Notes and Queries 1894-03-31: Vol 5 Iss 118
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “when found, make a note of.’’—CapraiIn Corrie, No. 118. [Sins Saturpay, Marca 31, 1894. (25 -WRITING.—MSS., Scientific, and of all Descriptions, Copied. Special attention to work requiring care. Usual Roome BB & I. FARRA (for seven years of 34, ‘Suuthampton-street, Strand) ANSWERED.— road, Cl 8.W. QUERIES Fee, ls.—Mr. KING, 101, Sand GTICKPHAST Paste sticks, ESTABLISHED 1851. IR K BECEK BAN K. TWO-AND-A — PER CENT. INT. allowed on DEPOSITS, WO PEK CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum when not drawn below £1 HARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. Por the encouragement of Thrift the Bank Cums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £ BIRKBECK BUILDING SOCIBTY. HOW to PURCHASE a HUUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE a —, of hd for FIVE SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACK, with ful FRANCIS Manager. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. Nore 70N and QUERIES for APRIL 29, May 13th, vivian *CONINGSBY R,’ and ‘BNDYMION.’ of the Gia or free by post, 2s. 3d. JOHN ©. FRAN Notes and Queries Office, Bream's- buildings, BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. NOzES and QUERIES for DECEMBER 10th and 24th, 1892, and JANUARY 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIO- GRAPHY of MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, Is. 4d.; or free by post, ls. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings, Chancery-iane, B.C. HIEVES! POLICE! MURDER!” are the biood-curdling cries which are sometimes heard in the silent Watches of the n:ght coming from the bed of some unfortunate suff-rer from what is terme: a disordered liver, or ¢ Horribie night- Mares are a common feature of these complaints, and the lives of the Victims Holioway's and UNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS in a eomfortably yd ow in a central and sheltered position, three minutes’ walk from 8. , fifteen minutes from L.R. & 8.C.— G., Gro ve Hfil-road, Tunbridge Wells. NOW READY, HERAL DRy. By the Rev. JOHN WOODWARD, LL.D. F.8.A. Scot. (Rector of St. Mary's Church, Montrose), Author of ‘ Heraldry, British and Foreign ' (published inf1892, and which has been out of print for some time). The New Work is demy Svo. size, and contains 580 pages of Letter- press, Thirty-two Plates of Arms, beautifully printed in Metals and Colours, Four Plates in Black and White, and complete Index tofall Persons, Places, and Arms mentioned in the book. The Edition is limited to 500 copies for sale in this country.! | Price in 1 vol. 35s. in cloth ; or 40s. half-moroceo. Prosp with Sp Plate, free on application. W. & A. K. JOHNSTON, Edina Works, Easter-road, and 16, South Saint Andrew-street, Edinburgh ; 5, White Hart-street, Warwick-lane, London, E.C. New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Righth Raition, With 3 Plates, By W. T. LYNN, “ Has, we are glad to see, reached an eighth edition, which enables this excellent yt 8 to the facts of astronomy to be brought up to date.”"—Guardian. EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. Second Edition, price Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, B.A. F.RAS. adapted teh their ” Dr. B. ‘tor of the Astronomical Journal. EDWARD STANFORD, 26 and 27, Coekspur-street, Charing Cross, 8.W. Just published, 8vo. price 6s. JUNIUS REVEA‘LED. By his surviving Grandson, H, R. FRANCIS, M.A. Late Fellow of St. John’s College, Cambridge. London: LONGMANS, GREEN & CO. FoR } | | = if 7 4 | | ment nave mous for ecu e ari Such cases, becouse they act directly upon the liver. The Ointment | Tubbed on tne skin pevetrates immediately to that organ. whose bicod —_— and nerves it rectifies. One trial ts all that is needed; a cure will soon { a follow. The Pilis are also the best Known antidotes for want of appetite, ;
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8. V. Man. 31, W BENNETT'S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. These and stirring: such are ‘ The Pall ot Haraid 4 Hard jardrada,’ ‘ Old Benbow,’ ‘ Marston Moor. t~-+- Toner the soldier's name for the famous Duke of Marlborough, which is ° specially good ballad. ‘Queen Bleanor’s Vengeance’ is a vividly told story Com!ng to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,” * Inkerman,’ and ‘ Balakiava’ are excellently well said and su Asa bDook of ballads. interesting to all who have itish blood in veins, Dr. Bennett's contribution will be wel Dr. Bennett's aw will leave a strong impression on the memory of those who read them The GOLOEBN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS, Crown 8vo. cloth, Se. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Mechyius. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. TOOK’S-COURT AND ITS NEIGHBOURHOOD. and QUERIES for SATURDAY, April 2nd, 1892, Contains an Article upon the HISTORY of TOOK'S-COURT and its NEIGHBOURHOOD, by Mr. GEORGE CLINCH, of the British Museum, with the following Illustrations by Mr. A. Bernard Sykes :— LINCOLN’S INN GATEHOUSE. THE ROLLS CHAPEL. CLIFFORD’ INN. OLD SERJEANTS’ INN. THE ATHENZUM OFFICE, TOOK’S-COURT. SKETCH MAP of CHANCERY LANE. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings, Chancery-lane, B.C. NOTICE, NOTES AND QUERIES. The Volume, JULY to DECEMBER, 1893, With the Index, Price 10s. 6d., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 64d. Also Cases for Binding, price ls, ; by post, ls. 3d. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. & CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and York and GAME PIES ; also ESseENce of BEEF, BEEF TEA, (TURTLE SOUP, and JELLY, and other for INVALIDS. —Beware of Imitations Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. DAVID DOUGLAS'S LIST. JAMES INGLIS. OOR AIN FOLK: being Memories of Manse Life in the Mearns and a Crack aboot Auld Times. 1 vol, crown 8vo. “In its eoustrestion and general tone ‘Oor Ain Folk’ re- minds the reader of Dr. Norman Macieod’s ‘ Reminiscences ofa ae Parish,’ whilst it contains a store of admirable — stories, many of them quite new to us, that can only rt. ality to the classic collection of Dean THE LATE DR. WILLIAM ALEXANDER’S SCOTTISH STORIES. NOTES and SKETCHES ILLUSTRATIVE of NORTHERN RURAL LIFE in the EIGHTEENTH San ad, 1 vol, feap. 8vo. paper, ls.; boards, 2s,; Selection from Contents :—Topographical and Social—Rural Oceupation—Cultivation of the Soil—Implements of the —Domestic Life its— Vagrant li Fopular’ A Summary, Social, Moral, su ous. LIFE AMONG MY AIN FOLK. Boards, 2. ; cloth, 2s, 6d. Contents :—Mary Malcolmson’s Wee Sandy —Francie Herriegerie’s Sharger Lad Bauble Hules — Geet—Glengillodram Cattle Show and Ploughing JOHNNY GIBB of GUSHETNEUK. With Glimpses of Parish Politics about 1843. Tenth Edition, with Glossary. Fcap. 8vo. 2s. SEVENTH EDITION. With 20 Illustrations by Sir George Reid, P.R.S.A. Demy 8vo. 12s. 6d, JAMES B. JOHNSTON, B.D. The PLACE-NAMES of SCOTLAND. 1 vol, crown 8vo. 7s. 6d. Contents :—Celtic Names— Norse Names— English Names— Roman, Norman, and = Modern Names— Keclesiastical Names—Alphabetical the Place-Names of Scotland. w. SCOTLAND, Second 3 vol — FOUR ANCIENT BOOKS of THE DUEB 0 or ARGYLL.—SCOTLAND AS IT WAS Second Edition. 1 vol. 8vo. 7s. 6d. JosEPH ANDERSON. — SCOTLAND in EARLY __ CHRISTIAN MES. 2 vols. 8vo. 12s. each vol. JOSEPH ANDERSON. — SCOTLAND in PAGAN TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each vol. Grn AB MITCHBLL.—The PAST in the PRE- P. Hume Baows. BABLY TRAVELLERS in SCOTLAND, 1296-1689. 1 vol. 8vo. P. —SCOTLAND BEFORE 1700. __1 Vol. 14s. Mac GIBBON AND Ross.—The ARCHITECTURE of SCOTLAND from the So Feeeen to the EIGHTEENTH CEN- TURY. 6 vols. Svo. 42s. net each. Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle-street. London: SIMPKIN, MARSHALL & CO. 8
Page 3
fel Bl El Ele 3 = V. Man, 31,'94.] NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, MARCH Ti, 1804. CONTENTS.—N°* 118. NOTES :— of Southey, 241—Aylesford Registers, 243—Lying for Whetstone—Alleviation of Penal Laws —The Pharaoh of the Oppression, 245—A Lady Barber— A “ Phrontistére "—Breaktast in 1738—Hartfield Church— American Vehicle, 246. QUERIES :—‘ Icon Basilike’— Holiday Festivities—‘ F throttled ”"—Watts Phillips—John, Kari Carysfort— Weather-lore — Auster Tenements — Com r Wanted-— Nicholls Family— Author of Saying—Claybroke, 247— Longevity of a Horse—* Niveling "—Military Etiquette— Exits—Exit—Ailments of Napoleon I.—Trocadéro—Swift's Works — Hammersley — Chesterfield: M th: Win- “ Antigropelos “—Song—Title of Prince George II.—T Curfew — As make them” —Turner’s Pictures— Smith on Bacon, 249. REPLIES :—Quaker Dates, 249—Earliest Weekly Journal of Science, 250—Thos. Miller—Portrait of Countess of Bles- sington, 251—Cross-legged Bffigies—Sir Bustace d’Aubriche- court—Cat’s Brains—* Jay "—** Dearth "—Dearness, 252— “ Whips” in the House of C Strachey—S Harcourt—Pentelow—“ To hold tack ”—**To swilch,” 253 J deceiver”—The House of Yvery’—Burial by Torchlight — Benet Hall —Bpigram, 254— White Jet — Burial in Point used for Paste—Authbor of tragals—Golf, 256—Lincoln’s Inn Fields —Dean of Balliol Col- le Inn Smore,” Name of the Queen—“ The : NOTES ON BOOKS:—Woodward’s ‘Treatise of Ecclesi- astical Heraldry ’"—Knox Little's 8 Kempis’s ‘ Imitation of Christ ’—Fryer's ‘ Llantwit Major.’ Notices to Correspondents. Botes, THE ANCESTRY OF THE POET SOUTHEY. (Concluded from p. 2038.) The will that I am about to give is evidently that of the widow of the brother George named in the will of Lawrence Southey, of Wellington, above, namely, Faith Southey, of Wellington, widow, dated Aug. 14, 1730. She mentions a settlement of 2001. on her i with her late husband George Southey, which sum of 2001. she leaves to her son Thomas Southey, | also while to his daughter Sarah Southey she devises @ certain messuage, with lands, tenements, and gton, near the late oa son George Southey a guinea fora ring. Her .o Thomas Cooksley, surgeon, cousin Peter Southey, of Beckenham, in Kent, each to have half a guinea for a ring, which, allowing for the great value of money at that time, was not a large sum, especially as they were directed to act as trustees. The poor of Wellington were to have twenty shillings ; the residuary legatee and exe- cutor being her son Thomas Southey, who proved the will on Sept. 19, 1730 (‘ Wells,’ Bishop’s Court, 1730, No. 92). At the risk of a little tedious, I have oo abstracts of all they wills, for the sake genealogical information which they supply, as well as for conveying, on trustworthy authority, a fair idea of the sceial ctatas of the family, for % 8 So far I have found no armorial seal attached to any of their wills ; and in those that occur here- after it will be seen the arms are different from those claimed by the poet as those of bis family. The earliest Southey will having an armorial seal is that of Edmund Southey, of Chard, mariner, who, by his will, dated Sept. 4, 1732, leaves his wear- ing apparel to his brother-in-law, Henry Bovett, and the residue of his effects to his wife, Sarah Southey, who is appointed executrix, and who proved the will on May 14, 1733. To this will is affixed an armorial seal, which, from its style, was cut some seventy or eighty years before the date of the will, the arms being three bars. The crest is too defaced to decide what it represents, As usual with seals of that date, there is no indication of the colours, so that it is difficult to say to what family it belonged ; but we shall probably be cor- rect in concluding it was accidentally in the posses- of | Sion of the testator or some friend (‘ Wells,’ Bishop's Court, 1733, No, 28), Though there is no evidence at hand to prove any connexion between this Edmund and the family at Wellington, it seems desirable to include it, for the sake of complete- ness ; and the same may be said of the next one in my enumeration, although the latter has the name spelt with a slight difference, which it would appear likely is due to an error, for there are no other examples of the name. The will is that of Robert Southray, of Frome Selwood, yeoman, and is dated Oct. 16, 1743. To sons John Southray and Samuel Southray, also to son-in-law John Dibbons and Robert Carpenter all one shilling each. The re- siduary legatee and executrix is his wife, Joan Southray ; but at her death half the goods are to go to their son Samuel Southray. The will was proved oe 12, 1751. The seal to this will is , namely, Within a bord. eng. a lion ramp. The crest is obliterated. The seal itself dates back to the middle of the seventh century, and the arms are those of the Champeneyes of Orchardleigh, near Frome (Arg., a lion ramp. & within a bord. eng. sa.) ; one of the witnesses, Whitchurch, clerk, was connected with the Champe- neyes, I will now return to the family at Wellington, one of whom, Mary Southey, of Wellington, in her will, dated March 24, 1753, names her two sisters, Ann Rogers and Joane Bryant, who are to have her wearing apparel. Susanna Rogers, niece, has a guinea and sundry articles, Sarah Bryant, daughter of said sister Joane Bryant, a gold ring, a chest of drawers, and a looking-glass. Her nephew, Thomas Lockyer, alias Southey, son of the before-named sister Joane Bryant, to have a large tablecloth and napkins, ence Twoose, g | | H fanse { 1 vol. ii ik” re- cences iirable ol | = "URE H CEN- ia
Page 4
