Notes and Queries 1894-07-07: Vol 6 Iss 132
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Iutercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC When found, make a note of.’?—Caprain Currie, No. 132. Saturpay, 7, 1894. STANDARD WORKS FOR THE LIBRARY. Published by RICHARD BENTLEY & SON. The HISTORY of the GREAT/The HISTORY of the RISE and FRENCH REVOLUTION. From the French of M. PROGRESS of the ENGLISH CONSTITUTION. By THIERS. By FREDERICK SHOBERL. With 41 Fine Sir EDWARD CREASY, late Chief Justice of Ceylon. Eeoevines, and Portraits of the most Celebrated A Popular Account of the Primary Principles and ee referred to in the Work, engraved on Steel Formation and Development of the English Constitu- by William Greatbach. In 5 vols. demy 8vo. 36s. tion, avoiding all Party Politics. Fourteenth Edition. Crown 8vo. 6s. The LIVES of the ARCHBISHOPS |, of LORD PALMERSTON. of CANTERBURY. By WALTER FARQUHAR HOOK, late Dean of Chichester. ST. AUGUSTINE to JUXON, | By the Hon. EVELYN ASHLEY, M.P. In 2 vols. 12 vols. demy 8vo. 91. Each separately — the excep- crown 8vo. with Frontispiece to each volume, 12s, tion of III., IV., VI., and VII.), 15s. The New Series | begins with Vel. VI. “Vol. the Index. ‘The FRENCH HUMOUBRISTS, from Th LI IE | the TWELFTH to the NINETEENTH CENTURY. Courts of Louis XIV., XV., and XVI. By JEANNE ridge. Author LOUIS HENRIBITE’CAMPAN, First Ladv-in-Wait- ing to tne Annotated Bdition. In| DEAN HOOK: his Life and Letters. Edited by the Rev. W. R. W. STEPHENS, Vicar of The HISTORY of the THIRTY) Woolveding Author of ‘Life of St. Jobn Chrysostom,’ &c. The POPULAR EDITION. In 1 vol. crown 8vo. YEARS’ WAR. From the German of ANTON : = GINDELEY. By Professor TEN BROOK. In 2 vols. with Index and Portraits, 6s. large crown 8vo. with Maps and Illustrations, 24s. Th N AV. AL HISTORY f GREAT The LIFE of OLIVER CROMWELL. Be By WILLIAM JAMES. Ta 6 vols. crown From the French of M. GUIZOT. By ANDREW 8vo. with numerous Portraits on Steel, 42s SCOBLE. Crown 8vo. with 4 Portraits, 6s. |The FIFTEEN DECISIVE The LIFE of MARY, QUEEN of}! = sarrizs ot the WORLD. By Professor CREASY. the French of M. MIGNET. By mye hy mage Sy 8vo. 7s. 6d. Popular Editton, SCOTS. From ANDREW 8COBLE. With 2 Portraits, és. The HEAVENS. By Amedee Guille- | BISHOP THIRLWALL'S LETTERS . toa FRIEND. Edited by the late Dean STANLEY. MIN. Indemy 8vo. with over 200 Illustrations, 12s. A vel. Ove. Portrait, 6s. PROF. MOMMSEN’S HISTORY of}, HORACE WAL- ROME to the TIME of AUGUSTUS. Translated by Dr. DICKSON. The POPULAR EDITION. In 4 vols. POLE, Fourth Earl of Orford. Edited by PETER Crown 8vo. 46s. 6d. CUNNINGHAM, F.S.A. In 9 vols. demy 8vo. with *," Also sold separatel aos follows :—Vols. I. and IT., 21s. ; Portrait, 5/. 5s. Vol. IIL., 10s. 6d. ; Vol. The ROMAN PROVINCES. HISTORY of ANTIQUIT } a of Rome from Cesar to Diocletian. B EVELYN ABBOTT, MA. LL.D., of Balliol Col OMMSEN. Translated by Rev. P. w. Oxford. In 6 vols. demy 8vo. Each Volume can DICKSON. In 2 vols, 8vo. with Maps, 36s. obtained separately, 21s, London: RICHARD BEN TLEY 2 & , SON, New Burlington-street, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. FOR F
Page 2
NOTES AND QUERIES. (8® 8. VI. 7, "94. HISTORY AND ARCHAOLOGY. Published by David pid Douglas, Edinburgh. Davip Mac — — SCOTTISH GYPSIES UNDER the STEWARTS. 1 vol. demy 8vo. 6s “Mr. Mac Ritchie's well-written book is curious, ee and valu- able. He is familiar with every scrap relating to Keottish gypsies which is as yet known, and he uses his knowledge well.” Glasgow Herald. INGLIs.—OOR AIN FOLK: being Memories of Manse Life in the Mearns and a Crack aboot Auld Times. 1 vol. _ crown Sve. Second Edition. Gs. W. F. Skewz.—CELTIC SCOTLAND, Second Edition. 3 vols. 8vo. 45s. W. F. Skenz.— FOUR ANCIENT BOOKS of WALES. 2 vols. 8v0. 36s. E. W. Rosertson.-—-SCOTLAND UNDER her EARLY KINGS. 2 vols. 8vo. 20s. E. W. Ronertsoy.—HISTORICAL 1 vol. 8vo. 10s. Gd. Tue Duke or AS IT WAS and AS iT 18. Second Edition. 1 vol. 8vo. 7s. 6d. Sir AnDREW AGNew, — The HEREDITARY SHERIFFS of GALLOWAY. Second Edition. 2 vols. Svo. 25+. ESSAYS. to _PURCHARE, Karly and Illumi- Fine of Bookbinding—Books Printed on Vellum — Mink atu Ivories—Fine Olid Sévres, Di or English China— Wedgewood Piaques and Vases — Majoly and fine old Steel work—Bronzes— Early priate, ngs, and Drawings—‘)ld Stone Cameos. — Rev. J. 12. Angel-court. Throgmortou-street, Hew to TRACE a PEDIGREE. Mr. GERA! D MARSHALL SUPPLIES AMATEU GENEALOGISTS with MATERIAL te work intoa FAMILY HIstORY. The great demand for my Wil! Abstracts enables me to make aa at a very low fixed rate. Advice free —124, High-road, Kilburn, London R. JUSTIN SIMPSON, of Stamford, UNDER- TAKES GENRALOGICAL and ANTIQU AKIAN’ IN VESTIGA- } the CUUNTKY professionally. — Address as above fur rI\YPE- WRITING. —MSS., Scientific, and of all Descriptions, Copied. Special attention to work requiring car-. Dictation Rooms (Shorthand or Type-writing) Usual Terms. B. & I. FAKRAN, Hastings House, Norfolk-street, Strand, Lundoa (for seven years of 34, 8 -uthamptua-street, Strand) STiCKPHAST Paste sticks, Now ready, Tenth Thousand, in demy Svo. cloth gilt, 7s. 6d. ICTIONARY of QUOTATIONS, from Ancient and em. Baglieh and Foreign Sources. Containing 30 000 nd a most Complete ledex Selected and Compiled by the R. Bruce Armstrrone.—‘The HISTORY of __TADDESDALE. Vol. I. 4to, 42s. net. CRrAIG-BRowN.—The HISTORY r of SELKIRK- __SHIKE 2 vols. 4to. 4/. 10s. net. JosEPu ANDERSON. —SCOTLAND in EARLY CHRISTIAN TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each vol. JosePpH ANDERSON.—SCOTLAND in PAGAN TIMES. 2 vols. 8vo. 12s. each vol. Sir ARTHUR MITCHELL.—The PAST in the PRE- SENT. 1 vol. Kew. JAMES. WuUD, Editor of * Nuttall’s Standard Dictionary.’ “There is a surprising freshness in the volume, and the work is one which no writer will care to be without after he becomes aware of its wurth.’'—Liverpool Mercury. London: FREDERICK WARNE & CO. ; and New York. A few ( Copies remain of the richly illustrated } Memorial Fdition of the ORKS of THOMAS BEWICK, with s uperb Impressions of all the 1,341 Cuts from the Original Wood In 5 vols. royal 8vo. Newcastle-on- Tyne, 1885-87. Original subscription price, 101. 10s. Is now — for 5l. 5s. Prospectus on application. n earl ve, as the stock must soon be ex- London: BERNARD QUARITCH, 15, Piccadilly. Str SaAmMvuEL Fereuson.—OGHAM INSORIP- TIONS in 1 IRELAND, WALES, and SCOTLAND. 1 vol. 8vo. Iz». T. 8. Murr.—ECCLESIOLOGICAL NOTES on SOME of the ISLANDS of SCOTLAND. 1 vol. 8vo. 21s. JAMES Simpson. — ARCH ZOLOGICAL ESSAYS. 2 vole. small 21s. Ropert Mitng,—The CHARTULARY of the BLACKFRIARS of PERTH. Demy 4to. 21s. Pror. BALDWIN Browyn.—FROM SCHOLA to CATHEDRAL. 1 vol. 8vo. 7s. Gd. Patrick DupGeon.— The ORIGIN of SUR- NAMES. 1 vol. small 4to. 3s. Gd. THE EaRL or Sovrnesk.—The ORIGINS of PICTISH SYMBOLISM. 1 vol. small dto. 9s. Herrert — STUDIES __ TOPOGRAPHY of GALLOWAY. 1 vol. 8vo. Ma J.B B. . JouNnstox.—The PLACE NAMES of SCOT. LAND. Crown 8vo. 7s. éd. Jas. Warson. —JEDBURGH ABBEY. __Baition Small 10s. . net. PrP. Hume Browy. —EARLY TRAVELLERS in SCOTLAND, 1215-1689. 1 vol. S8vo. Ms. P. Hume Browy.—SCOTLAND BEFORE 1700. 1 vol. Bvo. 14s. in the Second Mac Grppon and Koss.—The ARCHITECTURE of SCOTLAND from the TWELFTH to the EIGHTEENTH CEN- URY. 5 vols, 8vo. 42s. net each vol Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle-street. Just published, Vol. I. price 10s. 6d, (To be completed in 3 vols. 8vo.) LONDON AND THE KINGDOM: A HISTORY Derived Mainly from the Archives at Guildhall in the Custody of the Corporation of the City of London, By REGINALD R. SHARPE, D.C.L., Record Clerk in the Office of the Town Clerk of the City of London, 3 vols. London : LONGMANS, GREEN & CO. New York : 15, East 16th-street. New Volume, now ready, 8vo. price 18s. THE ANNUAL REGISTER: A REVIEW OF PUBLIC EVENTS AT HOME AND ABROAD FOR THE YEAR 1893, London: LONGMANS, GREEN & CO.; London: SIMPKIN, MARSHALL & CO. and the other Proprietors. Anc Bail! CER “Th Eccl N. Olyn Grar 8—P Pont — hatk D Byes 15—) Capt Well NOTE Lan; Rom ! is an - like | from the a tra bumt of _ of th matri Ne Thou Thon eight 1500 1560 at fathe the of the
Page 3
g 8, VI. 7, NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JULY 7, 18%. CONTENT S8,—N?® 132. ES :—J. Margetson, Archbishop of Armagh, 1—The om of ‘Agatha, 2—Mrs. Sophia Williams, 3—Dr. Baillie— Thomson, 4— ‘‘Jymiams”—A May Custom— 8. T. Coleridge—Members of Parliament, 5—Anachronism —**In Apple-pie Order ”—Merks—Sterne’s Plagiarisms— Triplets—* Wise Women in Norfolk’—‘ The Imitation of brist,’ 6. :—Sussex Court Rolls—Dictionaries—Isabella of France —“ Pin”—‘The Oath of “The King’s Head” — Rolland—“ Morphil”—Riding of Ecclesiastics, 7 — ‘‘To gride” — Translation Wanted — “N.C.P.”—Prusias — Christmas Greetings—‘ Macbeth Olympian Victors —‘ Frank Farleigh’ — Edinburghean Grammar—' Desmond ’— Descendants of Flora Macdonald, 8—Prince of Wales, of Naseby— Simon de Montfort—Montcalm—Matthew Paris—Early Postal Cover, 9. REPLIES :—Lamb’s Residence at Dalston, 9—De Burghs, Earls of Ulster, 10—Churching of Women—“ Mending or “ Ending”—Rev. Henry Stebbing, 11—Egg Service— Disestablishment — Lines in Cemetery—Colley Cibber— Picnic—Macbride—Tower of London, 12—“ Thirty days hath September” — Breaking on the Wheel—Artificial Eyes—Beans—St. Edmund Hall, 13—Parents of Baldwin 11.—Sir J. Germaine—Dickens’s Funeral—“ Canary Bird, 14—Folk-lore—“ Niveling "— Kennedy — R. J. Thornton, 15—Delescot—“* Phrontistére "—Hairay : Barclay : Downie —Swift and Stella—Robert ——- talian Anthology— Capt. Cheney Bostock, 16—J. J. Smith—“S _ Wellington and Waterloo—Queen’s English, 17—The 15th Hussars and Tailors—Battle-Axe Guards, 18—Burnet, 19. NOTES ON BOOKS :—Addy’s ‘The Hall of Waltheof ’— Lang’s Scott’s ‘ Anne of Geierstein '—Joyce's ‘ Old Celtic DP, 4. Hotes. JAMES MARGETSON, ARCHBISHOP OF ARMAGH, In the ‘ Dictionary of National Biography ’ there is an account of this prelate by Mr. Richard Bxg- well, which I have read with interest. I should like to add some particulars of him and his family in the pages of ‘N. & Q.’ In a courteous letter which I received in 1883 from the Incumbent of Drighlington, Yorkshire, the birthplace of the archbishop, he mentioned a tradition existing there that Margetson was of humble birth, and began life as a gyp in Cam- bridge, but having attracted the attention of one of the Fellows, he was educated, and afterwards matriculated in Peterhouse College. Now, in his ‘Surrey Pedigrees,’ Berry gives an extensive account of his family, beginning with John Margetson, of Wakefield (a.p. 1400), whose son Richard, of Rotherham (1430), was father of Thomas, who was buried in January, 1540, aged eighty-one. Thomas was father of Jobn, of Wake- field, buried at Birstall in October, 1580, whose son Thowas (buried Feb. 1, 1589) married, in 1560, Mary Lowther, and their son John, married at Birstall, Nov. 9, 1589, Mary Layton, and was father of James, born 1600, the future archbishop. Berry adds in a note :— “The family possessed lands in the county of York in the latter | of the reign of Richard II. A beginning of that of Henry IV. before 1400.” He also describes the family arms, crest, and motto. It would seem, therefore, that he was of ancient lineage and gentle birth. Berry states that the archbishop’s eldest son, James, of Cherry Hinton, co. Cumberland, was buried Oct. 7, 1660. I find that Margetson had two sons named James, and if Berry’s statement is correct, both of them were alive at the same time. Mr. Bagwell, following the example of other writers, calls Major John Margetson the eldest son of the primate—a mistake, beyond a doubt, as I shall presently show. John and James, twin sons of the primate, entered Trinity College, Dublin, on the same day, May 27, 1672 (or more correctly 1673, as the college year began on July 9), aged sixteen their next birthday, and were theretore born in 1656-7. Both of them graduated B.A. in 1676, and James became M.A. in 1679. There was a third son, Robert, who entered April 6, 1677 (1678), etatis sixteen, and therefore born in 1661/2. But there was an elder son then alive, in the person of Thomas Margetson, M.D., who in 1666 was elected M.P. for the city of Armagh, and in 1670 became Regius Professor of Physic in the Dublin University. He married on Aug. 31, 1667, Marv, second daughter of Sir George Carr, Knt., of Southey Hall, Yorkshire, Clerk of the Council of Munster (she married, secondly, Dr. Michael Ward, Bishop of Derry), and had issue one daughter, Mary, born Nov. 6, 1668, who married, in 1684, Maurice Keating, Esq., of Narraghmore, co, Kildare, and their daughter Anne was second wife to Dr. Charles Carr, Bishop of Killaloe, grandson of Sir George Carr. Dr. Thomas Margetson died March 17, and was buried in St. Patrick March 19, 1673; and in 1676 his widow had a grant of lands in co. Clare. He was baptized (as hereinafter mentioned) at Thornton Watlass, Bedale, Yorkshire, in 1631. In the Fun. Ent. Ulster Office his arms are given, identical with those of the primate, with a crescent for cadency, showing that he was a second son, and that he had an elder brother then living or who had left issue. The arms of the primate, con- firmed by Roberts, ‘‘ Ulster,” in 1649, were Sa., a lion pass. arg., armed and langued gules ; a chief + gy or—almost the same as those described by rry. Margetson had been rector of Thornton Watlass, and the present rector, the Rev. J. D. Anderson (like the great majority of incumbents to whom I have had occasion to apply), most courteously and kindly took the trouble of searching the almost illegible parish records,and informed me that James Margetson’s name, as rector, first appears in 1627 ; in which year, on March 20, his wife Aun was buried, apparently immediately after the birth of twin sons, who were baptized on the 16th of the same month as James and Francis, The Francis, died young, and was buried on March 31, jumi- Books ases — 3 Early — 3. EE. great y low ER- "IGA- for all care. ines ae ent ) 000 the one its ¥ — arb jon | f i — . a | ye
Page 4
