Notes and Queries 1894-04-14: Vol 5 Iss 120

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC “* When found, make a note of.’’—Caprain Corrie, No. 120. Saturpay, Aprit 14, 1894, CLARENDON PRESS LIST. Just published, New Section of Vol. III. (EVERYBODY—EZOD), 5s. A NEW ENGLISH DICTIONARY on HISTORICAL PRINCIPLES. Founded mainly on the Materials collected by the Philolegical Society. Edited by HENRY BRADLEY, M.A. Vol. I., A, B; Vol. II., C, 22. 128. 6d. each. Edited by JAMES A. H. MURRAY, LL.D, *," Parts of Vols. I. and II. are still sold separately. Just published, medium 8vo cloth, with Two Facsimiles, 18s. The GELASIAN SACRAMENTARY. Liber Sacramentorum Romanae Ecclesiae. Edited, with Introduction, Critical Notes, and Appendix, by H. A. WILSON, M.A., Fellow of 8. Mary Col stition, upen large collation of mansecripts, of one of the oldest of the service Decks of the Western Just published, crown 8vo. cloth, 10s. 6d. SELECT STATUTES and other CONSTITUTIONAL DOCUMENTS illustrative of the Reigns of Blizabeth and James I. Edited by G. W. PROTHERO, Fellow of King’s College, Just published, crown 8vo. 10s. 6d. HEGEL’S PHILOSOPHY of MIND. Translated from the ‘ Encyclopedia of the Philosophical Sciences.’ With Five Introductory Essays. By WILLIAM WALLACE, M.A. LL.D., Fellow of Merton and Whyte’s Professor of Moral Philosophy in the University of Oxford. *“*RULERS OF INDIA.”—New VOLUME. Just published, crown 8vo. with a Map, cloth, 2s. 6d. SIR THOMAS MUNRO and the BRITISH SETTLEMENT of the MADRAS PRESIDENCY. By the late JOHN BRADSHAW, M.A. LL D., Inspector of Schools, Madras. “This compact and interesting beok 1s most valuable for those looking forward to or engaged in the wort of Indian administration” Just published Facs. III., small 4to. paper covers, 2s.6d. Parts I. and II, published, 2s. 6d, each. A HEBREW and ENGLISH LEXICON of the OLD TESTAMENT. With an A ix contain’ the Biblical Aramaic. Based on the Lexicon of WILLIAM GESENIUS. Edited by FRAN Is BROWN, D.D., 8. R. DRIVER, D.D., and CHARLES A. BRIGGS, D.D. Just published, Second Edition, demy 8vo. cloth, 12s. 6d. ELEMENTS of PROJECTIVE GEOMETRY. By Luigi Cremona, LL.D. Edin., &c.. Professor of Mathematics in the University of Rome. Translated by CHARLES LEUDESDORF, M.A., Fellow of Pembroke College, Oxford. Just published, Second Edition, Revised, crown 8vo. cloth, 7s, 6d. An INTRODUCTION to the MATHEMATICAL THEORY of ELECTRI- CITY and MAGNETISM. W. T. A. EMTaGE, M.A., Pembroke Coll Professor of Physics, University FULL CLARENDON PRESS CATALOGUES WILL BE SENT POST FREE ON APPLICATION, London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C. 4 ap - — A Wey a 4 in ae +

Page 2

NOTES AND QUERIES. (8®8. V, 14, 4. « Messrs. Bell are determined to do more than maintain the reputation of ‘ Bohn’s Libraries.’”—Guardian. of Standard Library is a guarantee of good editing.” —Critic (N.Y.). of reall ly standard at very Bell. cone r. NICOLL, in the British We faction to the possessor.”— BOHN’S ng, that you can hardly make a mistake in purchasing from Bohn’s Libraries, Messrs. LIBRARIES. 747 Volumes at 3s, 6d. or 5s, each, with a few exceptions. THE FOLLOWING IS A SELECTED LIST OF STANDARD WORKS :— ADDISON'S WORKS. 6 vols. each 3s. 64. ANTONINUS, The THOUGHTS of M. AURELIUS. (Lone'’s Translation.) 3s. 6d. BACON’S ESSAYS and HISTORICAL WORKS. 3s. 6d. BACON'S NOVUM ORGANUM, &c. 5s. BEDS ROCLESIASTIOAL HISTORY, and the Anglo- BIORNSON'S, and FISHER LASSIE. Trans- H. LOW, M.A. 3s. 6d. of ond TOUR in the HEBRIDBS, &c. (NAPIER) 6 vols. BURKE'S WORKS and LIFE. 9 Ss. 6d. BURNEY’S EVELINA and CECILIA. Edited by Mrs. ELLIS. 3 vols. each 3s. 6d. CERVANTES’ DON QUIXOTE. 2 vols. each 3s. 6d. CHAUCER'S WORKS. (Prof. SxearT.) 4 vols. each 3s. 6d. COLERIDGES WORKS. Edited by T. AsHe. 6 vols. each COOPER'S BIOGRAPHICAL DICTIONARY. 2 vols. 10s. DEFOBR’S WORKS. 7 vols. each 3s. 6d. DRAPER’'S INTSLLBOTUAL DEVELOPMENT of BUROPE. 2 vols. each DUNLOP’S HISTORY ¢ ot PROSE FICTION. Revised by HENRY WILSON. 2 vols, each 5s. EBERS’ BGYPTIAN PRINCESS. Translated by B. 8. BUCHHEIM. 35s. 6d. BMERSON’S WORKS. 3 vols. each 3s. 6d. EVELYN’S DIARY. With 45 Engravings. 4 vols. each 5s. EPIOTBTUS. The Discourses, with the Encheiridion and Fragments. (LONG'S Translation.) 5s. FIBLDING’S TOM JONES. Illustrated by Cruikshank. vols. 7s. FIBLDING’S JOSEPH ANDREWS. Illustrated by Cruik- shank. 3s. 6d. FIELDING’S AMELIA. [Illustrated by Cruikshank. 5s. GAMES, HANDBOOKS of. Vol. I. Table Games, 3s. 6d. Vol. II, Card Games, 3s. 6d. GIBBON’S ROMAN EMPIRE. 7 vols. each 3s. 6d. GIL BLAS. Illustrated by Smirke and Cruikshank. 6s. GOBTHE'S WORKS. 14 vols. each 3s. 6d. GOETHE'S FAUST. Part I. The German Text, with HAYWARD'S Translation, Revised by Dr. C. A. BUCHHEIM. 5s. GOLDSMITH’S WORKS. 5 vols. each 3s. 6d. GRIMM’S TALES. With Introduction by Anprew Lane. 2 vols. each 3s. 6d. GUIZOT’S HISTORY of CIVILIZATION. 3 vols, each 3s. 6d. HAWTHORNE’S WORKS. 3 vols. each 3s. 6d. HAZLITT’S ESSAYS. 7 vols. each 3s. 6d. HEATON’'S CONCISE of PAINTING. Edited by COSMO MON HENDERSON’S SELECT HISTORICAL DOCUMENTS of the MIDDLE AGES. 6s. PER’ . HOOPER'S WATERLOO. New Hdition. With Maps and IRVING'S WORKS. 17 vols. each 3s. 6d. JOHNSON'’S Lives the POETS. Edited by Mrs. NAPIER. 3 vols. each JOSEPHUS, The WO BKB of. New Translation HILLETO, M.A. With Notes by Sir C. W. mKOR. rola, each $e. Od. LAMARTINE’ ISTS MARTIN S HISTORY of the GIROND vols, LAMB'S WORKS and LETTERS. 4 vols. each 3s. 6d. LESSING’S LAOKOON, &c. (Brastey’s Translation.) LESSING’S DRAMATIC WORKS. 2 vols. each 3s. 6d. LowsaDas BIBLIOGRAPHER’S MANUAL. 6 vols. each MANZONI'S BETROTHED. (‘I Promessi Sposi.’) 5s. MARRYAT’S (Captain) NOVELS and TALES. 8 vols. each 3s. 6d. Illustrated. MIOMELETS HISTORY of the FRENCH REVOLUTION. MIGHETS HISTORY of the FRENCH REVOLUTION. MILTON'S POETICAL and PROSE WORKS. 7 vols. each MOLIBRES } DRAMATIO WORKS. Translated by H. MONTAGU: TADY “MARY WOSTLEY MONTAGUS LETTERS. W. MOY THOMAS'S Edition, Re’ 8 ‘LIVES. Lone. 4 vols. each 3s. 6d. POPE'S HOMER'S IL POPE'S POETI . Frou OAL WORKS. Edited by PROUTS (Father) RELIQUES. With Btchings by RACINE® | “DRAMATIO. Works. Translated by R. B. 2 vols. each RI ARDO on the PRIN the e = Cc ot of POLITICAL ECONOMY SCHILLER’S WORKS. 7 3s. SMITH ON the vi of NATIONS. Edited by RD BAX. 2 vols. CHIEF WO RES. by H M. Evwes. STAUNTON’S WORKS on CHESS. 4 vols. each 5s. STRICKLANDS LIVES of the QUEENS of BRGLAND QUEEN of SCOTS, 2 vols; and TUDOR STUART PRINCRSSES. lvol. Bach Ss. Lives of the (With New Appen- TER.) 6 vols. young’ S (ARTHUR) TRAVELS FRANOB. Edited by M. BETHAM EDWARDS. 3s. 6d. YOUNG'S (ARTHUR) TOUR in IRELAND. Edited AW. 2 vets. ech 62. by FULL CATALOGUES POST FREE. London: GEORGE BELL & SONS, York-street, Covent-garden. NO! ‘D de Cr Qui M: vit Ne REI Hi 2 M St de NO! M

Page 3

g@ 8, V. Apart 14, '94.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, APRIL 4, 1804. CONTENTS,—N?® 120. NOTES :—Turville or Therfield, 281 2R2— * Di of National y,’ 284—Laurence Cha- derton—' Unfortunate Miss 285 — Bimetallism— Number of Personages in a Novel—‘‘The Devil’s Mass”— Cricket—** May line a box,” 286. UEBRIES :—H. Howard— of Brampton—Shelley and uis of Huntly—‘The Parliamen’ Register’ — Whaley, 287—John Raynton — Rubens’s House—Katha- rine, Princess of Wales—The Vatican Mount—Valerian’s Bridge—Francis Fowke—Cantate Sunday—The Devil and Noah's Ark—Sir John Birkenhead, 288—St. Paul Baronetcy —Lord Byron—Surnames—Authors Wanted, 289. NOTES ON BOOKS :—‘ Dictionary of National Vol. XXXVIII.—Wheatley’s ‘ of Samuel * Painswick Annual Register for 1893’—Murray’s ‘ Japan’ —White’s ‘Heart and of the Spanish Sierras’— Maclean’s ‘ East Syrian Daily Offices.’ Notices to Correspondents. Botes. TURVILLE (BUCKS) OR THERFIELD (HERTS). In writing a history of a parish it is well that one clearly identifies the same. The Abbey of St. Albans had a grant of land either in Therfield, Herts, or Turville, Bucks, and a confusion has arisen between various historians as to the parish in which the property was situated. In taking the histories of Herts, some of the writers thereof claim the parish as that of Ther- field, Herts, and running lightly through them one finds that Sir Henry on Knt., serjeant- at-law, who published his history in 1700, and Salmon, who published his in 1728, both admit that, according to Domesday, the parish of Ther- field, Herts, belonged to the Abbey of Ramsay, in Hunts, showing that Edward the Confessor con- firmed by charter Therfield, in Herts, to that monastery ; and their evidence is clear, to my mind, that this monastery did so hold Therfield, in Herts, from about 980 until the Dissolution of Monas- teries by Henry VIII. But Salmon presumes, although Chauncy is silent, that the grant of land at: Turville, in Bucks, by Egfrid, the son of Offa, to the Abbey of St. Albans, Herts, in 796, was really a grant of land in Therfield, Herts; but on the Abbey of St, Albans in Therfield, Herts. Obauncy, however, brings the De Badlesmeres, who were landowners in Turville, Bucks, as alleged landowners in Therfield, Herts; oo the two more recent histories of Herts—by Robert Clutter- buck, published 1827, and John Edward Cussans, published 1873—the De Badlesmere title to an alleged ownership in Therfield, Herts, is omit as being 7 incorrect, as I shall attempt to show it was, while no attempt is made by these two later historians for asserting that any land here ever belonged to the Abbey of St. Albans. Mr. Luard, in editing ‘ Matthsi Parisiensis,’ refers to the charter of Egfrith, to St. Albans Abbey, in 796, as a grant of land at Turville, in Bucks, — no county is mentioned in the charter, and the name is written “ Thyrefeld.” Bat Mr, the ‘ Chronica Monasterii S. Albani,’ claims for Therfield, in Herts, rights of presentation to the church there which really belonged to Turville, Bucks, and which not one of the four historians of Herts ventured to claim for Therfield, Herts, as being in the Abbot of St. Albans. The historians of Turville, in Bucks, did so claim, for the p ings were commenced Constance de Morteyn, who I show was a - — in Turville, Bucks, and never in Therfield, e Of course the whole difficulty arises owing to the similar a of the two names and no county being mentioned in the early records ; but I am inclined to think that the preponderance of evi- dence is in favour of the grant of land to the Abbey of St. Albans as having been in Tu’ Bucks. The title to the two places is wholly ferent, so no confusion exists on that head. A short early account of Turville, Bucks, will suffice to answer my argument. The reference of the grant of land at Turville, in Bucks, is clearly identified at the Dissolution, it was clearly included in the manor of the church and the rectory of Turville, in Bucks, which ex- tended over the vi rectory, and glebe lands of the vicarage of i The Ministers’ Accounts for 35 H VIIL., relating to the monastery of St. Albans only one entry of Tyrfield, and records “‘com’ Buck’, manerium de Tyrfield, cum R’cor’-Firma, 31. 6s. 8d.” The fortieth and last Abbot of St. Albans was Richard Boreham, alias De Stevenache, 8.T.B., who was appointed, as is presumed, with no other view than to make a peaceable surrender of the monastical lands and revenues to the Crown, which he did by surrender of Dec. 5, 1539. Nigellus de Merston gave the church of Tyrefelde to the Monas of St. Albans, and this grant was confi to the Abbot and Convent of St. Albans by two charters, which passed from Henry III. and Richard L, the reels in each charter being ‘‘ et ecclesias de in 1276 the of presentation to the said church, / REPLIES :—Churchyard in ‘Bleak House,’ of | Herod at Death—Sir Toby Belch—‘ Les Propos de Labiénus,.’ | } 291—Karly Mention of Tobacco—Lincolnshire Folk-lore— | : Macaroni Latin, 202— Wragg Family—Sir James Craufurd | Berm —Two Comet Queries—Boultbee, 293—De Warren—Minia- | ture Volumes—The Rainbow—Proté, 294—Spicilegium— Bre Strike—The Magnetic Rock—Churchwardens Accounts— | Water-mark, 295—Sunset—Plan for Arranging MS. Notes | ves —Shakspeare v. Lambert, 296—‘“* "—** Gay deceiver’ — Chesterfield : Monmouth: Winchelsea, 297— Dey Baybam Abbey—“ Metherinx ”"—* Military Reminiscences’ —" Tib’s Eve”: “ Latter Lammas ”—Armigil, 298. | j

