been ad- vertised, but was long in coming out. Reynolds got to know of the peculiar metre of the poem, and indeed must have seen a copy or proof-sheet in advance, for he wrote ‘ Peter Bell the Second’ (and Shelley wrote ‘Peter Bell the Third’). Mr. Reynolds wrote the parody, got his ‘ Peter Bell’ out first, and the original advertisement of Words- worth’s ‘ Peter Bell’ sold ‘ Peter Bell the Second.’ It has forty-two stanzas, all in the peculiar metre of the original, and the preface states, — “As theseare the days of counterfeits, I am compelled to caution my readers against them, for such are abroad. However | declare this to be the true Peter; this the old original Bell, I commit my ballad confidently to 63 rity. I love to read my own try, it does m Peart good.—W. W.” The verses are admirable burlesques of Words- worth, printed by Taylor & Hessey, 1819, twenty- nine pages, and motto on title from ‘ Bold Stroke for a Wife’: “I do affirm that I am the real Simon Pure.” It was a regular literary sell, in two senses. W. Potvarp. Hertford. Brack Deatn.—As Dr. Gasquet’s important book on ‘The Great Pestilence of 1348-9’ has drawn attention to the Black Death, it may not be out of place to note in your columns that there is preserved in the town library at Bruges a missal containing a mass composed by Pope Cle- ment VI. for preservation from this scourge. An account of it may be seen in the Tablet of March 17, p. 403. K. P. D. E. ‘‘Lonpon Bripes.” (See 1* S. ii. 338.)— Mrs. Gomme, in her valuable book on ‘ Traditional Games,’ says, in reference to this old set of rhymes, that it would be interesting to find out which is the more ancient of the two—the song or the game. Although played as a children’s game now, “ Lon- don Bridge” would appear to have been originally a dance, to the tune of which the words were adapted. As Mrs. Gomme points out, the tune of the dance is given in Playford’s ‘Dancing Master.’ The following quotation from ‘The London Chaunticleres, a Witty Comoedy,’ 1659, is earlier than any of the references given by Mrs. Gomme : “ Heath, ...+0 thou sha’t be the Lady o’ the Town, “ Curd. Ihave been one in my daies, when we kept the Whitsun-Ale, where we daunc’t the building of London- Bridge upon wool-packs and the hay upon a Grasse-plat, and when we were a w with dauncing hard, we alwaies went to the Cushion ce,” —Scene viii. Mrs. Gomme shows (p. 92) how the different versions of the cushion dance illustrate the tran- sition from a dance to a pure game, and this tran- sition has probably taken place in the case of “London Bridge,” “Green Grass,” “Green Gravel,” and many other children’s games. Amongst savage races, dancing is the usual, if not invari- able, accompaniment of all religious ceremonies, and Mrs. Gomme is probably perfectly right in tracing a lineal connexion between these modern games and the marriage, burial, and building rites of our forefathers. It is fortunate that this inter- esting branch of folk-lore has fallen into such com- petent hands. W. F. Pripgavx. Jaipur, Rajputana. “ HANGING AND WIVING GO BY DESTINY.”— Shakspere, in the ‘Merchant of Venice,’ VI. ix. 82, 83, has :— The ancient saying is no heresy Hanging and wiving go by destiny. And again, in ‘ All’s Well that Ends Well,’ I. iii. mh Your marriage comes by destiny. In looking up the history of Simon Heynes, Dean of Exeter, ae, who died in 1552, I have come across a curious illustration of the first passage above quoted, which may interest your readers, John Foxe, in his ‘ Acts and Monuments’ (vol. v. p. 474), under date 1543, says :— “ At this time the Canons of Exeter, had accused Dr, Haynes their Dean to the Council for preaching against holy bread and holy water, and that he should say in one of his sermons (having occasion to speak of matri- mony), that marriage and hanging were destiny ; upon which they gathered treason against him, because of the king's marriage,” Simon Haynes, though a priest, was married, or al

Page 9

8% S, VI, Ava. 11, NOTES AND QUERIES. 107 which was unusual at that time. He was accused of being a Lutheran, and imprisoned in the Fleet. C. R. Hates. Uppingham. Querits, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Derait.—I should be glad of assistance in tracking the first appearance of this verb, I find it in Webster's ‘Dictionary’ of 1864, ‘‘to run off from the rails of a railway, as a locomotive,” on the authority of Lardner. If any one can tell in which of Dr. Lardner’s works the word appears he will do a service to the ‘Dictionary.’ Possible sources are his ‘ Railway Economy,’ 1850, and ‘ Cabinet Cyclopedia,’ 1829 44; but both of these seem rather early in date. Webster’s explanation ‘‘ to run off from the rails,” reads as if the verb were in- transitive, though it is lettered v. ¢. The common English use is transitive, “a train was derailed ” (for which I have a quotation of 1881); but the intran- sitive use is occasional, and was recorded in *N. & Q.’ 7S. iv. 365, from the Times of Sept. 15, 1887. The intransitive use, ‘‘ sortir des rails,” is the only one given for dérailler, or derailer in French. The verb, with its derivative dératillement, occurs in Littré, 1873-4, and from his discussion of the cur- rent orthography, as well as from the admission of the words by the Académie in 1878, it appears that they were not then entirely new. Neither Littré nor Darmesteter derives the French word from English ; the question, therefore, arises, In which language did it originate? Railway terms, in = have passed from English into French ; t in the case of derail, dérailler, there is some reason to think that the French word was adopted in America, and thence came into Great Britain. any correspondent supply information on the int? To run down the Lardner reference would most useful. J. A. H. Murray. Oxford. Apam Bock.—I shall feel much obliged to any one who will refer me to a work containing par- ticulars of the family and life of Adam Buck, rait and subject painter, exhibiting in London tween 1793 and 1833. I am aware of the bio- aphical note in the National Portrait Gallery ogue. Kindly reply direct. Harotp Mater, Col. 12, Egerton Gardens, 8. W. Source or Quotatioy.—Can you tell me where the following lines are to be found 7— Ob, Hudson Low(e), oh, Hudson Low(e), By name and, ob, by nature so. As it refers to Hudson Lowe, Governor of St. Helena during Napoleon's captivity there, the poet must belong to this century. Can it be Byron? G. Gie.ivcct. Warermargs on Paper. (See 8” S. v. 234, 295.)—I shall be much obliged if some one will refer me to a work treating of watermarks, and which will enable one to approximate the date of old paper by the different devices which appear as watermarks on paper in old MSS. A. Satires is the peculiarity of these productions ; and is the style of writing thus designated really traceable to Menippus ? Ricuarp Tuoryton. Portland, Oregon. [There is only one sixteenth century work known as the ‘Satire Ménippée.’ It was written in imitation of the ‘ Satires Ménippées’ of Varro by partisans of Henri 1V., and was directed against the League. You will find a full account in the ‘ Dictionnaire Universel des Litté ratures’ of Vapereau (Paris, Hachette, 1876).) Wittiam Hurp, D.D.—I shall be glad if any contributor to ‘N. & Q.’ can give me some informa- tion about this author. I have before me a ‘ His tory of the Religious Rites, Ceremonies, and Cus toms of all Religions,’ — in 1815 by J. Gleave, 196, Deansgate, Manchester, and stated to be a sixth edition. I find this Dr. Hurd is men- tioned in Allibone’s ‘ Dictionary of English and American Authors,’ where the reference to him runs thus :— “Hurd, William, D.D. ‘View of all the Religious Rites, Ceremonies, and Customs of the Whole World,” fol., s.a. New ed. Newcastle-upon-Tyne, 1812, 4to. Frequently recommended by Dr, Samuel Parr.” Dr. William Hurd’s name does not appear in the new ‘ Dictionary of National ee “Oontamination.”—The Classical Review for June contains a criticism of Mr. Walker’s (the High Master of St. Paul’s School) interesting and learned papers on the evolution of certain Greek verbal forms. The writer (Dr. J. H. Moulton) makes the following remark: ‘‘Then we can in- terpret as a contamination of ;ja and without questioning the tradition.” My son tells me that a few weeks ago a writer in the Academy, when suggesting a new readin in a verse of Chaucer’s (I think), used the wo “ contamination,” apparently in the technical sense in which textual critics employ ‘‘dittography.” There is no reference to this use in the ‘ N, E. D., nor, indeed, to the one familiar to students of Latin literature. Is this new use borrowed from writers on natural science; or has it “come in from the States” ? J. P. Owen, Epwarp Picx.—Can any of your readers inform me how the late Dr. Edward Pick, in bis system of mnemonics, treated dates and numbers? His | | j } | |