2 ; NOTES AND QUERIES. 8. VI. Joxy 7, "94. 1630, and as be died before be grew up his brother Thomas took his place as second son, heraldically. And soon afterwards the rector was married a second time, for his son Thomas (no doubt identical with Dr. Thomas, mentioned above) was baptized “in Bedall” in 1631, but the month and day ure omitted ; and on Nov. 17, 1633, another son John was baptized. In that same year Margetson re- signed the rectory, and accompanied Lord Went- worth (afterwards the ill-fated Earl of Strafford) to Ireland as his chaplain. Mr. Anderson could not fiod any entry of Margetson’s second marriage, nor is his second wife's Coristian name mentioned ; but from the facts I have given it seems clear that he was married no fewer than three timer. His eldest son was, I presume, the James given by Berry. His second son, Thomas, was, doubtless, the M.D. and M.P., and the third son, John, probably died young. Besides the seven sons named, the archbishop had a daughter Anne, married in 1678 to William, Viscount Charlemont, and she died in 1729. Margetson’s first wire, Anp, was buried March 20, 1627 ; his second wife remains unknown ; and his third wife, to whom he was probably married during his life in London in poverty, under the Commonwealth, was Anne Bonnett, sister of Thomas Bonnett. Of his sons by her, John and James were born in London, and Robert in Leicestershire. I have not ascertained what became of James, but very probably he entered the Church, and in the dio- cese of Armagh, where, perhups, some of your readers might find his name in the diocesun records The incumbent of Drighlington informed me that Birstall formerly included that parish, which was afterwards separated, and made a perpetual curacy. The primate died Aug. 28, 1678, and was buried on the 30th in Christ Church Uathedral. Mr. Bagwell states that he was rector of Armagh, co. Cavan ; this is doubtless a misprint for Arvagb, there being no suck name as Armagh amongst the parishes in Cavan. Possibly a search amongst the marriage bonds or licence books in the diocesan records of Ely or York might disclose the names of Margetson’s first and second wives, and also the date and particulars of his ordination. H. Lorrus Turrennam. Guernsey. THE ANCESTRY OF AGATHA. (Concluded from p. 462.) 3. THE SCUTCH SIDE OF THE STORY. Did it ever occur to the investigators of the problem of Agatha to find out what the Scottish ebroniclers bad to offer on the topic? It seems to me that here would be a good field, since we kaow so much of her dauybter, the sainted Queen Margaret, who is revered so highly there. I accordingly wrote to the Rev. A. W. Cornelius Hallev, the learned editor of the Scottish Anti- quary, on the subject, and received the following reply :— “ Reusner states that the parent of Agatha, the mother of St. Marguret, was Cannte the Dane, the son of Canute the Great by Einma of Normandy. No authority, how- Reusner published his royal pedigrees AD, This is probably the oldest writer on the topic; but those who know the pedigree of Cout can lay no stress on Reusner’s story ; vide Freeman’s ‘ Nor- man Oonquest’ and Keary’s ‘The Vikings in Western Christendom.’ From the ‘ History of the Church of Scotland’ (Spottiswoode Society Publications, vol. i. p. 60) : “This Edmund left two sons, Edwin and Edward, whom Cunutus in the beginning entertained very kindly, but afterwards, seeking to establish the crown in his own posterity, he sent them to Volgarus, the governor of Swain (Sweden), tobe murthered. The governor, pity- ing the state of these innocent youths, conveyed them secretly unto Solomon, King of Hungary, giving out to Canutus that they were made away. ward (surviving Edwin his brother) married Agatha, sister to the Queen of Hungary, and daughter to the Emperor Henry II., by whom he bad a son called Edgar, and two daughters, Margaret and Christian,” From Buchanan’s ‘ History of Scotland,’ vol. i. bk. vii. p. 346: Volgar, governor of Sweden, “sent them to Hungary to King Solomon. After being there royally educated, Edward displayed so amiable a disposition that the king chose him, in preference to any of the young nobility, as a bus- band for his daughter Agatha.” A note added to this by a later compiler says : “The genealogy of the lady copied by Buchanan from the English historians is doubtiul” (see Hailes’s ‘Annals,’ vol. i. p. 1). From Lord Hailes’s ‘ Annals of Scotland,’ 1797, note, pp. 13, 14:— “This Margaret was the grand-niece of Edward the Confessor. The English historians unanimously essert ‘that Edward, the father of Margaret, was educated at the court of Solomon, King of Hungary, and that Solo- mon gave his sister-in-law Agatha, the daughter of the Emperor Henry II., to him.’ But this account is incon- sistent with the truth of history. Edward, the son of Edmund Ironside, returned to England in 1057 (* Chron. Sax.,” p. 169). At that time Solomon, born in 1051, was but six years old. He did not ascend the throne of Hungary till 1062. Five years after the death of Ed- ward, he married Sophia, daughter of the Emperor Henry III. It follows that Solomon could not receive Edward at his court, and could not give his sister-in-law in mar- riage to him. “ Besides, Agatha, the wife of Edward, could not be the daughter of the Emperor Henry II.; for Henry II. had no children. We all know his unnatural crime, termed sanctity by a euperstitious age, acd the declaration which he made to the parents of the virgin Cunegonda.” Papebrock, ‘Ad Vit. 8. Margarete,’ June 10, Sas p- 32 with | “that and tb of Ste} 1001. peror rebelli gone i daugh a Al p. 36 Germ janxi inste: sanct same this | cum mitti this, Agat stead siste ough It to F by Han ot pt bapt to G ols she the | bart mar dau and Ads Ste He fort thir day cout reig dau the tair Wh gov Bol Ra his
Page 5
VI Joxy 7, NOTES AND QUERIES. p- 325, has endeavoured to reconcile this genealogy with historical truth. He says “that Solomon is an error of transcribers for Stephen, and that Edward may have been received at the court of Stephen I., King of Hungary, who began to reign in 1001. Stephen married Gisela, the sister of the Em- peror Henry II. Henry bad a brother Bruno, who rebelled against him in 1003. This Bruno may have gone into Hungary, may have married, may have had « daughter Agatha, who may have been given in marriage to Edward.” Aldred, ‘De Genealogia Regum Anglorum,’ p. 366, says: “Rex Hungarorum Edwardo filiam Germani, sui Heorici imperatoris, in matrimonium janxit.” Papebrock, by an ingenious conjecture, instead of “‘ Germani sui Henrici ” reads “ Germani sancti Henrici.” There is another passage in the same page of Aldred which cannot be cured by this critical application: “Imperator Edwardum cum uxore Agatha, generi sui filia, ad Angliam mittit.” The hypothesis of Papebrock is, shortly, this, and without it we can have no genealogy of Agatha and her daughter Margaret: “That in- stead of Agatha, the daughter of Henry II. and sister-in-law of Solomon, King of Hungary, we ought to read Agatha, daughter of Bruno, and niece of Gisela, the wife of Stephen of Hungary.” It is not worth while to devote much attention to Papebrock, as he has been effectually riddled by Prof. Freeman and others. Let us look into Hungarian history a little further, for some dates. Kivg Geisa (972-997) was the first pacific ruler of pagan Hungary ; from 972, Duke of Hungary ; baptized by Bruno, Bishop of Verdun, ambassador to Geisa, sent by Otho I. Geisa married a Christian rincess as bis second wife, a sister of the Duke of oland, Mieczyslaw ; her name was Sarolta, and she was the daughter of Gyulas, one of two Hun- garian princes baptized at Constantinople 948; the other prince, Bolusudes, however, relapsed into barbarism. Geisa and Sarolta had a daughter who married Boleslau the Brave, Duke of Poland ; a daughter who married Urseolus, Doge of Venice ; and Waik, son and heir, who was baptized by Adalbert of Prague with the baptismal name of Stephen, when he was four years old, 983 or 984. He succeeded his father Geisa in 997, and reigned forty-one years, and died Aug. 15, 1038 (just thirty-eight years after his coronation to the very day, according to another authority ; this is ac- counted for by the fact that he really began his reign 1000 or 1001). Stephen married Gisela, daughter of the Duke of Bavaria, while through the alliances of his father’s family Hungary ob- tained «a recognition among European nations. When Stephen came to the throne, Otho IIL. governed Germany; Boleslaw III., Bohemia; Boleslau the Brave, Polauod ; Viadimir the Great, Russia ; and Basil [[., Constantinople. Emmerich, or Henry, son of Stephen and Gisela, died before sor his nephew Peter, son of the Doge Urseolus ; but this prince made himself unpopular. After various changes a popular assembly declared in his stead for Andrew I., son of Ladislaw the Bald, in 1046. This Andrew was nearly related to Stephen, and by some said to be a cousin. I should like to know if he wasa cousin. He was forced to yield to his brother Bela in 1061, who, however, died in 1063. Then came Solomon, son of Andrew J, W. Fareranp Hartford, Conn., U.S, Mrs. Sopaia Wittiams.—This lady, whose death, June 25, 1823, at the Dowager Viscountess Sidney’s house in Chapel Street, South Audley Street, is announced in the Gentleman's Magazine, Supplement i., 1823, vol. xciii. pt. i. p. 651, was the only daughter of the celebrated Mrs. Thersea Cornelys, a native of Germany, who once held a distinguished station in the regions of fashion. Her mansion was called Carlisle House, in Soho Square. The premises were very extensive, and reached to what is now known as Crown Street. The rooms in this capacious mansion were numer- ous, and were laid out with considerable taste. The fashionable world in general warmly patronized Mrs. Cornelys, and the proceeds of concerts, balls, and masquerades enabled her to live in luxurious style. She kept carriages, and bad a villa at Hammersmith. At length, however, the eminent architect, Mr. James Wyatt, erected that beautiful and classical mansion the Pantheon, in Oxford Street, and the tide of fashion turned in its favour. Unluckily about this period (1771) Mrs, Cornelys attempted to introduce the performance of Italian Operas at Carlisle House, and thus placed herself in an attitude of direct hostility to the Italian Opera House, then under the superintendence of the Hon. George Hobart (1732-1804), afterwards third Earl of Buckinghamshire. He applied to the magistrates to prohibit the entertainments, and was so far successful that Sir John Fielding ordered the arrest of Guadagni, the chief singer at Carlisle House, and fined Cornelys and the other organizers of the “harmonic meetings.” An indictment of Mrs. Cornelys for keeping a ‘‘ common disorderly house” was brought before the grand jury on Wednesday, Feb. 20,1771. The elegance of the Pantheon, the institution of ‘The Coterie,” by certain of the “ Society of Carlisle House,” and the influence of Mr. Hobart resenting the attempt to injure bis interest in the Opera House successfully combined to withdraw the fashionable world from Mrs. Cornelys, and her fall (in November, 1772) naturally followed. As late, however, as 1777, we fiod Mrs. Cornelys still organizing masques at Carlisle House. In 1785 the property was in Chancery, and the honse sold under a decree of the Court, and Mrs. Cornelys retired into private his father, in 1031. Stephen chose for his succes- life at Knightsbridge, “the world forgetting, by 3 Jueen e I nelius Anti- wing other anute a how- igt ees opic ; 3 lay Nor- in and’ 60): ward, ndly, 7 own r of pity- hem ut to ving ueen IL, ters, i, len, 4 fter i so # in y of lish i. 97, the a ert at slo- the “of of on, van rd he nd 0, |
Page 6
4 NOTES AND QUERIES. (8 VI. 7, '94. the world forgot.” obscurity for many years, under the name of Mrs. Smitb, she was eventually compe Ang. 19, 1797, aged seventy-four (Gent. Mag., October, 1797, vol. xvii. pt. ii. p. 890). Her son and daughter, who had received all the accomplishments suitable to the fortune which their mother was expected to acquire, were com- pelled to resort for support to the exercise of their talents. They both changed their names. The son—“ Je petit Aranda” of Casonova—an amiable and accomplished man, assumed the name of Altorf and became tutor to the Earl of Pomfret. He died a few years before his mother, for whom he had provided during his life. The daughter, Sophia Wilhelmina, who had been educated at she Roman Catholic nunnery at Hammersmith, after her mother’s fall, adopted the surname of Williams, which she retained till her death. Under the name of Miss Williams, she was warmly countenanced by the families of the Duke of New- castle and the Earl of Harrington, and also by the family of Mr. Charles Butler, well known and esteemed in legal circles. She afterwards acted as governess in several noble families, among whom were Lords Newhaven, Dormer, At length she became companion to Lady Spencer at Richmond, who on ber death bequeathed to her an annuity of 1001. In due time she obtained the patronage of Queen Charlotte and of the Princess Augusta, to whom she acted as a private almonress, pointing out fit objects for royal bene- volence, and being the means of conveying it. She established the Adult Orphan Institution for the relief and education of those orphan daughters of the clergy and of military and naval officers who should be left friendless and unprovided to contend with the hardships and temptations to which they might be exposed. On June 24, 1820, the institution was actually opened in two houses, Nos, 32 and 33, Mornington Place, Hampstead lled to seek refuge in the rules of the Fleet Prison, where she died on After remaining in _ She must have reached her seventy-fourth year, when fate put a period to her eventful and variegated life.”’ Daniet Hiewe tt. Dr. Baituir. (See ‘ Wells on Dew,’ 8 §. v. 464.)—Mr. Norcare has called my attention to what he is so good as to name “‘a slight mistake ” of mine (ante, p. 464) in referring to Dr. Baillie as the father, instead of the brother, of Joanna. In my young days, when the century was yet in its teens, anecdotes were afloat respecting the doctor similar to those which were afterwards current in the case of Abernethy. For example: a lady entered the consulting-room in Grosvenor Street and called the doctor’s attention to a pimple on her arm. He said, “I am glad you came here this morning, madam.” ‘‘ What, it is dangerous then?” “Not at all; but if you had waited until to-morrow, it would have gone away of itself, and I should have lost a guinea !"” OC. Tomutyson. Txomsoy.—Thomson in his ‘Seasons’ seems to me to be somewhat indebted for his style, especially when he is in the mock heroic vein, to Philips, the author of ‘ Cider’ and ‘ The Splendid Shilling.’ He meations Philips in his ‘ Autumn,’ showing that he had read and admired him. I think that Cowper also owes something to this author or to Thomson. Philips imitated and parodied Milton, but Thom- son and Cowper resemble Philips more than they do Milton. In ‘ Spring ’ Thomson has these lines :— Great Spring before Greened all the year, and fruits and blossoms blushed In social sweetness on the self-same bough. He may have been remembering Waller :— For the kind Spring which but salutes us bere, Inhabits there, and courts them all the year. Ripe fruits and blossoms on the same tree live : At once they promise what at once they give. In ‘Spring’ also there are lines evidently taken from Ovid. But Thomson half acknowledges whence they are derived. For in Ovid Pythagoras Road, but it was afterwards removed to St. An-| is the speaker of the lines ; and Thomson refers to drew’s Place, Regent’s Park. Miss Cornelys, or Williams, of whom an account appears in John Taylor’s ‘ Records of my Life, 1832, vol. i. PP- 267-271, was also instrumental in the first institution (in 1806) of the Cheltenham Female Orphan Asylum, originally established as “The Old School of Industry,” for the education of female under-servants, and acquired particular influence over her royal patronesses, especially the incess Augusta. She was formerly a rigid Roman Catholic, but it is said that she eventually con- formed to the Established Church : “ Nobody understood the world better, or could better adapt themselves to its weaknesses, passions, and follies, the Samian sage :— But you, ye flocks ! What have ye done? ye peaceful people! what To merit death? you who have given us milk In luscious streams, and lent us your own coat Against the winter’s cold? And the plain ox, That harmless, honest, guileless animal ! In what bas he offended ? id meruistis, oves, placidum pecus, inque tuendos atum homines, pleno quz fertis in ubere nectar, Mollia qu nobis vestras velamine lanas Prebetis, vitaque magis, quam morte iuvatis? Quid meruere boves, animal sine fraude doloque, Innocuum, simplex, natum tolerare labores ? * Metamorphoses,’ B, 15, lines 116-121. He has also in ‘ Autumn’ an imitation of Virgil, Her manners were mild and submissive. great musical talents in early life, sung with expression, and accompanied berself skilfully on the harp. She was low in stature .and by no means beautiful in features. She possessed | 1nd in ‘Liberty’ some absolute translations of Horace. hunted deer :— In ‘Autumn’ he has this verse on a “en Like Ir Thr befc 7 siol | wat onl ‘A is ¢ ‘F oth im j
Page 7
