Notes and Queries 1894-04-21: Vol 5 Iss 121
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC when found, make a note of.’*—Caprain Corrie, = No. 121. [ism Saturpay, Aprit 21, 1894. Paior FOURPEXOR. Registered as a Newspaper. MR. T. FISH BHR UNWIN’S LIST. J. J. JUSSERAND’S NEW WORK PIERS PLOWMAN, "1363-1399 : a Contribution to the History SPALDING, , Barrister-at-La Forming the New Volume of * “The Reformer’s Library.”) Large crown 8vo. cloth, “Mr. Spalding conspicuously and severely judicious writer "—Daily ‘-hronicle. THE ADVENTURE SERIRS,—NEW VOLUME. FAMOUS, ADVENTURES and PRISON ESCAPES of the CIVIL WAR. Edited by GEORGE W. CABLE, Large crown 8vo. cloth 8. R. CROCKETT’S NEW WORK.—THIRD EDITIUN. The RAIDERS. By the Author of ‘The Stickit Minister.’ Cloth, gilt top, 6s. Stevenson and Mr. Barrie, and now Mr. Crockett, in ts kind "—Manchester Guard: * The Raivers,’ is “A strikingly realistic "Morning Post. Daily News (Leader fine book. James's Gazette. “Mr. Crockett has here taken the barrier at a stride, and has passed “Will bring Mr. Crockett at a bound into the front rank of those | towards the front rank of our writers of books.”—Christian Leader. writers of the day who may be said to have founded among them © new “ Mr. Crockett may, we think, count on many/editions.” , of Scottish romance .”—Scotsman. | Glasgow Herald. SECOND EDITION, REVISED AND CORRECTED, SPINOZA’S ETHI Translated from the Latin Ww. Hate WHITE. Translation evi-od by AMELIA HUTCH SON STIRLING, M.A. (Edin.), Second Edition, and Corrected, with New Preface. Demy as this the A M MACKAREL REL L SKYE. B NEW OF “THE {INDEPENDENT NOVEL | TIME and the PLAYER. By Lewis Cloth, 3s. HAINAULT. | MARK RUTHERFORD'S NEW NOVEL.—THIRD EDITION, CATHARINE FURZE. 2 vols. cloth, 12s. exhausted. "— Scotsman. TWO NEW “ PSEUDONYMS.” | THE AUTONYM LIBRARY. The HON. STANBURY, and 24mo. paper, 1s. 6d. each ; cloth, 2s. each. Others. wo. Disuinely lever”. the well-deserved reputation of this Vol. I. ready April 26. of a new The UPPER BERTH. By F. Manion .”—Forkshire Daily Post Herald. ys "which hag just reached Telegraph. in of Stanbury Marks could not tri “—Daily Chronicle. Th SHEN’S PIGT A IL By Mr. M and Library this 24mo. paper, ls. 6d. each ; cloth, 2s. each. thelr wil sen London: T. FISHER UNWIN, Paternost , B.C, = Nye on + 5 Extract from admirabie diligen| handbook for the de la Kose,’ not obe to Langial | F - (ee 4 terest is Most impressive iginal, and interesting St. Jame pazetle ay touchingly and skilfully il! The incidents are fresh and “‘Charmingly written and intensely “ Pe well 3
Page 2
NOTES AND QUERIES. (8S. V. Arar 21, "94, DAVID DOUGLAS'S LIST. JAMES INGLIS. OOR AIN FOLK: being Memories of Manse Life in the Mearns and a Crack aboot Auld Times. 1 vol. crown 8vo. 6s. “In its truction and general tone ‘Oor Ain Folk’ re- the of Dr. Macleod’s ‘ Reminiscences of a Highland Parish,’ whilst it contains a store of admirable Scottish stories, m — of them Ay ~ new to us, that can only bo ~ colleetion of Dean Ramsay.”—G: THE LATE DR. WILLIAM ALEXANDER’S SCOTTISH STORIES. NOTES and SKETCHES ILLUSTRATIVE of NORTHERN RURAL LIFE in the EIGHTEENTH CENTURY. 1 vol. fcap. 8vo. paper, ls.; boards, 2s.; cloth, 2s. 6d. Select m Contents :—Topographical and Social—Ru' of the Soil—Implements of the —Domestic Life and ite—Vagrant e—Smugg Popular A Social, Moral, digious. LIFE AMONG MY AIN FOLK. Boards, 2s. ; cloth, 2s, 6d. Contents :—Mary 's Wee Baubh —Francie Herriegerie’s Ladd Me. ules JOHNNY GIBB of GUSHETNEUK. With Glimpses of Parish Politics about 1843. Tenth Edition, with Glossary. Feap. 8vo. 2s. SEVENTH EDITION. With 2 Illustrations by Sir George Reid, P.R.S.A. Demy 8vo. 12s, 6d, JAMES B. JOHNSTON, B.D. The PLACE-NAMES of SCOTLAND. 1 vol. crown 8vo. 7s. 6d. Contents :—Celtic — lish Names— Roman, Norman, ern Names— Keclesiastical the Place-Names of Scotland. W. F. Sxenz.—CELTIC SCOTLAND, Second Edition. 3 vols. Svo. 45s. W. F. Sxenz.— FOUR ANCIENT BOOKS of WALES. 2 vols. 8yo. 36s. Tue oF AS IT WAS AS IT IS. Second Edition. 1 vol. Ts. 6d. JOSEPH ANDERSON. —SCOTLAND in EARLY CHRISTIAN T 2 vols. 8vo. 12s. each vol. JOSEPH Anpenson. — SCOTLAND in PAGAN TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each vol. A ARTHUR MITCHELL —The PAST in the PRE- T. 1 vol. 8vo. P. Hume Browyn.—EARLY TRAVELLERS in SCOTLAND, , 1295-1689. 1 vol. lds. A Baows.—SCOTLAND BEFORE 1700. AND Ross.—The ARCHITECTURE of SCOTLAND from Ly TWELFTH to the EIGHTEENTH CEN. TURY. 5 vols. Svo. 42s. net each. Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle-street. London: SIMPKIN, MARSHALL & CO, GILDERSOME- DICKINSON, of Eden jae, UNDERTAKES GENEALOGICAL and "ANTIQUARIAN INV BSTIGATIONS -—For Terms address to 12, Great Sales by Auction. Valuable Miscellaneous Books, including a Library from ESSRS. HODGSON will, SELL by AUCTION, ther Rooms, Chancery-la: = WC., on WEDNESDA Aprit Two Days, at 1 o'clock, valuable MISCBL- BOOKS, including Halliweil- 's Shakespeare, 17 vols. —Boydeli Shakespeare, 9 vols.—and Staunton’s Facsimile Edition of 1623 —Bowyer’s Hume, 10 ~ du Palais Roya! 3 vols.—Bogravings from the Old ters, 2 vole —Cassell'’s Magazine of Art 1878 to 1803— Bray br ooke’s Audley Ead—Kit-Cat Club—Yarreli's Birds, 4 voils.—Jame- son's Works, 6 vols —Smith 2 vols —Rali’s Portraits, 2 Vols. —Walpole's To be viewed, and Catalogues had. ESSRS. HODGSON will SELL ‘by AUCTION, heir Roome, 115. Chancery-lane, W.C, BARLY in MAY, valuable. MISCRLLANZOUS BOOKS, being Sai vage from a Nobleman’s Library, comprising Gould's Orni: hological Works, 48 vols @ography. 4 vols. —Adam's Architectural Works. 2 vols.—Antiche Breolano, 8 vols.—Montfaucon, Antiquité Expliquée, 20 vols. — Ruskin’s Works, 27 vols.—Crowe and (avaicaseiie on Painting, 9 vols.— Dec's Archivectural Works, 16 Braset’s ENGLISH HISTORICAL REVIEW. No. 34, APRIL. Royal 8vo. price 5s. "UA, PRERMAN and she BATTLE of HASTINGS. By J. H. . With a Note by the Baitor. sae} BECKINGTON and KING HENRY VI. By the Ven. Archdeacon Perry. m the CENTURY. By Miss “The BOKE LONGYNG to a JUSTICE of the PEACE” and the ASSESSMENT of WAGES. By Miss Bilen A. McArthur. 2. Notes and Documents —3. of Liat of Historical Books recently published —5. Contents of Pervodical Pubiscations. London : LONGMANS, GREEN & CO. THE EDINBURGH REVIEW, No. 368. Contents. 1. AFRICAN EXPLORATION. 2. DR. JULIAN’S HYMNOLOGY. 3. MEMOIRS of CHANCELLOR PASQUIER. Second Volume. 4. The LIQUEFACTION of GASES. 5, THREE NOBLE ENGLISH WOMEN. 6. VON MOLTKE’S CAMPAIGN in BOHEMIA. 7. NAVAL ARMAMENTS. 8. KIDD on SOCIAL EVOLUTION. 9. The NEW MINISTRY. London: LONGMANS, GREEN & CO. Just published, crown 8vo. 7s. 6d. G HAKSPEARE STUDIES, and other Resays. By THOMAS SPENCBR BAYNBES, LL.D., Late Professor of Logie, and English Literature in the y of St. and Editor of the Ninth Edition of the Ency With a Biographical Preface by Prof. LEWIS CAMPBELL. *,° The Basays in this volume consist of three articles which appeared im Fraser's Magazine, 1879-80, entitied ‘What Shakespeare learnt at School,’ the article on Shakespeare which appears in the ‘EBacyclo- peedia,’ and one on Boglish Dictionaries which appeared in the Edin- burgh Review of July, 1868. Leadon: LONGMANS, GREEN & CO. Bie 2 — No B ke po Works, 12 vols.—Mill'’s Works, 16 vols —Darwin's Works, 16 vols —and other Standard Books. The above being for the most part only injured externally can be restored to a marketable state by re-binding. a for mo sum ore whi nat pre exe we tak he son par om up. Mr - the ] tha too Av ing | Hu
Page 3
m V. 21, 94.) NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, APRIL 21, 1804. CONTENT 121. NOTES :—Joan I. of Naples, 301—The Eve of Naseby, 303— Books on Navigation, 304—Locks on the Thames—A Long Series—Thomas Kyd, 305—Shakspeare’s Natural History— Relic of Charles Edward—Lines in a Cemetery—‘* Depone” Crepusculum,” 306. QUERIES :—Leo Zarin —Duke of Kingston —Author Wanted—Glasgow University—‘‘ Hey, Johnnie Cope”—Bombardment of Barton—Egyptian Dynasties— Yate—Shelley : ‘The Question ’—Baildon : Holdenby, 307 —Arkwright—‘ Pilgrimages in London ’—Folk-lore—Stow’s * London’ — Bonfires — Drawings — Harvey—Preston Can- dover Churchwardens’ Accounts, 308—Sir Thomas Hasely —Robert Brough—The ‘ Gazette de Londres,’ 309. REPLIES :—Charles Bailey, 309—End-leaves of Books—The Pharaoh of the Oppression, 311—Rood Lofts, &c.—Henry VII.’s Entry into London—Sophy Dawes—Engraving, 312 —Golf — Browning or Southey—Accurate Language—In- scriptions to Dogs, 313—Title of Prince George—Thomas Miller, 314—Composer Wanted— English Prosody, 315— London Street Tablete—Nelson’s Marriage, 316—‘* Oof Crape—Small-pox, 317—Bourchier Cleeve—Strike— Horses —Stout—Healthy—Wawn Armorial Bearings—Sir Robert Btone, 318. NOTES ON BOOKS:—Gomme's ‘Traditional Games of England, Scotland, and Ireland’—Horne’s ‘ Binding of Books '—Hardy and Page's ‘ Calendar to the Feet of Fines for London and Middlesex ’—Ogle’s ‘ Marquis D’Argenson.’ Notices to Correspondents. Hotes, JOAN I, OF NAPLES, (Concluded from p. 264.) We have the authority of Petrarch, as we saw, for the statement that Andrew was the mildest and most inoffensive of men (mitissimus innocentis- simusque hominum), and it is therefore hardly credible and utterly at variance with his character, what one or two of the chronicles state about him, namely, that he was having some flags specially prepared for his coronation, bearing the picture of an executioner’s axe and a pair of manacles, wishing, we are told, to intimate thereby that he would take bloody revenge on all his enemies so soon as he was crowned King of Naples. This threat, as some writers allege, greatly alarmed the guilty parties, and Andrew's death was therefore decided upon by them out of sheer self-defence. Omitting all the graphic details introduced by Mr. Baddeley for the purpose of heightening the dramatic effect of the narrative, his version of the murder is briefly as follows. It is Sept. 18, 1345, the eve of the day (preceding that) fixed for Andrew’s coronation. Naples being too hot, the royal couple are in villeggiatura at Aversa, and occupy & ents in (or rather adjoin-' ing to) the convent of San Pietro a Majella. It is late at night, and the court has retired to rest. The and) are in a heavy, perhaps vinous, slumber (more probably under the influence of some strong nar- cotic administered to them in their wine). Friar Robert is away in the capital. Mabrice, one of the queen's maids, enters the royal bed-chamber and arouses the prince by telling him that a mes- senger is waiting without and wishes to deliver him some very important verbal message. The prince rises, walks across the bed-chamber to a dressing-room. On quitting the queen’s room, the door is suddenly fastened behind him, so as to prevent his return, and the next moment he is in the clutches of five assassins (be himself being wholly unarmed and off his guard). A fierce struggle ensues. Andrew fights hard for dear li but is finally overcome and a cord is slipped rou his neck, His assassins drag him along the pas- sage and, still struggling, force him over a stone balcony. A few minutes thereafter he dangles a corpse from the balustrade. In the mean time an Hungarian waiting-woman (the prince’s old nurse, faithful Isolda) hears or sees the struggle and raises an alarm, whereupon the murderers drop the body from, the balcony, and decamp, leaving the dead Andrew lying on the lawn below.* Mr. Baddeley does not tell his readers what became of Mabrice, who brought the false message, nor why she or the queen did not raise an alarm, as they both must have heard the struggle and Andrew’s shrieks for help. The only information he vouchsafes is that the queen was paralyzed with terror and that her reason was in an hysterical mist. Joan’s standing excuse when called upon to punish the murderers was that she did not know who they were. Surely Mabrice could have supplied her some valuable clue. But perhaps Mr. Badde- ley has not consulted Muratori at all, and is not aware of the fact that the story of Andrew’s mur- der as related by him is nothing else but an expurgated version of the account given by Gra- vina. In fact it is this author’s account with Joan’s part ‘‘excised at any cost.” According to the Ghibelline chronicler, while Andrew was struggling with his assassins outside the bed-cham- ber and shrieking for help, Joan kept silent and did absolutely nothing to save her husband’s life and when the nurse came to her door ard called 7. for Andrew the queen pretended not to hear Mr. Baddeley seems to be completely ignorant of the fact that we possess Joan’s own version of how the body of Andrew was found and how she first heard of his death. It is contained in a letter addressed by her to the Republic of Florence, and dated Aversa, Sept. 22, 1345, that is four days after the wurder, from the very spot where the crime was committed. The letter is preserved in the Archivio delle Riformagioni, and was published * The additions and corrections in parentheses are Hungarian suite (have been dismissed. by Andrew | mine. den RIAN Great ON, Day, CEL vols. 1623 ame nan s ole's IN, iche pons M ise the ; rical 68. the red 4
Page 4
802 NOTES AND QUERIES. (8 8. V. Apart 21, many years ago in the ‘Moaoumenta Hungaria Historica, Acta Extera,’ vol. ii. pp. 97, 98. As it is a very important document, I shall give an extract from it in its original text :— “Dum quidem octodecimo hujus mensis ipee condam dominus vir noster tarde hora intrandi cubiculum de- ecendisset ad quemdam parcum contiguum gnyfo aule nostre bospitii in Averse, imprudenter et incaute, ymmo juveniliter, sicut frequenter ibi et alibi suspecta hora abire consueverat, nullius in boc acquiescens in consilio, set tant q motus precipites juventutis, non admittens socivm, eed hostium post se firmans; norque expectassemus eundem jamque in ipso cubiculo capte fui us @ pno ex mora nimia quam trabebat : nutrix sua, bona et honesta domina, ipsum cum candela cepit anxie querere, et tandem prope murum dicti parci eum reperit jugulatum.” If that is the true version of her conduct during that eventful night, and if she was really innocent of Andrew’s murder, why did not Joan dare to face her judges to clear her character when she had ample opportunity offered her to do so. he pitce de résistance of Mr. age book is the sccount of Joan’s ‘“‘ trial” before the Pope at Avignon in 1348. He devotes to the subject a whole chapter of very fine writing, the fluency of which is not marred by any foot-notes or references. It must have greatly amused the eminent Queen’s Counsel to whom his book is dedicated. The in- cident of the Pope, who was toact as judge, raising the prisoner at the bar from her kneeling posture and kissing her on the mouth at the very begin- ning of the case was not perhaps in strict accord- ance with modern, and perbaps not even with ancient, ideas of dispensing justice and trying female prisoners for murder, even if they be of ‘exquisite beauty.” I wrote “prisoner at the bar,” but that expression is really a misnomer in our present case, because we are told that the Pope made Joan sit on a throue at bis right band during the trial, all of which must bave made the Hun- garian advocates sent by King Louis stare in amezement. The t wonder to me is that, seeing the judge's strange behaviour, they thought it worth their while to proceed with the case at all. But perbaps the “tedious” details of the whole ** business ” of this mock trial are only a surmise of our author as to what “‘ probably” took place, It is far more probable that the Hungarian ad- vocates at once threw up their brief and left the court “‘ disconfited,” and it is this scene that the “little fresco” in the Papal chapel “ commemo- rates.” It is greatly to be desired that the “ little fresco” should be carefully restored and preserved, Who knows whether such a restoration may not reveal some writing on the papers lying before the judge? It would, however, greatly prejudice the queen’s case if one of the rolls before the Pope could be identified copy of the d veyance of all the lands, tenements, m es, &c., lying in the aforesaid town of Avignon to the Pope some