242 NOTES AND QUERIES. 8, V. Man, 31, "94, daughter of William Twoose, of Wellington, to have a gown of a dark coloured camlett. To brother-in-law Joshua Rogers, twenty shillings. The residue to the said nephew Thomas Lockier, alias Southey. This will, seal on which is not armorial, was proved Oct. 11, 1753, one of the witnesses being a John Norman, which indicates @ near connexion with those named in the next will (‘ Wells,’ Bishop’s Court, 1753, No. 98). I now come to the will that is of most interest as evidence on the heraldic point, as it is also the longest and most important, consisting of several sheets of foolscap, each sealed and signed. It is also the first in which we find a ym Sey himeelf “‘ gentleman.” It is that of Peter Southey, of Wellington, gentleman, dated March 13, 1749. It mentions the new estate, consisting of a mes- or dwelling-house, brewhouse, outhouses, stables, en, and one acre of land, called Bick- hams, in bis own occupation, also freehold messuages and land in the tything of Payton, in Wellington, called Coleman’s, bought of John Twooee, two freehold meadows called Addicott’s meadows, con- taining ten acres, in the tything of Ham, in West Buckland, which he leaves in trust for the os named in his will, the trustees being Robert Were, of Wellington, sergemaker ; Giles Bowerman, of Hemyock, yeoman ; and his brother John Southey, and their heirs. Leases in West Buckland, one in the occupation of his kinsman Henry Southey as tenant. Brother William Southey to receive the rent of Skinner's, in West Buckland, and to have the best mourning ring he had for the Elwill family, @ single-handled silver cup, the green bedstead, with its furniture, lodges on, = necessary furniture of a lodging room. John Southey to have lands called Sitterfins, or Chalcombs. Sister Joane, wife of William Chan- non, to have eight pounds a year. Kinsman Peter, son of brother William Southey, to have twenty nds. Kinsman John, son of brother John they, to have forty pounds, a brass gun, and a silver seal with the family arms; and his two sisters, Elizabeth and Mary, to have twenty pounds each, Kinswomen Mary and Sarah Norman forty nds each. Kinswoman Ann, wife of Peter thorne, and her children, Kinsman Jobn Channon to have fifty nds; and his father, William Channon, what he owes to testator to be iven. Kinswoman Mary, wife of John Gave- , of Exeter, and her sister Margery. Kins- woman Ann Garthew, widow, twenty pounds. Kioswoman Margaret Reynolds, ten pounds, Cousins Henry Southey and Thomas Southey, of Gorknell, five pounds each. Cousin Henry Southey, of Grosvenor Square, London, a guinea for a mourning ring. Twenty pounds Mary and Elizabeth Symons, two fatherless and motherless dchildren of said sister Channon. Servant ane Dickenson thirty pounds, and three pounds for mourning, and a silver half-pint cup with two handles. Law books, instruments for measuring land, &c., to Giles Bowerman. Residuary legatee y 2, 1 Court, 1753, No. 96). There are two distinct seals to this will; the smaller is much more than a hundred years older than the other, which has the appearance of comparatively new, say from ten to twenty years old, and is exactly like the older one, except that while the older one has the arms simply, a chevron between three cross crosslets, the newer seal has lines on the shield to represent that the field is red, viz., Gu., a chevron between three cross crosslets arg. Here, then, we find the first use of the arms mentioned by the ~“y only that the shield is red instead of black. t it is particularly worthy of notice that one of the seals is so very much older than the will, or even than the testator, and yet we have no instance of any of the family using this seal or one with the same or any arms before this Peter Southey. We are, therefore, led to inquire if there was any family living in Somersetshire who used such a coat of arms as a chevron between three cross crosslets, when we soon discover that the family of Southworth, who used Argent, a chevron between three cross crosslets sable, were living in a good position in this county in the early part of the seventeenth century, part of whose property still continues in the possession of the Bull Strangeways, be bapwick. Of this family of Boatheorth there is a notice, with a pedigree of their descendants, in a recent work on the monuments and heraldry of Wells Cathedral, in a window in which are two shields of South- worth, with quartering and impalements, the arms on Shope 4 churches of Wyke mpflower wic’ uartering being Dayes, Sable, a chevron between Tees cross cross- lets argent. Henry Southworth, Esq., was Lord of the Manor of Wick Champflower, near Bruton, and left two daughters his coheirs—Jane, married to William Bull, Eeq., of Shapwick, co. Somerset, and Marga: to Arthur Duck, D.C.L., Chancellor of and Wells and M.P. for Mine- head, of the family of that name near Exeter, in Devon. This Henry Southworth’s will is dated May 23, 1625, and was proved November 12 fol lowing, and in it he styles himself of Wells, esquire, but rightly citizen and mercer of London, and desires to be buried by his wife at Wyke Champflower. This Henry bad a brother Thomas Southworth, a lawyer, Recorder of Wells, Somer- set, who made a nuncupative will, dated Sept. 8, 1625, and proved Dec, 20 in the same year, in which he is styled of Wells. He was buried at Bar- row Gurney (in which church is a plain floor-slab to his memory), he being half of Blanche, en
Page 5
8, V, Maz. 31, '94.) NOTES AND QUERIES. 243 = of Francis James, Esq., D.O.L., of Barrow rt. It will thus be seen that the Southworth family bore arms identical in outline with the coat claimed by the poet, and, as we have seen, used by Peter Southey, a lawyer of Wellington ; and that they were connected with the profession of law. On the other hand, we find a lawyer, the first syllable of whose name was the same as the first syllable of Southworth, using a seal more than a century old, and also a seal which was an exact copy of it, ‘-! adding the lines for colours, to t red. The older seal, it will be easily seen, may have readily come into his hands in the way of his profession, the similarity of name suggesting the adoption of the arms; therefore, when we con- sider that all the evidence obtainable is directly against any of this family being entitled to armorial bearings, we are naturally led to conclude that there can be no reasonable doubt that this is the true origin of the poet’s family using the coat of arms which appears on his k ; and so vanishes the fancy of a gentle ancestry and the crusading progenitor, by the test of critical research, like mist before the rays of the rising san. Although the unyielding evidence of the facts laid bare by careful research has produced this result, it by no means follows that Robert Southey intentionally misled in his statements. Without a correct knowledge of the subject, and at a time when the study of it was not so scientifically carried on and evidence required, it can be easily under- stood how he accepted what he heard, and just drew his own conclusions on the point of ancestry from the fact of possessing an old armoria! seal ; a very natural proceeding, which has been followed by bundreds of others. Anraur J. Jewens. Wells, Somerset, AYLESFORD REGISTERS, The earliest existing entry in the parish register of Aylesford, co. Kent, s the appointment of John Birchall, of that parish, taylor, as sworn register, Jan. 7,1653/4. From this date the books are well kept and appear complete. By the courtesy of the Rev. Canon Grant, vicar there, I was on Sept. 12, 1893 permitted to make the following extracts, for many of which readers of ‘N. & Q.’ will bless him. Sometimes I have omitted vain repetition, but wherever the ipsissima verba add to the interest I have not curtailed them. Aylesford, for some reason, was a favourite church for , and couples came here from far and wide to be united. I regret that I am only able to offer a selection—the whole are well worthy of print—but I had the various wants of ‘ N. & Q.’ in my mind, and more than one of its readers will find something of interest in what I can place at their disposal :— Marriages, 1655, May 8. Mt John Beale of Maidstone and Mrs Ann Colepeper of Aylesford were married May 8 1655 in the presence of Sir Richard Colepeper of Maidstone and of Dover gent, by George uke * one o ustices | for witnesse his hand, Duke. 1656, Feb. 19. John Wyatt of Barham and Jane Beale were marryed at Cossington by George uke 1662, Sept. 18, Edward Boyse son of William of Betshanger Esq. and M™ Ann Duke daughter of l from Rochester. , Dec. 31. Sir Thomas Col of Holl knight and M' Alice Colepe of Aylesford Sir William Colepeper late of Aylesford deceased, by lic: from Prerogative 1665, May 5. William Jole, Rector of Ditton gent. and M™ Katherine Andey of West Malling by lic: BR ffen. 1667, April 25. John Alchorn jun* of Boughton Mouncheleey Esq. and M™* ffrances Colepepyr daughter of S* William Colepepyr late of Aylesford Barronet deceased, by lic: fac: 1669, Jan. 9. John Chumming and Elizabeth Turner both of Town=Malling after their Banne had been three tymes lawfully published in the Church of Mailli aforesaide as was certified under y* Minister's hand of said Towne were marryed here at Aylesford the nyneth Daie of Januarie 1669.* 1672. Dec. 16. M* Joseph Reeve of St Dunstan in we London and M™ Anne Hall of Chatham by li: en, 1676, March 27. William Pemble and Anne Roberts, — May 7. Simon Lushinton of Ulcomb and Mary almer. 1692, Oct, 12. Mt Roger Hardress of Paul's Covent Garden London, and M™ Anne Aldersey of Maidstone. 1698, March 28. Mt George Luce of S* Margaret's Westminster and M"™ Sarah Tilson of Aylesford. 1700, July 18. The Rg* Hon. William Lord and the Hone Anne Finch. 1708, Nov. 4. Richard Jennings of Little Chart and Ann Glazier of Langley, 1712, March 2. Hugh Morris of Westerham and Mary Greenbill of Maidstone. 1714, March —. John Baker of Mayfield in Sussex gen: and Hannah Wood of the same. 1719, Feb. 18. Edward Maynard singleman of this 21, Mare . William Bow widow both of Rochester. 1723, Sept. 19, Thomas Stretafield of Strood and Lidia Peel of Shorn. 1723, Dec. 15. Humphrey Isham of Maidstone and Mary Parker of Hunton. 1727, Aug. 25. William Jones of West Chester and Mary Streeter of Maidstone both single. 1728, Dec. 26. Robert Loue of Staplehurst singlemaa and Sarah Heath of Cliff single woman. 1730, March 23, William Riversof Chatham and Mary Taylor of Gillingham both single. 1731, Oct. 3, David Stratfield of Stroud wid" and Sarah Boreman of the same single woman. 1731, Dec. 18. Tho* Salwyn of Leeds and Judza Honey of Langley singlewoman. 1732, May 2. Joseph Cowper of Rye widower and Mary Hussey of Sutton Valence single woman. 1732, Dec, 12. David Berry and Essence Whitehorn both of Chatham, * So that banns were no of where guarantee of parish j q | | | 3
Page 6
244 NOTES AND QUERIES. 8. V. Man. 31, 94. 1733, Sept. 4. Charles Marten of Maidstone and Su- ganna Honywood of Smarden. 1733, Feb. 26. George Marshall and Elizabeth Davis both of Sittingbourne. Baptisms. 1656, June 26. George son George Duke Esq. and ffrances his wife was boro, 1656, Dec. 3. Dorathie d. of Henry Sedley gent and Dorathie his wife born. 1658, May 5. Ann d of the John Wyatt of Burham and Jane his wife —- there) baptised here. 1662, Jan. 30. Elizabeth d of George and Mary Burde baptised the 30 day of January 1662; being the first that was baptised in the new ffont after the iniquities of thet had broken downe the old one. 1664, July 26, ffrances d of Edward Duke gent. and Mary his wife. 1664, Feb. 21. ffrances d. of Sir Thomas Colepepper knight and Alice his wife. 1666, Sept. 20. Catherine d. of Edward Duke gent and Mary his wife. 1667, Jan. 11. George s. of S* Robert ffance [i.¢., Faunce) kng* and Dame Elizabeth his wife. 1667, Feb. 16. Mary d, of Edward Duke gent, and | yard Mary his wife. 1662, June 27. Ann d of Edward Duke gent, and his wife, 1670, April 11. Heighes s of Mt Thomas Tilson vicar and Joane bis wife. 1671, Dec. 19. Sarah d of Mt Thomas Tilson vicar and Joan his wife (born Dec. 6 1674, Dec. 16. Mary d of M* Thomas Tilson vicar and Joanna his wife. 1678, Aug. 23. Martha d. of M* Thomas Tilson. me May 25. Caleb s of Mt Thomas Tilson and Joanna wife, 1682, Sept. 22, John s of Herbert Stapley Esq and John of Herbert Stapley Esq and » Feb, 19. John 8 ey an Alicea his wife (sic). 1691, June 17. William s of Gilbert and Elizabeth Pickering. 1709, ——. Anne the Daughter of John Dawson and Massy his wife was Born the 25 Day of August 1709 Bat was Never Baptised By reason they Profess them- — Sect of the Dippers or Ana- Burials. 1654, April 29. George Battie, a man which was drowned in y* River (or as some saide his name was 1054, Hen Grymstone Esquire, Vicar of , Sept. 20. Henry re, ° the buried 20% September Grimstone was buried in y* Chancell near to Sir Peter Rychaut and was laid in his grave upon his right syde as be desired).* 1654, ct. 8. Petra d of Peter Rycaut Esq’. 1654, Dec. 24. Margarett wife of John Wyatt of Boxley bere. 1654, Jan, 26. John s of John Wyatt of Boxley buried 1655, Oct. 9. ffrances d of George Duke and ffrances bis wife. 7 * Query if in orders? By his will, dated July 18, 1654; proved Sept. 27, 1654 (P.C.C., 46 Alchin), he styles him- self ‘Henry Grimstone of Coptree co, Kent, Eaq.,” and devises his lands in Suffolk and Kent, the latter including Boxley House, “and the Hopground att Greenhill,” epeeies his brother Edward Grimstone and Joane ills joint executors; but only the former took out pro: bate. The will contains no mention of sepulc 1656, May 4. John Wyatt of Boxley parish buried here, 1656, Sept. 20. A woman being delivered of a female child, some reported her to bee the wife of one William Man, other saide her name was Parrett both shee and her childe died and was buried Sept, 20, 1656. nom George 8. of George Duke and ffrances wife. 1658, July 27. M™* Ann flinch widd: dyed at Coptree in the parish of Allington buried bere. om 1658, Oct. 16. George s of Henry Sedley gent and March 18. William s of Sir Richard Colepepyr 658, Mare 5 iam 8 Bart and Dame Margarett his wife, 1659, June 10. Jane d Andrew Lydall of Coptree in Allington gent and Ursula his wife, buried here. 1659, June 21, John Beszant sone of Nicholas Beszant of Dover marrener being drowned by casualtie. 1659, Jan. 10. 8* Richard Colepepyr Barot*, 1661, June 17. Henry Gorham and John Allen, the one a Bricklayer, and the other a Carpenters apprentice going into y* River at Jerman’s fforstall to wash them- selves upon the xv day of June 160] were both drowned And were buryed in two severall graves in the Church- 1661, July 29. Peter Dyne apprentice to Robt Kembs- ley alias Kemsley at Cossington, by falling from a horss or being throwen or strooke or trod upon hy the horse, so brused and wounded thereby, that he died thereof. 1661, Dec. 10, Helene y* daughter of y* right wor" Sir Richard Colepeper Baro** deceased and Dame Margarett his wife, 1662, Aug. 6. A poor man which dyed in y* highwaie Henry Day’s land belonging arren Aylesford widow. 1665, Dec. 11. Timothie Berrisford the son of Mr Thomas Berresford of London and Mary his wife. 1665, Feb. 7. A travelling man who sold earthen pots and other earthen ware being founde dead in Thomas — Barn, was buried in the said Thomas Smith's ore 1666, Sept. 1. Daniel Alderne gent, minister of this _— and one of the Surrogates of the Dioces of hester, and Brother to D* Edward Alderne Chan- celour of said Dioces, 1666, Oct, 9. George Raye of Newcastle upon Tyne. 1667, Oct. 22. Ms Helen Colepeper ughter of S* William Colepeper late of this parish bar* deceased. 1669, May 31. John s of Sir John Banks Bart and Dame Elizabeth his wife. 1669, Oct. 5. M* Robert Rooke (Sir John Banks hie clerk) died Oct, 3. 1669, Oct. 26. frances wife of George Duke Esq. 1669, Nov. 23. Jobn Philpot a stranger being taken blynd at Rochester the Nynteenth as was expressed in bis Pass then dated and given under the hand and seale of the Citty of Rochester aforesaid to convey the saide John from officer to officer to Snargate in the county and wilde of Kent his former place of abode was brought hither the xxvj and was buried here Nov. 23 (sic). 1670, Aug. 16. Thomas fiilley (a child aged about 22 weeks) the sone of Jobn yand of Blizabeth his wife. whose dwelling and place of abode (as they say) ie in White Chappell parish And travelling for harvest and hopping work lodged at the signe of the blew Bell in this parieh where theire said sone Thomas ffilley dyed and = buryed here at Aylesford the xvj day of August 0. 1674, March 13. Mary y* Lady widow of S* Peter Rychaut. get 16 Ban! : 16 16 16 16 1¢ 1€ of 8 B, 16 Ban baro lf bari lj bari J 17 17 Cole 17 Mal lj ; the ston i here | 1662, Sept, 28. William Polly alias Polhill. | 1663, Jan. 11. M™* Mary Judd of the Hospitall of Ayl 17 ij E I 522 exp i. 2 “ pr bish accc he ¢ of | mea not 7 tim reg whi — Thi rel cen and Wo
Page 7