Page 4

282 NOTES AND QUERIES. (8 8. V. Apar: 14, "94, de Morteyn and the Abbot of St. Albans, clearly itle to the church and rectory of Tur- ville vested in the abbot for the time being of St. After the Dissolution most decisive evidence is obtainable from records that it was Turville, in Bucks, for in 35 Henry VIII. there is a licence of the farm of the and advowson of the charch of Turville, co. Bucks, which in particulars for grant of 37 Hen. VIII. is called the manor and parsonage of Therefield, with the appur- tenances, <0. Backs, parcel of the late possessions of the then lately dissolved monastery of St. Al- bans, &c. I think it is needless to quote other instances. In Tarville, Bucks, there was clearly another manor, known as Turville Court, while the one belonging to St. Albans was known as Turville St. Albans. Turville Court was held to be the portion of the parish not covered by Turville St. Albans, being demesne lands held of the Orown in chief, and by descent (from the original holders under the Crown) Constance de Morteyn and her de- scendants inherited. It is to arrive at con- clusions why the rights of the Ohurch were set up by an adjoining owner in the parish against the Abbey of St. Albans. To show that the De Badlesmeres were land- owners in Bucks, and not in Herts, one reference to my title to their property will, I think, suffice, for in 1 Ed. IIT. Margaret, who had been wife to fore 1 print my bistory I should like to know from Mr. Cussans or Mr. Riley, or any other com- petent person, whether there is any contradictory evidence for claiming the place as that of Turville, Bucks, which is confirmed by Mr. Langley, the historian of the Hundred of Desborough, and Mr. Lipscombe, the historian of Bucks. As my history necessarily covers much of interest not only to the county of Bucks, but to many families eleewbere, I am naturally anxious to be correct, and shall feel obliged for any evidence likely to upset my con- tention. Henry W. SHAKSPEARIANA, *Winrer’s Taz,’ IV. iii. 8. iv. 443; v. 64).— Unworthy thee, I have to thank three correspondents for answers to my inquiry as to this Each thinks it easy of solution ; but as their solutions do not doubt. Shall I be a few words of ? Ma. Haat and Mr. Incizsy insist that Florizel’s deceitful conduct makes him unworthy, not of his royal birth, not of his father whom he has deceived, but of the t girl, to whom he means all that is honourable. As they do not support their position by argument, I can only repeat my question, How so? Mr. Inoresy’s explanation of the ** But for our honour therein,” seems to de on the ition (‘‘ Worthy even of him, but for my kingly honour”), which I had already indicated as scarcely admissible, however desirable, Does Mr. Inoussy hold it to be safe beyond dis- pute ? Mr. F. Apams, who has kindly written to me on the subject, understands it all another way. He takes “but” to mean “‘ only,” and supposes the king to say, “ He is unworthy of you, w and solely because of our honour and estate, i.e., he is unworthy, not through egradation below her, but because he remains always in rank far above her. Will the word “ unworthy” bear this stretching? I cannot think so. Mr. Apams suggests that it is not improper to say, “I am unworthy of such blame,” or the like. It may be so, though I doubt it. But in the present case, the antithesis, worthy—unworthy, seems to point inevitably to a censure implied in the latter word, and moreover the pri “makes himself” un- worthy. It is his own act, not the accident of his birth. Have we yet come at the right under- standing ? 0. B. Mount. Polixenes seems to me to have had warrant enough for so speaking. Florizel, honourable as his love was in itself, was yet disloyal towards his father and deceitful towards Perdita. He wae about to marry her under false pretences, and in forgetfulness of his duty as prince. Surely this, jadged from the standpoint of a father and a king, is to be un of such innocent and honest love as Perdita’s, saving clause “but for our to acknowledge it, that the royal name might not be stained.” 0. 0. B Wat1,’ I. ii. 44, 45.— Making them of his b with an obelisk by the “Globe” editors, arises from the ellipsis of the relative pronoun whom at the head of the second line, the antecedent being his=“‘ of him.” Clearing the ellipses, we read :— Making them of the humility of him Whom he in their poor The pronouns him and he bere denoting the same m person, ** him whom he bu ” is equivalent to ‘him who humbled himself.” We may, therefore, | Bartholomew de Badlesmere, petitioned for re- covery of her husband's one carucate of land, with urtenances, in Tyresfeld, co, Backs, | honour therein ” may mean “‘if we had not inter- aps t we this marriage act taken place, should have been in honour ean

Page 5

wee |” gg. Apart 14,'94.] NOTES AND QUERIES. paraphrase, “ them of the bumili who holed hela the pont pa” Apaus. *Kine Jonny,’ IIL iv. 2.— A whole armada of convicted sail. For “convicted” read convected. A carelessly written ¢ bas been mistaken for an +. Long before T learnt that this emendation had a in Mr. Dyce’s edition it had suggested i to me. I can now only express my surprise that, once happily lighted on, it has not for ever ery the mani- fest and acknowledged misprint of the old copies, atill retained by the Globe. “Convected” is a word coined suo more by Shakspeare from conveho, convectus. For a “convected sail,” carried wind, is a very happy expression. It may be objected, indeed, that the classical sense of con- veho is to carry in, or convey by, a vehicle on land or a ship on ses ; but the instances are innumerable in which words adopted from the Latin into English are modified as to their meaning. Shak- — ** small Latin,” unduly minimized, must at very least have made him acquainted with the first book of the ‘ AZneid,’ where he had read— Tro&s te miseri, ventis maria omnia vecti, Oramus; and the compound word “convected” may very well bave suggested itself to him as a fitting word to describe the bringing together of a whole fleet. For instances of similar coinages, cf. “‘ expulsed,” expello, (‘1 Henry VI.,’ III. ii. 25) ; “fatigate,” from fatigo, fatigatus (‘ Coriolanus,’ Il. ii. 121); “occulted,” from occulo, occultus (‘ Hawlet,’ ii. 85). As each of these is in Shak- speare draf Acyduevov, no objection can be ” on this score. taken to “ conveocted ” on R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B, *As You Ir,’ IL vii. 53 S. v. 63).— [ Not to] seem senseless of the bob. ine, might not “ senseless” taken to mean rather “ unburt than’ “um. aware of” the bob? That a man Id recognize the joke, but treat it as a mere joke, not seriously, that he sbould laugh with the rest, and if he have the wit of an Irishman, turn the laugh on the speaker by a ready good-humoured retort. “If not,” if be fail of the only wise thing, if by looking sulky and supercilious be betray that he has been touched to the quick and is smarting, then the jester has his second advantage. Thus understood, the counsel is quite appropriate; and I find a similar use of the word Oymbeline? IL. I am senseless of your wrath : a touch more rare Subdues al! pangs, all fears, i.¢, the greater blow has numbed me, so that I do not feel the less, It is always best, as doubtless Mr. Incitesy thinks, to interpret a difficult passage, if any way ible. The ways of emendation are slippery ; t it cannot be denied that in the unaltered text “if not” comes in very awkwardly. With Theo- bald’s reading there is only the minor awkwardness of a double negative. Theobald’s work was stoutly defended in the Quarterly Review not long ago. In this case he is at least ingenious. B. *Hamuzr,’ I. iv. 37.—There are nearly one hundred conjectural readings of this passage, and as not one of these meets with general approval it seems to be a hopeless task to look for one that will do so. But as it has never been conjectured that the verb may have dropped out of the text altogether, I wish to suggest that a solution of the difficulty might be found in this direction. In ILI. iv. 169 there is a word missing, so that it is at least possible that a similar loss has happened here. The verb would have to be a trochee, which would give an extra foot; but this need not matter greatly, for sometimes—as, for instance, in ‘ Mea- sure for Measure,’ II. on 108, iv. oe a speech ends in a bemistich the preceding live is lengthened, and not without effect. I would pro- pose to read— The dram of eale Doth all the noble substance savour of a doubt To its own scandal. The dram of evil or vile substance causes all the noble substance to savour of doubt or suspicion ; it does not change the nature of the substance, but only causes it to be regarded as of uncertain quality. I have never come across “savour of suspicion, or doubt” elsewhere ; but in ‘ Romeo,’ V. iii. 222, we have “ Bring forth the ies of suspicion,” and from this we might conclude that “a party of suspicion” (taking party in its col- lective sense) would be a legitimate pbrase ; then if an individual of a party caused the whole to be doubted of, the party itself might be said to “savour of doubt or suspicion.” One definition of doubt in Schmidt is “want of credit,” which would give the sense “‘ causes all the noble sub- stance to savour of a want of credit.” This is not very satisfactory, for it is scarcely forcible enough ; bat perhaps some one may be able to suggest a more sui verb, G. Joicer. Nicest,’ V. i.— Marry, sir, lullaby to your bounty. Mr. Halliwell-Phillipps, in the ‘ Shakespeare Society Papers, iii. 35, says that ‘lullaby is suf- ficiently unusual as a verb to justify an example,” and he gives one from the ‘Optick Glasse of Humors, 1639. Dyce, in his ‘Few Notes on Shakespeare,’ 1853, p. 77, adduces another ex- ample, Let me add a ied, from Gabriel Harvey’s ‘ Pierce’s Supererogation,’ pt. ii., p. 69 (1593) : at | > |

Page 6

284 NOTES AND QUERIES. [8 8, V. Arai 14, "94, “That old uaintance, now ly saluted; P.138a. For - with a new cunsubemes, neither / ied with} P. 149. Joseph Mayer's paper on ‘ Liverpool thy sweete Papp, nor scarre-crowed with thy sower hatchet.” J. E. Spmeary. Now York. *DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY ': NOTES AND CORRECTIONS. (See 6 8, xi. 105, 443; xii. 321; 7 8, i, 25, 82, 342, $76; ii. 102, 324, 355; iii. 101, 382; iv. 123, 325, 422 ; v. 3, 43, 180, 362, 463, 506; vii. 22, 122, 202, 402 ; viii. 128, 382; ix, 182,402; x. 102; xi. 162, 242, 342; xii. 102 ; 8 8. i. 162, = ii. 82, 136, 222, 346, 522 ; ol, XXXVII. Pp. 6b, 11b, 32b. For “Catholic” read Roman Catholi ic. P. 9. Massingberd. See Union Review, iv. 1866, 461. Po. 24b. For ‘‘ Radler” read Rudder. P. 25. Mary Masters is said to have been born at Otley, near Leeds, and in 1739 was at Ulrome, in Yorkshire. Mrs. Masters, of Brook, Kent, sub- scribed to her ‘ Poems,’ 1755, so that the person of this description who died in 1759 cannot have been the poetess (Gent. Mag., 1759, p. 497). The first edition of ber ‘ Poems’ was in 1733; some are reprinted in ‘Poems by Eminent Ladies,’ 1756, ii. 145-156. She was at Norwich in 1731. ore about her in Gent’s ‘ Hull, 1735, p. viii; Gent. Mag., 1739, pp. 154, 434-5, 1857, i. 380-1; *Memoir of Amos Green,’ 1823, pp. 174, 181; Miller, ‘ Singers and Songs,’ 1869, p. 175; Pegge’s * Anonym.,’ i. Ixxxix; ‘N. & S. v. 154; 7™ 8. ix. 139; x. 107, 153. See Nelson’s ‘ Bull,’ P. 36 b. Charles Mathews at Glasgow in 1830, 7 viii, 285. T. J. Mathias. f S. Rogers,’ 1887, 331, 383 ; ‘The Un- sexed Females,’ p Pants» the author of the ‘ P. of L.,’ 1798 ; Chalmers addressed to him a post- seript, ‘Supplem. Apology,’ 1799 ; ‘ Irish P. of L.,’ 1798-9 P. 62a. Abp. T. Matthew. See Wrangham’s * Zouch,’ ii. 160-1 ; for “Spalatro” read Spalato. P. 63. Tobias Matthew. Owen has an epigram on his names, third coll., iii. 91. — Mauger. See ‘ Ohron. Abb. de Eves- P. 1088. Tho. Maurice. See Mathias, ‘P. of L. 232, 432. P. 111 b. For “Greene” read Green (xxiii. 53). Pp. 115-117. James Maxwell. A note at the Pottery ’ was read May 3, 1855, and there was a second edition in 1871; that on the ‘ Art: of Pottery’ was read at the Liverpool Free Li and Museum, and was printed in 1871. On Simonides see ‘N. & Q.,’ 4" S.; 7” 8. vii. 393. P. 150. Mayerne. See Grosart’s edition of Marvell’s ‘ Poems’; ‘ Worthington Bibliog,’ (Chet, Soc.); Digby, ‘ Powder of Sympathy,’ 1660, p. 13; Patrick, ‘ Autob.,’ 19. P. 157b. For “ Burns” read Burn. P. 160b. Adlington. Addington (xxxii. 430 a). P. 179. J Mead. See ‘ Worthington Bibliog.’ (Chet. ); Patrick, ‘ Autob.,’ 247; Obureh, * Mirac. Powers,’ 1750, pref., xiii, sq. Pp. 181-6. Richard Mead. See ‘Gray,’ by Mason, 1827, p. 145 ; Armstrong, ‘ Health,’ 1795, P. 36 ; Church, ‘ Mirac. Powers,’ xi ; Ainsworth’s Latin Dict.’ was dedicated to him ; he helped Z. Grey in ‘ Hadibras’; ‘‘ Alive by miracle, or what is next, Alive by Mead,” Young, ‘ Night Thoughts,’ iv. P. 189. Richard Meadowcourt’s doings as resi- dent Fellow, in Amherst, ‘Terre Filius,’ 1726, i, 88-91, 123-141. Pp. 192-3. Sir P. Meadows. Patrick, ‘ Autob.,’ 20 ; ‘Liters Cromwellii,’ 1676, 134-8, 173, 219, 232-3. P. 213 a. For “ the fact” read his death, P. 219b. Dr. Pius Melia. The ‘Treatise on Auricular Confession’ by Dr. Raphael Melia, Dublin, 1865, is ascribed in the Union Review, iv. 112, to Dr. Pius Melia, ‘* the late Cardinal Wise- man’s confessor.” me 221-2. Mellitus. Bright, ‘ Karly Eng. Oh. ist,’ Pp. 227-9. Melton. See Yks. Arch. Jour., viii. 291-2. P. 229. W. de Melton was the tutor of — Fisher, who has recorded something of him his writings in his ‘De Veritate Corporis,’ 1527. His will and inventories are printed in‘ Test. Ebor.’ (Surt. Soc.), v. 251-263 ; one of the books in his library was ‘Raffenc’ [i.¢, Fisher] contra Lutherium.’ P. 272. Sir W. Meredith. See ‘ Letters of Junius,’ xviii., xx. P. 273. Meres. Hazlitt, ‘Collections,’ 1 . 289. Laurence Meres, 1558, see “ Yorks. ries,” vol. ii. P. 278, G. Meriton. See Davies, ‘ York Press’; Thoresby’s ‘ Diary,’ i. 426 ; Leeds Mercury, weekly supp., Jan. 24, 31, 1880 ; Bickerdyke, ‘ Curiosities of Ale and Beer,’ 1886 ; Langdale’s ‘ Northallerton,’ 1791; Folk-Lore Record, iv., 1881; Halliwell, *Yks. Anthology.’ His ‘Guide for Constables,’ an ed. 1679; eighth ed., 1685 ; ‘ Immorality, &., both universities * delegatus” King James in the province of York. . exposed,’ 1689, tea |. et with her second volume of ‘ Poems’ give other particulars of her life. P. 29a, Nath. Mather, 262. ‘ en vives |