S@és gt g, VI. Jury 7, '94.) NOTES AND QUERIES. 5 The big round tears run down hia dappled face. This is an imitation of Shakspeare in ‘As You Like It’ :— The big round tears Coursed one another down his innocent nose. In ‘The Castle of Indolence’ he has these lines :— You cannot shut the windows of the sky, Through which Aurora shows her brightening face. Three very eminent poets have produced the idea before him :— Her looks were like beams of the morning sun, Forth-looking through the windows of the East. Speneer’s ‘ Colin Clout’s come Home Again.’ Madam, an hour before the worshipt sun Peered forth the golden window of the Kast, Shakspeare’s ‘ Romeo and Juliet.’ Ere the blabbing eastern scout, The nice morn on the Indian steep From her cabined loop-hole peep. Milton’s ‘ Comus.’ Thomson in the idea, though not in the expres- sion, seems to come nearest to Milton, who himeelf was remembering two passages of Shakspeare, not only the one quoted above, but also that in * Henry VI., concerning the ‘ blabbing day.’ There is also something similar to these ideas in Fletcher’s Faithful Shepherdess.” The following parallels between Thomson and other poets may also be noted :— As thikke as motés in the Sonné beme. Chaucer, ‘ Wif of Bathes Tale.” As thick and numberless As the gay motes that people the sun-beams. Milton, ‘ Penseroso.’ As thick as idle motes in sunny ray. Thomson's ‘ Castle of Indolence,’ If Thomson imitates others, he himself has been imitated :— Or ruminate in the contiguous shade. * Winter.’ Cowper has borrowed this image :— Some boundless contiguity of shade. * Task,’ Book 2. Dr. Johnson censured Gray for using the word wany-twinkling,’ but he failed to notice that Gray was only reproducing a word that Thomson had used already in his ‘Spring.’ Lines 342-351 of ‘Summer’ may be compared with the lines of Green and Gray to which I referred in my note on Gray. Perhaps in that note [ extolled Gray too highly and depreciated Green too much, Thomson’s poem appeared before those of Green and Gray. E, Yarpwey. **Jymiams.”— Thomas Nash, ridiculing the antiquaries in ‘Pierce Penniless’s Supplication to the Devill,’ 1592 (Shakespeare Society, 1842, p. 30), says, “a thousand jymiams and toyes have they in theyr chambers”; and Mr. Payne Collier, in a note, remarks, ‘‘I do not recollect the word jymiam to have occurred in any other writer,” and goes on to refer to gimmal and jemmy. Nash, he says, seems to employ the word as an equiva- lent to gimcrack. I would suggest that the word should be written “ jimjams,” and I believe such a word is actually in use in the United States to de- note d.t. In this form it ranges with knick-knacks, “auld knick-kouckets,”? and many other trivial words formed by reduplication. James Hooper. Norwich, A Devorsaire May Costom.—The West of England papers are full with accounts of a sad accident arising from the custom at Loddiswell, near Kingsbridge, “of throwing water on May 1, at horses’ legs, which resulted in the death of Dr. Twining, who, when driving with a friend, was thrown out of his carriage through his horse taking fright at the treatment it received,” According to the evidence of this friend,— “They left Loddiswell xbout a quarter to nine in the evening, and had just got clear of the village when some- one threw water from the top of a high bank. The horse started forward, and the coachman tried to hold him, but before they got ten yards a great deal more water was thrown, The horse at once bolted, and got entirely out of control.” L. L. K. S. T. Coteripcr.—There was sold at Sotheby’s on June 14, 1870 (Manners Collection) a letter of Coleridge to John Fellows, dated ‘* Tewkes- bury, July 28, 1796.” It was bought by Mr. Waller. Should this meet the eye of its present possessor, I should feel very grateful if he would give me a transcript. J. Dyxes Campsect. St. Leonards-on Sea. Memsers or ParuiamMent.—The following small items will serve as corrections and additions to the notices of the undermentioned worthies in the recently issued volume of the ‘ Dict. Nat. Biog.’ Major-General Sir Edward Massey did not ‘‘take his seat as member for Gloucester in July, 1646.” He was elected for Wotton Busset, in Wiltshire, on June 18, 1646, for which he took his seat ap- parently on Aug. 26 following, when he subscribed to the Solemn League and Covenant. As one of the Presbyterian “ Eleven ” he was expelled the House in December, 1648, and did not sit again until the Convention Parliament of 1660, to which, and also to its successor in 1661, he was, as correctly stated, returned as M.P. for Gloucester. Serjeant John Maynard did not “sit for Beeral- ston, Devonshire, in the Convention Parliament” of 1660. He represented Exeter. The following is, I think, the full list of the Parliamentary returns of this ultimately octogenarian member. He was elected by both Totness and Newport to the Short and Long Parliaments of 1640, upon each occasion preferring Totness, until secluded in 1648. Ply- mouth, 1656-58. Elected by three constituences in 1659, namely, Beeralston, Camelford, and New- town, I.W., and sat for Newtown. Returned by r, when 4 BLL. ’ S.v. ion to | take ” Baillie P Ip in its | loctor nt in street le on 4 here srous aited tself, N. to ially He : t he é per on. om- hey a ‘
Page 8
6 NOTES AND QUERIES. VI. Jour 7, 94, Plymouth and Exeter in 1660, and preferred Exeter. Beeralston, 1661-78. Elected by Beeralson and Plymouth (preferred Plymouth) 1678-9. Sat for Plymouth in 1879-81 and 1681. Beeralston 1685- 1687. Elected by Plymouth and Beeralston (sat for Plymouth), 1689-90. Plymouth, 1690, till decease in October of the same year. Either he or his namesake, John Maynard, of Essex, was M.P. for Chippenbam 1624-5 and 1625. Sir Philip Meadows, Junior, was M.P. for Tre- gony 1698-1700, Truro, 1702-1705. Tregony, 1705-1708. Although he lived until 1757 he seems not to have sought further Parliamentary honours. Sir Walter Mildmay, Elizabeth’s Chancellor of the Exchequer, was returned to at least two Parlia- ments before his election for Malden in 1553. He sat for Lostwithiel in 1545-47, and for Lewes in 1547-52. His son, Sir Anthony Mildmay, also sat in one Parliament, being M.P. for Wiltshire in 1584-85. W. D. Aw Anacuronism.—Subjoined is a cutting from a second-hand bookseller’s catalogue published this month : “ Aristotle on the American Constitution, translated by Kenyon.” R. correspondents have y to “an apple- pie bed” as one in disorder, it may, perhaps, be curious to note the opposite sense of the words when employed as above, i.¢., I have made every- thing tidy ; put everything into “ oe Upton. Merks, Bisnor or Caruistx. (See 4" §. vii- 85, 190.)—There is in my collection of pamphlets a h of this bishop, alleged to have been made in defence of his fallen master, Richard II., in the first Parliament of Henry 1V. It is a small quarto, of four leaves, without pagination, and looks of date about the middle of the seventeenth century. There is no subjective evidence of date of printing except what may be gathered from the title-page, wi is as follows :— “A pious and learned Speech delivered in the High Court of Parliament, 1 H. 4, by Thomas Mercks then Bishop of Carlile, wherein bee gravely and judiciously declares his opinion concerning the Question, What should be done with the deposed King Richard the Second? London, printed for N, V, and J, B.” It should be mentioned that above the imprint there is a device with the motto “ veritas viressit vulnere” in the legend, and with a representa- tion of the expulsion of Adam from Paradise (as I take it) on the field. I am very anxious to know the date when this pamphlet was printed. James WILson. Dalston Vicarage, Carlisle. Srerne’s : ‘Bacon1ana.’-—The fol- has not, I think, been hitherto recorded, and may be added to Dr. Ferriar’s indictment. In ‘Tris- tram Shandy,’ vol. i. chap. xii,, is the following well-known passage :— “When, to gratify a private appetite, it is once re- solved upon that an innocent and a helpless creature shall be sacrificed, "tis an easy matter to pick up sticks enough from any thicket where it has strayed, to make a fire to offer it up with.” In the Introduction to ‘ Baconiana,’ London, 1679, T. T. (4. ¢. Dr. Thomas Tenison), in com- ment on Bacon’s words to King James “ | wish that as I am the first so I may be the last of sacrifices in your times,” writes as follows (page 16) :— “ And when from private Appetite, it is resolv'’d that a Creature shall be sacrificed ; if is easie to pick up sticks enough, from any Thicket whither it hath etraied, to made a Fire to offer it with,” There could not be a more audacious example of literary theft. C. M. Tenison. Hobart. TRIPLETS ATTAINING THEIR Masorniry.—The following cutting—taken from the Birmin Daily Post of Nov. 14, 1893, but mislaid until now—seems remarkable enough to deserve pre- servation in ‘ N. & Q”’:— “ Coming-of-sge festivities of a remarkable kind were celebrated at Whitnash, near Leamington, yesterday. Twenty-one years ago the wife of a cattleman, the mother of thirteen children in all, gave birth to triplets. All three lived, and yesterday attsined their majority. The medical authorities who have been consulted state that a case of triplets reaching the age of twenty-one is unprecedented in England.” R. Hupson. ‘Wise Women 1n Norrotx.’—Under this heading, in the Diss LH. , March 23, there is a letter from a Mr. W. H. Berry, of Kenninghall, sent to a Norwich contemporary, in which the following passage occurs :— “ About two years ago, on a calm Sabbath noon, a fire was seen smouldering in the midst of a cottage garden at South Lopham, and the fumes from the smoke are said to have been extremely disagreeable, On nei? the fact was elicited that an old lady was e ‘burning a witch.’ Two days afterwards I saw the old dame and spoke to her about the event. She then told me that her neighbour had bewitched her hens, and that she had been told by a woman—she wouldn't give her name—to burn one of the fowls on a Sunday at noon and she would bave no more trouble.” F. CO. Birxseck Terry. ‘Tae Imitation or COnnrist.— Mr. Percy Fitzgerald, writing in the Month for May, quotes the saying of Dr. Johnson that this work “ had been printed in one language or other as many times as there have been months since it first came out”(p. 117). This, we are told, bas been exclaimed against as wild exaggeration, but Mr. Fitzgerald shows that Johnson understated the fact. There are, it seems, upwards of six thousand editions lowing instance of Sterne’s unblushing “conveying” known to bibliographers. How many have perished | | or at lite | the | thi lis! Ww is on ne ar re P it ; b
Page 9
8 8. VI, Joxy 7; '94,) NOTES AND QUERIES. or have yet to be discovered no one can tell, Has a bibliography of the known editions and of the literature ap ing thereto ever been given to the world? The strangest book relating to ‘ The Imitation’ that it has ever been my lot to encounter was pub- lished at the Hague thirty-four years ago by M. William de Constant Rebecque. It is entitled ‘Appréciation positive de l’[mitation de Jésus Christ, ou de I’ Assimilation 4 ’Humanité.’ There is a copy of this work in the London Library. K. P. D. E. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Sussex Courr Rotts. —Oan any of your readers give me information as to the present possessor of the ancient Court Rolls of the manor of Ote Hall, otherwise Hot-hall or What-all, a subinfeudation of the manor of Withdean Caylif, in Sussex? Sir Wm. Burrell, in his MSS., mentions having seen and examined them, since which time I have been unable to trace them. P. 8. Gopmay. Muntham, Horsham. Dictionaries Pustisuep Parts.— “ Homer was the first inventor of the art which hath so long lain dormant, of publishing by numbers; an art now brought to such perfection, that even dictionaries are divided and exhibited piecemeal to the public; nay, one bookeeller hath (to encourage learning and ease the public) contrived to give them a dictionary in this divided manner for only fifteen shillings more than it would have cost entire.”—Fielding, ‘ Joreeph Andrews,’ bk. ii. ch. i., vol. i. p. 84 (ed. 1893). To what dictionary does Fielding allude? A. L. Mayuew. Oxford, IsaBetta or Frayce.—I shall be gratefal to any reader of ‘ N. & Q.’ who will kindly explain which Isabella of France gave her name to a peculiar yellow colour. G. L. 8. ** Pix.”—When I order a small cask of ale, it is charged in the bill as “one pin.” I thought that probably the word was a provincialism ; but in Goldsmith’s ‘ Almanvack’ it appears at the head of beer measure, meaning four gallons and a half, and it has so appeared for the last twenty-five years. Whitaker takes no notice of “ pin.” What is the origin of the term ? J. Dixon, ‘Tae Oatn or friend has a icture called ‘The Oath of Varges.’ The oath is ing sworn by a man in dark velvet, with the order of the Golden Fleece. LEcclesiastics are on either side, some tonsured, and a figure is seated in a high chair, on a dais in the centre, in a red tight-fitting jerkin (?) and green light nether gar- ments. A few people are pressing forward, with looks of awe and astonishment, on the extreme left, The sanguinary Sir John de Vargas was appointed president of the Bloody Council, which was established by Duke Alva of — who pre- sided until he appointed Vargas. To what does the picture at E. R. Haymarxket.—With regard to the search I have been making concerning my family history, how could I obtain the name the property which adjoined the Opera House the Eatenket ? The Opera House was destroyed by fire in 1789, and I believe it was part of the same property. This information is wanted to determine the exact position of the business place of my ancestor Joseph Hill in the Haymarket. Arraur F. Hitt. 38, New Bond Street, W. “Tar Kine’s Heap.”—When was this sign first used for inns? Was it in consequence of the beheading of King Charles I.; or is there any notice of it at an earlier date? In case the latter can be proved, what was its origin? W. E. Larrtow, F.S.A. Saffron Walden. Rotianp —Is there any record of the marriage of a Miss Rolland (Christian name and place of residence unknown) with George Haig, who was born at Alloa in 1712? He went to South Caro- lina, and married Elizabeth Watson, of St. John’s parish there, in 1742. (Mrs.) A. Sroarr. 19, Regent Terrace, Edinburgh. “ Morpnit.”—What is the meaning of this word ? It is not to be found in Littré, Tarver, or ordinary French dictionaries. It occurs in an early poem by Léon Gozlan, ‘ L’Ennui du Sultan,’ contributed about 1830 to ‘ Le Keepsake Ameri- cain,’ an annual conducted by the engraver Gal- adon. Here is the context :-— Les almées 4 travers leur voile, En voyant ton male profil, Disent tes dents de pur morphil, Et ton ceil si doux une étoile. Tt may be an Arabic word, from the vocabulary of the author of ‘ Les Orientales’ or ‘ Lalla a“ Willesden Green. Ripixe or Eccrestastics.—In ‘8. P. Dom.’ (ed. Gairdner), xiii. i. 1205, sub anno 1538, occurs the following, from Edward, Bishop of Meath, to Ant. St. Leger: “As my disease of stranguillion gets worse, I desire licence to ride on a pillion, if I am to attend Parliament and the like as I have done.” Does this refer to a dispensation from 7 | l may Tris- owing | re- shall ire to | don, om - that esin | that ‘icks i, to e of — 3 | "he ; am itil re- re ’ he te | : a | | |
Page 10