Page 10

108 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Ava, 11, 94, book is decidedly hard to get; but I have the first and the fifth editions, and neither gives any hint of his plans so far as numbers are concerned. Mnemonics are generally worse than useless, but they have considerable psychological interest ; and Dr. Pick was very far above the common charlatan. Hence my query. J. N. Suearmay. Ay Oxrorp Socrety.—A quaint little sheet, seven and a half inches by five and three-quarters inches, which has lain among my curios unheeded for twenty years, runs as ws, in the form of a letter :— Sir,—For the Improvement of and Trade amongst Gentlemen Born in the County and City of Oxford, there is, by the Desire and Advice of several Gentlemen formerly Stewards of the Oxfordshire Feast, and others, a Society of the said Countrymen Settled at Mr, Richard Trubey's at the King’s-Arms Tavern in St. Paul’s Church-yard, who will meet every Wednesday Night ; in the Summer Season from Seven to Ten, and in the Winter from Six to Nine; no Gentleman to be con- fin’d to come but when he pleases, at the Expense of One Shilling, there being no Quarterly Feasts. N.B.—The Society will begin on Wednesday the 28th of August, 1717. The word “ will” in the N.B. is altered to did in ink, and the letter bears the inscription “To Mr. Briquit.” Can any reader of ‘N. & Q.’ give me any par- ticulars of this friendly society or of the apparently defunct Oxfordshire feast referred to ; also when the club ceased to exist, and who was Mr. Briquit? TENEBRA. Brazit Sauts.— What did the medicine termed Brazil salts consist of; and what was it taken for? It was in use some sixty or seventy years ago, and seems to be unknown at — shops now. . H. Sp. P. Earty Dayrs,’—In April, 1832, a play was performed at Boston (Lincolnshire) en- ti ‘ Shakspeare’s Early Days ; or, the Reign of Good Queen Bess.’ Is it known who was the writer? Did it appear in a printed form? An advertisement of the performance occurs in the Boston Herald for April 24 of that year. K. P. D. E. [It is doubtless the work, in two acts, with the same name, by Somerset, produced at Covent Garden, Oct. 29, 1829. Charles Kemble was Shakspeare ; Keeley, Gilbert Shakspeare, his brother; Mrs. Gibbs, Mary Shakspeare ; Abbott, Lord Southampton; Warde, Burbadge; and Wrench, Tarlton, It was acted eleven times. } Armoriat.—In Boston Church, Lincoln, is a hatchment with the following armorial bearings, viz., on a chief three stags’ heads cabossed, quarter- ing a chevron argent, three swans argent, gules, and azure. In the centre, on an escutcheon of pretence, the Tilney arms are re ted. To whom does this hatchment refer? Are the swans the alternative Oarey coat? Has Carey Street (Lincoln’s Inn Fields), London, a connexion with the above ; and when did Tilney Street (London) at Romeo anp one of your Shake- spearian scholars kindly tell me why Mercutio’s ** Queen Mab” speech in Act I. sc. iv. is printed as prose in the 1623 Folio(Booth’s reprint)? Is it so printed in any more modern edition ? JonaTHAN Bovcaier. Arrack on THE Rerormep Reticion.—The following words are quoted from a “German writer” in Mr, E. G. Kirwan Browne’s ‘ Annals of the Tractarian Movement,’ third edition, 1861, p. 190. Can any one tell me who the violent per- son was who used them, and give such a that I may see them with their context? *“ Delenda est ista infernalis, scelerata, sanguinea, et execranda religionis Christiane deformatio, que falsis- sime vocatur, Reformatio.” ASTARTE, Rererences Soveut.—Will some one kindly say to whom and to what works the Archbishop of Canterbury referred when, in his sermon at the Church Congress, Birmingham, on October 2, 1893, and in speaking of Balaam, he said :-— “Three of our greatest eg preachers and our greatest word-painter of Scripture have, each in their own unique fashion, penetrated at least some of the secrets of that almost inconceivable character ” ? He also quoted the following passage :— Taking his stand, His wild hair floating on the eastern breeze, His tranced yet open gaze following the Giant forms of empires on their way to ruin. From what work is the quotation ? Lvcts. Tae Port's Frowers: Burrercurs.— And though the fields look rough with hoary dew, All will be gay when noontide wakes anew The buttercups, the little Children’s dower. ‘Home Thoughts, from Abroad.’ What does Browning mean by this? The butter- cup is no slug-a-bed. I suspect it was rather more awake at the time than the poet. OC. C. B. Porrrait.—Can any of your readers tell’ me what has become of a portrait on panel of Nicholas Heath, Archbishop of York, 1555-1559, which a few years ago was in the possession of Mr. Grind- lay, Duke Street, St. James’s Square Six Martix Wricnt.—I should be much obliged for any information concerning Mr. Justice Wright, who purchased Holcrofts, Fulham, about 1742. Sir Martin was one of the Justices of the King’s Bench. He died at Fulham in 1767. The perty descended to his only surviving daughter, Blizabeth Wright, who was residing here when Lysons wrote his ‘ Environs’ (1795). In 1811 the house was the property of the devisees of Lady ~*~ { 4 |

Page 11

8% g, VI, Ave. 11, NOTES AND QUERIES. Guise, the niece of Elizabeth Wright. Any further facts about these two ladies would also be of ser- vice. Cuas. Jas, Fétrer. Inez pz Castro.—Among the poetical works of Mrs. Hemans there is a poem entitled ‘The Coronation of Inez de Castro,’ The lady has gone the way of all flesh, and been buried in the great cathedral ; but her husband, King Pedro, anxious to show honour to his wife even in death, causes her remains to be disinterred, and at a weird midnight service her corpse, clad in queenlyattire, is crowned. All the flower of the nation’s nobility attend to pay homage to the dead queen ; and, when the solemn and awful ceremony is over, her body is borne once more to its resting place in the tomb, and her crown and jewels laid with her there. Who was this lady, and is the story true ? W. H. Swirr. Cambridge. [She was a queen of Portugal, assassinated Jan. 7, 1355. The subject, which is partly historic, has been frequently treated in poetry, drama, and painting.] Joun or Trwes.—What is the ori rigin, or sup- aes origin, of the story of John of Times f ph Higden, after describing the flight of Matilda from Oxford in the reign of Stephen, con- cludes his ‘ Polychronicon ’ thus :— ** Quo etiam anno Johannes de Temporibus, qui vixerat trescentis sexaginta uno annis et armiger magni Karoli extiterat, obiit,” Or, as the Harleian MS, 2261 has it :— “In whiche yere John of Tymes dyed, which hade yee ste yere, somme tyme esqwier to grete Kynge I quote from ‘ Polychronicon Ranulphi Higden,’ vol. vii. p, 496 (Rolls Series, 1879). Shadwell mentions “John of the Times and Old Parre” in ‘ The Miser,’ 1691, Act II. James Hooper. Norwich. Kyicuts or rae Garter.—In the ‘ Dictionary of National Biography’ it is stated that John, second Lord Grey of Rotherfield (1300-1359) was an original K.G. 1 am unable to refer to the histories of the Order of the Garter, but I see a list of the original knights in Burke’s * Extinct Pee: , in a note under “ Audley,” copied from Camden, and Lord Grey’s name is not included. I am very desirous to know whether the omission is a mistake,there being (exclusive of King Edward) twenty-six knights named. One of them was Sir Cupdall de Buche (or de Buz), whose real name, however, appears to have been Sir John Grayllie (see Dugdale’s ‘ Ancient Usage of Arms,’ referring to Ashmole’s ‘ History of the Garter’). What were the circumstances under which this name was given to Sir John ? H. Lorrvs Torreynam. Beglics. BACON AND SENECA. (8" 8. v. 407.) Montaigne, before Bacon, had the same t and expression (‘ Essais,’ |. i. 19, “ Que philoso c'est apprendre 4 mourir ”):— “ Je crois, a la verité, que ce sont ces mines et a) effroyables, dequoy nous |’entournons, qui nous font plus de peur qu'elle: une toute nouvelle forme de vivre; les cris des meres, des femmes et des enfants ; la visitation de personnes estonnees et transies; l'assistance d'un nombre de valets pasies et esplorez; une chambre sans jour, des cierges allumez; nostre chevet assiegé de medecins et de prescheurs ; , tout horreur et tout effroy autour de nous: nous voyla desia ensepvelis et enterrez. Les enfans ont peur de leurs amis mesmes, quand ils les veoyent masquez: aussi avons nous, [This is from Seneca, Epist. 24.) 11 faut oster le masque aussi bien des choses que des personnes, osté qu'il sera, nous ne trouverons au dessoubs que cette mesme mort, qu'un valet ou simple chambriere passerent dernierement sans peur. Heureuse la mort qui oste le loisir aux apprests de tel equipage.” And later, Jeremy Taylor (1613-67) is much in the same vein :— “Take away but the pomps of death, the disguises and solemn bugbears, and the actings by candlelight, and proper and fantastic ceremonies, the minstrels and the noise makers, the women and the weepers, the swoonings and the shriekings, the nurses and the physicians, the dark room and the ministers, the kindred and the watches, and then to die is easy, ready, and quitted from its trouble- some consequences. It is the same harmless thing that yesterday or a maid-servant to- There is a good deal of Seneca and Lucretius in Montaigne’s essay. Whomsoever Bacon meant by the “‘natural man and philosopher,” the descrip- tion is very applicable to Montaigne. G. T. Twickenham. “ Pompa mortis magis terrat, quam mors ipsa.” (Ought not “‘ terrat” to be terret ?) Perhaps Bacon refers to the following :— “Tilud autem ante omnia memento, demere rebus tumultum, ac videre quid in quaque re sit: ecies nibil esse in istis terribile, nisi ipsum timorem. Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque, majusculis pueris, evenit : illi, quos amant, quibus assueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt. Non homi- nibus tantum, sed rebus persona demenda est, et red- denda facies sua, Quid mihi gladios et ignes ostendis, et turbam carnificum circa te frementium? Tolle istam pom- pam, sub qua lates, et stultos territas! Mors es, quam nuper servus meus, quam ancilla contempsit.”—' L, An- nzi Senecez Epist.,’ xxiv. sect. 12. Lodge, who speaks of this epistle as “ worthy to be ranked amongst the best,” translates the passage as follows :— “But above all things, remember thou to esteeme things simply as they be, and despoyle them of the tumult and bruit that is accustomably given them, and thou shalt find in them, that there is nothing terrible, but only feare. That which thou seest befall young J | { 3