lynx-eyed antiquary as of “‘sale” prepared for the con- ‘*which took place a little later.” As the queen found it necessary to follow up the sale of A by borrowing large sums of money and by parting with her costliest jewels, there is no reason to doubt that Collenucio, the scandal-monger, made a shrewd guess when he stated that the purchase money of 80,000 florins was probably never paid. To speak seriously, it will be a revelation to Mr. Baddeley to learn that, like so many writers before him, he, too, has ‘‘ fallen headlong into a quagmire of errors” as regards this trial of Joan, as it did not come off at all. Raynald has served a letter written by Pope Clement to King Louis, dated “ Avignon, x Kal. Aprilis. Anno vii,” (i. ¢., March 23, 1349), in which be gives an account of what actually took place at Avignon. It appears from this epistle that King Louis bad sent two ambassadors to Clement, one point of whose in- structions was to ex the king’s astonishment at and to lodge his complaint about the fact that the Pope had not only suffered Joan to come to Avignon and enter the “ Roman Curia,” but had even received her in a “ benign” manner rendered her honours, although she stood openly accused of the murder of her husband. I prefer to quote what follows in the words of the Latin original Quam ji contra viricidss verbum exe pius ta criminaretur de hujusmodi morte preefati regis Siciliz, viri -ui, per confes- siones omnium, qui caura mortis ejusdem ultimo fuerant rupplicio, suadente justitia, Fejér, ‘Codex Diplomaticus,’ vol. ix, pt. i. p. The Pope’s reply on this point was that be never liked, nay, positively disliked (nunquam nobis smmo displi ), the idea that the queen should enter the curia, and that he earn tried to dissuade her “per nuncios et litteras from coming. He sent twocardinals to her, whom he names; but as she would not listen to them, and persisted in her desire to call on the Pope, he was advised by the two cardinals that be could not refuse to receive her, as Avignon was then still her pro- perty. And as she not yet passed her trial und had not confessed her guilt be was bound to re- ceive ber with honours due to a queen. The Pope assures the king that only a few cardinals and peers met her, there were no great festivities and po special favours were shown or help proffered. Moreover he sent Stephen, Archbishop of Arles, his chamberlain, to Joan, who peremptorily cited her to appear before the Pope in order to answer the accusation of crime brought against her; but the queen, be believes, took offence thereat, and left Avignon in high dudgeon, without even a the usual formalities prescribed by the rules polite society :— “Eam citari feceramus, ut coram nobis responsura super bujusmodi crimine in certo termino, quem ei per eundem camerarium assignaversemus peremtorie, sonaliter compararet. Propter que ipea de a wd rT
Page 5
se 8, V. Apart 21,'94.) NOTES AND QUERIES. 303 at verisimiliter credimus, et damonstravit effectus, male contenta, nobis, prout decuerat et debuerat, non visitatis seu visis, de curia discesserat antefate.”—P. 671, Another complaint mentioned Louis’s ambassadors was that when the Pope instructed Bertrand de Balzo to investigate the murder of King Andrew and bring the guilty parties to book, the discovery of other relics of this celebrated fight, I have ventured to send it for insertion in the columns of ‘ N. & Q.’ Southend-on-Sea, Nov. 21, 1893. Srr,—In your notice last week of the “ Illustrated Interview” with Sir Henry Halford, Bart., CB. (vide Strand Magaz‘ne for November) occurs the following t :—“ The genial baronet showed bis interviewer the queen and the other implicated bers of the royal family were expressly excluded from his inquiry. To this the Pope’s reply was that Ber- trond do Balzo, being the queen’s own subject, could not very well have acted as her judge. In proof of the Pope’s contention that the said Bertrand was not a fit and proper person to try the queen, the Pope mentions the fact that when the cardinal of St. Mark was specially deputed to inquire into the vity of the queen and the other members of her ily to the crime, Bertrand de Balzo did not dare to hand over to the cardinal the necessary for conducting the investigation, although * was expressly ordered by the Pope to do so. If Baldus “ considered from the first that the queen was above surpicion,” why did he not hand the papers to the cardinal? There is no record that the cardinal ever accomplished this portion of his mission. If there is, I shall be grateful for the reference, In fact I shall be glad to have the smallest scrap of documentary evidence that the meen was ever tried at all. Ina letter to King Leah, dated ‘‘ xix. [7] Kal. Maias Anno viii.” (1350), the Pope still writes about citing Joan :— “Johannam Reginam Siciliz Illustrem fore de novo super hoc [the murder of Andrew) citandam, sed idcirco citatio ipsa dilata est, quia nondum plene deliberari publicum _~ utrum sit per edictum vel aliter The whole conduct of the Pope and Joan and everybody else on both sides shows that the queen was seriously implicated in the murder, and that the 80,000 florios, the sum named as the price of Avignon, was bush money, paid to the “ Vicar of Christ” to keep him quiet. The Pope’s motto henceforth was “Temporizandum est.” King Louis seems to have grown weary at last of soli- citing the Pope to order Joan’s and the matter was ultimately dropped. It was the verdict of “ Muratori, the man of all others in our times best acquainted with Italian history,” that “it were as easy to wash a blacka- moor white as to clear Joan of the charge” of murder. Mr. Baddeley has undertaken the diffi- cult task, but has signally failed in his attempt to re-establish the queen’s good ams 3 LE THE EVE OF NASEBY, AND RELICS OF THE Fi As I think the accompanying correspondence, which has lately appeared in the columns of the Northampton Herald (Nov. 25, 1893, to Feb. 3, 1894), will prove of interest and may also lead to a room in which Charles I. slept ‘the night before the battle of Naseby,’ together with ‘the saddles of the King and Prince Rupert, which they left at Wistow on their flight from Naseby to Leicester, when they changed horses.’"’ Will you kindly allow me space to say a word or two concerning both these statements? First of all I will reproduce the sentence in full as it appears in the Strand Magazine (pp. 533-4). “Then Sir Henry re- m»rks:—‘ Charles I. slept here the night before the battle of Neseby, and those are the saddles of the King and Prince Rupert, which they left at Wistow on their flight from Naseby to Leicester when they changed horses. Come upstairs and see the bedroom,’ The r.om remains the same, as far as the ceiling and wooden panel ing go, as it did on the night when Charles was grateful for his rest......But the bedstead is gone. The old wooden walls are decorated with many pictures, amongst which a por- trait of the king is visible, and excellent engravings of Wellington and of Rosa Bonheur’s ‘ Hor-e Fair.’” I ma say that it was with some degree of astonishment that read the announcement that Charles slept at Wistow Hall on the eve of Naseby, The facts as | have always learned them are these : On the evening of June 13, 1645, the ven of the Royalist army was at Harborough, and the rear within a few miles of Naseby, and the king had taken up his quarters at Lubenham hard by, “at the house of a Major Hawksworth, now called the old Hall house ; in which there is a room still retaining the name of the king's room,” It was here, about eleven o'clock at night, that Charles received the news of the surprise and slaughter of his rear-guard by Ireton in Naseb village, and, to quote from Sprigge, “ much amazed, | his own quarters at that unressonable time ; and for security went to Harborough, where Prince Rupert quartered ; and 80 soon as he came thither, sent to call up hie nephew (resting bimeelf in a chair, in a low room, in the mean time), who presently arose ; a council of war was called,” &c. These I believe to be the plain and accepted facts of history. That Ciarles may have at some other time used the bedroom at Wistow Hall of which a picture is given in the Strand Magazine, I do not doubt, but it is hardly reasonable to suppose that he tlept there on the eve of Naseby, seeing that we possess such good evidence to the contrary. As to the saddles which the worthy baronet showed to bis interviewer, I am inclined to think that the tradition which lingers round them is perfectly correct and reasonnble. I saw and examined them when they were exhibited at the Stuart Exhitition in 1889, and also #t an exhibition in Saddiers’ Hall, London, in 1892, and I firmly believe them to be two of the most precious relics of the great Civil War. Perhaps, in closing, I may be allowed to say that engravings of these saddles and their stirrups are in vol, iii. of Northamptonshire Notes and Queries (pp. 221, 227), and that the original drawinzs from which these engravings were taken bave been deposited in the Northampton Musewm.—Yours, &c., Joun T. Brixworth Vicarage, Nov. 27, 1893, Srr,—Your correspondent Mr. has fuil warrant for the correction which he has given to my brother Sir Henry Halford's statement, inadvertently made in the interview an account of which is given in the Stra Magazine for this month, relative to the visit of King "4 | arting on to made ion ta vriters nto a Joan, 3 8 > vii,” count )pears ae t two = se in- ” but rand } est] ras” yhom was efuse 0 4 Pope = and and ered, les, cited ewer but | left 8 |
Page 6
304 NOTES AND QUERIES. 8. V. Apart 21, "94. Charles I. to Wistow. The night immediately preceding the day on which the battle of Naseby was fought June 14, 1645) the king unquestionably spent at the Old all House at Lubenbam, and a most disturbed night it was, as Mr. Page points out, a night in which one would think sleep would. be impossible to the careworn and anxious king. Rushworth's Itinerary, whose accuracy has never been questioned, gives the place where the king lodged each night during his campaign, and tells us that on June 4 he went to Sir Richard Halford’s at Wistow, and stayed the night there, This, of course, would be ten days before his cause was finally ruined at Naseby. Were any further evidence required of this we have it in a letter, a copy of which I have seen, written by Charles I., dated Wistow, June 4, and addressed to his secretary Nicholas. We are, therefore, I think, fully justified in taking it as an established historical fact that King Charles I, slept at Wistow on the night of June 4, 1645, doubtless in the room which an unbroken tradition has handed down as King Charles's room, and which is now so designated. I fee! grateful to Mr. Page for thus giving me an opportunity of at once correcting a tra- ditional inaccuracy, which has been often repeated, as to the date of the king’s visit, and confirming at the same time a fact very interesting to Leicestershire and Northamptonshire men, and especially so to any member of the Halford family, The eaddlee, stirrups, and other relics exhibited in the Stuart Exhibition and elsewhere are, there is every reason to believe, perfectly genuine. They were left by the unfortunate monarch, perhaps on the occasion of bis visit on June 4; more probably, I think, in his hasty flight toward Leicester immediate] after his disastrous defeat. In addition to these he left ® sword, which was presented by my grandfather, Sir Henry Halford, to IV., who placed it in St. George's Hall, Windsor, where I believe it still remains. —I remain yours faithfully, Joun Stn,—Referring to the letter of your correspondent John T. Page, as to the place where Charles I. slept on the eve of the battle of Naseby, I resided some years in the neighbourhood of Market geen and a half- ruined farmhouse at Lubenbam, probably the “Old Hall,” was always pointed out to me as the spot. I noticed the rame mistake in one of Lord Ronald Leveson Gower’s books, and wrote to his publishers on the subject; but I am not sure if it was corrected in the next edition, — Yours truly, E. F. T. Southend-on-Sea, Nov. 30, 1893. Srr,—I am ly very grateful to the Rev. John F. Halford for his exceedingly interesting letter con- cerning the visit of King Charles I. to Wistow. I feel no doubt in my own mind that the way the mistake originated was by Sir Henry Halford saying to his inter- viewer that the king slept at Wistow previous to the Battle of Naseby, and that this word was construed to mean the night i diat ly pr ding the fight, At any rate, such an explanation as this would easily account for the error. If my letter has done no more, I am very that it has elicited the fact from Mr, Halford that ing Charles indeed slept at Wistow on the night of June 4, 1645, ten days before the battle. This in itself is worth having authenticated from such a reliable source. I have also been very pleased to learn from Mr. Halford’s letter the additional facts concerning the saddles, stirrups, &c., which were left at Wistow by Charles and Rupert after the fight was over. What Mr. Halford says about the sword also left at Wistow by the unfor- tunate monarch leads me to ark the question, How many known relics of Naseby fight are still in existence, and where are they deposited? Besides those tioned in is still preserved at Dinton Hall, Bucks. “It is an heir- loom to Dinton Hall for ever, and passes from one owner of the Hall to another, simply as such, without regard to a particular family.” Particulars and an engraving of this sword will be found in ‘ Records of Buckinghamshire,’ &c. (1872), vol. iv. No. 3, p.101, In ‘ British Battles on Land and Sea’ (Cassell & Co), part 18, p. 234, is a pic- ture of a “ Buff Coat worn by Colonel Fairfax at Naseby.” I am trying to find out if this coat is still in existence. We all know of the “ grinder teeth’ which Carlyle men- tions as having in his possession in his ‘Cromwell’; and I must myself own to a couple of bullets which were ploughed up on the field and are now in my keeping. Naseby relics would be appreciated by yours faith- fully, J cme Pace. Joun T. Paces. 5, Capel Terrace, (To be continued.) BOOKS ON NAVIGATION. (Continued from 8 8, iii. 224.) 1514. In hoe opere hxc co’tinentur | Noua translatio rimi libri geographiz Cl. Ptolomai: que quidem trans- jatio verbum : habete | verbo fideliter expressum: Joanne Vernero Nurenbergen’ interprete. In eundem primum librum geographiz Cl, Ptolomai : argume’ta paraphrases, quibus idem li- | ber per senten- tias: ac summatim ex :&a is eiusdem Ioannis Verneri, &c. Colophon :— Explicit geographicus hic liber : ipsius composi- torem atq’ per Conradum Hein- | tem & sophiz magistrum: diuiq’ Maximiliani Imperatoris Capel- | lanum. Et haud mediocrem mathematicu’ fide- liter emendatus recogni-|tusq’. Necnon a Joanne Stuchs Nurenberge impressus. Anno | domini nostri Iesu christi, Millesimo quingentesimo- | decimoquarto. pridie nonas Nouembris | phebe ad Iouis nium defluente. Collation : A-K in sixes; L, 4. Folio, without pagination, On the verso of title-page is the privi- lege, and on A 2 the epistle dedicatory to Cardinal Gurcen’, followed by the translation of Ptolemy’s ‘Geography’ on A4. Authority : copy in British Museum, press-mark 10,005. g. 1517. Libre de Consolat. Barcelona, 1517. Sir Travers Twiss mentioned this edition in his introduction to the ‘ Black Book of the Admiralty,’ MP iii. p. xxxv, but I have not found any copy of it. 1519. Suma de geographia q’ | trata de todas las tidas y provin- | cias del mundo: en ial delas in di-| ar. y trata largame’te del arte del mare | ar: juntame’te con la espera en roma’ce : | con el regimie’to del sol y del norte : nue | uamente hecha, | Con previlegio This title in black-letter, under woodcut of globe in ornamental border, with ornamental border round page. On the verso of title-page is the Mr. Halford’s letter 1 understand that Cromwell's sword privilege. A ij. begins :— “Suma de geographia q’ trata delas par | tidas y wm the ent
Page 7