8 NOTES AND QUERIES. &. VI. 7, "94. ecclesiastics? I asked for under the Act of 1534, 25 Hen. VIIL, some article of the Canon Law as to the riding of : presume the dispensation was|me where an article on the Third Murderer in * Macseru.’—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell Macbeth, written within the last few years, is to ¢. 21. Will some one give me the reference to the | be found? Nothing later than the discuesion in Canon Law ? I, 8. Leapam. “To oripe.”—In that division of ‘In Me- moriam’ which has successively taken its place as “‘ ov.,” “ cvi.,” and “ cvii.,” without change of text, Tennyson describes a February storm which blew without, while his dead friend’s birthday was being kept within, ‘“‘with festal cheer.” The fierce ** blast of north and east ” shakes —— the wood which grides and c' Together, I have not elsewhere seen grides used in this sense, and after coosulting Richardson and Skeat feel somewhat doubtful whether it is one the word will bear. But as no wise man lightly charges Tenny- son with inaccuracy, I submit the question to your expert readers, J. D.C. TraystaTion Wawyrep. — Will one of your readers take compassion on ignorance, and kindly send to me direct a translation of the following, which is inscribed round the bowl of a silver-gilt spoon in my possession Froukie en Dotwe S. Obbema Zyn [? Lyn] geboren de 13 Sep‘ 1812.” H. Vane. High Ercall Vicarage, Wellington, Salop. *“*N.O.P."—I have recently come into posses- sion of a book published in 1726, by Thomas Lediard, N.C.P., Philos. Cult. The writer was well acquainted with German, as the book in question is an English-German grammar. May I ask you to tell me the signification of the letters N.C.P., which follow the name? H. A. Lepiarp, M.D. Prusias.—Victor Hugo, in ‘ Les Misérables,’ partie iv. livre i. chap. i., says that, after great convulsions, like the French Revolution and the wars of Napoleon, nation ne demande que le repos; on n'a qu'une soif, la paix ; on n'a qu'une ambition, étre petit. qui est Ja traduction de rester tranquille. Les grands événe- ments, les grands hasards, les grandes aventures, les grands hommes, Dieu merci, on en a assez vu, on en a r-dessus la téte, On donnerait César pour Prusias et apoléon pour le roi d’Yvetot,” Who is Prusias—a real or fictitious character ? Jonatnan Bovcaier. Epistocary Caristuas Grertixes.—Wheo did it first become the custom to wish “A Merry Christmas” by letter? In James Howell’s ‘ Fami- liar Letters’ there is an instance: ‘Till then I bid you farewell, and, as the Season invites me, 1 wish you a Merry Christmas” (bk. i. sec. ii. letter x., 1622). Surely there are many earlier. *‘N. & Q.’ in 1869 is quoted by Mr. Furness ; but I am under the impression that some one has attempted since to connect this unexplained per- sonage with the requirements of stage craft in Shaks 's day. R. F, The High House, Brook Green. Names or Otympic Victors.—In ‘L’Art de Vérifier les Dates,’ vol. iii. pp. 172-227, I find in their order the names of the victors who gave name each to his Olympiad. But one would like to know from what source this list was drawn up. In the Parian or Arundelian Chronicle in Boeckh, ii. 293, No. 2374, I find no Olympian names. Whence, then, did the Benedictines obtain their Olympic table ? James D. Bortcer. Madison, Wis,, U.S, Swepter’s ‘Frank Faruzicn.’—In Low’s * English Catalogue,’ Sonnenschein's ‘ Best Books,’ and in most library catalogues, the title of this work is spelt Frank Fairleigh. But in Allibone it is Farleigh, and on an edition published by Messrs. Routledge the name appears as Fairleigh. Can any reader of ‘N. & Q.’ give me Mr. Smed- ley’s own mode of spelling this name ? A. Corcreave. Evivsurcuean Grammar.—Nothing is more common than to hear, even from well-educated Edinburgh people, who would be incapable of any other solecism, a most atrocious use of the first rsonal pronoun, Who has not heard in Modern Athens expressions such as the follow- ing 7—“ He told you and I,” “It will give much pleasure to my wife and I,” &. How can this anomaly be accounted for ? R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. Novet or ‘ Desmonp.’—In Scott’s ‘Journal’ (p. 156) I read: “In the evening (March 16, 1826), after dinner, read Mrs, Charlott Smith’s novel of ‘ Desmond,’ decidedly the worst of her compositions.” The book was published in 1792, and a pote refers the reader to vol. iv. of Scott’s * Miscellaneous Works’ for criticisms of the author’s works, Can any one give me a description of the plot and the period of which it treats? I am particularly anxious to learn both. ane Manchester. Descenpayts or Frora Macponarp.—This heroine, by her husband Macdonald of Floddigarry, had a large family. I should be glad to learn something of their descendants, who, I believe, are widely spread at the present day. Should the W. A. Henperson. information available on the subject exceed the — lin M th 1 | 4
Page 11
7, "94, & Q.’ tell erer in ars, is to nesion in URNESS ; one has ned per- craft in ELEY. de [ find in ve name like to wn u Boeckh, names, in their TLER. Low’s Books,’ of this llibone red by 8 VI. 7, NOTES AND QUERIES. limits of ‘ N. & Q.,’ private communications would be welcome. One of the daughters married Major MacLeod, and it is especially in this branch of the family that I am por ern § W. F. Pripgavx. Jaipur, Rajputana. Paixce or Wares, 1805.—I have a small coloured print of George Augustus, Prince of Wales, drawn by E. Scott, engraved by W. Evans, engraved from a drawing in the collection of the Prince of Wales, and published by his Royal Highness’s permission by W. Walker, 48, Albe- marle Street, Piccadilly, July 8, 1805. H.R.H. is in uniform. I should like to ascertain of what corps. The tunic is a light blue. R. J. F. Domrémy.—Twice over in the notes to Lamar- tine’s ‘Jeanne d’Arc,’ in the Pitt Press series of University Local Examination Aids, does a careful editor tell us that, at the request of La Pucelle, her birthplace was set free by Charles VII. from any kind of impost. ‘‘ This privilege was granted by the king in an Ordinance dated July 31, 1429, and confirmed by another in 1459. It continued in force for more than three centuries.” When and why was Domrémy delivered again into the power of the tax-gatherers? Am I right in think- on Domrémy=Remichurch? I want to see a book on French place-names. Sr. SwirHin. Battie or Nasrpy.—Can any one refer me to a good bibliography of the above battle ? Morris PayveE. 3, Forest Villas, South Woodford. Simon pe Monrrort.—Where can I find the best account of the life and work of this great man? Has any monograph or separate biography ever been published ? . FLurcuer. Mowtcatu.—The Marquis Montcalm had issue by his wife, Angélique Louise Talon du Boulay, ten children, of whom two sons and four daughters only were in 1752 surviving. Can any one give the names of these children, and say whether they have any existing descendants ? C. E. Eden Bridge or Marruew Paris.—Does he give the correct coat of arms, as illustrated in the Rolls Series of his ‘History of England.’ He gives the same shield—a lion rampant, with double tail—for Wm. Mareschal, who died 1219; Simon Mont- fort, 1219 ; Earl of Arundel, 1221 ; Richard, Earl of Cornwall, 1225. In the original (according to the editor’s notes) the colouring was different. Later on in the same work Matthew Paris gives to the sons of the above the Jion with ordinary tail. Aw Eauty Postat Cover.—I have a pamphlet of ninety-seven pages, by Rowland Gill, on Post Office reform, published by Charles Knight, 1837 ; and on p. 93 he gives a description of a postal cover :— “ The covers are manufactured upon a highly ingenious wy of Mr. Dickinson’s, the blue lines, ay hs are, in uct, formed by silken threads enwoven in the texture of the paper, being intended as a security against forgery.” Inserted in the pamphlet is a specimen of the cover. It is nine inches by seven when open, covered with buff chequered lines, an ornamental circle, with white centre, for the direction. There are four oval medallions on the circle, with “ Lon- don District Post, V.R.” and crown on each. One has “One ounce one penny”; another, “ Not exceeding one ounce.” There are ten blue threads at irregular distances passing through it. Oan any of your readers inform me if this cover was in general use ; and is it uncommon? Jas. B, Morris, Eastbourne. Beylics. LAMB'S RESIDENCE AT DALSTON. (8™ §. iii, 88; v. 18, 114, 194, 477.) Cou. Praipgavx’s notice of my identification of the site of Lamb’s lodging-place at Dalston induces me to remind such of your readers as are interested in the subject that the few remaining houses of Kingsland Row (20 to 23, Market Row), being, as I believe, the property of the railway company, are likely to disappear at any time should the ground whereon they stand be required for extension pur- poses. They might meanwhile be photographed or sketched : an engraving of them would be an interesting appendage to a future edition of the ‘Essays.’ Miss Pollard wrote to me some months ago, saying that she intended to make a pilgrimage to the place, and in reply I gave her the names and addresses of old inhabitants who might be able to describe Kingsland Row as it was before it fell a sacrifice to the railway navvy. One of these persons is Mr. Peter Basham, bootmaker, who in 1860 (to choose a year for example) carried on business at la, Kingsland Row, according to Kelly’s London directory, and at l{a], Market Row, according to the same publisher's suburban directory as well as according to Mr. Basham him- self, but whose present address is 51, Stamford Road, within two minutes’ walk of his old abode, and immediately facing the shop of a rival cobbler who owns the wonderfully apt name of Charles Sowter. I have bad a chat with Mr. Basham, whose acquaintance with the Row dates back nearly fifty years, he having served his apprentice- ship to the “‘ gentle craft” at a bouse therein; yet, strange to say, he has no recollection of the name Hussey. Wingeham, near Dover. Kingsland Row. ‘It has always,” he says, “ been rleigh. Smed- AVE. ucated of any 7 e first : d in ollow- much this A. rnal’ h 16, nith’s f her 4 1792, cott’s 4 the tion try, earn are the Z
Page 12
NOTES AND QUERIES. (8 8. VI. Jury 7, "94, called Market Row.” This shows bow difficult the identification would have been had it depended upon oral inquiries addressed to residents in Kings- land. I have already adverted to the curious fact that the two directories for one and the same year notice the place by different namer, the London directory having called it Kingsland Row from the beginning ; still more curiously, each absolutely ignores an alternative name. No doubt, as Mr. Basham observed, and as I have previously sug- gested, the appellation Market Row arose out of the commercial character of the place; all the houses from No. 1 to No. 11 (No. 1 consisting of four houses, and No, 7 of two, differentiated by letters) appear in the 1860 suburban directory with tradesmen for their occupants, when there is a blank until we come to the last shop at the eastern corner, No, 23, now occupied by Mrs. Goldsmith, leading us to suppose that the intermediate houses were in private occupation. Mr. Basham told me that the Row was never a public thoroughfare, a bar having originally been placed at the Kings- Jand Green end to exclude carriages, which might otherwise have passed through in order to evade toll; at a rather late period the bar was removed and succeeded by « series of posts. His animad- versions upon the former raral aspect of the neigh- bourhood coincided with my boyish impressions of fifty years ago, and he showed me two lithographic views of Kingsland Gate as it appeared in 1820 and 1860 respectively. The earlier of these trans- us to a country roadside ; but as I question their fidelity, especially that of the 1860 view, which contains a palpable anachronism, I them by. It cannot, however, be doubted that the place bore much resemblance to a country village when Lamb chose lodgings there. If there were houses on the northern side of Dalston Lane, his abode must have faced their backs, so that there could have been little inviting to the eye in front. But a map of so late a date as 1847 shows @ very open stretch in rear, in the direction of Shacklewell. An examination of the maps in the Crace Collection, if I could obtain a sight of them, would enable me to judge more precisely of the environment. Anyhow, if Lamb wanted seclusion and quiet in inexpensive lodgings, he selected the right spot in Kingsland Row. F. Apams. 80, Saltoun Road, Brixton, 8.W. De Bunrons, Earts or Utsrer (8 S. v. 229, 391).—Mr. T. A. Archer has stated sufficiently in the ‘ Dictionary of National Biography ’ (vii. 329) the reasons for discrediting the story that Walter de Burgh was husband of Maud de Lacy, daughter of Hugh de Lacy, Earl of Ulster. The story first appears in a fifteenth century manuscript, and, as T. W. remarks, Walter's father, Richard de Burgh, was certainly married to Egidia, daughter of Walter de Lacy, before April 21, 1225 (see Roberts’s ‘Excerpta e Rotulis Finiam,’ i. 128). The only daughters of Hugh de Lacy to whom I have found contemporary references are the wives of Alan of Galloway and Miles MacCostelloe. But even if Mand de Lacy were accepted, the descent of Queen Victoria from Cathal Crobbhderg would not be proved, for Hugh de Lacy, Earl of Ulster, and his brother Walter were sons of Hugh de Lacy the elder by his first wife, and not by the daughter of the King of Connaught. This is shown by Earl Hugh’s own grants to the Abbey of St. Thomar, Dublin, “‘ pro salute anime mee, et domini patris mei Hugonis de Lasci, et matris mee Roeis de Monemune, cujus corpus in icta ecclesia requiescit” (‘Register of St. Thomas, Dublin,’ pp. 7 and 13, Rolls Series). Moreover, Hugh de Lacy the elder probably did not marry the daughter of the King of Connaught till 1180 or 1181, and his eldest son Walter was certainly of full age when he did homage to Richard for bis Irish lands at Northampton in March, 1194 (‘ His- toire de Guillaume le Maréchal’) ; nor is it pro- bable that the second son, Hugb, was but a lad of seventeen when he fought under Jobn de Courci in 1199, or a young man of three-and- twenty when he was made Earl of Ulster in May, 1205, and appointed to be the chief adviser of the Justiciar Meiler FitzHenry. I should notice also that the second wife of the elder Hugh de Lacy was probably a daughter of Roderic O'Connor, and not of Cathal Crobhderg. Under any circum- stances, therefore, the supposed descent of Queen Victoria is untenable, All the points raised by F. G., T. W., and Mr. Joun Rapcwirre are easily settled by reference to the articles on Walter de Burgh, the Lacys, and Jobn de Monmouth in the ‘ Dictionary of National Biography ’ with the authorities therein quoted. C. L, Kixesrorp. T. W. states that he has never seen it stated that Hugh de Lacy the elder married Robais de Monmouth. He will find it in the ‘ Dictionary of National Biograpby,’ and also that she was the mother of two sons, Walter, Lord of Meath, and Hugh, Earl of Ulster, and two daughters, who merried Richard de Beaufo and William FitzAlan. The same authority states that by Rose, daughter of Roderick O’Conor, he had one son William, killed 1253, s p., and one daughter Matilda, who married Geoffrey de Marisco. Again, the ‘ Dictionary of National Biography’ mentions that Geoffrey de Marisco had nine sons, but does not say by which of his wives, Eva de Bermingham or Matilda de Lacy, so that it is un- certain whether any descendants of the marriage of the De Lacys with the daughter of the King of Connaught exist or not. Can any of your readers give information on this point? Several of Geoffrey de Marisco’s sons married, and one daughter, Joav, married Theobald Fitz m sae oe a @ 10 bl in | § Ji P. | a ac g! di ol of w t
Page 13