Page 12

110 NOTES AND QUERIES. S. VI. Avg. 11, 94, Children, befalleth us also that are greater Boyes; they are afraid of thoee whom they love, and with whom they frequent and rt everie day, if they see them masked and disguised. Not from men onely ought we to take the maske, but from things themselves, and yeeld them their true and naturall appearance. Why shewest thou me swords and fire, and a troupe of grinning hang-men about thee? Take away this pompe, under which thou liest hidden, and wherewith thou terrifiest fooles: thou art Death, which of late my slave or my hand-maiden hath contemned,” St. Austin’s, Warrington. May not Bacon, quoting memoriter, have by mistake written “pompa” for dogma? This granted, I believe his reference to have been to the ‘ Encheiridion’ of Epictetus, chap. v. :— Tapdooe tovs dvOpdérovs od ra tpdypara, GAAG Ta wepi Tov Tpaypdrwv Séypata, Ofov, 6 Odvaros ovdév ered Lwxpdra dv épaivero, Td Séypa rd rod Gavarov, éxeivo 7d orev. Epictetus employs déyua in its etymological sense, as derived from doxéw, “to appear.” We see things not as they are in themselves, but through the coloured medium of our own idiosyn- av... Epictetus speaks of death as does our own ell :— Rosert Pierpoint. When men my scythe and darts supply, How great a king of fears am I ! They view me like the last of things : They make, and then they dread, my stings. Fools ! if you less provoked your fears, No more my spectre-form appears. Death 's but a path that must be trod, If man would ever pass to God: A port of calms, a state of ease, From the rough rage of swelling seas. R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. Dr. Abbott, in his edition of Bacon’s ‘ Essays, 1876, says in a note (vol. ii. p. 114), with reference to the passage quoted by your correspondent :— “ Freely quoted from Seneca (‘Ep.,’ iii. 3, 14), ‘ Tolle istam pompam sub qua lates et stultos territas: Mors es, quem nuper servus meus, quem ancilla contempsit,’ The original is rather more closely quoted by Montaigne at the end of his ‘ Essay on Death.’” F. ©. Brrxseck Terry. The following passage from Seneca bears a strong verbal resemblance to what Bacon says :— “ Quid mihi gladios et ignes ostendis, et turbam carni- ficum circa te frequentem? Tolle istam pompam, sub qua lates, et stultos territas : mors es, quam nuper servus meus, quam ancilla contemsit.”—‘ Epistolw,’ xxiv. 13. Epwarp H. Marsuaut, M.A. Hastings. Rawley, in his ‘Life of Bacon’ (‘ Works of F. Bacon,’ ed. Spedding, i. 12), remarks :— “I have often observed, and so have other men of great account, that if he had occasion to repeat another man’s words after him, he had an use and faculty to dress them in better vestments and apparel than they had before ; so that the author should find his own speech much amended, and yet the substance of it still retained.” Mr. Spedding, in his note hereon, thinks that this habit of inaccurate quotation (“of which a _— many instances have been pointed out by Mr. llis”), when not attributable to faults of memory, was caused by a desire to “present the substance in a better form, or a form better suited to the particular occasion.” Hence, as he suggests (vi. 379), we may accept the phrase “ Pompa mortis magis terret quam mors ipsa” as a concise presenta- tion of the sense of the e in Seneca’s twenty- fourth epistle beginning, ‘‘ Tolle istam pompam sub qua lates et stultos territas: mors es, quam buper servus meus, quam ancilla ADAMS, 80, Saltoun Road, Brixton. Tue Sons or Hanrotp v. 507).—Harold was twice married ; but his first wife, whose name is not given, died long before he was king. By her he had three sons—Godwin, Edmund, and Magnus. The two eldest, after their father’s over- throw, fled into Ireland, but came back into Eng- land, and fought against King William in the second year of his reign. Ultimately they retired to Denmark, to King Sweyn, where they died. Magnus went with his brothers to Ireland, and came back with them to England ; but we find nothing more of him after this. Harold had a fourth son, Wolfe, who seems to have been the son of Queen Algitha. He was a prisoner at the accession of William Rufus, who released him and knighted him (Guthrie). Gunhilda, a daugbter of Harold’s, and a nun, is mentioned by John Oap- grave in the life of Wolstan, Bishop of Wor- cester, who is stated to have restored her eyesight miraculously. Another daughter of Harold’s is mentioned by Saxo Grammaticus, in his ‘ Danish History,’ as having been well received by her kins- man King Sweyn, the younger, and afterwards married to Waldemar, King of the Russians, and to have had a daughter by him, who was the mother of Waldemar, the first King of Denmark of that name, from whom all the Danish kings for many ages afterwards succeeded. Constance Russe... Swallowfield, Reading. Freeman, ‘ Norman Conquest,’ vol. iv. p. 142 (second edition), says :— “ Harold had left behind him five children, who, as 2 have elsewhere hinted, were most likely the offspring of Eadgyth Swanneshals. Of their mother we hear no more after her sad errand to Senlac. But her three sons, Godwine, Eadmund, and Magnus, of whom God- wine was a bolder of lands in Somerset, and her daughters Gytha and Gunbild, will all call for momentary notice.” In a note (M, p. 752) the learned historian adds much information on the same subject, and says :

Page 13

BETTS & 8, VI. Ava. 11, '94.) NOTES AND QUERIES. 111 “ As to the children of Harold and Ealdgyth, it is certain (see Florence, 1087) that Harold had a son Ulf, who, at the time of William's death, was imprisoned in Normandy, and was released by Robert.” Another son named Harold is also mentioned, and Mr. Freeman says, ‘“‘ Any child of Harold and Ealdgyth must have been born after his father’s death, but Ulf and Harold may have been post- homous twins.” Frep. C. Frost, F.S.I. Teignmouth. “§ 8. The sons of Harold.—This same year, 1068, the three sons of Harold, Godwine, Edmund, and Magnus, who had escaped with their grandmother, Gytha, came back by sea with a force from Ireland, doubtless chiefly Irish Danes. But they did nothing but plunder. They were driven off from Bristol, and there fought a battle with the men of Somerset, who were led by Eadnoth, a man who had been their father’s Staller, or master of the horse, but who was now in the service of William. Eadnoth was killed, and Harold’s sons railed, having only made matters worse,”—Freeman, ‘Short Hist. of Norm, Congq.,’ p. 99. A reputed daughter of the Conqueror’s former wife, Matilda, was Gundrada de Warenne. Whether the Conqueror was or was not her father was disputed in the Sixth and Seventh Series. The last contribu- tion, from which the others may be traced back, was 7" S. vii. 311. Later discovery is in favour of it, from a charter or charters in the National Library in Paris. Ep. MarsHatt. “Harold is said to have been twice married. By his first wife, whose name has not been preserved, he had three sons, Edmund Godwin,and Magnuz...... His second wife, Editha, otherwise called Algitha, the daughter of the Earl of Alfgar, is said to have been the widow of Griffith, the Welsh prince, whose head had been sent by his subjects as a peace-offering to Harold. By her Harold is asserted to have bad a son and two daughters; but as it ie admitted that he was only married to her some time in 1065 at the earliest, we may doubt if she could already have produced so considerable a family. The son, named Wolf, is said to have been knighted by William Rufus; Gunilda, the eldest daughter, became blind, and passed her life in a nunnery; the second, whose name is unknown, is supposed to have gone to Denmark with her half-brothers. Queen Editha sur- vived her husband many years, during which she is said to have lived in obscurity in Westminster (? Westchester }. This lady, according to the Scottish historians, was the mother, by her first husband, of a daughter, who married Fleance, the son of Banquo, thane of Lochaber, whose son Walter, marrying a daughter of Alan the Red, Earl of Brittuny, became the progenitor of the Stewarts. (On this story see Appendix No. x. to the first volume of Huiles’s ‘Annals of Scotland.’)”"—Charles Knight's * English Cyclopaedia,’ 1856, under “ Harold.” Betham, in bis ‘Genealogical Tables’ (Table 602), gives Goodwin, Edmond, and Magnus as the issue of Harald’s marriage with his first wife (name unknown). He calls the second wife Agatha, daughter of Algar, Earl of Mercia, and gives as issue Wolf and Gunhild. Speed, in his ‘ History of Great Britaine,’ at the end of the eighth book, speaks of the first wife as not named by any writer ; of the second as “ Algith, widow of Gruffith ap Lhewelyn, King of North Wales, the sister of Edwine and Morcar, Earles of Yorke- shire and Chester, and daughter of Algar, sonne of Leofricke, son of Leofwine, all Earls of Chester, Lei- cester, and Lincolne.”’ He makes the date of the marriage 1065. After mentioning Wolf and Gunhild, he says :— “ Another daughter of King Harold, not named by any Story-writer of our owne Nation, is mentioned by Saxo-Grammaticus, in his Danish history.” She married “ Gereslef, called in Latine Iarislaves, and of the Danes Waldemar, King of the Rus- sians,” and by him “had a daughter, that was the mother of Waldemar, the first of that name King of Denmarke, from whom all the Danish kings for many ages after succeeded.” Speed says that Alyith, after the death of Harold, was conveyed by her brothers to Westchester (t.¢., Chester), “where she remained in meane estate, and in good quiet...... during the rest of her life, which lasted a great part of the Conquerours raigne.” Ropert Pierpornt. Vernor, Hoop & §, vi. 47).— “ Of Mr. William Darton and Mr, Thomas Hood I shal? have to speak hereafter, as connected with the associated booksellers ; and, as a man of enterprise, I recollect the latter fifty-four years as librarian to that good and venerable character, Mr. Vernor, in Birchin Lane, Cornhill (subsequently Dutton’s library). Vernor was a Sandimanian [sic], so was Hood.” — Aldine Magazine, 1839, p. 311. The promise to give further details as to Mr. Hood was never ae out, as the Aldine Magazine died with the issue (undated) of the number con- taining the above. The extract given is from the last of a very interesting series of papers entitled ‘Annals of Authors, Artists, Books, and Book- sellers.’ These were written by William West, who also published anonymously ‘ Fifty Years’ Recollections of an old Bookseller,’ 1837, a very rambling and incoherent book, but valuable as containing many details not easily obtainable else- where. I believe West died in the Charterhouse at a great age. His matter was largely used in Our- wen’s ‘ History of Booksellers.’ 39, Paternoster Row, E.C, This firm appears to have originated as Vernor & Chater in 1772; it became Vernor & Hood in 1798; and Vernor, Hood & Sharpe in 1806. These dates are approximate. The senior partner had no male issue, and his family is now repre- sented in the eminent firm of Grosvenor, Chater & Co., wholesale stationers and paper-makers, with very numerous family connexions. Thomas Hood, a native of Scotland, married a Miss Sands ; his son, the poet (‘Song of a Shirt,’ &c.), was born in 1799, and in 1825 he married Jane Reynolds, dying in 1845. Thomas Hood, jun. (editor of Fun, &c.), born in 1835, died in 1874 ; his sister, Wm. H. Peer. | | | 4 | q ] ] | |