FRESE ren ‘in ale 2 his ie nd his nd ast er gS, V. Man. 31, NOTES AND QUERIES. 245 1675, Sept. 2. M™ Martha the daughter of Sir John | with a whetstone tied round his neck, for lies that were Bart. disproved.” —P. 518 1677, Jan. 21. Margaret d of Herbert Stapeley 3 1679, April 30, Elizabeth Elmstone. 1680, June 24, Caleb Tilson. 1680, Aug. 30. M*™ Joanna Tilson. 1601, Sept. 26. The Lady Margaret: Colepeper 1691, Sept. he y le widow of Sir Richard Colepeper Bt, 1696, Sept. 21. Caleb Banks Esq son of Sir John Banks 1696, Nov. 2. Dame Elizabeth y* wife of Sir John 1699, Oct. 31. The Rt Worshipfal Sir John Banks baronet. 1699, Feb. 16. Thomas Stapley Esq.* 1700, Nov, 27. Sir Paul Ryecaut knight was buried. 1700, Jan. 7, Elizabeth d of Sir ffrancis Withens 1702, July 20. M* Thomas Tilson vicar of this Parish buried. 1703, April 16. M'™* Mary Boys widow was buried. 708, Feb. 5. Dame wife of S* Thomas per bart. 1710. Oct. 4, Richard son of M Hill minister at East Malling buried here, 1710, Oct. 26. Hannah y* daughter of Neri Filkins, 1713, Aug. 21. Mary Finch, Daughter of the Rgt Hon™* the Lord of Gurnsey i uried, 1718, Dec. 3. Eliza: wife of St Robert Fance of Maid- stone buried. 1714, Oct, 16, Tho: Colpeper Josling of Maidstone. buried: 1715, Oct, 2. Gilbert Pickering —— Feb. 16. S* Robert Faunce of Maidstone buried 1719, Aug. 8, The Right Hone Henneage Earl of Aylesford. 1723, May 24. 8 Tho* Cole: r was buried. 1723, Nov. 23, M™* Margaret Fance. C. E. Eden Bridge. Lyme ror THe WHETSTONE. 8% iv. 522.)—There is a remarkable illustration of this expression in Harington’s ‘ Nuge Antique,’ 1779, i. 209. Sir Robert Stapleton had, as part of the oan imposed upon him by the Star Cham- for his plot against Archbishop Sandys, to “ publickly acknowledge how he had slandered the Arch- p, which be did in words conceived to that purpose accordingly, yet his friends gave out, that all the while he carried a long Whetstone hanging out at the Pocket of his sleeve, so conspicuous, as men understood hia meaning was to give him selfe the lie, which he would not in another matter have taken of any man,” The jocular phrase, however, leads back to a time when a whetstone tied round the neck was a regular adjunct of the exposure in the pillory to which convicted liars were judicially sentenced. Thus in the ‘Liber Albus’ I find two entries relating to the third quarter of the fourteenth cen — “ Judgment of Imprisonment upon a person for a year and a day, and of Pillory each quarter for three hours, * Probably a relative of Thomas Stapley, rector of Woldham and vicar of Burham, who died Oct. 30, 1689, ispro “ Judgment of ee with a whetstone tied round the neck.”—P. 519, ni This shows that lying for the whetstone was ori- givally a very earnest business, though it throws no light on the emblematic meaning of the whet- stone. Perhaps I may be allowed to quote the following, although extraneous to the question, from Sou *Common-place Book’ (first series, p. 507) :— “ When it was the custom for every — to bring his own knife, a whetstone for their use hung behind the door. Ritson, in a note on ‘ Timon of Athens,’ says one of those whetstones might then have been seen in Par- kinson’s Museum.” Parkinson’s Museum, better known as the Leverian Museum, was at the Rotunda, in the Blackfriars Road, next door but one to the “Oross Keys Tavern,” which is at the corner of Upper Ground Street. F. Apams. Prenat Laws ALLeviatep BY NeicHBoURLY Feevine. — Canon Walshaw, in the Tablet of March 3, writing of Pursglove, Bishop of Hull, in the reign of Queen Mary, and of his burial in the Minster at Tideswell, in the reign of Elizabeth, says :— “ We have good reason in believing that he was buried with Catholic rites, with lights and incense, and laid in his episcopal vestments, as shown on his tomb. For we know that in some of the remote villages of Derbyshire, blessed with a good old Catholic squire, mass was not un- frequently offered at a temporary altar, erected at the east end of the north aisie, with the connivance of a good- natured Protestant minister. This would be before dawn of day, with outside shutters closed over the windows, to prevent a betraying gleam of light. The traveller who visits the most interesting church of Morley may still recognize the hinges upon which such shutters hung.” This seems an interesting and noteworthy illus- tration of the way in which the sympathy or good feeling of individuals sometimes alleviated the severity of the penal laws against “ Popish recusants.” I should feel grateful if Canon Wal- shaw or any of your readers would throw further light on this subject, with the accompaniment of names and dates. Joun W. Bong, F.S.A. Birkdale. Tae Paaraon or Tae Oppression. (See S. v. 174 )}—Mar. W. T. Lyxnx makes a very con- fident assertion, in his answer to Two Gomet Queries,’ on this subject. He says that “all Egyptologists are now agreed that Rameses IT. was the Pharaoh of the oppression.” This is very far from being the case, Mr. Ernest de Bunsen, in the Proceedings of the Society of Biblical Archzo- logy, refers the oppression to the reign of Ahmes, called Amosis by Eusebius, and the Exodus to that of Amenhotep I., both of the eighteenth dynasty. Mr. A. L. Lewis places the Exodus in at, 40, and was buried at Woldham (vide Reg. Roff.). the reign of Rameses I, the first king of the nine- | 80 | & | of of nas his of an- | | ‘ |
Page 8
246 NOTES AND QUERIES. 8, V. Man. 31, 04. teenth dynasty, and the ion under Khue- naten (apparently) and his immediate successors. Mr. R. B. Girdlestone, in a letter to the Times in September, 1892, mentions other identifications for the Pharaoh of the Exodus. He says :— “Several members of this y (the eighteenth) have had their claims advocated by Egyptologists. Thus soned Thothmes II. by Canon Cook; Thothmes III. b Sir Gardner Wilkinson and Mr, Nash [and Jacob Schwartz)"; while Amenhotep II., Amenhotep III., and Thothmes IV., have had their advocates. This is scarcely a consensus of opinion in favour of Rameses II. As to another point—the destruction of Sodom—mentioned by Mr. Lyww, no one, of course, can believe that it had anything to do with acomet, The latest explanation, referring it to an outburst of petroleum and its ignition, seems to suit the facts of the case. OC. R. Hanes. Uppiogham, A Barper 1734.—The following may have a passing interest. Dr. John Burton, who wrote the ‘ Iter Sussexiense,’ went to Mapledur- ham as vicar in 1734, and :— “He found there Mrs. Littleton, the widow of the former vicar...... This intimacy, after one of his visitors, a neighbouring clergyman, bad found the lady acting as his barber and shaving him, soon resulted in bis marry- ing her.”—‘ Sussex Arch. Colls.,’ viii. Epwarp H. Marsnaut, M.A. Hastings. A “ Purowrtistzes.”"—About two years ago a writer in L'Intermédiaire, writing to explain the meaning and origin of this word (used by Hiau in a letter to Huygens), says (année 1892, col. 57): “Tl est de date ou tout au moins d’ récent ; je ne sais en effet, si on le rencontrerait ailleurs que chez les ~ et les écrivains ecclésiastiques du bas empire.” The word, however, occurs (in its original Greek form) in no fewer than five in the ‘Clouds’ of Aristophanes, of which I will quote v. 94, Wvyov copay rovr which, in colloquial English, may be rendered, “This is a thinking-shop of wise souls.” The writer in L’Intermédiaire quotes its use by eccle- siastical writers in the sense of a monastery, and that is undoubtedly its meaning in the letter of Boullian to Huygens. W. T. Lyn. Blackheath. Breaxrast 1x 1738.— Mr. Weddell, in his curious ‘ Voyage up the Thames’ from Somerset Stairs to Windsor, in a sailing barge or boat, in March, 1738, notes that ale was then still served for breakfast. Having started about four one afternoon, the next morning “ We arrived safe at Stains about Ten in the Forenoon, and went to a House of Entertainment, where every thing appeared in a very good Taste: Breakfast was brought, consisting of Chocolate, Coffee, Ham, Cheese, Ale and Wine: I mention the Particulars, because it was the first time I remember seeing things brought in this manner, and is what I approve of, since in a Company of six Men it is natural ome at least, one or twowho ~ A can breakfast on Beef le : Tho’ I think Sippit was the only one among us of that Stamp.”—P. 76. Weddell was author of ‘The City Farce,’ 1737, and ‘ Inkle and Yarico,’ a tragedy, printed in 1742, but not acted. Of the latter no copy is in the British Museum Catalogue, though the Museum has G. Colman’s comedy of the same name. The voyage from Somerset House to Evon “ took near 22 hours,” the e sailing all night. F. J. F. Hartriztp Caurcn, Sussex.—The following mural inscription in the south aisle may interest your readers Hic jacet indignus vel nomine, nomine dignum Cum nil fecieset dum sibi lux aderat. Quisquiliis mundi labentis inbasit et intus Coliegit sordes plus tria lustra decem. Obscurus vixit, turbasque semper que refugit, Bacchum pampi que redolere solent, Sed bene qui latuit male vixit, jamque Occisus tenebris, O sapias Te docet elinguis quod sero discere cospit, Mature discas vivere, disce mori. Carnem depascunt vermes, sententia fixa est, Vermes ad vermes et cinis ad cineres. Peccati servus tandem resipiscere doctus Desuper inveni propitium Dominum. Ante obitum factus rufo prope praeda draconi Sed Dominus Jesus vidit et increpuit. Inde refrigerium nactus confido misellus In te lux mundi, mea, vita, salus. Mortales valeant, valeant ludibria mundi Dormio dum sonitum buccina clara dabit. Epitaphium hoc Richard Randes Eboracensis, 8, Theol, Bac. olim Coll. 8. Trinit. Oxon. Socius, bujus Ecclesia Rector, hoc reliquit et sui memoria dicavit. Obiit A° 1640. The above I copied some time ago in The punctuation may be incorrect, and I cannot be sure whether “ Bac.” or “ Bacc.” followed “ Theol.” I suppose we may infer from the sixth line that Rector Randes was a teetotaller. Can any of your readers give information about Richard Randes ? M.A.Oxon, American Venicite.—Some fifty years ago the proprietor of a livery stable in this city bad built for his business a large sleigh, to be drawn by six horses, which sleigh was in the form of a boat, was lined throughout with bears’ furs, and had seats around its sides and stern. This vebicle bore, painted on its bows, the name ‘‘ Cleopatra’s Barge,” and became very popular for the service of sleigh- ing parties. Naturally it was imitated, and very soon other “* barges ” appeared. Now a kind of summer omnibus is used exten- sively to convey travellers from and to railway stations and hotels, but is also used for summer excursion parties in the country. It has a light “top hamper,” with curtains, which may be |
Page 9
8. V. Man, 31, 94.) NOTES AND QUERIES. 247 dropped in bad weather, and is known commonly by the name “ barge.” The word so used is an Americanism that bas become familiar throughout the United States, and may yet a) in England. When it does, ‘ N. & Q.’ may tell ite o igin, for “I mind the biggin o’t.” J. Boston, Mass, Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ‘Toon Basttixk.’— Will you allow me to inform your readers that I am writing for the Biblio- ical Society a on the editions of the Icon Basiliké,’ onl shall be grateful for infor- mation? Any ~ kindly lent may be addressed to me, care of Edward L. Scott, Eeq., Keeper of the Manuscript Department, British Museum. Any particulars relating to William Dugard and oyies ing to the Rev. Edward Simmons, John Grisman, Thomas Milbourn, Roger Norton, and Oudart. EpwakD ALMACK. Porutak Festivities anp Customs. —Will readers of ‘N. & Q.’ kindly oblige me with any information pertaining to the season between the First Sunday in Advent and Candle- mas? Ancient ms and sketches relating to this period and full descriptions of old and local customs are greatly desired. I am already familiar with Brand and Sir H. Ellis’s notes, Cham- bers’s ‘ Book of Days,’ Stratt, Harvey, and Sandys. Extracts from British Museum, Bodleian, and Har- leian MSS. and books are particularly requested. Perhaps W. C. B. will oblige with some valuable information. Oorrespondents having notes of too — length to insert in ‘N. & Q.’ will please ward same to me direct. A. Moxtcomery Haypy. New Brighton, N.Y., U.S. “ Foo-rurorriep.”—Is this a word of new coinage? I ask because I read recently in one of our local newspapers the following lines :— In my sweet little house by the side of the sea What fog-throttied Londoner envies not me? E. Watrorp, M.A. Ventnor, Warts Puttiirs was born November, 1825. Where was he educated ? Where can biographical Cian other than are supplied in his memoir his sister, be found ? Urpay. Joux, First Eart Caryrsrort, is said to have been appointed ambassador at St. Petersburg in 1801. Is there any foundation for this state- ment? His name is not to be found amongst the ambassadors to Russia in the new edition of Haydn’s ‘ Book of Dignities.’ Iam aware that he was ambassador at Berlin. G. F. R. B. Weatuer-Lore oF Marce.—The common say- ing that “March comes in like a lion, but goes out like a lamb,” is used by J. Howell in ‘ Den- drologia,’ 1640, in ‘ A Character of Ampelona’:— “ Indeed fury when the first blast is spent turns com- monly to feare, and they that are therwith may be said to be like the moneth of March which comes in like a Lyon, but goeth out like a Lambe.” Ray has “March hackham,” &. Is it known how old the expression is ? F. C. Brreseck Terry. Auster Tenxements.—I shall feel much obliged for information in reference to the term “‘ Auster tenements,” which are frequently mentioned in the Enclosure Acts passed early in the present cen- tury, or in the ings which took place to carry those Acts into force. It would appear that the Auster tenants had certain rights of common not possessed by other inhabitants of the locality. In the parish of Weston-super-Mare, for instance, which contained only 138 residents in 1801, some of the cottagers were Auster tenants, possessing bits of land attached to their dwellings and ex- tensive rights of grazing over the common then comprising the bulk of the parochial area. The term does not 1 yee be liar to Somerset. t At all events, it is not i in any of the county ‘ J. Latimer. Bristo! Composer Wantep.—Who was the composer of ‘Oa the Banks of Allan Water’ and when ?7— the song which Madame Patey’s death has made famous. Ricuarp Nicnotis Famity.—In Berry’s ‘ Dictionary of Heraldry,’ ‘‘ Azure, a fesse between three lions’ heads erased or” are given as the arms of Nicholls of Swafield, Lincolnshire. Oan any one g's me particulars relating to this family? F. G. Avrsor or Sarive.—I should feel obliged if you would let me know whence comes the saying ‘The nation which shortens its sword extends its frontiers.” It is in ‘The Autocrat of the Break- fast Table,’ and it was referred to the other day in the Globe as having been said by Frederic the Great. Crayproxe Famity.—Wanted any informa- tion respecting this family, especially in reference to Stephen Claybroke and his son Thomas. In 1537 “ Stephen Cleybroke of Hamersmyth, in the rish of Fulham,” was pardoned for killing one ohn Strakeford. His son Thomas figures among the “Midd. Liberi tenentes cujuslibet hundr’ in in this pany of wo who pit was { 1737, | 1742, useum The k near F. lowing | nterest | ari | encil. annot heol.” that | your es aN. ‘0 the built six was seats ; bore, eigh- | very xten- nmer light | :