Page 7

g, V. Apart 14, NOTES AND QUERIES. 285 P, 2820. For “present dean” read late dean. This volume is dated 1894, but Dr. Merivale died =e few days after the volame was pu P. 288. Merlin is mentioned in the ‘ Novelle’ of Malespini, Venetia, 1609, ii. 306 b. There are editions of Merlin, Frankfort, 1603, 1608, 1652, 1657; Carmarthen, 1812, reissued with new title- page, London, 1813. P. 290 b. Merrick’s ‘ Psalms’ were praised and quoted by Horne. P. 303b. For “ Boynes’s” read Boyne’s. P. 310. Lord Chancellor Methuen. See Locke’s ‘ Letters,’ 1708, pp. 171, 179, 187, 192, 211, 228, 262. P. 312b. Methuen, See Garth’s ‘ Dispensary,’ canto i., 1775, p. 22. P. 315b. Bp. Mews. To him Lowth dedicated By his book on ‘ Inspiration. P, 318 a. See ‘N. & Q.,’ 8" 5S. iv. 451. For “Blount” read Blunt. P. 336 b. W. J. Mickle. See Mathias, ‘ P. of L.,’ 53. P. 337. Micklethwaite. See Black, ‘ Ashmol. MSS.,’ 1270 ; Slingsby’s ‘ Diary’; ‘ N. & Q.,’ 8. iii. 305 ; ‘ Obit. of R. Smyth’ (Camd. Soc. ), 41; he ibed for Richard Baxter. Bp. 343-8. Con Middleton. ‘Friend Advice to C—— M——, concerning the fou edition of his letter from Rome, 1741; Leslie, * Short Method,’ ed. Jones, p. vi; ‘Gray,’ by Mason, 1827, pp. 156, 171, 336, 342. The controversy on the ‘Miraculous Powers’ produced many books, Z. Brooke, John Chapman, Tho. Church, Wm. well, Rd. Hind, Toll, Wm. Parker, Walton, and others ; an account of the ‘ Demoniack’ con- troversy in ‘N. & Q.,’ 4% S. vi. Middleton’s book was reprinted 1825. P. 347. Echardt? P. 363-4. T. F. Middleton. See * Living Authors,’ 1816, p. 232; Miller, ‘Singers and Songs, 1869, p. 335 ; his ‘ Visitation Serm.’ at Grantham, 1809, and ‘Charge’ at Huntingdon, 1812, were printed. . 367 b. Guy Miege. Dr. Grosart attributed culture the Source of the Wealth of Britain,’ 1808, P, “H. R. L. Mansel,” omit R. P. 414b. “ Liturgy.” What is meant ? P, 415. Joe Miller was the coachman in Addi- son’s ‘ Drummer.’ P. 417 b. Mrs, Miller. See Hamst, ‘ Fictitious Names,’ 84, 90. P. 427. W. Miller. See Basil Hall,‘ Journal in Ohili,’ part i. cb. iii. P. 4398. J. G, Millingen. See ‘N. & Q.,’ 7” S. x. 384. P. 442. Sir Tho. Milli See Patrick’s ‘ Autob.,’ pp. 101, 172, 186, 203. W. ©. B. Laurence Osaperton: ‘Dicrionary oF Nationat Biograruy.’—It would be well if in the excellent article on Dr. Chaderton some modi- fication were adopted of a statement made in the last paragraph, which runs as follows :—‘‘ Baines, in his ‘ History of ire,’ mentions a sermon and other works, which appear, however, to have been in manuscript.” In Sion College Library there is a copy of a sermon by Chaderton, partly in black letter, “ An Excellent and Godly Sermone preached at paule’s Crosse, the 26 Day of October, 1578 by Laurence Chaderton Imprinted at London Christopher Barker. 1580.” This sermon is on Matt. vii. 21-23, “* Not every one,” &c. There is a copy in the library of Emmanuel College. 8. Arnnorr, Emman. Coll. Gunnersbury. *Unvortonate Miss Battey.’—A writer in the Melbourne Argus of September 9, 1893, in criti- cizing a new translation of the ‘Comedies of T. Maccius Plautus,’ alludes to the peculiar measure of this ditty (see ante, p. 157) as illustrating the metre of some of the Latin verses. He says :— “ The iambic tetrameter, which was a favourite with Plautus for passages of broad fun or farce, fully retains its character when a into English. Hookham Frere, the translator of Aristophanes, says that that metre is so ‘essentially base an an © at he could obtain no wy specimen of it w ich was fit to be quoted, until Sir George Cornewall Lewis suggested to him the vulgar but not otherwise reprehensible relating the fate of the unfortunate ‘ Miss Bail (eich which begins ‘A captain bold of Halifax, who lived in country quarters.’” Sir George Cornewall Lewis was born April 21, 1806, at which time John Hookham Frere was thirty-seven years of age; but as the latter lived until 1846, the all conversation may have taken place. Be that as it may, Sir George was only five years old when Lord wrote the following remarks, in the spring of 1811, while residing in the Capuchin Convent at Athens :— “ The above will sufficiently show with what kind of composition the Greeks are now satisfied. I trust I have not much injured the original in the few lines given as faithfully, and as near the ‘Ob, Miss Bailey ! unfor- tunate Miss Bailey!’ measure of the Romaic as I could make them. Almost all their pieces, above a song, which — name of poetry, contain exactly the quantity of feet o A captain bold of Halifax, who lived in country quarters, saat by in fact, the present heroic couplet of the W. von Liidemann states that this measure is to be found in many of the modern languages, with- P. 437 a. For “J. B. Briscoe” (bis) read J. P. Briscoe. out being, however, subject to the strict rule which obtains ‘in modern Greek (‘Lehrbuch der neu- ool 8 | of of et. mg | the account of the embassy to Andrew Marvell, ai ‘Poems,’ p. xlviii. P. 373 b. For “ Tangiers” read Tangier (354 a). P. 388. Wm. Spence replied to Mill in ‘ Agri- 4983

Page 8

286 NOTES AND QUERIES. &. V. Apart 14, "94, griechischen Sprache’), A familiar instance to many in our own language is the ‘ Fascinating Fel- low,’ which used to be sung by F. Maccabe. When was ‘ Unfortunate Miss Bailey’ written? Did any one before Lord Byron point out the similarity of its measare to the classic metre? It may be noted that although Byron’s ‘Remarks on the Romaic, or Modern Greek Language’ were written in 1811, they were probably not published for some years afterwards. Neither Moore’s ‘ Life’ nor Marray’s * Works’ affords information ort LOUNG, [See “ Gay deceiver,” ante, p. 254.) following quaint fable ocours in the ‘ Dy Creaturarum — moralizatus.’ I quote from the first i (Gouda, 1480, fo.) :— “Aurum ad argentum processit et ait, Gaude frater quid inter metalla principatum tenemus. Idcirco si connexa sibi fuerimus magis sublimiora erimus. Ad hoc argentum responsum dedit dicens. Id quod dicis frater caritative dicis, tamen considero q rubeum habes colorem egoque album. nec non cogito quod mxgni recii et valoris es tu, Qua propter ego puto quod sicut versa et contraria sumus in et precio, sic erimus in voluntate. Unde melius est non incipere quam ab incepto nos ¥ J. Exior Taz Nomoer or Personaces a Nover.—I have lately (owing to illness) been reading (or rereading) several well-known novels, and noticed a considerable diversity in the number of characters tmtroduced, and was induced to calculate the num- ber, with the following results, which are curious and worth recording. I have admitted as charac- ters all who join in and help on the action, omitting those who are only mentioned in the conversation of the actors. It will be seen that I have taken bt novels of eight well-known writers: Besant, * All Sorts and Conditions of Men,’ 23 ; Trollope, *Barchester Towers,’33; Lytton, ‘ Night and Morning,’ 42 ; Scott, ‘ Heart of Midlothian,’ 49 ; G. Eliot, ‘ Middlemarch,’ 59 ; Disraeli, ‘ Tancred,’ 59; Thackeray, ‘Vanity Fair,’ 66; Dickens, * David Copperfield,’ 101. Sioma. “Tax Devit’s Mass.”— “Whin a bad egg is shut av the Army, he sings the Divil’s Mees for a good riddance ; an’ tbat manes swearin’ at ivrything from the Commandher-in-Chief down to the Room-Corp'ril, such as you niver in your days beard, — Soldiers Three,’ p. 95. Pavut Cricker.—In Mr. Knight's entertaining volume *Where Three Empires Meet’ (third edition, 1493), the author being at Leh, on the Indus, remarks 185) that he saw some small Ladaki boys play- cricket with two wickets, polo sticks for bats, made rans, caught each other out, and observed the orthodox rules. Without attempting to prove that cricket is an ancient Thibetan game, he thinks it more that the Moravian missionaries might have played it in Leb, and that the Ladaki urchios, having been employed as fielding fags, had taken it up in their usual imitative manner. I have not been able to trace the origin of the game, but the earliest notice of it seems to have been about the middle of the thirteenth century, when a game was played with a crooked stick named cryc. In the Wardrobe Accounts of Ed- ward I. for 1300 the sum of a bundred sbillings is entered for playing creag. In Edward IV.’s time the game was prohibited, in order that it might not interfere with the practice of archery. In 1550 the word “ cricket” first occurs ; but another centary passed before it was introduced into our public schools, the first to adopt it being Win- chester College, the second Econ, in 1688, but the game did not become popular till the first half of the eighteenth century. Todeed, Frederick, Prince of Wales, is said to have died from interval in- jaries caused by a blow from a cricket ball. It was not until the end of the eighteenth ceo that cricket became established as the nati game of England, the broad open downs of the southern counties being the scene of its develop- ment, The game seems to be played almost exclu- sively by the British, who practise it in climes such as Bengal, which seem to be not well suited to athletic exercises. ©. Tomuinson, “May wwe a Box.”—Poem lxxvii. of ‘In Memoriam ’ opens thus :-— What hope is here for modern rhyme To him who turns a musing eye On songs, and deeds, and lives that lie Foreshorten’d in the tract of time? These mortal lullabies of May bind a book, may line a box, May serve to curl a maiden's locks; Or when a thousand moons, &c, In 1850, the year in which the first edition of ‘In Memoriam’ appeared, John Struthers, author of ‘The Poor Man’s Sabbath,’ published bis ‘ Poetical Works’ in collective form, with an autobiography prefixed. He dates his memoirs March 2, 1850, frow his residence in The Gorbals, Glasyow. There is no likelihood of his having seen ‘In Memoriam’ while preparing the autobiography, and therefore it is very curious to find him writing thus of an edition of ‘The Poor Man’s Sabbath,’ which had led to some misunderstanding between him and the friends of James Grabame, author of‘ The Sab- bath.’ After pointing out that it was no fault of his if his title approximated that of Grabame’s poem, he continues :— “ Whether it wae sold to be read and grateful customers —to the

Page 9

8, V, Aprit 14, '94.) NOTES AND QUERIES. 287 marbled for covers to more saleable books—cut into lengths for lining tranks, or into squares to be shaups for sweeties, he knoweth not—but he knows...... that he re- ceived from Archibald Constable, that Buonaparte of Bibliopoles, thirty pounds, and twenty-four copies of his book without a marmur.” The coincidence of estimate that thus links two poets so widely apart seems sufficiently remarkuble to be worthy of special note. For the benefit of the purely English reader, it may be explained that shaups are bulls or shells, as, ¢.g., “ peashaup,” the shell from which peas are taken. Tuomas Bary. Helensburgh, N.B. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their mames and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. H. Howaxv.—Who is the author of this little book: “Dramas | Adapted | for the Representation | of | Juvenile Persons, | by H. Howard ” (pp. zii, 276, 12mo., 1820)? I find the book in the * Koglish Catalogue, along with big = and his Brethren,’ agaiost the name of H. L. Howard, which was the pseudonym of Charles Wells. Was this work written by Wells? Whittakers were the pub- lishers of this volume as well as of ‘Joseph and his Brethren,’ which fact would seem to strengthen the suspicion that Wells may have been the author of ‘Juvenile Dramas.’ Some contributor to *N. & Q.’ may be able to shed some light on the matter. W. Nixow. Warrington. Devry or Bramproy.—In a ‘Complete Body of Heraldry,’ by Edmonson, the arms of Drary of Brampton (Suffolk) are given as follows: Azare, a chevron between three birds arg., beaked and legged gules. Crest, a plume of five feathers arg., the middle one enfiling a sword, hilt, pommel, and blade or, Who were the Drurys of Brampton? I shall be glad to have any particulars of this branch of the Drury family and more particularlya pedigree. Cuartes Davey. Sraczy.—In the edition of Shelley's ‘Poems’ edited by W. M. Rossetti are two short but beautiful poems thus respectively headed: ‘Lines written for Miss Sophia Stacey,’ 1819, and ‘Time Long Past,’ 1820. They were given to the editor by General and Mrs. Catty, 1869. They had never before been published, nor were they even koown of publicly. Mr. Forman saw the original MSS. of the poems, and was able to correct two inaccuracies (Rossetti, ‘ Poetical Works of P. B. Shelley,’ London, 1878, i. 116). In 1818 Shelley left England finally. In 1820, March 7, Mrs. Shelley wrote to Miss Sophia Stacey, from Pisa. Mrs. Catty, who kindly allowed the poem to be pu was formerly Miss — Stacey. t would appear, therefore, that there was a considerable intimacy between the Shelley and the Stacey families, both when in England and by letter when abroad. But no explanation is given of this interesting connexion, nor any identification attempted of this much-admired friend of the poet’s, in the lives at present written, nor any note of —? made where the families could have met, ia Stacey, o! aidstone, was pain William Grincldi, A.R., Eostael Painter to the Prince Regent (‘ of Paintings, &c., of W. Grimaldi,’ London, 1873, in B.M.). Is this a portrait of the same lady as Shelley addressed the two poems to, and whom be apparently so much admired? The same artist painted a miniature of Flint Stacey, of Stockbury Villa, Deptling, Maidstone, and of other members of the me —_— of the Royal Academy’ for 1815). No mention is made of residing at or near Maidstone; but if So pam is that of the heroine of the poem, she would be very young when Shelley knew her, and almost certainly living at home. D. J. Sr. Sipwett.— Who was St. Sidwell ? There is a church near Exeter bearing this name, Oan any of your readers give me information? I have searched fruitlessly every hagiology on which I can lay bands, G. A. Browns. tcalm, Dagmar Road, Camberwell, 8.E. May’s ‘Sampces or Fixe Encuisa.’—“ It is among the great middle class that fine English flourishes” (‘Samples of Fine Englisb,’ by CO. May, vol. iii. p. 205). When and where was this work issued? I saw it at the heading of an article in an Irish magazine. Ricnarp Hemaine, Marquis or Howtity.— Oan any reader of *N. & Q.’ supply information about s which will give the his of the Marquis of Huntly who opposed the Covenanters in the time of King Charles ; also of his son the Earl of Gordon, and bis third son Lord Lewis, afterwards Marquis of Huntly? I A be glad to know the E. B. G. Exxis. ‘Tae Recister ; or, History of the Proceedings and Debates of the House of Lords of Ireland.’ How many parts of this work were published ? G. F. R. B. Waater.—Can I obtain an account from not finding them m of the Whaleys, of Whaley Abbey, Ireland? I in | |