8, V, 21, NOTES AND QUERIES. 805 Fecha por | Martin ferna’dez denciso. Dirigida al muy alto & catholico principe don | Carlos rey de castilla,” &c. This edition is in folio, without pagination. Signature A-h in sevens. Colophon :— Fenece la suma de geographia con |la espera en roma’ce y el regimie’to de! sol y del norte por donde los | marea’tes ee pueden regir & governar enel marear. Assi- mesmo va| puesta la cosmographia por derrotas y alturas: por donde los pi | lotos fabra’ de oy en adela'te muy — q’ fasta acqui yr a descobrir | las tierras q’ ouiere’ de descobrir fue sacada esta suma d’ muchos & | auctenticos auctores. Conviene a faber de la historia batriana, los | dos Tholomeos, Erastotenes, Plinio, Stra- bon, Josepho, An- | selmo, La biblia, La general historia y otros muchos. & la ex- | perie’cia de nustros tiempos q’ es madre de todas las cosas. Fue | impressa en la obit lisima & muy leal cindad de Sevilla por Ja- | cobo cro’- berger alema’ enel an’o d'la encarnacion de nuestro senor | de mil & quinientos & diez & nueve. This copy is in the Grenville Library of the British Museum, press-mark G. 6578, and is hand- somely bound in dark green cloth, with the coat of arms of the Right Hon. Thos. Grenville stamped in gold in the centre. Some previous possessor of the book has inserted this note :— “ This very rare book is always believed to be the first Spanish book which gives any account of America, It was twice afterwards reprinted, 1530, 1549. Of this first edition I know no other copy except one purchased by Mr. Heber for 232. It was unknown to Robertson, and is the more interesting from the author’s personal obeer- Henry R. Promer. 18, Eresby Road. (To be continued.) Locks on THe Toames.—My query as to the dates of the putting-up of the eleven locks between Boulter’s, above Maidenhead, and London, since Pennant wrote, in 1783, that Boulter’s was the first lock, has not yet been answered. The ‘Two Reports’ of the Thames Navigation Commissioners, ted in 1811, state that “from Abingdon to don there are only twenty-one locks” (p. 30), and that ‘‘ there are seventeen pond locks between Abingdon and Staines,” and “ten pond locks between Reading and Staines” (p. 32). Now, between Reading and Staines there are fourteen locks—(1) Sonning, (2) Shiplake, (3) Marsh (above Henley), (4) Hambledon, (5) Hurley, (6) Temple, (7) Marlow, (8) Cookham, (9) Boulter’s, (10) Bray, 1) Boveney, (12) Romney (Windsor), (13) Old indsor, (14) Bell Weir (near Egham). Of these I believe Temple, Bray, Boveney, and Old Windsor to be the latest. Can any reader correct me? The Reports (p. 22) contemplate “the erection of four pond-locks and open weirs,” Between Abingdon and Reading are now nine locks, for the seven of 1811—(1) Culham, (2) Clifton Hampden, (3) Day’s (Dorchester before 1791), (4) Benson (Bensington before 1791), (5) Cleeve (built 1787), (6) Goring (before 1791), (7) Whitchurch (before 1791), (8) these, and also tell me when the locks at Abing- don (before 1791), Sandford, Iffley (before 1791), and Folly Bridge, Oxford (after 1791, weir before 1791), were put up? In 1791 Robert Mylne’s Report says (p. 28) that these six pound-locks have been built : “ one above Saint John’s Bridge, one at Buscot, one at Rushey Weir, one at Godstow, one at Oseney Mill, Oxford, and one near to and above Abingdon.” The ordinary Thames guide- books sometimes date a bridge,seldom a lock. We sadly want a history of the navigation of the Thames, a working book, which will draw from the City MS. records in the Guildhall, from the Paston Letters, &., and the archives of the Thames Navigation Commissioners. I think, too, that a book of reproductions of old Thames views—the old wooden bridges at Eton, Datchet, Staines, Pampton, Fulham, Chelsea, &c.; the old riverside inns and unbuilt-on banks—would pay any publisher, There are plenty of boating folk all along the river who would subscribe for such a work. F. J. Forwivaut. P.S.—Mr. James H. Gough, the secretary of the Thames Conservators, has been so kind as to write to me :— “ The eleven locks below Boulter’s, to which par- ticularly refer, were originally built on the under-men- tioned dates, as appears by the records in this office: Romney (Windsor), 1797 ; Teddington, 1811; Sheneee- ton, 1812; Sunbury, 1812; Chertsey, 1813; Penton Hook, 1815; Molesey, 1815; Bell Weir (Egham), 1817; Old Windsor, 1821 ; Boveney, 1836; Bray, 1845.” A Lone Series.—We speak in despair of the interminable ‘‘ series” which every publisher now advertises, but all pale their ineffectual fires before this record of Matthew Henry’s Thursday lectures at Chester, when he was minister of the Presby- terian congregation there :— “On Thursday evening he gave a lecture, which was well attended by his own ple, and to which some Episcopalians came, who did not choose to forsake their own church on the Lord’s Day. For this weekly lecture he found a subject which lasted twenty years in ‘ Scrip- tural Questions.’ It was Oct , 1692, when he began with Gen. iii. 9,‘ Adam, where art thou?’ and it was May, 1712, when he arrived at Rev. xviii. 18, ‘What city like unto this great city ?’"—‘Works of the English Puritan Divines, Matthew Henry; Life,’ by the Rev. Jas. Hamilton, 1847, p. 31. Georce Brack. Glasgow. Tuomas Kyrp.—In the article on Thomas Kyd, the dramatist, in the ‘ Dictionary of National Biography,’ the writer, adopting a theory first advanced by the Rev. Charles J. Robinson, identifies him with the Thomas Kydd, son of Francis Kydd, scrivener, who entered Merchant Taylors’ School in 1565 (Register, i. 9), and_con- jectures that he was born about 1557. While searching the printed ‘ Calendar of Wills proved in Mapledurham, (9) Caversham. Can any one date the Court of Hustings’ I stumbled on a reference n heir- | ‘owner Ted: gard to ring of shire,” tles on & pic- weby.”” stence. e men- *; and 1 were eping. non in say cistent faith- AGE. GE. a trans- oanne : nten- isdem nposi- philo- panne nostri uarto. | shout yrivi- be my’s ritish n his alty,” copy | par- im- jar: 1ie’to legio lobe rder the y rico. |
Page 8
306 NOTES AND QUERIES. to Francis Kydd in the will of Richard Pelter, a well-to-do brewer (pt. ii. p. 693). Kydd, it seems, drew up Pelter’s will, and was rewarded, in addition to his fee, with the bequest of a gown. As Pelter desired to be buried in Woolchurch Charch, I turned to the registers of St. Mary Woolnoth and St. Mary Woolchurch Haw, so admirably edited by Messrs. Brooke and Hallen, and found not only the entry of Pelter’s burial (p. 374), but a few scraps of information concern- ing Francis Kydd. Thus, on November 6, 1558, Thomas, son of Francis Kidd, “citizen and writer of the Courte Letter of London,” was baptized at St. Mary Woolnoth (p. 9); on September 24, 1561, a daughter, Ann, was baptized (p. 11); and on September 2, 1563, Prudence Cooke, ‘‘ servant with Francis Kydd, scrivener,” was buried (p. 187). Kydd himself was churchwarden of St. Mary oolnoth in 1575 and 1576 (p. xxxvii). He seems to have been alive in 1578, but the register is silent in regard to his burial, and the calendars of wills and administrations at Somerset House have been searched by me in vain for records of the family. I think it not improbable that he was cut off by the plague, then raging, as the parish registers abundantly testify. Gorpon Goopwiy. Saaxsrears’s Natvrat History.—Students of Shakespeare who may not have seen Mr. Phil Robinson’s article on ‘ Shakespeare's Natural His- tory’ in the March number of the Contemporary Review will, I am sure, be glad to have their attention directed to this interesting paper. The writer's claim to having thrown a new light upon Shakespeare is set forth in the concluding para- graph of the article :— “ Asa matter of fact Fe has never yet been seriously approached on the of his alliven Hie references to Nature in some 4 have been catalogued, but there bas never m any intention hitherto to establi-h the individuality or identity of the man Shakespeare from his natural history, nor to etudy it asa whole with relation to the writer. It may bea matter of surprise that it should have been left for me, an unaccredited student of the Bard, and at the ed of this century, to look at Shakespeare from a new point of view. But the fact remains.” Henry Arrwetr. Barnes. A Retic or Epwarp. —The following paragraph has been going the round of the Indian pe rs. Is anything known of this historic glass ogland “ An interesting relic of the days of the Stuarts exists in Pondicherry in the possession of Lieut.-General H. Mcleod, R.A., the British Consul, in the shape of the fragments of a wine-glaes that was presented to Flora Macdonald by Prince Charles Edward after his escape by her aid from the Island of Raasay. Malcolm McLeod, ninth Baron of y, when a young man, formed part of the crew of the boat that rowed the prince from Raasay to the French frigate that was awaiting him, His son, Capt. Alexander McLeod, of Raasay, known as Castle Raasay, married Elizabeth Macdonald, of Kings- burgh, the niece of Flora, to whom this wine-glass was given by her aunt, From her it descended to her son, James William McLeod, late of the Bengsl Civil Service, and from him again to his son, Lieut.-General Harry McLeod, of the Royal Artillery, The fragments of the vlass have recently been put together and set in silver by Messrs. P, Orr & Sons, of Madras. On one side of the glass is an enamelled portrnit of the young Chevalier wear- ing a Highland bonnet with the white cockade, initials ‘ P. C.’ were also enamelled on exch side of the portrait. A portion of the ‘P’ has been broken off, but the ‘C' remains intact, The glass has now been over & bundred years in the McLeod family.” W. F. Pripgavx. Udaipur, Rajputana. Lives a Crmerery.—Some forty years ago, when walking through Abney Park Cemetery here, I took a note of the following lines on one of the monuments, which, if you bave not seen them before, you may think worth while recording in *‘N. & Q’ Of late this monument bas been falling into ruin, and now has been removed entirely :— A sting of death there is we know full well, But when, or where, or how, no one can tell, Be it at morn, or noon, or now, or then, Death is most certain, but uncertain when. R. Tartor. Stamford Hill, N. abstract from “deponent” in common use, An instance of the concrete form may be found in the ‘Dead Drummer,’ one of the amusing ‘ Ingoldsby Legends ’:— But now one Mr. Jones Comes forth and depones That, fifteen years since, he had heard cert»in groans On his way to Stonehenge (to examine the stones Described in a work of the late Sir John Soune’s), That he 'd follow’d the moans, And, led by their tones, Found a raven a-picking a Drummer boy's bones ! “ Repone” is a usual term in the Scottish law for replacing or restoring. Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. The word “ depones” also occurs in ‘ Look at the “Crepuscutum.” (See S. v. 196.)—This term is treated in the ‘N. E. D.’ I expressed no opinion as to the wisdom of inserting such terms in our English dictionary. I only noted that the special use exemplified in the quotation from ‘ Letters from Cambridge’ is not to be found in the ‘ N. E. D.’ I have no doubt that Mr. C. A. Warp (whom [ thank most sincerely for the kind terms in which he writes of my contribution) would have done what I did on coming across that quotation, looked the word in the ‘N. E. D.’ or the ‘ Stanford.’ am inclined, personally, to think that the ‘N. E. D.’ is right in admitting words of this class, There are “Despone.” (See 8 S. v. 7.)—We have the. Bree It au | 17 pe ao
Page 9
8% V, Apart 21, 94.) NOTES AND QUERIES. 307 people who seem to be obeying a law of nature in using words they do not understand, and who would not, of course, use them incorrectly if they could help it. I may instance the gentleman who wrote ignoramé in the Times about the time of Lord Tennyson’s death ; the lady whose novel containing the expression vade-meca was reviewed either in the Atheneum or the Academy about the same date ; and the working man in whose letter —a terrific fliiling of the aristocracy—in the Weekly Di some six years back there occurred sic / as an independent adjectival missile of vast, but evidently unknown power. P. Owgn, 48, Comeragh Road, West Kensington, W, Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Leo Zanrincicus.—I have lately added to my collection of ritual books the following :— “ Rituale Archidioeceseos Friburzensis jussu et aucto- ritate excellentissimi...... Domini Bernardi sacre sedis Friburge:.sis Arc'iepiscopi et Metropolitae, maximis ordinum B.densium fidelitatis et Leonis Zaringici in- signibus orna'i, editum Anno Domini mpoocxxxv.” The book is in quarto, printed Friburgi Brisgovie. The full name of the prelate is Bernardus Boll. But who was Leo Zaringicus; and what are the orders here named? W. Sparrow Simpson. OreveLann.—In a catalogue of books for sale I find ‘Le Philosophe Anglois; ou, Histoire de Monsieur Cleveland, fils Naturel de Cromwell,’ 1732. Who was this person; and what title had he to claim Cromwell as his father? E. F. D. ©. written in Englind by L’abbe Provost, the was written in author of ‘ Manon Lesoeat.”) Evetrx, Seconp Doxe or Kineston (1711- 1773).—I should be glad to know of any engraved portraits of this nobleman, “‘ of the greatest beauty and finest person in Eogland.” G. F. R. B. Avrsor or Book Wantev. — Wanted, the name of the author of ‘A Journal of a Party of Pleasure to Paris,’ 1802, thirteen illustrations in sepia. Not in Halkett and Laing’s ‘ Dictionary.’ A. Forzes Srevexine, Guascow University.—Any information re- garding the following graduates will be thankfully received:—Rev. William Adair, LL.D. 1804; William Adair, M.A. 1814; Charles Haziett, M.A. 1772; James Hazlett, M.A. 1761; James Hazlitt, M.A. 1767; William Hazlitt, M.A. 1760; Joseph Patrick, M.A. 1832; Samuel Cru:ha Sarjant, B.A. 1852 ; Charles Stuart, M.A. 1785; Daniel Turner, M.A. 1764; Clotworthy Upton, M.A. 1741; Francis Upton, M.A. 1739. ADpIsoN. University of Glasgow. “Hey, Jounniz Cope.”—Could you kindly tel? me where I can find a copy of the song begin- ning— . Hey, Johnnie Cope, are ye waukin’ yet? P. Maxwett. BomMBARDMENT OF BarTON, NEAR ABINGDON. —Barton House, the seat of the Reads, was bom- barded by the Parliamentary forces some time about 1645-6. Where can I find an account of this? C. E. Gitpersoms-Dickinson. Ecyptian Dynastizs.—When did they begin and end? What is the best work on the subject ? Ricuarp Hemmine. Famity or Yate.—Will any reader, or any one having access to parish registers, inform the writer if be knows or can give proof of the burial-place of William Yate, who died in 1707-8? His will is dated Nov., 1707, and proved April, 1708. The name, properly Yate, might possibly be registered as Yeate or Yates. T. A. Y. ‘Tae Question.’—Prof. Palgrave in his ‘Golden Treasury of Songs and Lyrics,’ an Mr. Saintsbury, in his recently published ‘Oulendar of Verse’ (a delightful little k, by the way), both omit the sixth line of the second stanza of this Poem’ Like 0 child, balf in tenderness and mirth. How is this? It can scarcely be through negligence. Is the line not Shelley’s own ; or is it thought to blemish the verse? If so, I do not see why. There are one or two expressions in this lovely poem which seem to need explanation. Palgrave glosses but one, “ Vd arcturi,” which scarcely requires it. But what is meant by “lush eglantine”? If the sweetbriar, “lush” is not an obviously appro- priate adjective. ‘‘ Moonlight-coloured may” is another phrase which hardly carries its own justi- fication as an accurate description, if we admit the justice of crediting water-lilies with “ moonlight beams of their own watery light ” (see stanza iv.) ; and is the poet s' ing of any real flowers in the concluding couplet of stanza iii? He says cer- tainly that these were fairer than any waken’d eyes behold”; but there is nothing elsewhere in the poem to s t that he is speaking of purely fanciful flowers. But then the query comes, Are there any “‘ black” flowers? Is it known to whom the poem refers ? oC. ©. B. Baitpow : 1651 Joshua Bail- don published a small book called * Rarities of the World’ (London, Bernard Alsop, 4to.), dedicated Kings- os was or son, ervice, Harry of the ; ver by 4 of the wear- of the ff, but over ago, en Bridge. here, e of wil them in | R. An - the | ans law A. the This no in cial D.’ n I hat are |