8" 8, VI. Jury 7, '94.) NOTES AND QUERIES. 11 Walter, and was ancestress of the Dukes of Or- mond. T. W. also states that Bolderon of Monmouth {the probable father of Rohais above mentioned) married a daughter of “Strongbow.” The ‘ Dic- tionary of National Biography’ makes her Strong- bow’s sister, I believe the pedigree making Geoffrey de Marisco grandfather of Geoffrey FitzPiers, Earl of Essex (through a supposed fifth son Piers) is ex- ploded. I should be glad to know the name of bis father. T. W. is mistaken in thinking Walter de Burg married Aveline, daughter of John FitzGeoffrey. Sbe was his granddaughter, daughter of John Fitz- John FitzGeoffrey (vide Burke’s ‘ Extinct Peerages,’ p. 209, edit, 1883). Mr. Rapcuirre states that Rich. de Burg, sen., married Una or Agnes, daughter of Hugh O’Uonor, son of Cahill Croibdearg, King of Connaught, and grand-niece of Roderick above mentioned. Burke’s ‘ Peerage’ says he married Hodierna, daughter of Robert de Gernon and granddaughter of Cahill Croibdearg. T. W. and the ‘ Dictionary of National Biography’ state that his wife was Eyidia, daughter of Walter de Lacy, second Lord of Meath. Had he three wives ; and, if so, which was the mother of his son Walter, Eari of Ulster ? J. G. Cortous Costom at Caurcainc or Women <8 8S. v. 385).—The Rey. John Hunte, curate of Herne, Kent, in a letter dated August 10, 1621, mentions an ‘‘ ancient custom beyond the memory of man,” then observed in his parish. After men- tioning the amount of tithe due to the vicar he gives the “ church fees ” :— “Jt. For a chrystning at the mother's churchinge, if the childe then be living, half an ell of linen cloth; and @ penny if the child be departed ; 1* only at the mother’s comeing to give thanks, But the antient duty for chrystning was a cryeome (or the face cloth that covered the child at its baptisme), if it lived; but, if the child died, the minister was to have ij. for the baptizing, and was to loose the face cloth (for that was to wind the child in).”—* Memorials of Herne,’ pp. 58, 59, er. There is a somewhat similar observance alluded to by Dickens, the great collector of lower middle- class customs :— “(The marriage] was completely done, however, and when we were gving out of church, Wemmick took the cover off the font, and put his white gloves in it, and put the cover on again. Mrs. Wemmick, more heedful of the future, put her white gloves in her pocket, and assumed her green.”—*‘ Great Expectations,’ ch, lv, Was this ceremony ever considered the correct thing? Eowarp H, M.A. Hastings. Was not this a survival of the custom of return- ing the chrisom to the priest (vide Rubric of | 1549), which custom appears to have been prac- tised for many years after that date, perhaps till 1723, the year in which the Rev. John Lewis published his ‘ History of Thanet’? The learned orientalist, John Gregory, Prebendary of Sarum (collated Nov. 28, 1643), thus writes :— “ Remaining yet [1646] unto us of this, is that which we more commonly call the Chrisome (ab unctione, as the Manuel, &c.), wherewith the women use to shrowd the Child, if dying within the month. Otherwise it is to be brought to the Church at the day of Purification.” On referring to Gurgany’s life of Gregory, I find that the latter was born at Amersham. He was instructed in Oriental learning by John Dod, the Paritan, and became in 1638 chaplain to Bishop Duppa. J. W. “ Menpine” or “ Enpine” (8* 8. v. 486).— It may be interesting to add to the examples given of the “‘little jingle” about ending or mending the following, from the ‘ Eikon Basilike ’:— “T had the charity to interpret that most part of my subjects fought against my supposed errors, not my per- son; and intended to mend me, not to end me.” J. T. Y¥. Rev. Henry Sressine, D.D. S. v. 424).— According to the obituary notice in the City Press, Sept. 26, 1883, his mother was ‘‘a member of the Suffok family of Rede” (not Read). There is a portrait of him in the Illustrated London News, Oct. 6, 1883, where he is described as “ first editor of the Atheneum.” And in the Atheneum, Sept. 29, 1883, is a long obituary notice of him, with a list of his principal works. I may also mention that there is a fine portrait of him, en- graved by S. W. Reynolds, after T. W. Harland, and also a large lithograph by C. Baugniet. Amprose Heat. Dr. Stebbing was a versatile writer, and it is recorded of him that he was ready to accept any commission from a publisher, whether to compose a volume of sermons or a cookery book. I have heard him refer to his connexion with the Athe- nceum in its early days ; he is stated to have been joint editor with J. 8. Buckingham in 1828, and be told me that he wrote the “leaders” which appeared in the four volumes of 1828-9—there are none in 1830—also the review of Hampden’s ‘Evidences’ (p. 2, 1828). This is merely the tittle-tattle of an old bookseller. P. N. R. For a short but sympathetic memoir see ‘ Annual Register,’ 1883, p. 171. St. James’s, Hampstead, bad a burial-ground in very bad condition. The chapel was ap afterthought (see ‘Interment in Towns Report,’ 1843, p. 98). For notice of Dr. Stebbing’s “ Fast-Day” sermon there, with a por- trait, see Illustrated London News, April 29, 1854, pp. 398-400. He is said to have taken a view of the war which was not considered orthodox in Evwarp H. Marsuatt, M.A. those days. 128). | om I 2 wives |, the \derg rl t by lis is bbey e, et mee licta mas, ver, arry L180 his pro- a lad de fay, the also sacy 4 and um- een nce and | ted de of the ind 4 rho an. iter rho ay’ ns, de in- ers i d, ts
Page 14
-- NOTES AN D QUERIES. 8, VI. 7, Eco Service (8 8. v. 429).—There can be hardly a doubt as to the nature of this. It is no “ancient custom” of any kind whatever, but merely one of the numerous modern devices for obtaining funds for any object, whether in money or kind. Iam loth to appear to speak harshly, but their principle is wrong from beginning to end. Broadly speaking, it is that of giving in one shape or other a quid pro quo, which leads to action clean contrary to the Scriptural command to do good and lend hoping for nothing again. Of course this is Jess prominent with flower services and “‘egg services”; but how many donors give for notoriety, with no thought of the object? With hazaars, &c., it is undisguised. When I lived at Kenwyn and watched the building of Truro Cathe- dra], I was hardly ever more grieved than at the great bazaar got up for the purpose. I nearly attempted a public remonstrance, but was dissuaded. F. 8S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Quite recently a service like that reported in the Church Times of April 20 took place at Naburn, near York. The offerings were afterwards sent to * charitable institution in the city; and it was ‘hoped that the children who brought them learned a lesson as to the duty of giving and experienced the pleasure involved in it. Sr. Swiruty. (8 v. 407).—The doc- trine would hardly have suited the Convenanters. The Poultry gentlemen probably drew their in- bey from a very congenial source. For on ct. 30, 1789, that very ‘‘ righteous” person, Mirabeau, said in the National Assembly, “ Every nation is the sole and true proprietor of the pre- perty of its clergy.” Certainly, he modified this general principle, by allowing that the mainten- ance of public worship was a first charge upon the property ; but the decree of Nov. 2, which em- bodied his resolution, stated the same assumption, that Church property was “at the disposul of the pation.” Hence came the assignats, and much financial trouble. (See Jervis’s ‘ Gallican Church aud the Revolution,’ pp. 38, 53.) Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Lives 1n a Cemetery (8S. v. 306, 412).—Mr. Hossey can bardly think that any general answer can be given to his query on the authorshipof country epitaphs. Of course the author might be the clerk or the parson ; or some otber local poet or poetaster ; or the friends of the deceased ; or ‘‘ the corpse” himself. But as a general rule it is safe to say that the friends either composed them or procured their composition. ©. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Tae Dears ayp Buriat or Cottey burial in Audley, South Audley, or Grosvenor Chapel, on December 18, 1757, of Colley Cibber, Eeq. (aged eighty-seven years), of Berkeley Square, is duly recorded (p. 343) in the burial register and sexton’s book of the parish of St. George, Hanover Square, co. Middlesex. Danie. Hirwet. Prenic (8 S, v. 189, 218, 412).—The followi extract from Smith’s ‘ Dictionary of Greek an Roman Antiquities’ may prove illustrative of the extreme antiquity of this custom :— “Epavoe were clubs or societies established for charitable or convivial purposes, or for both. They were very common at Athens, and suited the temper of the people, who were both social and generous. The term tpavog, in the sense of a convivial party, is of ancient date (Homer, ‘Od.,’ i. 226). It resembled our picnics, or the German pikeniks, and was also called dcixvoy amd orupicoc, or where every guest brought his own dish, or (to save trouble) one was deputed to cater for the rest, and was repaid by contri- butions,” &c, The initials C. R. K. are appended, indi Charles Rann Kennedy, M.A., late Fellow of Trinity College, oun Pickrorp, Newbourne Rectory, Woodbridge, It may amuse some of your readers to learn that the Hindustani invariably calls a picnic a pdgli- khéna, or madman’s dinner, just as he names a fancy ball a pagli-nautch, or madman’s dance. He means no disrespect. The view that he takes of sach proceedings is that the sahib is wont “ desipere in locis.” H, 8. Boys. Maceripe (8* §, v. 468).—A letter was printed in the Ballymoney Free Press, Feb. 6, 1868, which gave an account of three generations of this family, but only mentioned two sons of Robert Macbride. There was, however, also a daughter, Mary Anne, who died unmarried. Of the sons, David, M.D. married Mrs. Darcus Cummin, widow, and died without issue, 1778. His widow died 1790. The other son, John, Admiral of the Blue, was twice married, with issue by bis first wife one daughter, Charlotte Anne ; and by his second wife, one son, Jobn David, D.C.L., and one daughter, Mary Anne Dorothy, who died unmarried, April 13, 1855. John David Macbride left an a 4 child, Frances, who died unmarried, 1878. A. T. M. M.A. Tower or Lonpon (8 §. v. 468).—The Tower of London was from early ages used as a prison, especially for state delinquents, and in many of the cells the memorials of suffering are still presented on their walls. The only persons confined in the Tower during the present century were Sir Francis Burdett, Bart., by order of the House of Commons, on April 6, 1810; Watson, Preston, Hooper, and Keens, by warrant of the Privy Council, on (7 S. i, 307, 413, 513; ii, 35, 94, 152).—The of high treason ; and, April 28, Arthur atin 12 } i | | | | | | his
Page 15
"94, evenor 8% VI. T, '94.) NOTES AND QUERIES. wood, for the like offence ; and lastly, on March 3, 1820, Thistlewood, Ings, Harrison, Davidson, Wilson, Brunt, Tidd, and Monument, by warrant of the Secretary of State, for high treason. These persons were the Cato Street conspirators. Very good accounts of both occurrences appear in All the Year Round, under the heading of ‘ Old Stories Retold,’ first series, xvii. 230 and xvi. 415 respectively. Everarp Home Coremay, 71, Brecknock Road. Hepworth Dixon’s ‘ Her Majesty’s Tower ’ states that the Cato Street party, in 1820, were ‘* the jast of our state prisoners from the Tower.” Epwarp H. Marssatt, M.A. It may be that a man accused of “ participating in some rebellion in Canada (doubtless that of the Sons of Liberty, 1837)” was confined in the Tower of London ; but I have always understood —though I write quite as much for information as on the chance of being corrected—that the last man sent to the Tower was Sir Francis Burdett, father of Lady Burdett-Coutts. H. pve B. H. “Tarrty pays HATH Sepremper” §, iii. 245, 475 ; iv. 77; v. 337, 373, 458).—It may be of interest to note that at the well-known school of the Society of Friends at Ackworth the pupils — taught the number of days in each month us :— Days twenty-eight in second month a: : And. one on = is added each The fourth, eleventh, ninth, and sixth months run To thirty days; the reet bave thirty-one, This, I am informed by an old pupil of the school, was many years ago; and in ‘Tables of Weights, Measures,’ &c., compiled for the use of that in- stitution, fourteenth edition, 1885, these lines are given, from which it would appear they are still taught there. W. W. Glenmore, Lisburn, co. Antrim, Breakine on THE (8" ii. 367, 489 ; iii. 98; iv. 412).—I shall be obliged to O. if he will kindly furnish me with an account of this mode of oper na. as the book mentioned by him at the t reference is not to be had here. D. D. Fort, Bombay. Artiriciat Erzs (8 §. v. 187, 236, 379).— The artificial eyes proposed by Ambroise Paré were thin curved plates of gold, painted and ena- melled to match the sound eye. Glass eyes seem to have been of more recent origin, and I should like to know by whom they were invented. Paré’s suggestion first appeared in his ‘Méthode Curative des Playes de la Teste Humaine,’ fol. 226 (Paris, 1561), where he gives four illustrations showing the back and front of a right and left eye. Some further particulars are given in Malgaigne’s ‘CEuvres complétes d’Ambroise Paré,’ vol. ii. p. 603 (Paris, 1840), from which it appears that in subsequent editions of his books Paré proposed in some cases to keep the eye in place by a thin wire passing behind the ear. Asa non-professional man, I venture to suggest that most persons would rather wear a shade than put up with the incon- venience of Paré’s artificial eye. Is there any record of the actual use of artificial eyes of this kind ? R. B. P. Beays v. 409, 494).—The advice of Pythagoras to his disciples, to abstain from beans, was probably, like our Lord’s warning to beware of the leaven of the Scribes and Pharisees, a parabolic injunction to keep clear of politics, voting being conducted by beans put into an urn. Isaac TaYLor. See Pliny, ‘ Natural History,’ xviii. 30, “ Beans are used in the funeral banquets of the Parentalia,” or the feast held at Rome in honour of departed ancestors, Joun E. Suaars. Sr. Epmunp Hatt, Oxrorp (8" S. v. 447).— I never heard of the All Saints’ dedication in my day, 1863-66. I think we supposed that as the hall, so the chapel ; both taking their name from Edmund Rich, Archbishop of Canterbury, No- vember 16 being his feastday. The arms assigned to him, after his death, are used by the hall, and appear on the chapel: Or, a cross flory gules between three choughs sable. Georcr Anous. St, Andrews, N.B. Dr. Ingram, in his ‘ Memorials,’ has at “ St. Edmund’s Hall,” p. 9: “The first stone of the chapel was laid April 19, 1680, and it was con- secrated under the name of St. Edmund by Bishop Fell, April 7, 1682.” Ep. MarsHALL, According to Wood’s ‘ History of the Colleges and Halls of Oxford’ (edited by John Gutch, 1786-90), it was called by this name because it belonged originally to a man named Edmund, He says (p. 660) :— “ The next Hall......to be mentioned is Edmund Hall, opposite to Queen’s College, in the Parish of St. Peter's in the East, The reason of whose name all writers have hitherto attributed to St. Edmund, who was Archbishop of Canterbury in the reign of Henry IiI., as if he, while a student in Oxford, had made it from a measuage to be a place of learning, or that he had read to his scholars therein ; but all, whosoever they have been, that have spoken concerning that matter have erred; for from record it appears, that it was anciently no more than an ordinary tenement, and that it was possesst by one Ed- mund, an inhabitant or Burgher of Oxford, in the beginning of Henry IIL., and after his death by his son Iph,” Ralph, it appears, sold it to Sir Brian de Berming- ham, who parted with it to Thomas de Malmsbary. He, in turn, about six years later “gave it to the Canons of Osney, an. 1269” for a mark a year as Jibber, quare, er and ‘ anover ELL, lowi k of the | e term incient nics, or and ited to contri- yw of A. that pagli- nes ance, takes wont rs. inted nily, 2 ride. pne, .D. died nter, son, lary 13, : wer on, the ited the ncis
Page 16