Page 14

112 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Avo, 11, Mrs. Broderip, I believe still survives. The junior partner, Charles Sharpe, great-uncle to Dr. Bowdler Sharpe, of the Zoological De: ent, British Museum, settled finally in Dublin as a literary auctioneer. Lysart. The humourist’s son gives the following account of Flood, the bookseller, in the ‘Memorials of Thomas Hood’ (London, 1873) :— “ My father’s own joking account of his birth was, that as his grandmother was a Miss Armstrong, he was descended from two notorious thieves, i.¢., Robin Hood and Johnnie Armstrong. I have found his father’s name mentioned in ‘ Illustrations of the Lite History of the Eighteenth Century,’ by J. B. Nichols, F.S.A.: August 20th. At Islington, of a malignant fever, ori- ginative from the effects of the night air in travelling, r. Thomas Hood, bookseller, of the Poultry. Mr. Hood was « native of Scotland, and came to London to seek his fortune, where he was in a humble position for four or five years...... His partner, Mr. Vernor, died soon afterwards. Mr, Thomas Hood married a sister of Mr. Vernor, junior, by whom he hada large family. He was & truly domestic man and a real man of business. Mr. Hood was one of the “Associated Booksellers,” who selected valuable old books for reprinting, with great success. Messrs. Vernor & Hood afterwards moved into the Poultry, and took into partnership Mr. C. Sharpe (sic). The firm of Messrs, Vernor & Hood published “ The Beauties of England and Wales,” “The Mirror,” “ Bloom- field's Poems,” and those of Henry Kirke White. Mr. Hood was the father of Thomas Hood, the celebrated comic poet.’ The above account is tolerably correct, except that Mr. Hood married a Miss Sands, sister to the engraver of that name, to whom his son was after- wards articled, Mr. Hood's family consisted of many children, of whom two sons, James and Thomas, and four daughters, Elizabeth, Anne, Jesse, and Catherine, e survived to riper age. At his house in the Poultry, on May 23, as far as we trace, in the year 1799, was born his secoud son, Thomas, the subject of this memoir.” Cc. B. _ Some particulars of this firm and the books pub- lished by them will be found in Timperley’s ‘ Dic- tionary of Printers and Printing,’ pp. 817, 833. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Harrrietp Cuurcn, Sussex (8 8. v. 246).— The Rev. Richard Randes, of co. York, matriculated as pleb. fil. from Trinity College, Oxford, in 1604 (matriculation register entry under date Dec. 14, 1604), then aged fourteen, graduating B.A. on June 2, 1608, and proceeding M.A. April 29, 1612, and B.D. July 1, 1619, in which latter degree he was incorporated at Cambridge in 1621. He received a licence to preach on July 2, 1622 (Foster's ‘Alumni Orxonienses,’ 1500-1714, iii. 1233). Daniet Hirwett. Stocks (8 §. v. 387).—“This yere was or- deyned in euery warde a peyr stockis” (Richard Amold’s ‘Chronicle of London,’ a.p. 1503, p. xxxvi). | I think there is an earlier instance in ‘Piers Plough- man,’ but I have not chapter and verse. C, E. | Buryine tae Cravis S. v. 484). —There is an account of this superstitious practice, with refer- ences to other authorities, in Mitchell’s ‘ Past in the Present,’ 1880, pp. 145, 256-263. I may add: F. Buckland, ‘ Notes and Jottings,’ 1886, 183, 184; ‘N. & Q.,’ ix. 38; ed Bohn. i. 310. It is briefly mentioned by Polydore Vergil, *De Invent. Reb.,’ 1604, pp. 386, 387, who says it comes down from Roman pre-Christian times. In August, 1868, there was found at Banavie, three feet below the solid peat, a bag made of a calf’s skin and filled with Archangel tar. A similar bag was found four years before on the opposite side of the river Lochy. Ww. B. Carew or Garrivor (4 §. x. 296, 397; 7” S. viii. 389).—Some time ago I made an inquiry respecting the parentage of a William Carew, killed in the earthquake at Lisbon in 1775. For reasons which have appeared in the Miscellanea Genea- logica (Second Series, vol. iv. p. 231; and New Series, vol. i. p. 28), I believe that be is the per- son stated to have been killed in the earthquake at Lisbon in an article on the Carews in the Col- lectanea Topographica et Genealogica, vol. v. p. 98, and described as “ Peter” Carew in a pedigree given in Cussans’s ‘ History of Hertfordshire’ (“ Hundred of Cashio,” p. 187), and that his parents were Thomas Carew, of the Garrivoe family, and Susanna Frankland, of the family seated at Ash- grove. I shall be glad, however, to have the matter farther elucidated. G. D. Lume. “ TaKE Two cows, Tarry ” (8 S, v. 488).—Mr. Bellenden Ker, in his ‘ Archeology of Popular Phrases and Nursery Rhymes’ (Longmans & Oo., 1835), No. 36, page 283, gives two more lines, thus :— Taffy was a Welshman, Taffy was a thief, Taffy came to my house, and stole a leg of beef; I went to Taffy’s house, Taffy was not at home; Taffy came to my house, and stole a marrowbone, Mr. Ker’s curious theory as to this and thirty-five other nursery rhymes is that they are lampoons in Low Dutch on the priests of many centuries ago for their greed and selfishness. I only give specimens of two first lines :— Tayf je was er wee helsch m’aen, Tayf je was er dief ; = je geé em t’oom hye huys: aen stoel er leeck af te, and soon; and his explanation or translation of the four lines as quoted above is this :— “ Tuyf (the priest) by his calling, has ever proved a hell-contrived grievance to us all. Tuyf has ever been a diminisher of our property. Tuyf will hardly ever let my cousin Farmer leave his house, while up in the pulpit he shudders at the very name of the profane lay- man. The farmer places his house and its contents at the disposal of Tuyf ; and Tuyf, for the sake of what he can take out of it, is very condescending and officious to the master of it, Tuyf will hardly ever let — Farmer leave his house, while up in his pulpit he turns BBS BEE Peseseern

Page 15

* © @e ee VI, Ave, 11, NOTES AND QUERIES. 113 the austere and th i ge ising denouncer of affliction Then follows a sort of explanatory dictionary thus : “Tuyf was the term for the high cylindrical rimless black professional cap worn by the priest in all outdoor functions, such as burial, host carrying, &.” And in a preface to a second edition of the book Mr. Ker speaks plainly with regard to adverse criticisms in the Timesand Athenewm. The other thirty-five nursery rhymes are all treated in the same way—converted into Low Dutch and trans- lated, as is this one of Taffy ; and curious they are. In the Midland Counties there used to be two extra lines added to this rhyme about Taffy ; but inasmuch as Mr, Ker does not quote them, I need not. W. Hertford. I thought it was a well-recognized fact that Taffy is simply a base form of David, the patron saint of Wales. The Welsh habitually sound d as ¢, just as Highlanders say ‘‘ Tonal” for Donald. James Hooper. Norwich. Ap Lipram’s memory plays him false. The theft of the marrowbone was Taffy’s second pre- datory exploit, not that of the supposed English- man, by whom it was speedily avenged, using the stolen bone as his weapon. second and third stanzas of the nursery rhyme surely run thus :— I went to Taffy’s house, Taffy wasn’t at home ; Taffy came to my bouse And stole a marrowbone, bone And broke Taffy’s head. Epmunp VENABLES. Recent Srreer (8* 8. vi. 68).—This song was published in ‘Duncombe’s Social Songster.’- I remember the song many years ago. "One of the verses ran thus :— Old gentlemen who still are gay Go toddling thither every day ; Invigorated by the air They plume their crests and quiz the fair. ** Ah, ah, my charmer, is that you?” “O, go along, you old fool, do!” “ Not old, my dear; be more discreet, I’m always young in Regent Street !” Duncombe kept a book-shop in Middle Row, Holborn (now pulled down). Every evening he held a sale by auction of books. At the door stood a poor half-witted man, with a most miser- able countenance and voice, inviting the people in to buy, crying “Step in; sale about to com- mence.” The house and the master and man are all gone, and nothing left to recall the past—per- haps nothing worth re. Apvpress ‘Ow (Economy asp Frveatitr’ 8. v. 469).—The Preliminary Address to the Pennsylvania almanac, entitled ‘Poor Richard’s Almanac, for the Year 1758,’ signed Richard Saunders, was written by Benjamin Franklin. 1732, Franklin began to publish Poor Richard's Almanack, This was remarkable for the numerous and valuable concise maxims which it contained, all tending to exhort to industry and frugality. It was continued for many years. In the almanack for the last year, all the maxims were collected in an address to the reader, entitled ‘The Way to Wealth,’ This has been translated into various languages, and inserted in different publica- tions. It-nas also been printed ina large sheet, and may be seen framed in many housesin the city. This address contains, perhaps, the best practical m of econom: that ever has appeared...... The demand for this was #0 great that ten thousand have been sold in one year,” &c.—Dr. Stuber’s ‘ Life of Franklin.’ A. WHEELER, Richard Saunders is the name assumed by Ben- jamin Franklin in the series of Pennsylvania almanacs which he issued under the title ‘ Poor Richard’ from 1732 to 1758. The last almanac was prefaced by an “Address to the Reader,” entitled ‘The Way to Wealth, and signed “ Richard Saunders.” This piece contained nearly all the maxims collected from the previous issues of the almanac, as I have already informed Mr. Watuace in my reply to another of his queries (8" S. v. 496). The date 1577 is, of course, a mis- print: 1732+25=1757, the cerrect date. On July 7 of that year, however, Franklin wae on his way to England. The lines quoted by your corre- spondent are not in ‘The Way to Wealth ’—which is presumably what he describes as “an address *On (Economy and Fragality’”—as printed in the edition of Franklin’s ‘ Complete Works’ which I have consulted, and which I cite in my other note. F, Apams, 80, Saltoun Road, Brixton, 8. W. In both the copies of the ‘ Pleasing Instructor’ which I have, the ‘ Address on Frugality and Eco- nomy ’ has the date of July 7, 1757, and is stated to form the preface to the Pennsylvanian almanac for 1758, with the signature of Richard Saunders. The authorship is settled by its being among Franklin’s ‘Essays,’ as at p. 100, London, 1850. * Poor Richard’s Almanac’ was another name for the Pennsylvanian almanac. Epwarp Fotx-tore: Banacuer Sanp (8 S. v. 486). —lI extract the following from my portly volame of folk-lore and words and sayings of Ulster, des- tined, I trust, to be one day printed :— “There is another place of cure at the basin of a eg dees ey on a tributary of the Owenrigh river, in the agher Glens, about four miles from Dungiven. It is called ‘ Lig na Peasta ’ (the stone or burial-place of the beast) from the following legend : A dragon or serpent was devastating the country round. St. O'Hean 13, Doughty Street, W.C. (twelfth century) who was the builder of the old ch + r 4 I went to Taffy’s house, f Taffy was in bed; | ; : ] | jure