Page 10
308 NOTES AND QUERIES. [8 8, V. 21, to his friend and kinsman, Paul Holdenby, Esq. I shall be glad of any information as to Baildon or Holdenby. In 1663 Baildon was living in the Charterhouse. Roger Baildon, of Barn Elms, co. Surrey (will dated 1592), had a son Joshua. W. Pater F.S.A. Lincoln's Inn. Arxwricat.—I cannot find this word in any dictionary. It survives as a patronymic, and a member of that family would like to know whether *Pitertmaces Lonpoy.’—Some time ago, about the year 1840, there was a weekly newspaper blished, called The Britannia, which was edited Ww Dr. Croly, then the rector of St. Stephen’s, albrock. A series of papers appeared in it entitled ‘ Pilgrimages in London,’ These I have preserved, and consider them deserving republica- tion. I have reason for thinking they were from the pen of John Payne Collier. Perhaps some of your readers can tell me if such is the case. think they never appeared in any other form. W. Little College Street, Westminster. Fotk-Lore : Perroratep Srongs,—It is noted in Mr. Mackinlay’s ‘ Folk-lore of Scottish Lochs and Springs’ (p. 255) that “If a stone, with a hole in it, was tied to the key of a stable-door, it would prevent witches from stealing horses.” Does any related idea attach to an ordinary wooden cotton- reel? Some months ago I noticed such a reel on the same string with the church keys of a Lincoln- shire village, and learnt on inquiry that “it is a way folks have to fasten spools to bunches of keys.” I could not discover, however, whether holed stones were similarly employed. T. BR. E. N. T. Srow’s ‘Loxpon.’—In a foot-note to his intro- duction, Mr. W. J. Thoms, in his edition of Stow’s * Survey of London’ (1843, reprinted 1876), says that the antiquary Nichols was also preparing an edition, Was Nichols’s edition ever published ; and has there been any other edition since Thoms’s, except Prof. Henry Morley’s version in the “Caris- brooke Library” a few years ago? I can find no trace of Nichols’s, R. Crarx. Bonrizes.—What is the folk-lore of bonfires ? Why are they used on festive occasions, as men- tioned in ‘ N. & Q.,’ 8" 8. iv. 295? F. G. Sauwpers. Crouch Hill. Drawines MADE 1552-59.—A collection made by a Flemish artist, of views of English and foreiga houses and cities were in the possession of Mr. Ooloaghi in December, 1822. His son pur- = giving a methodical catalogue of them— ‘olk House, Durham Palace, Old St. Paul’s Cathedral, Oatlands, Greenwich and Richmond Palaces, Hampton Court, and others. They ave- raged 3 ft. in length and l4in. in height. What has become of them? They belonged to a German of perhaps Augsburg. Wrarr Paprworts. Harvey Famity.—In Manning and Bray's ‘ Hist. Surrey’ it is stated that the Hon, W. H. Bouverie (who died 1806) had a curious MS. book on parchment, compiled by one of the Harveys, in which were entered the names of all such of the family as were found in deeds, but with no regular pedigree of the early part of them. Their arms, with several of those of their wives, and their crests were painted in it. In the beginning were painted small half-lengths: one with a crown on his head ; Harvey, Bishop of Ely, temp. Hen. I. ; and one of the family who went to Ireland with King Henry II. Mention was made of Thorney Abbey having been founded by one of them, and consecrated by another, the above-named Bishop of Ely, in 1128, Francis Harvey was one of the judges I | of the Common Pleas in the time of Edward II. Stephen Harvey, of Cotton End, in Hardingstone, co. Northampton, was auditor of the Duchy of Lancaster, temp. Eliz. and Jac. I. This MS. pro- bably came into the possession of the Bouverie family through the marriage of John Harvey, the Welsh judge (ob. 1764), with Anne, eldest daughter of Sir Christr. des Bouverie. Requiring to consult it for the purpose of my history of the various important families of Harvey, I applied to the late Earl of Radnor and the other principal members of the Bouverie family, but only to find, to my surprise, that they had never previously heard of it. Can any reader help me to ascertain its present whereabouts ? . J. Harvey. Heathell, Melbourne Grove, Champion Hill, 8.E. Preston Canpover, Hampsnire, Onvurca- warpens’ Accounts.—At the beginning (1711) there is a list of the mershplots, which are sixty- two, and “‘ comes to, at one penny the mershplot, 5s. 2d.” This sum went to the churchwardens’ account in the old book, now lost, Also another note :— “There were formerly fifteen sheep which are now lost. The sheep at fourpence the sheep came to five shillings by the yeare. There is [sic] foure seats lost in the church which were Parish seats, which came to one shilling & four pence, and two mersh plots lost came to two pence, all came to 6 .. 6, but now all lost,” Mersbplots, the great and small tithes upon which are paid to the vicar of the parish, have already been the subject of a query from the Vicar, but without any answer having been received. He is anxious to hear of any other parish, in Hampshire or elsewhere, in which small enclosed pastures—near the vi and church—have a similar name and are subject to similar tenures. What is the connexion between the early payment
Page 11
8%. Apart 21,’94.] NOTES AND QUERIES. 309 of one of great tithes to vicar The sheep were doubtless left originally by will to the church. What is the latest date at which such an increase to the income of the church was still existing? There is land, called church land, belonging to the church. Did the allotment of land arise from the bequest of sheep ; or did the two, when a large acreage of the parish was unen- closed, have an independent origin? Concerning the church seats, Can any custodian of parish records give a like record to throw light upon the origin, again, of such a custom ? Vicar, Sir THomas Hasety on Hazety, Deputy Marshal of England and Clerk of the Crown, circa 1449. Wanted, any information respecting this person or his wife Agnes. Cuas. J. Firer. 49, Edith Road, West Kensington, W. Rozert Broven.—The notice of Robert Brough in the first edition of ‘Men of the Time,’ 1857, says Brough “ wrote his ‘Songs of the Governing Classes,’ a work of which the merit is as unques- tionable as the history is singular. It was adver- tised, copiously reviewed, and never published ” (p. 89). What does this mean? This work of 1857 contains some passages that read oddly now ; ¢.g., under “ Naples, King of,” we have: “A brief sojourn in Naples and Sicily impelled that eminently Conservative statesman, Mr. Gladstone, to denounce with energy the foulness and malignity of the Neapolitan state prosecutions,” &c. (p. 567). Wituiam Georez Buack. Glasgow. Tue ‘Gazerre pe Lonpres.’—It does not seem to be generally known that the London Gazette was for many years published in French as wellas in English. In the Newspaper Room at the British Museum there is a volume of the Gazette covering the period 1679-1682, which con- tains some numbers of the Gazette de Londres, for May and June, 1682, the earliest being dated May 11-15, and numbered 1621. The number of the London Gazette for the corresponding date is 1720, so that the French edition is just ninety-nine numbers behind. Assuming it to have appeared regularly, it must have been started towards the end of 1667. These issues are not catalogued, but I find under the heading “ Periodicals—London Gazette,” entries of the Gazelte de Londres, No. 3150, Aug. 17-20, 1696, and Nos. 4097-4100, belonging to the year 1705, which would seem to prove that it was issued for a period of at least thirty-eight years. Judging from the few num- bers that I examined, the Gazette de Londres is not @ mere translation, and is in some respects en- titled to be treated as an independent publication, Perhaps some of your readers who have studied the bibliography of our oldest journal will kindly give me the benefit of their assistance in deter- mining the date when the Gazette de Londres was started and when it was discontinued. 2h? Beglics, CHARLES BAILEY OR BAILLY. S. v. 207.) I am much interested in the query respecting Charles Baily, “Secretary of Mary, Queen of Scots,” said to be buried at La Hulpe, near Brussels, as I had not hitherto been able to trace what had become of him. Although I am sur- prised to hear that he was so old as eighty-four in 1604, I have no doubt that he was that Charles Baily, “a Fleming,” who was the unwilling divalger of the Ridolfi plot. He was called, at the Duke of Norfolk’s trial, “a servant of the Queen of Scotland,” and doubtless was nominally in her household in some clerical capacity ; but he was actively employed as secretary to her repre- sentative in England, Leslie, Bishop of Ross, In my second volume of the ‘Calendar of Spanish State Papers of Elizabeth’ a full account of his capture will be found ; and a copy of his confes- sions under torture is printed in the report of the Duke of Norfolk’s trial in the ‘ State Trials.’ Ridolfi, the Florentine banker, started from Lon- don on his mission to Alba, Philip II., and the Pope in February, 1571, bearing propositions from Stuart and the Duke of Norfolk, which had been hatched by the busy plotters, the Bishop of Ross and Guerau de Spes,the Spanish Ambassador. He was accompanied to Brussels by Charles Baily ; and when the Duke of Alba had promised his aid in the projected deposition of Elizabeth and the elevation of Mary and Norfolk to the thrones of England and Scotland, Ridolfi, as arranged, wrote the great news to Norfolk (ander the cipher 40), Lumley (under the cipher 30), Mary, and de Spes, enclosing all the letters in a packet addressed to the Bishop of Ross, who was asked to deliver them. The two most important letters, to Nor- folk and Lumley, had been written at Ridolfi’s dictation by Charles Baily, who was sent with the packet to England, whilst Ridolfi went on to Rome with confident hopes of success. Burleigh’s men were on the look-out at Dover, and on searching Baily found the packet, The contents, being in a particularly intricate cipher, were, of course, unintelligible, and were ordered to be sent to Burleigh for perusal as sus- picious papers. De Spes, however, had foreseen that this might occur, and had bribed the unprin- cipled Thomas Cobham, who was acting as Con- stable of Dover Castle for his brother, Lord though issued by the printer of the London Gazette Cobham, Warden of the Cinque Ports, to suppress ave- Vhat H. ray’s reys, their were n on with and | op of dges i Il. y of verie the Idest ‘ iring f the fr find, ously rtain RCH- (711) ixty- dens’ now re o five ae ostin 0 one me to upon have icar, ived. b, in losed ve ures. |
Page 12
310 NOTES AND QUERIES. (8* 8. V. 21, apy such papers as might be seized. He caused another series of bogus and unmeaning letters to of Scots, the Bishop of Ross, the Spanish Ambussador, and Viscount Lumley. The Bishop be concocted out of the key which Buily carried | advised Bailly to leave the letters with the with bim, and forwarded to Burleigh, the original letters being sent to Ross and De Spes subsequently. This was in the first days of May, 1571; and for the next two or three weeks all of Burleigh’s cleverest decipherers were fruitlessly puzzling their brains over the letters, copies even being sent to France and Italy to be deciphered, whilst De Spes was chuckling over his cleverness, and congratulating bimself upon the certain vengeavce that was about to fall upon Elizabeth and the “ heretics.” But, unfortunately for the conspirators, Charles Baily knew the contents of the principal letters, and Barleigh’s men knew him. So they kept bim close in the Tower of London, trying to worm the secret out of him. Early in July they prevuiled upon the Catholic Dr. Storey, who him- self had been kidoapped in Holland, and brought over to endure terrible tortures and subsequent death, to extract the secret from bis fellow prisoner. Baily unguurdedly admitted that he the letters from Ridolfi’s dictation, and made map avowals which confirmed the suspicions entertained, In October De Spes writes to Philip II. that) Charles Baily was “half ” with torture in the Tower, and bad confessed all he knew; although he did not know who were indicated by the figures 40 and 30. But other proofs poured in against the miserable Norfolk. Treachery of servante, weakners and cowardice on his own part, soon enabled the whole plot to be laid bare, and Charles Baily is heard of no more, except that his ‘‘ con- fession” was read at Norfolk’s trial ; and in De Spes's explanation of the reasons why the plot bad failed the whole blame is laid on Ridolt's “im- prudence in telling all the secrets to Charles Baily, a young fellow, and not of fit quality for such great affsire.” From several references to him in the Hatfield papers (‘ Hist. MSS. Com..,’ iii. and iv.) Baily appears, late in the century, to have been either a treasurer or secretary resident in Brussels for the Seminarist propaganda in England. Martin A, 8. Home. It is questionable whether Charles Bailly ever came into personal contact with Mary, Queen of Scots. He was a Netherlander by birth, who seems to have left Scotland for the sake of religion, and was employed by the Bishop of Ross as servant of the Queen of Scots abroad. Though young he Governor of Calais, who would get them conveyed to England. Bailly, however, brought them him- self, and they were delivered. Then he was arrested, imprisoned, and placed upon the rack. The torments which he endured extorted from him a confession, which led to the arrest of the Bishop of Ross, the Duke of Norfolk, and other nobles. Duriog bis imprisonment he scratched upon a el ornamented with lozenges in the Suedenp ‘ower the following reflections :— “ Wise men ought circumspectedly to see wh :t — to exxmine before they speake; to prove before take in hand; to be whose pany they use ; and above all things to whom they truste.” “Charles Bailly.” He was twenty-nine years of age when he wrote th's and another on the wall of the same apartment, wherein he admonished such as might read his writiog to ‘‘be friend to one, ennemye to none ”; aud “the most unhappy man in the world is he that is not pacient in adversities, for men are not killed with the adversities they have but with ye impucience which they cr,” Considering the part he had taken in the Ridolpho plot of 1571, it is most unlikely that he would be a personal attendant of the Queen of Scots at the scene of her execution. Hitpa Gamuty, Camden Lawn, Birkenhead, La pierre sépulcrale de Charles Bailey, qui se ‘'rouve daus le cimetiére de La Hulpe, a éé figurée dans Illustr. London News du 6 septembre, 1890, p- 299. Dans le chur de la méme éylise on voyait en 1702 une autre pierre portant cette inscription :— * Cy gist & Charle Bailly en son vivant de la chambre et secre’* de la Reyne d’Escosse décupitée en Ang'eterre pour la foy Catholicque et depuis commixsaire de« vivres du camp de Sa M** qui trespassa en Irae de 84 uns le 27 décembre 1624. Et dawoyselle Democreta Sweerts ea femme qui trespasea en leage de 92 ans le 3 jour de mars 1633. Les quelz ont esté par marisge 50 ans par ensembles, Priez pour les &mes. Respice finem.” Ce n’est pas le seul monument qui ait consacré le souvenir de Charles Bailey. Dans un d’épitaphes du commencement de ce sidcle, con- servé & la Bibl. royale de Braxelles (Msc. de Onypers, fonds Goethals, No. 1573, p. 1), on lit was most trustworthy, as he was deputed to| ce qui suit & propos d’un tableau & volets :— arrange for and get to England the second edition (the first had been printed in England and sup- “ En léglise de N. D. sur le Sablon, & Brusselles, au pilori de Ia derniére chapelle de la petite nef gauche en ae of Lesley’s ‘Defence of Queen Mary's | entrant, vis a vis la chapelle de la famille de Tassie, Le nour,’ written in reply to Buchanan; and dedans du battant droit représente |'exécution de Marie Ridolpho the Florentine (another of Mary's Stuart, Reine d Ecosse, décapitée & Fodringhaye 18 fév- who wat to he Dake of Alton | her behalf) met Bailly at Easter, 1571, and gave | duns le loiutain le martyre dudit Charles Bailly, qui fut u avec deux roues, him letters written in cipher in one packet for the | étend | Queen ‘