14 NOTES AND QUERIES. VI Jury 7, 94. long as he lived, and 8s. yearly to ‘* Elizabeth, the danghter of Adam de Oclee,” The Canons of Osney greatly improved it, but Wood was unable to find out when they turned it into a bouse of learning. In the Rent Roll of 1317 it is named “ Aula in 1324 “ Aula 8S. Edmundi,” &., an “even till about the middle of Edward ITI. it is written Aula 8. Edmundi, as ’tis also in certain evidences ; but in all the rest from that time to the reign of Henry VIII. thus, Domus Vicarii de Cowley, viz., Aula Edmundi, &c., seldom or never yielding under forty shillings per an. to the Canons of Osney.” Biervey. Parents or Batpwin IL, 8. v, 229, 411). There seems some difference of opinion as to the parentage of Baldwin II., King of Jerusalem. Your correspondents T. W. and the Rev. C. F. 8. Warren have apparently been misled by a pedi- gree in Anderson’s ‘ Royal Genealogies.’ ‘ L’Art de Vérifier les Dates,’ which is my authority for asserting that Baldwin was the second son of Hugh, Count of Rethe!, by Melesinde, his wife, goes fully into the subject. Eustace, Count of Boulogne, by Ida, daughter of Godfrey de Bouillon, bad three sons, viz., (1) Godfrey, King of Jerusalem ; (2) Eustace, Count of Boulogne, father of Matilda, _ of England; (3) Baldwin I., King of erusalem. These appear to have been his only issue. Voigtel gives him another son William and a daughter Ida, who is said to have been the wife of “ Baldwin, Count of Berg.” In his table of the Christian Kings of Jerusalem, Voigtel describes Baldwin II. correctly as “son of Hugh, Count of Rethel,” but at the same time draws a line of descent from Ida, the supposed daughter of Eustace of Boulogne, and wife of “ Baldwin, Count of Berg.” ‘L’Art de Vérifier les Dates’ says Baldwin IT. was “ surnamed” De Bourg. Cc Sir Jonn Germaine v. 329, 412),— Horace Walpole tells this story, and the anony- mous compiler of ‘ Walpoliana,’ printed for R. Phillips, St. Paul’s Churchyard, no date, repeats it :— “Sir John Germain was a Dutch adventurer who «ame over here in the reign of Charles II. He had an intrigue with a countess [the Duchess of Norfolk] who was divorced and married him. This man was so ignorant that being told that Sir Matthew Decker wrote St. Matthew's Gospel, he firmly believed it. I doubted this tale very much till I asked a lady of quality, bis descendant, about it, who told me it was true. She added that Sir John Germain was in consequence so much persuaded of Sir Matthew Decker's piety, that by his will be left 200/.to Sir Matthew, to be by him dis- tributed among the Dutch paupers in London.” Sir Jobn Germain was said to be the natural son of William of Orange by the beautiful wife of a Datch trooper, whose good looks he inherited. He married, secondly, Lady Betty, daughter of Lord Berkeley, a handsome, clever woman, very much his junior, the life-long friend and correspondent of Swift, who, on her father’s being appointed Governor of Ireland, had accompanied him to Dublin as his private secretary and probably chap- lain. O. A. Wurre. Dicrens's Forzrat S. v. 386).—B. W. 8. speaks of a leading article in the Times, which Dean Stanley said appeared on Monday, June 9, 1870,and B. W. S. corrects the dates thus: “In point of fact, Dickens died on Thursday, June 9, and the article appeared on Monday, the 10th.” He adds ** Accuracy is never a small matter,” and here is proof of it—for a Monday to be one day’s date later than the preceding Thursday. W. Hertford. My recollection tallied with your correspondent’s, and a reference to the ‘ Annual Register’ (cxii. 62) has proved our memories to be right; for it is stated that, — “A vault bai been prepared in St. Mary’s Cha Rochester Cathedral, A the interment of the anand and « vault was rapidly constructed. A number of men were engaged in filling up the vault with earth, and re- ome the pavement, while the bell was tolling for the uneral, Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Humanum est errare. B. W.S., while he de- plores the fact that ‘‘ the value of Dean Stanley’s narratives should be so much lessened by his habitual inaccuracy as to details,” himself errs when he tells us that “in point of fact, Dickens died on Thursday, June 9, and the articie [in the Times} appeared the 10th.” He means, a ntly, Monday, 13th. Jas. “Canary Birp”: Jonn anp Nicnovas UDAL (8® S. i. 109, 198, 339; ii. 378, 433; iii, 395, 472).—Allow me to thank Sr. Swirsin, though late (I have been absent for some months in the colonies), for his reply at the last reference. The Fijian appetite is quite satisfied, as he has enabled me to identity the John Udal he men- tioned with the John Udall or Uvedale, the author of the first Hebrew grammar printed in English (Leyden, 1593), the primary object of my first note. I was surprised to see the editorial note appended to Sr. Swirrin’s reply relative toa communication the Editor had received concerning Nicholas Udal, who is, I presume, the same person as Nicholas Udall or Uvedale, the author of the first English comedy (‘ Ralph Roister Doister’), the only copy of which now known (except, of course, 5 Arber's well-known reprint) is in the Eton College Library, minus the title-page, if I remember rightly. = wi col be thi he th ba } St | 15 th ] St ms Ce 8) tb op th ot! Co is | | ha ap Sb W wh Bo \ for Vo In cor | gol eff tre of he th to he |
Page 17
8, VI, 7, NOTES AND QUERIES. 15 If the “shameful offence” alluded to, and to which he is now stated to have pleaded guilty, was that of conniving at the stealing of some college plate whilst head master of Eton, as has been somewhere suggested, it is somewhat strange that he should subsequently have been appointed head master of Westminster School, where he died the following year. The whole story is impro- bable on the face of it. He lies buried in St. Margaret’s Church, Westminster, Dec. 23, 1556. The name in the register reads more like ‘* Yevedale,” with the interchangeable u and v of the period. J. 8. Upan. Fiji. P.S.— The signature of your correspondent Sr. Swirain reminds me of a note I intended to make in ‘ N. & Q.’ years ago; but, heedless of Capt. Cattle’s advice, did not. Does St. Swirsin re- member a discussion in ‘ N. & Q.’ as to the proper spelling of his name? Apparently at that time the City Fathers were themselves divided in opinion, for at one end of St. Swithin’s Lane, in the City of London, unless my memory fails me, it was written up St. Swithin’s Lane, and at the other St. Swithun’s. Probably the London County Council has seen to this ere now. {The offence was not theft, but comes under Sir Thomas Browne's definition of “sins heteroclitical.” It is to be feared that the matter is beyond dispute. } (8 v. 449).—There is more, per- haps, in the influence of the moon upon fish than appears from the query of Mr. C. Legson Prince. Sharon Turner, in ‘The Sacred History of the World,’ has this note (letter iii. vol. i. p. 55, 1840) : “*Pish hung up all night in the light of the moon, when eaten next day has occasioned violent sickness and pains,’—Montgom., ‘ Travels of Tyerm. and The book to which there is reference has this for its full title :— * Rev. Daniel Tyerman and George Bennet ‘ Journal of V and Travels in the South Sea Islands, China, India &c., Deputed by the London Missionary Society, compiled from Original Document by James Mont- gomery, Lond,, 1831, 2 vols. portraits, plates.” (Lowndes.) There are two replies to the same effect in ‘N. & Q,,’ 1" 8S. iv. 355, with reference to the effect of the moon in causing putrefaction in tropical climates. There are various other notices of the influence of the moon’s rays. Ep. Marsaatt. It is an old , not quite forgotten about here, to have tea by daylight for the first time in the season on Candlemas Day. The custom seems to account for the following maxim, which I have in connexion with it, and which Mr. In- wards gives on p. 15 of ‘ Weather Lore ’:— You should on Candlemas Day On p. 35 of the same work we have another piece of advice, referring, I suppose, to bedtime :— St. Mathew ; Get candlesticks new; St. Matbi, Lay candlesticks by. This would entail going to bed before seven o'clock, a habit which was formerly pretty general in country places. Ww oO. M. Shepperton. There is an old saying in the county of Norfolk: You should on Candlemas Day Throw candle and candlestick away. This appears to be an answer to Mr. Prince’s first query. For the lunar influence on animate and inanimate bodies and vegetable matter, I must refer him to ‘N. & Q.,’ 1" 8S. iv. 273, 332, 355 ; 3° S. x. 230; xi. 8; xii. 173, 444, 510. EverarD Home 71, Brecknock Road, “Nivetine” §, v. 248, 395, 437, 493).— Please let me correct a mistake at the last reference, Sr. SwirHin suggests that I ought to have printed the word snivelling with two l’s, and not one. If he will only have the goodness to look at my ‘Glossary,’ as printed for the Early English Text Society (p. 705, col. 2), he will find it so spelt. I hope this will satisfy him, and that we ‘‘ entirely agree.” Watter W. Sxeart. Famicy S. v. 369).—Sir Richard Kennedy, Bart., of Mount Kennedy, co. Wicklow, second Baron of the Exchequer, who died in London, May 10, 1703, and was buried at St. Mar- garet’s, Westminster, had a daughter Elizabeth, who was married to Edward Jones, Bishop of Cloyne 1682-1692, whence he was translated to St. Asaph, and was created Lord High Almoner to Queen Anne. A younger daughter of Sir Richard Kennedy was called Bridget, and was married to the Rev. Matthew Jones, the bishop’s younger brother, Archdeacon of Lismore. F. Brooxspank Garnett. 4, Argyll Road, Kensington. Rosert Jonn Taornrtow S. v. 467).—I, in common with many others, am as anxious to obtain a complete collation of Thornton’s ‘ New Illustration of the Sexual System,’ his ‘ Temple of Flora,’ ‘Philosophy of Botany,’ and other botanical works, as P. F. W., if such a thing be possible; but I know of no two copies exactly alike, I have not seen any part of any of the books named in the original wrapper or cover ; but I think the parts must have been issued most irregularly and unequally—that is to say, each and every subscriber did not receive the same text and plates. For instance, there is no plate in the second volume of the Kew copy of the ‘ Philosophy Throw candles and candlesticks away. of Botany,’ but otherwise it seems to be the same f Lord much ondent pointed to | chap- ITE. W. 8. Dean /0,and int of | id the | adds ere is s date RD. Jent’s, ii. 62) it is hapel, f men nd re- ; or the de- pley’s (errs ckens 4 n the E He ET. JDAL 395, 1 the The men- ithor glish note. nded ation Jdal, bolas glish ue. llege nber
Page 18
NOTES AND QUERIES. 8. VI. 7, 94 as P. F. W.’s. I have long been on the look-out for anything bearing on the life and works of this little-known though exceedingly fertile author; and, with a view of obtaining further information, I have drawn up a very brief sketch of Thornton’s life and works, which is in the hands of the editor of the Gardeners’ Chronicle. This contains a complete, though not detailed collation of the Kew copy of ‘ The Temple of Flora’ and ‘ New Illustration of the Sexual Sys- tem.’ Therefore, I will only add now that several of the large ry were reproduced on a reduced scale. . Bortine Hemstey. Devescor (8 8. v. 367).—The circular pot is probably an ancient apothecary’s utensil, and the capital letters form a medical label placed on it by the potter, as was usual long ago. Numerous errors, of course, occurred in the spelling of such labels, d’s being used instead of o's, &. If my conjecture is well founded, the label refers to a preparation of the Scotia speciosa (Guaiacum afrum), a favourite drag of old physicians, and the letters would thus run, “ Dil: e: Scot: ” disso- lutio (solution) of guaiacum ; or, if the D will stand for O (and if the letters are Gothic the mistake is easy), it may be “Oecel: e: Scot:,” oil of guaiacum. H. T. Scorr, A v. 246, 358).— Here is a much eariier instance of the use of this word than those given by your correspondents at the second reference :— Pan. Whose lodging ’s this? is not the astrologer's? Ron, His lodging ! no : ‘tis the learn'd frontisterion Of most divine Albumazar. * Albumazar,’ 1615, Act I. sc. iii. vol. xi. p. 310, Dodsley’s ‘ O.E. Plays,’ ed. Hazlitt, A note thus curiously explains the word, ‘‘ En- trance to a house”! The editor has evidently been napping. F. C. Birxseck Terry. Hatray: Barctay: Downte §. iv. 267). —I cannot offer any information on the family history of these officers, but if Mr. McCorp wishes more particulars of the naval war of 1812-15, he will find some in the last appendix to James's * Naval History,’ edition of 1886, or in Collier's United Service Magazine for April, 1885. I pre- sume he has seen James’s ‘ Naval Occurrences.’ American authors are Dawson and recently Roose- velt, besides Fenimore Cooper. A discussion also was carried on in the Army and Navy Journal of New York between September, 1888, and June, 1889. Be Fe Swirr ayp (8 S. v. 107, 215).—Your querist might be referred to ‘ Swift, the Mystery of his Life and Love,’ by James Hay, published by Chapman & Hall, in which the author asserts that he bas proved, “beyond the shadow of a doubt, that the marriage story is a scandalous myth.” Attention may also be directed to Mr. G. A. Aitken’s letter to the Atheneum, No. 3328, 1891, p. 192. W. A. Henperson. lin, Rosert Broven (8 S. v. 309, 418).—‘ Songs of the Governing Classes,’ by Robert Brough, was certainly published. I have seen two editions. One of them is illustrated, Taos. Waite. Liverpool, Irattan AntHotocy (8 S. v. 387).—From Hoepli’s select bibliographical list of ‘I migliori Libri Italiani’ (Milano, 1892), I gather the titles of three or four recent anthologies which may serve for the student’s purpose :— 1, Finzi(G.). Antologia di prose e poesie classiche e moderne. Torino, 1889. 65 lire. 2. Targioni-Tazzetti (A.). Antologia della poesia i 2vols, 4*ed. Livorno, 1887-88. 8 lire. . Antologia della prosa Italiana. re. 4. Puccianti (G.). Antolozia della poesia Italiana. 2 vols. (Vol. i. Da Dante a Metastasio; vol. ii. Poesia Moderna.) 5 lire, An edition of vol. ii., published separately by Lemonnier (Fir., 1872), which lies before me, comprises 588 pages, and deals with thirty-six ts. Lastly, I may refer to A. Biaggi’s ‘ Prosatori Italiani,’ published in London (second ed. in 1892). H. Kress. Oxford. A very good collection of translations from the Italian, by G. A. Greene, has been recently pub- lished by Mathews & Lane, Vigo Crouch End. Capt. Cueney Bostock, 1620-1675 (8" S. v. 89).—With respect to the query as to whether the Captain of the Guard at the execution of Charles I. was Cheney Bostock, of Col. Brooke's regiment, I quote the following from a contem- porary account of the trial of the regicides, dated 1660 :— “ October 15th, 1660. The Tryal of William Hulett Richard Gittens sworn etates ‘The thing is this my Lord, this Gentleman at the bar and mysel! were both in a Regiment in one Company as Serjeants, about 12 or 13 years together. Abouta any or two before the King came to the Scaffold, Colonel Hewson did give notice to a Lieutenant, that we should come to him, about 38 of us; and he put us all to our oaths that we should say nothing of what they did: he swore us to the book : after he had sworn us, he asked us if we would undertake to do such an Act, if we would, we should have an hun- dred pounds down, and preferrment in the Army as long as that stood, and the Parliament. Afterwards we refused every person, we thought Captain Hulett did refuse : after a!l refused, it seems, he did undertake to do the deed. When the King was on the Scaffold, we were in Scotland Yard, and they were upon the Guard in the Banquetting-Chamber : when they were there I laid down my Armes and got into the company: Captain | t iy t t i ‘ | ]
Page 19