Page 10

288 NOTES AND QUERIES. 8. V. Apart 14, '94. Barke’s ‘ Landed Gentry,’ that the family is now extinct. Richard W , of Whaley Abbey (circa 1770), was the father of Sophia Whaley, who married (as his first wife) Right Hon. Robert Ward, third son of Bernard, first t Bangor. Who was Sophia’s mother ? Warp. 8, Sorrento Terrace, Dalkey, co. Dublin, Joun Rarytow.—Can any of your readers kindly send me any information about John Rayn- top, who wrote a MS. on ceremonial (now in the British Museum), about 1450, for Dr. igne ? Cur. Worpsworra. Tyneham Rectory, Wareham. Rousews’s Hovss at Anrwerr.—Some time during the last oe ge or forty years the furni- tare and fittings of Rubens’s house were sold in gars fe! sé some scenery one of these, of an edifice named Valerian’s Bridge, at Shuster, which is seen in the distance, seems interesting. The abridgment of Gibbon’s ‘ History’ is in the hands of every student, where the melan- choly fate of the Roman oo Valerian may be learned. was defeated and made prisoner by my then the reigning monarch, ty. remarked that the Roman bridge at Avignon was not their works st hand to refer to, Perhaps some of your numerous correspondents may be able to throw some light on the subject. Senzx. Francis Fowxs, of Long Birch, a merchant (son of Ann, hter of Samuel Marrow, of Backway, and, secondly, Elizabeth, Cawrate Suxpay.—In an article in the Pub- lishers’ Circular of March 10, entitled ‘A Com- i i German Book Trades,’ “ As most apy ran yearly accounts with the booksellers, the books have either to be returned at Eastertide, or to be paid for at the Easter fair, which is held the Monday after Cantate Sunday, at Leipzig, in the Book Exchange.” Wher is Oantate Sunday, and why so called ? It is not to be found in the many books to which I have referred. Everanp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Tas Devit axp Noan’s Arx.—What legend is referred to by Maundeville (chap. xiii.) when he writes of the remains on Ararat— “ Some men aay that they have seen and touched the went out when Noah * Benedicite’"’? Tabari relates that the animals were wafted to the ark by the wind. Satan caught hold of the ass’s tail, and Noah, being impatient, cried, ‘‘ You cursed one, come quickly.” Whereupon the devil, deeming himself invited, entered ; but Mr. Baring- Gould neglects to give the iculars of the ex- orcism (see ‘ Legends of Old ent Characters,’ p- 112, &c.). Sr. Swirsin. Str Jonw Who was the mother of Sir John Birkenhead, F.R.S., D.O.L., from 1637 to 1639 amanuensis to Archbishop Laud, from his fellowship at All Souls’ xford, in 1678, and the orginator of the cele royalist journal Mercurius Aulicus pep He was the son of Randall Birkenhead, of Northwick, in Cheshire, a saddier, and Le Neve gives this same Randall as wife “Margaret da, of —— Middleton of Ohirk Castle.” This marriage is not ec in any Middleton Bw ry Sir Thomas iddleton, of Chirk, the celebrated Parliamentary General, who afterwards went over to Obaries IL, had six daughters,—Elizabeth, Lady Warbarton ; Mary, Lady Wittenronge ; Anne, Lady Herbert of Oherbury ; Christian, wife of Roger Grosvenor, of Eaton ; , Lady Wynne of Gwydyr; and Mar. garet, who is always stated to have died - T | = owke, 0 = fordshire, by Mary, daughter of William Bayley, | or ~ of the Les, Staffordshire), married, first, | and widow of —— issue, any, was there of either marriage here are Long Birch and Backway? Fraxx Reps Fowrs. 24, Victoria Grove, Chelsea, 8. W. Antwerp. I understand that until the sale every- thing was in situ, exactly as when the great painter died. Oan any of your readers tell me the date of the sale, and where an accessible copy of the sale catalogue exists ? Karsanive, Princess or Wates.—In the | * Cal. State —- a letter from Henry VII. to Katharine, of Wales, dated Oot, 28, 1506, in which the king tells her that the house at Fulham Castile ‘who wae expented, bes thet. ilip), expected, and thinks it would improve her health him, the house at Fuibam is certainly at | the ambassadors shall be lodged else- does Henry refer? It can hardly | op’s house. Onas, Jas. Fikret. there any earlier | that in Horace @ imago,” or echo, side of 1 W. T. Blackheath, Vaverian’s Brivoz.—The other day my structure, such a one as Romans might be supposed zon takes notice of it, and have | w

Page 11

8, V. Apart 14, °94.) NOTES AND QUERIES. 289 Is this an error ; and was she really the wife of the Nantwich saddier and the mother of Sir John Birkenhead and his brother Randolph, slain at Worcester fight? In this case Margaret surely must have made a mésalliance. I think Le Neve must be in error. G. F.S.A. Sr. Pavt Baronercy.—Robert Paul, great- grandfather of the late Sir Horace St. Paul, Bart., of Ewart (extinct 1891), is said to have assumed by Act of Parliament the additional surname of Saint, The family bears the same arms as Sir George St. Paule, of Snarford, Bart. (extinct 1614). Were they of the same stock ; and, if so, how were they connected? The name of Thomas (temp. Elizabeth), the father of the Snarford baronet, was spelt Seyntpoll ” and “ Sayntpoll.” W. B. T. Lorp Brron.—In John Bull, Nov. 15, 1824, is the following advertisement :— “On the 26th of Nov, will be in 3 vole. 12mo, price ls., Wanderings of Onde Romance of Real Life, interspersed with Memoirs of the English Wife, Foreign Mistress, and various other Celebrated ters, by John Harman Bedford, Lieutenant R. M , Author of ‘ Views on the shores of the Black Ses,’ and who accompanied the Childe in his wanderings till within & few months of his death. Printed for Sherwood, Joues & Co,, Paternoster Row.” Is anything known of Lieut. Bedford ; and is it true that he accompanied Lord Byron in his ? Jno. Hess. Surwames.—Please kindly inform me who are the principal living authorities on surnames, and if now fo en this sub- 33, Fairfield Street, Boston, Mass. Avruors or Quorations Wanrep.— “Everything has its double, face to face, and God in nothing is imperfect,” 4 A. D. The angels from their thrones on high Look down on us with pitying eye, That where we are but passing We build such sure and solid nests ; But where we hope to dwell for aye, We scarce take heed a stone to lay, Non timor mortis, Cui salvia crescit in hortis. My. Even at moments I could think I see Some loving thing to love, But none like thee, J, T. F. Then tell me not of world | eng And wild ambitious hope of fame, Or brilliant halls of wealth and pride, Where genius sighs to win a name, A Sabbath well spent Brings a week of content, &c. This is commonly, and I think justly, ascribed to Sir Matthew Hale. But I want “chapter and verse” in his A. F. Beglies, CHURCHYARD IN ‘BLEAK HOUSE.’ 8. v. 227.) The newspaper articles referred to by Dr. Youncer were probably those which appeared in the daily press on May 19 and 20, 1886. On the former of these dates the disused burial- ground of St. Mary-le-Strand, situate in Russell Court, Drary Lane, was opened to the public asa playground by Lady George Hamilton, on behalf of the Metropolitan Public Gardens Association. That this was the spot depicted by Dickens as the barial-place of poor Nemo there can, I think, be no manner of doubt. I well remember paying a visit to Russell Court in 1876, and finding it literally “a hemmed-in churchyard, pestiferous and obscene...... with houses looking on, on every side, save where a reeking little tunnel of a court gives access to the iron WN" Bor those who will hereafter make a pilgrimage to this playground nothing will be easier than to realise all thee nts of Dickens's picture, There are the mean houses, though betrer tenanted now; there are the windows overlooking the erewhile cemetery; there is the tunnel-like entrance; there is the very iron gate with regard to which it is narrated of Lady Dedlock that ‘she lay there with one arm creeping round the bar of the iron gate, and seeming to embrace it.’ Even some of the tombstones close to the wall are left, though time has effaced the lettering in many cases.”—Datly Tele- graph, May 19, 1886. On one of Miss Jennie Lee’s playbills, about fifteen years old, I find Act I. sc. v. described as “ Potter’s Burial Ground, Russell Court, Drury Lane.” I shall be glad if any one can say why the term “ Potter’s Burial Ground” is used. I do not remember to have seen the place thus de- signated elsewhere. Joun T. 5, Capel Terrace, Southend. P.S.—Since writing the above I have seen that gruesome book of Dr. Walker’s, ‘ Gatherings from nar ssa (1839), from which I copy fol- wing :— “ Russell Court, Drury Lane, This ape belongs to the parish of St. ts ori- ginal state it was below the level of the adjoining ground,—now, the surface is on a line with the first-floor windows of the houses entirely surrounding this place. It has long been in a very disgusting condition, but within the last month the surface bas been ‘ cleaned up,’ and the whole may now be celled ‘ the whited sepulchre,’ A man who had committed suicide was buried here oa the 28th May, 1882; the body was in the most offensive condition, and was placed within a very little distance of the “ About twenty years ago, Mr. ——, a very respect- able tradesman in the neighbourhood, was employed to make a ‘ cold air drain’ at the west end of this ground ; for this purpose it was necessary to cut through the wall of an adjoining house ; on taking up the ground floor of writings, if the fact be so. T. W. C. this b tities of bh bones found = | eer 4 bid:

Page 12

290 NOTES AND QUERIES. [8 8, V. Apart 14, thither by rats, vast numbers of which annoy the in- habitants in the proximity of this burying ground.” Pp. 163, 164, The case of the suicide and the mention of the rats would almost lead one to assume that Dickens had in his mind this paragraph from Dr. Waiker’s book at the time he was writing ‘ Bleak House.’ It is, I think, almost certain that if Dickens had any particular graveyard in his mind io this instance it was that which has since been laid out asa playground by the vestry of St. Martin’s, on the west side of Drary Lane, and about fifty yards from Russell Street. A few old tombstones still stand within a railing on the north side. With- out giving the fact as an ‘‘ authority,” I may add that, unless my memory is at fault, it was the gate of this ground that was nted in the play in which Miss Jennie Lee used to give such a striking study of Jo. W. H. Hevm. Dr. Younaer will find the disused churchyard he asks about in Russell Court, Drury Lane. It is entered by a narrow passage under a house, and is entirely surrounded by the backs of squalid dwelling-houses. Even now it is by no means a cheerful spot ; and before it was laid out as a re- creation ground it was a loathsome and desolate —— just the place to fit Dickens’s text. have known this churchyard for many years, and always understood it was the spot devicted by the great novelist in ‘Bleak House.” As a singular proof that I was not alone in that opinion, I may mention that on visiting the ground for the first time after its regeneration, which happened to be the day after the opening ceremony, an old and garralous inhabitant assured me that it was “the charchyard what Mr. Dickens wrote about,” and fg even to show me the identical -stone in pay. on which the law-writer’s bumble to be as as possible to the dead man. Such is the power of genius to make its creations real and vivid. I thought it was about the most genuine testimony, coming as it did from an ignorant and unlettered man, that could be given to Charles Dickens's won- derful literary skill. R. Crarx. Walthamstow. The the position of which Dr. Yousoer seeks is situate on the north side of Russell Court, Drury Lane, the approach to it being through a small tannel leading out of the This has been claimed by some to be the charchyard from which Dickens drew the pictare. There are, however, two other graveyards, each of which bas been ssid to be the original. These are the » BOW ng’s ospi and that of St. Wat Vetter Lane. So much as remains of the latter lies on the north side of Bream’s Buildings, a portion of the ground having been utilized when cutting that street through to Fetter Lane. It was formerly approached by a narrow court, called, I think, Churchyard Alley, which led to an iron gate, through which I have often looked at the “ hemmed in churchyard, pestiferous and obscene.” An interesting article in Scribner's Magazine for March, 1881, entitled ‘In London with Dickens, a Matter of Identification,’ to which your correspondent might refer. In it the writer assumes—and, I think, rightly—that Dickens would be sure to bury the law-writer in bis proper parish, and io 7 he quotes from the fifty-ninth chapter of ‘ Bleak House,’ where Guster, Snagsby’s servant, is describing her interview with Lady Dedlock = “TI asked her which burying-ground? And she said, the poor burying-ground. And so I told her 1 had been a poor child myself, and it was accord- parishes.” position of the house where Nemo and where the eccentric Miss Flite also lived, is so clearly indicated in chapter v. of ‘ Bleak House’ that it appears to me to leave little doubt but that it was the house at the south-west corner of Chiches- ter Rents, Chancery Lane, the opposite corner being the — called by Dickens the “Sol’s Arms.” e writer of the article in Scribner's, however, for some reason, fixes on a house close by, in Bishop’s Court, which he asserts is in the parish of St. Clement Danes, and thereupon he goes on to say that the burial-ground of that parish was “the only ible one” which could be the ori- ginal of that in ‘ Bleak House.’ Here he seems to me to be labouring under a mistake, for Chichester Rents and Bisbop’s Court are not in St. Olement’s parish, but in the Liberty of the Rolls, which was, and I suppose still is, part of or attached to the parish of St. Dunstan-in-the- West, and the burial- ground of that parish, which then answered in all respects to the description in the story, must have been, I imagine, the one that Dickens depicted. I well remember the old lady from whom it is supposed was drawn the character of Miss Flite, Nemo’s fellow lodger. Her name, I fancy, was Littlewood, and at the time I knew her she lodged in Chichester Rents. She always carried a reticule, as mentioned by Dickens, and she used to frequent. the Lord Chancellor's Court, where I have some- times seen her shaking ber stick at the learned jad A favourite remark of hers, whispered confidentially into one’s ear, war, “ Ob, it’s shock- ing ! They ’re all thieves, the Lord Chancellor and all of them, It’s dreadful!” Oo. M. P. Some identify the place of Nemo, or Hawdon the law-writer’s burial with St, Mary-le-Strand graveyard, which is bounded by Catherine Street (west), Cross Court (east), Vinegar Yard (north), and Rassell Court {eoetk). It can be entered through an opening on the north side of = | |