Page 13
wwe wy * * 8, V. Apart 21, '94.) NOTES AND QUERIES. 311 “ Cy devant gist Ch«rles de Bailly de la chambre de la on té Catholic jue, qui trespassa......et Damoiselle Sweerts morut le...... Priez Dieu pour leurs Ames.” Le martyre de Charles Bailey “étenda avec deux roues” parait é:re une erreur. J’ai recherché ce tableau, qui a dispara et que personne ne se elles, See a fall account in the ‘ Dictionary of National Biography,’ ii. 411, art. “ Baillie, Charles.” F. Apams, Enp-Leaves or Books (8 v. 248). —Fore- leaves, as well as end-leaves, of books were fre- ouaty made up of odd leaves of waste volumes. have seen several fifteenth and sixteenth century books still retaining them. Of course, in many instances of such books that originally had leaves of this kind, they bave been taken away in rebind- ing. If Ma. Evior Hopextn would like to see a fine fifteenth century unmutilated specimen, I should be happy to show him one, a ‘ Justinian’s Institutes,’ with the Latin gloss of “ Angelo de Aretioo,” printed at Venice in 1494, by John Hertzog, the German, for Octavian Scot of Monza (small 4to., 220 ff.). The book happily retains its original binding, of oak sides covered with em- bossed leather and strengthened with chiselled brass ornaments at the sides and their centres. The fore-leaves and end-leaves are from some very early Latin work on rhetoric. I am tempted to prolong this note and to offer ‘ou the annexed further details about this little k. It was given to me, in 1868, by a barrister friend now deceased, and, when I inspected the gift, I found an inscription on its end-leaf, in an elegant Italian band: “ Hic liber est Melchioris Novalis qné Padue dum juri Civili incumbere emit, et anoo Xri, 1503, die xi. mensis Octobris.” I wrote to tell my friend of this, and be then replied in the following amusing words :— “ You are mistaken in supposing that Melchior Novalis who bought the book in October, 1503, at Padua, was a ‘fellow student of the Merchant of Venice's Bellario, the learned D»ctor new come from Padua ’—he was the Doctor himself! No doubt about it. Here is the only riginal true story, On his arrival at Venice, circa 1605, efter taking bis Doctor's degree at Padua with great éclat, his fame reached the ears of Portia, and she privately consulted him on the then pending cause of *Shylock versus Antonio.’ He, knowing and explaining to her it strong points, got her well up in the Venetian law of Bonde (on which that is now a leading Case), and crammed her well on the ‘ quality of mercy’ and so on. She eutreat d him to undertake the defence of Antonio, But he was young and timorous, and, besides, his cre- dentials at Venice had not yet passed the ‘ Doge's Fiat’; #0 he hesitated to do so. Portia, being a person of con- siderable pluck, determined on assuming the Toga for the nonce, and she bribed Novalis, who was a needy man, 80 says the Anni:list, to make himself ‘scarce’ (to cvn- ceal himeelf) for a time; which he did. He was an eff-minate looking man, of slight figure, and as yet almost unknown in Venice, eo that the Portian copy of him was scarcely an exaggerated one, or one likely there to be detected. She donned his robes, as you know, and went in and won the cause. (Videthe MS. Annals of A. Mendacioni, long since eaten by the rats in the cellars of the Palazzo Vecchio.) The name of Bellario wasa nom de théatre, coined by the Dramatist. Here is new nut for the Shakespearean critics to crack. There is quite as much kernel in it as in many of those on which they have been exercising their critical crackers.” Frepk. Henpaiks. Kensington, ‘The Booke of Honor and Armes,’ by’Sir Wil- liam Segar, Kat., printed by Richard Jhones, London, 1590, vellum, contains two end-papers, or “make up” leaves, taken from some theoloyical work, and are headed, ‘‘ First trie and then trust.” ‘A Historie contayniog Warres, Treaties, Marriages,’ &c., by Edward Ayscu, London, by G Ed, 1607, vellum, four ‘make up” leaves, the headings being “ Jobes conflict.” Joun RavcuiFre. Tae Paaraon or Tae Oppression (8 §. v. 174, 245).—I am afraid, however obliging the Editor of ‘N. & Q.’ is, we could not expect space to be allowed for a long discussion on ancient Egyptian chroaology. But as Ma. Haines says at the latter reference that I made at the previous one “a confident assertion...... which is very far from being the case,” I must just remark that the force of my statement consisted in the word “now,” the conclusion in question being that to which the threshiog out of the question has led the most competent Egyptologists. The full accounts now recovered of the reign of Ramses II. show that he carried on wars with the Hittites in the land of the Canaanites, and had the Israelites been then settled there, he must have come into contact with them, and there must have been some reference to this in the book of Judges. That king, then, must bave been the principal Pharaoh of the oppression under whom it culminated, though it may have begun earlier, and his son the Pharaoh of the Exodus, though it would seem that he remained in the rearguard, and thus escaped the destruction which carried off so large a portion of his army, and particularly the cavalry. W. T. Lyxx. Blackheath. Unlike Mr. Haves, I find it impossible to con- nect the Biblical references to the destruction of Sodom with anything but a shower of salt meteors, precisely such as we know the thirty-three year comet to produce. No outburst of bitumen would be described by Christ as ‘‘ it rained fire and brim- stone” (Luke xvi. 29), or in Genesis, “Then the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven” (xix. 24). Weare further, said Christ, to “remember Lot’s wife.” She “looked back from behind him, and she became a pillar [or monument] of salt.’ 4 | | |
Page 14
312 NOTES AND QUERIES. [8 8. V. 21, "94, Nothing more likely, I think, than that, as she lingered, a meteor of salt fell on her and buried her, so that her companions, on looking back for her, saw only a heap of salt, which was pointed out to her future grandsons as being their grand- mother. Centuries later Deuteronomy says (xxix. 23): “The whole land thereof is brimstone, and salt, and a burning,” and bore no grass. Now there is nothing in the sulphur or bitumen to render it barren. This is only the result of the salt. The “bitumen pits” had already been men- tioned in Genesis (xiv. 10), when it was (xiii. 10) **well watered everywhere, before the Lord de- stroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of the Lord, like the land of Egypt as thou goest unto Zoar.” The contrast between the early and present state of that “vale of Siddim, which is the Salt Sea,” has been shown by two recent discoveries. The deposit of allaviam has been found much thicker under the Jordan further north than under the lake itself. The catastrophe, therefore, plainly transferred the lake southward to a region formerly land, Moreover, at its south end the isolated Gebel Esdum, of salt, covers a stream of water that has worn itself an underground channel, so that it was originally fresh, and one of those streams whereby the old vale was “well watered everywhere.” There are well known to be hills of salt, as apparently fallen from heaven as the Gebel Esdum, at many other spots—one, especially, near Biskrah, in the south of Algeria; another, maps of Russia show near the lower Volga. I cannot see why these should not have fallen at the very same day and hour that Sodom and Mrs. Lo were destroyed. E. L. G. Roop Lorts, Screens, Beams, anp Ficures a S. v. 88, 149).—The following may be added to Mansgu Sympson’s list :—Suffolk : St. Peter, Lavenham ; St. Andrew, Gorleston; St. Mary, Dennington. In the last there is a loft in the South Chantry chapel. Norfolk: Burlingham, Aylmerton, Sustead, Wiggenhall, Barton Turf. The last is beautifully decorated with painted panels, figures of saints, &c. W. Sancrorr Ranpatt. There is a very fine rood screen, still almost perfect, except the figures, in the parish church of Oakley, near Bedford. It was visited by the Con- gress of the Archwological Institute about nine TS ago. E. W There is a rood screen in Hawstead Church, Suffolk, on which is still hanging the small bell which, in Catholic times, used to be rung at the elevation of the host. Drvay. Heyry VII's Exrry into Lowpox (8 8. iv. 268, 414, 451; v. 217).—Mr, Pickrorp’s knights on one horse agrees also with that of Fuller, who writes as follows in his ‘ Holy Warre’:— “ At first they were very poore ; in token whereof they gave for their Seal, Two men riding on one horse, And hence it was, that if the Turks took any of them risoners, their constant ransome was Sword and a Belt ; t being conceived that their poore state could stretch to no higher price.” —Ed. 1647, bk. ii. chap. xvi. AstarTe’s reference to the numismatological volume (xxxii.) of the ‘Nouvelle Encyclopédie Théologique’ caused me to turn to the place indi- cated, being curious to ascertain if the representa- tion of the seal there given was identical with that which I had seen elsewhere and to which I ad- verted at the second reference. For it is stated in *Chambers’s Encyclopredia’ that the two men on the horse were “‘a Templar and a helpless pilgrim.” If this were so, the meaning of the emblem would be too plain to be disputed, as it was precisely for the protection of pilgrims to the holy places that the order was founded by the two knights Hugues de Payen and Geoffroi de Saint-Omer. The ‘ En- cyclopedia’ writer, however, seems to be in error. The writer of the article headed “ Templiers” in Migne’s ‘Nouvelle Encyclopédie Théologique’ uotes the passage in which Matthew Paris notices the seal—“‘ Unde propter primitive paupertatis memoriam, et ad humilitatis observantiam, in sigillo eorum insculpti sunt duo unum equum equitantes””"—but keenly contests the opinion that the emblem betokens the original poverty of the order, and would regard it rather as a sign of the union and devotion necessary in all religious ord but especially so in an association of men desti to brave together the dangers of a military life. F. Apams. In the ‘Comprehensive History of England, vol. i. p. 638, I find the following reference to this custom :— “ The Duke of Gloucester returned into England ; and his companion, the Duke of Albany, liberated bis brother (James III.) from the castle, rode with him to Holyrood House on the same horse, and slept with him in the same bed—for these things in Scotland, as in France, were considered the best proofs of a perfect reconciliation,” Hugues. 17, Upper Warwick Street, Liverpool, Sorpny Dawes (7* §. vii. 248, 314, 432; 8 8. ii, 537; iii. 30, 190).—See the volume of ‘ Vieux Souvenirs,’ by the Prince de Joinville, just pub- lished by ty Bese Lévy, of Paris, p. 40 in all the early editions which have been present time. Encravine (8® §. v. 189, 217, 277).—Will Lavy Russext allow me to point out a small error in her note? She has left out a link. St. Margaret and her brother Edgar Atheling were not the chil- dren, but the grandchildren of Edmund Ironsides. Edmund left two sons, who were sent by Canute to issued up to the 8. D. 8. opinion of the emblematic meaning of the two the King of Sweden, and by him transferred to the
Page 15
ave. 8, V, -1, '94.] NOTES AND QUERIES. 313 King of Hungary. Edward, called the outlaw or the exile, married Agatha, a relation of the German Emperor, and bad three children, Margaret, Queen of Scotland, wife of Malcolm Canmore; Edgar Atheling ; and Christina, a nun. Edward the exile died a few weeks after his return to his native land, leaving the English throne to be strugyled for by his son, the rightfal heir, Harold II., and William of Normandy. Cuartorre G. Boczr. Gour (8 S. iv, 87, 178, 272, 297, 338, 378, 415, 512; v. 256).—If not too late in the day, I should like most emphatically to say that, having been a golfer for nearly forty years, and at present captain of the premier golf club, no other pronunciation of golf, among golfers, is known but goff, except in the dialect of this country, when it is gowf. Faracie. Captain Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews, Myres Castle, Fife. ov Souruey (8 S. v. 89, 278).— Mr. Picxrorp’s explanation of the word djereed is very interesting, but hardly a reply to the inquiry, concerning which I am still hoping for enlighten- ment. Mavp W. Accurate Lancvace: “THere’s LUCK ABOUT TEE House ” (8 8. iii. 104, 196, 309, 455; iv. 191; v. 118, 258).—Has it ever been pointed out that Mickle’s lines are founded on a passage in Heywood Looke how the Ducks mourne when they misse the male, No one but droops her wings and flags her tayle, But he once come, the pond with clamour rings, And you then see another face of things. The good man absent : then the fire doth freeze, The house is sad, the wife her mirth doth leese, They all are troubled,) when the maide doth aske 0 go to rest, shee 's put to some new taske. A beard’s the houses prop, (besides is none) can be no delight to sleepe alone. Heywood's ‘ Dramatic Works’ (Rp, 1874), vol. vi. p. 310. R. R. Boston, Lincolnshire, Mowvmentat Inscriptions To Dogs (8" v. 229).—J. G. Kohl has noted in his ‘ Reisen in Daoemark ’ (1846, vol. i. p. 434), that in addition to the motto, ‘‘ Meine Hoffaung zu Gott allein ” = “My hope in God alone,” which occurs at Roes- kilde on the tomb of Frederick II. of Denmark, there is also another motto close by it, which at first sight seems scarcely to fit with the former sentence. The tenor of this pan runs “ Treu ist Wildpret ”=“True is Wildpret.” Frederick at times used both mottoes ther, saying, “ My hope in God alone, true is Wildpret,” bat he also used them separately. The latter motto refers to @ dog belonging to the king which was called Wildpret, and was devoted to him. When the faithlessness of mankind and of fortune exasperated the monarch, and brought home to him the incon- stancy of the world, whether through the of bis officers and officials or the caballing of his courtiers, he would whistle to his dog Wildpret, and as the animal laid his head on his master’s knee, would calm himself and caress his favourite, saying “ Trae is Wildpret.” This phrase became a maxim of the king’s, and when he added it to his first motto, ‘“‘ My hope in God alone,” he may have desired to express how little reliance is to be placed on man, the being standing midway between God and beast. The motto ‘‘Treu ist Wildpret,” which in Den- mark is usually written “T. I. W. B.,” is still to be found in several ; for instance, among others, on the hangings in Frederiksberg Castle, where Wildpret is represented with these letters on bis collar. Such mottoes were more i with Danish kings than with other princes. Frederick II. was a very pious ruler, who lived according to his motto. He himself made epitomes from the Psalms, the Proverbs of Solomon, and Ecclesiasticus, and had them printed. There is still an example of this book in the Royal Library at Copenhagen, in which the king has written with his own hand :— “In the year 1584, I gave this book to Master Hansen, my son Christian's teacher, here at Skandenborg at the New-Year. My hope in God alone. True is Wildpret. F. IL, K. of Denmark.” This king was the patron of Tycho Brahe and of many other scholars. He gave his sapport to Mel thon and other Germans. He also had the Bible translated into Icelandic, and was so fervent a Protestant that he instituted the celebrated five- and -twentieth article, according to which all strangers who came to Denmark had to undergo an examination on the purity of their Protestant faith. P. W. G. M. The following inscription, by a well-known poet and scholar, should not be forgotten :— CANUM TRIUM SEPULCHRA. Canes ! valete, queis benignus Demipho Sedem sepulturz dedit Hortos amzenos inter ; his o' Dum vivit; et vivat diu. Mihi, o fideles | vestra contingat quies Semota ab infidelibus ! Tales jacere Di super terram sinunt, Jacere vos cum ibus ? June 2nd, 1861. W. S, Lampon. I do not know whether the lines have appeared in print before ; but I copy them from my own “ Ad- versaria.” I may add that there are plenty of inscriptions to dogs in the canine cemeteries at Wrest Park, Bedfordshire, and at Oatlands Park, near Weybridge, formerly the home of the Duchess of York. I think that there are others at Woburn and Welbeck Abbeys. E. Watrorp, M.A. | | | | ast irne d EES e | - J | 7