gt g, VI. Juny 7, NOTES AND QUERIES. Webb kept the Guard with his Halbert in his hand, by the Scaffold, and I did bustle to come near to them : then I returned back. Hulett (as far as I can guesse) when the King was on the Scaffold, for his execution ; and said “ Executioner, is the block fast?” then he fell upon his knees.’ “ Councel. ‘ Who did?’ “ Gittens. ‘ Hulett, to ask him forgivenesse,” &c...... “Benjamin Francis sworn states. ‘My Lo and Gentlemen of the Jury, as to the Prisoner at the bar (William Hulett) he was very active in that horrid act, there was two of them had both clothes alike, their frocks were close to their bodies (as I remember) they were rather in Butchers habits of wollen, one had a black bat on his head cockt up, and a black beard, and the other bad a grey grisled periwig hung down very low, I affirm, that he that cut off the King’s head was he in the gray periwiz, and I beleeve this was about that man’s stature (pointing to Mr. Hulett) and his beard was of the same colour, if he had any. I was coming from Westminster, the scaffold was encompassed within, with &@ great guard of Souldiers of Redcoats, I think com- manded by Biscoe,’” Tt is possible in the above evidence that the name Biscoe may have been given in mistake for OC. S. Harris. Fort Carlisle, Josuva Jonataan (8 S, iv. 308, 497; v. 72, 238, 435).—I cannot trace in the registers of St. Mary’s, Fulham, the interments referred to by your querist Mr. Harrisoy. Alderman Smith’s coffin used to be in a vault beneath this church, and I am informed that it was the only coffin in that vault. I presume that if the rela- tives had been buried at St. Mary’s the same vault would have been nsed. I am not sure whether it has been put on record that Alderman Smith was, conjointly with Lady Hamilton, execu- tor of the last will and testament of Viscount Nelson. Cuaas. Jas. Fkrer. (8" S, v. 347).—I am sorry that I can- not answer your correspondent’s query. Synall is a word that baffles my search. Assuming, however, that the documents in which Mr. PrixGte finds it are manuscript, I would ask him if he is quite cer- tain of the decipherment. Could a badly written small have been misread as synall? Small has a technical meaning as applied to diamonds. Jeffries, in his ‘ Treatise on Diamonds,’ 1751, p. 20, defines ** small stones” as “stones under the weight of a carat” ; and ‘‘ small diamonds” »re referred to by Malynes, in the ‘ Lex Mercatoria,’ 1622, p. 75, as having “ some proportionable price.” Since the above was written I have discovered the following manuscript entries in a dictionary that belonged to a deceased friend :— “ Boart rt), ular or imperfectly crystalli hard stones : 22s. to 30s. per carat.” “ Bort (boart), small fragments of diamond.” This strengthens my suspicion thst small is the r word. F. Apams, , Saltoun R»ad, Brixton. Tae Doxe or WELLINGTON AND THE ARMY OF Warertoo S, v. 345, 389, 433).—I extract the following from the ‘ Memoirs’ of Pryse Lock- hart Gordon, published by Henry Colburn & Richard Bentley in 1830. The writer was at Brussels on June, 18, 1815, and took pains to arrive at the truth :— ‘* Perhaps no general in the world except the Duke of Wellington could have maintained for so long a time so amen a conflict, making every allowance for the steadi- ness and bravery of the British troops From eve account fears this writer, and he cites many ]}, the Frene appear have exceeded the British in numerical force from 30,000 to 40,000 men. But when we call to mind that the former consisted of picked men, all of one nation, animated by one soul, who had seen a hundred battles, and were called to fight fer lost honour and life ; and that Wellington’s foreign troops were composed of different nations, almost all raw levies from the militia, and recruits who had never been engaged (a part of the German legion, and three English regiments just disem- barked from America excepted), it must be admitted that the difference between the two armies was indeed tre- mendous I have taken all these details from the best authorities, and hope they will not be considered unin- teresting at this distant period.” The “distant period” above named was only fifteen years ; and it cannot be doubted that the author would have been roughly handled if his statements had not been accurate in every particular. In writing from memory I was mistaken in saying that only one regiment engaged on our side at Waterloo had fought in the Peninsula. I should have said that the Peninsula regiments had been filled up by raw recruits, and that only three regiments of British infantry, lately disembarked from America, could claim to be styled veterans. Ricuarp Epecumse. 33, Tedworth Square, I am very much obliged for the quotation. The dyke is still there to see ; but I do not remem- ber reading in any account of the campaign what the breadth or depth of it was after the heavy rains. Some of our cavalry forded it on the retreat or retirement through Genappe on the 17th. As to works on the campaign, I cannot see anywhere the ‘Mémoires’ of Col. Lemonnier-Delafosee quoted by Creasy. R. B. 8S. Mr. Justin Surpson gives a list of ‘ French Regiments of the Line at Waterloo and in the Crimea,’ S. xi. 506, Cever et Avupax. Queen’s Enatisn (8S. v. 445)—Nor has been used without acother negative by the best writers. Virgil frequently uses a single nec, Nec modus inserere atque There are many such sentences in the works of Virgil, who is much given to expressing himself in this way. “Nec mora,” unaccompanied by another negative, occurs often in Ovid's ‘ Metamor- phoses.’ Dr. Johnsoo, in his life of Milton, bas 17 G. A. 3328, ON. Songs 1, Was tions. TE. | From | igliori les of iche e i 8 lire. liana. y by | me, y-six ator 892). | BS. a the . pub- | | S. v. n of A berm - | ated my thin or King to 8 of say 0k : take long we did 0 do were | the | laid | tain
Page 20
NOTES AND QUERIES. VI. Jury 7, written this sentence: “Nor would Milton have begun it after he bad lost his eyes.” There is no other negative. Milton himself also uses one nor only in the following passage ; and similar passages may be found in his works :— Nor content with such Audacious neighbourhood, the wisest heart of Solomon he led, &c. * Paradise Lost,’ book i, ll, 399-401. Another example may be added :— For who, to dumb Forgetfulness a prey, This pleasing anxious being e’er resigned, Left the warm precincts of the cheerful day, Nor cast one longing, lingering look behind ? Gray's ‘ Elegy.’ E. Yarpwey. Your a | ey appears to assume as a prin- ciple too well known to require proof that the word nor should not be fon without a preceding negative. Oaly “slipshod writings,” it seems, ever transgress this rule. As such 4 canon of criticism is an absolute novelty to me, I should be glad to know upon what ground it is alleged to be a set- tled rule of our grammar. I quote a few instances from English writers of authority where the very thing your correspondent stands aghast at is un- ushingly done. Milton (‘ Paradise Lost,’ i. 714-5) Doric pillars overlaid With golden architrave ; nor did there want Cornice or frieze, Macaulay, at the beginning of his essay on Addison, says, ‘‘ Some reviewers are of opinion that a lady who dares to publish a book renounces by that act the franchises appertaining to her sex that opinion we dissent Nor are the immunities of sex the only immunities which Miss Aikin may rightfally plead.” Further on in the same essay he says, “ Gay supposed that some plan to serve him had been in agitation at Court, and had been frustrated by Addison’s influence. Nor is this im- probable.” The late Prof. Freeman (‘ Norman Conquest,’ second ed., iii. 484) has a similar con- struction: “ He had died in the noblest of causes, and by the hand of the mightiest of enemies. Nor did he fall alone.” These examples present themselves at once. No doubt a little search would discover countless others. But first let us hear by what authority the prohibition is supported. I venture to think that there is not, and never was, any rule of the kind. SurpsHop. The use of nor without a preceding negative is allowable for and never or and not ever, especially in verse. If ‘H, A. and M.,’ 368, be slipshod, it is in good company, for Joha Gilpin rode a race, —— and won it too, For he got first to town ; Nor stopp'd, till where be had got up, He did again get down. W. C. B. Tue Hussars Taitors v. 328, 413, 478).—There is a recent memoir of General George Augustus Eliott, Lord Heathfield of Sussex. It appeared in the Royal Engineers’ Journal of Feb. 1, 1888, and was written by the late Capt. T. W. Conolly, R.E. In this it is stated that in in 1759 Major-General Eliott was commissioned by King George II. to raise the first corps of light cavalry, afterwards known as Eliott’s Light Horse (the present 15th King’s Hussars), and that this corps first came into action at Emsdorf, July 16, 1760. In the Gentleman's Magazine, vol. xxix., 1759, p. 385, is given the line of battle of the allied army before the battle of Minden on August 1, 1759. The British cavalry mevtioned consisted of three equadrons of Bland’s Dragoons (present Ist King’s Dragoon Guards), two squadrons of Innis- killing Dragoons, three squadrons of Blue Guards, two squadrons of Howard's Dragoons, two squad- rons of Mordaunt’s Dragoons, and two squadrons of Scotch Greys—a total of fourteen squadrons, which, though present during the action, took no active part in it,as Lord George Sackville, who commanded the British troops. failed to carry out the orders sent him by Prince Ferdinand of Bruns- wick for advancing his cavalry. My great-grandfather, Capt. Floyd, of the Ist King’s Dragoon Guards, died on duty in Germany on Sept. 12, 1759; his son John (afterwards General Sir John Floyd, who commanded the 19th Light Dragoons in India), when twelve years and two months old received a commission, dated May 5, 1760, as cornet in Eliott’s Light Horse, and em- barked at Gravesend on June 10, 1760, on board the Port Mahon, twenty gun ship, with Lord Pem- broke and Major-General Eliott. They approached the Elbe in bad weather ; during one of the squalls the vessel ran aground at no great distance from Heligoland, and they left her and went with the regiment up the Weser, landing near Brewen. Cornet Floyd had a horse shot under him close to the line of the French infantry at Emsdorf on July 16, 1760, and carried off as a trophy a French cavalry sabre, which is still preserved ; on the blade are the inscriptions, ‘‘ Regiment de Turpin,” ** Vivat Hussar,” ‘ Vive le Roy.” Can any reader of ‘N. & Q.’ kindly help me to identity this regi- ment? In the London Gazette of that time only Berchini’s are io the list of French prisoners taken in this action. W. ©. L. Frorp. Tae Batrie-Axe Guarps (8" S, v. 429).—The Battle-Axe Guard, or Beaufetiers (commonly called Beef-eaters), will be the Yeomen of the Guard. A list of the captains from 1486 to 1850, with a brief historical sketch, is in ‘The Book of Diguities,’ by Joseph Haydn, 1851, p. 212. A more extensive history will be found in ‘The Book of Court,’ by William J. Thoms, 1844, p. 363. The ‘ Anglize 18 | | |
Page 21
8" 8, VI. Juxy 7, '94.) NOTES AND QUERIES. 19 Nortitia,’ by Edward Chamberlayne, published io various years from 1667 to 1755, states the name and rank of each man in the Guard. The above works contain information respecting the dress and arms; but if a more correct description is required coneult Sir George Nayler’s ‘Coronation of George IV. ,’ which gives an excellent coloured plate of the lieutenant of the Yeomen of the Guard, July 18, 1821. Joun Rapcuirrs. A question of the same purport appeared in ‘N. & Q., 6 S. xii. 147, and did not elicit a reply. As your correspondent’s inquiry is dated from the county of Down, I would refer him to the library of Trinity College, Dublin, where be may consult ‘Army Lists’ from 1743, or to the Hon. Society of King’s Inns, Dublin, where one pub- jished in March, 1744, may be seen. Those at the Horse Guards, London, commence in 1795. Everarv Home Coieman. Burnet Famity (8 §, v. 409, 498).—If Ver- Non will kindly communicate to me any particulars be may possess respecting the Burnet family I shall be very grateful. Harpince F, Girrarp. Junior Carlton Club, 8,W. atiscellancous, NOTES ON BOOKS, ke. The Hall of Waltheof; or, the Early Condition and Settlement of Hallamshire. By Sidney Oldall Addy. (Sheffield, Townsend ; London, Nutt.) Tus is a beautifully illustrated work. When, however, we say this, we do not wish to be understood to imply that the text has been written as a mere set-off to the lates. Such is not the case. Had every engraving en omitted, Mr. Addy's work would still have a distinct value »s a commentary on some of the earlier antiquities of Hallamshire. There are several matters on which we do not agree with the author; but in tho-e cases in which we hold him to be wrong he is »ble to make out a very fair case for himself. Mr. Addy is not one of those rash persons who regard the derivation of words and place-names as a matter of guesswork. He has escaped from the old superstition that if two words seem nearly the same to the eye or the ear they must mecesearily be nearly related; but though he employs the modern methods, we cannot but think that some of his speculations are not a little rash. T:e cross found at Bradfield is an interesting relic. We have little doubt that it was a preaching-cross—a station where the Christian and half-beathen folk aseembled to hear the truths of the Gospel ere there was a church in the neighbourhood. We do not think, how- ever, that the author's surmise that there were very few churches in Hallamsbire is in any way strengthened by the fuct that in the Domesday Survey only one churc is mentioned in that wide district. When a church is spoken of therein it is positive evidence that a church existed at the time the returns were made; but we cannot argue that there was not a church in this place or that because there ie no mention of it in the survey. Why the churches are mentioned in some places and not in others is not easy to exp'ain; but as to the fact no doubt can be entertained. In tome cases Mr, Addy carries historic caution to unreasonable lengths. The arrant scepticism of a pas- sage such us the following ought not to pass unrebuked: «The many legends and old wives’ tales which are related about St. Patrick lead one to think that he isa myth, a creation of popular fancy.” This is really too bad. We might as well regard Oliver Cromwell as a freak of the imagination because there sre many old wives’ fables told concerning bim, some of which are enshrined in modern books, where we might bave hoped that the sifting process would have been applied. Anne of Geierstein. By Sir Walter Scott. Edited by Andrew Lang. gag” As bas already been ssid, Mr. Lang isa little unjust to ‘ Anne of Geierstein,’ which he takes to mark the recog- nizable decline of Scott's capacity. We, on the other hand, prefer it to ‘The Fair Maid of Perth,’ It is true that the elfin tricks of Anne are a little puzzling, that the fortunes of Queen Margaret inspire but moderate interest, and that the termination is more than a little nebulous, The description of Swiss scenes is, however, very clever. The spirit of adventure dominates the whole. Arthur is one of the most acceptable of Scott's heroes, and the young “ sons of Anuk,” though they recall the Osbaldistones in ‘ Rob Roy,’ are fine young fellows, The illustrations to this favourite edition are by R. de Los Rios, and are specially dramatic. The pictures of *The Defiance,’ ‘The Duel,’ and ‘The Execution’ are among the most vigorous that have yet appeared in any volume of this enchanting teries. oy Romances. By P. W. Joyce. Second Edition. ut Ir is delightful to think that Dr, Joyce's charming translations are again available to those who have wished to possess them. This edition, too, contains an addi- tional tale, good notes, and a list of proper names, all of them welcome to the student. Dr. Joyce says be has translated from the original MSS. faithtully and freely, and there is no doubt he has combined the two qualities as Seen as it is possible, The stories are old favourites—the fate of the cbildren of Lir, or the four white swans; the fate of the children of Turenn, or the quest for the eric jine ; the overflowing of Lough Neagh and the story of Liban the mermaid; Connia of the golden hair and the fairy maiden ; the voyage of Mail- dun ; the ag Lene of the Quicken Trees ; the pursuit of the Gilla Dacker and his horse; the pursuit of Der- mat and Grania; the chase of Slieve Cullinn ; the chase of Slieve Fuad; Oisin in Tirnanoge, or the last of the Fena; and the voyage of the sons of O'Corra. There are few charms in ancient literature equal to the Celtic romances, and few problems in historical science so interesting as their origin and value. As we understand them, there is a world of real ancient Irish culture ensbrined in the descriptions of places and events with which they abound—a culture which reveals Celtic belief and Celtic inetitutions—and the only doubtful element is as to the origin of the forms in which they appear, the Homer or Homers who made them intu literature. But while echolars are di ing and trying to settle these things, those who love the romances for themselves will thank Dr. Joyce and his publisher for this gain to their means of enjoying that fascinating — which Ireland, above al! countries, has known how t to reveal to modern days. Will not Dr. Joyce give us a second series? Pror. Dowprn contributes to the Fortnightly an emi- nently sympathetic, discriminating, and appreciative estimate of * The Poetry of Robert Bridges.’ This will do somewhat to spread the fume of a poet who has con- "98 328, eneral assex. nal of | Capt. hat in ed by light Horse t this ; ly 16, : 1759, allied ist 1, ed of | ot Ist [nnis- lards, quad- drons rons, k no | , who y out runs- many yards 19th and ‘ lay 5, poard | Pem- walls from 1 the wen. se to ; f on ench pin,” vader regi- only it of D. -The alled . A brief by 4 psive by | igliae-