Page 16

114 NOTES AND QUERIES. (8 S. VI, Avg. 11, 94, of Banagher (co. Derry), and whose tomb is still standing in that churchyard, cast the dragon into Lig na Peasta, and gave him the third of the fish that swim in the river for his food, and laid upon him a third of the diseases of all that should bathe in the waters, A bush near the fall is often decorated with rags, proving that some still believe in its efficacy. Near the bottom of the saint’s tomb the celebrated Banagher sand is got. It must be lifted by an O'Heaney, one of the line descended from 8t. Murrough O’Heaney. A grain thrown over a horse in a race will make him win; or carried and sprivkled by a young lover will incline the fair one favourably. So also sprinkled on an adversary in a law suit, it will spoil his evidence and gain a verdict. It is also carried in a small bag by seafaring folk, and saves them from drowning. A man made a ring of Bavagher sand, and placed inside it one of those accursed insects, a diaoul (alias noncrook, devil’s coach-horse, dardeil), it travelled seven times round the inside of the ring and then died.” Most of the above was obtained from my friend the late Canon Ross, of Dungiven. 1cHESTER Hart. Por’s ‘Murpers ix tHe Ruz Morevr’ (8* 8. v. 366).—Mr. Water writes :— “The employment of an ou -ou in the com- mittal of these murders has eho —& to me one of the most original ideas in fiction with which I am acquainted,” Does not Sir W. Scott, in ‘Count Robert of Paris,’ introduce a baboon in a prison at Con- stantinople to do something of the sort? I have not the book by me to give reference to the chapter where it occurs. E. [Yes.] Tsar (8° S. v. 85, 232).—Evelyn spells this word Zarr :— “ Aug. 28, 1667.—He [i.¢., the Russian Envoy] de- liver’d his speech in the Russe language aloud, but without the least ection or motion of his body...... Half of it consisted in repetition of the Zarr’s titles, which were very haughty and oriental, the substance of the rest was that he was only sent to see the King and Queene, and aw did, with much compliment and frothy lan- Brerwey. S. v. 447).—I have always thought that fresher was due to Harrow in- fluence at the universities. The school slang is rich in words ending in -er, and the boys rather pride themselves on the fact. Footer is football, noter a note-book, sicker a sick-room, ducker the bathing- place, speecher the speech-room and the public prize-giving which is accompanied by recitations. Sr. Mr. Owen asks for some of the words to which the termination -er is applied by undergraduates at Oxford. They are innumerable. Any word can Soccer stands for Association tball ; rugger for the Rugby game ; togger for the torpid boat-races ; footer for the game of foot- ball in general ; Quagger I have heard applied to Queen's College ; Ugger to the Union Society ; W agger to aliterary club in Magdalen named after that eminent man Waynflete ; and I have heard the phrase ‘deceased wife's sister” abbreviated into Deaser. Doubtless the usage is slovenly, and it is certainly not graceful. But why Mr. Owen should call it “ intolerably mean” is more than I, in common with most Oxford undergraduates, can understand. D. L. German Banps (8" S. vi. 28).—In all parts of the West Riding of Yorkshire I have found in- stances of the belief that rain will quickly follow after a German band has been in the district. some places rain is looked for the same day. I should like to suggest to older contributors that, instead of merely giving references to early numbers of ‘ N. & Q.,’ they should, in the interests of younger subscribers and students, give brief answers to the questions asked. Few young stadents have the opportunity of referring to complete set of ‘ N. & Q.,’ and it is simply giving a stone in place of bread to state where informa- tion may be found when it is impossible to refer to the source indicated. Even in this city, with its admirable free reference library, I have ex- perienced occasional difficulty when I wanted to look through early volumes of ‘N. & Q.’ I have noticed a greater tendency than usual, during the last few months, to give references instead of actual information. Atronzo GARDINER. Leeds. The superstition that the advent of a German band is a forerunner of rain evidently extends to North-West Essex, as an old servant of ours, a native of that part of the county, on one occasion, when I was particularly anxious that the day should be fine, told me she was sure it would rain as she had heard a German band. The rain came, but I do not imagine the band was respousible. Matitpa Belle Vue, Bengeo, Easter Seputcures (8" §. vi. 27).—In Stanton Harcourt Church, in the chancel on the north side of the altar, is a small monument, about four feet long by two wide, with the emblems of the Crucifixion, as well as family coats of arms, with a tall and rich Decorated canopy over it, which is supposed to have been for the Easter sepulchre. It is stated in the Gentleman’s Magazine (1841) that there are other examples in Germany of the same form (J. H. Parker's ‘Deanery Guide’). I am not able to say whether the canopy is of wood or of stone. Ep. MarsHALt. The movable Easter sepulchre formerly belo ing to the church at Kilsby, Northamptonshire, is fally described in ‘ The Principles of Gothic Eccle- siastical Architecture,’ by Matthew Holbeche Bloxam (ii. 116-119, eleventh edition, 1882), a es | cose tr th or ar ; to Hi to Ps Hi cot lf rel is of | Co Pi res the re} ha! Vi cro mo bel ho ba las ser the log 14) | of |

Page 17

| RSsS ead 8% 8, VI. Avo, 11, '94.) NOTES AND QUERIES. 115 copy of which may be seen in the Library of the Corporation of the City of London, Guildhall. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. So far as I know there is not a single example of an English Easter sepulchre made of wood in existence. I have made inquiries in the hope that one, at least, might have come down to our time, but have never received a satisfactory answer to the questions I have asked. There is a very valuable paper on Easter sepulchres, by Major Alfred Heales, in the forty-second volume of the Archeologia, Mention of Easter sepulchres made of wood occurs in my ‘ English Church Furniture,’ pp. 34, 39, 44, 50, 60, 65, 67, 73, 99, 108, 120, 143, 152, 167. EpwarpD Peacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. The desired information will be found fully treated in Bloxam’s ‘ Principles of Gothic Archi- tecture,’ 1882, vol. ii. pp. 98-124. After stating that some of the best examples of sepulchral arches or receptacles for the movable wooden structures are to be found at Cubbington and Long Itching- ton, Warwickshire; Garthorpe, Leicestershire ; Hawton and St. Peter Sibthorp, Notts ; Hecking- ton, Navenby, and Lincoln Minster, Lincolnshire ; Patrington, Yorks; Northwold, Norfolk; and Holcome Burnell, Devon—Bloxam says :— “What appears to have been the movable Easter sepulchre formerly belonging, I think, to Kilsby Church, Northamptonsbire......consists of a wooden coffer, 3ft. 9in, in length, 1ft. 3in. in width, and 1 ft. 9in, in height, exclusive of modern supports. The cover is comparatively modern. The back, which was Ee against the north wall of the chancel, is plain, t the ends and front have five square panels carved in relief, one at each end and three in front. Each panel is about 13 in. by 11 in. These panels have each a group of figures.” Commencing with the east end, (1) our Lord before Pilate ; (2) our Saviour in the garden after the resurrection appearing to Mary Magdalene ; (3) the resurrection ; (4) partly destroyed, appears to represent the deposition from the cross (ladder, hammer, and pincers, and probably the Blessed Virgin and St. John); (5) our Lord bearing the cross. This,” adds Bloxam, “is the only movable Easter sepulchre of wood (for such I believe it to be) 1 have met with.” From the hood Pilate wears the author quoted would attri- bute the coffer to the reign of Richard II. or the last twenty years of the fourteenth century. No sepulchral arches appear to be of earlier date than the thirteenth century. H. Postierawaite Books and authorities on this subject are cata- logued at 8" S. i, 310. w. C. B. Parents or Batpwin (8 §. v. 229, 411; vi. 14).—Baldwin II. I now admit to have been a son of Hugh, Count of Rethel, but not in deference to *L’Art de Vérifier les Dates,’ great as is the authority of that work. Sigebert Gemblacenses, or rather the continuation of his chronicle by Robert de Monte, says, sub 1118, “tertius regnat [ie in Jerusalem] Balduinus filius Hugonis mitis de Reitesta.” Baldwin de Berg (or Bourg) did marry a lady of the name of Ida, as Sigebert himself says, under 1084, ‘‘comes Montensis Balduinus uxorem ducit Idam.” Why Ida has been taken to be a daughter of Count Eustace with the Whiskers I know not. She is not men- tioned by Ordericus Vitalis. Perhaps the name of Ida being also the name of Eustace’s wife suggested the relationship. I thank C. H. for calling atten- tion to on clearly seems an error. z. We inton, Lapy (8 S. v. 88; vi. 57).—The will of ‘Dame Jacoba Vanloore, widow, late wife of Sir Peter Vanloore, late of London, knight, deceased,” was dated Sept. 6, 11 Car., anno 1635, and proved in the P.C.C. by Thomas Crompton, of Westminster, gentleman, the sole executor, April 27, 1636. Amongst other legacies, she bequeathes, “ to the poor of the city of Westminster 10/.; to the poor of the parish of Fulham 10/.; to the poor of the parish of Chelsey 10/.; to each of my grandchildren, being children of my late daughter Katherine, late wife of Sir Thomas Glembam, Kt., and of my daughter Elizabeth, late wife of John Vandenbemden, 500/. apiece; to my son-in-law Sir Edward Powell, Kt. and Bart., one of H.M, Masters of the Court of Requests, 500/.; to executor, in trust for my daughter, dame Mary Powell now wife of Sir Edward Powell, Kt. and Bart., her executors and assigns, all my late husband’s adventures in the East and West Indian Companies ; to my son-in- law Sir Thomas Glemham, Kt. 100/. for a ring in memory ofme. Whereas I have been much vexed and troubled with suits by my son Sir Peter Vanloore (Bart.), and he has been disobedient and undutiful to me, and have been put to expense and ar by my son-in- law Sir Charles Caesar, Kt., I have therefore given nothing to them or their children by this my will.” —Register Pile 42. B. W. GreeyFiexp. Southampton. I would beg to to Mr. Firrer that there is, after, all a particle of doubt, and that the true name is not “ Vanlore,” as given in the Fulham rate book, 1628-36, nor “ Wanlore,” as in the Chelsea register of burials, 1636, but really “ Van Loor,” which is unmistakably the way her husband signed a deed on April 28, 1618, jointly with Sir Baptiste Hicks (afterwards Viscount Campden). The deed is bound up in a grangerized Faulkner’s ‘Kensington,’ otherwise I would with send it for Mr. Firet’s inspection. Frepk. Henprixs. Kensington. Rivrsoye vi. 47).—The legend of Sancta Puella Ridibone, believed to be Redbourne, Herts, is given by Walsingham (edit. 1603, Frank- | aD to » 2, ay ‘in on j of Dg 2D, ich ; to is me am q ad le-