Page 16
314 NOTES AND QUERIES. 8. V. Arar 21, Tit.z or Prince Groros v. 249).— Frederick, Prince of Wales, died March 20, 1751. His son George then succeeded, as heir-apparent to the Crown, to the Dokedom of Cornwall, and also to the Dukedom of Edinburgh, created 1726, bot the Principality of Wales reverted to the Crown. However, on April 20, 1751, George was created Prince of Wales, and, of course, bore that title till be became George III., on Oct. 25, 1760 (Foster's ‘ Peerage ’). C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Prince George, son of Frederick Lewis, Prince of Wales, succeeded his father in the titles of Prince of Great Britain, Electoral Prince of Bruns- wick-Lunevburg, Duke of Edinburgh, Marquis of the Isle of Ely, Earl of Carrick and Eltham, Vis- count Leunceston, Baron of Reofrew and Snaudon, Lord of the Isles,and Steward of Scotland, March 20, 1751; created Earl of Chester and Prince of Wales, April 20, 1751; Knight of the Most Noble Order of the Garter, June 22, 1749 ; elected Governor of the British Herring Fishery, Dec, 3, 1753; High Steward of the City of Exeter, July 10, 1751; and President of St. George’s Hospital, Hyde Park er. Joun “ Prince was created Prince of Wales,” 1751 —Lord Stspbope’s ‘History of England,’ iv. 11. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Frederick, Prince of Wales, died March 31, 1751, when bis eldest son, Prince George (or “ the young Prince,” as be was usually called during the next month), succeeded his father as Prince of Great Britain, Electoral Prince of Brunswick- Luneborgh, Duke of Edinburgh, Marquis of the Isle of Ely, Earl of Eltham, Viscount of Launceston, and Baron of Svaudon, and was shortly after in- stalled a K.G. The London Gazette from April 16 to April 20, 1751, contains bis grandfather's orders, dated St. James’s, April 20, for his creation as Prince of Wales and Earl of Chester, and on such creation be, of course, became Duke of Cornwall, &c., appendant to the heir apparent. It may be worth while to note that by Order in Council of Monday, April 29, 1751, the prayer for the royal family was to be “Their Royal High- nesses George, Prince of Wales, the , the Princesses, and all the royal family.” O. E. Eden Bridge. This query seems scarcely to need an answer, as George, the eldest son of Frederick, Prince of Wales, would patarally succeed to his father’s title. Still it is a carious circumstance, and worth patting on record, that the title of Prince of Wales does not dercend as a matter of course. George, grandson of George I1., was created Prince of Wales on the death of his father in 1751, when twelve years old, as was Richard IT. on the death of his father, the Black Prince. For the time, if any, that elapsed between the death of Frederick, Prince of Wales, and his son George (afterwards George III.) being created Prince of Wales, he would have been Duke of Cornwall. Our present Prince was born Duke of Cornwall, but created Prince of Wales a few days after his birth, I think before his christening. Cuartorre G. Bocer. Taomas (8 §. v. 124, 251).—I have before me a book by the above author, bound in blue cloth, gilt edges, demy 4to., titled as follows : “ The | Village Queen, | or | Summer in the Country, by | Thom«s Miller, | Author of ‘ Beauties of the ntry,’ * Rural Sketches,” ‘ Year-book of the Country,” Langusge of Fiowers,’ ‘Gideon Giles,’ Royston ower,’ * Fair Rosamond,’ ‘ Lady Jane Grey,’ &c., &c. | With Water-colour Drawings | by Edward Webnert. John Absolon, William Lee, and Harrison Weir, | Members of the New Society of Water Colours. | London, | Addey & Co., 21, Old Street, | late Cundall & Addey. | MDCOCLII.” I was with Messrs, Addey at the time, and my recollection is that the letterpress was written to fit the chromo-lithographs. Rosert Burnincuam. Thomas Miller kept a shop on Ludgate Hill, not in Newgate Street—no doubt a slip of the pen by our friend the Rev. J. Pickrorp. Miller was one of the most placid men I ever knew. At that period smoking in the daytime was looked upon with horror ; no matter to him, he would be seen in his shop, seated in his easy chair, like ‘‘ Wouter Van Twiller,” smoking, not a pipe, but cigar, waiting for customers, If Washington Irving bad drawn the character of this easy-going and kind-hearted man, he would have given to the world one of “ Nature's children.” A friend of his said of him, when Miller’s cigar and money went out, he would take an edition of one of his books and sell it to “set the mill going again.” We all have our failings more or less, but poor Miller had more than his share. Wituiam Taco. 13, Doughty Street, I can, perha , add a few particulars to Mr. Pickrorp’s fairly correct notice of Thomas Miller. He was invited by Samuel Rogers to one of his well-known literary breakfasts, and Rogers re- quested bim to wait after the company had retired, when he placed in his hand a cheque for 1,000/., and told him to begin and publish his own books. This would be in 1842. He carried on his book- seller's shop in Newgate Street for some time, but ultimately it was a complete failure. The incident of the gift of the cheque was told to me by Miller himself, and some years afterwards it was confirmed by one who was in the household of Samuel Rogers at the time. My old friend Spencer T. |
Page 17
ae os V. Apart 21, NOTES AND QUERIES. 315 Hall, in his notice of Miller in ‘ Morning Studies,’ says the Countess of Blessington ‘‘ enabled him to commence business.” This, as I wrote Hall at the time, was a mistake. He says also that ‘ Songs of the Sea Nymphs’ was his first work. I cannot confirm or dispute this ; but on referring to one of Miller’s letters to me in 1852, I find a long list of bis books, but he does not place this first. His charm- ing ‘Country Scenes’ in the ‘ Illustrated Almanack,’ which he did for three years in conjunction with Birket Foster as the illustrator, are amongst his best work. He was paid fifty guineas for each year. In 1852 he was engaged writing articles for several London newspapers, amongst which I think he named to me the Standard. It is quite correct, as Mr. Astiey suggests, that Thomas Cooper, whose friendsbip I enjoyed, and he were fellow-townsmen and great friends. I fear the later life of Miller did not correspond with his earlier brilliant literary success, I believe he became rather a trouble to London publishers who employed him, he having given way to “ England’s curse.” In 1852 he resided in Walworth. In 1863 he was giving readings ; he then lived at Kennington Cross, Rozert Ware. Worksop. I am very glad to observe that the memory of Thomas Miller, the basket-maker poet, is yet m in the hearts of many readers of ‘ N. & Q.’ order that a fairly good list of his works may be obtained one cannot do better than turn to *Men of the Time.’ From the 1868 edition I have culled the following :— “ Miller, Thomas, poet and basket-maker, was horn Aug. 31, 1808, at Gainsborough, in Lincolnshire, where his father was a wharfinger and ship-owner. When quite a child, bis father went to London to see after the in- surance of some ship that had been Jost, and was never hear! of afterwards, The child, reared ia poverty by his motber, only received s: fficient education to enable him to write a very indifferent hand, and to rend the Testament tolerably, He began life as a farmer's boy, at Thonock, near Gainsborough. *A Day in the Woods’ first drew attention to his name, and induced Colburn to make him a liberal offer to write a tnree-volume novel, which was #0 successful that he wrote two more for the same publisher, all of which have been reprinted in a cheap form. His first work, ‘Songs of the Sea Nympbs,’ attracted the notice of Thomas Moore, and Rogers assisted bim to start as a publisher, and buy back bis copyrights from Colburn, Amongst other works, he bas written ‘A Day in Woods: Tales a:d Poems,’ published in 1836 ; ‘ Beauties of the Country,’ in 1837 ; * Royston Gower,’ a novel, in 1838; ‘Fair Rosamon:,’ a novel, and ‘ Rural Sketches,’ in 1839; * Lady Jane Grey : a Romance.’ and ‘Common Wayside Flowers,’ in 1841; ‘Country Year-Book,’ ‘ Boy's Spring, Summer, Autumn, and Winter Book,’ and ‘ Poetical Language of Flowers,’ in 1847; ‘Tale of Old England,’ in 1849; ‘ Original Poems for my Children: Birds, Bees, &c.,’ in 1850; * Picturesque Sketches of London,’ contributed to the Tu London News, in 1852 ; ‘ Boy’s Own Library,’ *Hutory of the Anglo-Saxons,’ and * Life and Adven- tures of a Dog,’ in 1856; ‘ ish Country Life,’ in 1858 ; ‘British Wolf-Hunter,’ and ‘Sports and Pastimes of Merry England,’ in 1859; ‘Songs for British Rifle- men,’ in 1860; ‘No Man's Land,’ and ‘Little Blue Hood,” in 1863; ‘ Dorothy Dovedale’s Tri«ls,’ and ‘Goody Piatts and her Two Cats,’ in 1864; and * My Father's Garden,’ in 1866, His country books are the most popular of bis writings. He bas written ‘ Lives of Turner and Girtin,’ * Beattie and Collins,’ and has been a contributor to the Atheneum, Literary Gazette, Household Words, Cham- bers's Journal, and the Morning Post.” From a later edition of the same publication I learn that Thomas Miller died on Oct. 25, 1874. I should be very glad to know where be was buried. I possess three of his fugitive articles which ap- peared in the columns of the Illustrated London News under the following titles and dates: ‘Birds in Winter,’ Dec. 23, 1865; ‘Our Old English Commons, Bridle-Roads, and Free Foot-Paths,’ Sept. 15, 1866 ; ‘Roads in Queen Anne’s Rei Bridle- Ways, and the Rights of Old Foot-Paths,’ Oct. 6, 1866. oun T. Pace, Composer Wantep (8" S. v. 247).—In Hatton's *Songs of England,’ ‘On the Banks of Allan Water’ is attributed to “ M. G. Lewis.” This would bably be Matthew Gregory Lewis, the friend of Walter Scott and Byron, and commonly known as “Monk Lewis.” He was born in 1775 and died in 1818, and, according to the ‘ National Biography,’ he seems to have been in the habit of composing sbort poems and setting them to music himself. The words have been erroneously attributed to Thomas Moore. Gro, F. Crowpy. The Grove, Faringdon. My copy of ‘The Banks of Allan Water’ says, “The music by Lady ——, the words by M. G, Lewis, E-q.,and arranged for the pianoforte by C. E. Horn.” Who Lady —— was,I know not. M. G. Lewis is, of course, well known, and C. E. Horn is a deceased musician of some celebrity. There is no date ; but it mother about the year 1816, was publi by J. Power. 34, Strand. B. A. Common Room, Lincoln's Inn. Exotisn Prosopy S. v. 223).—I see that I have omitted one word. “Another may be given” should read “Another example may be given.” Lord Tennyson’s line would have looked more like a hexameter if I had left out “Cannon to right of them.” Then it would be— Cannon to left of them, cannon in front of them, volleyed and thundered, I have said that the English heroic line admitted of other feet than iambi placed anywhere in the line. This is not quiteright. The fifth foot never can be a trochee. Anapests and spondees may be anywhere in the line, and any of the first four feet may be a trochee, The second foot is a trochee in the following line of ‘ Paradise Lost ’:— Beast, bird, insect or worm durst enter none. | “4 re 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea, ig J %, | %
Page 18
316 NOTES AND QUERIES. 8. V. 21, 94. The fourth foot is a trochee in another verse of the same poem :— In wood or wilderness, forest or den. There is a line which it is difficult to scan, but the scanning, I think, may be accomplished by making the first foot a dactyl:— Millidns Sf | spirit | créa | tires walk | thé It may be, however, that Milton intended spiritual to be a trisyllable, the u being sounded like a@ w. In that case the line might be scanned more easily. The last line of the ‘ Agamemnon’ of Aischylus is exactly similar in metre to the line which I quoted from the ‘ Pervigilium Veneris.’ E. Yarpuey. Lonpow Srreer Tastets (8" §. v. 1, 41, 174).—The following may perhaps serve as a addition to Mr. Puitie Norman’s long and interesting list. At the entrance to Bell’s Buildi Salisbury Square, there is a stone inscribed “Bell’s Buildings 1770. At the south-west corner of East Passage, Cloth Fair, there is a tablet inscribed “ East Passage 1790. On the “ Bedford Arms” public-house, 1, Sand- land Street, Bedford Row, there is a tablet in- scribed ‘‘ Bedford Street.” On a house at the north-east corner of Albion Place, St. John’s Lane, Clerkenwell, there is a tablet inscribed “ Albion Place 1830 R R.” On No. 19, Little Britain, a modern house, adjoining the entrance to Little Montague Court, there is a stone, without date, inscribed “ This is Mountegue Court.” On No. 198, City Road there is a tablet in- scribed “ Union Place mpccctt.” On No. 28, Bartlett’s Buildings, Holborn, there is a stone inscribed ‘‘ Bartlet Buildings 1685.” Mr. Norman describes a stone with a similar inscription in the Guildhall Museum, so there would appear to have been originally two stones in the buildings. On 32, Colebrooke Row, Islington, there is a tablet inscribed “ Colebrooke Row 1768.” On the centre house of a row now forming part of Duncan Terrace, Islington (nearly ite the last-mentioned house), there is an oval tablet in- scribed “ New Terrace 1791.” On No. 17, Upper Street, Islington, there is a tablet inscribed “ Clark’s Place 1784.” On No. 233, Upper Street, Islington, there is a tablet inscribed “Sebbon’s Buildings 1720,” and inscribed “ Seb on No. 238, another tablet “ Sebbon’s Buildings 1806.” On No. 6, Liv 1 Road, Islington, there is a stone inscribed “ Nowell’s Buildings 1774,” and another with a similar inscription on No. 28. On No. 29, Liverpool Road (opposite No. 28), o> a stone inscribed ‘ Clement’s Buildings 1 small might like to co On a house in Highhury Terrace there is a tablet inscribed “ Highbury Terrace a.p. 1789.” Over the archway leading from Fetter Lane to Nevill’s Court, on the end facing the court, there is an old tablet, without date, inscribed “ Nevils rt. In the Kentish Town Road, nearly opposite the Midland Railway Station, the centre house of a row (formerly called York Place) had a tablet inscribed “Y. 1794 P.” This disappeared in 1893, when the height of the houses was raised. Between Nos. 35 and 37, Waterloo Road there is a tablet inscribed “* Wellington Terrace 1823.” I think there are a few slight inaccuracies in Mr. Normav’s list, which your correspondent viz. :— Albion Buildings 1776” (p. 1, ante). The date should be 1766, “ Bedford Court 1717.” The date is indistinct, but I think should be 1737. “ Deveraux Courte 1676” (p. 2) should be “This is Deveraux Courte 1676.” “ Dorrington 1720” (p. 42)should be “ Dorring- ton Street 1720.” This stone is between Nos, 55 and 57 (not 56), Mount Pleasant. Mr. Norman mentions the danger of these tablets being destroyed by the levelling of old houses, and since his article was published in these pages one he described as being at the corner of Archer Street and Great Windmill Street has, I believe, disappeared by the demolition of the house to which it was affixed. Another risk they run of being lost is by being covered up by advertising bills. Asan instance, I may mention a house at the corner of Kirby Street and Charles Street, Hatton Garden, where there is an old tablet which is completely lost to view by this means, I have not a copy of the inscription, but I remember that it has the words, “ This is Kirby Street.” Cc. M. P. Netson’s Marriace (8 §. v. 221).—When making research for the memoir of Emma, Lad: Hamilton, I came across a notice of Nelson’s marriage in Figtree Church, Nevis, in a magazine for the year 1787, and that was my authority for inserting it in the book. It is curious that its existence among the marriage announcements of that date should now serve to show that the wed- ding would take in the church, and not at Montpelier, and the note in the register at St. John’s, Nevis, refers to the entries that follow, and not to those that precede it. It is a mistake to suppose that Lady Nelson celebrated her husband’s victories at home; she was never known to mention them to him, nor yet to write and congratulate him upon them. Lady Hamilton could not be the cause of this omission directly after the Battle of the Nile, in 1798, for this reason. time the news would reach husband had not seen Lady Lady Nelson, | | |