Page 22
NOTES AND QUERIES. 8, VI. 7, "94. sciously affected the shade, Some of the sonnets quoted are excellent. Dr. Robinson's article on ‘Every Day Cruelty ’ is to some extent a defence of the vivisectionist. It shows, which few will deny, that immeasurably more cruelty comes as the result of sport than is produced by scientific research, and its author is of opinion that many domestic animals are treated with great, though not always conscious, cruelty, Over the notion that certain animals are good and others bad he makes merry. The entire article is very thoughtful, ingenious, and interest- . *A Lesson from the Chicago,’ by Nauticus, gives advice we might well take to heart concerning the im- rtance to the world of a good understanding between England and America. M. Paul Verlaine’s ‘ Notes on England’ show very great observation. Few people, we fancy, knew that the poet war, during some yeare, usher in » boys’ school in England, and has a fine knowlege of English. Mr. Wilde sends ‘Poems in Prose.’ Few of his rivals have such power of self-analysis and self- appraisal.—The Nineteenth Century opens with a sonnet by Mr. Swinburne to M. Carnot. Sir William Des ux continues, in the same periodical, his removal of popular delusions concerning the tropics. He writes with a practical regard to Australia, and seems to have doubts concerning the future of Queensland. Even with a large supply of immigrants, it seems doubtful, Sir Wisliam thinks, whether Australia will be able to compete with some «ther countries on even lines. Miss J. A. Taylor contribute: a very suggestive paper on *The Art of Dying.’ It is most Montsigne-like in character, but its illustrations sre principally modern, or com tively so—Kneller, Scott, Keats, and the like. Under the heading ‘A Land of Incredible Bar- barity,’ the Earl of Meath describes no: Spain, as might have been expected, but Morocco, where, indeed, things seem to be even worse. Some of the stories told of the treutment accorded the Muvrs take away the breath, Mr. Frederic Harrison wishes us to commemorate the centenary of Edward Gibbon, and declares, eloquently and happily, that “ when we yearn for a book, a man, an idea then, for the tenth or the twentieth time, we take down ‘ The Decline and Fall of the Roman Empire,’ and we bave one of the greatest dramas of human civi- lization, reheareed with the ordered imagination of a poet and the m-numental form of a consummate master of language.” —Mr, Bernard Shaw, in the New Review, “ goes for” the so-called dramatic critics who persisted in taking bie ‘Armes and the Man’ as extravaganza, For so versatile and able a man not to see that his defence lays him open to tenfold more vigorous attacks shows how sad are the results of taking oneself seriously. It is no defence for an unconvincing novelist to exy that the story he tells is true; nor is it more wise when a whole drama conveys the idea of sauciness to say that each separate item is the result of close observation of realities. Mr, Shaw and his critics amuse one another. In +o doing they amuse society. Surely “things are for the best in the best of possible worlds.” ‘The Real Madame Sans-Géne’ deals less with the famous Duchess de Dantzig than with another female so christened, who was famous as a warrior, ‘Secrets from the Court of Spain’ is continued.—Mr. F, Marion Crawford depicts, in the Century, ‘Coasting by Sorrento and Amalfi, while the high road to Sorrento is tracked by Mr, Adams. The illustrations, which are quite excellent, are by Mr. Harry Fenn. Mr. Jerrold Kelley supplies, in ‘ Superstitions from the Sea,’ matter of interest to our readers. An essay on Schubert is by Antonin Dvorak. Jacob Van Ruiedael is dealt with under ‘Old Dutch Masters.’ ‘ Painting at the Fair’ repays attention.—Some admirable pictures by pen and pencil of’ The North Shore of Massachusetts’ appear in Scribner's, and include | pictares of some very home-like scenes. ‘Among the | Tarabumaris’ describes a remarkable and interesting | tribe of American cave-dwellers. Some scenery of mar- | vellous grandeur is also depicted, Portraits of Francois Flamang accompany an account by Mr. P. G. Hamerton. | One of them, by Mr. John 8. Sargent, exhibits a gentle- | man of very tragic appearance, A second, from a por- | trait, reveals a pleasant, good-natured looking gentleman, ‘Beasts of Burden’ is also good.—‘ Some Recollections of Yesterday,’ in Temple Bar, are obviously from some member of the Bentley family, and supply much matter of high interest concerning Dickens, Frances Anne Kemble, and other celebrities, ‘A Chat with Mrs. Lynn Linton’ shows that clever lady at her best. * Dante and Tennyson’ is « subject familiar enough to our readers.—Macmilian's gives a capital account of Madame Du Deffand, writes the history of the ‘ Founders of the Bank of England,’ and has an interesting account of ‘Scholar-Gipsies.'—The Gentleman's supplies a Gas- con Tragedy,’ largely drawn from Froissart. Mr. Schiitz Wiison writes on ‘The Women of Fiction,’ and Mr. Leonard on ‘ The Dog in English Poetry. —The Anglish Jllustrated bas a pretty frontispiece of ‘Glycera’; a characteristic article, by Mr. Phil Robinson, on ‘ The Zoo Revisited’; a capitally illustrated ‘ Humours of the Duchy’; and a paper on ‘ Conversation in Seciety,’ by Lady Jeune, illustrated by Mr. Phil May.—We do not care for articles on the chase, but ‘ Polar Bear Shooting,’ by Dr. Fridtjof Naneen, which appears in Longman’s, ia of more than aversge merit. A second article of a similar character is also given.—‘ With R. L. Stevenson in S«moa ’ attracts attention in the CornAil/. ‘*Gleams of Memory, with some Recollections,’ by Mr. James Payn, contains some very pleasant gossip, and drifts, characteristically enough, on to whist. Casseiu’s Storehouse of General Information, Part XLIL, carries the alphabet to * Rubeola.” The most important article is on Bome, « view of which. from the Appian Way, is given.—The Gazeticer, Part X., ends at Cheddar, of which delightful Somereetshire township a ues description and illustration are given. Castle oward, in Yorkshire, is also depicted. Hotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separste slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repent queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” E. B. (“ Haunted House in Berkeley Square ").—See 4 8. x. 373, 399; xi. 85; 5S. xii. 87; 6 8 ai. 417, 435, 452, 471, 514; ini. 29, 53, 111, 151. E. R. (“Ballad ”).—*Guy Faux’ is obtainable in a sixpenny book of baritone and bass songs published by A. Hall, Paternoster Row. NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher"—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, om ~ Preis | 20 | | | BI B oh 4 y w ] fe &§ J
Page 23
8, VI. Jury 7, NOTES AND QUERIES. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, (CELESTIAL MOTIONS: a Handy Book ot Astronomy. Eighth Edition. With 3 Plates. yw. T. LYNN, BA A. FRAS Has, we are glad to see, reached this excellent introduction to the facts to date ''—Guardian. sDWARD STANFORD, 26 and 27, Charing Cross, 8. an eighth edition, which enables of astronomy to be brought up ~~ Second Edition, price Sixpence, cloth, RREMABEABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, BA. P.K AS. Well adapted to accomplish their purpose.’”” Dr. B.A "Gee LD, Editor of the Astronomical Journal. EDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. Nos and QUERIES for Apri 29, May 13th, 27th, JUNE 10th. 24th, and JULY Sth, 1893, contains a BIBLIO- GRAPHY of the EARL of ¢ BEACONSFIELD. This includes KEYS to * VIVIAN GREY,’ ‘CONINGSBY,’ LOTHAIR,’ and ‘ ENDYMION.” Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s- buildings, <hancery-lane, EC. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. NOrss and QUERIES for DecEMBER 10th and 1992, and JANUARY 7th and 2ist, 1693, contains a BIBLIO- GRAPHY of MR. GLADSTONB. Price of the Four Numbers, Is. 4d.; or free by post, 1s. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings, Chancery-iane, E.C. LIVES OF THE SAINTS. By the Rev. 8. BARING-GOULD, M.A, A New Edition, with several Hundred Illustrations, Vol. will contain a COMPLETE INDEX Vol. XVII, SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART, By the late Very Rev. F, C. HUSENBETH, D.D, A New Edition, With numerous Corrections and Additions. By the Rev. AUGUSTUS JESSOPP, D.D, Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould * Lives of the Saints,” THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the r+ 7 to the Old Testament Canon which were the Ancient Greek and Latin Versions; the ([UNBRIDGE WELLS,.—APARTMENTS in a eomfortably Furnished oa = minutes from SE. = Mount Kphraim.—R, G., 42, Upper ESTABLISHED 1451. Cc I R K BE 5. A N K, southampton-bulldings, Chancery-la TWOU-AND-A-HALF PEK CENT. INTEREST DEPOSITS, vable on demand. rwO PEK CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthiy baiances, when not drawn below »sTOCKs, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. For the encouragement of Thrift the Hank receives —_ sums on Deposit, and a'luws Interest monthly on each compieted £ BIRKBECK BUILDING SOCIBTY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINBAS per MONTH. HIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PUK a PLOT of LAND tor FIVE SHILLINGS ONTH. A ACK, with tu ith ful . English Tent of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate ‘and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha, By the Rev, W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral St. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s. 6d. Very large type, demy 8vo. cloth, ls 6d. THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED To THE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3a. 6d.; & CO.’S Al SAUCE, GoUPS, PRES ERVED PROVISIONS, and YORE and GAME PIES; also ESS=s CE of BEEF, BEEF TEA, rpURTLE SOUP, and JELLY, and other for INVALIDS. tion.— Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. 0, Gs.6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s. 6d.; Persian roap, 6s. ; moroceo, 98. ; and in several other sizes, THE GOSPEL STORY. A PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPELS, Containing the Narrative of Our Bessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev, W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the Diocese o Bath and Wels A New Edition, Revised. 2 vola cloth, 6s, London: J, WHITAKER, 12, Warwick-lane. | Sting mar- ncois : rton. ntle- por- man, tions some Anne Mrs. th to at of aders ount Gas- hiitz Mr. glish The - not i ane, ofa | mes = Part post — : the is at i and but ery fe the See | in and fice, = sud :
Page 24
ings, Gossip. JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C, NOTES AND QUERIES. 8. VI. Juny 7, | THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. ! | This Day's ATHEN ALUM contains Articles on | The ATHENAZUM for June 30 contains Articles on CONTINENTAL LITERATURE—Relgium, Bohemia, Denmark, France, | NAPOLEON as SEEN by his SECRETARY. nany, Greece, Holland, Hungary, Italy, Poland, Russia, Spain. | 4 eowpisHOP LAUD. j JERS on CLASSICAL GREEK POETRY. | The HISTORY of TRADE UNIONISM. 1] IRISH STATE PAPERS, 1596-7. ITALIAN LYRISTS of TO-DAY. { NEW NOVELS—The Confessions of a Currency Girl; The Star of eum “ES J Fortune; An Interloper; A Traveller from Altruria; Love on a The ZEND-AVESTA. The Boss of Taroomba ; Thrown Away; Panta Kye; | NEW NOVELS—Thou art the Man; A Cumberer of the Ground; A Chiffon. r ; Le Sam and Sabina; Laura Arbuthnot; James Inwick; Les rtal Lease ; Hachelor’s Bridal; A Foolish Marriage: Doctor Quodlibet ; LOCAL HISTORY. Vierges , I) Trionfo della Morte. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. SOME IRISH BOOKS. The TRAGEDY of WILLOW, by Bliss Carman—The COUNTESS of | PARISH COUNCILS. . CARLISLE and COUNTESS GRANVILLE—* ENGLISH BARDS | OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. TO MADAME CARNOT, by Theodore Watts—An UNKNOWN “ BA- LADE” by CHAUCEKR—LONDONERS and the CHASE—MRS. BAKRETT BROWNING'S PARENTAGE — ‘The DIARY of a and SCOTCH REVIEWERS "—SALE —PAINE'S ESCAPE from the GUILLOTINE—MRS. BARRETT BROWNING'S PARENTAGE— WORDSWORTH and CAVALRY OFFICER '—SALE—The DYMOKES of SCRIVELSBY. Lso— Atso— a LITERARY GOSSIP. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Fiske’s Life of E. L. wommene, The Museums’ Associations; | s¢1ENCE—Thorpe’s Essays in Historical Chemi Societies; Meet- Dr. Christian Harel ; Societies ; Meetings ; Gossip. cage; Comte etry FINE ARTS—The Royal Academy; The Portrait of Emily Bronté; | FINE ARTS—The Salons; The Royal Academy ; A Persian Inscrip- 4 Sales ; Gossip. tion ; Sales; Gossip. MUS - Week; Madame Alboni; Gossip; Performances Next eek. MUSIC—The Week ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip. DRAMA—The Week ; Library Table ; Gossip. The ATHENALUM for June 23 contains Articles on | PORTAL'S MISSION to UGANDA, } KIDD on SOCIAL EVOLUTION. | WOLFE TONE’S AUTOBIOGRAPHY. | PINDAR’S ODES. NEW NOVELS—A Precious Scamp; A Haireuth Pilgrimage; The Rest | A JOURNEY THROUGH the YEMEN. The ATHEN ALUM for June 16 contains Articles on TOWN LIFE in the FIFTEENTH CENTURY. RUDYARD KIPLING’S JUNGLE BOOK. SALA'S REMINISCENCES. of her Sex ; doshas Tas Businesses of a Busy Man; Pharais; | 4 CAVALRY OFFICER UNDER WELLINGTON. The Leontius ; La Monégasque. NEW NOVELS—The Potter's ‘Thumb; Claudia; Henry Standon ; Miss BOOKS of TRAVEL. Precocity ; In the Face of the World; Victims of Fashion; Story of a Modern Woman ; Stanhope of Chester ; Le Amanti. | SHORT STORIES. 1 LOCAL HISTORY. | TRANSLATIONS. i OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The LITERATURE of the NEW TESTAMENT. | GILBERT BECKET—LORD COLERIDGE—PRUPOSED TASSY OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. CENTENARY in 1895—The ENGLISH ANCESTRY of WASH- The LATE BISHOP of BATH and WELIS—An UNKNOWN BALADE INGTON—The BIBLE of 8ST. ANTHONY—‘ENGLISH BARDS by CHAUCER—The ETYMOLOGY of “LAD” and “LASS”"— and SCOTCH REVIEWERS '—PROF. W. D. WHITNEY—SALES SALES—‘ ENGLISH BARDS and SCOTCH REVIEWERS "—MRS. —A NEW “BALADE” by CHAUCER. GLASSE'S COOKERY BOOK. | Atso— ALso— LITERARY GOSSIP. | LITERARY GOSSIP. SCIENCE— lar Science; A jcal Notes; 8 jes; Meet- | ones ee Literature; A ical Notes; Soci ; Meetings Gossi FINE gnte-s Mound of a+! Cities; Library Table; The New | | FINE AR’ on Italian Painters ; Table ; The Salons; w Prints; The Salons; A Gnostic Gem; A Mycenwan Notes from the Euphrates Ls. ah A Persian P. Gossip | nscription ; The late Mr. J. M. Gray; Sales; MUSIC—The Week ; Gossip; Ferfermances Next Week. DKAMA—Narcissus, a Twelfe Night Merriment ; Gossip. Gi of rriting ; Notes from Athens ; Sales; 4 MUSIC—The Week ; Gossip ; Performances Next Week. -DRAMA—The Week ; Gossip. The ATHENAUM, « every SATURDAY, price ‘THREEPENCE, of Or of all Newsagents, Printed by JOHN C. FRANCIS, Athenwum Press, Bream’'s-buildi Chancery-lane, E.C. ; and Published ad JOHN FRANCIS at bream's-buildings, Chancery-iane, Saiuraay, July 7, 1804. ia | | au 3 a 4 - it