Page 10
248 NOTES AND QUERIES. {8* 8. V. Man. 31, 94. com, Midd. Anni eo xviij* D'ne Elizabeth Regina: Hundred de Osulston in com pred. ffalbam a’pd Lond’n.” Among other property they owned Olaybroke House, Fulham, pulled down fifty years ago. Cuas. Jas. Finer. How Love WILL A HORSE Live f—Copenhagen would be about thirty-five when he died ; Buce- = was thirty. I quote from Sir W. Napier’s of his brother, Sir Charles, vol. i. p. 75. Molly, Sir Charles’s Arabian mare, “ was consigned to grass at Castletown, where she and two com- panions attained the ages of fifty-six, forty, and thirty-five years, Molly the youngest. The horrible ill-usage of the horse, designed by nature to live so long, is a crying sin; in Arabia only are they treated as they deserve.” These great soldiers were strong writers, Are not the above excep- tional cases? Atrraep Garry, D.D. Nrvetine.”—The inhabitants of this parish use “ niveling ” or “ nivelling ” for making faces at one another, as children will, What is the history of the term ? Ep, Marswact, Sandford St, Martin. Mixitary Eriquerre.—Victor Hugo, in ‘Les Misérables,’ partie ii. livre i. chap. xvi., says :— “On se souvient In bataille d'Inkermann un sergent qui, 4 ce qu'il parait, avait sauvé l'armée, ne put ne t t Is this absurd regulation still in force in the British army? It is possible enough that it is when one remembers Mr. Rudyard Kipling’s clever “ Barrack-Room Ballad” ‘ The Queen’s Uniform,’ published about three years ago :— O it’s Tommy this, an’ Tommy that, an’ “Tommy, go But it's “hank you, Mister A hen the band t you, ister ” begins to play, &c, cane What was the incident at Inkermann to which Victor Hugo alludes ; and who was the sergeant ? Is not Inkermann, like Malplaquet, called “the soldier's battle”? If so, this makes the omission of the sergeant’s name from Lord Raglan’s report— supposing that Victor Hugo is correct—still more ane onaTHAN Bovucuier. Exirs=Exrr.—Is the time-honoured direction “exit” going to give place to the hybrid “exits”? In the English Illustrated Magazine for December there is a play in one act, by Wilfred Wemley, entitled ‘Children of the Commune.’ On p. 232 there is the stage direction, “ Justin exits with the sergeant.” F. C. Braxseck Terry. Altments or Narotzow I.—I shall feel much obliged if any of your readers will supply me with references to E: and American works on the health and maladies of Napoleon I. D. M. Trocapér0o.—Trocadéro is said by Baedeker to be the name of a fort at Cadiz taken by the French in 1823. What is the etymology of that Spanish name; and what syllable ought to be specially accented? In Blackwood's Mag., xl. p. 414, the spelling is Tracadero. James D. Madison, Wis., U.S. Swirt’s Worxs.—I have a copy of Swift's works in thirteen octavo volumes, the title-page of the first volume (in red and black) being :— Printed for Charlies Bathurst, | And sold by T. Wood- ward, C. Davis, | C. Hitch, R. , and W. Bowyer. | The twelfth volume (same date) containing ‘ The Tale of a Tub’ and the ‘ Battle of the Books,’ pur- ports to be the “ Twelfth Edition with the Author's Apology, And Explanatory Notes by W. W —tt—n, B.D., and others,” and has several quaint illustra- tions. The thirteenth volame contains the four parts of ‘Gulliver.’ In each of the thirteen volumes is the book-plate of ‘‘ George Courtenay ” with these arms: Or, three torteau, surmounted by a crest. Out of a ducal (?) crown or, a plume of seven ostrich feathers, four and three, arg. Under each of these book-plates can be discerned another of smaller dimensions, and apparently of a rather elaborate design. I shall reatly obliged if some reader of ‘N. & Q,’ will tell me whether this copy of Swift possesses any value, Cuas. Wiss. Weekley, Kettering. Hamuenrstey.—Information will be gra received with regard to the birth, marriage, death of the two elder sons of Sir Hugh Ham- mersley, who was Lord Mayor of London in 1627-8, and died in 1636. the elder son, was knighted at Whitehall in 1641, for what service is not recorded. The second son was named Francis, and was born before 1620. F. : : WincnELsta.— Can any reader of ‘ N. & Q.’ give particulars, his- torical or social, of (1) the first Countess of Chester- stage | field, daughter of Sir Thomas Wooton, painted by Vandyke in 1636; and of (2) Martha Cranfield, Countess of Monmouth, also painted by V«ndyke: and of (3) Dame Anne Finch, first Countess of Winchelsea? I seek particulars for a catalogue raisonné of the at Longford Castle, in the compilation of which I am engaged. = ue Enp-Leaves oF Booxs,—In some rare cases these were of old made up—for the saving, it would ** Miscellanies | by | Dr. Swift, Dr. Arbuthnot, | Mr. Pope, and Mr. rg The Sixth Fdition, corrected. | With Several Additional Pieces in | Verse and Prose. | Vol. I. | By Dr. Swift. | London, a u i i a a ‘ 2 | |
Page 11
s a5 Ps < Pee 8. V. Man. 31, '94.] NOTES AND QUERIES. 249 ay other pa odd leavesof waste volumes, have been told that there are books to be picked up with this peculiarity. The only book in my own collection thus conditioned is a copy of * Astrologaster ; or, The Figure-Caster,’ a quaint attack upon astrologers and fortune-tellers ; ‘‘ Im- mted at London by Barnard Alsop for Eduard more, and are to be sold in Paules Church- yard, at the Signe of the Biazing-Starre. 1620. 4to.” This is in the original parchment binding, and its only end-leaves formed part of “An answere to an unlearned, slanderous and lying pamphlet.” Notices of similar bindings will be me, J. Exsor Hopexin, Richmond, Surrey. Hopsow.—I should be thankful to any reader of ‘ N. & Q.’ who may be possessed of, and will give me any information about the descendants of Daniel Hodson, of Bishop’s Burton, near York, merchant of London, who was living in 1634, at the Heralds’ Visitation of London (Har). Soc., xv.). Enquirer. “ Anticropetos.”—Can any reader tell me anything about “ Antigropelos,” a form of leggings used when I was a boy, some forty years ago? What is the derivation of the word ; and what was it used for; and why? E. P. M.D. _ [See ‘N w English Dictionary,’ where word and mean- ing are both given.] Soxa Wantep.—I should be much obliged by any information as to (1) the composer, (2) the author, and (3) the date, of a song called either ‘ Christobel,’ or ‘ Babe Christobel,’ and which con- tains the line, Babe Christobel was royally born. M. G. D. Tirte or Prixce Groror, 1751-1760.—What was the title borne by King George III. after the death of Frederick, Prince of Wales, before, as George III., he ascended the throne ? Norra Mriptayp. Tas Correw.—The ringing of this bell is still kept up, as an old custom, in several parish churches. In all the cases I know of, eight o’clock is the time. Was it ever rung at an earlier hour? ln Gray’s ‘ Elegy,’ the ploughman leaves off work, and the cattle are housed at the sound of the curfew, and at a time of the year when “darkness” comes on soon afterwards, Eight o’clock would be a strange time for either of these occurrences. JAYDEE. _ “ As THEY Make THEM.”—In the Strand M zine for January Mr. W. L. Alden writes: ‘‘ He was about as vicious as they make them.” I have frequently heard and come across this phrase late, and it seems to be taking its place among Can any of your readers give an idea as to whence this rather inane ex ion comes or what it means? Is it an Americanism, or of native growth? F. T. Erworrar. Torver’s Pictures.—I have seen an engraving of one of Turner’s pictures called ‘ The Rainbow on Otterspey and Feltyen.’ Oan any of your readers tell me in whose collection the original water W. H. ow Bacon anp SHAKSPEARE. —Who was the Mr. W. H. Smith who, in 1856, published a letter to Lord Ellesmere as a pamphlet, with the title ‘Was Lord Bacon the Author of Sbakespeare’s Plays’? F. Beglics. QUAKER DATES OF THE EIGHTEENTH CENTURY. (8 S. v. 167.) Having been confronted by the same difficulty as that indicated by your correspondent K., in my references to records of the Society of Friends for genealogical purposes, my MS. notes enable me to answer satisfactorily K.’s queries. In the first place, it is beyond question that the Friends never entertained any conscientious scruples against the customary computation of the legal year. Indeed, when the Act was passed (24 Geo. II.), altering the calendar, the Society, through its executive body, the “ Meeting for Sufferings,” in 1751, “thought it convenient to communicate to the Quarterly and Monthly Meetings of Friends in Great Britain, Ireland, and America, the opinion ” of a committee appointed to inquire into the matter, “thatin all the records and writings of Friends from and after the last day of the tenth month, called Decem- ber, next, the computation of time established by the Act should be observed, and that accordingly the first day of the eleventh month, commonly called January, next, shall be reckoned and deemed by Friends the first day of the first month of the year 1752.” In order to make this quite clear, the following table was appended to the recommendation :— Eleventh January Twelfth February Second 3 - First arch 3 Third i April Fourth Third ay 3 Fifth 2 Fourth June sith § Fifth July 2 Seventh Sixth August Eigth Seventh September Ninth Eighth October a Tenth 2 Ninth November Eleventh § Ten December Twelfth = (See Gent. Mag., vol. xxi., 1751.) Down to this date, then, the Friends had used our colloquialisms as a new superlative absolute. —
Page 12
250 NOTES AND QUERIES. (8* 8. V. Man, 81, 94. the customary calendar, The month of March was undoubtedly their ‘‘ First Month,” and al- though in another work (‘ Cab, Oyclop. Chrono- logy of History,’ p. 169) it is stated that “‘ the Quakers began their year on the 25th of March,” it is pretty clear that the whole of that month was comprised in their ‘‘ First.” Thus we find a “ Memorial of Friends at Aber- deen to the King’s Council,’ dated “ the 12th day of the First Month (commonly called March), 1676,” and letters, &c., referring to one subject, dated respectively the “ 6th day of First Month, 1677,” and “3ist day of First Month 1677,” be- sides a “ Letter to the Archbishop of St. Andrew’s,” from Robert Barclay, then in Aberdeen prison, written in the same month and dated the “ 26th of First Month, 1677” (‘Sufferings of the People called Quakers,’ by Besse, vol. ii). Here are dates of the month corresponding almost exactly with the examples given by K., and from which he may safely conclude that March 1 to 31 was the “ First” month, April 1 to 30 the “Second,” and so on. Thus 25 ii. 1720 would be April 25, 1720; 21 i. 1720 and 26 i. 1720 would be March 21 and 26, 1720 respectively, and the same month of the same year. It is not quite clear whether K. by his abbre- viated dates, “ 265 ii. 1720,” &c., intends to imply that he has met with instances, at that period, of this form of expression. If so, it would be inter- esting to know where they occur. I doubt if a date such as March 14, 1720 was ever intentionally written 14 xiii. 1720. No case in which the Friends have included more than twelve months in the year has come under my notice. If such a date does appear in any document it is probably a mere lapsus de plume, and should be read as the 14th day of 12th month, 1720, which would be Feb. 14, 1720/1. Forvs. Unfortunately the Friends were by no means uniform in the use they adopted; and it is not at all uncommon to find the Preparative Meeting de- scribing February as “ eleventh month,” whilst the Monthly and Quarterly Meetings call it “ second month,” and vice versa. March 24, 1751 (N.S.), let us say, is quite likely to be found either as 24 i. 1750, 24 i. 1750/1, 24 iii, 1750/1, or 24 iii, 1751, and the only safe way in dealing with Quaker dates is to take them just as one finds them, and in every case prior to 1800, t the month by a Roman numeral. — In compiling the certified transcripts, now de- posited at Devonshire House, Bishopsgate Street, wherever the same entry originally occurred under both styles, both entries were copied, so y= many of the earlier births, marriages, and 8 appear twice over. My great-great-grand- mother Abiah Darby (née Mande), st sm in her ‘ Diary ’—I think, about 1753, but I bave not the MS. at hand—relates visiting @ meeting in| Westmoreland where a style different from that to which she was accustomed was in vogue. The late Henry Ecroyd Smith, in many respects an accomplished antiquary, in his ‘History of the Smiths of Doncaster,’ made a sad mistake. Either from zeal for the use of his Society or else from a desire for uniformity, he not only adheres to the Quaker method up to the present day, and that, when dealing with families which had long since severed all connexion with Friends, but he has also actually transferred into the formula ring in parish registers an er reco! puted long to the rise of George Fox. The reader must be very careful with these pedigrees in Mr. Ecroyd Smith’s book, and bear in mind that whenever the compiler found January in the original—no matter what period—he uniformly called the same First Month, C. E. Eden Bridge. John J. Bond, the Assistant-Keeper of the Public Records, explains in his ‘Handy Book of Rales and Tables for verifying Dates with the Christian Era,’ London, 1869, that the Society of Friends reckoned their year from March 25 before the year 1752, and that January was called the eleventh month. When the commencement of the year was altered by statute 24 George II., c. 23, the Friends appointed a committee to consider the advice to be given of The re was approved by y Meeting, and ~ communicated to the Quarterly and Monthly Meetings of the Friends in Great Britain, Ireland, and America, and was universally adopted by them. The year 1751, therefore, ceased with December as the tenth month, and the year 1752 began with January for the first month ; but the ordinary names of both days and months were discarded by the Society. See also Nicolas’s ‘Chronology,’ p. 169, and ‘N. & Q.,’ 1" S. ix 589. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road, Tae Earcizst Weexty Journal or Science (8 S. iv. 444; v. 11).—I have what appears to be a more complete copy of the above very inter- esting work than the one described by Mr. J. Exiot Hopexr, but with some rather singular differences. My copy commences with No. 1, which is dated “Munday, January 16, 1681/2,” and concludes with No. 50 on “ Munday, January 15, 1683.” It is bound in a volume, and the successive uniformly bear the imprint “ Printed for _ Faithorne and John Kersey at the Rose in 5* Paul’s Churchyard.” The forty-sixth number has the notice ‘‘ that this Paper will not come out after the Holy days”; this number is dated Nov. 27, 1682. There are an index of subjects at the { i |
Page 13