Page 19
eS @ FOS w ! Sei 8% 8, V, Apart 21, 94.) NOTES AND QUERIES. 317 Hamilton for five years, that being in 1793, when he was sent by Lord Hood with despatches to Sir William Hamilton to obtain troops for Toulon, and by that ambassador’s invitation he stayed at the embassy and was introduced to Lady Hamil- ton ; that was the only occasion when he was in company of the Hamiltons before the Battle of the Nile. It isnot Lady Hamilton, but Josiah Nisbet, who should be regarded as the primary cause of trouble between Nelson and his wife. His mis- conduct on his own vessel was only screened by the intervention of certain admirals out of sym- pathy for Nelson himself, and by Admiral Dack- worth’s advice he was, although captain of his ship, sent home to his mother. There he unfortu- nately was when Nelson returned to England in 1800. During his absence her ladyship had com- pletely ignored his brothers and sisters, and now that courtesy compelled her to admit them, her chilling reception marred the pleasure of their visits, Nelson was never happier than when in the company of children, but his romps with his young nephews and nieces jarred on her ladyship’s nerves. The Rev. William Nelson and his amiable wife were frequently mortified by her distant be- haviour even when seated as guests at her table, Her maternal partiality for her son saw in each relative of her husband a natural enemy to the — man whom she considered to be the rightful ir to her husband’s favours. This led to alter- cations, after one of which Nelson left their house in Dover Street at night in a state of micd border- ing on distraction. He rambled as far as the City, through Fleet Market, over Blackfriars Bridge, and at last reached the Hamiltons’ house at four o’clock in the morning, where he obtained admission and broke down in an agonizing torrent of tears. His two friends did their utmost to soothe him, and after taking refreshment and rest, Sir William advised bim to resume his profession, as he was likely to find so little comfort at home. That very day he offered his services to the Ad- miralty and they were accepted. On Jan. 17, 1801, Nelson joined the San Josef, one of the Spanish prizes taken by himself in the Battle of Cape St. Vincent. A powerful fleet was fitting out under Sir Hyde Parker, and Nelson consented to go out second in command. Before departing he returned to London for necessary outfit, and what was his surprise to find that Lady Nelson had given up the house and gone to Brighthelm- stone, Then it was that, finding himself without home, he at once went to Sir William Hamilton’s and represented his situation. He received an in- vitation to stay there, which, after slight demur, he accepted. Once, when at Merton, the Duke of Clarence was dining with Nelson, who pointed to his nephews and Dieces seated at a separate table, saying that those young persons associated under his roof constituted his chief happiness in life. It was a life of love the great heart craved and which his frigid wife denied him. Nelson’s venerable father had arranged to live permanently at Merton when he died ; and his sisters were attached to and respected Lady Hamilton to the day of her death, all of which clearly shows that there is an unstudied side to the history of Lord Nelson and Lady Hamilton. Hitpa Camden Lawn, Birkenhead. “Oor” (8 S. iv. 166, 259, 317, 333).—Two explanations of this slang word have been noted in‘N. & Q” Will you admit athird? I will not answer for its authenticity, but it is to the effect that the term is a corruption of the name of the late William Hoof, the wealthy railway contractor, who died at Madeley House, Kensington, in 1855, leaving upwards of half a million sterling. Cuas. Jas, Fire. “OCrare” (8 §S. v. 168).—See ‘ New English Dict.,’ s.v. W. C. B. Smatt-pox §. v. 108).—The following is a faithful transcript of a newspaper paragraph in my scrap-book devoted to cuttings relating solely to the subject of vaccination ; but, owing to my care- lessness is not entering along with it the date of its publication and name of the journal in which it appeared, I am unable to supply either :— “A striking account of the difficulties attending on the attempt to extend the practice of vaccination in India is given by Surgeon-General Sir William Moore, The chief obstacie is superstitious prejudice. The popula- tion firmly believe variola to be matter under the control of the goddees ‘ Mata,’ in whose honour temples abound end fairs are held, where thousands of women and children attend with offerings, The declivities of most of the numerous conical hills present either a reddened stone or temple devoted to ‘Mata,’ with most probably an attendant Brahmin priest. Nearly every village has its goddess of small-pox in the immediate locality, and in many places a large piece of ground is esteemed holy and dedicated to ‘ Mata.’ The people do not pray to escape the affection, unless in seasons when it occurs with more than ordinary violence. They do, however, petition for a mild visitation, But even the loss of an eye does not appear to be viewed as a very serious cala- mity! ‘Is there not another eye sufficient for all pur- poses?’ questioned one of these stocial philosophers. * If it were the leg or hand, it would be different ; but an eye is immaterial.’” I have in my possession several very important and exhaustive works dealing with the subject of vaccination, historically and otherwise, and al- though they all give very full particulars of the Turkish method of small-pox inoculation, and of its introduction into England by Lady Mary Wortley Montagu, I do not find in any of them any refer- ence whatever to the small-pox goddess “ Mata,” and but passing mention of the custom of small-pox inoculation of India, that land of “ races numerous | he a
Page 20
318 NOTES AND QUERIES. 8. V. Apart 21, 94, and tongues various,” among many of which small- x is endemic, “ begotten in permanently un- «alin conditions of life, and cultivated and ” propagated by in Josera CoLuinsoy. Wolsingbam, co, Durham. Bourcnier Creeve (8 v. 184).—The an- nexed notice of the burial of Alexander Cleeve appears in the London Evening Post (No. 2075), Saturday, Feb. 28, 1741 :— “Last Night the Corpse of Alexander Cleeve, Exq., formerly Agent to the African Company in Guney, who died a few Days since at Mr. Walme-ley's, a Druugi+t on Snow-hill, (one of the Common-Council for the Ward of Parringion-Without, who married his Daughter) was earried from thence and decently interr’'d near the Remains of his Wife, in a Vau't in the Church of St. Mildred in Bread-street. He was Grandfather to the Lady of the Rev. Dr. Dry, Vicar of St, Sepulchre’s.” Dante. Hipwet. Anve Bourchier, mother of Bourchier Cleve, was the youngest daughter of John Bourchier, M.D., for some time in practice in Ipswich, finally settled at Lucking House, in Great Maplestead, Essex, where his children were born, and where there is an altar tomb, with arms and inscription, to Dr. Bourchier and his eldest son. OC. Sprercuine. Srarce (8 S. iv. 448, 538; v. 195, 295).—The local use of stick for strike, which Mr. Leaton- Biewxinsupe remembers as in use on the Tyne, is noticed io the ‘ Annual Register’ for 1768, p. 92: “*The beginning of this week the keelmen of Sun- derland made a stick, refusing to work any longer without their masters augmenting DIXON, Horses (8* S. v. 89, 156).—To the sources Sows I would add the following three works, as ely to be of use. ‘Outlines of Equine Ana- tomy,’ by Prof. J. H. Steel, 8vo., London, Long- map, 1876; ‘ Anatomical Outlines of the Horse,’ by J. A. McBride, 8vo., London, Bailliére, Tindall & Cox, 1888; and ‘The Horse: a Study in Natoral History,’ by Sir W. H. Flower, 1891. I forget the publisher or size of the last-named book. OC. E. Eden Bridge, * Horse and Man, their Mutual Dependence and Daties,’ by the Rev. J. G. Wood, with numerous first-rate engravings of harness, bits, reins, aud anatomical and technical plates to illostrate riding and driving (1885); ‘ The Horse’s Preservative : Management of Horses in every Condition and Use,’ by F. Beardmore (1832); ‘Horses and Stables,” by Lieut.-General Sir F. Fitzwygram. This work bas already been recommended, bat not the new edition, which bas just been issued, dated 1894. It contains fifty-six plates, and has been revised by Veterinary Major Matthews, Royal Horse Guards, and articles on bacteriology, poisons and their antidotes, also a chapter on dentistry have been added. Joszra Wolsingham, co, Durham. Srour=Heattay (8 S, v. 66, 158).—This use of stout is common enough in the North Riding of Yorkshire, especially with reference to a person who has recovered from some illness, I have often heard the remark: “I’m glad to see you ont and looking stout and well again.” It is not difficult to see how stout, from meaning strong, vigorous, robust, &c., has come to mean somewhat corpulent, Annandale, in the ‘Imperial Diction- ary,’ says that this use of the word is ‘‘ modern, popular, and colloquial.” It would be interesting to know when the word first began to assume this meaning. F, O. Biaxseck Teary. Stout, in the sense of corpulent, is of compara- tively modern introduction, but the popular hold which this meaning has obtained makes the em- ployment of the word in the sense of ‘ healthy,” “robust,” appear strange. I am glad to learn from Mr. Barwe’s note that in the Scottish pro- vioces this fine old word still retains something of its original signification. In some phrases, such as “@ stout heart,” a somewhat to the old sense. The adverb y has, fortunately, not gone the way of the adjective. Cuas. Jas. Feet. Wawn Anmortat Beantnas (8* S. v. 207).— T think InquimeR should examine old documents, wills, and registers, &c., connected with the family ; also find out the county and parish in which they resided in former times, Wawn may be a corrup- tion of Wawen. The spelling of surnames often changed according to the pronunciation, and some person who bore the name may have dropped the e. The arms of Wawen are, Sa., a lure ar. and line or betw. three hawks ar., beaked, jessed, and belled or. The name may be taken from W»ghen, a parish near Beverley, co. York, the provincial pronunciation being Wawn. Burke, in his ‘ Ar- mory,’ gives Waghen or Waggon, Az, a fesse wavy or betw. three swans ar., but gives no further information. Joun Rapcuirrs. Wawane of Stevenstown, Scotland, sixteenth century, bore Argent, three chess rooks sable. This is doubtless the family referred to. There is no other name near it. 8S. James A. Svater. In the 1633 Visitation of London the arms of Wawen are given, Sable, a hawk’s lure, feathers argent, garnished or, between three falcons of the second, beaked and belled gold. Leo Sir Ropeat Srowe (7* S. ii. 447).—Referring to the query of M. Le M. in‘ N. & Q,’ Dec. 4, 1886, perhaps the following may afford a clue to
Page 21
RRP PEP SE 8. V. Apart 21, '94.) NOTES AND QUERIES. 319 the parentage of Sir Robert Stone, who was cup- bearer to Elizabeth, Queen of Bohemia. The ‘ Visitation of Norfolk’ (Harl. Soc.), edited Mr. Walter Rye, gives the pedi of Stone Holme-juxta-mare — bearing Gules, a chevron ermine between three pelicans or vulping them- selves—which shows that Robert of Holme had a son Richard, who married Clemens Martindale and had seventy-two descendants, according to monu- ment described by Blomefield. Robert, one of the sons, married Elizabeth Becon, and had several sons, one of whom was also named Robert. The name Elizabeth also appeared in two generations, Sir Edmund Andros, Governor of New England and New York, was son of Amias Andros and Elizabeth Stone, sister of Sir Robert Stone, cup- bearer to Queen of Bohemia (see ‘ Westminster Abbey Reg. and Marriage Lic.,’ by Archbishop of Canterbury); and in a note to an account of Sir Edmund Andros, in ‘ Doct. Colonial History of New York,’ is the statement that “in the parish of Harlestone, in Northants, a family named Andrews, anciently established there, bears the same arms as those of Andros, a chevron between three pelicans vulning themselves.” The arms of Andrews of Harleston are Gules, a saltire or surmounted of anotber vert, and the same with an sugmentation are ascribed to Andros of Guernsey; but whatever may be the cause of the annotator’s error in that respect, is it not a fair inference that Sir Edmund Andros made some use in America of the arms of his mother’s family, and that inquirers for the ntage of Sir Robert Stone might be rewarded the investigation of Stone of Holme ? In this connexion it should be remarked that while the Harleian MS. gives the arms of this family as above, Blomefield’s particular description of the mural monument in the church St. Mary de Holme to Richard and Clemens (Martindale) Stone, mentions “ the arms of Stone, Argent, three cinque- foils sable and a chief azure, impaling......Martin- dale.” Did Stone of Holme bear two coats? Will M. Le M., or any one familiar with genealogies of Stone, kindly communicate with me? Exuior Riverdale, New York City, U.S. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &eo. The Traditional Games of England, Scotland, and Ire- land, By Alice Bertha Gomme. Vol.I. (Nutt.) By a work, one-balf of which is accomplished, consisting of a collection of the traditional games of Engilan, Scotland, and Ireland, is begun a task of supreme im- portance, for the execution of wiich we naturally turn to the Folk-lore Society. The book before us is, in fact, the opening volume of a ‘ Dictionary of British Folk- lore.” One alphabet of all that comes under the com- hensive head of British folk-lore would involve the | during many years of a numerous company of workers, Mrs. Gomme’s two volumes of games for chil- dren, of which one has appeared, will open the series, and will in due time be succeeded by other works in which ind-pendent sections of the larger groups of folk- lore will be arranged, To Mrs. Gomme we already owe ‘English Singing Games,’ a work the merits of which bave won Seen, Her present scheme is more smbitious, involving the tunes, singing rhymes, and methods of playing the games of children, with alt the variants obtainable from different parts of the United Kingdom. In the progress she bas made in an important task she has, naturally, had uent recourse to ‘R £Q.,’ and »mong those who have ai her by the collection of variants are many of those whose signature< are yet seen in our co'umns. Iilustrations from various sow ancient as well as modern, add viv city to a deligh | , and ical notation is employed in the case of the singing and dancing games which are the prettiest and the most poetical and suggestive sports of childhood. So far as it extends (and the work is immeasurably more comprehensive than anything that has seen the light), the treatment is excellent, as was, indeed, to be — from itssources, In the case of a game such as “Green Grass” the variants are very numerous. Even then they are not exhausted. As we played it in the West Riding more than half a century ago the veree ran Here we come tripping up the green grass, Thus and thus and thus, And we want « nice young { ™8n, To come and dance with us. The game of running after another and touc him, when it became his duty to run after and fame pm ang was called in the eame district “ Clack,” a word that finds no place in the dictionary. Astraga's,a name of frequent eceurrence recently in ‘N. & Q.,’ is also omitted. Of cricset, a game familiar to all, and fully described in books, little is said. To football, however, is dedicated a longish article. To Knorr and Spell, or Nur and Spel, a favourite game in Yorkshire and Lancashire, a | de-cription is also devoted. “ Here we go round the Mul- berry Bush” is said to be the most generally played of all games, It is always played the same way, and there is so little variety in the versions that few are given. Next to this in popularity seems t» be Nuts in May, in which Mrs, Gomme finds a conception of “ marriage by capture” “Nuts in May,” che seems to think, may be “ knote of may.” We thank Mrs. Gomme for a scholarly, valuable, and delightful book. We wish she could obtain some i: formation as to the exact period of the year when certain games begin—when battledore and +huttlecock gives way to tops or tip-cat. Some law there is, but it is unwritten, The question bas been in & Q.,’ but no result has been obtained. The Binding of Books. By Herbert P. Horne. (Kegan Paul & Uo.) THE appearance of Mr. Horne’s volume on bindings com- letes the reries of “ Books about Books " for which we are indebted to Mesers, Kegan Paul & Co. So far as regards practical utility, it is, perhaps, the best of the series, the information it supplies in the firet chapter, headed “The Craft of Binding,” imparting cepecially valuable information hitherto within the reach of few. It must be granted, in spite of recent advance, that England occupies a back place in bibliopegistic annals. The source practical France. Mr. ly of bookbinding is Italy ; its home is orne’s researches and investigations, after his first chapter is passed, are confined to gold- tooled binding and its history. This has been practised in France with a success unrivalled in any other country, and names such as thore of Le Gascon, Nicholas Bve, nts, ly ; hey ten ome the Bk and hen, Ar- | esse ther R. of thers a rring - sc. 4, | ue to