Page 13

os 8% 8, V, Apart 14, 94.) NOTES AND QUERIES. 291 Court, and whilst now improved in appearance, its surroundings fairly answer to the description given io ‘Bleak House.’ Bat it is to be remembered that Hawdon lived and died in St. Clement Danes ore. He was buried as a san St. Clement aves graveyard is now covered by the green in front of Kioy’s College “Hospital, and in part (I am informed) by the hospital itself. Charles Lamb weations Cross Court in his essay ‘ My First Play.’ Vinegar Yard was Woburn Street one hun- dred years since; its west end is named Little Bridge Street in Gwynn’s plan of the old theatre’s site, 1766; northwards lay Vinegar Yard Garden. W. E. D.-M. The burial-ground about which your corre- spondent inquires is at the back of Russell Street, which fuces the north side of Drury Lane Theatre, and between the London and County Printing Company’s premises and No. 58 on the west side of Drary Lane. It is now covered with concerte, ee boys and girls as poor as H. G. Grirrinnoors. 34, St. Petersburg Place, W. Tas Ace or Herop at nis Dearta v. 84).—This question is doubly interesting from the fact that the date of Herod’s birth, death, and his- tory are the standpoints from which all must, I think, start to find the date of Christ’s birth ; naturally, therefore, the subject has been pretty well threshed out. The error or difference in the age of Herod when appointed Governor of Galilee has been oft referred u, and that he was then twenty-five years of age is generally admitted now, as it was many —= ago; for instance, Raleigh’s ‘ History,’ jock’s ‘ History of the Old Testament ’ (1683), as well as many other authors. Then, as to Josephus, although he does not say Herod was sixty- nine at his death, yet it must not be overlooked that he did say Herod was about seventy years of age at the time he made his will. It would appear, and it has been pointed out, that Josephus overlooks, in error or wilfully, the three years’ reign of Herod prior to the death of Anti- gonus. I am disposed to think that Josephus must have acted from motives based upon a wish to hinder Christians in their calculations or to mystify them. However, as Eusebius makes Herod's reign to extend to thirty-seven years after his possession of the kingdom, it may be fairly supposed that this calculation was beld as correct by the primitive Charch, and I venture the opinion that it was as well informed on the subject as Josephus, Be that as it may, there are several tests which can be applied to the point. For instance, Josephus tells us that on the night of the burning of Matthias there was an eclipse of the moon. If I do not err, it has been demonstrated that there was a partial eclipse of the moon on March 13, 3.c. 4, about three hours afier midnight; but there was a total eclipse of this laminary in January, B.c. 1, visible at Jerusalem. It is, therefore, not unnatural to su that the one or other fixes the date of the death of Matthias. Further, as the last-mentioned eclipse was 8 total one, and as total darkness lasted for one hour and forty minutes, it is the one most likely to have been that Josephus so specially mentioas.* Again, any careful reader of the events recorded by this writer, from the burning of Matthias to the Passover, cannot but conclude that at least two or three months must have been occupied in their fulfilment. As, therefore, the Passover immediately after March 13, B.c. 4, happened on April 12, the interval is too short. If, however, the total eclipse in January, 2.c. 1, is taken, we find the interval between it and the Passover fairly suf- ficient for the events referred to. Again, Josephus says Herod was about seventy years of age prior to the eclipse, which is said to have been that in January, B.c. 1, while bis death actually took place before the first Passover, which must have happened about the spring, which agrees with, F think, Philo, that Herod reigned six years after the Jews took the oath to bis Government in the thirty-first year of his reign. So that we have the following: Herod made Governor of Galilee B.C. 47 to B.c. 1= forty-six years, to which add his age at the beginning of his reign, twenty-five= seventy-one years, or in his seventy-second year. Avrrep Cuas. Jonas, F.R. Hist.S. Fairfield, Poundfald, near Swansea. Sir Tony S. v. 204).—Mr. Fleay (‘Chronicle History of the Life and Work of William Shak ") identifies Sir Toby with Jonson, and Malvolio with Marston. As regards the latter, Mr, Fleay appears to base his opinion upon the assumption that Marston represents him- self under the character of Malevole in ‘The Mal- content,’ for he says that of this character ‘‘ Mal- volio is clearly a caricature.” This is not self- evident. 0. B. Sir Toby is described by Brewer's ‘ Dictionary of Phrase and Fable’ as ‘‘a reckless, roistering, jolly knight of the Elizabethan period.” J. Bacwatt. _ Leamington, ‘Lzs Propos pz (8 S. v. 148).— The author of ‘ Les Propos de Rogeard. The pamphlet in was an md oder a thio disguise, on the late Emperor Napoleon's ‘ Vie de César,’ thea about to issue from the press. Labiéous, an old Repub- lican, is represented discoursing on the projected publication of a life of Julius, by Augustus, * T. Henderson's (Professor of Astronomy) letter to Dr. Handyside, 1835, gy | ae ] 4 j > i ie

Page 14

292 NOTES AND QUERIES. (8* 8. V. 14, '94. The first part of ‘Les Propos’ appeared, as Rogeard himeelf tells us (‘ Histoire d’une Brochure,’ 1866), in the journal Rive Gauche; but its further publication being stayed there, ‘“‘ par suite,” as he expresses it, “ de difficultés matérielles survenues entre l’admini ion et Vimprimeur,” the whole appeared as a brochure, and the first edition of 1,500 copies was nearly exhausted in two hours, The author, who was put almost im- mediately ander the surveillance of the police, fled to Belgium by the advice of his friends. Various to the manner of his escape. e repodiates the suggestion that he escaped as a ing :-— “On n’est pas the déguiser en prétre qu’en sauvage, sont des déguisements qui rappelient un état primitif et inférieur de |l’esprit voila tout. En quoi serait-on coupable de porte demi- journée un que tant de braves ont poste toute = ‘employai une ruse aussi et encore simple, que os pour qu’elle Rogeard’s account of a rumour which I remember was current in England in 1865, that, as be was unwilling to make his escape, his friends contrived to make him very tipsy and so conveyed a across the frontier. he volume of “ Pamphlets A. Rogeard ” which I bave before me is published at Brussels, @'éat as told in the ‘History of the Orimean It is ishing how little that masterpiece of satire and invective ‘Les Propos de Labiénus,’ which caused such excitement all over Europe when it appeared, is remembered_now. D. ©. T. my possession a copy named pamphlet, now, probably, worthless enough. It was written by A. wry M. Trotiors. Earty Mewtion or (8 v. 125). —Tobaceo was both mentioned and described much earlier than Mr. Hopoxin appears to be aware of. An account of it was sent to Peter Mortyr from Hayti in 1496. It was minutely described by Hernandez de Oviedo (who intro- duced it into Spain) in 1525; in 1561 Nicot, French Asbassadee to P , brought it under the of de he nted some ts grown in his own en brought over Florida, and given to him in 1560 by the keeper of the prison at Lisbon. the first to use it medicinally in Europe (see Mr. Arber’s reprint of King James’s ‘Counterblaste’), Lovel described it in the ‘ Adversaria’ (London, 1570), and it was then under cultivation in England. The earliest detailed account of the herb in our language is said by Mr. Arber to be Frampton’s, in 1577. It is not mentioned by Lyte (1578), but is in Dodoens’s later work (1583). 0. O, B. One of the earliest books on tobacco is the “Delle Cose che Vengono Portate Dall’ Indie Ocei- dentali Pertinenti All’ Vso Della Medecina, Raccolte, & trattate dal Dottor Nicold Monardes, Medico in Siui- gis: Novamente recata dalla Spagnols nella nostra lingua taliana Doue ancho tratta de Veneni, & della lor cura, In Venetia, A Giordan Zile:ti, 1582.”— Pp. 249, and Index tii. There are two parts, and on p. 120 there is a fall-page woodcut, ‘ Del Tabaco & sue grandi virti,,’ continued V7 136—a description too long to be quoted at length, but very curious and inter- esting. Esrz. Fotx-tore (8 S. v. 85).—I should like to know if there is any foundation at all for these stories of masters destroying their pupils from jealousy. They are current in several places. The ’Prentice’s Pillar in Roslin Chapel furnishes one, and a window in Lincoln Cathedral another, &. They bear a very suspicious resem- blance to one another. Must we go back to Ovid? There we find the same thing (see ‘ Daedalus and Perdix,’ met. viii. 250). The clever pupil had in- vented the saw and the compasses : — Deedalus invidit, sacraque ex arce Minervee Precipitem misit, lapsum mentitus, At illum, ingeniis, excepit Pallas; avemque it: et medio velavit in aere pennis. G. T. Suxrpory. Twickenham. Macaroni Latin (8" §. iii. 449 ; iv. 116, 171, 356).—What authority is there for the assertion in the first reference that ‘‘ Latin de cuisine” is the French equivalent for Macaroni (or rather Macaronic) Latin, and that “‘ Jager Latein” is the German? Percy Smith’s ‘Glossary of Terms and Phrases’ (1883) has “Macaronic. A ludicrous distortion or adaptation of modern words to Greek and Latin inflexions and metre; invented by Theoph., Folengo in Italy, sixteenth cen ; with a gross macaroni-like mixture of words, as in schoolboy verse, Trumpeter unus erat, qui coatum scarlet habebat, &c, The ‘ Polemo- Middinia’ of Drummond is a specimen.” In the ‘Grand Dictionnaire,’ Napoléon Landais, fourteenth edition, 1862, I find :— fromage, &c., de méme que dans les vers macaroniques il entre du latin, du frangais, de l’italien, &c.), il se dit | | I 4 ‘ - 5, wit & facsimile of the authors signature. ie It contains ‘L’Abstention’ (Elections de 1863), ‘Les Propos de Labiénus’ (1865), ‘ Histoire d’une Brochure’ (1866), ‘L’Echéance de 1869’ (1866), * Le Deux Décembre et la Morale (1866), suivi de VHistoire du Deux Décembre par Sir ti A. W. Kinglake’ translation of the of the

Page 15

V, 14, 94.) NOTES AND QUERIES. 293 d'une sorte de burlesque ot l'on fait entrer beau- coup de mots la langue vulgaire, auxquels on donne une terminaison latine; enfilavi omnes scadrones et regi- mentos ; de brancé in brancam de gringolat atque facit pouf ; tota rabatoso fracassantur membra pavetto, dc.” In Fitigel’s ‘ Dict. English and German,’ 1830, is the following :— Macaronick poem, ein macaronisches (i. echerzhaftes, mit niedrigen Worten mit lateinischen Endungen, &c., untermischtes) Gedicht.” The word appears in Italian and Spanish :— “ Macaronick, said of a sort of burlesque poetry, wherein the native words of a language are made to end with a Latin termination, s macaronick poem, vers maccheronict, latino maccheronico.”—Baretti's ‘ Eng. and Ital, Dict.,’ Leghorn, 1829. “ Maccherones, com piacevole in latino, mes- colata di volgare terminante alla latina, “ Maccheronico, di composizione piacevole, mescolata di volgare e latino.” —‘ Vocabolario Metodico Italiano,’ Francesco Zanotto, Venezia, 1880. Macarronismo, the macaronic style * Diceion, de las Lenguas Inglesa,’ por Velas- quez de la Cadena, Ldndres, 1864. Rosert Prerpornt. Wrace Famity 8. v. 7, 131).—Perhaps it may be worth noting that Capt. W: is the name of one of the characters in ‘No Name,’ by Wilkie Collins, and is conferred upon a gentleman who endeavours to live by his wits. Joun Picxrorp, MLA. Newbourne Rectory, Woodbridge. Sin James Oravrorp (8" 8. v. 129).—His father Alexander Craufurd was created a baronet “of Kilburnie,” in Scotland, March 24, 1781, and not as stated in Foster’s ‘ Baronetage.’ James, the eldest surviving son, was born October 11, 1761, and died July 9, 1839. In 1778 was appointed H.M.’s agent at Rotterdam, Dordrecht, &c., in Holland. Married March 2, 1792, Theresa- daughter of General the Hon. Thomas Gage, sister to Henry, third Viscount April 21, 1832. In 1793 he was Legation to the Coart of 9g Five years later Cravfard was inted a WD ern to carry out the orders of Council for the dis of ships. This was on June 20, 1795, and on m- ber 15 in that year, his father dying, the son suc- ceeded to the baronetcy. On July 28, 1798, he was constituted Minister Plenipotentiary to the Circle of Lower Saxony and resident with the Hanse Towns, His last official appointment, so far to discover, was that of Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the King of Denmark, and to this he was gasetted March 27,1802. On June 25, 1812, Sir J by royal sign manual, assumed for himself, his issue, his brother Sir Charles, and the three sons of ames, the additi surname of to precede that of Craufurd. The said Robert, as major- general, commanded the celebrated Light Division in the Peninsular, and fell whilst leading his troops to the assault of Ciudad Rodrigo (at the national expense a monument was erected in St. Paul's) mens te 1812, On February 6, 1800, he was i ¥ licence, at St ’s, Hanover Square, to daughter of Henry Holland, of Hans Chelsea ; and in St. George’s — January 14, 1803, was born their first son, who was afterwards the Rev. Obarles James -Orau- fard, M.A., Rector of Old Swinford. latter therefore, a to Sir James. E. Eden Bridge. Two Oomert ts in that year, October 21, or within a day of the meteor display then due, o6., cometic be 33°267 years, fifteen of these are the number making an exact number of years, namely, 499. Every fifteenth visit alone would then fall in the most favourable season. The missing of fourteen between 868 and 1366, and again more between the latter and 1865, was most natural. But the in these first and last Hind reckoned to fall not in October, but in January. The visit in 1366 would seem hastened about seventy-two days by the actions of Jupiter and Saturn, and my second query was, how much they may now affect the 1899 return. Le Verrier’s computation about a.p. 126 is plainly exploded. If it answered to a period of 33°25 years, it would be far from one of 33°26. Again, there is a Chinese allusion to B.c. 133 to 129, in which four years occurred ra agitations of the stars” that the Emperor the name of the period altered. Month dates seem not given. In 4D. 268, about September, “‘ stars fell as rain, all westward. In 472, about October, Procopius and Marcellious record a “ dust shower.” In 600 (no month Freoch monks saw a “‘ flight of fiery lances, westward.” E.L. G. Boutrses iv, 508 ; v. 77).—There is a short pedi of Boultbee, of Springfield, co, War- wick, in ke’s ‘Landed Gentry’ (1871), and though there is little doubt of the Rev. Charles Boultbee, who died in 1833, having been a member of the family, yet his name does not . Lused to know, many years ago, at Bedford, E. M. Boultbee, who filled the office of chief constable of the county, and died only a few years ago at the age of ninety. He had his cousin, who died very recently at the age of eighty-two, both of whose names are in the Dr. William Boultbee head master of 4 S. iv. 488, 538; v. | 117, 173, 195).— is a fully sofficient reason for the comet being noted in 1366 rather than in several other returns, because Dr. Hind reckoned = noted of all mediwval ones. Again, if the true _ ‘