8, V, Man. 31, NOTES AND QUERIES. 251 inning and a verbal index at the end, and the dedication of the volume rans thus :— “To the Honourable Robert Boyle, mas a Most Worthy Promoter of all Truly Ingenious Knowledge, this Collection of Memorials Is Most Humbly Presented by the Publishers, Henry Faithorne, John Kersey.” The modest preface is worth reprinting, and proves that the work is complete :— “ The Book-Sellers to the Reader. The Public having been pleased to bestow a Favourable Regard upon our Mean Endeavours; we are Encouraged to Collect these Memorials into a Volume, adjoyning an Index, as an Inventory of our Poor te: And we hope, notwith. standing what others may do out of their Abundance, that wealso may be justified while we throw in our Mite, which is all our Substance, into the Treasury of Learn. ing. For the Future we design not to Publish Weekly, but shall endeavour in our Sphere to employ our Industry for the Service of the Public, to the best of our Understanding.” The first number in my copy has no such advertisement as appears in Mr. HopcxK1n’s, but it has one to the effect that “the Person entitling himself the Author......upon his ro i There is another advertisement in the number for April 3, 1682, sarcastically alluding to this same “Huffish Gentleman, stiling himself an Author.” Another more important difference is that my copy has a few exceedingly well-executed en- vings, the first, of a hygrometer, being on the t page of No. 1. The best of all illustrates an article on the ‘‘ Plant by the Chineses called Thee, e Maus: cam tree, water- spouts, I have always regarded this book as of great value in showing that the idea, at least, of earlier in date than has ly been su Howarp S. Pearson. Amberley, Bagbuaton, Birmingham. Tuomas MILLER (8 S. v. 124).—There is a igthy notice of this author and his voluminous Writings to be found in Allibone’s ‘ Dictionary of Authors.’ From this it appears that he was born at Gainsborough, in Lincolnshire, on August 31, 1809, taught himself to read and write, and at first followed the humble occupation of a basket- = came and attracted the otice o' poet Samue who befriended him. The date of his death een given. Unless my m is greatly at fault, about the ag > he kept a bookseller’s shop in Newgate t, London, and published there some of his own writings. One of his books was, I remember, Godfrey Malvern ; or, Scenes from the Life of an Author,’ illustrated by ‘‘ Phiz,” issued in numbers, libood in the literary field, This story and ‘Gideon Giles, the Roper, from his pen, were afterwards republished in the London Journal. Some of his poetry, interspersed through the pages of his prose works, is very good. Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. I should think that there are yet many persons in Gainsborough who could give much informatioa of the early history of Thomas Miller. He attended a Sunday class of young men, among whom was Thomas Chonan the author of ‘The Purgatory of Suicides’ and a Chartist lecturer. This class was conducted by a near relative of mine (but now dead), and I heard a great deal about these two men, bat, not at that time being particularly interested, I have no notes of remembrance. The dramatis persona in ‘Gideon Giles, the Roper,’ were mostly persons living in and about Gainsborough, and the scene is laid there. Joun ASTLEY. I can supplement Mr. Waicut’s list of this writer's works by two others, viz., ‘Godfrey Mal- vern’ and ‘Rural Sketches.’ Perhaps some of your correspondents can name others. fF. G. ee by Mr. Boase, appears in the ‘ Dict. Nat, og. Countess or Biesstxeton’s Portrait S. v.- 209).—Heath’s ‘Book of Beauty’ for 1834 (London, Longman, Rees, Orme, Brown, Green & Longman, 8vo.) has a frontispiece, which is the rtrait of the Countess of Blessington, drawn by T. Parris, engraved by J. The three principal portraits are by Lawrence, Landseer, and Chalon. I shall be pleased to show A. B. G. engravings from all of them if he favours me with a call. Atcrrnon Graves. 6, Pall Mall, There is an engraved portrait by Finden, after Chalon, R.A., in Heath’s ‘ Book of Beauty,’ which was edited by the Countess, but I do not remember the year. There are some volumes of the book in the British Museum, but the series is incomplete. Jno, Hzzs. Willesden Green, N.W. A bi hy and portrait of this talented, un- selfish, Irish lady, whose house for upwards of twenty years was the resort of all the distinguished men of the day, in politics, literature, science, and art, will be found in the [Ulustrated London News of June 9, 1849. Everarv Home Coremay. 71, Brecknock Road. A. B. G. will find an engraving of Marguerite, Countess of Blessington, drawn by A. E. Chalon, R.A., engraved by H. T. Ryall, in the ‘ People’s in which he describes his own struggles for a live- Gallery of Engravings,’ edited by Mrs. Milner.
Page 14
252 NOTES AND QUERIES, (8* 8, V. Man, 31, "04, See also her ‘ Literary Life and ence,’ by R. R. Madden, 1855. Rapcuirrs. Oross-Leccep Erricizs (8 §. v. 166).—The cross-legged Crusader theory is false, no doubt ; but a — writer than he of the Edinburgh has helped to give it currency :— Yonder in that chapel, slowly sinking now into the Lies tne warrior, my forefather, with his feet upon the Cross’d | for once he sail'd the sea to crush the M in his pride. ‘Locksley Hall,’ 1886, Epwarp H. Marsnaty, M.A. Hastings. Sir Eustace (8 v. 29). —Sir Eustace d’Aubrecicourt married the Countess of Kent, widow of a cousin of Edward III., as I understand it. I think perhaps she was the Queen Isabel’s niece, for a sister of Queen Isabel married a Marquis of Juliers. He was brother of Sir Sanchez d’ Abrichecourt, the K.G., and son of Sir Nicholas, who came from Hainault, as it is said. Another brother of Sir Eustace, called, like his father, Nicholas, married the heiress of Stratfield Saye, and was progenitor of a long line of English squires. Eustace had a son by Countess Elizabeth, appa- rently William d’Aubrecicourt, who was buried at Bridport. Leland gives the inscription on her brass, “ Hic jacet Gulielmus filius Elizabeth de Julers comitiscse Cantie consanguinee Philippe quondam regine Angl.” Leland makes Sanchet and William sons of Sir Eustace and Elizabeth. eS the same name as the Froissart says, under 1386, that Eustace, uncle of John d’Aubrecicourt, had died at Carentan “lequel etoit oncle a Messire Jean.” This Jobn might have been the distinguished son of Sir Nicholas, His death has been given eighteen Sn earlier, December, 1370. Elizabeth died une, 1411, and was buried, I think, in the Friars Minors (or White Friars), Winchester, near her first husband. The marriage of this nun was Michaelmas Day, 1360, in the chapel of Robert de Brome, canon of Wingham, by Sir John Ireland. The penance was, I think, to repeat seven peni- tential psalms and fifteen graduals daily for the rest of life; once every week to wear no camecis, and eat nothing but bread and a mess of pottage ; once every year to visit St. Thomas of Canterbury. The family came into royal favour from Nicholas, the father, entertaining Queen Isabel and her young son, afterwards Edward III. Eustace was at Carentan Dec. 3, 1368, where and when he executed a deed, with arms some- what different from the Garter plate of Sir Sanchez (see Beltz), Tuomas WILLIAMS, Car's Brains 8. xi. 49).—No origin for this field name having been suggested, I venture to add what, to the expert, may prove a “light.” In the interesting ‘ Catalogue > | Kocieat Deeds’ printed a year or two ago there is (B 717) an un- dated grant “in frank almoin to the abbot and monks of Bordesley [Warwickshire], of lands be- tween Catchesbrayn and Grosfurlong, and Luttle- catchesbrayp...... all in the territory of Buninton.” Whether ‘‘Cat’s” represents “Catches” or not, “ brains” and “ brayn ” seem to furnish an instance of the same termination. The field name Catch oslem | Hares occurs in the Chigwell (Essex) tithe award, but is found in the sixteenth century under the forms “ Cacehares” and ‘‘ Cacchharer,” and in the seventeenth as ‘* Cacheres.” w.o. W. “Jay,” Stanc Term §. iv. 446). —If ornithologists have not as yet reccorded the jay’s openness to conviction, they have not failed to mention his docility, But the imputation of silliness is one which, deserved or not, he has had to bear for many hundred years. An English version of the story tells us of full of va: whiche tooke and putte on the fethers fs and, whanne he was wel dressyd and arayed, by his oultrecuydaunce or ouer- — have gone and conversed amonge the who, however, “smote and bete hym by suche maner that no fethers abode vpon bym And he fledde away al naked and bare.” ** Poor silly jays,” says Thackeray, in his ‘ Book of Snobs,’ “who trail a peacock’s feather behind them.” Many jays had been plucked of their feathers, borrowed and their own, before the jubilee hero was plucked financially of his, and colloquially of the very letters of his alliterative title, till he remained a bare J, Kituierew. I have been told by a gentleman who has tra- velled much in the Western States of this country that this expression was used in that section pre- vious to 1887. In the ‘Handbook of Literary Curiosities’ (Philadelphia, Walsh, 1893), it is said that the expression is American slang, meaning fool, simpleton, guy, from which latter word the author attempts to derive it, The word may be used either as a noun or an adjective, and is much in vogue in the theatrical profession, where it is used as aterm of contempt. It is possible that the expression may have been derived from jay-hawker, a name given to guerillas or busbrangers dar- ing the Kansas trouble of 1856. The name was later assumed by the inhabitants of Kansas asa humourous appellation for themselves. A. Montcomery Hanpr. New Brighton, N.Y., U.S. “Dearta” = Dearness (8 S. v. 124).— ** Dearth” in antithesis to ‘‘ cheap” occurs in * Ayenbite of Inwyt’ (E.E.T.S., p. 256): “Ac viatours and lyeyeres byeth to grat cheap ine hare cort. The meste dierthe thet is aboute ham is of & a =
Page 15
Pare’ as TF il 8, V. Man. 31, 94.) NOTES AND QUERIES. 253 zothnesse an of trewthe.” “ Grat cheap” is glossed as “abundant, plentiful,” and it occurs again on the same page in antithesis to few. “ Vor hi habbeth lyeyeres and viatours to greate cheape and veawe zoth ziggeres.” Halliwell has “‘ Cheaps. Number.” The antitheses in the passages quoted Mr. Apams would appear rather to be between ndance and scarcity than between dearness and cheapness. E. 8. A. Perhaps the follo extract, in the Book of Common Prayer, from “ Prayers and Thanksgivings = Sev ” may prove an illustra- “In the Time of Dearth and Famine.—O God merci- ful Father, who, in the time of Elisha the prophet, didst suddenly in Samaria turn great scarcity dearth into plenty and cheapness,” Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. ** Wars” in THE House or Commons §, iv. 149, 190, 237, 274, 449; v. 39).—The earliest “whips” were obviously Treasury notes. In the * Diary of Lord Colchester’ it is recorded, under date Feb. 19, 1796 :-— “The Treasury letters of notice to Members of the Houre of Commons who support Administration are distributed by four carriers according to lists left by the Secretary of the Treasury at the Stationery Office in the New Palace Yard,”—Vol. i. p. 34. An early example of organized “ whip ” on both sides of the House is to be found tlhe work, with the date June 9, 1804 :— “The tion (Mr. Fox's resolved to m division. Mr, Pitt also sent expresses everywhere for his friends.” —Jbid., p. 518. The summons of the party leader to attend at the opening of Parliament is noted under date Jan. 17, 1801, when the then Charles Abbot re- corded, “ Received a circular from Mr. Pitt reepect- ing the meeting of Parliament” (ibid., p. 220) ; and William Holmes, the first famous Tory whip, is twice referred to, once on May 6, 1819, in a letter from H. Bankes to Colchester, where he res as “‘ Mr, Holmes, our great calculator upon relative numbers” (ibid., vol. iii. p. 76) ; and in November, 1827, when Peel, in a conversation with Colchester, mentioned “ Holmes, M.P., a member of the present [Goderich] Government, employed by them to obtain a majority in the House of Commons against the Roman Catholic question ” (ibid., p. 527). RED F. Roxstns. Srracuey (8" 8. ii. 508; iii. 14, 134, 256 ; iv. 388; v. 13, 71).—I am told that, in the British Museum Catalogue, after the title of the ‘ Tablette Booke of Ladye Mary Keyes’ the word “‘ pseudo” occurs. The book was published by Saunders & Since drawing attention to the fact that in the State Papers the sergeant porter is invariably given the Christian name of Thomas, I find that the ‘ Dictionary of National Biography’ adopts Tbomas, and mentions what I have already s that Keys was at Sandgate Castle in May, 1570. Harpric Morpary. A Visit To Stawtow Harcourt (8 iv. 142, 211).—If Mr. Marsnact will turn to his ‘ Historic Peerage’ (Courthope), p. 235, he will find substan- tially what follows :— 1721. Sir Simon Harcourt, created Baron Har- court, of Stanton Harcourt, died 1727. 1749. Simon Harcourt, created Earl Harcourt, Dec. 1, 1749, died 1777. In 1830 the title became extinct in William Harcourt, brother of George Simon Harcourt. Of course, the title will be soon revived in the present Sir William Harcourt. E. Cosnam Brewer. Penretow (8 S. iii, 109).—Will E. Toot- ing, kindly communicate with G. Eavest Penretow. Rostrevor, 22, Venner Road, Sydenbam, 8.E. **To noLp Tack” (8 S, iv. 247, 314; v. 38). —The lines quoted by Mr. Hooper at the last reference are also cited in Ourwen’s ‘ History of Booksellers,’ but without any indication as to authorship. Cuas. Jas. “To make the parallel hold tack” would rather mean here continuity by contact, keep in “touch with,” as we are getting now to say, though the expression is not in the least required by us. We are evidently to have it, wanted or not, like that other modernity, en evidence. ©. A. Warp. Chingford Hatch, B. The epigram is given in Mr. Dodd's ‘ Epigram- matists,’ p. 269, with reference to Gentleman's Magazine, vol. xci. part ii. p. 533. Epwarp H. Marsmatt, M.A. “To switcn” S. v. 48, 158).—Swilker, which is evidently a cognate form of swilch, is used in Shropshire, and denotes to splash about, or to dash over, as of any liquid carried in an open vessel, “The wench has swilkered nearly all the milk out ’o the pail.” Of. Miss G. F. Jackson's ‘Shropshire Word- Book.’ Grose’s ‘Glossary’ gives swilker or swelker as a Northern word, and explains it as “ to make a noise, like water shaken in a barrel.” Grose also has swilker o’er—to dash over, F. ©. Brrxseck Terry. This word is quite new to me—if, indeed, it be a word at all. Can Mr. Ceci Crarxe be think- ing of “to swill” ? This is a very old word, which reaches us from the A,-S. swilian, to wash. An old Devonshire friend of mine, if he wished to Otley in 1861. Is it known who was the author ? know if he had emptied a bottle, would give it # | it.” is’ in- nd ot, ch d, he he j a q q
Page 16