Page 22
320 NOTES AND QUERIES. V. Aram: 21, "94, and others, down to the time even of Trautz-Bauzonnet, are the first that rise tothe mind. Of the great French artists our author tells all that is known. On the ounger generation, Cuzin, Thibaron, Lortic, Niédrée, Durw. and Capé, he is comowbhat severe, granting, as needs he must, their t P t, but quoting concerning them the saying of Goethe, “ Productions are now possible which, without being bad, bave no value. They have no value b they contain nothing ; and they are not bad because a general form of good work- manship is present to the author's mind.” Among the numerous illustrations of bindings one by Mr, Cobden Sanders n stands foremost in interest as regards modern work. The method of the artist is, to some extent, explained. Comparatively little is said about the _< ductions at Little Gidding. This is an omission. The fact that a novelist, in a work of fiction, has dealt with a subject, or that the public is pr + familiar with the details, does not justify its absence from a book to which the ignorant naturally turn for information, This is the only ehortcoming we have traced in a book which we have read with much pleasure. A Calendar to the Feet of Fines for London and Middle. wx. Vol. Il. By W. J. Hardy, F.3.A., and W, Page, P.S.A. (Hardy & Page.) Tux Calendar to the London and Middlesex Fines, to the importance of which we drew attention on the appearance of the first volume, has now reached a second volume, bringing the catal up to the close of the Michaelmas Term, 11 & 12 Eliz., a.p. 1569. In con- sequence of the period covered including the dissolution of monasteries the matter has special interest to genea- logists. A noteworthy feature is, of course, the dealings with ecclesiastical property which followed the suppres- sion of these institutions. Each volume has a separate index, a remarkable convenience to those engaged in the task of research. The editors draw special attention to the number of foreign names which appear, showing the great emigration from the Contineot, as a means of escape from religious persecution or for purposes of commerce, which marked the second half of the six- teenth century. The Marquis D’ Argenson : a Study in Criticism, Being the Stanhope Essay, Oxford, 1888. By Arthur Ogle, Exhibitioner of Magdalen College. (Fisher Unwin.) Ma. Ooxe has an enviable know: of French history during the eighteenth century. The wealth of docu- ments illustrative of the history of that time is enormous. Among the reasons why so few of us really understand the causes which produced the ruin of the old French monarchy is the fact that the literature to be mastered is so vast, D’Argenson was thoroughly a man of his own time ; be had not a thought beyond it. There was nothing of the seer or prophet in his plain, prosaic nature ; but he was one of the very best and shrewdest men of his day. h a Voltairian in religion, he bad a deep sense of duty ; and living amidst scenes of tion such as we can but faintly realize, he seems to have led a stainless life. The old “ divine right monarchy” was bastening to its | YoU fall when D’Argenson took office; but he seems to have bad no prevision of the impending catastrophe. He knew that things were in an evil plight; but it is not bable that it ever occurred to bim that the very Peundation of the state was rotten, He must have things and the unutterable degradation of the state Church must necessarily lead; but all looked so fair without that D’Argenson is not to be blamed because he could not see what was about to follow. He discharged his duty oe and would, had he been allowed, n reading Mr. Ogle’s pages, thought occurs, Could D’Argenson, and such as he, if they had been permitted to take the affairs of state into their own keeping, have rendered the revolution impossible? There is a temptation to imagine that they could; but it is an illusion, The rottenness was too widespread and too deep seated. Nothing but the complete overthrow of the exieting order could ever have delivered France from the lethargy under which she suffered. That deliverance was purchased at a terrible price; and now, a hundred years after the downfall of the old monarchy, France still suffers for the, crimes of past days. The deliverance, when it came, was accompanied by crimes which have retarded the cause of freedom throughout Europe. Mr. Ogle has done his work very carefally, There is hardly a line which indicates any of the feeling of a political partisan. We trust that we may soon be favoured with a larger work by one who knows how to use so deftly the materials out of which history is made. Turee volumes of “The Warwick Shakespeare” (Blackie & Son) have reached us, They consist of King Richard II, edited by Dr. Herford; Julius Casar, by Mr. Arthur D. Innes; and Macbeth, by Mr. E, K. Chambers, The shape is convenient, the text good, and the notes excellent. O.r only complaint is that the same plays are constantly repeated, and that we get in these collections so few plays such as * Love's Labour 's Lost’ or ‘ The Merry Wives of Wind- sor.’ ‘King Richard LI,’ is, of course, exempt from this growl, Hotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: On all comnmuications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a se te slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are req to head the second communication “ Duplicate,” H. Exuror (“ Bond Street”).—Old Bond Street was built in 1686, and named after Sir Thomas Bond, of Peckham. Consult Wheatley and Cunningham's ‘ London Past and Present.’ W. (“ Gozzards”).—Contraction of “ goose- J. M. Macxrtay (“March Folk-lore’’).—The lines send have already the source of much discussion in ‘N. & Q’ Conziczxpum.—P, 292, col. 2, 1. 3, for “ Lovel” read Lobe. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- had | munications which, for any reason, we do not print; and these to this rule we can make no exception. n | —— | known, as Mr. Ogle points out, that “the nobies were despised by the best among them, They were hopelessly | sunk in debt; and those whose maguificence paid no | interest were subsisting on pensions dispensed by favour- ites and wrung from wretches who fed on grass no stomach for resistance.” We can see where
Page 23
8, V. Apri 21, °94.) NOTES AND QUERIES. E-WRITING.—MSS., Scientific, and of all Rooms ( B. @ 1. FARRAN, Hastings House, N years of 34, Southampton-street, Strand). gric KPHAST Paste sticks. ESTABLISHED 18% I K BECK B N K. thampton-bul! TWO-AND--- PER INTBREST aliowed ‘on DEPOSITS, yable on demand WO PEK CENT. on CURRENT ACCOU NTS, on the minimum balances, when not drawn below £100. msTOCKs, 8 SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. encouragement of Thrift the Bank receives small sums on allows lnterest monthly on each compieted £1. BIRKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINBAS per MONTH. BECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE ot for FIVS SHILLINGS per M BIRKBECK ALMANACK, with full FRANCIS VENSCRO UNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS in a eom/fortably Furnished House, in a central and sheltered position, three minutes’ walk from 8.E.R., fifteen minutes from L.B. & 8.C.— R, G., Roxweill, Guildford-road, Grove Hiil-road, Tunbridge Wells. Now veaay, demy 8vo. price 4s. 6d. GLOSSARY of WORDS and PHRASES USED Customs, JESSE SALISBURY out his wor Bookseller. “Is is pleasant to dip into the book and glance on some odd saying calls up the memory of a country ramble or of some Berrow's Worcester Journal. “The i of Wi talk are d « Of great interest to all students of folk-lore, quaint customs, &c.” London: J. SALISBURY, 4, Fleet-lane, E.C. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book ot Aettonomy. Bighth Raition. With 3 Plate. W. T. LYNN, “ Has, we are giad to see, ——o which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date.’’—Guardian. BDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. Second Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief caw of the interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, BA. FRAS. BDWARD duaneeun. 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. OTES and QUERIES for Apri. 29, May 13th, 27th, JUNE 10th. 24th, and JULY Sth, 1893, tains a BIBLIO- GRAPHY of the BARL of BBACONSFIELD. inciudes KEYS to ‘VIVIAN GREY,’ ‘CONINGSBY,’‘ LOTHAIR,’ and ‘ SNDYMION.’ Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. PRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's- buildings, Chancery-lane, B.C. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. OTES and QUERIES for DecemMBER 10th and ro and JANUARY 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIO- Garay of MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, ls. 4d.; or free by post, ls. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, B.C. NOTICE, NOTES AND QUERIES. The Volume, JULY to DECEMBER, 1893, With the Index, Price 0s, 6d., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, e. 64d, Also Cases for Binding, price ls, ; by post, ls. 3d. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN- TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, im Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large =, for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufactarer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). W Cc. BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of The GOLDEN LIBRARY.—Square lémo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. A TERRIBLE ACCIDENT is often the result of a slight act of carelessness; therefore we cannot guard too much jy the habit of treating trifles with contempt. In dealing with our health this is a matter of great importance. Many vaiuadie lives have been prematurely lost through the negiect of a trifling cold or for want of attention being paid to the most ~4 gh tt la the system from p 1 germs Por rheumatics, gout, sick can equal them. BBAND & BEEF BOUILLon. A most autritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost out the United Kingdom. Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, W. | sual Forma hires | ‘eet, Strand, Londoa — | A * + i | f — — | — = |
Page 24
NOTES AND QUERIES. 8. V. Apart 21, TO COLLECTORS OF ORIGINAL SPECIMENS OF EARLY TYPOGRAPHY. FOR A VAST COLLECTION of SPECIMENS of EARLY TYPOGRAPHY, selected from the Ori- ginal, some of them being the rarest productions of Printers of the Fifteenth and Sixteenth Centuries. Each Example offers a special interest, either as presenting some xylographic or metal engraving, or as showing the originality of the various types and the typographical arrangements in use by the first printers. It includes a great number of Ornamental Title-Pages, Floriated Initials, and Illustrations by the most celebrated masters of the period ; together with above Sixteen Hundred Printers’ Devices, chiefly of the earliest type of German, Dutch, English, French, Italian, and Spanish Printers; besides namerous small and rare Incunable Publica- tions, complete in a few sheets, and here bodily in- corporated. The whole is chronologically arranged according to each Country and City of Europe, so that it in itself constitutes a HisTorRY OF PRINTING BY ITS MONUMENTS DURING THE First CEN- TURY. This Collection contains about Eight Thousand Specimens of Early Printing, representing the Early Typographical and Xylographic Productions of 142 Cities in Europe, comprising 1,084 Printing Presses, of which above 300 belong to the Fifteenth Cen- tury. Each example is marked with its date and origin, followed by Historical and Bibliographical Notes where needful. The Xylographic Illustrations of the earliest Monuments of Typography, which play such a prominent part in the annals of printing, and yet taken so little into consideration by Bibliographers, are fully represented in this Collection, great care having been taken in the selection of them, not only on account of their constituting an important! ma SAL E. part of Typography, but also because they so materially eontribute to bibliographical researches. This work, unique of its kind, has been compiled on the most practical basis, with the object of facilitating bibliographical studies and researches ; of identifying anonymous productions by compari- son of type and typographical arrangements ; and of determiuing the first appearance of each variety of type, and tracing its migration from one printing office to another by sale, succession, or otherwise. It will also be of value to Artists desirous of making themselves acquainted with the origin and develop- ment of book decorations of every school of Europe during the first century of the art. Nearly forty years have been spent in collecting materials ; and, notwithstanding a few unimportant blanks, which can easily be filled in by its future possessor, it may be boldly asserted that, as regards the large number of rare Specimens and their fine state of preservation, no Collection of such magni- tude will ever offer itself for sale again. Some Xylographic and Typographical Curiosities are added as an Appendix, together with Forty-two Ka-Libris, ranging from the earliest time to the end of the fifteenth century. The whole Collection is neatly mounted on over Four Thousand Sheets, royal folio, contained in Forty-six Portfolios, and valued at 2,400. sterling. This Work would be a useful and indispensable acquisition to a Public or a large Private Library, serving as a key to the vast mass of Early Printed Books, and would enable the Bibliophile to gain in a few hours a knowledge of this highly interesting subject, which otherwise would require months to acquire, No description can give an adequate idea of its importance ; a personal inspection is therefore re- spectfully invited to examine this Collection, which y be viewed every Tuesday afternoon, or any other day by appointment, at No. 30, Rue Boileau, Auteuil, Paris. A Descriptive Catalogue may be had, post free, for 2s., on application to Mr. HOLTORP, at the above address. Any information may also be obtained from the proprietor of La Cwriosité Universelle, Mr. BIHN, Early Print and Bookseller, No. 69, Rue Richelieu. PRANCIS, Atheneum Press, Bream's-buildings. Chancery-lane, E.C. ty C. FRANCIS, as Bream’s-buildings, Chancery-iane, April 21, 1 | q 1 | . ‘a g | | | } | | q | 4 4 | 4: 4 J |