Page 16

294 NOTES AND QUERIES. 8, V. 14, 94. Repton School (1800-1830), and latterly master of Ecwall Hospital, where be died in 1842, was, I have always beard, connected with the family. His brother, Dr. Jobn Sleatb, was high master of St. Paul’s School, and sub-dean of the Chapel Royal, in which character he is depicted in the fine painting of the marriage of the Queen. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. De Warren Famity (8” 8. iv. 389, 473, 509).— Agatha, wife of Edward and mother of Atbeling, was sister of Queen ia, wife of Salomon, King of Hungary, and ter ror Henry II. atilda, first wife of Henry, was eldest daughter of Malcolm III., by his good and virtuous wife originally was Editha, but in oO Maloolm’s mother. Matilda was daughter to Mary (the above Matilda’s sister) and the Count of Bologne. Matilda, “ David, sickening at the loss of his only son” (by Matilda, niece to William the Con- queror),* ended bis reign by death in 1153. Ada, daughter of the Earl of W was married to Henry, only son of David. Issue, three sons and three daughters : Margaret, wife of the Duke of Brittany ; Ada, wife to the Count of Holland ; and Matilda, who died in infancy. Gondred. Speed says that William had six dangbters, and names Gandred as one. ‘ Medulla Historie,’ 1687, s»ys or repeats the same. Sir Richard Buker, 1674, gives the number as five, with no mention of a Gundred ; and Sir J. _e ward’s ‘ Lives of the Norman Kings of England,’ 1613, says there were five daughters, whose names are the same as in Baker’s ‘Chronicles.’ It is, therefore, not very new to tell us that Gundred ‘was not a daugbter of William. Edward's two sons were, according to Sir W. Obarchill (1675), kept in the court of their uncle, Richard, Duke of Normandy, the three brothers of Edward being sent to his half-brother Olave, King of Norway. Atrrep Cuas. Jonas, F.R.Hist.S. Poundfald, near Swansea, Iadvise the writers underthe namesof Fietcuer, Wiis, and Latimer to consult ‘ Sussex Anti- Collection’ of 1892-3 for the latest elucida- of the Gundreda difficulty. B. Votomes (8 8. iv. 309, 374, 534; v. 138).—The smallest book I have seen I bought for sixpence from Robinson’s, of Grimsby. It is really printed from type, and not reduced by photography from larger type. It has twenty- eight peges, with five woodcuts, including, on one page, Gutenberg, Faust and Schoefer. Every * Balfour's ‘ History of Scotland,’ 1770, p. 25. word and letter is readily readable. Its preface is : “*This book is issued as a curiosity, and is printed from the smallest type in the world. The ty used is ‘Brilliant,’ twenty lines to the inch, smallest produced in this country.” The printed bound in appropriately enti The smallest book in my own collection is ‘ The History of England’ (Goode Brothers, Clerken- well Green, 1837 ?), with portraits of all the sove- reigns, and other illustrations. The measurements of | are 29 millimétres by 37 millimdtres. Apparently my copy is a reprint, as it contains a view of the “new of Parliament.” Price one penny. Epwarp H. M.A. Tue §. iv. 409, 516; v. 158).— Not being accustomed to insert in ‘N. & Q.’ a statement without verification, I object ratber to the simple charge of error by a contributor, who says, without authority for it, that my year of the death of Petras Comestor is wrong, it not being 1198, but 1179. I may perhaps not take the best anthority, but Cave states as follows :— “ Obiit ibidem sepultus, 12 Cal, Novembr. exc commentariisque domesticis ictorini. Unde patet Vincentii Bellovacensis alior- umque error qui Petrum anno 1160 obiisse ecribunt.”— Cave, ‘ Hist. Lit.,’ t. ii. p. 239, Basil., 1745. So also Hofman’s ‘Lex Univ.’ has: “ 8. Victoris in eadem urbe. Obiit a.c. 1198.” Ep. MarsHaltt. Prork v. 128).—I presume Dr. For- sHaw knows original Greek of the English “sonnet.” If he does not, he may find it in Jacobs’s ‘Anthologia,’ ed. 1794, iv. 280, ep. deexxxvii., or in the ‘ Anthology’ cited ‘N. & Q.,’ iii. 32. The epigram begins : Oix aves, peréBys 8° dpeivova X@pov. There is a translation in which [lpéry is, with questionable judgment, rendered “ my firstborn” (see ‘N. & Q.,’ 8” S. ii. 149); but that it is a dis- tinctive personal name is manifest from an epigram by Crinagoras (Jacobs, u.s., ii. 139, ep. xli.) — the lemma Eis xépnv xaAovpévny concluding with the couplet :— aravra Sebrep’ éri cot xapirwv. Here, then, is another Prot, bat who she was is as impossible to ascertain as it is to say who was the Proté of the anonymous poet. F. Apas. Proté, of course, stands for I1pérn, a firstborn daughter. It cannot be denied tbat it comes awkwardly in the English translation, but it almost impossible to find an efficient substitute for | | | il t

Page 17

8, Apart 14, NOTES AND QUERIES. 295 the word in this particular poem. Perbaps I may be allowed to quote a translation of it that appeared in Atalanta some years ago :— Proté, thou hast not died, thou art gone to a better land, Boppy ore they that dwell with the blest on that island stra There in Elysian bowers thou playest the livelong day, Sorrow and death are departed and flowers are round thy Sunaeer wee winter is there, and pain of its power is reft, as <a vex thee, nor hunger, nor is there a longing Now for the joys of earth, for under a crystal dome, Nigh to be ane of Heaven, thy life is as pure as thy C. R. Hates. Uppingham. Sricitecium (8 S. v. 167, 195).—The ‘ Spicile- oe to which there is the reference is that of "Achéry, in 13 vols, 4to. It may well be simply *Spicilegium,’ as the title is ‘Spicilegium, sive Gollectio Vett. Scriptt.’ There is a better edition by Mabillon, Paris, 1723, in 4 vols. folio. It resembles an alternative name. Ep. Srrixe (8* S. iv. 448, 538; v. 195).—An earlier use of the word strike than has yet been noted occurs in the London Chronicle for 1765. In the September of that year are numerous refer- ences to a great suspension of labour in the northern coalfield, and the colliers are stated to bave “struck out” for a higher bounty before entering into their usual yearly ‘‘ bond.” In confirmation of Mz. Leaton-Bienxinsopr’s statement at the last reference, it may be added that the strike is twice called a “ stick ” (London Chronicle, October 8,10). One of Harriet Martineau’s earliest pamph- lets was a tract entitled ‘The Tendency of Strikes and Sticks to produce Low Wages,’ published at Durham in 1834. The time-honoured illustration of profitless labour, “ carrying coals to Newcastle,” probably received its first slap in the face daring the strike of 1765. A paragraph dated New- castle, September 28, in the London Chronicle, says: “’Tis very remarkable that on Wednesday several pokes of coals were brought from Durbam to this town by one of the common carriers, and sold on the sandhill for 9* a poke, by which he cleared 64 a poke.” J. Latimer. Tue Macyeric Rock (8" S. iv. 502; v. 114).— Qn my visit to Norway in 1885, which will be ever “ freshly remembered,” as we approached the North Cape in latitude 71° 10’, which rose in solitary grandeur more than nine hundred and eighty feet above the sea level, I could not help thinking of the magnetic rock, or mountain of adamant, in the ‘Arabian Nights,’ which drew out all the ships’ nails and bolts. The fine steamer the Ceylon was schist, that rose majestically and weird-like in front of us, The sea was deep blue in colour, a few miles distant quite a deep green. At p. 14 mention is made by me of the recently discovered gigantic egg of the Epyornis, an ex- tinct bird of Madagascar. Since then I have come across an account of a gigantic mollusc, Tridacna gigas, found in the East Indies in shallow water, and exceeding by far any other bivalve known. Some specimens are said to weigh 500 pounds, and it has been used in some cases as a font in churches. Perhaps it may be worth noting that the font in the cathedral at Copen- hagen, sculptured by Thorwaldsen, represents a kneeling avgel holding a shell, and there is a replica of this in the cathedral at Inverness. Joun Pickrorp, MLA. Newbourne Rectory, Woodbridge. Accounts (8 v. 188).— Most of the entries and words are illustrated or explained in ‘Durham Parish Books,’ edited for the Surtees Society by the Rev. J, Barmby, in 1888, vol. lxxxiv. But since then additional light bas been thrown on seane (=synod) by a in the metrical ‘ Life of St. Cuthbert,’ Surtees Soc., vol. Ixxxvii., in which seyn occurs in the sense of s five time. See the ‘ Index Verborum,’ ¢.v. bert of Brunne uses sene of the Roman Senate ; and see ‘ Promptorium Parvulorum, and the note, under ‘* Ceene of clerkys,” p. 66. J. T. F. Bp. Hatfield’s Hall, Durham. Mr. Jonnsow Batty asks as to gaol money in the accounts of the Churchwardens of Ryton. Can there be any connexion between the entries he quotes and those of my Fulbam wardens, who paid money to get men out of prison? Here is one case for 1712: “19 Feb. Gave to Richard Russell towards getting him out of Prison, 12s, 6d.” What it means I do not know. Cuas. Jas. Farr, Soldiers’ money, Rogue money, Seane (Sei God and the King. Boots Sartees Soc., vol. Ixxxiv. m Nomina. See preceding, and also Memorials of Ripon,’ Sart. Soc., vol. lxxxi. p. 274. Moss. See ‘ Memorials of Ripon,’ as above, ‘Ludlow Churchwardens’ Warer-marx (5" §. ii. 89, 136 ; 8” S, v. 234). —A few weeks I bought a folio Bible in old calf, broken and toemanlh Before packing up for rebinding, according to my usual custom, I care- fully examined the end-leaves, and noticing they had a peculiar water-mark, I took them out, con- sidering them curious and worth preservi The water-mark is that described in ‘N. & Q.,’ last reference. The Bible had certainly been bound at quite dwarfed beneath the huge mass of mica- | the beginning of this century ; so either the same ooo ted ted t is led The = en- nts | ‘the ays, | sath | is t in orn” dis- i istol. | is as s the it for

Page 18

296 NOTES AND QUERIES. 8, V. 14, "94. water-mark had been in use for more than 150 or the fly-leaves of the 1657 volume of ‘ Law a * had inserted afterwards, when the book was rebound or repaired. My Bible was ted in 1540; but that is no reason why the ding should be of that date, as it certainly was not. The description given of the water-mark is not quite correct. The lion appears to be defending, and not striking at the hat, The paper is foolscap, one folio containing the device mentioned, other folio containing the Roman numerals IV. May it not be an allegorical representation of — suitable for the times? England the home and defender of liberty. And the small enclosure surrounded by palings may mean :— This royal throne of kings, this scepter'd isle, The fortress built by nature for herself, Whic carves it in the office of a wall,” Or as & moat defensive to a house, The seated figure, of course, I take to be Britannia. It is true the Phrygian not always used as a symbol of Liberty, Hats occasionally did duty. Perhaps a hidden meaning may lie in the broad-brimmed or Quaker’s hat. In the paw not brandishing the sword the lion holds a bunch of javelins or with arrow-like heads. R. RB. Boston, Lincolnshire. This water-mark represents the inde’ ence of Holland, and is met with on —_— cen- tary Datch medals, The lion of Holland certainly is not ‘striking at” the figure of Liberty, but is rampant in her defence. The same device is met old iron “fire backs” cast in Sussex A. W. Cornetivs Hatten. The same water-mark is found in the paper of a book of Lamberhurst of the eighteenth cen- tary, which is labelled, “‘Sold by John Barbour, Stationer at the Golden Lion in the Borough, Southwark.” P. Sunser (8* S. iv. 521; v. 71).—Viewed in the following light there is really nothing strange in this ex i In “The sun sets” the verb is =_* ective, and when so it is not uncommon for pronoun to be omitted, yet understood, though not often em “Samuel laid down to sleep” (1 Sam. iii. 3); “The day breaks,” é. ¢., probably, breaks forth, opens itself to sight, and not opens the dark curtain; “The chapter en with these words”; “The fog is lifting”; ‘‘The gates open at five o'clock” ** The church closes oe. two phrases that will stand some ill to the ”—pardon, “ He limits his peregrinations to demarcation.” Ere we find fault with Byron’s grammar in “ There let him lay,” we must ask whether he meant lie of his own will and choice or otherwise. Lay is, no doubt, often wrongly used for lie, and vice versd; but is it not so, that “Tho’ ye have lien among the pots” and “ Tho’ ye have laid among the pots” have distinctions of meaning, and might be good or bad grammar? The use of the reflective verb instead of the neuter the | often adds beauty and softness to English which is commonly and rightly rather blunt and hard, as bespeaking boldness and truth, yet with goodness beneath. This was once the mark of the English- man also. Kind reader, let it be asked by the way whether there is not a sad and marked going on here both in him and in hisspeech. The expression ‘‘I will both lay me down in peace and sleep, for Thou, Lord, makest me dwell in safety,” is much softer than “I will lie down.” The re- flective is also sometimes more pointed, and tells the end of the deed ; so in sunset the underthought himself to rest than of tting. In regard to a ‘‘hen sitting,” if set, and not sit, was the word used commonly years ago y A y pointed words and word- groups have been altogether or changed for the worse, because the Saxon English of the com- mon folk was not understood or was disliked for no sound reason. Truth and clearness should ever go before the mere whim of fashion, and it is a pity that so many of these losses and changes are still taking place from the above cause, and of late also from driving rules of grammar so stiffly as entirely to override the idiom of the language, often strongly marked by ellipsis—by turning aside from a common rule or otherwise forshapening the phrase when needed to shorten, sharpen, or soften it, the meaning, nevertheless, being clear. Ap Lipram. ror Arrancine MS. Norzs (8* S. iv. 528; v. 53),.—Take an old dictio: with good wide margins, and you can arrange all your notes alphabetically in it. This is a capital plan, and one I pursue myself. G. A. Browne. Suaxspzare v. Lampert 8. v. 127).— William Shakspere’s privity to the Asbies estate during the lifetime of his father and mother is supported not only by the averment to that effect in John Shakspere’s declaration upon the as- sumpsit for 201. in 1589, but by what appears to be a fair presumption that John Shakspere con- veyed his real property to his son William by some method of gift inter vivos. We find John Shak- spere’s real property vested in his son without a | better than stt, which, indeed, might simply mean 4 | | not standing. Alloa. | | |