254 NOTES AND QUERIES. 8. V, Man, 31, "94. what he termed “a gentle swill,” causing the contents, if any, to assume a slightly gyratory motion. I do not find this meaning in any glossaries. Onas. Jas, Fhaer. **Gay peceiver” v, 88, 157).—In con- nexion with the above it perhaps might be well to state that the song in which the words “gay de- ceiver” appeared, namely, ‘Unfortunate Miss Bailey,’ first made its appearance in 1805, in Colman’s play, ‘Love Laughs at Locksmiths.’ There is also a Latin version of the song in the Gentleman's Magazine for August, 1805, written by the Rev. G. H. Glasse. The allusion to Hali- fax is nothing more than a poetic licence, and means no more than does that of Goldsmith when he named his immortal novel ‘The Vicar of Wakefield.’ There is a sequel to the song, entitled * Miss Bailey's Ghost,’ each of which will be found in my ‘ Yorkshire Ballads,’ 1892 (G. Bell & Sons), pp. 215, 216, and 217. Mr. J. Carrick Moore is wrong when he says the song ‘‘ must be more than a centary old”; but I should like to ask him to which of Joanna Baillie’s works the epithet was applied. Cuas. F. Forsnaw, LL.D. inder House, Bradford. This familiar expression is used by Smollett, in his translation of ‘The Adventures of Gil Blas of Santillane,’ 1749 :— “I immediately quitted the precincts of the castle, and posted myself on the high road, where the gay de- - was sure to be intercepted on his return,” —Bi. ii. Palgrave, Diss. *Taz or Yverr’ S. v, 147).—No third volume was ever published, though among the papers relating to Perceval family history now in the possession of the Earl of Egmont is a volume of genealogical addenda which was docketed by Lord Arden, in 1798, as a collection “ intended to form a third volume of the history of the House of Yvery.” It extends to about 300 very closely written pages. Percevat Lanpov. Bortat ny Torcuticut (8 8. iii, 226, 338, 455 ; iv. 97, 273).—On December 15 last there died at Asbury Park, N.J., an old negress, reputed to be a Voudoo witch, the wife of a Baptist preacher. Before her death she made the request that she be buried between the hours of midnight and sunrise, face downward, with only her husband and the old family dog present at the interment. How the story that she was a Voudoo witch originated is unknown. The ignorant negroes, however, held her in great fear. She was buried at about four o’clock on the morning of the 18th, in a small cemetery on a hill-side two miles from the town, by the glimmering light of a few lanterns. In the background stood little groups of negroes, F. ©. Brrxpeck Terry. watching the proceedings with interest, their faces coointie lightened up as the wind blew about the lanterns, the light from which just showed the trees and bushes in fanciful and ghost-like shapes. The scene was wild and picturesque in the extreme. The undertaker stated that the woman was not buried face downward, as she had requested. I do not know that this idea is con- nected with any superstition, but perhaps some other reader of ‘N. & , may throw light upon this point. A. Montcomery Hanpy. New Brighton, N.Y., U.S. Beyer Haut (8 S. v. 168).—Lysons, in his * Cambridgeshire,’ published in 1808, says :— “ The founders of this college were the brethren of the two gilds of Corpus Christi and the Virgin Mary, by which joint name the college was orginally called; but soon after its foundation it acquired the name of Bene’t College (by which it has ever since been usually distin- guished) from the adjoining church of St. Benedict, the advowson of which was purchased for the college of Sir John Argentine and Sir John Maltravers.”—P. 107. In a College Order of July 27, 1624, it is de- scribed as “the Colledge of Corpus Christi, and blessed Marie the Virgine in Cambridge, commonl called Bennett Colledge” (Willis and Olark’s ‘ Architectural History of the University of Oam- bridge,’ 1886, vol. i. p. 248). On the plate affixed to the foundation stone of the new buildings on July 2, 1823, it is described as the College of Corpus Christi and the Blessed Virgin Mary only. See Gent. Mag., July, 1823, p. 40, for the Latin inscription. G. F. R. B. Benet College (not Hall) was the name as I have heard of it. The name gradually dropped when the new court in Trumpington Street was finished in 1827, and the college thus lost its association with Benet Street (in which the old court stood and stands) and St. Benedict’s Church. See ‘N.& 5" 8. i. 167, 255. O. F. 8S. Warrewx, M.A. (Corp. Coll.) Longford, Coventry. A similar query appeared in 5" S, i. 167 and an explanation pr Sn I think) will be found at p. 255. If Mr. Gitpersome- Dickinson does not the volume, I will farnish him with a MS. copy of the with much pleasure. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Ericram 8S. v. 168).—Does not Browning in both passages use “epigram” in the sense of rounded completeness of expression, of definite utterance of one’s highest and best? Take the passage in ‘ The Statue and the Bust’:— Must a game be played for the sake of pelf? Where a button goes 'twere an ep To offer the stamp of the very Guelph. That is, one should throw oneself completely into the effort. Offer the true current coin in the wake of ar sil ot A co he lol e=
Page 17
8, V, Man. 31,94.) NOTES AND QUERIES. 255 of even an insignificant loss, and thereby make an epigram, or perfect expression of character. A similar explanation will meet the apparent obscurity in the from ‘The Worst of It.’ A bride’s altar vows have turned out to be in- sincere, and the disappointed husband finds himself constrained to admit the worldly reasonableness of her new attitude :— Vows—words, no angel set down, some elf Mistook,—for an oath, an epigram ! Her utterance had not been the complete expres- sion of her perfect self, the genuine compact de- liverance of her spiritual life. Tsomas Barne, Helensburgh, N.B, Waite Jer (8"S. v. 8, 117).—Mauch of what is called mourning jewellery is made of “ French jet.” To the lay eye it looks like black glass, finely faceted and mounted on a metal foundation, but I have heard a shopman speak of it as garnet. The hue is as ebon as that of Whitby jet ; but it is much more ~ be more wrought. Really specimens are sufficiently costly to satisfy those who dislike “cheap hand- somenesse.” Sr. Swirasiy. Buriat Point Lace (8* §S. v. 69, 132).—An interesting burial in lace was that of Mrs. Anne Oldfield, the actress, whose remains were deposited in Westminster Abbey. Egerton, her biographer, tells that ‘‘she was interred in a Brussels lace head-dress, a holland shift with tucker and double ruffles of the same lace, and a pair of new kid gloves.” Hivpa Camden Lawn, Birkenhead. Srarco usep ror Paste (7" §, xii. 225, 293). —If one may be allowed to do soafter this lapse of time, I should like to add the following to my former note. I knew when I wrote before of the use of starch by photographers and others, but thought well to note the first early reference I had met to its use apart from apparel. In ‘ Beware the Beare,’a 12mo., “ London : Printed for Edward |‘ OCrowch, 1650,” p. 4, it is said :— ** After he had finished this elaborate Epistle, he called for Starch, and after the best manner cementing both ends of the folded paper, he superscribed it.” H. H. 8. AvrHor Source or Quotation WanTeD (8" 8S. v. 168).—** The pitcher went to the well once too often” is an allusive form of the proverb, “The pitcher which goes often to the well comes home broken at last.” The earliest example known to me is in the ‘ Ayenbite of Inwyt,’ a translation from the French made by Dan Michel of North- gate in 1340 (E.E.T.S., p. 206): ‘* Zuo longe gep Knight of La Tour-Landry,’ E.E.T.S., pp. 82, 90 (also a translation from the French*); c. 1460, *Towneley Mysteries,’ 106; 1481, Caxton’s translation of ‘ wen the Fox,’ chap. xxviii. (ed. Arber, p. 67); 1546, Heywood’s ‘ Proverbs,’ ed. 1874, p. 142. When “pot” became pitcher and “ water” well I know not ; but I find in Coles’s ‘English-Latin Dictionary ’ (1716): “The pitcher goes oft to the well, but is broke at last, sepe casus transit, aliquando invenit,” the being taken from Seneca (‘ Hercules Furens,’ 328). The proverb is of foreign origin. The modern French version is: “Tant va la cruche l'eau qu’a la fin elle se casse”; but early in the thir- teenth century Gautier de Coinci (quoted by Le Roux de Lincy, ‘ Preverbes,’ ed. 1859, ii. 495) used the following terse form :— Tant va li poz au puis qu'il brise, In this example puis (Lat. puteus)= well; but there is another in the ‘Roman du Renart’ of the same century— Tant va pot a l'éve qu'il brize— where éve (Lat. aqgua)= water (ed. Méon, 1. 27828). The following rhyme belongs to 1664 ( ‘ Proverbes en Rimes,’ ii. 285) : Tant se la cruche a l’ea Quill quelque Cervantes, in ‘ Don Quixote’ (i. 30), makes his hero, lecturing Sancho Panza, say: ‘‘Tantas veces va el cantarillo 4 la fuente,”+ and stop short with the words “‘y no te digo mas.”— Had the don com- pleted the proverb, he would probably have added “‘que alguna vez se quiebra.”§ The Spanish proverb, however, as used by Garay in 1545, (carta 1), was a jingling one: “Cantarillo que muchas veces va 4 la fuente 6 deja el asa 6 la frente ”;|| and this is the version adopted by the Spanish Academy (‘ Diccionario,’ 1783). In Italian ‘‘Tanto vae Vorcio [pitcher] per l’acqua, che egli si rompe” is very old, occurring as it does in Bencivenni’s ‘ Esposizione del Pater Noster’ (early fourteenth century); a later adaptation of the proverb to a bucket appears in Lorenzo Lippi’s Malmantile Racquistato’ (cant. vii. st. 69) :— Tante volte al pozzo va la secchia, Ch’ elia vi lascia il manico o |’ oreechia, Bat the pitcher proverb does not seem to be so popular as the proverbs, of which there is a whole string in Giusti’s collection under the heading “ Coscenza, Gastigo dei Falli,” predicating the bodily damage incurred by different creatures from continual resort to the objects of their likings, ¢.g. (as in Salviati’s ‘Granchio’): * Original (quoted by Littré): “ Tant va la crache & l’eaue que le cul y demeure.” “ The pitcher goes so often to the well—” “ And I say no more to you.” “ That some time or other it is broken.” pet pot to be wetere pet hit comp to-broke hom.” Later references are: Before 1450, ‘Book of the “A pitcher that goes often to the well leaves behind ei handle or spout.” = = >
Page 18
256 NOTES AND QUERIES. (8S. V. Man. 31, 94, Tanto torna La gatta al lardo, che ella vi lascia La zampa ; or, in prose, “‘ Tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino.” For a full list of foreign versions and parallels see Wander’s ‘ Deutsches Sprichworter-Lexikon,’ s. “ Krug.” F. Apams, The proverb appears in this form in Camden’s * Remains, “ Proverbs,” p. 332, 1870; “The pot so oft to the water, at last comes broken | nl ” (first publication in 1805). Also in this: “A pitcher that goes oft to the well, is broken at last” (‘*A Complete Alphabet of Proverbs” in Bohn’s ‘ Hand of Proverbs,’ p. 298, 1855). Ep. MarsHALt. Might not the following possibly be the source from which the adage has been adapted !—“ Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern” (Ecclesiastes xii. 6). Wittiam Doughty Street, W.C. There are two varieties of this proverb in French :— 1 Tant va la cruche 4 l'eau qu’a la fin elle se case. 2, Tans souvent va le pot 4 l'eau que l'anse y demeure. De V. Paren-Parnz, King’s College, W.C. Asrracats (8 §, iv. 201, 273, 378, 458).— Pror. Atrwett inquires whether the Irish or Russians play at knuckle-bones. The game as described by Mr. Picxrorp at the last reference I have frequently seen played in Ireland, rarely by youths, but it is a favourite pastime among girls of the poorer class, In the summer season I have often noticed ps squatted down on the flags or grass. player had five smooth stones in her lap, which were named jacks; these they endeavoured to keep in the air, counting, repeating words, or rhyming as the stones left their hands. This game is also played in Scotland, but there it is vulgarly called chuckies, and the counters chuckie-stones. Tolstoi tells us, in ‘War and Peace,’ that the Russian soldiery played at knuckle- bones. See vol. i. 409, Vizetelly’s edition. The following Qustigtian, under heading 66 1,” are from Brand’s ‘Popular Anti- quities ’:— English translation of ‘ Levinus Leminus’ (1658), we read : ‘The Ancients used to play at Cockall or casting of Huckle Bones, which is done with smooth Sheeps bones. The Dutch call them Pickeleu, where- with our young Maids that are not yet ripe use to play for a Husband, and young married folks despise these as soon as they are married, But young Men used to con- tend one with another with a kind of bone taken forth of Oxe-feet. The Dutch call them Coteu, and they y with these at a set time of the Year. Moreover, als which the Dutch call are different from Dice, for they are square with four sides, and Dice have six. Cockals are used by Maids amongst us, and do no wayes waste any one’s Estate. For either they pass away the time with them, or if they have time to be idle they play for some small matter, as for Chestnuts, Filberds, Buttons, and some such Juncats,’” Polydore Vergil supplies another description :— “There is a Game also that is played with the posterne bone in the hynder foote of a Sheepe, Oxe, Gote, fallow or redde Dere, which in Latin is called Salus. It hath foure Chaunces, the Ace point, that is named Canis, or Canicula, was one of the sides, he that cast it leyed doune a peny or so muche as the Gamers were agreed on, the other side was called Venus, that +ignifieth seven. He that cast the Chaunce wan six and al! that was la: doune for the castyng of Canis, The two other si were called Chius and Senio, He that did throwe Chius wan three. And he that cast Senio gained four. This game (as I take it) is used of Children in Northfolke, and they call it the Chaunce Bone; pap lay with three or foure of those Bones together ; it is e the same or very like to it.”—Ellis’s edition, p. 536. It is evident from these extracts that the game as described differs considerably from that played nowadays in our streets, he gambling and divination have dropped out, the form of counter has changed, and possibly the modus operandi. It would be interesting to know whether these changes mark a return to the primitive style, or are the result of a comparatively neoteric simpli- fication. W. A. Henperson. Dublin. This game is much played in this place by young men aod others who have nothing better to do, and much to the detriment of the lawn mower, as they pick the five stones out of the gravel-walk, and when done with leave them on the grass. Is it not probable that the Roman soldiers played this game with their little bronze money ; and as they had little or no use for it in this country, left it, like the pebbles, when they had finished their game ? East Ley. Coventry. When a schoolboy, 1849-56, I sat and watched this deft and elegant game for hours. My school- fellows used to blacken their “ knucklebones” with caustic. “ Forsan, et hec meminisse juvabit !” Bat, alas, “ Eheu! Fuguces labunturanni!” The game was commonly called “ dibbs.” K. H, 8. y. Gotr (8" S. iv. 87, 178, 272, 297, 338, 378, 415, 512).—At Newport, which is the present home of golf in the United States, the word is pronounced goff, although I fancy that this pronunciation was introduced from England. I have heard many educated persons in this country—not educated in the game, however—pr the word as it is spelt—that is, give the / its full sound. I can find no of the game having been played in America by the Dutch, and I assume that it is of quite recent introduction into the rere 18] 76, his Iv and locs bra ske 181 falle seve Reve Wils oblis and hear Hi S: ne as stoo of F 412) Chic Pete she may Prio:
Page 19