Page 18

116 NOTES AND QUERIES. 8, VI. Ava. 11, 94, fort, p. 164). It is said that in the year 1344, a damsel falling into a millstream, passed under the wheel, and was taken out lifeless ; yet having none of her bones broken, she was restored to life through the instrumentality of St. Alban, invoked by her parents. At Redbourne was a Benedictine cell to St. Alban’s Abbey, and the priory church was richly furnished with relics. ew Paris (edit. Wats, 135) says that the relics of St. Amphibalus, Bi. Alban’s instructor, were found there in 1178, and several miracles were wrought before the relics were translated to St. Albans, cripple from her birth, was at once restored to health and activity (see ‘ Norfolk Archwology,’ ii. 290). The later puella seems to have been raised to the dignity of a local saint, and her is represented on the screen at Gateley, Norfolk. R. Mannixe. Orvic Instanta ror Mancuester (8" S. v. 325).—The following is a cutting from the Daily Telegraph of July 21 :— “The Lady Mayoress of Manchester is shortly to be mted with an official collar and badge, the gift of ir William Cunliffe Brooks, Bart. It is an example of British art-goldsmith work of the Tudor style, and is made of the finest wrought gold. The design consists of ten Lancaster roses, hammered in three tiers, enamelled in ruby translucent red, alternating with ten miniature cotton bales, enamelled white. These emblems are united by links on the pattern of those found in an ancient cairn known as the ‘ Lucky Links of Glen Tana,’ and are also identical with those of a Runic chain pre- served in the museum at Copenhagen. The badge shows the armorial bearings of the city of Manchester. The shield, its supporters, crest, and motto (Concilio et Labore), ch in pure gold, are in their heraldic colours, This official col was made by Messrs, Phillipe, art-goldsmiths, Cockspur Street, who claim that the work may favourably compare with the finest speci- mens of pure gold enamel of the sixteenth century. The only other official collar for a Lady Mayoress is that of the Lady Mayoress of York.” Cever er Avpax. “Nivutine” §, v. 248, 395, 437, 493 ; vi. 15, 51).—It is difficalt to continue this discussion, as I surely do not want “to find all the fault possible.” Far from it ; I merely thought it hard that my book should be condemned without examination. The new against me is that my work is learned and exhaustive. I fear there are errors, and that many things are missed. I merely ex- plained what I could make out, and this is resented as spoiling guess-work. That is no reason why I should not try to do my best. There are several editions of my ‘ Piers Plow- man.’ The “ exhaustive” edition is that published for the English Text Society. The Oxford edition, in parallel columns, is much reduced, in the inter- est of the general reader, and is now being offered ata guinea. Lastly, there is the edition of about one-third of the poem, published at a few shillings, and well known to students. It has gone through six editions, and is the one in which “ snivelling” is misprinted with onel. I bope they are not all alike to be condemned as “learned” merely because they are fairly accurate. The passage age proves very little. The words “his nekke hanging” have nothing to do with ‘‘nevelynge.” So little is there any con- nexion, that in the later version (O-text) of the poem the line runs, “ With a nyuylyng nose, BYPPYPE hus [his] lyppes.” See my parallel-text ition. I am asked for the root of the word which means downwards.* It is duly given in Stratmann’s ‘ Dictionary,’ p. 452, which should have been con- sulted. It is allied to the A.-S. néowol, ngwol, niwol, prone, prostrate, low. It is hard to haveto look out words for others, and I do not know why this should be expected for English any more than for Latin. If a man does not know the meaning of a Latin word, he is expected to look it out for himself. As R. R. prefers passages from old authors, the same book will provide them. I copy these: Layamon, 16777 (later text) ; i ii. 203 ; O. Eng. Homilies, i. 225, 233. As to sneeze, it is all in my ‘ Dictionary.’ The Greek véw is to blow ; the cognate A.-S. fndosan is to sneeze, also to snort or puff, as in fnest, a puff, blast. Hence Mid. Eng. fneosen or fnesen, to snort or sneeze ; cf. Du. fnieen, Dan. fnyse, all one word, with the various senses of snort, puff, and sneeze. If ‘‘ passages” are desired, see the ‘Tale of 42; Chaucer, ‘Cant. Tales’ Mane. Prol. H 62 (in my small edition) ; Wyclif, Job. xli. 9. I hope R. R. will think none the worse of me if I say I highly commend his plan of reading authors for oneself, and getting information at first hand. This is where we are quite at one, and I hope he will forgive all shetestenl on ressions. Water W. Visitine Carps vi. 67).—Visiting cards were in use at the date of ‘St. Ronan’s Well, t somewhat indefinitely as the time when “the Peninenlar War was at its height.” But they were not then called ‘‘cards.” Lady Penfeather sends the earl “a card for her blow-out”; but when Captain Jekyl, of the Guards, introduces himself he presents “‘ his ticket.” W. F. Water. Disused ing cards appear to have been uri e last century. In Hogarth’s ‘ Marriage a la, Mode,” plate iv., painted in 1745, there are * I doubt if the « means » in this word. We find nuel, neuelinge, nyuelinge ; the u may be vocalic, | Si 2¢ lf 4 | | | owed. nysa. wing the difiicu ty pronoun- | cing fn, some people dropped the f, and others turned it into s ; sothat fneeze, neeze, and sneeze are

Page 19

ad gm VI. Ava. 11, ’94.) NOTES AND QUERIES. 117 several lying on the floor. On one of them is in- scribed, “Count Basset begs to no how Lade uander sleapt last nite.” ‘N. & Q.,’ 3S. i. , gives two instances of their use in 1799 and 1800, in one of which the visitors are said to have ‘only dropped tickets.” Everarp Home 71, Brecknock Road. I have among my autograph collections a uantity of the cards used by titled personages. all addressed to George Selwyn, in field Street. Many of them are written on the backs of cards which have been used and handled at gaming clubs or at private houses ; and they would seem to have served the same purpose as the cards on which ladies to-day enclose short com- munications. A few of them have the names of the senders printed or engraved. These would range mostly between 1770 and 1780, and seem to solve Mra, Marcus Branp’s question at least. E. Wa.rorp. Ventnor. Gruirrita = Gerorrrey (8 v. 507).—Accord- to Miss Yonge, Griffith or Griffin is the elsh equivalent for Rufus, red, and is entirely distinct from Geoffrey or Godfry. O. E. Eden Bridge. Dexia Bacon S. vi. 47, 74).—The alleged biography of this unfortunate lady is a mere rha sody ; indeed, it is very difficult to write seriously about Delia’s delusions. The Bacon craze does not belong to the study or illustration of Shakspere as an author, but to the criticism of his com- mentators. The attempt to show that Francis Bacon personated William Shakspere is one of those mysticisms that arise from spiritualistic in- fluences ; the thing is physically impossible. There are some similarities in idea and diction, which may be rationally explained by the assumption that Shakspere saw some of the ‘ Essays’ in manu- script before publication and assimilated it. Miss Bacon was probably influenced by the similarity of her family name to do a something to identify her personality with his lordship. Her prolusions appeared first in Putnam’s Magazine for January, 1856 ; Mr. W. H. Smith lectured thereon in Lon- don a few weeks later, and contests priority. The lady died under restraint in 1859, owing to dis- appointment in a love affair. A. Hatt. An Earty Postat Cover (8 §S. vi. 9).—The cover given in the pamphlet published by ir Rowland Hill in 1837 must have been an illustration or specimen of one proposed for general use when the Act of Parliament (which was sub- — passed in 1839) came into operation. he penny post commenced on Jan. 10, 1840, with the uniform rate of one penny per letter of half an ounce weight, but one penny per ounce was not in force till April, 1865. The Mulready covers, which were the first issued, were on paper manufactured by Mr. Dickinson, with three red silken cords stretched through its sub- stance above the design, and two in blue at the lower part of the sheet, which measured nine inches by seven. Everarp Home Coieman. The cover mentioned by Mr. James B. Mornis was a mere “essay,” and never in use. It is un- common. Mr. Morris will find some account of it, and other postal proposals of the 1837-40 period, in London and Westminster Review, 1840, p. 504; Magasin Pittoresque, 1863, pp. 119, 151, 199; Stamp Collector's Magazine, 1863, pp. 37, 52, 56 ; 1868, p. 130 ; ‘Catalogue of Post- aye Stamps,’ by Mount Brown, fifth edition, 1864 ; ‘Catalogue of Postage Stamps,’ by J. E. Gray, fourth edition, 1866; ‘Postage and Telegraph Stamps of Great Britain,’ by F. A. Philbrick and W. A. S, Westoby, 1881. J. AnpERson, Aberdeen University. Rev. Epwarp Woopcock, LL.D. (8 8. vi. 28). —Edward Woodcock, of Corpus Christi College, admitted M.A. at Cambridge per Literas Regias in 1762, proceeded to the degree of LL.D. in that university in 1771. He was instituted to the vicarage of Watford, co. Hertford, July 30, 1762, on the presentation of William, Earl of Essex. His death is thus recorded in Gent. Mag., June, 1792, vol. Ixii. pt. i. p. 580 :— “ June 6. At Kelston, near Bath, the Rev. Dr. Wood- cock, vicar of Watford, Herts, and rector of the united ishes of St. Michael, Wood-street and St. Mary Depaing, in the city of London.” Daniet Pix (8@ §. vi. 7, 76).—Two correspondents have strangely misunderstood my very plain query. I stated that a pin represented four gallons and a half of ale ; but I wished to know why the name pin was given to that measure. This I still wish to know. J. Dixon. “ §. v. 347; vi. 17).—I am obliged to Mr. Apams for his reply to my inquiry, but, as I have in a private letter informed him, there is no doubt as regards the correctness of the decipher- ment of the word synall. The manuscript volumes in which it is to be found are for the most part in very legible handwriting, and when at Madras I satisfied myself that there was no possibility of a misreading. The word cannot be traced in any South Indian language, or in any Arabic, Persian, or ee yy lexicon. It does not appear to be of Dutch or Portuguese origin. T, Cheltenham. Creoxe (8™ S. iv. 488, 535; v. 135, 178, 277).— In Mauritius—which, though it has been a British gs, | gh all ly he do n- he e, xt ns ’s 1 / e |

Page 20

118 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Ave, 11, "94, colony for nearly a century, is still practically a French place—‘ Creole” is never used in con- nexion with colour. It means simply “‘ born in the colony,” and is applied equally to the children of and to of im- migrants ; to dogs, horses, and cattle in the island. J.D. 0. Exits=Exir (8" S. v. 248, 478).—I do not think that Mr. Cuas. Jas. Fikret has quite understood the point of my objection to the use of exits. I fail to perceive any earthly reason why the long-continued stage directions exit and exeunt should be supplanted by a modern verb fo ezit, which your correspondent says is a recognized English word. If it is so, I for one have not met with it. But even if it is, exit and exeunt are quite sufficiently understandable for stage pur- poses, and it is mere affectation to alter them. F. Birnxseck Terry. Saerman's ‘Rivars’ 8. vi. 87).—Mr. Cox, a great and ingenious mechanician, watch- maker, and jeweller, resided at 103, Shoe Lane, Fleet Street. His collection of mechanical curi- osities, consisting of fifty-six pieces, and valued at 197,5001., was exhibited in 1773 and 1774 in Spring Gardens. The catalogue was entitled ‘A Descriptive Inventory of the several exquisite and magnificent Pieces of Mechanism and Soutien, comprised in the Schedule annexed to an Act of Parliament, made in the 13th George III., for enabling Mr. James Cox, of the City of London, Jeweller, to dispose of his Museum by way of Lottery,’ London, pa The lottery commenced at Guildhall, May 1, 1775. A good deal of interesting matter connected with Cox’s Museum will be found in ‘N. & Q.,’ 24 S. iv. 32, 75; ix. 367; 37° S. v. 305; vi. 46; ix. 91; 4" S. i. 271; 5 S. iv. 46,92; also in the Gentleman’s Magazine and ‘ Annual Register’ for 1771, and Wood's ‘ Curiosities of Clocks and Watches,’ 150-155. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. ** As prunK as Davin’s sow ” vi. 88).— Since sending my query I have obtained the in- formation I require on the subject. It is not new ‘ to the pages of ‘N. & Q.,’ I find; but at the time 677, the Princess Mary Beatrice d’Este, wife of of writing I was not able to consult the back volumes. Pavut Brervey. Pirerpan (8 8. vi. 89).—The site of this battle, fought September 10, 1436, was, I believe, in the north of Berwickshire, within the bounds of the present parish of Cockburnspath. It is styled yy e earliest Scots authority the ‘‘ conflictus de perden” (Bower's ‘Scotichronicon,’ xvi. 25). The ‘ Extracta ex Cronicis,’ p. 235, refers to it as “Bello Piperdene.” I regret I bave no local knowledge, but there can be little doubt that the place was that Pyperden described in the Berwick- shire Retours, Nos. 236 and 402, amongst the demesne lands of Auldcambus, an ancient parish now absorbed by Cockburnspath. Gro. Nertson. Glasgow, Gotr (8 S. iv. 87, 178, 272, 297, 338, 378, 415, 512; v. 256, 313).—May I send a belated note on this? In Act IIT. of Shadwell’s ‘Royal Shep- herdess’ a “ shepherd’s song” begins :— Thus all our Life long we are frolick and gay, And, instead of Court-Revels, we merrily play At Trap, and at Keels, and at Barlibreakrun, At Goff, and at Stool-ball, and when we have done Chorus—These Innocent Sports, we laugh, and lie down, And to each pretty Lass we give a green gown, Bailey also has “‘ Goff, a sort of play at ball.” The date of the ‘ Royal Shepherdess’ is 1669, and the edition of Bailey which I quote is dated 1728. From this it would seem that the form golf is com- ratively modern. Wright, in his ‘ Provincial ictionary’ (Bohn, 1857), says that golf is an old game with a ball and club, very fashionable at the beginning of the seventeenth century. Webster gives the pronunciation gdlf, and says the word is derived from the Danish kolf, a club or bat. Is this etymology correct ? James Hooper. Norwich. “ Demi-Pique ” (8 S, v. 447). —There is another reference to this kind of saddle, which seems to have been adapted to chargers, in ‘The Antiquary.’ It is said of Sir Anthony Wardour, the father of Sir Arthur, in the outbreak of 1745 :— “ He talked much, indeed, of taking the field for the rights of Scotland and Charles Stuart ; but his demi-pi would suit only one of his horses, and that horse could no means be brought to stand fire.""—Chap. v. I should say that a visit to the Tower of London, and an inspection of the caparisons of the figures in armour there, would throw some light upon the point queried. No doubt in many private collec- tions such saddles may be seen. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tae Queen’s Great-cranpson vi. 65). —It is nearly 217 years since a Duchess of York ve birth toa son. On Wednesday, November 7, James, Duke of York (afterwards James IT.), and sister-in-law to King Charles II., was safely de- livered of a prince at St. James’s Palace, who was baptized the day following by the name of Charles, the king himself being godfather. Although both | the parents of the royal infant were members of the | Roman Catholic Church, he was baptized with all | the rites and ceremonies prescribed by the Book of Common Prayer, Dr. Crew, Bishop of Durham, performing the ceremony. The nation rejoiced in | a | a | :