Page 19

8, V. Apart 14, '94.) NOTES AND QUERIES. 297 the usual evidences of testamentary disposition or administration. I have long been of the opinion that the transfer took place as soon as William reached his majority (1585), if, indeed, it had not been effected by the creation of a secret trust while his minority continued. In those troubled times family estates were frequently conveyed from father or mother to the eldest son or other children by secret deed, or by the creation of a trust or use. As an illastration of the simple methods of such family transfers, Callard v. » 1 Croke, 344, is in point :— “A father being seized in fee in consideration of his son’s marriage says upon the land: ‘ Eustace, stand forth | I do hereby, reserving an estate for my own and my wife's life, give thee these my lands and to thee and to thy heirs!’ Held good foefment, but reversed on writ of error to Exchequer. Gawy would not create @ use by parol, but Popham and Fenner and Clench This was in Q. B. Michaelmas Term, 36 & 37 Eliz, (1594). It will be seen by this that parol enfeofment had not gone out of use in England, and until this — such grants were held valid, for the uer Bench divided on the question. William Shakspere may then have uired supposed privity to Asbies by parol, confirmed after 1594 by conveyance of New Place. I am quite of one mind with Mr. Puecrs that there was “a in the woodpile” somewhere in this Asbies . It has seemed to me that an examination of the records affecting the family of Underhill might throw some light upon that interesting event. Wm. Underhill is said to have had very extensive dealings with his neighbours in property affairs. I have derived a little satisfaction from the history of the acquisition of New Place. The considera- tion in William Shakspere’s purchase of that property was exactly the sum which, it seems, was agreed upon as the value of Asbies, 60l. Shak- — title to New Place was not perfected until ber, 1602, when Hercules, son and heir of Wm. Underhill, suffered a fine to be made for that purpose. Wm. Underhill, who was probably the same person known as the Lord of Idlycote, near Barton-on-the-Heath, conveyed New Place to Wm. Shakepere, May 4, 1597. The bill of dis- covery filed by John Shakspere, Nov. 24, 1597, reached an issue upon replication, and seems to have been settled out of court in 1599 or soon there- after. The fairest presumption is that Lambert id the 201. Shakspere’s suit at law, in which alleged a tender at due time and place of the 401., and Lambert’s agreement to forgive the debt and pay 207. additional for a perfect title, may have been abated by the Statute of Limitations ; at any rate it naturally 1 into the more effectual proceeding in equity. It must be apparent to the law-learned student that upon the face of the record the Shaksperes had a good case as to the merits. Why, then, continue to speak of the Asbies property as lost when a property exactly equivalent in value was acquired at the same moment? A neighbourly compromise was just as ible then as now, and by the good offices of Mr. Underhill it was quite easy to change Asbies for New Place. Joun Matons. New York. AnTIGROPELOS ” v. 249).—Perhaps the following quotations for the use of this word, given in ‘A Supplementary English Glossary,’ by the Rev. T. Lewis O. Davies, may be of interest to Dr. :— “ The of fox cover...... some f red coats of the Union > mackintosh and antigropelos.”—C. Kingsley, ‘ Yeast,’ ov Her brother had on his a igropelos, the utmost roach h to a h ment.” —G, Everarp Home 71, Brecknock Road. They were introduced by F. Warne & Co., out- fitters, of 9, Henrietta Street, Covent Garden, and were first made for the late Prince Consort. D. R. Dosseror. For the use and abuse of antigropelos, see Burnand’s ‘Happy Thoughts,’ reprinted from Punch (Bradbury & Agnew), pp. “Gay pecetver” S. v. 88, 157, 254).— The epithet “ unfortunate” was applied rather cruelly to Miss Joanna Baillie after her play of ‘De Montfort’ had been condemned. John Kemble and Mrs, Siddons appeared in it ; but all would not do. It was not adapted to the stage. Years after, Edmund Kean appeared in it again, bei ambitious of succeeding where Jehn Kemble failed. But again the piece failed. Dr. Forsnaw corrects me, very properly, for saying the song was more than a century old ; but he will generously forgive a slip of memory in one who was born when William Pitt was Prime Minister. J. Carrick Moors. CuEsTeRFIELD Moxmouts : WincHEtsea (8 S. v. 248).—Oatharine, daughter of Thomas, Lord Wotton, by his wife Mary, daughter and cobeir of Sir Anthony Throckmorton, married Henry, Lord Stanhope, son of Philip, Earl of Chesterfield. He died in 1634, before his father, so that she was only “Lady Stanhope” when Vandyck painted ber in 1636. But after the Restoration Oharles IL created her Countess of Chesterfield for life, in consequence of her great services to his father. She was governess to the Princess of Orange, daughter of King Charles I., and when with ber in Holland sent over money, arms, and ammunition to the king. Lady Stanhope marri secondly, John Poliander Kirkhoven, Lord of Hemfleet, in Hol- 4 = ‘he.

Page 20

298 NOTES AND QUERIES. [8* 8, V. Aram 14, "94. land, who was created a baron of this realm by the title of Lord Wotton of Wotton. She married, thirdly, Col. Daniel O'Neill, Groom of the Bed- chamber to Kiog Charles II., and died in 1667. Vandyck was in love with her and is said to have aspired to her hand, notwithstanding which, when he found her affections were then engaged with Carey Raleigh, be was ungallant enough to dispute with her about the price of her portrait. When King Charles withdrew secretly from Whitehall, he directed Col. Whalley to send several pictures to different persons, and among them “My Lady Stanhope’s picture to Oarey Raleigh.” Horace Walpole says that his father, Lord Or- ford, bought this portrait, with many others, from the late Duke of Wharton, giving 1001. for whole- lengths and 50l. for half-lengths. They were taken to Houghton ; “ but,” says Walpole, “some not suiting the places, were sold for a trifle,” after his father’s death, “ including Lady Chesterfield in white.” Constance Rousset. Swallowfield, Reading. Barsam (8" v. 108, 131).—Bayham or Beyebam Abbey, otherwise called Benlin, was built and endowed by Ela de Sackville, daughter of Ralph de Dene, and wife of Jordan de Sack- ville. The land upon which it was erected was er by Robert de Turnham, who also endowed From the following information it would only be jast and right to say the abbey was founded by Ela de Sackville and Robert de Turnham. * A Discoverie of Errors,’ by Augustine Vincent, 1622, p. 680, says :— “ Jordan de Sxcvil, his elder brother, living in the time ef K. Stephen and Henrie (1135-1189), &c. He married Ela, daughter and coheyre of Rafe de Den, L. of the the Mannor of Buckhurst, &., which Ela de Sacvill in ere Begham in Kent,” Dugdale’s ‘ Baronage,’ 1675-6, vol. ii. p. 399:— “Likewise that thie Jordan [de Sackville] married Bla, the daughter and coheir of Raphe de Dene, Lord of the Mannor of Buckhurst in Com, Suff., and Fou: der of a certain M tery of Canons-Regular of the Premon- stratensian Order at Hotteham, which afterwards in her pure widowhood she translated to Begehbam.” Vol. i. p. 662:— “Robert [de Turnham] with King Richard the first, &c,, and having given his whole Lordship of Begebam in Kent for the building of an Abby there, whereunto the Canons of Brokeley and Otteham were translated, be conferr’d on them all his Lands in Brokeley and divers other places, and in 10 Joh, (1208-9) gave two Horr« of ate to the King for bis Confirmation of su h Grapto os been made by himself and others to those ‘Ancient Funerall Monuments,’ by J. Weaver, 1631, p. 318:— “Otteham A le de Dene the founder, ke. these Canons = long at Otte. ham, &c., whereup:-n by hter, &c., the were removed to Begam, a village ate Souths-west Verge of this County, adjoyning to Sussex, &c. The land whereupon the house was built was given by one Sir Robert de Turnham, &c. Ela de Sackvile, who, having finished her religious fabricke, did dedicate it to the honour of the blessed Virgine Mary.” Also states in the margin :—“ Priory. Ela de Sackvile and Robert de Tarnbam founders,” See also Collins’s ‘ Peerage,’ 1812, vol. ii. p. 92. Joun The priory of Bayham was originally founded at Stoneacre, in the parish of Ocham, near Maidstone, in Kent, by Ralf de Dene; but the canons had not been long settled there before they began to make very heavy complaints of the unbealthiness of the situation, which, whether justly founded or not, so wrought on the compassionate disposition of Ella de Sackville, of Buckhurst, the daughter and co- heiress of the said Ralph de Dene, that she trans- planted them to Bayham, building them a capacious priory, in honour of St, Mary, upon a piece of ground given for that purpose by Sir Robert de Thorneham, in the reign of Richard I. C. Lezsow “ Merngrinx” (8 v. 107, 198, 235).—Mr. J. W. Bone’s contention that poldavy owes the origin of its name to Pouldavid, in Brittany, may possibly be right. It is, however, as well to record the fact that the name of this coarse canvas for making coal-sacks is now generally written pold- way. Cuas, Jas. Fikret. 49, Edith Road, West Kensington, *Miuitary Reminiscences’ (8 iv. 527; v. 158, 196).—In the London Monthly Review for 1830, vol. iii. 486, a notice is found of this hook. The National Library at Washington, U.S.A., has the second edition, 2 vols., with the following collation: vol. i. xii, 354 pp., 1 L, 6 maps and plans, 13 pl.; vol. ii., viii, 347 PP» 6 plans, 7 pl., 8vo., London, Smith, Elder & Oo., 1830. A notice of the author is given in Alli- bone’s ‘ Dictionary of English Literature.’ P. Les “Tip’s Eve”: “ Larrer Lammas” S. iv. 507; v. 58, 132, 193).—Dr. Brewer, in ‘ Phrase and Fable,’ tells us that St. Tib is a corruption of St. Ubes. Chambers, in his ‘Book of Days,’ gives, under March 6, a seventh century “St. Tibba,” from whom, I presume, St. Tibb’s Row, Cambridge, takes its name. Who was this saint? Cuas. Jas. Fire. Armicit (8* S. v. 167).—Armigil Wade is referred to by W. Patten, in his ‘ Diary of the Expedition into Scotland,’ 1548 :— “Tbough I plainly told ye not that my friend's name was Armigil Wade; yet we that know the man his good litersture, his wit and dexterity in all his doings, and mark the well couching of his clue, might have a = guess, of whose spinning the were,.”—‘ An - lish Garner,’ vol. Lil, p. 61, | 4 |

Page 21

8, V, Aram 14, 94.) NOTES AND QUERIES. The name Armigil is probably the same as Armgold, and cognate with O.G. Ermegild. the origin of arm may be is uncertain. Miss Yonge, in her ‘ History of Christian Names,’ gives Ermenigild as used in Russia, and interprets it as equivalent to “ . OC. Tzrry. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ko. Bitany of National Bi . Edited by Sidney Lee, Vol. XXXVIII. & Co.) Brorneixe with Mi'man and ending with Sir Thomas hy’ includes many lives of primary interest eles Few of these can, indeed, call for bigher treatment than More himself, the most serious contribu- tion of the editor. Both picturesque and animated is the description of More's rapid rise to fortune, and the con- trast between the cheerfulness, leaning to bedi * of bis conversation and the firmness and rigidity of his convictions 1s sdmirably shown. His artistic tastes and his place in the bistory of art Mr. Lee ascribes to his« delight in the new myo Unlike the latest editor of the * Utopia,’ Mr. Lee finds in that work no proof that More was a serious cham of the socialistic system, though he may be as ite ex der. According to More’s latest biographer, the * Utopia’ was “ mainly an exercise of the i playful satire on the world as it was.” Mr, Lee's contributions include also Thomas Moffett or Muffet, a sixteenth century author and physician, and Sir Giles Mompesson. Mr. Leslie Stephen deals with Hannah More, in whose writings he detects, in addition to “ considerable intellectual vitality,” “bi. h moral and religious purpose ” and “ strong sense.” His most important contribution is the life of Milton, who is credited, even while at Cambridge, with the porses- sion of a proud and austere temper, as well as an aver- sion from echolasticiem. Milton's early poems, it is held would entitle him to front rank in our literature, and Mr. Stephen finds in them “ a charm of sweetvers which is absent from the eublimer and sterner works of his later ” Very interesting are the writer's views as to Mitton's marriage relations, The theory as to the source of difficulty with the first wife sanctioned by Mark Pati- son finds something approaching to support. Milton's indignation took, at any rate, the form, usua! with him, of seeing ‘‘ in bis particular case the illustratic n of ageneral inciple to be enunciated in the most unqualified terms.” Kir. Stephen's life of Lady Mary Wortley Mont«gu is to some extent a vindication of her character. The most important contribution of Mr. C. H. Firth is the life of George Moncek, first Duke of Albemarle. This covers, of course, a portion of Mr. Firth’s ial period, In the Cromwell Mr. h isa firm believer. The description of Monck’s progress from Scotland to England, his dis- of Lambert's army, and his arrival in London is vivid, A good account of his naval operations the Dutch is also given. Dr. Garnett deals with some of the English poets, H. Milman, James Mont- and Thomas Moore. The last, Dr, Garnett acceptable, teresting concerning the ‘ Life of B * Mist, of Mist's Journal, is ably treated by Mr. G. A. Aitken, The picturesque and important career of Simon Montfort is in the admirably competent hands of Miss Kate Norgate, who deals also with other members of the family. Well written yy are sent by Mr. W. P. Courtney and Mr. G. F. Russell Barker, two of the most trustworthy of Mr, Lee's team. Among entrusted to the former are Arthur Moore, economist an‘ politician, John Moore, Bishop «f Ely, and John Mitford; Mis Mitford being capitally treated by Miss Lee, Mr. Barker's list inclu.es many statesmen, among whom Charles Mon stends prominent. Basil Montagu is taken by Mr. J. M. Rigg. Prof J. K. Laughton is seen at bis best, for the v lume includes many seamen of renown. Dr. Norman Moore 1s aleo seen ——— Mr. Thomas Bayne looks after Joseph Mitchell and r Scotch poets. Moncrieff, the dramatist, falls to Mr. G.C Boase. Mr. Bailey Saunders writes judiciously on Monckton Milnes. the first Lord Houghton. Mr. Lionel Cust, Mr, The mpson r, the Rev. W. Hunt, Mr. R. E. Graves, Dr. Greenbill, Mr. Charles Welch, and Mr. Warwick Wroth take part in an admirable volume. The Diary cf Samuel Pepys. Edited, with Additions, B. Wheatley, F.S.A. Vol, IV. (Bell & How eo much ishness could have been exhibited in respect of giving to the world the complete edition of Pepys’s ‘Dury’ is now difficult to understand. It shows a epecics of defect in the national character, A French euitor would not have thought of supplying an abridged or a castrated ‘Tallemant des Réaux.’ Yet Pe; ys is, historically, more important than Taliemant, and, psychologically, immeasurably more interesting. The perts of the ‘ Diary’ at first suppressed are those to which one soonest turns, and which one reads with moet amusement. For, be it known, the character of Fevye bimeelf is far more valuable than are bis bisto- rical revelations and his sketches of contemporary che- racters. His confessions as to the influence, mysterious and irresistible, exercised upon him by beauty, which, “though injurious, has strange power,” as sys a con- temporary of Pepys, bis treatment of his “oaths,” his delinquencies, bis penitences, his je-lousies, bis coward- ice, shape together an individuality perbaps the most easily recognizable ever put before the world. Hamlet is not more introspective, Figaro more experienced and ruse. Among the many faults of Pepys, want of genuine gelientry is the worst. We pity him sometimes in his di+putes with bis wife, for the sweet wrath of Amaryllis sometimes provokes response even from the most patient of spouses. We blush for him, bowever, in serious earnest when we find bim descending to blacken his wife's eyes, or, still more vile and abject, to tweak her nose, and that so hard as to make her weep. Penitence for an action such as this avails not, Pepys must remain under our censure, Mr, Wheatiey is now half through his task, We await the appearance of suc- cessive volumes with anxiety. There may be men better, more interesting, valuable, and edifying than Pepys, but such works as his are not numerous, In his latest volume furtber contribution is n ade to theatrics] matters, aud owners of Genest may annotate their volumes. Annual Register for 1893, (Gloucester, we. ie most useful pamphlet. We wish there was e -metbing of the kind issued for all the larger and more important perishes throughout the land. in the care of very emall places balf a dozen might be — together. It is not very easy to make any one who pot examined the work understand its nature. In the first place we population, pauperiem, sc ; then followsa parish ‘offictals of various kinds; after this follow what a 2 | = olds, is stiil the “ national lyrist of Ireland.” What is : said concerning Moore's position as a poet is sound and ie 4