orn" Man, 31, '94.] NOTES AND QUERIES. 257 country, as I noticed, not long ago, in the obit notice of 8 middle-aged man that he was pan moter and president of the first golf club in the United States ; so the game could not have obtained any great degree of popularity here previous to the sixties, Since writing the above I have seen the state- ment made in one of the leading New York dailies that the word should be pronounced gowf, and that it is so pronounced in England. I have never heard this pronunciation, however, and fully agree that goff is the correct pronunciation. A. Montcomerr Hanpy. New Brighton, N.Y., U.S. I could end this discussion, as Sam Weller did his “‘ walentine,” with a “werse.” May I? It is one of Mr. Andrew Lang’s, and is therefore authoritative :— No more the old sweet words we call, These kindly words of yore,— “ Over |” “ Hard in!” * Leg-bye 1” “No ball!” Ah, now we ray “ Two more ”; And if the “ Like” and “ Odd ” we shout, Till swains and maidens scoff ; “The fact is, Cricket ’s been bowled out By that eternal Golf |” * The Old Love and the New,’ from * Grass of Parnassus,’ p, 144, 0. B. Lixcotn’s Inw Fietps (8" iv. 101, 135, 169, 181, 234, 281, 332, 341, 376, 423, 492, 521; v. 76, 103, 183).—Mr. O. A. Warp having brought his interesting notes on this place to an end, ma’ I venture to remind him that Dr. Wells, F.R.S.L. and E., performed some of his experiments in that locality, preparatory to the publication of his cele- brated theory of dew? In the autobiographical sketch appended to his collected works, London, 1818, he says :-— “Tn the beginning of 1814 a considerable snow havin fallen, I could por the temptation of several evenings to Lincoln's Inn Fields, during a very severe frost, in order to repeat and extend some of Mr. Wilson’s experiments on snow. I soon, however, was obliged to desist. I became breathless on slight motion, and was frequently attacked with palpitation of my C. Tomuinson. Sr. Oswrru (8 S. v. 49, '78,156).—At the second reference Mr. F. Apams refers to this personage as “the virgin martyr.” I have always under- stood that St. Osithe or St. Ositha was the daughter of Frithwald of Mercia (see ‘N. & Q.,’ 8" §. ii, 412), and queen to Sighere, King of the East Saxons. According to tradition, she built at Chich (now St. Osyth) a nunnery dedicated to St. Peter and St. Paul, where she lived till 653, when she was murdered by the Danes, However this may be, there is no doubt that an Augustinian Priory, in her honour, was by Richard de Belmeis, or de Beaumes, Bishop of London, about the beginning of the twelfth century. Lewis, in his ‘To hical Dictionary,’ speaks of St. Osyth as the daughter of Redwald, Kiog of East Anglia. Cuas, Jas, Farr. Hucues ayp Parry (8" §. iv. 526 ; v. 154).— I am very much obliged to T. W. for his interest- ing reply to my query. It tells me precisely what I wanted to know, and is a sufficient answer to Ma. O. E. Is not T. W. a little mixed in his historical references? Sir Rhys ab Thomas did not do any- thing to place Henry VI. on the throne, and it cannot be truly said that the imbecile puppet of Margaret of Anjon was popular. Jxo. Hucugs. 17, Upper Warwick Street, Li Dean or Battiot Oxrorp: Rosgs (8 S. v. 209).—If the Dean of the College announced the names of the new scholars in the chapel, he would naturally wear his surplice ; but if in the hall (as was usual) he would wear his gown. I can speak with certainty on the matter, as I was ascholar of the college at the time referred to. E. Watrorp, M.A. Ventnor. Name or THe Queew (8* §. ii. 168, 217 ; iv. 351; v. 215).—The following extracts from ‘ The Jubilee Memoir of Queen Victoria,’ by E. Wal- Y | ford, may be of interest :— “The Duke of Kent wished to name his child Eliza- beth, that being a popular name with the English people. At the baptism, when asked by the Archbishop of Canterbury to name the infant, the Prince Regent gave only the name of Alexand:ina ; but the Duke requested that one other name might be added, saying, ‘ Give her mother's name also’; but he added, ‘it cannot precede that of the Emperor.’ Charles Greville tells us in his ‘Memoirs’ that George IV. wished the young princess to be christened Georgiana, and that he was not well pleased at finding that he could not have his own way in the matter. McGilchrist, in his ‘ Public Life of Queen Victoria,’ states that on June 21, 1837, the Queen was proclaimed under both names ; but Mr. Walford writes :— “On June 21 the Queen was publicly proclaimed under the title of ‘ Victoria,’ the other name ‘ Alex- andrina,’ with which the first documents were prepared, being omitted by her when she first officially signed her name,” Mus 1x Urse. “Tae Buppie Inn” (8 S. iv. 388, 533).— Adjoining Rickenball, in Suffolk, lies the parish of Botesdale (St. Botolph), locally called “ Buddle.” Sr. (8™ iv. 528; v. 92).—Though many replies are acknowledged to this query, in | } | | | e |
Page 20
258 NOTES AND QUERIES. 8. V. Man, 31, "24, all the quotations printed by you the meaning of smoor is “ to smother, to stifle, or suffocate.” From the context of the original passage, quoted from old Turner, however, it is clear that smore, in this parti- cular instance, meant ‘‘to stew.” The word is perhaps unknown in modern English, but the cognate form schmoren survives in — —— “No Vacations” v, 185).—The words “No vacations,” or “ No holidays,” were almost invariably to be found in the advertisements of the Yorkshire schoolmasters who fell under the lash of Charles Dickens ; but they were occasionally fol- lowed by “unless required.” The most remark- able ——- of Draconian discipline, however, was to be found in the school established by John Wesley at Kingswood, near Bristol, for the education of the sons of his ministers. Wesley's rules for this institution began by declaring that no lad should be received unless his parents that they would not “‘ take him from school, no, not for a day, till they take him for good and all.” “ As we have no play days,” he wrote, “ the school being taught every day in the year but Sun- day, so neither do we allow any time for play on any day. He that plays when he is a child will play when he is a man.” “The children rise at four, winter and summer.” They read, sang, and prayed until they met together at five ; at six they worked in the garden or the house until Nene Pore the school opened at seven, and instruction, diversified by walking or working, went on till dinner at one; the rest of the day being occupied as the morning. “A little before seven, the public service begins. At eight they go to bed.” Throughout Lent, and on every Friday throughout the year, the boys’ dinner consisted of “vegetables and dumplings.” Further details will be found in Myles’s ‘ History of the Methodists,’ p. 465, This regimen continued from the opening of the school in 1748, until the death of its founder in 1791, and possibly much later. Bristol. As Mr. Bovucuter has referred to Dickens, let me remind him that “No vacations” was one of the attractions of Mr. Squeers’s prospectus, Bat in the case of more reputable pedagogues than the immortal Wackford, did this announcement mean that there was no cessation of study, or that pupils could remain at school during the holidays if desired ? Epwarp H, M.A. Hastings. The object of this arrangement was to save parents the expense of long journeys, and it is a usual condition of education on the Continent at the present time ; but ‘‘ No vacations” is not to be understood as ‘‘ all work and no play,” for there would be the Saturday half holiday and plenty J. Larimer. of cricket, football, perhaps boating and other relaxa tions. Lysarr. In one of the London morning papers—I be- lieve the Morning Advertiser—there a this week an advertisement of a school where there were ‘no vacations.” Breruer. Accurate Lanouace (8 iii. 104, 196, 309, 455 ; iv. 191; v. 118).—In the course of his article at the last reference Pror. Tomutinson quotes thus from the Scottish song, “‘ There ’s nae luck aboot the hoose,” “‘ His very foot hath music in’t when he comes down the stair.” The correct reading is:— His very foot has music in "t As he comes up the stair. The faithful and devoted wife was at the moment expecting the arrival of Colin, who had “ been lang awa’,” and his coming up was thus more to the point than his going down. Pror. Tomurnson further quotes the first stanza of Burns’s ‘ Red, Red Rose’ as follows :— Oh! my love is like the red, red rose, That 's newly sprung in June ; Oh! my love is like the melody That 's sweetly sung in tune. This should read thus :— My Luve is like a red, red rose, at's newly eprune in June: My Lave is like the melodie, Phat "s sweetly play'd in tune. The reading with the initial interjection is due to the setting of the song to music; Burns himself having apparently written the lyric for a simpler melody than ‘* Low down in the broom,” to which it is now generally sung (Scott Douglas's ‘ Burns,” iii. 174). Pror. Tomutinson’s version of the last line is a good reading ; only, it is not Burns’s, and is, therefore, inadmissible. Tuomas Barnz. Helensburgh, N.B. Restpexce or Mrs. Sippoys at PappineToN (8 S. iii, 267, 396, 469; iv. 52, 78, 233).—The picture in ‘ Old and New London,’ v. 216, though without credentials, carries conviction by its ac- cordance with the description we have of the place. It represents the garden, or north-east side, while the view of “Mrs. Siddons’s Cottage” in the Crace Collection is, I believe, that of the front towards Westbourne Green. In both views we have a small two-storied house amidst trees ; there apparently are elms in the foreground of the Crace picture, but in the rear is perceived the foliage of the poplars which mark Mr. Walford’s illus- tration. The latter shows the cottage with a pro- jecting wing or annex at each end, originally, per- baps, farm buildings, and this feature enables me to identify the block on the maps of Gutch 1828, Bartlett (or Britton) 1834, and Lucas 1842. Further I am assisted by Mrs. Fanny Kemble, who, in her ‘Record of a Girlhood,’ i. 13-15, 4602 on | 2 | Al Rea Dar mos Not we } *Tr reco com has Wo fore unk has thir whi stud the ecc! Teas |
Page 21
REA gm 8, V, Man. 31, 04.) NOTES AND QUERIES. 259 remembers a house “‘ at a place called Westbourne Green,” to which her nts had removed when she was a child of five or six years; “* it was not far from the = pe Canal,” and “Mrs. Siddons at that time lived next door to us.” This house of Charles Kemble is also on the maps a little south of that with the projecting wings, and the distance between them being but fifty yards, the term “ next door” is fairly applied. Satisfied as to the house on the old maps, I have transferred it from Lucas’s map of 1842 (as largest in scale), to the Ordnance Survey of 1863, which, completed later, shows each individual house of the modern streets. Having the canal, which existed in Mrs. Siddons’s time, as a feature common to both maps, and as a fixed point on it the centre of the bridge carrying the Harrow Road over the water-way, a few measurements enable the transfer to be made easily and accurately. It is then found that the south-west angle of Mrs. Siddons’s residence coincided nearly with that angle of the “Old Spotted Dog” public-house on the northern side of Cirencester Street, and that the entire block, the cottage and adjuncts, covered the ground on which now stand the public-house above named, with the four houses adjoining east- ward, and to the north of these the parish schools, and the back portion of four small houses of Wood- chester Street, south side. The distance between the cottage and the canal was eighty yards, its frontage towards the green one hundred feet, the south-west angle thirty-seven yards east of the front line of the existing houses of the Harrow Road, east side. Should Cox. Pripgavx or other correspondent wish to see my tracing, | shall, on application, be happy to lend it. W. L. Rorrow. 27, Elgin Avenue, Westbourne Green (now Park). Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o. A Treatise of Ecclesiastical Heraldry. By John Wood- ward, LL.D. (Edinburgh, W. & A. K. Johnston.) Reapers of ‘N. & Q.’ are fortunately familiar with the name of Dr. Woodward as that of one of the soundest, most erudite, and most trustworthy of heraldic writers. Not many months have passed since we recommended, we can scarcely say introduced, to our readers his ‘Treatise of Heraldry, British and Foreign.’ To that recognized and authoritative work the present volume is complementary. No light task is that Dr. Wo dward has undertaken, and in no light spirit has be set sbout it. Works of the class he produces, though known in some foreign countries, and notably in Germany, are all but unknown here. To qualify himself for the labours he has plished, Dr. Woodward has travelled for over thirty years in continental Europe, taking notes by which readers of ‘ N. & Q.’ have often benefited. To the student of heraldry there will be nothing incongruous in the notion of the general use of armorial insignia by the ecclesiastics of the Western Church, Precisely the same reasons that induced a prince or a baron to adopt for seal or for badge a cognizance by which he should be recognized and distinguished influenced an ecclesiastic. Territorial questions affected the one in the same manner as the other. Not seldom, though not invariably, the ecclesiastic was himself a man of noble descent, a great — and even on occasion a prince militant. Apart rom the priestly army taking part in the Crusades, numbers of ecclesiastics have taken a share in active warfare. Sufficiently tamiliar is the story of the Pope who, demanding back his son captured in battle, was sent his coat of mail with the demand, “ Vide utrum tunica filii tui sit, an non.” No special acquaintance with ecclesiastical history is, however, necessary to recall that the Elector Archbishops of Mainz, Céln, and Trier, and other prince bishops of the Empire were constantly men of highest rank, already by descent in possession of military fiefs. it is difficult, without the employment of a jargon—using the term in no de sense—unfamiliar to the majority of readers, to convey an idea of the contents of this work. English writers on heraldic subjects know, as a rule, next to nothing with regard to the heraldry of foreign countries, A know- ledge, indeed, not too common among professed students of heraldry is requisite to utilize Dr. Woodward's noble book. It is divided into two portions. The first deals with the use of armorial insignia in the Western Church from the earliest time until now ; the second supplies a notice of the arms of the episcopate of the United King- dom, with those of colonial sees and of the chief ancient ecclesiastical foundations in England. In the first portion much curious information is — as to forged seals, as to personal effigies on ecclesiastical seals, and the introduction of personal arms, Not seldom a pious motto converted into an edifying seal an unedifying work of pagan origin, The monks of Selby thus converted the head of the Emperor Honorius into that of the Saviour by adding the motto “Caput nostrum Christus est.” The secretum, again, of Guillaume de Champagne, Arch- bishop of Sens in the twelfth century, consisted of “a remarkably beautiful bust of Venus.” Dealing with the crozier, which in its correct sense he employs, Dr. oodward condemns as entirely mistaken and mislead- ing the use of the term to designate the cross borne not by but before a Papal Legate or an archbishop in his province. One of the earliest of the illustrations sup- plies in the arms of St. Etienne of Caen, composed of the arms of England and the Duchy of Normandy, a curious instance of dimidiation by which in the dexter half the fore quarters appear of the three lions paseant gardant of England, and in the sinister two hind uarters of the two lions passant gardant of the Duchy. n the ure by ecclesiastics of heimets and crests muc novel information is supplied, and many erroneous con- ceptions as to the ecclesiastical hat are dismissed. A full history is supplied of the pastoral staff, and a second of the mitre. A mass of interesting, valuable, and to most novel matter, the extent of which cannot be faintly indi- cated, is, indeed, given. In a less elaborate form, in a volume the dedication of which was accepted by the Queen, which is now long out of print, a portion of the information contained in the second part bas already seen the light. The blazon of the arms of the Popes from 1144 to the present time is included in the continental portion of the work, which alone demands as much space as we are able to assign to the entire work, The number of coats of arms blazoned exceeds a thousand. It will be interesting and not wholly unamusing to some readers to see the shields of the sees at Athabasca, Moosonee, and Saskatchewan, Dr. Woodward has, in fact, supplied a work of extreme interest and worthy of his high reputation—a work also in some respects as novel as it is valuable. | The i ugh ac- lace. rhile the front here Jrace re of llus- pro- per- ne to : 1828, 1842. nble, 3-15,