Page 21

Pe nro g 8, VI, Ava. 11, NOTES AND QUERIES. 119 his birth, as they saw in him a probable successor to the throne who might prove the ancestor of a long line of Protestant Stuarts. He died, how- ever, on Wednesday, December 12 following, having lived exactly five weeks, and was buried in the royal vault at Westminster the day after- wards. He was styled Duke of Cambridge, which title had been borne by three elder brothers who eceased him; but no patent of creation ever aes the Great Seal. H. Murray Lanz, Chester Herald. Rarrixe For Brsues vi. 66).— Perhaps I may be allowed to supplement your correspond- ent’s cutting from the Standard of May 17 with another from the same paper of May 21 :— Sir,—The Standard of Wednesday last contained a hh professing to give an account of the raffling For Bibles in the church of this parish. Asa consider- able number of people have written to me after seeing this in your columns, I shall be glad if you will allow me to say that the raffling does not take place upon the altar, but upon an ordinary table, which bas been used for this _purpose for some years, in the nave of the church.—I am, Sir, your ient servant, Salisbury J. M. Price, The Vi e, St. lves, Hunts, May 19, W. D. Oxiver. Comberford, Teignmouth. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o. Count Robert co and The Su "s Daughter. By Sir Walter Scott, Bart. Edited by Andrew Lang. (Nimmo.) Tue penultimate of Mr. Nimmo’s noble reprint of the “‘ Waverley Novels” has now appeared, and next month will see the entire work in the hands of the public. Not all Mr. Lang’s admiration for Scott can blind him to the fact that neither of the works now reprinted is worthy of the Wizard’s reputation. Not ali the luxury of type and the excellence of the illustrations can tempt us to reread ‘The Surgeon’s Daughter,’ which alone among Scott's works has been perused by us but once. Scenes and @ in ‘Count Robert of Paris’ dwell in the memory ; but the whole is dull and uninteresting. Had it been duller than it is, it would have had to be included in the series. Few of the novels have been better illus- trated, ‘The Rescue of Bertha by Hereward,’ which is the frontispiece to the first volume, is a delightfully spirited design, and the following pictures are not leas admirable. We have noted the appearance of each succeeding volume, and now that all but the entire series is before us we find no words of eulogy excessive. The book-lover and the connoisseur will look at no other edition, Clarendon Press Series: German Classics, Edited, with English Notes, by C. A. Buchheim.—Halm’s Grise/dis. (Oxford, Clarendon Press.) Freimexr von (1806- 1871) was, under the nom de plume of Friedrich Halm, a prolific and popular German dramatist, best known in this meor y| as author of the play which we call ‘Ingomar.’ Prof. Buchheim, who has rendered so many services to English students of German, has just issued an edition of Halm's ‘Griseldis’; and although we cannot rank Halm’s drama very highly, we must commend the edi- torial labours of the professor, who gives us a lucid, scholarly introduction and very valuable notes. The play itself is elegant and mellifluous, and is, therefore, well suited for Dr. Buchheim’s special purpose, since it is in essence a Lesedrama. Halm has departed from the old Griselda legend of Boccaccio, Petrarch, and Chaucer, and has made the evil conduct of the husband the result of a wager with Arthur’s Queen Ginevra, Halm's Per- cival is no improvement upon the old Gualtiero, and the names of his dramatis persone comprise a si mixture and jumble of Knights of the Round Table, of Kenneth of Scotland, of Cedric, of Ronald, of Alian and Athelstan, of Oriane, and the drama plays chiefiy in “Pendennys” Castle. Halm is fortunate to have found such an editor as Dr. Buchheim, Geor _ Folk-Tales. Translated by Marjory Wardrop. (Nutt. Tae “Grimm Library” starts well with this volu and we cordially wish it all success. Charmingly prin and bound, it is a delightful collection of tales. We have read them through ; and though they are the old, old favourites, in their Georgian, Mingrelian, or Gurian dress they are just as readable and delightful as ever. The devil gets outwitted, the soul resides in an object outside the body, heroes have to accomplish tasks, heroines go through great troubles, but all ends well, and the stories add one more point to the questions which have been asked so many times in vain, whence they come and what is their value for historical purposes. Some fea- tures are specially interesting. Phe pregnancy of a woman by eating an apple, the winning of a bride by shooting an arrow, the marriage by substitute incident in which the proxy husband places a sword between himself and his friend’s wife, and other incidents of importance, occur in these tales in somewhat different order and significance to the more general cases. The story of Ghothisavari seems to be just starting on its way towards epic form, and it would be interesting if Miss Wardrop could find out if it is arrested at its present stage or if it is still in growth. We have not been able to test the translations, but the language is singularly frank and simple, and therefore well suited for its pur- . As this is the first English collection from Georgia it is all the more welcome. The Annual Register for 1893, New Series. (Long- mans & Co.) In saying that the ‘ Annual Register’ is indispensable, all that is necessary is said. So soon as it appears the labours of the editor and journalist are diminished, and the volume, with a sigh of thankfulness and relief, is placed within immediate reach. Each part of it is admirably done. Unlike more ambitious undertakings, also, the information —_ is wholly trustworthy—a record of fact, not a work of fiction. The obituary alone renders the student yeoman’s service, and the splendid index brings within easiest reach the stores of informa- tion which the book contains. If a journalist or a poli- tician is to have but one book, that book must be the * Annual Register.’ Mr. Runorman'’s article on ‘ Musical Criticism and the Critics,’ in the Fortnightly, is readable and impertinent. As an avowal of its author's opinions with regard to his predecessors and contemporaries it causes some amuse- ment. Mr. Runciman is in favour of the new criticism, a chief function in which appears to consist of the arraignment of critics rather than musicians. For the general public the whole matter has no special interest, A much more important contribution is an essay on | e e h | : e y ’ 8