Page 22

300 NOTES AND QUERIES. V. Arar: 14, are called “Local Memoranda,” These must be very interesting as preserving for future reference a short account of every noteworthy event which bas occurred within the limits of Painswick during 1893. Probably all these events have been chronicled as they occurred in the local newspapers, but these are soon destroyed and the information becomes forgotten. Here we have a record which can be preserved. The language, too, in which the chronicle is written is concise, not flooded with adjec- tives, as is the manner of newspaper English. After this chronicle follow notes on the weather and the public health. Then we have the births, marriages, and deaths for the year. At the end are “ Local Memoranda for Past Years.” This isan important feature. In the part before us some one, who is evidently well acquainted with the times of which he writes, gives an account of Painswick’s connexion with the great Civil War between Charles I. and his Parliament. This is followed by a list of the Painswick folk whose wills were proved at Gloucester between the years 1544 and 1586, Ja _ wy David Murray, Ph.D., LL.D. (Fisher nwin. Mr. Unwim gets on so rapidly with his “Story of the Nations ” series, that soon, like Alexander, he will have to lament that there are no more nations to annex. The last which he has subjugated is Japan, despatched by the very competent hand of Dr. David Murray. Besides being thoroughly at home with things Japanese, among which he has himeeif lived and moved, Dr. Murray is well read in the literature of his subject. As to the history of Japan, we must confess it is only when, and eo far as, it comes into contact with the western wers that we findit at ali interesting. First emerging to light as Chipangu in the pages of Marco Poio in 1295, it plays an important part in the adventures of Mendez Pinto in the middle of the sixteenth century, and a little later it yielded some extraordinary — ences to our own countrymen, William Adams and John Saris, as narrated in Samuel Purchas’s ‘ Pilgrimes.’ The chapter on Christianity in Japan in the seventeenth century, with the harrowing narrative of the martyrs of Nagaraki, and the t of C dore Perry's famous expedition which led to the opening a of the country to foreign nations in 1852, will probably be to most readers the attractive part of the book. The Heart and Songs of the Spanish Sierras. By George Whit White. (Haber Tuxse rough jottings of a donkey-ride through some of the by-ways of Spain are printed apparently without revision, and have no pretension to literary style. Mr. White gives us his spontaneous impressions of the places and people he visited, but his journal is as slight and if not quite so amusing, as that of Horace’s trip to Brundusium, of which more than once it reminds us, The redeeming features of the book are the curious folk-songs of the peasantry, of which the author managed to carry away the music as well as words. These abound in pretty thoughts like the followin which affords an interesting parallel to a passage * Romeo and Juliet,’ II, ii. 14 :— Dos estrellas se han perdido ¥ en el cielo no parecan, En tu casa se ban metido ¥ en tu cara Bast Syrian Daily Ofices by A. J. Church Association, whose object is to make the teac of the Eastern Churches better known in Though of interest to liturgical students, it is too tech- to come the purview of ‘N. & Q.,’ which must be content registering its appearance, As a mere literary document little can be said in its favour, Journal of the Ex-Libris Society. Wirs the April number of this interesting periodical the editor, Mr. W. H. K. Wright, sends a delightful copy of the very beautiful book-plate of the Plymouth Free Library, of which he is librarian. Another fine book- iy given is that of Mr. Charles Norton Elvin, whose k on heraldry we recently noticed. An article from ‘N. & Q. is reproduced with acknowledgment, and an —~ the recent annual meeting. Tue sale of the second and concluding portion of the library of the late Rev. W. E. Buckley, M.A., will begin on Monday next and y twelve days. There are 4,358 lots, many of them of highest interest to collectors. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: Ox all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a —— slip of paper, with the signature the writer such as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “Duplicate.” P NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden in VRSTIOATIONS. Por Terma, Turnstile, London, W.C. UGDALE’S ‘ANTIQUITIES of WARWICK- 1606 With all Copperpiate Outs, Maps, Gc. complete, Pertect BY COLONEL RAIKES. The HISTORY of the HONOURABLE ARTILLERY COMPANY of LONDON. Including also a Brief of the American Branch the HKegiment founded at Sis. 6d. each. EDITED BY COLONEL RAIKES. The ANCIENT “VELLUM BOOK” of the HONOURABLE ARTILLERY COMPANY. Being the Roll of Members from 1611 to 1682. Edited, with Notes and Lilustra- tions, by Colonel RAIAES, F.8.A. In demy Svo. Lendon: RICHARD BENTLEY & SON, New Barlington-street, Pubiishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. } Laocaster Regiment, late Instructor of Musketry, H.AC., 2 vols with Portraits, Coloured Lllustrations, and Maps, demy Svo. | 4 Tuis work, translation of the daily offices of the | Nestorian Christians made by the | Isles, is the first issue of the newly Eastern | 1

Page 23

8, V. Apart 14, NOTES AND QUERIES. BB tisk RECORD SOCIETY, Quarterly Part, Ne. LV., of the INDEX LIBRARY teh (1) Calendar of Prerogative Court p.4 Canterbury ry @ Tnquisitiones Post Mortem for Witunive, ant (3) for Gloucester- shire ; (4) Caleadar of Gi Wuls. Subscription li. ls. per annum. Apply the A. PRY, 172, Bdmund-street. Birming- BECOBD SOCIETY, LIMITED — The ANNUAL MEBTIN and May 3, Chambers of Mr. C. Herald, Heraids’ College, B.C., at 4 r.x. It ts expected that the Most Hon. the MARQUESS of BUTE, K.T., will preside. YPE-WRITING. ry Scientific, and of ail Dicta' R B. B. & 1. FARRAN, Hastings House, N (for seven years of 34, ‘Southampton-street, Strand). KPHAST Paste sticks, ALLADS and BROADSIDES.—CATALOGUE of an extremely interesting COLLECTION, from the year vo 1798, vent on receipt of PEARSON & CO., 5, Pail Mail- A UTOGRAPH LETTERS and HISTORICAL MANUSCRIPTS —Just published, CATALOGUB, ay important imens of Addison, Isaac Bickerstaff, Bol! DAVID DOUGLAS’S LIST. JAMES INGLIS. OOR AIN FOLK: being Memories of Manse crown 8vo. tone ‘Oor Ain Folk’ re- minds the reader of Dr. Norman Macleod’s ‘ Reminiscences ofa ne Parish,’ whilst it contains a store of admirable Scottish stories, man — them quite new to us, that can —_ THE LATE DR. WILLIAM ALEXANDER’S SCOTTISH STORIES. NOTES and SKETCHES ILLUSTRATIVE of NORTHERN RURAL LIFE in the EIGHTEENTH CENTURY. 1 vol. feap. 8vo. paper, ls.; boards, 2s.; cloth, 2s. 6d. ical and Selection from Contents : pographi Rural Occupation—Cultivation of the Soil—Implements of the Lite and Fairs—Roads and Road-making —Domestic Life and ite—Vagrant Life—Smugg ular A Moral, and ligious. LIFE AMONG MY AIN FOLK. Boards, 2s. ; cloth, 2s, 6d. well, Bronté, Lord Burleigh, Burke, Burns, Byron, "Carlyle, Contents : de Valois, Perd ia, Gains- | — Francie Herriegerie’ Buble. Garrick, General Gordon, Gray, Hasiltt, Mayda. teary VIl., | Bastard Gisngillodram "Os Cattle Show and Ploughing Henry and IV. Ci Pravce. Hogarth, Hume, James Match. 1., Johnson som, Lamb, Louie XVI. Mary ot Napoleon Philip I, of Spain, Pitt, Pos, ‘Pope, cardinal | JOHNNY GIBB of GUSHETNEUK. With Prior, Sir whey. Reynolds, Ramsay, Ru ubens, ere Glim of Parish Politi bout 1843. T h Baiti ESTABLISHED 1891 IRKEBECE BAN K, TWO-AND-A- HAL® PER CENT. INTEREST on DEPOSITS, OBNT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum moathly balances, when not drawn be! , SHARES, and “NNUITING” Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. For the encouragement of Thrift the Bank coeeem quell cums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1 BIRKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE a HUUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND HOW to PURCHASE a LAND for SHILLINGS per & CO,.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and yore and GAME PIES ; also ESsENCE of BEEF, BEEF TEA, (TURTLE SOUP, and JELLY, and other SPSCLALITIES for INVALIDS. Caution.— Beware of Imitations Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. with Glossary. Feap. 8vo. 2s. SEVENTH EDITION. With 20 Illustrations by Sir George Reid, P.R.S.A. Demy 8vo. 12s. 6d, JAMES B. JOHNSTON, B.D. The PLACE-NAMES of SCOTLAND. 1 vol. crown 8vo. 7s. 6d. Contents :—Celtic Names—Norse Names— Roman, Norman, and Modern Names— Names—Alphabetical the Place-Names of Scotland. w. SCOTLAND, Second W. F. GxaEn. — FOUR ANCIENT BOOKS of WALES. 2 vols. THE is or ArGyLL.—SCOTLAND AS IT WAS Second Edition. 1 vol. Svo. 7s. 6d. JosEPH ANDERSON. —SCOTLAND in EARLY CHRISTIAN TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each vol. JosePH ANDERSON.—SCOTLAND in PAGAN TIMES. 2 vols. v0. I2s. each vol. An ARTHUR PAST in the PRE- P. Hume Browyx.—EARLY TRAVELLERS in SCOTLAND, 1295-1689. 1 vol. 8vo. 14s. P. Hume Browy.—SCOTLAND BEFORE 1700. __} vel. Ove. Ms. Mac Ross.—The ARCHITECTURE of SCOTLAND from the TWELFTH to the EIGHTEENTH CEN- TURY. 5 vols. 42s. ee DAVID DOUGL. DOUGLAS, 10, Castle-street. : SIMPKIN, MARSHALL & CO. ‘on — 3 sual Terms.— Misses eet, Strand, London Se. | J. PEARSON & CO., 5, Pall Mall-place, London = =

Page 24

NOTES AND QUERIES. V. Apar 14, D4. SAMPSON LOW, MARSTON & COMPANY’S NEW BOOKS. THE ENGLISH CATALOGUE OF BOOKS FOR 1893. | A List of Books published in Great Britain and Ireland in the Year 1893, with their Sizes, | Prices, and Publishers’ Names. Also of the Principal Books published in the United States of America. With the Addition of an “ Index to Subjects.” Royal 8vo. 5s. SOME PRESS OPINIONS ON THE ‘ ENGLISH CATALOGUE.’ “The ‘ ish Catalogue’ is a publication of national importance. There is nothing existing that has claim be compared with it as ready guide to the vast fields of modern publications.” —Datly News. * Buch a book is immensely useful to all who have to do with the literature of the day.”— Atheneum, * How much more than a mere trade medium is the ‘ English Catalogue of Books’ is known to all interested in biblio- graphical pursuits and questions, and is shown in the estimation in which itis held. To say that it is indispensable to whole classes and interests is mere commonplace. It is in its class the most useful of sessed, A quarter in size predecessor, the fourth volume contains, so to speak, indexes to more than seventy-five thousand volumes, an enormous product for a decade. A reference to a heading such as * Dickens’ will convey to the general reader a fair idea of the soope and the value of the book. The first part is still arranged for the most part under proper names. This is, of course, inevitable; but cross-references add to its usefulness Much valuable matter concerning transactions of learned societies and the series of various publishers will be found in the appendices. A curious and an interesting feature in the I Notes and Queries. | The ANNUAL AMERICAN CATALOGUE, 1893. Being the Full Titles, | : | with Descriptive Notes, of all Books recorded in the Publishers’ Weekly, 1898. Svo. cloth, 15; half bound, 18s. i ON SHORT LEAVE to JAPAN. By Captain G. J. Younghusband, Queen's Own Corps of Guides, Author of ‘ Eighteen Hundred Miles on a Burmese Tat,’ &c, ith Ilus- || trations. Crown 8vo, cloth, 6s. GLIMPSES of the FRENCH REVOLUTION: Myths, Ideals, and Realities. By J. G. ALGER, Anthor of ‘ Englishmen in the French Revolution,’ &c. Crown 8vo. cloth, 6s, “ A deeply interesting and most valuable book.”—Daily Chronicle. LANDMARKS of a LITERARY LIFE. By Mrs. Newton Crosland (Camilla Toulmin), With Photogravure Portrait. Crown 8vo. cloth, 7s, 6d, “ A book of the day. Will be new to most readers and interesting to all.”—St. James's Budget. ES “ Mrs. Newton Crosland has written a pleasant volume of reminiscences put together with remarkable clearness.” ie Athenaeum. PARLIAMENTARY GOVERNMENT in ENGLAND: its Origin, Development, and Practical Operation. By the late ALPHAUS TODD, LL.D. C.M.G., Librarian of Parliament forthe Dominion of Canada. New Edition, Abridged and Revised by His Excellency SPENCER WALPOLE. 2 vols. crown 8vo, half bound, gilt top, 15s, Now ready, price One Shilling, SCRIBNER’S MAGAZINE, April Number. The FARMER in the SOUTH. (Sketches of American Types.) Octave | JOHN MARCH, SOUTHERNER. Chapters XXIII-XXIX. George Page. FRENCH CARICATURE of TO-DAY. Arstne Alexandre. (Iles- trated ) and ron A WINTER JOURNEY up the COAST of NORWAY. Rasmus Live WATER. Gustav Kobbdé. (Illustrated) reson, Ex- rat U.8. to Denmark. (Illustrated) A POUND of CURE: & Story of Monte Carlo. Chapters III, IV. | A WURD about PAINTING. William A Cofiia. William Heory “WICH the GOS.” J. West Koosevelit. The BOWERY and BO : Urban and Suburban Sketches. H.C. | ON PIRATICAL SEAS: & Merchant's Voyages to the West Indies in Bunner (Illustrated ) Peter Grotjan. (Concluded. ) APTERWARD. Dorothea Lammis. AT “TULLY'S HEAD.” Austin Dodson. London: SAMPSON LOW, MARSTON & COMPANY, Limirszp, St, Dunstan's House, Fetter-lane, Fleet-street, E.C. Printed HN C. FRANCIS, Athenwam Press, Brean's-buildings. Chancery-lane, B.C. ; and Published JOHN C. FRANCIS, af Chancery-iane, .U.—Saturaay, April 14, | |

Page 25

FREBRSES