Page 22
260 NOTES AND QUERIES. (8S. V. Man, 31, "94, The Imitation of Christ. By Thomas & Kempis. With an Introduction by Canon W.J. Knox Little. (Stock.) Eprttons of the ‘ De Imitatione Christi’ in the original Latin or in various translations multiply. It may, in- deed, be doubted whether the work has not been more frequently reprinted than almost any other contribution crosses which cannot fail to interest the student. Of these Dr. Fryer has given useful illustrations, Those who are interested in bell-lore will find several things in the author’s pages regarding the holy bells of Wales. Though the bells themselves bave perished, their memory is still fresh among the people, and their sup- posed miraculous properties not forgotten. to literature or piety. Leaving the domain of specul tion, it may at least said that the present edition bas a roison d'étre, and needs no justification, It is a reprint in facsimile, with rubricated capitals, of the precious first edition of the Latin text, a book without title- e, date, or printer’s sign, printed in folio in Auguste Viedelicorem (A rg) by Gunther Zainer, a beauti- ful work, almost impossible of attainment, a copy of which sold in the Solar sale for four hundred and five francs, The beauty of the type is, of course, maintained in the reprint, which, few comparatively as are those who can read its contracted Latin, bas an interest for bibliopbiles as well as scholars. Canon Knox Litcle writes a capable and an edifying introduc- tion, dealing rather with the literary and theological ts of the book than with the bibliographical aspects the edition, He is fully convinced, as are, indeed, most late critics, that the work is by 4 Kempis, and not by others to whom it has been assigned. The volume is acceptavle. The only fault we find with it is that while the body is in Latin the title-page is in English. Mr. Stock's editors seem to think that a matter of no import- ance. In his admirable ‘ Book-Prices Current,’ under the heading “ De Imitatione Christi,” we thus find three entries, whereof two refer to English translations and one to French, This should be changed, Llantwit Major: a Fifth Century University. By Alfred C. Fryer, Ph.D. (Stock.) We English—such of us, that is, who bave not made the literature of our Celtic brethren asubject of serious study — are in the habit of depreciating the Celtic culture of early days. This is not unnatural. There are few books in \uman literature more extravagantly wild than some of the Welsh and Irish books relating to history. They outdo Voraigne and Cassar of Heisterbach in their wild imaginings. A new school of critical scholars has arisen, which knows the difference between fact und lexend. Dr. Fryer’s name is new to us, but we will venture on the prophesy that be will take a noteworthy place in the little band of which Prof. Rhys may be regarded as the English and Bishop Healy the Irish representative. Dr. Fryer writes well, not only as to the matter but the manner also. This is no light thing, whatever students may think ; for in these days of rapid and care- less reading, if the style of a book be unattractive it is liable to be passed over by all except the few earnest persons who love knowledge for its own sake. The author's style is unencumbered by useless adjectives and causeless inversions; it is, therefore, easy to follow. Agu'n and again he reminds us of that prince of eccle- siastical historians Montalembert, as his powers are shown at their best in ‘ Les Moines d’Occident.’ To call Liantwit Major a university is in some sort a figure of s bh, like that of the would-be historians who — of Wolsey and Thomas Cromwell as prime ministers Henry VIII. Though universities, in the strict sense of the term, did not come into being for ages after the fifth century, it was in the flourishing days of Celtic Christianity a great school of over by those whom the RomanChurch has in r days regarded as saints, Liantwit is interestit now for two reasons, At pre- sent it is a mere village but holy and historic memories cling around the spot, and, notwithstanding modern , there are architectural remains and ancient Our pages have in recent times contained several notes regarding the old tithe barns which once were so common, Until quite modern times there was one of these, “‘a vast pile of the thirteenth century,” at Liant- wit. It was 122 ft, long and 27 ft, broad. After harvest it was filled with corn closely packed, while there were eleven large wheat-stacks in the field near at hand. When tithe in kind became a thing of the past this barn was no more required for its original purpose, so the Dean and Chapter of Gloucester, to whom it belonged, mitted this interesting building to be effaced—“ a gl but by no means uncommon, instance of capitular taste and as the author tells us, It is, indeed, very to excuse such acts. What may have been the moving cause in this case we do not pretend to know, but we have become acquainted with similar in- stances of destructiveness, which must be attributed to lower motives than mere money-grubbing and bad taste, Mr, W. A. CLouston’s ‘History of Hierogl Bibles’ is in the binder’s hands, and Mesers, David Pryce & Son, Glasgow, expect to issue it shortly to sub- ecribers. The first Eng! h version of those singular juvenile picture-books (for which Thomas Bewick is believed to have furnished some of the cuts) bas been traced by Mr. Clouston, through a Dutch version, to an Augsburg source, ‘ Geistliche Herzens-Einbildungen,’ or ‘ Spiritual Heart-Fancies,’ 1687. The bulk of the volume has been almost doubled by including an tof the principal block-books of the fifteenth century, and a full description of Lord Denbigh’s unique MS. Latin Bible in Rebus, written probably about the year 1460, and of European books of emblems. The book contains upwards of thirty facsimiles and fifty-six quaint cuts, printed from the original blocks used in a “ Hieroglyphic Bible” published in London in the early years of the present century, Rotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are to head the second communication “ Duplicate,” R. O, A.—You will find the passage in Lucretius. Erratum.—P. 224, col, 1, 1. 4 from bottom, for “ Heca- toous read Hecateus. orice. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, B.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. |
Page 23
e| g 8, V. Maz, 31, '94.) NOTES AND QUERIES. L’INTERMEDIAIRE DES CHERCHEURS ET CURIEUX; OR, FRENCH NOTES AND QUERIES. Founded in 1864, ~ Literary, Historical, and Artistic Correspondence and Notes. Questions and Replies; Letters and Documentary Authorities, Discoveries and Curiosities, Literary News and Gossip. Erudition. Offers for Sale and Advertisements of Things to be Sold; Exchanges, Lists of Sales and Accounts of the same; Lists of Acquisitions by Public Collec- tions and Museums, for the use of Literary Men,| W Artists, Bibliophiles, Professors, Formers of Collec- tions, Archzologists, Genealogists, Numismatists. L’INTERMEDIAIRE appears three times a month. It is an absolutely necessary tool to literary workers. The system of Notes and Queries, on which it rests, is one of the most simple, useful, and practical pos- sible. The object of the paper is to lend its con- siderable amount of publicity to all literary workers and literary inquirers who find themselves em- barrassed in their work. We reply to all. Among literary men, learned men, professo artists, persons forming collections of pictures an other art objects, bibliophiles, Jovers of prints and autographs, archeologists, collectors of coins, there is not one who does not sometimes find that he has got beyond his own knowledge and needs that of others. He has consulted his friends, the library of his town, the societies of his district, he has written many letters—he has not obtained the information that he wants. Another wishes to find whence comes a quotation which his memory does not correctly supply, or to find a particular book, a manuscript, an art object, heraldic bearings, a family descent, or to verify the authenticity of a text or of an autograph, or to learn the common- ness or scarcity and the consequent value of some object; to know whether the subject which occu- pies his mind has already been studied, whether a particular document has already been published, whether librarians or custodians of archives or museums or other collectors can give him hints or supply documents which will help him in his dies. He has looked at everything that he can find, and consulted all easily available works of reference, and yet is ata standstill. Here comes in L’INTERMED RE. That paper prints his ques- tion and carries it to the door of all the learned, and in a following number brings him the answer for which he had so long waited. There is a bond which brings together all the readers of L'INTER- MEDIAIRE—the desire to help one another. The uestion and the replies are inserted without the rawing of any distinction of ra or of religious opinion. The independence of L’INTERMEDIAIRE is complete, and that of its correspondents is guarded, if they wish it, by the most scrupulous anonymity. hatever may be the excitement of politics, our Notes and Queries have always iaterested the press and the world of letters, for they explain the his- torical, artistic, and literary past, and bring out from their ordinary reserve men who are able to answer, and who often have not previously spoken. Many have been the indiscretions committed in the paper to the benefit of history. In addition to the Notes and Queries L’INTERMEDIAIRE publishes, in its part which has to do with discoveries and curiosities, letters i an is important part of the r great] ds to its attraction and variety. In its news part L,INTERMEDIAIRE publishes a supplement of eight columns with each number which informs the reader of all that is doing in the world of letters and arts, of discoveries, research acquisitions of the libraries and archives an museums of the world. It also contains proposals for sale, exchange, and barter among the subscribers to the paper, and those only, and lists and accounts of public sales in France and abroad. The dis- coveries which are due to L’'INTERMEDIAIRE amount to thousands, and it is impossible to close any literary inquiry with safety without first sub- mitting it to that paper. L'INTERMEDIAIRE is published on the 10th, , and 30th of the month, and each number, price 1 franc, contains 48 columns, beautifully printed, and Some ry of six months an elegant volume of not less than columns, with indexes, Subscriptions for Twelve Months for France, 16 francs; Six Months, 9 francs; Three Months, 5 francs. For abroad, Twelve Months, 15s,; Six Months, 8s. 4d.; Three Months, 4s, 2d, LUCIEN FAUCOU, 13, Rue Cujas, Paris. | vid 0 sub- ingular wick is as been to an gen,’ or volume ‘ the da full n Bible , and of ipwards ble” present notices: and tion, but tely. yondents B, query, with the vishes to equested tius. Heca- | to “ The ents and e Office, urn com- int; and
Page 24
NOTES AND QUERIES. V. Man, 31, KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO/’S LIST. Now ready, Part I. of BIBLIOGRAPHICA A COPY of CELSUS from the LIBRARY of GROLIER. W. Y. Fletcher. CHRISTINA of SWEDEN and her BOOKS. Charles I. Elton. RAOUL LEFEVRE and ‘LE RECUBIL des HISTOIRES de TROYE.’ H. Oskar Sommer. NAMES and NOTES in BOOKS. Andrew Lang. The ACCIPIBS WOODCUT. R. Proctor. LA BIBLIOPHILIE MODERNE. Octave Uzanne. THOINAN’S LES RELIEURS FRANCAIS. Miss Prideaux. The STATIONERS at the SIGN of the TRINITY. E. Gordon Duff. The BOOKS of HOURS of GBOFFROY TORY. Alfred W. Pollard. Subscription price, 30s. per annum (4 Parts) ; Single Parts, 10s. each, To be complete in Twelve Quarterly Parts. EARLY EDITIONS: A Bibliographical Survey of the Works of some Popular Modern Authors. By J. H. SLATER. Demy 8vo. half-Roxburghe morocco, 21s. net. A few Large- Paper Copies on Hand-made Paper are issued at 42s, In preparation, EARLY ENGLISH PRINTING. A Portfolio of Facsimiles, Edited by E. GORDON DUFF. Only 300 copies will be ited for sale. Th of the Pertfolio to Subscribers before publication An ust - publication wil be offered to the public in the erdinary wey, through the at Guineas per copy. Immediately, DAVID GARRICK: a Biography. By Joseph Knight. Demy 8vo. With ay Ae by W. Boucher, from a Painting by Gainsborough (never before Engraved) in the possession of — A few Large-Paper Copies are being printed on Hand-made Paper. SECOND EDITION. HANDBOOK of GREEK and LATIN PALEOQGRAPHY. By Mande BOOKS ABOUT BOOKS. NEW VOLUME. THE BINDING OF BOOKS. By HERBERT J. THORNE. Being the Sixth Volume of “ Books about Books,” Edited by A. W. POLLARD. With Illustrations, printed on Hand-made Paper, and bound in buckram, post 8vo. 6s. net. Previous Volumes in the same Series :— EARLY ILLUSTRATED BOOKS. A History of the Decoration and Illustration of Books in the Fifteenth and Sixteenth Centuries. By ALFRED W. = ly W. POLLARD. With Frontispiece and The GREAT BOOK COLLECTORS. By Charles and Mary Elton. With 10 Illustrations. BOOK | PLATES. By W. J. Hardy. With Frontispiece and 36 Illustrations BOOKS in MANUSCRIPT: a Short Introduction to their Study and Use, with a Chapter on Records. By FALCONER MAD. EARLY PRINTED BOOKS. By E. Gordon Duff. Illustrated with Frontis- piece and 10 Plates. *," Some of these Volumes are nearly out of print, but a few Complete Sets may still be had. LONDON: PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS-ROAD. Printed by JOHN C. FRANCIS, Atheneum Press, Bream'’s-buildings. JOHN C. FRANCIS, at Dream's Dulldings, Marth the { t = | 4 4 + = | i | =