Page 22

120 NOTES AND QUERIES. 8, VI. Ave, 11, "94, ‘Hamlet and Don Quixote,’ translated from Ivan Tour- génieff, It furnishes curious proof how representative is the character of Hamlet that men are induced to compare or contrast it with nearly everything. Miss Barney gives a not very pleasing picture of ‘The American Sports- woman.’ ling with the question of ‘Where to Spend a Holiday,’ Lad Sean recommends Berks, Mr, Arthur Symons the Quartier Latin, Paris, and the Rev. J. erschoyle, Achill and Erris, We have not the slightest objection, but would also suggest Tenby, Moscow, the North Cape, and Brook Green, ‘A Visit to Corea’ has more than temporary interest. Mr, Cobden-Sanderson writes on ‘ Bookbinding,’ a subject on which he is entitled to speak.—An excellent number of the Nineteenth Cen- tury bas a remarkable variety of contents. ‘ Behind the Scenes of Nature,’ by Mr. Sinnett, which deals with the astral plain, requires a kind of knowledge to which we put in no pretension, and is to us simply unintelligible. it is interesting to learn that the coming century will pro- bably know all about it, In connexion with this subject it is edifying to read the assertion of Mr. Le Gallienne, in his ‘Death and Two Friends,’ that if some one, Mr. Edison or other, were to be the Columbus of the Unseen, “it would soon be as overrun with gaping tourists as Switzerland, and within a railway [?] companies would be advertising ‘ Bank holidays in Eternity.’’’ Dr. W. H. Russell’s ‘A Part of a Ghost’ tells a good ghost story, for the truth of which the writer may or may not be understood to be pledged. ‘In the Tarumensian Woods’ deals with the Jesuits in Paraguay. Mr. Whibley derides what he calls ‘The Farce of University Extension.’ Dr. Hugh Percy Dunn answers encouragingly in the negative the question, ‘Is our Race Deteriorating?’ Mr. W Roberts writes on the prices obtained for some modern pictures. Mr. Swinburne translates the recently dis- covered Delphic ‘Hymn to Apollo.’ In his paper on ‘The Present Position of Egyptology,’ Prof. Mabuffy urges the necessity of a further study of Coptic.—To the New Review Mr. W. 8. Lilly sends ‘ In Praise of Hang- ing,’ a protest against modern humanitarianism as regards criminals. Mr. Hall Caine is disposed to assign ae importance to ‘The Novelist in Shakespeare.’ is words, first spoken at a Shakspeare birthday dinner, are ingenious and fervid, but do not always carry con- vietion. Mr. Atherley Jones deals at some length on *The Grievances of ilway Passengers,’ attributable principally to the exorbitant pretensions of the railwa companies, Of two important expeditions to the No Pole, Mc, Herbert Ward attaches most importance to the English. A fourth instalment of ‘Secrets from the Court of Spain’ is not less stimulating than the previous portions. Lord Meath, dealing with ‘The Possibilities of the Public Parks,’ inspires some fear lest certain of his views should find acceptace, which would be a mis- fortune. Mrs, T. Sparrow ce a terrible picture of ‘ The Women’s Doss House.’—‘ Why and How the Great Dic- tionary was Made,’ in the Century, deals not, as might be supposed, with the Oxford ‘New Dictionary,’ but with ‘The Century Dictionary,’ now completed and in the hands of the public. This, though interesting, is in part an advertisement, and is se ted from the general con- tents, which begin with ‘ Washington as a Spectacle,’ by Mr. F. Marion Crawford. This is well worth reading, Hamerton, an wing of ‘The Poet with the Man- dolin ’ serving as tispiece to the number, ‘ Lowell’s Letters to Poe’ have permanent interest. M. Octave Uzanne expounds his quaint and original views as to *The End of Books.'—The English Illustrated repro- duces a pleasing picture of the Queen at the age of three. ‘The Apron of Flowers,’ after Herrick, is a very taking illustration. Mr. Lionel Cust has a capital article on Grinling Gibbons, The entire contents are excellent, —Thomas Hughes comes forward from his solitude to speak, in Macmillan’s, in favour of hero worship, and to tell Rugby boys concerning William Cotton Oswell, In any | an article, to be continued, on ‘ The Historical Novel,’ Mr, Saintebury speaks humorously of Xenophon as the author of the first. An account, anonymous, of Mr, Secretary Thurloe is given, and there is a paper, not, perhaps, very remarkable, on ‘The Unconscious Humourist.’—A very strange and eventful life is that described in Temple Bar under the title ‘A West-End Physician.’ The last fight in armour was fo ~h seems, so late as 1799. An estimate of William Go appears, ‘ Records of an All-round Man’ supplies much pleasant gossip concerning Sir Richard Owen and his circle.—Dr. McPherson describes, in the Gentleman’s, ‘Cloud, Pog, and Haze.’ Mrs. Laura Alex. Smith gives some interesting English harvest son —— Vv describes, in Longman’s, from the Verney MS8S., oy { Physician of the Seventeenth Century,’ who proves to be Dr. William Denton, Mr. Lang entertains nbs readers once more ‘ At the Sign of the Ship.’ The general con- tents are excellent.—Mr. Payn’s reminiscences, supplied to the Cornhill, remain most pleasant reading. Part XI. of Cassell’s Gazetteer includes Cheddington to Clifton, and has a map of portions of South Wales,— Part XLII. of the Storehouse of General Information carries the alphabet to “Seasons,” and includes a bio- graphy of Sir Walter Scott. THE Journal of the Ex-Libris Society for August repro- duces two plates from Mr. Walter Hamilton's work on ‘Dated Book-plates,’ gives some designs, plain and coloured, by John Fo Nixon, and an article by Mr. William Bolton on ‘Early Entries referring to Book Ownership.’ Mk. THAIRLWALL’s useful index to Lord de Tabley’s ‘ Study of Book-plates ’ is issued in a separate form, so as to be capable of being bound with the work. Hotices to Corresyoudents, We must call special attention to the following notices: of t er, not y for but as & guarantee of good faith, = We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to a . Correspondents who repeat queries are to head the second communication “ Duplicate,” Epwarp Pzacock (“ Wife Selling ”).—See 7% 8. xii, and is profusely illustrated. Most of the designs are | 24 excellent, though many are needlessly nebulous, Part iv. is given of ‘Across Asia on a Bicycle,’ ‘ Walking asa Pastime’ finds a defender, a thing not too common nowadays. Quintin Matsys is dealt with in ‘ Old Dutch Masters. There are good its of Poe and of Dr. Morton, the alleged inventor of anzsthesia.— Scribner's on ® pleasant section of ‘ Newport,’ with many delight- ul illustrations, Carolus Duran is treated by Mr. P. G. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. =

Page 23

WARES | at 8 8, VI. Ava. 11, 94.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. This Day's ATHENAZUM contains Articles on CREIGHTON on the POPES and the REFORMATION. The LITERARY ASSOCIATIONS of the ENGLISH LAKES. BARBER on BRITISH FAMILY NAMES. TWO VOLUMES of ESSAYS. A CALENDAR of BENGAL RECORDS. lock, Journalist; Winning a Wife in Australia; Le Lys Rouge; Fils de Chouan. BOOKS on IRELAND. SCHOOL-BOOKS. THEOLOGICAL LITERATURE. BOOKS on MOUNTAINEERING. CONTINENTAL HISTORY. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The BICENTENARY FESTIVAL at HALLE—A BIBLIOGRAPHY of the WRITINGS of ROBERT BROWNING—A PSEUDO-GUTHIC INSCRIPTION—MILTON and RANDOLPH—NOTES from PARIS. LITERARY GOSSIP. Gossip. MUSIC—Letters of Franz mig be The ‘ae Festival ; Gossip. DRAMA—Lyly's ‘Endymion ’; The ATHEN ZUM for July 28 contains Articles on LADY DUFFERIN’S SONGS and POEMS. The ROYALIST COMPOSITION PAPERS. WALTON and EARLIER WRITERS on FISHING. PINKERTON'S ADRIATICA. WILLIAM HENRY WIDGERY. The GOSPEL of ST. PETER. DICEY on BULGARIA. NEW NOVELS— the Jew; The Ly rg Killogue; Phil Hathaway's Failures; A Vagabond in The Red of the Patrician Club ichard Dare; Dick Wriders ‘The Scorpion; A GENEALOGICAL LITERATURE. LITURGICAL LITERATURE—BIBLIOGRAPHICAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. LECONTE DE LISLE, Poems by Edmund Gosse and Theodore Watts— A PSEUDO-GOTHIC FORMULA—SCRIVELSBY—LECONTE DE LISLE : Scenes of his Youth--The HOWEL WILLS LIBRARY— An INTERLEAVED COPY of THOMSON’S ‘ SEASONS.’ ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Drummond on the Ascent of Man; Library Table ; Astro- nomical Notes ; Gossip. FINE ARTS—Periodicals; The Royal Archwological Institute at Shrewsbury; The Cambrian Association at Carnar- von; New ts; A Second Ogam Inscribed Stone at Lewannick ; P Sales; Gossi MUSIC—The Week ; New Publications; New Organ Music; Chester Musical Festival ; Gossip. DRAMA— Editions of Gossip. The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C Or of all Newsagents, The ATHENZEUM for August 4, contains Articles on GAIRDNER on the REIGN of HENRY VIII. ST. TERESA. NEW blesome Game ; A Sunless Gladdle’'s Sweetheart; Keith Kavanagh ; Lourdes” rmonas MUNRO. The LITERATURE of FOLK-LORE. PHILOLOGICAL LITERATURE. FRENCH MEMOIRS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The DYMOKES of SCRIVELSBY—MRS. BROWNING’S PARENTAGE —A PSEUDO-GOTHIC INSCRIPTION—MR. WALTER PATER— A COMPLAINT, possibly by CHAUCER. Atso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The Tower Bridge; Library Table ; Astronomical Publica- tions ; Gossip. FINE ARTS—Ruskin's Letters to a College Friend; af The Royal Archeological Institute at at’ Shrewsbu British A at M ; New Tithe Etch- ings of Rembrandt ; ; Gossip. MUSIC—The Week ; Chester Musical Festival ; Gossip. DRAMA—The Week ; Lyly's ‘ Endymion ’"—Gossip. - The ATHENAUM for July 21 contains Articles on MENEVAL'S MEMOIRS OF NAPOLEON. SCOTCH DEERHOUNDS and their MASTERS. The FIRST DIVORCE of HENRY VIII. O'CLERY’S LIFE of HUGH O'DONNELL. TWO BOOKS of VERSE. PFLEIDERER’S GIFFORD NEW NOVELS—A Cruel Dilemma ; y Man's ; Shallows ; hchelor to ty Beauty ; ite Virgin; L’Btranger. BLISS on the PAPAL REGISTERS. BOOKS of TRAVEL. CLASSICAL PHILOLOGY. FRENCH CRITICISM. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. “IF THOU WERT TRUE AS THOU ART F. » Waddington The PRESS CONGRESS a BARRETT BROWNING’S PARENTAGE—THOMAS PAINE’S BSCAPE from the GUILLOTINE—A COMPLAINT, possibly by CHAUCER—A NEW GREEK PAPYRUS—An AMERICAN EDITION of ‘ELIA’ —The HOWEL WILLS LIBRARY—M. LECONTE DE LISLE. ALso— P. FINE ARTS— Michel's —— Library Table; The Cambrian Dr. Topham's Notes ; Sale ; Gossip. Week ; Gossip ; Performances Next Week. — Shakspeare Studies; Library Table; The Week ; , | SOCIETY IN CHINA. CANON BURROWS AL8o— SCIENCE—The President's Address to the British Association; Che- | mical Notes; Meeting ; Gossip. PINE ARTS—Architecture of the Renaissance in England; Library Table; The British Archwoilogical Association at =| ad ut LITERARY GOSSIP SCIENCE Leonard on the Camel; Astronomical Publications Meet-

Page 24

NOTES AND QUERIES. (88, VI. Ave, 11, 94, ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. The MONTHLY PART for AUGUST contains The CONTINUATION of the SERIAL STORY, MARRIED TO ORDER. By ESME STUART, Author of ‘Joan Vellacot,’ ‘A Woman of Forty,’ ‘ Kestell of Greystone,’ &c, Also The CONCLUSION of the STORY entitled DR MEREDITH'S ASSISTANT. By MARGARET MOULE, Author of ‘The Thirteenth Brydain,’ ‘Catherine Maidment’s Burden,’ &c, AND THE FOLLOWING PAPERS, &c.:— DAYS in DELHI. The BLACK DEATH. KATTIE’S WEDDING. A Story. The PLEASURES of MYSTERY. The OLD ROAD to OXFORD. The STORY of a POSTCARD. In Three Chapters. The COLOUR of the SEA. OFF BEATEN TRACKS in the LAKE The FREELAND COLONY SCHEME. DISTRICT. DOWN at the SALTWATER. A Story. An ARCTIC MAY-DAY, POEMS, &c. The MILL of MINNONY. A Story. ON SOME ADVANTAGES of STANDING ARMIES. Now ready, price 6d. THE EXTRA SUMMER HOLIDAY NUMBER, Containing STORIES by POPULAR AUTHORS. LONDON: 12; ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC, Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’. Printed by JOHN C. Log Atheneum Press, Bream's-buildings. Chancery-lane, E.C. ; and Published by the said JOHN C. FRANCIS at Bream's-buildings, Chancery-iane, E.C.—Saturaay, “August ll, 1804. q 4 4

Page 25

: